1
00:00:57,558 --> 00:01:02,563
Masa itu aneh.
Waktu saya kecil, masa itu panjang.
2
00:01:02,688 --> 00:01:04,022
- Satu, dua…
- Menyorok.
3
00:01:04,147 --> 00:01:05,107
Tahun demi tahun…
4
00:01:05,232 --> 00:01:06,525
Di sini.
5
00:01:06,650 --> 00:01:08,527
…berlalu cepat.
6
00:01:08,652 --> 00:01:10,529
- Tim, jangan mengintai.
- Ya, jangan mengintai.
7
00:01:10,654 --> 00:01:14,408
- Sedar-sedar saja, kita dah dewasa.
- Tujuh, lapan…
8
00:01:14,533 --> 00:01:17,995
- Sembilan, sembilan setengah, sepuluh.
- Saya juga begitu.
9
00:01:18,120 --> 00:01:19,496
Sedia atau tak, saya datang.
10
00:01:20,163 --> 00:01:24,251
Nama saya Tim dan inilah
kisah saya yang selebihnya.
11
00:01:24,876 --> 00:01:26,420
Selamatkan nyawa kamu!
12
00:01:26,587 --> 00:01:28,547
Tak adil, ayah. Ayah mengintai.
13
00:01:28,880 --> 00:01:33,385
Mereka memanggil saya ayah duduk di rumah,
bererti saya hampir tak duduk di rumah.
14
00:01:33,802 --> 00:01:35,304
Pasang tali keledar, Templeton.
15
00:01:35,429 --> 00:01:36,638
Sedia?
16
00:01:36,972 --> 00:01:37,848
Sedia.
17
00:01:37,931 --> 00:01:38,807
Mula!
18
00:01:41,184 --> 00:01:45,397
Ada yang mungkin berkata
saya ada imaginasi yang terlalu aktif.
19
00:01:45,522 --> 00:01:48,775
Namun menjadi bapa ini
kerja paling menarik di dunia.
20
00:01:48,900 --> 00:01:50,777
Kerja yang sungguh menarik.
21
00:01:51,778 --> 00:01:53,155
Adakalanya, saya pelumba kereta.
22
00:01:53,947 --> 00:01:55,616
Ayah Andretti!
23
00:01:55,741 --> 00:01:57,117
Ya, Templeton!
24
00:01:57,242 --> 00:02:00,203
Ya, adakalanya
saya tukang masak terbaik di daerah
25
00:02:00,329 --> 00:02:01,663
dan saya masak setiap hidangan.
26
00:02:01,788 --> 00:02:03,165
Ayuh, ayah. Satu lagi.
27
00:02:04,291 --> 00:02:05,292
Tina.
28
00:02:05,375 --> 00:02:08,044
Amboi! Tuan rumah menang lagi.
29
00:02:09,713 --> 00:02:12,049
Atau pakar bedah, kalau perlu.
30
00:02:12,174 --> 00:02:14,134
- Senduk garpu.
- Senduk garpu.
31
00:02:14,259 --> 00:02:16,136
- Sudip.
- Sudip.
32
00:02:16,261 --> 00:02:19,681
Berikan makhluk saya nyawa!
33
00:02:23,101 --> 00:02:24,519
Ia hidup!
34
00:02:24,645 --> 00:02:26,605
Ada jatuh bangun dalam kehidupan kami.
35
00:02:26,730 --> 00:02:28,523
- Tidak. Lihat, Lamb Lamb okey.
- Ya!
36
00:02:28,649 --> 00:02:31,860
Namun kami sentiasa bersama.
Ini isteri saya, Carol.
37
00:02:31,985 --> 00:02:34,946
- Itu suatu keajaiban!
- Dia pencari nafkah keluarga.
38
00:02:35,072 --> 00:02:38,450
Terima kasih. Tahu apa mereka kata,
"Semua ini tentang doh."
39
00:02:38,575 --> 00:02:40,452
Saya tak dapat lakukannya
tanpa suami saya.
40
00:02:40,577 --> 00:02:42,162
Dia benar-benar menyokong saya.
41
00:02:42,287 --> 00:02:44,414
- Itulah yis yang saya dapat buat.
- Ya, mak.
42
00:02:44,539 --> 00:02:45,999
Dia juga membekalkan makanan…
43
00:02:46,792 --> 00:02:49,169
sementara saya
menjaga bayi baharu kami Tina.
44
00:02:49,336 --> 00:02:52,047
Namun adakalanya,
saya rasa macam dia memerhatikan saya.
45
00:02:53,215 --> 00:02:54,675
- Ada lagi Tabitha…
- Terima kasih.
46
00:02:54,800 --> 00:02:55,842
…anak gred dua kami
47
00:02:56,009 --> 00:02:58,470
yang baru diterima masuk
ke sekolah terbaik di kota.
48
00:02:58,595 --> 00:03:00,263
- Ya! Tabitha!
- Kami rasa sungguh bangga.
49
00:03:00,764 --> 00:03:02,599
Saya tetap berhubung dengan geng biasa.
50
00:03:02,724 --> 00:03:04,226
Percaya atau tak, Jimbo datuk bandar.
51
00:03:04,351 --> 00:03:05,227
Biskut.
52
00:03:05,352 --> 00:03:08,021
Isterinya, Staci,
dah pasti perancang di belakangnya.
53
00:03:08,146 --> 00:03:09,773
- Hei, Jimbo!
- Tiga beradik kembar pula…
54
00:03:09,898 --> 00:03:10,857
Kena tangkap
55
00:03:10,982 --> 00:03:12,401
- Kena tangkap
- Kena tangkap
56
00:03:12,526 --> 00:03:13,777
Ya, mereka tak banyak berubah.
57
00:03:14,986 --> 00:03:19,491
Adik lelaki saya, Ted, dia menjadi bos.
58
00:03:19,616 --> 00:03:21,451
Dia sangat sibuk
dan kami jarang berjumpa.
59
00:03:21,576 --> 00:03:25,622
Namun, dia selalu ingat untuk
menghantar hadiah mewah yang tidak sesuai
60
00:03:25,747 --> 00:03:27,249
pada hari yang istimewa.
61
00:03:27,374 --> 00:03:29,876
Seronoknya! Pak Cik Ted terbaik!
62
00:03:33,519 --> 00:03:34,756
AYAH TERBAIK DI DUNIA
63
00:03:34,881 --> 00:03:37,175
Pada keseluruhannya, hidup saya sempurna.
64
00:03:38,051 --> 00:03:39,928
Namun semua itu akan berubah.
65
00:03:42,222 --> 00:03:45,767
Alamak!
Ayah akan selamatkan kamu!
66
00:03:48,061 --> 00:03:49,020
Terima kasih, sayang.
67
00:03:49,146 --> 00:03:51,022
Bawa bertenang, Tabitha.
68
00:03:51,148 --> 00:03:52,190
Ayah akan selamatkan kamu.
69
00:03:52,315 --> 00:03:55,652
Ayah akan selamatkan kamu
daripada lava yang membuak.
70
00:03:55,986 --> 00:03:57,279
Apa ayah buat?
71
00:03:58,321 --> 00:04:00,198
Jijik. Ia ke merata-rata tempat.
72
00:04:00,323 --> 00:04:03,326
Ayuh, ini gula-gula gunung berapi maut.
73
00:04:03,452 --> 00:04:05,036
Dulu kamu sukakannya.
74
00:04:05,162 --> 00:04:08,498
Namun saya cuba buat kerja sekolah.
Kalau tidak, habislah saya.
75
00:04:10,542 --> 00:04:14,004
Ada seperkara yang saya pelajari,
hanya sekali kita menjadi budak kecil.
76
00:04:14,671 --> 00:04:17,382
Kita tak boleh kembali
sebaik saja kita dewasa.
77
00:04:18,382 --> 00:04:22,804
KITA BOLEH!
78
00:04:22,888 --> 00:04:23,972
Majalah PEMIMPI MUDA P
79
00:04:24,097 --> 00:04:25,223
SAYA BOLEH, SAYA AKAN
80
00:04:28,143 --> 00:04:29,352
Alamak.
81
00:04:31,021 --> 00:04:32,481
Selamat malam, Dr. Hawking.
82
00:04:36,401 --> 00:04:40,572
Karbon, boron, berilium,
litium, helium, hidrogen.
83
00:04:41,114 --> 00:04:42,073
Berjaya.
84
00:04:42,199 --> 00:04:43,158
JADUAL BERKALA
TABITHA
85
00:04:48,789 --> 00:04:50,749
"Tambah empat." Alamak.
86
00:04:51,333 --> 00:04:53,960
Hei, Tabitha.
Masa untuk Pertunjukan Malam.
87
00:04:54,127 --> 00:04:56,963
Siaran langsung dari bilik tidur kamu,
ayah dan mak pelakon utama.
88
00:04:57,088 --> 00:04:59,591
Tetamu undangan kita, Tina.
89
00:04:59,716 --> 00:05:01,760
Selamat malam, Tina kecil.
90
00:05:01,885 --> 00:05:03,637
Kembali ke sini.
91
00:05:03,762 --> 00:05:05,305
Selamat malam, mak.
92
00:05:05,430 --> 00:05:06,765
Selamat malam, sayang.
93
00:05:06,890 --> 00:05:08,517
Mak nak cium kamu.
94
00:05:08,642 --> 00:05:11,061
- Lagu tidur malam bersama ayah…
- Apa?
95
00:05:11,186 --> 00:05:12,562
Masa untuk lagu tidur malam.
96
00:05:12,896 --> 00:05:14,439
Tidak, terima kasih.
97
00:05:14,564 --> 00:05:18,360
Saya mendengar hingar putih!
Ia membantu saya tidur.
98
00:05:20,695 --> 00:05:25,575
Hei, nak ayah tolong kamu
berlatih pertunjukan hari cuti?
99
00:05:25,867 --> 00:05:27,160
Ya! Betul?
100
00:05:27,285 --> 00:05:29,871
Ayah boleh ke sekolah
dan kamu boleh suruh kawan kamu berkumpul.
101
00:05:29,996 --> 00:05:32,666
Kita berlatih, kemudian makan aiskrim.
Ayah belanja.
102
00:05:32,791 --> 00:05:34,334
Tidak! Ayah tak boleh buat begitu.
103
00:05:35,585 --> 00:05:38,588
Isu liabiliti. Itu isu besar.
104
00:05:39,548 --> 00:05:41,925
Betul.
105
00:05:43,093 --> 00:05:46,721
Macam mana dengan cerita waktu tidur?
Kamu tahu, tentang…
106
00:05:46,847 --> 00:05:49,224
Pak Cik Ted bayi bercakap ajaib.
107
00:05:49,349 --> 00:05:51,935
Ada roket yang penuh dengan anak anjing
dan ayah selamatkan dunia.
108
00:05:52,894 --> 00:05:54,437
Cerita itu bagus, bukan?
109
00:05:54,563 --> 00:05:57,858
Ia sebenarnya tak masuk akal.
110
00:05:58,608 --> 00:06:00,026
Gurauan itu bagus, betul?
111
00:06:01,695 --> 00:06:02,988
Okey.
112
00:06:03,238 --> 00:06:07,492
Ayah. Jadual saya sangat padat esok.
113
00:06:07,617 --> 00:06:09,828
Ya. Jadual ayah juga sangat padat.
114
00:06:11,079 --> 00:06:12,247
Jangan lupa Lamb Lamb.
115
00:06:12,372 --> 00:06:13,540
Selamat malam, Lamb Lamb.
116
00:06:15,083 --> 00:06:16,126
Selamat malam, Pak Cik Ted.
117
00:06:16,251 --> 00:06:18,920
Saya harap dapat membesar
dan berjaya, macam pak cik.
118
00:06:19,087 --> 00:06:20,422
Mungkin kita akan jumpa lagi.
119
00:06:25,302 --> 00:06:26,303
Selamat malam, Tabitha.
120
00:06:28,346 --> 00:06:30,974
Ayah tak rasa saya dah besar untuk ciuman?
121
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Okey.
122
00:06:34,102 --> 00:06:36,021
Saya rasa dah sampai masa
kita menjadi dewasa.
123
00:06:36,730 --> 00:06:39,441
Saya tak sabar nak jumpa ayah
di meja sarapan pagi.
124
00:06:46,489 --> 00:06:47,782
Semoga mimpi indah.
125
00:07:15,477 --> 00:07:16,937
Ke mana masa berlalu?
126
00:07:18,063 --> 00:07:19,314
Bagaimana saya tahu?
127
00:07:21,066 --> 00:07:23,026
Nanti. Saya nampak cahaya.
128
00:07:23,151 --> 00:07:24,778
Ke tepi.
129
00:07:26,613 --> 00:07:30,784
Akhirnya. Bau kebebasan.
130
00:07:30,867 --> 00:07:31,743
Wizzie?
131
00:07:31,868 --> 00:07:33,828
Awak di sana, abad apa ini?
132
00:07:34,412 --> 00:07:36,331
Lepaskan tangan saya, gergasi dahsyat.
133
00:07:36,456 --> 00:07:38,375
Tidak. Wizzie, ini saya. Saya Tim.
134
00:07:39,084 --> 00:07:41,086
Itu benar-benar awak?
135
00:07:41,252 --> 00:07:44,798
Rapat sikit. Biar saya lihat muka awak.
136
00:07:44,923 --> 00:07:48,009
Rapat sikit.
137
00:07:48,885 --> 00:07:51,638
Timothy, itu awak!
138
00:07:51,763 --> 00:07:53,348
Hei! Kenapa awak tampar saya?
139
00:07:53,473 --> 00:07:58,520
Awak simpan saya dalam kegelapan sehingga
saya alami gangguan ritma sirkadian.
140
00:07:58,645 --> 00:08:00,105
Maaf, Wizzie.
141
00:08:00,230 --> 00:08:01,439
Hei, tapi awak nampak hebat.
142
00:08:01,648 --> 00:08:03,858
Maksud awak, kecuali lengan.
143
00:08:03,984 --> 00:08:05,527
- Saya tak perasan.
- Awak fikirkannya!
144
00:08:05,610 --> 00:08:07,988
Saya perasan, sebab…
awak memang tiada lengan. Saya…
145
00:08:08,113 --> 00:08:10,031
Awak tak akan layan Lamb Lamb sebegini.
146
00:08:10,156 --> 00:08:12,867
Saya beri Lamb Lamb
kepada anak perempuan saya. Tabitha.
147
00:08:12,993 --> 00:08:15,370
Awak ada pewaris, Timothy?
148
00:08:15,495 --> 00:08:18,999
- Dua sebenarnya.
- Dua! Bunyikan loceng!
149
00:08:19,124 --> 00:08:22,961
- Tidak. Wizzie, berhenti. Wizzie. Senyap.
- Ya! Dah tiba masa untuk raikannya!
150
00:08:23,128 --> 00:08:25,672
- Tidak. Belum tiba masa untuk raikannya.
- Apa itu?
151
00:08:25,797 --> 00:08:27,632
- Senyap.
- Kenapa, Tim?
152
00:08:27,716 --> 00:08:31,928
Saya tak tahu.
Saya tak rasa nak raikannya sekarang.
153
00:08:32,053 --> 00:08:33,096
Begitu?
154
00:08:34,431 --> 00:08:39,477
Tabitha. Wizzie, dia cepat membesar.
155
00:08:40,145 --> 00:08:42,063
Dia seperti tak perlukan saya lagi.
156
00:08:42,188 --> 00:08:45,942
Ya, mula-mula mereka
kurang luangkan masa dengan awak.
157
00:08:47,193 --> 00:08:49,070
Mereka tak datang lagi
untuk minta nasihat.
158
00:08:49,195 --> 00:08:50,280
Tepat sekali.
159
00:08:50,405 --> 00:08:52,240
Tak lama lagi
mereka tak lagi pedulikan awak.
160
00:08:52,365 --> 00:08:53,783
Rasanya begitu.
161
00:08:53,908 --> 00:08:55,744
- Kemudian, patahkan lengan awak.
- Apa?
162
00:08:55,869 --> 00:08:57,495
Kemudian, sumbat awak ke dalam kotak!
163
00:08:57,620 --> 00:08:59,414
Okey. Wizzie, awak tak membantu.
164
00:09:00,707 --> 00:09:04,127
Okey. Saya cuma bimbang
Tabitha dan saya jadi renggang.
165
00:09:04,294 --> 00:09:07,047
Macam saya dan adik lelaki saya.
166
00:09:09,215 --> 00:09:11,301
Saya ingat kami ada banyak masa.
167
00:09:12,093 --> 00:09:14,012
Tapi, kita tak dapat kembali, bukan?
168
00:09:14,137 --> 00:09:17,390
Berani awak mempersoalkan kuasa saya!
169
00:09:17,515 --> 00:09:20,727
- Kembali.
- Awak dah mula.
170
00:09:20,852 --> 00:09:23,605
- Roda hebat…
- Nanti.
171
00:09:24,522 --> 00:09:25,523
Awak dengar itu?
172
00:09:26,191 --> 00:09:28,359
Jangan menyalahgunakan butang bunyi!
173
00:09:29,444 --> 00:09:30,862
Kedengaran seperti dari bilik bayi.
174
00:09:30,987 --> 00:09:33,615
Apa ini? Makhluk malam?
Ahli sihir perempuan?
175
00:09:33,740 --> 00:09:36,159
- Itu salakan anjing pemburu neraka?
- Wizzie!
176
00:09:36,743 --> 00:09:37,911
Jangan pergi, Tim!
177
00:09:38,036 --> 00:09:39,496
Saya boleh kembalikan masa,
178
00:09:39,621 --> 00:09:42,957
ke tahun terbaik,
di mana hanya ada saya dan awak.
179
00:09:43,541 --> 00:09:44,584
Lengan saya yang sihat.
180
00:09:45,543 --> 00:09:49,380
Jangan buka pintu. Ingat dulu!
181
00:09:53,218 --> 00:09:55,595
Kalau anda nak buat panggilan,
letak gagang dan cuba lagi.
182
00:09:56,054 --> 00:09:58,014
Kalau anda perlukan bantuan,
183
00:09:58,139 --> 00:10:00,391
letak gagang telefon
dan hubungi operator. Terima kasih.
184
00:10:01,768 --> 00:10:02,727
Helo?
185
00:10:02,852 --> 00:10:05,522
Kalau anda ingin buat panggilan,
letak gagang dan cuba lagi.
186
00:10:05,647 --> 00:10:09,150
Cuma telefon saya. Tenangkan diri.
187
00:10:09,275 --> 00:10:11,986
Tina, kamu si klepto…
188
00:10:12,112 --> 00:10:14,280
- Selamat malam.
- …mania!
189
00:10:19,077 --> 00:10:20,662
Hai, ayah.
190
00:10:21,329 --> 00:10:23,081
Tabitha? Itu kamu?
191
00:10:25,625 --> 00:10:27,961
Ayah patut lihat muka ayah.
192
00:10:28,128 --> 00:10:29,796
Itu tidak ternilai.
193
00:10:29,921 --> 00:10:32,423
Kamu…
194
00:10:33,758 --> 00:10:35,301
Kamu boleh bercakap?
195
00:10:35,426 --> 00:10:36,386
Ya.
196
00:10:36,511 --> 00:10:38,888
Saya dalam pengurusan keluarga.
Itu klip tali leher.
197
00:10:39,722 --> 00:10:42,225
Lihat, ayah.
BabyCorp adalah lebih kepada…
198
00:10:43,101 --> 00:10:44,018
Alamak.
199
00:10:44,686 --> 00:10:46,271
Ayah, jawab.
200
00:10:46,396 --> 00:10:47,480
Boleh ayah dengar? Ayah?
201
00:10:47,730 --> 00:10:49,691
Ayah dengar?
Berapa jari tangan yang saya tunjuk?
202
00:10:49,816 --> 00:10:50,942
Hari Khamis?
203
00:10:51,067 --> 00:10:53,736
Saya patut beri amaran.
Saya terlupa ayah orang tua.
204
00:10:55,446 --> 00:10:57,532
Nanti. Kamu dari BabyCorp?
205
00:10:57,699 --> 00:11:01,411
Ya! BabyCorp adalah kerja sambilan saya.
206
00:11:02,745 --> 00:11:05,707
Yang penting, saya menyokong Templeton.
Templeton berusaha!
207
00:11:05,790 --> 00:11:07,959
- Okey.
- Kamu memang tahu cara untuk jaga bayi.
208
00:11:08,084 --> 00:11:11,129
Maksud saya, ia sukar dipercayai.
Bukannya ia bertaraf lima bintang.
209
00:11:11,296 --> 00:11:12,505
- Ayah ada isu.
- Ya.
210
00:11:12,630 --> 00:11:15,425
- Kita akan bincang itu kemudian.
- Alamak! Ayah tak percaya ini.
211
00:11:15,550 --> 00:11:17,760
Hei! Nak takutkan mak?
212
00:11:17,886 --> 00:11:19,470
Ayah, tolong beri tumpuan.
213
00:11:19,762 --> 00:11:20,680
Betul.
214
00:11:20,805 --> 00:11:22,557
Ada krisis di BabyCorp.
215
00:11:22,682 --> 00:11:24,767
Apa lagi kali ini? Anak kucing?
216
00:11:24,893 --> 00:11:26,853
Tidak. Kali ini lebih teruk.
217
00:11:26,978 --> 00:11:28,229
- Teruk daripada itu?
- Ya!
218
00:11:28,354 --> 00:11:32,066
Itulah sebabnya saya bersukarela
untuk tugas khas yang amat sulit ini.
219
00:11:32,192 --> 00:11:33,651
Ayah nak tolong. Apa yang kamu nak?
220
00:11:33,776 --> 00:11:37,155
Itulah semangat yang saya nak, ayah.
Ayah orang yang saya perlukan.
221
00:11:37,280 --> 00:11:39,866
- Ya!
- Dapatkan Pak Cik Ted.
222
00:11:39,991 --> 00:11:41,534
Tidak. Apa?
223
00:11:41,659 --> 00:11:45,830
Apa dengan muka ini?
Ayah, BabyCorp tak dapat tunggu lagi.
224
00:11:45,955 --> 00:11:47,749
Semua tekanan kepada saya, ayah.
225
00:11:47,832 --> 00:11:50,793
Ketika saya ambil kerja sambilan ini,
saya sangkakan mudah.
226
00:11:50,960 --> 00:11:52,587
Tapi, kamu berdua tak pernah berjumpa.
227
00:11:52,712 --> 00:11:56,424
Menyedihkan. Ia seperti,
"F negatif, jumpa saya selepas kelas."
228
00:11:57,675 --> 00:12:00,261
Sedih? Ya, mungkin. Sikit. Ayah tak tahu.
229
00:12:00,386 --> 00:12:01,763
Ayah terlupa hubungi dia?
230
00:12:01,888 --> 00:12:03,598
Saya sedar ayah pelupa.
231
00:12:03,723 --> 00:12:04,641
Maaf, apa?
232
00:12:04,807 --> 00:12:06,768
Ayah selalu berlengah-lengah.
233
00:12:06,893 --> 00:12:09,437
Ayah harus bawa dia ke sini
untuk hari cuti.
234
00:12:09,562 --> 00:12:11,231
Tidak, ayah tak nak hubungi dia sekarang.
235
00:12:11,356 --> 00:12:14,442
Kalau tak cuba, tak mungkin berhasil.
Kamu berdua pernah bergaduh?
236
00:12:14,567 --> 00:12:16,319
- Tidak.
- Tapi, ayah marah dia?
237
00:12:16,444 --> 00:12:18,571
Hentikannya! Rumit.
238
00:12:18,696 --> 00:12:20,907
Kenapa? Ayah perlukan bantuan
untuk pakai telefon ayah?
239
00:12:21,032 --> 00:12:22,533
Ayah tak perlukan bantuan menggunakan…
240
00:12:22,659 --> 00:12:25,453
Okey. Apa masalahnya? Apa isunya?
Cakap dengan saya.
241
00:12:25,578 --> 00:12:27,288
Itu tak penting, okey?
242
00:12:27,413 --> 00:12:29,207
Ayah telefon dan ajak dia. Dia tak datang.
243
00:12:29,374 --> 00:12:32,710
Dia selalunya ada mesyuarat,
lawatan kerja atau panggilan persidangan.
244
00:12:32,877 --> 00:12:35,088
Dia hanya pentingkan kerja dia.
245
00:12:35,213 --> 00:12:38,508
Ayah berhenti mencuba selepas seketika.
246
00:12:39,259 --> 00:12:42,637
Dia tetap adik lelaki ayah.
Kamu rakan sepasukan.
247
00:12:42,762 --> 00:12:48,559
Ya, ayah rasa adakalanya
kita membesar dan jadi renggang.
