1 00:00:04,500 --> 00:00:05,500 TRANSLATED BY RAJESH SARKER 2 00:00:05,500 --> 00:00:06,000 TRANSLATED BY RAJESH SARKER 3 00:00:06,000 --> 00:00:06,500 TRANSLATED BY RAJESH SARKER 4 00:00:06,500 --> 00:00:07,000 TRANSLATED BY RAJESH SARKER 5 00:00:07,000 --> 00:00:07,500 TRANSLATED BY RAJESH SARKER 6 00:00:07,500 --> 00:00:08,000 TRANSLATED BY RAJESH SARKER 7 00:00:08,000 --> 00:00:08,500 TRANSLATED BY RAJESH SARKER 8 00:00:08,500 --> 00:00:09,000 TRANSLATED BY RAJESH SARKER 9 00:00:09,000 --> 00:00:09,500 TRANSLATED BY RAJESH SARKER 10 00:00:09,500 --> 00:00:10,000 TRANSLATED BY RAJESH SARKER 11 00:00:10,000 --> 00:00:10,500 TRANSLATED BY RAJESH SARKER 12 00:00:10,500 --> 00:00:11,000 TRANSLATED BY RAJESH SARKER 13 00:00:11,000 --> 00:00:11,500 TRANSLATED BY RAJESH SARKER 14 00:00:11,500 --> 00:00:12,000 TRANSLATED BY RAJESH SARKER 15 00:00:12,000 --> 00:00:12,500 TRANSLATED BY RAJESH SARKER 16 00:00:12,500 --> 00:00:13,000 TRANSLATED BY RAJESH SARKER 17 00:00:13,000 --> 00:00:13,500 TRANSLATED BY RAJESH SARKER 18 00:00:13,500 --> 00:00:14,000 TRANSLATED BY RAJESH SARKER 19 00:00:14,000 --> 00:00:14,500 TRANSLATED BY RAJESH SARKER 20 00:00:14,500 --> 00:00:15,000 TRANSLATED BY RAJESH SARKER 21 00:00:15,000 --> 00:00:15,500 TRANSLATED BY RAJESH SARKER 22 00:00:15,500 --> 00:00:16,000 TRANSLATED BY RAJESH SARKER 23 00:00:16,000 --> 00:00:16,500 TRANSLATED BY RAJESH SARKER 24 00:00:16,500 --> 00:00:17,000 TRANSLATED BY RAJESH SARKER 25 00:00:17,000 --> 00:00:19,500 TRANSLATED BY RAJESH SARKER 26 00:00:20,750 --> 00:00:22,920 -তুমি তৈরি? -আমি সর্বদা তৈরি 27 00:00:29,490 --> 00:00:31,730 আমরা কাদের বিরুদ্ধে লড়তে যাচ্ছি? গন্ডারের সন্ত্রাস দলের সাথে? 28 00:00:31,790 --> 00:00:34,290 কুমির? উন্মত্ত নেকড়ে? চলুন শুরু করা যাক! 29 00:00:34,400 --> 00:00:38,000 আমি তোমাকে সতর্ক করছি এটা তোমার জীবনের সব থেকে কঠিন কাজ হতে চলেছে 30 00:00:38,100 --> 00:00:41,270 বজ্রধ্বনি অনুভবের জন্য প্রস্তুত হও 31 00:00:44,010 --> 00:00:45,970 কুংফু ক্লাশের প্রথম দিনে প্রত্যাবর্তন 32 00:00:48,010 --> 00:00:50,140 আমি কি WUxi এর আঙ্গুল ধরার কৌশল ব্যবহার করতে পারি? 33 00:00:50,250 --> 00:00:52,450 না তুমি পারবে না 34 00:00:52,550 --> 00:00:56,050 মনে রাখবে পো, প্রত্যেক প্রজন্ম পরের প্রজন্মকে শেখাবে 35 00:00:56,150 --> 00:01:00,390 তাহলেই কুংফু বেঁচে থাকবে তোমার মধ্যে থেকে এদের... 36 00:01:02,320 --> 00:01:05,790 -...চমৎকার শিশুরা -কি? 37 00:01:05,890 --> 00:01:07,330 -তোমার সফলতা আশা করছি -এক সেকেন্ড দাড়ান 38 00:01:07,430 --> 00:01:10,300 মাস্টার শিফু! ফিরে আসুন! 39 00:01:14,370 --> 00:01:17,710 ঠিক আছে, তোমরা কি এখানে বসবে 40 00:01:17,770 --> 00:01:20,010 হ্যালো? 41 00:01:20,110 --> 00:01:23,040 হেই, চুপ হও এখন 42 00:01:23,140 --> 00:01:25,680 ঠিক আছে... 43 00:01:27,180 --> 00:01:29,750 -এখনই এই মেঝেতে বসো! 44 00:01:29,850 --> 00:01:34,390 ড্রাগন যোদ্ধা! হ্যাঁ, ধন্যবাদ 45 00:01:34,420 --> 00:01:36,590 তোমরা কি শেখার জন্য.. অসাধারন কুংফু? 46 00:01:36,690 --> 00:01:37,890 -হ্যাঁ....ইয়াহ 47 00:01:37,990 --> 00:01:40,160 আমরা এখন থেকে লক্ষ্যে লাথি দিতে পারবো! 