1
00:01:58,077 --> 00:01:59,245
Kita ada masalah.
2
00:02:07,836 --> 00:02:13,258
{\an8}ANTWERP, BELGIUM.
WAKTU SEMASA
3
00:02:35,696 --> 00:02:37,030
Bagaimana mereka ditemui?
4
00:02:38,407 --> 00:02:40,492
Manson tempah janji temu.
5
00:02:41,159 --> 00:02:42,369
Nampak gadis itu?
6
00:02:42,953 --> 00:02:44,871
Ya, mereka perlu biasakan diri.
7
00:02:44,955 --> 00:02:48,166
Biasakan diri? Nama operasi mereka
Bundy dan Manson.
8
00:02:56,091 --> 00:02:57,633
Ini kali pertama memandu?
9
00:02:58,759 --> 00:03:02,430
Tolonglah, saya pemandu Uber
enam bulan sebelum.
10
00:03:04,640 --> 00:03:06,100
Saya hampir percaya.
11
00:03:09,854 --> 00:03:11,439
Apa keadaan Reese?
12
00:03:12,940 --> 00:03:14,025
Reese, awak sedia?
13
00:03:14,108 --> 00:03:16,611
Ada 20 pada sasaran. Tingkap barat daya.
14
00:03:16,694 --> 00:03:18,404
Tenang seperti tasik.
15
00:03:18,487 --> 00:03:21,615
Tak tahu yang dia bakal hadapi kemusnahan.
16
00:03:22,616 --> 00:03:23,450
Baiklah.
17
00:03:25,160 --> 00:03:29,873
Reese, serahkan barang pada Manson
dan Bundy, dan pusing ke posisi kedua.
18
00:03:30,999 --> 00:03:32,500
Pastikan kosong di sana.
19
00:03:53,020 --> 00:03:53,854
Kamera sedia?
20
00:03:56,273 --> 00:03:57,399
Kamera dihidupkan.
21
00:03:58,692 --> 00:03:59,777
Baik.
22
00:04:01,278 --> 00:04:03,405
Kenapa sembunyi?
23
00:04:04,281 --> 00:04:07,034
Tiada sesiapa fikirkan lipas
di tempat sisa.
24
00:04:33,350 --> 00:04:34,559
Dia itu pelik.
25
00:05:01,293 --> 00:05:03,504
Ingat, senjata hanya penyamaran.
26
00:05:03,587 --> 00:05:06,757
Tiada pengesahan di sini,
jadi, jangan menembak.
27
00:05:09,093 --> 00:05:10,219
Tangkap dia. Keluar.
28
00:05:10,302 --> 00:05:12,096
Senyap, selamat, pantas.
29
00:05:12,847 --> 00:05:13,681
Faham?
30
00:05:47,045 --> 00:05:48,046
Tak guna.
31
00:05:51,508 --> 00:05:52,885
Ada tembakan.
32
00:05:59,683 --> 00:06:01,602
- Apa itu?
- Letupan di atas.
33
00:06:01,685 --> 00:06:03,061
Bundy, Manson, status?
34
00:06:05,063 --> 00:06:07,064
Bundy, Manson, apa status kamu?
35
00:06:08,816 --> 00:06:09,650
Tak guna.
36
00:06:12,612 --> 00:06:14,572
Manson, laporan. Kami tak tahu.
37
00:06:15,782 --> 00:06:17,116
Manson, lapor.
38
00:06:19,410 --> 00:06:21,329
Berundur dan keluar.
39
00:06:21,412 --> 00:06:23,206
Dia buang alat komunikasi. Kita nampak.
40
00:06:23,790 --> 00:06:26,751
- Jumpa di titik jemput.
- Ya.
41
00:06:26,834 --> 00:06:28,002
Tak guna.
42
00:06:34,174 --> 00:06:35,717
Awak dan perangkap.
43
00:06:36,927 --> 00:06:38,929
Saya tahu awak dah tiada kawan.
44
00:06:43,183 --> 00:06:45,185
Tapi, mudahnya cari awak.
45
00:06:47,145 --> 00:06:48,438
Kami perlu datang.
46
00:06:50,315 --> 00:06:51,149
Awak pun tahu.
47
00:06:55,653 --> 00:06:58,614
Amatur di luar tak sepatutnya membunuh.
48
00:06:59,281 --> 00:07:01,242
Pasti dia marah.
49
00:07:16,507 --> 00:07:17,966
Letupan kedua.
50
00:07:27,350 --> 00:07:28,518
Mereka tak patut mati.
51
00:07:30,937 --> 00:07:31,896
Awak sebaliknya.
52
00:07:36,276 --> 00:07:38,152
Saya rasa penyambut itu untuk kita.
53
00:07:38,236 --> 00:07:40,196
Kita belum selesai. Ayuh.
54
00:08:03,802 --> 00:08:05,761
Empat puluh limat saat.
55
00:08:08,973 --> 00:08:10,516
Tangan di belakang.
56
00:08:10,600 --> 00:08:12,518
Tangan di belakang. Cepat.
57
00:08:14,145 --> 00:08:15,646
- Tidak.
- Tangkap dia.
58
00:08:15,730 --> 00:08:18,065
Ini tak kena, kawan. Tak kena.
59
00:08:18,149 --> 00:08:19,567
Ayuh, lakukannya.
60
00:08:21,527 --> 00:08:23,321
TERIMA PEMINDAHAN?
61
00:08:27,366 --> 00:08:29,200
Miller, kami turun.
62
00:08:30,952 --> 00:08:31,786
Ayuh.
63
00:08:53,057 --> 00:08:53,891
Mari.
64
00:08:58,020 --> 00:08:58,896
Okey, ya.
65
00:09:08,822 --> 00:09:11,241
{\an8}TAPAK HITAM, EROPAH TIMUR
LIMA MINGGU SEBELUM
66
00:09:34,013 --> 00:09:35,139
Siapa awak?
67
00:09:40,978 --> 00:09:43,689
Omar, nama saya Bill.
68
00:09:45,107 --> 00:09:47,484
Cuma satu jalan untuk bebas
69
00:09:47,567 --> 00:09:50,404
daripada situasi tak menyenangkan ini.
70
00:09:51,238 --> 00:09:52,948
Harap awak terima jalan itu.
71
00:09:54,574 --> 00:09:55,659
Saya di mana?
72
00:09:58,036 --> 00:09:59,162
Nak apa?
73
00:09:59,246 --> 00:10:01,915
Saya cuma nak awak jawab dengan jujur.
74
00:10:01,999 --> 00:10:03,667
Itu saja awak perlu buat.
75
00:10:04,583 --> 00:10:05,751
Itu saja.
76
00:10:06,377 --> 00:10:08,170
Mari mulakan dengan yang ringkas.
77
00:10:08,254 --> 00:10:10,965
Awak ahli Crescent Democratic Front?
78
00:10:12,425 --> 00:10:14,844
Dengar, saya ada perlindungan di barat.
79
00:10:14,927 --> 00:10:17,013
- Ya.
- Saya dah isteri saya.
80
00:10:17,847 --> 00:10:19,306
- Okey?
- Ya.
81
00:10:19,390 --> 00:10:21,892
Saya nak ke London
jumpa dia semasa saya diculik.
82
00:10:21,976 --> 00:10:24,395
Saya faham, tapi awak tak menjawab.
83
00:10:24,979 --> 00:10:26,897
Awak ahli CDF atau tidak?
84
00:10:26,981 --> 00:10:29,858
Ia organisasi awak, awak pengendalinya?
85
00:10:29,941 --> 00:10:31,401
- Ya.
- Ya, okey.
86
00:10:31,484 --> 00:10:37,741
Matlamat umum CDF adalah
untuk jatuhkan diktator Bandar el-Mizdawi.
87
00:10:37,824 --> 00:10:40,910
Itu bagus. Saya sokong
untuk jatuhkan diktator.
88
00:10:40,994 --> 00:10:43,872
- Tepat sekali. Itu misi kami.
- Saya suka.
89
00:10:43,955 --> 00:10:46,082
Di sinilah ia menjadi sukar.
90
00:10:47,333 --> 00:10:48,168
Jadi…
91
00:10:49,502 --> 00:10:50,587
beritahu saya sesuatu.
92
00:10:50,670 --> 00:10:51,712
Awak kenal…
93
00:10:52,755 --> 00:10:53,672
mereka ini?
94
00:11:01,346 --> 00:11:02,181
Tidak.
95
00:11:02,264 --> 00:11:04,600
Sebab CDF berkata ia persatuan amal.
96
00:11:04,683 --> 00:11:06,810
Ia memang kerja mulia, bukan?
97
00:11:07,603 --> 00:11:09,855
Tapi kami ada maklumat menyatakan
98
00:11:09,938 --> 00:11:13,525
awak terima lebih daripada dua juta
sebagai derma baru-baru ini
99
00:11:13,609 --> 00:11:15,318
daripada ektremis ini.
100
00:11:15,401 --> 00:11:18,071
Mereka tak pernah sebut "kerja amal".
101
00:11:18,154 --> 00:11:19,655
Saya tak kenal mereka.
102
00:11:19,739 --> 00:11:23,701
Biar saya beritahu.
Mereka sangat berkait dengan pengganas.
103
00:11:23,785 --> 00:11:27,622
Jadi, awak pasti faham kebimbangan kami
tentang awak dan operasi awak.
104
00:11:29,040 --> 00:11:32,085
Sebab saya nak tahu alasan mereka terlibat
dalam kewangan awak.
105
00:11:32,168 --> 00:11:35,505
Bukan mereka yang biayai operasi saya.
Awak merepek apa?
106
00:11:36,380 --> 00:11:38,091
Awak menipu?
107
00:11:38,174 --> 00:11:41,843
Kami dibiayai dana yang sah.
108
00:11:41,927 --> 00:11:43,887
Individu yang inginkan keamanan.
109
00:11:43,970 --> 00:11:47,224
Saya faham. Itu memang betul, sehinggalah
yang terkini.
110
00:11:47,307 --> 00:11:51,228
Saya ada rekod bank
yang menyatakan semuanya berubah.
111
00:11:51,311 --> 00:11:52,938
- Tidak.
- Omar.
112
00:11:53,021 --> 00:11:54,022
Itu tak betul.
113
00:11:54,106 --> 00:11:57,317
Saya nak percaya,
tapi awak perlu beri maklumat.
114
00:11:58,026 --> 00:12:01,279
Apa kami patut rasa?
Amerika Syarikat dan sekutunya…
115
00:12:01,363 --> 00:12:04,198
Secara tradisional beri perlindungan
pada individu
116
00:12:04,281 --> 00:12:08,160
yang mencipta kumpulan
dengan nilai sama seperti kami.
117
00:12:08,244 --> 00:12:09,954
Tapi kadangkala…
118
00:12:10,037 --> 00:12:11,789
Kadangkala, Omar,
119
00:12:11,872 --> 00:12:16,252
kumpulan ini ambil kesempatan
atas kelebihan yang kami berikan,
120
00:12:16,335 --> 00:12:18,129
dan menukar motif mereka.
121
00:12:18,212 --> 00:12:19,588
Dan kadangkala,
122
00:12:20,297 --> 00:12:22,508
mereka memang ada motif lain.
123
00:12:22,591 --> 00:12:23,843
Kadangkala, mereka pengganas,
124
00:12:23,926 --> 00:12:26,886
dan ingin menentang kerajan
yang cuba membantu.
125
00:12:26,970 --> 00:12:28,012
Kami bukan pengganas.
126
00:12:28,096 --> 00:12:31,141
Betul. "Pengganas" itu label.
127
00:12:31,224 --> 00:12:32,225
Mungkin juga ya.
128
00:12:32,308 --> 00:12:35,728
Mungkin saya pengganas.
Semuanya perspektif, bukan?
129
00:12:35,812 --> 00:12:38,857
Dari perspekstif saya, kerajaan saya,
130
00:12:39,816 --> 00:12:42,152
awak perlu faham, kami perlu tahu…
131
00:12:43,695 --> 00:12:46,781
sebab orang berbahaya ini
terlibat dengan kumpulan awak.
132
00:12:46,865 --> 00:12:47,699
Kenapa?
133
00:12:48,408 --> 00:12:49,492
Apa mereka nak?
134
00:12:50,117 --> 00:12:51,368
Saya tak kenal mereka.
135
00:12:51,451 --> 00:12:55,539
Semasa saya masuk,
saya kata cuma ada satu jalan keluar.
136
00:12:55,622 --> 00:12:56,707
Iaitu bantu saya.
137
00:12:57,291 --> 00:12:59,126
Setakat ini, awak tak beri apa-apa.
138
00:12:59,209 --> 00:13:01,253
Saya tak kenal. Berapa kali saya nak kata?
139
00:13:01,336 --> 00:13:04,715
Sekarang awak tahu sebab kita di sini.
Awak tahu topiknya.
