1
00:00:49,166 --> 00:00:51,166
<font color="#ffde00">UNTUK DIJUAL</font>

2
00:01:02,875 --> 00:01:04,708
<font color="#ffde00">Mereka ada anak tak?</font>

3
00:01:04,791 --> 00:01:06,041
<font color="#ffde00">Saya tak tanya.</font>

4
00:01:06,708 --> 00:01:07,708
<font color="#ffde00">Alamak!</font>

5
00:01:09,166 --> 00:01:11,000
<font color="#ffde00">Will, apa ini?</font>

6
00:01:12,583 --> 00:01:14,166
<font color="#ffde00">Mungkin tikus.</font>

7
00:01:16,666 --> 00:01:18,625
<font color="#ffde00">Apa-apa pun, ia dah tak ada.</font>

8
00:01:18,708 --> 00:01:21,958
<font color="#ffde00">Kolam kotor. Nampak macam paya.</font>

9
00:01:33,375 --> 00:01:35,125
<font color="#ffde00">- Berhenti.
- Kenapa?</font>

10
00:01:38,875 --> 00:01:43,041
<font color="#ffde00">Dulu awak suka berasmara di rumah
yang kita nak jual.</font>

11
00:01:44,791 --> 00:01:46,791
<font color="#ffde00">Saya tak setaraf dengan rumah ini?</font>

12
00:01:53,416 --> 00:01:57,166
<font color="#ffde00">Saya di tengah terowong gelap
dan kereta saya mati.</font>

13
00:01:57,791 --> 00:02:02,375
<font color="#ffde00">Jadi, saya duduk seorang diri
dan cari lampu suluh,</font>

14
00:02:02,458 --> 00:02:04,958
<font color="#ffde00">tapi kemudian saya dengar
kereta api datang</font>

15
00:02:05,041 --> 00:02:06,291
<font color="#ffde00">tapi saya tak nampak.</font>

16
00:02:06,375 --> 00:02:10,583
<font color="#ffde00">Jadi, saya meraba cari kunci
untuk hidupkan bateri dan nyalakan lampu,</font>

17
00:02:11,083 --> 00:02:12,208
<font color="#ffde00">tapi ia hilang.</font>

18
00:02:12,791 --> 00:02:15,333
<font color="#ffde00">Saya dengar kereta api
memecut ke arah saya.</font>

19
00:02:15,416 --> 00:02:18,416
<font color="#ffde00">Saya nak keluar, tapi tak boleh.</font>

20
00:02:18,916 --> 00:02:21,791
<font color="#ffde00">- Saya tak boleh bergerak. Saya kaku.
- Kemudian?</font>

21
00:02:22,458 --> 00:02:25,333
<font color="#ffde00">Itu saja. Awak rasa apa maksudnya?</font>

22
00:02:27,250 --> 00:02:29,291
<font color="#ffde00">Mungkin awak takut ditangkap.</font>

23
00:02:46,541 --> 00:02:49,250
<font color="#ffde00"><i>Hai. Summer Elswick</i>
<i>daripada Hartanah Grady…</i></font>

24
00:02:49,333 --> 00:02:50,166
<font color="#ffde00">ACARA TERBUKA</font>

25
00:02:50,250 --> 00:02:53,041
<font color="#ffde00">Apa rahsia untuk kekal berjaya?</font>

26
00:02:54,041 --> 00:02:56,375
<font color="#ffde00">Kenapa kami bertahan
sedangkan ramai gagal?</font>

27
00:02:57,791 --> 00:02:59,333
<font color="#ffde00">Saya akan cakap rahsianya.</font>

28
00:03:00,500 --> 00:03:04,083
<font color="#ffde00">Tapi anda perlu buat sesuatu
untuk saya dulu.</font>

29
00:03:04,166 --> 00:03:06,291
<font color="#ffde00">- Ibu benci janggut awak.
- Tentulah.</font>

30
00:03:06,375 --> 00:03:08,250
<font color="#ffde00">Ia nampak hodoh.</font>

31
00:03:10,416 --> 00:03:15,125
<font color="#ffde00">Sekarang, ketepikan semua
yang anda tahu tentang perniagaan anda.</font>

32
00:03:16,250 --> 00:03:17,375
<font color="#ffde00">Bagus. Sekali lagi.</font>

33
00:03:17,458 --> 00:03:18,666
<font color="#ffde00">Pengiklanan?</font>

34
00:03:19,416 --> 00:03:20,541
<font color="#ffde00">Ketepikan.</font>

35
00:03:21,375 --> 00:03:24,833
<font color="#ffde00">Apabila kita ambil masa enam bulan
untuk cari pembeli,</font>

36
00:03:24,916 --> 00:03:27,458
<font color="#ffde00">kita kata itu mesti masalah pemasaran,</font>

37
00:03:27,541 --> 00:03:30,875
<font color="#ffde00">tapi itu bukan masalah pemasaran.</font>

38
00:03:33,041 --> 00:03:34,333
<font color="#ffde00">Masalahnya</font>

39
00:03:35,250 --> 00:03:36,500
<font color="#ffde00">kita sendiri.</font>

40
00:03:37,083 --> 00:03:38,500
<font color="#ffde00">Sebenarnya,</font>

41
00:03:39,000 --> 00:03:42,291
<font color="#ffde00">ada ramai orang tak guna
dalam perniagaan ini.</font>

42
00:03:44,083 --> 00:03:48,666
<font color="#ffde00">Berita baiknya,
itu berita baik untuk anda.</font>

43
00:03:48,750 --> 00:03:51,875
<font color="#ffde00">Dulu saya tak minat
bawa orang tengok rumah.</font>

44
00:03:51,958 --> 00:03:53,416
<font color="#ffde00">Saya terlalu cemas.</font>

45
00:03:53,500 --> 00:03:58,250
<font color="#ffde00">Tapi Bill, mendiang ayah Will, suruh juga.</font>

46
00:03:58,333 --> 00:04:01,250
<font color="#ffde00">Dia kata, "Camille, awak kena buat."
Ingat tak, sayang?</font>

47
00:04:01,333 --> 00:04:02,500
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

48
00:04:02,583 --> 00:04:06,041
<font color="#ffde00">Semasa itu ada orang berdiri di luar…</font>

49
00:04:33,875 --> 00:04:35,291
<font color="#ffde00">Kenapa awak tak datang?</font>

50
00:04:40,041 --> 00:04:41,666
<font color="#ffde00">Maaf. Saya tertidur.</font>

51
00:04:42,166 --> 00:04:45,791
<font color="#ffde00">Awak tahu itu penting bagi saya.
Tapi kenapa awak tak datang?</font>

52
00:04:47,416 --> 00:04:48,541
<font color="#ffde00">Awak tertidur?</font>

53
00:04:49,208 --> 00:04:50,125
<font color="#ffde00">Baiklah.</font>

54
00:05:51,166 --> 00:05:52,291
<font color="#ffde00">Helo? Ini Summer.</font>

55
00:05:53,416 --> 00:05:55,083
<font color="#ffde00">Okey, saya perlu pergi.</font>

56
00:05:56,208 --> 00:05:57,875
<font color="#ffde00">- Sibuk nampak?
- Hei.</font>

57
00:05:58,500 --> 00:06:00,250
<font color="#ffde00">Maaf. Hari ini memang penat.</font>

58
00:06:00,333 --> 00:06:02,458
<font color="#ffde00">Hartanah rampasan memang murah.</font>

59
00:06:03,666 --> 00:06:07,625
<font color="#ffde00">- Memang bijak awak beli.
- Semua orang nak buat duit.</font>

60
00:06:18,791 --> 00:06:20,208
<font color="#ffde00"><i>Pintu belakang dibuka.</i></font>

61
00:06:20,708 --> 00:06:22,916
<font color="#ffde00">Hei, saya di dapur.</font>

62
00:06:36,416 --> 00:06:39,708
<font color="#ffde00">SUMMER ELSWICK
DATANG KE WHITCOMB</font>

63
00:06:42,750 --> 00:06:43,958
<font color="#ffde00">SEMUANYA OKEY?</font>

64
00:06:45,291 --> 00:06:47,833
<font color="#ffde00">- Boleh saya singgah satu tempat?
- Boleh.</font>

65
00:06:51,666 --> 00:06:53,000
<font color="#ffde00"><i>Hai, ini Summer…</i></font>

66
00:07:07,250 --> 00:07:08,875
<font color="#ffde00">Sekejap saja.</font>

67
00:07:09,458 --> 00:07:10,416
<font color="#ffde00">Tak apa.</font>

68
00:07:28,041 --> 00:07:29,333
<font color="#ffde00"><i>Pintu depan dibuka.</i></font>

69
00:07:32,916 --> 00:07:33,791
<font color="#ffde00">Helo?</font>

70
00:07:50,833 --> 00:07:51,791
<font color="#ffde00">Helo?</font>

71
00:07:55,750 --> 00:07:56,750
<font color="#ffde00">Summer?</font>

72
00:08:09,375 --> 00:08:11,500
<font color="#ffde00">Awak nak bersara di Perancis?</font>

73
00:08:12,000 --> 00:08:14,458
<font color="#ffde00">Jangan salahkan saya.</font>

74
00:08:14,541 --> 00:08:16,000
<font color="#ffde00">Tommy pilih tempat ini.</font>

75
00:08:26,375 --> 00:08:28,666
<font color="#ffde00">Dia suka semua benda Perancis.</font>

76
00:08:29,291 --> 00:08:31,333
<font color="#ffde00">- Kuah Perancis…
- Lelaki.</font>

77
00:08:31,416 --> 00:08:33,375
<font color="#ffde00">Lelaki Perancis, ciuman Perancis…</font>

78
00:08:33,458 --> 00:08:36,333
<font color="#ffde00">- Sampai juga akhirnya.
- Apa khabar anak saudara pak cik?</font>

79
00:08:36,416 --> 00:08:37,250
<font color="#ffde00">Hei.</font>

80
00:08:37,333 --> 00:08:40,458
<font color="#ffde00">- Lewat macam VIP.
- Tak, Wally, kita mula lewat.</font>

81
00:08:40,541 --> 00:08:41,416
<font color="#ffde00">Apa berlaku?</font>

82
00:08:41,500 --> 00:08:44,375
<font color="#ffde00">Saya luka. Kemalangan di dapur.</font>

83
00:08:44,458 --> 00:08:48,125
<font color="#ffde00">- Enam jahitan di sini.
- Mengarut. Judy tikam dia.</font>

84
00:08:51,541 --> 00:08:52,916
<font color="#ffde00">Padan muka awak.</font>

85
00:08:53,416 --> 00:08:54,833
<font color="#ffde00">- Lihatlah.
- Cinta muda.</font>

86
00:08:54,916 --> 00:08:57,875
<font color="#ffde00">Hei, mereka tanya. Nak minum apa?</font>

87
00:08:58,416 --> 00:09:01,125
<font color="#ffde00">- Percutian dua minggu.
- Nak pesan apa, Vic?</font>

88
00:09:01,208 --> 00:09:03,458
<font color="#ffde00">- Saya tak boleh baca.
- Okey…</font>

89
00:09:03,541 --> 00:09:06,500
<font color="#ffde00">Saya nak siput…</font>

90
00:09:06,583 --> 00:09:11,416
<font color="#ffde00">Wally, saya tahu Oklahoma boleh menari
tapi tak tahu dia boleh cakap Perancis.</font>

91
00:09:11,500 --> 00:09:14,708
<font color="#ffde00">Judy, lihat sini. Malta, Croatia.</font>

92
00:09:14,791 --> 00:09:17,041
<font color="#ffde00">- Ya.
- Berakhir di Istana Scarborough…</font>

93
00:09:17,125 --> 00:09:20,166
<font color="#ffde00">- Saya nak spageti.
- Tak, beri dia itik.</font>

94
00:09:21,000 --> 00:09:22,833
<font color="#ffde00">- Beri saya itik.
- Bagus.</font>

95
00:09:24,375 --> 00:09:26,750
<font color="#ffde00">- Orang kata berhantu.
- Takut tak?</font>

96
00:09:26,833 --> 00:09:29,541
<font color="#ffde00">- Tak, teruja.
- Tengok muka Allen.</font>

97
00:09:30,583 --> 00:09:33,458
<font color="#ffde00">Itu muka orang yang
akan habis duit untuk jamu</font>

98
00:09:33,541 --> 00:09:35,791
<font color="#ffde00">empat lelaki yang dia tak suka.</font>

99
00:09:35,875 --> 00:09:40,000
<font color="#ffde00">Dia tak pernah belanja begini untuk Deena,
anak, hari jadi, Krismas, percutian…</font>

100
00:09:40,083 --> 00:09:42,791
<font color="#ffde00">- Ada apa-apa lagi?
- Tak. Awak sebut semuanya.</font>

101
00:09:43,708 --> 00:09:46,416
<font color="#ffde00">- Sekejap. Saya nak jawab telefon.
- Sekejap?</font>

102
00:09:46,500 --> 00:09:47,833
<font color="#ffde00">Bank telefon dia.</font>

103
00:09:49,416 --> 00:09:52,666
<font color="#ffde00">- Cerita kisah Jesse James.
- Awak lebih pandai cerita.</font>

104
00:09:52,750 --> 00:09:53,958
<font color="#ffde00">Ceritalah!</font>

105
00:09:58,375 --> 00:10:02,958
<font color="#ffde00">Pada suatu masa dulu,
Jesse James dan gengnya rompak kereta api.</font>

106
00:10:03,041 --> 00:10:05,125
<font color="#ffde00">Dia acu pistol kepada semua orang.</font>

107
00:10:05,208 --> 00:10:06,666
<font color="#ffde00">Dia kata, "Baiklah,</font>

108
00:10:07,333 --> 00:10:11,291
<font color="#ffde00">beri semua duit kamu atau kami
bunuh wanita dan rogol semua lelaki."</font>

109
00:10:11,875 --> 00:10:15,791
<font color="#ffde00">Ada lelaki angkat tangan dan kata,
"Maaf, bukankah maksud awak</font>

110
00:10:15,875 --> 00:10:18,458
<font color="#ffde00">bunuh lelaki dan rogol semua wanita?"</font>

111
00:10:18,541 --> 00:10:20,958
<font color="#ffde00">Kemudian seorang lelaki gay kata,</font>

112
00:10:22,125 --> 00:10:25,666
<font color="#ffde00">"Maaf, saya rasa En. James tahu
cara rompak kereta api."</font>

113
00:10:30,250 --> 00:10:33,166
<font color="#ffde00">- Ada sesiapa nak?
- Ya, kami nak lagi.</font>

114
00:10:33,250 --> 00:10:34,833
<font color="#ffde00">Ceritalah tentang percutian itu.</font>

115
00:10:34,916 --> 00:10:36,083
<font color="#ffde00">Selama dua minggu,</font>

116
00:10:36,166 --> 00:10:39,791
<font color="#ffde00">dan berakhir di istana
di Scarborough, England.</font>

117
00:10:39,875 --> 00:10:42,833
<font color="#ffde00">Orang kata berhantu.
Tinggal di sana tiga malam.</font>

118
00:10:42,916 --> 00:10:44,625
<font color="#ffde00">Allen takkan suka.</font>

119
00:10:45,541 --> 00:10:47,916
<font color="#ffde00">Dia tak tahu ia berhantu.</font>

120
00:10:48,916 --> 00:10:51,916
<font color="#ffde00"><i>Bersedia 7-2,</i>
<i>Jalan West 21st, nombor tiga.</i></font>

121
00:10:52,833 --> 00:10:54,333
<font color="#ffde00">Boleh awak simpan rahsia?</font>

122
00:10:57,041 --> 00:10:57,916
<font color="#ffde00">Boleh.</font>

123
00:10:59,875 --> 00:11:00,791
<font color="#ffde00">Saya sakit.</font>

124
00:11:05,083 --> 00:11:06,083
<font color="#ffde00">Apa maksud awak?</font>

125
00:11:09,291 --> 00:11:10,708
<font color="#ffde00">Saya menghidap MS.</font>

126
00:11:12,458 --> 00:11:14,416
<font color="#ffde00">Saya baru tahu minggu lepas.</font>

127
00:11:15,583 --> 00:11:18,250
<font color="#ffde00">Jangan risau,
saya bukannya nak mati sekarang.</font>

128
00:11:35,000 --> 00:11:36,375
<font color="#ffde00">Tuhanku.</font>

129
00:11:38,583 --> 00:11:40,208
<font color="#ffde00">Bawa mereka ke seberang jalan.</font>

130
00:11:40,291 --> 00:11:43,416
<font color="#ffde00">Halang pihak media.
Cleary, apa maklumat yang ada?</font>

131
00:11:43,500 --> 00:11:44,916
<font color="#ffde00">Ada ejen hartanah mati.</font>

132
00:11:46,083 --> 00:11:49,916
<font color="#ffde00">- Awak dah dapatkan nombor kes?
- Ya. 19H-012.</font>

133
00:11:54,208 --> 00:11:56,500
<font color="#ffde00">…dan cucur atap di atas loteng.</font>

134
00:11:57,916 --> 00:12:01,333
<font color="#ffde00">Rumah begini banyak ruang tersorok.
Awak dah lihat semua?</font>

135
00:12:01,416 --> 00:12:04,208
<font color="#ffde00">Ada tangga belakang? Tempat begitu?</font>

136
00:12:05,083 --> 00:12:07,708
<font color="#ffde00">Dah lihat bilik bawah tanah?
Apa ada di situ?</font>

137
00:12:09,333 --> 00:12:12,125
<font color="#ffde00">Lihat laman belakang.
Ada bangsal dan lain-lain.</font>

138
00:12:12,208 --> 00:12:15,958
<font color="#ffde00">Tengok tempat begitu dengan teliti, okey?</font>

139
00:12:46,916 --> 00:12:48,750
<font color="#ffde00">Pembunuh itu terlupa sesuatu.</font>

140
00:12:50,208 --> 00:12:53,416
<font color="#ffde00">Tikaman terlalu kuat
hingga tersangkut di dalam pelvis.</font>

141
00:13:03,875 --> 00:13:04,875
<font color="#ffde00">Itu saya punya.</font>

142
00:13:07,750 --> 00:13:08,791
<font color="#ffde00">Siapa nama awak?</font>

143
00:13:09,500 --> 00:13:10,416
<font color="#ffde00">Saya Joe.</font>

144
00:13:12,500 --> 00:13:16,041
<font color="#ffde00">Joe, apabila awak melalui pintu itu,</font>

145
00:13:16,125 --> 00:13:19,458
<font color="#ffde00">ada 12 juri perhatikan awak, faham?</font>

146
00:13:22,000 --> 00:13:22,833
<font color="#ffde00">Ya, tuan.</font>

147
00:13:28,375 --> 00:13:30,041
<font color="#ffde00">Saya dengar kereta berhenti.</font>

148
00:13:30,125 --> 00:13:32,375
<font color="#ffde00">Ada lelaki berjalan ke pintu depan.</font>

149
00:13:32,458 --> 00:13:36,458
<font color="#ffde00">- Tunggu, Brenda. Di mana awak?
- Saya berada di rumah itu.</font>

150
00:13:36,541 --> 00:13:38,166
<font color="#ffde00">Saya merokok di luar.</font>

151
00:13:38,666 --> 00:13:39,916
<font color="#ffde00">Awak tinggal di sana?</font>

152
00:13:40,000 --> 00:13:41,666
<font color="#ffde00">Tak, saya penjaga di sana.</font>

153
00:13:42,250 --> 00:13:44,625
<font color="#ffde00">Jadi, awak dengar kereta itu berhenti.</font>

154
00:13:45,333 --> 00:13:47,000
<font color="#ffde00">Awak pandang sini.</font>

155
00:13:47,083 --> 00:13:48,333
<font color="#ffde00">Kemudian apa berlaku?</font>

156
00:13:48,916 --> 00:13:51,041
<font color="#ffde00">Saya nampak lelaki masuk rumah.</font>

157
00:13:51,125 --> 00:13:53,458
<font color="#ffde00">- Buat kerja kamu!
- Pernah nampak dia?</font>

158
00:13:53,541 --> 00:13:55,166
<font color="#ffde00">- Bertenang.
- Tak pernah.</font>

159
00:13:56,625 --> 00:13:59,000
<font color="#ffde00">- Awak rasa berapa umur dia?
- Tak tahu.</font>

160
00:13:59,083 --> 00:14:02,291
<font color="#ffde00">- Bagaimana rupa dia?
- Tak pasti, dia pakai hud kepala.</font>

161
00:14:02,375 --> 00:14:05,125
<font color="#ffde00">Tapi cara dia berjalan aneh.</font>

162
00:14:05,708 --> 00:14:06,875
<font color="#ffde00">Apa maksud awak?</font>

163
00:14:06,958 --> 00:14:08,125
<font color="#ffde00">Dia tempang.</font>

164
00:14:34,416 --> 00:14:35,333
<font color="#ffde00">Hai, Will.</font>

165
00:14:36,583 --> 00:14:39,083
<font color="#ffde00">Tom. Homisid Scarborough.</font>

166
00:14:42,875 --> 00:14:44,666
<font color="#ffde00">Semua ini dirakam.</font>

167
00:14:53,750 --> 00:14:58,250
<font color="#ffde00">Sebelum kita mula,
saya simpati tentang hal yang berlaku.</font>

