1
00:02:08,870 --> 00:02:12,873
<i>Okey, ada sebarang
perubahan jadual? Arnie?</i>

2
00:02:13,331 --> 00:02:19,085
<i>Item baris 7, dipaparkan
untuk sehari suntuk bagi...</i>

3
00:02:19,210 --> 00:02:22,003
<i>...syif pertama hari Selasa.
Ujian tekanan tangki...</i>

4
00:02:22,129 --> 00:02:25,798
<i>...hanya akan bermula
pada pukul 1:00 petang.</i>

5
00:02:25,923 --> 00:02:28,215
<i>Bila awak nak lakukan
ujian kebocoran?</i>

6
00:02:28,340 --> 00:02:31,426
<i>Syif pertama hari Selasa.
-Arnie, awak nak panjangkan...</i>

7
00:02:31,552 --> 00:02:34,637
<i>...masanya kepada 5 jam dengan
memendekkan masa permulaan...</i>

8
00:02:34,763 --> 00:02:38,640
<i>...ujian tekanan tangki
simpanan LH2 itu?</i>

9
00:02:39,933 --> 00:02:41,559
<i>Tidak.</i>

10
00:03:17,749 --> 00:03:21,126
Tinggal 3 jam 32 minit
sebelum manusia memulakan...

11
00:03:21,251 --> 00:03:23,961
...pengembaraan paling hebat
dalam sejarahnya.

12
00:03:24,087 --> 00:03:27,048
Jika semuanya berjalan lancar,
angkasawan Apollo 11,...

13
00:03:27,173 --> 00:03:30,050
...Armstrong, Aldrin dan Collins,
akan dilancarkan dari...

14
00:03:30,175 --> 00:03:33,302
...pelantar pelancar 39A
untuk satu pengembaraan...

15
00:03:33,427 --> 00:03:35,679
...yang sudah sekian lama
menjadi impian manusia.

16
00:03:35,803 --> 00:03:40,014
Sekarang, sebelum mereka berangkat,
sambil kenderaan mereka...

17
00:03:40,139 --> 00:03:42,849
...yang berkilauan itu
menunggu dengan tenang di situ,...

18
00:03:42,975 --> 00:03:46,393
...ada sedikit masa pada
pagi yang sibuk ini...

19
00:03:46,518 --> 00:03:49,562
...untuk kita memikirkan
akan bebanan dan harapan...

20
00:03:49,688 --> 00:03:51,856
...yang dipikul oleh ketiga-tiga
angkasawan itu bagi pihak...

21
00:03:51,981 --> 00:03:54,191
...semua manusia.

22
00:04:05,699 --> 00:04:09,785
Dalam meredah keluasan, kegelapan
dan kesejukan angkasa lepas,...

23
00:04:09,910 --> 00:04:12,579
...mereka melaksanakan ikrar
yang dibuat 8 tahun lalu...

24
00:04:12,704 --> 00:04:15,456
...oleh Presiden Kennedy,
untuk meletakkan manusia...

25
00:04:15,580 --> 00:04:17,916
...di bulan dan kemudian membawanya
pulang dengan selamat...

26
00:04:18,041 --> 00:04:20,126
...pada dekad ini.

27
00:04:21,043 --> 00:04:24,920
Setiap segmen misi ini,
setiap bahagiannya,...

28
00:04:25,046 --> 00:04:27,422
...mesti dilengkapkan
dengan sempurna...

29
00:04:27,546 --> 00:04:30,090
...demi membolehkan
langkah seterusnya dilakukan.

30
00:04:30,215 --> 00:04:34,552
Seluruh negara menyokong kami.
Jadi kami sangat berharap...

31
00:04:34,677 --> 00:04:36,804
...dapat memenuhi harapan mereka.

32
00:04:36,929 --> 00:04:38,972
Seluruh program Apollo direka...

33
00:04:39,096 --> 00:04:40,555
...untuk menghantar dua rakyat...

34
00:04:40,680 --> 00:04:42,140
...Amerika ke permukaan bulan...

35
00:04:42,266 --> 00:04:44,599
...dan balik dengan selamat.

36
00:04:44,726 --> 00:04:48,061
Hanya sejarah dapat menentukan...

37
00:04:48,186 --> 00:04:50,603
...betapa besarnya peristiwa ini.

38
00:04:50,730 --> 00:04:53,147
Apollo 11 telah diberikan misi...

39
00:04:53,273 --> 00:04:55,399
...untuk membawa manusia ke bulan.

40
00:04:55,525 --> 00:04:57,651
Mendarat di sana dan...

41
00:04:57,775 --> 00:05:00,653
...membawa mereka balik
dengan selamat.

42
00:05:01,070 --> 00:05:04,364
Sebagai tambahan kepada misi ini
yang akan dilaksanakan oleh...

43
00:05:04,489 --> 00:05:06,573
...ketiga-tiga angkasawan ini dan
semua eksperimen yang akan...

44
00:05:06,698 --> 00:05:08,909
...mereka lakukan, mereka turut
membawa banyak benda lain,...

45
00:05:09,034 --> 00:05:12,660
...banyak benda yang tidak mudah
untuk digambarkan.

46
00:05:35,635 --> 00:05:37,760
Sepanjang perjalanan Apollo 11
yang telah dirancang ini,...

47
00:05:37,886 --> 00:05:39,805
...kita perlu memikirkan
perkara-perkara seperti...

48
00:05:39,930 --> 00:05:42,097
...pembetulan pada pertengahan
perjalanan dan percantuman.

49
00:05:42,222 --> 00:05:44,349
Para angkasawan itu pula akan
memikirkan perkara-perkara...

50
00:05:44,474 --> 00:05:46,392
...yang lebih daripada itu.

51
00:06:10,074 --> 00:06:13,035
Penerbangan Apollo 11 ini
akan menjadi kemuncak...

52
00:06:13,160 --> 00:06:16,663
...kepada satu usaha negara
dan misi paling sukar dan...

53
00:06:16,788 --> 00:06:20,206
...paling berbahaya pernah dicuba
semenjak negara ini dan Rusia...

54
00:06:20,332 --> 00:06:23,209
...mula menghantar orang
ke angkasa lepas.

55
00:06:46,350 --> 00:06:48,184
Seorang lelaki awam
berusia 38 tahun,...

56
00:06:48,309 --> 00:06:51,687
...Neil Alden Armstrong,
akan menjadi manusia pertama...

57
00:06:51,812 --> 00:06:55,856
...menyentuh bulan dan Aldrin pula
akan menyusul 20 minit kemudian,...

58
00:06:55,980 --> 00:06:59,024
...tetapi Armstrong
akan mengambil langkah pertama.

59
00:06:59,274 --> 00:07:02,527
Misi Apollo 11, perjalanan
yang layak memenuhi...

60
00:07:02,652 --> 00:07:05,154
...halaman buku sejarah.
Permulaan kepada...

61
00:07:05,278 --> 00:07:07,947
...pengembaraan hebat manusia,
meninggalkan planet ini...

62
00:07:08,073 --> 00:07:10,823
...untuk menjejakkan kaki di bulan.

63
00:07:18,996 --> 00:07:20,497
<i>Teruskan.
-Sahkan pelancaran untuk...</i>

64
00:07:20,623 --> 00:07:22,541
<i>...memulakan kiraan
pelancaran automatik.</i>

65
00:07:22,665 --> 00:07:25,208
<i>Pelancaran disahkan.
-Berita diterima.</i>

66
00:07:25,668 --> 00:07:28,211
<i>CS18, pesawat sudah bersedia.
Buka suis.</i>

67
00:07:28,336 --> 00:07:30,337
<i>Suis sudah dibuka.
Sahkan lampu.</i>

68
00:07:30,462 --> 00:07:33,298
<i>Baiklah, 560 disahkan.</i>

69
00:07:33,590 --> 00:07:37,592
<i>Semua stesen bersedia untuk
memberi status pelepasan kru.</i>

70
00:07:39,052 --> 00:07:41,845
<i>CBTS kepada CTSS 111.
-Teruskan CTSS.</i>

71
00:07:43,472 --> 00:07:44,931
<i>CBTS.
-Ya.</i>

72
00:07:45,056 --> 00:07:46,515
<i>DNS.
-Teruskan.</i>

73
00:07:46,639 --> 00:07:48,100
<i>STS.
-Teruskan.</i>

74
00:07:49,058 --> 00:07:50,518
<i>RTS.
-Teruskan.</i>

75
00:07:50,643 --> 00:07:52,311
<i>8.
-Teruskan.</i>

76
00:07:52,518 --> 00:07:55,188
<i>Okey, BSC.
-Teruskan.</i>

77
00:07:56,646 --> 00:07:59,524
<i>Sahkan lif nombor satu.
Sahkan lif nombor dua...</i>

78
00:07:59,648 --> 00:08:04,485
<i>...pada paras 320 kaki.
-Disahkan pada paras 320 kaki.</i>

79
00:08:09,406 --> 00:08:11,449
<i>214.
-Awak boleh bersedia...</i>

80
00:08:11,574 --> 00:08:15,242
<i>...untuk pelepasan kru.
-214.</i>

81
00:08:15,660 --> 00:08:17,453
<i>Awak boleh bersedia
untuk pelepasan kru.</i>

82
00:08:17,578 --> 00:08:19,371
<i>Baiklah.</i>

83
00:08:21,621 --> 00:08:23,957
Fajar yang menyingsing hari ini
menandakan bermulanya...

84
00:08:24,082 --> 00:08:26,625
...satu zaman baru.
Masa untuk kegembiraan,...

85
00:08:26,750 --> 00:08:29,502
...renungan,
harapan dan kepuasan...

86
00:08:29,628 --> 00:08:31,628
...sambil impian yang tercetus
sejak berkurun-kurun lalu...

87
00:08:31,754 --> 00:08:33,921
...mula bergerak menuju kenyataan.

88
00:08:42,136 --> 00:08:43,679
Ini Pusat Kawalan Pelancaran
Apollo Saturn.

89
00:08:43,804 --> 00:08:47,015
<i>T-minus 3 jam, 4 minit , 32 saat
sebelum pelancaran,...</i>

90
00:08:47,140 --> 00:08:50,224
...kiraan mengikut jadual bagi
para angkasawan dan kru utama...

91
00:08:50,349 --> 00:08:53,060
...kini telah meninggalkan
kuarters kru mereka...

92
00:08:53,185 --> 00:08:55,729
...di Pusat Angkasa Lepas Kennedy.

93
00:09:01,524 --> 00:09:04,275
Angkasawan Neil Armstrong,
Buzz Aldrin dan akhirnya...

94
00:09:04,400 --> 00:09:06,861
...Mike Collins serta
juruteknik sut dan...

95
00:09:06,986 --> 00:09:09,989
...pengarah operasi kru
penerbangan, Deke Slayton,...

96
00:09:10,114 --> 00:09:12,907
...kini menaiki van pemindahan
yang akan membawa mereka...

97
00:09:13,031 --> 00:09:15,366
...ke pelantar pelancar.

98
00:09:23,205 --> 00:09:25,581
Perjalanan dengan van pemindahan
akan mengambil masa kira-kira...

99
00:09:25,708 --> 00:09:28,876
...14 minit untuk sampai
ke pelantar dan di sana...

100
00:09:29,001 --> 00:09:32,212
...para angkasawan itu akan menaiki
satu daripada dua lif...

101
00:09:32,336 --> 00:09:36,631
...untuk pergi ke paras 320 kaki
di pelantar pelancar tersebut.

102
00:09:36,756 --> 00:09:40,593
Di sana mereka akan terus
memasuki kapal angkasa lepas itu.

103
00:09:46,137 --> 00:09:50,516
Waktu pelepasan dari bangunan itu
ialah pada jam 6:27 pagi...

104
00:09:50,641 --> 00:09:53,518
...Waktu Musim Panas Timur.
Kini van pemindahan itu...

105
00:09:53,643 --> 00:09:56,145
...telah meninggalkan Bangunan
Operasi Kapal Angkasa Lepas...

106
00:09:56,270 --> 00:09:58,103
...Kawalan Manusia
di Pusat Angkasa Lepas Kennedy...

107
00:09:58,230 --> 00:10:01,232
...untuk perjalanan sejauh 8 batu
menuju ke Pelantar Pelancar A...

108
00:10:01,356 --> 00:10:05,151
...di kompleks 39.
Di situ, kenderaan pelancar...

109
00:10:05,275 --> 00:10:07,402
...Saturn V yang sudah penuh
diisi bahan dorong...

110
00:10:07,527 --> 00:10:09,319
...sedang melalui
proses pemeriksaan awal.

111
00:10:09,445 --> 00:10:11,613
Ini pusat kawalan pelancaran.

112
00:10:28,667 --> 00:10:32,253
<i>Dianggarkan 10,000 buah kereta
berada di sekitar kawasan...</i>

113
00:10:32,378 --> 00:10:36,339
<i>...Pintu 1 semasa kami tiba
ke sini pada jam 4:00 pagi tadi.</i>

114
00:10:36,964 --> 00:10:39,424
<i>Kanak-kanak merenung dengan
penuh teruja ke arah...</i>

115
00:10:39,549 --> 00:10:41,467
<i>...Saturn V yang berkilauan
dalam pancaran cahaya...</i>

116
00:10:41,592 --> 00:10:43,552
<i>...lampu sorot xenon
15 batu dari situ dan...</i>

117
00:10:43,677 --> 00:10:45,469
<i>...kami melihat anak-anak muda
yang memegang teleskop.</i>

118
00:10:45,595 --> 00:10:49,138
<i>Ini jalan sama yang kami lalui
8 tahun dan 21 penerbangan...</i>

119
00:10:49,264 --> 00:10:51,182
<i>...ke angkasa lepas kawalan
manusia yang lalu.</i>

120
00:10:51,307 --> 00:10:53,684
<i>Semasa kami datang ke sini
kira-kira pada masa sama...</i>

121
00:10:53,809 --> 00:10:56,561
<i>...untuk membuat liputan
penerbangan Alan Shephard.....</i>

122
00:12:03,063 --> 00:12:08,276
Ini Kawalan Pelancaran Saturn.<b><i>T minus 2 jam, 45 minit, 55 saat...</b></i>

123
00:12:08,400 --> 00:12:12,404
...dan kiraan diteruskan.
Sambil kru utama Apollo 11,...

124
00:12:12,529 --> 00:12:15,655
...angkasawan Neil Armstrong,
Michael Collins dan Edwin Aldrin...

125
00:12:15,781 --> 00:12:18,198
...berada di bahagian terminal
dalam perjalanan mereka...

126
00:12:18,323 --> 00:12:20,950
...ke pelantar pelancar itu
dengan van pemindahan...

127
00:12:21,076 --> 00:12:23,912
...yang kini sedang membelok
ke arah pelantar itu,...

128
00:12:24,037 --> 00:12:27,122
...kami telah menemui satu masalah
di pelantar pelancar itu...

129
00:12:27,247 --> 00:12:31,166
...apabila kru sudah hampir tiba.
Ada kebocoran pada injap...

130
00:12:31,833 --> 00:12:35,418
...yang terdapat dalam sistem...

131
00:12:35,543 --> 00:12:38,546
...penambahan hidrogen cecair...

132
00:12:38,672 --> 00:12:41,590
...untuk peringkat ketiga
pada kenderaan pelancar Saturn V.

133
00:12:41,714 --> 00:12:44,049
Kami telah menghantar sepasukan
tiga orang juruteknik dan...

134
00:12:44,174 --> 00:12:46,426
...seorang pegawai keselamatan
ke pelantar pelancar itu dan...

135
00:12:46,552 --> 00:12:48,427
...sekarang ini juruteknik itu
sedang mengetatkan <i>bolt...</i>

136
00:12:48,552 --> 00:12:50,387
...di sekeliling injap tersebut.

137
00:12:50,512 --> 00:12:53,264
<i>CLTC, ini CLTS.
-Teruskan.</i>

138
00:12:53,390 --> 00:12:57,434
<i>Ada kebocoran pada Injap S-IVB N.
Kami meletaknya pada posisi...</i>

139
00:12:57,559 --> 00:12:59,935
<i>...sampukan penutup untuk melihat
kalau-kalau keadaannya...</i>

140
00:13:00,061 --> 00:13:02,146
<i>...akan bertambah baik, tetapi
keadaannya semakin teruk.</i>

141
00:13:02,271 --> 00:13:06,106
Boleh dilihat menerusi kamera mana?<b><i>-Kamera 18.</i></b>

142
00:13:06,273 --> 00:13:09,191
<i>Kamera 18. Awak boleh nampak
juruteknik membaiki kebocoran...</i>

143
00:13:09,316 --> 00:13:11,402
<i>...hidrogen itu.
-Sebaik saja juruteknik itu...</i>

144
00:13:11,527 --> 00:13:13,737
...beredar dari situ, kami akan
menyalurkan hidrogen itu...

145
00:13:13,862 --> 00:13:16,946
...sekali lagi menerusi sistem itu
untuk memastikan kebocoran itu...

146
00:13:17,073 --> 00:13:20,075
...telah diatasi.
Kini para angkasawan itu...

147
00:13:20,200 --> 00:13:23,743
...telah menghampiri pelantar
pelancar itu sambil...

148
00:13:23,869 --> 00:13:27,413
...beberapa orang juruteknik
yang berada pada paras 200 kaki...

149
00:13:27,538 --> 00:13:31,040
...sedang mengetatkan bolt
sekeliling injap yang bocor.

150
00:13:31,164 --> 00:13:34,291
Pasukan angkasawan itu sudah
sampai ke pelantar pelancar.

151
00:13:34,417 --> 00:13:38,586
Van pemindahan itu
sedang mengundur ke arah lif.

152
00:13:38,712 --> 00:13:42,590
Dalam masa kira-kira 5 minit,
komander kapal angkasa itu,...

153
00:13:42,714 --> 00:13:46,259
...Neil Armstrong, akan melintasi
ambang pintu masuknya...

154
00:13:46,384 --> 00:13:48,718
...pada paras 320 kaki.
Itulah status kami...

155
00:13:48,844 --> 00:13:51,720
...pada 2 jam, 43 minit, 47 saat
sambil kiraan diteruskan.

156
00:13:51,845 --> 00:13:53,847
Ini Kawalan Pelancaran.

157
00:14:38,169 --> 00:14:40,421
<i>MSTC, CBTS 111
-Teruskan.</i>

158
00:14:40,545 --> 00:14:44,257
<i>Astros bergerak ke 320.
-Faham. Kami ambil kamera.</i>

159
00:14:44,547 --> 00:14:46,591
<i>Okey, Gunther.
Buka suis kamera itu.</i>

160
00:14:46,716 --> 00:14:51,136
<i>LOAM, ini A2, IAS.
-Kamera sudah diaktifkan.</i>

161
00:14:51,260 --> 00:14:54,222
<i>CBTS, MSTC, kamera pada lengan
boleh hayun sudah diaktifkan.</i>

162
00:14:54,346 --> 00:14:56,265
<i>CBTS terima berita.</i>

163
00:14:57,599 --> 00:15:01,477
<i>MSTC, kru sedang menghampiri.....</i>

164
00:15:01,809 --> 00:15:03,436
<i>Ini Kawalan Pelancaran
Apollo Saturn.</i>

165
00:15:03,560 --> 00:15:06,896
Kita sudah melepasi 2 jam 21 minit
dalam kiraan kami dan...