140
00:13:04,798 --> 00:13:06,675
- Saya dilindungi.
- Jadi, fikirkan.
141
00:13:06,758 --> 00:13:08,468
- Hei.
- Baik, Omar.
142
00:13:08,552 --> 00:13:09,636
Tolonglah.
143
00:13:09,720 --> 00:13:12,097
Awak tak boleh buat saya begini.
144
00:13:12,181 --> 00:13:14,098
Saya beri masa untuk awak fikir.
145
00:13:14,182 --> 00:13:16,184
- Tentang apa?
- Tengok gambar ini.
146
00:13:16,267 --> 00:13:18,060
Jika awak teringat apa-apa.
147
00:13:18,811 --> 00:13:19,645
Apa?
148
00:13:20,521 --> 00:13:21,772
Saya tak kenal mereka.
149
00:13:21,856 --> 00:13:23,566
- Jumpa lagi.
- Hei.
150
00:13:23,649 --> 00:13:25,026
Saya tak kenal mereka.
151
00:13:29,864 --> 00:13:30,948
Sekarang apa?
152
00:13:31,490 --> 00:13:32,742
Sekarang, biar dia fikir.
153
00:13:32,825 --> 00:13:34,702
Tiada masa nak bagi dia fikir.
154
00:13:34,785 --> 00:13:37,537
Arahan kita adalah ambil maklumat segera
155
00:13:37,621 --> 00:13:39,372
untuk orang kita di lapangan hari ini.
156
00:13:39,456 --> 00:13:40,540
Itu arahan saya.
157
00:13:41,750 --> 00:13:42,834
Harris, ada apa-apa?
158
00:13:42,918 --> 00:13:44,085
Saya dah periksa.
159
00:13:44,169 --> 00:13:47,464
Semua dokumen sah.
Dia disokong A.S. dan U.K.
160
00:13:48,048 --> 00:13:50,550
Kumpulan ini datang,
dan umum perkara yang kita suka,
161
00:13:50,634 --> 00:13:53,762
tapi kemudian mula
menghentam ketamadunan Barat.
162
00:13:54,512 --> 00:13:56,181
Tak perlu tokok tambah.
163
00:13:56,264 --> 00:13:57,224
Maksud saya…
164
00:13:58,099 --> 00:13:59,935
Kita boleh percepatkan ini.
165
00:14:00,018 --> 00:14:02,144
Apa yang budak baru belajar?
166
00:14:02,228 --> 00:14:05,564
Kita nak kebenaran,
bukan maklumat palsu atas paksaan.
167
00:14:09,485 --> 00:14:11,195
Bill dah lama buat kerja ini.
168
00:14:11,278 --> 00:14:12,780
Ya, saya tak faham.
169
00:14:12,863 --> 00:14:14,365
Awak tak perlu faham.
170
00:14:15,282 --> 00:14:18,202
Kami tahu kerja kami. Duduk dan belajar.
171
00:14:22,539 --> 00:14:24,624
Boleh saya cuba? Saya ada idea.
172
00:14:25,208 --> 00:14:26,668
Lembut, terus-terang.
173
00:14:28,211 --> 00:14:30,463
Sudut yang sedikit berbeza daripada awak.
174
00:14:33,841 --> 00:14:34,926
Baik, ini bagus.
175
00:14:46,145 --> 00:14:48,106
- Buang kereta ini.
- Negatif.
176
00:14:48,188 --> 00:14:50,148
- Yang mana?
- Semuanya.
177
00:14:50,232 --> 00:14:52,526
Polis itu cam muka kita dan kenderaan ini.
178
00:14:52,609 --> 00:14:54,861
Mereka polis Perancis,
tapi mereka bukannya dungu.
179
00:14:54,945 --> 00:14:58,490
Saya dah agak ada yang tak kena.
Mereka tahu kita datang.
180
00:14:58,573 --> 00:15:01,118
- Kita perlu buang kereta ini.
- Sasaran tahu kita datang.
181
00:15:01,201 --> 00:15:03,578
Dia mungkin ada kawan.
Kita cuma perlu lebih pantas.
182
00:15:03,662 --> 00:15:04,955
Terus ke kapal terbang.
183
00:15:06,206 --> 00:15:08,041
Maklumkan Kawalan yang kita awal.
184
00:15:08,959 --> 00:15:10,544
Pandu saja.
185
00:15:13,212 --> 00:15:15,756
- Nampak? Arah jam lima.
- Aduhai.
186
00:15:16,340 --> 00:15:17,633
Fokus pada arah jam lima.
187
00:15:34,525 --> 00:15:36,651
Tiada komunikasi sehingga di pesawat.
188
00:15:36,735 --> 00:15:39,112
Tak mahu risiko dipintas.
189
00:15:39,195 --> 00:15:40,322
Jika dia tahu kita datang,
190
00:15:40,405 --> 00:15:43,491
kenapa dia menunggu,
cari pasal, dan serahkan diri?
191
00:15:43,575 --> 00:15:46,828
Kita dapat sasaran itu.
Kita mengikut perancangan. Satu demi satu.
192
00:15:52,375 --> 00:15:57,797
{\an8}WASHINGTON D.C.
TIGA MINGGU SEBELUM
193
00:15:58,840 --> 00:16:01,425
Duduk, buat macam rumah sendiri.
194
00:16:02,801 --> 00:16:04,011
Ini pejabat awak?
195
00:16:06,764 --> 00:16:09,183
Tidak, ini tempat kami jumpa rekrut baru.
196
00:16:09,266 --> 00:16:11,560
Tempat saya tak selesa seperti ini.
197
00:16:12,186 --> 00:16:14,396
Bukankah selalunya ada kamera?
198
00:16:14,480 --> 00:16:17,691
Ya, kami banyak rakam awak.
199
00:16:20,486 --> 00:16:21,695
Ya, betul.
200
00:16:22,654 --> 00:16:24,155
Kenapa panggil sekarang?
201
00:16:24,238 --> 00:16:26,574
Permohonan saya ditolak
lima kali berturut-turut.
202
00:16:26,657 --> 00:16:28,743
Saya? Bukan saya tolak.
203
00:16:28,826 --> 00:16:29,660
Ya, Tuhan.
204
00:16:30,453 --> 00:16:32,789
- Maksud saya, "agensi".
- Okey.
205
00:16:32,872 --> 00:16:36,709
Saya faham jika awak keliru.
206
00:16:39,879 --> 00:16:43,132
Fail DoD sebut awak buat hal di sana,
207
00:16:43,216 --> 00:16:45,676
sebab itulah mereka tolak awak.
208
00:16:50,180 --> 00:16:53,308
Saya tiada masa untuk buat hal, faham?
209
00:16:53,392 --> 00:16:56,311
Saya terus dihantar pulang. Tanpa sebab.
210
00:16:56,895 --> 00:16:59,106
Ya, saya faham. Awak kecewa.
211
00:17:01,233 --> 00:17:03,026
Ia tak menyenangkan.
212
00:17:03,110 --> 00:17:05,654
Saya faham. Saya pun tak tahu.
213
00:17:05,737 --> 00:17:06,988
Awak bijak.
214
00:17:07,072 --> 00:17:09,074
ROTC, dua rombongan.
215
00:17:09,157 --> 00:17:10,533
Khidmat dilengkapkan.
216
00:17:11,325 --> 00:17:13,869
Disingkir selepas cuma sebulan di DoD.
217
00:17:14,787 --> 00:17:15,913
Ya, ia…
218
00:17:18,874 --> 00:17:20,501
memang tak patut.
219
00:17:23,838 --> 00:17:26,424
Sejak itu, awak kerja secara peribadi.
220
00:17:27,341 --> 00:17:29,301
Nak ceritakan tentang itu?
221
00:17:33,347 --> 00:17:35,723
Cuma beberapa projek di luar negara.
222
00:17:37,142 --> 00:17:38,476
Ya, lazimnya, sekuriti.
223
00:17:40,228 --> 00:17:44,107
Jaga budak gemuk, fikirkan
tentang wajah mak di sebalik penutup.
224
00:17:45,984 --> 00:17:47,152
Ia…
225
00:17:48,611 --> 00:17:50,155
Pernah jadi ketua?
226
00:17:54,451 --> 00:17:55,535
Apa?
227
00:17:55,618 --> 00:17:58,996
Apa kata awak mohon sekali lagi?
228
00:18:01,582 --> 00:18:02,875
Enam bertuah.
229
00:18:14,303 --> 00:18:15,137
Jangan risau.
230
00:18:19,933 --> 00:18:20,934
Sini.
231
00:18:27,398 --> 00:18:28,441
Saya di mana?
232
00:18:30,818 --> 00:18:32,487
Ini digelar tapak hitam.
233
00:18:33,654 --> 00:18:35,031
Tiada sesiapa tahu.
234
00:18:39,327 --> 00:18:40,495
Bagaimana isteri say?
235
00:18:41,954 --> 00:18:45,665
Maaf. Saya tentera bawahan.
Mereka tak beritahu.
236
00:18:47,626 --> 00:18:50,504
Saya tak patut dengan awak sekarang.
237
00:18:51,463 --> 00:18:53,131
Saya risaukan awak.
238
00:18:55,550 --> 00:18:58,637
Saya tak ada apa-apa nak bagi,
tapi saya bukan musuh.
239
00:19:00,138 --> 00:19:00,972
Minum.
240
00:19:03,058 --> 00:19:04,142
Awak perlu.
241
00:19:07,729 --> 00:19:08,730
Sikit lagi.
242
00:19:09,980 --> 00:19:12,942
Yang lain di sini, bukan seperti saya.
243
00:19:19,156 --> 00:19:21,867
Boleh periksa keadaan isteri saya?
244
00:19:24,161 --> 00:19:25,329
Siapa namanya?
245
00:19:25,913 --> 00:19:26,747
Fatima.
246
00:19:28,916 --> 00:19:30,167
Sedap namanya.
247
00:19:33,253 --> 00:19:34,629
Saya akan cuba.
248
00:19:35,296 --> 00:19:36,130
Terima kasih.
249
00:19:47,725 --> 00:19:50,019
Berbeza dengan cara saya.
250
00:19:50,103 --> 00:19:51,437
Boleh tahan, bukan?
251
00:20:00,529 --> 00:20:02,406
Tak boleh terus ikut depan.
252
00:20:02,489 --> 00:20:04,866
Di sana orang kita, bukan?
253
00:20:05,450 --> 00:20:06,368
Sepatutnya.
254
00:20:08,078 --> 00:20:08,912
Aduhai.
255
00:20:28,764 --> 00:20:31,851
Tak guna. Siapa upah Nance
dan Rand untuk jadi juruterbang?
256
00:20:32,435 --> 00:20:34,270
Nanti. Hidupkan lampu besar.
257
00:20:37,064 --> 00:20:38,691
Cepat.
258
00:20:38,774 --> 00:20:40,192
Letak tangan di kepala.
259
00:20:40,276 --> 00:20:41,694
- Apa?
- Tangan di kepala.
260
00:20:41,777 --> 00:20:43,154
- Cepat. Jangan gerak.
- Pusing.
261
00:20:43,237 --> 00:20:45,030
- Hei.
- Jangan gerak.
262
00:20:45,113 --> 00:20:46,531
Periksa mereka.
263
00:20:48,867 --> 00:20:50,410
- Bersih
- Tengok mereka.
264
00:20:50,493 --> 00:20:51,870
- Berwaspada.
- Baik.
265
00:21:46,756 --> 00:21:47,882
Okey.
266
00:21:47,965 --> 00:21:49,258
Jangan gerak.
267
00:21:50,009 --> 00:21:51,386
Baik, semuanya okey.
268
00:21:54,680 --> 00:21:57,474
- Biar saya lihat.
- Apa ini? Kami cuma juruterbang.
269
00:21:57,557 --> 00:21:59,351
Kami jemput dan hantar. Itu saja.
270
00:21:59,434 --> 00:22:01,770
Bertenang. Cuma nak bergambar.
271
00:22:01,853 --> 00:22:05,440
- Toleh. Jangan risau.
- Bukan sepatutnya ada lagi?
272
00:22:09,903 --> 00:22:10,737
Semua okey?
273
00:22:11,780 --> 00:22:12,739
Mereka okey.
274
00:22:12,823 --> 00:22:14,783
Bersiap. Kita perlu bertolak cepat.
275
00:22:14,866 --> 00:22:17,494
- Biar saya ambil sasaran kita.
- Okey.
276
00:22:21,330 --> 00:22:23,416
Bangunlah, si mengantuk.
277
00:22:23,499 --> 00:22:25,292
Ayuh. Bangun.
278
00:22:27,002 --> 00:22:27,837
Arah sini.
279
00:22:34,135 --> 00:22:35,344
Langkah.
280
00:22:40,474 --> 00:22:42,183
Miller, tengok talian awak.
281
00:22:43,309 --> 00:22:44,269
Kita okey.