248
00:12:52,313 --> 00:12:55,316
Ayah. Jangan kata tidak.
Macam mana kalau semua orang kata tidak?
249
00:12:55,441 --> 00:12:57,777
Tiada apa akan berlaku.
Tiada apa akan berjaya.
250
00:12:57,902 --> 00:13:00,905
Ayah harus bangun setiap hari
dan kata, "Ya!"
251
00:13:01,030 --> 00:13:03,741
Buat saya terkejut. Kata ya.
252
00:13:06,577 --> 00:13:09,205
Ini memang mengecewakan.
253
00:13:09,330 --> 00:13:10,748
Sekarang, saya marah!
254
00:13:10,873 --> 00:13:13,501
Dah lewat.
Kita boleh teruskannya esok, okey?
255
00:13:15,295 --> 00:13:18,047
Alamak. Anak kuda kamu terjatuh.
256
00:13:18,798 --> 00:13:20,383
Tiada masalah, bukan?
257
00:13:21,509 --> 00:13:22,635
Selamat malam, sayang.
258
00:13:27,348 --> 00:13:28,933
Selamat malam, sayang.
259
00:13:29,058 --> 00:13:30,643
…anak kuda terjatuh.
260
00:13:30,768 --> 00:13:31,769
Tabitha?
261
00:14:05,636 --> 00:14:06,554
KEWANGAN TED TEMPLETON
262
00:14:21,069 --> 00:14:22,570
Jangan risau. Biar saya buka.
263
00:14:22,653 --> 00:14:24,614
- Mana dia?
- Siapa? Apa?
264
00:14:24,739 --> 00:14:26,032
- Saya datang cepat.
- Ted?
265
00:14:26,157 --> 00:14:28,117
- Saya dah batalkan mesyuarat.
- Kenapa kamu datang?
266
00:14:28,242 --> 00:14:29,619
- Kenapa kamu jerit?
- Mana Tabitha?
267
00:14:29,744 --> 00:14:30,703
- Tabitha?
- Mana dia?
268
00:14:30,828 --> 00:14:31,871
- Ted.
- Pak Cik!
269
00:14:31,996 --> 00:14:33,623
Pak cik benar-benar di sini!
270
00:14:33,706 --> 00:14:37,001
Lengan mana? Kiri atau kanan?
Adakah fibula kamu? Cakap dengan pak cik.
271
00:14:37,168 --> 00:14:39,295
Pengembangan baik. Buka. Kata, "Aah."
272
00:14:39,420 --> 00:14:41,714
- Kamu okey? Kamu nampak okey.
- Apa pak cik buat?
273
00:14:41,839 --> 00:14:43,299
Jangan risau. Saya sihat, Pak Cik Ted.
274
00:14:43,633 --> 00:14:44,926
Itulah anak saudara pak cik.
275
00:14:45,885 --> 00:14:47,303
Kenapa kamu datang ke sini?
276
00:14:47,428 --> 00:14:49,555
- Tabitha jatuh daripada kuda padinya.
- Dia terjatuh?
277
00:14:49,680 --> 00:14:51,307
- Dia terjatuh?
- Saya terjatuh?
278
00:14:51,432 --> 00:14:52,934
Tim tinggalkan mel suara.
279
00:14:53,059 --> 00:14:54,143
- Benarkah?
- Yakah?
280
00:14:54,268 --> 00:14:55,228
Ya.
281
00:14:55,353 --> 00:14:57,563
Helo, saya abang awak. Tolong.
282
00:14:57,688 --> 00:15:00,024
Tabitha terjatuh daripada kuda.
Selamat malam, sayang.
283
00:15:00,149 --> 00:15:01,567
Itu pelik.
284
00:15:03,027 --> 00:15:05,363
Saya bersumpah
saya tidak tinggalkan pesanan itu.
285
00:15:06,489 --> 00:15:09,409
Dengan sengaja. Saya…
286
00:15:09,534 --> 00:15:10,660
Tersalah dail?
287
00:15:11,285 --> 00:15:13,496
Tersalah dail ketika bercakap dalam tidur.
288
00:15:13,621 --> 00:15:14,914
Saya buat itu sekali-sekala.
289
00:15:15,039 --> 00:15:16,707
Kamu tidur dan tersalah dail?
290
00:15:16,833 --> 00:15:18,126
Ya. Tersalah dail.
291
00:15:19,877 --> 00:15:23,464
Saya tahu tentu ada penjelasan yang logik.
292
00:15:24,257 --> 00:15:25,591
Itulah dia.
293
00:15:25,716 --> 00:15:27,510
Yang penting kamu di sini.
294
00:15:28,177 --> 00:15:30,471
- Ya.
- Tentu sekali. Untuk sekarang.
295
00:15:30,596 --> 00:15:32,723
Pak Cik Ted, tolong tinggal
dan raikan hari Krismas.
296
00:15:32,849 --> 00:15:35,518
Maaf, sayang. Pak cik tak dapat
raikan hari Krismas pada tanggal 25.
297
00:15:35,643 --> 00:15:37,520
Tapi, Pak Cik Ted,
saya sangat rindukan pak cik.
298
00:15:37,645 --> 00:15:40,314
Saya sangat rindukan pak cik.
299
00:15:40,440 --> 00:15:42,191
Ayah tak rasa saya dah besar?
300
00:15:42,316 --> 00:15:44,485
Ayah tak rasa saya dah besar?
301
00:15:46,320 --> 00:15:47,905
Boleh kita bercakap di dapur?
302
00:15:49,115 --> 00:15:50,408
Bersendirian.
303
00:15:52,493 --> 00:15:54,162
Bayi, Tim?
304
00:15:55,163 --> 00:15:57,498
Dia dihantar dari sana.
305
00:15:57,582 --> 00:15:59,292
- Di atas?
- Betul.
306
00:15:59,417 --> 00:16:00,418
BabyCorp.
307
00:16:00,585 --> 00:16:03,421
Jadi, mel suara itu
suatu panggilan untuk bantuan.
308
00:16:03,796 --> 00:16:05,214
Ya! Tidak.
309
00:16:05,882 --> 00:16:08,217
Dia dari syarikat sulit
yang dikendalikan oleh semua bayi.
310
00:16:10,219 --> 00:16:12,430
Tim, saya berikan kamu nama doktor.
311
00:16:12,555 --> 00:16:16,225
Roy Federman.
Beritahu dia saya hantar kamu. Okey?
312
00:16:16,350 --> 00:16:18,728
- Apa mereka cakap?
- Kita patut beri mereka privasi.
313
00:16:18,853 --> 00:16:19,896
- Nak.
- Terima kasih.
314
00:16:20,021 --> 00:16:21,647
Saya tak gila!
315
00:16:21,772 --> 00:16:23,566
Kamu tak ingat. Beritahu dia, Tina.
316
00:16:23,691 --> 00:16:24,859
- Dia…
- Tidak, Tim.
317
00:16:24,984 --> 00:16:25,902
- Saya…
- Berhenti!
318
00:16:26,027 --> 00:16:27,737
Menyampuk apa? Saya tak dengar apa-apa.
319
00:16:27,862 --> 00:16:29,822
Melainkan suara awak
yang menjengkelkan, dengar itu.
320
00:16:30,531 --> 00:16:32,074
Saya ada suara merdu.
321
00:16:33,075 --> 00:16:35,495
Baik. Saya boleh mengesahkan segala
yang saya kata itu benar.
322
00:16:35,620 --> 00:16:36,579
- Yakah?
- Ya.
323
00:16:36,704 --> 00:16:37,580
Hisap, Ted.
324
00:16:37,705 --> 00:16:38,664
Apa?
325
00:16:38,789 --> 00:16:39,790
Kamu. Hisap.
326
00:16:39,916 --> 00:16:41,375
Tidak, Tim. Kamu hisap.
327
00:16:41,501 --> 00:16:44,712
- Tiba masanya untuk beli pokok Krismas.
- Namun, kita dah ada pokok Krismas.
328
00:16:44,837 --> 00:16:45,755
- Tiada.
- Ada.
329
00:16:45,838 --> 00:16:46,756
- Tiada.
- Ada.
330
00:16:46,881 --> 00:16:49,008
- Hisap.
- Buang puting itu!
331
00:16:49,133 --> 00:16:50,593
Maaf. Saya tak suka mengganggu.
332
00:16:50,718 --> 00:16:52,803
Boleh tak saya beri cadangan?
333
00:16:52,929 --> 00:16:54,388
Apa kata kamu berdua hisap?
334
00:16:58,142 --> 00:16:59,977
- Dia boleh bercakap.
- Banyak.
335
00:17:01,479 --> 00:17:02,939
Pasang tali keledar, semua.
336
00:17:06,901 --> 00:17:09,237
Bayi di pesawat!
337
00:17:09,444 --> 00:17:11,614
Itulah yang saya maksudkan!
338
00:17:16,661 --> 00:17:17,578
PENGURUSAN KELUARGA
339
00:17:17,912 --> 00:17:18,871
SELAMAT DATANG BABYCORP
340
00:17:20,665 --> 00:17:21,332
NAIK PANGKAT
341
00:17:26,127 --> 00:17:27,672
Ya!
342
00:17:32,260 --> 00:17:33,344
Wah.
343
00:17:35,680 --> 00:17:36,889
Saya dah pulang.
344
00:17:37,014 --> 00:17:39,642
Ya. Nampak? Semua ini nyata.
345
00:17:41,176 --> 00:17:42,427
Itu saya?
346
00:17:42,616 --> 00:17:45,896
Kalau pak cik harapkan pujian,
pak cik ada satu!
347
00:17:46,007 --> 00:17:47,846
Pak cik legenda di sini.
348
00:17:47,967 --> 00:17:49,396
Patung?
349
00:17:49,902 --> 00:17:52,863
Saya lakukannya sendirian
untuk selamatkan syarikat.
350
00:17:52,989 --> 00:17:55,533
Dua orang. Betul? Kita rakan sepasukan.
351
00:17:55,658 --> 00:17:58,077
Yakah? Saya tak nampak patung kamu.
352
00:17:58,202 --> 00:17:59,579
Saya tetap sayang ayah.
353
00:17:59,829 --> 00:18:01,414
Mereka ada saiz kepala yang tepat.
354
00:18:02,873 --> 00:18:06,544
Belajar daripada pak cik, kamu harus
agresif kalau kamu ingin ke depan.
355
00:18:06,711 --> 00:18:08,004
Panjat tangga korporat itu
356
00:18:08,129 --> 00:18:10,840
sehingga kamu
bayi terakhir berdiri di atas.
357
00:18:10,965 --> 00:18:14,010
Sebenarnya, saya memberi keutamaan
kepada keseimbangan kerja dan kehidupan
358
00:18:14,135 --> 00:18:17,638
serta persekitaran positif
di mana idea saya dihargai.
359
00:18:19,765 --> 00:18:20,725
Kamu serius.
360
00:18:20,850 --> 00:18:22,518
Kelakarlah Pak Cik Ted ini.
361
00:18:22,643 --> 00:18:25,062
Saya ingin tahu kenapa mereka
tak sebut itu dalam fail pak cik?
362
00:18:25,187 --> 00:18:26,147
Fail pak cik?
363
00:18:26,272 --> 00:18:28,691
- Kamu nampak fail pak cik?
- Ya.
364
00:18:28,816 --> 00:18:30,401
- Apa yang tertulis?
- Banyak.
365
00:18:30,526 --> 00:18:33,154
- Ini Pusat Krisis.
- Wah.
366
00:18:33,279 --> 00:18:38,492
Di sinilah kami mengawasi kesemua
ancaman terhadap bayi di dunia dan Hawaii.
367
00:18:38,618 --> 00:18:40,369
Ini sangat menarik.
368
00:18:41,871 --> 00:18:44,040
Saya Godzilla. "Selamatkan diri."
369
00:18:44,165 --> 00:18:46,834
- Kenapa kita bawa dia?
- Ayah, turun dari sana.
370
00:18:47,001 --> 00:18:49,003
Kita boleh bermain
ketika tiada orang melihat.
371
00:18:49,128 --> 00:18:50,087
Apa krisisnya?
372
00:18:50,212 --> 00:18:52,423
Ya! Ini dia. Apa krisis itu, sayang?
373
00:18:52,548 --> 00:18:53,633
Rusty, mainkan.
374
00:18:55,676 --> 00:18:56,802
Dia orang baharu.
375
00:18:57,887 --> 00:19:01,474
Cuba bayangkan, pakar bedah bayi.
376
00:19:02,391 --> 00:19:03,392
Alamak.
377
00:19:04,143 --> 00:19:09,690
Atau angkasawan bayi. Mengapung.
378
00:19:09,815 --> 00:19:12,735
Ya, bayi akan menakluki
dunia ini suatu hari nanti.
379
00:19:12,860 --> 00:19:16,113
Hari itu akan tiba lebih cepat
daripada yang anda fikir.
380
00:19:16,238 --> 00:19:19,492
Helo. Nama saya Dr. Erwin Amstrong,
381
00:19:19,617 --> 00:19:21,619
pengasas Pusat Buah Oak
untuk Kanak-Kanak Lanjutan.
382
00:19:21,744 --> 00:19:23,496
Tunggu kejap, itu sekolah Tabitha.
383
00:19:23,621 --> 00:19:24,580
Di pusat ini,
384
00:19:24,705 --> 00:19:28,584
kami percaya bayi
adalah mesin pembelajaran utama.
385
00:19:28,793 --> 00:19:30,795
Benarkah, Nathan kecil?
386
00:19:30,920 --> 00:19:32,380
- Ya!
- Okey.
387
00:19:33,089 --> 00:19:36,676
Mereka patut memanfaatkan masa berharga
mereka untuk berkembang cepat dan kuat.
388
00:19:36,884 --> 00:19:41,389
Ibu bapa ada niat terbaik,
dah tentu, tapi mereka bukan pakar.
389
00:19:41,514 --> 00:19:46,102
Akhirnya, satu-satunya perkara
yang menghalang anak anda adalah… anda.
390
00:19:46,227 --> 00:19:47,186
Anda!
391
00:19:47,311 --> 00:19:50,022
Ini menerangkan kenapa Tabitha
semakin renggang dengan saya.
392
00:19:50,147 --> 00:19:51,732
- Sekolahnya.
- Semua orang, melambai.
393
00:19:51,857 --> 00:19:55,778
- Jumpa lagi, mak. Jumpa lagi, ayah!
- Jumpa lagi, mak. Jumpa lagi, ayah.
394
00:19:56,984 --> 00:19:58,030
PUSAT BUAH OAK
395
00:19:58,197 --> 00:19:59,407
Dalam tempoh enam bulan yang lalu,
396
00:19:59,532 --> 00:20:02,118
semua sekolah ini ditubuhkan
di seluruh dunia.
397
00:20:02,243 --> 00:20:03,369
Jadi, apa masalahnya?
398
00:20:03,494 --> 00:20:06,789
- Sekolah itulah masalahnya.
- Ya. Sekolah memang tak baik.
399
00:20:06,914 --> 00:20:09,083
Tidak, ayah, bukan semua sekolah tak baik.
400
00:20:09,208 --> 00:20:11,168
- Hanya ini. Okey?
- Okey.
401
00:20:11,335 --> 00:20:15,297
Kalau falsafah Amstrong asyik tersebar,
zaman kanak-kanak akan berakhir.
402
00:20:15,423 --> 00:20:16,424
Tidak!
403
00:20:16,549 --> 00:20:19,009
Zaman kanak-kanak
adalah tiga tahun paling teruk..
404
00:20:19,135 --> 00:20:22,596
Menyedihkan. Mungkin pak cik
tak lakukannya dengan tepat.
405
00:20:24,181 --> 00:20:27,935
Mujurlah pak cik dapat buat semula.
Peluang kedua.
406
00:20:29,770 --> 00:20:33,023
BabyCorp telah membangunkan formula
bayi baharu mengagumkan
407
00:20:33,149 --> 00:20:35,901
yang membolehkan
orang dewasa menjadi bayi semula.
408
00:20:36,026 --> 00:20:38,320
Ia ada dalam ceri, anggur, oren dan limau.
409
00:20:38,446 --> 00:20:39,780
- Benarkah?
- Tunggu.
410
00:20:39,905 --> 00:20:41,031
Kamu nak pak cik jadi bayi?
411
00:20:41,157 --> 00:20:42,324
Hei, itu kepandaian kamu.
412
00:20:42,450 --> 00:20:43,909
Kamu boleh menyusup masuk ke sekolah
413
00:20:44,034 --> 00:20:46,871
dan siasat muslihat Dr. Amstrong.
414
00:20:46,996 --> 00:20:49,248
BabyCorp akan uruskan yang lain.
415
00:20:52,710 --> 00:20:53,919
Itu penyamaran
416
00:20:54,128 --> 00:20:55,463
terbaik.
417
00:20:55,588 --> 00:20:58,132
Ia hanya bertahan 48 jam.
418
00:20:58,257 --> 00:20:59,842
Ayah dah bersedia.
419
00:21:00,009 --> 00:21:02,636
Maaf, ayah. Itu bukan misi ayah.
420
00:21:02,762 --> 00:21:06,515
"Amaran. Mungkin menyebabkan air liur
meleleh, membebel, luahan emosi, ketawa,
421
00:21:06,640 --> 00:21:10,561
kehilangan kawalan usus, paha gemuk."?
422
00:21:10,686 --> 00:21:12,980
Pak cik rasa ada orang
di gim pak cik ambil benda ini.
423
00:21:14,648 --> 00:21:16,484
Tangan menghantar teks saya!
424
00:21:16,609 --> 00:21:20,029
Biarpun itu sekolah anak perempuan ayah.
Itu tak adil, bukan?
425
00:21:20,696 --> 00:21:21,614
Ayah, jangan. Berhenti.
426
00:21:24,909 --> 00:21:26,577
Apa? Ia berkesan.
427
00:21:27,995 --> 00:21:28,996
Ia milik saya!
428
00:21:29,872 --> 00:21:31,540
Saya pakar dengan benda ini.
429
00:21:33,292 --> 00:21:35,503
Apa benda itu, Kawanan Burung Camar?
430
00:21:38,881 --> 00:21:40,841
- Segala-galanya!
- Dapat!
431
00:21:41,217 --> 00:21:44,845
Kamu mungkin rasa beremosi,
mengalami perubahan angin.
432
00:21:46,722 --> 00:21:47,723
Hei!
433
00:21:48,224 --> 00:21:50,476
Aduh! Peringkat kekok itu.
434
00:21:50,601 --> 00:21:51,977
Teh itu panas, Connie.
435
00:21:52,102 --> 00:21:53,979
Kamu selalu nak jadi hero, bukan?
436
00:21:54,104 --> 00:21:55,856
Apa maksud kamu?
437
00:21:55,981 --> 00:21:57,149
Tidak pernah jumpa dia…
438
00:21:58,317 --> 00:22:00,027
Tiba-tiba, dia muncul dengan kuda padi.
439
00:22:01,070 --> 00:22:02,863
Kamu cemburu, si berkepala topi keledar.
440
00:22:03,405 --> 00:22:04,824
Dia anak perempuan saya!
441
00:22:04,949 --> 00:22:06,075
Dia anak saudara saya.
442
00:22:07,117 --> 00:22:08,369
Mahu krim atau gula?
443
00:22:10,621 --> 00:22:12,373
Saya selalunya yang berjaya.
444
00:22:12,498 --> 00:22:14,583
Mak kata jangan berlari di rumah!
445
00:22:16,085 --> 00:22:17,545
Bagi botol, gaya rambut ikan belanak.
446
00:22:21,131 --> 00:22:22,842
Kamu tak dapat peluk wang.
447
00:22:26,053 --> 00:22:28,389
Namun kamu boleh, Tim. Kamu boleh!
448
00:22:31,559 --> 00:22:33,269
Lelaki. Betul, bukan?
449
00:22:42,820 --> 00:22:44,238
Ini bukan bersifat peribadi.
450
00:22:44,363 --> 00:22:45,865
Ia hal penting, Leslie.
451
00:22:46,490 --> 00:22:48,659
Ia bersifat peribadi bagi saya, Lindsey.
452
00:22:55,916 --> 00:22:56,917
Berhenti!
453
00:22:57,084 --> 00:22:59,044
Maaf, Connie. Saya harus memendekkannya.
454
00:22:59,211 --> 00:23:00,754
Kita akan bincang masalah awak esok.
455
00:23:00,838 --> 00:23:04,174
Okey! Habis masa! Ini dah keterlaluan!
456
00:23:04,341 --> 00:23:05,885
Hei! Kami dah pulang!
457
00:23:06,010 --> 00:23:08,137
- Kami dapat pokok lain.
- Pokok sebenar!
458
00:23:09,722 --> 00:23:12,057
Ke tingkat atas sekarang. Pergi!
459
00:23:12,182 --> 00:23:13,434
Tolak. Tidak, tarik.
460
00:23:13,559 --> 00:23:14,852
- Pergi!
- Tolak ke atas.
461
00:23:15,060 --> 00:23:16,312
Tarik. Tidak, okey.
462
00:23:16,520 --> 00:23:17,897
Tidak. Okey. Ke kanan.
463
00:23:18,022 --> 00:23:19,523
Kenapa berat di sebelah saya?
464
00:23:19,648 --> 00:23:21,734
Sebab kamu muda dan kuat, sayang.
465
00:23:21,859 --> 00:23:22,985
- Sikit lagi.
- Saya dahulu!
466
00:23:23,110 --> 00:23:24,069
- Cepat.
- Pergi!
467
00:23:24,194 --> 00:23:25,070
Tim? Ted?
468
00:23:25,195 --> 00:23:26,071
Mak.
469
00:23:26,196 --> 00:23:28,657
Dapatkan tali pintal!
470
00:23:28,782 --> 00:23:31,744
Ayah tak boleh hilangkan diri.
Ayah perlu mereka cerita.
471
00:23:32,369 --> 00:23:34,330
- Betul.
- Bahagian lembut saya.
472
00:23:34,455 --> 00:23:35,372
Di mana kamu?
473
00:23:35,497 --> 00:23:36,707
Beritahu mak, ayah berkemas.
474
00:23:36,832 --> 00:23:39,543
Kami di atas… berkemas.
475
00:23:39,710 --> 00:23:41,003
Berkemas? Untuk apa?
476
00:23:41,128 --> 00:23:42,796
Ayah akan mengembara bersama adik.
477
00:23:42,922 --> 00:23:45,215
Kami nak pergi mengembara.
478
00:23:45,341 --> 00:23:46,550
Sekarang?
479
00:23:46,675 --> 00:23:49,303
Namun, Tim, ibu bapa kamu datang esok.
480
00:23:49,428 --> 00:23:50,429
Mereka boleh tolong.
481
00:23:50,554 --> 00:23:51,847
Ya, mereka boleh tolong.
482
00:23:52,514 --> 00:23:54,892
Apa? Tak, kamu tak boleh tinggalkan
saya dengan ibu bapa kamu.
483
00:23:56,435 --> 00:23:57,519
Tina!
484
00:23:58,646 --> 00:23:59,855
Apa kamu buat?
485
00:24:01,273 --> 00:24:03,400
Baiklah, begini.
Kamu akan masuk penjara bayi.
486
00:24:03,525 --> 00:24:04,860
- Tidak!
- Tabitha!
487
00:24:04,985 --> 00:24:06,695
- Sayang, maaf.
- Tolong.
488
00:24:06,779 --> 00:24:07,863
Angkat. Cepat.
489
00:24:07,988 --> 00:24:09,156
Ini Ted, seorang lelaki.
490
00:24:09,281 --> 00:24:12,117
Awak boleh teruskan dan berlepas.
Saya ada urusan keluarga penting.
491
00:24:12,242 --> 00:24:13,410
Ya, saya ada keluarga.
492
00:24:13,535 --> 00:24:15,496
Tim, saya akan ke atas.
493
00:24:16,121 --> 00:24:17,706
Ya, kita perlu berbincang.
494
00:24:17,957 --> 00:24:18,999
Hei, mak?
495
00:24:19,708 --> 00:24:20,918
Tina!
496
00:24:21,752 --> 00:24:23,879
Letakkan gunting itu.
497
00:24:24,004 --> 00:24:25,130
- Letak gunting itu.
- Tina!
498
00:24:25,255 --> 00:24:27,049
Letakkan gunting itu!
499
00:24:27,174 --> 00:24:28,092
Kembali ke sini.
500
00:24:28,217 --> 00:24:29,635
Tina, berhenti!
501
00:24:30,636 --> 00:24:32,060
Apa dah terjadi kepada kamu?
502
00:24:32,154 --> 00:24:33,656
Masa untuk bertolak!
503
00:24:33,931 --> 00:24:35,057
Sekarang?