166
00:15:07,021 --> 00:15:09,564
...buat masa ini
misi akan diteruskan.

167
00:15:09,690 --> 00:15:12,609
Pada paras 320 kaki,
ketiga-tiga angkasawan itu...

168
00:15:12,734 --> 00:15:14,944
...sudah menaiki
kapal angkasa lepas itu.

169
00:15:15,069 --> 00:15:18,070
Beberapa minit yang lalu
Buzz Aldrin masuk dan...

170
00:15:18,196 --> 00:15:21,699
...mengambil tempat duduk tengah.
Di kirinya Neil Armstrong dan...

171
00:15:21,824 --> 00:15:24,659
...di kanannya Mike Collins.
Inilah kedudukan mereka...

172
00:15:24,783 --> 00:15:28,245
...apabila dilancarkan nanti.
120 kaki ke bawah,...

173
00:15:28,370 --> 00:15:31,705
...kerja membaiki injap bocor
diteruskan pada paras 200 kaki.

174
00:15:31,829 --> 00:15:34,249
Juruteknik masih bertungkus-lumus
bekerja mengetatkan bolt...

175
00:15:34,374 --> 00:15:36,249
...sekeliling injap itu
pada masa ini.

176
00:15:36,374 --> 00:15:40,003
<i>CDR, STC, kamu boleh dengar?
-STC mendengar dengan jelas.</i>

177
00:15:40,128 --> 00:15:42,421
<i>Selamat pagi, Neil.
-Selamat pagi.</i>

178
00:15:42,545 --> 00:15:45,505
<i>Selamat menaiki pesawat.
CMP, ini STC. Kamu boleh dengar?</i>

179
00:15:45,630 --> 00:15:48,299
<i>STC, CMP mendengar dengan jelas.
-Selamat pagi, Buzz.</i>

180
00:15:48,425 --> 00:15:51,219
<i>Selamat pagi. Kamu apa khabar?
-Khabar baik, terima kasih.</i>

181
00:15:51,344 --> 00:15:55,430
<i>Saya nak buat pemeriksaan akhir.
CDR, LMP dan CMP, kamu sedia...</i>

182
00:15:55,554 --> 00:15:57,765
<i>...untuk menutup hac dan adakah
kamu perlu membetulkan...</i>

183
00:15:57,889 --> 00:15:59,598
<i>...tali pengikat?
-LMP puas hati.</i>

184
00:15:59,724 --> 00:16:03,560
<i>Baiklah, semoga berjaya.
-Terima kasih, Gunther.</i>

185
00:16:03,936 --> 00:16:05,770
<i>Kita jumpa lagi, Gunther.</i>

186
00:16:06,061 --> 00:16:07,562
<i>Baiklah, ketua pelantar.
Kita teruskan.</i>

187
00:16:07,688 --> 00:16:10,106
<i>Kami akan teruskan
dengan penutupan hac.</i>

188
00:16:10,315 --> 00:16:13,900
<i>Baiklah.
-Urutan 441. Hac CM ditutup.</i>

189
00:16:14,026 --> 00:16:16,486
Baiklah.
-Hac telah ditutup dan...

190
00:16:16,610 --> 00:16:19,738
...kami akan mula membersihkan
kabin untuk membawanya...

191
00:16:19,863 --> 00:16:23,532
<i>...ke atmosfera yang sesuai untuk
pelancaran, iaitu kombinasi...</i>

192
00:16:23,657 --> 00:16:28,702
<i>...oksigen dan nitrogen, atmosfera
60% oksigen dan 40% nitrogen.</i>

193
00:16:29,703 --> 00:16:32,621
<i>Para angkasawan itu sendiri
bernafas oksigen tulen...</i>

194
00:16:32,747 --> 00:16:35,456
<i>...menerusi
sut angkasa mereka itu.</i>

195
00:16:39,333 --> 00:16:43,045
<i>Sebentar lagi satu lagi ujian
penting akan dilakukan.</i>

196
00:16:43,170 --> 00:16:45,629
<i>Kru pelancaran untuk kenderaan
pelancar dan...</i>

197
00:16:45,756 --> 00:16:48,256
<i>...pasukan kapal angkasa lepas itu
bersama-sama...</i>

198
00:16:48,382 --> 00:16:51,925
<i>...Komander Neil Armstrong akan
membuat pemeriksaan menyeluruh...</i>

199
00:16:52,051 --> 00:16:54,678
<i>...ke atas sistem pengesanan
kecemasan. Inilah sistem...</i>

200
00:16:54,803 --> 00:16:57,764
<i>...yang akan memberi amaran kepada
angkasawan sekiranya berlaku...</i>

201
00:16:57,889 --> 00:17:00,224
<i>...sebarang masalah di bawah
mereka. Kami menggunakan...</i>

202
00:17:00,349 --> 00:17:02,809
<i>...komputer di darat untuk
melaksanakan ujian ini dan...</i>

203
00:17:02,934 --> 00:17:05,060
<i>...ia akan mengambil masa
kira-kira 30 minit.</i>

204
00:17:23,364 --> 00:17:25,782
<i>Neil Armstrong akan melakukan
kebanyakan kerja di dalam...</i>

205
00:17:25,908 --> 00:17:28,034
<i>...kapal angkasa lepas itu.
Memberi tindak balas...</i>

206
00:17:28,159 --> 00:17:30,286
<i>...apabila berhadapan dengan
lampu-lampu isyarat yang...</i>

207
00:17:30,411 --> 00:17:33,662
<i>...menunjukkan kesukaran-kesukaran
berbeza.</i>

208
00:17:33,788 --> 00:17:37,874
<i>Kiraan kami berterusan.
Ini Kawalan Pelancaran Kennedy.</i>

209
00:17:40,042 --> 00:17:43,502
<i>Ia dikhaskan untuk Naib Presiden
Agnew dan bekas Presiden Johnson.</i>

210
00:17:43,628 --> 00:17:46,213
<i>Mereka belum lagi tiba.
Mengikut pegawai NASA,...</i>

211
00:17:46,338 --> 00:17:50,341
<i>...5,000 tetamu, termasuk
400 orang ahli kongres,...</i>

212
00:17:50,465 --> 00:17:54,052
<i>...ahli-ahli Mahkamah Agung,
kabinet presiden.....</i>

213
00:17:54,177 --> 00:17:57,346
<i>Pegawai NASA yang mengiringi kami
ke tapak ini hari ini...</i>

214
00:17:57,471 --> 00:18:01,015
<i>...menggelarnya sarkas Rom.
-Kita semua tahu NASA mempunyai...</i>

215
00:18:01,139 --> 00:18:04,933
<i>...perjanjian kerjasama dengan
lebih 60 buah negara.</i>

216
00:18:05,226 --> 00:18:08,687
<i>T minus 61 minit dalam kiraan
pelancaran Apollo 11 dan...</i>

217
00:18:08,812 --> 00:18:11,564
...semua elemen sudah bersedia
pada masa ini.

218
00:18:11,688 --> 00:18:14,440
Di dalam bilik pelancaran ini,
pasukan ujian kenderaan pelancar...

219
00:18:14,565 --> 00:18:17,484
...masih lagi memerhati dengan
teliti status bahan dorong...

220
00:18:17,609 --> 00:18:19,401
...di atas kenderaan pelancar
Saturn V itu.

221
00:18:19,526 --> 00:18:23,071
Masalah kebocoran injap itu
sudah diatasi buat masa ini.

222
00:18:23,197 --> 00:18:27,073
Kami telah melangkau injap itu,
tetapi kami mengekalkan...

223
00:18:27,198 --> 00:18:29,950
...bekalan hidrogen
ke atas kenderaan itu.

224
00:18:30,076 --> 00:18:33,327
Lengan pengayun yang disambung
kepada kapal angkasa lepas itu...

225
00:18:33,452 --> 00:18:38,040
...hingga sekarang akan ditarik
balik dalam masa 5 saat.

226
00:18:54,675 --> 00:18:58,469
<i>CBTS, ini CSA 9.
Lengan pengayun ditarik balik.</i>

227
00:18:58,594 --> 00:19:00,889
<i>CBTS menerima berita.</i>

228
00:19:51,340 --> 00:19:54,507
<i>Ujian ke-4 ke atas kenderaan
pelancar untuk memeriksa...</i>

229
00:19:54,632 --> 00:19:57,177
<i>...berbagai-bagai bateri
dalam ketiga-tiga peringkat...</i>

230
00:19:57,302 --> 00:19:59,511
<i>...unit peralatan
di dalam Saturn V.</i>

231
00:19:59,637 --> 00:20:02,889
<i>Kami menggunakan kuasa luaran
hampir sepanjang masa pengiraan...</i>

232
00:20:03,014 --> 00:20:04,681
<i>...untuk mengekalkan
kuasa bateri-bateri itu...</i>

233
00:20:04,806 --> 00:20:06,767
<i>...yang mesti digunakan
semasa penerbangan.</i>

234
00:20:06,892 --> 00:20:09,602
<i>Kami memeriksanya dengan
menggunakan kuasa dalaman dan...</i>

235
00:20:09,726 --> 00:20:11,936
<i>...kemudian menukarnya semula
kepada kuasa luaran.</i>

236
00:20:12,061 --> 00:20:14,646
<i>Kali seterusnya kuasa dalaman
akan digunakan adalah...</i>

237
00:20:14,772 --> 00:20:17,566
<i>...pada tahap 50 saat.
Ia akan menggunakan...</i>

238
00:20:17,690 --> 00:20:21,151
<i>...kuasa dalaman
sepanjang penerbangannya.</i>

239
00:20:21,276 --> 00:20:23,778
14 minit, 30 saat dan
kiraan diteruskan.

240
00:20:23,902 --> 00:20:27,029
Buat masa ini kiraan
berjalan lancar.

241
00:20:27,154 --> 00:20:29,490
Untuk laporan status,
kini kami akan beralih...

242
00:20:29,615 --> 00:20:31,909
...ke pusat kawalan misi
di Houston.

243
00:20:32,033 --> 00:20:35,703
<i>Ini Kawalan Misi Apollo.
Pasukan Pengarah Penerbangan,...</i>

244
00:20:35,828 --> 00:20:38,579
<i>...Cliff Charlesworth, berada
di dalam Bilik Kawalan...</i>

245
00:20:38,705 --> 00:20:41,457
<i>...Operasi Misi dan sudah bersedia
untuk mengendalikan...</i>

246
00:20:41,582 --> 00:20:43,667
<i>...penerbangan ini
selepas melepasi menara.</i>

247
00:20:43,917 --> 00:20:46,002
<i>Semua pengawal penerbangan,
kita akan memasuki peringkat...</i>

248
00:20:46,127 --> 00:20:47,586
<i>...urutan automatik. Booster?
-Kami sudah bersedia.</i>

249
00:20:47,711 --> 00:20:49,170
<i>EECOM?
-Teruskan.</i>

250
00:20:49,295 --> 00:20:50,754
<i>GNC?
-Teruskan</i>

251
00:20:52,046 --> 00:20:53,506
<i>CONTROL?
-Teruskan.</i>

252
00:20:54,756 --> 00:20:56,383
<i>Kami sudah bersedia.</i>

253
00:20:56,509 --> 00:20:59,135
<i>Pengarah Misi, ini CBTS 111,
sahkan pelancaran.</i>

254
00:20:59,261 --> 00:21:01,929
<i>Mulakan pelancaran.
-Kiraan sudah melepasi 6 minit...</i>

255
00:21:02,053 --> 00:21:05,473
...untuk pelancaran Apollo 11.
Kini tinggal 5 minit, 52 saat...

256
00:21:05,598 --> 00:21:07,057
...dan kiraan diteruskan.<b><i>-Booster, Penerbangan.</i></b>

257
00:21:07,182 --> 00:21:10,518
<i>CTSF, sahkan kesediaan pelancaran.
-CTSF bersedia.</i>

258
00:21:10,642 --> 00:21:13,978
<i>CTSC, sahkan kesediaan pelancaran.
-CTSC bersedia.</i>

259
00:21:14,103 --> 00:21:16,855
<i>SRO, sahkan kesediaan pelancaran.
-SRO bersedia.</i>

260
00:21:16,980 --> 00:21:20,232
<i>LM, sahkan kesediaan pelancaran.
-LM bersedia.</i>

261
00:21:25,236 --> 00:21:28,654
Kami mempunyai 7.6 juta paun
penujah yang menolak...

262
00:21:28,781 --> 00:21:31,366
...kenderaan itu ke atas.
Berat kenderaan itu pula...

263
00:21:31,491 --> 00:21:36,035
...hampir 6.5 juta paun.
Ini Kawalan Pelancaran...

264
00:21:36,161 --> 00:21:38,953
...Apollo Saturn.<b><i>T minus 1 minit 35 saat...</b></i>

265
00:21:39,078 --> 00:21:42,373
...dalam misi Apollo,
penerbangan untuk mendaratkan...

266
00:21:42,498 --> 00:21:45,458
...manusia pertama di atas bulan.<b><i>-Apollo 11, ini Pengurus...</i></b>

267
00:21:45,584 --> 00:21:47,752
<i>...Operasi Pelancaran.
Pasukan pelancaran mengucapkan...</i>

268
00:21:47,877 --> 00:21:49,503
<i>...semoga berjaya dan
selamat jalan.</i>

269
00:21:49,628 --> 00:21:53,671
<i>Kiraan berjalan lancar.
-Terima kasih, LMP.</i>

270
00:21:53,797 --> 00:21:55,632
<i>T minus 60 saat dan
kiraan diteruskan.</i>

271
00:21:55,757 --> 00:21:57,967
Kita sudah melepasi<b><i>T minus 60 saat.</b></i>

272
00:21:58,092 --> 00:22:01,010
55 saat dan kiraan diteruskan.

273
00:22:01,469 --> 00:22:04,346
Neil Armstrong telah melaporkan
bahawa kiraan berjalan lancar.

274
00:22:04,471 --> 00:22:08,641
Kita telah melepasi tahap 50 saat.
Pemindahan kuasa sudah lengkap.

275
00:22:08,766 --> 00:22:12,727
Pada masa ini kenderaan pelancaran
menggunakan kuasa dalaman.

276
00:22:12,977 --> 00:22:17,272
40 saat sebelum Apollo 11
dilancarkan.

277
00:22:17,397 --> 00:22:19,522
Semua tangki peringkat kedua
sudah diimbangkan tekanan udaranya.

278
00:22:19,647 --> 00:22:22,733
35 saat dan kiraan diteruskan.
Apollo 11 masih dijadualkan...

279
00:22:22,858 --> 00:22:26,445
...untuk pelancaran.
30 saat dan kiraan diteruskan.

280
00:22:26,570 --> 00:22:28,446
Angkasawan melaporkan
mereka berasa baik.

281
00:22:28,570 --> 00:22:30,697
<i>T minus 25 saat.</i>

282
00:22:34,450 --> 00:22:36,952
20 saat dan kiraan diteruskan.

283
00:22:38,703 --> 00:22:41,037
<i>T minus 15 saat.
Pemanduan menggunakan...</i>

284
00:22:41,162 --> 00:22:43,956
...kuasa dalaman.
12, 11,...

285
00:22:44,082 --> 00:22:48,417
...10, 9.....
Urutan pencucuhan bermula.

286
00:23:37,450 --> 00:23:40,495
Pelancaran sudah dilakukan.
Apollo 11 dilancarkan...

287
00:23:40,620 --> 00:23:43,205
...tepat jam 9:32 pagi.

288
00:23:44,789 --> 00:23:46,915
<i>Kosongkan menara.
-Menara sudah dikosongkan!</i>

289
00:23:47,040 --> 00:23:50,210
<i>Kami akan melakukan program roll.
-Neil Armstrong melaporkan...</i>

290
00:23:50,334 --> 00:23:52,878
...tentang program <i>roll and pitch
yang akan meletakkan Apollo 11...</i>

291
00:23:53,003 --> 00:23:55,170
...pada haluan yang betul.

292
00:24:40,035 --> 00:24:41,870
<i>One Bravo.</i>

293
00:24:43,037 --> 00:24:46,831
<i>One Bravo ialah
mod kawalan pembatalan.</i>

294
00:24:51,751 --> 00:24:54,086
Altitudnya dua batu.

295
00:24:59,255 --> 00:25:01,883
<i>Apollo 11, ini Houston.
Keadaan baik selepas seminit.</i>

296
00:25:13,057 --> 00:25:17,018
Kini kami sudah melepasi
bahagian tekanan dinamik maksimum.

297
00:25:17,434 --> 00:25:19,604
<i>Ya, segala-galanya nampak baik.</i>

298
00:25:19,894 --> 00:25:22,272
<i>Apollo 11, ini Houston.
Kuasa pemanduan sudah disatukan.</i>

299
00:25:22,397 --> 00:25:24,147
<i>Kamu dalam keadaan baik.</i>

300
00:25:25,273 --> 00:25:28,692
<i>Kami 1350 pada permulaan, Bob.
-Julat jarak 8 batu,...</i>

301
00:25:28,818 --> 00:25:32,654
...12 batu tinggi.
Halaju 4,000 kaki sesaat.

302
00:25:32,779 --> 00:25:36,781
<i>Bersedia untuk Mode One Charlie.
-Bersedia untuk Mode One Charlie.</i>

303
00:25:37,323 --> 00:25:40,284
<i>Tanda.
-Tanda, Mode One Charlie.</i>

304
00:25:40,534 --> 00:25:43,078
Mula.
-Fido bermula.

305
00:25:43,203 --> 00:25:44,995
Bagus untuk
pelantar kerja, Capcom.

306
00:25:45,120 --> 00:25:46,955
Cliff Charlesworth
guna status pelantar kerja.

307
00:25:47,080 --> 00:25:50,541
Apollo 11, ini Houston, kamu
boleh gunakan pelantar kerja.

308
00:25:51,166 --> 00:25:53,085
Bruce McCandless
dari CAPCOM...

309
00:25:53,210 --> 00:25:55,128
...memberi laporan
dari pusat kawalan.

310
00:26:03,008 --> 00:26:06,217
<i>Pelantar kerja dan pencucuhan.</i>

311
00:26:06,343 --> 00:26:08,803
<i>Hentikan pencucuhan.
Tujahan untuk semua enjin.</i>

312
00:26:08,928 --> 00:26:11,054
<i>Nampak baik, CAPCOM.
-Apollo, tujahan untuk...</i>

313
00:26:11,179 --> 00:26:13,264
<i>...semua enjin.
Awak dalam keadaan baik.</i>

314
00:26:15,265 --> 00:26:19,935
<i>Pemisahan pelindung.
-Pemisahan disahkan.</i>

315
00:26:20,519 --> 00:26:22,730
<i>Menara sudah terpisah.</i>

316
00:26:22,855 --> 00:26:26,065
Neil Armstrong mengesahkan
pemisahan pelindung dan...