282
00:23:06,623 --> 00:23:07,833
Mungkin isterinya?
283
00:23:08,542 --> 00:23:11,336
Dia bagi namanya.
Kita ambil dia dan gunakan.
284
00:23:11,920 --> 00:23:16,633
Kita dah culik lelaki yang mungkin tak
salah. Bukan isterinya.
285
00:23:21,972 --> 00:23:23,974
Dia dah buntu.
286
00:23:24,641 --> 00:23:26,560
Bill tak buntu.
287
00:23:26,643 --> 00:23:29,104
Kita culik orang
dan bawa ke negara lain
288
00:23:29,188 --> 00:23:32,440
yang tak kisah kita persoal mereka.
289
00:23:32,523 --> 00:23:34,942
Tapi kita menjadi sasaran.
290
00:23:35,485 --> 00:23:37,612
Ini kawasan berbahaya untuk berurusan,
291
00:23:37,695 --> 00:23:40,782
tapi kita perlu berwaspada
untuk cipta had moral kita.
292
00:23:46,954 --> 00:23:48,456
Had kita cuma arahan kita.
293
00:23:53,752 --> 00:23:55,837
Baik, kawan.
294
00:23:55,921 --> 00:23:58,048
Mari duduk di sini.
295
00:23:58,131 --> 00:24:00,342
Bagus, sekarang tak bergerak.
296
00:24:02,052 --> 00:24:04,304
Perlukan kaki awak.
297
00:24:04,387 --> 00:24:05,889
Baiklah. Begitu.
298
00:24:05,972 --> 00:24:09,017
Jika nak buang air, goyang saja.
299
00:24:10,727 --> 00:24:11,686
Bagus.
300
00:24:12,729 --> 00:24:15,649
Sekarang, bertenang.
301
00:24:17,817 --> 00:24:18,943
Sasaran selamat.
302
00:24:19,527 --> 00:24:20,778
Bawa kami pergi.
303
00:24:20,861 --> 00:24:22,446
Berikan makluman berterusan.
304
00:24:23,155 --> 00:24:24,156
Kita boleh bertolak.
305
00:24:24,907 --> 00:24:26,826
Anggaran 11 jam sebelum mendarat.
306
00:24:26,909 --> 00:24:28,619
Anehnya.
307
00:24:28,702 --> 00:24:32,289
Ya, ada yang nak sangat lelaki ini.
308
00:24:33,207 --> 00:24:34,041
Ya.
309
00:24:34,875 --> 00:24:37,545
Anggaplah saya dungu,
tapi bukankah lebih mudah
310
00:24:37,628 --> 00:24:39,380
jika kita tahu?
311
00:24:42,590 --> 00:24:46,553
Awak fahamlah. Lebih kita tahu,
lebih tanggungjawab kita.
312
00:24:46,636 --> 00:24:47,846
Tak, saya tak faham.
313
00:24:47,929 --> 00:24:50,765
Tapi lebih banyak saya faham,
lebih saya tak suka.
314
00:24:54,853 --> 00:24:56,271
Terlalu banyak kita tahu,
315
00:24:56,354 --> 00:24:59,107
tiba-tiba kita buat keputusan sendiri.
316
00:25:00,483 --> 00:25:02,819
Beza antara betul dan salah.
317
00:25:03,778 --> 00:25:06,238
Sukar untuk kita patuh arahan.
318
00:25:37,768 --> 00:25:39,979
Tak pernah lihat muka yang cantik.
319
00:25:41,856 --> 00:25:43,190
Habis, siapa?
320
00:25:43,274 --> 00:25:45,234
Ramai.
321
00:25:45,318 --> 00:25:47,737
Penjenayah, pengedar dadah, gila kuasa.
322
00:25:49,447 --> 00:25:50,281
Tidak…
323
00:25:52,574 --> 00:25:54,826
awak berbeza, bukan?
324
00:25:55,952 --> 00:26:00,498
Awak macam pai Amerika, tanpa epal.
325
00:26:05,211 --> 00:26:06,796
Apa maksud awak?
326
00:26:07,881 --> 00:26:10,759
Awak ke kolej terbaik dan berhenti.
327
00:26:10,842 --> 00:26:12,135
Saya tak faham.
328
00:26:13,219 --> 00:26:14,596
Saya kembali.
329
00:26:15,221 --> 00:26:16,639
Awak kembali?
330
00:26:19,058 --> 00:26:22,144
Senarai dekan bukan hanya "kembali".
331
00:26:24,730 --> 00:26:27,483
Kemudian, awak berhenti kali kedua.
332
00:26:28,025 --> 00:26:30,527
Di akhir jurusan undang-udang. Kenapa?
333
00:26:36,158 --> 00:26:38,327
Awak dah tahu jawapannya.
334
00:26:38,410 --> 00:26:41,329
Ia berkaitan rakan kelas yang awak belasah
335
00:26:41,412 --> 00:26:42,830
sehingga masuk hospital?
336
00:26:42,914 --> 00:26:44,499
Maksud awak, profesor saya?
337
00:26:44,582 --> 00:26:45,416
Profesor.
338
00:26:46,668 --> 00:26:49,379
Bagus. Pasti dia beri gred rendah.
339
00:26:49,462 --> 00:26:51,005
Saya buat matanya lebam.
340
00:26:52,090 --> 00:26:53,841
Dia bagi markah kurang.
341
00:26:53,925 --> 00:26:55,843
Jadi, agak bagus.
342
00:26:57,220 --> 00:26:59,430
Saya anggap sikap begitu
343
00:27:00,056 --> 00:27:01,557
sebagai kelebihan awak.
344
00:27:01,641 --> 00:27:03,725
Saya, jujurnya, dan kita.
345
00:27:05,435 --> 00:27:07,437
Selalunya, panas baran
346
00:27:07,521 --> 00:27:10,899
dan sukar bergaul tak dianggap kelebihan.
347
00:27:10,983 --> 00:27:15,862
Kami percayakan aplikasi praktikal.
348
00:27:16,863 --> 00:27:19,074
Saya tak tahu maknanya.
349
00:27:19,157 --> 00:27:20,409
Bagus, biarkan begitu.
350
00:27:21,576 --> 00:27:24,162
Hati awak sangat suci.
351
00:27:25,622 --> 00:27:29,709
Jika awak di tempat dan keadaan
yang sesuai,
352
00:27:29,792 --> 00:27:33,337
ia beri kelebihan pada semua,
malah, negara awak.
353
00:27:38,759 --> 00:27:39,760
Ceritakan lagi.
354
00:27:45,182 --> 00:27:47,309
Waktu suntuk untuk Omar.
355
00:27:47,393 --> 00:27:50,145
Tuan, dia bertegas tak kenal sasaran.
356
00:27:50,228 --> 00:27:53,648
Dia tegas bahawa CDF wujud
hanya untuk menentang el-Mizdawi.
357
00:27:54,524 --> 00:27:56,860
Jika tiada maklumat,
358
00:27:58,319 --> 00:28:00,321
teruskan ke fasa seterusnya.
359
00:28:00,405 --> 00:28:02,907
Dari mana maklumat yang tuan dapat?
360
00:28:02,991 --> 00:28:05,827
Ia sedikit. Cuma beberapa dokumen.
361
00:28:05,910 --> 00:28:08,163
Kamu masuk, isikan ia.
362
00:28:08,246 --> 00:28:09,998
Saya faham, tapi…
363
00:28:10,081 --> 00:28:11,791
Tidak, dengan hormatnya, tuan…
364
00:28:11,875 --> 00:28:13,334
- Lakukannya.
- Saya…
365
00:28:13,418 --> 00:28:15,669
Nampaknya kita sefahaman.
366
00:28:15,753 --> 00:28:17,629
Ya, baik, tuan.
367
00:28:17,713 --> 00:28:18,756
Tutup pintu.
368
00:28:21,717 --> 00:28:24,344
Mereka memaksa.
Memaksa kita pada lelaki ini.
369
00:28:24,428 --> 00:28:25,554
Dan ada…
370
00:28:26,096 --> 00:28:28,390
Ada perkara yang dirahsiakan.
371
00:28:29,600 --> 00:28:31,018
Bukan kali pertama.
372
00:28:32,186 --> 00:28:33,687
Saya rasa Omar tak kenal mereka.
373
00:28:33,771 --> 00:28:35,856
Saya rasa, walaupun mereka biayai CDF,
374
00:28:35,939 --> 00:28:37,523
dia pun tak tahu, bukan?
375
00:28:38,483 --> 00:28:40,151
Isteri itu pula?
376
00:28:43,404 --> 00:28:44,906
Aduhai, itu…
377
00:28:46,449 --> 00:28:47,992
Visser memerhatikan dia?
378
00:28:48,993 --> 00:28:49,827
Ya.
379
00:28:53,372 --> 00:28:55,917
Baik, guna isterinya, naikkan kebimbangan.
380
00:28:59,003 --> 00:29:00,004
Hei, Harris.
381
00:29:01,630 --> 00:29:03,965
Apa pun yang mereka beritahu nanti,
382
00:29:04,508 --> 00:29:06,510
pastikan saya kekal waras.
383
00:29:07,636 --> 00:29:08,470
Okey?
384
00:29:09,763 --> 00:29:11,556
Awak tak pernah hilang kewarasan.
385
00:29:13,225 --> 00:29:14,059
Lucu.
386
00:29:29,949 --> 00:29:30,783
Hei.
387
00:29:31,867 --> 00:29:32,701
Awak tertekan?
388
00:29:35,538 --> 00:29:37,373
Tidak, biasa saja.
389
00:29:38,958 --> 00:29:40,501
Ini tugas pertama saya.
390
00:29:42,795 --> 00:29:45,297
Ini memang tugas awak yang pertama?
391
00:29:47,550 --> 00:29:49,968
Kita saling berkenalan?
392
00:29:50,051 --> 00:29:51,594
Saya pun nak.
393
00:29:51,678 --> 00:29:54,389
Kavinsky, awak bekas tentera, bukan?
394
00:29:54,472 --> 00:29:56,182
Semasa di belakang awak di tangga,
395
00:29:56,266 --> 00:29:58,226
saya fikir yang awak memang tentera.
396
00:29:58,309 --> 00:30:02,313
Sama ada itu, atau, entahlah,
idola kecergasan Poland.
397
00:30:02,397 --> 00:30:04,023
Tak sedar diri.
398
00:30:04,858 --> 00:30:06,776
Ya, awak pula?
399
00:30:06,860 --> 00:30:09,779
Awak terlalu dungu untuk Air Force.
Tak merungut macam Navy.
400
00:30:09,863 --> 00:30:12,197
Tapi awak terlalu cantik untuk tentera.
401
00:30:12,281 --> 00:30:14,116
Mungkin dia pengawal pantai.
402
00:30:14,199 --> 00:30:16,493
Pengawal Pantai Diraja Kanada, sebenarnya.
403
00:30:16,577 --> 00:30:18,162
Dah agak.
404
00:30:18,245 --> 00:30:20,247
Saya pernah sekejap dengan MARSOC.
405
00:30:22,040 --> 00:30:23,125
Agensi selepas itu?
406
00:30:24,126 --> 00:30:26,086
Ya, saya lompat sedikit.
407
00:30:26,170 --> 00:30:28,088
Apa? Lompat ke mana?
408
00:30:28,172 --> 00:30:29,882
Benda biasalah.
409
00:30:29,965 --> 00:30:32,676
Tabiat buruk dari negara 'stan.
410
00:30:34,094 --> 00:30:35,804
Ya, rasanya kita semua sama.
411
00:30:35,887 --> 00:30:38,848
Mungkin Agensi suka tabiat saya itu.
412
00:30:38,931 --> 00:30:41,976
Sebab di sinilah saya.
Seronok dapat kembali.
413
00:30:44,812 --> 00:30:46,898
Berapa lama awak jadi tentera?
414
00:30:50,401 --> 00:30:52,361
Ayuh. Kongsilah sikit.
415
00:30:52,445 --> 00:30:54,697
Seronok jika dapat tahu
tentang rakan subahat.
416
00:30:55,948 --> 00:30:57,783
Ia agak baru.
417
00:30:57,867 --> 00:30:58,826
Yakah?
418
00:30:58,910 --> 00:31:00,911
Saya ingat awak lama di kapal.
419
00:31:00,994 --> 00:31:02,787
Saya dah lama nak sertai Agensi,
420
00:31:02,871 --> 00:31:06,166
tapi mungkin perlu seminit dua
untuk fikir dan rancang.
421
00:31:06,249 --> 00:31:09,002
Saya ada dengar.
Pilihan karier yang sukar.
422
00:31:12,088 --> 00:31:14,716
Hai, Poindexter.
Cerita tentang diri awak.
423
00:31:14,799 --> 00:31:16,051
Kenapa awak di sini?
424
00:31:17,010 --> 00:31:20,722
Jika tentang ujian, saya sukar diramal.