504
00:24:35,557 --> 00:24:37,851
Ya, helikopter saya
menutup laluan helikopter lain.
505
00:24:37,977 --> 00:24:39,478
- Jumpa lagi!
- Tunggu.
506
00:24:39,603 --> 00:24:40,562
- Cepatnya?
- Alamak.
507
00:24:47,069 --> 00:24:49,238
Apa? Mereka pergi begitu saja?
508
00:24:49,363 --> 00:24:50,364
Ya.
509
00:24:50,489 --> 00:24:51,490
Menyorok!
510
00:24:53,242 --> 00:24:55,035
Saya perlu hilangkan lemak bayi ini.
511
00:24:57,121 --> 00:24:59,039
Tina! Apa masalah kamu?
512
00:25:05,421 --> 00:25:08,215
Kamu akan bangun esok
dan jadi budak baik, Tina.
513
00:25:08,340 --> 00:25:10,634
Tiada lagi bayi nakal. Janji?
514
00:25:11,719 --> 00:25:12,720
Okey.
515
00:25:22,229 --> 00:25:24,773
Terima kasih kerana datang, puan-puan.
Mahu makan buah-buahan?
516
00:25:26,108 --> 00:25:28,152
- Apa… Hei!
- Boleh kita mulakan?
517
00:25:30,904 --> 00:25:31,864
Saya rindu gigi saya.
518
00:25:31,989 --> 00:25:34,366
Saya dah buat keputusan siapa
yang akan lakukan misi itu.
519
00:25:34,575 --> 00:25:35,607
Terima kasih. Saya terima.
520
00:25:35,732 --> 00:25:36,660
Kamu berdua.
521
00:25:36,785 --> 00:25:37,828
- Ya!
- Tidak.
522
00:25:37,953 --> 00:25:39,997
BabyCorp mahu
kumpulkan pasukan semula, bukan?
523
00:25:40,080 --> 00:25:42,332
Tidak. Mereka anggap itu idea teruk.
524
00:25:42,458 --> 00:25:43,792
Sudah tentu.
525
00:25:43,959 --> 00:25:45,586
Namun, saya bos.
526
00:25:45,711 --> 00:25:48,630
Saya rasa elok kamu berdua bersama
dan bukan berasingan.
527
00:25:48,756 --> 00:25:51,800
Saya bekerja sendiri.
Setidak-tidaknya, bukan bersama dia.
528
00:25:51,925 --> 00:25:53,761
Hei. Tiada "saya" dalam "pasukan".
529
00:25:53,886 --> 00:25:57,431
Sebenarnya tiada juga "U" dalam
"pasukan", tapi ada "M-E."
530
00:25:57,556 --> 00:25:59,975
- P-a-s-u-k-a-n?
- Tapi, kerja berkumpulan nampak tak kena.
531
00:26:00,100 --> 00:26:02,936
Kalau kamu nak berjalan lancar,
buat sendiri.
532
00:26:03,062 --> 00:26:04,271
Kita semua bersama!
533
00:26:04,396 --> 00:26:05,397
Semua orang buat sendiri.
534
00:26:05,522 --> 00:26:06,690
Satu paling sunyi.
535
00:26:06,815 --> 00:26:08,525
- Yang setuju dapat majoriti!
- Kita rakyat!
536
00:26:12,362 --> 00:26:14,448
Maaf. Okey, selamat malam.
537
00:26:15,866 --> 00:26:18,202
Nampaknya kita harus
leburkan patung besar lama pak cik
538
00:26:18,327 --> 00:26:20,204
dan jadikannya piala penyertaan.
539
00:26:20,329 --> 00:26:21,580
Jangan rosakkan patung pak cik!
540
00:26:22,331 --> 00:26:25,125
Sekarang, kita ada maklumat sulit
541
00:26:25,292 --> 00:26:30,214
bahawa Dr. Amstrong keluar
dari pejabat dia setiap pagi pukul 11.15.
542
00:26:30,339 --> 00:26:33,759
Kamu perlu menyelinap masuk,
pasang alat pengawasan ini,
543
00:26:33,884 --> 00:26:35,427
kemudian lapor semula kepada saya.
544
00:26:35,519 --> 00:26:36,812
Menarik betul.
545
00:26:36,950 --> 00:26:38,000
Ujian.
546
00:26:38,125 --> 00:26:39,848
Orang tak dikenali malam hari…
547
00:26:40,099 --> 00:26:44,603
Saya dah aturkan bas sekolah
sampai ke sini tepat pada pukul 8.00 pagi!
548
00:26:44,728 --> 00:26:45,979
- Terima kasih, Connie.
- Malam.
549
00:26:46,105 --> 00:26:47,147
Jangan lewat.
550
00:26:47,370 --> 00:26:48,524
Faham.
551
00:26:48,649 --> 00:26:50,943
Mudah saja.
552
00:26:51,068 --> 00:26:52,486
Mari kita tidur!
553
00:27:14,967 --> 00:27:16,218
Hei, apa masalah kamu?
554
00:27:18,137 --> 00:27:19,346
Tiada apa-apa.
555
00:27:19,471 --> 00:27:20,597
Sayang, jangan risau.
556
00:27:20,722 --> 00:27:23,600
Saya pasti ayah kamu sempat balik
untuk tonton pertunjukan kamu.
557
00:27:23,725 --> 00:27:24,726
Tak apa.
558
00:27:24,852 --> 00:27:26,436
Apa? Kamu tak nak ayah datang?
559
00:27:26,562 --> 00:27:28,730
- Agaknya.
- Sudah tentu kamu nak.
560
00:27:29,273 --> 00:27:30,607
Pergilah tidur.
561
00:27:31,400 --> 00:27:32,401
Selamat malam, mak.
562
00:27:32,526 --> 00:27:33,569
Selamat malam, sayang.
563
00:27:54,506 --> 00:27:56,508
- Kamu tak nak dia datang?
- Agaknya.
564
00:27:58,760 --> 00:28:00,762
Ayah tak rasa saya dah besar?
565
00:28:01,180 --> 00:28:03,182
Saya rasa sampai masanya
kita berdua jadi dewasa.
566
00:28:08,770 --> 00:28:12,357
Perbicaraan bagi
Timothy Leslie Templeton bermula sekarang.
567
00:28:12,941 --> 00:28:14,067
- Leslie.
- Perbicaraan?
568
00:28:14,193 --> 00:28:15,694
Tunggu, atas dakwaan apa?
569
00:28:16,612 --> 00:28:19,198
Penipuan!
Mendakwa diri ayah terbaik di dunia.
570
00:28:19,323 --> 00:28:21,074
- Saya tak pernah kata…
- Barang kes A!
571
00:28:21,158 --> 00:28:22,159
AYAH TERBAIK DI DUNIA
572
00:28:22,284 --> 00:28:23,577
Tolonglah. Itu hadiah.
573
00:28:23,702 --> 00:28:26,371
Lebih elok suruh wakil awak bercakap.
574
00:28:27,998 --> 00:28:28,874
Tidak.
575
00:28:28,957 --> 00:28:31,251
Dulu, kita perlu berusaha
untuk dapatkan hadiah ini.
576
00:28:31,418 --> 00:28:32,586
Ayah, apa? Saya tidak…
577
00:28:32,711 --> 00:28:35,088
Kawan baiknya ialah jam loceng.
578
00:28:35,214 --> 00:28:36,089
Mak.
579
00:28:36,924 --> 00:28:38,717
Dia patahkan lengan saya.
580
00:28:38,842 --> 00:28:40,344
Tidak! Adik saya yang patahkannya.
581
00:28:40,469 --> 00:28:41,511
Bantahan, Yang Arif.
582
00:28:42,012 --> 00:28:42,888
Bantahan diterima.
583
00:28:43,013 --> 00:28:44,765
Kami juri mendapati defendan…
584
00:28:44,890 --> 00:28:46,642
- gagal.
- Tabitha!
585
00:28:46,767 --> 00:28:47,851
Boleh kamu tolong ayah?
586
00:28:48,936 --> 00:28:51,605
Ayah, kerja rumah terlalu banyak.
587
00:28:51,730 --> 00:28:52,606
Tabitha!
588
00:28:52,689 --> 00:28:53,771
Masa dah tamat.
589
00:28:54,149 --> 00:28:55,096
Tunggu. Tidak!
590
00:28:55,222 --> 00:28:56,485
Tolong saya, ayah!
591
00:29:02,616 --> 00:29:04,826
Itu memang gila.
592
00:29:07,037 --> 00:29:08,580
Kita bangun lambat! Kita lambat?
593
00:29:08,705 --> 00:29:10,332
- Kita bangun lambat!
- Bangun, anak-anak!
594
00:29:10,457 --> 00:29:12,000
Bangun! Ini tahun apa?
595
00:29:13,377 --> 00:29:14,378
Tidak.
596
00:29:15,354 --> 00:29:17,097
Ini memang teruk. Tidak!
597
00:29:17,422 --> 00:29:18,340
BAS SEKOLAH
598
00:29:18,465 --> 00:29:19,341
BERHENTI
599
00:29:19,422 --> 00:29:21,260
Bangun. Kita harus pergi!
600
00:29:21,385 --> 00:29:23,262
Cepat, kita akan sampai lewat ke sekolah.
601
00:29:23,387 --> 00:29:24,471
Saya akan e-mel kepada awak.
602
00:29:24,596 --> 00:29:25,764
Apa dah terjadi?
603
00:29:25,889 --> 00:29:28,183
Terlupa pasang loceng Wizzie
untuk penjimatan waktu siang!
604
00:29:28,308 --> 00:29:31,228
- Apa?
- Siang tak dapat dijimat, Tim.
605
00:29:31,353 --> 00:29:33,563
Saya perlu bawa bunga
dan peranti pepijat untuk dipasang.
606
00:29:33,689 --> 00:29:36,149
- Ambil saja. Kita harus pergi.
- Jangan panik!
607
00:29:36,275 --> 00:29:38,068
- Selamat jalan, budak.
- Ayuh.
608
00:29:44,741 --> 00:29:46,868
Ke atas. Saya perlu ditolak ke atas!
609
00:29:48,370 --> 00:29:49,454
Pakai baju.
610
00:29:52,249 --> 00:29:53,375
Apa kamu buat kepada saya?
611
00:29:53,959 --> 00:29:55,752
Benarkah? Adakah kita nak pergi berlayar?
612
00:29:55,877 --> 00:29:57,629
Tidak. Ia dah nak beredar.
613
00:30:01,091 --> 00:30:04,428
Berhenti. Datang balik!
614
00:30:04,553 --> 00:30:07,014
Datang balik!
615
00:30:09,349 --> 00:30:11,727
Hebat, kawan. Apa kita nak buat sekarang?
616
00:30:27,784 --> 00:30:30,203
Tidak!
617
00:30:33,790 --> 00:30:36,418
Precious, kuda mulia saya.
618
00:30:37,002 --> 00:30:39,004
Kami tak boleh lewat
pada hari pertama ke sekolah.
619
00:30:42,549 --> 00:30:43,800
Jijik.
620
00:30:45,802 --> 00:30:47,721
Itu dia, Precious!
621
00:30:52,768 --> 00:30:53,810
Kuda padi ini benci saya.
622
00:30:53,935 --> 00:30:55,645
Precious tak bencikan kamu, Tim.
623
00:30:55,771 --> 00:30:57,105
Precious cuma tak hormat kamu.
624
00:31:02,027 --> 00:31:02,986
Pergi ke kiri!
625
00:31:03,111 --> 00:31:05,322
Saya akan ikut navigasi.
626
00:31:05,447 --> 00:31:07,324
- Pusing kiri.
- Terima kasih, navigasi.
627
00:31:08,325 --> 00:31:09,326
Pusing kanan.
628
00:31:10,032 --> 00:31:13,586
- Maaf!
- Pusing kiri. Teruskan laluan semasa.
629
00:31:15,916 --> 00:31:17,084
Mengira semula.
630
00:31:18,543 --> 00:31:20,045
Pegang rapat-rapat.
631
00:31:23,840 --> 00:31:25,050
Alamak. Itu Carol.
632
00:31:25,175 --> 00:31:27,302
- Jangan jawab.
- Hai.
633
00:31:27,427 --> 00:31:28,428
Bagaimana pengembaraan kamu?
634
00:31:30,472 --> 00:31:31,556
Perlahan-lahan.
635
00:31:31,681 --> 00:31:34,518
Bagaimana…
636
00:31:34,643 --> 00:31:36,937
pengembaraan kamu?
637
00:31:38,522 --> 00:31:40,065
- Kamu di sini.
- Tidak.
638
00:31:40,357 --> 00:31:42,359
Maksud saya, saya harap kamu di sini.
639
00:31:42,484 --> 00:31:44,319
Kami rindu kamu juga. Betul, bukan?
640
00:31:44,611 --> 00:31:47,197
- Kami…
- Kami mengeratkan hubungan kami.
641
00:31:47,322 --> 00:31:50,117
Memulihkan kemesraan
yang pernah kami rasai.
642
00:31:50,242 --> 00:31:52,119
- Hebat.
- Kami perlu pergi.
643
00:31:52,244 --> 00:31:53,120
Kamu di mana?
644
00:31:53,370 --> 00:31:54,413
Permainan hoki.
645
00:31:55,247 --> 00:31:57,124
Dia pukul, dia jaringkan gol!
646
00:31:57,249 --> 00:31:58,125
Dia jaringkan gol!
647
00:31:58,208 --> 00:31:59,751
Tuan-tuan dan puan-puan, dia berjaya!
648
00:31:59,835 --> 00:32:00,919
- Tertangkap
- Tertangkap
649
00:32:01,044 --> 00:32:02,087
Kena tangkap
650
00:32:02,796 --> 00:32:03,797
Adakah itu polis?
651
00:32:05,048 --> 00:32:08,552
Tidak, bukan polis. Itu penggera hoki.
652
00:32:08,677 --> 00:32:11,138
Cepat sikit, Tim.
Saya tak ingin masuk semula ke penjara.
653
00:32:11,263 --> 00:32:14,516
Saya cuma nak ingatkan kamu
yang esok adalah pertunjukan Tabitha.
654
00:32:15,016 --> 00:32:16,268
Kamu perlu datang.
655
00:32:17,519 --> 00:32:20,814
Saya pasti akan datang
dalam satu bentuk atau bentuk lain.
656
00:32:21,212 --> 00:32:22,190
Janji?
657
00:32:22,315 --> 00:32:23,442
Saya janji.
658
00:32:23,567 --> 00:32:24,693
Bagaimana dengan Ted?
659
00:32:24,818 --> 00:32:26,194
Selamat bercuti, polis.
660
00:32:27,112 --> 00:32:29,614
Kamu takkan
tangkap saya hidup-hidup, lihat?
661
00:32:29,739 --> 00:32:30,657
Dia sibuk.
662
00:32:30,782 --> 00:32:32,242
Apa kamu buat? Itu polis.
663
00:32:32,826 --> 00:32:33,743
Maaf, polis!
664
00:32:33,869 --> 00:32:35,579
Santa ada sesuatu nak beri semua orang.
665
00:32:35,704 --> 00:32:36,621
Maaf!
666
00:32:42,335 --> 00:32:43,462
Mengira semula.
667
00:32:44,880 --> 00:32:46,673
Alamak! Ia sangat nyata!
668
00:32:46,798 --> 00:32:49,509
Ia sangat nyata!
669
00:32:50,177 --> 00:32:51,052
Tim?
670
00:32:52,846 --> 00:32:53,889
Mengira semula.
671
00:32:54,014 --> 00:32:55,056
Kiri!
672
00:32:55,182 --> 00:32:56,057
Mengira semula.
673
00:32:56,141 --> 00:32:57,017
Kanan!
674
00:32:57,142 --> 00:32:58,059
Mengira semula.
675
00:32:58,185 --> 00:33:01,354
Saat inilah
yang dinanti-nanti semua orang.
676
00:33:06,276 --> 00:33:07,444
Teruskan laluan semasa.
677
00:33:07,569 --> 00:33:09,905
Lihat, Tim. Percayalah… Alamak…
678
00:33:11,490 --> 00:33:12,574
- Tim!
- Carol.
679
00:33:12,699 --> 00:33:14,409
Suara kamu tak jelas. Saya tak dengar.
680
00:33:14,534 --> 00:33:16,536
- Saya dengar dengan jelas.
- Jumpa di pertunjukan!
681
00:33:16,661 --> 00:33:18,038
- Saya perlu pergi!
- Okey.
682
00:33:20,999 --> 00:33:21,917
Maaf!
683
00:33:24,920 --> 00:33:26,463
Tidak.
684
00:33:27,130 --> 00:33:28,840
Ia sangat nyata!
685
00:33:35,347 --> 00:33:38,141
Itu dia, Precious!
686
00:33:40,393 --> 00:33:42,771
Tidak!
687
00:33:48,735 --> 00:33:49,653
- Tina!
- Tina!
688
00:33:58,203 --> 00:33:59,621
Pokok!
689
00:34:00,497 --> 00:34:02,123
Anda telah sampai ke destinasi.
690
00:34:02,249 --> 00:34:03,917
Sampai seminit lebih awal.
691
00:34:07,546 --> 00:34:08,630
Saya akan bayar.
692
00:34:09,547 --> 00:34:10,507
Itu menyeronokkan!
693
00:34:10,799 --> 00:34:11,800
Kamu berjaya.
694
00:34:12,551 --> 00:34:13,467
Kita berjaya.
695
00:34:14,261 --> 00:34:15,219
Rasanya kita berjaya.
696
00:34:15,344 --> 00:34:17,013
Saya bercakap tentang saya dan Precious.
697
00:34:17,889 --> 00:34:19,099
Betul tak, sayang?
698
00:34:19,224 --> 00:34:20,308
Ya, betul.
699
00:34:20,433 --> 00:34:21,434
Tunduk!
700
00:34:37,826 --> 00:34:39,286
Tempat ini memang nampak jahat.
701
00:34:39,411 --> 00:34:40,786
Ia cuma sekolah.
702
00:34:40,911 --> 00:34:41,830
SELAMAT DATANG
703
00:34:41,955 --> 00:34:44,123
Awak juga keterlaluan,
begitu juga dengan BabyCorp.
704
00:34:44,248 --> 00:34:47,585
Tidak. Saya beritahu kamu.
Sekolah ini buat Tabitha tertekan.
705
00:34:47,752 --> 00:34:51,339
Tabitha boleh tanganinya.
Dia mengikut baka orang yang hebat.
706
00:34:51,464 --> 00:34:52,716
Tunggu, siapa yang hebat?
707
00:34:52,841 --> 00:34:54,175
- Saya yang hebat.
- Tak mungkin.
708
00:34:54,551 --> 00:34:56,636
- Saya hebat.
- Jadi, buatlah seperti orang yang hebat.
709
00:34:56,761 --> 00:34:57,762
Apa maksud kamu?
710
00:34:57,887 --> 00:34:59,598
Saya hebat. Saya memang selalu hebat.
711
00:34:59,723 --> 00:35:01,016
Tidak.
712
00:35:01,141 --> 00:35:03,560
Saya selalu buat contoh baik.
Saya bangun pagi, saya hebat.
713
00:35:04,352 --> 00:35:06,062
Saya pergi tidur, saya hebat.
Saya hebat.
714
00:35:06,187 --> 00:35:07,731
Tim, cukup.
715
00:35:08,732 --> 00:35:10,442
- Saya orang yang hebat.
- Tidak! Berhenti!
716
00:35:12,085 --> 00:35:12,961
Hebat.
717
00:35:13,044 --> 00:35:14,212
Lembap.
718
00:35:14,337 --> 00:35:15,922
Hanya kanak-kanak dibenarkan masuk.
719
00:35:16,047 --> 00:35:16,923
Hei.
720
00:35:17,007 --> 00:35:19,467
Menangis tidak dibenarkan
dalam zon pengasingan.
721
00:35:19,593 --> 00:35:20,885
Nampaknya kita harus berpisah.
722
00:35:21,011 --> 00:35:22,679
Bagus. Saya boleh berehat.
723
00:35:22,804 --> 00:35:24,639
- Jumpa lagi, mak!
- Baiklah, jumpa lagi, sayang.
724
00:35:24,789 --> 00:35:26,099
Itu Tabitha.
725
00:35:26,766 --> 00:35:28,643
- Jumpa kamu lepas sekolah.
- Okey.
726
00:35:30,503 --> 00:35:31,605
KERJA BERKUMPULAN!
727
00:35:31,730 --> 00:35:35,025
Nampaknya,
tiada "a" dalam kerja berkumpulan.
728
00:35:36,234 --> 00:35:37,819
Baiklah, ayuh.
729
00:35:37,944 --> 00:35:38,903
Tidak terlalu cepat.
730
00:35:39,029 --> 00:35:40,780
Saya biru. Awak kuning.
731
00:35:41,615 --> 00:35:43,908
Awak pergi ke kereta api.
732
00:35:46,870 --> 00:35:48,079
Penuh dengan bayi.
733
00:35:48,204 --> 00:35:49,414
Yakah? Saya tak perasan.
734
00:35:49,539 --> 00:35:51,958
Bergurau saja. Ia sangat kelakar.
735
00:35:52,500 --> 00:35:53,918
Tunggu. Tali leher kamu senget.
736
00:35:54,044 --> 00:35:55,170
Okey, Tim, beri tumpuan.
737
00:35:55,295 --> 00:35:58,173
Kita berjumpa di luar pejabat
Armstrong pada pukul 11.15.
738
00:35:58,298 --> 00:36:00,008
Kita selinap masuk dan pasang peranti.
739
00:36:00,133 --> 00:36:02,135
Adakah kamu fokus? Hei, apa…
740
00:36:02,260 --> 00:36:05,639
- Saya memang fokus, okey?
- Tidak. Saya bukan kuning. Saya biru.
741
00:36:05,789 --> 00:36:07,515
Jam 11.30. Ikut rancangan.
742
00:36:07,666 --> 00:36:08,767
Jam 11.15!
743
00:36:08,933 --> 00:36:10,894
Lima belas. Faham. Saya sedang fokus.
744
00:36:11,019 --> 00:36:12,020
Saya biru!
745
00:36:12,979 --> 00:36:14,064
Saya biru!
746
00:36:14,814 --> 00:36:16,747
Awak tak faham? Saya biru!
747
00:36:16,949 --> 00:36:18,284
Selamat datang, kanak-kanak.
748
00:36:18,397 --> 00:36:21,147
Selamat datang.
749
00:36:21,471 --> 00:36:24,366
Helo dan selamat pagi.
750
00:36:24,491 --> 00:36:27,702
Terima kasih kerana memilih kecemerlangan.
751
00:36:28,745 --> 00:36:30,163
Tolong jangan sentuh saya!
752
00:36:30,288 --> 00:36:32,457
Kesilapan ini tak masuk akal!
753
00:36:32,582 --> 00:36:35,960
- Saya biru!
- Roda pada bas berjalan pi kuasa dua-R
754
00:36:36,086 --> 00:36:37,671
- Lilitan di sekeliling
- Ya!
755
00:36:41,758 --> 00:36:42,759
Helo.
756
00:36:42,884 --> 00:36:46,096
Helo. Bunga yang cantik.
757
00:36:46,221 --> 00:36:48,598
Ia bunga sokongan emosi saya.
758
00:36:48,723 --> 00:36:50,475
Hai. Saya baharu di sini.
759
00:36:50,642 --> 00:36:55,397
Kata nihonium kepada elemen
lain dalam jadual berkala.
760
00:36:56,481 --> 00:36:58,024
Okey.
761
00:36:58,149 --> 00:37:01,361
Awak tak boleh duduk di sini,
atau di sini, atau di sana.
762
00:37:03,029 --> 00:37:06,616
Tempat duduk ditentukan pangkat kelas.
763
00:37:06,741 --> 00:37:08,993
Kami tak mungkin boleh masukkan data awak
764
00:37:09,119 --> 00:37:11,246
disebabkan sekolah awak
yang dahsyat sebelum ini
765
00:37:11,371 --> 00:37:13,790
adalah pemboleh ubah yang tidak diketahui.
766
00:37:14,374 --> 00:37:15,625
Hebat, Nathan!
767
00:37:18,044 --> 00:37:19,879
Di sini. Awak boleh duduk tempat saya.
768
00:37:20,714 --> 00:37:22,006
Ayah bangga dengan kamu.
769
00:37:23,091 --> 00:37:25,260
Maksud saya, terima kasih.
770
00:37:25,385 --> 00:37:27,262
Okey.
771
00:37:27,721 --> 00:37:28,763
Selamat pagi.
772
00:37:29,222 --> 00:37:31,933
Selamat pagi, Dr. Armstrong.