48 00:01:40,260 --> 00:01:43,600 একটু দাড়াও, লক্ষ্যে লাথি মারা কুংফু এর একটা ছোট অংশ 49 00:01:43,700 --> 00:01:46,370 -এটা অসাধারন, কিন্তু ছোট বিষয় 50 00:01:46,400 --> 00:01:49,240 "কুংফু"এর মানে অভ্যন্তরীণ সৌন্দর্য 51 00:01:49,300 --> 00:01:53,010 তোমার সেরা হওয়ার ক্ষমতা এটাই মূল বিষয়, খরগোশরা 52 00:01:53,110 --> 00:01:57,880 -আমি বাঘিনীর স্টাইল শিখতে চাই আমরা কি যুদ্ধ শুরু করছি? 53 00:01:57,980 --> 00:02:00,650 -হ্যাঁ, সেরা পাঁচের মতো? -হ্যাঁ....! 54 00:02:00,750 --> 00:02:03,520 সেরা পাঁচ? তারা অসাধারন তাই না? 55 00:02:03,620 --> 00:02:06,050 কিন্তু তাদের মারামারি তাদেরকে সেরা করে তোলেনি 56 00:02:06,150 --> 00:02:09,190 না, তাদের প্রত্যেককে কুংফু এর গোপন বিষয় শিখতে হয়েছে 57 00:02:09,290 --> 00:02:11,090 তাদের সেরা হওয়ার আগে 58 00:02:11,190 --> 00:02:13,190 -গোপনীয়তা? কিসের গোপনীয়তা? -বলুন আমাদের! 59 00:02:13,290 --> 00:02:14,530 আমি আসলে সেটা বোঝাতে চাই নি 60 00:02:14,630 --> 00:02:17,060 এই কারণেই এটা গোপন, খুবই গোপন 61 00:02:17,170 --> 00:02:21,000 প্লিজ? বলুন আমাদের, প্লিজ? 62 00:02:21,100 --> 00:02:24,710 ঠিক আছে, আমি তোমাদের যা বলবো তা কাওকে বলবে না বললে আমি স্বীকার করবো না 63 00:02:24,810 --> 00:02:28,380 তখন আমি বলবো,"কি? আমি তাদের কিছুই বলিনি" ঠিক আছে? 64 00:02:32,850 --> 00:02:35,620 যখন মাস্টার ঘাসফড়িং শুধুমাত্র একটা পোকা ছিল তখন সে ছিল ভয়ানক দ্রুত 65 00:02:35,720 --> 00:02:36,820 আলোর মত দ্রুত 66 00:02:36,920 --> 00:02:38,590 যখন কারো সাহায্যের দরকার হতো... 67 00:02:38,690 --> 00:02:41,420 -হেল্প! -দূরে গিয়া মর! হা হা 68 00:02:41,520 --> 00:02:43,020 ...সে সেখানে পৌছে যেত 69 00:02:45,030 --> 00:02:46,230 ধরো তাকে! 70 00:02:49,360 --> 00:02:51,070 সে ছিল গ্রামের হিরো 71 00:02:51,170 --> 00:02:53,130 -হা হা 72 00:02:53,200 --> 00:02:55,900 কিন্তু তার একটা ছোট্ট সমস্যা ছিল 73 00:02:56,000 --> 00:02:58,040 ওয়াটার আমি এখানে অনাহারে মরে গেলাম! 74 00:02:58,140 --> 00:02:59,940 সে ছিল পুরোপুরি অধ্যৈর্য 75 00:03:00,040 --> 00:03:01,140 এতো সময় কিসে লাগছে 76 00:03:01,240 --> 00:03:03,810 ঘাসফড়িং-এর জন্য পুরো পৃথিবী ছিল ধীর 77 00:03:06,650 --> 00:03:09,120 সে পৃথিবীর জন্য একটু বেশী দ্রুত ছিল -দাও ওটা আমাকে 78 00:03:09,220 --> 00:03:13,020 একদিন, সে একটা সমস্যায় পড়ে গেল 79 00:03:13,120 --> 00:03:15,820 একটা কুমিরের গুন্ডার দল গ্রামের সম্পদ চুরি করে নিয়েছে... 80 00:03:15,920 --> 00:03:18,330 -কাঠ -..উলের কাপড় 81 00:03:18,430 --> 00:03:20,590 আর আমরা সেগুলো ফিরিয়ে আনতে পারছি না... 82 00:03:20,700 --> 00:03:22,030 খারাপ দেখাচ্ছে? 83 00:03:22,130 --> 00:03:23,560 ...ঠান্ডায় জমে মারা যাবো 84 00:03:23,670 --> 00:03:27,000 আমি যা ভেবেছিলাম সন্ত্রাসগুলো এখন কোথায় আছে? 85 00:03:27,100 --> 00:03:28,170 -তারা গেছে... -পশ্চিম দিকে! 86 00:03:28,200 --> 00:03:30,170 -না, পূর্ব দিকে! - কি বলছো তুমি...? 87 00:03:30,270 --> 00:03:31,470 -তৎপর হও.... -ঐ পাহাড়ে 88 00:03:31,570 --> 00:03:32,710 -না! -ওহ! 89 00:03:32,810 --> 00:03:34,510 -দ্বীপটাতে... -গন্ডারের? 90 00:03:34,610 --> 00:03:38,950 -কুমির গুন্ডা! - কুমিরের গুন্ডার দল? পূর্ব? উলের কাপড়! 