1
00:00:06,040 --> 00:00:06,900
{\an8}SEBELUM INI DALAM

2
00:00:07,100 --> 00:00:10,800
{\an8}Saya, Sedai Moiraine, bersumpah
untuk mematuhi hukuman Siuan Sanche.

3
00:00:13,130 --> 00:00:15,330
{\i1}Apabila hubungan Perantara{\i0}
{\i1}dan Kuasa Esa terputus,{\i0}

4
00:00:15,530 --> 00:00:18,040
jasadnya tak terasa seperti miliknya.

5
00:00:18,240 --> 00:00:19,960
Tiada sebab untuk awak percaya saya.

6
00:00:20,160 --> 00:00:22,790
{\i1}Biar saya beri awak hadiah mimpi.{\i0}

7
00:00:22,990 --> 00:00:24,090
{\i1}Egwene? Dia di mana?{\i0}

8
00:00:24,280 --> 00:00:25,670
{\i1}Ishamael tangkap dia.{\i0}

9
00:00:25,870 --> 00:00:28,810
{\i1}Tiada apa-apa wujud{\i0}
{\i1}di dalam sel ini untuk awak, Egwene.{\i0}

10
00:00:29,360 --> 00:00:31,130
Jika awak nak selamatkan kawan awak,

11
00:00:31,330 --> 00:00:33,150
kita kena ketahui cara buka ini.

12
00:00:34,490 --> 00:00:35,860
Ia perlu dipakai seorang wanita.

13
00:00:36,860 --> 00:00:38,120
{\i1}Ia tak boleh dipatahkan.{\i0}

14
00:00:38,870 --> 00:00:39,830
{\i1}Nama saya Aviendha.{\i0}

15
00:00:40,280 --> 00:00:41,480
Kita perlu pergi sekarang.

16
00:00:41,680 --> 00:00:42,770
Perrin Aybara.

17
00:00:42,970 --> 00:00:43,940
Awak suka menari?

18
00:00:44,140 --> 00:00:45,770
Ji'e'toh {\i1}ialah amalan Aiel.{\i0}

19
00:00:45,970 --> 00:00:47,570
{\i1}Awak selamatkan saya.{\i0}

20
00:00:47,770 --> 00:00:49,570
- Jadi, ke mana kita akan pergi?
- Falme.

21
00:00:49,770 --> 00:00:50,610
Mat?

22
00:00:50,810 --> 00:00:51,610
{\i1}Ishamael.{\i0}

23
00:00:51,810 --> 00:00:52,910
{\i1}Dia kurung Egwene di Falme.{\i0}

24
00:00:53,110 --> 00:00:53,990
Jadi, kita pergilah.

25
00:00:54,190 --> 00:00:55,160
Mat, bunuh Rand.

26
00:00:55,360 --> 00:00:56,340
{\i1}Saya nampak.{\i0}

27
00:00:57,380 --> 00:00:59,140
Minta maaf. Awak tak boleh pergi.

28
00:00:59,680 --> 00:01:01,540
{\i1}Kerusi Amyrlin ada di sini... di Cairhien,{\i0}

29
00:01:01,740 --> 00:01:03,720
dan dia berkeras nak menghadap awak.

30
00:01:08,850 --> 00:01:14,820
{\an8}20 TAHUN LALU

31
00:01:15,190 --> 00:01:18,770
- Adakah mereka akan suka saya?
- Saya lagi risau awak tak suka mereka.

32
00:01:18,960 --> 00:01:20,680
- Ya?
- Ayah saya bijak dan baik

33
00:01:20,880 --> 00:01:22,980
tapi dia pelupa dan tak begitu petah.

34
00:01:23,180 --> 00:01:25,200
Kakak saya juga kadangkala...

35
00:01:28,250 --> 00:01:30,360
Kita tak perlu pergi ke Cairhien
jika awak tak mahu.

36
00:01:30,560 --> 00:01:32,740
Kali terakhir kami berjumpa
adalah sebelum perang

37
00:01:32,940 --> 00:01:34,760
- dan setelah perang tamat...
- Bukan itu.

38
00:01:36,260 --> 00:01:37,870
Apa?

39
00:01:38,070 --> 00:01:39,090
Cuma...

40
00:01:40,470 --> 00:01:41,600
Begini...

41
00:01:42,720 --> 00:01:44,370
Dengan perang itu,

42
00:01:44,570 --> 00:01:48,670
begitu sukar untuk fikirkan masa depan
di sebalik dinding ini.

43
00:01:48,870 --> 00:01:51,090
Apabila saya fikirkan hubungan kita,

44
00:01:51,290 --> 00:01:52,800
hala tuju kita,

45
00:01:53,000 --> 00:01:54,300
jawapannya bukan Menara ini

46
00:01:54,500 --> 00:01:55,930
dengan gaun dan cincin.

47
00:01:56,130 --> 00:01:57,240
Jadi, di mana?

48
00:01:58,490 --> 00:02:01,430
Di sebuah pondok buluh

49
00:02:01,630 --> 00:02:04,330
yang berada di atas sungai
macam rumah saya dan ayah saya.

50
00:02:05,200 --> 00:02:06,540
Saya pula jadi penjual ikan?

51
00:02:07,120 --> 00:02:09,480
Awak akan jadi penjual ikan yang teruk.

52
00:02:09,680 --> 00:02:11,570
Pernah tebarkan jala, Puan Damodred?

53
00:02:11,770 --> 00:02:12,540
Mungkin pernah.

54
00:02:13,380 --> 00:02:15,530
Tapi kita takkan berada di sini selamanya.

55
00:02:15,730 --> 00:02:17,280
Kita akan habiskan khidmat kita,

56
00:02:17,480 --> 00:02:21,180
kemudian jadi penasihat Pewaris Wanita
Andor atau Raja Altara. Kemudian kita...

57
00:02:21,970 --> 00:02:23,830
Kemudian kita akan bersara.

58
00:02:24,030 --> 00:02:24,970
Awak ikhlas?

59
00:02:25,970 --> 00:02:26,810
Ya.

60
00:02:27,730 --> 00:02:29,350
Tapi awak akan jadi penjual ikan saya.

61
00:02:53,880 --> 00:02:56,170
Gitara Sedai...
Kami membawa berita daripada Amyrlin.

62
00:02:57,090 --> 00:02:58,200
Perang sudah tamat.

63
00:02:58,400 --> 00:02:59,630
Aiel sedang berundur.

64
00:03:09,270 --> 00:03:10,520
Apa ini? Apa sedang berlaku?

65
00:03:13,900 --> 00:03:15,360
Awak nampak sesuatu?

66
00:03:16,820 --> 00:03:17,900
Naga.

67
00:03:19,360 --> 00:03:20,860
Naga itu telah menjelma lagi.

68
00:03:23,700 --> 00:03:24,870
Saya dapat rasakannya.

69
00:03:28,200 --> 00:03:29,410
Ramalan?

70
00:03:29,950 --> 00:03:31,290
{\i1}Ia sedang berlaku sekarang.{\i0}

71
00:03:32,830 --> 00:03:34,790
{\i1}Bayi itu terbaring di atas salji{\i0}

72
00:03:35,710 --> 00:03:37,490
dan menangis seperti guruh.

73
00:03:37,690 --> 00:03:39,960
{\i1}Sakit umpama dibakar matahari!{\i0}

74
00:03:43,340 --> 00:03:45,090
Jangan beritahu sesiapa, sahabat.

75
00:03:46,350 --> 00:03:48,430
Awak perlu cari Jelmaan Semula Naga...

76
00:03:49,720 --> 00:03:52,180
{\i1}dan sediakan dunia untuk turutinya.{\i0}

77
00:03:55,600 --> 00:03:57,190
Gitara?

78
00:05:02,130 --> 00:05:03,300
Ibu.

79
00:05:04,970 --> 00:05:06,090
Pergi, nak.

80
00:05:07,430 --> 00:05:09,010
Dia tak mengancam saya.

81
00:05:11,680 --> 00:05:13,720
Saya akan berada di luar, ibu.

