1
00:02:24,125 --> 00:02:26,628
Kepada anda yang romantik
di luar sana...
2
00:02:26,837 --> 00:02:28,339
ini untuk anda.
3
00:02:33,011 --> 00:02:34,096
Helo, Betty.
4
00:02:36,557 --> 00:02:41,230
Awak sepatutnya menjaga askar lain
di hospital, bukan?
5
00:02:41,939 --> 00:02:44,859
Bolehkah awak maafkan saya?
6
00:02:47,529 --> 00:02:49,615
Entah mereka akan bersama atau tidak.
7
00:02:53,579 --> 00:02:55,498
Saya ada satu syarat
sebelum memaafkan awak.
8
00:02:57,041 --> 00:02:58,335
Apa syarat awak?
9
00:02:59,211 --> 00:03:00,462
Menarilah dengan saya.
10
00:03:20,446 --> 00:03:24,785
Tamat
11
00:03:27,747 --> 00:03:29,582
Tolong jelaskan seperkara.
12
00:03:30,959 --> 00:03:36,466
Orang jenis apa...
13
00:03:37,092 --> 00:03:39,553
yang nak menghayati
kesudahan begini?
14
00:03:46,270 --> 00:03:49,357
Rosie, dalam dunia sebenar...
15
00:03:49,441 --> 00:03:52,570
adakah Tad Hamilton sama
seperti wataknya di layar perak?
16
00:03:53,112 --> 00:03:54,363
Sudah tentu!
17
00:03:54,572 --> 00:03:56,867
Tak mungkin dia dapat
berpura-pura dalam filemnya.
18
00:03:59,245 --> 00:04:01,956
Agaknya, apa Tad Hamilton
sedang lakukan sekarang?
19
00:04:04,543 --> 00:04:06,253
Saya pasti dia berada di gereja.
20
00:04:12,678 --> 00:04:13,888
Tengok ini!
21
00:04:24,693 --> 00:04:28,615
- Dia orangnya.
- Tad Hamilton.
22
00:04:29,366 --> 00:04:31,827
- Awak asyik susahkan kami, Tad.
- Apa maksud awak?
23
00:04:32,203 --> 00:04:33,830
Ini gambar yang diambil
oleh paparazzi.
24
00:04:34,164 --> 00:04:36,416
Tad Hamilton
Memandu Terlalu Laju?
25
00:04:36,917 --> 00:04:42,340
Tahniah, awak pandu dalam
keadaan mabuk, rokok dan penuh berahi.
26
00:04:42,591 --> 00:04:47,681
Bagi saya,
ia sesuatu yang amat bergaya.
27
00:04:47,764 --> 00:04:53,897
- Richard.
- Namun, ia akan jejaskan imej awak.
28
00:04:54,064 --> 00:04:56,191
Awak mainkan
watak yang penuh perasaan.
29
00:04:56,275 --> 00:04:58,402
Tapi ini orang yang
akan diserang sakit jantung.
30
00:04:59,195 --> 00:05:02,324
Tergamak kamu salahkan saya
atas pengangguran saya.
31
00:05:02,407 --> 00:05:05,661
Awak tak menganggur.
32
00:05:05,870 --> 00:05:07,831
Hanya pekerja dok
akan menganggur.
33
00:05:07,914 --> 00:05:11,210
Awak sedang
tunggu peluang awak.
34
00:05:11,419 --> 00:05:16,050
Kami akan dapat sebahagian
daripada ganjaran awak.
35
00:05:18,469 --> 00:05:19,763
Tapi kami tak penting.
36
00:05:20,347 --> 00:05:23,768
Bagaimana dengan watak
dalam filem Jimmy Ing?
37
00:05:25,854 --> 00:05:27,606
Dia masih ragu-ragu.
38
00:05:29,400 --> 00:05:32,237
- Apa?
- Dia masih ragu-ragu.
39
00:05:32,445 --> 00:05:34,281
Dia nak pertimbangkannya
sebelum membuat keputusan.
40
00:05:34,573 --> 00:05:36,826
Dia masih nak
pertimbangkannya dulu.
41
00:05:37,285 --> 00:05:39,829
Ini akan memburukkan keadaan.
42
00:05:40,205 --> 00:05:41,331
Apa kita nak buat sekarang?
43
00:05:41,498 --> 00:05:44,001
Kita cari jalan lain.
44
00:05:44,127 --> 00:05:46,379
Kita dapatkan publisiti positif.
45
00:05:46,463 --> 00:05:48,799
- Awak sudah jadi penterjemah?
- Maksud saya...
46
00:05:50,426 --> 00:05:54,264
kita perlu lakukan sesuatu untuk
ingatkan Jimmy Ing dan Amerika...
47
00:05:54,348 --> 00:05:55,891
yang awak lelaki baik.
48
00:05:55,975 --> 00:05:57,560
Saya memang lelaki baik.
49
00:05:58,228 --> 00:06:01,649
Jika anda tinggal
di kejiranan yang pincang.
50
00:06:42,575 --> 00:06:44,578
Tahniah, anda berjaya
menggemukkan diri...
51
00:06:44,661 --> 00:06:46,705
dengan memakan Pringles.
52
00:06:48,416 --> 00:06:49,751
Apa perasa kesukaan awak?
53
00:06:50,084 --> 00:06:52,254
Perasa krim dan bawang
atau perasa asli?
54
00:06:53,339 --> 00:06:56,843
Perasa krim dan bawang
amat kuat.
55
00:06:57,052 --> 00:06:59,263
Jika awak cuma
makan setengah tin...
56
00:06:59,346 --> 00:07:00,473
awak perlukan kekuatan perasa itu.
57
00:07:00,723 --> 00:07:03,226
Jika awak makan banyak,
makan Pringles berperasa asli.
58
00:07:03,685 --> 00:07:04,770
Rasa yang lebih asli.
59
00:07:04,853 --> 00:07:06,981
Selepas awak cuba
perasa barbeku...
60
00:07:07,064 --> 00:07:09,234
awak akan jadi wanita sejati.
61
00:07:10,485 --> 00:07:12,029
Apa yang menarik dalam
akhbar Modern Grocer?
62
00:07:12,738 --> 00:07:14,866
Ini keluaran tentang baju renang.
63
00:07:21,749 --> 00:07:24,544
- Oh, Tuhan!
- Apa hal?
64
00:07:24,878 --> 00:07:26,338
Menangi janji temu
dengan Tad Hamilton...
65
00:07:26,464 --> 00:07:27,548
Apa?
66
00:07:27,882 --> 00:07:29,884
untuk didermakan kepada
tabung Selamatkan Kanak-kanak.
67
00:07:29,968 --> 00:07:31,345
Dia sememangnya begitu.
68
00:07:31,428 --> 00:07:33,180
Dia nak selamatkan kanak-kanak.
69
00:07:37,060 --> 00:07:39,814
- Awak rasa, saya patut sertainya?
- Sudah tentu.
70
00:07:40,064 --> 00:07:42,609
Cuma perlu tekan tetikus awak.
71
00:07:44,361 --> 00:07:46,238
Saya perlu derma 100 dolar.
72
00:07:46,697 --> 00:07:48,366
Kita boleh
dapatkan derma 100 dolar.
73
00:07:53,289 --> 00:07:54,833
Kami perlukan kebenaran awak.
74
00:07:55,959 --> 00:07:57,044
Apa?
75
00:08:00,840 --> 00:08:02,425
- Beg kertas atau beg plastik?
- Beg kertas.
76
00:08:02,592 --> 00:08:05,513
Awak nak bantu Rosalee menangi
janji temu dengan Tad Hamilton...
77
00:08:05,680 --> 00:08:06,973
dan buat kebajikan?
78
00:08:07,056 --> 00:08:08,391
Sudah tentu.
79
00:08:14,941 --> 00:08:16,777
- Ia amat sedap, bukan?
- Ya.
80
00:08:17,820 --> 00:08:22,200
Bersama dengan cek 125 dolar,
ini sijil penghargaan kepada...
81
00:08:22,284 --> 00:08:25,162
pengurus terbaik bulan ini.
82
00:08:25,246 --> 00:08:26,330
Tahniah.
83
00:08:26,414 --> 00:08:27,874
Terima kasih, Encik Ruddy.
84
00:08:28,250 --> 00:08:30,336
Pete, bila awak akan
berpindah ke Richmond?
85
00:08:30,711 --> 00:08:33,256
Kerana, awak sudah
tak cukup ruang di sini.
86
00:08:34,549 --> 00:08:36,301
Saya sudah terima
surat penerimaan...
87
00:08:36,385 --> 00:08:38,179
masuk ke Universiti Virginia.
88
00:08:38,262 --> 00:08:39,305
Bagus itu.
89
00:08:39,389 --> 00:08:40,849
Pinjaman pelajar saya
sudah diluluskan.
90
00:08:41,433 --> 00:08:46,105
- Jadi, cuma ada seperkara lagi.
- Apa itu?
91
00:08:46,481 --> 00:08:48,442
Ada seseorang di sini yang saya...
92
00:08:51,070 --> 00:08:52,614
Saya perlu bincang dengannya...
93
00:08:52,906 --> 00:08:57,370
tentang dia mengikut saya
ke Richmond.
94
00:09:00,248 --> 00:09:01,375
Bekas ini sudah penuh.
95
00:09:03,669 --> 00:09:08,884
Saya sayang semua orang di sini.
Maaf kerana mengganggu.
96
00:09:27,282 --> 00:09:29,076
Gembira berkenalan dengan awak.
97
00:09:29,159 --> 00:09:30,995
Gembira berkenalan dengan awak.
98
00:09:31,871 --> 00:09:33,415
- Selamat malam.
- Selamat malam.
99
00:09:38,797 --> 00:09:40,382
- Awak nak balik sekarang?
- Ya, tuan.
100
00:09:40,924 --> 00:09:44,095
Terima kasih, jumpa lagi
pada hari Rabu minggu depan.
101
00:09:45,931 --> 00:09:48,267
Saya berasal dari Albania.
102
00:09:49,018 --> 00:09:50,102
Maaf.
103
00:09:51,688 --> 00:09:55,443
Tolong beritahu yang seorang lagi,
semua yang saya cakap tadi.
104
00:09:55,901 --> 00:09:56,944
Baiklah.
105
00:09:57,028 --> 00:09:58,154
Terima kasih.
106
00:11:14,083 --> 00:11:16,211
Berapa markah saya perlukan
untuk kalahkan awak?
107
00:11:17,671 --> 00:11:20,258
Gandaan 14 atau awak kalah.
108
00:11:21,008 --> 00:11:22,385
Tiada masalah.
109
00:11:25,139 --> 00:11:28,810
Jangan tersilap!
110
00:11:29,686 --> 00:11:31,855
Awak betul-betul nak buat begitu?
111
00:11:41,493 --> 00:11:43,328
Kami akan ambil keduanya
bila-bila masa saja.
112
00:11:43,412 --> 00:11:46,958
Sekarang, Pete mesti dapatkan
perhatian pelayan bar.
113
00:11:48,251 --> 00:11:49,670
Dia sedang tunggu awak.
114
00:11:49,753 --> 00:11:51,255
Kami sedang tunggu
minuman kami.
115
00:11:53,633 --> 00:11:54,801
Baiklah!
116
00:11:57,638 --> 00:11:58,973
Angelica.
117
00:12:05,439 --> 00:12:06,524
Ya, Pete.
118
00:12:06,858 --> 00:12:08,985
Apa yang awak inginkan?
119
00:12:12,949 --> 00:12:14,159
Kami nak pesan minuman.
120
00:12:16,370 --> 00:12:19,123
Suatu hari nanti...
121
00:12:19,624 --> 00:12:23,253
awak akan menjawab...
122
00:12:23,337 --> 00:12:27,050
"Angelica, awak yang saya inginkan!"
123
00:12:28,427 --> 00:12:29,928
Okey.
124
00:12:30,012 --> 00:12:32,390
Tapi, buat masa sekarang,
kami nak pesan bir saja.
125
00:12:41,902 --> 00:12:42,987
Oh, Pete.
126
00:12:44,614 --> 00:12:48,911
- Cukuplah! Terima kasih.
- Awak tak suka dia langsung?
127
00:12:48,994 --> 00:12:53,416
Rosie, dia bukan
jenis gadis yang saya suka.
128
00:12:54,126 --> 00:12:56,086
Awak amat cerewet.
129
00:12:56,921 --> 00:12:58,214
Siapa mereka itu?
130
00:12:59,507 --> 00:13:01,260
Jika alat penggera api itu
berbunyi lagi...
131
00:13:02,553 --> 00:13:04,430
Kenapa mereka hantar wartawan?
132
00:13:05,348 --> 00:13:06,600
Nanti dulu.
133
00:13:06,725 --> 00:13:08,852
Oh, Tuhan!
134
00:13:09,103 --> 00:13:10,938
Rosalee Futch...
135
00:13:14,276 --> 00:13:15,444
Sila tengok sini.
136
00:13:18,281 --> 00:13:21,243
Lapangan Terbang Yeager
137
00:13:21,326 --> 00:13:22,661
Di kabin kelas pertama...
138
00:13:22,745 --> 00:13:25,749
saya akan dapat
pemain DVD sendiri.
139
00:13:25,832 --> 00:13:28,377
Hebatnya!
140
00:13:28,460 --> 00:13:32,757
Penumpang kelas pertama
diminta naik ke pesawat.
141
00:13:32,841 --> 00:13:35,302
- Awak orangnya!
- Saya tahu!
142
00:13:35,386 --> 00:13:37,555
Bertenang!
143
00:13:37,639 --> 00:13:40,768
Pete, peluk saya dan
cakaplah harap saya berseronok.
144
00:13:41,644 --> 00:13:42,728
Okey.
145
00:13:46,191 --> 00:13:49,320
Berhati-hati.
146
00:13:50,405 --> 00:13:54,159
- Apa maksud awak?