317
00:26:26,189 --> 00:26:28,858
...menara pelepasan pelancaran.

318
00:26:32,361 --> 00:26:36,489
Julat jarak 270 batu.
Altitud 82 batu.

319
00:26:37,156 --> 00:26:40,742
<i>Bersedia untuk keupayaan
S-IVB kepada COI.</i>

320
00:26:42,785 --> 00:26:44,870
Tanda.<b><i>-Tanda. Keupayaan S-IVB...</i></b>

321
00:26:44,994 --> 00:26:47,204
<i>...kepada COI.
-Baik.</i>

322
00:26:49,456 --> 00:26:52,791
<i>Houston, sila ambil maklum.
Visual jelas hari ini.</i>

323
00:26:53,499 --> 00:26:55,543
<i>Ini Houston.
Berita diterima.</i>

324
00:26:55,669 --> 00:26:59,296
Altitud 100 batu dan
julat jarak 883 batu.

325
00:26:59,421 --> 00:27:01,756
Enjin luar dimatikan.

326
00:27:08,552 --> 00:27:10,637
<i>Pencucuhan bermula.</i>

327
00:27:10,762 --> 00:27:13,889
<i>Pencucuhan disahkan dan
tujahan bermula, Apollo 11.</i>

328
00:27:16,348 --> 00:27:19,351
Peringkat ketiga berlangsung
dengan lancar.

329
00:27:22,187 --> 00:27:26,105
Halaju 23,128 kaki sesaat.

330
00:27:27,482 --> 00:27:31,985
Julat jarak 1,000 batu,
altitud 101 batu.

331
00:27:33,528 --> 00:27:35,862
<i>Apollo 11, ini Houston.
Awak boleh mulakan...</i>

332
00:27:35,986 --> 00:27:37,947
<i>...selepas 10 minit.</i>

333
00:27:38,405 --> 00:27:40,616
<i>Berita diterima.</i>

334
00:27:49,580 --> 00:27:51,915
<i>Ini FIDO. Kita mulakan sekarang.
-Disahkan.</i>

335
00:27:52,040 --> 00:27:55,291
<i>Apollo 11, ini Houston.
Anda disahkan untuk menghala...</i>

336
00:27:55,416 --> 00:27:58,878
<i>...ke orbit.
-Berita diterima.</i>

337
00:28:01,629 --> 00:28:04,549
Kami sudah menerima laporan
kadar denyut jantung...

338
00:28:04,674 --> 00:28:06,382
...selepas pelancaran
daripada pakar bedah penerbangan.

339
00:28:06,508 --> 00:28:10,511
Komander Neil Armstrong, 110.
Juruterbang Modul Perintah...

340
00:28:10,636 --> 00:28:14,054
...Mike Collins, 99.
Juruterbang Modul Lunar...

341
00:28:14,179 --> 00:28:16,307
...Buzz Aldrin, 88.

342
00:28:18,600 --> 00:28:20,851
<i>Ini FIDO. Sebentar lagi kami
akan mendapat gambaran pada radar.</i>

343
00:28:20,976 --> 00:28:23,561
Pegawai dinamik penerbangan,
Dave Reed, akan memberikan...

344
00:28:23,687 --> 00:28:25,771
...laporan orbit terperinci
selepas dilakukan lebih banyak...

345
00:28:25,896 --> 00:28:28,106
...penjejakan menerusi radar.<b><i>-Apollo 11, ini Houston.</i></b>

346
00:28:28,231 --> 00:28:31,108
<i>Perangsang telah dikonfigurasi
untuk mengelilingi orbit.</i>

347
00:28:31,232 --> 00:28:34,069
<i>Kedua-dua kapal angkasa lepas
dalam keadaan baik.</i>

348
00:28:34,194 --> 00:28:36,237
<i>Berita diterima.</i>

349
00:28:38,488 --> 00:28:41,574
<i>Mark, malapkan sedikit
cahaya lampunya.</i>

350
00:28:41,949 --> 00:28:44,408
<i>Jangan risau.
Sekarang ini saya menggunakan...</i>

351
00:28:44,534 --> 00:28:47,452
<i>...alat pengendalian tangan.
-Apollo 11, ini Houston...</i>

352
00:28:47,578 --> 00:28:52,330
<i>...menerusi Tananarive.
-Houston, ini Apollo 11. Teruskan.</i>

353
00:28:52,538 --> 00:28:55,958
<i>Untuk pengetahuan awak,
radar Canary menunjukkan...</i>

354
00:28:56,083 --> 00:29:01,254
<i>...awak berada dalam orbit
103.0 kali 103.0.</i>

355
00:29:02,670 --> 00:29:04,631
<i>Cantik.</i>

356
00:29:04,963 --> 00:29:07,716
Awak akan AOS...

357
00:29:07,840 --> 00:29:12,135
...di Goldstone pada 1:29:02,...

358
00:29:12,510 --> 00:29:15,012
...LOS di Goldstone...

359
00:29:15,137 --> 00:29:18,556
...pada 1:33:55.

360
00:29:18,723 --> 00:29:20,308
<i>Berita diterima.</i>

361
00:29:20,433 --> 00:29:23,435
Ini Pusat Kawalan Apollo
selepas 1 jam 51 minit.

362
00:29:23,560 --> 00:29:25,520
Sekarang bergerak menyeberangi
Lautan Atlantik menghala...

363
00:29:25,645 --> 00:29:28,062
...ke Afrika dan
pada revolusi seterusnya,...

364
00:29:28,187 --> 00:29:30,981
...kapal angkasa lepas itu
akan memecut kepada...

365
00:29:31,106 --> 00:29:32,566
...kelajuan yang diperlukan...

366
00:29:32,692 --> 00:29:34,151
...untuk memasuki orbit...

367
00:29:34,275 --> 00:29:36,069
...untuk memintas bulan semasa...

368
00:29:36,193 --> 00:29:37,862
...Olah Gerak Injeksi Trans-lunar.

369
00:29:37,987 --> 00:29:39,446
Pembakaran peringkat ketiga...

370
00:29:39,571 --> 00:29:41,031
...Saturn akan letakkannya pada...

371
00:29:41,155 --> 00:29:43,907
...trajektori menghala ke bulan.

372
00:29:46,534 --> 00:29:48,743
Teruskan atau tidak untuk TLI.
-Teruskan.

373
00:29:48,868 --> 00:29:50,329
GNC.
-Teruskan.

374
00:29:51,162 --> 00:29:52,621
FIDO.
-Teruskan.

375
00:29:52,747 --> 00:29:54,247
RETRO.
-Teruskan.

376
00:29:54,415 --> 00:29:56,875
Okey, CAPCOM.
-Apollo 11, ini Houston.

377
00:29:57,000 --> 00:30:01,002
Awak boleh melakukan TLI.<b><i>-Ini Apollo 11, terima kasih.</i></b>

378
00:30:01,126 --> 00:30:03,754
<i>Kami sudah mendapat balik
telemetri pada perangsang dan...</i>

379
00:30:03,878 --> 00:30:07,756
<i>...semuanya berjalan lancar.
-Semuanya nampak baik di sini.</i>

380
00:30:07,882 --> 00:30:11,676
Altitud pada masa ini menunjukkan
kira-kira 108 batu nautika.

381
00:30:11,800 --> 00:30:15,429
Kami jangka akan berada pada
altitud 177 batu nautika...

382
00:30:15,554 --> 00:30:17,764
...pada masa pemotongan.<b><i>-Kami sudah sampai...</i></b>

383
00:30:17,889 --> 00:30:19,849
<i>...ke penamatnya.</i>

384
00:30:26,978 --> 00:30:28,937
<i>Pencucuhan.</i>

385
00:30:29,187 --> 00:30:31,523
Pencucuhan sudah dilakukan.<b><i>-Berita diterima.</i></b>

386
00:30:31,647 --> 00:30:33,233
Kami sudah mulakan.
Tujahan sudah bermula.

387
00:30:33,358 --> 00:30:35,818
<i>Kami mengesahkan pencucuhan dan
tujahan sudah bermula.</i>

388
00:30:35,942 --> 00:30:37,943
<i>GUIDANCE sudah dimulakan.</i>

389
00:30:38,069 --> 00:30:39,903
<i>Ini FIDO.
Radar mengesahkan pencucuhan.</i>

390
00:30:40,028 --> 00:30:43,531
<i>Trajektori dan pemanduan
kelihatan baik.</i>

391
00:30:43,655 --> 00:30:45,990
<i>Berita diterima.
Apollo 11 bergerak.</i>

392
00:30:52,536 --> 00:30:55,663
Telemetri dan penjejakan radar
sangat baik.

393
00:31:13,718 --> 00:31:15,510
<i>Pemotongan.
-Baik.</i>

394
00:31:15,636 --> 00:31:19,721
<i>Kami telah menunjukkan pemotongan
dan kami melihat nombornya 62.</i>

395
00:31:21,932 --> 00:31:24,642
<i>Houston, ini Apollo 11.
Saturn telah membawa kami...</i>

396
00:31:24,767 --> 00:31:28,103
<i>...dengan baik sekali.
-Berita diterima, 11.</i>

397
00:31:28,228 --> 00:31:30,521
<i>Nampaknya seperti awak sudah
dalam perjalanan menuju ke bulan.</i>

398
00:31:30,646 --> 00:31:33,982
Itu suara Neil Armstrong
memuji kenderaan pelancar itu.

399
00:31:35,274 --> 00:31:36,734
FIDO.<b><i>-Teruskan.</i></b>

400
00:31:36,859 --> 00:31:39,526
Kami sudah menerima data radar.
Ia nampak baik. Pembakaran...

401
00:31:39,653 --> 00:31:41,696
...berlangsung dengan baik.
Penerbangan ke bulan...

402
00:31:41,821 --> 00:31:43,780
...akan berjalan lancar.<b><i>-Berita diterima.</i></b>

403
00:31:43,905 --> 00:31:46,323
CAPCOM, awak mahu saya
bacakan masa-masanya?

404
00:31:46,449 --> 00:31:48,491
<i>Ya.
-Okey.</i>

405
00:31:50,368 --> 00:31:52,870
Apollo 11, ini Houston.
Untuk pengetahuan awak,...

406
00:31:53,077 --> 00:31:56,789
...kami jangka olah gerak pemisahan
akan bermula...

407
00:31:56,914 --> 00:31:59,875
...pada 3:05:03.

408
00:31:59,999 --> 00:32:04,001
Buat masa ini kru meneruskan
olah gerak transposisi dan...

409
00:32:04,127 --> 00:32:06,838
...cantuman.
Kapal angkasa lepas itu,...

410
00:32:06,963 --> 00:32:10,507
...selepas memisahkan peringkat
ketiga Saturn, berpusing dan...

411
00:32:10,631 --> 00:32:15,135
...bercantum dengan Modul Lunar,
mengeluarkan modul lunar itu...

412
00:32:15,259 --> 00:32:20,012
...daripada peringkat ketiga Saturn
dan bergerak menuju ke bulan.

413
00:32:22,222 --> 00:32:24,892
<i>Dia berada sedikit ke kanan.
-Okey, saya nampak dia.</i>

414
00:32:25,016 --> 00:32:28,311
<i>Kita perlukan kira-kira
5 darjah ke kanan.</i>

415
00:32:32,105 --> 00:32:34,648
<i>Dia berada agak jauh.</i>

416
00:32:35,524 --> 00:32:38,401
<i>Berapa lama kita nak mainkan
filem ini?</i>

417
00:32:38,525 --> 00:32:43,446
<i>Bagaimana keadaannya, Mike?
Sekarang awak ada 100.4.</i>

418
00:32:44,572 --> 00:32:47,407
Isyaratnya sangat lemah.
Kami percaya sekarang ini...

419
00:32:47,532 --> 00:32:49,575
...Mike Collins sedang
mengendalikan kapal angkasa itu.

420
00:32:49,700 --> 00:32:52,660
Sekarang ini corak antena
tidak berapa baik.

421
00:32:54,410 --> 00:32:57,413
<i>Ia terbang seperti kapal angkasa
dan bukan seperti simulator.</i>

422
00:33:02,583 --> 00:33:06,086
<i>Apollo 11, ini Houston bersiaran
tanpa pengesahan penerimaan,...</i>

423
00:33:06,211 --> 00:33:09,129
<i>...memohon Omni Bravo sekiranya
awak dapat mendengar.</i>

424
00:33:09,422 --> 00:33:14,216
<i>Apabila satu cebisan sesuatu
terkena bahagian penutupnya,...</i>

425
00:33:14,675 --> 00:33:19,511
<i>...seluruh LM akan bergetar.
Seluruh bahagian permukaan...</i>

426
00:33:19,637 --> 00:33:24,014
<i>...akan bergetar seperti itu.
Satu tempat saja tidak terkena.</i>

427
00:33:27,142 --> 00:33:29,977
<i>Bersiap sedia.
Kita akan tutup.</i>

428
00:33:46,864 --> 00:33:49,616
<i>Houston, ini Apollo 11.
Kesemua 12 selak telah dikunci.</i>

429
00:33:49,741 --> 00:33:52,367
Buzz Aldrin melaporkan bahawa
kesemua 12 selak...

430
00:33:52,493 --> 00:33:54,410
...dalam mekanisme cantuman
telah dikunci.

431
00:33:54,536 --> 00:33:57,495
<i>Houston, kami sudah bersedia
untuk pelentingan LM.</i>

432
00:34:00,373 --> 00:34:03,332
<i>Kami sudah terpisah dan lampu
tekanan krio sudah menyala.</i>

433
00:34:04,459 --> 00:34:07,835
<i>Houston, ini Apollo 11.
Olah gerak sudah selesai.</i>

434
00:34:07,961 --> 00:34:10,213
<i>Houston, berita diterima.</i>

435
00:34:10,338 --> 00:34:13,006
Ini Bilik Kawalan Apollo
selepas 6 jam, 16 minit...

436
00:34:13,131 --> 00:34:15,591
...misi itu bermula.
Halaju terkini berada...

437
00:34:15,716 --> 00:34:21,094
...pada 11,479 kaki sesaat.
Jarak Apollo 11 dari Bumi...

438
00:34:21,220 --> 00:34:26,974
...ialah 27,938 batu nautika.
Kini CAPCOM dianggotai oleh...

439
00:34:27,098 --> 00:34:31,226
...Charlie Duke dan Gene Kranz
serta pasukan pengawal penerbangan.

440
00:34:31,351 --> 00:34:34,229
Mereka bersedia mengambil alih
tanggungjawab daripada pasukan...

441
00:34:34,354 --> 00:34:37,273
...Cliff Charlesworth.<b><i>-PTC sudah bermula.</i></b>

442
00:34:37,397 --> 00:34:39,775
<i>Keadaannya kelihatan baik dan
kami akan bersedia sekejap lagi.</i>

443
00:34:39,900 --> 00:34:42,692
<i>Kami sudah melihatnya bertambah.
-Kapal angkasa lepas itu...</i>

444
00:34:42,817 --> 00:34:45,111
...akan diletakkan dalam mod
kawalan termal pasif dan...

445
00:34:45,237 --> 00:34:49,197
...diputarkan pada paksinya
pada kadar 3 revolusi sejam...

446
00:34:49,323 --> 00:34:52,073
...untuk mengekalkan keseimbangan
suhu yang bersesuaian...

447
00:34:52,200 --> 00:34:55,076
...di dalam kapal angkasa itu.<b><i>-Houston, menerusi tingkap...</i></b>

448
00:34:55,201 --> 00:34:58,537
<i>...sebelah kiri saya ini,
saya boleh melihat seluruh...</i>

449
00:34:58,662 --> 00:35:03,958
<i>...benua Amerika Utara hingga
ke semenanjung Yucatan, Cuba...</i>

450
00:35:04,082 --> 00:35:06,209
<i>...sehingga ia hilang
daripada pandangan saya.</i>

451
00:35:06,333 --> 00:35:08,294
<i>Saya tidak pasti akan benda
yang saya lihat itu,...</i>

452
00:35:08,419 --> 00:35:10,670
<i>...tetapi saya suka melihatnya.
-Okey.</i>

453
00:35:10,962 --> 00:35:13,213
<i>Tak banyak dapat saya lihat
menerusi tingkap saya ini.</i>

454
00:35:13,339 --> 00:35:15,924
<i>Apollo 11, ini Houston.
Kami mahu laporan status kru.</i>

455
00:35:16,049 --> 00:35:18,341
<i>Kami sudah mahu
mengucapkan selamat malam.</i>

456
00:35:18,467 --> 00:35:20,343
<i>Bilik Analisis Kapal Angkasa.</i>

457
00:35:20,509 --> 00:35:23,136
<i>Laporan status seperti berikut.</i>

458
00:35:23,262 --> 00:35:25,931
<i>Radiasi, CDR 11002,...</i>

459
00:35:26,056 --> 00:35:29,390
<i>...CMP 10002,...</i>

460
00:35:29,517 --> 00:35:33,061
<i>...LMP 09003,...</i>

461
00:35:33,186 --> 00:35:37,272
<i>...tidak memerlukan ubat.
Keadaan kami sangat cergas.</i>

462
00:35:37,939 --> 00:35:39,732
<i>Berita diterima, 11.
Terima kasih.</i>

463
00:35:39,857 --> 00:35:43,735
<i>Sekarang awak boleh tidur.
-Okey. Mungkin nanti kita boleh...</i>

464
00:35:43,859 --> 00:35:45,485
<i>...makan tengah hari.</i>

465
00:35:49,196 --> 00:35:50,823
<i>Selamat pagi, Houston.
Ini Apollo 11.</i>

466
00:35:50,948 --> 00:35:53,199
<i>Berita diterima, Apollo 11.
Selamat pagi.</i>

467
00:35:53,324 --> 00:35:56,492
Goldstone melaporkan menerima
siaran televisyen...

468
00:35:56,618 --> 00:35:58,620
...daripada kapal angkasa itu.<b><i>-Kami berhubung dari jarak...</i></b>

469
00:35:58,744 --> 00:36:01,205
<i>...130,000 batu.
-Helo, para peminat sukan.</i>

470
00:36:01,330 --> 00:36:03,956
<i>Sekarang awak nampak saya
bersama Neil di tengah sofa dan...</i>

471
00:36:04,081 --> 00:36:06,458
<i>...Buzz mengendalikan kamera.
Neil berdiri atas kepalanya lagi.</i>

472
00:36:06,583 --> 00:36:09,794
<i>Dia cuba membuat saya gementar.
-Kami nampak cahaya DSKY itu...</i>

473
00:36:09,919 --> 00:36:13,170
<i>...dengan 651.
-Tempat tinggal kami ini bagus.</i>

474
00:36:13,296 --> 00:36:15,006
<i>Ada cukup ruang
untuk kami bertiga.</i>

475
00:36:15,130 --> 00:36:19,633
Sekarang ini Apollo 11 berada
131,000 batu nautika dari bumi.

