1
00:00:12,846 --> 00:00:16,391
Saya ke Comiskey Park
semasa berumur lapan tahun setengah.

2
00:00:17,475 --> 00:00:19,561
Saya pegang tangan ayah saya.

3
00:00:21,271 --> 00:00:24,274
Ada orang cakap
ayah saya pemilik Chicago White Sox.

4
00:00:24,941 --> 00:00:26,568
Saya betul-betul kagum.

5
00:00:26,651 --> 00:00:30,238
Ayah saya empunya padang
untuk orang main besbol.

6
00:00:31,364 --> 00:00:34,492
Sekarang, saya cuma ingat
yang saya pegang tangan dia.

7
00:00:59,017 --> 00:01:02,687
Ini sebuah kisah benar
tentang keluarga pengecong besbol,

8
00:01:03,271 --> 00:01:07,317
si ayah dengan anak lelakinya
dan si ayah dengan anak perempuannya.

9
00:01:07,400 --> 00:01:09,819
Hal-hal yang rumit itu.

10
00:01:09,903 --> 00:01:14,240
Kita akan banyak bercerita
tentang Bill Veeck yang terkenal,

11
00:01:14,783 --> 00:01:18,203
tapi figura utama kisah ini
ialah anak lelakinya, Mike,

12
00:01:18,870 --> 00:01:24,292
yang cuba membanggakan ayahnya,
tapi tiba-tiba jadi ayah yang hebat.

13
00:01:26,044 --> 00:01:27,462
Di mana nak mula?

14
00:01:27,545 --> 00:01:29,547
Ceritanya tak masuk akal.

15
00:01:30,590 --> 00:01:32,133
Kita mula dari awal.

16
00:01:33,384 --> 00:01:35,095
Florida tahun 80-an.

17
00:01:35,887 --> 00:01:38,723
Mike Veeck dah hilang segala-galanya.

18
00:01:40,600 --> 00:01:43,728
Dulu, nama Veeck cukup disegani.

19
00:01:44,604 --> 00:01:48,316
Ayahnya, Bill, ialah pemilik
beberapa buah pasukan besbol

20
00:01:48,399 --> 00:01:50,735
termasuk Chicago White Sox.

21
00:01:51,236 --> 00:01:53,446
Dia yakin dan percaya

22
00:01:53,530 --> 00:01:57,283
yang besbol bukan tentang kemenangan,
kekalahan atau duit,

23
00:01:57,367 --> 00:01:59,285
tapi lebih daripada itu.

24
00:01:59,369 --> 00:02:04,749
Kami tak pernah anggap besbol
sebagai hiburan untuk isi masa lapang.

25
00:02:05,333 --> 00:02:07,210
Bill tak macam pemilik lain.

26
00:02:07,293 --> 00:02:09,129
Bill beri besbol nafas baharu,

27
00:02:10,130 --> 00:02:14,384
tapi secara tak sengaja,
semuanya hancur di tangan Mike.

28
00:02:18,763 --> 00:02:20,265
Jahanam disko!

29
00:02:21,015 --> 00:02:22,559
Jahanam disko!

30
00:02:25,061 --> 00:02:28,565
Bill pernah cakap,
"Pada hujung pusingan kesembilan,

31
00:02:28,648 --> 00:02:31,442
kita boleh tahu kita menang atau kalah,

32
00:02:31,526 --> 00:02:35,572
tapi yang penting,
kita boleh main semula esoknya."

33
00:02:52,130 --> 00:02:53,840
Macam mana awak mula?

34
00:02:55,133 --> 00:02:57,927
Sejauh mana awak cuba lari
daripada bayang-bayang ayah awak?

35
00:02:59,387 --> 00:03:00,847
Sejauh mana?

36
00:03:05,685 --> 00:03:07,979
Entahlah, mungkin sejauh-jauhnya.