82
00:05:27,700 --> 00:05:29,070
Kenapa awak tak beritahu saya?

83
00:05:33,490 --> 00:05:35,950
Kenapa awak tak beritahu saya
awak dikenakan Still?

84
00:05:38,170 --> 00:05:40,110
Enam bulan surat-menyurat, Moiraine

85
00:05:40,310 --> 00:05:42,590
dan awak tak sebut sepatah pun tentang...

86
00:05:44,170 --> 00:05:45,550
pelanggaran ini.

87
00:05:46,510 --> 00:05:47,970
Apa lagi yang diberitahu Lan?

88
00:05:49,550 --> 00:05:53,080
Yang awak mengugut untuk biar Alanna
ambil ikatannya...

89
00:05:53,280 --> 00:05:54,770
tanpa izinnya.

90
00:05:57,020 --> 00:05:58,230
Awak tahu dia beritahunya?

91
00:05:59,480 --> 00:06:00,900
Yang awak jumpa Naga itu.

92
00:06:05,980 --> 00:06:07,570
Kenapa awak datang, Siuan?

93
00:06:14,280 --> 00:06:16,750
Saya biar awak pikul beban ini
selama 20 tahun, sayang.

94
00:06:18,540 --> 00:06:20,170
Awak dah korbankan segalanya.

95
00:06:22,540 --> 00:06:24,750
Mulai sekarang, biar berat sama dipikul.

96
00:06:30,970 --> 00:06:33,350
Tiba masanya saya berjumpa Rand al'Thor.

97
00:06:41,060 --> 00:06:43,560
- Masukkan kemeja awak.
- Apa Kerusi Amyrlin mahukan?

98
00:06:45,520 --> 00:06:46,780
Ini satu perbicaraan?

99
00:06:47,820 --> 00:06:50,650
Saya nampak apa berlaku
pada lelaki yang gelar dirinya Naga.

100
00:06:51,320 --> 00:06:53,410
Itu sebabnya awak lari dari Mata Dunia?

101
00:06:54,410 --> 00:06:57,100
- Sebab awak menyorok?
- Untuk lindung orang tersayang saya.

102
00:06:57,300 --> 00:06:58,620
Jangan pentingkan diri.

103
00:06:59,660 --> 00:07:01,620
Awak dilahirkan untuk lindung dunia ini

104
00:07:02,790 --> 00:07:04,040
serta setiap penduduknya,

105
00:07:05,290 --> 00:07:06,920
bukan saja orang tersayang awak.

106
00:07:09,630 --> 00:07:11,030
Dengar kata saya.

107
00:07:11,230 --> 00:07:12,800
Amyrlin itu wanita yang bijak.

108
00:07:13,760 --> 00:07:14,870
Dia baik hati.

109
00:07:15,070 --> 00:07:17,350
Latar belakangnya juga
lebih sederhana daripada awak.

110
00:07:20,520 --> 00:07:22,560
Moiraine tahu awak buat begini?

111
00:07:28,110 --> 00:07:31,570
Ada satu peraturan yang paling penting
sebagai seorang lelaki.

112
00:07:33,240 --> 00:07:34,390
Apa-apa yang menimpa,

113
00:07:34,590 --> 00:07:35,990
kita harus berani menghadapinya.

114
00:07:42,250 --> 00:07:43,290
Pakai ini.

115
00:07:43,870 --> 00:07:44,710
Berikan pedang awak.

116
00:07:48,670 --> 00:07:50,050
Pucung Mencelup Sayap.

117
00:07:51,720 --> 00:07:53,220
Awak belajar gaya pedang.

118
00:07:53,760 --> 00:07:55,180
Saya belajar serba sedikit.

119
00:07:58,010 --> 00:07:59,060
Simpan pedang itu.

120
00:08:00,140 --> 00:08:03,140
Jika Amyrlin takut awak,
bukan sebab awak ada pedang.

121
00:08:16,450 --> 00:08:18,680
Tapi jika awak nak guna salah satu gaya,

122
00:08:18,880 --> 00:08:20,350
guna Kucing Lintas Laman.

123
00:08:20,550 --> 00:08:21,940
Tegakkan badan awak,

124
00:08:22,140 --> 00:08:23,060
regangkan otot,

125
00:08:23,260 --> 00:08:25,540
umpama tergantung dari wayar
pada atas kepala awak.

126
00:08:26,710 --> 00:08:27,580
Pergi.

127
00:08:28,500 --> 00:08:29,630
Amyrlin sedang menunggu.

128
00:09:00,740 --> 00:09:03,540
Sebab ibu menyeru saya,
maka saya bertandang.

129
00:09:04,290 --> 00:09:05,460
Saya bersedia.

130
00:09:08,000 --> 00:09:09,250
Betul?

131
00:09:12,960 --> 00:09:15,510
Nampaknya Lan telah sediakan awak.

132
00:09:17,180 --> 00:09:18,680
Apa lagi yang diberitahunya?

133
00:09:21,390 --> 00:09:23,350
Yang awak bukanlah seperti yang disangka.

134
00:09:24,060 --> 00:09:25,770
Kebanyakan orang begitu.

135
00:09:26,810 --> 00:09:30,610
Di dunia ini,
lebih bijak untuk kita bukukan kebenaran.

136
00:09:31,150 --> 00:09:33,280
Tapi bukan kita,

137
00:09:33,900 --> 00:09:34,900
bukan pada hari ini.

138
00:09:36,950 --> 00:09:38,700
Saya ada soalan untuk awak.

139
00:09:43,290 --> 00:09:44,370
Jawab dengan jujur.

140
00:09:46,040 --> 00:09:47,000
Kemudian, apa?

141
00:10:36,920 --> 00:10:38,380
Selamat datang ke Falme.

142
00:10:47,470 --> 00:10:48,560
Siapa awak?

143
00:10:49,230 --> 00:10:50,500
Macam mana awak datang?

144
00:10:50,700 --> 00:10:52,850
Itu rahsia saya.

145
00:10:53,400 --> 00:10:56,180
Maaf, siapa awak sebenarnya?

146
00:10:56,370 --> 00:11:00,700
Tak tipu, tapi saya ingatkan
awak akan kelihatan lebih hebat.

147
00:11:01,950 --> 00:11:04,390
Walau bagaimanapun,
saya suka orang terhutang budi.

148
00:11:04,590 --> 00:11:06,020
Ini dalam mimpi?

149
00:11:06,220 --> 00:11:08,250
Tak. Awak terjaga.

150
00:11:47,950 --> 00:11:51,770
Jika tengok kelakuan orang Falme,
seolah-olah mereka Seanchan seumur hidup

151
00:11:51,970 --> 00:11:54,610
dan kota mereka bukan dijajah
beberapa bulan lalu.

152
00:11:54,810 --> 00:11:55,900
Kenapa mereka tak lawan?

153
00:11:56,100 --> 00:11:57,250
Macam mana?

154
00:12:00,010 --> 00:12:01,240
Nak lawan itu?

155
00:12:01,440 --> 00:12:03,700
Mari, askar itu akan pergi ke istana.

156
00:12:03,900 --> 00:12:05,700
- Kita akan terus pergi, cari Egwene...
- Tak.

157
00:12:05,900 --> 00:12:07,370
Kita dah cuba cara awak.

158
00:12:07,570 --> 00:12:10,420
Awak kata ada Ogier yang mengembara
dengan kawan awak, Perrin?

159
00:12:10,620 --> 00:12:13,100
Kali ini, awak dengar kata
dan ikut arahan saya.

160
00:12:19,860 --> 00:12:23,760
Dianugerahkan dengan damane
ialah pengiktirafan bagi sumbangan kamu

161
00:12:23,960 --> 00:12:26,990
serta pelaburan terhadap masa depan kamu
dalam empayar kita.

162
00:12:28,240 --> 00:12:29,980
Kamu semua patut berbangga.

163
00:12:30,180 --> 00:12:33,770
Tak ramai wanita berkebolehan
memakai gelang itu.

164
00:12:33,970 --> 00:12:36,820
Lagi sikit dapat jalinkan hubungan
sebenar dengan damane mereka.