91 00:03:39,050 --> 00:03:41,550 আমি জানতাম, আমার এখনই একটা নৌকা দরকার 92 00:03:41,650 --> 00:03:43,320 -তোমাকে খুব... -দ্রুত যেতে হবে 93 00:03:43,420 --> 00:03:45,490 -না, সতর্কতা, তোমার নেয়া উচিত ছিল... -প্যাক করা দুপুরের খাবার 94 00:03:45,590 --> 00:03:47,020 -এই ম্যাপ -কোন ম্যাপ লাগবে না! 95 00:03:47,120 --> 00:03:49,490 -ফড়িং, তারা... -না, আমি জানি তাদের কিভাবে শিক্ষা দিতে হবে 96 00:03:49,590 --> 00:03:53,030 কিন্তু ফাদ! তারা ফাদ পাতার জন্য বিখ্যাত 97 00:04:08,310 --> 00:04:11,650 ফাদ! আমাকে তো কেউ এ বিষযে সাবধান করেনি কেন? 98 00:04:11,750 --> 00:04:14,250 ভালোই, এটাই তো সে পৃথিবী বিখ্যাত ঘাসফড়িং 99 00:04:14,350 --> 00:04:16,950 তুমি খুব দ্রুত হতে পারো কিন্তু ফাদ চেক করতে ভুলে গেছ 100 00:04:17,050 --> 00:04:21,060 আমাকে ছেড়ে দেখ কত দ্রুত তোমাদের কাঁদাতে পারি 101 00:04:21,160 --> 00:04:24,560 তুমি ওখানেই কেন দেখাচ্ছো না যে তুমি কত দ্রুত বুড়ো হতে পারো? 102 00:04:32,900 --> 00:04:36,640 ঘাসফড়িং অনেক চেষ্টা করলো কিন্তু বের হতে পারলো না 103 00:04:36,740 --> 00:04:40,010 অনেক চেষ্টার পরও আমি বের হতে পারলাম না 104 00:04:40,110 --> 00:04:43,810 সে কিছুই করলো না কিন্তু কিছু একটা হওয়ার অপেক্ষায় বসে থাকলো 105 00:04:43,910 --> 00:04:47,780 অপেক্ষা করতে থাকলো.... 106 00:04:47,880 --> 00:04:49,450 ....করতেই থাকলো 107 00:04:49,550 --> 00:04:51,750 যতক্ষণ না তার একটা চরম বুদ্ধি মাথায় আসলো 108 00:04:51,850 --> 00:04:56,020 তখন প্রথমবারের মতো পৃথিবী তার থেকে দ্রুত ঘুরতে থাকলো 109 00:04:56,120 --> 00:04:59,290 অপেক্ষা করতে করতে ঘাসফড়িং একটা পর্যায়ে পৌছালো 110 00:04:59,390 --> 00:05:01,730 মনের খুবই উচু পর্যায়ে 111 00:05:01,760 --> 00:05:05,070 ঘাসফড়িং সেই জিনিস পেল যা এতোদিন তার মনের মধ্যে ছিল না 112 00:05:05,830 --> 00:05:07,430 ধৈর্য্য 113 00:05:07,540 --> 00:05:10,140 আর একটা অসাধারন কৌশল 114 00:05:10,240 --> 00:05:14,310 হেই, ফড়িং! ওঠো খাওয়ার সময় হয়েছে 115 00:05:15,110 --> 00:05:17,910 হেই, শুনছো তোমরা? 116 00:05:18,010 --> 00:05:21,550 -ওহ, কি নোংড়া অবস্থা -আমার মনে হয় সে মারা গেছে 117 00:05:21,650 --> 00:05:24,920 -ছুয়ে দেখ, ওকে একটা খোঁচা দেয়ে দেখ -আস্তে, সাবধানে 118 00:05:24,990 --> 00:05:29,020 ঘাসফড়িং তার সমস্ত শক্তি একত্র করে ফেলল 119 00:05:29,060 --> 00:05:31,430 তার হাসি থামিয়ে রাখতে 120 00:05:31,530 --> 00:05:34,060 কুমির তাদের নির্মমতার জন্য প্রসিদ্ধ 121 00:05:34,160 --> 00:05:36,960 সোজা হয়ে দাড়ালো অসাধারন কৌশলের সাথে 122 00:05:39,970 --> 00:05:42,370 -এটার জন্য অপেক্ষায় ছিলে 123 00:05:47,010 --> 00:05:50,680 ঘাসফড়িং অবশেষে তার ভেতরকার শক্তি খুজে পেল 124 00:05:50,780 --> 00:05:54,980 -ধৈর্য্যতার অসাধারন শক্তি... 125 00:05:59,620 --> 00:06:02,160 না, না, না হে দোস্তরা আমি ঘাসফড়িং 126 00:06:02,260 --> 00:06:03,960 -এদিকে আসো -এটার জন্য অপেক্ষায় ছিলে 127 00:06:04,060 --> 00:06:07,330 এটা সোজা হয়ে দাড়ানো অসাধারন কৌশল 128 00:06:07,430 --> 00:06:10,060 তোমরা মূল বিষয় বুঝতে পারোনি এটা মারামারির বিষয় না 129 00:06:10,170 --> 00:06:11,670 হেই মারামারি বন্ধ কর! 130 00:06:11,770 --> 00:06:15,100 বসো এখন 131 00:06:16,540 --> 00:06:19,210 ঠিক আছে, এখন মনোযোগ দাও 132 00:06:19,310 --> 00:06:22,940 কথিত আছে ভাইপার সম্প্রদায় প্রভু ড্রাগন থেকে পতিত হয়েছিল 133 00:06:23,040 --> 00:06:28,820 তার শক্তিশালী আগুনই