476
00:36:19,759 --> 00:36:22,177
Kapal angkasa itu berputar
perlahan-lahan untuk mengekalkan...

477
00:36:22,302 --> 00:36:24,387
...keseimbangan terma.<b><i>-Nampaknya PTC berjalan...</i></b>

478
00:36:24,512 --> 00:36:26,179
<i>...dengan baik.
Selamat malam...</i>

479
00:36:26,305 --> 00:36:28,139
<i>...daripada pasukan putih.
-Okey, kita jumpa esok.</i>

480
00:36:28,264 --> 00:36:30,766
<i>Terima kasih atas segala-galanya.
-Selamat pagi, Apollo 11.</i>

481
00:36:30,891 --> 00:36:33,768
<i>Selamat pagi, Houston.
Sekarang ini...</i>

482
00:36:33,892 --> 00:36:35,603
<i>...saya dapat melihat dunia
menerusi tingkap saya ini.</i>

483
00:36:35,728 --> 00:36:38,063
<i>Bunyinya seperti
sebuah restoran yang berputar.</i>

484
00:36:38,187 --> 00:36:40,440
<i>Okey, pengawal penerbangan.
Kita serahkan tugas...</i>

485
00:36:40,565 --> 00:36:43,233
<i>...kepada pasukan putih.
Kami akan memasuki LM...</i>

486
00:36:43,358 --> 00:36:45,109
<i>...sekejap lagi dan
akan menghentikan PTC.</i>

487
00:36:45,234 --> 00:36:47,026
<i>Ini Rangkaian Penerbangan.
Kami menerima...</i>

488
00:36:47,152 --> 00:36:49,237
<i>...siaran langsung televisyen.
-Ini pemandangan dalaman...</i>

489
00:36:49,362 --> 00:36:51,364
...modul perintah hingga
ke atas kawasan hac LM.

490
00:36:51,489 --> 00:36:53,031
<i>Okey, ia sudah bergerak dan
saya akan turun.</i>

491
00:36:53,155 --> 00:36:56,700
<i>Sekarang kami akan membuka hac.
-Buzz Aldrin membawa kamera...</i>

492
00:36:56,826 --> 00:37:01,411
...ke dalam LM.<b><i>-Kenderaan ini sangat bersih.</i></b>

493
00:37:01,620 --> 00:37:05,789
<i>Sebentar tadi kami dapat melihat
PLSS, Buzz dan kedua-dua...</i>

494
00:37:05,915 --> 00:37:08,292
<i>...tempat penyimpanan topi keledar
dengan jelas dan sekarang ini...</i>

495
00:37:08,417 --> 00:37:11,127
<i>...di belakang ada DSKY dan ACA.
-Itulah posisi kamera...</i>

496
00:37:11,252 --> 00:37:15,046
<i>...selepas kami menuruni tangga.
Ia akan merakamkan...</i>

497
00:37:15,171 --> 00:37:17,923
<i>...satu pemidang sesaat.
-Helo, orang bumi.</i>

498
00:37:18,048 --> 00:37:20,299
<i>Helo.
-Mungkin ini posisi...</i>

499
00:37:20,425 --> 00:37:24,051
<i>...paling luar biasa bagi seorang
jurukamera, kaki ke atas dan...</i>

500
00:37:24,178 --> 00:37:26,386
<i>...kepala ke bawah dari terowong
dan mengambil gambar terbalik.</i>

501
00:37:26,511 --> 00:37:29,473
<i>Kami akan kumpulkan
semua data ke dalam...</i>

502
00:37:29,597 --> 00:37:32,849
<i>...modul perintah itu semula.
-Baiklah.</i>

503
00:37:33,017 --> 00:37:37,145
<i>Kami juga akan menutup monitor
televisyen kami kerana kami...</i>

504
00:37:37,270 --> 00:37:41,647
<i>...ada kerja lain nak buat.
Apollo 11 berpisah di sini.</i>

505
00:37:42,189 --> 00:37:44,900
<i>Apollo 11, ini Houston.
Sambil matahari terbenam...</i>

506
00:37:45,024 --> 00:37:47,277
<i>...di barat, pasukan putih
mengucapkan selamat malam.</i>

507
00:37:47,402 --> 00:37:49,903
<i>Awak tekun bekerja hari ini,
Charlie.</i>

508
00:37:50,821 --> 00:37:52,864
<i>Selamat malam semua.</i>

509
00:37:58,618 --> 00:38:00,534
<i>Hari ke-4.</i>

510
00:38:00,661 --> 00:38:02,579
<i>Pendaratan -30:54:24.</i>

511
00:38:13,460 --> 00:38:18,423
<i>Kerajaan berjaya memanfaatkan
sumber-sumber kerajaan,...</i>

512
00:38:18,548 --> 00:38:21,841
<i>...komuniti saintifik,
universiti.....</i>

513
00:38:21,967 --> 00:38:24,427
<i>Sekarang kita ambil beberapa minit
untuk mengimbas kembali...</i>

514
00:38:24,552 --> 00:38:26,510
<i>...perkara-perkara lain yang
berlaku di seluruh dunia...</i>

515
00:38:26,637 --> 00:38:28,388
<i>...sementara Apollo 11
telah menarik perhatian kita.</i>

516
00:38:28,513 --> 00:38:31,890
<i>Pertempuran di Vietnam telah
memasuki minggu kelimanya...</i>

517
00:38:32,015 --> 00:38:34,307
<i>...dengan satu insiden sahaja
dilaporkan setakat ini...</i>

518
00:38:34,433 --> 00:38:37,017
<i>...dari medan pertempuran dan
ia dianggap satu insiden kecil.</i>

519
00:38:37,144 --> 00:38:40,104
<i>Ketua Polis Dominick Arena
telah membuat aduan rasmi...</i>

520
00:38:40,228 --> 00:38:42,980
<i>...mendakwa Senator Edward Kennedy
meninggalkan tempat kejadian...</i>

521
00:38:43,106 --> 00:38:45,690
<i>...kemalangan yang telah meragut
nyawa Mary Jo Kopechne,...</i>

522
00:38:45,815 --> 00:38:47,650
<i>...penumpang di dalam kereta
senator itu.</i>

523
00:38:47,775 --> 00:38:50,527
<i>Kennedy yang mengalami konkusi
ringan dalam kemalangan itu...</i>

524
00:38:50,653 --> 00:38:53,112
<i>...kini memencilkan diri
berhampiran rumah keluarganya...</i>

525
00:38:53,238 --> 00:38:55,614
<i>...di Hyannisport.
-FD1, ini FAO.</i>

526
00:38:55,739 --> 00:38:57,991
<i>Teruskan.
-Awak dah dengar berita...</i>

527
00:38:58,116 --> 00:38:59,617
<i>...tentang Ted Kennedy?
Kamu semua dah dengar?</i>

528
00:38:59,742 --> 00:39:01,493
<i>Itu cerita paling besar
dalam berita.</i>

529
00:39:01,619 --> 00:39:04,204
Ya, mereka sudah terlupa
tentang Apollo.

530
00:39:04,329 --> 00:39:06,163
<i>GNC, ini CAPCOM
menerusi MOCR 1.</i>

531
00:39:06,287 --> 00:39:09,415
<i>Teruskan.
-Kamu sudah uji tekanan...</i>

532
00:39:09,541 --> 00:39:12,459
...di dalam botol lawan masa itu?
Bolehkah kami tengok?

533
00:39:12,583 --> 00:39:16,086
Saya rasa belum lagi.
Itu kerja-kerja ujian.

534
00:39:16,212 --> 00:39:18,087
Telefon saya apabila ia
sudah dilakukan nanti.

535
00:39:18,213 --> 00:39:20,256
Saya ingin melihatnya
menerusi salah satu skrin.

536
00:39:20,381 --> 00:39:22,340
<i>Selamat pagi sekali lagi, Houston.
Ini Apollo 11.</i>

537
00:39:22,466 --> 00:39:24,383
<i>Berita diterima, Apollo 11.
Selamat pagi.</i>

538
00:39:24,509 --> 00:39:26,594
<i>Sistem awak itu nampak
dalam keadaan baik dari bawah.</i>

539
00:39:26,719 --> 00:39:29,053
<i>Dari atas pun nampak baik, Bruce.</i>

540
00:39:29,304 --> 00:39:32,014
Deke Slayton, pengarah
operasi kru penerbangan dan...

541
00:39:32,139 --> 00:39:35,016
...dua anggota kru sokongan,
Bill Anders dan Jim Lovell...

542
00:39:35,141 --> 00:39:39,728
...telah menyertai Bruce McCandless
di konsol CAPCOM.

543
00:39:39,853 --> 00:39:44,397
Apollo 11, ini Houston.<b><i>-Teruskan, Houston.</i></b>

544
00:39:44,773 --> 00:39:47,691
<i>Apollo 11, ini Houston.
Kalau Mike memakai topeng,...</i>

545
00:39:47,815 --> 00:39:51,444
<i>...kadar pernafasannya menurun
pada telemetri biomed.</i>

546
00:39:51,569 --> 00:39:53,821
<i>Dia sedang bercukur tadi.
Mungkin dia telah.....</i>

547
00:39:54,863 --> 00:39:57,698
<i>Mike, kami diminta untuk
menyuruh awak memeriksa...</i>

548
00:39:57,823 --> 00:40:00,075
<i>...kedua-dua elektrod yang
diletakkan pada kedua-dua...</i>

549
00:40:00,200 --> 00:40:03,535
<i>...rusuk sebelah bawah kamu.
-Kesemua wayar itu...</i>

550
00:40:03,661 --> 00:40:07,496
<i>...nampak dalam keadaan normal.
-Kami boleh melihat variasi...</i>

551
00:40:07,622 --> 00:40:10,040
<i>...pada penjejakan kami
sambil awak bersambung dan...</i>

552
00:40:10,165 --> 00:40:13,626
<i>...tidak bersambung, tetapi medik
masih tidak menerima isyarat.</i>

553
00:40:13,917 --> 00:40:17,712
<i>Saya janji akan beritahu awak
kalau nafas saya terhenti.</i>

554
00:40:21,588 --> 00:40:26,134
Dalam masa kurang 10 saat lagi,
kami akan menyeberangi masuk...

555
00:40:26,259 --> 00:40:31,346
...ke dalam sfera pengaruh bulan
apabila kuasa graviti bulan...

556
00:40:31,471 --> 00:40:36,849
...menjadi kesan yang dominan
pada trajektori kapal angkasa itu.

557
00:40:37,142 --> 00:40:39,560
Paparan kami pula akan bertukar
daripada rujukan Bumi...

558
00:40:39,685 --> 00:40:43,103
...kepada rujukan bulan.
Kapal angkasa lepas itu...

559
00:40:43,229 --> 00:40:48,232
...berada 186,437 batu nautika
dari Bumi dan...

560
00:40:48,356 --> 00:40:54,153
...33,822 batu nautika
dari bulan.

561
00:40:54,778 --> 00:40:57,905
Semua sistem di dalam kapal angkasa
ini berfungsi secara normal dan...

562
00:40:58,030 --> 00:41:00,491
...misi berjalan dengan lancar.

563
00:41:02,866 --> 00:41:05,744
<i>Pemandangan bulan yang kami lihat
sangat menakjubkan.</i>

564
00:41:05,869 --> 00:41:09,830
<i>Sekarang ini matahari berada
di belakang bahagian tepi bulan.</i>

565
00:41:09,955 --> 00:41:13,750
<i>Korona solar.....
-Langit sekeliling bulan...</i>

566
00:41:13,874 --> 00:41:17,044
<i>...bercahaya.
Pemandangannya agak menyeramkan.</i>

567
00:41:17,668 --> 00:41:22,631
<i>Terdapat aspek tiga dimensi
apabila melihat korona matahari...</i>

568
00:41:22,756 --> 00:41:25,299
<i>...muncul dari belakang bulan
dengan cara begitu.</i>

569
00:41:25,424 --> 00:41:28,510
<i>Pemandangan itu berbaloi
dengan perjalanan kami ini.</i>

570
00:41:32,179 --> 00:41:37,266
Bumi berada 206,059 batu nautika
di belakang.

571
00:41:37,391 --> 00:41:40,809
Ia akan kelihatan pada
Penyisipan Orbit Lunar.

572
00:41:40,934 --> 00:41:44,895
Kapal angkasa lepas itu
akan memulakan orbit awalnya...

573
00:41:45,021 --> 00:41:47,397
...mengelilingi bulan.
Olah gerak itu akan...

574
00:41:47,523 --> 00:41:51,107
...memperlahankan kapal angkasa itu
daripada halaju sekarang ini dan...

575
00:41:51,233 --> 00:41:54,027
...akan datang dari sebelah
belakang permukaan timur bulan...

576
00:41:54,151 --> 00:41:56,445
...33 minit kemudian.

577
00:42:01,489 --> 00:42:04,908
<i>Bulan berada di situ.
Ia sangat indah sekali.</i>

578
00:42:06,701 --> 00:42:09,204
<i>Helo, bulan!</i>

579
00:42:12,414 --> 00:42:14,958
<i>Semua sistem awak
baik semasa membelok.</i>

580
00:42:15,083 --> 00:42:17,417
<i>Kami akan jumpa kamu
di sebelah sana.</i>

581
00:42:18,334 --> 00:42:22,922
Isyarat hilang apabila Apollo 11
bergerak ke belakang bulan.

582
00:42:23,171 --> 00:42:26,924
<i>Kuasa Servo 1 kepada AC1
-2 kepada AC2.</i>

583
00:42:27,174 --> 00:42:30,926
<i>Kuasa translasi dihidupkan.
-Kuasa translasi dihidupkan.</i>

584
00:42:31,052 --> 00:42:34,387
<i>Pengawal tangan
nombor 2 diaktifkan.</i>

585
00:42:38,264 --> 00:42:40,933
<i>99.....
-Teruskan.</i>

586
00:42:42,268 --> 00:42:45,020
<i>Mod B.
-Keadaan kita baik.</i>

587
00:42:45,145 --> 00:42:48,022
<i>B sudah masuk.
Tujahan A, tanda.</i>

588
00:42:48,146 --> 00:42:51,399
<i>Dapat.
-Apa tekanan dalam bilik?</i>

589
00:42:51,523 --> 00:42:56,444
<i>Tekanannya bagus. 95.
-PLUGS sedang berputar.</i>

590
00:43:20,876 --> 00:43:23,463
<i>Pembakaran yang lancar.</i>

591
00:43:23,588 --> 00:43:27,214
<i>170 kali 60.
Hebat sekali!</i>

592
00:43:32,302 --> 00:43:35,511
30 saat daripada masa perolehan.

593
00:43:36,763 --> 00:43:40,515
<i>Saya kena undi dengan kru 10.
Benda itu berwarna coklat.</i>

594
00:43:40,640 --> 00:43:42,517
<i>Ya, memang pun.
-Bagi saya nampak perang.</i>

595
00:43:42,642 --> 00:43:45,352
<i>Apabila melihatnya kali pertama
pada sudut lain matahari itu,...</i>

596
00:43:45,476 --> 00:43:48,938
<i>...warnanya nampak kelabu.
Warnanya menjadi coklat...</i>

597
00:43:49,063 --> 00:43:51,607
<i>...apabila sudut matahari
bertambah.</i>

598
00:43:51,731 --> 00:43:53,900
<i>Ia sangat besar dan cantik.
Kawah gergasi.</i>

599
00:43:54,024 --> 00:43:56,276
<i>Tengoklah gunung yang
mengelilinginya itu.</i>

600
00:43:56,401 --> 00:43:59,695
<i>Ia sangat besar.
-Di sini pun besar juga.</i>

601
00:43:59,820 --> 00:44:02,406
<i>Ambil gambarnya lagi.</i>

602
00:44:02,906 --> 00:44:07,159
<i>Tengoklah barisan kawah-kawah itu.
Kamu nampak?</i>

603
00:44:07,367 --> 00:44:09,035
<i>Itu pun ia.
Ia semakin kelihatan.</i>

604
00:44:09,160 --> 00:44:11,370
<i>Apa?
-Bumi. Nampak?</i>

605
00:44:11,495 --> 00:44:14,580
<i>Ia sungguh cantik.
Ia berada dekat LM.</i>

606
00:44:15,164 --> 00:44:18,374
<i>Ia kelihatan sangat cantik
dari sekstan.</i>

607
00:44:19,166 --> 00:44:22,252
<i>Apollo 11, ini Houston.
Awak boleh dengar?</i>

608
00:44:22,376 --> 00:44:25,046
<i>Kami boleh dengar, Houston.
Pembakaran LOI 1 berlaku...</i>

609
00:44:25,171 --> 00:44:27,881
<i>...secara nominal dan
segala-galanya nampak baik.</i>

610
00:44:28,255 --> 00:44:30,882
<i>Ia sangat sempurna.
-Delta-Tig kosong,...</i>

611
00:44:31,008 --> 00:44:36,470
<i>...masa pembakaran 5:57,
60.9 kali 169.9.</i>

612
00:44:37,011 --> 00:44:39,180
Laporan pembakaran itu
dibuat oleh Neil Armstrong.

613
00:44:39,306 --> 00:44:41,390
<i>Baiklah, berita diterima.
Kapal angkasa itu nampak...</i>

614
00:44:41,515 --> 00:44:43,057
<i>...dalam keadaan baik
pada telemetri.</i>

615
00:44:43,182 --> 00:44:46,017
Apollo 11 melakukan
revolusi lunar pertamanya.

616
00:44:46,144 --> 00:44:48,395
<i>Neil, dapat tengok dengan jelas?
-Ya.</i>

617
00:44:48,687 --> 00:44:50,646
<i>Ia cantik sekali, bukan?
-Pendekatan TPI.</i>

618
00:44:50,772 --> 00:44:53,189
<i>Ini sesuatu yang sangat hebat.
-Awak patut melihatnya.</i>

619
00:44:53,314 --> 00:44:55,358
<i>Kalau awak mahu tengok
pendekatan kami ke tapak...</i>

620
00:44:55,482 --> 00:44:57,485
<i>...pendaratan, awak kena tengok
melalui tingkap ini.</i>

621
00:44:57,735 --> 00:45:00,695
<i>Kita baru saja melepasi
Gunung Marilyn dan...</i>

622
00:45:00,820 --> 00:45:04,197
<i>...menghampiri Maskelyne
yang berada di hadapan.</i>

623
00:45:04,322 --> 00:45:06,991
Sudah 80 jam, 48 minit...

624
00:45:07,116 --> 00:45:08,867
...sejak penerbangan Apollo 11
bermula.

625
00:45:08,992 --> 00:45:11,535
Angkasawan Charles Duke
telah sampai ke sini.