425
00:31:20,805 --> 00:31:24,516
Situasi melibatkan nyawa,
saya agak tenang, tapi umumnya…
426
00:31:25,601 --> 00:31:26,602
saya bosan.
427
00:31:27,519 --> 00:31:29,063
Dia rekrut idaman.
428
00:31:29,146 --> 00:31:30,522
Tengoklah kita.
429
00:31:30,606 --> 00:31:32,566
Kepala senget, kepala gaduh,
430
00:31:33,275 --> 00:31:36,320
kepala beg, dan kepala angin.
431
00:31:37,446 --> 00:31:39,156
Kita memang tangkap muat.
432
00:31:39,240 --> 00:31:40,366
Tapi ini bagus.
433
00:31:41,158 --> 00:31:44,078
Saling mengenali. Saya rasa selamat.
434
00:31:44,161 --> 00:31:47,497
Asalkan rasa baik,
itu yang penting, bukan?
435
00:31:47,580 --> 00:31:50,166
Kamu lapar? Saya nampak ada badam
di belakang tadi.
436
00:31:50,250 --> 00:31:52,502
Saya nak ambil. Kamu nak?
437
00:32:03,096 --> 00:32:04,347
Awak nak apa?
438
00:32:06,266 --> 00:32:07,100
Omar.
439
00:32:08,017 --> 00:32:10,061
Kita di tahap yang…
440
00:32:10,644 --> 00:32:12,771
memerlukan gesaan.
441
00:32:13,689 --> 00:32:15,816
Jadi, saya akan tanya sekali lagi.
442
00:32:15,899 --> 00:32:18,819
Kenapa lelaki ini terlibat dengan CDF?
443
00:32:19,736 --> 00:32:21,947
Untuk ratusan kali, mereka tak terlibat.
444
00:32:24,199 --> 00:32:25,033
Okey.
445
00:32:39,880 --> 00:32:41,215
Saya bunuh awak!
446
00:32:45,011 --> 00:32:46,804
Ini diambil sejam lepas.
447
00:32:46,887 --> 00:32:49,265
- Awak nak apa daripada dia?
- Dia takut.
448
00:32:49,348 --> 00:32:51,100
Mungkin dia rasa awak dah mati.
449
00:32:51,183 --> 00:32:52,893
Lepaskan dia. Awak nak apa?
450
00:32:52,977 --> 00:32:56,856
Saya tak tahu samada kamu akan bertemu.
Kami perlu bawa dia.
451
00:32:56,939 --> 00:32:57,982
Untuk apa?
452
00:32:58,064 --> 00:32:59,566
Dia tak bersalah.
453
00:33:00,191 --> 00:33:02,736
Dia saja petunjuk kami, selain awak.
454
00:33:02,819 --> 00:33:05,488
Saya dah beritahu semua.
Awak nak apa lagi?
455
00:33:08,825 --> 00:33:09,826
Ghuma Nasuf.
456
00:33:10,410 --> 00:33:12,871
Dia diberikan perlindungan
macam awak, lima tahun lalu.
457
00:33:12,954 --> 00:33:15,707
Dia hilang, muncul lima tahun kemudian
458
00:33:15,790 --> 00:33:17,959
menyebarkan propaganda Anti Amerika
di masjid.
459
00:33:18,043 --> 00:33:22,838
Dia pengaruh budak muda
membunuh Yahudi dan Kristian.
460
00:33:22,921 --> 00:33:25,174
Jadi, tangkaplah dia. Kenapa isteri saya?
461
00:33:25,758 --> 00:33:28,385
Dia mungkin terlibat dengan Big Four.
462
00:33:28,469 --> 00:33:31,430
Tapi, dia pilih untuk
jadi akauntan al Qaeda,
463
00:33:32,056 --> 00:33:33,515
dan pengganas Chechen.
464
00:33:33,599 --> 00:33:36,143
Kini, dia cuba memasuki CDF pula.
465
00:33:37,186 --> 00:33:38,020
Kenapa?
466
00:33:41,231 --> 00:33:43,901
Mereka dan saya
mungkin ada 100 persamaan,
467
00:33:43,984 --> 00:33:45,361
tapi kami tak sama.
468
00:33:46,861 --> 00:33:50,698
Matlamat saya, dulu dan sekarang,
untuk singkirkan el-Mizdawi.
469
00:33:51,240 --> 00:33:52,575
Awak dan warga Amerika lain
470
00:33:52,658 --> 00:33:55,787
tak semestinya kongsi matlamat sama.
471
00:33:57,413 --> 00:33:59,499
Saya patriotik. Awak?
472
00:34:10,425 --> 00:34:11,259
Tak guna.
473
00:34:14,971 --> 00:34:16,306
Baik, begini, Omar.
474
00:34:17,974 --> 00:34:20,644
Saya suka ucapan awak. Saya sanjung awak.
475
00:34:20,727 --> 00:34:22,562
Saya dengar ucapan awak. Kami berdua.
476
00:34:24,523 --> 00:34:26,149
Saya rasa awak berani.
477
00:34:26,858 --> 00:34:29,152
Saya rasa ini yang berlaku.
Mereka permainkan awak.
478
00:34:30,362 --> 00:34:31,947
Mereka tipu awak.
479
00:34:33,823 --> 00:34:37,535
Saya rasa selepas mereka suntik dana
sebanyak itu di organisasi awak,
480
00:34:37,618 --> 00:34:39,578
awak sukar untuk menoleh.
481
00:34:40,287 --> 00:34:42,873
Tapi dengar, jangan percayakan mereka.
482
00:34:44,917 --> 00:34:46,877
Habis, kenapa percaya benda karut ini?
483
00:34:54,343 --> 00:34:55,594
Mungkin awak patriotik.
484
00:34:55,678 --> 00:35:00,348
Mungkin awak cuma nak singkir diktator
yang menekan orang awak, tapi…
485
00:35:01,808 --> 00:35:05,145
melainkan awak ada bukti mereka
tak terlibat dengan CDF,
486
00:35:05,228 --> 00:35:07,856
atau awak tak tahu rancangan mereka,
487
00:35:08,815 --> 00:35:11,276
awak dianggap bersubahat.
488
00:35:13,570 --> 00:35:14,904
Begitu juga isteri awak.
489
00:35:41,638 --> 00:35:43,265
Tindakan tepat. Dia akan menyerah.
490
00:35:44,599 --> 00:35:47,560
- Dia tak menipu.
- Apa? Mana awak tahu?
491
00:35:47,643 --> 00:35:51,647
Sebab saya tahu. Ini kerja saya.
Dah 30 tahun melakukannya.
492
00:35:51,731 --> 00:35:54,317
- Sejak awak masih bayi.
- Bukan begitu sekarang.
493
00:35:54,400 --> 00:35:56,527
- Kita perlu keluarkan dia.
- Ya.
494
00:35:56,611 --> 00:35:59,572
- Tidak. Awak mampu selesaikan?
- Suruh dia keluar.
495
00:35:59,655 --> 00:36:01,032
- Boleh awak pergi?
- Keluar.
496
00:36:01,115 --> 00:36:03,493
- Tidak, semua…
- Tolong beri kami ruang.
497
00:36:15,629 --> 00:36:16,922
Apa kita buat?
498
00:36:17,005 --> 00:36:18,632
Apa yang kita sedang buat?
499
00:36:18,715 --> 00:36:20,258
Omar akan sembuh.
500
00:36:21,635 --> 00:36:22,594
Bill, ia…
501
00:36:23,386 --> 00:36:24,221
Pernah lebih teruk.
502
00:36:26,431 --> 00:36:27,265
Ya.
503
00:36:28,558 --> 00:36:29,935
Saya nak awak siasat.
504
00:36:30,685 --> 00:36:32,019
Sulit. Makumat belakang.
505
00:36:32,102 --> 00:36:34,438
Saya nak tahu sebab mereka
inginkan lelaki ini.
506
00:36:34,522 --> 00:36:36,982
Ada sebab maklumat
seperti itu dirahsiakan.
507
00:36:37,066 --> 00:36:38,901
Selepas kita tahu, kita bertanggungjawab.
508
00:36:38,984 --> 00:36:40,236
Ya, cukuplah.
509
00:36:41,070 --> 00:36:42,988
Saya dah tak boleh terima.
510
00:36:45,074 --> 00:36:48,786
Saya kenal mereka di lapangan.
Kerap berada di kawasan kelabu.
511
00:36:48,869 --> 00:36:50,788
- Mereka takkan tipu.
- Terima kasih.
512
00:36:54,833 --> 00:36:55,875
Tak guna.
513
00:37:38,625 --> 00:37:41,628
KAVINSKY
ADA MESEJ DARI SUMBER TAK DIKETAHUI
514
00:37:45,131 --> 00:37:47,341
JANGAN BUKA DALAM APA JUA KEADAAN
515
00:37:47,425 --> 00:37:50,136
HAD KOMUNIKASI DENGAN KAMI
SEMENTARA KAMI SIASAT
516
00:37:52,179 --> 00:37:56,475
MOHON KEBENARAN TANYA SASARAN.
DEMI KESELAMATAN OPERASI.
517
00:37:59,020 --> 00:38:02,189
{\an8}NEGATIF. JANGAN INTERAKSI DENGAN SASARAN
DAN KURANGKAN KOMUNIKASI KITA
518
00:38:09,195 --> 00:38:10,405
Ada makluman?
519
00:38:10,488 --> 00:38:11,323
Tidak.
520
00:38:12,407 --> 00:38:14,451
Tidak. Terus berdiam.
521
00:38:15,869 --> 00:38:16,828
Berita terima.
522
00:38:20,624 --> 00:38:22,751
Ada nampak air?
523
00:38:22,834 --> 00:38:24,461
Ada sinki di belakang.
524
00:38:26,963 --> 00:38:29,798
SAH UNTUK ANDA SAHAJA
525
00:38:29,882 --> 00:38:30,758
SAH
526
00:38:30,841 --> 00:38:33,010
TALIAN KAVINSKY TERIMA
KOMUNIKASI TERLARANG
527
00:38:33,093 --> 00:38:36,096
JANGAN BENARKAN KAVINSKY
BERINTERAKSI DENGAN SASARAN
528
00:38:36,180 --> 00:38:37,473
HALANG ASALKAN BOLEH
529
00:38:38,057 --> 00:38:39,600
Bill terlalu lurus.
530
00:38:39,683 --> 00:38:43,771
Dia berkhidmat untuk negara,
dan akan meneruskannya.
531
00:38:44,396 --> 00:38:46,148
Itulah yang dia inginkan.
532
00:38:46,857 --> 00:38:47,691
Baik, tuan.
533
00:38:49,401 --> 00:38:52,237
Misi kita untuk minimumkan perang,
534
00:38:53,113 --> 00:38:54,906
pengorbanan berharga…
535
00:38:56,866 --> 00:38:58,743
dan tidak diketahui media.
536
00:39:01,329 --> 00:39:04,082
Rasminya, kita
dalam mod membersih. Faham?
537
00:39:04,666 --> 00:39:05,750
Faham, tuan.
538
00:39:07,502 --> 00:39:09,295
Tahu apa diperlukan?
539
00:39:11,631 --> 00:39:12,465
Ya, tuan.
540
00:39:15,635 --> 00:39:17,886
Betul awak kata. Ia teruk.
541
00:39:17,969 --> 00:39:19,763
Ada perubahan besar.
542
00:39:19,846 --> 00:39:22,474
Kita bekerjasama dengan el-Mizdawi.
543
00:39:22,557 --> 00:39:24,768
Pihak yang dah lama kita cuba usir?
544
00:39:24,851 --> 00:39:27,104
Lima tahun dalam kegelapan.
545
00:39:27,187 --> 00:39:29,523
Ini surat dari ketua perisikan el-Mizdawi.
546
00:39:29,606 --> 00:39:31,692
Dihantar ke stesen kita di Qatar.
547
00:39:31,775 --> 00:39:33,652
Dipintas pihak Perancis.
548
00:39:33,735 --> 00:39:36,822
Terlepas di tangan kakitangan
yang mesra dengan Riviera.
549
00:39:36,905 --> 00:39:38,824
Mereka buat tawaran dengan ini.
550
00:39:38,907 --> 00:39:40,908
El-Mizdawi benci al Qaeda
551
00:39:40,991 --> 00:39:44,704
sehingga beri kita akses ke sumber mereka
untuk memburu al Qaeda.
552
00:39:44,787 --> 00:39:45,621
Baik betul.
553
00:39:45,705 --> 00:39:47,373
Sebagai balasan,
554
00:39:47,456 --> 00:39:50,167
apa kawan baik baharu kita minta?
555
00:39:50,251 --> 00:39:52,962
Kumpul musuhnya,
yang cuba menyingkirnya…
556
00:39:53,045 --> 00:39:53,921
Ya.