165
00:12:37,020 --> 00:12:39,920
Ada daripada kamu mengalami
keingkaran daripada damane kamu?

166
00:12:41,340 --> 00:12:42,510
Itu perkara biasa.

167
00:12:44,340 --> 00:12:48,040
Hari ini, kamu akan menguji kekuatan
damane kamu.

168
00:12:48,240 --> 00:12:53,060
Faham kuasa mentah yang dimilikinya
agar kamu boleh fikirkan cara gunakannya.

169
00:12:54,640 --> 00:12:55,940
Ayuh bermula.

170
00:13:01,690 --> 00:13:03,180
Kita akan bekerjasama,

171
00:13:03,380 --> 00:13:06,780
tapi jika awak memalukan saya hari ini,
kamu akan menyesal.

172
00:13:15,210 --> 00:13:18,730
Verin, Perpustakaan Diraja Cairhien
begitu indah.

173
00:13:18,930 --> 00:13:21,210
Aneka buku yang ditawarkan tak terkata.

174
00:13:29,340 --> 00:13:31,560
Beritahulah, apa rahsia besar itu?

175
00:13:32,680 --> 00:13:35,140
Kenapa awak perlukan peta kota Ogier?

176
00:13:42,230 --> 00:13:43,930
Saya tak percaya Verin Sedai.

177
00:13:44,130 --> 00:13:45,400
Walaupun Lan percaya.

178
00:13:48,150 --> 00:13:49,010
Saya akan ikut Tomas.

179
00:13:49,210 --> 00:13:51,240
Tak. Kita ada tugas masing-masing.

180
00:13:52,660 --> 00:13:54,270
Kita ada tiga orang.

181
00:13:54,470 --> 00:13:58,670
Saya tak nak kita terpisah
jika ada Tinggalan di kota ini.

182
00:14:05,670 --> 00:14:07,010
Dua lawan satu.

183
00:14:18,390 --> 00:14:20,310
Saya lebih risau akan Liandrin.

184
00:14:23,020 --> 00:14:24,320
Dia ke mana?

185
00:14:28,780 --> 00:14:30,930
Memang saya risau sikit.

186
00:14:31,130 --> 00:14:34,140
Saya dah hantar pesanan
kepada Ratu Galldrian untuk segera pulang.

187
00:14:34,340 --> 00:14:35,310
Di sini.

188
00:14:35,510 --> 00:14:37,160
Mari masuk ke sini.

189
00:14:40,710 --> 00:14:41,710
Aes Sedai.

190
00:14:42,250 --> 00:14:45,380
Saya berbesar hati dapat menyambut awak
ke Rumah Damodred.

191
00:15:06,980 --> 00:15:08,720
Entah apa awak rasa akan awak peroleh.

192
00:15:08,920 --> 00:15:10,760
Harapnya segala yang kita hilang.

193
00:15:10,960 --> 00:15:13,370
Pergi. Saya tak nak cakap dengan awak.

194
00:15:18,540 --> 00:15:19,910
Saya ada soalan untuk awak.

195
00:15:24,790 --> 00:15:28,130
Harapnya kelak awak akan
maafkan saya kerana bertanya.

196
00:15:30,260 --> 00:15:33,090
Selepas awak dikenakan Still
oleh Ishamael,

197
00:15:34,840 --> 00:15:36,180
pernah tak

198
00:15:38,430 --> 00:15:39,770
sepanjang beberapa bulan ini,

199
00:15:40,890 --> 00:15:42,560
awak terfikir untuk tamatkan segalanya?

200
00:15:45,400 --> 00:15:46,440
Bunuh diri?

201
00:15:48,820 --> 00:15:50,240
Saya baca rekod Menara Putih.

202
00:15:51,780 --> 00:15:56,810
Hanya ada dua wanita dalam sejarah
yang dikenakan Still dan tak bunuh diri.

203
00:15:57,010 --> 00:15:59,370
- Kebanyakan buat dalam setahun.
- Saya tak pernah.

204
00:15:59,870 --> 00:16:01,370
Walau sesaat.

205
00:16:01,910 --> 00:16:04,400
Sebab saya tahu melindungi
dan membimbing Rand adalah

206
00:16:04,600 --> 00:16:06,150
satu-satunya perkara yang penting.

207
00:16:06,350 --> 00:16:08,880
Lebih daripada saya, awak dan segalanya.

208
00:16:11,010 --> 00:16:12,130
Betul sangkaan saya.

209
00:16:13,260 --> 00:16:15,700
Lagipun, hal dengan Siuan ini

210
00:16:15,900 --> 00:16:17,750
meletakkan segalanya, Perang Terakhir

211
00:16:17,950 --> 00:16:19,680
dan nasib dunia, dalam bahaya.

212
00:16:21,060 --> 00:16:23,390
Apa yang dirahsiakannya?

213
00:16:28,650 --> 00:16:32,150
Lambat-laun, awak perlu
percaya seseorang, Moiraine.

214
00:16:35,490 --> 00:16:37,070
Awak tak boleh buat seorang diri.

215
00:16:38,910 --> 00:16:39,830
Tak boleh.

216
00:16:41,830 --> 00:16:43,620
Jika bukan saya,

217
00:16:45,000 --> 00:16:47,790
saya sangka sekurang-kurangnya dia.

218
00:16:51,710 --> 00:16:53,450
{\i1}Awak kata awak berhati-hati.{\i0}

219
00:16:53,650 --> 00:16:55,490
Berapa kali awak mengantara?

220
00:16:55,690 --> 00:16:56,550
Tak banyak.

221
00:16:57,430 --> 00:16:58,640
Bukan sengaja.

222
00:17:01,600 --> 00:17:03,250
Awak akan teruskan mengantara,

223
00:17:03,450 --> 00:17:05,750
umpama telur menetaskan ayam.

224
00:17:05,950 --> 00:17:07,590
Awak tiada pilihan.

225
00:17:07,790 --> 00:17:11,380
Jika awak tak belajar kawal,
hidup awak akan tamat sebelum awak gila.

226
00:17:11,580 --> 00:17:12,940
Pilihan apa macam itu?

227
00:17:13,570 --> 00:17:16,240
Mati atau jadi gila
dan bunuh semua orang tersayang saya?

228
00:17:16,950 --> 00:17:19,270
Kalau saya penat
menjadi ruji dalam Pintalan?

229
00:17:19,470 --> 00:17:20,910
Awak bukan ruji.

230
00:17:22,740 --> 00:17:25,710
Awak air

231
00:17:26,750 --> 00:17:28,880
yang memusingkan Pintalan itu

232
00:17:29,710 --> 00:17:32,960
atau menghancurkannya sehingga berkecai.

233
00:17:34,960 --> 00:17:37,620
Awak tahu menurut Peraturan Menara,
apa Amyrlin mesti buat

234
00:17:37,820 --> 00:17:39,890
jika menemui Jelmaan Semula Naga?

235
00:17:41,510 --> 00:17:42,540
Gentasnya?

236
00:17:42,740 --> 00:17:44,310
"Gentas"? Tidak!

237
00:17:46,230 --> 00:17:49,400
Macam mana awak nak lawan Maha Puaka
tanpa One Power?

238
00:17:50,400 --> 00:17:53,110
Ada anak-anak Red saya yang mahukan itu.

239
00:17:53,860 --> 00:17:55,740
Tapi kami patut kurung awak,

240
00:17:56,610 --> 00:17:57,760
pastikan awak ada perisai,

241
00:17:57,960 --> 00:18:01,030
mengantara hanya apabila kami mahukan
perkara yang kami mahukan.

242
00:18:02,160 --> 00:18:04,440
Kemudian, apabila
kami menyertai Perang Terakhir,

243
00:18:04,640 --> 00:18:09,540
awak akan jadi senjata terhebat
dalam gedung kami.

244
00:18:11,790 --> 00:18:12,960
Tapi bukan jeneral kami.

245
00:18:17,920 --> 00:18:19,410
Ini bukan satu perbualan.