পরবর্তীতে ভাইপারের বিষ হয়েছে 134 00:06:28,920 --> 00:06:32,220 গ্রেট মাস্টার ভাইপার ছিল পৌরাণিক সম্প্রদায়ের প্রধান 135 00:06:32,320 --> 00:06:37,090 তাঁর এক কামড়েই ১৫টা গড়িলা কুপোকাত হয়ে যেত 136 00:06:38,290 --> 00:06:39,690 আর একটা মাঝারি সাইজের কুমির 137 00:06:42,200 --> 00:06:44,230 শয়তান তার নামে ভয়ে কাঁপতো 138 00:06:44,330 --> 00:06:46,800 তার ভীতিকর শব্দে 139 00:06:46,900 --> 00:06:50,540 তার বিষদাতের কৌশল 140 00:06:50,640 --> 00:06:54,110 গ্রেটা মাস্টারের মেয়ের জন্ম হওয়াটা খুবই আনন্দের সংবাদ ছিল 141 00:06:54,180 --> 00:06:55,980 তার পরিবারের ঐতিহ্য ধরে রাখতে 142 00:06:56,080 --> 00:07:01,280 অবশেষে, এই ছোট্ট যোদ্ধা আমার ক্ষমতা ধরে রাখতে 143 00:07:01,380 --> 00:07:06,420 ছো্ট্ট ভাইপার যখন তার বাবার দিকে তাকিয়ে প্রথম হাসলো, পুরো পৃথিবী হতবাক হয়ে গেল 144 00:07:08,620 --> 00:07:10,660 তার কোন দাঁত ছিল না 145 00:07:10,730 --> 00:07:13,090 কোন বিষ নেই! 146 00:07:14,930 --> 00:07:16,060 বছর পার হয়ে গেল 147 00:07:16,160 --> 00:07:17,730 ভাইপারের বাবা এখনও বীরত্বের সাথে টিকে আছে 148 00:07:17,800 --> 00:07:19,930 সেই একমাত্র যে গ্রামকে রক্ষা করতে পারে 149 00:07:22,400 --> 00:07:25,140 খারাপদের কাছ থেকে 150 00:07:25,240 --> 00:07:28,040 আর ছোট্ট ভাইপারের তখনও দাঁতহীন 151 00:07:28,140 --> 00:07:31,810 -গ্রেট মাস্টার যখন আশাহীন -আমি কি সাহায্য করতে পারি? 152 00:07:33,450 --> 00:07:37,850 না, ছোট্ট সোনামনি এটা তোমার জন্য খুবই বিপদজনক 153 00:07:37,950 --> 00:07:42,390 ছোট্ট ভাইপার বাবাকে খুশি করতে নাচ শুরু করলো 154 00:07:42,490 --> 00:07:47,730 কিন্তু এটা খুব কাজ করলো সামান্যই 155 00:07:47,830 --> 00:07:49,330 আমি জানি তোমরা কি ভাবছো 156 00:07:49,430 --> 00:07:52,000 -কোথায় গেল লক্ষ্যে লাথি দেয়া... 157 00:07:52,030 --> 00:07:55,870 ধৈর্য্য প্রাথমিক বিষয়... এটা শুরু হয়... 158 00:07:55,970 --> 00:07:57,240 ...এখন! 159 00:07:58,110 --> 00:08:01,980 ঠিক আছে, এখনই না, তাড়াতাড়ি 160 00:08:02,940 --> 00:08:04,650 চাঁদের অনুষ্ঠানের সময় 161 00:08:04,750 --> 00:08:06,650 সে নেচেই চলেছে তার দুঃখী বাবার জন্য 162 00:08:06,680 --> 00:08:10,250 এভাবেই সে গ্রামের সেরা ফিতা ড্যান্সার হয়ে গেল 163 00:08:10,350 --> 00:08:14,250 কিন্তু দাঁতহীন অবস্থায় সে বাইরে যেতে খুবই ভীত ছিল 164 00:08:17,430 --> 00:08:20,830 গ্রেটা মাস্টার রাস্তার পাশে একটা দোকানে ছিল 165 00:08:20,860 --> 00:08:24,300 ...একটা গরিলা ডাকাত 166 00:08:24,400 --> 00:08:29,540 লজ্জায় অবনত হওয়া বুড়ো সাপ, তোর গ্রাম খুব তাড়াতাড়িই আমার ঘুষির নিচে পড়তে চলেছে 167 00:08:29,640 --> 00:08:33,670 আমি তোকে এখনই পরাজিত করবো 168 00:08:33,780 --> 00:08:35,510 আমার বিষদাত কৌশলের সাহায্যে 169 00:08:35,610 --> 00:08:38,380 তাহলে কামড়াও দাঁতাল! 170 00:08:38,480 --> 00:08:39,750 সাম্বালা 171 00:08:39,850 --> 00:08:42,320 তার বিষদাত ছিল অপারেজয় 172 00:08:46,420 --> 00:08:47,820 কিন্তু কিভাবে? 173 00:08:47,890 --> 00:08:52,390 আমার বিষ ঠেকানো বর্ম তোমার দাঁত শেষ করে দিয়েছে 174 00:08:52,990 --> 00:08:53,960 বাবা! 175 00:08:56,670 --> 00:08:59,330 ভাইপার? ভাইপার? 176 00:09:01,000 --> 00:09:03,100 ভাইপারের কোন ভেবেও দেখেনি সে কি করতে চলেছে 177 00:09:04,340 --> 00:09:06,040 কিন্তু একটা জিনিস সে জানতো.... 