- Dia Tad Hamilton.
147
00:13:54,243 --> 00:13:59,041
Mungkin dia sudah meniduri
entah berapa ramai wanita.
148
00:13:59,791 --> 00:14:04,297
Tak mungkin.
Lagipun, dia takkan suka saya.
149
00:14:04,631 --> 00:14:09,804
Jika dia mengatakan yang
dia tak suka tengok sukan...
150
00:14:10,680 --> 00:14:11,973
ertinya, dia nak meniduri awak.
151
00:14:12,057 --> 00:14:14,185
- Faham.
- Jika dia suka haiwan...
152
00:14:14,602 --> 00:14:16,396
ertinya, dia betul-betul
nak meniduri awak.
153
00:14:16,479 --> 00:14:18,190
- Okey.
- Lelaki semuanya sama, Rosie.
154
00:14:18,273 --> 00:14:22,904
- Kaya, miskin, terkenal, pekedai.
- Betul.
155
00:14:23,029 --> 00:14:24,698
Tolong saya, okey?
156
00:14:27,702 --> 00:14:29,370
Jaga kesucian awak.
157
00:14:29,537 --> 00:14:30,830
- Okey.
- Saya cuma...
158
00:14:30,956 --> 00:14:33,208
- Jaga kesucian awak. Okey.
- Terima kasih, Pete.
159
00:14:33,292 --> 00:14:35,420
- Ingat semuanya.
- Saya akan ingat.
160
00:14:35,628 --> 00:14:36,880
Ingat bau badannya, awak
mesti ingat betul-betul.
161
00:14:36,963 --> 00:14:39,425
- Baiklah.
- Bukannya ala kadar saja.
162
00:14:39,508 --> 00:14:41,052
Saya nak gambaran
yang terperinci.
163
00:14:41,135 --> 00:14:42,220
Misalnya...
164
00:14:43,012 --> 00:14:45,390
dia berbau seperti hutan...
165
00:14:45,557 --> 00:14:46,976
pada hari pertama musim bunga.
166
00:14:47,059 --> 00:14:50,272
Okey, Cathy, mari kita...
Awak akan terlepas pesawat awak.
167
00:14:50,731 --> 00:14:52,816
- Saya beli sesuatu untuk awak.
- Terima kasih.
168
00:14:52,900 --> 00:14:54,193
Tuan-tuan dan puan-puan,
ini ialah...
169
00:14:54,277 --> 00:14:56,613
Saya hampir terlupa.
Saya belikan awak sesuatu.
170
00:14:58,699 --> 00:14:59,825
Perasa asli.
171
00:15:00,868 --> 00:15:03,830
Mungkin awak tak suka makanan
di kabin kelas pertama.
172
00:15:05,499 --> 00:15:06,709
Terima kasih, Pete.
173
00:15:11,256 --> 00:15:12,508
Ikut sini.
174
00:15:16,680 --> 00:15:19,684
- Jaga kesucian awak! Saya...
- Saya dengar.
175
00:15:19,767 --> 00:15:20,893
Selamat berlepas.
176
00:15:21,227 --> 00:15:23,188
- Baiklah.
- Selamat berlepas?
177
00:15:50,973 --> 00:15:52,016
Cik Futch
178
00:15:55,562 --> 00:15:57,648
- Saya orangnya.
- Selamat datang ke Los Angeles.
179
00:15:57,731 --> 00:15:58,816
Terima kasih.
180
00:16:03,238 --> 00:16:06,451
Baju saya tertinggal
di San Francisco
181
00:16:26,601 --> 00:16:29,355
Lemoned
9.00 dolar Segelas
182
00:16:38,908 --> 00:16:41,453
Suite Selebriti
183
00:17:06,401 --> 00:17:07,820
Boleh saya ambil kasut ini?
184
00:17:08,320 --> 00:17:09,405
Tidak.
185
00:17:09,488 --> 00:17:10,823
Awak nak pertimbangkannya?
186
00:17:14,036 --> 00:17:15,871
Kenapa saya mesti makan malam
bersama gadis dari Oklahoma?
187
00:17:16,789 --> 00:17:19,876
Dia seorang gadis
yang amat sempurna.
188
00:17:20,294 --> 00:17:22,797
Dia bukan berasal dari Oklahoma,
dia berasal dari Virginia Barat.
189
00:17:24,090 --> 00:17:25,383
Maaf.
190
00:17:26,718 --> 00:17:29,472
Awak tak pernah pakainya.
Bolehkah saya ambilnya?
191
00:17:30,598 --> 00:17:33,268
- Siapa nama dia?
- Rosalee Futch.
192
00:17:34,019 --> 00:17:35,855
Dia tentu amat 'jelita'.
193
00:17:36,355 --> 00:17:38,775
Gembira berkenalan
dengan awak, Tad.
194
00:17:40,611 --> 00:17:42,655
Seronok dapat berkenalan
dengan awak, Tad.
195
00:17:44,407 --> 00:17:46,076
Saya amat gembira dapat
berjumpa dengan awak.
196
00:17:47,119 --> 00:17:48,871
Ikut peraturan.
197
00:17:49,080 --> 00:17:52,209
Senyum dan jangan minum arak
atau merokok.
198
00:17:52,292 --> 00:17:53,502
- Baik.
- Sangat bagus.
199
00:17:54,128 --> 00:17:56,381
- Bagaimana dengan Jimmy Ing?
- Ada berita daripadanya?
200
00:17:56,673 --> 00:17:57,883
Tak, dia masih ragu-ragu.
201
00:17:58,592 --> 00:18:01,387
Ashton Kucher nampak gembira.
202
00:18:01,846 --> 00:18:03,223
Dia gembira atas sebab lain.
203
00:18:03,515 --> 00:18:05,767
Maaf, kami tiada berita
daripada Jimmy Ing.
204
00:18:06,393 --> 00:18:08,396
Baju ini sesuai untuk saya?
205
00:18:09,689 --> 00:18:13,527
Saya perlu buat senaman yoga.
206
00:18:15,488 --> 00:18:18,408
Filem awak akan disukai
hingga bila-bila saja.
207
00:18:22,413 --> 00:18:25,292
Filem awak akan disukai
hingga bila-bila saja.
208
00:18:36,806 --> 00:18:37,891
Hai.
209
00:18:38,934 --> 00:18:40,102
Saya Tad.
210
00:18:42,522 --> 00:18:45,985
Filem awak akan 'menguji dirinya'.
211
00:18:48,488 --> 00:18:51,283
Terima kasih, awak cantik.
212
00:18:52,785 --> 00:18:54,078
Roseanne, bukan?
213
00:18:54,871 --> 00:18:55,956
Siapa nama awak?
214
00:18:57,791 --> 00:18:58,876
Ricky?
215
00:19:00,670 --> 00:19:04,258
- Rosalee.
- Rosalee.
216
00:19:04,967 --> 00:19:06,344
Gembira berkenalan dengan awak.
217
00:19:07,470 --> 00:19:08,680
Awak sudah bersedia?
218
00:19:09,473 --> 00:19:10,557
Okey.
219
00:19:10,808 --> 00:19:12,184
Mari.
220
00:19:16,273 --> 00:19:17,775
Seronoknya!
221
00:19:20,445 --> 00:19:21,863
Bagaimana dengan
penerbangan awak?
222
00:19:23,073 --> 00:19:25,326
Filem awak akan disukai
hingga bila-bila saja.
223
00:19:27,829 --> 00:19:28,914
Terima kasih.
224
00:19:30,708 --> 00:19:32,668
- Awak sudah bersedia?
- Bersedia untuk apa?
225
00:19:33,211 --> 00:19:34,629
Ikut sini.
226
00:19:50,774 --> 00:19:53,278
- Siapa nama awak?
- Rosalee Futch.
227
00:20:04,792 --> 00:20:08,255
Kilauan pada mata awak
akan hilang sebentar lagi.
228
00:20:08,672 --> 00:20:09,840
Okey.
229
00:20:10,424 --> 00:20:11,759
Kereta ada di sini.
230
00:20:14,054 --> 00:20:15,639
Adakah ia sentiasa begitu?
231
00:20:20,771 --> 00:20:22,106
Lebih kurang begitu.
232
00:20:22,940 --> 00:20:25,401
- Hebatnya!
- Apa?
233
00:20:26,778 --> 00:20:28,113
Maksud saya, ia amat hebat.
234
00:20:31,242 --> 00:20:32,535
Hebat.
235
00:20:34,830 --> 00:20:39,044
Awak rasa teruja?
236
00:20:39,920 --> 00:20:42,548
Ini bagaikan cerita dongeng.
237
00:20:42,840 --> 00:20:44,425
Saya sudah jangka.
238
00:20:49,974 --> 00:20:52,310
- Awak tak apa-apa?
- Ya.
239
00:20:53,270 --> 00:20:55,439
Saya cuma tak biasa duduk
di bahagian tepi kereta.
240
00:20:58,234 --> 00:21:00,487
Kami tiada tempat duduk
di tepi di Virginia Barat.
241
00:21:01,447 --> 00:21:03,616
Asap rokok agak...
242
00:21:04,576 --> 00:21:06,328
Awak boleh duduk di sini
jika awak nak.
243
00:21:08,456 --> 00:21:09,957
Saya tak dapat bergerak...
244
00:21:11,126 --> 00:21:12,544
saya rasa tak sihat.
245
00:21:13,337 --> 00:21:15,339
Saya mabuk kereta.
246
00:21:15,548 --> 00:21:17,926
Dulu, ada satu karnival
di Frazier's Bottom.
247
00:21:18,343 --> 00:21:21,096
Ada satu permainan
yang asyik berpusing.
248
00:21:21,973 --> 00:21:24,058
Awak mesti berdiri di tepi...
249
00:21:24,768 --> 00:21:26,103
dan bahagian tengah akan jatuh.
250
00:21:26,895 --> 00:21:28,981
- Saya...
- Tak guna.
251
00:21:31,443 --> 00:21:32,611
Maafkan saya.
252
00:21:38,118 --> 00:21:40,830
Ini amat berbeza daripada
apa yang saya jangkakan.
253
00:21:40,913 --> 00:21:47,129
Tak apa.
Betul tak, Mickey?
254
00:21:47,630 --> 00:21:49,883
- Ya.
- Mari kita masuk.
255
00:21:49,966 --> 00:21:52,970
Nikmatilah makan malam.
Saya di luar sini menyental.
256
00:21:53,304 --> 00:21:54,722
Hei, Steve.
257
00:21:55,556 --> 00:21:57,183
Gembira berjumpa
dengan awak, Larry.
258
00:21:58,477 --> 00:21:59,645
Apa khabar?
259
00:21:59,728 --> 00:22:00,771
Hai, Tad.
260
00:22:00,855 --> 00:22:02,065
Tad, apa khabar?
261
00:22:17,125 --> 00:22:18,377
Ikut sini.
262
00:22:19,879 --> 00:22:21,255
Nak wain merah?
263
00:22:23,216 --> 00:22:25,719
Awak tak rasa penat
asyik senyum begitu?
264
00:22:27,930 --> 00:22:29,349
Saya sudah biasa.
265
00:22:30,767 --> 00:22:31,810
Saya patut buat begitu juga?
266
00:22:31,894 --> 00:22:35,064
Ya, tapi mungkin awak
tak dapat bertahan lama.
267
00:22:35,565 --> 00:22:36,942
Saya akan dapat bertahan.
268
00:22:43,074 --> 00:22:45,619
Bahagian sini akan mula penat.
269
00:22:46,704 --> 00:22:48,915
- Teruknya!
- Saya sudah beritahu.
270
00:22:51,126 --> 00:22:53,004
Awak ada banyak benda.
271
00:22:53,212 --> 00:22:58,177
Saya nak pastikan
saya dapat dihubungi.
272
00:22:58,511 --> 00:22:59,679
Siapa mereka?
273
00:23:00,805 --> 00:23:03,225
Ejen dan pengurus.
274
00:23:03,767 --> 00:23:06,938
Jimmy Ing akan merakam filem
yang sesuai untuk saya...
275
00:23:07,021 --> 00:23:09,566
tapi dia masih ragu-ragu.
276
00:23:09,650 --> 00:23:10,693
Apa?
277
00:23:10,776 --> 00:23:12,445
Dia sedang pertimbangkannya.
278
00:23:13,738 --> 00:23:17,827
Persaingan dalam bidang ini hebat.
279
00:23:18,119 --> 00:23:20,330
Semua orang mahukan
watak yang sama...
280
00:23:21,081 --> 00:23:22,541
filem yang sama...
281
00:23:22,624 --> 00:23:25,253
anugerah yang sama
dan wang yang banyak.
282
00:23:26,504 --> 00:23:30,342
Saya pasti awak takkan biar diri
awak dibelenggu oleh semua itu.
283
00:23:32,470 --> 00:23:35,265
Itu cuma akan menyedihkan awak.
284
00:23:39,687 --> 00:23:41,732
Jelasnya, awak tahu apa
yang patut diutamakan.
285
00:23:44,235 --> 00:23:46,988
Rosalee, apa pekerjaan awak?
286
00:23:47,405 --> 00:23:48,949
Saya bekerja di Piggly Wiggly.
287
00:23:49,283 --> 00:23:52,704
- Apa?
- Pasar raya, saya di kaunter.
288
00:23:53,204 --> 00:23:55,791
- Hebat.
- Ia bukannya kerja yang hebat.
289
00:23:57,335 --> 00:23:59,546
Tapi kerja ini amat menyeronokkan.
Dua kawan baik saya kerja di sana.
290
00:24:04,260 --> 00:24:07,723
Apa pekerjaan awak, Tad?
291
00:24:13,271 --> 00:24:18,027
Maksud saya, apa awak lakukan
pada waktu lapang awak?
292
00:24:18,528 --> 00:24:20,572
Tak banyak.
293
00:24:22,241 --> 00:24:24,285
Saya tiada masa untuk hobi saya.