246
00:18:19,610 --> 00:18:21,120
Awak dah buat keputusan.

247
00:18:21,320 --> 00:18:22,970
Sebelum jumpa saya lagi.

248
00:18:28,730 --> 00:18:30,350
Saya takkan hidup dalam kurungan awak.

249
00:18:38,950 --> 00:18:42,820
Setelah enam bulan mengenali diri awak
yang sebenar,

250
00:18:43,740 --> 00:18:45,120
awak masih tak belajar apa-apa.

251
00:18:46,370 --> 00:18:48,770
Enam bulan, ya?

252
00:18:48,970 --> 00:18:50,580
Dia gagal ajar awak.

253
00:18:51,290 --> 00:18:54,670
Seorang Aes Sedai
boleh tumpaskan awak begitu saja.

254
00:19:00,130 --> 00:19:02,840
Alangkah bagusnya
jika awak seorang wanita.

255
00:19:17,860 --> 00:19:19,930
Bagus. Agak kuat.

256
00:19:20,130 --> 00:19:21,700
Gelombang itu hampir kena kami.

257
00:19:23,410 --> 00:19:24,320
Renna,

258
00:19:24,950 --> 00:19:26,940
nama damane yang awak berikan siapa?

259
00:19:27,130 --> 00:19:30,160
Saya biar dia kekalkan namanya. Egwene.

260
00:19:32,620 --> 00:19:34,630
Ayuh lihat kebolehan Egwene.

261
00:19:43,590 --> 00:19:45,470
Awak nampak cahayanya, bukan?

262
00:19:46,600 --> 00:19:48,080
Sinaran awak akan lebih terang.

263
00:19:48,280 --> 00:19:49,500
Begitu terang sehingga

264
00:19:49,700 --> 00:19:52,190
setiap sul'dam di Falme
akan lihat awak bersinar...

265
00:19:54,480 --> 00:19:55,980
dan ketahui yang awak milik saya.

266
00:20:06,160 --> 00:20:07,450
Anyam ini mudah.

267
00:20:08,410 --> 00:20:09,870
Letupan udara.

268
00:20:10,660 --> 00:20:12,750
Tapi ia tunjukkan batasan kuasa awak.

269
00:20:14,750 --> 00:20:15,790
Jangan risau.

270
00:20:16,920 --> 00:20:19,300
Saya tak perlukan apa-apa daripada awak.

271
00:20:31,060 --> 00:20:33,980
Bagus. Egwene, ini sangat bagus.

272
00:20:40,400 --> 00:20:41,400
Egwene?

273
00:21:23,780 --> 00:21:26,450
- Lihat hidungnya.
- Tengok rambutnya.

274
00:21:33,910 --> 00:21:35,250
Al'Meara Bestari!

275
00:21:36,790 --> 00:21:37,790
Nynaeve.

276
00:21:39,040 --> 00:21:40,110
Awak rupanya.

277
00:21:40,310 --> 00:21:41,150
Macam mana awak...

278
00:21:41,350 --> 00:21:43,360
- Di mana Perrin? Dia okey?
- Dia larikan diri.

279
00:21:43,560 --> 00:21:44,670
Syukur kepada Light.

280
00:21:46,670 --> 00:21:48,220
Elayne Trakand!

281
00:21:49,220 --> 00:21:51,120
- Pewaris Wanita Andor.
- Bangun.

282
00:21:51,320 --> 00:21:52,540
Jangan buat dia syok sendiri.

283
00:21:52,740 --> 00:21:55,960
Saya Loial, anak Arent dan Halan.

284
00:21:56,160 --> 00:21:58,940
Nama awak umpama nyanyian padanya.
Bangun, kita tiada masa.

285
00:21:59,520 --> 00:22:01,310
Awak ada nampak Egwene, Pembina?

286
00:22:01,900 --> 00:22:03,110
Dahsyat sekali.

287
00:22:03,860 --> 00:22:05,760
Mereka kurung dia macam haiwan

288
00:22:05,960 --> 00:22:07,550
di tempat yang dipanggil Kennels.

289
00:22:07,750 --> 00:22:08,510
Di mana itu?

290
00:22:08,710 --> 00:22:10,970
Penjara lama di luar istana.

291
00:22:11,170 --> 00:22:12,430
Kita perlu ke sana sekarang.

292
00:22:12,630 --> 00:22:13,730
Tiada jalan masuk.

293
00:22:13,930 --> 00:22:16,290
Cuma sul'dam boleh
dekatinya dalam jarak 30 meter.

294
00:22:18,580 --> 00:22:20,360
Pengawal Maut menghalang sesiapa

295
00:22:20,560 --> 00:22:22,000
- yang bukan sul'dam.
- Periksa sana!

296
00:22:24,170 --> 00:22:25,110
Terima kasih, Pembina.

297
00:22:25,310 --> 00:22:27,300
Pergi sebelum ada
orang nampak kita berbual.

298
00:22:27,880 --> 00:22:28,970
Awak akan diselamatkan.

299
00:22:29,970 --> 00:22:30,970
Saya bersumpah.

300
00:22:40,140 --> 00:22:41,900
Jadi, kita ada segala yang diperlukan.

301
00:22:56,080 --> 00:23:00,870
Awak akan masuk ke sini
tanpa sepatah kata dan hanya meraut kayu?

302
00:23:02,790 --> 00:23:03,840
Baiklah. Bagus.

303
00:23:04,170 --> 00:23:05,880
Awak ada masalah tidur?

304
00:23:07,420 --> 00:23:08,380
Apa?

305
00:23:09,010 --> 00:23:09,880
Saya susah tidur.

306
00:23:11,340 --> 00:23:14,430
Saya terbaring sambil memikirkan
semua orang di dunia ini.

307
00:23:15,850 --> 00:23:17,180
Semua dalam kesakitan.

308
00:23:19,520 --> 00:23:22,480
Seluruh alam ranap
daripada kata yang dilaungkan,

309
00:23:23,270 --> 00:23:24,360
tikaman pisau belati.

310
00:23:29,360 --> 00:23:30,360
Begitu banyak kesakitan.

311
00:23:33,950 --> 00:23:36,870
Ini soal seks atau pembunuhan?

312
00:23:37,910 --> 00:23:40,830
Sebab apa-apa pun,
saya malas nak dengar awak banyak cakap.

313
00:23:49,090 --> 00:23:50,670
Dua-dua salah.

314
00:23:53,010 --> 00:23:54,550
Saya ada hadiah untuk awak.

315
00:23:56,510 --> 00:23:59,390
Banyak perkara yang telah dilupakan
oleh manusia sejak zaman saya,

316
00:24:00,220 --> 00:24:02,230
tapi asbab kemajuan bukan hanya teknologi.

317
00:24:05,150 --> 00:24:07,900
Teh ini tunjukkan bayangan.

318
00:24:12,900 --> 00:24:14,910
Membolehkan kita lihat hidup lampau kita.

319
00:24:15,660 --> 00:24:17,490
Semua orang yang pernah kita jadi.

320
00:24:18,450 --> 00:24:20,410
Ribuan diri kita.

321
00:24:21,080 --> 00:24:22,370
Menerusi semua itu,

322
00:24:23,460 --> 00:24:24,500
yang sebenar.

323
00:24:25,830 --> 00:24:26,710
Jiwa kita.

324
00:24:28,670 --> 00:24:31,460
Tunggu lima belas minit
baru tuang secawan untuk diri awak.

325
00:24:31,880 --> 00:24:32,920
Hanya secawan.

326
00:24:36,430 --> 00:24:39,010
Awak sangka
saya akan terima pemberian awak?

327
00:24:40,510 --> 00:24:44,250
Saya rasa dari dulu awak nak tahu
identiti sebenar diri awak, Mat.

328
00:24:44,450 --> 00:24:46,560
Inilah yang akan tunjukkannya.

329
00:24:47,770 --> 00:24:49,050
Kali pertama saya minum

330
00:24:49,250 --> 00:24:51,650
ialah kali pertama
saya lena sepanjang malam.

331
00:24:57,200 --> 00:24:58,660
Lima belas minit. Jangan lebih.