557
00:39:54,004 --> 00:39:56,257
…yang dilindungi kita,
dan hantar dia kembali.
558
00:39:56,340 --> 00:39:59,969
Seminggu selepas tawaran dibuat,
kita diminta ambil Omar.
559
00:40:00,052 --> 00:40:01,846
Dia kambing hitam.
560
00:40:05,056 --> 00:40:06,725
Ada bantal untuk saya?
561
00:40:08,268 --> 00:40:10,395
Perlukan tidur untuk tenaga.
562
00:40:14,232 --> 00:40:15,275
Silakan, sayang.
563
00:40:15,358 --> 00:40:17,819
- Hei.
- Ambil ini, hangatkan diri juga.
564
00:40:17,902 --> 00:40:19,904
Wah, tengok, kelas pertama.
565
00:40:25,660 --> 00:40:28,203
- Ini bukan selimut.
- Apa?
566
00:40:28,287 --> 00:40:30,289
- Ia beg mayat.
- Apa?
567
00:40:30,372 --> 00:40:33,250
Ia beg yang tidak boleh dibuka.
568
00:40:33,333 --> 00:40:36,378
- Dilipat di antara bantal.
- Kenapa ia di sini?
569
00:40:36,462 --> 00:40:39,214
Mana saya tahu? Ia dilipat rapi…
570
00:40:39,298 --> 00:40:40,799
- Awak periksa pesawat.
- Diamlah.
571
00:40:40,883 --> 00:40:43,886
- Apa? Saya diam?
- Pesawat ini selamat.
572
00:40:43,969 --> 00:40:45,471
- Saya?
- Ya, diamlah.
573
00:40:45,554 --> 00:40:48,265
- Kenapa awak bagi saya…
- Apa tadi?
574
00:40:48,348 --> 00:40:49,725
Oh, baguslah.
575
00:40:49,808 --> 00:40:51,602
- Memang bagus.
- Hei.
576
00:40:54,312 --> 00:40:56,063
…hubungi tentang itu…
577
00:41:00,359 --> 00:41:03,613
Hei, beri saya lima minit dengannya.
578
00:41:04,197 --> 00:41:06,157
- Untuk apa?
- Dia risaukan isterinya.
579
00:41:06,240 --> 00:41:07,658
Dia rasa saya faham.
580
00:41:07,742 --> 00:41:11,370
Saya bina kisah itu
dan mungkin kita ada kelebihan.
581
00:41:15,249 --> 00:41:16,082
Baik.
582
00:41:18,210 --> 00:41:19,586
Kita ada apa?
583
00:41:19,669 --> 00:41:21,505
Pakaian? Kemeja-T?
584
00:41:21,588 --> 00:41:22,798
Sesuatu? Apa-apa?
585
00:41:23,548 --> 00:41:24,674
Ya.
586
00:41:24,758 --> 00:41:27,969
Saya nak dia fikir
yang saya bebaskan dia.
587
00:41:30,806 --> 00:41:32,516
Saya akan cari sesuatu.
588
00:41:32,599 --> 00:41:34,643
Visser, untuk makluman,
589
00:41:35,560 --> 00:41:37,103
selepas awak masuk,
590
00:41:37,187 --> 00:41:38,563
saya nak hentikan semua.
591
00:41:38,647 --> 00:41:40,773
Saya ambil semua yang Langley berikan.
592
00:41:41,315 --> 00:41:42,149
Awak boleh beredar.
593
00:41:42,942 --> 00:41:43,776
Baik, tuan.
594
00:41:53,327 --> 00:41:54,662
Kenapa kita menurun?
595
00:41:54,745 --> 00:41:55,579
Kita mendarat.
596
00:41:55,663 --> 00:41:56,664
- Apa berlaku?
- Hei.
597
00:41:58,040 --> 00:42:00,000
- Hei.
- Baguslah kita mendarat awal.
598
00:42:00,084 --> 00:42:01,919
Tak bagus, ia perangkap.
599
00:42:02,002 --> 00:42:03,336
Buka pintu ini.
600
00:42:03,419 --> 00:42:05,129
Bukalah!
601
00:42:05,922 --> 00:42:07,924
Buka pintu ini.
602
00:42:08,007 --> 00:42:09,384
Tak guna.
603
00:42:10,176 --> 00:42:11,302
Hei, itu tak betul.
604
00:42:11,386 --> 00:42:12,220
Tak guna.
605
00:42:13,012 --> 00:42:15,014
- Ada apa-apa?
- Tiada.
606
00:42:16,099 --> 00:42:18,059
PESAWAT MENDARAT AWAL.
BERI ARAHAN.
607
00:42:18,142 --> 00:42:19,727
Saya ingat kita ke Thailand.
608
00:42:19,811 --> 00:42:21,604
Saya nak urutan dan sup tomyam.
609
00:42:21,688 --> 00:42:23,940
PESAWAT MENDARAT AWAL
DARIPADA DESTINASI. JAWAB.
610
00:42:24,023 --> 00:42:25,859
- Kawalan berdiam.
- Aduhai, bagaimana?
611
00:42:55,428 --> 00:42:56,679
Awak nampak teruk.
612
00:43:07,857 --> 00:43:09,525
Dia ada dua minit.
613
00:43:11,861 --> 00:43:13,529
Bertenang.
614
00:43:21,286 --> 00:43:23,204
Saya angkat awak, okey?
615
00:43:45,184 --> 00:43:46,936
Saya boleh duduk?
616
00:43:48,771 --> 00:43:51,065
Sekarang, saya perlu jadi kawan awak?
617
00:43:52,566 --> 00:43:54,693
Rakan kerja saya nak satu saja.
618
00:43:55,527 --> 00:43:56,695
Berikan pada mereka.
619
00:43:57,571 --> 00:43:59,782
Kemudian, awak boleh keluar. Selesai.
620
00:44:05,787 --> 00:44:09,332
Saya dibelasah atau tidak,
jawapannya sama.
621
00:44:13,294 --> 00:44:14,504
Ya, saya percayakan awak.
622
00:44:17,632 --> 00:44:19,717
Kalaulah ia tak berakhir seperti ini,
tapi…
623
00:44:23,638 --> 00:44:25,722
jika begitu, ini saja cara awak keluar.
624
00:44:26,306 --> 00:44:27,474
Bertemu Fatima.
625
00:44:29,518 --> 00:44:30,852
Mari siapkan awak.
626
00:44:52,248 --> 00:44:53,082
Okey.
627
00:45:06,929 --> 00:45:08,180
Ambil.
628
00:45:08,264 --> 00:45:09,849
Ini saja cara keluar.
629
00:45:10,808 --> 00:45:13,768
Jangan biar sesiapa menghalang. Pergi.
Cepat.
630
00:45:16,187 --> 00:45:17,522
Ambillah.
631
00:45:17,605 --> 00:45:18,606
Apa benda itu?
632
00:45:22,193 --> 00:45:23,737
Tak guna.
633
00:45:23,820 --> 00:45:24,654
Tunggu sini.
634
00:45:27,741 --> 00:45:28,575
Pergi.
635
00:45:52,014 --> 00:45:53,640
Ap awak buat?
636
00:45:53,724 --> 00:45:54,641
Saya terpaksa.
637
00:45:54,725 --> 00:45:55,976
Dia serang saya.
638
00:46:00,480 --> 00:46:01,314
Duduk.
639
00:46:02,440 --> 00:46:03,900
Duduk cepat.
640
00:46:08,029 --> 00:46:08,863
Tunggu sini.
641
00:46:19,707 --> 00:46:20,541
Tak guna betul.
642
00:46:20,625 --> 00:46:22,835
Nanti, apa awak buat?
643
00:46:22,919 --> 00:46:24,461
- Cari jawapan.
- Jangan.
644
00:46:24,544 --> 00:46:26,963
- Bertenang.
- Apa awak buat?
645
00:46:27,047 --> 00:46:29,174
Jangan bergerak.
646
00:46:29,257 --> 00:46:30,133
Hai, semua.
647
00:46:30,217 --> 00:46:32,886
Berita baik. Ada separuh botol Tequila.
648
00:46:32,969 --> 00:46:35,889
Apa kata kita minum
dan bincang tanpa guna pistol?
649
00:46:35,972 --> 00:46:39,142
- Apa awak buat?
- Awak dilarang bercakap dengannya.
650
00:46:39,226 --> 00:46:40,352
Saya terpaksa.
651
00:46:41,061 --> 00:46:41,978
Terpaksa.
652
00:46:42,062 --> 00:46:42,979
Tidak.
653
00:46:43,063 --> 00:46:44,439
Dia tahu kita datang.
654
00:46:45,107 --> 00:46:48,442
Dia serang orang kita.
Kawalan berdiam diri.
655
00:46:48,526 --> 00:46:51,195
Kita terperangkat di sini
tanpa tahu destinasi kita.
656
00:46:51,278 --> 00:46:53,989
- Awak dilarang cakap dengan dia.
- Boleh bermesra?
657
00:46:54,073 --> 00:46:56,534
Ada banyak rasa takut yang masih ada.
658
00:46:56,617 --> 00:46:58,494
Mungkin pistol, saya pun tak tahu.
659
00:46:58,577 --> 00:47:01,330
Tapi ia agresif, bukan sebaliknya.
660
00:47:01,413 --> 00:47:03,749
Kita perlu berinteraksi, bincang.
661
00:47:03,833 --> 00:47:07,294
Memang ada yang tak kena.
Kita tak tahu destinasi kita.
662
00:47:08,295 --> 00:47:11,256
Tapi, kita tahu lelaki ini kuncinya.
663
00:47:12,799 --> 00:47:13,633
Letakkan.
664
00:47:20,932 --> 00:47:24,269
Kenapa ada senjata dalam pakaian itu?
665
00:47:25,228 --> 00:47:26,437
Tanya Harris.
666
00:47:27,438 --> 00:47:30,650
Jangan cuba. Saya cuma bagi pakaian.
667
00:47:30,733 --> 00:47:33,528
- Senangnya awak.
- Apa awak cuba buat?
668
00:47:33,611 --> 00:47:36,155
Awak ancam nyawa saya
dengan kecuaian awak.
669
00:47:36,238 --> 00:47:37,739
Saya terpaksa pertahankan diri.
670
00:47:37,823 --> 00:47:38,824
Pengawal.
671
00:47:40,242 --> 00:47:41,326
Saya menahan awak.
672
00:47:41,910 --> 00:47:42,744
Kurung dia.
673
00:47:43,370 --> 00:47:45,539
Jangan bagi dia cakap dengan sesiapa
674
00:47:45,622 --> 00:47:46,623
atau jumpa sesiapa.
675
00:47:47,332 --> 00:47:49,042
Dia tak boleh dibebaskan.
676
00:47:59,218 --> 00:48:01,470
Nampaknya, kita yang penjahat.
677
00:48:02,430 --> 00:48:05,349
- Awak tak rasa itu pistol saya, bukan?
- Jangan merepek.
678
00:48:05,433 --> 00:48:08,519
Ayuh, Bill. Dia rasa dia patriotik.
679
00:48:08,603 --> 00:48:10,521
Cuba kendalikan ikut caranya.
680
00:48:11,439 --> 00:48:13,858
- Ia tak semudah itu.
- Apa maksud awak?
681
00:48:13,941 --> 00:48:15,484
Omar ini,
682
00:48:16,736 --> 00:48:18,696
memang dirancang untuk mati.
683
00:48:18,779 --> 00:48:21,365
Apa kaitannya
dengan cuba kendalikan sendiri?
684
00:48:21,449 --> 00:48:25,660
Dia takkan bertindak sendiri.
Kita tak melihat kisah sebenar.
685
00:48:25,744 --> 00:48:28,872
Kita perlu bijak
atau kita akan menjadi mangsa di sini.
686
00:48:31,917 --> 00:48:32,751
Apa seterusnya?
687
00:48:34,544 --> 00:48:35,629
Bersiap-sedia.
688
00:48:43,929 --> 00:48:46,180
Miller, rasanya dia bukan musuh.
689
00:48:46,263 --> 00:48:48,641
Pastikah? Operasi ini dicemari.
690
00:48:48,724 --> 00:48:51,268
Mungkin oleh awak. Atau saya.
691
00:48:51,352 --> 00:48:53,187
Boleh bincang tanpa senjata?
692
00:48:53,270 --> 00:48:56,065
Kavinsky terima banyak mesej terlarang.
693
00:48:57,858 --> 00:48:58,734
Yakah?
694
00:48:58,817 --> 00:48:59,652
Ya.
695
00:49:00,527 --> 00:49:02,321
Betul. Saya lihat.
696
00:49:03,322 --> 00:49:04,907
Saya dah tanya, tapi dia nafikan.
697
00:49:04,990 --> 00:49:06,492
Ia bukan dari Kawalan.
698
00:49:08,619 --> 00:49:09,453
Betul?