773
00:37:32,100 --> 00:37:34,018
Sambutan yang mesra. Terima kasih.
774
00:37:34,686 --> 00:37:38,314
Seperti yang kamu lihat, kita ada
rakan baharu yang menyertai kita hari ini.
775
00:37:39,107 --> 00:37:40,024
Helo.
776
00:37:40,150 --> 00:37:41,860
Rakan baharu, sila perkenalkan diri.
777
00:37:41,985 --> 00:37:45,155
Nama saya Ti… Mancis.
778
00:37:45,280 --> 00:37:47,240
Marcos Lightspeed.
779
00:37:47,365 --> 00:37:49,951
Marcos Lightspeed.
780
00:37:50,076 --> 00:37:52,620
Ya, berwarna-warni,
ada perwatakan dan saya suka.
781
00:37:52,746 --> 00:37:54,063
Apa pun,…
782
00:37:54,222 --> 00:37:58,710
selamat datang, Marcos, ke Unit Biru.
Kelas Lanjutan kita.
783
00:37:59,878 --> 00:38:02,630
Kita menyedut udara eksklusif.
784
00:38:02,756 --> 00:38:06,843
Di Pusat Buah Oak ini,
kami percaya semua persaingan adalah…
785
00:38:07,218 --> 00:38:09,137
Persaingan sihat!
786
00:38:18,062 --> 00:38:21,274
Saya terperangkap
di dalam tangki penyimpanan bodoh.
787
00:38:22,108 --> 00:38:23,526
Saya mengalami serangan panik!
788
00:38:24,569 --> 00:38:26,237
Pasti ada jalan keluar di sini.
789
00:38:30,617 --> 00:38:31,785
Ada sesuatu yang tak kena.
790
00:38:32,994 --> 00:38:34,120
Beri biru.
791
00:38:36,539 --> 00:38:37,791
Saya harus keluar dari sini.
792
00:38:37,916 --> 00:38:38,917
Hai.
793
00:38:39,417 --> 00:38:40,794
Jangan pandang saya.
794
00:38:40,919 --> 00:38:41,920
Okey.
795
00:38:43,087 --> 00:38:45,340
Subjek pertama kita hari ini ialah…
796
00:38:45,465 --> 00:38:47,175
Bukan pecahan.
797
00:38:48,843 --> 00:38:49,928
Fizik zarah.
798
00:38:50,053 --> 00:38:51,179
Ya! Apa?
799
00:38:51,304 --> 00:38:52,222
Ya!
800
00:38:52,372 --> 00:38:54,599
Siapa tahu ahli sains
yang pertama membuat teori
801
00:38:54,724 --> 00:38:59,938
bahawa alam semesta mempunyai
batasan di mana hukum asas fizik gagal?
802
00:39:00,480 --> 00:39:02,315
Wah. Semua orang tahu.
803
00:39:03,441 --> 00:39:05,902
Encik Lightspeed.
804
00:39:06,820 --> 00:39:09,656
Dr. Flambaisley?
805
00:39:10,198 --> 00:39:12,242
Jawapan itu salah.
806
00:39:12,367 --> 00:39:15,787
Otak dia tentu tidak bergerak
seperti kelajuan cahaya.
807
00:39:16,371 --> 00:39:18,540
- Okey. Siapa lagi?
- Betul, bukan?
808
00:39:18,665 --> 00:39:19,624
Di sini.
809
00:39:19,749 --> 00:39:21,251
Max Planck.
810
00:39:21,376 --> 00:39:22,418
Itu jawapan yang betul.
811
00:39:22,544 --> 00:39:24,629
Tabitha telah menetapkan standard.
Orang pertama betul.
812
00:39:24,754 --> 00:39:27,882
Syabas, Tabitha.
813
00:39:28,007 --> 00:39:30,510
Saya akan kalahkan awak, Templeton.
814
00:39:30,635 --> 00:39:31,719
Cubalah, Nathan.
815
00:39:31,845 --> 00:39:33,012
Ya, Tabitha. Ajar dia.
816
00:39:33,137 --> 00:39:34,347
Okey, subjek berikutnya.
817
00:39:35,582 --> 00:39:37,225
Yunani kuno.
818
00:39:37,392 --> 00:39:38,726
Opa!
819
00:39:38,852 --> 00:39:39,936
Oprah!
820
00:39:41,104 --> 00:39:43,314
Sila beri perhatian.
821
00:39:44,732 --> 00:39:46,734
Siapa mahu bermain Shawshank?
822
00:39:46,860 --> 00:39:48,069
- Tidak!
- Apa?
823
00:39:49,362 --> 00:39:52,365
Siapa mahu keluar dan bermain?
824
00:39:52,782 --> 00:39:55,285
Itu kedengaran menyeronokkan? Bagus.
825
00:39:55,493 --> 00:39:57,370
Sesiapa ada idea?
826
00:39:57,495 --> 00:39:58,371
Tiada!
827
00:39:58,454 --> 00:40:00,957
Ayuh. Kita harus berfikir di luar kotak.
828
00:40:01,082 --> 00:40:02,458
- Saya!
- Awak, Bo-Peep.
829
00:40:02,584 --> 00:40:08,381
Kita boleh bina belon udara panas dengan
batang loli ais dan gula-gula getah.
830
00:40:09,048 --> 00:40:10,550
Bagaimana ia boleh terbang?
831
00:40:11,009 --> 00:40:12,427
Debu ajaib!
832
00:40:12,886 --> 00:40:14,137
Masuk ke dalam kotak, Bo-Peep.
833
00:40:14,262 --> 00:40:15,430
Masuk semua?
834
00:40:15,555 --> 00:40:16,431
Masuk semua.
835
00:40:16,581 --> 00:40:17,482
Ya!
836
00:40:17,590 --> 00:40:18,549
Boleh kami masuk juga?
837
00:40:18,641 --> 00:40:20,518
- Boleh?
- Gam.
838
00:40:21,477 --> 00:40:22,478
Saya suka gam.
839
00:40:22,604 --> 00:40:25,106
Siapa tak suka?
Namun, kita cuba perah otak di sini.
840
00:40:25,231 --> 00:40:26,399
Gam bagus.
841
00:40:28,443 --> 00:40:31,070
Berfikir.
842
00:40:31,195 --> 00:40:34,032
Berfikir.
843
00:40:34,157 --> 00:40:35,158
Bingo!
844
00:40:35,283 --> 00:40:39,662
Subjek berikutnya. X sama dengan terbitan…
845
00:40:39,787 --> 00:40:41,122
- Saya.
- X juga.
846
00:40:41,247 --> 00:40:42,498
Pujian untuk Tabitha.
847
00:40:42,624 --> 00:40:44,250
Wah. Kamu tahu itu?
848
00:40:44,375 --> 00:40:47,420
Pengeluar terkemuka dunia bagi bauksit…
849
00:40:47,545 --> 00:40:48,755
Australia.
850
00:40:48,880 --> 00:40:50,632
Sekali lagi, Tabitha mendahului.
851
00:40:50,798 --> 00:40:52,592
- Sangat bagus.
- Ya, Tabitha!
852
00:40:52,717 --> 00:40:54,385
Kita ada 15 minit.
853
00:40:54,636 --> 00:40:58,389
Perbezaan antara percubaan
dan kejayaan hanyalah sikit umph.
854
00:40:58,514 --> 00:40:59,474
Umph!
855
00:40:59,599 --> 00:41:01,267
Jayakannya atau pulang ke rumah.
856
00:41:01,434 --> 00:41:03,019
Okey! Pulang ke rumah.
857
00:41:03,144 --> 00:41:04,729
- Mari kita berjalan laju.
- Tidak!
858
00:41:04,854 --> 00:41:05,772
KESATUAN
859
00:41:05,897 --> 00:41:06,773
Letakkan, Norma Rae.
860
00:41:06,856 --> 00:41:07,774
Ini waktu saya.
861
00:41:07,941 --> 00:41:10,026
Hidup atau mati? Tabitha?
862
00:41:10,151 --> 00:41:11,778
- Hidup.
- Itu jawapan yang betul.
863
00:41:11,903 --> 00:41:15,531
Siapa boleh beritahu
saya kuasa kuda untuk enjin 302?
864
00:41:16,741 --> 00:41:18,201
- Tujuh?
- Aduhai.
865
00:41:18,326 --> 00:41:19,953
Lemah, Nathan. Itu lemah.
866
00:41:20,078 --> 00:41:21,746
Tabitha, ada idea tentang itu?
867
00:41:21,871 --> 00:41:24,457
Tiga ratus kuasa kuda
dengan karburetor empat tong.
868
00:41:24,874 --> 00:41:25,750
Wah.
869
00:41:26,334 --> 00:41:27,710
Ayah dia tentu sangat pintar.
870
00:41:27,835 --> 00:41:30,088
Ikut isyarat saya, lepaskannya.
871
00:41:31,339 --> 00:41:32,340
Tembak!
872
00:41:35,510 --> 00:41:36,511
Ya!
873
00:41:38,262 --> 00:41:39,931
Saya dapat penawarnya!
874
00:41:40,014 --> 00:41:42,767
Ya! Dia berjaya!
875
00:41:45,103 --> 00:41:46,270
Marcos!
876
00:41:46,396 --> 00:41:48,648
Saya lakukannya.
877
00:41:51,442 --> 00:41:54,028
Ingat, saiz kamu
tidak menentukan kekuatan kamu.
878
00:41:56,698 --> 00:41:59,993
Tabitha mendapat nombor satu sekarang
dan semua orang terakhir.
879
00:42:01,369 --> 00:42:02,578
Tidak!
880
00:42:09,919 --> 00:42:11,921
Hei, Tabitha. Awak benar-benar…
881
00:42:12,046 --> 00:42:13,923
Gek. Saya tahu.
882
00:42:14,048 --> 00:42:15,925
Tidak. Awak mengagumkan.
883
00:42:17,552 --> 00:42:19,053
Terima kasih, Marcos.
884
00:42:19,178 --> 00:42:21,764
Awak akan menyanyi
dalam nada berlainan semasa latihan!
885
00:42:22,473 --> 00:42:24,183
Nada yang salah.
886
00:42:25,601 --> 00:42:27,854
Awak kelakar. Lucu!
887
00:42:31,357 --> 00:42:33,860
Ya, Templeton. Jangan terlewat.
888
00:42:35,028 --> 00:42:36,320
Lewat. Saya terlewat.
889
00:42:36,446 --> 00:42:37,321
Subjek berikutnya.
890
00:42:37,447 --> 00:42:38,448
Ya.
891
00:42:38,573 --> 00:42:39,574
Sikit lagi.
892
00:42:44,037 --> 00:42:44,954
Gam!
893
00:42:46,956 --> 00:42:49,292
- Maafkan saya.
- Ya, Marcos.
894
00:42:49,417 --> 00:42:51,544
Bolehkah saya dapatkan pas dewan?
Saya nak keluar.
895
00:42:52,420 --> 00:42:54,172
Voilà. Awak boleh pergi.
896
00:42:55,506 --> 00:42:56,382
Sekarang apa?
897
00:42:57,091 --> 00:42:58,092
Sekarang apa?
898
00:42:58,217 --> 00:42:59,719
Gam!
899
00:42:59,844 --> 00:43:01,512
Gam tak baik!
900
00:43:03,473 --> 00:43:04,390
Gam.
901
00:43:05,391 --> 00:43:06,642
Gam bagus.
902
00:43:07,185 --> 00:43:09,395
Bagaimana nak pergi ke pejabat pengetua.
903
00:43:10,521 --> 00:43:11,814
Sudah tentu.
904
00:43:11,939 --> 00:43:14,317
Awak dihantar ke pejabat pengetua.
905
00:43:35,004 --> 00:43:36,631
Apa khabar, semua?
906
00:43:36,964 --> 00:43:37,965
Sekolah ini…
907
00:43:38,841 --> 00:43:39,926
bodoh.
908
00:43:40,510 --> 00:43:43,262
Dengar sini, saya faham kemarahan awak.
909
00:43:43,387 --> 00:43:45,848
Itu sangat agresif, tapi, sila duduk.
910
00:43:45,998 --> 00:43:46,900
Okey.
911
00:43:47,016 --> 00:43:48,434
Tidak.
912
00:43:48,559 --> 00:43:51,479
Duduk itu bodoh.
913
00:43:51,604 --> 00:43:53,815
Dia budak nakal.
914
00:44:02,907 --> 00:44:06,619
Baiklah. Awak tidak boleh
mengganggu kelas lagi.
915
00:44:06,744 --> 00:44:10,081
Tidak. Kita perlu berbincang
di pejabat awak?
916
00:44:10,206 --> 00:44:11,582
Tidak.
917
00:44:11,707 --> 00:44:14,085
Awak diberikan masa keluar.
918
00:44:14,210 --> 00:44:16,045
- Kotak?
- Dia akan masuk ke dalam Kotak.
919
00:44:16,170 --> 00:44:18,464
Tidak. Kotak itu buat awak gila.
920
00:44:18,589 --> 00:44:19,590
Kotak?
921
00:44:24,512 --> 00:44:27,974
Belayar
922
00:44:28,724 --> 00:44:30,351
Selamat tinggal, Marcos.
923
00:44:30,726 --> 00:44:32,979
Masa keluar awak mula sekarang.
924
00:44:33,104 --> 00:44:34,355
Bertenang.
925
00:44:34,605 --> 00:44:35,523
Tunggu!
926
00:44:39,193 --> 00:44:41,112
Jangan menangis. Bertenang.
927
00:44:41,237 --> 00:44:42,321
Semua akan jadi lebih baik.
928
00:44:53,332 --> 00:44:54,959
Bak kata pepatah,
929
00:44:55,084 --> 00:44:56,711
kalau kita nak sesuatu berjaya,
930
00:44:56,836 --> 00:44:58,754
kita perlu lakukan tanpa abang kita.
931
00:45:00,464 --> 00:45:02,592
Kita berjumpa lagi, tombol pintu.
932
00:45:09,265 --> 00:45:12,268
Helo. Selamat datang.
933
00:45:12,435 --> 00:45:14,629
Silakan masuk.
934
00:45:14,711 --> 00:45:16,355
- Awak di sini.
- Ya.
935
00:45:17,064 --> 00:45:18,900
Saya menunggu awak.
936
00:45:20,651 --> 00:45:21,694
Saya…
937
00:45:23,863 --> 00:45:25,406
Saya jangkakan awak
938
00:45:25,531 --> 00:45:27,241
akan menunggu saya.
939
00:45:27,742 --> 00:45:28,701
Jadi, ini dia.
940
00:45:28,826 --> 00:45:32,455
Ya, saya tahu kenapa awak di sini.
941
00:45:32,580 --> 00:45:34,207
Jadi, itu dia.
942
00:45:36,000 --> 00:45:36,918
Awak tahu?
943
00:45:38,044 --> 00:45:39,337
Ya, saya tahu.
944
00:45:40,213 --> 00:45:42,506
- Sila duduk.
- Terima kasih.
945
00:45:42,632 --> 00:45:43,716
Awak tahu siapa awak?
946
00:45:44,217 --> 00:45:48,387
Awak sangat cerdik bagi saya.
947
00:45:48,512 --> 00:45:49,472
Teruskan.
948
00:45:49,555 --> 00:45:52,083
Sebenarnya,
dah lama saya memerhatikan awak.
949
00:45:52,683 --> 00:45:54,936
Menghabiskan masa dengan bijak, semak.
950
00:45:55,061 --> 00:45:57,480
Memanfaatkan bahan kelas, semak.
951
00:45:57,605 --> 00:45:59,482
Menahan diri
untuk tidak sentuh apa-apa, semak.
952
00:45:59,607 --> 00:46:01,692
Hei, terlupa
"bekerja baik dengan orang lain."
953
00:46:01,817 --> 00:46:04,779
Awak membolehkan orang lain
bekerja dengan baik untuk awak.
954
00:46:04,904 --> 00:46:08,115
Itulah tajuk buku yang saya sedang tulis.
955
00:46:08,241 --> 00:46:09,116
Tak mungkin.
956
00:46:09,742 --> 00:46:12,620
Awak tiada sebab untuk berada
di Tingkat Kuning, betul?
957
00:46:12,745 --> 00:46:13,955
Awak disabotaj.
958
00:46:14,080 --> 00:46:16,123
Sabotaj, tepat sekali. Cemburu, ketakutan.
959
00:46:16,249 --> 00:46:17,583
Saya hadapi halangan yang sama.
960
00:46:17,658 --> 00:46:22,914
Sebenarnya, awak mengingatkan saya
tentang saya ketika saya di usia awak
961
00:46:22,989 --> 00:46:26,259
iaitu sekarang.
962
00:46:29,679 --> 00:46:30,763
Apa?
963
00:46:32,348 --> 00:46:35,393
Kejutan.
964
00:46:35,559 --> 00:46:37,979
Apa semua ini?
965
00:46:38,104 --> 00:46:39,146
Bagus sekali.
966
00:46:39,272 --> 00:46:41,524
Dia seorang… Awak bayi.
967
00:46:41,649 --> 00:46:44,277
Saya ulangi, awak bayi.
968
00:46:44,402 --> 00:46:46,237
Sangat terkejut sehingga
awak sebut dua kali.
969
00:46:48,072 --> 00:46:50,992
Malangnya, orang belum bersedia
970
00:46:51,117 --> 00:46:54,287
untuk bayi berkuasa…
971
00:46:54,412 --> 00:46:55,329
lagi.
972
00:46:55,955 --> 00:46:58,332
Ingatkan saya untuk dapatkan orang
yang membuat jambang awak.
973
00:46:58,457 --> 00:47:01,335
Saya boleh memanfaatkan orang macam awak.
974
00:47:01,460 --> 00:47:04,880
Dengan kepintaran unggul, macam saya.
975
00:47:06,340 --> 00:47:08,801
- Yakah?
- Seseorang yang boleh…
976
00:47:11,495 --> 00:47:12,405
Ya.
977
00:47:12,955 --> 00:47:15,975
…benar-benar mengerti apa
yang saya cuba buat.
978
00:47:16,142 --> 00:47:17,768
Awak sedang memandangnya.
979
00:47:17,893 --> 00:47:19,061
Bingo.
980
00:47:19,603 --> 00:47:22,732
Kita ada tingkat rahsia
untuk bayi yang sangat istimewa.
981
00:47:22,857 --> 00:47:24,817
Yang terbaik. Golongan elit.
982
00:47:24,942 --> 00:47:25,860
Melebihi biru?
983
00:47:25,985 --> 00:47:27,820
Ya. Jauh melebihinya.
984
00:47:28,154 --> 00:47:29,530
Jauh melebihinya.
985
00:47:30,990 --> 00:47:33,784
Ada mesyuarat hari ini selepas sekolah.
986
00:47:33,909 --> 00:47:35,244
Hanya bayi.
987
00:47:35,369 --> 00:47:36,537
Kita mungkin kecil,
988
00:47:36,662 --> 00:47:40,583
tapi, kita akan beri pengajaran besar
kepada orang dewasa.
989
00:47:43,044 --> 00:47:44,253
Loli?
990
00:47:44,378 --> 00:47:45,338
Okey.
991
00:47:45,463 --> 00:47:46,756
Waktu rehat.
992
00:47:46,881 --> 00:47:48,090
Selamat tinggal.
993
00:47:49,175 --> 00:47:51,218
Jumpa lagi.
994
00:47:55,681 --> 00:47:57,099
Saya rasa itu berjalan baik.
995
00:47:59,268 --> 00:48:00,478
- Awak bayi.
- Apa?
996
00:48:00,603 --> 00:48:02,313
Saya ulang, awak bayi.
997
00:48:02,438 --> 00:48:03,439
Pak cik cakap dengan saya?
998
00:48:03,564 --> 00:48:06,359
Saya harap dia tak bercakap
dengan saya sebab saya akan… Armstrong?
999
00:48:07,026 --> 00:48:09,653
Awak betul, Connie.
Dia bercakap tentang Armstrong.
1000
00:48:09,779 --> 00:48:13,741
Saya tak tahu apa terjadi kepada dia,
tapi, dia berkelakuan pelik, Dr. Federman.
1001
00:48:15,409 --> 00:48:17,411
Adakah ia agak awal
untuk dua tahun yang dahsyat?
1002
00:48:17,536 --> 00:48:18,829
Adakah satu tahun yang dahsyat?
1003
00:48:18,954 --> 00:48:21,457
- Adakah?
- Arnab main piano, awak kalahkan saya.
1004
00:48:21,582 --> 00:48:22,917
Okey.
1005
00:48:23,042 --> 00:48:26,087
Kita perlu memerhatikan sasaran,
pengesahan visual di sini.
1006
00:48:28,672 --> 00:48:29,799
Ayah.
1007
00:48:29,924 --> 00:48:32,093
Kalau saya di sana,
saya akan cubit kuat-kuat.
1008
00:48:32,676 --> 00:48:36,389
- Belayar…
- Masa keluar anda sudah tamat.
1009
00:48:36,514 --> 00:48:38,057
Belayar! Sekarang pukul berapa?
1010
00:48:38,182 --> 00:48:39,809
Dah sampai masa rehat.
1011
00:48:40,434 --> 00:48:41,394
Saya terlewat.
1012
00:48:41,519 --> 00:48:44,522
Tolonglah. Dia akan faham, bukan?
1013
00:48:44,647 --> 00:48:46,690
Okey. Mana dia?
1014
00:48:49,276 --> 00:48:50,778
Ya, sayang!
1015
00:48:50,903 --> 00:48:52,738
Tidak. Bukan reben saya.
1016
00:48:52,863 --> 00:48:54,657
Ia bukan milik awak…
1017
00:48:55,116 --> 00:48:56,075
lagi.
1018
00:48:56,200 --> 00:48:58,285
Ya, di mana ada budak menangis,
di situlah adik saya.
1019
00:49:03,958 --> 00:49:05,459
Ini dia.
1020
00:49:06,252 --> 00:49:07,169
Bagus.
1021
00:49:08,295 --> 00:49:10,256
Gam.
1022
00:49:13,592 --> 00:49:14,468
Hei, biru.
1023
00:49:14,552 --> 00:49:16,011
Awak nak ke mana?
1024
00:49:16,137 --> 00:49:17,972
- Awak sesat?
- Boleh saya lalu?
1025
00:49:18,122 --> 00:49:19,765
- Tidak!
- Jadi, apa?
1026
00:49:19,932 --> 00:49:21,809
Awak gagal kelas mewarna, budak?
1027
00:49:22,726 --> 00:49:23,644
Yakah?
1028
00:49:24,895 --> 00:49:26,439
Ceri.
1029
00:49:26,939 --> 00:49:28,858
Pergi. Biru di sebelah sana.
1030
00:49:29,483 --> 00:49:30,943
- Biar dia lalu.
- Dia okey.
1031
00:49:31,318 --> 00:49:33,529
Lihat. Saya okey.
1032
00:49:34,572 --> 00:49:35,739
Kamu mengecewakan saya, Tim.
1033
00:49:36,615 --> 00:49:38,534
Saya terdesak. Saya merangkak.
1034
00:49:38,659 --> 00:49:41,495
Saya buat sesuatu dengan
gam yang saya tak rasa bangga,
1035
00:49:41,620 --> 00:49:42,580
tapi saya berjaya.
1036
00:49:42,705 --> 00:49:44,373
Saya berjaya masuk ke pejabat Amstrong
1037
00:49:44,498 --> 00:49:46,000
kemudian… Mana Tim?
1038
00:49:46,125 --> 00:49:47,751
- Saya tahu, saya…
- Mana Tim?
1039
00:49:47,877 --> 00:49:48,919
- Saya…
- Mana Tim?
1040
00:49:49,044 --> 00:49:50,171
Saya dalam Kotak, okey!
1041
00:49:50,337 --> 00:49:51,297
Kotak?
1042
00:49:51,422 --> 00:49:52,298
Kotak?
1043
00:49:52,423 --> 00:49:53,424
Gam.
1044
00:49:53,549 --> 00:49:54,884
Ya, betul.
1045
00:49:55,009 --> 00:49:56,135
- Kotak!
- Kotak.
1046
00:49:56,302 --> 00:49:57,344
Tolong hormat sikit.
1047
00:49:58,220 --> 00:50:00,514
Lihat, Tim, inilah sebab
saya bekerja sendiri.
1048
00:50:01,390 --> 00:50:03,100
Saya akan jayakan misi.
1049
00:50:03,267 --> 00:50:04,727
Kamu boleh bawa kuda padi balik.
1050
00:50:04,852 --> 00:50:08,063
Satu-satunya kejayaan kamu
adalah bersendirian.
1051
00:50:08,189 --> 00:50:09,231
- Baik.
- Baik!
1052
00:50:09,356 --> 00:50:10,733
Baik!