332
00:25:31,820 --> 00:25:33,230
Ada orang sorok di pasir.

333
00:25:34,570 --> 00:25:35,350
Seorang wanita.

334
00:25:35,540 --> 00:25:37,470
Tajam mata awak walaupun rakyat Wetland.

335
00:25:37,670 --> 00:25:39,910
Kebanyakan tak perasan sesuatu
walau depan mata.

336
00:25:57,300 --> 00:25:58,720
Bawa saya jumpa Jolien.

337
00:26:37,880 --> 00:26:39,700
Lukanya terlalu dalam.

338
00:26:39,900 --> 00:26:41,470
Jangkitan akan menyerang.

339
00:26:42,180 --> 00:26:44,390
Tempat ini bagai halaman rumah saya.

340
00:26:46,020 --> 00:26:48,130
Kehidupan satu mimpi
yang darinya perlu kita bangkit

341
00:26:48,330 --> 00:26:50,020
sebelum kita boleh bermimpi lagi.

342
00:27:07,410 --> 00:27:08,370
Apa awak buat?

343
00:27:34,270 --> 00:27:35,110
Jangan.

344
00:29:03,280 --> 00:29:04,650
Mengarut betul.

345
00:29:36,230 --> 00:29:37,270
Tak guna.

346
00:29:38,690 --> 00:29:39,460
Mak?

347
00:29:39,660 --> 00:29:41,820
Lelaki tak guna macam dia.

348
00:29:44,190 --> 00:29:45,820
{\i1}- Macam dia.{\i0}
- Mak!

349
00:29:47,320 --> 00:29:49,470
{\i1}Dari dulu kamu tak guna.{\i0}

350
00:29:49,670 --> 00:29:52,240
{\i1}Dari dulu kamu nakal.{\i0}

351
00:29:57,160 --> 00:29:59,000
{\i1}Macam dia.{\i0}

352
00:29:59,750 --> 00:30:03,420
{\i1}Macam... Macam dia.{\i0}

353
00:30:05,260 --> 00:30:06,740
Betul-betul macam dia.

354
00:30:06,940 --> 00:30:07,950
- Berhenti!
- Macam dia.

355
00:30:08,150 --> 00:30:09,970
- Sudah!
- Macam dia.

356
00:30:10,640 --> 00:30:12,160
- Sudahlah!
{\i1}- Macam dia.{\i0}

357
00:30:12,360 --> 00:30:14,390
Tidak! Berhenti!

358
00:30:14,930 --> 00:30:17,060
Tolonglah, berhenti!

359
00:30:20,020 --> 00:30:21,940
Sudah!

360
00:30:22,860 --> 00:30:23,690
Sudahlah!

361
00:30:24,690 --> 00:30:25,650
Berhenti.

362
00:30:25,990 --> 00:30:27,030
Berhenti.

363
00:30:33,870 --> 00:30:35,490
Sama macam dia.

364
00:30:45,000 --> 00:30:46,510
Biar mereka masuk.

365
00:30:53,300 --> 00:30:55,180
Bebaskan dia, Siuan.

366
00:30:55,850 --> 00:30:56,680
Sekarang juga.

367
00:30:59,140 --> 00:31:00,190
Tak nak.

368
00:31:01,650 --> 00:31:03,230
Moiraine, kita dah cuba cara kita

369
00:31:04,270 --> 00:31:06,070
dan kita hampir hilang segalanya.

370
00:31:07,820 --> 00:31:10,950
Peraturan Menara Putih telah
termaktub selama 3,000 tahun.

371
00:31:11,700 --> 00:31:13,430
Sudah tiba masanya kita patuh.

372
00:31:13,630 --> 00:31:16,060
- Saya tak setuju...
- Anak-anak Red akan gentasnya.

373
00:31:16,260 --> 00:31:17,730
Selagi saya memegang Kerusi.

374
00:31:17,930 --> 00:31:19,830
Menara Putih dipenuhi seteru awak.

375
00:31:20,410 --> 00:31:22,000
Awak begitu meyakini kuasa awak?

376
00:31:23,330 --> 00:31:24,650
Kita ada tugas masing-masing.

377
00:31:24,850 --> 00:31:26,360
Saya patut cari Jelmaan Semula Naga,

378
00:31:26,560 --> 00:31:29,210
awak patut ke Menara Putih
untuk bersedia menyokongnya.

379
00:31:30,170 --> 00:31:31,880
Atau awak dah lupa malam itu?

380
00:31:34,050 --> 00:31:35,850
Tentulah saya tak lupa.

381
00:31:36,720 --> 00:31:38,290
Namun, awak patut berada dengannya,

382
00:31:38,490 --> 00:31:41,210
sedia untuk buat perisai
jika dia mula hilang kewarasan.

383
00:31:41,410 --> 00:31:42,480
Namun, awak di sini...

384
00:31:42,940 --> 00:31:44,020
dikenakan Still.

385
00:31:44,520 --> 00:31:46,020
Awak tak boleh kawal dia.

386
00:31:46,650 --> 00:31:47,860
Awak tak boleh bimbing dia.

387
00:31:48,570 --> 00:31:50,010
Moiraine, boleh awak bayangkan

388
00:31:50,210 --> 00:31:52,910
jika seorang Tinggalan berjaya tangkapnya?

389
00:31:54,370 --> 00:31:57,580
Keadaannya sama seperti ketika dijumpai,
langsung tak bersedia.

390
00:32:02,410 --> 00:32:05,790
Awak biarkan takdir dunia
ditentukan nasib...

391
00:32:07,290 --> 00:32:08,500
demi maruah awak.

392
00:32:14,090 --> 00:32:17,410
Esok, apabila Ratu Galldrian pulang,

393
00:32:17,610 --> 00:32:20,810
kita akan umumkan dia sebagai Naga,

394
00:32:21,480 --> 00:32:22,810
di Cairhien.

395
00:32:25,900 --> 00:32:30,980
{\i1}Dengan 14 sahabat berpihak pada kita{\i0}
{\i1}untuk tunjuk dia di bawah kawalan kita.{\i0}

396
00:32:32,150 --> 00:32:34,450
{\i1}Sediakan dia untuk perkara yang mendatang.{\i0}

397
00:32:37,160 --> 00:32:38,620
Apa yang berlaku pada saya?

398
00:32:39,910 --> 00:32:42,040
Awak telah dikenakan perisai
daripada Kuasa Esa.

399
00:32:46,210 --> 00:32:46,980
Rasanya...

400
00:32:47,180 --> 00:32:50,570
Macam kehilangan diri awak selama ini
dan segala potensi akan datang?

401
00:32:50,770 --> 00:32:52,280
Jangan risau, ini cuma sementara.

402
00:32:52,480 --> 00:32:54,450
Dia kena mengantara untuk kekalkan perisai

403
00:32:54,650 --> 00:32:56,640
tapi awak akan pulih
setelah ia dihapuskan.

404
00:33:03,060 --> 00:33:04,600
Siuan kata awak akan pergi.

405
00:33:05,640 --> 00:33:07,060
Awak nak pergi ke mana?

406
00:33:09,230 --> 00:33:10,070
Falme.

407
00:33:10,860 --> 00:33:13,490
Egwene berada di sana.
Ishamael menangkap dia.

408
00:33:18,490 --> 00:33:20,530
Lanfear tunjuk hal ini di Dunia Mimpi?

409
00:33:21,370 --> 00:33:23,870
Saya tahu. Mereka nak saya pergi ke sana.

410
00:33:26,370 --> 00:33:28,040
Tapi kenapa mereka pilih Falme?

411
00:33:30,210 --> 00:33:32,710
Naga sepatutnya isytiharkan dirinya
di sana.

412
00:33:35,550 --> 00:33:38,220
"Umpama panji berapi di langit."

413
00:33:38,840 --> 00:33:40,680
Agar semua orang tahu identiti saya...

414
00:33:41,930 --> 00:33:43,350
sebelum mereka cuba bunuh saya.