699
00:49:09,535 --> 00:49:11,579
- Betul.
- Menarik.
700
00:49:11,663 --> 00:49:14,582
Saya lihat awak tengok
telefon awak, si licik.
701
00:49:14,666 --> 00:49:16,000
Siapa hantar?
702
00:49:16,084 --> 00:49:17,627
- Tak tahu.
- Jangan tipu.
703
00:49:17,710 --> 00:49:19,003
Saya tak tahu.
704
00:49:19,087 --> 00:49:20,672
Memang tak.
705
00:49:20,755 --> 00:49:22,799
Kawalan pun hantar mesej.
706
00:49:23,883 --> 00:49:25,969
Mereka kesan ada mesej di talian awak.
707
00:49:26,052 --> 00:49:29,472
Mereka kata, awak tak boleh
berinteraksi dengan sasaran.
708
00:49:29,555 --> 00:49:31,557
Jadi, awak yang ikut arahan sekarang?
709
00:49:31,641 --> 00:49:33,600
Itu caranya, bukan?
710
00:49:34,518 --> 00:49:37,771
Ikut arahan. Pastikan ia mudah.
Awak yang kata, bukan?
711
00:49:37,854 --> 00:49:40,190
- Itu yang awak kata.
- Baik.
712
00:49:40,274 --> 00:49:42,651
Saya memang terima mesej.
Tak tahu penghantarnya.
713
00:49:42,734 --> 00:49:45,654
Saya beritahu Kawalan.
Mereka tak bagi saya buka.
714
00:49:46,238 --> 00:49:47,990
Kenapa tak beritahu tadi?
715
00:49:48,073 --> 00:49:50,158
Alasan sama awak nak tembak saya.
716
00:49:50,242 --> 00:49:53,870
Saya cuma tahu Kawalan dan perintah.
Tapi keduanya huru-hara.
717
00:49:54,579 --> 00:49:56,707
- Bila mesej diterima?
- Selepas tangkap dia.
718
00:49:57,623 --> 00:50:00,126
Kalau ikut keadaan,
kita sedang mengejar maut.
719
00:50:00,209 --> 00:50:03,212
Kawalan terputus.
Kita perlu tanya lelaki ini.
720
00:50:03,296 --> 00:50:07,800
Baik, awak duduk,
biar pesawat mendarat dan lihat.
721
00:50:07,883 --> 00:50:12,013
Mendarat di serangan hendap
tanpa buat apa-apa? Jangan.
722
00:50:12,096 --> 00:50:14,849
Kita baca mesej itu,
buka penutup kepalanya, dan lihat.
723
00:50:14,932 --> 00:50:17,310
Atau awak berdua saling menembak.
724
00:50:18,519 --> 00:50:19,353
Tidak.
725
00:50:20,603 --> 00:50:22,022
Mari buka mesej itu.
726
00:50:45,753 --> 00:50:47,004
Dah selesai.
727
00:50:48,297 --> 00:50:49,381
Tak sempurna,
728
00:50:50,299 --> 00:50:51,342
tapi selesai.
729
00:50:52,176 --> 00:50:54,928
Cukup untuk kisah
yang bos ingin beritahu.
730
00:50:55,012 --> 00:50:57,431
Baik, ikut rancangannya,
731
00:50:57,514 --> 00:50:59,308
walaupun keadaan huru-hara.
732
00:51:06,148 --> 00:51:08,399
Awak pasti tak nak kami buat?
733
00:51:08,483 --> 00:51:09,359
Saya pasti.
734
00:51:10,860 --> 00:51:11,694
Okey.
735
00:51:17,241 --> 00:51:18,117
Ayuh.
736
00:51:32,798 --> 00:51:35,258
Okey, sebentar.
737
00:51:35,842 --> 00:51:38,053
Mari kita bincang, ya?
738
00:51:38,136 --> 00:51:39,471
Jangan buat.
739
00:51:45,227 --> 00:51:49,481
Sesiapa yang mengawal awak,
kita berdua tak penting bagi mereka.
740
00:51:50,065 --> 00:51:51,775
Saya bukannya dikawal.
741
00:51:51,858 --> 00:51:54,194
Awak tembak tahanan, saya faham.
742
00:51:54,277 --> 00:51:55,361
Awak takut.
743
00:51:56,320 --> 00:51:57,154
Saya takut.
744
00:51:58,989 --> 00:52:01,617
Tapi jika awak bantu
saya perangkap dalangnya,
745
00:52:01,700 --> 00:52:03,661
kita boleh selamat bersama.
746
00:52:04,412 --> 00:52:06,622
Saya berjanji, hal itu akan dilupakan.
747
00:52:07,206 --> 00:52:08,916
Tapi jika tembak rakan sekerja…
748
00:52:10,376 --> 00:52:12,378
ia dah terlambat.
749
00:52:18,217 --> 00:52:19,050
Baiklah.
750
00:52:19,884 --> 00:52:22,470
Perlahan-lahan, saya akan…
751
00:52:42,449 --> 00:52:43,574
- Hei.
- Hei.
752
00:52:44,116 --> 00:52:45,409
Silakan masuk.
753
00:52:45,993 --> 00:52:49,496
Cantiknya. Macam episod Homeland.
754
00:52:49,580 --> 00:52:51,373
Buatlah macam rumah sendiri.
755
00:52:51,457 --> 00:52:52,332
Tak perlu.
756
00:52:52,916 --> 00:52:54,918
Awak tak selesa duduk di dalam, bukan?
757
00:52:55,502 --> 00:52:56,336
Itu…
758
00:52:57,379 --> 00:52:59,214
Awak suka di luar.
759
00:52:59,298 --> 00:53:00,549
Buat kerja keras.
760
00:53:00,632 --> 00:53:02,759
- Betul? Tanpa halangan.
- Ya.
761
00:53:02,843 --> 00:53:07,472
Saya lihat fail awak. Agak liar
semasa di Afghanistan.
762
00:53:07,555 --> 00:53:11,559
Ya, sukar menolak kambing di sana.
763
00:53:12,393 --> 00:53:14,562
Saya tak sangka. Suka kambing, ya?
764
00:53:15,229 --> 00:53:17,148
Saya tahu awak orangnya.
765
00:53:17,231 --> 00:53:18,149
- Ya.
- Tanpa sekatan.
766
00:53:19,192 --> 00:53:20,443
Nak kerja?
767
00:53:21,360 --> 00:53:23,613
Beginilah, saya bersedia.
768
00:53:23,696 --> 00:53:27,033
Selama dua tahun ini, saya goreng ayam
untuk Kolonel Sanders.
769
00:53:27,116 --> 00:53:28,826
Walaupun kuku awak tercabut,
770
00:53:28,910 --> 00:53:31,870
awak takkan tahu
11 herba dan rempah rahsia mereka.
771
00:53:31,953 --> 00:53:33,705
Ia rahsia.
772
00:53:34,498 --> 00:53:36,249
Saya nak awak bertemu seseorang.
773
00:53:36,333 --> 00:53:38,668
Bukan Debbie dari pejabat Beirut, bukan?
774
00:53:38,752 --> 00:53:39,586
Caroline.
775
00:53:40,128 --> 00:53:41,671
Boleh kamu masuk?
776
00:53:43,215 --> 00:53:44,466
Bagi dia talian itu.
777
00:53:45,258 --> 00:53:47,052
Baiklah.
778
00:53:48,345 --> 00:53:49,721
Saya letak senjata.
779
00:54:00,773 --> 00:54:02,191
Saya kenal penembak itu.
780
00:54:06,320 --> 00:54:07,154
Saya pun.
781
00:54:08,781 --> 00:54:09,782
Caroline Visser.
782
00:54:10,699 --> 00:54:11,534
Reese.
783
00:54:12,535 --> 00:54:15,454
Saya Reese, macam mentega kacang itu.
784
00:54:16,580 --> 00:54:17,580
Selamat berkenalan.
785
00:54:19,165 --> 00:54:21,417
Dia penyelia operasi ini.
786
00:54:22,460 --> 00:54:23,419
Bagus.
787
00:54:23,503 --> 00:54:24,546
Saya teruja.
788
00:54:25,255 --> 00:54:26,089
Ya.
789
00:54:26,798 --> 00:54:28,049
Ini pasti menarik.
790
00:54:29,300 --> 00:54:31,636
Dia rekrut kita bertiga untuk operasi ini.
791
00:54:31,719 --> 00:54:34,722
Ya, dan dia bukan mencari Pasukan A,
bukan? Jangan tersinggung.
792
00:54:35,306 --> 00:54:36,140
Jadi, kenapa?
793
00:54:36,724 --> 00:54:37,559
Kenapa kita?
794
00:54:38,726 --> 00:54:39,936
Ya, kenapa kita?
795
00:54:40,019 --> 00:54:43,480
Saya terima mesej terlarang
di talian saya yang dikawal, ya,
796
00:54:43,564 --> 00:54:46,358
menunjukkan orang yang kita kenal,
Visser, tembak ahli pasukannya.
797
00:54:53,991 --> 00:54:55,701
Lelaki ini sumber mesej itu.
798
00:54:58,370 --> 00:55:00,622
Saya tahu cara dia menghantarnya.
799
00:55:27,273 --> 00:55:28,107
Aduhai.
800
00:56:17,153 --> 00:56:19,739
Perlu buka ikatan tangan.
Selalunya di situ.
801
00:56:21,783 --> 00:56:24,327
Lebih mudah jika saya tunjuk.
Boleh percaya saya?
802
00:56:24,410 --> 00:56:25,536
Baik.
803
00:56:29,707 --> 00:56:30,541
Ayuh.
804
00:56:34,754 --> 00:56:37,340
Salah. Tak guna.
805
00:56:38,132 --> 00:56:39,258
Sebelah lagi.
806
00:56:56,066 --> 00:56:57,150
- Dia hidup.
- Okey.
807
00:56:57,234 --> 00:56:59,069
Ke pintu keluar utama.
Saya ambil belakang.
808
00:57:13,666 --> 00:57:15,167
Itu terkunci.
809
00:57:19,922 --> 00:57:21,215
Letakkan di bawah.
810
00:57:33,393 --> 00:57:34,769
Ini semua penipuan.
811
00:57:35,979 --> 00:57:37,689
Permainan ini rumit.
812
00:57:38,481 --> 00:57:39,816
Ikrar berubah.
813
00:57:41,109 --> 00:57:44,070
Awak dan Bill tak nak ikut.
814
00:57:46,448 --> 00:57:47,699
Apa berlaku pada saya?
815
00:57:50,118 --> 00:57:52,202
Awak tak perlu ditembak.
816
00:57:52,745 --> 00:57:53,829
Awak ikut saja,
817
00:57:54,455 --> 00:57:55,998
mungkin mereka selamatkan awak.
818
00:57:57,750 --> 00:58:00,252
Awak patut jadi pengawal saja.
819
00:58:03,464 --> 00:58:04,798
Ya.
820
00:58:05,549 --> 00:58:07,176
Mereka takkan bebaskan awak.
821
00:58:07,885 --> 00:58:10,387
Saya hairan awak pilih pintu keluar biasa.
822
00:58:11,180 --> 00:58:13,557
Saya hairan awak tertipu.
823
00:58:14,141 --> 00:58:15,391
Apa?
824
00:58:39,164 --> 00:58:40,624
Saya kejar dia.
825
00:58:40,707 --> 00:58:42,125
Lepaskan dia. Dia terbakar.
826
00:58:45,462 --> 00:58:47,297
Apa dia buat di bilik pengawasan tadi?
827
00:58:48,131 --> 00:58:49,591
Tak guna.
828
00:58:57,307 --> 00:58:58,767
Apa?
829
00:58:58,850 --> 00:59:00,644
- Itu pun ia.
- Apa?
830
00:59:00,727 --> 00:59:04,271
Penyimpan data. Pemacu nipis
ditutup dengan plastik.
831
00:59:04,355 --> 00:59:07,650
Tentera Rusia banyak guna ia,
walaupun ia bagi jangkitan teruk.
832
00:59:07,733 --> 00:59:09,235
Biasalah, Rusia.
833
00:59:09,318 --> 00:59:10,778
Ya, Tuhan.
834
00:59:10,861 --> 00:59:12,488
Ambil penisilin.
835
00:59:12,571 --> 00:59:15,074
Boleh diprogram mengikut frekuensi
dalam julat tertentu,
836
00:59:15,157 --> 00:59:17,868
dan siarkan ia secara ulangan.
837
00:59:17,952 --> 00:59:20,871
Kenapa saya saja dapat mesej itu?
838
00:59:20,955 --> 00:59:24,333
Ia kesan peranti awak,
jadi, ia terus tetapkan.
839
00:59:24,416 --> 00:59:29,420
Patutlah dia nak ditangkap.
Dia nak kita lihat video Visser.
840
00:59:29,504 --> 00:59:32,674
Wah, saya nak sambung fon kepala
dengan Bluetooth pun sukar.