626
00:45:11,661 --> 00:45:13,119
Hei, Dave.
-Ya?

627
00:45:13,245 --> 00:45:14,788
Kenapa kita
4 minit di hadapan?

628
00:45:14,913 --> 00:45:16,456
Kita sampai 4 minit awal...

629
00:45:16,581 --> 00:45:19,583
...ke bulan.
Perangsangnya berfungsi baik.

630
00:45:22,752 --> 00:45:26,044
<i>Apollo 11, nampaknya tugas kami
di bawah ini sudah selesai...</i>

631
00:45:26,171 --> 00:45:30,090
<i>...untuk malam ini.
Kami sudah bersedia nak tidur.</i>

632
00:45:30,590 --> 00:45:32,925
<i>Kami juga sudah mahu tidur.</i>

633
00:45:38,888 --> 00:45:43,599
Ini hari yang hebat bagi manusia
apabila kita meninggalkan bumi...

634
00:45:43,723 --> 00:45:47,560
...dan menjejakkan kaki di bulan.
Pada hari bersejarah ini,...

635
00:45:47,685 --> 00:45:51,354
...Neil Armstrong dan Buzz Aldrin
berada di dalam Modul Lunar...

636
00:45:51,479 --> 00:45:54,106
...sambil memakai sut angkasa.
Pada laluan seterusnya ini,...

637
00:45:54,231 --> 00:45:57,525
...mereka akan cuba
melepaskan cantuman.

638
00:45:58,024 --> 00:46:00,152
Kedua-dua kapal angkasa
kelihatan dalam keadaan baik...

639
00:46:00,277 --> 00:46:02,069
...pada masa ini.
Revolusi seterusnya, iaitu...

640
00:46:02,195 --> 00:46:04,487
...revolusi 13,
Armstrong dan Aldrin...

641
00:46:04,612 --> 00:46:07,072
...akan melepaskan cantuman
dari Modul Perintah dan...

642
00:46:07,198 --> 00:46:09,075
...Perkhidmatan.
Pada masa itu,...

643
00:46:09,200 --> 00:46:12,494
...mereka akan mula bergerak turun
ke permukaan bulan.

644
00:46:12,619 --> 00:46:14,787
<i>Apollo 11, ini Houston.
Kami sudah bersedia...</i>

645
00:46:14,912 --> 00:46:19,165
<i>...untuk pelepasan cantuman.
-Baiklah, kami faham.</i>

646
00:46:22,000 --> 00:46:24,585
<i>Mike, kami bersedia apabila
awak sudah bersedia.</i>

647
00:46:25,377 --> 00:46:27,754
<i>Okey, kita mula sekarang.
Kita jumpa lagi.</i>

648
00:46:32,590 --> 00:46:34,592
<i>Pemisahan berjalan lancar.</i>

649
00:46:37,969 --> 00:46:40,471
<i>Eagle sudah melepaskan cantuman.</i>

650
00:46:41,095 --> 00:46:44,598
<i>Eagle sudah terbang.
-Semuanya nampak baik.</i>

651
00:46:44,724 --> 00:46:46,808
<i>Penujahan.</i>

652
00:46:47,642 --> 00:46:50,978
<i>Okey, Eagle.
Seminit sebelum Tig. Jaga diri.</i>

653
00:46:51,228 --> 00:46:53,396
<i>Kita jumpa lagi.</i>

654
00:46:59,858 --> 00:47:02,194
<i>Okey, semua pengawal penerbangan,
teruskan atau tidak untuk...</i>

655
00:47:02,319 --> 00:47:04,779
<i>...penurunan berkuasa. RETRO.
-Teruskan.</i>

656
00:47:04,904 --> 00:47:06,363
<i>FIDO.
-Teruskan.</i>

657
00:47:06,489 --> 00:47:07,947
<i>CONTROL.
-Teruskan.</i>

658
00:47:08,280 --> 00:47:09,823
<i>GNC.
-Teruskan.</i>

659
00:47:09,949 --> 00:47:11,408
<i>SURGEON.
-Teruskan.</i>

660
00:47:11,575 --> 00:47:13,827
<i>CAPCOM, kita boleh
lakukan penurunan berkuasa.</i>

661
00:47:14,035 --> 00:47:15,953
<i>EAGLE, ini Houston.
Kalau awak boleh dengar,...</i>

662
00:47:16,077 --> 00:47:18,579
<i>...awak dibenarkan untuk melakukan
penurunan berkuasa.</i>

663
00:47:19,956 --> 00:47:22,373
<i>Bersedia untuk turun.</i>

664
00:47:24,375 --> 00:47:26,335
<i>Lampu altitud dinyalakan.</i>

665
00:47:26,460 --> 00:47:28,878
<i>Teruskan.
-Teruskan.</i>

666
00:47:30,797 --> 00:47:35,382
<i>Satu, Kosong.
-Pencucuhan. 10%.</i>

667
00:47:37,968 --> 00:47:40,929
<i>EAGLE, kami sudah nampak awak.
Ia dalam keadaan baik.</i>

668
00:47:42,388 --> 00:47:44,931
<i>Kadar penurunan baik.
-EAGLE, ini Houston.</i>

669
00:47:45,056 --> 00:47:49,184
<i>Semuanya nampak baik.
-Berita diterima.</i>

670
00:47:49,308 --> 00:47:54,313
<i>Kami mengalami sedikit turun naik
pada voltan AC sekarang ini.</i>

671
00:47:54,438 --> 00:47:57,189
<i>Berita diterima.
-Tak apalah, FLIGHT.</i>

672
00:47:57,315 --> 00:47:59,649
<i>Semuanya nampak baik.
Masih dalam keadaan baik...</i>

673
00:47:59,775 --> 00:48:01,817
<i>...selepas 3 minit.</i>

674
00:48:01,942 --> 00:48:06,571
<i>Okey, kami sampai ke tahap
3 minit itu lebih awal.</i>

675
00:48:08,613 --> 00:48:11,366
<i>Posisi julat jarak kami
agak panjang sedikit.</i>

676
00:48:11,491 --> 00:48:13,908
<i>Berita diterima.
-Dia rasa julat jarak awak...</i>

677
00:48:14,034 --> 00:48:15,910
<i>...terlalu panjang.
-Betul. Kami sudah mengesahkannya.</i>

678
00:48:16,035 --> 00:48:18,120
<i>Kami sudah mengesahkannya.</i>

679
00:48:18,746 --> 00:48:21,581
<i>Kadar altitud turun mendadak.</i>

680
00:48:21,955 --> 00:48:24,458
<i>Kira-kira 3 saat.</i>

681
00:48:29,920 --> 00:48:32,005
<i>Okey, pengawal penerbangan,
saya akan mengelilingi...</i>

682
00:48:32,129 --> 00:48:33,713
<i>...gunung tanduk.
-Perhatikan kekuatan isyarat.</i>

683
00:48:33,839 --> 00:48:35,966
<i>Buat keputusan berdasarkan
data yang diperolehi sebelum LOS.</i>

684
00:48:36,091 --> 00:48:38,883
<i>Saya berikan tempoh beberapa saat.
-Kami merewang, FLIGHT.</i>

685
00:48:39,010 --> 00:48:40,552
<i>Okey, RETRO.
-Teruskan.</i>

686
00:48:41,178 --> 00:48:42,804
<i>GUIDANCE.
-Teruskan.</i>

687
00:48:42,929 --> 00:48:44,637
<i>TELCOM.
-Teruskan.</i>

688
00:48:44,763 --> 00:48:46,263
<i>EECOM.
-Teruskan.</i>

689
00:48:46,431 --> 00:48:50,850
<i>CAPCOM, kami akan teruskan PDI.
-EAGLE, awak akan teruskan.....</i>

690
00:48:54,729 --> 00:48:58,523
<i>Awak akan meneruskan
penurunan berkuasa.</i>

691
00:49:00,606 --> 00:49:02,941
<i>Eagle, kami kehilangan data.
Keadaan awak masih baik.</i>

692
00:49:03,068 --> 00:49:05,486
<i>Nampak baik, FLIGHT.
-Houston, awak sedang melihat...</i>

693
00:49:05,611 --> 00:49:08,780
<i>...Delta H kami.
Penggera program.</i>

694
00:49:11,197 --> 00:49:14,450
<i>Sekarang 1202.
-1202.</i>

695
00:49:14,575 --> 00:49:17,119
<i>Penggera 1202.
-1202.</i>

696
00:49:17,535 --> 00:49:20,663
<i>Apa?
-Penggera 1202.</i>

697
00:49:20,830 --> 00:49:23,163
<i>Ini limpahan eksekutif.
Jika ia tidak berlaku lagi,...</i>

698
00:49:23,288 --> 00:49:27,166
<i>...kita tak apa-apa.
Jika ia tidak berulang, teruskan.</i>

699
00:49:27,292 --> 00:49:29,127
<i>FLIGHT, kami boleh teruskan.
-Boleh lakukan apabila...</i>

700
00:49:29,252 --> 00:49:32,086
<i>...penggera berbunyi?
-Boleh kalau ia tidak berulang.</i>

701
00:49:34,547 --> 00:49:37,382
<i>Kita boleh teruskan
apabila penggera berbunyi.</i>

702
00:49:41,719 --> 00:49:45,138
<i>Penggera sama dan ia berbunyi
apabila kami hadapi 16/68 ke atas.</i>

703
00:49:45,263 --> 00:49:48,890
<i>6 campur 25.
Pendikit menurun.</i>

704
00:49:52,017 --> 00:49:54,144
<i>Pendikit menurun pada masanya.</i>

705
00:49:54,269 --> 00:49:55,811
<i>Kita boleh rasa apabila
pendikitnya menurun.</i>

706
00:49:55,936 --> 00:49:57,813
<i>Okey, semua pengawal penerbangan.
Teruskan atau tidak?</i>

707
00:49:57,938 --> 00:49:59,814
<i>RETRO.
-Teruskan.</i>

708
00:50:03,775 --> 00:50:08,236
<i>CAPCOM, kita boleh mendarat.
-Eagle, awak boleh mendarat.</i>

709
00:50:08,361 --> 00:50:12,531
<i>Faham. Kami dibenarkan mendarat.
3,000 kaki. Penggera program.</i>

710
00:50:13,656 --> 00:50:15,907
<i>1201.
-1201.</i>

711
00:50:16,034 --> 00:50:19,369
<i>Jenis yang sama.
Kami akan teruskan, FLIGHT.</i>

712
00:50:19,619 --> 00:50:21,953
<i>Kawasannya agak berbatu.
-Tahan atitudnya.</i>

713
00:50:22,078 --> 00:50:25,164
<i>Okey, tahan atitud.
-100 kaki.....</i>

714
00:50:25,289 --> 00:50:28,751
<i>Kita mesti senyap.
-Baiklah. Panggilan seterusnya...</i>

715
00:50:28,876 --> 00:50:33,419
<i>...hanya untuk bahan api.
-Bersiap sedia untuk 60.</i>

716
00:50:34,253 --> 00:50:36,839
<i>60.
-60 saat.</i>

717
00:50:37,797 --> 00:50:39,882
<i>Lampu dinyalakan.</i>

718
00:50:44,969 --> 00:50:46,638
<i>5 kaki.</i>

719
00:50:46,762 --> 00:50:49,222
<i>Okey, Houston. Ini nampak
seperti kawasan yang sesuai.</i>

720
00:50:49,348 --> 00:50:51,683
<i>Keadaannya nampak baik.</i>

721
00:50:53,141 --> 00:50:55,644
<i>Gerak ke hadapan.</i>

722
00:50:58,813 --> 00:51:01,314
<i>40 kaki ke bawah.</i>

723
00:51:02,731 --> 00:51:06,318
<i>30 kaki.
-30 saat.</i>

724
00:51:06,484 --> 00:51:08,778
<i>4 ke hadapan.
Hanyut ke kanan sedikit.</i>

725
00:51:08,902 --> 00:51:13,281
<i>20 kaki ke bawah.
Hanyut ke hadapan sedikit.</i>

726
00:51:17,492 --> 00:51:19,618
<i>Lampu sentuhan.</i>

727
00:51:20,744 --> 00:51:24,747
<i>Okey, enjin dimatikan.
ACA tidak ditahan lagi.</i>

728
00:51:24,914 --> 00:51:26,915
<i>Mod kawalan automatik
untuk kedua-duanya dan...</i>

729
00:51:27,040 --> 00:51:29,874
<i>...Pembatalan Perintah Enjin Turun
dimatikan.</i>

730
00:51:30,000 --> 00:51:33,753
<i>413 sudah masuk.
-Enjin dimatikan.</i>

731
00:51:44,010 --> 00:51:46,220
<i>Berita diterima, Eagle.</i>

732
00:51:46,345 --> 00:51:48,554
<i>Houston,...</i>

733
00:51:50,056 --> 00:51:53,641
<i>...ini Pangkalan Tranquility.
Eagle sudah mendarat.</i>

734
00:51:54,891 --> 00:51:58,018
<i>Baiklah, Tranquility.
Berita diterima.</i>

735
00:51:58,144 --> 00:52:00,229
<i>Ada ramai orang di sini
sudah hampir pucat jadinya.</i>

736
00:52:00,354 --> 00:52:02,647
<i>Kami sudah bernafas semula.
Terima kasih.</i>

737
00:52:03,898 --> 00:52:05,732
<i>Terima kasih.</i>

738
00:52:05,941 --> 00:52:08,568
<i>Pendaratan yang sangat lancar.</i>

739
00:53:00,060 --> 00:53:03,897
<i>Houston, itu mungkin nampak
seperti fasa akhir yang panjang.</i>

740
00:53:04,022 --> 00:53:07,274
<i>Sasaran automatik membawa kami
ke kawasan kawah sebesar...</i>

741
00:53:07,399 --> 00:53:10,026
<i>...sebuah padang bola.
Kami terpaksa terbang...</i>

742
00:53:10,152 --> 00:53:12,778
<i>...secara manual merentasi
kawasan berbatu untuk mencari...</i>

743
00:53:12,903 --> 00:53:16,113
<i>...tempat yang sesuai.
-Berita diterima. Ia kelihatan...</i>

744
00:53:16,238 --> 00:53:18,199
<i>...sangat cantik dari sini.
Sila ambil maklum bahawa...</i>

745
00:53:18,324 --> 00:53:20,158
<i>...ramai yang tersenyum
di dalam bilik ini dan...</i>

746
00:53:20,282 --> 00:53:21,909
<i>...di seluruh dunia.</i>

747
00:53:24,912 --> 00:53:27,830
Kami ada laporan kadar denyut
jantung untuk Neil Armstrong...

748
00:53:27,955 --> 00:53:30,332
...semasa penurunan berkuasa
ke permukaan bulan itu.

749
00:53:30,457 --> 00:53:33,333
Pada masa pembakaran bermula,
kadar denyut jantung Armstrong...

750
00:53:33,458 --> 00:53:39,087
...ialah 110 dan pada masa
pendaratan pula ialah 156.

751
00:53:39,296 --> 00:53:41,548
Kadar denyut jantungnya sekarang
dalam lingkungan 90-an.

752
00:53:41,673 --> 00:53:45,175
Kami tiada data bioperubatan
ke atas Buzz Aldrin.

753
00:53:46,383 --> 00:53:48,510
<i>Hac akan dibuka.</i>

754
00:53:49,095 --> 00:53:54,056
Hac akan dibuka selepas
109 jam, 8 minit, 5 saat.

755
00:53:54,472 --> 00:53:57,142
<i>Okey, Houston.
Saya berada di serambi.</i>

756
00:53:57,891 --> 00:53:59,809
<i>Baiklah, Neil.</i>

757
00:54:00,851 --> 00:54:03,687
<i>Okey, segala-galanya baik di sini.</i>

758
00:54:03,813 --> 00:54:06,690
<i>Boleh buka pintu itu lebih luas?</i>

759
00:54:10,441 --> 00:54:13,111
<i>Houston, ini Neil.
Pemeriksaan radio.</i>

760
00:54:13,235 --> 00:54:15,946
<i>Neil, ini Houston.
Kuat dan jelas.</i>

761
00:54:16,070 --> 00:54:18,823
<i>Buzz, ini Houston.
Pemeriksaan radio dan sahkan...</i>

762
00:54:18,948 --> 00:54:21,325
<i>...kemasukan pemutus litar
televisyen.</i>

763
00:54:22,075 --> 00:54:26,828
<i>Pemutus litar televisyen masuk.
Kami mendengar kuat dan jelas.</i>

764
00:54:26,954 --> 00:54:28,830
<i>Baiklah.</i>

765
00:54:38,377 --> 00:54:41,297
<i>Kami dapat melihat gambar
menerusi televisyen.</i>

766
00:54:41,422 --> 00:54:44,756
<i>Dapat gambar yang bagus?
-Ada banyak kontras dan...</i>

767
00:54:44,882 --> 00:54:48,718
<i>...sekarang ini gambarnya terbalik
pada monitor kami, tetapi kami...</i>

768
00:54:48,842 --> 00:54:51,262
<i>...dapat melihat banyak
butirannya.</i>

769
00:54:57,098 --> 00:55:01,727
<i>Saya berada di kaki tangga.
Kesan tapak kaki LM...</i>

770
00:55:01,852 --> 00:55:05,521
<i>...hanya sedalam satu atau...</i>

771
00:55:05,645 --> 00:55:08,647
<i>...dua inci sahaja
atas permukaan...</i>

772
00:55:08,772 --> 00:55:14,569
<i>...walaupun permukaannya itu
nampak seperti pasir halus...</i>

773
00:55:14,693 --> 00:55:18,530
<i>...apabila kita mendekatinya.
Malah nampak seperti serbuk.</i>

774
00:55:18,654 --> 00:55:21,449
<i>Jisimnya sangat halus.</i>

775
00:55:32,747 --> 00:55:35,458
<i>Sekarang saya akan melangkah turun
daripada LM.</i>

776
00:55:43,922 --> 00:55:47,717
<i>Itu satu langkah kecil
bagi seorang lelaki.</i>

777
00:55:49,051 --> 00:55:52,510
<i>Satu langkah besar
bagi manusia.</i>

778
00:55:58,473 --> 00:56:03,727
<i>Saya hanya melangkah
kira-kira 1/8 inci sahaja,...</i>

779
00:56:03,852 --> 00:56:08,397
<i>...tetapi saya boleh nampak
kesan tapak but saya...</i>

780
00:56:08,522 --> 00:56:13,192
<i>...di atas pasir halus ini.</i>

781
00:56:16,861 --> 00:56:19,446
Neil, ini Houston.
Berita diterima.