178 00:09:06,140 --> 00:09:08,340 কেউ আমার বাবাকে আঘাত করতে পারবে না! 179 00:09:08,440 --> 00:09:11,950 একটা বাচ্চা সাপ, সুন্দর ফিতা নিয়ে? 180 00:09:12,050 --> 00:09:16,180 কি? তুমি কি আমার জন্য নাচবে নাকি? 181 00:09:19,090 --> 00:09:20,950 তুমি যদি তাতেই খুশি হও তাহলে... 182 00:09:21,060 --> 00:09:22,520 চলো নাচই হোক... 183 00:09:28,260 --> 00:09:30,300 আমার তোমাকে পরাজিত করতে কামড়ানোর দরকার নেই 184 00:09:33,230 --> 00:09:36,140 এটা খুবই খারাপ যে তোমার ঘুষি মুখের মতো চালু না 185 00:09:41,910 --> 00:09:46,580 আমার ভ্রান্তিমূলক নাচ তোমার বর্মকে হারিয়ে দিল 186 00:09:46,610 --> 00:09:51,120 গ্রেট মাস্টার তার বিষহীন বাচ্চাকে দেখে বিস্মিত হয়ে গেল 187 00:09:51,190 --> 00:09:54,860 যে তার বাবাকে হাসানোর জন্য নাচ শিখেছিল 188 00:09:57,230 --> 00:09:59,230 আর সে তাই করে দেখালো 189 00:10:01,130 --> 00:10:04,430 সেই রাতে, ভাইপার পেয়ে গেলে সৎসাহস 190 00:10:04,530 --> 00:10:07,230 বিষ থেকেও অনেক অনেক শক্তিশালী 191 00:10:09,640 --> 00:10:11,810 -কি? 192 00:10:11,840 --> 00:10:14,740 তোমাদের দুঃখী দেখাচ্ছে কেন? ভাইপার পুরোপুরি অসাধারন 193 00:10:14,840 --> 00:10:18,780 হ্যাঁ, সে ভালোই কিন্তু আমরা তো শুধুমাত্র খরগোশ... 194 00:10:18,880 --> 00:10:22,420 -আমরা ভাইপারের মতো না -না, অবশ্যই তোমরা নও 195 00:10:23,790 --> 00:10:25,150 এটাই তো মূল বিষয় 196 00:10:25,250 --> 00:10:27,120 বকও অসাধারন ছিল না 197 00:10:27,190 --> 00:10:30,490 বিশ বছর আগে, চায়নার সেরা ছাত্ররা 198 00:10:30,590 --> 00:10:34,560 কুংফু শিখতো লি ডা কুংফু একাডেমিতে 199 00:10:34,600 --> 00:10:37,330 আর সেরাদের সেরা ছিল মে লিং 200 00:10:37,470 --> 00:10:39,530 সে ছিল পুরোপুরি অপারিত 201 00:10:42,970 --> 00:10:44,410 বকও সেখানে ছিল 202 00:10:44,470 --> 00:10:46,740 দারোয়ান হিসাবে... -বক! 203 00:10:46,840 --> 00:10:49,480 -পরবর্তী শিক্ষার্থীরা চেষ্টা করে আসবে পরবর্তী সপ্তাহে -সত্যিই? 204 00:10:49,580 --> 00:10:51,910 বক সময় সময় একজন ছাত্র হওয়ার চেষ্টা করে চলেছে 205 00:10:52,010 --> 00:10:55,150 সুতরাংএ এই জায়গাটাকে তৈরি করতে হবে 206 00:10:55,250 --> 00:10:57,150 কিন্তু সে ভেবেছিল সে খুব চিকন 207 00:10:57,250 --> 00:10:59,790 বক, কাজ করো 208 00:10:59,890 --> 00:11:05,690 একাডেমীর ছাত্ররা সেরা ছিল কিন্তু বক ছিল তাদের থেকেও সেরা 209 00:11:05,790 --> 00:11:08,860 -ওয়াও 210 00:11:08,960 --> 00:11:11,600 বক! তুমি অসাধারণ 211 00:11:13,100 --> 00:11:15,770 -আমি? -তোমার স্কুলে আসার চেষ্টা করা উচিত 212 00:11:15,870 --> 00:11:19,070 না, এটা পাগলের প্রলাপ 213 00:11:19,170 --> 00:11:21,740 না, না, না, 214 00:11:21,810 --> 00:11:24,780 তুমি চেষ্টা না করে জানতে পারবে না 215 00:11:24,880 --> 00:11:28,620 মে লিং হয়তো ঠিক ছিল তার চেষ্টা করা উচিত 216 00:11:28,720 --> 00:11:32,490 তাই প্রত্যেক রাতের কাজের পর বক অভ্যাস করতে লাগলো 217 00:11:43,100 --> 00:11:46,370 স্কুলে পরীক্ষার দিন এসে গেল 218 00:11:46,470 --> 00:11:48,300 সবাই স্কুলে এসে তৈরি 219 00:11:48,400 --> 00:11:51,070 ...পরীক্ষাটা ছিল ঐ লাল পতাকাটা আনা 220 00:11:51,270 --> 00:11:52,910 এটা ছিল সাধারন 221 00:11:53,010 --> 00:11:56,810 সাধারন কিন্তু অসম্ভব 222 00:12:02,750 --> 00:12:04,890 হতাশাজনক, তোমাদের মধ্যে কেউ পারলে না? 