168
00:15:00,250 --> 00:15:02,666
<font color="#ffde00">Dah berapa lama awak dan Summer bersama?</font>

169
00:15:04,625 --> 00:15:06,125
<font color="#ffde00">Setahun setengah.</font>

170
00:15:10,666 --> 00:15:12,875
<font color="#ffde00">Hubungan kamu bagaimana?</font>

171
00:15:14,416 --> 00:15:15,375
<font color="#ffde00">Normal.</font>

172
00:15:17,958 --> 00:15:19,375
<font color="#ffde00">Ada naik dan turun.</font>

173
00:15:20,375 --> 00:15:22,458
<font color="#ffde00">Macam hubungan orang lain.</font>

174
00:15:25,250 --> 00:15:27,125
<font color="#ffde00">Bila kali terakhir awak jumpa dia?</font>

175
00:15:29,125 --> 00:15:30,625
<font color="#ffde00">Saya jumpa dia pagi tadi.</font>

176
00:15:31,625 --> 00:15:34,125
<font color="#ffde00">Awak perasan apa-apa
yang aneh tentang dia?</font>

177
00:15:35,833 --> 00:15:36,666
<font color="#ffde00">Tak.</font>

178
00:15:38,041 --> 00:15:40,541
<font color="#ffde00">Kami ada bergaduh</font>

179
00:15:41,916 --> 00:15:42,750
<font color="#ffde00">malam tadi.</font>

180
00:15:43,833 --> 00:15:44,750
<font color="#ffde00">Tentang apa?</font>

181
00:15:46,958 --> 00:15:49,583
<font color="#ffde00">Itu dah tak penting. Saya anjurkan acara.</font>

182
00:15:51,541 --> 00:15:52,833
<font color="#ffde00">Dia tak datang.</font>

183
00:15:54,458 --> 00:15:58,750
<font color="#ffde00">Awak tahu dia jumpa siapa di rumah itu?</font>

184
00:15:59,458 --> 00:16:00,541
<font color="#ffde00">Saya tak tahu.</font>

185
00:16:01,500 --> 00:16:03,250
<font color="#ffde00">Saya tak tahu namanya. Dia…</font>

186
00:16:03,958 --> 00:16:05,375
<font color="#ffde00">Dia tak pernah cakap.</font>

187
00:16:17,333 --> 00:16:18,875
<font color="#ffde00">Saya nak kahwini dia.</font>

188
00:16:18,958 --> 00:16:20,458
<font color="#ffde00">Saya beritahu ibu saya.</font>

189
00:16:21,125 --> 00:16:22,541
<font color="#ffde00">Sejak hari kami bertemu.</font>

190
00:16:23,333 --> 00:16:24,500
<font color="#ffde00">Saya kata,</font>

191
00:16:25,458 --> 00:16:27,125
<font color="#ffde00">"Saya nak kahwini dia."</font>

192
00:16:27,750 --> 00:16:28,833
<font color="#ffde00">Kenapa tak kahwin?</font>

193
00:16:28,916 --> 00:16:31,500
<font color="#ffde00">Sebenarnya, dia masih isteri orang.</font>

194
00:16:36,875 --> 00:16:40,125
<font color="#ffde00">Saya tahu bunyinya pelik,
tapi mereka dah berpisah.</font>

195
00:16:42,833 --> 00:16:44,416
<font color="#ffde00">Siapa nama suami dia?</font>

196
00:16:45,750 --> 00:16:46,833
<font color="#ffde00">Sam Gifford.</font>

197
00:16:48,500 --> 00:16:52,166
<font color="#ffde00">Will, awak sanggup buat ujian poligraf?</font>

198
00:16:56,166 --> 00:16:57,041
<font color="#ffde00">Ya.</font>

199
00:16:58,125 --> 00:16:59,125
<font color="#ffde00">Bagus.</font>

200
00:17:03,208 --> 00:17:04,208
<font color="#ffde00">Buka.</font>

201
00:17:07,458 --> 00:17:08,291
<font color="#ffde00">Angkat tangan.</font>

202
00:17:16,416 --> 00:17:17,958
<font color="#ffde00">Boleh buat ujian poligraf?</font>

203
00:17:18,541 --> 00:17:19,916
<font color="#ffde00">Jangan harap.</font>

204
00:17:20,416 --> 00:17:23,250
<font color="#ffde00">Saya cuma nak pasang
dan lihat apa dia cakap.</font>

205
00:17:23,750 --> 00:17:27,000
<font color="#ffde00">- Tak perlu hidupkan pun.
- Polis Philly buat begitu?</font>

206
00:17:27,500 --> 00:17:28,541
<font color="#ffde00">Sekali-sekala.</font>

207
00:17:29,041 --> 00:17:30,250
<font color="#ffde00">Itu tak salah pun.</font>

208
00:17:30,333 --> 00:17:32,958
<font color="#ffde00">Dia tiada calar,
tiada apa-apa di bawah kuku,</font>

209
00:17:33,041 --> 00:17:34,416
<font color="#ffde00">tiada tanda pergelutan.</font>

210
00:17:34,500 --> 00:17:37,333
<font color="#ffde00">Tom, biar dia balik.
Dia bekerjasama dengan kita.</font>

211
00:17:37,416 --> 00:17:40,083
<font color="#ffde00">Yang ada cuma neneknya.
Kami belum dapat hubungi.</font>

212
00:17:40,166 --> 00:17:41,500
<font color="#ffde00">Dah jumpa telefon dia?</font>

213
00:17:41,583 --> 00:17:44,666
<font color="#ffde00">Sedang cuba dikesan.
Kami dah telefon. Tiada isyarat.</font>

214
00:17:46,708 --> 00:17:47,625
<font color="#ffde00">Okey.</font>

215
00:18:18,000 --> 00:18:18,875
<font color="#ffde00">Hai.</font>

216
00:18:24,958 --> 00:18:26,208
<font color="#ffde00">Apa yang berlaku?</font>

217
00:18:27,666 --> 00:18:28,875
<font color="#ffde00">Mereka buat silap.</font>

218
00:18:28,958 --> 00:18:30,041
<font color="#ffde00">Begitu.</font>

219
00:18:32,583 --> 00:18:34,291
<font color="#ffde00">- Hai, Peter.
- Hei, Tom.</font>

220
00:18:35,458 --> 00:18:36,333
<font color="#ffde00">Maaf.</font>

221
00:18:37,375 --> 00:18:41,416
<font color="#ffde00">Kami buat silap, tapi jangan risau.
Kami akan tanggung.</font>

222
00:18:41,500 --> 00:18:42,916
<font color="#ffde00">Kami akan baiki.</font>

223
00:18:48,958 --> 00:18:51,125
<font color="#ffde00">Awak rasa Nichols
patut jadi ketua detektif kes?</font>

224
00:18:51,208 --> 00:18:52,458
<font color="#ffde00">Ya. Kenapa?</font>

225
00:18:53,666 --> 00:18:56,041
<font color="#ffde00">Sejarahnya mungkin akan buat orang syak.</font>

226
00:18:56,125 --> 00:18:58,250
<font color="#ffde00">Dia tiada rekod buruk.</font>

227
00:18:58,333 --> 00:19:02,875
<font color="#ffde00">Yang pasti, dia paling banyak pengalaman
buat kes homisid di jabatan kita.</font>

228
00:19:04,583 --> 00:19:05,583
<font color="#ffde00">Okey.</font>

229
00:19:08,916 --> 00:19:09,916
<font color="#ffde00">Selamat pagi.</font>

230
00:19:10,500 --> 00:19:13,750
<font color="#ffde00">Saya Ketua Polis Marty Graeber.
Ini Kapten Robert Allen.</font>

231
00:19:13,833 --> 00:19:16,500
<font color="#ffde00"><i>Kami nak cakap tentang</i>
<i>pembunuhan petang tadi.</i></font>

232
00:19:16,583 --> 00:19:19,500
<font color="#ffde00"><i>Saya nak ingatkan</i>
<i>yang siasatan sedang berjalan,</i></font>

233
00:19:19,583 --> 00:19:22,291
<font color="#ffde00"><i>jadi kami tak boleh cakap banyak</i></font>

234
00:19:22,375 --> 00:19:24,583
<font color="#ffde00"><i>tapi kami akan buat yang terbaik.</i></font>

235
00:19:25,250 --> 00:19:26,833
<font color="#ffde00"><i>Tapi saya nak tegaskan</i></font>

236
00:19:26,916 --> 00:19:29,250
<font color="#ffde00"><i>detektif kami bekerja sepanjang malam.</i></font>

237
00:19:29,750 --> 00:19:32,875
<font color="#ffde00"><i>Mereka takkan berehat</i>
<i>sehingga tahu pelakunya.</i></font>

238
00:19:32,958 --> 00:19:34,583
<font color="#ffde00"><i>Itu yang saya nak tegaskan.</i></font>

239
00:19:36,041 --> 00:19:39,958
<font color="#ffde00"><i>Polis kami antara penguat kuasa</i>
<i>undang-undang terbaik negara ini.</i></font>

240
00:19:41,166 --> 00:19:43,666
<font color="#ffde00"><i>- Jadi dengan itu…</i>
- Saya nak anginkannya.</font>

241
00:19:45,041 --> 00:19:46,208
<font color="#ffde00">Saya sayang awak.</font>

242
00:19:50,125 --> 00:19:53,791
<font color="#ffde00">Pernah dengar pisau tersangkut.
Ini kali pertama saya nampak.</font>

243
00:19:54,666 --> 00:19:58,333
<font color="#ffde00">Kami perlu potong tulang dan tarik pisau.
Tikamannya amat kuat.</font>

244
00:19:58,416 --> 00:20:01,416
<font color="#ffde00">Ada tiga puluh tiga setengah luka tikaman.</font>

245
00:20:01,500 --> 00:20:05,375
<font color="#ffde00">Air mani di rongga farajnya,
pergelangan tangan diikat tali.</font>

246
00:20:05,458 --> 00:20:08,291
<font color="#ffde00">Pemeriksaan makmal
tak jumpa apa-apa cap jari.</font>

247
00:20:08,791 --> 00:20:12,875
<font color="#ffde00">Tiada lebam di bawah pinggang.
Tiada kesan hubungan seks secara paksa.</font>

248
00:20:12,958 --> 00:20:16,541
<font color="#ffde00">Kita masih tak boleh kata dia tak dirogol.</font>

249
00:20:16,625 --> 00:20:18,291
<font color="#ffde00">Ya, betul.</font>

250
00:20:18,375 --> 00:20:19,208
<font color="#ffde00">Tak boleh.</font>

251
00:20:20,875 --> 00:20:25,666
<font color="#ffde00">Kami juga jumpa rambut perang
yang bukan milik mangsa.</font>

252
00:20:26,666 --> 00:20:27,750
<font color="#ffde00">Biar saya tengok.</font>

253
00:20:32,666 --> 00:20:34,208
<font color="#ffde00">Nak lihat satu benda aneh?</font>

254
00:20:36,208 --> 00:20:39,916
<font color="#ffde00">Nampak pangkal tapak tangan kirinya?
Ini bukan darah.</font>

255
00:20:40,416 --> 00:20:41,708
<font color="#ffde00">Ini cat.</font>

256
00:20:42,208 --> 00:20:43,833
<font color="#ffde00">Ia dipanggil <i>calcimine</i>.</font>

257
00:20:43,916 --> 00:20:46,666
<font color="#ffde00">Ia diguna di rumah lama,
dah tak dibuat lagi.</font>

258
00:20:47,166 --> 00:20:49,500
<font color="#ffde00">Saya jumpa kesannya pada karpet.</font>

259
00:20:51,833 --> 00:20:53,041
<font color="#ffde00">Ini kesan apa?</font>

260
00:20:53,791 --> 00:20:55,625
<font color="#ffde00">Lebam. Mungkin luka bela diri.</font>

261
00:21:03,083 --> 00:21:04,625
<font color="#ffde00">Kenapa dengan tangan awak?</font>

262
00:21:07,208 --> 00:21:08,500
<font color="#ffde00">Kemalangan di dapur.</font>

263
00:21:12,125 --> 00:21:13,458
<font color="#ffde00">Biar benar.</font>

264
00:21:13,541 --> 00:21:17,041
<font color="#ffde00">- Warna apa? Biru gelap? Ungu?
- Jiran kata warna apa?</font>

265
00:21:17,125 --> 00:21:18,625
<font color="#ffde00">Jiran tak nampak kereta.</font>

266
00:21:18,708 --> 00:21:20,625
<font color="#ffde00">Nampak dari sudut ini saja?</font>

267
00:21:20,708 --> 00:21:21,666
<font color="#ffde00">Ya.</font>

268
00:21:22,333 --> 00:21:23,833
<font color="#ffde00">Itu kereta Buick LeSabre.</font>

269
00:21:26,666 --> 00:21:29,375
<font color="#ffde00">Ya. Buick LeSabre, 1990.</font>

270
00:21:29,458 --> 00:21:33,166
<font color="#ffde00">Maaf, tuan. Zum dekat.
Penutup rimnya hilang?</font>

271
00:21:38,875 --> 00:21:39,958
<font color="#ffde00">Yang itu, ya?</font>

272
00:21:41,041 --> 00:21:42,375
<font color="#ffde00">Mata awak tajam.</font>

273
00:22:06,541 --> 00:22:07,541
<font color="#ffde00">Siapa itu?</font>

274
00:22:09,125 --> 00:22:10,916
<font color="#ffde00">Summer dan bekas suaminya.</font>

275
00:22:14,958 --> 00:22:16,333
<font color="#ffde00">Boleh saya pinjam?</font>

276
00:22:17,750 --> 00:22:21,083
<font color="#ffde00">Boleh, ambillah apa saja.
Saya tak boleh tinggal di sini.</font>

277
00:22:21,625 --> 00:22:22,833
<font color="#ffde00">Saya faham.</font>

278
00:22:27,375 --> 00:22:28,541
<font color="#ffde00">Boleh saya buka?</font>

279
00:22:30,375 --> 00:22:31,208
<font color="#ffde00">Bukalah.</font>

280
00:22:58,875 --> 00:23:01,125
<font color="#ffde00">Dia cuma ada satu komputer?</font>

281
00:23:02,291 --> 00:23:05,625
<font color="#ffde00">Ya, cuma komputer riba.
Dia selalu bawa bersama.</font>

282
00:23:09,541 --> 00:23:13,416
<font color="#ffde00">En. Grady, Summer ada insurans nyawa?</font>

283
00:23:15,333 --> 00:23:16,791
<font color="#ffde00">Tak, saya tak tahu.</font>

284
00:23:16,875 --> 00:23:17,791
<font color="#ffde00">Okey.</font>

285
00:23:18,500 --> 00:23:19,875
<font color="#ffde00">Mudah saja nak periksa.</font>

286
00:23:21,916 --> 00:23:22,916
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

287
00:23:50,333 --> 00:23:52,250
<font color="#ffde00">Saya suka dapur ini.</font>

288
00:24:05,125 --> 00:24:07,083
<font color="#ffde00"><i>521 tukar ke saluran enam.</i></font>

289
00:24:08,000 --> 00:24:11,916
<font color="#ffde00"><i>Semua unit, ada rompakan</i>
<i>sedang berlangsung di 108…</i></font>

290
00:24:38,125 --> 00:24:39,750
<font color="#ffde00">Ya. Saya tak kenal dia.</font>

291
00:24:39,833 --> 00:24:40,791
<font color="#ffde00">Okey.</font>

292
00:24:43,000 --> 00:24:45,708
<font color="#ffde00">Awak tahu jika Summer ada peminat rahsia?</font>

293
00:24:46,666 --> 00:24:47,500
<font color="#ffde00">Tak tahu.</font>

294
00:24:59,041 --> 00:25:01,125
<font color="#ffde00">Dia tiada insurans nyawa.</font>

295
00:25:03,750 --> 00:25:05,000
<font color="#ffde00">Lihat ini.</font>

296
00:25:11,375 --> 00:25:13,833
<font color="#ffde00">- Ini apa?
- Sam Gifford. Bekas suami.</font>

297
00:25:13,916 --> 00:25:16,291
<font color="#ffde00">Dia ada banyak rekod kes dadah.</font>

298
00:25:17,666 --> 00:25:20,416
<font color="#ffde00">Dia kumpul rambut manusia
untuk karya seninya.</font>

299
00:25:22,041 --> 00:25:23,333
<font color="#ffde00">Berani betul.</font>

300
00:25:25,708 --> 00:25:27,875
<font color="#ffde00">Kempunan nak jadi tukang gunting rambut.</font>

301
00:25:53,375 --> 00:25:54,375
<font color="#ffde00">Nak apa?</font>

302
00:25:55,750 --> 00:25:57,333
<font color="#ffde00">Hei. Maaf.</font>

303
00:25:58,458 --> 00:26:02,333
<font color="#ffde00">Selamat tengah hari.
Kami dari Jabatan Polis Scarborough.</font>

304
00:26:02,416 --> 00:26:04,375
<font color="#ffde00">Kami mencari Sam Gifford.</font>

305
00:26:05,041 --> 00:26:09,625
<font color="#ffde00">- Okey. Itu saya.
- Kami nak cakap tentang Summer Elswick.</font>

306
00:26:10,208 --> 00:26:13,166
<font color="#ffde00">Boleh kita berbual di depan?</font>

307
00:26:21,750 --> 00:26:22,750
<font color="#ffde00">Dia okey?</font>

308
00:26:23,666 --> 00:26:24,708
<font color="#ffde00">Sebenarnya,</font>

309
00:26:25,583 --> 00:26:26,666
<font color="#ffde00">tidak.</font>

310
00:26:28,750 --> 00:26:29,708
<font color="#ffde00">Apa berlaku?</font>

311
00:26:30,291 --> 00:26:32,791
<font color="#ffde00">Dia diserang oleh seseorang dan ditikam.</font>

312
00:26:37,208 --> 00:26:38,250
<font color="#ffde00">Dia dah mati?</font>

313
00:26:41,250 --> 00:26:42,083
<font color="#ffde00">Ya.</font>

314
00:26:44,958 --> 00:26:46,166
<font color="#ffde00">Saya simpati, Sam.</font>

315
00:26:48,375 --> 00:26:50,458
<font color="#ffde00">Saya mahu tanya beberapa soalan.</font>

316
00:26:52,916 --> 00:26:53,958
<font color="#ffde00">Okey?</font>

317
00:26:54,041 --> 00:26:54,875
<font color="#ffde00">Ya.</font>

318
00:26:55,708 --> 00:26:57,791
<font color="#ffde00">Bila kali terakhir awak jumpa dia?</font>

319
00:27:00,000 --> 00:27:01,333
<font color="#ffde00">Beberapa bulan lalu.</font>

320
00:27:03,583 --> 00:27:04,916
<font color="#ffde00">Awak ke mana Sabtu lepas?</font>

321
00:27:06,583 --> 00:27:08,875
<font color="#ffde00">Saya memancing.</font>

322
00:27:08,958 --> 00:27:12,125
<font color="#ffde00">- Di utara dekat Tasik Jackson.
- Awak dengan siapa?</font>

323
00:27:13,250 --> 00:27:14,375
<font color="#ffde00">Saya pergi seorang.</font>

324
00:27:16,208 --> 00:27:18,041
<font color="#ffde00">- Pukul berapa?
- Mungkin pukul…</font>

325
00:27:19,041 --> 00:27:20,458
<font color="#ffde00">sembilan pagi?</font>

326
00:27:20,541 --> 00:27:22,083
<font color="#ffde00">Bila awak balik?</font>

327
00:27:23,250 --> 00:27:24,708
<font color="#ffde00">Saya balik malam tadi.</font>

328
00:27:26,250 --> 00:27:28,375
<font color="#ffde00">- Itu trak awak?
- Ya.</font>

329
00:27:28,458 --> 00:27:30,000
<font color="#ffde00">Awak pandu trak itu?</font>

330
00:27:30,958 --> 00:27:32,541
<font color="#ffde00">- Ya.
- Okey.</font>

331
00:27:33,583 --> 00:27:35,083
<font color="#ffde00">Ada apa di tangan awak?</font>

332
00:27:37,666 --> 00:27:38,791
<font color="#ffde00">- Ini cat.
- Yakah?</font>

333
00:27:38,875 --> 00:27:40,708
<font color="#ffde00">Boleh saya tengok?</font>

334
00:27:40,791 --> 00:27:42,000
<font color="#ffde00">Adakah saya suspek?</font>

335
00:27:42,083 --> 00:27:45,500
<font color="#ffde00">En. Gifford, kini semua orang suspek.
Tentu awak faham.</font>

336
00:27:45,583 --> 00:27:48,375
<font color="#ffde00">- Kami cuma nak buat kerja.
- Ya, saya faham.</font>

337
00:27:48,458 --> 00:27:51,291
<font color="#ffde00">Jika ini bukan penahanan,
perbualan kita tamat di sini.</font>

338
00:27:51,375 --> 00:27:54,208
<font color="#ffde00">- Jika ya, saya nak peguam. Terima kasih.
- Hei!</font>

339
00:27:54,291 --> 00:27:57,208
<font color="#ffde00">- Kami cuma kumpul maklumat.
- Selamat sejahtera.</font>

340
00:28:06,458 --> 00:28:10,333
<font color="#ffde00">William, Oklahoma, Mary, 755.</font>

341
00:28:10,416 --> 00:28:13,833
<font color="#ffde00">Dapatkan data nombor kenderaan
ke utara dan selatan lebuh raya I-35.</font>