294
00:24:25,829 --> 00:24:29,333
Saya tak suka tonton sukan.
Jadi, saya membaca...
295
00:24:30,626 --> 00:24:34,590
main dengan anjing,
kucing dan burung saya.
296
00:24:36,509 --> 00:24:40,180
Saya suka haiwan.
297
00:24:44,435 --> 00:24:45,770
Agaknya,
apa mereka sedang lakukan?
298
00:24:47,564 --> 00:24:49,275
Pasti mereka sedang berasmara...
299
00:24:50,318 --> 00:24:51,945
dalam bilik hotel Rosalee.
300
00:24:52,988 --> 00:24:55,658
Tad teringin untuk
menunjukkan kelelakiannya!
301
00:24:56,200 --> 00:24:59,830
Rosalee menyentuh perut Tad.
302
00:25:00,080 --> 00:25:03,585
Dada Rosalee yang sempurna
'melaung dengan kuat'!
303
00:25:07,965 --> 00:25:09,217
Bagus.
304
00:25:10,343 --> 00:25:11,469
Baiklah.
305
00:25:26,697 --> 00:25:27,823
Saya pernah pakai benda itu.
306
00:25:28,741 --> 00:25:29,993
- Pendakap gigi?
- Ya.
307
00:25:30,076 --> 00:25:33,455
Untuk bahagian bawah
dan atas gigi saya.
308
00:25:33,539 --> 00:25:35,082
Waktu kecil, gigi saya teruk.
309
00:25:35,917 --> 00:25:38,045
Awak tentu amat hodoh dulu.
310
00:25:38,128 --> 00:25:39,338
Saya sama seperti orang lain.
311
00:25:39,421 --> 00:25:42,508
Saya pelik dan tak pasti
tentang identiti saya.
312
00:25:43,176 --> 00:25:44,720
Kulit gabungan.
313
00:25:46,555 --> 00:25:48,015
Awak nampak kacak sekarang.
314
00:25:48,933 --> 00:25:50,060
Terima kasih.
315
00:25:51,854 --> 00:25:52,980
Awak juga.
316
00:25:57,861 --> 00:25:58,946
Selamat menjamu selera!
317
00:26:18,929 --> 00:26:20,056
Terima kasih, Mickey.
318
00:26:27,982 --> 00:26:29,276
Pemandangan ini amat indah.
319
00:26:30,193 --> 00:26:32,196
Banyak lampu yang dipasang.
320
00:26:33,781 --> 00:26:35,033
Ia amat indah.
321
00:26:36,994 --> 00:26:38,078
Memang pun.
322
00:26:41,374 --> 00:26:43,961
Awak juga amat jelita.
323
00:26:49,885 --> 00:26:52,013
Awak nak singgah
di rumah saya sebentar?
324
00:27:03,277 --> 00:27:05,780
Sudah tentu, sekejap saja.
325
00:27:32,271 --> 00:27:36,235
- Hebat?
- Sangat hebat!
326
00:27:36,986 --> 00:27:38,070
Bagus.
327
00:27:44,161 --> 00:27:48,000
Cik Ramirez, Sonja!
328
00:27:49,668 --> 00:27:51,295
Ada orang dalam rumah ini?
329
00:27:57,970 --> 00:27:59,264
Cuma kita di sini.
330
00:28:04,854 --> 00:28:06,231
Awak nak masuk ke dalam?
331
00:28:10,903 --> 00:28:14,241
Saya rasa, saya patut
balik ke bilik hotel saya.
332
00:28:15,659 --> 00:28:19,080
Okey.
333
00:28:20,833 --> 00:28:22,501
Saya tak nak
pembantu hotel saya risau.
334
00:28:25,004 --> 00:28:28,008
Bagus begitu.
335
00:28:29,677 --> 00:28:33,056
- Saya akan hantar awak balik.
- Tak perlu.
336
00:28:33,181 --> 00:28:37,020
- Tak, saya nak hantar awak.
- Terima kasih.
337
00:28:37,771 --> 00:28:38,980
Baiknya awak.
338
00:28:41,984 --> 00:28:43,695
Rosalee, saya gembira
dapat berkenalan dengan awak.
339
00:28:45,363 --> 00:28:47,533
Saya harap awak hidup bahagia.
340
00:28:49,202 --> 00:28:51,246
Hidup yang menakjubkan.
341
00:28:51,621 --> 00:28:54,959
Saya harapkan
yang sama untuk awak.
342
00:28:57,003 --> 00:28:58,380
- Awak faham, bukan?
- Ya, sudah tentu.
343
00:29:00,007 --> 00:29:01,592
Terima kasih atas malam
terbaik dalam hidup saya.
344
00:29:01,676 --> 00:29:03,219
Tak, terima kasih pada awak.
345
00:29:07,767 --> 00:29:09,435
Boleh saya cium
ucap selamat tinggal?
346
00:29:11,605 --> 00:29:14,233
Mungkin boleh.
347
00:29:30,587 --> 00:29:32,715
- Selamat malam.
- Terima kasih.
348
00:29:36,219 --> 00:29:37,596
Selamat malam, Rosalee.
349
00:29:42,352 --> 00:29:43,812
Semoga awak bermimpi
mimpi yang indah.
350
00:30:07,759 --> 00:30:11,138
Projek Kebajikan Tad Hamilton.
Gadis Ini Memenangi Hati Tad?
351
00:30:18,522 --> 00:30:20,984
Pintu kereta limo buka.
352
00:30:23,195 --> 00:30:25,448
Kaki saya mencecah tanah...
353
00:30:26,032 --> 00:30:28,660
saya berpusing dan
pandang Tad buat kali terakhir.
354
00:30:29,327 --> 00:30:32,790
Saya pandang matanya,
senyumannya...
355
00:30:33,124 --> 00:30:36,461
kemudian kembali ke bilik saya
dengan rasa kesal.
356
00:30:37,922 --> 00:30:40,759
- Sudah puas bercakap tentang dia?
- Sudah.
357
00:30:41,927 --> 00:30:43,554
Saya tak ingat masanya...
358
00:30:44,847 --> 00:30:46,724
awak tak cakap tentang dia.
359
00:30:46,891 --> 00:30:50,187
Peter, saya diminta untuk
gambarkan malam itu dengan teliti.
360
00:30:50,396 --> 00:30:52,440
Rosalee,
awak lakukannya dengan baik.
361
00:30:52,523 --> 00:30:54,609
Seakan-akan saya ada di sana.
362
00:30:56,278 --> 00:30:57,947
Biarpun saya tak rela,
tapi saya sudah dengar.
363
00:30:58,030 --> 00:31:00,617
Dengan kebenaran kamu...
364
00:31:00,700 --> 00:31:04,580
kita patut kembali
ke hidup biasa kita.
365
00:31:07,250 --> 00:31:08,627
Okey.
366
00:31:09,294 --> 00:31:10,755
Sebenarnya...
367
00:31:12,674 --> 00:31:16,971
Rosie, saya ingin
tanya awak sesuatu.
368
00:31:23,687 --> 00:31:24,814
Rosie.
369
00:31:28,694 --> 00:31:29,820
Apa-apalah.
370
00:31:31,447 --> 00:31:34,743
Saya rasa,
awak akan menyukainya.
371
00:31:35,953 --> 00:31:37,204
Saya harap awak menyukainya.
372
00:31:38,706 --> 00:31:40,500
Sesuatu yang saya harap
awak akan suka.
373
00:31:43,087 --> 00:31:46,675
Sudah lama saya rancangnya, jadi,
mungkin ia mengejutkan buat awak.
374
00:31:47,217 --> 00:31:49,637
Mungkin awak takkan rasa terkejut.
375
00:31:50,221 --> 00:31:51,514
Saya...
376
00:31:53,517 --> 00:31:57,188
Saya nak beritahu awak yang...
377
00:31:59,941 --> 00:32:01,026
Saya...
378
00:32:02,695 --> 00:32:03,946
Hei.
379
00:32:11,414 --> 00:32:15,753
Apa hal yang paling buruk yang
boleh berlaku kepada saya...
380
00:32:16,546 --> 00:32:17,672
sekarang?
381
00:32:30,230 --> 00:32:32,691
- Hai.
- Hai.
382
00:32:34,902 --> 00:32:36,070
Saya Tad.
383
00:32:39,032 --> 00:32:40,534
Dia kawan saya, Cathy.
384
00:32:44,122 --> 00:32:46,583
- Dia kawan saya, Pete.
- Saya Tad.
385
00:32:46,667 --> 00:32:49,128
Gembira berjumpa dengan awak.
386
00:32:50,630 --> 00:32:52,174
Saya banyak dengar tentang kamu.
387
00:32:52,257 --> 00:32:53,884
Betulkah?
388
00:32:54,009 --> 00:32:55,136
Ya.
389
00:32:57,430 --> 00:32:59,934
- Apa awak buat di sini?
- Saya datang melawat awak.
390
00:33:01,310 --> 00:33:06,817
- Tak mungkin, awak cuma...
- Ya, memang benar.
391
00:33:06,984 --> 00:33:11,865
Awak datang ke Frazier's Bottom
bukan atas urusan kerja?
392
00:33:12,491 --> 00:33:13,784
Tak.
393
00:33:14,452 --> 00:33:15,620
Cukup, Cathy.
394
00:33:15,703 --> 00:33:16,955
Okey.
395
00:33:17,247 --> 00:33:19,959
- Awak sudah makan tengah hari?
- Tak.
396
00:33:21,252 --> 00:33:25,340
- Bagus, ayuh!
- Pete, boleh?
397
00:33:25,841 --> 00:33:27,218
- Sebenarnya...
- Bolehkah?
398
00:33:27,301 --> 00:33:28,803
Okey, ya, tak, ia okey.
399
00:33:29,053 --> 00:33:30,764
Tad, apabila awak pergi
ke lapangan terbang...
400
00:33:30,847 --> 00:33:32,308
saya nak naik kereta
bersama awak dan...
401
00:33:32,391 --> 00:33:37,356
saya tentu serahkan
diri saya kepada awak.
402
00:33:40,818 --> 00:33:42,070
Gembira berkenalan dengan awak.
403
00:33:42,654 --> 00:33:43,739
Awak juga.
404
00:33:46,868 --> 00:33:48,620
Awak nak beritahu saya sesuatu?
405
00:33:50,873 --> 00:33:53,835
- Tak ada apa-apa.
- Okey.
406
00:34:09,897 --> 00:34:11,732
- Cantik kereta ini!
- Terima kasih.
407
00:34:11,816 --> 00:34:13,693
Saya suruh
pengurus kedai sewa itu...
408
00:34:13,776 --> 00:34:15,862
beri kereta berhud dan
dia berikan kereta isterinya.
409
00:34:17,656 --> 00:34:18,824
Yakah?
410
00:34:19,242 --> 00:34:21,953
Itu kali terakhir kita jumpa Rosie.
411
00:34:23,956 --> 00:34:26,459
Cathy, Tad takkan suka Rosie.
412
00:34:26,876 --> 00:34:27,919
Tak.
413
00:34:28,003 --> 00:34:32,425
Kaya, terkenal, kacak dan tegap!
414
00:34:32,508 --> 00:34:34,803
Awak memang betul!
415
00:34:39,893 --> 00:34:43,188
- Ambil burger keju ini.
- Untuk awak.
416
00:34:45,024 --> 00:34:46,234
Oh, Tuhan.
417
00:34:47,485 --> 00:34:49,154
- Ini dia, Rosie.
- Terima kasih.
418
00:34:49,613 --> 00:34:50,906
Terima kasih.
419
00:34:58,249 --> 00:34:59,501
Terima kasih.
420
00:35:01,712 --> 00:35:03,714
Tak sangka awak datang ke sini.
421
00:35:05,049 --> 00:35:06,426
Saya mesti datang.
422
00:35:07,177 --> 00:35:11,599
Awak datang dari jauh untuk
makan di Frazier's Bottom?
423
00:35:11,808 --> 00:35:14,353
Tak mungkin malam itu
malam terakhir kita bertemu.
424
00:35:14,436 --> 00:35:16,897
Boleh saya ingatkan awak
tentang satu perkara?
425
00:35:17,064 --> 00:35:18,191
Apa itu?
426
00:35:18,483 --> 00:35:21,987
- Saya bukan orang yang terkenal.
- Tiada orang yang tak dikenali.
427
00:35:23,698 --> 00:35:26,368
- Baiklah.
- Saya cuma ikut gerak hati saya.
428
00:35:28,245 --> 00:35:31,291
Ada kala, kita perlu lakukan
sesuatu biarpun ia nampak gila...
429
00:35:32,333 --> 00:35:33,502
kerana...
430
00:35:35,129 --> 00:35:38,216
antara sikap berhati-hati kita...
431
00:35:38,299 --> 00:35:40,928
dengan gerak hati kita...
432
00:35:41,595 --> 00:35:44,974
di situlah terletaknya
perikemanusiaan kita.
433
00:35:47,978 --> 00:35:49,689
Itu dialog dari filem
The Road to El Dorado.
434
00:35:53,360 --> 00:35:55,321
Awak peminat setia saya, bukan?
435
00:35:57,073 --> 00:36:00,494
Awak curi dialog daripada filem
awak untuk memikat wanita?
436
00:36:00,577 --> 00:36:01,662
Tak lagi.
437
00:36:02,830 --> 00:36:03,915
Harap-harap begitulah.
438
00:36:03,998 --> 00:36:05,083
Sebab itu pasti
akan menjejaskan kredibiliti awak.
439
00:36:05,166 --> 00:36:09,005
Sebenarnya...
440
00:36:10,381 --> 00:36:14,220
ketika janji temu kita, awak kata
sesuatu yang menyedarkan saya.
441
00:36:14,303 --> 00:36:17,933
Awak kata, saya tahu apa
yang patut diutamakan.
442
00:36:18,058 --> 00:36:22,063
Sebenarnya, saya tak tahu
apa yang patut diutamakan.