37
00:03:08,062 --> 00:03:09,189
Maksud saya…

38
00:03:09,272 --> 00:03:11,191
MIKE VEECK
ANAK BILL

39
00:03:11,274 --> 00:03:13,401
Saya tak nak mengaku dia…

40
00:03:14,694 --> 00:03:20,158
Semua orang tahu
betapa hebatnya ayah saya.

41
00:03:20,241 --> 00:03:24,495
Saya sayang dan bangga dengan ayah saya,

42
00:03:24,579 --> 00:03:27,790
tapi saya tak suka
sebab orang selalu bandingkan kami.

43
00:03:27,874 --> 00:03:31,085
Saya tahu saya tak sehebat ayah saya.

44
00:03:36,591 --> 00:03:40,386
Pada 1975,
orang bodoh saja yang main besbol.

45
00:03:42,889 --> 00:03:46,601
Mike cuba sedaya upaya
untuk lari daripada bayang-bayang Bill.

46
00:03:55,276 --> 00:03:59,280
Sekali-sekala, dia datang ke studio kami.

47
00:04:00,823 --> 00:04:04,244
Apa perasaan awak
mainkan watak Bill dalam dokumentari ini?

48
00:04:05,662 --> 00:04:08,456
Saya takkan potong kaki saya. Muktamad.

49
00:04:12,502 --> 00:04:14,671
Kalau dia cakap, "Jom pergi makan,"

50
00:04:15,171 --> 00:04:18,424
maksudnya dia ajak minum bir.

51
00:04:19,217 --> 00:04:20,593
PUSINGAN PERTAMA

52
00:04:20,677 --> 00:04:22,095
Kami minum sampai mabuk.

53
00:04:25,181 --> 00:04:28,518
Saya rasa beberapa jam selepas itu,

54
00:04:28,601 --> 00:04:31,229
dia beritahu saya,
"Ayah nak pergi ke Chicago

55
00:04:31,312 --> 00:04:34,983
dan beli White Sox.
Ayah nak kamu ikut ayah."

56
00:04:35,066 --> 00:04:36,859
Saya tercengang.

57
00:04:36,943 --> 00:04:39,404
Saya betul-betul terkejut.

58
00:04:40,530 --> 00:04:42,949
Saya nampak dia keluarkan seruling

59
00:04:43,032 --> 00:04:46,286
di depan mata saya sambil kami minum bir

60
00:04:46,369 --> 00:04:48,162
dan mula tiup seruling itu.

61
00:04:48,246 --> 00:04:49,205
…entahlah.

62
00:04:52,166 --> 00:04:55,712
Dia jadi Pied Piper.

63
00:04:56,587 --> 00:05:00,174
Dia cakap,
"Mungkin ini pasukan terakhir ayah."

64
00:05:00,258 --> 00:05:04,804
Dia tak pernah sebut
tentang keadaan kewangan kami.

65
00:05:04,887 --> 00:05:06,472
Kami tak cukup duit.

66
00:05:06,973 --> 00:05:08,725
Kami cuba menongkah arus.

67
00:05:08,808 --> 00:05:13,730
Kami akan buat sesuatu
yang menarik perhatian orang ramai.

68
00:05:17,358 --> 00:05:18,693
Ia satu perjuangan.

69
00:05:18,776 --> 00:05:21,654
Kami tak nampak cabaran
yang menanti di hadapan.

70
00:05:23,197 --> 00:05:24,198
Minum!

71
00:05:25,074 --> 00:05:28,328
Saya cakap…

72
00:05:28,411 --> 00:05:30,288
Masalahnya, kita tak rapat.

73
00:05:32,957 --> 00:05:37,128
Dia cakap, "Mungkin ini peluang
untuk kita lebih kenal satu sama lain."

74
00:05:37,211 --> 00:05:39,547
Sebab itulah saya setuju.

75
00:05:43,843 --> 00:05:48,639
Mulai saat itu, dia tak lagi lari,
sebaliknya kejar bayang-bayang ayah dia.