342
00:28:13,916 --> 00:28:16,125
<font color="#ffde00">Ya. Betul. Terima kasih.</font>

343
00:28:16,208 --> 00:28:18,541
<font color="#ffde00">Kenapa Wally panggil awak Oklahoma?</font>

344
00:28:21,500 --> 00:28:23,333
<font color="#ffde00">Sebab saya boleh menari.</font>

345
00:28:25,750 --> 00:28:28,666
<font color="#ffde00">Pandang tepi, segi empat.</font>

346
00:28:31,208 --> 00:28:34,333
<font color="#ffde00">Sebanyak 50% mangsa wanita
dibunuh bekas pasangan.</font>

347
00:28:35,916 --> 00:28:37,625
<font color="#ffde00">Empat wanita serangkai.</font>

348
00:28:41,000 --> 00:28:42,291
<font color="#ffde00">Buat pusingan.</font>

349
00:28:44,625 --> 00:28:48,041
<font color="#ffde00">Luka tikaman yang banyak.
Itu jenayah asmara.</font>

350
00:28:48,125 --> 00:28:51,000
<font color="#ffde00">Jika suami penagih, boleh sampai 90%.</font>

351
00:28:51,083 --> 00:28:52,750
<font color="#ffde00">Sayang. Saya nak fokus.</font>

352
00:28:53,708 --> 00:28:56,416
<font color="#ffde00">Allemande kiri, kiri kanan,
formasi segi empat.</font>

353
00:29:00,000 --> 00:29:01,500
<font color="#ffde00">Kekalkan pasangan.</font>

354
00:29:05,666 --> 00:29:08,125
<font color="#ffde00">Nah.</font>

355
00:29:08,208 --> 00:29:11,208
<font color="#ffde00">- Wally, awak beri apa?
- Dia promosikan dirinya.</font>

356
00:29:11,291 --> 00:29:13,208
<font color="#ffde00">- Nah.
- Kerja sampingan.</font>

357
00:29:13,291 --> 00:29:14,625
<font color="#ffde00">Siap ada logo.</font>

358
00:29:14,708 --> 00:29:18,333
<font color="#ffde00">Beritahu pak cik awak, ini kapitalisme.
Biar dia belajar.</font>

359
00:29:18,416 --> 00:29:19,250
<font color="#ffde00">Apa?</font>

360
00:29:19,333 --> 00:29:21,458
<font color="#ffde00">"Perunding Keselamatan Petugas Aktif?"</font>

361
00:29:21,541 --> 00:29:26,250
<font color="#ffde00">- Kenapa gambar bulldog?
- Sekali gigit, takkan lepas.</font>

362
00:29:29,041 --> 00:29:32,750
<font color="#ffde00">Mengakulah. Ini bukan logo awak.
Ini gambar awak ditahan polis.</font>

363
00:29:34,708 --> 00:29:37,000
<font color="#ffde00">Dengar tak? Mujur saya nampak kacak.</font>

364
00:29:37,083 --> 00:29:39,333
<font color="#ffde00">Awak kena jalan-jalan dua kali sehari?</font>

365
00:29:42,958 --> 00:29:45,250
<font color="#ffde00">Dah berapa lama kamu bercinta?</font>

366
00:29:46,083 --> 00:29:48,833
<font color="#ffde00">Terlalu lama. Enam tahun.</font>

367
00:29:49,666 --> 00:29:51,083
<font color="#ffde00">Kenapa tak kahwin?</font>

368
00:29:51,875 --> 00:29:53,000
<font color="#ffde00">Tak mungkin.</font>

369
00:29:55,291 --> 00:29:56,708
<font color="#ffde00">Berapa umur awak?</font>

370
00:29:57,958 --> 00:29:59,000
<font color="#ffde00">Empat puluh lima.</font>

371
00:29:59,791 --> 00:30:02,250
<font color="#ffde00">Sekejap lagi masuk 50 tahun.</font>

372
00:30:02,333 --> 00:30:04,500
<font color="#ffde00">Jangan sampai awak tua sendirian.</font>

373
00:30:05,166 --> 00:30:06,791
<font color="#ffde00">Itu memang teruk.</font>

374
00:30:08,875 --> 00:30:10,791
<font color="#ffde00">Saya dilahirkan sendirian,</font>

375
00:30:10,875 --> 00:30:14,125
<font color="#ffde00">saya akan laluinya sendirian
dan mati sendirian.</font>

376
00:30:15,083 --> 00:30:16,333
<font color="#ffde00">Jadi, saya tak kisah.</font>

377
00:30:16,416 --> 00:30:18,583
<font color="#ffde00">Berlagak kuat konon.</font>

378
00:30:20,833 --> 00:30:24,333
<font color="#ffde00">Dia jual setengah dozen rumah,
tapi tak dapat komisen.</font>

379
00:30:27,125 --> 00:30:28,833
<font color="#ffde00">Jika saya, saya marah.</font>

380
00:30:42,125 --> 00:30:44,041
<font color="#ffde00">Menurut rekodnya,</font>

381
00:30:44,125 --> 00:30:47,166
<font color="#ffde00">dia tak dapat komisen
daripada enam jualan.</font>

382
00:30:47,875 --> 00:30:49,333
<font color="#ffde00">Betulkah begitu?</font>

383
00:30:49,416 --> 00:30:53,041
<font color="#ffde00">Ya, ia lebih rumit daripada itu.</font>

384
00:30:53,125 --> 00:30:56,458
<font color="#ffde00">Komisennya digunakan
untuk beli hartanah pelaburan.</font>

385
00:30:56,541 --> 00:30:58,875
<font color="#ffde00">Supaya dia tak perlu bayar cukai.</font>

386
00:30:58,958 --> 00:31:00,791
<font color="#ffde00">Ia rumah bandar di McKinley.</font>

387
00:31:00,875 --> 00:31:02,625
<font color="#ffde00">Berapa jumlah komisennya?</font>

388
00:31:03,208 --> 00:31:05,958
<font color="#ffde00">Saya rasa lebih kurang 70 ribu.</font>

389
00:31:06,833 --> 00:31:09,666
<font color="#ffde00">Kami tak sentuh.
Ia pergi kepada keluarganya.</font>

390
00:31:09,750 --> 00:31:12,208
<font color="#ffde00">Siapa pemilik 1502 Whitcomb?</font>

391
00:31:13,458 --> 00:31:14,583
<font color="#ffde00">Saya pemiliknya.</font>

392
00:31:16,291 --> 00:31:19,666
<font color="#ffde00">Baguslah.
Kurang satu panggilan saya perlu buat.</font>

393
00:31:24,791 --> 00:31:25,833
<font color="#ffde00"><i>Tujuh puluh ribu.</i></font>

394
00:31:26,875 --> 00:31:30,333
<font color="#ffde00">Dia belum bercerai.
Itu boleh jadi motif suaminya.</font>

395
00:31:31,458 --> 00:31:32,291
<font color="#ffde00">Mungkin.</font>

396
00:31:32,375 --> 00:31:34,375
<font color="#ffde00">- Berapa?
- Lapan belas ribu.</font>

397
00:31:34,458 --> 00:31:35,791
<font color="#ffde00">Mahalnya.</font>

398
00:31:35,875 --> 00:31:38,791
<font color="#ffde00">Anggaplah itu pelaburan
jika kami nak jual tapi…</font>

399
00:31:38,875 --> 00:31:41,250
<font color="#ffde00">Teruknya. Siapa buat begitu?</font>

400
00:31:42,250 --> 00:31:45,166
<font color="#ffde00">Di Philly, ketika rakan Tommy disiasat,</font>

401
00:31:45,250 --> 00:31:47,375
<font color="#ffde00">kami hadapi pelbagai cabaran.</font>

402
00:31:47,458 --> 00:31:51,833
<font color="#ffde00"><i>Tommy tidur dengan pistol di bawah bantal.</i>
<i>Saya yakin dia akan tembak saya.</i></font>

403
00:31:51,916 --> 00:31:55,416
<font color="#ffde00">- Mana duit saya?
- Tuhanku! Apa?</font>

404
00:31:55,500 --> 00:31:59,208
<font color="#ffde00">Polis yang disiasat
rasa Tommy akan bocor rahsia.</font>

405
00:31:59,291 --> 00:32:01,083
<font color="#ffde00">Mereka ambil batu</font>

406
00:32:01,166 --> 00:32:04,750
<font color="#ffde00">dan calarkan cermin depan kereta saya</font>

407
00:32:04,833 --> 00:32:07,833
<font color="#ffde00">dengan tulisan
"mengaku sajalah awak bocor rahsia".</font>

408
00:32:07,916 --> 00:32:09,291
<font color="#ffde00">Teruk betul.</font>

409
00:32:09,375 --> 00:32:12,041
<font color="#ffde00">Mestilah.
Sebab itulah kami terpaksa pindah.</font>

410
00:32:12,125 --> 00:32:15,458
<font color="#ffde00">- Ini hari jadi Paul. Tandatangan.
- Awak memang gila.</font>

411
00:32:15,541 --> 00:32:18,000
<font color="#ffde00">Mesti dia suka. Tetek kanan untuk Allen.</font>

412
00:32:18,083 --> 00:32:20,541
<font color="#ffde00">Tommy murung sampai tak nak keluar bilik.</font>

413
00:32:20,625 --> 00:32:23,750
<font color="#ffde00">Kami hilang semangat. Cukuplah sekali itu.</font>

414
00:32:23,833 --> 00:32:26,875
<font color="#ffde00"><i>Tanpa pak cik dan Deena,</i>
<i>tak tahulah nasib kami.</i></font>

415
00:32:26,958 --> 00:32:28,958
<font color="#ffde00">Bagaimana kerja Detektif Cleary?</font>

416
00:32:29,041 --> 00:32:34,541
<font color="#ffde00">Dia tak pakai tali leher,
tapi dia kerja dengan baik.</font>

417
00:32:34,625 --> 00:32:37,708
<font color="#ffde00">Bagus. Sebab saya ajar dia
semua yang dia tahu.</font>

418
00:32:37,791 --> 00:32:40,708
<font color="#ffde00">Bukan semua yang saya tahu.
Semua yang dia tahu.</font>

419
00:32:46,500 --> 00:32:48,708
<font color="#ffde00">Pak Cik Allen alami insiden cemas.</font>

420
00:32:49,875 --> 00:32:50,875
<font color="#ffde00">Apa maksud awak?</font>

421
00:32:51,791 --> 00:32:54,791
<font color="#ffde00">Semasa di dalam tab,
dia tak boleh keluar atau bergerak.</font>

422
00:32:54,875 --> 00:32:57,250
<font color="#ffde00">Deena terpaksa tarik dia keluar.</font>

423
00:32:57,750 --> 00:32:59,875
<font color="#ffde00">- Bagaimana dia sekarang?
- Dia okey.</font>

424
00:33:03,500 --> 00:33:06,000
<font color="#ffde00">- Deena patut telefon kita.
- Ya.</font>

425
00:33:09,708 --> 00:33:12,708
<font color="#ffde00">Deena risau ia akan jadi semakin teruk.</font>

426
00:33:22,375 --> 00:33:23,958
<font color="#ffde00">Aduhai.</font>

427
00:33:24,875 --> 00:33:25,750
<font color="#ffde00">Ya?</font>

428
00:33:25,833 --> 00:33:29,916
<font color="#ffde00">Maaf kerana mengganggu.
Surat awak tersilap dihantar kepada saya.</font>

429
00:33:31,666 --> 00:33:32,625
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

430
00:33:34,166 --> 00:33:35,458
<font color="#ffde00">Tunggu, itu…</font>

431
00:33:35,541 --> 00:33:36,500
<font color="#ffde00">Ini saya punya.</font>

432
00:33:37,625 --> 00:33:39,791
<font color="#ffde00">Saya tak… Yang ini dah dibuka.</font>

433
00:33:40,958 --> 00:33:42,875
<font color="#ffde00">Ini saya punya, itu awak punya.</font>

434
00:33:43,708 --> 00:33:48,833
<font color="#ffde00">- Itu awak punya. Yang lain awak punya.
- Okey. Baiklah, terima kasih.</font>

435
00:33:49,625 --> 00:33:50,958
<font color="#ffde00">Awak tak ingat saya?</font>

436
00:33:54,375 --> 00:33:55,625
<font color="#ffde00">Maaf, saya tak ingat.</font>

437
00:33:56,125 --> 00:33:57,250
<font color="#ffde00">Saya rasa…</font>

438
00:33:58,000 --> 00:34:01,208
<font color="#ffde00">Saya pun takkan ingat saya
jika saya jadi awak.</font>

439
00:34:02,958 --> 00:34:05,666
<font color="#ffde00">Ibu awak ada? Dia tentu ingat saya.</font>

440
00:34:09,375 --> 00:34:12,083
<font color="#ffde00">Saya cuma nak ucapkan takziah. Untuk…</font>

441
00:34:16,541 --> 00:34:18,666
<font color="#ffde00">- Alihkan kaki awak.
- Tiada masalah.</font>

442
00:34:24,583 --> 00:34:25,583
<font color="#ffde00">Biar benar?</font>

443
00:34:29,708 --> 00:34:33,958
<font color="#ffde00"><i>Isyarat telefonnya dikesan di Limerick,</i>
<i>pukul 19:40, malam sebelum dia dibunuh.</i></font>

444
00:34:34,041 --> 00:34:37,583
<font color="#ffde00">- Di mana Limerick?
- Lebih kurang 45 minit ke timur.</font>

445
00:34:45,416 --> 00:34:47,166
<font color="#ffde00">Dia jual hartanah di sana.</font>

446
00:34:50,208 --> 00:34:52,166
<font color="#ffde00">Kenapa dia patah balik?</font>

447
00:34:53,333 --> 00:34:54,541
<font color="#ffde00">Untuk tunjuk rumah.</font>

448
00:34:56,500 --> 00:34:57,458
<font color="#ffde00">Tidak.</font>

449
00:34:58,375 --> 00:35:00,708
<font color="#ffde00">Dia dah jual 14 bulan lepas.</font>

450
00:36:21,000 --> 00:36:24,375
<font color="#ffde00">MENGANDUNGI PRIMER CALCIMINE MERAH</font>

451
00:36:26,291 --> 00:36:27,375
<font color="#ffde00">Boleh saya bantu?</font>

452
00:36:33,666 --> 00:36:35,708
<font color="#ffde00">Siapa yang cat?</font>

453
00:36:36,583 --> 00:36:41,000
<font color="#ffde00">Sukarelawan ahli gereja.
Saya cuma penjaga tempat ini.</font>

454
00:36:41,500 --> 00:36:42,458
<font color="#ffde00">Okey.</font>

455
00:36:43,708 --> 00:36:44,625
<font color="#ffde00">Jadi…</font>

456
00:36:46,708 --> 00:36:48,208
<font color="#ffde00">awak pernah nampak dia?</font>

457
00:36:50,916 --> 00:36:52,625
<font color="#ffde00">Saya tak cam dia.</font>

458
00:36:53,125 --> 00:36:54,083
<font color="#ffde00">Tak cam?</font>

459
00:36:58,500 --> 00:36:59,791
<font color="#ffde00">Kereta itu pula?</font>

460
00:37:02,750 --> 00:37:04,958
<font color="#ffde00">Tak, saya tak pernah nampak.</font>

461
00:37:06,750 --> 00:37:08,166
<font color="#ffde00">Baik, satu lagi.</font>

462
00:37:11,541 --> 00:37:13,208
<font color="#ffde00">Bagaimana dengan lelaki ini?</font>

463
00:37:16,000 --> 00:37:17,458
<font color="#ffde00">Saya tak pernah nampak.</font>

464
00:37:18,375 --> 00:37:22,583
<font color="#ffde00">Okey, tiga-tiga pun tak pernah.</font>

465
00:37:23,291 --> 00:37:25,833
<font color="#ffde00">Setidaknya kita tahu
dari mana asal cat itu.</font>

466
00:37:25,916 --> 00:37:28,875
<font color="#ffde00"><i>Ya, keputusan ujian rambut pun dah ada.</i>
<i>Itu rambut palsu.</i></font>

467
00:37:28,958 --> 00:37:31,458
<font color="#ffde00">- Nombor yang telefon dia pula?
<i>- Nombor sementara.</i></font>

468
00:37:31,541 --> 00:37:33,958
<font color="#ffde00"><i>Ia cuma dail satu nombor. Nombor Summer.</i></font>

469
00:37:34,041 --> 00:37:38,000
<font color="#ffde00"><i>Diaktifkan sehari sebelum pembunuhan,</i>
<i>hari Summer terima panggilan pertama.</i></font>

470
00:37:38,083 --> 00:37:42,541
<font color="#ffde00"><i>Ada enam panggilan kepada Summer.</i>
<i>Tiada panggilan lepas pembunuhan itu.</i></font>

471
00:37:43,041 --> 00:37:44,958
<font color="#ffde00">Dapatkan video dari kedai.</font>

472
00:37:45,041 --> 00:37:46,208
<font color="#ffde00"><i>Ya, kami dah cuba.</i></font>

473
00:37:46,291 --> 00:37:47,541
<font color="#ffde00"><i>Mereka padamkannya.</i></font>

474
00:37:48,250 --> 00:37:51,125
<font color="#ffde00">Tak guna.
Jadi, kita ada rambut palsu saja.</font>

475
00:37:51,208 --> 00:37:54,208
<font color="#ffde00"><i>Saya panggil itu ungu anggur.</i></font>

476
00:37:54,291 --> 00:37:56,958
<font color="#ffde00">Okey. Ada Buick ungu.</font>

477
00:37:57,041 --> 00:37:58,458
<font color="#ffde00">Ini bukan Buick.</font>

478
00:37:58,541 --> 00:38:03,000
<font color="#ffde00">Ini kereta yang saya pandu di kolej.
Ini Chrysler Imperial tahun 90-an.</font>

479
00:38:03,083 --> 00:38:05,458
<font color="#ffde00">Awak nampak belahan itu? Itu tingkap.</font>

480
00:38:05,541 --> 00:38:08,333
<font color="#ffde00">Ayah saya belikan.
Semua orang ingat saya tali barut polis.</font>

481
00:38:08,833 --> 00:38:10,000
<font color="#ffde00">Biar saya tunjuk.</font>

482
00:38:11,958 --> 00:38:14,458
<font color="#ffde00">Awak hilang dara di dalam kereta itu?</font>

483
00:38:16,250 --> 00:38:18,541
<font color="#ffde00">Tak, itu kereta lain.</font>

484
00:38:19,041 --> 00:38:21,458
<font color="#ffde00">- Itu semasa sekolah tinggi.
- Betul.</font>

485
00:38:21,541 --> 00:38:23,666
<font color="#ffde00">Ketika awak 14 tahun. Jijiknya.</font>

486
00:38:23,750 --> 00:38:24,958
<font color="#ffde00">Awaklah yang jijik.</font>

487
00:38:25,041 --> 00:38:27,750
<font color="#ffde00">Awak hilang teruna kepada pelacur.</font>

488
00:38:28,250 --> 00:38:31,291
<font color="#ffde00">Nampak kelopak di lampu depan?</font>

489
00:38:31,375 --> 00:38:33,125
<font color="#ffde00">Ia boleh dibuka dan ditutup.</font>

490
00:38:34,625 --> 00:38:36,000
<font color="#ffde00">Pemanggil tak dikenali.</font>

491
00:38:36,583 --> 00:38:38,500
<font color="#ffde00">Siapa itu? Pelacur awak?</font>

492
00:38:39,750 --> 00:38:40,916
<font color="#ffde00">Helo?</font>

493
00:38:42,583 --> 00:38:44,375
<font color="#ffde00">Kereta ini masuk pada 26 Ogos?</font>

494
00:38:45,250 --> 00:38:46,750
<font color="#ffde00">Biar saya periksa invois.</font>

495
00:38:48,000 --> 00:38:50,041
<font color="#ffde00">Tak. Diterima 26 Mei.</font>

496
00:38:50,541 --> 00:38:52,208
<font color="#ffde00">Adakah ini cat asal?</font>

497
00:38:52,291 --> 00:38:54,250
<font color="#ffde00">Ya, betul. Cat kilang.</font>

498
00:38:57,083 --> 00:38:58,750
<font color="#ffde00">Okey, terima kasih.</font>

499
00:38:58,833 --> 00:39:01,208
<font color="#ffde00">- Tanyalah apa-apa saja.
- Okey.</font>

500
00:39:01,291 --> 00:39:03,958
<font color="#ffde00">- Tahun berapa Silverado ini?
- Tahun 2020.</font>

501
00:39:07,166 --> 00:39:09,458
<font color="#ffde00">- Berapa kilometer?
- 50,000 kilometer.</font>

502
00:39:09,541 --> 00:39:11,750
<font color="#ffde00">Cleary. Mari tengok.</font>

503
00:39:24,125 --> 00:39:25,458
<font color="#ffde00">Cantik, bukan?</font>

504
00:39:25,541 --> 00:39:28,041
<font color="#ffde00">Ya. Lima puluh ribu.</font>

505
00:39:28,666 --> 00:39:29,791
<font color="#ffde00">Awak mampu?</font>

506
00:39:30,375 --> 00:39:31,666
<font color="#ffde00">Ya.</font>

507
00:39:31,750 --> 00:39:32,583
<font color="#ffde00">Yakah?</font>

508
00:39:32,666 --> 00:39:34,708
<font color="#ffde00">Awak terlupa satu perkara.</font>