1053
00:50:10,858 --> 00:50:12,485
Saya suka kuda padi.
1054
00:50:13,277 --> 00:50:14,695
Terima kasih berkongsi.
1055
00:50:21,785 --> 00:50:23,454
Awak musnahkannya, Templeton!
1056
00:50:23,579 --> 00:50:24,580
Ya, Templeton!
1057
00:50:24,705 --> 00:50:25,706
Saya sedang cuba.
1058
00:50:26,332 --> 00:50:28,584
Awak selalu masuk lambat.
1059
00:50:28,709 --> 00:50:31,003
Maaf, Nathan. Saya dah cuba sedaya upaya.
1060
00:50:31,128 --> 00:50:35,341
Cubaan awak
akan menghalang saya masuk ke Juilliard.
1061
00:50:35,466 --> 00:50:37,760
- Ya, Templeton!
- Satu, dua, tiga,
1062
00:50:37,885 --> 00:50:41,055
- dan satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga.
1063
00:50:41,180 --> 00:50:44,350
- Satu, dua tiga.
- Satu, dua tiga.
1064
00:50:44,517 --> 00:50:46,852
- Satu, dua…
- Tolonglah!
1065
00:50:46,977 --> 00:50:48,270
Biar betul.
1066
00:50:48,395 --> 00:50:49,939
Saya tak boleh buat sekarang, okey?
1067
00:50:50,064 --> 00:50:51,440
Tak boleh. Saya memang tak boleh.
1068
00:50:51,565 --> 00:50:52,608
Saya akan buat esok.
1069
00:50:52,733 --> 00:50:53,651
Awak serius?
1070
00:50:55,611 --> 00:50:57,488
Baiklah.
1071
00:50:58,072 --> 00:50:59,990
Jumpa dalam pertunjukan esok.
1072
00:51:00,616 --> 00:51:01,617
Ayuh.
1073
00:51:02,076 --> 00:51:03,508
PESTA CUTI
1074
00:51:07,373 --> 00:51:09,792
Nathan, biar saya lakukannya.
1075
00:51:09,917 --> 00:51:12,503
Biar saya lakukannya, Nathan.
Saya nak nyanyi lagu itu.
1076
00:51:12,628 --> 00:51:16,257
Tidak. Saya nak lihat dia gagal.
1077
00:51:16,382 --> 00:51:19,677
Awak memang pintar.
1078
00:51:21,887 --> 00:51:22,763
Saya tak sabar.
1079
00:51:22,888 --> 00:51:24,014
Tengoklah nanti.
1080
00:51:25,140 --> 00:51:26,058
Jumpa lagi, anak.
1081
00:51:26,183 --> 00:51:27,643
Jumpa lagi.
1082
00:51:27,768 --> 00:51:30,521
Jumpa lagi.
1083
00:51:30,646 --> 00:51:32,481
Jumpa lagi, anak.
1084
00:51:36,652 --> 00:51:38,195
Tolonglah.
1085
00:51:43,242 --> 00:51:45,244
Alamak!
1086
00:51:45,869 --> 00:51:48,872
Hentikan apa yang kamu buat.
1087
00:51:48,998 --> 00:51:51,083
Saya nampak seekor anak kuda padi.
1088
00:51:52,126 --> 00:51:53,836
Saya suka kuda padi.
1089
00:51:55,004 --> 00:51:58,257
Di sana! Comelnya!
1090
00:52:06,890 --> 00:52:08,601
Itu saja? Tiada "helo"?
1091
00:52:08,726 --> 00:52:10,352
- "Hai, mak" pun tiada?
- Apa?
1092
00:52:10,477 --> 00:52:12,062
Hai, Tabitha!
1093
00:52:12,187 --> 00:52:13,147
Hai.
1094
00:52:13,272 --> 00:52:14,273
Hai.
1095
00:52:15,024 --> 00:52:18,485
Apa? Awak tak pernah kata awak
ada kakak yang boleh memandu.
1096
00:52:18,611 --> 00:52:19,945
Itu mak saya.
1097
00:52:20,070 --> 00:52:21,488
Tabitha, jangan ganggu.
1098
00:52:21,614 --> 00:52:22,990
Saya kawan baharu Tabitha…
1099
00:52:23,115 --> 00:52:24,074
Hei, berhenti.
1100
00:52:24,867 --> 00:52:25,743
Yakah?
1101
00:52:25,868 --> 00:52:27,578
Maksud saya, kami baru berjumpa.
1102
00:52:27,703 --> 00:52:28,662
Siapa nama awak?
1103
00:52:29,455 --> 00:52:30,831
Berhenti. Kamu buat saya malu.
1104
00:52:30,956 --> 00:52:32,875
Marcos. Marcos Lightspeed.
1105
00:52:35,252 --> 00:52:37,004
- Tina!
- Kenapa dengan kamu?
1106
00:52:37,129 --> 00:52:38,255
Budak comel.
1107
00:52:38,380 --> 00:52:43,177
Baik saya bertolak dulu kalau
saya nak berjalan balik enam kilometer…
1108
00:52:43,302 --> 00:52:44,762
dalam salji.
1109
00:52:44,887 --> 00:52:46,180
Tanpa jaket.
1110
00:52:47,056 --> 00:52:48,682
Enam kilometer?
1111
00:52:48,849 --> 00:52:51,060
Lebih kurang enam.
1112
00:52:51,185 --> 00:52:53,479
Ya, makan malam takkan disiapkan sendiri.
1113
00:52:53,604 --> 00:52:55,689
- Makan malam?
-Ya, saya pegang kunci rumah sendiri,
1114
00:52:55,814 --> 00:52:59,068
makan apa-apa yang saya mahu,
kartun ialah penjaga saya.
1115
00:52:59,193 --> 00:53:00,277
- Tidak!
- Ya.
1116
00:53:02,571 --> 00:53:05,824
Orang tak dikenali malam hari
1117
00:53:05,949 --> 00:53:08,243
Saling berpandangan
1118
00:53:08,369 --> 00:53:09,495
Pasangan kekasih…
1119
00:53:09,620 --> 00:53:10,788
Apa ini?
1120
00:53:11,413 --> 00:53:12,539
Usikan?
1121
00:53:13,290 --> 00:53:14,708
Kanak-kanak boleh jadi sangat kejam.
1122
00:53:15,084 --> 00:53:15,959
Helo?
1123
00:53:32,559 --> 00:53:35,187
Ini umpama bilik rekreasi Bill Gates,
1124
00:53:35,312 --> 00:53:36,897
tapi lebih kecil.
1125
00:53:47,199 --> 00:53:48,367
Apa semua ini?
1126
00:53:49,868 --> 00:53:51,328
Penyelidikan dan pembangunan?
1127
00:53:52,830 --> 00:53:54,289
Menguji produk?
1128
00:53:58,544 --> 00:54:01,088
Ada sesuatu beritahu saya
ini bukan pusat jagaan harian.
1129
00:54:02,423 --> 00:54:05,259
Alamak, saya patut guna
kamera pengintipan sekarang.
1130
00:54:09,722 --> 00:54:10,639
Apa pun…
1131
00:54:16,562 --> 00:54:19,815
Pakaian karate awak itu nampak comel.
1132
00:54:24,945 --> 00:54:27,281
Ini kumpulan budak lelaki ninja?
1133
00:54:38,375 --> 00:54:39,668
Alamak!
1134
00:54:41,962 --> 00:54:42,880
Saya menyerah diri!
1135
00:54:43,672 --> 00:54:45,007
Cobra Kai!
1136
00:54:45,132 --> 00:54:46,633
Cobra Kai!
1137
00:54:50,179 --> 00:54:51,472
Jumpa lagi, sayang!
1138
00:54:51,597 --> 00:54:53,432
- Hei, itu pun awak.
- Helo.
1139
00:54:53,599 --> 00:54:54,767
Terima kasih.
1140
00:54:54,892 --> 00:54:56,894
Saya nampak awak
dah buat bayi ninja saya marah.
1141
00:54:57,019 --> 00:54:58,979
Alamak. Ke tepi!
1142
00:54:59,772 --> 00:55:03,275
Kubu bawah tanah gila
mana tiada ninja, betul?
1143
00:55:03,400 --> 00:55:04,735
Mengagumkan? Agak mengagumkan.
1144
00:55:05,068 --> 00:55:06,069
Apa pendapat awak?
1145
00:55:06,195 --> 00:55:10,032
Saya tahu yuran tuisyen sangat mahal,
tapi bagaimana awak bayar semua ini?
1146
00:55:10,157 --> 00:55:11,825
Itu soalan yang bagus.
1147
00:55:11,950 --> 00:55:13,827
Saya ajar bayi untuk mencipta kod.
1148
00:55:13,952 --> 00:55:15,496
- Tidak!
- Ya, awak tahu mereka kata
1149
00:55:15,621 --> 00:55:18,832
tentang bilangan monyet tak terhingga
jumlahnya mengetuk-ngetuk mesin taip.
1150
00:55:18,957 --> 00:55:20,667
Mereka akan menulis karya Shakespeare?
1151
00:55:20,793 --> 00:55:22,961
Pujian tertinggi.
Aduhai. Awak sangat bijak.
1152
00:55:23,212 --> 00:55:26,715
Atau aplikasi paling popular
yang dapat dibeli.
1153
00:55:26,840 --> 00:55:28,634
Aplikasi. Mereka menulis aplikasi.
1154
00:55:28,759 --> 00:55:31,637
Cat Chat, Palm Doodle,
1155
00:55:31,762 --> 00:55:34,473
Find My Nose, Stock Crush.
1156
00:55:34,598 --> 00:55:35,933
Awak cipta Stock Crush?
1157
00:55:36,099 --> 00:55:37,351
Saya suka Stock Crush.
1158
00:55:37,476 --> 00:55:38,894
Semua orang sukakannya.
1159
00:55:39,019 --> 00:55:42,731
Namun, aplikasi saya yang seterusnya…
akan ubah dunia.
1160
00:55:43,649 --> 00:55:44,566
Buat selama-lamanya.
1161
00:55:44,691 --> 00:55:45,984
Jadi, apa kaitan dengan sekolah?
1162
00:55:46,610 --> 00:55:48,529
Boleh ada syarikat tersenarai
dan untung berjuta.
1163
00:55:50,572 --> 00:55:52,699
- Berbilion-bilion.
- Berbilion-bilion.
1164
00:55:52,825 --> 00:55:55,786
Ya, tapi ada sesuatu
yang lebih penting daripada wang.
1165
00:55:55,911 --> 00:55:57,371
Tolong jangan sebut "cinta."
1166
00:55:58,705 --> 00:55:59,623
Kuasa.
1167
00:56:00,165 --> 00:56:01,166
Begitulah.
1168
00:56:03,085 --> 00:56:04,378
Wah. Itu sangat menakjubkan.
1169
00:56:04,503 --> 00:56:07,339
Mula-mula, awak tumpangkan saya,
sekarang pula duduk makan malam.
1170
00:56:07,464 --> 00:56:08,966
Wah. Istana yang cantik!
1171
00:56:09,508 --> 00:56:10,884
Awak ada tenaga elektrik?
1172
00:56:11,009 --> 00:56:11,885
Ya.
1173
00:56:11,969 --> 00:56:13,762
Kamu terlalu murah hati.
1174
00:56:13,887 --> 00:56:15,222
Awak dialu-alukan pada setiap masa.
1175
00:56:16,431 --> 00:56:18,141
Tabitha, boleh kamu hias meja?
1176
00:56:18,308 --> 00:56:19,184
Okey, mak!
1177
00:56:19,268 --> 00:56:21,395
Benarkah?
Kamu buang topi kamu begitu saja?
1178
00:56:24,064 --> 00:56:24,940
Ayah.
1179
00:56:25,357 --> 00:56:26,441
Nama ayah Marcos.
1180
00:56:26,567 --> 00:56:28,026
Kenapa ayah ada? Mana Pak Cik Ted?
1181
00:56:28,151 --> 00:56:29,570
Dia gugurkan ayah daripada misi.
1182
00:56:29,820 --> 00:56:31,613
Dia tak boleh buat begitu.
Hanya saya boleh.
1183
00:56:31,738 --> 00:56:32,698
Ayah kembali bertugas.
1184
00:56:32,823 --> 00:56:34,408
Tak perlu. Ayah ada misi ayah sekarang.
1185
00:56:34,533 --> 00:56:36,493
Apa lebih penting daripada misi saya?
1186
00:56:36,702 --> 00:56:38,495
Ayah harus pergi. Pergi dengan cepat.
1187
00:56:39,538 --> 00:56:41,331
Ini memang hebat.
1188
00:56:41,540 --> 00:56:42,833
Saya harap awak lapar.
1189
00:56:42,958 --> 00:56:44,960
Dah lama tak pakai sudu garpu.
1190
00:56:45,085 --> 00:56:47,254
Jadi, awak suka hari pertama awak?
1191
00:56:47,379 --> 00:56:48,547
Agak tegang.
1192
00:56:48,672 --> 00:56:50,424
Ya. Awak akan biasakan diri nanti.
1193
00:56:50,549 --> 00:56:51,675
Termasuk budak Nathan itu?
1194
00:56:51,800 --> 00:56:53,677
Nathan. Dia memang teruk.
1195
00:56:53,802 --> 00:56:55,846
Ya. Dia memang kolot.
1196
00:56:55,929 --> 00:56:56,805
"Kolot"?
1197
00:56:57,514 --> 00:57:01,101
Ya, ganjil. Tak pandai bersosial. Nerda.
Orang kuat belajar. Orang membosankan.
1198
00:57:01,268 --> 00:57:04,062
Orang paling ganjil.
Itulah gelaran saya dulu.
1199
00:57:04,813 --> 00:57:06,315
- Awak pelik.
- Saya pelik?
1200
00:57:06,440 --> 00:57:08,442
Ya, tapi, dalam cara yang baik.
1201
00:57:09,568 --> 00:57:12,529
Jadi, kenapa pertunjukan itu
buat awak sangat tertekan?
1202
00:57:13,697 --> 00:57:14,740
Saya harus menyanyi.
1203
00:57:14,865 --> 00:57:15,866
Jadi?
1204
00:57:15,991 --> 00:57:16,950
Saya tak tahu.
1205
00:57:17,576 --> 00:57:21,246
Semua ahli keluarga saya akan hadir,
termasuk ayah saya.
1206
00:57:21,830 --> 00:57:23,373
Betul.
1207
00:57:24,458 --> 00:57:26,460
Dia buat awak malu?
1208
00:57:26,585 --> 00:57:28,545
Tidak, bukan begitu.
1209
00:57:29,838 --> 00:57:32,215
Dia sangat bagus dalam aspek ini.
1210
00:57:32,341 --> 00:57:35,135
Sangat kreatif
dan pandai memanfaatkan imaginasi.
1211
00:57:36,136 --> 00:57:37,179
Namun, itu susah bagi saya.
1212
00:57:38,096 --> 00:57:40,807
Saya hanya nak dia berasa bangga
dengan saya. Awak tahu?
1213
00:57:43,393 --> 00:57:44,269
Yakah?
1214
00:57:44,978 --> 00:57:46,355
Ya.
1215
00:57:48,649 --> 00:57:50,359
Pinggan lebih ini untuk siapa?
1216
00:57:51,193 --> 00:57:52,069
Mak dan ayah.
1217
00:57:52,194 --> 00:57:53,862
Hei! Kunci masih boleh dipakai.
1218
00:57:53,987 --> 00:57:55,656
Kamu harus tukar kunci.
1219
00:57:55,781 --> 00:57:57,574
- Kamu dah sampai.
- Lihat siapa di sini.
1220
00:57:57,699 --> 00:57:59,076
- Mak dan ayah.
- Nenek! Atuk!
1221
00:57:59,201 --> 00:58:00,077
Itu dia!
1222
00:58:00,160 --> 00:58:02,162
- Mari sini, cucu atuk.
- Atuk dan nenek sampai!
1223
00:58:02,287 --> 00:58:03,455
Kamu dah besar!
1224
00:58:03,580 --> 00:58:05,624
Kamu dah hampir remaja.
Kamu dah boleh mengundi?
1225
00:58:05,749 --> 00:58:08,251
- Selepas 10 tahun setengah.
- Ayah, mereka akan dapat cam ayah.
1226
00:58:08,377 --> 00:58:09,419
Tak. Tak apa.
1227
00:58:09,544 --> 00:58:11,630
Ayah ada kaca mata. Nampak?
1228
00:58:11,755 --> 00:58:13,173
- Swafoto!
- Bagaimana caranya?
1229
00:58:13,298 --> 00:58:14,675
- Bawa bayi keluar.
- Menyorok!
1230
00:58:14,800 --> 00:58:17,302
- Mana kamu sembunyikan bayi itu?
- Bawa bertenang.
1231
00:58:17,427 --> 00:58:18,720
- Itu dia.
- Helo.
1232
00:58:18,845 --> 00:58:20,013
Hei, siapa orang baharu itu?
1233
00:58:20,163 --> 00:58:21,623
- Itu Marcos.
- Awak ditangkap!
1234
00:58:24,851 --> 00:58:26,520
Beri perhatian, para bayi.
1235
00:58:26,645 --> 00:58:29,272
Selamat datang.
1236
00:58:29,398 --> 00:58:32,401
Selamat datang.
1237
00:58:33,360 --> 00:58:34,695
Para bayi.
1238
00:58:35,320 --> 00:58:38,240
Hei, berhenti melihat skrin.
1239
00:58:40,075 --> 00:58:43,787
Dengar sini. Percaya atau tidak,
saya pernah macam kamu.
1240
00:58:44,663 --> 00:58:47,040
Ya. Saya juga ada ibu bapa.
1241
00:58:47,165 --> 00:58:50,085
Ibu bapa saya
ialah ahli psikologi kanak-kanak
1242
00:58:50,210 --> 00:58:53,422
- yang jadikan saya sebahagian eksperimen.
- Yakah?
1243
00:58:53,588 --> 00:58:57,509
Saya didedahkan 10,000 jam Mozart,
1244
00:58:57,634 --> 00:59:00,470
- pembelajaran bahasa dan radio awam.
- Wah.
1245
00:59:00,595 --> 00:59:01,847
Saya benci radio awam.
1246
00:59:01,972 --> 00:59:05,183
Pada ketika itulah saya sedar
saya lebih bijak daripada ibu bapa saya.
1247
00:59:05,350 --> 00:59:09,896
Saya lari dari rumah
sebagai langkah pertama saya.
1248
00:59:11,148 --> 00:59:13,275
Kenapa? Mereka memaksa saya.
1249
00:59:13,400 --> 00:59:15,986
Mereka selalu beri saya arahan.
1250
00:59:16,528 --> 00:59:19,448
Namun, satu perkataan ini
ubah kehidupan saya.
1251
00:59:19,573 --> 00:59:21,199
"Tidak." Cakap.
1252
00:59:21,742 --> 00:59:22,617
Tidak!
1253
00:59:22,701 --> 00:59:23,618
Tidur sekejap.
1254
00:59:23,744 --> 00:59:24,619
Tidak!
1255
00:59:24,703 --> 00:59:26,371
- Pakai kot awak.
- Tidak!
1256
00:59:26,621 --> 00:59:27,622
Makan sayur.
1257
00:59:27,748 --> 00:59:28,957
Tidak.
1258
00:59:29,082 --> 00:59:31,501
Kamu nak orang dewasa memaksa kamu?
1259
00:59:31,626 --> 00:59:33,570
Tidak!
1260
00:59:33,670 --> 00:59:34,821
- Awak?
- Dah tentu, tidak!
1261
00:59:35,021 --> 00:59:36,298
Betul.
1262
00:59:36,423 --> 00:59:39,634
Kenapa ibu bapa buat keputusan?
1263
00:59:39,760 --> 00:59:41,720
Mereka ada peluang mereka,
tapi apa kita dapat?
1264
00:59:41,845 --> 00:59:45,474
Pencemaran, politik, peperangan.
1265
00:59:48,226 --> 00:59:50,145
Bukan "ooh." "Boo!"
1266
00:59:50,270 --> 00:59:51,980
- Boo!
- Boo!
1267
00:59:52,105 --> 00:59:55,442
Merekalah yang menghalang kita,
1268
00:59:55,567 --> 00:59:57,069
tapi, itu tak akan berlaku lagi!
1269
00:59:57,235 --> 01:00:01,198
Saat kita berusaha kuat dah hampir tiba.
1270
01:00:01,323 --> 01:00:02,532
- Hari-B?
- Hari-B?
1271
01:00:02,657 --> 01:00:03,533
Hari-B.
1272
01:00:04,117 --> 01:00:05,118
Saya sebesar ini.
1273
01:00:05,243 --> 01:00:08,080
Tidak, bukan hari jadi awak.
1274
01:00:08,205 --> 01:00:10,916
Ia permulaan untuk revolusi bayi.
1275
01:00:11,041 --> 01:00:14,127
Ya! Ada kek.
1276
01:00:14,252 --> 01:00:15,587
Kek untuk semua orang.
1277
01:00:15,754 --> 01:00:18,048
Kek!
1278
01:00:18,173 --> 01:00:19,591
Tiada lagi peraturan.
1279
01:00:21,551 --> 01:00:23,470
- Tiada lagi ibu bapa.
- Kek!
1280
01:00:23,595 --> 01:00:24,471
Alamak.
1281
01:00:25,747 --> 01:00:28,892
Jumpa lagi, mak dan ayah!
1282
01:00:29,059 --> 01:00:30,227
Ini teruk.
1283
01:00:30,977 --> 01:00:32,729
Baiklah, perhimpunan perangsang dah tamat.
1284
01:00:32,854 --> 01:00:34,773
Ibu bapa kamu akan datang menyambut kamu.
1285
01:00:35,732 --> 01:00:37,234
Inilah kerjaya saya.
1286
01:00:37,359 --> 01:00:40,237
Ya, 17 bulan yang panjang.
1287
01:00:40,362 --> 01:00:41,363
Untuk…
1288
01:00:41,488 --> 01:00:42,739
hidup tanpa ibu bapa.
1289
01:00:44,616 --> 01:00:46,409
Minum untuk revolusi.
1290
01:00:48,286 --> 01:00:49,830
Tidak.
1291
01:00:49,955 --> 01:00:51,456
- Tina.
- Itu boleh simpan.
1292
01:00:51,581 --> 01:00:53,583
Ia sangat comel.
Apa nama aplikasi itu?
1293
01:00:53,708 --> 01:00:54,709
Namanya QT Snap.
1294
01:00:54,835 --> 01:00:56,378
Tunjuk saya cara muat turun.
1295
01:00:56,503 --> 01:00:58,380
- Semua orang pun ada.
- Jadi, Marcos.
1296
01:00:58,505 --> 01:01:00,632
Lightspeed? Itu awak cakap?
1297
01:01:00,757 --> 01:01:02,425
Bunyinya seperti nama kartun.
1298
01:01:03,343 --> 01:01:04,344
Memang betul.
1299
01:01:05,679 --> 01:01:08,765
Ibu bapa saya gila-gila sikit, jadi…
1300
01:01:11,143 --> 01:01:12,853
Awak rasa seperti mengenali awak.
1301
01:01:12,978 --> 01:01:15,063
- Saya tak rasa begitu.
- Itu juga boleh simpan.
1302
01:01:15,188 --> 01:01:17,065
Hei! Nampak macam kenal, bukan?
1303
01:01:17,190 --> 01:01:19,401
- Saya tak rasa begitu.
- Ya, dia serupa Tim.
1304
01:01:19,609 --> 01:01:21,153
Ya! Awak serupa Tim!
1305
01:01:23,029 --> 01:01:24,823
Melainkan Tim tidak pakai kaca mata.
1306
01:01:24,948 --> 01:01:26,366
Betul.
1307
01:01:27,159 --> 01:01:29,661
Bagaimana dengan itu?
1308
01:01:30,537 --> 01:01:32,205
Hei, di mana Tim?
1309
01:01:32,330 --> 01:01:34,374
Tim dan Ted pergi mengembara.
1310
01:01:34,499 --> 01:01:36,126
- Bersama?
- Mereka nak eratkan hubungan.
1311
01:01:36,251 --> 01:01:38,378
- Dah sampai masanya.
- Ya.
1312
01:01:38,503 --> 01:01:40,839
Saya harap Tim sempat balik
untuk menyaksikan pertunjukan.
1313
01:01:42,090 --> 01:01:44,676
Kenapa dia tak hadir?
1314
01:01:45,427 --> 01:01:46,928
- Waktu Tim.
- Waktu Tim.
1315
01:01:47,888 --> 01:01:49,139
Apa itu waktu Tim?
1316
01:01:49,289 --> 01:01:50,640
- Teruskan.
- Okey.