76
00:05:49,974 --> 00:05:54,812
Mike menikmati setiap saat itu
kerana dia tak tahu apa-apa.

77
00:05:54,896 --> 00:05:57,231
ANAK PEMILIK

78
00:05:57,315 --> 00:05:59,192
Macam mana hari pertama awak?

79
00:06:00,777 --> 00:06:03,446
Teruk! Macam mana lagi?

80
00:06:06,741 --> 00:06:10,161
Siapa suka anak pemilik pasukan besbol?

81
00:06:12,205 --> 00:06:15,792
Semua orang pandang saya sebelah mata.
Gaya mereka macam…

82
00:06:17,460 --> 00:06:20,129
"Biar betul, Bill Veeck?

83
00:06:20,922 --> 00:06:23,216
Dia ambil anak dia kerja?"

84
00:06:29,972 --> 00:06:32,058
Saya kerja bersungguh-sungguh.

85
00:06:33,851 --> 00:06:38,606
Saya nak buktikan
saya lebih rajin berbanding pekerja lain.

86
00:06:39,816 --> 00:06:41,943
Kalau orang lain kerja 16 jam,

87
00:06:42,777 --> 00:06:46,739
saya akan kerja 17 jam
dan buat mereka hormat saya.

88
00:06:49,909 --> 00:06:53,746
Saya rasa ayah saya fikir,

89
00:06:53,830 --> 00:06:58,376
"Saya tak kisah
kalau dia tak pandai buat kerja."

90
00:06:58,876 --> 00:07:03,631
Mungkin ayah nak uji
kalau saya ada bakat dan semangat itu.

91
00:07:04,382 --> 00:07:05,925
Saya takut.

92
00:07:15,726 --> 00:07:19,272
Itu pun kamu! Hai, semua.
Kita berkenalan dulu.

93
00:07:19,355 --> 00:07:21,065
- Siapa nama awak?
- Michael Veeck.

94
00:07:21,149 --> 00:07:22,650
- Umur?
- Sebelas tahun.

95
00:07:22,733 --> 00:07:23,734
Sebelas tahun.

96
00:07:24,777 --> 00:07:27,071
Kami tinggal di sebuah rumah lama.

97
00:07:28,990 --> 00:07:30,450
Kami sembilan beradik.

98
00:07:31,617 --> 00:07:35,913
Semasa kecil,
kami selalu buat latihan kebakaran.

99
00:07:36,622 --> 00:07:39,876
Tugas saya ialah selamatkan kotak idea.

100
00:07:41,085 --> 00:07:45,590
Kotak idea itu penuh dengan idea

101
00:07:45,673 --> 00:07:49,135
daripada ibu, ayah atau tetamu kami.

102
00:07:51,721 --> 00:07:57,977
Napkin koktel dan buku mancis
ialah kad fail di rumah kami.

103
00:07:58,060 --> 00:07:59,312
IDEA

104
00:08:01,272 --> 00:08:05,693
Kalau rumah terbakar,
kami tak selamatkan lukisan.

105
00:08:07,069 --> 00:08:08,905
Pengajaran itu sangat berharga.

106
00:08:09,906 --> 00:08:11,616
Saya takkan lupa.

107
00:08:15,369 --> 00:08:19,415
Apa teori awak tentang kemahiran
persembahan dalam besbol?

108
00:08:19,499 --> 00:08:22,460
Saya ada satu teori yang tak masuk akal.

109
00:08:22,543 --> 00:08:26,255
Pengurus pasukan lain kata
besbol mestilah menyeronokkan.

110
00:08:29,675 --> 00:08:31,302
Pada Disember 1975,

111
00:08:31,385 --> 00:08:35,306
Bill buat pinjaman
untuk beli Chicago White Sox.

112
00:08:35,389 --> 00:08:37,517
Dia memang gila.

113
00:08:38,017 --> 00:08:40,686
Dah lebih sedekad
dia tinggalkan dunia besbol.