841
00:59:32,757 --> 00:59:34,884
Baik. Mari cari sebabnya.
842
00:59:34,968 --> 00:59:35,802
Awasi dia.
843
00:59:42,058 --> 00:59:42,892
Baik.
844
00:59:43,977 --> 00:59:46,271
Ada dua pistol diacukan pada awak.
845
00:59:46,354 --> 00:59:50,232
Awak buat benda aneh,
yang buat saya tak selesa,
846
00:59:50,315 --> 00:59:52,609
awak akan ditembak, faham?
847
01:00:00,033 --> 01:00:00,868
Lakukan.
848
01:00:02,160 --> 01:00:02,995
Baiklah.
849
01:00:13,546 --> 01:00:14,589
Kita sedang mendarat.
850
01:00:17,758 --> 01:00:20,344
Ia lari dari rancangan.
851
01:00:22,680 --> 01:00:25,975
Kita di udara selama hampir dua jam,
ke arah Thailand.
852
01:00:26,058 --> 01:00:27,768
- Say dah agak.
- Ya.
853
01:00:27,852 --> 01:00:31,188
Memang Thailand.
Di sana, semuanya terlepas.
854
01:00:34,233 --> 01:00:36,027
Jadi, kita di Eropah Timur.
855
01:00:38,320 --> 01:00:40,030
Kita ke Kosovo.
856
01:00:41,656 --> 01:00:42,490
Kenapa?
857
01:00:43,199 --> 01:00:44,743
Tapak hitam yang dikecuali.
858
01:00:45,577 --> 01:00:46,953
Tiada pengawasan.
859
01:00:47,954 --> 01:00:49,039
Tiada pemerhatian.
860
01:00:52,709 --> 01:00:54,419
Visser menunggu di sana.
861
01:00:56,713 --> 01:00:59,007
- Tak guna.
- Dia nak saya mati.k
862
01:00:59,090 --> 01:01:01,216
Bukan saya saja, kita bertiga.
863
01:01:01,800 --> 01:01:04,929
Sama-sama sebab saya hapuskan
Manson dan Bundy.
864
01:01:05,012 --> 01:01:07,389
Sepatutnya, mereka akan bunuh
kamu dalam pesawat.
865
01:01:07,473 --> 01:01:08,307
Saya…
866
01:01:08,390 --> 01:01:09,224
Siapa awak?
867
01:01:09,308 --> 01:01:11,810
Kenapa bawa video itu di lengan?
868
01:01:13,437 --> 01:01:15,773
Saya liabiliti yang perlu dihapuskan.
869
01:01:16,565 --> 01:01:17,983
Dia bunuh kawan saya.
870
01:01:18,943 --> 01:01:20,194
Saya biar dia cari saya,
871
01:01:20,277 --> 01:01:23,072
bunuh Manson dan Bundy
sebelum mereka bunuh kamu.
872
01:01:23,864 --> 01:01:25,698
Jika kamu tonton video itu,
873
01:01:26,783 --> 01:01:29,494
mungkin boleh bantu saya.
Saya ada sebuah pasukan.
874
01:01:31,037 --> 01:01:32,372
Jadi, di sinilah kita.
875
01:01:35,249 --> 01:01:36,668
Kemudian, kita bunuh dia.
876
01:01:36,751 --> 01:01:39,712
- Awak lega kita buka mesej itu?
- Awak akan buat kami mati.
877
01:01:39,796 --> 01:01:42,131
Awak dah mati sebaik terima tugasan ini.
878
01:01:42,215 --> 01:01:45,343
Awak tentera upahan. Tiada dokumen.
879
01:01:45,426 --> 01:01:46,594
Tak guna.
880
01:01:46,678 --> 01:01:48,470
Pasukannya ambil kamu. Latih kamu.
881
01:01:48,553 --> 01:01:52,349
Bukan pasukan Visser. Ia lelaki.
882
01:01:54,685 --> 01:01:57,813
Apa pun, kamu akan mati tanpa kesan.
883
01:01:59,189 --> 01:02:01,525
Kamu aset, bukan pegawai.
884
01:02:02,109 --> 01:02:06,655
Mungkin dengan kisah rekaan
untuk lupakan kamu, jika perlu.
885
01:02:09,866 --> 01:02:10,867
Kita mendarat.
886
01:02:14,578 --> 01:02:15,705
Apa kita patut buat?
887
01:02:15,788 --> 01:02:16,831
Duduk.
888
01:02:17,373 --> 01:02:20,626
Yang penting, sama ada kita bunuh dia,
atau dia bunuh dia.
889
01:02:21,877 --> 01:02:22,878
Mudah saja.
890
01:02:23,713 --> 01:02:25,798
Dia tunggu kita di bawah?
891
01:02:26,465 --> 01:02:27,717
Itu pasti.
892
01:02:29,468 --> 01:02:33,472
Baik, kita pura-pura tak tahu apa-apa.
893
01:02:37,851 --> 01:02:39,019
Selamat malam.
894
01:02:43,565 --> 01:02:44,399
Baik, semua.
895
01:02:45,692 --> 01:02:48,194
Saya tak pasti tentang serangan itu.
896
01:02:49,237 --> 01:02:50,238
Tapi, kita sama-sama.
897
01:02:52,198 --> 01:02:53,658
Itu saja saya ada.
898
01:03:33,905 --> 01:03:34,739
Reese.
899
01:03:36,157 --> 01:03:38,284
BERTEMU DI GUDANG TENGAH HUTAN.
SETENGAH KILOMETER.
900
01:03:38,367 --> 01:03:39,202
Baiklah.
901
01:03:43,081 --> 01:03:44,207
Apa ini?
902
01:03:44,957 --> 01:03:46,458
Baik, mari bersedia.
903
01:04:00,055 --> 01:04:01,348
Kita teruskan bermain.
904
01:04:16,445 --> 01:04:17,655
Reese, arah jam enam.
905
01:04:23,160 --> 01:04:27,081
Kamu tahu Kosovo bermakna
"padang burung hitam" dalam B. Serbia?
906
01:04:27,164 --> 01:04:28,457
Hebat, bukan?
907
01:04:28,541 --> 01:04:30,334
Macam Game of Thrones.
908
01:04:30,417 --> 01:04:32,211
Diam, Reese.
909
01:04:32,294 --> 01:04:34,879
Kamu pasti boleh uruskan sendiri?
910
01:04:35,880 --> 01:04:38,049
Ya, saya pasti mereka tak tahu.
911
01:04:39,425 --> 01:04:41,594
Sekejap saja untuk tamatkan semua ini.
912
01:04:45,348 --> 01:04:46,891
Jika kamu tak tamatkan cepat,
913
01:04:46,975 --> 01:04:50,395
kamu akan pegang banyak liabiliti
yang tidak bagus.
914
01:04:50,979 --> 01:04:52,647
Pasukan sokongan dalam perjalanan.
915
01:04:52,730 --> 01:04:55,358
Tak ramai tahu bilangan nyawa rakyat kita
916
01:04:55,441 --> 01:04:58,443
yang selamat di gurun sana,
disebabkan kamu.
917
01:04:59,236 --> 01:05:02,197
Anggap ini saja terima kasih untuk kamu,
918
01:05:02,739 --> 01:05:04,867
saya nak sampaikan terus.
919
01:05:05,617 --> 01:05:07,035
Terima kasih, tuan.
920
01:05:07,119 --> 01:05:07,953
Terima kasih.
921
01:05:27,138 --> 01:05:28,890
Hei, Kavinsky.
922
01:05:28,973 --> 01:05:33,060
Apa pun yang berlaku,
jangan bagi Visser talian awak.
923
01:05:35,688 --> 01:05:36,814
Saya faham.
924
01:05:40,193 --> 01:05:41,986
Tempat ini besar.
925
01:05:44,654 --> 01:05:46,198
Mana kereta penyambut?
926
01:05:48,366 --> 01:05:49,409
Diam.
927
01:05:50,535 --> 01:05:51,369
Berikan perhatian.
928
01:06:06,676 --> 01:06:07,719
Bertenang.
929
01:06:08,469 --> 01:06:10,596
Bertenang. Semuanya selamat.
930
01:06:10,679 --> 01:06:12,765
Kita tunggu pengesahan visual.
931
01:06:12,848 --> 01:06:15,100
Kita selamat. Simpan senjata.
932
01:06:15,184 --> 01:06:16,018
nanti.
933
01:06:16,101 --> 01:06:17,853
- Okey.
- Kami datang ke sana.
934
01:06:18,479 --> 01:06:19,313
Okey.
935
01:06:20,814 --> 01:06:23,317
Tugasan ini agak sulit.
936
01:06:23,901 --> 01:06:25,778
Lebih daripada mak awak.
937
01:06:26,820 --> 01:06:29,114
Tapi kamu berjaya. Syabas.
938
01:06:29,698 --> 01:06:31,742
- Awak saja?
- Biasalah.
939
01:06:31,825 --> 01:06:33,534
Lebih sedikit, lebih baik.
940
01:06:33,618 --> 01:06:35,828
Pasukan pengambil dalam perjalanan.
941
01:06:36,412 --> 01:06:37,830
Ya, kami di mana?
942
01:06:37,914 --> 01:06:41,251
Tunggu. Mereka akan tiba.
943
01:06:41,334 --> 01:06:43,253
Kenapa putuskan talian?
944
01:06:43,336 --> 01:06:47,298
Saya tak nak ambil risiko berkomunikasi
jika talian awak digodam.
945
01:06:47,382 --> 01:06:49,842
Bercakap tentang itu, mari uruskan ia.
946
01:06:52,720 --> 01:06:53,846
Siapa dia?
947
01:06:53,930 --> 01:06:56,181
Tak pasti. Kami pun tak diberitahu.
948
01:06:56,265 --> 01:07:00,519
Saya kata, beri talian awak,
untuk pasukan saya buat pemeriksaan.
949
01:07:02,813 --> 01:07:05,399
- Talian ini? Ya?
- Ya, itu.
950
01:07:05,482 --> 01:07:07,693
- Saya uruskan. Jangan risau.
- Nanti.
951
01:07:11,154 --> 01:07:13,949
Jika ia digodam, saya patut buang.
952
01:07:14,032 --> 01:07:15,659
- Patut musnahkan, bukan?
- Ya.
953
01:07:15,742 --> 01:07:17,869
- Itu yang patut saya buat.
- Teruskan.
954
01:07:20,788 --> 01:07:22,498
Awak tak kisah pula?
955
01:07:23,040 --> 01:07:26,335
Gambar awak itu mungkin dah dimuat naik,
956
01:07:26,419 --> 01:07:28,379
jadi, dah terlambat.
957
01:07:29,672 --> 01:07:32,091
Beg mayat di pesawat itu?
958
01:07:32,174 --> 01:07:35,428
Lakukan Operasi Pembersihan.
959
01:07:36,512 --> 01:07:37,596
Kosong terus.
960
01:07:39,015 --> 01:07:39,849
Berita terima.
961
01:07:42,101 --> 01:07:44,477
Kebenaran Operasi Pembersihan.
962
01:07:49,399 --> 01:07:52,944
Pastikan bersih sepenuhnya.
963
01:07:53,028 --> 01:07:54,446
Baik, tuan.
964
01:07:54,529 --> 01:07:55,363
Bagus.
965
01:07:58,700 --> 01:08:00,952
Semua di darat dianggap musuh.
966
01:08:01,036 --> 01:08:02,287
Tiada pengecualian.
967
01:08:05,832 --> 01:08:08,500
Kenapa beg mayat itu?
968
01:08:11,712 --> 01:08:13,088
Awak tengok video itu.
969
01:08:18,218 --> 01:08:20,304
Nak tau siapa dia?
970
01:08:22,222 --> 01:08:24,725
Lelaki ini pengkhianat.
971
01:08:24,808 --> 01:08:28,103
Kini, dia akan terima padah.
Jangan jadi seperti dia.
972
01:08:28,896 --> 01:08:30,563
- Patuh arahan.
- Gerak!
973
01:08:44,452 --> 01:08:46,204
Baguslah, ia berjalan lancar.
974
01:08:59,925 --> 01:09:00,926
Mendarat pantas.
975
01:09:03,470 --> 01:09:05,722
Waktu berparti dalam 40 saat.
976
01:09:11,812 --> 01:09:12,854
Tiga puluh saat.
977
01:09:17,567 --> 01:09:18,401
Tak guna!
978
01:09:18,943 --> 01:09:20,111
Aduhai.
979
01:09:20,194 --> 01:09:21,028
Hei.
980
01:09:21,112 --> 01:09:23,447
Hei, awak okey?
981
01:09:24,365 --> 01:09:25,491
Ya, biasa saja.
982
01:09:26,283 --> 01:09:28,744
Pesawat itu bukan bantuan untuk kita.