415
00:33:46,560 --> 00:33:48,150
Tapi jika saya diperlukan di Falme,

416
00:33:50,020 --> 00:33:55,650
maka mereka tentu tak mahu saya ditahan
oleh Kerusi Amyrlin.

417
00:34:03,950 --> 00:34:05,900
Jika awak tunggu Moiraine, rasanya...

418
00:34:06,100 --> 00:34:09,290
Saya tak tunggu Moiraine Sedai.
Saya dah penat menunggu.

419
00:34:14,590 --> 00:34:15,510
Minta ibu pergi.

420
00:34:17,010 --> 00:34:17,840
Tolong.

421
00:34:18,430 --> 00:34:19,830
Kita ada tetamu.

422
00:34:20,030 --> 00:34:21,220
Ini hal ehwal diraja.

423
00:34:23,930 --> 00:34:25,270
Naik ke atas sekarang.

424
00:34:39,200 --> 00:34:40,910
Saya ingat dia pada umur itu.

425
00:34:41,490 --> 00:34:43,350
Awak mirip dia.

426
00:34:43,550 --> 00:34:46,370
Kenapa awak berada di sini, Aes Sedai?

427
00:34:46,950 --> 00:34:48,210
Untuk mengirim arahan.

428
00:34:52,540 --> 00:34:54,590
Apa yang dimahukan tuan saya?

429
00:34:57,800 --> 00:35:00,470
Usir dia daripada permainan politik ini.

430
00:35:02,800 --> 00:35:03,830
Dia mak cik saya.

431
00:35:04,030 --> 00:35:06,520
Betul. Dia pun takkan jangkakan hal ini.

432
00:35:10,440 --> 00:35:11,270
Buat hari ini.

433
00:35:12,690 --> 00:35:14,770
Dia dikurung di dalam sel di istana.

434
00:35:20,450 --> 00:35:22,450
Jika ibu awak syak sesuatu,

435
00:35:23,370 --> 00:35:24,700
urus dia juga.

436
00:35:44,010 --> 00:35:45,140
Senyap.

437
00:35:46,470 --> 00:35:47,470
Bertenang.

438
00:35:48,810 --> 00:35:49,980
Tidurlah.

439
00:35:52,190 --> 00:35:53,100
Macam dia.

440
00:35:54,610 --> 00:35:55,730
Betul-betul macam dia.

441
00:35:56,900 --> 00:35:58,530
Awak nampak, bukan?

442
00:36:00,690 --> 00:36:02,990
Kita asyik lalui hidup ini berkali-kali,

443
00:36:04,160 --> 00:36:05,910
cuba lagi dan lagi,

444
00:36:06,950 --> 00:36:08,080
tapi untuk apa?

445
00:36:08,790 --> 00:36:11,960
Pemintal berputar dan orang disakiti.

446
00:36:13,460 --> 00:36:14,880
Itulah hakikatnya.

447
00:36:17,500 --> 00:36:19,590
Walaupun adanya kebebasan setelah mati,

448
00:36:21,130 --> 00:36:22,380
kita cuma kembali,

449
00:36:23,510 --> 00:36:24,720
sekali lagi...

450
00:36:25,680 --> 00:36:26,640
dan lagi.

451
00:36:30,390 --> 00:36:31,640
Saya cuma

452
00:36:34,480 --> 00:36:37,190
nak tutup mata saya suatu hari nanti

453
00:36:39,190 --> 00:36:41,780
dan tak buka mata lagi selepas itu.

454
00:36:49,200 --> 00:36:50,080
Macam mana?

455
00:37:14,890 --> 00:37:17,060
Awak tak berjaya keluar dari kota ini pun.

456
00:37:31,660 --> 00:37:33,270
Saya perlukan bantuan awak.

457
00:37:33,470 --> 00:37:36,330
Saya di dalam sel di Istana Matahari.
Amyrlin menahan saya.

458
00:37:36,920 --> 00:37:38,000
Saya tahu.

459
00:37:43,630 --> 00:37:44,840
Boleh awak bawa saya keluar?

460
00:37:46,720 --> 00:37:48,140
Bukan Moiraine dengan awak?

461
00:37:51,180 --> 00:37:53,470
Takkanlah dia tak boleh buat sesuatu?

462
00:37:55,270 --> 00:37:57,890
Mungkin dia akan buat
dan saya tak perlukan awak.

463
00:37:59,560 --> 00:38:01,760
Saya suka apabila awak
cuba manipulasi saya.

464
00:38:01,960 --> 00:38:03,730
Awak boleh bawa saya lari atau tak?

465
00:38:47,990 --> 00:38:49,030
Ke arah sana.

466
00:38:56,410 --> 00:38:57,410
Dia cakap apa?

467
00:38:58,460 --> 00:39:00,870
Anak Perempuan Malam berkeliaran
di alam kita?

468
00:39:04,210 --> 00:39:05,170
Terabai.

469
00:39:07,010 --> 00:39:08,050
Jelmaan Semula Naga

470
00:39:10,130 --> 00:39:11,800
Saya rindu ladang itu, Alanna.

471
00:39:14,470 --> 00:39:15,930
Sepupu awak pun saya rindu.

472
00:39:17,520 --> 00:39:18,960
Aduhai,

473
00:39:19,160 --> 00:39:21,550
awak sangka
kita akan sertai Perang Terakhir

474
00:39:21,740 --> 00:39:23,770
untuk lawan seangkatan anak kucing?

475
00:39:35,120 --> 00:39:40,120
Kalau boleh saya nak main dengan awak
tapi Stones ialah permainan orang budiman.

476
00:39:41,710 --> 00:39:45,710
Beritahu tuan awak yang saya masih
tunggu dia untuk menepati janjinya.

477
00:39:47,500 --> 00:39:50,820
Atau awak boleh bunuh saya
dengan pisau belati awak sekarang

478
00:39:51,020 --> 00:39:52,300
dan ringankan tugasnya.

479
00:39:57,850 --> 00:39:59,180
Saya ada tawaran lebih baik.

480
00:40:06,230 --> 00:40:07,770
Awak boleh nampak anyam lelaki.

481
00:40:09,320 --> 00:40:11,700
Apa awak nampak apabila
awak lihat Moiraine?

482
00:40:13,240 --> 00:40:14,280
Seorang wanita terdesak

483
00:40:16,160 --> 00:40:17,870
dan sunyi

484
00:40:18,580 --> 00:40:24,000
yang korbankan hidupnya demi perjuangan
yang tak tercapai oleh akalnya.

485
00:40:27,340 --> 00:40:29,570
Setengah tahun di rumah mental
dan masih tak waras?

486
00:40:29,770 --> 00:40:35,640
Gila untuk mengharapkan jawapan telus
daripada lelaki yang awak bantu kurung.

487
00:40:40,520 --> 00:40:41,770
Ada anyam padanya.

488
00:40:48,980 --> 00:40:50,110
Daripada seorang lelaki.

489
00:40:52,320 --> 00:40:54,610
Ribuan lembar,

490
00:40:56,160 --> 00:40:59,200
dikumpulkan dan diikat bersama,

491
00:41:00,040 --> 00:41:01,950
tapi tiada apa-apa yang mengantara.

492
00:41:03,750 --> 00:41:04,770
Bagaimana ia terjadi?

493
00:41:04,970 --> 00:41:06,960
Entah. Ia seolah-olah...

494
00:41:11,670 --> 00:41:12,630
Berlaku kebakaran.

495
00:41:13,380 --> 00:41:14,260
Di Foregate.

496
00:41:18,090 --> 00:41:19,510
Kuncinya?

497
00:41:23,680 --> 00:41:26,100
Sangka saya lupa
apa awak buat pada Kerene dan Stepin?

498
00:41:26,600 --> 00:41:28,050
Awak akan dapat kunci ini

499
00:41:28,250 --> 00:41:30,220
apabila awak dibawa kembali
ke Menara Putih.

500
00:41:30,420 --> 00:41:33,610
Dua sahabat Coklat terdesak
untuk kaji lelaki yang boleh mengantara.

501
00:41:35,570 --> 00:41:36,610
Pergi!