223 00:12:04,950 --> 00:12:08,790 -দাড়ান, এখনও একজন আছে হাই, দোস্তরা 224 00:12:08,890 --> 00:12:10,060 বক? 225 00:12:10,130 --> 00:12:14,500 -ঐ দুটো চিকন পা নিয়ে 226 00:12:17,100 --> 00:12:20,400 আমার চিকন পা,এই প্রথম উল্লেখ করা হলো 227 00:12:23,000 --> 00:12:26,640 বক, এখানে আসো পরিষ্কার করা শুরু করো 228 00:12:26,810 --> 00:12:30,080 আমি দুঃখিত 229 00:12:30,110 --> 00:12:33,780 আহ, এটা নিয়ে চিন্তুা করো না এটা ঠিক আছে 230 00:12:33,820 --> 00:12:36,650 বক! শুরু করো, সব জায়গায় ভাঙা দাত ছড়িয়ে আছে 231 00:12:37,420 --> 00:12:40,590 এটা সত্যিই ভালো 232 00:12:40,690 --> 00:12:44,890 আমার মাথায় একটা শব্দই আসছে, ভালো, এটাই ভালো 233 00:12:45,430 --> 00:12:47,330 বক! থামো! 234 00:12:49,030 --> 00:12:51,630 এখন, আস্তে আস্তে বের হও 235 00:12:52,600 --> 00:12:54,840 কিন্তু বক নড়েনি 236 00:13:04,310 --> 00:13:07,110 তারপর বক নতুন কিছু অনুভব করলো 237 00:13:07,220 --> 00:13:08,220 আত্মবিশ্বাস 238 00:13:08,320 --> 00:13:09,780 সে এটা অনুভব করলো নিচ থেকে 239 00:13:09,880 --> 00:13:11,950 তার চিকন পা, শক্ত ঠোট 240 00:13:12,120 --> 00:13:14,020 এমনকি তার টুপিও বিশ্বাসে পরিপূর্ন হয়ে উঠলো 241 00:13:33,640 --> 00:13:38,080 তোমরা ভাবছে তোমরা অসাধারন নও? তোমরা অসাধারন না হওয়ায় ভাগ্যবান 242 00:13:38,180 --> 00:13:42,950 কতটা সাধারন থেকেও বক কতটা অসাধারন 243 00:13:43,050 --> 00:13:44,590 তোমরা কি বুঝেছো আমি কি বললাম? 244 00:13:47,490 --> 00:13:49,920 ঠিক আছে, তোমাদের এই প্রশিক্ষণ দিয়ে আমি এখন ক্ষুধার্ত 245 00:13:49,960 --> 00:13:52,030 দুপুরের খাওয়ার জন্য বিরতি 246 00:13:52,130 --> 00:13:55,900 দাড়াও! কিন্তু তুমি এখনও গোপনীয়তার সবকিছু বলো নি 247 00:13:55,930 --> 00:13:59,030 ওহ, তাই নাকি? আমার তো মনে হয় আমি জানতাম সবই তোমাদের বলে ফেলেছি 248 00:13:59,100 --> 00:14:01,200 আসলে, পো, তুমি বলো নি 249 00:14:01,970 --> 00:14:03,840 বলিনি? এক, দুই, তিন... 250 00:14:03,940 --> 00:14:06,140 ওহ, না, তুমি ঠিকই বলেছো, আমি এখনও সবকিছু বলিনি 251 00:14:06,240 --> 00:14:08,240 পরবর্তী অধ্যায় 252 00:14:08,340 --> 00:14:11,580 এটা অনেক অনেক আগের কথা বার্গু এতিমখানায় 253 00:14:11,680 --> 00:14:13,810 -বাচ্চারা 254 00:14:13,920 --> 00:14:19,650 প্রত্যেক মাসে বাউগু এর বাচ্চারা একটা সুযোগ পায় পরিবার খুজে নেয়ার 255 00:14:20,920 --> 00:14:23,420 এটা খুবই আনন্দ পূর্ন জায়গা 256 00:14:23,530 --> 00:14:25,690 অথবা শুধু দেখতে সুখী দেখায় 257 00:14:28,300 --> 00:14:31,000 বাউগু এতিম খানায় একটা ভয়ংকর গোপনীয়তা ছিল 258 00:14:33,230 --> 00:14:35,670 -একটা দানব 259 00:14:35,700 --> 00:14:38,940 একটা দুর্দান্ত এবং শক্তিশালী পশু কেউ যাকে থামাতে পারেনি 260 00:14:39,040 --> 00:14:42,540 এক রাতে, সে ছাড়া পেল 261 00:14:48,620 --> 00:14:49,620 দেখো 262 00:14:49,720 --> 00:14:51,850 বাউগু এর দৈত্য 263 00:14:51,890 --> 00:14:53,350 এটা আর কেউ না.... 264 00:14:53,990 --> 00:14:55,990 ...এটা হলো বাঘিনী 265 00:14:56,090 --> 00:14:58,160 আমি শুধু খেলতে চাই 266 00:14:58,260 --> 00:15:01,400 সে অন্য খরগোশ, ছোট্ট পাতিহাস এর মতো কোমল লোমে আবৃত ছিল না 267 00:15:01,500 --> 00:15:03,830 -দাড়াও 268 00:15:07,070 --> 00:15:09,500 অসহায় বাঘিনীর ধারনাও ছিল না সে কত শক্তিশালী 269 00:15:09,600 --> 00:15:13,570 কেউ তাকে দত্তক নিতে চায় না কারণ তারা তাকে ভয় পায় 270 00:15:14,380 --> 00:15:17,210 সে একটা দানব, দৈত্য 271 00:15:18,810 --> 00:15:21,620 ঐ এতিমখানার সাহায্য দরকার ছিল 272 00:15:22,720 --> 00:15:24,590 -বাঘিনী? 