114
00:08:40,770 --> 00:08:42,188
Zaman dah berubah.

115
00:08:42,271 --> 00:08:44,398
Bill tak kaya
macam pemilik pasukan hari ini.

116
00:08:44,482 --> 00:08:47,610
Dia salah seorang
pengecong besbol terakhir zamannya.

117
00:08:48,194 --> 00:08:51,489
Tempoh pengambilalihan
pasukan ini agak panjang.

118
00:08:52,073 --> 00:08:57,286
Tak sangka akhirnya kami berjaya,
jadi maafkan saya

119
00:08:57,370 --> 00:09:02,375
kerana tak sediakan teks ucapan
yang berbunga-bunga.

120
00:09:03,084 --> 00:09:04,877
Dialah penyelamat mereka.

121
00:09:04,961 --> 00:09:07,547
PUSINGAN KEDUA

122
00:09:08,798 --> 00:09:10,591
Chicago di ambang kejatuhan.

123
00:09:11,175 --> 00:09:15,471
Banyak kilang hentikan operasi
dan stadium makin usang.

124
00:09:16,055 --> 00:09:17,223
Harapan makin layu.

125
00:09:18,808 --> 00:09:20,893
- Bill! Apa khabar?
- Hai! Sihat.

126
00:09:20,977 --> 00:09:21,936
Syukurlah.

127
00:09:23,271 --> 00:09:25,731
Chicago kembali bernafas.

128
00:09:25,815 --> 00:09:26,899
Di Chicago?

129
00:09:26,983 --> 00:09:29,860
Semua orang sayang Bill Veeck.

130
00:09:29,944 --> 00:09:31,070
Dia buah hati kami.

131
00:09:32,697 --> 00:09:37,743
Semua orang ada nombor telefon dia.
Dia pergi ke salun-salun biasa.

132
00:09:37,827 --> 00:09:41,706
Dia naik teksi untuk cari idea pemasaran.

133
00:09:42,206 --> 00:09:47,211
Sampai hari ini orang cakap,
"Saya sokong Sox sebab pemiliknya."

134
00:09:47,795 --> 00:09:51,299
Dia dekat di hati peminat.
Itulah perasaan mereka.

135
00:09:52,466 --> 00:09:54,594
Kalau Chicago ialah Bandar Kedua,

136
00:09:54,677 --> 00:09:57,513
White Sox pula
pasukan kedua terbaik di Chicago.

137
00:09:58,055 --> 00:10:00,808
Yang kedua terbaik selepas Cubs.

138
00:10:01,892 --> 00:10:04,437
Kami tahu kami bukan pasukan yang hebat.

139
00:10:04,520 --> 00:10:08,608
Kami tak letak harapan tinggi
untuk menang liga atau kejuaraan.

140
00:10:09,317 --> 00:10:10,860
Namun, Bill ada rancangan.

141
00:10:11,360 --> 00:10:14,030
Yang penting, penuhkan stadium dulu.

142
00:10:14,905 --> 00:10:17,158
Cantiknya padang ini.

143
00:10:24,248 --> 00:10:25,791
Bill tiada pejabat.

144
00:10:25,875 --> 00:10:29,545
Dia urus pasukannya
dari sebuah bar di dalam Comiskey.

145
00:10:32,506 --> 00:10:35,301
Media dan pasukan lawan
sentiasa dialu-alukan.

146
00:10:36,677 --> 00:10:38,179
Nama bar itu Bard's Room.

147
00:10:43,100 --> 00:10:49,690
Bard's Room sentiasa sesak
dengan pemain dan bintang besbol.

148
00:10:49,774 --> 00:10:54,111
Sekarang, saya kena cari jalan
untuk duduk semeja dengan mereka.

149
00:10:54,987 --> 00:10:57,031
Banyakkah awak tahu pasal besbol?

150
00:10:57,615 --> 00:10:58,658
Boleh tahan.

151
00:10:58,741 --> 00:11:02,703
Saya tengok lebih banyak
perlawanan besbol berbanding orang lain.