502
00:41:50,380 --> 00:41:53,420
Tiga ribu tahun berlalu
dan keadaan ini berulang lagi.

503
00:42:28,500 --> 00:42:31,250
Awak dah okey sekarang?

504
00:42:32,170 --> 00:42:33,340
Dah berkawan semula?

505
00:42:34,130 --> 00:42:36,970
Saya penuhi {\i1}toh{\i0} saya kepada Jolien
dan pulihkan {\i1}ji{\i0} saya.

506
00:42:38,010 --> 00:42:39,580
{\i1}Toh{\i0} ialah...

507
00:42:39,780 --> 00:42:40,910
kewajipan?

508
00:42:41,110 --> 00:42:42,330
Macam awak terhutang budi?

509
00:42:42,530 --> 00:42:44,560
Mengaibkan untuk ingatkan saya

510
00:42:45,640 --> 00:42:46,670
tapi betul.

511
00:42:46,870 --> 00:42:48,340
Saya pertahankan diri

512
00:42:48,530 --> 00:42:51,260
apabila Jolien dihunus pedang
yang membunuhnya.

513
00:42:51,450 --> 00:42:53,150
Salah saya dia mati.

514
00:42:54,070 --> 00:42:55,360
Itulah {\i1}toh{\i0} saya.

515
00:42:57,860 --> 00:43:00,910
Adanya cincin ini bermakna awak dimiliki
oleh wanita Wetland?

516
00:43:02,570 --> 00:43:03,600
Lebih kurang begitu.

517
00:43:03,800 --> 00:43:05,950
Awak tak boleh berasmara
dengan orang lain?

518
00:43:07,370 --> 00:43:08,870
Bain akan berasa hampa.

519
00:43:09,960 --> 00:43:11,540
Chiad tak kisah.

520
00:43:29,180 --> 00:43:31,900
INI SEMUA... AIR... MACAM MANA?

521
00:43:39,030 --> 00:43:39,860
Falme.

522
00:43:50,330 --> 00:43:52,750
Rasanya apa akan terjadi
jika kita cuba pakai?

523
00:43:53,250 --> 00:43:54,460
Saya tak tahu.

524
00:43:55,040 --> 00:43:56,380
Tapi harapnya tak sakit.

525
00:43:59,920 --> 00:44:00,760
Dia dah datang.

526
00:44:07,220 --> 00:44:08,600
Sepadan, bukan?

527
00:44:35,750 --> 00:44:37,290
Singsing lengan awak.

528
00:45:19,500 --> 00:45:23,840
Saya... sedar sebab awak lawan saya.

529
00:45:25,380 --> 00:45:28,930
Sebab tiada orang beritahu awak
sebab kita berada di sini.

530
00:45:31,310 --> 00:45:34,140
Maharani Seanchan ada satu misi.

531
00:45:35,230 --> 00:45:36,350
Satu saja.

532
00:45:42,570 --> 00:45:46,360
Untuk menyatukan semua orang di planet ini
di bawah Cahaya.

533
00:45:51,990 --> 00:45:53,450
Perang Terakhir menjelang

534
00:45:55,910 --> 00:45:59,040
dan kita cuma boleh lawan
jika kita berganding bahu.

535
00:45:59,750 --> 00:46:00,590
Kita semua.

536
00:46:04,920 --> 00:46:07,220
Termasuk saya dan awak.

537
00:46:18,980 --> 00:46:19,810
Renna?

538
00:46:20,860 --> 00:46:22,360
Ya, Egwene?

539
00:46:27,030 --> 00:46:28,240
Saya akan bunuh awak.

540
00:46:50,720 --> 00:46:52,330
Awak pasti mak cik saya seorang diri?

541
00:46:52,530 --> 00:46:54,140
Seperti yang diminta, tuan.

542
00:46:54,760 --> 00:46:56,830
Dengan sedatif dalam tehnya.

543
00:46:57,030 --> 00:46:58,600
Patutnya dia dah tidur.

544
00:47:00,060 --> 00:47:01,190
Bagus.

545
00:47:02,560 --> 00:47:04,650
Nak saya buka, Yang Mulia?

546
00:47:20,790 --> 00:47:22,330
Tak sangka awak akan buat.

547
00:47:22,880 --> 00:47:23,710
Ibu...

548
00:47:24,460 --> 00:47:26,990
Tidak!

549
00:47:27,190 --> 00:47:27,990
Kenapa?

550
00:47:28,190 --> 00:47:29,990
Aduhai, kenapa?

551
00:47:30,190 --> 00:47:32,640
Saya buat untuk kita. Untuk ibu.

552
00:47:33,550 --> 00:47:34,970
Untuk nama keluarga kita.

553
00:47:35,560 --> 00:47:40,020
Ibu rasa kenapa
kita bangkit begitu jauh dan tinggi, ibu?

554
00:47:42,940 --> 00:47:44,270
Saya ialah bakal raja.

555
00:47:44,980 --> 00:47:48,480
Ibu akan sia-siakan segalanya untuk apa?

556
00:47:49,900 --> 00:47:51,240
Untuk dia?

557
00:47:52,030 --> 00:47:55,060
Ibu, Moiraine tak kisahkan ibu.

558
00:47:55,260 --> 00:47:57,730
Dia tak percaya sesiapa
mahupun kisahkan sesiapa.

559
00:47:57,930 --> 00:47:58,950
Dia...

560
00:48:02,040 --> 00:48:03,580
dia akan tinggalkan tempat ini

561
00:48:04,920 --> 00:48:07,860
dan takkan ingat pun kita lagi.

562
00:48:08,060 --> 00:48:09,010
Ibu tahu.

563
00:48:11,340 --> 00:48:13,290
Tapi ada dua perkara

564
00:48:13,480 --> 00:48:16,050
yang adik saya faham
lebih baik daripada sesiapa pun.

565
00:48:18,220 --> 00:48:20,810
Perbezaan antara
yang betul dengan yang salah

566
00:48:21,930 --> 00:48:25,650
serta betapa sukarnya kadangkala
untuk buat perkara yang betul.

567
00:48:28,780 --> 00:48:29,650
Ibu...

568
00:48:30,740 --> 00:48:32,030
Ibu, tolonglah.

569
00:48:34,910 --> 00:48:36,070
Tolonglah, ibu.

570
00:48:38,910 --> 00:48:40,240
Ibu tak boleh beritahu ratu.

571
00:48:41,790 --> 00:48:43,160
Atau sesiapa pun.

572
00:48:44,370 --> 00:48:45,750
Ibu dah beritahu.

573
00:48:46,420 --> 00:48:48,290
Tak. Ibu...

574
00:48:48,840 --> 00:48:50,530
Ibu!

575
00:48:50,730 --> 00:48:52,030
Tidak! Ibu!

576
00:48:52,230 --> 00:48:53,220
Ibu!

577
00:48:56,510 --> 00:48:57,470
Kota ini terbakar.

578
00:49:01,520 --> 00:49:04,090
Amyrlin perlukan kekuatan awak
untuk lindung Cairhien.

579
00:49:04,290 --> 00:49:05,650
Saya disuruh menjaga budak ini.

580
00:49:07,310 --> 00:49:09,880
Ini satu arahan, Leane Sedai.

581
00:49:10,080 --> 00:49:11,190
Biar saya buat perisai.

582
00:49:28,750 --> 00:49:30,500
Jangan biar dia dekati awak.

583
00:49:36,380 --> 00:49:38,970
Awak begitu pandai berkata-kata, sahabat.

584
00:49:49,730 --> 00:49:51,150
Jelmaan Semula Naga.

585
00:49:53,280 --> 00:49:56,490
Rasanya awak dah luangkan masa
yang cukup lama di Cairhien, bukan?

586
00:50:00,240 --> 00:50:02,100
Ada Pintu Rua yang tersembunyi
di kota ini.

587
00:50:02,300 --> 00:50:04,400
- Itu cuma khabar angin.
- Ada kebenarannya.

588
00:50:04,600 --> 00:50:07,610
Stedding Ogier
pernah wujud di pusat Kota Dalam,

589
00:50:07,810 --> 00:50:10,940
tapi keluarga Cairhien
bina rumah di atasnya.