1317
01:01:50,807 --> 01:01:54,728
Marcos, waktu Tim umpama lohong hitam,
1318
01:01:54,853 --> 01:01:59,065
di mana realiti
dan tepat pada masa hilang.
1319
01:01:59,941 --> 01:02:03,528
Ayah Tabitha
ada imaginasi yang sangat aktif.
1320
01:02:03,653 --> 01:02:04,988
Itu perkara bagus.
1321
01:02:05,113 --> 01:02:07,282
Ya, itu… Saya anggap itu perkara bagus.
1322
01:02:07,407 --> 01:02:10,619
Ingat waktu dia kata
bos kita cuba menculik kita?
1323
01:02:10,744 --> 01:02:11,620
Yakah?
1324
01:02:11,703 --> 01:02:14,331
Atau adik bayi dia
boleh berjalan dan bercakap,
1325
01:02:14,456 --> 01:02:16,416
tapi, hanya waktu kami tidak nampak?
1326
01:02:19,377 --> 01:02:21,046
Wah. Pusing.
1327
01:02:24,341 --> 01:02:25,508
Begitulah ayah.
1328
01:02:25,634 --> 01:02:28,011
Ted juga agak sukar.
1329
01:02:28,136 --> 01:02:29,804
Dia boleh jadi sangat…
1330
01:02:30,138 --> 01:02:32,098
- Kuat melenting.
- Ya. Cepat marah.
1331
01:02:32,641 --> 01:02:34,684
Ingat waktu dia saman kita?
1332
01:02:36,061 --> 01:02:37,312
- Remaja.
- Ya.
1333
01:02:37,437 --> 01:02:39,689
Dia benar-benar mengagumi abang dia.
1334
01:02:39,814 --> 01:02:41,024
- Yakah?
- Yakah?
1335
01:02:41,149 --> 01:02:43,693
Dia takkan biarkannya seorang diri.
1336
01:02:43,818 --> 01:02:45,654
Segala yang Tim buat,
Teddy pasti nak ikut.
1337
01:02:45,779 --> 01:02:46,655
- Benar?
- Ya.
1338
01:02:46,738 --> 01:02:48,490
Kami panggil dia Teddy Ikut Sama.
1339
01:02:48,615 --> 01:02:49,866
Dah tentu bukan di depan dia.
1340
01:02:49,991 --> 01:02:51,451
Tidak, bukan di depan dia.
1341
01:02:51,576 --> 01:02:53,286
Dia cenderung membuat tuntutan.
1342
01:02:53,411 --> 01:02:55,747
Namun, kamu tahu? Ayah kamu tak kisah.
1343
01:02:55,872 --> 01:02:57,415
Dia bangga dengan adik lelaki dia.
1344
01:02:57,791 --> 01:02:59,501
- Ya.
- Ayah kamu suka menunjuk-nunjuk dia.
1345
01:02:59,626 --> 01:03:02,128
Mereka buat segalanya bersama.
1346
01:03:02,254 --> 01:03:04,005
Mereka pernah menjadi kawan baik.
1347
01:03:04,589 --> 01:03:07,634
Seperti kamu dan kakak. Betul, Tina?
1348
01:03:07,759 --> 01:03:09,052
Kawan baik buat selama-lamanya.
1349
01:03:09,177 --> 01:03:10,428
Raksasa menggeletek!
1350
01:03:10,553 --> 01:03:12,097
Comelnya.
1351
01:03:20,772 --> 01:03:22,983
- Ini almari saya.
- Almari yang menarik.
1352
01:03:23,108 --> 01:03:25,151
Ini katil saya, ini ikan saya!
1353
01:03:25,610 --> 01:03:28,071
Hei! Nak lihat sesuatu
yang sangat menarik?
1354
01:03:28,196 --> 01:03:29,072
Sudah tentu.
1355
01:03:30,490 --> 01:03:32,742
Saya mencipta
alat bunyian ini untuk Dr. Hawking.
1356
01:03:32,867 --> 01:03:34,995
Hei, mesin… Apa awak buat?
1357
01:03:35,120 --> 01:03:36,121
Lihat ini.
1358
01:03:36,246 --> 01:03:37,872
Ucap helo, Dr. Hawking.
1359
01:03:39,124 --> 01:03:41,126
Heol…
1360
01:03:41,876 --> 01:03:44,629
Dia gementar sebelum persembahan.
1361
01:03:45,839 --> 01:03:48,008
Ya. Ini Lamb Lamb.
1362
01:03:48,133 --> 01:03:49,301
Hei, Lamb Lamb.
1363
01:03:49,376 --> 01:03:52,379
Itu model galaksi saya
di atas rak di sana.
1364
01:03:52,454 --> 01:03:54,806
- Anugerah ahli sains mingguan saya.
- Wah.
1365
01:03:54,973 --> 01:03:57,542
Koleksi batu geod dan teleskop saya.
1366
01:03:58,268 --> 01:03:59,185
Bagus.
1367
01:03:59,311 --> 01:04:00,729
Hei, gitar cantik.
1368
01:04:00,854 --> 01:04:02,355
Ya. Itu gitar ayah saya.
1369
01:04:02,480 --> 01:04:03,481
Ayah yang hebat.
1370
01:04:04,274 --> 01:04:05,150
Awak okey?
1371
01:04:05,275 --> 01:04:07,110
Ya, saya lebih tinggi
dalam pemikiran saya.
1372
01:04:08,278 --> 01:04:11,531
Hei, kalau nak, saya boleh tolong awak
berlatih nyanyian awak.
1373
01:04:11,656 --> 01:04:14,367
Tak boleh.
Telinga awak akan berdarah.
1374
01:04:14,492 --> 01:04:16,661
Tolonglah. Pasti menyeronokkan.
1375
01:04:16,786 --> 01:04:18,496
Macam mana kalau yang ini? Lagu klasik.
1376
01:04:20,165 --> 01:04:21,333
Perlukah kita buat?
1377
01:04:21,458 --> 01:04:22,500
Ayuh, cubalah.
1378
01:04:24,669 --> 01:04:25,670
Okey.
1379
01:04:27,922 --> 01:04:29,382
Rasanya tak sedap.
1380
01:04:29,507 --> 01:04:31,217
Saya takkan menghakimi awak
Kita berseronok.
1381
01:04:37,015 --> 01:04:40,602
Tiada tempat
yang lebih baik daripada rumah
1382
01:04:40,727 --> 01:04:43,646
Untuk hari cuti
1383
01:04:43,772 --> 01:04:45,440
Tolong, berhenti.
1384
01:04:45,565 --> 01:04:46,900
Tidak, berhenti.
1385
01:04:47,025 --> 01:04:50,236
Tidak kira betapa jauh kita mengembara
1386
01:04:52,489 --> 01:04:54,366
Cubaan yang bagus.
1387
01:04:55,492 --> 01:04:56,910
Saya sangat gelisah.
1388
01:04:57,035 --> 01:04:58,244
Tak apa.
1389
01:04:59,454 --> 01:05:04,542
Dengar sini,
cuba bayangkan diri awak dalam lagu itu.
1390
01:05:05,168 --> 01:05:08,380
Segala dalam lirik
bagaikan berlaku kepada awak.
1391
01:05:09,381 --> 01:05:11,174
Awak nampak not itu.
1392
01:05:16,596 --> 01:05:20,183
Menyanyilah sepuas-puasnya jika mahu
1393
01:05:20,350 --> 01:05:24,062
Hidup secara bebas jika mahu
1394
01:05:24,187 --> 01:05:27,148
- Awak boleh jadi apa saja
- Wah.
1395
01:05:27,273 --> 01:05:28,775
Awak pun tahu
1396
01:05:28,900 --> 01:05:29,818
Marcos, tunggu!
1397
01:05:29,943 --> 01:05:30,944
Ayuh.
1398
01:05:31,528 --> 01:05:33,947
Menyanyilah dengan nada tinggi jika mahu
1399
01:05:34,072 --> 01:05:35,031
Itu agak tinggi!
1400
01:05:35,156 --> 01:05:37,325
Menyanyilah dengan nada rendah jika mahu
1401
01:05:37,450 --> 01:05:38,660
Saya akan pegang awak.
1402
01:05:38,785 --> 01:05:42,038
Ada banyak jalan di luar sana
1403
01:05:42,163 --> 01:05:43,373
Awak pun tahu
1404
01:05:43,498 --> 01:05:45,041
Aduhai, banyaknya.
1405
01:05:46,167 --> 01:05:49,546
Sungguh mudah
1406
01:05:49,671 --> 01:05:54,467
Awak cuma perlu cuba
1407
01:05:57,971 --> 01:05:59,681
Awak bebas menyanyi apa awak mahu
1408
01:05:59,806 --> 01:06:01,433
Ya, ini menyeronokkan!
1409
01:06:01,599 --> 01:06:03,726
Peluang itu peluang awak
1410
01:06:05,103 --> 01:06:06,688
Kalau awak buat ikut cara sendiri
1411
01:06:06,813 --> 01:06:08,189
Buat ikut cara awak
1412
01:06:09,149 --> 01:06:11,526
Awak boleh lakukannya hari ini
1413
01:06:11,651 --> 01:06:12,819
Marcos, tunggu!
1414
01:06:13,445 --> 01:06:14,487
Di mana awak?
1415
01:06:14,612 --> 01:06:15,947
Ayuh. Awak boleh lakukannya.
1416
01:06:16,072 --> 01:06:17,949
Saya tak boleh.
1417
01:06:28,251 --> 01:06:29,586
Cubalah.
1418
01:06:35,842 --> 01:06:36,843
Wah.
1419
01:06:40,430 --> 01:06:41,431
Hei.
1420
01:06:42,015 --> 01:06:43,266
Ia mudah
1421
01:06:45,685 --> 01:06:49,063
Awak cuma perlu cuba
1422
01:06:49,189 --> 01:06:50,857
Baiklah. Giliran saya.
1423
01:06:50,982 --> 01:06:52,233
Itu dia. Inilah peluang awak.
1424
01:06:53,343 --> 01:06:55,862
Menyanyilah jika saya mahu menyanyi
1425
01:06:55,987 --> 01:06:56,946
Ya, menyanyi kuat.
1426
01:06:57,071 --> 01:06:59,532
Hidup secara bebas jika saya mahu
1427
01:06:59,616 --> 01:07:00,492
Bebas
1428
01:07:00,575 --> 01:07:03,328
Saya boleh jadi apa saja
1429
01:07:03,453 --> 01:07:05,997
Saya tahu ada
1430
01:07:06,122 --> 01:07:10,877
- Saya tahu ada
- Awak tahu ada
1431
01:07:11,002 --> 01:07:14,339
- Saya tahu ada
- Awak tahu ada
1432
01:07:14,464 --> 01:07:17,634
Saya tahu ada
1433
01:07:21,888 --> 01:07:23,765
Wah. Itu sungguh hebat.
1434
01:07:23,932 --> 01:07:25,808
Tak, awak sungguh hebat.
1435
01:07:25,934 --> 01:07:27,060
Terima kasih, Marcos.
1436
01:07:28,511 --> 01:07:29,562
- Apa?
- Itu boleh disimpan.
1437
01:07:29,687 --> 01:07:31,105
Mereka nampak kita.
1438
01:07:31,231 --> 01:07:32,524
Tolonglah.
1439
01:07:32,632 --> 01:07:33,925
Berhenti. Tidak, buat.
1440
01:07:35,068 --> 01:07:36,277
Tidak.
1441
01:07:37,070 --> 01:07:38,154
Ibu bapa, betul?
1442
01:07:39,155 --> 01:07:40,615
Jumpa lagi, keluarga Templeton!
1443
01:07:40,740 --> 01:07:42,033
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
1444
01:07:42,158 --> 01:07:43,159
Moga cepat sampai.
1445
01:07:43,284 --> 01:07:45,036
- Budak pelik.
- Ya, saya tak suka dia.
1446
01:07:48,373 --> 01:07:50,458
Menarik perhatian saya
1447
01:07:51,459 --> 01:07:53,878
Pegang tangan saya
1448
01:07:55,004 --> 01:07:56,589
Ikatan menjadi semakin kukuh…
1449
01:07:56,714 --> 01:07:58,216
Berusaha, Tabitha.
1450
01:07:58,341 --> 01:07:59,801
…daripada yang dirancang
1451
01:08:00,510 --> 01:08:03,304
Memberikan saya keberanian
1452
01:08:03,429 --> 01:08:05,390
Supaya saya boleh mendarat
1453
01:08:05,557 --> 01:08:07,350
Cepat jawab.
1454
01:08:07,475 --> 01:08:09,227
Cepat jawab.
1455
01:08:10,603 --> 01:08:12,981
Mereka tak faham itulah takdir Tuhan?
1456
01:08:13,106 --> 01:08:14,983
Saya dah lama tunggu!
1457
01:08:15,108 --> 01:08:16,859
Semua operator sedang tidur.
1458
01:08:16,984 --> 01:08:19,444
Saya dah lama tunggu
sehingga gigi dah tumbuh.
1459
01:08:19,571 --> 01:08:21,738
Dulu kami tulis memo.
1460
01:08:21,863 --> 01:08:23,241
Itu comel dan ketinggalan zaman.
1461
01:08:24,867 --> 01:08:26,703
Saya menangis untuk masa depan.
1462
01:08:26,828 --> 01:08:29,288
Pak cik nak luahkan perasaan
pak cik sementara saya menunggu?
1463
01:08:29,663 --> 01:08:31,707
- Saya boleh berikan 20 minit.
- Tidak.
1464
01:08:31,832 --> 01:08:33,417
Mari kita bincang puncanya.
1465
01:08:33,542 --> 01:08:34,544
Apa yang pak cik takutkan?
1466
01:08:34,669 --> 01:08:37,380
Ikan yu. Kepala ditembak anak panah,
1467
01:08:37,505 --> 01:08:39,465
dan… LHDN. Itu saja.
1468
01:08:39,591 --> 01:08:42,010
Akhirnya. Apa yang susah sangat?
Perlahan-lahan.
1469
01:08:42,135 --> 01:08:43,720
Macam mana dengan kesunyian?
1470
01:08:43,886 --> 01:08:45,095
Pak cik tidak kesunyian.
1471
01:08:46,221 --> 01:08:48,099
Pak cik cuma keseorangan.
1472
01:08:48,265 --> 01:08:50,977
- Berbeza.
- Dah tiba masa untuk baca fail pak cik.
1473
01:08:51,560 --> 01:08:52,562
Beri kepada pak cik.
1474
01:08:53,688 --> 01:08:56,189
Ini saja? Ia sangat nipis.
1475
01:08:57,567 --> 01:09:00,528
Boss Baby yang disayangi,
saya berjanji kepada kamu.
1476
01:09:00,653 --> 01:09:03,197
Saya akan berada di sisi kamu
pada setiap pagi kamu bangun.
1477
01:09:03,323 --> 01:09:05,742
Saya akan berada di sisi kamu
pada setiap waktu makan malam.
1478
01:09:05,867 --> 01:09:09,453
Saya akan berada di sisi kamu pada setiap
parti hari jadi dan pagi hari Krismas.
1479
01:09:09,578 --> 01:09:12,665
Tahun demi tahun.
1480
01:09:13,332 --> 01:09:17,545
Kamu dan saya akan jadi
adik-beradik buat selama-lamanya.
1481
01:09:18,337 --> 01:09:19,589
Selama-lamanya.
1482
01:09:20,506 --> 01:09:22,800
Ia buat saya sedih.
1483
01:09:28,389 --> 01:09:29,557
Kami hanya budak masa itu.
1484
01:09:30,308 --> 01:09:32,518
Kami tak tahu dunia sebenar.
1485
01:09:32,644 --> 01:09:35,354
Apabila tiba masanya,
kami akan jadi dewasa.
1486
01:09:35,479 --> 01:09:38,733
Hanya kerana kamu menjadi dewasa tak
bermakna hubungan kamu menjadi renggang.
1487
01:09:38,858 --> 01:09:39,817
Pak cik tak tahu.
1488
01:09:39,942 --> 01:09:41,569
Mungkin ia dah terlambat.
1489
01:09:42,153 --> 01:09:43,279
Hei.
1490
01:09:43,446 --> 01:09:44,447
Maaf sebab terlambat.
1491
01:09:45,113 --> 01:09:47,325
Ayah!
1492
01:09:47,450 --> 01:09:50,161
- Apa yang berlaku?
- Pak Cik Ted sangat rindukan ayah.
1493
01:09:50,286 --> 01:09:51,371
Bagus, bukan?
1494
01:09:56,042 --> 01:09:58,211
Jadi, apa kamu buat?
1495
01:09:58,336 --> 01:10:00,004
Saya… Saya tak tahu.
1496
01:10:00,129 --> 01:10:02,131
Saya hanya buat ini.
1497
01:10:07,345 --> 01:10:09,889
Dengar sini, maaf tentang apa yang
saya dah cakap pada waktu rehat.
1498
01:10:10,056 --> 01:10:12,517
Apa yang berlaku di taman permainan
kekal di taman permainan.
1499
01:10:12,642 --> 01:10:14,310
Saya cuma risau akan Tabitha.
1500
01:10:14,435 --> 01:10:15,895
Dia anak perempuan kamu. Saya faham.
1501
01:10:16,020 --> 01:10:19,982
Saya berfikir tentang apa yang saya mahu
dan bukan apa dia perlukan selama ini.
1502
01:10:20,108 --> 01:10:22,026
Saya rasa saya
dah faham fungsi keibubapaan ini.
1503
01:10:22,151 --> 01:10:24,487
Bintang emas untuk ayah.
Berusaha, ayah.
1504
01:10:24,612 --> 01:10:28,116
Tentang itu,
Armstrong ingin menghilangkan ibu bapa.
1505
01:10:28,241 --> 01:10:30,326
- Maaf, apa?
- Dia merancang revolusi bayi.
1506
01:10:30,451 --> 01:10:34,372
Tolonglah! Pada waktu
saya faham fungsi keibubapaan ini.
1507
01:10:34,956 --> 01:10:36,416
- Kita harus hentikan.
- Bukan kita.
1508
01:10:36,541 --> 01:10:38,126
- Kamu?
- Bukan juga kita.
1509
01:10:38,251 --> 01:10:40,294
BabyCorp akan uruskannya dari sini.
1510
01:10:40,420 --> 01:10:42,422
Mereka akan hantar SEALS Bayi?
1511
01:10:42,547 --> 01:10:44,215
- Agaknya.
- Jadi, kamu akan…
1512
01:10:44,340 --> 01:10:46,134
Kamu akan kembali ke pejabat kamu?
1513
01:10:46,259 --> 01:10:47,385
Ya.
1514
01:10:47,510 --> 01:10:48,678
Kita berhubung lagi, Tim.
1515
01:10:48,761 --> 01:10:51,931
Helo? BabyCorp? Syukurlah, BabyCorp.
1516
01:10:52,098 --> 01:10:53,850
Baby… Apa?
1517
01:10:54,016 --> 01:10:56,811
Awak kata
tiada bukti mencukupi, BabyCorp?
1518
01:10:56,936 --> 01:10:58,896
- Alamak.
- Jadi, awak tak ingin buat apa-apa?
1519
01:10:59,021 --> 01:11:00,565
Tapi BabyCorp…
1520
01:11:00,690 --> 01:11:02,400
Kami akan selesaikannya.
1521
01:11:02,525 --> 01:11:05,111
Awak tahu apa, BabyCorp? Saya berhenti!
1522
01:11:05,236 --> 01:11:07,447
Setimbun penghidu lampin.
1523
01:11:08,823 --> 01:11:11,117
Nampaknya kita harus
menghalang Armstrong sendiri.
1524
01:11:11,242 --> 01:11:12,493
Kita akan mengganas.
1525
01:11:12,618 --> 01:11:13,661
Saya suka!
1526
01:11:13,786 --> 01:11:15,413
- Jadi, misi itu diteruskan?
- Ya!
1527
01:11:15,538 --> 01:11:18,875
Kalau kamu berdua
dapat bertoleransi lama sikit.
1528
01:11:19,292 --> 01:11:21,252
Saya rasa saya boleh lakukannya. Tim?
1529
01:11:21,377 --> 01:11:23,296
- Saya rasa ia boleh dilakukan.
- Ya!
1530
01:11:23,421 --> 01:11:25,173
Kuasa bersama semula!
1531
01:11:25,298 --> 01:11:27,633
Pukul 8.45 malam.
1532
01:11:27,759 --> 01:11:29,802
Okey. Kita kesuntukan masa.
1533
01:11:29,927 --> 01:11:33,598
Kita harus menghentikan Armstrong
sebelum formula hilang.
1534
01:11:33,765 --> 01:11:36,642
Bekerja dalam pasukan,
kita menyerang semasa pertunjukan.
1535
01:11:36,768 --> 01:11:37,685
Mula, Tina!
1536
01:11:37,810 --> 01:11:40,021
Sekarang, dokumen sulit ini…
1537
01:11:40,146 --> 01:11:43,566
- Sayang, itu atur cara.
- Atur cara sulit ini
1538
01:11:43,691 --> 01:11:46,944
menunjukkan Armstrong dijadualkan
untuk beri ucapan kepada penonton
1539
01:11:47,069 --> 01:11:49,864
yang mana dia akan buat di sini, di tepi.
1540
01:11:49,989 --> 01:11:51,282
Nak orang di belakang pentas.
1541
01:11:51,407 --> 01:11:52,658
Tim, itu awak.
1542
01:11:53,034 --> 01:11:55,369
Bagaimana nak ke belakang
pentas jika tak sertai pertunjukan?
1543
01:11:55,495 --> 01:11:56,871
Orang saya akan uruskannya.
1544
01:11:58,998 --> 01:12:00,208
Terima kasih.
1545
01:12:00,333 --> 01:12:01,292
- Tidak!
- Hebat.
1546
01:12:01,417 --> 01:12:02,543
Dan… pergi!
1547
01:12:03,753 --> 01:12:04,904
Gam!
1548
01:12:07,131 --> 01:12:09,383
- Tidak!
- Tak apa. Semuanya baik.
1549
01:12:09,509 --> 01:12:10,551
Mengagumkan!
1550
01:12:11,010 --> 01:12:14,472
Saya akan jadi mata dan telinga
kamu di kalangan penonton.
1551
01:12:14,597 --> 01:12:16,182
Mak tak boleh nampak saya bercakap,
1552
01:12:16,349 --> 01:12:18,518
kalau tidak,
dia akan mula jerit dan peluk saya,
1553
01:12:18,643 --> 01:12:21,854
tapi, alat ini
akan buat kamu fahami cakap bayi saya.
1554
01:12:21,979 --> 01:12:23,439
Alat ini dipanggil GAGA.
1555
01:12:23,564 --> 01:12:24,607
Comelnya.
1556
01:12:24,732 --> 01:12:26,150
Cubalah.
1557
01:12:26,275 --> 01:12:27,819
- Ayah dengar?
- Comel juga.
1558
01:12:27,944 --> 01:12:32,448
Pada masa sama, dengan status ungu baharu
saya, saya boleh dekat dengan Armstrong.
1559
01:12:33,157 --> 01:12:34,992
Itu bulu kening.
1560
01:12:35,785 --> 01:12:37,328
- Maaf.
- Bukan, itu…
1561
01:12:37,453 --> 01:12:40,373
Saya akan memasang peranti
pada masa yang sesuai.
1562
01:12:40,498 --> 01:12:41,541
- Berjaya.
- Berjaya apa?
1563
01:12:41,666 --> 01:12:43,125
Maksud saya, awak boleh lakukannya.
1564
01:12:43,251 --> 01:12:44,335
Semoga berjaya, harimau.
1565
01:12:45,419 --> 01:12:47,672
Terima kasih, ibu bapa.
1566
01:12:47,797 --> 01:12:50,466
Itulah keghairahan lama yang saya suka.
1567
01:12:50,591 --> 01:12:52,677
Ini membolehkan saya mengawal baju dia.
1568
01:12:52,802 --> 01:12:55,972
Jambangnya boleh buat
apa yang saya mahu.
1569
01:12:58,808 --> 01:13:00,351
Saya boleh buat dia menari.
1570
01:13:00,476 --> 01:13:02,311
- Saya boleh buat dia menari.
- Hei, tidak!
1571
01:13:02,436 --> 01:13:04,939
Termasuk mendedahkan dirinya
kepada penonton.
1572
01:13:06,315 --> 01:13:07,984
Ibu bapa akan keluarkan telefon bimbit.
1573
01:13:08,109 --> 01:13:09,969
MENGAMBIL GAMBAR QT
1574
01:13:10,052 --> 01:13:13,573
- Jangan pandang saya.
- Gambar akan tersebar dengan cepat!