782
00:56:19,613 --> 00:56:25,200
<i>Tiada kesukaran untuk bergerak
seperti yang kami sangka.</i>

783
00:56:26,118 --> 00:56:30,162
<i>Malah ia lebih mudah daripada
simulasi 1/6 G yang kami...</i>

784
00:56:30,287 --> 00:56:36,123
<i>...lakukan menerusi pelbagai
simulasi di bumi.</i>

785
00:56:36,833 --> 00:56:41,460
<i>Enjin penurunan itu tidak
meninggalkan sebarang kesan kawah.</i>

786
00:56:41,628 --> 00:56:44,255
<i>Ia mempunyai ruang kira-kira
satu kaki di atas tanah.</i>

787
00:56:44,380 --> 00:56:47,924
<i>Saya dapat melihat sinaran cahaya
yang datang daripada...</i>

788
00:56:48,049 --> 00:56:52,177
<i>...enjin penurunan itu,
tetapi ia sangat sedikit.</i>

789
00:56:53,886 --> 00:56:55,803
<i>Baiklah, Neil.
Kami dapat mendengar awak...</i>

790
00:56:55,928 --> 00:56:58,514
<i>...dengan kuat dan jelas.
Kami melihat yang awak...</i>

791
00:56:58,639 --> 00:57:01,558
<i>...mengambil gambar dan
sampel kontingensi.</i>

792
00:57:03,309 --> 00:57:07,269
<i>Permukaannya sangat lembut,
tetapi ada tempat-tempat...</i>

793
00:57:07,394 --> 00:57:10,522
<i>...apabila saya menggunakan
pemungut sampel kontingensi,...</i>

794
00:57:10,648 --> 00:57:13,983
<i>...permukaannya agak keras,
tetapi ia seperti bahan...</i>

795
00:57:14,108 --> 00:57:17,069
<i>...yang jeleket.</i>

796
00:57:18,485 --> 00:57:21,195
<i>Saya cuba nak mengambil batu.</i>

797
00:57:22,656 --> 00:57:24,907
Dari sini ia nampak
sangat cantik, Neil.

798
00:57:25,032 --> 00:57:29,077
<i>Ia memiliki keindahan tersendiri.
Seperti gurun tinggi...</i>

799
00:57:29,202 --> 00:57:34,706
<i>...di Amerika Syarikat.
Ia berbeza, tetapi sangat cantik.</i>

800
00:57:35,957 --> 00:57:39,250
<i>Di dalam poket?
-Ya, tolak ke bawah.</i>

801
00:57:39,750 --> 00:57:41,751
<i>Dapat?</i>

802
00:57:42,252 --> 00:57:45,421
<i>Ia tidak masuk jauh ke dalam.
Tolak lagi.</i>

803
00:57:53,593 --> 00:57:56,429
<i>Sampel kontingensi
berada di dalam poket.</i>

804
00:57:57,971 --> 00:58:00,598
<i>Paras oksigen saya
ialah 81%.</i>

805
00:58:00,723 --> 00:58:03,891
<i>Tiada sebarang amaran dan
saya berada pada aliran minimum.</i>

806
00:58:04,017 --> 00:58:06,727
<i>Okey, kamera saya merakam
satu pemidang sesaat.</i>

807
00:58:06,852 --> 00:58:09,604
<i>Bersedia untuk saya keluar?
-Bersiap sedia sekejap.</i>

808
00:58:09,729 --> 00:58:12,106
<i>Saya akan alihkan benda ini
ke atas susur tangan.</i>

809
00:58:12,273 --> 00:58:15,775
<i>Berapa jauhkah kaki saya dari.....
-Awak berada di tepi serambi.</i>

810
00:58:15,900 --> 00:58:20,278
<i>Saya akan berundur dan
menutup sedikit hac itu.</i>

811
00:58:20,444 --> 00:58:23,989
<i>Saya akan pastikan saya tidak
menguncinya semasa saya keluar.</i>

812
00:58:24,114 --> 00:58:27,407
<i>Baguslah awak fikir begitu.
-Itulah tempat tinggal kita...</i>

813
00:58:27,533 --> 00:58:30,327
<i>...untuk beberapa jam akan datang.
Kita mesti menjaganya dengan baik.</i>

814
00:58:30,452 --> 00:58:34,162
<i>Awak ada tiga langkah lagi dan
kemudian satu langkah besar.</i>

815
00:58:40,959 --> 00:58:43,669
<i>Pemandangan yang indah.
-Ia hebat, bukan? Pemandangan...</i>

816
00:58:43,793 --> 00:58:48,130
<i>...yang sangat indah.
-Desolasi yang sangat hebat.</i>

817
00:58:48,505 --> 00:58:51,840
<i>Okey, Houston.
Saya akan menukar lensa.</i>

818
00:58:52,508 --> 00:58:55,927
<i>Baiklah, Neil.
Kami mendapat gambar baru.</i>

819
00:58:56,052 --> 00:58:58,595
<i>Kami tahu awak menggunakan
lensa fokal lebih panjang.</i>

820
00:58:58,721 --> 00:59:02,307
<i>Bagi yang belum membaca plak itu,
kami akan membaca plak...</i>

821
00:59:02,432 --> 00:59:05,475
<i>...yang berada di hadapan
alat pendaratan LM ini.</i>

822
00:59:05,601 --> 00:59:09,020
<i>"Di sini, manusia dari planet Bumi
mula-mula menjejakkan kaki...</i>

823
00:59:09,145 --> 00:59:12,230
<i>...di permukaan bulan.
Julai 1969.</i>

824
00:59:13,064 --> 00:59:15,732
<i>Kami datang dengan aman
untuk semua manusia."</i>

825
00:59:15,856 --> 00:59:18,650
Neil Armstrong bersiap sedia
untuk mengalihkan...

826
00:59:18,775 --> 00:59:22,445
...kamera televisyen
kepada posisi panoramanya.

827
00:59:23,446 --> 00:59:27,365
<i>Saya ada kabel yang panjang?
-Kabelnya panjang.</i>

828
00:59:34,077 --> 00:59:36,579
Okey, nampak bagus di sana, Neil.

829
00:59:37,080 --> 00:59:38,622
<i>Okey.</i>

830
00:59:38,747 --> 00:59:42,084
Masa bertambah 1 jam, 7 minit.
Sekarang ini Buzz sedang...

831
00:59:42,209 --> 00:59:44,585
...memasang alat eksperimen
angin solar.

832
00:59:44,709 --> 00:59:48,128
<i>Ada beberapa kesan lekukan kecil
pada bahagian atas...</i>

833
00:59:48,254 --> 00:59:51,840
<i>...permukaan tanah ini dan
kira-kira 5 atau 6 inci ruang.</i>

834
00:59:51,965 --> 00:59:56,760
<i>Ia pecah dan bergerak seolah-olah
ia terbentuk pada permukaan...</i>

835
00:59:56,885 --> 00:59:58,970
<i>...sedangkan ia sebenarnya tidak.</i>

836
00:59:59,094 --> 01:00:03,056
<i>Houston, ini Columbia.
-Columbia, ini Houston,...</i>

837
01:00:03,181 --> 01:00:05,725
...mendengar awak
dengan kuat dan jelas.

838
01:00:05,849 --> 01:00:08,310
<i>Kami mendengar awak dengan kuat
dan jelas. Bagaimana keadaannya?</i>

839
01:00:08,435 --> 01:00:11,394
EVA sedang berlangsung dengan baik.
Sekarang mereka sedang...

840
01:00:11,520 --> 01:00:14,022
...memacak bendera.<b><i>-Baguslah!</i></b>

841
01:00:14,146 --> 01:00:16,440
Agaknya awak seorang saja
tidak mendapat liputan...

842
01:00:16,565 --> 01:00:19,526
...menerusi televisyen.<b><i>-Bagaimana kualiti gambar...</i></b>

843
01:00:19,651 --> 01:00:22,527
<i>...menerusi televisyen?
-Ia sangat cantik, Mike.</i>

844
01:00:22,653 --> 01:00:24,863
Bendera sudah dipacak dan
kita boleh melihatnya...

845
01:00:24,988 --> 01:00:27,447
...dari permukaan bulan.

846
01:00:29,657 --> 01:00:32,159
<i>Ia begitu cantik sekali.</i>

847
01:00:34,536 --> 01:00:37,704
Neil dan Buzz,
presiden Amerika Syarikat...

848
01:00:37,830 --> 01:00:40,498
...berada di dalam pejabatnya
sekarang ini dan ingin...

849
01:00:40,623 --> 01:00:43,374
...mengatakan sesuatu
kepada awak berdua.

850
01:00:43,542 --> 01:00:47,544
<i>Itu satu penghormatan.
-Teruskan, Tuan Presiden.</i>

851
01:00:49,838 --> 01:00:52,422
<i>Helo, Neil dan Buzz.
Saya bercakap dengan anda...</i>

852
01:00:52,547 --> 01:00:55,632
<i>...menerusi telefon dari
Oval Room di Rumah Putih.</i>

853
01:00:55,758 --> 01:00:59,344
<i>Ini tentunya panggilan telefon
paling bersejarah pernah...</i>

854
01:00:59,469 --> 01:01:03,305
<i>...dilakukan dari Rumah Putih.
Kami semua sangat bangga...</i>

855
01:01:03,430 --> 01:01:05,348
<i>...dengan perkara yang telah
kamu lakukan ini.</i>

856
01:01:05,473 --> 01:01:08,058
<i>Bagi setiap rakyat Amerika,
ini pastinya hari yang...</i>

857
01:01:08,183 --> 01:01:10,392
<i>...paling membanggakan dan juga
bagi orang-orang...</i>

858
01:01:10,517 --> 01:01:13,104
<i>...di seluruh dunia.
Sebab kejayaan kamu itulah,...</i>

859
01:01:13,229 --> 01:01:17,356
<i>...angkasa lepas telah menjadi
sebahagian daripada dunia manusia.</i>

860
01:01:17,480 --> 01:01:21,067
<i>Sambil kamu bercakap dengan kami
dari angkasa lepas,...</i>

861
01:01:21,192 --> 01:01:23,776
<i>...ia telah memberikan inspirasi
kepada kami untuk menggandakan...</i>

862
01:01:23,902 --> 01:01:27,363
<i>...usaha kami untuk mewujudkan
keamanan dan ketenangan di Bumi.</i>

863
01:01:27,488 --> 01:01:31,198
<i>Bagi satu detik berharga
dalam sejarah manusia,...</i>

864
01:01:31,323 --> 01:01:34,827
<i>...semua orang di Bumi ini
telah menjadi satu.</i>

865
01:01:34,951 --> 01:01:37,411
<i>Bersatu dalam kebanggaan mereka
atas kejayaan kamu dan...</i>

866
01:01:37,536 --> 01:01:40,872
<i>...bersatu dalam mendoakan
agar kamu kembali ke Bumi...</i>

867
01:01:40,997 --> 01:01:44,041
<i>...dengan selamatnya.
-Terima kasih, Tuan Presiden.</i>

868
01:01:44,166 --> 01:01:46,668
<i>Adanya kami di sini merupakan
penghormatan dan kebanggaan...</i>

869
01:01:46,793 --> 01:01:50,754
<i>...dalam mewakili, bukan sahaja
Amerika Syarikat, tetapi juga...</i>

870
01:01:50,879 --> 01:01:54,715
<i>...manusia yang inginkan kedamaian
dan mempunyai minat,...</i>

871
01:01:54,840 --> 01:01:57,884
<i>...rasa ingin tahu dan visi
untuk masa hadapan.</i>

872
01:01:58,009 --> 01:02:02,679
<i>Penglibatan kami ini menjadi
satu penghormatan bagi kami.</i>

873
01:02:07,349 --> 01:02:09,684
Sudah sejam Neil berada
di permukaan bulan dan...

874
01:02:09,809 --> 01:02:11,768
...Buzz pula kurang 20 minit
daripada sejam.

875
01:02:11,892 --> 01:02:14,395
Kadar denyut jantung kedua-duanya
berada pada purata antara...

876
01:02:14,520 --> 01:02:17,272
...90 ke 100.<b><i>-Saya tidak nampak sebarang...</i></b>

877
01:02:17,397 --> 01:02:20,608
<i>...ketaknormalan dalam LM.
Quads berada dalam...</i>

878
01:02:20,733 --> 01:02:23,651
<i>...keadaan yang baik,
begitu juga topang utama dan...</i>

879
01:02:23,776 --> 01:02:27,821
<i>...topang kedua, antena berada
di tempat yang sepatutnya.</i>

880
01:02:27,946 --> 01:02:30,697
<i>Tiada bukti-bukti wujudnya
sebarang masalah tersembunyi.</i>

881
01:02:30,823 --> 01:02:33,950
Ruang SEQ mengandungi alat-alat
eksperimen saintifik yang akan...

882
01:02:34,075 --> 01:02:35,950
...ditinggalkan
di permukaan bulan.

883
01:02:36,076 --> 01:02:38,328
<i>Awak sudah pilih tempatnya?
-Buzz Aldrin sedang membawa...</i>

884
01:02:38,453 --> 01:02:40,246
...alat-alat untuk
kedua-dua eksperimen itu.

885
01:02:40,371 --> 01:02:42,914
<i>Tempat yang tinggi di sana itu
mungkin tempat yang sesuai.</i>

886
01:02:43,039 --> 01:02:46,040
<i>Saya terpaksa pergi
ke sebelah sana batu itu.</i>

887
01:02:46,625 --> 01:02:51,003
<i>Pemantul laser sudah dipasang dan
paras gelembung serta...</i>

888
01:02:51,128 --> 01:02:54,547
<i>...penjajarannya
dalam keadaan baik.</i>

889
01:02:54,672 --> 01:02:57,548
Sudah 2 jam 25 minit mereka
menggunakan sistem sokongan hayat.

890
01:02:57,673 --> 01:03:01,426
<i>Houston, saya sudah memasang
alat eksperimen seismik dan...</i>

891
01:03:01,551 --> 01:03:05,012
<i>...sedang menjajarkannya
kepada matahari dan...</i>

892
01:03:05,137 --> 01:03:08,598
<i>...semua bahagian susunan suria
sudah jelas kelihatan.</i>

893
01:03:08,722 --> 01:03:11,851
Buzz Aldrin sedang mengumpul
sampel tiub teras.

894
01:03:11,976 --> 01:03:15,770
<i>Ia kelihatan hampir basah.
-Sudah dapat sampel itu.</i>

895
01:03:15,978 --> 01:03:18,689
<i>Neil, ini Houston.
Selepas awak mengumpul...</i>

896
01:03:18,814 --> 01:03:21,856
<i>...sampel tiub teras dan
angin solar itu, apa-apa lagi...</i>

897
01:03:21,983 --> 01:03:25,275
<i>...yang boleh awak ambil
di situ boleh diterima.</i>

898
01:03:25,402 --> 01:03:29,778
<i>Houston, kami telah mengumpul
kira-kira 20 paun sampel...</i>

899
01:03:29,904 --> 01:03:32,822
<i>...yang dipilih dengan teliti,
walaupun ia tidak didokumenkan.</i>

900
01:03:32,948 --> 01:03:35,366
<i>Baiklah. Syabas.</i>

901
01:03:41,162 --> 01:03:43,414
<i>Bruce, ada apa-apa lagi
sebelum saya naik semula?</i>

902
01:03:43,539 --> 01:03:46,124
<i>Tiada.
Naiklah ke atas semula.</i>

903
01:03:46,248 --> 01:03:48,541
<i>Adios, amigos.
-Okey.</i>

904
01:03:48,666 --> 01:03:51,836
Sekarang mereka memindahkan
bekas sampel ke dalam kabin LM.

905
01:03:51,960 --> 01:03:56,172
Masa tidak rasminya
ialah 111:37:32.

906
01:03:56,297 --> 01:04:01,050
<i>Okey, hac sudah ditutup dan
diselak dan disahkan selamat.</i>

907
01:04:01,175 --> 01:04:03,135
<i>Okey.</i>

908
01:04:04,010 --> 01:04:09,431
<i>Bagi pihak kami semua di Houston
dan juga bagi pihak...</i>

909
01:04:09,555 --> 01:04:14,560
<i>...semua orang di seluruh dunia,
kami rasa anda telah melakukan...</i>

910
01:04:14,685 --> 01:04:17,561
<i>...tugas yang hebat hari ini.</i>

911
01:04:18,853 --> 01:04:22,272
<i>Terima kasih.
-Hari ini sangat meletihkan.</i>

912
01:04:22,689 --> 01:04:25,066
<i>Memang benar.
Berehatlah dahulu dan...</i>

913
01:04:25,191 --> 01:04:27,360
<i>...kita sambung kerja esok.</i>

914
01:04:33,865 --> 01:04:35,991
<i>Hari ke-6.</i>

915
01:04:36,616 --> 01:04:39,368
Sejak zaman Adam dulu,
tiada manusia pernah...

916
01:04:39,493 --> 01:04:42,578
...merasai ketenangan seperti
yang dirasai oleh Mike Collins...

917
01:04:42,704 --> 01:04:45,581
...sepanjang 47 minit bagi
setiap revolusi lunar apabila...

918
01:04:45,706 --> 01:04:48,207
...dia berada di belakang bulan,
sementara dia menunggu...

919
01:04:48,332 --> 01:04:51,001
...rakan-rakannya naik semula
dengan pesawat Eagle dari...

920
01:04:51,125 --> 01:04:53,419
...Pangkalan Tranquility dan
menyertainya semula untuk...

921
01:04:53,543 --> 01:04:55,713
...perjalanan balik ke Bumi.
Collins, dengan bantuan...

922
01:04:55,838 --> 01:04:57,964
...pengawal-pengawal penerbangan
di Pusat Kawalan Misi...

923
01:04:58,089 --> 01:05:00,298
...telah memastikan sistem
Modul Perintah itu berfungsi...

924
01:05:00,424 --> 01:05:02,384
...dengan baik.

925
01:05:02,633 --> 01:05:05,886
<i>Columbia, selamat pagi
dari Houston.</i>

926
01:05:06,678 --> 01:05:08,430
<i>Bagaimana keadaan pasukan hitam
hari ini?</i>

927
01:05:08,555 --> 01:05:12,140
<i>Semuanya sudah bersiap sedia?
-Sudah tentulah, Mike.</i>

928
01:05:12,266 --> 01:05:15,100
<i>Kami nak bagi awak sedikit kerja.
Sebaik saja kami memastikan...</i>

929
01:05:15,225 --> 01:05:20,603
<i>...keadaan vektor, kami mahu awak
terus melakukan P52, opsyen 3.</i>

930
01:05:20,730 --> 01:05:23,607
<i>Kemudian apabila awak pergi
ke sebelah sana pula,...</i>

931
01:05:23,732 --> 01:05:26,650
<i>...kami akan berikan kepada awak
maklumat penjejakan mercu tanda...</i>

932
01:05:26,774 --> 01:05:31,278
<i>...pada 130.
-Baiklah, faham. Terima kasih.</i>

933
01:05:31,986 --> 01:05:34,238
<i>Pangkalan Tranquility, Houston.
Bagaimana dengan keadaan...</i>

934
01:05:34,364 --> 01:05:38,033
<i>...berehat secara berdiri?
Awak dapat tidur?</i>

935
01:05:38,992 --> 01:05:43,287
<i>Neil telah membuat satu
buaian rajut untuk dirinya dan...</i>

936
01:05:43,412 --> 01:05:46,579
<i>...sedang berbaring di atas
penutup enjin dan saya pula...</i>

937
01:05:46,704 --> 01:05:49,791
<i>...berbaring di atas lantai.
-Baiklah, Buzz.</i>

938
01:05:49,916 --> 01:05:52,334
Bilik sokongan sains kami
di Pusat Kawalan Misi...