273 00:15:24,690 --> 00:15:27,450 আমি শিফু, আমি... 274 00:15:27,560 --> 00:15:28,720 ভীত? 275 00:15:29,660 --> 00:15:31,390 -না -তোমার ভয় পাওয়া উচিত 276 00:15:31,430 --> 00:15:34,760 -আমি বাঘিনী -দানব বাঘিনী 277 00:15:34,860 --> 00:15:38,470 -সেই দানব যাকে কেউ চায় না -তুমি কোন দানব নও 278 00:15:38,570 --> 00:15:40,570 তুমি শুধু একটা ছোট্ট মেয়ে 279 00:15:44,470 --> 00:15:45,640 চলো খেলা করি? 280 00:15:48,040 --> 00:15:50,910 তোমাকে তোমার শক্তিকে নিয়ন্ত্রণ করা শিখতে হবে 281 00:15:51,010 --> 00:15:52,810 এবং প্রশিক্ষণ শুরু হলো 282 00:15:52,910 --> 00:15:57,820 এই খেলায় দরকার শৃঙ্খলা, নিষ্ঠতা 283 00:15:57,920 --> 00:16:00,050 একটা স্থির হাত আর শক্ত হৃদয় 284 00:16:07,900 --> 00:16:09,300 বাঘিনী তার সব কিছু দিয়ে চেষ্টা করলো 285 00:16:09,400 --> 00:16:12,530 কিন্তু সে তারপরও শক্তি নিয়ন্ত্রণ করতে পারলো না 286 00:16:13,370 --> 00:16:15,200 আবার 287 00:16:15,240 --> 00:16:18,410 এবং সপ্তাহ হতে লাগলো মাস 288 00:16:21,080 --> 00:16:22,210 আবার 289 00:16:25,310 --> 00:16:26,650 যতদিন না একদিন... 290 00:16:40,860 --> 00:16:42,430 ...সে এটা করতে পারলো 291 00:16:44,330 --> 00:16:46,170 তার প্রশিক্ষণ শেষ হলো 292 00:16:48,340 --> 00:16:51,970 আবার একদিন বাউগু এতিমখানা চায়নার সবথেকে সুখী জায়গায় পরিনত হলো 293 00:16:52,070 --> 00:16:55,180 কিন্তু বাঘিনীর জন্য তখনও একটা পরীক্ষা বাকি 294 00:16:56,850 --> 00:16:58,580 সে কি একটা পরিবারে যেতে পারবে? 295 00:17:03,750 --> 00:17:05,020 পুরোটাই হতাশাজনক 296 00:17:05,120 --> 00:17:08,220 আসো, প্রিয়, পরবর্তীবার নিশ্চয়ই হবে 297 00:17:08,320 --> 00:17:11,630 সমস্ত বয়স্করা এখনও তাকে ভয় করে 298 00:17:12,760 --> 00:17:14,460 সবাই কিন্তু একজন বাদে 299 00:17:14,560 --> 00:17:18,830 -শিফু! -আসো, চলো বাড়ি যাই 300 00:17:36,080 --> 00:17:39,450 হা হা, তোমরা ভাবছো এটা খুব মজার, তাই না? 301 00:17:40,760 --> 00:17:42,690 আমার মনে হয় কারো প্রতি হাসাটা খুবই সহজ 302 00:17:42,790 --> 00:17:44,960 যদি কেউ তোমার প্রতি হাসে, তাহলে? 303 00:17:45,060 --> 00:17:46,830 চলো, বানরের বিষয়ে কিছু বলি 304 00:17:48,800 --> 00:17:49,660 তিনটা শব্দ 305 00:17:49,760 --> 00:17:53,730 খা-রা-প...খারাপ 306 00:17:53,770 --> 00:17:56,040 আসলে এটা একটা শব্দ, তিনটা বর্ণ 307 00:17:56,070 --> 00:17:59,310 কিন্তু এখন এই খারাপই অসাধারন...না 308 00:17:59,410 --> 00:18:00,910 বানরও খুব খারাপ ছিল 309 00:18:01,010 --> 00:18:04,650 আসলে , খুব ভালো নয় 310 00:18:10,350 --> 00:18:12,320 হেই, এখানে 311 00:18:15,590 --> 00:18:17,560 ফালতু 312 00:18:17,590 --> 00:18:22,460 গ্রামবাসীর সহ্যের সীমা পেরিয়ে গেল তারা একটা পরিকল্পনা করে আসলো 313 00:18:22,560 --> 00:18:24,870 চলে যাও 314 00:18:24,970 --> 00:18:27,330 ঠিক আছে, পরিকল্পনাটা খুব ভালো ছিল না 315 00:18:27,440 --> 00:18:30,040 তো তারা বানরকে যেতে বলবে না 316 00:18:30,140 --> 00:18:33,040 তারা সিদ্ধান্ত ছিল তাকে যেতে বাধ্য করবে 317 00:18:50,730 --> 00:18:53,660 গ্রামবাসীকে যাকেই পাঠাতো.... 