509
00:39:34,791 --> 00:39:35,791
<font color="#ffde00">Lupa apa?</font>

510
00:39:36,666 --> 00:39:39,750
<font color="#ffde00">Kerja lebih masa. Buat banyak-banyak.</font>

511
00:39:41,500 --> 00:39:44,541
<font color="#ffde00">- Ada video belakang?
- Ya, belakang dan depan.</font>

512
00:39:45,833 --> 00:39:48,041
<font color="#ffde00">Dia sangat baik.</font>

513
00:39:48,125 --> 00:39:49,125
<font color="#ffde00">Ya.</font>

514
00:39:49,208 --> 00:39:52,166
<font color="#ffde00">Terima kasih.
Nenek gembira dapat berada di sini.</font>

515
00:39:52,250 --> 00:39:53,541
<font color="#ffde00">Saya pun gembira.</font>

516
00:39:53,625 --> 00:39:55,000
<font color="#ffde00">Terima kasih, nak.</font>

517
00:40:35,875 --> 00:40:36,833
<font color="#ffde00">Hei.</font>

518
00:40:38,666 --> 00:40:40,125
<font color="#ffde00">Hei, berhenti!</font>

519
00:40:59,791 --> 00:41:03,166
<font color="#ffde00"><i>Chrysler Imperial</i>
<i>dan New Yorker Fifth Avenue…</i></font>

520
00:41:04,500 --> 00:41:06,875
<font color="#ffde00"><i>…Chrysler terbesar di pasaran.</i></font>

521
00:41:11,458 --> 00:41:12,833
<font color="#ffde00">Takziah, Will.</font>

522
00:41:12,916 --> 00:41:13,875
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

523
00:41:15,458 --> 00:41:16,916
<font color="#ffde00">Boleh cakap sekejap<i>?</i></font>

524
00:41:17,750 --> 00:41:18,916
<font color="#ffde00">Sudah tentu.</font>

525
00:41:30,333 --> 00:41:31,666
<font color="#ffde00">Beberapa malam lalu,</font>

526
00:41:32,875 --> 00:41:35,666
<font color="#ffde00">ada lelaki kami kenal
muncul di rumah ibu saya.</font>

527
00:41:36,875 --> 00:41:39,416
<font color="#ffde00">Dia berkelakuan pelik dan…</font>

528
00:41:41,750 --> 00:41:43,000
<font color="#ffde00">Pelik dari segi apa?</font>

529
00:41:43,958 --> 00:41:47,166
<font color="#ffde00">Dia cuba masuk ke rumah secara paksa.</font>

530
00:41:49,500 --> 00:41:51,333
<font color="#ffde00">- Bagaimana?
- Saya nak tutup pintu.</font>

531
00:41:51,416 --> 00:41:54,333
<font color="#ffde00">Dia tahan dengan kaki.</font>

532
00:41:55,041 --> 00:41:56,000
<font color="#ffde00">Okey.</font>

533
00:41:56,666 --> 00:41:57,791
<font color="#ffde00">Siapa nama dia?</font>

534
00:42:00,250 --> 00:42:01,833
<font color="#ffde00">Eli Phillips.</font>

535
00:42:02,916 --> 00:42:04,208
<font color="#ffde00">Bagaimana awak kenal?</font>

536
00:42:04,958 --> 00:42:08,666
<font color="#ffde00">Kami beli tanah untuk dimajukan.
Ini masa ayah saya uruskan syarikat.</font>

537
00:42:08,750 --> 00:42:11,208
<font color="#ffde00">Ia ladang keluarga.</font>

538
00:42:11,791 --> 00:42:14,708
<font color="#ffde00">Kami beri harga berpatutan.
Mereka tak nak jual.</font>

539
00:42:15,208 --> 00:42:17,208
<font color="#ffde00">Tapi mereka tiada pilihan.</font>

540
00:42:20,125 --> 00:42:22,958
<font color="#ffde00">Apa pun, selepas kami beli,</font>

541
00:42:23,833 --> 00:42:25,666
<font color="#ffde00">ayah dia bunuh diri.</font>

542
00:42:27,000 --> 00:42:29,041
<font color="#ffde00">Anak dia salahkan kami.</font>

543
00:42:31,833 --> 00:42:36,416
<font color="#ffde00">Dia cuba godam pelayan kami beberapa kali.
Pakar IT kami sekat dia.</font>

544
00:42:36,500 --> 00:42:37,541
<font color="#ffde00">Saya faham.</font>

545
00:42:38,750 --> 00:42:41,291
<font color="#ffde00">Tapi tak banyak yang kami boleh buat.</font>

546
00:42:42,708 --> 00:42:44,333
<font color="#ffde00">Melainkan dia muncul lagi.</font>

547
00:42:44,416 --> 00:42:45,625
<font color="#ffde00">Jika dia muncul,</font>

548
00:42:46,750 --> 00:42:49,458
<font color="#ffde00">awak telefon saya. Bila-bila masa.</font>

549
00:42:50,500 --> 00:42:51,333
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

550
00:42:56,875 --> 00:43:01,958
<font color="#ffde00"><i>Saya didera, diganggu, diseksa, dibuli…</i></font>

551
00:43:02,041 --> 00:43:03,125
<font color="#ffde00">Dia ada di Whitcomb.</font>

552
00:43:03,208 --> 00:43:05,416
<font color="#ffde00"><i>Polis takkan buat apa-apa.</i>
<i>Mereka tak peduli.</i></font>

553
00:43:05,500 --> 00:43:07,208
<font color="#ffde00">Inilah orang yang Summer telefon</font>

554
00:43:07,291 --> 00:43:08,916
<font color="#ffde00">- dalam tiga bulan lepas.
- Bagus.</font>

555
00:43:09,000 --> 00:43:13,166
<font color="#ffde00">Pihak FBI ada rekod yang dia telefon
untuk laporkan aktiviti narkotik.</font>

556
00:43:13,916 --> 00:43:18,041
<font color="#ffde00">FBI beri dia nombor telefon DEA.
DEA kata dia tak pernah telefon.</font>

557
00:43:21,958 --> 00:43:24,708
<font color="#ffde00">Smith, boleh tahan
walaupun awak masih baru.</font>

558
00:43:24,791 --> 00:43:25,875
<font color="#ffde00">Terima kasih, bos.</font>

559
00:43:50,875 --> 00:43:51,750
<font color="#ffde00">Berambus.</font>

560
00:44:01,541 --> 00:44:02,375
<font color="#ffde00">Awak tahu…</font>

561
00:44:04,291 --> 00:44:05,125
<font color="#ffde00">Eli Phillips?</font>

562
00:44:05,958 --> 00:44:09,333
<font color="#ffde00">Saya Detektif Tom Nichols.
Ini rakan saya, Dan Cleary.</font>

563
00:44:09,416 --> 00:44:10,791
<font color="#ffde00">Boleh kita berbual?</font>

564
00:44:12,041 --> 00:44:12,875
<font color="#ffde00">Tentang apa?</font>

565
00:44:14,458 --> 00:44:15,541
<font color="#ffde00">Summer Elswick.</font>

566
00:44:18,166 --> 00:44:19,000
<font color="#ffde00">Summer…</font>

567
00:44:20,958 --> 00:44:24,750
<font color="#ffde00">Ya, boleh. Tiada masalah.
Tunggu sekejap. Biar saya pakai baju.</font>

568
00:44:42,708 --> 00:44:46,125
<font color="#ffde00">Hei, apa khabar? Awak ada senjata?</font>

569
00:44:46,708 --> 00:44:47,708
<font color="#ffde00">Tak ada.</font>

570
00:44:47,791 --> 00:44:49,833
<font color="#ffde00">Okey. Awak boleh pusing?</font>

571
00:44:49,916 --> 00:44:50,916
<font color="#ffde00">Pusing saja.</font>

572
00:44:52,291 --> 00:44:54,208
<font color="#ffde00">Angkat tangan. Ya.</font>

573
00:44:54,291 --> 00:44:55,333
<font color="#ffde00">Bagus.</font>

574
00:44:55,416 --> 00:44:58,125
<font color="#ffde00">Ada benda tajam di dalam poket
yang akan kejutkan saya?</font>

575
00:44:58,208 --> 00:44:59,166
<font color="#ffde00">Tak ada.</font>

576
00:45:00,333 --> 00:45:03,833
<font color="#ffde00">Awak nak tahu tak?
Tarikh hari jadi kita sama.</font>

577
00:45:03,916 --> 00:45:05,291
<font color="#ffde00">- Biar betul.
- Ya.</font>

578
00:45:06,500 --> 00:45:08,375
<font color="#ffde00">Gemini, bukan?</font>

579
00:45:08,458 --> 00:45:11,250
<font color="#ffde00">Gemini? 26 Mei?</font>

580
00:45:11,333 --> 00:45:12,166
<font color="#ffde00">Ya.</font>

581
00:45:12,875 --> 00:45:14,333
<font color="#ffde00">Kita macam kembar.</font>

582
00:45:15,125 --> 00:45:17,750
<font color="#ffde00">Saya nampak awak
di luar Whitcomb malam itu.</font>

583
00:45:18,583 --> 00:45:20,583
<font color="#ffde00">Ya, sebab saya ada di sana.</font>

584
00:45:20,666 --> 00:45:23,083
<font color="#ffde00">Ya? Apa yang awak buat di sana?</font>

585
00:45:23,166 --> 00:45:24,708
<font color="#ffde00">Saya dengar hal itu.</font>

586
00:45:24,791 --> 00:45:27,083
<font color="#ffde00">Ya? Dari mana awak dengar?</font>

587
00:45:27,166 --> 00:45:28,625
<font color="#ffde00">Pengimbas polis.</font>

588
00:45:28,708 --> 00:45:30,500
<font color="#ffde00">Itu hobi saya.</font>

589
00:45:35,666 --> 00:45:38,916
<font color="#ffde00">Saya boleh cakap pelakunya,
kalau kamu nak saya cakap.</font>

590
00:45:40,083 --> 00:45:41,291
<font color="#ffde00">Okey, siapa?</font>

591
00:45:44,166 --> 00:45:45,166
<font color="#ffde00">Will Grady.</font>

592
00:45:45,750 --> 00:45:49,416
<font color="#ffde00">Aneh, dia cakap awak muncul
di rumah ibunya dan ugut mereka.</font>

593
00:45:49,500 --> 00:45:51,625
<font color="#ffde00">Dia cakap saya…</font>

594
00:45:51,708 --> 00:45:52,750
<font color="#ffde00">Dia tipu.</font>

595
00:45:54,083 --> 00:45:57,041
<font color="#ffde00">Saya tak ugut sesiapa.
Mereka berdua penipu.</font>

596
00:45:57,125 --> 00:46:00,125
<font color="#ffde00">Jika awak ke sana lagi,
itu dianggap mengugut saksi.</font>

597
00:46:00,208 --> 00:46:02,583
<font color="#ffde00">- Awak akan ditahan.
- Saya tak ugut…</font>

598
00:46:02,666 --> 00:46:06,041
<font color="#ffde00">Tak, dengar sini.
Awak akan ditahan. Faham?</font>

599
00:46:08,583 --> 00:46:10,333
<font color="#ffde00">Saya tahu awak siapa.</font>

600
00:46:12,041 --> 00:46:15,583
<font color="#ffde00">Saya baca artikel
tentang awak dan rakan awak,</font>

601
00:46:16,583 --> 00:46:17,708
<font color="#ffde00">Corzano?</font>

602
00:46:17,791 --> 00:46:21,583
<font color="#ffde00">Disabitkan dengan kes dadah, judi, rasuah,</font>

603
00:46:22,416 --> 00:46:23,416
<font color="#ffde00">awak tak tahu?</font>

604
00:46:24,833 --> 00:46:26,458
<font color="#ffde00">Awak kenal dia enam tahun?</font>

605
00:46:28,041 --> 00:46:29,791
<font color="#ffde00">Awak tak tahu apa-apa?</font>

606
00:46:31,833 --> 00:46:33,666
<font color="#ffde00">Bunyinya macam tipu saja.</font>

607
00:46:35,375 --> 00:46:37,958
<font color="#ffde00">Kenapa awak di Whitcomb
pada malam dia dibunuh?</font>

608
00:46:38,750 --> 00:46:41,166
<font color="#ffde00">Sebab saya nak lihat Will Brady</font>

609
00:46:42,041 --> 00:46:44,416
<font color="#ffde00">digari.</font>

610
00:46:45,625 --> 00:46:46,583
<font color="#ffde00">Kenapa?</font>

611
00:46:46,666 --> 00:46:49,000
<font color="#ffde00">Sebab dia syaitan.</font>

612
00:46:50,875 --> 00:46:53,208
<font color="#ffde00">Dia penyangak. Mereka semua penyangak.</font>

613
00:46:53,916 --> 00:46:55,208
<font color="#ffde00">Seperti rakan awak.</font>

614
00:46:57,791 --> 00:47:00,125
<font color="#ffde00">Awak ada kaitan dengan kematian Summer?</font>

615
00:47:05,666 --> 00:47:06,625
<font color="#ffde00">Tak ada.</font>

616
00:47:06,708 --> 00:47:09,750
<font color="#ffde00">Bagus. Boleh tak kami ambil
sampel DNA awak?</font>

617
00:47:09,833 --> 00:47:10,666
<font color="#ffde00">Boleh.</font>

618
00:47:11,166 --> 00:47:13,625
<font color="#ffde00">- Bagus. Mari kita buat.
- Apa? Sekarang?</font>

619
00:47:13,708 --> 00:47:14,625
<font color="#ffde00">- Ya.
- Ya.</font>

620
00:47:14,708 --> 00:47:16,541
<font color="#ffde00">Maksud saya, saya tak…</font>

621
00:47:16,625 --> 00:47:18,791
<font color="#ffde00">Saya tak nak buat sekarang.</font>

622
00:47:18,875 --> 00:47:21,791
<font color="#ffde00">- Saya tak suka jarum.
- Bukan jarum. Putik kapas.</font>

623
00:47:22,291 --> 00:47:24,458
<font color="#ffde00">- Guna putik kapas?
- Calit saja.</font>

624
00:47:24,541 --> 00:47:27,541
<font color="#ffde00">- Patutkah saya cakap dengan peguam?
- Tak perlu.</font>

625
00:47:30,208 --> 00:47:32,583
<font color="#ffde00">Hubungi saya lepas buat keputusan. Okey?</font>

626
00:47:33,083 --> 00:47:34,625
<font color="#ffde00">Jauhi keluarga Grady.</font>

627
00:47:36,250 --> 00:47:39,833
<font color="#ffde00">Jangan pakai topi polis.
Takut jadi apa-apa nanti.</font>

628
00:47:39,916 --> 00:47:41,666
<font color="#ffde00">Saya hormati polis.</font>

629
00:47:46,166 --> 00:47:48,125
<font color="#ffde00">Apa maklumat tentang suaminya?</font>

630
00:47:48,208 --> 00:47:51,500
<font color="#ffde00">Nombor keretanya dikesan
di Tasik Jackson pada masa pembunuhan.</font>

631
00:47:52,208 --> 00:47:55,125
<font color="#ffde00">Keretanya di sana.
Tak semestinya dia di sana.</font>

632
00:47:55,208 --> 00:47:59,250
<font color="#ffde00">Summer telefon FBI untuk lapor narkotik.
Ada rekod dia telefon kita?</font>

633
00:47:59,750 --> 00:48:01,166
<font color="#ffde00">Tiada. Kami dah periksa.</font>

634
00:48:04,958 --> 00:48:06,583
<font color="#ffde00">Nak bertaruh itu DNA siapa?</font>

635
00:48:06,666 --> 00:48:08,083
<font color="#ffde00">- Aduhai…
- Tuhanku.</font>

636
00:48:09,583 --> 00:48:12,791
<font color="#ffde00">Saya bertaruh teman lelakinya, 20 dolar.</font>

637
00:48:12,875 --> 00:48:14,916
<font color="#ffde00">Ayuh, Nichols. Awak pilih siapa?</font>

638
00:48:15,833 --> 00:48:19,375
<font color="#ffde00">Tengok Allen, dia terus keluar duit.</font>

639
00:48:19,458 --> 00:48:21,833
<font color="#ffde00">Saya pilih Will Grady, kekasihnya.</font>

640
00:48:21,916 --> 00:48:24,041
<font color="#ffde00">Okey, pilihan yang selamat.</font>

641
00:48:24,666 --> 00:48:26,791
<font color="#ffde00">Bagaimana, Vic? Awak pilih siapa?</font>

642
00:48:26,875 --> 00:48:27,833
<font color="#ffde00">Saya nak tanya.</font>

643
00:48:27,916 --> 00:48:30,208
<font color="#ffde00">Semasa kamu soal siasat Eli,</font>

644
00:48:31,000 --> 00:48:33,458
<font color="#ffde00">adakah dia pakai rambut palsu perang?</font>

645
00:48:35,083 --> 00:48:36,583
<font color="#ffde00">Saya pilih Eli.</font>

646
00:48:36,666 --> 00:48:38,375
<font color="#ffde00">- Okey.
- Kembar Nichols.</font>

647
00:48:38,458 --> 00:48:40,875
<font color="#ffde00">Saya pilih pemancing. Bekas suaminya.</font>

648
00:48:44,666 --> 00:48:45,791
<font color="#ffde00">- Nah.
- Baiklah.</font>

649
00:48:47,958 --> 00:48:48,791
<font color="#ffde00">Tuan?</font>

650
00:48:49,958 --> 00:48:51,333
<font color="#ffde00">Tak apalah.</font>

651
00:48:51,833 --> 00:48:55,750
<font color="#ffde00">Saya nak tanya lagi, kenapa kita
tak suruh polis cari Chrysler itu?</font>

652
00:48:56,375 --> 00:48:59,875
<font color="#ffde00">- Kami baru dapat pengesahan.
- Okey, mari cari.</font>

653
00:48:59,958 --> 00:49:01,000
<font color="#ffde00">- Okey.
- Tunggu.</font>

654
00:49:01,083 --> 00:49:02,916
<font color="#ffde00">Ada 8,000 Chrysler di daerah ini.</font>

655
00:49:03,000 --> 00:49:06,208
<font color="#ffde00">Itu kerja sia-sia.
Kita cuma buat semua orang takut.</font>

656
00:49:06,291 --> 00:49:08,833
<font color="#ffde00">Kita akan dapat
keputusan DNA tak lama lagi.</font>

657
00:49:08,916 --> 00:49:11,708
<font color="#ffde00">Jika ujian DNA gagal,
barulah cari Chrysler itu.</font>

658
00:49:11,791 --> 00:49:14,416
<font color="#ffde00">Okey. Baiklah.</font>

659
00:49:14,500 --> 00:49:16,166
<font color="#ffde00">Okey, dah sampai.</font>

660
00:49:17,041 --> 00:49:19,416
<font color="#ffde00">- Terima kasih.
- Terima kasih banyak.</font>

661
00:49:19,500 --> 00:49:22,250
<font color="#ffde00">- Biar saya alihkannya.
- Deena ambil minuman.</font>

662
00:49:22,333 --> 00:49:26,083
<font color="#ffde00">- Okey. Makan.
- Tak matilah minum satu bir.</font>

663
00:49:26,166 --> 00:49:28,958
<font color="#ffde00">- Dia nak peperoni dan sosej.
- Beri saya satu.</font>

664
00:49:29,041 --> 00:49:32,000
<font color="#ffde00">Saya nak tanya.
Adakah itu macam kesan gigitan?</font>

665
00:49:32,083 --> 00:49:34,541
<font color="#ffde00">Sedap. Bagus. Nampak sedap.</font>

666
00:49:34,625 --> 00:49:36,833
<font color="#ffde00">- Ada orang nak keju?
- Terima kasih.</font>

667
00:49:37,916 --> 00:49:39,875
<font color="#ffde00">- Siapa nak?
- Saya dah ada.</font>

668
00:49:40,916 --> 00:49:44,541
<font color="#ffde00">Kita akan bawa teman lelakinya
buat lakonan semula di rumah itu?</font>

669
00:49:44,625 --> 00:49:46,916
<font color="#ffde00">Ya. Bila kamu nak buat?</font>

670
00:49:47,000 --> 00:49:48,708
<font color="#ffde00">Lebih cepat lebih bagus.</font>

671
00:50:00,541 --> 00:50:02,416
<font color="#ffde00">Boleh tak matikan perakam?</font>

672
00:50:05,500 --> 00:50:07,375
<font color="#ffde00">Dah cakap dengan Sam Gifford?</font>

673
00:50:08,666 --> 00:50:09,750
<font color="#ffde00">Ya.</font>

674
00:50:11,166 --> 00:50:13,541
<font color="#ffde00">Sam ada cakap mereka masih ada hubungan?</font>

675
00:50:15,250 --> 00:50:16,208
<font color="#ffde00">Tak.</font>

676
00:50:17,708 --> 00:50:18,916
<font color="#ffde00">Sebenarnya ada.</font>

677
00:50:20,250 --> 00:50:21,583
<font color="#ffde00">Bagaimana awak tahu?</font>

678
00:50:23,083 --> 00:50:24,208
<font color="#ffde00">Saya ada di sana.</font>

679
00:50:25,666 --> 00:50:26,750
<font color="#ffde00">Awak di mana?</font>

680
00:50:28,250 --> 00:50:30,500
<font color="#ffde00">Mereka berasmara di sesetengah rumah.</font>