939
01:05:52,459 --> 01:05:54,669
...telah melaporkan menerima
data berterusan daripada...

940
01:05:54,794 --> 01:05:57,128
...eksperimen seismik pasif
yang diletakkan pada...

941
01:05:57,254 --> 01:05:59,756
...permukaan bulan
oleh kru Apollo 11 malam tadi.

942
01:05:59,880 --> 01:06:02,716
Ia merakamkan bunyi tapak kaki
angkasawan itu di permukaan bulan.

943
01:06:02,840 --> 01:06:05,509
Mungkin mereka akan menerima
isyarat paling kuat apabila...

944
01:06:05,635 --> 01:06:08,386
...enjin pendakian dihidupkan dan
memulakan perjalanan Eagle...

945
01:06:08,512 --> 01:06:12,181
...memasuki orbit bulan dan
bercantum dengan Columbia.

946
01:06:12,306 --> 01:06:14,766
<i>Pangkalan Tranquility, Houston.
-Teruskan.</i>

947
01:06:14,890 --> 01:06:17,809
<i>Ini satu peringatan.
Kami mahu pastikan awak...</i>

948
01:06:17,934 --> 01:06:21,938
<i>...menarik pemutus litar
radar percantuman itu.</i>

949
01:06:22,062 --> 01:06:23,855
Okey.

950
01:06:23,980 --> 01:06:26,232
<i>Eagle dan Columbia,
ini kru sokongan.</i>

951
01:06:26,357 --> 01:06:29,693
<i>Tahniah atas prestasi semalam dan
kami berdoa agar awak dapat...</i>

952
01:06:29,818 --> 01:06:31,778
<i>...melakukan percantuman
dengan selamat.</i>

953
01:06:31,903 --> 01:06:34,570
<i>Terima kasih, Jim.
-Terima kasih, Jim.</i>

954
01:06:39,157 --> 01:06:43,452
Hampir 5,000 paun bahan dorong
akan melalui enjin pendakian...

955
01:06:43,577 --> 01:06:46,454
...semasa pembakaran enjin
yang akan membawa Eagle...

956
01:06:46,578 --> 01:06:50,039
...masuk semula ke dalam orbit
bulan dan seterusnya...

957
01:06:50,164 --> 01:06:55,752
...urutan percantuman semula
selepas 128 jam.

958
01:06:56,670 --> 01:06:59,712
Pengarah Operasi Penerbangan,
Chris Kraft, memberi komen...

959
01:06:59,838 --> 01:07:02,506
...bahawa 500 juta orang
di seluruh dunia membantu...

960
01:07:02,631 --> 01:07:05,592
...menolak Eagle untuk meninggalkan
bulan dan memasuki orbit semula.

961
01:07:05,717 --> 01:07:08,428
Pengarah penerbangan,
Glynn Lunney, ambil posisi...

962
01:07:08,553 --> 01:07:11,346
...di bilik kawalan untuk
memastikan mereka bersedia.

963
01:07:11,471 --> 01:07:13,263
FIDO, status.<b><i>-Kami sudah dapat semuanya.</i></b>

964
01:07:13,514 --> 01:07:15,348
GUIDANCE.<b><i>-Menunggu pengemudian GUIDANCE...</i></b>

965
01:07:15,474 --> 01:07:17,475
...dalam masa 2 minit.

966
01:07:17,808 --> 01:07:19,310
TELCOM.<b><i>-Teruskan.</i></b>

967
01:07:19,434 --> 01:07:20,894
SURGEON.<b><i>-Teruskan.</i></b>

968
01:07:21,019 --> 01:07:23,563
<i>Semuanya nampak baik.
-Pangkalan Tranquility,...</i>

969
01:07:23,687 --> 01:07:26,772
...ini Houston.<b><i>-Teruskan.</i></b>

970
01:07:27,606 --> 01:07:30,441
Kami nampak Eagle berada
dalam keadaan baik dan...

971
01:07:30,568 --> 01:07:33,278
...awak diberikan kebenaran
untuk berlepas.

972
01:07:33,403 --> 01:07:36,654
<i>Baiklah, faham.
Kami nombor satu di landasan.</i>

973
01:07:41,657 --> 01:07:44,285
GUIDANCE melaporkan kedua-dua
sistem navigasi Eagle...

974
01:07:44,409 --> 01:07:46,536
...berfungsi dengan baik.

975
01:07:50,456 --> 01:07:54,834
<i>9, 8, 7, 6, 5,...</i>

976
01:07:55,001 --> 01:07:57,336
<i>...batalkan pelantar kerja,
siap sediakan enjin.</i>

977
01:07:57,461 --> 01:07:59,504
<i>Teruskan pendakian.</i>

978
01:08:04,882 --> 01:08:07,634
<i>Eagle sudah berlepas.</i>

979
01:08:17,557 --> 01:08:20,101
<i>Kami akan menuruni U.S. 1.</i>

980
01:08:23,562 --> 01:08:26,730
<i>Tidak banyak aktiviti penujahan.
-FLIGHT, FIDO, PNGS, MSFIN,...</i>

981
01:08:26,856 --> 01:08:29,273
<i>...semuanya dalam keadaan baik.
-Okey.</i>

982
01:08:30,608 --> 01:08:32,859
30 saat.

983
01:08:33,193 --> 01:08:35,235
Naikkan kepada 700, 150.

984
01:08:35,360 --> 01:08:37,404
Cantik sekali.

985
01:08:38,822 --> 01:08:41,949
<i>Eagle, ini Houston.
Awak berada dalam keadaan baik.</i>

986
01:08:42,074 --> 01:08:46,535
<i>Persetujuan untuk Delta-V
dimasukkan ke dalam AGS dan PNGS.</i>

987
01:08:49,538 --> 01:08:52,747
Ketiga-tiga sumber data
mempunyai persamaan rapat.

988
01:08:52,873 --> 01:08:55,834
<i>Eagle, ini Houston.
Aft Omni, kadar bit rendah.</i>

989
01:08:55,959 --> 01:08:59,336
<i>Kita akan berjumpa
pada 127 campur 51.</i>

990
01:09:17,056 --> 01:09:22,101
127 jam, 39 minit, 39.2 saat.

991
01:09:22,225 --> 01:09:24,353
Ini masa permulaan untuk...

992
01:09:24,477 --> 01:09:27,605
...beberapa siri olah gerak padanan
halaju untuk membawa Eagle...

993
01:09:27,730 --> 01:09:29,940
...untuk bercantum dengan Columbia.

994
01:09:45,283 --> 01:09:48,828
<i>Houston, AGS mempunyai
Delta-H 15.5 dan...</i>

995
01:09:48,952 --> 01:09:52,080
<i>...olah gerak 51.3.</i>

996
01:09:53,206 --> 01:09:55,290
<i>Berita diterima.</i>

997
01:09:55,582 --> 01:09:59,251
Sambil kedua-dua pesawat itu
bertemu pada revolusi lunar...

998
01:09:59,377 --> 01:10:02,712
...ke-26, Mike Collins yang
mengendalikan Columbia...

999
01:10:02,836 --> 01:10:05,256
...akan melakukan sesuatu
yang dipanggil...

1000
01:10:05,381 --> 01:10:07,966
...olah gerak imej cermin.

1001
01:10:28,772 --> 01:10:31,731
<i>Kami akan menghampiri awak.</i>

1002
01:10:49,119 --> 01:10:51,871
<i>Eagle, ini Columbia.
Sekarang saya ada 470...</i>

1003
01:10:51,995 --> 01:10:54,163
<i>...untuk R-dot dan saya
baru pecahkan kunci.</i>

1004
01:10:54,289 --> 01:10:56,831
<i>Bolehkah awak senyap seketika
sementara saya...</i>

1005
01:10:56,957 --> 01:10:58,875
<i>...mendapatkannya semula.</i>

1006
01:11:20,223 --> 01:11:22,516
<i>Columbia telah dapat
melihat awak semula.</i>

1007
01:11:23,475 --> 01:11:27,270
<i>Okey, Mike, saya akan cuba
mengambil posisi.</i>

1008
01:11:28,896 --> 01:11:32,023
<i>Eagle, Columbia mula bergerak
kepada atitud TPI.</i>

1009
01:11:32,148 --> 01:11:33,982
<i>Okey.</i>

1010
01:11:54,830 --> 01:11:57,040
<i>Nampak dalam keadaan baik, Mike.</i>

1011
01:12:12,675 --> 01:12:15,636
<i>Okey, kami milik awak, Columbia.</i>

1012
01:12:16,219 --> 01:12:20,931
Komunikasi agak kurang jelas sambil
Columbia dan Eagle bercantum...

1013
01:12:21,056 --> 01:12:24,600
...untuk membentuk
Apollo 11 semula.

1014
01:12:24,766 --> 01:12:28,186
Apollo 11, ini Houston.
Seminit setengah untuk ke LOS.

1015
01:12:28,311 --> 01:12:30,938
Awak dalam keadaan baik.
Hari ini sangat berhasil.

1016
01:12:31,062 --> 01:12:32,647
<i>Awak tidak bergurau.</i>

1017
01:12:32,772 --> 01:12:35,399
Armstrong dan Aldrin dipindahkan
balik ke Modul Perintah...

1018
01:12:35,524 --> 01:12:37,900
...bersama Mike Collins.<b><i>-Houston, ini Columbia...</i></b>

1019
01:12:38,026 --> 01:12:39,694
<i>...mendengar awak
dengan kuat dan jelas.</i>

1020
01:12:39,819 --> 01:12:41,528
<i>Kami bertiga sudah masuk
ke dalam semula dan...</i>

1021
01:12:41,653 --> 01:12:43,488
<i>...hac sudah ditutup.
Kami sedang melakukan...</i>

1022
01:12:43,612 --> 01:12:45,655
<i>...pemeriksaan integriti tekanan.
Semuanya berjalan lancar.</i>

1023
01:12:45,780 --> 01:12:48,241
<i>Bagaimana rasanya apabila
sudah ada kawan di sana?</i>

1024
01:12:48,365 --> 01:12:51,035
<i>Sangat seronok.
-Sudah tentulah. Sudah lama...</i>

1025
01:12:51,160 --> 01:12:55,246
<i>...awak bercakap seorang diri
di sana.</i>

1026
01:12:55,371 --> 01:12:58,540
<i>Saya gembira di sini.
Bagus kalau ada 100 juta...</i>

1027
01:12:58,665 --> 01:13:02,793
<i>...rakyat Amerika di sini.
-Mereka ada bersama awak.</i>

1028
01:13:03,877 --> 01:13:05,377
<i>Terima kasih, tuan.</i>

1029
01:13:05,502 --> 01:13:08,338
Apollo 11, ini Houston.
Semua sistem awak...

1030
01:13:08,463 --> 01:13:10,923
...dalam keadaan baik.<b><i>Kami mahu awak...</i></b>

1031
01:13:11,048 --> 01:13:16,260
<i>...melepaskan Eagle dengan
menggunakan lengan kuasa.</i>

1032
01:13:20,513 --> 01:13:23,515
<i>Ia sudah dilepaskan.
Ia pesawat yang bagus.</i>

1033
01:13:25,890 --> 01:13:28,685
<i>Eagle berada dalam keadaan baik.
Ia mengekalkan tekanan kabin...</i>

1034
01:13:28,810 --> 01:13:31,103
<i>...dan kelajuannya bertambah
kira-kira 2 kaki sesaat...</i>

1035
01:13:31,228 --> 01:13:34,022
<i>...daripada pelepasan itu.
-Kru melepaskan LM selepas...</i>

1036
01:13:34,146 --> 01:13:36,982
...130 jam, 30 minit.
Sekarang kami berada 10 saat...

1037
01:13:37,107 --> 01:13:40,359
...daripada Injeksi Trans-Bumi.
Ia akan membakar...

1038
01:13:40,484 --> 01:13:42,819
...enjin sistem pendorongan
perkhidmatannya selama...

1039
01:13:42,944 --> 01:13:47,113
...2 minit, 28 saat untuk memulakan
perjalanan balik ke bumi.

1040
01:13:47,238 --> 01:13:49,824
Apollo 11, ini Houston.
Satu minit untuk ke LOS.

1041
01:13:49,949 --> 01:13:52,159
Olah gerak injeksi trans-bumi
akan dilakukan pada...

1042
01:13:52,284 --> 01:13:55,912
...bahagian belakang bulan
pada permulaan revolusi ke-31.

1043
01:13:56,037 --> 01:13:58,079
Kami akan mengambil semula
kapal angkasa lepas itu...

1044
01:13:58,204 --> 01:14:01,040
...di sebelah sana bulan.<b><i>-Apollo 11, awak berada...</i></b>

1045
01:14:01,165 --> 01:14:04,333
<i>...dalam keadaan baik
menyeberangi bukit itu.</i>

1046
01:14:04,833 --> 01:14:07,253
<i>Terima kasih, tuan.
Kami akan melakukannya.</i>

1047
01:14:08,962 --> 01:14:11,923
Bersiap sedia untuk kekosongan.

1048
01:14:36,146 --> 01:14:38,899
<i>Rasanya hebat sekali, bukan?</i>

1049
01:14:50,157 --> 01:14:53,784
<i>Satu minit.
Tekanan bilik kekal pada 100.</i>

1050
01:15:00,663 --> 01:15:04,458
<i>Gimbal dalam keadaan baik.
Atitud juga nampak baik.</i>

1051
01:15:04,917 --> 01:15:08,669
<i>Kadarnya berubah-ubah sedikit.</i>

1052
01:15:16,507 --> 01:15:19,594
<i>Bersiap sedia
untuk mematikan enjin.</i>

1053
01:15:23,471 --> 01:15:26,056
<i>Matikan enjin.
-Bagus sekali.</i>

1054
01:15:26,180 --> 01:15:28,725
<i>Pembakaran yang bagus.
SPS, saya sayang awak.</i>

1055
01:15:28,850 --> 01:15:31,017
<i>Awak memang hebat.</i>

1056
01:15:31,643 --> 01:15:34,020
<i>AOS.
-Itu tanda yang kami...</i>

1057
01:15:34,145 --> 01:15:36,438
...telah menerima isyarat.

1058
01:15:39,856 --> 01:15:41,524
<i>Terima kasih, Charlie.
Keadaannya baik di sini.</i>

1059
01:15:41,649 --> 01:15:44,484
<i>Itu pembakaran yang bagus.
Tiada yang lebih baik.</i>

1060
01:15:45,236 --> 01:15:48,070
<i>Suruh mereka buka pintu LRL,
Charlie.</i>

1061
01:15:48,195 --> 01:15:50,739
<i>Kami akan membawa kamu pulang.</i>

1062
01:15:56,492 --> 01:15:58,286
<i>Kita main muzik.</i>

1063
01:15:58,411 --> 01:16:00,204
<i>Pita-pita ini boleh?</i>

1064
01:16:00,620 --> 01:16:02,998
<i>Hari ke-7. Kemasukan semula.</i>

1065
01:16:05,291 --> 01:16:10,169
<i>Apabila satu kurun dilahirkan
dan satu kurun lagi mati.</i>

1066
01:16:11,878 --> 01:16:16,132
<i>Tentang hari-hari lampau,
wanita tua itu menjawab.</i>

1067
01:16:17,340 --> 01:16:20,135
<i>Mereka hanyalah sekumpulan
orang yang ramai...</i>

1068
01:16:20,260 --> 01:16:22,845
<i>...yang melakukan yang terbaik.</i>

1069
01:16:23,262 --> 01:16:27,598
<i>Sekumpulan orang yang ramai
melakukan yang terbaik.</i>

1070
01:16:29,141 --> 01:16:31,683
<i>Kemudian wanita itu berkata...</i>

1071
01:16:31,808 --> 01:16:35,895
<i>...mereka telah melakukannya
dengan baik.</i>

1072
01:16:37,229 --> 01:16:42,191
<i>Apa telah terjadi kepada
wajah-wajah dalam gambar lama itu?</i>

1073
01:16:42,942 --> 01:16:45,902
<i>Maksud saya, kanak-kanak itu.</i>

1074
01:16:46,611 --> 01:16:50,654
<i>Kanak-kanak? Sebenarnya
mereka itu lelaki dewasa.</i>

1075
01:16:50,780 --> 01:16:53,073
<i>Mereka sudah datang.</i>

1076
01:16:54,574 --> 01:16:57,660
<i>Duduk tegak dengan penuh bangga.</i>

1077
01:16:57,785 --> 01:17:01,329
<i>Dia menjadikannya buta.</i>

1078
01:17:02,622 --> 01:17:05,081
<i>Tengoklah dia itu.</i>

1079
01:17:05,207 --> 01:17:10,460
<i>Dia nampak hebat dan
lebih baik daripada hari ini.</i>

1080
01:17:11,211 --> 01:17:14,587
<i>Kekasih yang diarak.</i>

1081
01:17:14,797 --> 01:17:18,049
<i>Orang ramai bersorak.</i>

1082
01:17:18,298 --> 01:17:22,927
<i>Malah saya melihat
lelaki dewasa menangis.</i>

1083
01:17:27,764 --> 01:17:32,225
<i>Matahari akan terbenam...</i>

1084
01:17:32,809 --> 01:17:35,477
<i>...untuk En. Bowie.</i>

1085
01:17:35,851 --> 01:17:39,813
<i>Dia menyanyi bersama kelasnya...</i>

1086
01:17:40,856 --> 01:17:43,773
<i>...dari tahun 1902.</i>

1087
01:17:46,360 --> 01:17:48,444
<i>Tanah airku...</i>

1088
01:17:48,568 --> 01:17:51,780
<i>...memang aku menyayangimu.</i>

1089
01:18:04,997 --> 01:18:09,750
<i>Ia seharusnya menjadi lebih besar.</i>

1090
01:18:10,126 --> 01:18:12,210
<i>Jika ya, inilah tempat...</i>

1091
01:18:12,335 --> 01:18:14,544
<i>...untuk kita pulang.
Tidak kiralah...</i>

1092
01:18:14,669 --> 01:18:17,004
<i>...ke mana-mana pun kita merantau,
seronok apabila dapat pulang.</i>

1093
01:18:17,129 --> 01:18:19,424
<i>Kami setuju, Apollo 11.
Kami gembira menyambut...</i>

1094
01:18:19,549 --> 01:18:21,424
<i>...kepulangan awak.</i>

1095
01:18:24,134 --> 01:18:25,761
<i>Hari ke-8.</i>

1096
01:18:25,885 --> 01:18:27,553
<i>Kemasukan semula.</i>

1097
01:18:29,055 --> 01:18:31,515
Sekarang ini Apollo 11 berada...