318 00:18:53,760 --> 00:18:55,700 ...কেউ বানরের সামনে দাড়াতে পারতো না 319 00:18:55,800 --> 00:18:59,400 বানর, খুবই সহজে তাদেরকে উলঙ্গ করে ছাড়তো 320 00:19:02,840 --> 00:19:04,740 তারপরও, সবাইকে না 321 00:19:04,840 --> 00:19:09,440 বানর, তোমাকে অবশ্যই যেতে হবে 322 00:19:09,540 --> 00:19:11,980 অবশ্যই, যদি তুমি আমাকে হারাতে পারো, তাহলে আমি চলে যাবে 323 00:19:12,080 --> 00:19:14,820 যদি তুমি না পারো তাহলে তোমাকে যেতে হবে 324 00:19:14,920 --> 00:19:16,420 তোমার প্যান্ট ছাড়াই 325 00:19:16,520 --> 00:19:18,290 কিন্তু উগে কোন প্যান্ট পরতো না 326 00:19:18,390 --> 00:19:19,890 ঠিক আছে দেখা যাক 327 00:19:37,110 --> 00:19:39,670 তুমি এখন কি করবে? 328 00:20:03,970 --> 00:20:07,200 তুমি আমাকে বাঁচালে, কেন? 329 00:20:08,700 --> 00:20:12,540 বানর, তুমি আমাকে অসাধারন নৈপুন্য দেখিয়েছো 330 00:20:12,610 --> 00:20:17,480 কিন্তু আমি তোমার ভেতরকার দুঃখটাও দেখতে পাচ্ছি 331 00:20:30,660 --> 00:20:33,060 তুমি জিতেছো, আমি চলে যাচ্ছি 332 00:20:34,730 --> 00:20:39,730 দাড়াও, তোমার নৈপুন্যতা ভালো কাজে ব্যবহার করো তরুন যোদ্ধা 333 00:20:39,830 --> 00:20:44,410 সেটাকে খুজে বের করো যেটা তুমি অনেক আগে ছেড়ে দিয়েছো 334 00:20:44,510 --> 00:20:46,570 আমার প্যান্ট? 335 00:20:46,680 --> 00:20:48,310 দয়া...কৃপা 336 00:20:50,350 --> 00:20:51,680 ধন্যবাদ, মাস্টার 337 00:20:51,780 --> 00:20:54,250 এবং বানর স্বাভাবিক আচরণ শিখলো 338 00:20:54,350 --> 00:20:56,120 তার নিজের আচরনের মতো করে 339 00:20:56,150 --> 00:20:58,790 আর এখন সে অবশ্যই ভালো 340 00:20:58,850 --> 00:21:00,220 সত্যিই ভালো 341 00:21:04,260 --> 00:21:09,630 কিন্তু খারাপও বটে কিন্তু কার্যতভাবে এই খারাপই ভালো 342 00:21:09,700 --> 00:21:11,670 -তোমার প্যান্ট ছাড়া! 343 00:21:12,430 --> 00:21:16,500 হেই, হেই, আস্তে, আস্তে! 344 00:21:16,540 --> 00:21:19,710 -শিফু! খুব একটা সহজ না তাই না? 345 00:21:19,810 --> 00:21:20,810 না, আসলেই... 346 00:21:20,910 --> 00:21:23,510 তুমি দেখেছো কুংফু শেখানো একটা শিল্প 347 00:21:23,610 --> 00:21:27,920 যেটা মাস্টারদেরও বছর লেগে যায় 348 00:21:28,020 --> 00:21:30,680 যদি তুমি ব্যর্থ হও তাহলে হতাশ হয়ে যেও না 349 00:21:32,020 --> 00:21:34,520 আমাকে বলো কুংফু বিষয়ে তোমরা কি জানো? 350 00:21:36,460 --> 00:21:39,690 এটা হচ্ছে মারামারির বিষয় 351 00:21:41,100 --> 00:21:43,300 কিন্তু সেই সাথে এটা ধৈর্য্যতা 352 00:21:43,330 --> 00:21:44,800 -এবং সাহসিকতা 353 00:21:44,900 --> 00:21:46,900 -এবং শৃঙ্খলা -এবং দয়া 354 00:21:47,000 --> 00:21:51,070 ..এটা আত্মবিশ্বাস বাড়ায়? 355 00:21:55,310 --> 00:21:59,850 চালিয়ে যাও মাস্টার পো আমি ধ্যান করতে যাচ্ছি 356 00:22:01,420 --> 00:22:04,720 ঠিক আছে, ভালো করেছো, খারাপ না প্রথম দিনের জন্য 357 00:22:04,820 --> 00:22:07,350 দাড়াও, পো, তোমার বিষয়ে তো বললে না? 358 00:22:07,920 --> 00:22:09,290 -আমার? 359 00:22:09,360 --> 00:22:11,130 তোমার প্রথমদিন সম্পর্কে বলো 360 00:22:11,230 --> 00:22:14,330 বলো! আমাদের বলো! 361 00:22:16,130 --> 00:22:17,500 কি? 362 00:22:25,740 --> 00:22:27,510 এটা ছিলো পুরোপুরি অসাধারন! 363 00:22:27,610 --> 00:22:28,810 অসাধারন... 364 00:22:30,750 --> 00:30:50,000 RAJESH SARKER Facebook: facebook.com/rajesh.skr Mobile: 01920292421