443
00:36:22,605 --> 00:36:23,690
Saya sebenarnya tak tahu.
444
00:36:23,773 --> 00:36:25,651
Seluruh hidup saya,
saya tumpukan...
445
00:36:25,734 --> 00:36:30,865
pada kejayaan dan populariti.
446
00:36:30,949 --> 00:36:34,829
Awak betul, saya tak puas hati.
Saya perlukan pengaruh positif.
447
00:36:34,912 --> 00:36:38,291
Saya perlukan seseorang
yang tabah, berkebolehan...
448
00:36:38,375 --> 00:36:39,918
faham tentang hidup ini...
449
00:36:40,002 --> 00:36:42,839
dan tahu cara untuk hidup gembira.
Macam awak.
450
00:36:43,924 --> 00:36:45,259
Saya nak di sisi awak...
451
00:36:45,884 --> 00:36:48,346
saya nak dipengaruhi
oleh kebaikan awak.
452
00:36:51,558 --> 00:36:53,978
Maksud awak, secara romantik?
453
00:36:54,061 --> 00:36:56,064
Maksud saya, cinta rohani.
454
00:36:56,398 --> 00:36:58,776
Saya amat serius.
455
00:37:01,320 --> 00:37:04,533
- Saya kata sesuatu yang salah?
- Tak.
456
00:37:07,787 --> 00:37:10,958
Awak akan singgah lama
di Frazier's Bottom?
457
00:37:11,333 --> 00:37:12,585
Saya terpaksa.
458
00:37:13,127 --> 00:37:14,295
Jika saya nak tentukan
semula keutamaan saya...
459
00:37:14,378 --> 00:37:18,509
saya mesti tinggalkan LA.
460
00:37:20,595 --> 00:37:22,889
Hai!
461
00:37:26,727 --> 00:37:28,480
Apa pendapat awak?
462
00:37:31,567 --> 00:37:33,611
Saya kata, seronoknya.
463
00:37:35,739 --> 00:37:37,491
Apa maksudnya?
464
00:37:37,574 --> 00:37:39,327
Saya dan ayah saya, ada kala...
465
00:37:39,410 --> 00:37:42,414
sesuatu yang mengejutkan terjadi,
kita terpaksa terimanya.
466
00:37:44,792 --> 00:37:48,463
- Maksud awak, ya?
- Ya.
467
00:37:55,472 --> 00:37:56,640
Terima kasih
atas makan tengah hari.
468
00:37:59,435 --> 00:38:02,397
- Jumpa lagi pukul 7:00.
- Jumpa lagi pukul 7:00.
469
00:38:02,481 --> 00:38:04,191
- Okey.
- Okey.
470
00:38:26,010 --> 00:38:27,178
Janganlah!
471
00:38:28,722 --> 00:38:30,850
Dapatkan lelaki itu!
472
00:38:44,367 --> 00:38:46,661
Terangnya matahari hari ini.
473
00:38:58,343 --> 00:38:59,886
Bilik nombor lapan...
474
00:39:00,762 --> 00:39:02,807
pergi ke pintu dengan tanda lapan.
475
00:39:03,265 --> 00:39:04,392
Baiklah.
476
00:39:04,475 --> 00:39:08,147
Ia berada di antara bilik nombor
tujuh dan bilik nombor sembilan.
477
00:39:08,772 --> 00:39:10,650
Saya sudah faham.
Tak nak terima panggilan telefon.
478
00:39:10,733 --> 00:39:11,776
- Baiklah.
- Terima kasih.
479
00:39:11,860 --> 00:39:13,153
Selamat malam.
480
00:39:14,238 --> 00:39:15,322
Awak juga.
481
00:39:15,614 --> 00:39:17,158
- Jumpa lagi esok.
- Baiklah.
482
00:39:17,825 --> 00:39:18,994
Saya datang pukul 11:00.
483
00:39:20,078 --> 00:39:21,163
Okey.
484
00:40:07,888 --> 00:40:12,394
Dia nak kebaikan awak
mempengaruhinya.
485
00:40:12,728 --> 00:40:15,606
- Saya tahu.
- Begitu ya.
486
00:40:15,898 --> 00:40:19,528
Awak pula percaya dia.
487
00:40:20,112 --> 00:40:21,197
Kenapa tidak?
488
00:40:21,405 --> 00:40:23,199
Saya kagum, Rosie.
489
00:40:23,283 --> 00:40:25,243
Ada orang yang naif,
ada yang bersifat kebudak-budakan...
490
00:40:25,536 --> 00:40:27,455
- dan orang yang padan muka.
- Okey. Pete.
491
00:40:27,538 --> 00:40:29,207
Awak ingat dia berniat baik?
492
00:40:29,290 --> 00:40:32,044
Dia nak berasmara dengan awak.
Itu yang sebenarnya.
493
00:40:32,127 --> 00:40:33,462
- Oh, Tuhan.
- Ya.
494
00:40:33,963 --> 00:40:35,924
Kamu tak boleh keluar malam ini.
495
00:40:36,633 --> 00:40:38,176
Apa maksud awak?
496
00:40:38,510 --> 00:40:41,806
Maksud saya,
saya nak awak kerja syif lewat.
497
00:40:43,308 --> 00:40:45,477
Janine tak sihat, dia batuk-batuk.
498
00:40:46,145 --> 00:40:48,815
- Dia tak batuk pun.
- Belum lagi...
499
00:40:48,898 --> 00:40:53,571
tapi dia nampak
seperti dia akan jatuh sakit.
500
00:40:53,779 --> 00:40:55,615
Dia tak sakit.
501
00:40:56,366 --> 00:40:59,119
Janine, tolong batuk.
502
00:41:00,496 --> 00:41:03,208
Paru-paru awak bermasalah.
Apa maksud awak?
503
00:41:03,375 --> 00:41:04,585
Janine, awak sihat.
504
00:41:04,668 --> 00:41:07,630
Jangan beritahu staf saya
mereka sihat atau tak.
505
00:41:07,714 --> 00:41:08,798
Dia sihat!
506
00:41:09,925 --> 00:41:12,762
Biarpun dia tak sihat,
awak masih perlu cari orang lain...
507
00:41:12,845 --> 00:41:15,014
kerana saya akan keluar
dengan Tad Hamilton.
508
00:41:19,812 --> 00:41:20,939
Hentikannya.
509
00:41:21,606 --> 00:41:23,191
Paru-paru saya bermasalah.
510
00:41:23,275 --> 00:41:24,777
Awak tak cuti malam ini, Janine.
511
00:41:25,444 --> 00:41:26,571
Bob, bukan sekarang!
512
00:41:29,950 --> 00:41:31,076
Motel Everywhere.
513
00:41:33,621 --> 00:41:36,708
Kamu ada bilik lain atau bilik suite?
514
00:41:37,334 --> 00:41:40,463
Kami ada gula-gula,
kami ada lolipop di sini.
515
00:41:40,547 --> 00:41:43,634
Kalau awak nak lollipop.
516
00:41:43,717 --> 00:41:49,016
Maksud saya,
bilik yang lebih besar dan baru.
517
00:41:49,391 --> 00:41:53,897
Saya faham tapi kami
tiada bilik seperti itu.
518
00:41:54,105 --> 00:41:58,235
Jika begitu, tak apalah.
519
00:41:58,319 --> 00:41:59,529
Tunggu sebentar.
520
00:41:59,612 --> 00:42:00,739
Ya, encik.
521
00:42:04,452 --> 00:42:06,788
- Helo.
- Hai, lelaki hebat!
522
00:42:06,913 --> 00:42:10,501
- Di mana awak?
- Di motel di Frazier's Bottom.
523
00:42:10,626 --> 00:42:13,838
Saya tak pernah dengar
tentang tempat itu.
524
00:42:13,922 --> 00:42:15,299
Dia istimewa, Richard.
525
00:42:15,841 --> 00:42:17,969
- Siapa?
- Gadis projek kebajikan itu.
526
00:42:18,219 --> 00:42:19,846
- Gadis Win A Date?
- Ya.
527
00:42:20,180 --> 00:42:24,477
Awak naik pesawat ke tempat yang
dikenali sebagai Frazier's Bottom?
528
00:42:24,560 --> 00:42:27,814
Awak tinggal di motel supaya
dapat berasmara dengan dia?
529
00:42:29,608 --> 00:42:30,818
Saya bukannya nak
berasmara dengannya.
530
00:42:31,277 --> 00:42:32,821
Tolong jangan guna perkataan itu.
531
00:42:33,655 --> 00:42:35,073
Maafkan saya, Lord Byron.
532
00:42:35,449 --> 00:42:37,118
Saya nak bersama dengan dia,
awak tahu?
533
00:42:37,910 --> 00:42:39,496
- Dia gadis yang baik.
- Benar.
534
00:42:39,579 --> 00:42:41,081
Banyak saya boleh
belajar daripadanya.
535
00:42:41,248 --> 00:42:43,334
Saya cuba mencari diri saya.
536
00:42:43,584 --> 00:42:45,420
Saya nak cuba cari kegembiraan.
537
00:42:45,587 --> 00:42:47,130
Awak nak gembira?
538
00:42:47,214 --> 00:42:49,049
- Ini amat penting bagi saya.
- Oh, Tuhan.
539
00:42:49,508 --> 00:42:52,470
- Ia akan mengubah hidup saya.
- Awak berfikiran begini hari ini.
540
00:42:52,637 --> 00:42:54,097
Menjelang hujung minggu...
541
00:42:54,181 --> 00:42:55,683
apabila awak sudah dapat
berasmara dengannya...
542
00:42:56,767 --> 00:42:59,563
awak akan berubah sikap.
543
00:42:59,729 --> 00:43:02,024
Apa akan berlaku masa itu?
544
00:43:02,107 --> 00:43:04,819
- Mana saya tahu?
- Biar saya beritahu awak!
545
00:43:05,862 --> 00:43:08,407
Awak akan melukai hatinya.
546
00:43:08,741 --> 00:43:10,159
Apabila pihak akhbar dapat tahu...
547
00:43:10,284 --> 00:43:14,039
tujuan promosi Win A Date
akan menjadi sia-sia saja.
548
00:43:14,164 --> 00:43:17,126
Jimmy Ing pula akan
terus berdiam diri.
549
00:43:17,543 --> 00:43:20,756
Awak tak boleh jalinkan hubungan
dengan gadis dari Montana!
550
00:43:20,839 --> 00:43:22,508
- Virginia Barat.
- Tak kisahlah!
551
00:43:22,592 --> 00:43:24,385
- Kenapa tidak?
- Kamu sungguh berbeza.
552
00:43:24,844 --> 00:43:26,430
Nilai-nilai murni kamu berbeza.
553
00:43:26,513 --> 00:43:28,140
Misalnya...
554
00:43:28,224 --> 00:43:29,433
dia ada nilai-nilai murni.
555
00:43:29,517 --> 00:43:30,727
Ini akan berjaya.
556
00:43:30,935 --> 00:43:33,564
Ia akan jejaskan perniagaan kita!
557
00:43:33,647 --> 00:43:36,526
Ada benda yang lebih penting
daripada perniagaan.
558
00:43:38,069 --> 00:43:39,529
Saya tak tahu siapa awak lagi.
559
00:43:39,738 --> 00:43:43,868
- Adakah awak Tad?
- Saya nak letak telefon sekarang.
560
00:43:43,952 --> 00:43:46,580
Jangan, awak mesti faham...
561
00:43:46,663 --> 00:43:49,292
yang awak sedang melalui
satu tahap hidup.
562
00:43:49,375 --> 00:43:54,924
Ini kegilaan awak ketika awak
sedang menunggu kerja baru.
563
00:43:55,174 --> 00:43:56,551
Awak mesti balik ke LA...
564
00:43:57,218 --> 00:43:58,762
minum Bushmills
dan makan Percocet...
565
00:43:59,096 --> 00:44:03,601
keluar dengan pelakon wanita
dan hentikan perbuatan awak ini!
566
00:44:03,768 --> 00:44:07,398
- Kita bercakap lain kali.
- Jangan. Tad. Tad jahat.
567
00:44:07,481 --> 00:44:08,775
- Selamat tinggal, Richard.
- Jangan letak telefon!
568
00:44:17,828 --> 00:44:20,498
- Helo.
- Ya, Encik Hamilton.
569
00:44:20,665 --> 00:44:23,293
Kamu ada tukang urut?
570
00:44:24,169 --> 00:44:28,091
Tak, tapi saya dapat belajar
dengan cepat dan saya boleh...
571
00:44:29,592 --> 00:44:30,802
Saya boleh...
Helo?
572
00:45:30,878 --> 00:45:34,633
Akhbar Hollywood
573
00:45:34,925 --> 00:45:36,009
Saya datang!
574
00:45:40,265 --> 00:45:45,271
Awak Tad, bukan?
Awak memang Tad.
575
00:45:45,688 --> 00:45:48,358
- Selamat bertemu, En. Futch.
- Henry. Panggil Henry saja.
576
00:45:48,442 --> 00:45:49,860
- Masuklah.
- Terima kasih.
577
00:45:50,820 --> 00:45:52,238
Rosie akan turun sebentar lagi.
578
00:45:52,864 --> 00:45:53,990
Okey, hebat.
579
00:45:55,242 --> 00:45:58,204
Awak nak minum martini coklat?
580
00:45:59,789 --> 00:46:01,208
Hebatnya!
581
00:46:01,375 --> 00:46:05,463
- Ini popular di tempat awak, bukan?
- Ya, rasanya begitu.
582
00:46:07,007 --> 00:46:09,093
Saya akan memandu.
583
00:46:10,010 --> 00:46:11,137
Budak baik.
584
00:46:13,849 --> 00:46:15,017
Duduklah.
585
00:46:23,444 --> 00:46:24,612
Jadi?
586
00:46:24,696 --> 00:46:25,780
Nampaknya...