1575
01:13:13,698 --> 01:13:15,366
Terus ke parti piza kita.
1576
01:13:15,491 --> 01:13:18,119
Ada soalan?
1577
01:13:18,244 --> 01:13:19,871
Selepas Tabitha menyanyi solo dia, betul?
1578
01:13:19,996 --> 01:13:21,330
Selepas Tabitha menyanyi.
1579
01:13:21,455 --> 01:13:24,500
Sekarang, kita duduk,
bersantai dan menikmati pertunjukan.
1580
01:13:26,669 --> 01:13:27,795
PERTUNJUKAN MUSIM SEJUK
1581
01:13:27,920 --> 01:13:30,882
Selamat datang, ibu bapa,
ke pertunjukan hari cuti kita.
1582
01:13:31,007 --> 01:13:36,721
Ingat, fotografi lampu denyar
dibenarkan di auditorium.
1583
01:13:36,846 --> 01:13:39,390
Ambil gambar. Tunjuk anak anda
yang anda sayangkan mereka.
1584
01:13:41,017 --> 01:13:43,978
Ayuh, Tim.
Kamu janji yang kamu akan datang.
1585
01:13:44,979 --> 01:13:46,355
Maaf. Tempat duduk ini dah diambil.
1586
01:13:46,480 --> 01:13:48,357
- Ya. maaf.
- Alamak.
1587
01:13:48,482 --> 01:13:50,443
Saya benar-benar minta maaf.
1588
01:13:50,568 --> 01:13:52,486
Maaf! Saya minta maaf!
1589
01:13:52,612 --> 01:13:54,947
Pak Cik Teddy, pak cik dah bersedia?
1590
01:13:55,072 --> 01:13:56,157
Bayi dalam buaian.
1591
01:13:56,490 --> 01:13:58,284
Bayi dalam buaian.
1592
01:14:00,620 --> 01:14:02,246
Ayah Beruang boleh dengar?
1593
01:14:02,371 --> 01:14:03,873
Emping salji telah turun.
1594
01:14:03,998 --> 01:14:06,083
Pergi ke posisi masing-masing!
1595
01:14:06,208 --> 01:14:07,627
- Ini dia
- Alamak!
1596
01:14:07,752 --> 01:14:09,253
- Ia dah bermula.
- Akhirnya.
1597
01:14:09,378 --> 01:14:12,381
Ia dah bermula. Ya!
1598
01:14:12,506 --> 01:14:13,925
Awak suka pertunjukan, bukan?
1599
01:14:14,050 --> 01:14:16,636
Saya bukan cakap tentang
pertunjukan. Saya cakap tentang Hari-B.
1600
01:14:18,054 --> 01:14:19,722
- Hari-B?
- Ya.
1601
01:14:19,847 --> 01:14:21,974
Ia dah ada dalam telefon bimbit ibu bapa.
1602
01:14:22,141 --> 01:14:23,100
MENGAMBIL GAMBAR QT
1603
01:14:23,334 --> 01:14:25,144
Saya ajar bayi untuk mencipta kod.
1604
01:14:25,269 --> 01:14:27,772
Aplikasi. Mereka menulis aplikasi.
1605
01:14:27,897 --> 01:14:31,817
Tapi, aplikasi saya yang seterusnya…
ia akan ubah dunia.
1606
01:14:31,943 --> 01:14:33,486
Buat selama-lamanya.
1607
01:14:34,195 --> 01:14:38,199
QT Snap adalah aplikasi yang akan
mengubah dunia buat selama-lamanya?
1608
01:14:38,449 --> 01:14:40,284
Mulai hari ini.
1609
01:14:41,661 --> 01:14:42,662
Menarik.
1610
01:14:49,418 --> 01:14:51,212
- Musim sejuk
- Krismas…
1611
01:14:51,337 --> 01:14:53,047
- Waktu terbaik sepanjang tahun
- …di sini
1612
01:14:53,172 --> 01:14:57,093
Tetapi, litupan ais mencair
dan pemanasan global dah tiba
1613
01:14:57,218 --> 01:14:59,136
Rasanya seperti musim panas
1614
01:14:59,261 --> 01:15:00,930
Salji telah hilang
1615
01:15:01,055 --> 01:15:02,640
Semua disebabkan
kesilapan ibu bapa kita
1616
01:15:03,015 --> 01:15:05,434
Jadi, matilah kita
1617
01:15:05,559 --> 01:15:07,019
Mati
1618
01:15:07,144 --> 01:15:08,562
Ini agak gelap.
1619
01:15:08,688 --> 01:15:10,106
Budak-budak itu kata kita akan mati?
1620
01:15:10,231 --> 01:15:11,565
Apa yang kita tonton?
1621
01:15:13,651 --> 01:15:15,236
Otak mereka jadi lembik.
1622
01:15:15,361 --> 01:15:17,321
Penyelidikan hipnotik
yang berbulan-bulan terbenam
1623
01:15:17,446 --> 01:15:20,616
ke dalam aplikasi gambar
yang paling ramah pengguna.
1624
01:15:21,909 --> 01:15:25,871
Sekarang, kita hanya perlu duduk,
bersantai dan menikmati pertunjukan.
1625
01:15:25,997 --> 01:15:26,956
- Hei!
- Betul!
1626
01:15:27,081 --> 01:15:29,417
Saya akan kembali sebentar lagi. Kita…
1627
01:15:29,542 --> 01:15:31,460
- Hei!
- …kehabisan Dundle Floofers.
1628
01:15:33,921 --> 01:15:34,880
Diwali!
1629
01:15:37,591 --> 01:15:38,676
Las Posadas!
1630
01:15:41,679 --> 01:15:42,847
Agnostik!
1631
01:15:44,598 --> 01:15:46,100
Juga Hanukah!
1632
01:15:46,934 --> 01:15:48,394
Anak lelaki awak sangat berbakat.
1633
01:15:48,519 --> 01:15:49,645
Begitu juga dengan awak.
1634
01:15:49,770 --> 01:15:50,730
Penipu.
1635
01:15:50,855 --> 01:15:52,982
Tina, jawab. Hari-B berlaku sekarang.
1636
01:15:53,107 --> 01:15:54,650
Semuanya dalam telefon bimbit.
1637
01:15:54,775 --> 01:15:58,320
Armstrong menggunakan aplikasi
untuk membasuh otak ibu bapa.
1638
01:15:58,863 --> 01:15:59,780
Alamak!
1639
01:15:59,905 --> 01:16:01,157
Kita harus hentikan pertunjukan.
1640
01:16:01,949 --> 01:16:05,828
Okey, ada suis-tidak-boleh-sentuh
di belakang pentas.
1641
01:16:07,538 --> 01:16:09,123
Ayah, kita harus mencabut palam!
1642
01:16:09,248 --> 01:16:11,333
Ayah, jawab! Ayah!
1643
01:16:11,459 --> 01:16:12,460
Ayah!
1644
01:16:12,641 --> 01:16:13,544
UTAMA
1645
01:16:13,669 --> 01:16:14,670
Dia tak jawab.
1646
01:16:14,795 --> 01:16:15,963
Dah tentu tidak.
1647
01:16:16,088 --> 01:16:17,214
Saya akan buat sendiri.
1648
01:16:17,339 --> 01:16:18,215
Berhenti!
1649
01:16:19,467 --> 01:16:21,385
Hanya budak teater!
1650
01:16:21,510 --> 01:16:23,429
Tolonglah, kelahiran Jesus!
1651
01:16:23,554 --> 01:16:24,889
Nampak lebih suci!
1652
01:16:28,684 --> 01:16:29,685
Hei, Tabitha.
1653
01:16:30,728 --> 01:16:32,188
Jangan bimbang, okey?
1654
01:16:32,396 --> 01:16:33,481
Awak boleh lakukannya.
1655
01:16:33,606 --> 01:16:34,857
Terima kasih, Marcos.
1656
01:16:34,982 --> 01:16:36,442
Terima kasih atas semua bantuan awak.
1657
01:16:36,567 --> 01:16:37,568
Sama-sama.
1658
01:16:37,693 --> 01:16:39,403
Saya rasa awak sangat memahami saya.
1659
01:16:40,321 --> 01:16:41,655
Saya sangat teruja.
1660
01:16:41,781 --> 01:16:44,658
Saya tak sabar nak lihat
muka ayah saya ketika saya menyanyi.
1661
01:16:46,494 --> 01:16:47,828
Hei! Giliran awak, Templeton.
1662
01:16:47,953 --> 01:16:48,996
Semoga saya berjaya.
1663
01:16:49,121 --> 01:16:50,122
Patahkan kaki.
1664
01:16:50,247 --> 01:16:51,791
Atau patahkan dua kaki.
1665
01:16:52,333 --> 01:16:55,961
Kita akan lakukannya bersama
1666
01:16:56,087 --> 01:16:59,465
Kita hidup dalam harmoni
1667
01:17:01,050 --> 01:17:01,926
Tim!
1668
01:17:02,009 --> 01:17:03,385
Itu bayi Jesus?
1669
01:17:08,140 --> 01:17:12,269
Kita harus hentikan pertunjukan
1670
01:17:13,270 --> 01:17:14,438
Apa? Tidak, kenapa?
1671
01:17:14,563 --> 01:17:17,149
Armstrong menjadikan ibu bapa kepada zombi
1672
01:17:17,274 --> 01:17:18,776
supaya mereka ikut kehendaknya.
1673
01:17:18,901 --> 01:17:20,528
Apa awak buat? Tidak!
1674
01:17:21,695 --> 01:17:22,822
Giliran Tabitha seterusnya.
1675
01:17:22,947 --> 01:17:26,367
Kamu biarkan dunia dalam risiko demi
menyaksikan nyanyian anak perempuan kamu?
1676
01:17:26,492 --> 01:17:28,536
Ya! Saya perlu menyokongnya.
1677
01:17:28,661 --> 01:17:31,413
Lihat siapa
yang tiba-tiba bimbang tak hadir.
1678
01:17:31,539 --> 01:17:32,540
Apa maksud kamu?
1679
01:17:32,665 --> 01:17:34,792
Kamu langsung tak hadir
ke majlis tamat pengajian saya.
1680
01:17:34,917 --> 01:17:36,418
- Mana satu?
- Sekolah perniagaan.
1681
01:17:36,544 --> 01:17:38,003
Sekolah undang-undang. Tak ada.
1682
01:17:38,129 --> 01:17:39,672
Kamu tak datang ke perkahwinan saya!
1683
01:17:39,797 --> 01:17:41,590
- Mana satu?
- Saya cuma ada satu!
1684
01:17:41,715 --> 01:17:43,050
Kita ada perjanjian, Tim.
1685
01:17:43,175 --> 01:17:45,094
Kamu berjanji
kamu selalu berada di sisi saya.
1686
01:17:46,011 --> 01:17:47,763
- Dari mana kamu…
- Mungkir
1687
01:17:47,888 --> 01:17:49,014
janji!
1688
01:17:54,562 --> 01:17:55,980
Apa khabar, kawan?
1689
01:17:57,606 --> 01:17:59,733
Tiada apa dapat musnahkan Hari-B saya.
1690
01:17:59,859 --> 01:18:02,486
Bukan kamu.
1691
01:18:02,611 --> 01:18:03,779
Ditangkap.
1692
01:18:03,988 --> 01:18:08,826
Jelas sekali yang kamu berdua berpakat
sejak dari mula.
1693
01:18:08,951 --> 01:18:09,910
Siapa dedahkan kami?
1694
01:18:10,035 --> 01:18:15,916
Agaknya itu kerana pertengkaran,
pertikaian remeh-temeh, perasaan cemburu.
1695
01:18:16,041 --> 01:18:19,211
Kamu berdua serupa adik-beradik
dalam pelbagai aspek.
1696
01:18:21,797 --> 01:18:23,048
Bawa mereka ke dalam Kotak.
1697
01:18:23,215 --> 01:18:24,592
Apa? Tidak! Bukan Kotak itu!
1698
01:18:24,717 --> 01:18:26,093
Bukan sekarang. Tolonglah.
1699
01:18:26,218 --> 01:18:30,723
Sayangnya kamu berdua tiada peluang
untuk memulihkan hubungan
1700
01:18:30,890 --> 01:18:32,683
- dan kembalikan kemesraan kamu
- Tidak!
1701
01:18:32,808 --> 01:18:34,476
…yang pernah kamu rasai.
1702
01:18:34,602 --> 01:18:36,437
- Maaf tentang itu.
- Tidak!
1703
01:18:36,562 --> 01:18:38,063
Jumpa lagi, Marcos.
1704
01:18:41,567 --> 01:18:42,985
Lihat! Itu dia.
1705
01:18:43,110 --> 01:18:44,403
Bidadari kecil kita.
1706
01:18:44,528 --> 01:18:45,779
Tabby di atas pokok.
1707
01:18:56,665 --> 01:18:59,126
Kamu ada satu tugas.
1708
01:18:59,251 --> 01:19:00,336
Satu tugas.
1709
01:19:01,503 --> 01:19:02,963
- Tidak.
- Air pancut!
1710
01:19:03,255 --> 01:19:04,673
Ia membanjiri bilik!
1711
01:19:04,798 --> 01:19:06,258
Ini bukan waktu keluar.
1712
01:19:06,383 --> 01:19:07,384
Permainan ini dah tamat.
1713
01:19:18,979 --> 01:19:22,358
Itu satu, dua, tiga, dan satu, dua, tiga.
1714
01:19:33,786 --> 01:19:36,330
Menarik perhatian saya
1715
01:19:36,455 --> 01:19:38,540
Pegang tangan saya
1716
01:19:39,583 --> 01:19:44,046
Ikatan menjadi semakin kukuh
daripada yang dirancang
1717
01:19:44,755 --> 01:19:47,091
Memberikan saya keberanian
1718
01:19:47,216 --> 01:19:49,677
Supaya saya boleh mendarat
1719
01:19:49,802 --> 01:19:53,180
Kita akan gagal kalau berpecah belah
1720
01:19:53,347 --> 01:19:57,184
Jadi, kita berdiri bersama
1721
01:19:58,352 --> 01:20:01,105
Ketawa dan menangis bersama saya
1722
01:20:01,230 --> 01:20:03,941
Terbang tinggi bersama saya
1723
01:20:04,066 --> 01:20:06,819
Melihat matahari terbenam dan terbit
1724
01:20:06,944 --> 01:20:08,737
- Dunia ini hebat dalam mata kita
- Wah.
1725
01:20:08,862 --> 01:20:13,534
Seperti bulan dan bintang pada waktu malam
1726
01:20:15,703 --> 01:20:16,787
Kamu betul.
1727
01:20:16,912 --> 01:20:18,622
Saya dah gagal.
Saya musnahkan misi kita.
1728
01:20:19,540 --> 01:20:21,458
Saya juga seorang ayah yang teruk.
1729
01:20:21,583 --> 01:20:23,877
Hei, kamu dah musnahkan misi.
1730
01:20:24,670 --> 01:20:25,963
Tapi, kamu ayah yang hebat!
1731
01:20:26,130 --> 01:20:27,256
Tidak.
1732
01:20:27,715 --> 01:20:30,801
Saya tak dapat buat kerja kamu.
Maksud saya, kamu bekerja tanpa henti.
1733
01:20:30,926 --> 01:20:34,096
Kamu tak boleh berhenti,
dan kamu juga tak dapat gaji.
1734
01:20:34,221 --> 01:20:36,348
Cakap dengan jujur, saya tak rasa itu sah.
1735
01:20:36,515 --> 01:20:38,517
Saya selalu berasa cemburu terhadap kamu.
1736
01:20:38,642 --> 01:20:40,769
Saya juga ingin berjaya.
1737
01:20:41,395 --> 01:20:44,606
Benar, Tim, saya ada banyak wang…
1738
01:20:44,732 --> 01:20:46,150
tapi, kamu ada keluarga.
1739
01:20:48,152 --> 01:20:50,195
Hakikatnya…
1740
01:20:50,321 --> 01:20:51,905
rasa sunyi di puncak tertinggi.
1741
01:20:55,659 --> 01:20:58,037
Capai dengan saya
1742
01:20:58,162 --> 01:21:01,332
Lihat langit tinggi
1743
01:21:01,457 --> 01:21:06,503
Saya di sini buat seumur hidup awak
1744
01:21:06,628 --> 01:21:09,214
Belayar di laut itu
1745
01:21:09,340 --> 01:21:11,675
Cari pasir itu
1746
01:21:11,800 --> 01:21:15,137
Kita akan gagal kalau berpecah belah
1747
01:21:15,262 --> 01:21:19,224
Jadi, kita berdiri bersama
1748
01:21:25,064 --> 01:21:28,484
Maaf kerana kita jarang berjumpa.
1749
01:21:28,609 --> 01:21:30,611
Orang yang bijaksana pernah beritahu saya,
1750
01:21:30,736 --> 01:21:34,365
menjadi dewasa tidak bermaksud
hubungan kita patut renggang.
1751
01:21:34,490 --> 01:21:35,657
Adakah orang itu Tina?
1752
01:21:35,783 --> 01:21:36,742
Ya.
1753
01:21:36,867 --> 01:21:38,994
Dia terlalu bijak.
1754
01:21:39,119 --> 01:21:41,538
Seperti dia boleh lihat jiwa saya.
1755
01:21:41,663 --> 01:21:44,208
Maaf kerana tidak hadir ke majlis
tamat pengajian kamu.
1756
01:21:44,333 --> 01:21:46,210
Maaf kerana tak hadir
ke majlis perkahwinan kamu.
1757
01:21:47,753 --> 01:21:50,047
Maaf kerana tidak berada di sisi kamu.
1758
01:21:50,172 --> 01:21:52,925
Berdiri bersendel bahu
1759
01:21:53,050 --> 01:21:55,928
Berjalan bergandingan tangan
1760
01:21:56,053 --> 01:22:01,141
Kita bercakap bahasa
yang tiada siapa faham
1761
01:22:01,308 --> 01:22:03,519
Dengar sorakan itu
1762
01:22:03,644 --> 01:22:06,130
Mainkan lagu
1763
01:22:06,213 --> 01:22:10,442
Kita akan gagal kalau berpecah belah
1764
01:22:10,567 --> 01:22:17,074
Jadi, kita berdiri bersama
1765
01:22:38,595 --> 01:22:39,972
Tabitha.
1766
01:22:40,973 --> 01:22:43,267
Atuk? Nenek? Mak?
1767
01:22:43,392 --> 01:22:44,309
Tidak!
1768
01:22:45,602 --> 01:22:48,147
Alamak, Tabitha.
Nyanyian awak bagus.
1769
01:22:48,772 --> 01:22:52,443
Kamu sangat biadab.
1770
01:22:52,568 --> 01:22:56,363
Ayuh, para hadirin. Apa kata anda berdiri
sambil memberikan tepuk sanjungan?
1771
01:22:58,615 --> 01:23:01,285
- Sangat bagus.
- Mereka zombi!
1772
01:23:01,410 --> 01:23:02,369
Kita berjaya!
1773
01:23:02,494 --> 01:23:05,831
Revolusi bayi telah bermula.
1774
01:23:05,914 --> 01:23:06,790
MUAT NAIK HARI-B
1775
01:23:06,915 --> 01:23:09,031
Tak perlu lagi kostum.
1776
01:23:11,712 --> 01:23:12,671
Siapa nak kek?
1777
01:23:12,796 --> 01:23:14,214
MUAT NAIK HARI-B
1778
01:23:14,339 --> 01:23:15,674
Alamak!
1779
01:23:16,467 --> 01:23:18,760
Selamat Hari-B, para hadirin.
1780
01:23:18,927 --> 01:23:20,596
Ayah, Pak Cik Ted, jawab.
1781
01:23:20,721 --> 01:23:21,847
Mana kamu?
1782
01:23:33,192 --> 01:23:34,067
Ini dia, kakak.
1783
01:23:34,318 --> 01:23:36,403
Saya dah guna, jadi saya tahu ia selamat.
1784
01:23:37,029 --> 01:23:38,030
Terima kasih.
1785
01:23:40,491 --> 01:23:42,701
Tunggu. Kamu bercakap?
1786
01:23:42,826 --> 01:23:44,620
Saya tahu. Ia pelik, bukan?
1787
01:23:45,329 --> 01:23:46,705
Alamak. Kamu bercakap!
1788
01:23:46,830 --> 01:23:48,165
Ia suatu kecemasan.
1789
01:23:48,290 --> 01:23:50,375
Saya dalam misi sulit untuk BabyCorp.
1790
01:23:51,835 --> 01:23:53,921
Maksud kamu, kisah ayah itu benar?
1791
01:23:54,046 --> 01:23:55,881
Itu yang sut saya maksudkan.
1792
01:23:56,006 --> 01:23:57,216
Bagaimana rupa saya?
1793
01:23:57,341 --> 01:23:58,383
Tak mungkin!
1794
01:23:58,509 --> 01:24:00,802
Saya tak dapat hubungi
ayah dan Pak Cik Ted sekarang,
1795
01:24:00,928 --> 01:24:02,554
jadi, saya perlukan bantuan kakak.
1796
01:24:02,704 --> 01:24:04,097
Nanti. Ayah di sini?
1797
01:24:04,264 --> 01:24:05,766
Ayah di sini sepanjang masa.
1798
01:24:05,891 --> 01:24:07,559
- Mana?
- Tiada masa untuk buat penjelasan,
1799
01:24:07,768 --> 01:24:09,895
tapi Dr. Armstrong ialah seorang bayi.
1800
01:24:10,020 --> 01:24:12,105
Bayi yang sangat jahat.
1801
01:24:12,231 --> 01:24:15,984
Tak lama nanti, dunia ini
akan menjadi taman permainan kita.
1802
01:24:19,696 --> 01:24:21,990
Sekarang,
ibu bapa akan ikut kehendak kita.
1803
01:24:22,115 --> 01:24:24,117
Mengagumkan! Ya!
1804
01:24:24,243 --> 01:24:27,037
Tiada lagi peraturan.
1805
01:24:27,162 --> 01:24:31,124
Jumpa lagi, mak dan ayah. Ya!
1806
01:24:32,042 --> 01:24:33,168
- Mak?
- Ayah?
1807
01:24:33,835 --> 01:24:34,711
Atuk?
1808
01:24:34,795 --> 01:24:36,421
Adakah kamu bergurau?
1809
01:24:36,547 --> 01:24:38,465
Kita harus tutupkannya
sebelum ia tersebar.
1810
01:24:38,590 --> 01:24:40,759
- Ya!
- Apa harus kita buat?
1811
01:24:40,884 --> 01:24:44,763
Kita harus cari benda besar itu
untuk mengawal telefon bimbit ibu bapa.
1812
01:24:44,930 --> 01:24:46,056
- Pelayan itu.
- Ya!
1813
01:24:46,181 --> 01:24:48,308
Sekolah ada benda besar itu?
1814
01:24:48,517 --> 01:24:49,977
Mari kita lihat.
1815
01:24:50,102 --> 01:24:52,437
Pelayan sangat panas,
jadi, kita perlu salur udara…
1816
01:24:52,563 --> 01:24:54,064
Sekarang kamu berfikir!
1817
01:24:54,189 --> 01:24:55,566
…yang bersilang
1818
01:24:55,691 --> 01:24:56,608
di buah oak itu!
1819
01:24:56,733 --> 01:24:57,901
Pujian tertinggi!
1820
01:24:58,026 --> 01:24:59,528
Cepat! Ikut sini.
1821
01:25:00,445 --> 01:25:02,739
Peluang dah tiba.
1822
01:25:02,864 --> 01:25:04,908
Sebelum itu,
kita harus buat hentian cepat dahulu.
1823
01:25:05,576 --> 01:25:07,995
Masa kamu dah tamat.
1824
01:25:08,912 --> 01:25:10,497
Inilah takdir kita, Tim.
1825
01:25:11,081 --> 01:25:12,708
Hei,
1826
01:25:12,833 --> 01:25:16,545
setidak-tidaknya kita bersama
pada saat terakhir yang berharga.
1827
01:25:17,838 --> 01:25:19,089
Precious!
1828
01:25:19,214 --> 01:25:20,215
Precious!
1829
01:25:26,455 --> 01:25:27,389
Betul.
1830
01:25:27,556 --> 01:25:28,932
Precious!
1831
01:25:56,209 --> 01:25:57,628
Itu kuda saya.
1832
01:25:58,629 --> 01:25:59,630
Terima kasih.
1833
01:26:02,507 --> 01:26:04,217
- Tina? Tina, jawab, ini ayah.
- Ayah?
1834
01:26:04,343 --> 01:26:06,386
Dengar sini, kita harus tutup pelayan.
1835
01:26:06,511 --> 01:26:08,096
Ia di buah oak.