1098
01:18:31,640 --> 01:18:34,100
...94,961 batu nautika dari Bumi.

1099
01:18:34,225 --> 01:18:36,352
Kemasukan semula dijadualkan
bermula dalam masa...

1100
01:18:36,477 --> 01:18:39,812
...18 jam, 18 minit dan 12 saat.

1101
01:18:39,938 --> 01:18:42,481
<i>Bagaimana keadaannya di FLIGHT,
Bruce? Dia benarkan awak...</i>

1102
01:18:42,606 --> 01:18:46,316
<i>...pergi minum kopi semasa
kami berada di sini?</i>

1103
01:18:46,441 --> 01:18:49,151
<i>Keadaan berjalan lancar di sini.
Bukan susah pun...</i>

1104
01:18:49,276 --> 01:18:53,905
<i>...nak berbaik-baik dengan dia.
-Tentu dia sudah lembut hati.</i>

1105
01:18:54,155 --> 01:18:57,115
<i>Sekarang ada dua orang saja
di sana.</i>

1106
01:18:57,241 --> 01:19:00,034
Perkara seterusnya yang dijadualkan
dalam pelan penerbangan ialah...

1107
01:19:00,160 --> 01:19:03,120
...siaran televisyen.<b><i>-Mungkin awak ingin tahu...</i></b>

1108
01:19:03,245 --> 01:19:07,623
<i>...bahawa Jan, Pat dan anak-anak
serta Andy Aldrin...</i>

1109
01:19:07,748 --> 01:19:10,957
<i>...sedang menonton di bilik
tontonan pada petang ini.</i>

1110
01:19:12,251 --> 01:19:14,418
<i>Kami gembira mendengarnya.</i>

1111
01:19:15,919 --> 01:19:18,297
<i>Awak mendapat isyarat S-band
yang kuat sekarang ini?</i>

1112
01:19:18,422 --> 01:19:20,464
<i>Kami dapat mendengar
dengan kuat dan jelas...</i>

1113
01:19:20,589 --> 01:19:24,092
<i>...dengan penyambung awak itu.
-Ini sesuatu yang lebih...</i>

1114
01:19:24,218 --> 01:19:28,804
<i>...daripada sekadar pengembaraan
tiga orang lelaki ke bulan.</i>

1115
01:19:29,805 --> 01:19:34,391
Kami rasa ini menjadi simbol
rasa ingin tahu yang...

1116
01:19:34,516 --> 01:19:39,061
...meluap-luap manusia untuk
meneroka dunia tidak diketahui.

1117
01:19:39,185 --> 01:19:43,814
Operasi ini ibarat periskop
sebuah kapal selam.

1118
01:19:43,939 --> 01:19:47,859
Anda hanya nampak kami bertiga,
tetapi di bawah permukaannya...

1119
01:19:47,984 --> 01:19:51,111
...terdapat beribu-ribu orang lain.
-Kami ingin mengucapkan...

1120
01:19:51,236 --> 01:19:55,071
...terima kasih istimewa
kepada semua...

1121
01:19:55,196 --> 01:19:58,991
...rakyat Amerika yang telah
membina kapal angkasa ini,...

1122
01:19:59,116 --> 01:20:01,325
...mereka yang melakukan
kerja-kerja binaannya,...

1123
01:20:01,450 --> 01:20:03,703
...reka bentuk, ujian...

1124
01:20:03,828 --> 01:20:09,248
...dan melakukannya dengan
sepenuh hati dan...

1125
01:20:09,373 --> 01:20:12,000
...kebolehan mereka.

1126
01:20:13,042 --> 01:20:15,544
Kepada mereka itu,
malam ini kami mengucapkan...

1127
01:20:15,668 --> 01:20:17,670
...terima kasih.

1128
01:20:17,795 --> 01:20:21,465
Kepada yang lain-lain pula,
yang sedang mendengar dan...

1129
01:20:21,590 --> 01:20:24,633
...sedang menonton malam ini,
semoga Tuhan memberkati anda.

1130
01:20:24,759 --> 01:20:27,093
Selamat malam daripada Apollo 11.

1131
01:20:30,763 --> 01:20:33,890
<i>Hari ke-9.
Kemasukan semula.</i>

1132
01:20:37,350 --> 01:20:39,268
Cuaca di kawasan penemuan semula.

1133
01:20:39,392 --> 01:20:41,353
Langit agak berawan,...

1134
01:20:41,478 --> 01:20:46,314
...ombak setinggi 6 kaki,
suhu hampir 80 darjah.

1135
01:20:46,482 --> 01:20:51,318
Kawasan pendaratan ini terletak
215 batu ke timur laut...

1136
01:20:51,442 --> 01:20:55,571
...kawasan pendaratan asal.
Ia dipindahkan kerana berlakunya...

1137
01:20:55,696 --> 01:20:58,280
...ribut petir di kawasan asal.

1138
01:20:58,907 --> 01:21:02,826
Sekarang ini jarak Apollo 11
ialah 3,000 batu nautika,...

1139
01:21:02,950 --> 01:21:07,036
...halajunya sekarang
26,685 kaki sesaat.

1140
01:21:07,161 --> 01:21:09,788
Dalam masa 20 minit berikutnya,
Apollo 11 akan menambah...

1141
01:21:09,914 --> 01:21:12,583
...hampir 10,000 kaki sesaat
kepada angka itu.

1142
01:21:12,708 --> 01:21:17,377
Kemasukannya pada 75 batu statut.
Komunikasi dihentikan...

1143
01:21:17,502 --> 01:21:21,338
...pada kedudukan 62 batu statut
dan payung terjun akan...

1144
01:21:21,463 --> 01:21:24,174
...digunakan pada ketinggian
10,500 kaki.

1145
01:21:27,426 --> 01:21:29,135
<i>U.S.S. Hornet bersiap sedia...</i>

1146
01:21:29,261 --> 01:21:31,011
<i>...di kawasan pendaratan.</i>

1147
01:21:42,269 --> 01:21:44,436
<i>Apollo 11, ini Houston.
Keadaan cuaca baik...</i>

1148
01:21:44,562 --> 01:21:46,147
<i>...di kawasan penemuan semula.</i>

1149
01:21:46,271 --> 01:21:47,898
<i>Tiupan anginnya 1,500.</i>

1150
01:21:49,399 --> 01:21:51,859
<i>Ombak setinggi
antara 3 hingga 6 kaki.</i>

1151
01:21:52,068 --> 01:21:54,778
<i>Tiupan anginnya nampak baik.</i>

1152
01:21:54,903 --> 01:21:57,238
<i>Bumi kelihatan semakin besar.</i>

1153
01:21:57,363 --> 01:21:59,697
<i>Kami dapat melihat bentuk sabit.</i>

1154
01:21:59,822 --> 01:22:01,699
Apollo 11 berada sejajar dengan...

1155
01:22:01,824 --> 01:22:03,701
...bahagian tengah ruang kemasukan.

1156
01:22:03,826 --> 01:22:06,661
Kemasukan akan berlaku
dalam masa 1 minit 45 saat.

1157
01:22:06,786 --> 01:22:10,580
Putus hubungan akan
bermula 18 saat selepas kemasukan.

1158
01:22:10,705 --> 01:22:13,248
<i>Apollo 11, ini Houston.
Awak berada dalam keadaan baik...</i>

1159
01:22:13,373 --> 01:22:15,583
<i>...dan boleh mendarat sekarang.</i>

1160
01:22:16,793 --> 01:22:18,669
<i>Terima kasih, Ron.</i>

1161
01:22:18,794 --> 01:22:20,961
<i>Peralatan pendaratan
diturunkan dan dikunci.</i>

1162
01:22:22,797 --> 01:22:25,756
Pegawai pemanduan melaporkan
komputer Modul Perintah dan...

1163
01:22:25,881 --> 01:22:29,093
...sistem pemanduan dan navigasi
berada dalam keadaan baik.

1164
01:22:29,343 --> 01:22:31,510
<i>Apollo 11, awak menyeberang
bukit sekejap lagi dan...</i>

1165
01:22:31,636 --> 01:22:35,430
<i>...dalam keadaan baik.
-Kita akan berjumpa nanti.</i>

1166
01:22:42,227 --> 01:22:45,853
<i>Ufuk sudah kelihatan.
-Kami sudah nampak ufuk.</i>

1167
01:23:34,011 --> 01:23:38,223
Hubungan akan diputuskan
17 saat selepas kemasukan...

1168
01:23:38,348 --> 01:23:41,725
...ke atmosfera.
400,000 kaki ataupun...

1169
01:23:41,850 --> 01:23:45,853
...85 batu dari permukaan Bumi.

1170
01:23:51,649 --> 01:23:55,609
Semasa putus hubungan,
kami memaparkan halaju...

1171
01:23:55,734 --> 01:24:00,820
...36,237 kaki sesaat.
Jarak sebelum mendarat ialah...

1172
01:24:00,946 --> 01:24:04,407
...1,510 batu nautika.

1173
01:24:05,491 --> 01:24:07,450
<i>LOS.</i>

1174
01:24:07,618 --> 01:24:10,870
<i>Redstone LOS.
Putus hubungan.</i>

1175
01:24:12,788 --> 01:24:15,748
<i>Apollo 11, ini Houston
menerusi ARIA.</i>

1176
01:24:22,670 --> 01:24:25,463
<i>Apollo 11, ini Houston
menerusi ARIA.</i>

1177
01:24:42,349 --> 01:24:45,268
<i>Apollo 11, ini Houston
menerusi ARIA 4.</i>

1178
01:25:02,405 --> 01:25:04,822
<i>Okey, CAPCOM, satu panggilan
terakhir. Kemudian kita biar...</i>

1179
01:25:04,948 --> 01:25:08,366
<i>...pasukan Penemuan Semula
melakukan tugas mereka.</i>

1180
01:25:09,368 --> 01:25:12,203
<i>Apollo 11, ini Houston
menerusi ARIA.</i>

1181
01:25:15,289 --> 01:25:19,957
<i>Apollo 11, ini Hornet Hornet.
-Ini Apollo 11. Kami mendengar...</i>

1182
01:25:20,084 --> 01:25:21,876
<i>...dengan kuat dan jelas.</i>

1183
01:25:22,001 --> 01:25:26,338
<i>Kedudukan kami, 1330 16915.</i>

1184
01:25:26,463 --> 01:25:28,630
<i>Itu pun mereka!</i>

1185
01:25:35,177 --> 01:25:37,345
<i>Keadaan kru.</i>

1186
01:25:37,554 --> 01:25:40,179
<i>Keadaan kru.....</i>

1187
01:25:40,431 --> 01:25:43,391
<i>4,000-3,500 kaki
dalam perjalanan turun.</i>

1188
01:25:43,516 --> 01:25:45,475
<i>Latitud, longitud,...</i>

1189
01:25:45,601 --> 01:25:48,770
<i>...13.30;169,15.</i>

1190
01:25:48,895 --> 01:25:51,271
<i>Hornet terima berita.</i>

1191
01:25:51,480 --> 01:25:54,522
Hornet melaporkan kapal angkasa itu
akan mendarat tepat ke sasaran.

1192
01:25:54,648 --> 01:25:58,818
<i>Splashdown!
-Hornet terima berita.</i>

1193
01:26:00,943 --> 01:26:03,821
<i>Ini SWIM 1.
Modul Perintah itu berada...</i>

1194
01:26:03,947 --> 01:26:06,782
<i>...pada Stable 1.</i>

1195
01:26:07,449 --> 01:26:10,076
Sekarang <i>Stable 1.</i>

1196
01:26:14,245 --> 01:26:18,331
<i>Keadaan kami bertiga sangat baik.
Tak perlu terburu-buru.</i>

1197
01:26:18,747 --> 01:26:21,916
Mike Collins melaporkan bahawa
keadaan kru sangat baik.

1198
01:26:22,042 --> 01:26:25,169
<i>Angkasawan ketiga
dalam perjalanan ke atas.</i>

1199
01:26:42,305 --> 01:26:44,890
<i>Ini RECOVERY 1.
Ketiga-tiga angkasawan...</i>

1200
01:26:45,016 --> 01:26:48,060
<i>...berada di atas pesawat.</i>

1201
01:26:50,687 --> 01:26:54,022
<i>RECOVERY 1, Big Swimmer telah
melengkapkan dekontaminasi...</i>

1202
01:26:54,146 --> 01:26:56,440
<i>...Modul Perintah.</i>

1203
01:27:02,360 --> 01:27:06,113
<i>Lif akan membawa Recovery 1
turun ke dek hangar dan...</i>

1204
01:27:06,238 --> 01:27:10,450
<i>...kru akan memasuki
Pusat Kuarantin Bergerak.</i>

1205
01:27:10,575 --> 01:27:13,451
Pusat kawalan ini sesak
dengan orang ramai.

1206
01:27:13,576 --> 01:27:15,703
Saya belum pernah melihat
sebegitu ramai orang...

1207
01:27:15,828 --> 01:27:18,246
...di dalam pusat kawalan
pada satu-satu masa.

1208
01:27:20,956 --> 01:27:25,459
Plak Apollo 11 sudah digantung
di dalam Pusat Kawalan Misi,...

1209
01:27:25,585 --> 01:27:27,920
...satu replika tampal kru.

1210
01:27:54,979 --> 01:27:59,691
Bendera dikibar,
cerut dinyalakan dan...

1211
01:27:59,816 --> 01:28:03,610
...terpampang pada papan besar
di hadapan ialah...

1212
01:28:04,027 --> 01:28:08,322
...mesej Presiden John F. Kennedy
kepada kongres...

1213
01:28:08,448 --> 01:28:11,533
...pada Mei, 1961.

1214
01:28:14,076 --> 01:28:17,787
Walaupun saya sedar bahawa ini
satu tindakan berdasarkan...

1215
01:28:17,912 --> 01:28:21,705
...keyakinan dan visi.
Sekarang ini kita tidak ketahui...

1216
01:28:21,831 --> 01:28:26,792
...manfaat yang bakal kita peroleh,
tetapi jika saya berkata...

1217
01:28:26,918 --> 01:28:32,839
...bahawa kita akan menghantar
ke bulan, 240,000 batu jauhnya...

1218
01:28:33,089 --> 01:28:37,466
...dari stesen kawalan di Houston,
sebuah roket gergasi,...

1219
01:28:37,592 --> 01:28:41,970
...lebih daripada 300 kaki tinggi,
dilengkapi ketepatan yang...

1220
01:28:42,095 --> 01:28:44,555
...lebih baik daripada
jam tangan terbaik,...

1221
01:28:44,680 --> 01:28:47,599
...membawa segala peralatan yang
diperlukan untuk pendorongan,...

1222
01:28:47,723 --> 01:28:50,935
...pemanduan, kawalan,
komunikasi, makanan dan...

1223
01:28:51,060 --> 01:28:53,519
...keterusan hidup,
dalam satu misi yang...

1224
01:28:53,644 --> 01:28:57,147
...belum pernah dicuba,
ke kawasan tidak diketahui dan...

1225
01:28:57,272 --> 01:28:59,982
...kemudian mengembalikannya
ke Bumi dengan selamatnya,...

1226
01:29:00,108 --> 01:29:02,609
...memasuki semula atmosfera
pada kelajuan melebihi...

1227
01:29:02,734 --> 01:29:06,862
...25,000 batu sejam,
mencetuskan bahang yang suhunya...

1228
01:29:06,987 --> 01:29:10,364
...separuh daripada suhu matahari,
hampir sepanas cuaca di sini...

1229
01:29:10,490 --> 01:29:13,116
...pada hari ini dan
melakukan semuanya ini dan...

1230
01:29:13,241 --> 01:29:16,911
...melakukannya dengan betul serta
yang pertama melakukannya,...

1231
01:29:17,035 --> 01:29:21,372
...sebelum berakhirnya dekad ini,
sudah semestinya kita mesti berani.

1232
01:30:42,259 --> 01:30:44,094
Perjalanan pertama manusia
ke bulan.

1233
01:30:44,220 --> 01:30:46,220
Pengembaraan 8 hari yang
menakjubkan yang merentasi...

1234
01:30:46,346 --> 01:30:48,763
...masa, ruang dan sejarah,
telah berakhir pada hari ini...

1235
01:30:48,890 --> 01:30:50,890
...apabila tiga orang penjelajah
Amerika mendaratkan...

1236
01:30:51,016 --> 01:30:53,184
...kapal angkasa kecil mereka
dengan selamatnya...

1237
01:30:53,309 --> 01:30:55,311
...di Lautan Pasifik.
Angkasawan Apollo 11,...

1238
01:30:55,436 --> 01:30:58,271
...Neil Armstrong, Edwin Aldrin dan
Michael Collins mendaratkan...

1239
01:30:58,396 --> 01:31:00,689
...kapal angkasa lepas mereka itu
ke barat daya Hawaii...

1240
01:31:00,814 --> 01:31:03,691
...pada jam 1:10, Waktu Timur,
9 batu daripada...

1241
01:31:03,815 --> 01:31:07,027
...kapal penyelamat dan
2 batu daripada sasaran.

1242
01:31:07,151 --> 01:31:09,361
Selepas memakai pakaian
perlindungan, ketiga-tiga...

1243
01:31:09,487 --> 01:31:11,405
...angkasawan tersebut dibawa
dengan helikopter...

1244
01:31:11,530 --> 01:31:13,614
...ke kapal induk Hornet dan
kemudian dipindahkan...

1245
01:31:13,739 --> 01:31:16,449
...ke bilik pengasingan khas.
Mereka akan dikuarantin...

1246
01:31:16,575 --> 01:31:18,784
...selama 18 hari sementara
para saintis mengesahkan...

1247
01:31:18,909 --> 01:31:21,161
...kalau-kalau mereka telah
membawa pulang sebarang...

1248
01:31:21,286 --> 01:31:23,162
...organisme lunar berbahaya.
Penerbangan mereka itu...

1249
01:31:23,288 --> 01:31:25,790
...menjadi kemuncak kepada impian
berkurun-kurun dan perancangan...

1250
01:31:25,914 --> 01:31:28,666
...serta latihan berbulan-bulan
dan bertahun-tahun.

1251
01:31:45,052 --> 01:31:48,305
Saya ingin mengambil peluang ini
untuk mengucapkan terima kasih...

1252
01:31:48,430 --> 01:31:50,972
...kepada semua mereka yang saya
nampak di luar sana yang telah...

1253
01:31:51,097 --> 01:31:54,726
...menyambut saya
di makmal penerimaan lunar.

1254
01:31:54,850 --> 01:31:58,312
Saya tidak pasti saya sanggup
menghabiskan masa dua minggu...

1255
01:31:58,437 --> 01:32:00,855
...dalam keadaan seperti itu,
tetapi saya sangat gembira...

1256
01:32:00,980 --> 01:32:04,316
...kerana kami mendapat peluang
untuk melengkapkan misi itu.