587
00:46:26,197 --> 00:46:28,283
Filem Emperor's New Clothes
awak akan capai 100 juta dolar...
588
00:46:28,367 --> 00:46:29,577
di pawagam tempatan.
589
00:46:30,953 --> 00:46:32,497
Ya.
590
00:46:33,123 --> 00:46:35,918
Rasanya Studio Quantum
bercadang untuk...
591
00:46:36,001 --> 00:46:39,130
bertekad melariskannya
melalui Internet.
592
00:46:40,632 --> 00:46:42,134
Mungkin juga.
593
00:46:42,635 --> 00:46:44,637
Ya.
594
00:46:52,397 --> 00:46:54,566
- Hei.
- Hai.
595
00:46:54,858 --> 00:46:57,779
- Awak sudah jumpa ayah saya.
- Ya, kami bincangkan perniagaan.
596
00:46:59,114 --> 00:47:00,240
Apa awak nak buat malam ini?
597
00:47:01,033 --> 00:47:03,286
Ada pawagam di sini?
598
00:47:03,953 --> 00:47:06,582
- Warner.
- Pawagam keluarga Loews.
599
00:47:08,334 --> 00:47:10,169
Awak sudah tonton filem
King Arthur in Britain?
600
00:47:10,378 --> 00:47:11,963
Saya teringin nak menontonnya.
601
00:47:12,047 --> 00:47:13,674
Kamu berseronoklah.
602
00:47:14,008 --> 00:47:16,302
Hantar dia balik sebelum subuh
dan jangan guna kokaina.
603
00:47:17,220 --> 00:47:18,346
Tidak.
604
00:47:24,145 --> 00:47:26,398
- Macam mana ayah tadi?
- Ayah amat hebat.
605
00:47:29,569 --> 00:47:30,737
- Selamat malam.
- Selamat tinggal.
606
00:47:33,240 --> 00:47:35,326
Dia orangnya!
607
00:47:36,202 --> 00:47:37,746
Ibu, saya pasti!
Dia Tad Hamilton!
608
00:47:37,871 --> 00:47:39,999
- Yakah?
- Ya, itu Tad Hamilton!
609
00:47:40,666 --> 00:47:42,210
Awak nampak sedih.
610
00:47:44,713 --> 00:47:47,091
Saya baru saja kehilangan
'isteri dan kambing' saya.
611
00:47:50,095 --> 00:47:53,182
Minggu depan, dalam edisi khas
Penyelamatan Paramedik.
612
00:48:03,653 --> 00:48:05,447
Berapa usia kamu berdua?
613
00:48:05,864 --> 00:48:07,199
Saya berusia 12 tahun...
614
00:48:07,283 --> 00:48:08,701
dan perempuan itu berusia...
615
00:48:09,411 --> 00:48:10,871
- 30 tahun.
- Ibu awak...
616
00:48:14,667 --> 00:48:16,837
(Bahasa Sepanyol)
617
00:48:16,920 --> 00:48:20,257
(Bahasa Sepanyol)
618
00:48:22,010 --> 00:48:27,350
Apa orang di Frazier's Bottom
lakukan pada masa ini?
619
00:48:27,642 --> 00:48:29,477
Mereka pergi kedai makan.
620
00:48:29,686 --> 00:48:33,065
Sudah 15 minit kita tak makan.
621
00:48:34,233 --> 00:48:35,360
Atau mereka akan balik rumah.
622
00:48:35,902 --> 00:48:37,863
Awak perlu bekerja esok.
623
00:48:38,238 --> 00:48:42,369
Kita boleh pergi ke pelantar
untuk pemandangan Watergap.
624
00:48:44,288 --> 00:48:46,541
Apa orang buat di situ?
625
00:48:47,917 --> 00:48:49,044
Mereka letak kereta di sana.
626
00:48:51,213 --> 00:48:52,298
Kemudian?
627
00:48:53,716 --> 00:48:57,513
Kemudian,
mereka akan bermesra di sana.
628
00:48:57,721 --> 00:49:00,224
Ini bukan janji temu,
kita tak boleh buat begitu.
629
00:49:00,475 --> 00:49:01,851
- Tak.
- Tak.
630
00:49:01,935 --> 00:49:04,396
Saya tak nak lakukan sesuatu yang
akan jejaskan persahabatan kita.
631
00:49:05,106 --> 00:49:06,399
Saya juga.
632
00:49:08,819 --> 00:49:10,529
Lebih dua trilion ton air...
633
00:49:12,365 --> 00:49:14,242
melalui bukaan ini setiap jam.
634
00:49:18,122 --> 00:49:20,208
Air itu mencukupi untuk
sebuah kapal perang belayar...
635
00:49:22,753 --> 00:49:24,338
dan padamkan setiap
kebakaran di Virginia Barat.
636
00:49:24,422 --> 00:49:25,506
Okey.
637
00:49:27,425 --> 00:49:28,593
Maaf.
638
00:49:38,064 --> 00:49:42,277
Kau Tak Akan Makan Tengah Hari
Di Bandar Ini Lagi
639
00:49:51,080 --> 00:49:54,418
- Helo.
- Encik Futch, saya Pete.
640
00:49:54,668 --> 00:49:56,921
Rosie tiada di rumah.
641
00:49:57,254 --> 00:49:59,174
Dia keluar dengan Tad Hamilton.
642
00:50:00,300 --> 00:50:03,179
Betulkah?
Saya tumpang gembira.
643
00:50:03,471 --> 00:50:07,809
- Dia seorang lelaki yang baik.
- Ya, bagus.
644
00:50:09,812 --> 00:50:12,774
Lelaki yang baik.
Ke mana mereka pergi?
645
00:50:12,857 --> 00:50:15,152
- Mereka pergi tengok wayang.
- Oh, wayang.
646
00:50:15,402 --> 00:50:17,196
Okey.
Nampaknya...
647
00:50:17,280 --> 00:50:20,367
Filem pukul 7:00 akan habis
pada pukul 8:45 atau 8:50.
648
00:50:22,411 --> 00:50:24,580
Jadi ada orang...
649
00:50:25,039 --> 00:50:27,918
beritahu saya jadual pawagam.
650
00:50:28,085 --> 00:50:32,215
Agaknya, mereka sudah keluar
dari pawagam dan teruskan...
651
00:50:34,468 --> 00:50:35,636
dengan aktiviti seterusnya.
652
00:50:36,178 --> 00:50:37,305
Rasanya begitu.
653
00:50:38,056 --> 00:50:39,599
Saya akan beritahu
Rosie yang awak telefon.
654
00:50:39,683 --> 00:50:43,062
Saya cuma ada masalah inventori.
655
00:50:44,022 --> 00:50:46,650
Cuma soalan remeh-temeh.
656
00:50:46,733 --> 00:50:49,987
- Saya boleh tanya dia esok.
- Baiklah, Pete.
657
00:50:50,655 --> 00:50:53,158
- Selamat tinggal.
- Baiklah.
658
00:50:57,914 --> 00:50:59,249
- Rosie?
- Ya?
659
00:51:07,259 --> 00:51:09,804
Boleh saya tengok
lesen memandu kamu?
660
00:51:11,264 --> 00:51:12,391
Biar betul!
661
00:51:13,016 --> 00:51:15,812
- Helo, tuan.
- Rosalee?
662
00:51:16,938 --> 00:51:18,482
- Hai, Tom.
- Hai.
663
00:51:19,107 --> 00:51:21,736
Amboi.
664
00:51:23,029 --> 00:51:24,489
Okey...
665
00:51:24,573 --> 00:51:26,450
Saya dengar khabar awak berada
di bandar kami, Encik Hamilton.
666
00:51:26,659 --> 00:51:28,035
- Yakah?
- Ya.
667
00:51:28,411 --> 00:51:33,334
- Awak suka Rosalee, bukan?
- Ya, saya suka dia.
668
00:51:34,752 --> 00:51:39,425
Kami dapat panggilan yang
ada orang letak kereta di sini.
669
00:51:39,508 --> 00:51:42,554
Kamu tak dibenarkan letak kereta
di sini selepas matahari terbenam.
670
00:51:43,304 --> 00:51:45,641
- Awak dapat panggilan telefon?
- Ya.
671
00:51:45,724 --> 00:51:47,017
Siapa yang telefon?
672
00:51:54,694 --> 00:51:55,779
Tak apalah.
673
00:51:56,196 --> 00:51:59,533
Saya akan bunuh Pete!
Hidupkannya dan bunuh dia lagi!
674
00:51:59,617 --> 00:52:02,245
Bertenang.
675
00:52:02,537 --> 00:52:04,039
Kenapa awak tak marah?
676
00:52:04,289 --> 00:52:05,583
Ia tak penting.
677
00:52:07,168 --> 00:52:08,294
Okey.
678
00:52:11,006 --> 00:52:12,508
Perkara berlaku malam ini...
679
00:52:14,802 --> 00:52:16,555
adalah sesuatu yang semula jadi.
680
00:52:18,974 --> 00:52:21,102
Dua orang ingin berkawan, tapi...
681
00:52:22,979 --> 00:52:24,565
hubungan itu tak menjadi.
682
00:52:25,733 --> 00:52:28,153
Mereka ditakdirkan menjadi
lebih daripada kawan.
683
00:52:29,279 --> 00:52:31,907
Kita akan berjumpa esok.
684
00:52:47,802 --> 00:52:50,723
Senyum dan Tegur Pelanggan
685
00:52:50,806 --> 00:52:53,184
Epal merah yang enak.
686
00:52:54,519 --> 00:52:57,523
Ingat lagi apa yang
saya beritahu awak...
687
00:52:58,023 --> 00:53:01,069
tentang kesucian awak?
688
00:53:01,653 --> 00:53:03,822
- Awak suruh saya berhati-hati.
- Saya suruh awak berhati-hati...
689
00:53:03,906 --> 00:53:04,991
tapi apa yang awak lakukan?
690
00:53:05,658 --> 00:53:07,494
Awak serahkan kepada dia.
691
00:53:07,577 --> 00:53:10,706
Saya tak pedulikannya!
Janji temu kami memang suci.
692
00:53:10,873 --> 00:53:12,250
Yalah...
693
00:53:12,417 --> 00:53:13,668
Dia bawa awak tengok wayang...
694
00:53:13,752 --> 00:53:15,045
dan bermesra dengan awak
di dalam kereta.
695
00:53:15,212 --> 00:53:16,964
Semuanya berlaku
secara spontan.
696
00:53:18,216 --> 00:53:20,427
Dia kata semua itu?
697
00:53:20,677 --> 00:53:24,599
- Dua kawan tengok wayang...
- Akhirnya, kamu bermesra.
698
00:53:24,682 --> 00:53:27,811
Dia tak nak lakukan sesuatu yang
akan jejaskan persahabatan kami.
699
00:53:32,275 --> 00:53:34,569
Adakah dia...
700
00:53:34,736 --> 00:53:36,530
Saya tak sangka dia guna ayat itu.
701
00:53:36,906 --> 00:53:39,325
- Tak sangka awak percayainya!
- Ia bukan sepotong ayat saja.
702
00:53:39,409 --> 00:53:44,248
Kalian, siapa pernah
gunakan ayat seperti...
703
00:53:44,624 --> 00:53:46,585
"tak nak jejaskan persahabatan?"
704
00:53:51,257 --> 00:53:53,969
- Paderi Newell?
- Sebelum saya jadi paderi.
705
00:53:56,514 --> 00:53:59,476
Rosie, bagaimana rasanya
ketika Tad menyentuh awak?
706
00:54:00,310 --> 00:54:02,354
Adakah ia panas dan tegap...
707
00:54:02,438 --> 00:54:04,607
Cat, awak tak membantu langsung!
708
00:54:04,691 --> 00:54:06,151
- Maaf, Pete. Terbawa-bawa.
- Terima kasih.
709
00:54:06,276 --> 00:54:07,945
Rosie.
710
00:54:11,616 --> 00:54:12,951
Dengar cakap saya...
711
00:54:13,827 --> 00:54:17,415
Tad Hamilton
adalah seorang pelakon.
712
00:54:19,710 --> 00:54:22,672
Macam mana awak tahu yang
dia tak berlakon di depan awak?
713
00:54:24,674 --> 00:54:28,137
- Dia bukan berlakon.
- Dia sedang berlakon.
714
00:54:28,304 --> 00:54:31,599
Dia sedang mainkan watak
lelaki jahat dari Hollywood...
715
00:54:31,766 --> 00:54:33,018
yang sedang mencari
kebaikan hidup.
716
00:54:35,187 --> 00:54:36,439
Selepas kalian...
717
00:54:39,693 --> 00:54:42,655
Selepas kalian berasmara
beberapa kali...
718
00:54:44,741 --> 00:54:47,161
dia akan tinggalkan tempat ini.
719
00:54:48,454 --> 00:54:50,874
Awak takkan jumpa dia lagi.
720
00:54:53,293 --> 00:54:57,382
Rosie,
saya sudah beli sebuah rumah!
721
00:54:57,465 --> 00:55:00,344
Awak percaya?
722
00:55:00,886 --> 00:55:04,724
Saya beli sebuah ladang dengan
rumah dan silo untuk gandum.
723
00:55:04,808 --> 00:55:05,893
- Betulkah?
- Ya.
724
00:55:06,393 --> 00:55:08,604
- Awak beli sebuah rumah!
- Sebuah rumah.
725
00:55:08,688 --> 00:55:10,398
Kita akan mulakan hidup di sini.
726
00:55:12,860 --> 00:55:14,445
- Apa pendapat awak?
- Saya rasa itu bagus.
727
00:55:14,528 --> 00:55:16,614
Mari tengok rumah itu
selepas kerja.
728
00:55:16,906 --> 00:55:19,076
- Sudah tentu!
- Saya ingin tengok juga.
729
00:55:23,164 --> 00:55:24,291
Bagus.