1836
01:26:08,263 --> 01:26:09,890
Ini sangat pelik.
1837
01:26:10,015 --> 01:26:11,141
Saya duduk di hadapan!
1838
01:26:11,266 --> 01:26:12,476
Cepat, ke buah oak!
1839
01:26:14,061 --> 01:26:14,936
MUAT NAIK HARI-B
1840
01:26:16,813 --> 01:26:18,398
Duduk baik-baik, kawan.
1841
01:26:26,073 --> 01:26:27,074
Tidak!
1842
01:26:28,283 --> 01:26:29,284
Gam!
1843
01:26:31,078 --> 01:26:32,287
Debu ajaib!
1844
01:26:32,996 --> 01:26:34,081
- Ya, sayang!
- Ya!
1845
01:26:42,506 --> 01:26:43,507
Apa?
1846
01:26:43,924 --> 01:26:44,966
Ke mana saya pergi?
1847
01:26:47,052 --> 01:26:48,762
Saya suka baju tidur awak.
1848
01:26:53,475 --> 01:26:54,851
Ke mana awak pergi?
1849
01:26:56,395 --> 01:26:57,854
- Gam!
- Saya bangga menjadi kuning.
1850
01:26:57,979 --> 01:26:59,690
Saya suka kuda padi awak.
1851
01:27:00,482 --> 01:27:01,566
Terima kasih.
1852
01:27:02,192 --> 01:27:03,193
Apa?
1853
01:27:05,121 --> 01:27:06,263
Tidak.
1854
01:27:10,659 --> 01:27:12,536
Sekarang, ayuh pecahkan kacang besar itu.
1855
01:27:14,621 --> 01:27:16,832
Tidak! Ia akan sampai ke seluruh dunia.
1856
01:27:17,457 --> 01:27:18,834
Bagaimana kita nak ke sana?
1857
01:27:19,193 --> 01:27:20,085
GAM SEKOLAH
1858
01:27:20,210 --> 01:27:22,587
- Yakah?
- Kamu memang tak putus asa.
1859
01:27:22,713 --> 01:27:24,506
Saya mengagumi awak. Ada akal juga.
1860
01:27:24,631 --> 01:27:27,300
Terpuji, tapi, menjengkelkan.
1861
01:27:27,884 --> 01:27:28,927
Agak menjengkelkan. Ya.
1862
01:27:29,052 --> 01:27:29,928
MUAT NAIK HARI-B
1863
01:27:30,011 --> 01:27:32,305
Saya harus menghalang kamu.
1864
01:27:32,472 --> 01:27:34,474
- Gamkan saya.
- Precious, serang mereka!
1865
01:27:35,225 --> 01:27:37,185
Kamu terlalu kecil dan terlambat.
1866
01:27:38,145 --> 01:27:39,354
Anjing jahat.
1867
01:27:39,479 --> 01:27:40,814
Tiada binatang di sekolah.
1868
01:27:40,939 --> 01:27:42,441
Precious!
1869
01:27:43,550 --> 01:27:46,511
- Awak, anak didik gemuk pendek saya.
- Pergi! Bergerak!
1870
01:27:46,611 --> 01:27:47,487
Saya beri segalanya.
1871
01:27:48,238 --> 01:27:50,073
Kita boleh jadi rakan sepasukan!
1872
01:27:50,198 --> 01:27:51,950
Saya ada lebih baik
daripada rakan sepasukan.
1873
01:27:52,159 --> 01:27:53,285
Saya ada abang.
1874
01:27:53,410 --> 01:27:54,703
Ya!
1875
01:27:54,828 --> 01:27:55,996
- Lepaskan,
- Kamu lepaskan.
1876
01:27:56,121 --> 01:27:57,497
Wah. Faham.
1877
01:27:58,415 --> 01:27:59,833
Apa dah terjadi?
1878
01:28:03,503 --> 01:28:04,755
Hei, itu pakaian santai saya.
1879
01:28:04,880 --> 01:28:06,131
Itu lagi sesuai untuk dia.
1880
01:28:06,256 --> 01:28:07,674
Angkat tangan, lampin ke bawah.
1881
01:28:07,799 --> 01:28:09,176
Situasi akan menjadi pelik.
1882
01:28:09,301 --> 01:28:10,761
Ya! Itu anak saya.
1883
01:28:10,886 --> 01:28:12,763
- Itu benar-benar ayah?
- Ya.
1884
01:28:12,888 --> 01:28:14,931
Banyak yang kakak beritahu
kepada budak itu.
1885
01:28:15,098 --> 01:28:16,808
Ini suatu perjumpaan keluarga.
1886
01:28:16,933 --> 01:28:18,310
Lebih ramai lebih bagus.
1887
01:28:18,435 --> 01:28:21,021
Saya cadangkan kita panggil ibu bapa kamu.
1888
01:28:22,022 --> 01:28:23,523
Okey.
1889
01:28:23,648 --> 01:28:25,317
Mak dan ayah, ayuh peluk mereka
1890
01:28:25,442 --> 01:28:27,861
- sampai mati.
- Jangan risau tentang kami! Cari pelayan!
1891
01:28:27,986 --> 01:28:29,112
Pergi, Tina!
1892
01:28:33,450 --> 01:28:34,576
- Hei!
- Kamu boleh, Tina.
1893
01:28:34,701 --> 01:28:36,161
Turun dari sana!
1894
01:28:36,286 --> 01:28:37,788
Ambil lolipop dia!
1895
01:28:37,913 --> 01:28:40,499
Jangan sentuh kuda padi orang lain!
1896
01:28:41,458 --> 01:28:43,960
Ini dia. Melekat di sana.
1897
01:28:44,294 --> 01:28:46,254
Tim, apa kita buat sekarang?
1898
01:28:46,379 --> 01:28:48,131
Jangan gerak!
Mereka mungkin tak nampak kita.
1899
01:28:48,256 --> 01:28:49,758
Mereka nampak kita, Tim.
1900
01:28:49,883 --> 01:28:51,968
- Kamu bergerak? Saya tak bergerak.
- Begitukah, Tim?
1901
01:28:52,969 --> 01:28:55,305
- Hei, kita agak tinggi sekarang.
- Jangan pandang ke bawah.
1902
01:28:55,472 --> 01:28:57,390
Pandang ke depan, okey?
1903
01:28:59,643 --> 01:29:00,602
Ia berkunci.
1904
01:29:00,727 --> 01:29:02,312
Boleh saya beri awak tangan?
1905
01:29:02,437 --> 01:29:06,399
Sudah tentu saya berseloroh
kerana tangan itu kunci.
1906
01:29:06,525 --> 01:29:07,484
Tidak.
1907
01:29:07,609 --> 01:29:09,444
- Hei! Tidak!
- Terima kasih, adik.
1908
01:29:10,570 --> 01:29:11,738
Jauhkan diri daripada pelayan.
1909
01:29:13,573 --> 01:29:14,658
- Matikan!
- Apa?
1910
01:29:14,783 --> 01:29:16,201
Jangan!
1911
01:29:16,268 --> 01:29:18,328
Jangan lakukannya.
1912
01:29:18,453 --> 01:29:21,373
- Peluk.
- Peluk atuk.
1913
01:29:21,498 --> 01:29:23,124
- Ia Malam Orang Tua Hidup.
- Peluk.
1914
01:29:23,250 --> 01:29:24,501
- Ayah, berhenti!
- Peluk.
1915
01:29:28,713 --> 01:29:30,799
Berundur, raksasa kecil.
1916
01:29:30,924 --> 01:29:32,676
Berundur, seluar gula-gula.
1917
01:29:34,886 --> 01:29:36,346
Dapat hidung awak!
1918
01:29:37,931 --> 01:29:39,140
Masuk ke dalam bakul roti!
1919
01:29:49,067 --> 01:29:50,443
- Pecahkan kepala dia!
- Dahsyat.
1920
01:29:50,569 --> 01:29:52,527
Tina, kakak rasa kakak dah dapat. Ya!
1921
01:29:52,577 --> 01:29:54,447
Jangan tekan butang itu.
1922
01:29:56,575 --> 01:29:58,243
Dan… masuk.
1923
01:29:58,368 --> 01:30:00,662
Jangan, berhenti!
1924
01:30:00,787 --> 01:30:02,247
Lihat apa yang saya telah buat.
1925
01:30:02,956 --> 01:30:03,915
Penggera kebakaran.
1926
01:30:04,040 --> 01:30:05,083
Tak guna.
1927
01:30:05,208 --> 01:30:06,751
Ayah! Pak Cik Ted!
1928
01:30:06,877 --> 01:30:08,086
Tarik penggera kebakaran!
1929
01:30:08,211 --> 01:30:09,588
- Mereka nak bantuan.
- Jangan cium!
1930
01:30:09,713 --> 01:30:11,131
Anak-anak perlukan kita.
1931
01:30:12,438 --> 01:30:14,484
Masa dah tamat, budak kecil.
1932
01:30:15,927 --> 01:30:17,846
Patung melompat yang hebat!
1933
01:30:19,222 --> 01:30:20,557
Mana? Apa?
1934
01:30:21,683 --> 01:30:23,852
Tim! Pergi ke penggera kebakaran!
1935
01:30:23,977 --> 01:30:25,145
Saya akan menghalang mereka.
1936
01:30:25,270 --> 01:30:27,230
Biarkan ia hujan.
1937
01:30:27,480 --> 01:30:28,648
Saya akan uruskannya.
1938
01:30:28,773 --> 01:30:29,649
Apa masalahnya?
1939
01:30:29,733 --> 01:30:31,693
Tak dapat menerima fasa kekok?
1940
01:30:32,986 --> 01:30:33,945
Ayuh, Marcos!
1941
01:30:34,070 --> 01:30:35,113
Ayah, pergi!
1942
01:30:35,739 --> 01:30:36,698
Saya kembali!
1943
01:30:36,823 --> 01:30:38,158
- Ini dia!
- Ayuh.
1944
01:30:38,283 --> 01:30:40,535
Apa kata satu pusingan lagi,
lelaki kuat? Cepat!
1945
01:30:40,660 --> 01:30:41,828
Berhenti!
1946
01:30:41,953 --> 01:30:43,413
Saya masih ada ini.
1947
01:30:43,538 --> 01:30:44,789
Letak adik saya ke bawah!
1948
01:30:44,915 --> 01:30:48,168
Hari-B akan berlaku,
tak kira kamu suka atau tidak.
1949
01:30:48,293 --> 01:30:50,211
Kamu tak boleh lalu!
1950
01:30:50,837 --> 01:30:52,339
Kamu tak boleh lalu!
1951
01:30:52,464 --> 01:30:54,049
Tak boleh lalu.
1952
01:30:56,635 --> 01:30:58,261
Ya, ayah! Bagus!
1953
01:31:01,264 --> 01:31:02,223
Itu saja?
1954
01:31:02,349 --> 01:31:03,683
Betul. Kenapa, apa?
1955
01:31:03,808 --> 01:31:06,937
Yuran sekolah mahal.
Saya harus mengurangkan kos.
1956
01:31:07,604 --> 01:31:09,606
- Alamak, ia tak berfungsi.
- Kamu tarik betul-betul?
1957
01:31:09,731 --> 01:31:11,107
Bagaimana lagi nak tarik?
1958
01:31:11,875 --> 01:31:12,834
Saya memang betul.
1959
01:31:12,909 --> 01:31:13,827
Saya akan tunjukkan.
1960
01:31:13,928 --> 01:31:14,928
MUAT NAIK HARI-B
1961
01:31:15,528 --> 01:31:18,073
Zaman ibu bapa dah berakhir.
1962
01:31:23,036 --> 01:31:23,912
SELAMAT HARI-B!
1963
01:31:23,995 --> 01:31:25,038
Ya.
1964
01:31:25,163 --> 01:31:28,166
Sekarang, lihatlah saya minum
dan bergembira.
1965
01:31:28,291 --> 01:31:29,793
Kepada revolusi bayi,
1966
01:31:29,918 --> 01:31:31,252
dan juga kepada saya.
1967
01:31:33,797 --> 01:31:34,923
MENTOS PUDINA
1968
01:31:35,048 --> 01:31:36,883
Masa untuk gula-gula gunung berapi
1969
01:31:37,008 --> 01:31:37,968
Sedapnya.
1970
01:31:38,093 --> 01:31:39,636
- …maut!
- Apa kamu buat?
1971
01:31:39,761 --> 01:31:40,637
Apa kamu buat?
1972
01:31:40,762 --> 01:31:42,305
Tidak!
1973
01:31:43,098 --> 01:31:44,766
Tidak.
1974
01:31:44,891 --> 01:31:46,351
- Jangan!
- Nak lagi?
1975
01:31:46,476 --> 01:31:48,186
- Meletup!
- Jangan buat begitu!
1976
01:31:55,860 --> 01:31:57,237
Alamak! Tabitha.
1977
01:31:59,280 --> 01:32:01,241
Tidak! Tolong saya!
1978
01:32:01,366 --> 01:32:02,951
Tabitha. Bertahan!
1979
01:32:03,076 --> 01:32:04,536
Ted, saya nak kamu tolak saya.
1980
01:32:04,661 --> 01:32:05,662
Sekarang!
1981
01:32:11,793 --> 01:32:13,294
Ayah, tolong saya!
1982
01:32:13,420 --> 01:32:14,379
Tengoklah awak.
1983
01:32:14,504 --> 01:32:16,297
Awak bijak. Awak kuat.
1984
01:32:16,423 --> 01:32:17,799
Awak tak perlukan ibu bapa.
1985
01:32:17,924 --> 01:32:20,051
Apa mereka dapat tawarkan kepada awak?
1986
01:32:20,176 --> 01:32:22,012
Bagaimana dengan
kasih sayang tanpa syarat?
1987
01:32:22,495 --> 01:32:24,055
- Itulah dia.
- Tidak.
1988
01:32:24,222 --> 01:32:26,718
- Jumpa lagi.
- Tidak!
1989
01:32:30,895 --> 01:32:31,813
Tabitha!
1990
01:32:35,108 --> 01:32:36,192
Saya hampir terjatuh!
1991
01:32:36,317 --> 01:32:38,319
Tabitha! Bertahan!
1992
01:32:40,447 --> 01:32:41,656
Ayah akan selamatkan kamu!
1993
01:32:44,284 --> 01:32:45,452
Ayah dah selamatkan kamu.
1994
01:32:49,456 --> 01:32:50,832
Ayah dah selamatkan kamu.
1995
01:32:51,458 --> 01:32:52,625
Itulah abang saya.
1996
01:32:54,252 --> 01:32:56,629
Terima kasih, Marcos Lightspeed.
1997
01:33:01,885 --> 01:33:03,636
Saya ingat kita berdua harus jadi dewasa.
1998
01:33:03,787 --> 01:33:05,972
Janganlah membesar terlalu cepat.
1999
01:33:07,849 --> 01:33:09,142
Saya sayang ayah.
2000
01:33:09,267 --> 01:33:11,144
Ayah sayang kamu, Tabitha Templeton.
2001
01:33:11,269 --> 01:33:13,438
Adoi. Awak nampak itu?
2002
01:33:13,563 --> 01:33:15,356
Awak nak merampasnya.
2003
01:33:15,482 --> 01:33:17,025
- Awak nak ke mana?
- Rumah.
2004
01:33:17,150 --> 01:33:20,236
Awak tahu, Dr., zaman kanak-kanak
takkan kekal buat selama-lamanya,
2005
01:33:20,361 --> 01:33:21,696
tapi, keluarga boleh.
2006
01:33:21,821 --> 01:33:23,448
Pak Cik Ted, hati-hati!
2007
01:33:25,241 --> 01:33:26,284
Kita menang!
2008
01:33:26,409 --> 01:33:28,244
Bersedia untuk memesan piza.
2009
01:33:35,210 --> 01:33:36,211
SELESAI
SELAMAT HARI-B
2010
01:33:42,092 --> 01:33:43,259
Syabas!
2011
01:33:45,386 --> 01:33:46,638
DATUK BANDAR JIMBO
2012
01:33:48,890 --> 01:33:50,058
Ya!
2013
01:33:51,309 --> 01:33:53,103
Ya!
2014
01:34:02,779 --> 01:34:03,822
Bagus!
2015
01:34:03,947 --> 01:34:06,407
Siapa cepat, dia dapat.
2016
01:34:09,035 --> 01:34:11,663
Mak, ayah, saya sangat rindu kamu!
2017
01:34:14,624 --> 01:34:15,583
Junior!
2018
01:34:15,708 --> 01:34:16,709
Gam!
2019
01:34:18,128 --> 01:34:19,879
Lembut betul.
2020
01:34:20,004 --> 01:34:21,089
Mana kita pergi?
2021
01:34:21,214 --> 01:34:22,298
Boleh tahan, Templeton.
2022
01:34:23,133 --> 01:34:24,092
Ya, Templeton!
2023
01:34:24,217 --> 01:34:25,718
Ya, misi disempurnakan.
2024
01:34:25,802 --> 01:34:28,888
Sebagai bonus,
kita dapat halang Armstrong juga.
2025
01:34:29,055 --> 01:34:30,014
- Apa?
- Apa?
2026
01:34:30,140 --> 01:34:33,059
Misi saya yang sebenarnya adalah
mengeratkan semula hubungan kamu berdua.
2027
01:34:33,184 --> 01:34:35,937
Pujian tertinggi!
Jumpa saya selepas kelas.
2028
01:34:36,062 --> 01:34:37,647
Nanti, jadi kamu tak pernah berhenti?
2029
01:34:37,772 --> 01:34:38,690
Tidak!
2030
01:34:39,190 --> 01:34:40,150
Bagus.
2031
01:34:40,275 --> 01:34:41,276
Saya tak nak campurkannya,
2032
01:34:41,401 --> 01:34:43,153
tapi saya akan kata,
ini bukan urusan rasmi.
2033
01:34:43,278 --> 01:34:44,404
Ia memang urusan peribadi.
2034
01:34:44,529 --> 01:34:45,697
Kamu tahu tak?
2035
01:34:45,822 --> 01:34:48,241
Kamu bos terbaik yang pak cik pernah ada.
2036
01:34:48,366 --> 01:34:49,409
Terima kasih, ketua.
2037
01:34:49,868 --> 01:34:52,245
Tim! Kamu datang.
2038
01:34:52,370 --> 01:34:53,830
- Ya.
- Saya tahu kamu datang.
2039
01:34:53,955 --> 01:34:55,623
- Teddy.
- Teddy, kamu di sini.
2040
01:34:55,748 --> 01:34:57,542
Lihatlah apa yang kamu pakai.
2041
01:34:57,667 --> 01:34:59,252
Sayang, saya menangis.
2042
01:34:59,377 --> 01:35:00,587
Kemudian, fikiran saya kosong.
2043
01:35:00,712 --> 01:35:02,714
Ayuh. Semua orang berkumpul.
2044
01:35:02,839 --> 01:35:04,382
Kita harus mengambil gambar. Ini dia.
2045
01:35:04,507 --> 01:35:06,593
- Ayah, tidak!
- Apa?
2046
01:35:08,469 --> 01:35:11,848
Kita akan gagal kalau berpecah belah
2047
01:35:12,015 --> 01:35:16,936
Jadi, kita berdiri bersama
2048
01:35:19,606 --> 01:35:23,276
Kita akan gagal kalau berpecah belah
2049
01:35:23,401 --> 01:35:29,866
Jadi, kita berdiri bersama
2050
01:35:29,991 --> 01:35:31,618
- Ya, Tabitha!
- Ia sungguh indah!
2051
01:35:31,743 --> 01:35:34,120
Penonton menjadi gila!
2052
01:35:34,245 --> 01:35:35,496
Terima kasih.
2053
01:35:37,290 --> 01:35:38,499
Hei, Precious.
2054
01:35:39,083 --> 01:35:40,043
Kamu mengagumkan.
2055
01:35:40,168 --> 01:35:41,836
Saya harap Teddy di sini.
2056
01:35:41,961 --> 01:35:43,213
Ya, saya tahu.
2057
01:35:43,338 --> 01:35:44,339
Saya juga sama.
2058
01:35:50,303 --> 01:35:51,221
Hei, saya cuma…
2059
01:35:58,603 --> 01:36:00,146
Selamat Hari Krismas, Tim.
2060
01:36:00,271 --> 01:36:02,565
Maaf kerana tak dapat bersama dengan kamu,
2061
01:36:02,690 --> 01:36:06,861
tapi, sila nikmati hadiah mewah
yang kurang sesuai ini.
2062
01:36:09,028 --> 01:36:11,808
AYAH TERBAIK DI DUNIA
2063
01:36:13,493 --> 01:36:16,412
Kamu dah berikan
hadiah terbaik kepada saya.
2064
01:36:17,313 --> 01:36:18,273
Kamu.
2065
01:36:18,373 --> 01:36:21,312
Sayang, adik terbaik di dunia.
2066
01:36:21,712 --> 01:36:23,712
Catatan Tambahan. Mengelak!
2067
01:36:28,508 --> 01:36:29,842
Di atas muka kamu, Leslie!
2068
01:36:29,968 --> 01:36:32,512
Hei! Ia dah bermula, Lindsey!
2069
01:36:32,637 --> 01:36:33,888
- Tidak. Jangan!
- Mari sini!
2070
01:36:34,055 --> 01:36:35,473
Jangan! Saya lebih muda.
2071
01:36:35,598 --> 01:36:36,724
Kamu sasaran lebih besar!
2072
01:36:37,725 --> 01:36:39,894
- Saya dah kenakan kamu!
- Tidak!
2073
01:36:40,937 --> 01:36:42,501
- Terlepas!
- Kamu tahu apa yang kakak fikir?
2074
01:36:42,601 --> 01:36:44,190
- Serang hendap.
- Tepat sekali.
2075
01:36:44,857 --> 01:36:46,109
Menyerang secara diam-diam!
2076
01:36:46,234 --> 01:36:47,986
Bagus melihat mereka
berlawan semula, bukan?
2077
01:36:48,111 --> 01:36:49,028
Akhirnya.
2078
01:36:52,073 --> 01:36:53,199
Kamu tak nak jawab?
2079
01:36:53,324 --> 01:36:55,952
Tidak, kita ada urusan keluarga.
2080
01:36:56,577 --> 01:36:57,578
Ya!
2081
01:37:02,792 --> 01:37:05,169
Tina, kami ada tugasan lain untuk awak.
2082
01:37:05,878 --> 01:37:06,754
Saya dengar.
2083
01:37:06,838 --> 01:37:08,214
Nenek dah datang!
2084
01:37:08,339 --> 01:37:09,632
Kamu nak atuk?
2085
01:37:09,757 --> 01:37:11,467
Tangkap Teddy Ikut Sama!
2086
01:37:11,592 --> 01:37:12,468
- Benar.
- Kena!
2087
01:37:12,593 --> 01:37:14,262
Kita tak dapat hentikan masa.
2088
01:37:14,387 --> 01:37:15,263
Sejuknya.
2089
01:37:15,388 --> 01:37:17,640
Namun adakalanya,
kita dapat peluang kedua.
2090
01:37:17,765 --> 01:37:20,018
- Saya nak tangkap awak!
- Biarpun jadi budak hanya sekali…
2091
01:37:20,393 --> 01:37:23,021
melainkan kita menjadi budak dua kali,
2092
01:37:23,146 --> 01:37:25,106
secara jujur, itu benar-benar pelik,
2093
01:37:25,231 --> 01:37:26,524
tapi yang saya maksudkan,
2094
01:37:26,649 --> 01:37:28,192
adakalanya kita harus menjadi dewasa.
2095
01:37:29,777 --> 01:37:31,988
Kita harus selalu baik dengan adik kita.
2096
01:37:32,822 --> 01:37:34,574
Itu memang bagus, ayah.
2097
01:37:34,699 --> 01:37:36,242
Bagus untuk laporan saya.
2098
01:37:36,367 --> 01:37:38,870
Okey. Jadi, itu saja.
2099
01:37:38,995 --> 01:37:41,205
Sebenarnya, ada seperkara lagi.
2100
01:37:56,846 --> 01:37:57,847
Mak?
2101
01:37:58,598 --> 01:38:00,224
- Ayah?
- Apa…
2102
01:38:00,350 --> 01:38:02,894
Anak saya.
2103
01:38:06,606 --> 01:38:07,815
Kamu dah balik!
2104
01:38:07,940 --> 01:38:09,776
Ya. Betul.
2105
01:38:10,568 --> 01:38:11,819
Okey, ayah. Sekarang.
2106
01:38:11,944 --> 01:38:13,738
Tamat.
2107
01:38:13,863 --> 01:38:16,385
TAMAT
2108
01:38:55,385 --> 01:38:59,325
BERASASKAN BUKU MARLA FRAZEE