681
00:50:30,583 --> 00:50:31,416
<font color="#ffde00">Tunggu.</font>

682
00:50:32,000 --> 00:50:36,666
<font color="#ffde00">Dulu awak cakap awak tak kenal
bekas suaminya tapi kini awak kenal.</font>

683
00:50:36,750 --> 00:50:38,000
<font color="#ffde00">Kenapa baru cakap?</font>

684
00:50:38,708 --> 00:50:41,166
<font color="#ffde00">Bekas kekasih saya larang saya
bercakap dengan kamu.</font>

685
00:50:41,958 --> 00:50:43,250
<font color="#ffde00">Kenapa?</font>

686
00:50:43,333 --> 00:50:45,333
<font color="#ffde00">Dia dan Sam bekerjasama.</font>

687
00:50:45,916 --> 00:50:47,166
<font color="#ffde00">Dia buat kerja apa?</font>

688
00:50:49,458 --> 00:50:51,000
<font color="#ffde00">Jual heroin dan kokaina.</font>

689
00:50:56,458 --> 00:50:58,291
<font color="#ffde00">Summer terlibat dengan dadah?</font>

690
00:50:59,291 --> 00:51:00,125
<font color="#ffde00">Tak.</font>

691
00:51:04,208 --> 00:51:05,958
<font color="#ffde00">Boleh saya ubah pertaruhan?</font>

692
00:51:10,416 --> 00:51:14,083
<font color="#ffde00">- Saya tak nak pakai tali leher.
- Pakai. Semua orang pakai.</font>

693
00:51:23,583 --> 00:51:25,750
<font color="#ffde00">Janganlah. Saya boleh buat.</font>

694
00:51:26,291 --> 00:51:28,416
<font color="#ffde00">Saya berjalan masuk pintu depan</font>

695
00:51:29,541 --> 00:51:32,000
<font color="#ffde00">dan berhenti di tempat awak berdiri.</font>

696
00:51:33,333 --> 00:51:35,541
<font color="#ffde00">Saya nampak kasutnya di sini.</font>

697
00:51:36,666 --> 00:51:38,000
<font color="#ffde00">Adakah itu luar biasa?</font>

698
00:51:38,500 --> 00:51:41,125
<font color="#ffde00">Tak. Kita tak nak lantai bercalar.</font>

699
00:51:44,708 --> 00:51:45,916
<font color="#ffde00">Jadi, saya…</font>

700
00:51:48,125 --> 00:51:49,916
<font color="#ffde00">Saya panggil dia.</font>

701
00:51:50,916 --> 00:51:52,083
<font color="#ffde00">Tiada jawapan.</font>

702
00:51:52,791 --> 00:51:54,875
<font color="#ffde00">Saya cuba telefon, tiada jawapan.</font>

703
00:51:57,458 --> 00:51:58,416
<font color="#ffde00">Kemudian apa?</font>

704
00:52:17,250 --> 00:52:18,291
<font color="#ffde00">Saya…</font>

705
00:52:21,041 --> 00:52:22,208
<font color="#ffde00">Saya melutut</font>

706
00:52:22,958 --> 00:52:23,958
<font color="#ffde00">untuk…</font>

707
00:52:25,708 --> 00:52:27,708
<font color="#ffde00">Untuk beri dia bantuan kecemasan.</font>

708
00:52:35,250 --> 00:52:36,250
<font color="#ffde00">Maafkan saya.</font>

709
00:52:48,083 --> 00:52:49,125
<font color="#ffde00">Minta diri.</font>

710
00:52:52,958 --> 00:52:54,250
<font color="#ffde00">Minta diri sekejap.</font>

711
00:53:17,583 --> 00:53:19,833
<font color="#ffde00">Suruh semua unit kepung kawasan.</font>

712
00:53:19,916 --> 00:53:24,500
<font color="#ffde00">Suspek lelaki, orang kulit putih,
33 tahun, 190 cm, 90 kg, rambut coklat.</font>

713
00:53:39,166 --> 00:53:41,375
<font color="#ffde00">Hei, Sam. Boleh awak datang ke pintu?</font>

714
00:53:44,875 --> 00:53:45,958
<font color="#ffde00">Buka pintu.</font>

715
00:53:49,916 --> 00:53:51,000
<font color="#ffde00">Awak sendirian?</font>

716
00:53:51,083 --> 00:53:53,708
<font color="#ffde00">- Ya. Apa kamu nak?
- Kami ada waran tangkap.</font>

717
00:53:53,791 --> 00:53:55,083
<font color="#ffde00">- Untuk apa?
- Awak tahulah.</font>

718
00:53:55,166 --> 00:53:57,416
<font color="#ffde00">- Mari ikut kami.
- Bertenang. Ayuh.</font>

719
00:53:57,500 --> 00:54:00,208
<font color="#ffde00">Pergi pakai baju. Okey? Ayuh.</font>

720
00:54:00,291 --> 00:54:02,708
<font color="#ffde00">- Apa? Kenapa?
- DNA awak sepadan.</font>

721
00:54:02,791 --> 00:54:04,958
<font color="#ffde00">- Kami berasmara.
- Bagus.</font>

722
00:54:05,041 --> 00:54:07,041
<font color="#ffde00">Ceritakan semuanya di balai. Ayuh.</font>

723
00:54:07,125 --> 00:54:08,750
<font color="#ffde00">Saya nak pergi tandas.</font>

724
00:54:08,833 --> 00:54:11,000
<font color="#ffde00">Okey, mari kita ke tandas.</font>

725
00:54:40,166 --> 00:54:42,750
<font color="#ffde00">Sam! Celaka! Tak guna!</font>

726
00:54:42,833 --> 00:54:44,125
<font color="#ffde00">Celaka.</font>

727
00:54:46,750 --> 00:54:49,583
<font color="#ffde00">- Awak ditembak?
- Tak. Dia ambil pistol saya.</font>

728
00:54:49,666 --> 00:54:50,583
<font color="#ffde00">Celaka.</font>

729
00:55:32,875 --> 00:55:36,291
<font color="#ffde00">Sam. Letakkan pistol. Angkat tangan.</font>

730
00:56:01,125 --> 00:56:02,125
<font color="#ffde00">Gari dia.</font>

731
00:56:02,750 --> 00:56:03,708
<font color="#ffde00">Dia dah mati.</font>

732
00:56:04,458 --> 00:56:05,875
<font color="#ffde00">Awak doktorkah?</font>

733
00:56:07,083 --> 00:56:08,041
<font color="#ffde00">Gari dia.</font>

734
00:56:24,583 --> 00:56:26,250
<font color="#ffde00">Tiga belas kilogram heroin.</font>

735
00:56:26,333 --> 00:56:29,333
<font color="#ffde00">Kita bawa anjing geledah lagi.
Setakat ini bagus.</font>

736
00:56:31,666 --> 00:56:33,375
<font color="#ffde00">Menarik, bukan?</font>

737
00:56:35,166 --> 00:56:36,125
<font color="#ffde00">Tengok ini.</font>

738
00:56:37,166 --> 00:56:39,750
<font color="#ffde00">Peluru masuk, masih tersangkut.</font>

739
00:56:53,666 --> 00:56:55,375
<font color="#ffde00">Sebab itu dia tembak kami.</font>

740
00:56:55,875 --> 00:56:56,708
<font color="#ffde00">Hei.</font>

741
00:56:59,208 --> 00:57:00,291
<font color="#ffde00">Maafkan saya.</font>

742
00:57:16,125 --> 00:57:17,833
<font color="#ffde00">Serahkan pistol awak.</font>

743
00:57:31,041 --> 00:57:32,958
<font color="#ffde00">- Hubungi wakil kesatuan.
- Okey.</font>

744
00:58:40,208 --> 00:58:42,041
<font color="#ffde00">PEMBUNUH EJEN HARTANAH TERBUNUH</font>

745
00:58:42,125 --> 00:58:45,208
<font color="#ffde00">SEMASA TEMBAK-MENEMBAK
DENGAN POLIS SCARBOROUGH</font>

746
00:59:10,125 --> 00:59:12,375
<font color="#ffde00">Saya dah ambil sut yang awak minta.</font>

747
00:59:19,166 --> 00:59:21,125
<font color="#ffde00">Ingatkan mereka dah habis ketuk.</font>

748
00:59:21,208 --> 00:59:24,166
<font color="#ffde00">Mereka perlu ganti benda
untuk kepala paip awak.</font>

749
00:59:30,625 --> 00:59:31,750
<font color="#ffde00">Kecewa betul.</font>

750
00:59:36,750 --> 00:59:38,958
<font color="#ffde00">Langsung tak sebut tentang tempang.</font>

751
00:59:39,041 --> 00:59:40,875
<font color="#ffde00">Tentang Chrysler.</font>

752
00:59:42,458 --> 00:59:45,375
<font color="#ffde00">Tentang hakikat bahawa
mereka ada hubungan sulit.</font>

753
00:59:50,875 --> 00:59:52,541
<font color="#ffde00">Mereka cuci tangan.</font>

754
00:59:56,458 --> 00:59:58,166
<font color="#ffde00">Awak tak perlu cuci tangan.</font>

755
01:00:01,875 --> 01:00:05,250
<font color="#ffde00">Tapi janganlah kecewa
tentang lelaki yang cuba bunuh awak.</font>

756
01:00:16,916 --> 01:00:20,583
<font color="#ffde00">Saya akan pastikannya.
Ya, jangan risau. Baiklah.</font>

757
01:00:20,666 --> 01:00:21,666
<font color="#ffde00">Pergi dulu.</font>

758
01:00:25,416 --> 01:00:26,916
<font color="#ffde00">Air kencing awak negatif.</font>

759
01:00:27,416 --> 01:00:30,250
<font color="#ffde00">Kini cuma kena
dapatkan semula pistol awak.</font>

760
01:00:31,916 --> 01:00:33,166
<font color="#ffde00">Awak setuju?</font>

761
01:00:33,958 --> 01:00:34,958
<font color="#ffde00">Dia dah bersedia.</font>

762
01:00:35,750 --> 01:00:36,750
<font color="#ffde00">Nah.</font>

763
01:00:39,875 --> 01:00:40,791
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

764
01:00:43,083 --> 01:00:44,416
<font color="#ffde00">Hei, Tom?</font>

765
01:00:45,458 --> 01:00:49,833
<font color="#ffde00">Lain kali, tembak dia di depan
supaya hal ini lebih mudah selesai.</font>

766
01:01:03,416 --> 01:01:05,333
<font color="#ffde00">Ini daripada wanita di sana.</font>

767
01:01:09,750 --> 01:01:11,083
<font color="#ffde00"><i>Apa kerja kamu?</i></font>

768
01:01:11,916 --> 01:01:14,250
<font color="#ffde00">Saya bekerja di Stone Mountain.</font>

769
01:01:16,750 --> 01:01:17,583
<font color="#ffde00">Awak pula?</font>

770
01:01:19,125 --> 01:01:20,041
<font color="#ffde00">Saya tak tahu.</font>

771
01:01:21,958 --> 01:01:24,666
<font color="#ffde00">- Awak tak tahu?
- Dia nak kerja hartanah.</font>

772
01:01:25,750 --> 01:01:28,416
<font color="#ffde00">Jadi, awak biar orang lain
buatkan keputusan?</font>

773
01:01:28,500 --> 01:01:30,041
<font color="#ffde00">Tidak.</font>

774
01:01:30,125 --> 01:01:31,708
<font color="#ffde00">Saya kenal seorang lelaki.</font>

775
01:01:32,375 --> 01:01:35,041
<font color="#ffde00">- Saya kenal seseorang.
- Dia kenal seseorang.</font>

776
01:01:35,541 --> 01:01:37,166
<font color="#ffde00">- Ya.
- Dia kenal seseorang.</font>

777
01:01:37,250 --> 01:01:38,791
<font color="#ffde00">Yang kenal seseorang.</font>

778
01:01:43,083 --> 01:01:44,541
<font color="#ffde00">Itulah yang berlaku.</font>

779
01:01:46,291 --> 01:01:48,208
<font color="#ffde00">Tapi saya masih rasa bersalah.</font>

780
01:01:53,125 --> 01:01:54,250
<font color="#ffde00">Saya tipu.</font>

781
01:01:57,083 --> 01:01:59,750
<font color="#ffde00">Tentang mengetahui yang dia masih</font>

782
01:02:00,791 --> 01:02:02,708
<font color="#ffde00">tidur dengan bekas kekasihnya.</font>

783
01:02:04,833 --> 01:02:06,291
<font color="#ffde00">Kita semua kena tipu.</font>

784
01:02:09,291 --> 01:02:11,125
<font color="#ffde00">Saya pernah berkahwin.</font>

785
01:02:13,583 --> 01:02:17,625
<font color="#ffde00">Suami saya beritahu perempuan simpanannya
yang saya rakan serumahnya.</font>

786
01:02:21,500 --> 01:02:23,791
<font color="#ffde00">- Maaf.
- Tunggu…</font>

787
01:02:25,375 --> 01:02:29,458
<font color="#ffde00">- Saya minta maaf. Itu…
- Apa? Tak apa.</font>

788
01:02:33,666 --> 01:02:34,833
<font color="#ffde00">Pandu baik-baik.</font>

789
01:02:50,750 --> 01:02:52,541
<font color="#ffde00"><i>Awak dibesarkan oleh ibu awak?</i></font>

790
01:02:54,250 --> 01:02:55,541
<font color="#ffde00"><i>Kenapa awak tanya?</i></font>

791
01:02:57,458 --> 01:03:00,541
<font color="#ffde00"><i>Saya teka kerana awak</i>
<i>guna nama keluarga ibu awak.</i></font>

792
01:03:01,750 --> 01:03:04,833
<font color="#ffde00"><i>Tak. Saya dibesarkan oleh ayah saya.</i></font>

793
01:03:10,416 --> 01:03:11,458
<font color="#ffde00"><i>Ibu awak pula?</i></font>

794
01:03:14,750 --> 01:03:16,208
<font color="#ffde00">Saya tak kenal ibu saya.</font>

795
01:03:18,083 --> 01:03:19,708
<font color="#ffde00"><i>Saya bersimpati.</i></font>

796
01:03:21,375 --> 01:03:22,375
<font color="#ffde00"><i>Tak apa.</i></font>

797
01:03:25,666 --> 01:03:31,291
<font color="#ffde00">Jadi, seperti yang awak tahu, sesi ini
cuma syarat untuk awak kembali bekerja.</font>

798
01:03:32,250 --> 01:03:33,250
<font color="#ffde00"><i>Bagus.</i></font>

799
01:03:35,875 --> 01:03:37,625
<font color="#ffde00"><i>Apa perasaan awak?</i></font>

800
01:03:38,750 --> 01:03:39,583
<font color="#ffde00"><i>Baik.</i></font>

801
01:03:41,000 --> 01:03:42,541
<font color="#ffde00"><i>Bagaimana tidur awak?</i></font>

802
01:03:43,625 --> 01:03:44,791
<font color="#ffde00"><i>Bagus sekarang.</i></font>

803
01:03:45,875 --> 01:03:48,583
<font color="#ffde00">Tapi selama bertahun-tahun
saya ada satu mimpi.</font>

804
01:03:50,000 --> 01:03:53,875
<font color="#ffde00">Mimpi ini berulang. Saya berada
di rumah seseorang dan ada orang di sana.</font>

805
01:03:53,958 --> 01:03:55,791
<font color="#ffde00">Macam ada parti.</font>

806
01:03:56,625 --> 01:04:01,291
<font color="#ffde00">Kemudian orang jahat masuk
dan tembak semua orang.</font>

807
01:04:02,625 --> 01:04:05,833
<font color="#ffde00">Setiap kali saya keluarkan pistol,</font>

808
01:04:08,833 --> 01:04:10,416
<font color="#ffde00">saya tak boleh tarik picu.</font>

809
01:04:11,833 --> 01:04:13,333
<font color="#ffde00">Memang menakutkan.</font>

810
01:04:15,916 --> 01:04:19,375
<font color="#ffde00"><i>Itu mimpi biasa dalam kalangan polis.</i></font>

811
01:04:22,250 --> 01:04:23,083
<font color="#ffde00"><i>Yakah?</i></font>

812
01:04:23,666 --> 01:04:25,750
<font color="#ffde00"><i>Awak tahu apa yang berlaku?</i></font>

813
01:04:25,833 --> 01:04:27,500
<font color="#ffde00">Sejak kejadian tembak itu,</font>

814
01:04:28,166 --> 01:04:29,833
<font color="#ffde00">saya alami mimpi yang sama,</font>

815
01:04:30,916 --> 01:04:33,125
<font color="#ffde00">tapi sekarang saya boleh tarik picu.</font>

816
01:04:35,958 --> 01:04:37,083
<font color="#ffde00">Menarik, bukan?</font>

817
01:05:50,666 --> 01:05:54,500
<font color="#ffde00">- Saya benci awak.
- Berapa lama awak jadi anjing dadah?</font>

818
01:05:54,583 --> 01:05:58,583
<font color="#ffde00">- Dua puluh lima tahun. Kenapa?
- Tapi masih tak perasan orang tipu?</font>

819
01:05:59,083 --> 01:06:00,333
<font color="#ffde00">Rasakan!</font>

820
01:06:00,416 --> 01:06:02,416
<font color="#ffde00">Saya tahu jika isteri awak tipu.</font>

821
01:06:02,500 --> 01:06:05,041
<font color="#ffde00">- Sudahlah.
- Vic, apa maksud anjing dadah?</font>

822
01:06:05,125 --> 01:06:07,500
<font color="#ffde00">- Polis dadah tua macam dia.
- Aduhai.</font>

823
01:06:08,916 --> 01:06:10,166
<font color="#ffde00">Saya dah faham.</font>

824
01:06:10,250 --> 01:06:13,208
<font color="#ffde00">- Allen, awak nak main?
- Tak, saya nak berhenti.</font>

825
01:06:18,916 --> 01:06:23,083
<font color="#ffde00">Awak kena jaga diri dan keluarga.</font>

826
01:06:23,166 --> 01:06:24,583
<font color="#ffde00">Tengok Allen.</font>

827
01:06:24,666 --> 01:06:27,125
<font color="#ffde00">Dia sakit. Saya tak patut cakap,
tapi lihatlah dia.</font>

828
01:06:28,000 --> 01:06:29,166
<font color="#ffde00">Malang tak berbau.</font>

829
01:06:30,000 --> 01:06:32,708
<font color="#ffde00">Fikir masa depan.
Awak tak boleh jadi polis selamanya.</font>

830
01:06:32,791 --> 01:06:34,625
<font color="#ffde00">- Aduhai.
- Paul.</font>

831
01:06:34,708 --> 01:06:37,250
<font color="#ffde00">- Maaf.
- Awak rosakkan karpet saya.</font>

832
01:06:37,333 --> 01:06:40,250
<font color="#ffde00">- Maaf, Wally.
- Harganya mahal.</font>

833
01:06:40,333 --> 01:06:42,708
<font color="#ffde00">- Tak apa.
- Terkena kamu tak?</font>

834
01:06:42,791 --> 01:06:45,083
<font color="#ffde00">- Besar tapi cuai.
- Biar saya lap.</font>

835
01:06:45,166 --> 01:06:48,875
<font color="#ffde00">Lap betul-betul.
Nasib baik saya sayang awak.</font>

836
01:06:49,708 --> 01:06:53,875
<font color="#ffde00">Apa-apa pun, saya ada kerja
untuk awak di kedai saya.</font>

837
01:06:54,916 --> 01:06:57,500
<font color="#ffde00">Perunding Keselamatan Petugas Aktif.</font>

838
01:06:57,583 --> 01:06:59,916
<font color="#ffde00">Awak suka tak? Itu idea saya.</font>

839
01:07:00,000 --> 01:07:03,833
<font color="#ffde00">Semua polis, bekas tentera,
semua orang yang bagus, wang mudah.</font>

840
01:07:03,916 --> 01:07:06,625
<font color="#ffde00">Cuma perlu berdiri
di luar rumah orang kaya.</font>

841
01:07:06,708 --> 01:07:07,666
<font color="#ffde00">Mudah saja.</font>

842
01:07:08,875 --> 01:07:10,875
<font color="#ffde00">Cuma sesuatu untuk awak fikirkan.</font>

843
01:07:13,416 --> 01:07:14,916
<font color="#ffde00">Cantik jam itu, Wally.</font>

844
01:07:28,166 --> 01:07:29,125
<font color="#ffde00">Simpanlah.</font>

845
01:07:30,666 --> 01:07:31,791
<font color="#ffde00">Saya tak mahu.</font>

846
01:07:33,541 --> 01:07:34,625
<font color="#ffde00">Ambillah.</font>

847
01:07:34,708 --> 01:07:37,541
<font color="#ffde00">Saya tak peduli. Itu Rolex. Itu jam saja.</font>

848
01:07:37,625 --> 01:07:40,000
<font color="#ffde00">Ini jam awak, Wally. Saya tak nak.</font>

849
01:07:40,791 --> 01:07:41,750
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

850
01:07:43,791 --> 01:07:45,958
<font color="#ffde00">Wally, jika dia tak nak, saya nak.</font>