730
00:55:46,902 --> 00:55:49,280
Dia akan tinggal di motel
sementara ladangnya diubah-suai.
731
00:55:49,364 --> 00:55:52,910
- Tiba-tiba, dia jadi peladang?
- Dia akan jadi peladang baik.
732
00:55:53,077 --> 00:55:58,584
Dia dari Malibu, California.
Mereka cuma besarkan payudara.
733
00:55:58,667 --> 00:56:01,588
- Bolehkah awak senyum sedikit?
- Ini tak membawa apa-apa makna.
734
00:56:02,005 --> 00:56:03,548
Awak memang teruk!
735
00:56:03,632 --> 00:56:05,217
Rosie, orang seperti dia...
736
00:56:05,509 --> 00:56:08,763
selalu beli rumah untuk
mengurangkan jumlah kena cukai.
737
00:56:09,180 --> 00:56:10,265
Peter.
738
00:56:10,349 --> 00:56:12,643
Saya jamin menjelang senja...
739
00:56:13,102 --> 00:56:15,897
ladang, rumah...
740
00:56:16,899 --> 00:56:19,694
dan gandum Tad akan
dijual kembali di pasaran.
741
00:56:20,695 --> 00:56:23,907
- Apa awak akan lakukan?
- Tiada apa.
742
00:56:24,283 --> 00:56:26,202
Saya akan jadi jiran yang baik.
743
00:56:34,087 --> 00:56:37,591
- Apa khabar?
- Tempat ini amat hebat!
744
00:56:37,675 --> 00:56:38,926
Terima kasih.
745
00:56:41,805 --> 00:56:44,725
Khabarnya, kandang ini amat besar.
746
00:56:45,893 --> 00:56:51,525
Saya tak pasti akan keluasan tanah ini
tapi rasanya ia tentu amat besar.
747
00:56:52,068 --> 00:56:54,321
Rasanya 40 ekar.
748
00:56:59,202 --> 00:57:00,662
Mungkin juga.
749
00:57:00,745 --> 00:57:02,247
Tad, sebagai peladang baru...
750
00:57:02,873 --> 00:57:06,252
rasanya awak akan upah orang
untuk uruskan tempat ini.
751
00:57:07,128 --> 00:57:10,174
Saya boleh tunjukkan
kerja seorang peladang.
752
00:57:10,424 --> 00:57:13,637
Betulkah?
Bagus itu, terima kasih.
753
00:57:13,720 --> 00:57:17,141
Tad, tiada masalah langsung.
754
00:57:18,768 --> 00:57:22,940
Awak hanya
perlu pegang salah satu...
755
00:57:24,525 --> 00:57:29,657
putingnya dan tariknya dengan
lemah lembut ke arah baldi.
756
00:57:29,740 --> 00:57:31,492
Mungkin awak akan rasa takut...
757
00:57:33,370 --> 00:57:37,959
Tengoklah susu yang segar ini!
758
00:57:38,543 --> 00:57:40,545
Awak buat saya dahaga!
759
00:57:41,171 --> 00:57:42,548
Mana awak belajar buat begitu?
760
00:57:42,673 --> 00:57:44,634
Awak ingat lagi pembikinan semula
filem The Grapes of Wrath?
761
00:57:51,935 --> 00:57:55,481
Awak mesti ayun sepenuhnya...
762
00:57:55,898 --> 00:57:58,944
agar awak boleh belah
kayu ini dengan satu...
763
00:58:01,739 --> 00:58:03,491
hayunan.
764
00:58:04,993 --> 00:58:07,955
Okey, ya.
765
00:58:09,206 --> 00:58:10,500
Mari kita lakukannya.
766
00:58:11,376 --> 00:58:14,213
Awak banyak bersenam?
767
00:58:14,839 --> 00:58:16,841
- Tak.
- Saya tak bersenam juga.
768
00:58:19,219 --> 00:58:24,601
Satu hayunan dan belah.
769
00:58:26,436 --> 00:58:30,358
Adakala, awak dapat kayu buruk.
770
00:58:31,693 --> 00:58:33,237
Adakala, awak dapat kayu baik.
771
00:58:34,238 --> 00:58:37,409
Bagus, awak bertuah kali pertama.
772
00:58:41,247 --> 00:58:44,084
Awak masih bertuah, bagus.
773
00:58:44,835 --> 00:58:47,797
Awak pernah tonton filem saya
bertajuk Man Named Jackson?
774
00:58:48,297 --> 00:58:49,716
Jika ia ditayangkan...
775
00:58:51,843 --> 00:58:53,053
saya pernah tontonnya.
776
00:58:55,473 --> 00:59:00,145
Mungkin kapak ini...
Awak sudah dapat pun.
777
00:59:10,867 --> 00:59:13,454
Menangislah dekat orang lain,
sebab saya tak menangis.
778
00:59:13,662 --> 00:59:14,747
Saya tak buat begitu.
779
00:59:20,838 --> 00:59:23,300
Saya cuba elakkan filem melodrama.
780
00:59:26,053 --> 00:59:30,016
Akhirnya, saya berjaya!
Kamu nampak?
781
00:59:30,100 --> 00:59:31,185
Rosie...
782
01:00:16,283 --> 01:00:17,326
Pete!
783
01:00:17,409 --> 01:00:19,287
- Hei, Tad.
- Hei!
784
01:00:19,370 --> 01:00:20,538
Boleh saya bercakap
dengan awak?
785
01:00:21,414 --> 01:00:23,417
Ya, sudah tentu.
786
01:00:23,959 --> 01:00:28,757
- Maaf kerana mengganggu tapi...
- Tak apa, teruskan.
787
01:00:29,466 --> 01:00:32,011
Okey, saya akan cakap.
788
01:00:37,977 --> 01:00:39,145
Awak menang...
789
01:00:40,146 --> 01:00:41,440
dengan adil.
790
01:00:42,816 --> 01:00:43,901
Awak menang.
791
01:00:44,276 --> 01:00:45,361
Terima kasih.
792
01:00:45,611 --> 01:00:49,116
Awak ada beberapa kelebihan.
793
01:00:50,910 --> 01:00:53,663
Maaf, kami sedang berbincang.
794
01:00:54,623 --> 01:00:56,208
Ya, tak ada masalah.
795
01:01:00,714 --> 01:01:02,174
Saya nak Rosie gembira.
796
01:01:03,384 --> 01:01:07,264
Jadi, saya nak tanya
awak beberapa soalan.
797
01:01:08,432 --> 01:01:11,477
Tahukah berapa lama dia luruskan
dan keritingkan rambutnya?
798
01:01:13,271 --> 01:01:15,315
- Apa?
- Kenapa rantai kesukaannya...
799
01:01:15,399 --> 01:01:17,318
- berbentuk tapak sulaiman?
- Tak.
800
01:01:17,652 --> 01:01:18,820
Tahukah awak...
801
01:01:19,154 --> 01:01:21,323
dia ada enam senyuman
yang berbeza?
802
01:01:22,199 --> 01:01:24,035
Dia ada enam senyuman?
803
01:01:24,118 --> 01:01:26,037
Ketika dia betul-betul ketawa...
804
01:01:26,246 --> 01:01:28,749
ketika dia ketawa
kerana dia berbudi bahasa...
805
01:01:28,832 --> 01:01:32,212
ketika dia ada idea sendiri,
ketika dia ketawakan diri...
806
01:01:33,296 --> 01:01:34,590
ketika dia rasa tak selesa...
807
01:01:35,424 --> 01:01:36,592
Serta satu ketika...
808
01:01:39,179 --> 01:01:40,806
dan ketika dia bercakap
tentang kawan-kawannya.
809
01:01:44,727 --> 01:01:46,354
Saya tak tahu tentang semua itu.
810
01:01:46,647 --> 01:01:47,898
Awak tak tahu.
811
01:01:48,107 --> 01:01:49,817
Rosie bagaikan satu...
812
01:01:51,861 --> 01:01:55,574
harta karun yang tak dapat
awak bayangkan.
813
01:01:55,866 --> 01:02:01,123
Dia bukan sekadar seorang gadis
pekan kecil yang sempurna.
814
01:02:01,206 --> 01:02:04,419
Dia seorang yang hebat
dan amat baik hati!
815
01:02:04,502 --> 01:02:05,545
Saya tahu.
816
01:02:05,629 --> 01:02:09,467
Lelaki hanya tengok dia sekali
dan tahu akan kecantikannya.
817
01:02:12,429 --> 01:02:15,141
Jika ada kemungkinan...
818
01:02:16,392 --> 01:02:18,270
awak akan lukai hatinya...
819
01:02:19,646 --> 01:02:22,108
demi kebaikan Rosie...
820
01:02:24,402 --> 01:02:25,570
tolong pergi dari sini.
821
01:02:27,698 --> 01:02:30,702
Saya takkan lukai hati
Rosalee, okey?
822
01:02:30,994 --> 01:02:32,079
Bagus.
823
01:02:32,246 --> 01:02:33,330
Jika awak lukai hatinya...
824
01:02:33,414 --> 01:02:35,500
saya akan bunuh awak
dengan tangan saya...
825
01:02:36,626 --> 01:02:39,755
atau dengan bahasa yang kejam!
826
01:02:45,429 --> 01:02:47,014
Awak seorang lelaki yang baik.
827
01:02:48,266 --> 01:02:49,476
Ya...
828
01:02:51,061 --> 01:02:52,521
tapi saya
tak cukup baik bagi Rosie.
829
01:03:05,537 --> 01:03:06,664
Awak tak kisah kalau saya...
830
01:03:06,831 --> 01:03:08,207
Tak.
Salah saya.
831
01:03:08,291 --> 01:03:09,751
Sudah selesai pun. Maaf.
832
01:03:09,918 --> 01:03:11,044
Terima kasih.
833
01:03:20,181 --> 01:03:21,850
Awak pandai mencium.
834
01:03:23,518 --> 01:03:26,439
Rasanya awak tak terkejut
mendengarnya.
835
01:03:27,607 --> 01:03:28,900
Awak yang pandai mencium.
836
01:03:30,485 --> 01:03:32,446
Berbanding gadis Hollywood?
837
01:03:35,742 --> 01:03:37,369
Itu tak masuk akal.
838
01:03:46,506 --> 01:03:48,216
Tad Hamilton...
839
01:03:48,300 --> 01:03:49,676
dua orang kesukaan
awak ada di sini!
840
01:03:49,760 --> 01:03:51,512
- Tak mungkin.
- Siapa mereka?
841
01:03:51,595 --> 01:03:52,638
Cuba teka siapa?
842
01:03:52,722 --> 01:03:55,350
- Ejen dan pengurus saya.
- Tad!
843
01:03:55,767 --> 01:03:57,102
Tad!
844
01:03:57,394 --> 01:03:59,063
Ini satu mimpi ngeri.
845
01:03:59,272 --> 01:04:00,356
Nak kemas bilik!
846
01:04:01,566 --> 01:04:02,734
Biar kami masuk!
847
01:04:04,236 --> 01:04:05,321
Tad!
848
01:04:05,488 --> 01:04:08,658
- Maaf atas...
- Cepat buka pintu ini!
849
01:04:09,326 --> 01:04:12,246
Kami takkan permainkan awak.
850
01:04:14,124 --> 01:04:17,378
- Kalian.
- Tad Edward Hamilton.
851
01:04:21,508 --> 01:04:23,385
- Apa khabar?
- Hai.
852
01:04:27,474 --> 01:04:30,978
Pengurus saya, Richard Levy,
dan ejen saya, Richard Levy.
853
01:04:31,979 --> 01:04:34,232
- Kamu berdua Richard Levy?
- Biasalah itu.
854
01:04:38,571 --> 01:04:39,656
Awak...
855
01:04:40,949 --> 01:04:43,744
- Tentu awak Rosalee.
- Ya.
856
01:04:43,953 --> 01:04:45,455
Ini masa yang tak sesuai, bukan?
857
01:04:45,747 --> 01:04:47,374
- Saya harap begitu.
- Ya.
858
01:04:49,001 --> 01:04:52,547
Tad, Jimmy Ing tak ragu-ragu lagi.
859
01:04:53,882 --> 01:04:55,968
- Apa?
- Awak sudah dapat watak itu!
860
01:04:56,051 --> 01:04:59,890
Dia nampak sesuatu yang ingatkan
dia yang dia perlukan awak.
861
01:05:00,223 --> 01:05:03,686
Ia hasil usaha awak.
862
01:05:03,769 --> 01:05:05,188
- Saya pasti itu.
- Usaha awak.
863
01:05:05,271 --> 01:05:07,900
Dia nampak
pencapaian awak dan diri awak.
864
01:05:07,983 --> 01:05:12,280
Dia telefon dan beritahu saya,
awak mesti mainkan watak ini!
865
01:05:12,489 --> 01:05:13,782
Tiada orang lain yang layak.
866
01:05:16,827 --> 01:05:19,998
Saya rasa amat gembira!
867
01:05:20,082 --> 01:05:22,042
Kecuali hari minggu di Cabo.
868
01:05:22,126 --> 01:05:26,298
- Saya setuju!
- Ya.
869
01:05:27,841 --> 01:05:29,760
Hati-hati,
tulang belakang saya sakit.
870
01:05:30,511 --> 01:05:33,056
Ini yang saya mahukan!
871
01:05:34,308 --> 01:05:36,561
Awak hanya
perlukan sedikit berita...
872
01:05:36,644 --> 01:05:38,480
untuk kembali bekerja lagi.
873
01:05:41,191 --> 01:05:43,486
- Awak akan tinggalkan tempat ini.
- Ya.
874
01:05:44,571 --> 01:05:47,157
Awak cuba pakaian pada hari Isnin
dan raptai pada hari Selesa.
875
01:05:47,533 --> 01:05:48,951
Awak sudah kembali.
876
01:05:51,162 --> 01:05:52,789
Semuanya berlaku dengan cepat.