983
01:09:32,540 --> 01:09:34,208
Mendarat, 10 saat.
984
01:09:40,172 --> 01:09:42,006
Cepat. Gerak.
985
01:09:45,552 --> 01:09:46,928
Laju, laju.
986
01:09:54,686 --> 01:09:55,520
Bergerak.
987
01:09:56,938 --> 01:09:57,981
Masuk.
988
01:10:02,527 --> 01:10:03,778
Waktu untuk Pelan B.
989
01:10:04,362 --> 01:10:06,488
- Nanti, Pelan A apa?
- Bunuh Visser.
990
01:10:06,572 --> 01:10:09,700
Kita tak bincang pun. Jadi, apa Pelan B?
991
01:10:10,659 --> 01:10:11,743
Bunuh semua.
992
01:10:11,827 --> 01:10:13,120
Okey, saya faham.
993
01:10:14,538 --> 01:10:15,789
Bom.
994
01:10:18,750 --> 01:10:19,960
Tak guna.
995
01:10:21,753 --> 01:10:22,963
Masuk.
996
01:10:23,046 --> 01:10:24,715
- Ayuh.
- Cepat, cepat.
997
01:10:26,717 --> 01:10:27,968
Awak saya, awak, saya.
998
01:10:28,051 --> 01:10:29,343
Okey, ya.
999
01:10:32,555 --> 01:10:33,723
Baik, bergerak.
1000
01:10:33,806 --> 01:10:34,640
Sekarang.
1001
01:10:39,604 --> 01:10:40,771
Dapat seorang.
1002
01:10:51,324 --> 01:10:52,241
Reese!
1003
01:10:52,325 --> 01:10:53,700
Tak guna.
1004
01:10:57,662 --> 01:10:59,164
Jangan risau.
1005
01:10:59,247 --> 01:11:02,292
- Jangan risau. Awak akan okey.
- Okey, ya.
1006
01:11:02,375 --> 01:11:03,210
Ya, tidak…
1007
01:11:05,962 --> 01:11:06,796
Hei.
1008
01:11:08,798 --> 01:11:11,092
Pergi pada Miller. Saya lindungi awak.
1009
01:11:11,176 --> 01:11:14,179
Tidak, awak perlu bantuan.
Awak perlu keluar dari sini.
1010
01:11:14,971 --> 01:11:16,847
Syaitan memanggil saya.
1011
01:11:16,931 --> 01:11:18,265
Baiklah.
1012
01:11:18,849 --> 01:11:20,935
Saya nak bawa beberapa pendosa lain.
1013
01:11:21,018 --> 01:11:21,936
Ya, Tuhan.
1014
01:11:31,320 --> 01:11:32,279
Tidak.
1015
01:11:33,280 --> 01:11:34,323
Reese?
1016
01:11:35,241 --> 01:11:36,075
Reese dah…
1017
01:11:36,158 --> 01:11:37,117
Dia dah tiada.
1018
01:11:46,334 --> 01:11:47,168
Berapa ramai?
1019
01:11:47,961 --> 01:11:49,796
Tujuh. Termasuk Visser.
1020
01:11:49,879 --> 01:11:51,214
Kita bertiga?
1021
01:11:51,297 --> 01:11:52,173
Termasuk awak.
1022
01:12:06,812 --> 01:12:07,646
Miller.
1023
01:12:19,116 --> 01:12:20,284
Pertama kali bunuh.
1024
01:12:20,367 --> 01:12:21,743
- Bagus.
- Ya.
1025
01:12:21,827 --> 01:12:23,287
Kita perlu pergi. Lindungi kiri.
1026
01:12:23,370 --> 01:12:25,205
- Apa awak buat?
- Bunuh mereka. Cepat.
1027
01:12:49,729 --> 01:12:50,563
Tak guna.
1028
01:13:00,697 --> 01:13:02,157
Menyasarkan bangunan.
1029
01:13:02,240 --> 01:13:03,700
Bersedia untuk pengambilan.
1030
01:13:04,909 --> 01:13:05,827
Baiklah.
1031
01:13:25,638 --> 01:13:26,680
Berlindung!
1032
01:13:36,482 --> 01:13:37,316
Peluru habis.
1033
01:13:48,576 --> 01:13:49,494
Berlindung.
1034
01:13:50,787 --> 01:13:52,872
Apa maksudnya? Ikut dia?
1035
01:13:54,582 --> 01:13:55,416
Lari!-
1036
01:14:06,093 --> 01:14:08,220
- Awak okey?
- Saya okey.
1037
01:14:08,303 --> 01:14:09,846
Awak perlu keluar dari sini.
1038
01:14:09,930 --> 01:14:12,349
- Visser?
- Dia punca kita di sini.
1039
01:14:12,432 --> 01:14:13,517
Dia masalah saya.
1040
01:14:13,600 --> 01:14:16,520
Pergi, mungkin kamu bertuah.
Dia saja yang tahu tentang kamu.
1041
01:14:16,603 --> 01:14:19,690
- Kamu hilang…
- Tidak, ada orang lain yang tahu.
1042
01:14:19,773 --> 01:14:22,776
- Biar saya bermula dengan dia.
- Ayuh, kami lindungi.
1043
01:14:43,963 --> 01:14:46,173
Cepat.
1044
01:15:00,854 --> 01:15:03,356
Semak nombor atau hubungi…
1045
01:15:04,399 --> 01:15:05,233
Tak guna.
1046
01:15:09,154 --> 01:15:10,071
Tak guna.
1047
01:16:25,643 --> 01:16:28,938
Awak rasa bunuh dua patriotik
jadikan awak patriotik?
1048
01:16:34,527 --> 01:16:36,111
Setidaknya, Bill jujur.
1049
01:16:44,745 --> 01:16:46,330
Kenapa awak hanyut?
1050
01:16:47,248 --> 01:16:49,332
Latar belakang sama, resume sama
seperti saya.
1051
01:16:56,881 --> 01:16:59,592
Mohon karier lama dalam agensi.
1052
01:17:05,014 --> 01:17:06,140
Diam.
1053
01:17:07,141 --> 01:17:09,811
Tapi awak di sini,
bunuh orang tak bersalah.
1054
01:17:10,478 --> 01:17:11,479
Saya pula di sini,
1055
01:17:12,354 --> 01:17:13,689
terpaksa bunuh awak.
1056
01:17:16,316 --> 01:17:19,027
Kembali ke LZ. Kekalkan posisi.
1057
01:17:21,238 --> 01:17:22,364
Sepuluh saat.
1058
01:17:30,998 --> 01:17:33,083
Ada tiga pegawai untuk pengambilan.
1059
01:17:43,676 --> 01:17:44,886
Ayuh, tamatkan.
1060
01:17:45,469 --> 01:17:46,679
Tanggalkan kasut.
1061
01:17:46,762 --> 01:17:48,723
Saya tak sangka.
1062
01:17:48,806 --> 01:17:49,682
Bagus.
1063
01:17:50,975 --> 01:17:52,518
Mereka ingin lima mayat.
1064
01:17:52,602 --> 01:17:55,229
Kita bagi bahagian badan
dengan lima pasang kasut.
1065
01:17:55,813 --> 01:17:58,524
- Limat?
- Visser pun tak patut selamat.
1066
01:17:58,608 --> 01:18:00,942
- Awak pasti?
- Bagi bom pada saya.
1067
01:18:01,026 --> 01:18:03,612
Mereka akan mengira kasut
untuk tahu kita dah mati.
1068
01:18:11,036 --> 01:18:11,953
Bermula.
1069
01:18:15,540 --> 01:18:17,042
Bom asap.
1070
01:18:38,228 --> 01:18:39,730
Apa jadi, tentera?
1071
01:18:39,813 --> 01:18:44,276
Tujuh anggota terbunuh, tuan.
Tak dapat sahkan bilangan musuh terkorban.
1072
01:18:45,235 --> 01:18:47,362
- Bahasa mudah.
- Terdapat letupan.
1073
01:18:47,445 --> 01:18:49,238
Tak tahu angka korban.
1074
01:18:49,322 --> 01:18:51,574
Kami kira beberapa pasang kasut.
1075
01:18:52,325 --> 01:18:54,160
Penilaian saya, semua terkorban.
1076
01:18:55,119 --> 01:18:57,497
Syabas. Bersedia. Saya akan hubungi.
1077
01:19:10,175 --> 01:19:11,301
Ya, tuan.
1078
01:19:11,385 --> 01:19:13,303
Saya ada beberapa ujian
yang telah disahkan.
1079
01:19:14,054 --> 01:19:18,183
Ada aset yang boleh menyerang
di Grid 458?
1080
01:19:18,266 --> 01:19:20,143
Sebentar, tuan.
1081
01:19:25,190 --> 01:19:27,526
Sah ada. Apa arahannya?
1082
01:19:27,609 --> 01:19:30,862
Saya akan tekan dari sini
menerusi sistem arahan.
1083
01:19:30,946 --> 01:19:32,948
Kongsi skrin untuk saya sahaja.
1084
01:19:33,657 --> 01:19:37,868
Kod pengesahan 5-November-Juliet-Cobra.
1085
01:19:38,411 --> 01:19:40,162
Warna hari ini jingga.
1086
01:19:43,582 --> 01:19:44,417
Baiklah.
1087
01:19:47,294 --> 01:19:48,546
Dah sedia, tuan.
1088
01:19:49,338 --> 01:19:50,548
Selamat jalan.
1089
01:19:50,631 --> 01:19:51,799
Terima kasih.
1090
01:20:00,015 --> 01:20:02,642
Baik, kita akan tamatkan.
1091
01:20:02,726 --> 01:20:04,561
Pastikan semua elemen dah diletakkan.
1092
01:20:10,358 --> 01:20:11,943
Mayat dah diletakkan, tuan.
1093
01:20:12,527 --> 01:20:14,904
Okey, semua, balik dengan selamat, faham?
1094
01:20:17,365 --> 01:20:19,576
Ada tiga pegawai untuk pengambilan.
1095
01:20:19,659 --> 01:20:22,202
Ayuh. Gerak.
1096
01:20:59,489 --> 01:21:01,824
Alan, saya nak keluarkan kenyataan media.
1097
01:21:19,091 --> 01:21:19,925
Hei, Olsen.
1098
01:21:20,592 --> 01:21:21,843
En. Timbalan Pengarah.
1099
01:21:21,927 --> 01:21:23,804
Nampak lapar. Nak makan?
1100
01:21:24,513 --> 01:21:27,390
Saya rasa nak barbeku.
1101
01:21:27,474 --> 01:21:29,226
- Ayuh.
- Marilah.
1102
01:21:29,309 --> 01:21:30,977
SERANGAN PENGGANAS MEMBUNUH 8 TENTERA
1103
01:21:31,061 --> 01:21:35,064
Pihak rasmi A.S. mengaitkan serangan
dengan Crescent Democratic Front,
1104
01:21:35,147 --> 01:21:39,693
pasukan penentang yang dibentuk
untuk menentang Bandar el-Mizdawi.
1105
01:21:40,277 --> 01:21:46,075
Sumber Perisikan A.S. menyatakan CDF
bersekutu dengan al Qaeda.
1106
01:21:46,158 --> 01:21:48,869
- Menggelar Barat…
- Terima kasih
1107
01:21:48,953 --> 01:21:51,956
- Nak kentang goreng?
- Baik. Terima kasih.
1108
01:21:52,039 --> 01:21:53,916
- Ya.
- Jadi…
1109
01:21:55,876 --> 01:21:56,960
Ceritakan pada saya.
1110
01:21:57,669 --> 01:21:59,254
Untuk sakit jantung.
1111
01:22:02,841 --> 01:22:04,175
Sedap.
1112
01:22:04,259 --> 01:22:08,638
{\an8}Pengeboman dilakukan pelarian politik,
Omar Abadi.
1113
01:22:08,721 --> 01:22:12,267
{\an8}Kami diberitahu sekurangnya lapan
tentera kontrak A.S. terbunuh
1114
01:22:12,350 --> 01:22:15,520
{\an8}yang turut melibatkan nyawa
beberapa pegawai persisikan.
1115
01:22:19,815 --> 01:22:22,818
{\an8}WASHINGTON D.C.
DUA MINGGU KEMUDIAN
1116
01:23:04,192 --> 01:23:05,359
TERIMA PINDAHAN
1117
01:23:19,039 --> 01:23:19,873
Menjadi?
1118
01:23:20,498 --> 01:23:21,541
Oh, ya.
1119
01:23:29,049 --> 01:23:30,217
Apa dia buat?
1120
01:23:32,426 --> 01:23:33,636
Pandu cepat.
1121
01:24:02,455 --> 01:24:03,456
Ya, ada apa?
1122
01:24:06,334 --> 01:24:07,543
Kita ada masalah.
1123
01:25:35,669 --> 01:25:37,671
{\an8}Terjemahan oleh:
Amirul Izhnan bin Mohamad