851
01:07:46,041 --> 01:07:48,166
<font color="#ffde00">Berapa orang jahat
awak tangkap minggu ini?</font>

852
01:07:48,666 --> 01:07:50,833
<font color="#ffde00">Jawapannya tiada seorang pun.</font>

853
01:08:12,541 --> 01:08:13,500
<font color="#ffde00">Saya tahu.</font>

854
01:08:14,875 --> 01:08:16,291
<font color="#ffde00">Awak nak yang mana?</font>

855
01:08:18,041 --> 01:08:21,041
<font color="#ffde00">- Saya serius, pilihlah satu.
- Saya dah berkahwin.</font>

856
01:08:21,541 --> 01:08:23,041
<font color="#ffde00">Habis? Hei…</font>

857
01:08:23,791 --> 01:08:25,125
<font color="#ffde00">Ayuh, pilih satu.</font>

858
01:08:27,666 --> 01:08:29,125
<font color="#ffde00">Tak apalah.</font>

859
01:08:29,208 --> 01:08:30,166
<font color="#ffde00">Baiklah.</font>

860
01:08:30,958 --> 01:08:35,000
<font color="#ffde00">Jika awak sakit kepala dan naik ke atas,
saya suruh salah seorang bawa ubat.</font>

861
01:08:35,083 --> 01:08:36,291
<font color="#ffde00">Macam mana?</font>

862
01:08:42,083 --> 01:08:44,708
<font color="#ffde00">Rumah ini besar. Tiada orang akan tahu.</font>

863
01:08:48,208 --> 01:08:50,708
<font color="#ffde00">Saya dah bincang panjang dengan Graeber.</font>

864
01:08:51,333 --> 01:08:54,333
<font color="#ffde00">Kami nak cadangkan nama awak
untuk Pingat Keberanian.</font>

865
01:08:59,083 --> 01:09:01,500
<font color="#ffde00">Saya tak nak pingat kerana bunuh orang.</font>

866
01:09:01,583 --> 01:09:03,666
<font color="#ffde00">Ini bukan sebab awak bunuh Gifford.</font>

867
01:09:04,166 --> 01:09:06,666
<font color="#ffde00">Tapi sebab awak selamatkan Cleary.</font>

868
01:09:13,375 --> 01:09:15,375
<font color="#ffde00">Saya dah selami jiwa.</font>

869
01:09:15,458 --> 01:09:16,958
<font color="#ffde00">Saya ikut nasihat awak.</font>

870
01:09:17,041 --> 01:09:18,208
<font color="#ffde00">Yakah?</font>

871
01:09:18,291 --> 01:09:19,208
<font color="#ffde00">Ya.</font>

872
01:09:19,291 --> 01:09:20,416
<font color="#ffde00">Nasihat apa?</font>

873
01:09:20,500 --> 01:09:22,166
<font color="#ffde00">Jangan berlagak kuat.</font>

874
01:09:22,250 --> 01:09:23,708
<font color="#ffde00">Saya akan berkahwin.</font>

875
01:09:25,583 --> 01:09:26,708
<font color="#ffde00">Tahniah.</font>

876
01:09:27,750 --> 01:09:29,875
<font color="#ffde00">- Baguslah.
- Terima kasih.</font>

877
01:09:30,541 --> 01:09:32,750
<font color="#ffde00">Kami belum tetapkan tarikhnya tapi…</font>

878
01:09:34,166 --> 01:09:36,166
<font color="#ffde00">Awak sudi jadi pengapit saya?</font>

879
01:09:37,750 --> 01:09:38,666
<font color="#ffde00">Pengapit, ya?</font>

880
01:09:40,708 --> 01:09:42,125
<font color="#ffde00">Pengapit banyak kerja.</font>

881
01:09:44,875 --> 01:09:48,208
<font color="#ffde00">Okey. Jika jadi penunjuk tempat duduk?</font>

882
01:09:48,666 --> 01:09:50,708
<font color="#ffde00">Penunjuk tempat duduk. Ya.</font>

883
01:09:50,791 --> 01:09:51,791
<font color="#ffde00">Boleh.</font>

884
01:09:51,875 --> 01:09:53,166
<font color="#ffde00">Okey, bagus.</font>

885
01:09:53,250 --> 01:09:55,375
<font color="#ffde00">Bakal ibu mentua saya dah desak saya</font>

886
01:09:55,458 --> 01:09:58,416
<font color="#ffde00">supaya buat ujian sperma
untuk pastikan saya subur.</font>

887
01:09:58,958 --> 01:10:00,583
<font color="#ffde00">Saya benci hal itu.</font>

888
01:10:33,083 --> 01:10:37,291
<font color="#ffde00">Di situ.</font>

889
01:10:37,375 --> 01:10:38,291
<font color="#ffde00">Ya.</font>

890
01:10:49,083 --> 01:10:50,166
<font color="#ffde00">Itu kesan gigitan.</font>

891
01:10:51,875 --> 01:10:54,208
<font color="#ffde00">Ted Bundy disabitkan
dengan rekod pergigian.</font>

892
01:10:55,916 --> 01:10:59,166
<font color="#ffde00"><i>Saya yakin awak betul.</i>
<i>Ini macam gigitan manusia.</i></font>

893
01:10:59,250 --> 01:11:00,958
<font color="#ffde00"><i>Awak nak saya buat apa?</i></font>

894
01:11:01,041 --> 01:11:02,958
<font color="#ffde00">Awak beritahu saya. Awak pakar.</font>

895
01:11:03,875 --> 01:11:07,916
<font color="#ffde00"><i>Beri saya rekod pergigian Gifford.</i>
<i>Mungkin kita boleh ketepikan dia.</i></font>

896
01:11:10,958 --> 01:11:13,916
<font color="#ffde00">Siapa yang sahkan ini gigitan manusia?</font>

897
01:11:14,000 --> 01:11:16,833
<font color="#ffde00">Doktor gigi forensik,
kawan yang bantu saya di Philly.</font>

898
01:11:18,916 --> 01:11:21,750
<font color="#ffde00">Bagaimana nak pastikan ia tiada
beberapa hari sebelum itu?</font>

899
01:11:21,833 --> 01:11:25,875
<font color="#ffde00">Melainkan tangannya diikat begitu
dua hari sebelum itu,</font>

900
01:11:26,541 --> 01:11:27,916
<font color="#ffde00">ia berlaku di Whitcomb.</font>

901
01:11:29,166 --> 01:11:30,125
<font color="#ffde00">Jadi…</font>

902
01:11:31,708 --> 01:11:33,083
<font color="#ffde00">awak nak buat apa?</font>

903
01:11:35,041 --> 01:11:37,791
<font color="#ffde00">Saya nak dapatkan
impresi gigi Sam Gifford.</font>

904
01:11:39,125 --> 01:11:40,333
<font color="#ffde00">Lihat jika sepadan.</font>

905
01:11:41,958 --> 01:11:43,583
<font color="#ffde00">Awak pasti?</font>

906
01:11:47,000 --> 01:11:49,000
<font color="#ffde00">Itu tindakan yang betul.</font>

907
01:11:52,250 --> 01:11:55,750
<font color="#ffde00">Kita tak nak orang lain dibunuh
kerana kita tak buat kerja, bukan?</font>

908
01:11:56,250 --> 01:11:57,583
<font color="#ffde00">Saya tak halang awak.</font>

909
01:12:24,958 --> 01:12:28,333
<font color="#ffde00">Awak tak buat kerja lebih masa
untuk beli trak itu, bukan?</font>

910
01:13:25,083 --> 01:13:26,208
<font color="#ffde00"><i>Pintu depan dibuka.</i></font>

911
01:13:26,750 --> 01:13:28,000
<font color="#ffde00">Saya di dapur.</font>

912
01:13:37,958 --> 01:13:38,916
<font color="#ffde00">Hai.</font>

913
01:13:39,791 --> 01:13:41,041
<font color="#ffde00">Will. Hei.</font>

914
01:13:41,750 --> 01:13:43,583
<font color="#ffde00">- Hai.
- Selamat berkenalan.</font>

915
01:13:44,291 --> 01:13:45,916
<font color="#ffde00">Saya gembira kamu datang.</font>

916
01:13:48,208 --> 01:13:52,541
<font color="#ffde00">- Ini rumah tahun berapa?
- 1968. Ya.</font>

917
01:13:53,333 --> 01:13:54,708
<font color="#ffde00">Biar saya tunjukkan.</font>

918
01:13:58,625 --> 01:14:01,375
<font color="#ffde00">Itu ruang tamu dan ini ruang makan.</font>

919
01:14:02,166 --> 01:14:04,833
<font color="#ffde00">Boleh muat meja
untuk sepuluh hingga 12 orang.</font>

920
01:14:07,458 --> 01:14:08,958
<font color="#ffde00">Boleh tengok bilik tidur?</font>

921
01:14:11,083 --> 01:14:12,041
<font color="#ffde00">Baiklah.</font>

922
01:14:14,000 --> 01:14:15,583
<font color="#ffde00">Naik tangga di sini.</font>

923
01:14:29,291 --> 01:14:31,083
<font color="#ffde00">Ini bilik tidur utama.</font>

924
01:14:34,541 --> 01:14:38,250
<font color="#ffde00">Ada ruang pakaian lelaki dan wanita
dan bilik air lengkap.</font>

925
01:14:38,958 --> 01:14:41,166
<font color="#ffde00">- Di sinilah ia berlaku.
- Awak…</font>

926
01:14:42,333 --> 01:14:43,208
<font color="#ffde00">Bagus.</font>

927
01:14:43,708 --> 01:14:44,750
<font color="#ffde00">Cantik.</font>

928
01:14:45,416 --> 01:14:46,333
<font color="#ffde00">Ya.</font>

929
01:14:48,208 --> 01:14:49,333
<font color="#ffde00">Seksinya.</font>

930
01:14:56,666 --> 01:14:58,291
<font color="#ffde00">Kamu buat apa?</font>

931
01:14:59,125 --> 01:15:01,333
<font color="#ffde00">Boleh dia bergambar dengan awak?</font>

932
01:15:01,416 --> 01:15:02,708
<font color="#ffde00">- Tolonglah.
- Keluar.</font>

933
01:15:02,791 --> 01:15:05,541
<font color="#ffde00">- Pasti sempurna.
- Keluar!</font>

934
01:15:19,000 --> 01:15:19,833
<font color="#ffde00">Tak guna.</font>

935
01:15:33,458 --> 01:15:35,791
<font color="#ffde00">Jadi, bolehlah rancang langkah seterusnya.</font>

936
01:15:35,875 --> 01:15:36,833
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

937
01:15:40,875 --> 01:15:42,333
<font color="#ffde00">Jangan takut.</font>

938
01:15:44,416 --> 01:15:45,750
<font color="#ffde00">Keputusan belum pasti.</font>

939
01:15:46,958 --> 01:15:48,125
<font color="#ffde00">Apa dia kata?</font>

940
01:15:50,166 --> 01:15:51,958
<font color="#ffde00">Gigitan itu tak cukup dalam.</font>

941
01:15:56,458 --> 01:16:00,791
<font color="#ffde00">Okey, awak ada bantahan
jika kami tutup kes ini?</font>

942
01:16:03,958 --> 01:16:04,833
<font color="#ffde00">Tak.</font>

943
01:16:17,375 --> 01:16:19,875
<font color="#ffde00">Okey, Kapten. Jumpa enam bulan lagi.</font>

944
01:16:23,125 --> 01:16:24,125
<font color="#ffde00">Awak dah cuba.</font>

945
01:16:26,875 --> 01:16:27,750
<font color="#ffde00">Kita dah cuba.</font>

946
01:16:41,958 --> 01:16:44,833
<font color="#ffde00"><i>Di kedai terbiar di Jalan Hill ini,</i></font>

947
01:16:44,916 --> 01:16:49,208
<font color="#ffde00"><i>sebuah pelanggaran kereta menakutkan</i>
<i>menjadi semakin mengejutkan.</i></font>

948
01:16:49,291 --> 01:16:53,333
<font color="#ffde00"><i>Pemandu GMC Suburban ini</i>
<i>bertembung dengan Ford Explorer</i></font>

949
01:16:53,416 --> 01:16:54,916
<font color="#ffde00"><i>dan tersepit di dalam.</i></font>

950
01:16:55,000 --> 01:16:58,125
<font color="#ffde00"><i>Apabila polis keluarkan lelaki itu</i>
<i>dari kenderaan,</i></font>

951
01:16:58,208 --> 01:17:01,875
<font color="#ffde00"><i>mereka jumpa 13 kilogram heroin</i>
<i>di tempat duduk belakang.</i></font>

952
01:17:01,958 --> 01:17:05,333
<font color="#ffde00"><i>Polis percaya lelaki itu</i>
<i>mengedar dadah dari kedai itu</i></font>

953
01:17:05,416 --> 01:17:06,250
<font color="#ffde00"><i>dan berundur…</i></font>

954
01:17:08,416 --> 01:17:11,750
<font color="#ffde00"><i>Mereka jumpa 13 kilogram heroin</i>
<i>di tempat duduk belakang.</i></font>

955
01:17:11,833 --> 01:17:15,708
<font color="#ffde00"><i>Polis percaya lelaki itu</i>
<i>mengedar dadah dari kedai itu</i></font>

956
01:17:15,791 --> 01:17:17,916
<font color="#ffde00"><i>dan berundur tanpa melihat belakang.</i></font>

957
01:17:18,000 --> 01:17:19,541
<font color="#ffde00"><i>Mujurlah tiada…</i></font>

958
01:17:47,875 --> 01:17:48,958
<font color="#ffde00">Ya.</font>

959
01:17:54,875 --> 01:17:56,916
<font color="#ffde00">Ada orang terkunci di dalam</font>

960
01:17:57,000 --> 01:18:00,083
<font color="#ffde00">dan pecahkan tingkap
dengan kerusi untuk keluar?</font>

961
01:18:01,166 --> 01:18:02,250
<font color="#ffde00">Ada darah?</font>

962
01:18:02,333 --> 01:18:03,291
<font color="#ffde00">Tidak, tuan.</font>

963
01:18:08,583 --> 01:18:11,958
<font color="#ffde00">Awak ada syak sesiapa?</font>

964
01:18:13,375 --> 01:18:14,291
<font color="#ffde00">Saya tak tahu.</font>

965
01:18:17,208 --> 01:18:19,125
<font color="#ffde00">Bagaimana dengan Eli Phillips?</font>

966
01:18:27,458 --> 01:18:30,125
<font color="#ffde00">Saya dah tengok sekeliling.</font>

967
01:18:30,208 --> 01:18:32,000
<font color="#ffde00">Selain tingkap yang pecah,</font>

968
01:18:32,625 --> 01:18:34,291
<font color="#ffde00">komputer ibu saya di sini,</font>

969
01:18:35,000 --> 01:18:37,583
<font color="#ffde00">saya tak nampak
barang penting yang hilang.</font>

970
01:18:38,083 --> 01:18:40,125
<font color="#ffde00">Bangunan ini besar.</font>

971
01:18:40,208 --> 01:18:42,041
<font color="#ffde00">Cuba tengok sekali lagi.</font>

972
01:18:42,125 --> 01:18:44,750
<font color="#ffde00">- Selepas…
- Ibu dah kata, pasang kamera.</font>

973
01:18:44,833 --> 01:18:45,666
<font color="#ffde00">Saya tahu.</font>

974
01:18:59,166 --> 01:19:01,916
<font color="#ffde00"><i>Apabila polis dapat tahu</i>
<i>rambut Stephanie panjang</i></font>

975
01:19:02,000 --> 01:19:06,625
<font color="#ffde00"><i>dan diikat pada hari sebelum dia mati,</i>
<i>mereka sedar pembunuhnya…</i></font>

976
01:21:37,208 --> 01:21:38,916
<font color="#ffde00">Lepaskan picu.</font>

977
01:21:40,458 --> 01:21:41,458
<font color="#ffde00">Awak okey?</font>

978
01:21:42,166 --> 01:21:43,541
<font color="#ffde00">Dia menghendap.</font>

979
01:21:44,750 --> 01:21:45,875
<font color="#ffde00">Turunkan pistol.</font>

980
01:21:51,583 --> 01:21:54,125
<font color="#ffde00">Awak suruh cari awak
apabila saya sedia untuk bercakap.</font>

981
01:21:54,208 --> 01:21:56,166
<font color="#ffde00">- Telefon polis.
- Sudah.</font>

982
01:21:58,708 --> 01:22:00,208
<font color="#ffde00">Beri saya pistol awak.</font>

983
01:22:02,666 --> 01:22:04,166
<font color="#ffde00">Pakai baju.</font>

984
01:22:04,666 --> 01:22:05,750
<font color="#ffde00">Sayang, mari sini.</font>

985
01:22:08,875 --> 01:22:10,125
<font color="#ffde00">Saya bangga dengan awak.</font>

986
01:22:17,916 --> 01:22:19,541
<font color="#ffde00">Saya nak tunjuk sesuatu.</font>

987
01:22:21,125 --> 01:22:24,375
<font color="#ffde00">Bukti bahawa keluarga Grady penyangak.</font>

988
01:22:26,541 --> 01:22:31,333
<font color="#ffde00">Awak tahu tak Summer ditipu
oleh syarikat bernama White Fish?</font>

989
01:22:32,916 --> 01:22:33,750
<font color="#ffde00">Tak tahu?</font>

990
01:22:37,000 --> 01:22:39,000
<font color="#ffde00">Ini peluang untuk tebus kesilapan.</font>

991
01:22:41,750 --> 01:22:45,125
<font color="#ffde00">Saya tak perlu tebus apa-apa, awak faham?</font>

992
01:22:51,583 --> 01:22:54,708
<font color="#ffde00">Awak tahu siapa Rudi Rakoczy?</font>

993
01:22:54,791 --> 01:22:56,083
<font color="#ffde00">Tak pernah dengar.</font>

994
01:22:56,166 --> 01:22:57,416
<font color="#ffde00">Dia pekerja Grady.</font>

995
01:22:57,500 --> 01:23:00,208
<font color="#ffde00">- Awak tak dengar!
- Di belakang sini.</font>

996
01:23:00,291 --> 01:23:04,875
<font color="#ffde00">Rudi Rakoczy ditangkap
dengan 13 kilogram heroin.</font>

997
01:23:04,958 --> 01:23:06,583
<font color="#ffde00">Awak langsung tak dengar!</font>

998
01:23:06,666 --> 01:23:09,291
<font color="#ffde00">Keluarga Grady cuci wang dadah.
Percayalah!</font>

999
01:23:09,375 --> 01:23:11,916
<font color="#ffde00">Ayah saya mati
dengan pistol di dalam mulut</font>

1000
01:23:12,000 --> 01:23:15,666
<font color="#ffde00">disebabkan ladang
yang dia usahakan sendiri.</font>

1001
01:23:15,750 --> 01:23:18,958
<font color="#ffde00">Awak lebih teruk daripada mereka
jika tak buat sesuatu.</font>

1002
01:23:19,041 --> 01:23:20,333
<font color="#ffde00">Keluarga Grady penyangak!</font>

1003
01:23:34,500 --> 01:23:36,958
<font color="#ffde00">KONTRAK JUALAN
DIJUAL - HARTANAH GRADY</font>

1004
01:23:41,916 --> 01:23:47,333
<font color="#ffde00">RESIT SURAT IKATAN - ASET WHITE FISH
PERAMPASAN ASET SIVIL</font>

1005
01:23:56,666 --> 01:24:00,000
<font color="#ffde00">DIJUAL - HARTANAH GRADY</font>

1006
01:24:09,583 --> 01:24:11,875
<font color="#ffde00">DIJUAL OLEH PEMILIK - PINJAMAN
ASET BANK - PINJAMAN</font>

1007
01:24:12,916 --> 01:24:15,958
<font color="#ffde00">ASET WHITE FISH
PERAMPASAN ASET SIVIL</font>

1008
01:24:25,333 --> 01:24:28,583
<font color="#ffde00">BARU - DUA HARI LEPAS
UNTUK DIJUAL</font>

1009
01:24:36,166 --> 01:24:38,625
<font color="#ffde00">Kembar Gemini awak nak apa?</font>

1010
01:24:39,458 --> 01:24:40,916
<font color="#ffde00">Entahlah.</font>

1011
01:24:41,000 --> 01:24:42,916
<font color="#ffde00">Mungkin dia nak berenang.</font>

1012
01:24:45,666 --> 01:24:48,583
<font color="#ffde00">Terima kasih. Judy patut tembak kepalanya.</font>

1013
01:24:48,666 --> 01:24:51,333
<font color="#ffde00">Tapi dia tembak kolam.</font>

1014
01:24:57,458 --> 01:24:58,333
<font color="#ffde00">Okey.</font>

1015
01:25:12,958 --> 01:25:16,958
<font color="#ffde00">SUMMER ELSWICK - PERAMPASAN ASET SIVIL
ASET WHITE FISH</font>

1016
01:25:37,458 --> 01:25:40,458
<font color="#ffde00">Tiada komisen. Kenapa?</font>

1017
01:25:44,250 --> 01:25:48,541
<font color="#ffde00"><i>Hai. Di mana saya nak cari</i>
<i>perampasan aset sivil berkaitan dadah?</i></font>

1018
01:27:13,666 --> 01:27:15,583
<font color="#ffde00"><i>White Fish tak aktif lagi.</i></font>

1019
01:27:15,666 --> 01:27:17,291
<font color="#ffde00">Ada maklumat tentangnya?</font>