877
01:06:01,634 --> 01:06:02,760
Oh, Tuhan.
878
01:06:03,928 --> 01:06:05,889
- Betul kata awak.
- Tak apa.
879
01:06:07,182 --> 01:06:08,935
- Saya terpaksa tolak tawarannya.
- Apa?
880
01:06:09,102 --> 01:06:10,353
- Apa?
- Apa?
881
01:06:10,520 --> 01:06:13,983
Saya datang ke sini untuk
mengubah keutamaan hidup saya.
882
01:06:14,567 --> 01:06:16,778
Kini, saya mengalah pula.
883
01:06:16,903 --> 01:06:20,032
Awak takkan tolak tawaran ini.
884
01:06:23,328 --> 01:06:26,206
- Beri sedikit masa kepada kami.
- Kami akan tunggu di lobi.
885
01:06:29,919 --> 01:06:32,005
Mereka ada tukang urut di sini?
886
01:06:44,605 --> 01:06:45,814
Saya nak awak ikut saya.
887
01:06:46,816 --> 01:06:47,900
Apa?
888
01:06:48,234 --> 01:06:51,822
- Apa?
- Rosie tak boleh ikut Tad.
889
01:06:52,323 --> 01:06:54,075
Saya takkan terima tawaran ini
melainkan awak ikut saya.
890
01:06:54,409 --> 01:06:56,328
Walaupun saya yakin
kita boleh fikirkan sesuatu.
891
01:06:56,745 --> 01:06:58,372
- Betulkah?
- Ya.
892
01:06:59,373 --> 01:07:01,459
Rosie, awak ada dengar
apa yang saya beritahu awak?
893
01:07:05,172 --> 01:07:06,257
Saya mencintai awak.
894
01:07:09,678 --> 01:07:11,597
Sudah berapa kali
awak kata begitu?
895
01:07:16,645 --> 01:07:19,982
- Tak termasuk dalam filem?
- Tak termasuk dalam filem.
896
01:07:23,737 --> 01:07:25,072
Sudah banyak kali
saya kata begitu...
897
01:07:27,241 --> 01:07:28,410
tapi...
898
01:07:30,037 --> 01:07:32,957
saya tak faham maksudnya.
899
01:07:38,172 --> 01:07:39,674
Saya tak boleh ikut awak...
900
01:07:41,801 --> 01:07:43,262
kerana awak tak cinta saya.
901
01:07:45,556 --> 01:07:47,016
Mungkin awak ingin cinta saya...
902
01:07:47,976 --> 01:07:50,980
tapi awak cuma
suka kehadiran saya.
903
01:07:52,815 --> 01:07:55,694
Awak tak boleh cinta seseorang
hanya kerana penampilan mereka.
904
01:07:55,986 --> 01:08:00,366
Awak mesti cinta mereka kerana
sifat mereka yang sebenar.
905
01:08:00,450 --> 01:08:02,327
Saya cinta awak kerana sifat awak.
906
01:08:02,411 --> 01:08:03,537
- Awak tak.
- Ya.
907
01:08:03,621 --> 01:08:06,332
Tak mungkin, awak tak tahu
apa sifat sebenar saya pun!
908
01:08:17,138 --> 01:08:19,599
- Awak ada enam senyuman.
- Apa?
909
01:08:22,519 --> 01:08:24,897
Awak ada enam senyuman.
910
01:08:27,275 --> 01:08:29,445
Ketika awak betul-betul ketawa...
911
01:08:30,738 --> 01:08:34,701
ketika awak ketawa
kerana berbudi bahasa...
912
01:08:35,953 --> 01:08:38,122
ketika awak ada idea sendiri...
913
01:08:38,247 --> 01:08:39,833
ketika awak ketawakan diri...
914
01:08:41,835 --> 01:08:43,295
ketika awak rasa tak selesa...
915
01:08:43,379 --> 01:08:44,714
dan ketika awak...
916
01:08:47,718 --> 01:08:49,720
bercakap tentang
kawan-kawan awak.
917
01:08:50,763 --> 01:08:53,099
- Sudah berapa itu?
- Rasanya 50.
918
01:08:55,185 --> 01:08:58,106
Bukankah saya
sudah beritahu awak?
919
01:09:00,817 --> 01:09:04,405
Itu lebih baik daripada dialog
dalam filem-filem awak!
920
01:09:04,572 --> 01:09:05,657
Saya lebih pandai menulis.
921
01:09:09,453 --> 01:09:10,538
Jadi...
922
01:09:12,916 --> 01:09:14,042
Awak akan ikut saya?
923
01:09:25,223 --> 01:09:26,475
Ya!
924
01:09:29,437 --> 01:09:32,983
Dia akan balik ke California!
925
01:09:35,987 --> 01:09:39,241
- Apa yang awak sedang fikir?
- Tak ada apa-apa.
926
01:09:39,783 --> 01:09:42,370
Biarpun ini satu kesilapan,
saya tak nak tahu pun.
927
01:09:42,620 --> 01:09:43,955
Awak tak buat kesilapan.
928
01:09:55,678 --> 01:09:57,013
Sebagai pelayan bar...
929
01:09:58,056 --> 01:10:00,893
saya pelajari cara untuk
mengenali pelanggan...
930
01:10:01,561 --> 01:10:02,645
yang ingin berbual.
931
01:10:04,272 --> 01:10:05,440
Angelica, saya tak apa-apa.
932
01:10:06,692 --> 01:10:09,237
Saya nak enam gelas lagi.
933
01:10:10,322 --> 01:10:14,035
Tak, awak perlu
bercakap tentang sesuatu.
934
01:10:16,496 --> 01:10:17,664
Okey.
935
01:10:20,334 --> 01:10:23,547
Saya rasa, Rosie...
936
01:10:25,132 --> 01:10:27,885
mungkin sudah jatuh cinta
dengan Tad Hamilton.
937
01:10:28,261 --> 01:10:31,682
Saya tahu.
938
01:10:32,057 --> 01:10:35,353
Masalahnya...
939
01:10:38,691 --> 01:10:40,109
saya mencintai Rosie.
940
01:10:43,530 --> 01:10:47,994
Sebenarnya, saya dah agak.
941
01:10:56,838 --> 01:10:58,424
Setakat mana
awak mencintai Rosie?
942
01:11:00,718 --> 01:11:04,682
Adakah ia cuma cinta,
cinta besar atau cinta sejati?
943
01:11:06,225 --> 01:11:07,852
Apa maksud awak?
944
01:11:08,061 --> 01:11:09,896
Sama ada awak akan lupakannya
selepas dua bulan...
945
01:11:10,439 --> 01:11:11,774
dua tahun atau...
946
01:11:13,568 --> 01:11:14,819
Cinta sejati...
947
01:11:16,572 --> 01:11:17,781
Ya?
948
01:11:18,073 --> 01:11:19,617
Cinta sejati akan
mengubah hidup awak.
949
01:11:28,545 --> 01:11:33,092
Alamak, cinta sejati!
950
01:11:39,434 --> 01:11:40,518
Hebat, bukan?
951
01:11:41,812 --> 01:11:43,355
Awak mesti menangi hati Rosie.
952
01:11:45,191 --> 01:11:51,198
Angelica, percayalah saya,
saya sudah cuba semua cara.
953
01:11:51,782 --> 01:11:53,994
Apa katanya masa awak beritahu
yang awak mencintainya?
954
01:11:58,249 --> 01:11:59,626
Saya...
955
01:12:00,919 --> 01:12:03,005
Sebenarnya, bukan semua cara.
956
01:12:03,255 --> 01:12:04,882
Apa katanya masa awak cium dia?
957
01:12:06,593 --> 01:12:10,055
Ada dua cara
yang saya belum cuba.
958
01:12:10,181 --> 01:12:12,892
Cara apa yang pernah awak cuba?
959
01:12:13,351 --> 01:12:16,188
Secara tak ketara...
960
01:12:17,023 --> 01:12:19,025
saya beri petunjuk tentang
perasaan saya terhadapnya.
961
01:12:19,776 --> 01:12:22,446
- Okey, bangun.
- Apa?
962
01:12:22,529 --> 01:12:24,741
- Bangun dari bangku itu.
- Angelica.
963
01:12:24,824 --> 01:12:26,743
Jika awak cintainya...
964
01:12:28,203 --> 01:12:30,081
dan tak cuba
sedaya upaya untuk milikinya...
965
01:12:30,164 --> 01:12:32,500
awak hanya
mensia-siakan hidup awak.
966
01:12:34,378 --> 01:12:38,508
Biar saya beritahu awak,
saya tak berpeluang.
967
01:12:39,801 --> 01:12:41,387
Masa saya beritahu
ayah saya yang...
968
01:12:41,470 --> 01:12:43,306
saya takkan dapat kerja di bar...
969
01:12:43,848 --> 01:12:47,561
ayah saya kata ada peluang
jika saya buat permohonan.
970
01:12:48,771 --> 01:12:52,275
Ya, tapi pesaing saya...
971
01:12:53,861 --> 01:12:56,113
Tad Hamilton.
972
01:12:59,242 --> 01:13:00,786
Awaklah Tad Hamilton.
973
01:13:02,955 --> 01:13:04,708
- Apa?
- Takkan awak masih tak faham?
974
01:13:05,333 --> 01:13:07,753
Semua orang adalah Tad Hamilton
bagi seseorang yang lain.
975
01:13:08,504 --> 01:13:10,256
Rosalee adalah
Tad Hamilton awak.
976
01:13:12,300 --> 01:13:13,719
Awak pula Tad Hamilton saya.
977
01:13:18,350 --> 01:13:20,060
Angelica, terima kasih.
978
01:13:20,895 --> 01:13:22,230
Tunjukkan penghargaan awak.
979
01:13:23,231 --> 01:13:24,357
Okey.
980
01:13:26,527 --> 01:13:28,112
Ya. Okey.
981
01:13:30,114 --> 01:13:32,159
Awak seorang
pelayan bar yang bagus!
982
01:13:45,926 --> 01:13:47,094
- Hai.
- Hei.
983
01:13:47,762 --> 01:13:48,888
Masuklah.
984
01:13:54,937 --> 01:13:57,274
- Saya nak beritahu awak sesuatu.
- Saya juga.
985
01:13:57,607 --> 01:13:59,401
- Awak boleh cakap dulu.
- Tak, awak cakap dulu.
986
01:13:59,485 --> 01:14:02,447
- Tak. Awak dulu.
- Okey.
987
01:14:03,949 --> 01:14:05,993
Tad dapat watak dalam
sebuah filem...
988
01:14:06,118 --> 01:14:08,788
dan dia suruh saya ikut
dia ke California!
989
01:14:09,414 --> 01:14:10,916
Kami akan berlepas petang esok!
990
01:14:11,250 --> 01:14:12,418
Tidakkah itu bagus?
991
01:14:14,796 --> 01:14:16,381
Saya patut cakap dulu.
992
01:14:17,299 --> 01:14:18,467
Apa awak nak cakap?
993
01:14:22,180 --> 01:14:25,935
Tak ada apa-apa.
994
01:14:27,270 --> 01:14:30,440
Semoga perjalanan awak selamat
dan berseronoklah.
995
01:14:36,156 --> 01:14:38,200
Sebenarnya, saya ingat
apa yang saya nak katakan.
996
01:14:50,466 --> 01:14:51,884
Saya sentiasa
mencintai awak, Rosie.
997
01:14:53,803 --> 01:14:54,971
Selamanya.
998
01:14:56,390 --> 01:14:59,852
Saya bersikap buruk minggu lalu
kerana saya sedang berusaha...
999
01:15:00,979 --> 01:15:02,522
untuk memenangi hati awak.
1000
01:15:04,733 --> 01:15:07,737
Saya tak nak kehilangan awak.
1001
01:15:13,411 --> 01:15:14,537
Awak orang yang saya cintai.
1002
01:15:22,172 --> 01:15:26,094
Apa reaksi awak selepas
mendengar semua ini?
1003
01:15:27,262 --> 01:15:28,764
Ini masa yang paling sesuai.
1004
01:15:33,478 --> 01:15:34,604
Sekarang?
1005
01:15:35,439 --> 01:15:36,565
Awak cium saya sekarang?
1006
01:15:38,484 --> 01:15:42,614
Awak beritahu sekarang selepas
kita berkawan selama 22 tahun?
1007
01:15:45,702 --> 01:15:49,164
Ya, bagi semua soalan awak.
1008
01:15:53,253 --> 01:15:54,337
Saya...
1009
01:15:58,092 --> 01:15:59,636
Saya perlu berkemas.
1010
01:16:01,722 --> 01:16:02,806
Awak...
1011
01:16:03,265 --> 01:16:04,934
Awak tak boleh jawab...
1012
01:16:05,393 --> 01:16:08,814
soalan yang paling penting
bagi saya...
1013
01:16:08,897 --> 01:16:10,691
kerana awak perlu berkemas?
1014
01:16:10,775 --> 01:16:14,905
Saya ada banyak baju putih
dalam mesin pengering...
1015
01:16:15,781 --> 01:16:19,703
dan saudara-mara saya
di St. Clemente menunggu saya.
1016
01:16:20,245 --> 01:16:22,915
- Semuanya sudah ditetapkan.
- Semua ini...
1017
01:16:26,044 --> 01:16:29,256
Rosie, apa kata gerak hati awak?
1018
01:16:39,394 --> 01:16:40,562
Maaf.
1019
01:16:50,158 --> 01:16:51,326
Maafkan saya juga.
1020
01:17:08,764 --> 01:17:09,891
Pete, awak okey?
1021
01:17:11,184 --> 01:17:12,269
Ya.
1022
01:17:12,352 --> 01:17:15,690
Jelasnya, kita terpegun...
1023
01:17:15,773 --> 01:17:17,859
dengan kehadiran Tad Hamilton.
1024
01:17:19,903 --> 01:17:21,280
Terutamanya saya.