590
00:50:11,140 --> 00:50:11,960
Nah.

591
00:50:17,090 --> 00:50:18,540
Awak akan bawa dia ke mana?

592
00:50:18,730 --> 00:50:20,140
Falme. Tomann Head.

593
00:50:21,050 --> 00:50:23,290
"Di atas Toman Head
akan dia isytiharkan dirinya,

594
00:50:23,490 --> 00:50:25,560
umpama panji berapi di langit."

595
00:50:26,930 --> 00:50:29,560
Nak dia isytiharkan dirinya
sebagai Jelmaan Semula Naga?

596
00:50:34,110 --> 00:50:35,260
Wheel berputar.

597
00:50:35,460 --> 00:50:37,890
Kamu buat dengan baik.
Kami akan bawa dia ke Pintu Rua.

598
00:50:38,090 --> 00:50:39,990
Pastikan kita tak diekori.

599
00:50:41,740 --> 00:50:43,740
Awak tak keseorangan lagi, sahabat.

600
00:50:44,290 --> 00:50:47,000
Tapi awak perlu bergegas.
Kota ini tak selamat.

601
00:50:53,130 --> 00:50:55,170
Harapnya awak cukup berbaloi
untuk buat semua ini.

602
00:50:57,630 --> 00:50:59,180
Semoga Cahaya di sisi awak.

603
00:51:00,470 --> 00:51:01,300
Ayuh!

604
00:51:20,700 --> 00:51:22,200
Paut dengan saya.

605
00:51:56,190 --> 00:51:57,230
Saya di sini, ibu.

606
00:51:58,530 --> 00:51:59,740
Siapa letak perisai padanya?

607
00:52:00,700 --> 00:52:03,320
Verin Sedai. Awak hantar dia.

608
00:52:06,120 --> 00:52:08,200
Ketuai sahabat awak
dan pulihkan yang cedera.

609
00:52:09,000 --> 00:52:10,710
Budak itu tak boleh pergi dari sini.

610
00:52:17,210 --> 00:52:18,710
Patutnya ada di sini...

611
00:52:19,760 --> 00:52:20,760
Di sana.

612
00:52:24,140 --> 00:52:25,370
Awak kena mengantara padanya.

613
00:52:25,570 --> 00:52:28,260
- Buka dengan kekuatan mentah jika perlu.
- Tak perlu.

614
00:52:29,060 --> 00:52:30,080
Awak akan buka.

615
00:52:30,280 --> 00:52:31,390
Buatlah.

616
00:52:31,850 --> 00:52:32,730
Pandang Moiraine.

617
00:52:33,940 --> 00:52:35,130
Dengan Sumber.

618
00:52:35,330 --> 00:52:37,230
- Lan.
- Bukan dengan mata awak saja.

619
00:52:37,980 --> 00:52:39,730
- Apa awak nampak?
- Jangan.

620
00:52:58,000 --> 00:52:59,960
Nampak macam tali yang diikat bersama.

621
00:53:00,800 --> 00:53:03,220
Mustahil.

622
00:53:04,010 --> 00:53:07,580
Ada kisah dari Zaman Legenda
tentang kuasa Tinggalan,

623
00:53:07,780 --> 00:53:10,100
kemahiran yang sudah hilang
selama beribu tahun,

624
00:53:10,810 --> 00:53:13,310
untuk mengikat anyam
dan tinggalkannya setempat.

625
00:53:15,310 --> 00:53:19,320
Perasaan awak tak masuk akal
bagi saya, Moiraine.

626
00:53:20,110 --> 00:53:21,800
Ishamael tak kenakan Still pada awak.

627
00:53:22,000 --> 00:53:23,950
Tinggalan pun tak mampu buat seorang diri.

628
00:53:24,400 --> 00:53:27,740
Dia simpulkan perisai.

629
00:53:29,240 --> 00:53:30,410
Yang bermaksud...

630
00:53:32,290 --> 00:53:33,480
Ia boleh dihapuskan.

631
00:53:33,680 --> 00:53:34,500
Ya.

632
00:53:36,330 --> 00:53:37,610
Apa perlu saya buat?

633
00:53:37,810 --> 00:53:39,670
Awak tiada kemahiran merungkai simpul ini.

634
00:53:40,090 --> 00:53:41,210
Awak perlu putuskannya.

635
00:53:54,640 --> 00:53:55,890
Saya percaya awak.

636
00:54:05,740 --> 00:54:06,610
Teruskan.

637
00:54:16,040 --> 00:54:17,210
Potong simpul itu.

638
00:54:26,130 --> 00:54:27,510
Saya rasakannya.

639
00:54:28,430 --> 00:54:30,140
Saya boleh rasakannya.

640
00:54:33,560 --> 00:54:34,640
Terima kasih.

641
00:54:38,730 --> 00:54:39,600
Terima kasih.

642
00:54:40,440 --> 00:54:43,270
Minta maaf kerana ambil masa
untuk jalankan tugas saya.

643
00:55:33,870 --> 00:55:34,700
Berhenti!

644
00:55:37,950 --> 00:55:39,500
Tutup Pintu Rua itu, Moiraine.

645
00:55:42,040 --> 00:55:42,880
Sekarang.

646
00:55:44,960 --> 00:55:47,660
Awak tipu saya tentang dikenakan Still.

647
00:55:47,860 --> 00:55:49,090
Tak.

648
00:55:50,420 --> 00:55:51,550
Saya tak boleh.

649
00:55:51,840 --> 00:55:54,040
Saya paling bersikap jujur dengan awak.

650
00:55:54,240 --> 00:55:55,750
Kita dah gagal, Moiraine.

651
00:55:55,950 --> 00:55:58,140
Pada Mata Dunia, awak dah gagal.

652
00:55:59,480 --> 00:56:01,590
Pertaruhan terlalu tinggi
untuk gagal lagi.

653
00:56:01,790 --> 00:56:02,810
Tutup Pintu Rua itu!

654
00:56:04,610 --> 00:56:05,880
Tak nak.

655
00:56:06,080 --> 00:56:07,360
Saya tak nak paksa awak.

656
00:56:08,190 --> 00:56:11,200
Awak berikrar akan akur pada saya
melalui Rod Oath.

657
00:56:12,150 --> 00:56:16,160
Ikrar yang tak boleh dimungkiri
dan terikat oleh Kuasa Esa.

658
00:56:17,280 --> 00:56:18,160
Siuan...

659
00:56:19,660 --> 00:56:20,790
Tutup!

660
00:56:23,750 --> 00:56:24,670
Siuan...

661
00:56:27,250 --> 00:56:28,530
Moiraine Damodred...

662
00:56:28,730 --> 00:56:30,530
Awak takkan buat begini jika sayang saya.

663
00:56:30,730 --> 00:56:31,800
Saya arahkan awak...

664
00:56:33,550 --> 00:56:35,220
untuk tutup Pintu Rua.

665
00:57:38,030 --> 00:57:38,990
Lanfear.

666
00:57:43,120 --> 00:57:44,870
Dia terlalu kuat, Siuan. Jangan.

667
00:57:58,470 --> 00:57:59,430
Tidak.

668
00:58:00,140 --> 00:58:02,830
Saya dah kata jika saya nampak
kamu bersama, saya akan bunuh dia.

669
00:58:03,030 --> 00:58:05,520
Awak takkan sentuh dia
jika awak mahukan bantuan saya.

670
00:58:08,100 --> 00:58:09,360
Setiap hari,

671
00:58:10,310 --> 00:58:12,110
awak semakin mirip Lews.

672
00:58:17,530 --> 00:58:22,120
Mujur Amyrlin yang cedera
lebih berguna daripada yang dah mati.

673
00:58:55,110 --> 00:58:56,650
Moiraine, tolong...

674
00:58:59,950 --> 00:59:00,910
Moiraine.

675
01:01:26,180 --> 01:01:28,120
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli

676
01:01:28,320 --> 01:01:30,260
Penyelia Kreatif
Bima Gasendo