1020
01:27:17,375 --> 01:27:19,708
<font color="#ffde00"><i>Nombor peti surat lama. Itu saja.</i></font>

1021
01:27:21,875 --> 01:27:23,083
<font color="#ffde00">Okey.</font>

1022
01:27:23,166 --> 01:27:24,000
<font color="#ffde00"><i>Tunggu.</i></font>

1023
01:27:24,958 --> 01:27:27,666
<font color="#ffde00"><i>Ada syarikat lain guna peti yang sama.</i></font>

1024
01:27:32,000 --> 01:27:33,041
<font color="#ffde00">Apa namanya?</font>

1025
01:27:33,125 --> 01:27:37,083
<font color="#ffde00"><i>Syarikat keselamatan persendirian.</i>
<i>Perunding Petugas Aktif.</i></font>

1026
01:27:43,458 --> 01:27:44,500
<font color="#ffde00">Okey, Jimmy.</font>

1027
01:27:45,833 --> 01:27:47,250
<font color="#ffde00">Saya akan uruskan.</font>

1028
01:27:56,083 --> 01:27:59,416
<font color="#ffde00"><i>Boleh saya lihat barang rampasan</i>
<i>daripada Rakoczy tempoh hari?</i></font>

1029
01:28:09,625 --> 01:28:11,291
<font color="#ffde00">Seorang lagi yang terpesong.</font>

1030
01:28:12,958 --> 01:28:14,125
<font color="#ffde00">Apa maksud awak?</font>

1031
01:28:14,625 --> 01:28:16,208
<font color="#ffde00">Rakoczy pemberi maklumat.</font>

1032
01:28:16,291 --> 01:28:19,708
<font color="#ffde00">Dah bertahun-tahun.
Kini dia masuk penjara 15 tahun.</font>

1033
01:28:41,416 --> 01:28:43,750
<font color="#ffde00">Bila bukti ini direkodkan?</font>

1034
01:28:46,958 --> 01:28:48,875
<font color="#ffde00">Tengah malam 21 September.</font>

1035
01:28:48,958 --> 01:28:51,958
<font color="#ffde00">Boleh saya lihat dadah
daripada kes Sam Gifford?</font>

1036
01:28:53,708 --> 01:28:55,541
<font color="#ffde00">Ia dihantar untuk dilupuskan.</font>

1037
01:28:56,875 --> 01:28:57,833
<font color="#ffde00">Bila?</font>

1038
01:28:57,916 --> 01:29:00,291
<font color="#ffde00">Pukul 8.30 pagi, 21 September.</font>

1039
01:29:00,375 --> 01:29:01,291
<font color="#ffde00">Oleh siapa?</font>

1040
01:29:02,166 --> 01:29:03,166
<font color="#ffde00">Wally Finn.</font>

1041
01:29:08,041 --> 01:29:09,750
<font color="#ffde00"><i>Polis Scarborough. Ini Jimmy.</i></font>

1042
01:29:09,833 --> 01:29:12,041
<font color="#ffde00">Jimmy, saya perlukan bantuan.</font>

1043
01:29:12,125 --> 01:29:15,166
<font color="#ffde00">Saya perlukan rekod telefon Rudi Rakoczy.</font>

1044
01:29:23,875 --> 01:29:25,291
<font color="#ffde00">Tandatangan di sini.</font>

1045
01:29:26,791 --> 01:29:29,291
<font color="#ffde00">- Bagaimana?
- Buka garinya.</font>

1046
01:29:31,583 --> 01:29:32,958
<font color="#ffde00">Siapa jamin saya?</font>

1047
01:29:33,041 --> 01:29:34,541
<font color="#ffde00">Awak dijamin oleh LILC.</font>

1048
01:29:35,666 --> 01:29:39,041
<font color="#ffde00">LILC?</font>

1049
01:29:40,250 --> 01:29:43,166
<font color="#ffde00">Saya ada pisau.
Boleh pulangkan pisau saya?</font>

1050
01:29:43,250 --> 01:29:45,833
<font color="#ffde00">Tukar baju. Selepas itu, baru boleh ambil.</font>

1051
01:29:57,083 --> 01:29:58,916
<font color="#ffde00">Tahu-tahu saja, dah tembak.</font>

1052
01:29:59,000 --> 01:30:02,416
<font color="#ffde00">Lelaki itu di atas lantai.
Rupanya saya tertembak kolam.</font>

1053
01:30:02,500 --> 01:30:05,333
<font color="#ffde00">- Syukurlah awak tak apa-apa.
- Ya, terima kasih.</font>

1054
01:30:17,875 --> 01:30:18,875
<font color="#ffde00">Apa khabar?</font>

1055
01:30:19,375 --> 01:30:20,208
<font color="#ffde00">Baik.</font>

1056
01:30:24,625 --> 01:30:25,750
<font color="#ffde00">Mana semua orang?</font>

1057
01:30:25,833 --> 01:30:26,750
<font color="#ffde00">Saya tak tahu.</font>

1058
01:30:26,833 --> 01:30:29,583
<font color="#ffde00">Deena kata mereka tak keluar malam ini.</font>

1059
01:30:30,541 --> 01:30:32,625
<font color="#ffde00">- Allen okey?
- Ya.</font>

1060
01:30:36,375 --> 01:30:38,875
<font color="#ffde00">Adakah itu Peter? Kontraktor kita?</font>

1061
01:30:40,083 --> 01:30:41,208
<font color="#ffde00">Ya.</font>

1062
01:30:44,708 --> 01:30:45,958
<font color="#ffde00">Apa dia buat di sini?</font>

1063
01:30:46,791 --> 01:30:49,083
<font color="#ffde00">- Saya beritahu dia.
- Okey.</font>

1064
01:30:49,166 --> 01:30:52,750
<font color="#ffde00">Seronok betul.
Saya tak menari sejak kecil lagi.</font>

1065
01:30:52,833 --> 01:30:54,750
<font color="#ffde00">Hei. Apa khabar?</font>

1066
01:30:54,833 --> 01:30:57,791
<font color="#ffde00">Saya nampak pemilik Zuzu.
Patutkah beritahu dia tentang beg saya?</font>

1067
01:30:57,875 --> 01:30:59,333
<font color="#ffde00">Ya, itu idea yang baik.</font>

1068
01:30:59,416 --> 01:31:00,583
<font color="#ffde00">Pergilah.</font>

1069
01:31:07,583 --> 01:31:11,083
<font color="#ffde00">Macam mana dapur baru awak?</font>

1070
01:31:12,375 --> 01:31:13,958
<font color="#ffde00">Awak rasa dia cantik?</font>

1071
01:31:15,250 --> 01:31:16,416
<font color="#ffde00">Yang mana satu?</font>

1072
01:31:19,041 --> 01:31:20,458
<font color="#ffde00">Sejauh mana awak berani?</font>

1073
01:31:22,583 --> 01:31:23,541
<font color="#ffde00">Apa?</font>

1074
01:31:24,375 --> 01:31:26,541
<font color="#ffde00">Awak sanggup mati?</font>

1075
01:31:29,708 --> 01:31:32,125
<font color="#ffde00">Saya tak faham maksud awak, Tom.</font>

1076
01:31:32,791 --> 01:31:34,541
<font color="#ffde00">Awak tak faham?</font>

1077
01:31:34,625 --> 01:31:38,208
<font color="#ffde00">- Tak. Memang tak tahu.
- Mengarutlah.</font>

1078
01:31:42,250 --> 01:31:43,583
<font color="#ffde00">Saya beri amaran.</font>

1079
01:31:43,666 --> 01:31:45,666
<font color="#ffde00">Jangan biar saya tangkap awak.</font>

1080
01:31:46,250 --> 01:31:47,625
<font color="#ffde00">Bagaimana?</font>

1081
01:31:47,708 --> 01:31:49,708
<font color="#ffde00">Sudah. Nak menari?</font>

1082
01:31:50,500 --> 01:31:54,083
<font color="#ffde00">Tak apa. Peter, awak nak?</font>

1083
01:31:57,375 --> 01:31:59,375
<font color="#ffde00">Tak, saya tak nak menari.</font>

1084
01:32:00,750 --> 01:32:01,666
<font color="#ffde00">Tak nak?</font>

1085
01:32:02,833 --> 01:32:03,833
<font color="#ffde00">Okey.</font>

1086
01:32:05,333 --> 01:32:07,416
<font color="#ffde00">Kita berdua, sayang. Bagaimana?</font>

1087
01:32:30,083 --> 01:32:32,166
<font color="#ffde00">Tak. Dia lebih takut daripada saya.</font>

1088
01:32:32,750 --> 01:32:34,416
<font color="#ffde00"><i>Dia cakap tujuan dia datang?</i></font>

1089
01:32:35,000 --> 01:32:39,083
<font color="#ffde00">Dia kata dia kenal Tom. Dia cuba pergi,
jadi saya lepaskan tembak amaran.</font>

1090
01:32:43,666 --> 01:32:45,625
<font color="#ffde00">JIMMY
MEL SUARA</font>

1091
01:32:57,166 --> 01:32:59,458
<font color="#ffde00"><i>Rekod telefon yang awak mahu dah ada.</i></font>

1092
01:33:00,041 --> 01:33:04,958
<font color="#ffde00"><i>Satu-satunya perkara aneh, Rudi Rakoczy</i></font>

1093
01:33:05,041 --> 01:33:10,208
<font color="#ffde00"><i>telefon nombor 3586 sebanyak 17 kali</i>
<i>pada hari Summer Elswick dibunuh.</i></font>

1094
01:33:10,791 --> 01:33:12,583
<font color="#ffde00"><i>Hal itu perlu dipertimbangkan.</i></font>

1095
01:33:12,666 --> 01:33:14,333
<font color="#ffde00"><i>Saya cuma rasa ia menarik.</i></font>

1096
01:33:14,416 --> 01:33:17,708
<font color="#ffde00">809-122-3586.</font>

1097
01:34:14,291 --> 01:34:15,125
<font color="#ffde00">Helo?</font>

1098
01:34:15,208 --> 01:34:18,583
<font color="#ffde00"><i>Ini Syarikat Keselamatan ADT,</i>
<i>menelefon tentang pemasangan kamera.</i></font>

1099
01:34:52,041 --> 01:34:54,166
<font color="#ffde00"><i>Maaf, nombor yang anda dial</i></font>

1100
01:34:54,250 --> 01:34:57,375
<font color="#ffde00"><i>belum mempunyai peti mel suara.</i></font>

1101
01:34:59,333 --> 01:35:00,875
<font color="#ffde00">Saya tak nak cari pasal.</font>

1102
01:35:02,166 --> 01:35:04,166
<font color="#ffde00">Saya cuma nak barang saya semula.</font>

1103
01:35:11,500 --> 01:35:14,250
<font color="#ffde00">Apa yang saya ambil daripada awak?</font>

1104
01:35:20,500 --> 01:35:21,333
<font color="#ffde00">Cantik.</font>

1105
01:35:24,333 --> 01:35:25,500
<font color="#ffde00">Beginilah.</font>

1106
01:35:26,000 --> 01:35:28,625
<font color="#ffde00">Pulangkan benda
yang awak ambil dari pejabat.</font>

1107
01:35:29,458 --> 01:35:30,958
<font color="#ffde00">Saya takkan buat dakwaan.</font>

1108
01:35:31,041 --> 01:35:33,291
<font color="#ffde00">Tunggu sekejap. Biar saya fahamkan.</font>

1109
01:35:33,375 --> 01:35:39,291
<font color="#ffde00">Saya pulangkan barang pejabat awak
dan awak takkan buat dakwaan?</font>

1110
01:35:41,000 --> 01:35:42,625
<font color="#ffde00">- Betul.
- Lupakan.</font>

1111
01:35:44,583 --> 01:35:45,833
<font color="#ffde00">Apa khabar ibu awak?</font>

1112
01:35:46,708 --> 01:35:48,208
<font color="#ffde00">Dia masih hidup?</font>

1113
01:35:48,291 --> 01:35:50,416
<font color="#ffde00">Tak, dia dah mati, Will. Awak tahu.</font>

1114
01:35:58,500 --> 01:36:00,375
<font color="#ffde00">Kamu kenal, bukan?</font>

1115
01:36:00,458 --> 01:36:03,416
<font color="#ffde00">JABATAN POLIS SCARBOROUGH</font>

1116
01:36:14,500 --> 01:36:16,916
<font color="#ffde00">Apa bezanya antara saya dengan awak?</font>

1117
01:36:18,833 --> 01:36:19,708
<font color="#ffde00">Maksud awak?</font>

1118
01:36:20,625 --> 01:36:22,833
<font color="#ffde00">Apa bezanya antara saya dengan awak?</font>

1119
01:36:25,416 --> 01:36:28,666
<font color="#ffde00">Awak pandai cakap,
tapi awak tak buat apa yang patut.</font>

1120
01:36:32,000 --> 01:36:33,000
<font color="#ffde00">Buat apa?</font>

1121
01:36:40,750 --> 01:36:42,250
<font color="#ffde00">Awak tak tahu lagu itu?</font>

1122
01:36:42,916 --> 01:36:43,958
<font color="#ffde00">Tidak.</font>

1123
01:36:47,375 --> 01:36:48,458
<font color="#ffde00">Awak tahu?</font>

1124
01:36:49,041 --> 01:36:49,875
<font color="#ffde00">Tahu apa?</font>

1125
01:36:49,958 --> 01:36:53,375
<font color="#ffde00">Awak pandai cakap,
tapi awak tak buat apa yang patut.</font>

1126
01:36:54,000 --> 01:36:55,208
<font color="#ffde00">Lagu Wu-Tang?</font>

1127
01:36:56,458 --> 01:36:59,083
<font color="#ffde00">Aduhai, dia ingat itu Wu-Tang.</font>

1128
01:36:59,166 --> 01:37:00,083
<font color="#ffde00">Lagu Dr. Dre.</font>

1129
01:37:36,416 --> 01:37:37,291
<font color="#ffde00">Helo?</font>

1130
01:37:44,625 --> 01:37:45,458
<font color="#ffde00">Helo?</font>

1131
01:38:19,666 --> 01:38:20,875
<font color="#ffde00"><i>Ini yang saya dapat.</i></font>

1132
01:38:20,958 --> 01:38:23,666
<font color="#ffde00"><i>Nombor telefon 3586 yang saya beri itu</i></font>

1133
01:38:23,750 --> 01:38:25,875
<font color="#ffde00"><i>milik sebuah amanah hartanah.</i></font>

1134
01:38:26,791 --> 01:38:27,791
<font color="#ffde00">Begitu?</font>

1135
01:38:28,416 --> 01:38:29,541
<font color="#ffde00">Apa lagi awak tahu?</font>

1136
01:38:30,041 --> 01:38:33,750
<font color="#ffde00"><i>Yang saya nampak,</i>
<i>ia disenaraikan bawah W6.</i></font>

1137
01:38:35,500 --> 01:38:39,083
<font color="#ffde00">Deena kata mereka boleh dapatkan
sel induk di Bahamas,</font>

1138
01:38:39,166 --> 01:38:42,083
<font color="#ffde00">tapi ia mahal dan tak ditanggung insurans.</font>

1139
01:38:42,166 --> 01:38:45,041
<font color="#ffde00">Tak apa, mereka mampu.</font>

1140
01:38:46,041 --> 01:38:47,041
<font color="#ffde00">Betul tak?</font>

1141
01:38:47,125 --> 01:38:48,041
<font color="#ffde00">Ya.</font>

1142
01:38:53,291 --> 01:38:55,833
<font color="#ffde00">- Semuanya okey?
- Ya, semuanya okey.</font>

1143
01:38:56,333 --> 01:38:59,166
<font color="#ffde00">- Kita boleh balik.
- Sayang, awak tak makan pun.</font>

1144
01:38:59,250 --> 01:39:01,041
<font color="#ffde00">Saya tak lapar. Kita bungkus.</font>

1145
01:39:01,125 --> 01:39:02,750
<font color="#ffde00">Nak pesan pencuci mulut?</font>

1146
01:39:05,000 --> 01:39:06,958
<font color="#ffde00">- Tak.
- Beri kami bilnya saja.</font>

1147
01:39:07,458 --> 01:39:08,375
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

1148
01:39:12,458 --> 01:39:14,375
<font color="#ffde00">Tuhanku, tengoklah siapa datang.</font>

1149
01:39:15,125 --> 01:39:15,958
<font color="#ffde00">Siapa?</font>

1150
01:39:16,916 --> 01:39:17,916
<font color="#ffde00">Will Grady.</font>

1151
01:39:27,541 --> 01:39:29,166
<font color="#ffde00">Itu teman wanita dia?</font>

1152
01:39:35,833 --> 01:39:39,416
<font color="#ffde00">Cepatnya ada pengganti.
Lain orang, lain cara berkabung.</font>

1153
01:39:42,000 --> 01:39:44,375
<font color="#ffde00">Mereka tanggung semua kos pembelian.</font>

1154
01:39:44,458 --> 01:39:46,000
<font color="#ffde00">Mereka sangat berminat.</font>

1155
01:39:46,083 --> 01:39:48,500
<font color="#ffde00">Awak tak dengar
cara dia cakap dengan broker.</font>

1156
01:39:48,583 --> 01:39:51,083
<font color="#ffde00">Dia agresif. Tak sangka awak begitu.</font>

1157
01:39:51,166 --> 01:39:53,541
<font color="#ffde00">Saya belajar daripada yang terbaik.</font>

1158
01:39:55,625 --> 01:39:57,291
<font color="#ffde00">- Awak bawa kad?
- Ya.</font>

1159
01:39:57,375 --> 01:39:59,541
<font color="#ffde00">- Okey, saya nak ucap helo.
- Okey.</font>

1160
01:40:11,000 --> 01:40:11,916
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

1161
01:40:41,250 --> 01:40:43,166
<font color="#ffde00">- Semuanya okey?
- Semuanya okey.</font>

1162
01:41:02,625 --> 01:41:03,500
<font color="#ffde00">Hei.</font>

1163
01:41:04,375 --> 01:41:05,375
<font color="#ffde00">Awak datang awal.</font>

1164
01:41:06,500 --> 01:41:08,291
<font color="#ffde00">- Senang jumpa rumah?
- Ya.</font>

1165
01:41:12,125 --> 01:41:15,625
<font color="#ffde00">Tak pernah saya tunjukkan rumah
sambil diugut dengan pistol.</font>

1166
01:41:17,291 --> 01:41:20,875
<font color="#ffde00">- Awak takut pistol?
- Tak, jika di tangan yang betul.</font>

1167
01:41:20,958 --> 01:41:21,958
<font color="#ffde00">Bagus.</font>

1168
01:41:23,000 --> 01:41:23,875
<font color="#ffde00">Masuklah.</font>

1169
01:41:27,208 --> 01:41:30,666
<font color="#ffde00">Dulu ini ruang tamu formal,</font>

1170
01:41:30,750 --> 01:41:34,500
<font color="#ffde00">tapi sesuai dijadikan
bilik bacaan atau pejabat.</font>

1171
01:41:36,833 --> 01:41:41,041
<font color="#ffde00">Ruang ini pula lebih sesuai
sebagai bilik keluarga.</font>

1172
01:41:41,625 --> 01:41:47,208
<font color="#ffde00">Boleh letak TV di atas sana
dan ada pemandangan laman yang cantik.</font>

1173
01:41:49,083 --> 01:41:51,750
<font color="#ffde00">Di sini pula dapur.</font>

1174
01:41:55,375 --> 01:41:58,208
<font color="#ffde00">Gayanya agak ketinggalan,</font>

1175
01:41:58,291 --> 01:42:01,791
<font color="#ffde00">tapi awak boleh tukar permukaan kaunter</font>

1176
01:42:01,875 --> 01:42:03,583
<font color="#ffde00">kepada granit atau marmar.</font>

1177
01:42:04,500 --> 01:42:06,291
<font color="#ffde00">Jika isteri awak suka memasak,</font>

1178
01:42:06,375 --> 01:42:08,416
<font color="#ffde00">saya rasa dia akan suka.</font>

1179
01:42:12,708 --> 01:42:14,250
<font color="#ffde00">Ini bilik kegemaran saya.</font>

1180
01:42:14,333 --> 01:42:20,125
<font color="#ffde00">Boleh buat bilik permainan kanak-kanak
atau bilik khas untuk awak.</font>

1181
01:42:36,166 --> 01:42:37,541
<font color="#ffde00">Nak tengok tingkat atas?</font>

1182
01:42:50,625 --> 01:42:52,000
<font color="#ffde00">Kita mula dari sini.</font>

1183
01:42:53,625 --> 01:42:55,291
<font color="#ffde00">Terus ke bilik tidur utama.</font>

1184
01:42:56,541 --> 01:42:59,333
<font color="#ffde00">Ini tinggalan pemilik sebelum ini.</font>

1185
01:43:01,833 --> 01:43:03,416
<font color="#ffde00">Menghadap jalan.</font>

1186
01:43:04,125 --> 01:43:08,500
<font color="#ffde00">Bilik ini bagus, tapi saya cadangkan
tukar karpet baru.</font>

1187
01:43:14,791 --> 01:43:15,666
<font color="#ffde00">Tak nak jawab?</font>

1188
01:43:21,208 --> 01:43:22,166
<font color="#ffde00">Tak guna.</font>

1189
01:43:24,875 --> 01:43:26,416
<font color="#ffde00">Biar dia tinggalkan mesej.</font>