1025
01:17:23,199 --> 01:17:25,786
Tapi ia tak bermaksud,
saya tak tahu...
1026
01:17:25,869 --> 01:17:27,747
siapa paling ambil berat
akan anak saya...
1027
01:17:27,830 --> 01:17:31,251
dan siapa dia akan pilih
jika dunia ini adil.
1028
01:17:35,924 --> 01:17:37,008
Dunia ini tak adil.
1029
01:17:37,259 --> 01:17:39,178
Dunia ini memang tak adil.
1030
01:17:41,556 --> 01:17:42,766
Ketika saya sebaya awak...
1031
01:17:42,849 --> 01:17:46,896
saya amat mencintai
Eleanor Hershey.
1032
01:17:50,442 --> 01:17:51,777
Coklat jenama Hershey.
1033
01:17:53,946 --> 01:17:55,031
Coklat jenama Hershey.
1034
01:17:57,951 --> 01:18:00,663
Dia gadis yang hebat.
1035
01:18:00,746 --> 01:18:03,458
Saya berkenalan dengannya
masa dia isi minyak keretanya.
1036
01:18:04,877 --> 01:18:08,256
Ada seorang lelaki Perancis
yang amat kaya...
1037
01:18:08,339 --> 01:18:11,385
yang memiliki negara Perancis.
1038
01:18:12,762 --> 01:18:14,138
Saya tak berpeluang langsung.
1039
01:18:15,014 --> 01:18:17,643
Adakala, perkara begini berlaku...
1040
01:18:17,726 --> 01:18:21,397
biarpun ia tak patut berlaku.
1041
01:18:22,816 --> 01:18:24,944
Cuma tiada orang
beritahu cerita mereka.
1042
01:18:27,447 --> 01:18:29,658
Terima kasih, Encik Futch.
1043
01:18:31,744 --> 01:18:33,913
Sekarang, saya rasa lebih lega.
1044
01:18:37,835 --> 01:18:40,797
- Selamat malam, En. Futch.
- Terimalah dengan baik.
1045
01:18:58,861 --> 01:19:00,488
Awak pasti apa awak lakukan ini?
1046
01:19:01,114 --> 01:19:02,199
Tak.
1047
01:19:02,991 --> 01:19:04,744
Awak pernah rasa
keliru dan kesunyian?
1048
01:19:05,995 --> 01:19:07,080
Tak.
1049
01:19:08,415 --> 01:19:09,625
Nikmatilah perjalanan awak.
1050
01:19:19,095 --> 01:19:23,142
- Jumpa lagi.
- Ya, ayah.
1051
01:19:24,852 --> 01:19:26,479
Kamu boleh naik
pesawat lain, bukan?
1052
01:19:26,855 --> 01:19:29,400
- Kami ingin bersendirian.
- Boleh.
1053
01:19:29,692 --> 01:19:32,487
Ya, kami tak sabar naik
penerbangan komersil itu.
1054
01:19:32,570 --> 01:19:35,365
- Kami akan okey.
- Saya nak singgah di Cincinnati.
1055
01:19:35,449 --> 01:19:38,661
- Kami tak apa-apa.
- Kemudian, singgah di Chicago.
1056
01:19:38,828 --> 01:19:40,872
Kami akan tiba di LA
pada bulan April.
1057
01:19:44,001 --> 01:19:45,086
Kami tak apa-apa.
1058
01:19:47,464 --> 01:19:49,174
- Sudah tiba masanya.
- Okey.
1059
01:19:50,009 --> 01:19:52,429
- Okey. Selamat jalan, Tad.
- Selamat tinggal, sayang.
1060
01:19:56,517 --> 01:19:58,478
- Selamat datang, Encik Hamilton.
- Selamat tinggal.
1061
01:19:59,688 --> 01:20:01,523
- Cik.
- Terima kasih.
1062
01:20:06,738 --> 01:20:09,033
- Hentikannya!
- Apa kena dengan awak ini?
1063
01:20:10,618 --> 01:20:13,413
Pesawat komersil
bukannya teruk sangat.
1064
01:20:13,789 --> 01:20:16,125
Pasti ada tempat
untuk seorang lagi!
1065
01:20:16,250 --> 01:20:19,504
Bawa bertenang.
Terima kasih.
1066
01:20:21,256 --> 01:20:22,508
Awak nak ubat penahan sakit?
1067
01:21:04,436 --> 01:21:07,273
Jimmy, saya rasa gembira dapat
berlakon dalam filem awak.
1068
01:21:07,523 --> 01:21:12,321
Sebenarnya,
saya benar-benar rasa istimewa.
1069
01:21:13,656 --> 01:21:16,618
Boleh saya telefon awak nanti?
1070
01:21:18,412 --> 01:21:19,663
Terima kasih.
1071
01:21:33,013 --> 01:21:34,098
Awak okey?
1072
01:21:36,893 --> 01:21:39,396
Entah kenapa
saya rasa gementar.
1073
01:21:40,773 --> 01:21:42,859
Saya rasa gementar.
1074
01:21:44,945 --> 01:21:46,113
Perasaan begini agak biasa,
bukan?
1075
01:21:46,322 --> 01:21:47,406
Ya.
1076
01:21:47,573 --> 01:21:49,534
Ini satu perubahan
yang besar bagi saya.
1077
01:21:50,577 --> 01:21:51,912
Umpama meneroka
sesuatu yang baru.
1078
01:21:53,164 --> 01:21:55,917
Saya percaya awak.
1079
01:21:57,669 --> 01:22:00,214
Jadi, saya tak apa-apa.
Semuanya tentu hebat.
1080
01:22:00,631 --> 01:22:01,758
Bagus.
1081
01:22:01,841 --> 01:22:03,468
Takkan awak tak kenal
senyuman saya ini?
1082
01:22:08,475 --> 01:22:09,559
Ini senyuman yang mana?
1083
01:22:11,770 --> 01:22:14,315
- Apa?
- Senyuman nombor berapa?
1084
01:22:14,691 --> 01:22:15,859
Ini...
1085
01:22:17,069 --> 01:22:19,614
Nombor satu.
1086
01:22:23,619 --> 01:22:26,664
Nombor satu ialah ketika
saya betul-betul ketawa...
1087
01:22:28,333 --> 01:22:29,418
bukan?
1088
01:22:30,335 --> 01:22:31,545
Satu setengah?
1089
01:22:48,942 --> 01:22:50,152
Rosie.
1090
01:22:53,114 --> 01:22:54,574
Saya tak tahu
enam senyuman awak.
1091
01:22:54,658 --> 01:22:56,160
Pete yang beritahu saya.
1092
01:22:56,702 --> 01:22:58,538
Dia suruh saya bersumpah
takkan melukai hati awak.
1093
01:22:59,539 --> 01:23:02,417
Katanya, dia akan bunuh saya
dengan tangan sendiri...
1094
01:23:02,501 --> 01:23:04,962
atau dengan bahasanya.
1095
01:23:07,215 --> 01:23:09,760
Saya curi dialog Pete
agar awak ikut saya.
1096
01:23:10,219 --> 01:23:12,513
Saya berbohong, maafkan saya.
1097
01:23:15,225 --> 01:23:17,520
Saya tahu awak pasti marah,
saya cuma...
1098
01:23:20,440 --> 01:23:22,401
Pete beritahu awak
tentang enam senyuman itu?
1099
01:23:22,985 --> 01:23:24,028
Ya.
1100
01:23:24,111 --> 01:23:25,947
Dia suruh awak bersumpah
takkan melukai hati saya?
1101
01:23:26,740 --> 01:23:27,824
Ya.
1102
01:23:28,075 --> 01:23:32,288
Dia akan bunuh awak dengan
tangan sendiri atau bahasanya?
1103
01:23:33,164 --> 01:23:34,249
Ya.
1104
01:23:37,253 --> 01:23:39,673
Itu sesuatu yang amat...
1105
01:23:44,095 --> 01:23:45,472
comel.
1106
01:23:49,310 --> 01:23:50,436
Apa?
1107
01:23:52,314 --> 01:23:56,777
Mungkinkah kita mencintai
seseorang seumur hidup kita...
1108
01:23:57,987 --> 01:24:01,492
tanpa menyedarinya
sehingga sesuatu berlaku...
1109
01:24:02,493 --> 01:24:03,703
dan menyedarkan kita?
1110
01:24:05,246 --> 01:24:06,331
Ini dialog daripada filem mana?
1111
01:24:06,581 --> 01:24:08,417
Ini bukan dipetik
daripada mana-mana.
1112
01:24:08,501 --> 01:24:09,877
Saya cuma beritahu awak.
1113
01:24:27,191 --> 01:24:29,569
Minggu ini amat memenatkan.
1114
01:24:31,571 --> 01:24:32,990
Saya jatuh cinta kali pertama...
1115
01:24:34,283 --> 01:24:36,077
dan hati saya dilukai
buat kali pertama...
1116
01:24:36,160 --> 01:24:37,954
rasa bangga buat pertama kalinya.
1117
01:24:39,164 --> 01:24:41,792
Terima padahnya
buat kali pertama...
1118
01:24:43,169 --> 01:24:44,421
dan beli sebuah ladang.
1119
01:24:45,714 --> 01:24:47,758
Maaf kerana melukakan hati awak.
1120
01:24:58,564 --> 01:25:00,107
Awak boleh bawa saya
pulang sekarang?
1121
01:25:03,486 --> 01:25:04,571
Ya.
1122
01:25:05,864 --> 01:25:09,953
Arus Gulf...
1123
01:25:18,380 --> 01:25:19,590
Terima kasih.
1124
01:25:22,886 --> 01:25:25,264
- Cathy.
- Rosie!
1125
01:25:25,347 --> 01:25:27,141
- Mana Pete?
- Dia tiada di sini.
1126
01:25:27,225 --> 01:25:28,351
Sayang, apa awak buat di sini?
1127
01:25:28,434 --> 01:25:29,853
Bukankah dia selalu ada di sini?
1128
01:25:29,936 --> 01:25:32,731
- Mana Pete?
- Dia tak datang hari ini.
1129
01:25:35,360 --> 01:25:36,695
Boleh saya pinjam kereta awak?
1130
01:25:38,322 --> 01:25:39,407
Ya!
1131
01:25:41,367 --> 01:25:42,452
Terima kasih.
1132
01:25:56,094 --> 01:25:58,222
Pete!
1133
01:26:07,191 --> 01:26:08,318
Bukan Pete.
1134
01:26:28,343 --> 01:26:30,930
Saya datang kerana Pete suruh
saya kemaskan barangnya.
1135
01:26:33,183 --> 01:26:35,519
- Ke mana dia nak pergi?
- Richmond.
1136
01:26:36,937 --> 01:26:40,066
Sebenarnya, dia sudah pergi.
1137
01:26:42,611 --> 01:26:43,863
Dia sudah pergi ke Richmond?
1138
01:26:45,198 --> 01:26:46,282
Kenapa?
1139
01:26:48,285 --> 01:26:51,247
Tak sangka saya kerja lewat
malam ini.
1140
01:26:55,836 --> 01:26:58,047
Apabila cintanya ditolak...
1141
01:26:59,215 --> 01:27:01,134
sesuatu dalam dirinya mati.
1142
01:27:02,428 --> 01:27:03,888
Dia hanya boleh larikan diri...
1143
01:27:04,388 --> 01:27:06,683
dan cuba mencintai gadis lain.
1144
01:27:12,190 --> 01:27:13,984
- Melainkan...
- Melainkan apa?
1145
01:27:14,735 --> 01:27:16,988
Melainkan awak boleh sampai
kepadanya sebelum dia patah hati.
1146
01:27:20,325 --> 01:27:21,535
Apabila dia betul-betul
sudah patah hati...
1147
01:27:21,744 --> 01:27:22,828
awak takkan berpeluang lagi.
1148
01:27:23,537 --> 01:27:25,874
Sudah punah.
Hilang, mati.
1149
01:27:26,666 --> 01:27:28,460
Remuk.
Ditewaskan.
1150
01:27:28,878 --> 01:27:29,962
Ditanam.
1151
01:27:30,171 --> 01:27:32,507
Lenyap selamanya di lautan.
1152
01:27:32,591 --> 01:27:33,967
- Angelica.
- Okey.
1153
01:27:36,721 --> 01:27:38,014
Saya terhutang budi kepada awak.
1154
01:27:41,769 --> 01:27:42,937
Pergilah.
1155
01:28:12,057 --> 01:28:15,269
Jika awak baru saja ditinggalkan,
telefonlah kami.
1156
01:28:15,353 --> 01:28:17,480
Kita ambil talian satu.
Scott, awak ke udara...
1157
01:28:29,787 --> 01:28:31,623
Awak boleh memandu
melepasi saya!
1158
01:28:34,752 --> 01:28:37,088
Pete!
1159
01:28:50,230 --> 01:28:52,775
- Awak tak apa-apa?
- Ya, tidak!
1160
01:28:53,693 --> 01:28:55,236
Saya memang nak buat begitu.
1161
01:29:28,528 --> 01:29:30,697
Awak ada lima senyuman, Pete.
1162
01:29:33,534 --> 01:29:35,161
Ketika awak rasa
orang itu dungu...
1163
01:29:37,247 --> 01:29:39,041
ketika awak rasa orang itu
benar-benar amat dungu...
1164
01:29:42,713 --> 01:29:46,008
ketika awak berpakaian cantik...
1165
01:29:47,135 --> 01:29:48,803
ketika awak nyanyikan
lagu Barry White...
1166
01:29:51,098 --> 01:29:52,308
dan satu...
1167
01:29:54,894 --> 01:29:56,104
ketika awak pandang saya.
1168
01:30:15,545 --> 01:30:18,674
Untuk anda yang berkasih
di luar sana, ini untuk anda.
1169
01:30:31,357 --> 01:30:33,860
Saya tak percaya
saya akan cakap ini tapi...
1170
01:30:37,448 --> 01:30:38,616
awak nak menari?