1190
01:43:36,625 --> 01:43:38,875
<font color="#ffde00">Ejen hartanah celaka.</font>

1191
01:43:39,958 --> 01:43:40,875
<font color="#ffde00">Apa?</font>

1192
01:43:42,000 --> 01:43:43,125
<font color="#ffde00">Ada apa, sayang?</font>

1193
01:43:43,750 --> 01:43:45,416
<font color="#ffde00">Tak ada apa-apa. Tidurlah.</font>

1194
01:44:08,291 --> 01:44:09,500
<font color="#ffde00">Dah sedia, sayang?</font>

1195
01:44:10,291 --> 01:44:11,250
<font color="#ffde00">Saya dah sedia.</font>

1196
01:44:22,750 --> 01:44:24,750
<font color="#ffde00">- Selamat hari jadi.
- Dah sampai.</font>

1197
01:44:24,833 --> 01:44:26,500
<font color="#ffde00">Itu pun dia. Hei, si cantik.</font>

1198
01:44:28,125 --> 01:44:29,458
<font color="#ffde00">- Tommy.
- Selamat hari jadi.</font>

1199
01:44:29,541 --> 01:44:32,333
<font color="#ffde00">Saya perlu cakap berdua dengan awak.</font>

1200
01:44:32,416 --> 01:44:34,000
<font color="#ffde00">- Bagus. Saya juga.
- Okey?</font>

1201
01:44:34,083 --> 01:44:35,125
<font color="#ffde00">Okey.</font>

1202
01:44:35,750 --> 01:44:37,875
<font color="#ffde00"><i>Mahalo!</i></font>

1203
01:44:37,958 --> 01:44:40,166
<font color="#ffde00">- Selamat datang.
- Terima kasih.</font>

1204
01:44:40,250 --> 01:44:41,083
<font color="#ffde00">Untuk awak.</font>

1205
01:44:41,833 --> 01:44:44,458
<font color="#ffde00">- Helo.
- Helo.</font>

1206
01:44:45,458 --> 01:44:47,875
<font color="#ffde00">- Awak buat?
- Ya, sampai tengah malam.</font>

1207
01:44:49,416 --> 01:44:53,333
<font color="#ffde00"><i>Selamat hari jadi</i></font>

1208
01:44:53,416 --> 01:44:57,333
<font color="#ffde00"><i>Selamat hari jadi</i></font>

1209
01:44:57,416 --> 01:45:02,000
<font color="#ffde00"><i>Selamat hari jadi, Allen</i></font>

1210
01:45:02,083 --> 01:45:05,708
<font color="#ffde00"><i>Selamat hari jadi</i></font>

1211
01:45:11,208 --> 01:45:12,375
<font color="#ffde00">Gelilah!</font>

1212
01:45:12,458 --> 01:45:14,750
<font color="#ffde00">Awak nak kata itu simptom MS?</font>

1213
01:45:14,833 --> 01:45:15,958
<font color="#ffde00">Diamlah.</font>

1214
01:45:16,041 --> 01:45:18,833
<font color="#ffde00">Judy buat kek ini. Kek vegan.</font>

1215
01:45:18,916 --> 01:45:21,541
<font color="#ffde00">Tiada haiwan diapa-apakan
dalam pembuatannya.</font>

1216
01:45:24,666 --> 01:45:25,500
<font color="#ffde00">Tom.</font>

1217
01:45:26,708 --> 01:45:28,291
<font color="#ffde00">Kenapa elak daripada saya?</font>

1218
01:45:29,750 --> 01:45:31,000
<font color="#ffde00">Saya tak mengelak.</font>

1219
01:45:31,083 --> 01:45:34,166
<font color="#ffde00">Saya ada di sini sejak tadi.
Awak tak tegur saya pun.</font>

1220
01:45:35,750 --> 01:45:36,750
<font color="#ffde00">Helo, Wally.</font>

1221
01:45:39,375 --> 01:45:40,916
<font color="#ffde00">Ayuh. Peluk saya.</font>

1222
01:45:42,291 --> 01:45:43,833
<font color="#ffde00">- Jumpa nanti.
- Okey.</font>

1223
01:45:54,166 --> 01:45:55,541
<font color="#ffde00"><i>Bagaimana keadaan awak?</i></font>

1224
01:45:55,625 --> 01:45:56,458
<font color="#ffde00"><i>Baik.</i></font>

1225
01:45:57,750 --> 01:45:59,500
<font color="#ffde00">Awak nak cakap tentang apa?</font>

1226
01:46:03,500 --> 01:46:04,833
<font color="#ffde00">Awak cakap dulu.</font>

1227
01:46:06,458 --> 01:46:07,375
<font color="#ffde00">Baiklah,</font>

1228
01:46:08,083 --> 01:46:09,416
<font color="#ffde00">ia akan berlaku.</font>

1229
01:46:10,666 --> 01:46:11,833
<font color="#ffde00">Apa akan berlaku?</font>

1230
01:46:13,958 --> 01:46:16,125
<font color="#ffde00">Ia dah sah. Awak akan dapat pingat.</font>

1231
01:46:21,250 --> 01:46:22,541
<font color="#ffde00">Hei, awak di atas?</font>

1232
01:46:23,541 --> 01:46:26,875
<font color="#ffde00">Naiklah. Kami baru dapat berita baik.
Tepat pada masanya.</font>

1233
01:46:27,458 --> 01:46:28,416
<font color="#ffde00">Ada apa?</font>

1234
01:46:28,500 --> 01:46:30,583
<font color="#ffde00">Ia baru disahkan.</font>

1235
01:46:30,666 --> 01:46:32,750
<font color="#ffde00">Tommy akan dapat Pingat Keberanian.</font>

1236
01:46:32,833 --> 01:46:34,041
<font color="#ffde00">Tahniah.</font>

1237
01:46:34,125 --> 01:46:35,000
<font color="#ffde00">Tahniah.</font>

1238
01:46:35,083 --> 01:46:37,250
<font color="#ffde00">Itu penghormatan kedua tertinggi.</font>

1239
01:46:37,333 --> 01:46:40,666
<font color="#ffde00">Yang tertinggi ialah Pingat Kehormatan.</font>

1240
01:46:41,250 --> 01:46:42,875
<font color="#ffde00">Untuk yang dah mati saja.</font>

1241
01:46:45,000 --> 01:46:47,083
<font color="#ffde00">Ayuh, nak minum?</font>

1242
01:46:47,166 --> 01:46:48,916
<font color="#ffde00">Kita patut raikan.</font>

1243
01:49:05,041 --> 01:49:06,041
<font color="#ffde00">Jadi,</font>

1244
01:49:07,750 --> 01:49:09,750
<font color="#ffde00">awak nak cakap tentang apa?</font>

1245
01:49:11,541 --> 01:49:13,458
<font color="#ffde00">Ini Chrysler Imperial.</font>

1246
01:49:17,250 --> 01:49:18,250
<font color="#ffde00">Ya.</font>

1247
01:49:21,416 --> 01:49:23,500
<font color="#ffde00">Sama seperti di Whitcomb.</font>

1248
01:49:25,125 --> 01:49:27,333
<font color="#ffde00">Ya, saya simpan untuk seseorang.</font>

1249
01:49:28,166 --> 01:49:29,125
<font color="#ffde00">Untuk siapa?</font>

1250
01:49:35,166 --> 01:49:36,083
<font color="#ffde00">Tommy…</font>

1251
01:49:38,500 --> 01:49:40,833
<font color="#ffde00">awak dan Judy bahagia di sini.</font>

1252
01:49:42,500 --> 01:49:43,500
<font color="#ffde00">Lupakan hal ini.</font>

1253
01:49:51,916 --> 01:49:53,833
<font color="#ffde00">Mari kita berseronok malam ini.</font>

1254
01:51:08,666 --> 01:51:11,208
<font color="#ffde00">Oklahoma, nak main atau tak?</font>

1255
01:51:15,875 --> 01:51:17,416
<font color="#ffde00">Main atau tidak?</font>

1256
01:51:22,666 --> 01:51:23,541
<font color="#ffde00">Dia main.</font>

1257
01:51:50,791 --> 01:51:52,625
<font color="#ffde00">Awak tak nak beritahu saya?</font>

1258
01:51:54,666 --> 01:51:55,583
<font color="#ffde00">Apa?</font>

1259
01:51:56,875 --> 01:51:59,541
<font color="#ffde00">Pingat itu berserta hadiah 20 ribu.</font>

1260
01:52:42,125 --> 01:52:43,833
<font color="#ffde00">Kenapa lama sangat?</font>

1261
01:53:30,041 --> 01:53:33,750
<font color="#ffde00">Saya tahan sebab awak tak berhenti
di papan tanda berhenti.</font>

1262
01:53:35,041 --> 01:53:37,000
<font color="#ffde00">Beri lesen dan pendaftaran.</font>

1263
01:53:43,000 --> 01:53:44,708
<font color="#ffde00">Hati-hati.</font>

1264
01:53:44,791 --> 01:53:46,166
<font color="#ffde00">Di luar gelap.</font>

1265
01:53:47,875 --> 01:53:48,750
<font color="#ffde00">Ya.</font>

1266
01:54:01,125 --> 01:54:02,750
<font color="#ffde00">Saya tahu apa yang berlaku.</font>

1267
01:54:04,333 --> 01:54:06,166
<font color="#ffde00">Awak dan isteri raikan sesuatu.</font>

1268
01:54:06,666 --> 01:54:09,083
<font color="#ffde00">Rumah awak berapa jauh lagi?</font>

1269
01:54:09,666 --> 01:54:10,541
<font color="#ffde00">Tiga minit.</font>

1270
01:54:11,500 --> 01:54:13,291
<font color="#ffde00">Saya perlu ikut awak pulang.</font>

1271
01:54:15,250 --> 01:54:16,208
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

1272
01:54:16,291 --> 01:54:19,083
<font color="#ffde00">Apa-apa pun, tahniah atas pingat awak.</font>

1273
01:54:19,708 --> 01:54:21,083
<font color="#ffde00">Awak memang layak.</font>

1274
01:54:30,833 --> 01:54:33,625
<font color="#ffde00">Apa sebenarnya sedang berlaku?</font>

1275
01:54:39,291 --> 01:54:41,791
<font color="#ffde00">Kenapa tak tanya pak cik awak?</font>

1276
01:54:43,166 --> 01:54:44,791
<font color="#ffde00">Apa maksud awak?</font>

1277
01:54:51,666 --> 01:54:53,916
<font color="#ffde00">White Fish ialah Wally dan Will Grady.</font>

1278
01:54:55,125 --> 01:54:58,083
<font color="#ffde00">Wally sorokkan dadah,
kemudian rumah itu disita.</font>

1279
01:54:59,000 --> 01:55:01,000
<font color="#ffde00">Kemudian White Fish beli.</font>

1280
01:55:04,541 --> 01:55:06,375
<font color="#ffde00">Summer broker mereka.</font>

1281
01:55:07,791 --> 01:55:11,416
<font color="#ffde00">Mengikut rekod, dia dapat 70 ribu,
tapi dia tak dapat sesen pun.</font>

1282
01:55:11,500 --> 01:55:13,500
<font color="#ffde00">Dia tak tahu apa-apa tentangnya.</font>

1283
01:55:16,250 --> 01:55:18,750
<font color="#ffde00"><i>Jadi mereka bunuh gadis itu sebab duit?</i></font>

1284
01:55:20,041 --> 01:55:22,875
<font color="#ffde00"><i>Tak, dia nak bocor rahsia.</i></font>

1285
01:55:33,375 --> 01:55:34,916
<font color="#ffde00">Awak perlu beritahu Allen.</font>

1286
01:55:44,916 --> 01:55:47,875
<font color="#ffde00">- Awak nak cakap apa?
- Dia terlibat.</font>

1287
01:55:48,416 --> 01:55:49,291
<font color="#ffde00">Apa?</font>

1288
01:55:50,250 --> 01:55:53,291
<font color="#ffde00">Sama ada dia bersubahat
atau dia bantu mereka.</font>

1289
01:55:54,750 --> 01:55:55,833
<font color="#ffde00">Apa maksud awak?</font>

1290
01:55:59,000 --> 01:56:01,083
<font color="#ffde00">Ingat Chrysler yang kami cari?</font>

1291
01:56:01,166 --> 01:56:04,041
<font color="#ffde00">Ia berada di garaj dia.</font>

1292
01:56:06,375 --> 01:56:07,291
<font color="#ffde00">Chrysler itu.</font>

1293
01:56:07,958 --> 01:56:08,791
<font color="#ffde00">Ya.</font>

1294
01:56:17,291 --> 01:56:18,250
<font color="#ffde00">Saya tahu.</font>

1295
01:56:20,000 --> 01:56:21,125
<font color="#ffde00">Memang gila.</font>

1296
01:56:27,333 --> 01:56:31,541
<font color="#ffde00">Cuma ada satu perkara yang hampir setara
dengan cinta saya kepada awak.</font>

1297
01:56:34,000 --> 01:56:35,708
<font color="#ffde00">Iaitu menjadi polis.</font>

1298
01:56:39,208 --> 01:56:40,583
<font color="#ffde00">Tapi awak tahu tak?</font>

1299
01:56:40,666 --> 01:56:42,791
<font color="#ffde00">Kerja ini tak suka saya.</font>

1300
01:56:49,500 --> 01:56:50,333
<font color="#ffde00">Dia telefon.</font>

1301
01:56:51,375 --> 01:56:53,041
<font color="#ffde00">Dia tahu yang awak tahu?</font>

1302
01:56:54,166 --> 01:56:55,041
<font color="#ffde00">Ya.</font>

1303
01:56:55,791 --> 01:56:59,625
<font color="#ffde00">Pergi kemas beg.
Kita tak bermalam di sini.</font>

1304
01:57:02,583 --> 01:57:04,041
<font color="#ffde00">- Helo.
<i>- Hai, Tom.</i></font>

1305
01:57:04,541 --> 01:57:05,791
<font color="#ffde00">Boleh bercakap?</font>

1306
01:57:07,125 --> 01:57:07,958
<font color="#ffde00">Ya.</font>

1307
01:57:08,833 --> 01:57:12,208
<font color="#ffde00">Dengar sini, saya nak bincangkan hal itu.</font>

1308
01:57:12,958 --> 01:57:16,375
<font color="#ffde00">Ada penjelasannya.
Bukan seperti yang awak sangka.</font>

1309
01:57:16,458 --> 01:57:17,291
<font color="#ffde00">Okey.</font>

1310
01:57:18,125 --> 01:57:21,958
<font color="#ffde00">Apa kata awak datang rumah esok pagi
supaya kita boleh berbual?</font>

1311
01:57:22,916 --> 01:57:23,750
<font color="#ffde00"><i>Pukul berapa?</i></font>

1312
01:57:24,458 --> 01:57:25,375
<font color="#ffde00">Pukul 9?</font>

1313
01:57:26,291 --> 01:57:28,291
<font color="#ffde00">- Boleh juga.
<i>- Jumpa esok.</i></font>

1314
01:57:33,875 --> 01:57:35,458
<font color="#ffde00">Semuanya akan okey.</font>

1315
01:57:39,125 --> 01:57:42,125
<font color="#ffde00">Dia pernah tutup mulut.
Dia akan buat lagi.</font>

1316
01:57:47,875 --> 01:57:52,666
<font color="#ffde00">Awak rasa Summer tahu bahawa
jabatan kita terlibat dalam semua ini?</font>

1317
01:57:52,750 --> 01:57:53,875
<font color="#ffde00">Ya, tuan.</font>

1318
01:57:54,458 --> 01:57:57,208
<font color="#ffde00">Sebab itulah dia hubungi FBI
dan bukan kita.</font>

1319
01:58:00,166 --> 01:58:03,208
<font color="#ffde00">SENARAI JUALAN - SUMMER ELSWICK
PERAMPASAN ASET SIVIL</font>

1320
01:58:03,291 --> 01:58:05,541
<font color="#ffde00">Semasa awak tanya Allen
tentang kereta itu,</font>

1321
01:58:06,750 --> 01:58:08,041
<font color="#ffde00">apa dia kata?</font>

1322
01:58:08,541 --> 01:58:10,833
<font color="#ffde00">Dia kata dia simpan untuk seseorang.</font>

1323
01:58:12,291 --> 01:58:13,500
<font color="#ffde00">Dia cakap orangnya?</font>

1324
01:58:23,416 --> 01:58:25,625
<font color="#ffde00">Tom, saya dah kenal dia 40 tahun.</font>

1325
01:58:27,541 --> 01:58:28,875
<font color="#ffde00">Ini gila.</font>

1326
01:58:31,750 --> 01:58:33,208
<font color="#ffde00">Awak beritahu sesiapa?</font>

1327
01:58:36,833 --> 01:58:37,666
<font color="#ffde00">Tak, tuan.</font>

1328
01:59:28,833 --> 01:59:30,041
<font color="#ffde00">Hai, Allen.</font>

1329
01:59:32,291 --> 01:59:33,583
<font color="#ffde00">Kami datang berdua.</font>

1330
01:59:34,708 --> 01:59:36,083
<font color="#ffde00">Kami cuma nak bercakap.</font>

1331
01:59:38,583 --> 01:59:39,458
<font color="#ffde00">Masuklah.</font>

1332
01:59:45,375 --> 01:59:46,583
<font color="#ffde00">Awak nak kopi?</font>

1333
01:59:47,791 --> 01:59:49,041
<font color="#ffde00">Tak apa.</font>

1334
01:59:50,291 --> 01:59:51,208
<font color="#ffde00">Tom?</font>

1335
01:59:52,375 --> 01:59:53,458
<font color="#ffde00">Tak apa.</font>

1336
02:00:04,250 --> 02:00:07,083
<font color="#ffde00">- Mana Deena?
- Dia di gereja.</font>

1337
02:00:14,541 --> 02:00:16,458
<font color="#ffde00">Kamu datang kerana kereta itu.</font>

1338
02:00:16,958 --> 02:00:18,083
<font color="#ffde00">Kami…</font>

1339
02:00:18,958 --> 02:00:20,875
<font color="#ffde00">Kami agak risau, Allen.</font>

1340
02:00:21,625 --> 02:00:24,125
<font color="#ffde00">Kami nak bincangkan hal lain juga.</font>

1341
02:00:30,250 --> 02:00:31,750
<font color="#ffde00">Mari kita naik ke atas.</font>

1342
02:00:36,083 --> 02:00:37,333
<font color="#ffde00">Saya nak kencing.</font>

1343
02:00:39,333 --> 02:00:40,708
<font color="#ffde00">Jumpa di atas.</font>

1344
02:00:45,416 --> 02:00:46,833
<font color="#ffde00">Awak tahu bilik air.</font>

1345
02:00:52,458 --> 02:00:54,041
<font color="#ffde00">Pergi dari sini.</font>

1346
02:00:57,375 --> 02:00:59,583
<font color="#ffde00">Awak beri mereka pemacu itu.</font>

1347
02:01:00,291 --> 02:01:01,791
<font color="#ffde00">Mereka tahu semuanya.</font>

1348
02:01:02,958 --> 02:01:05,208
<font color="#ffde00">Pergi. Pergi dari sini.</font>

1349
02:01:13,333 --> 02:01:14,750
<font color="#ffde00">Dia tahu.</font>

1350
02:01:17,375 --> 02:01:18,208
<font color="#ffde00">Habislah.</font>

1351
02:01:34,291 --> 02:01:35,375
<font color="#ffde00">Tom.</font>

1352
02:01:36,166 --> 02:01:39,208
<font color="#ffde00">Ini saya. Turunkan pistol.</font>

1353
02:01:40,791 --> 02:01:43,000
<font color="#ffde00">Jangan, tuan.</font>

1354
02:01:43,083 --> 02:01:45,000
<font color="#ffde00">Tom, turunkan.</font>

1355
02:01:46,583 --> 02:01:47,416
<font color="#ffde00">Tak nak.</font>

1356
02:02:50,541 --> 02:02:51,541
<font color="#ffde00">Tak guna.</font>

1357
02:03:46,125 --> 02:03:47,708
<font color="#ffde00">Kaki saya kebas.</font>

1358
02:03:49,791 --> 02:03:51,500
<font color="#ffde00">Kaki saya kebas.</font>

1359
02:04:17,541 --> 02:04:18,791
<font color="#ffde00">Oklahoma.</font>

1360
02:04:19,375 --> 02:04:20,333
<font color="#ffde00">Hei.</font>

1361
02:04:24,750 --> 02:04:25,916
<font color="#ffde00">Oklahoma.</font>

1362
02:04:33,458 --> 02:04:34,541
<font color="#ffde00">Bunuh saya.</font>

1363
02:05:07,583 --> 02:05:09,625
<font color="#ffde00"><i>Ini 911, apa kecemasan anda?</i></font>

1364
02:05:13,875 --> 02:05:14,875
<font color="#ffde00"><i>Helo?</i></font>

1365
02:05:17,291 --> 02:05:18,166
<font color="#ffde00"><i>Helo?</i></font>

1366
02:05:21,625 --> 02:05:23,500
<font color="#ffde00"><i>Ini 911, apa kecemasan anda?</i></font>

1367
02:13:44,375 --> 02:13:46,083
<font color="#ffde00">Terjemahan sari kata oleh MMA</font>