152
00:11:03,287 --> 00:11:04,664
Dia cuma merendah diri.

153
00:11:04,747 --> 00:11:06,749
Bill tahu segala-galanya.

154
00:11:06,832 --> 00:11:08,459
Ayah dia pemilik Cubs,

155
00:11:08,542 --> 00:11:12,505
jadi semasa dia sebaya Mike,
dia tanam pokok ivy di Wrigley.

156
00:11:12,588 --> 00:11:14,006
Sebagai pemilik Indians,

157
00:11:14,090 --> 00:11:17,301
dia sain pemain kulit Hitam
seperti Larry Doby dan Satchel Paige.

158
00:11:17,885 --> 00:11:20,221
Sebenarnya, ramai tak tahu.

159
00:11:20,304 --> 00:11:22,139
Sebelum adanya Jackie Robinson,

160
00:11:22,223 --> 00:11:25,726
dia nak beli Phillies
dan gantikan semua pemain kulit putih

161
00:11:25,810 --> 00:11:26,977
dengan kulit Hitam.

162
00:11:27,770 --> 00:11:29,814
Malangnya, rancangan dia gagal.

163
00:11:29,897 --> 00:11:33,109
Semua kemeriahan
dalam perlawanan besbol hari ini,

164
00:11:33,192 --> 00:11:36,946
bunga api, cabutan bertuah dan sebagainya,
diilhamkan oleh Bill.

165
00:11:37,780 --> 00:11:39,657
Dia pernah jemput Eddie Gaedel,

166
00:11:39,740 --> 00:11:42,952
seorang lelaki kerdil,
untuk jadi pemukul bidan terjun.

167
00:11:43,452 --> 00:11:44,412
Itu cerita lain.

168
00:11:45,079 --> 00:11:47,540
Pokoknya, Bill tahu tentang besbol.

169
00:11:56,716 --> 00:12:01,429
Kami tetapkan penanda aras
yang paling penting.

170
00:12:01,929 --> 00:12:04,640
Saya akan datang
setiap kali habis perlawanan.

171
00:12:05,307 --> 00:12:08,853
- Dia pandai mulakan perbualan.
- Sekarang…

172
00:12:08,936 --> 00:12:12,857
Selepas perbualan makin rancak,
dia diam dan senyum saja.

173
00:12:12,940 --> 00:12:15,276
Dari situlah kami belajar.

174
00:12:16,944 --> 00:12:20,990
Saya tak cakap apa-apa.
Ulang-alik hidang bir.

175
00:12:22,867 --> 00:12:23,993
Ia satu perjuangan

176
00:12:24,744 --> 00:12:27,121
dan saya pun ada perjuangan sendiri.

177
00:12:30,791 --> 00:12:33,043
Mike nak Bill terus ada.

178
00:12:34,462 --> 00:12:38,507
Kalau usahasama mereka
untuk merevolusikan White Sox gagal,

179
00:12:38,591 --> 00:12:43,596
Mike dan Bill terpaksa bawa
haluan masing-masing.

180
00:12:46,599 --> 00:12:48,309
Bill Veeck ramai musuh.

181
00:12:48,976 --> 00:12:53,522
Pemilik pasukan lain dan pemurni besbol
ternanti-nantikan kejatuhan dia.

182
00:12:54,231 --> 00:12:57,109
Bill mesti cuba
sedaya upayanya untuk bertahan.

183
00:12:57,193 --> 00:12:59,445
IDEA

184
00:13:01,947 --> 00:13:05,159
Sila beratur dalam satu barisan!

185
00:13:05,242 --> 00:13:08,829
Okey, lagu ini untuk Bill Veeck.
Terimalah.

186
00:13:11,916 --> 00:13:16,378
Pada 1977, kami perlukan keajaiban.

187
00:13:18,714 --> 00:13:22,134
Tak sabar rasanya!
Hari ini hari pembukaan.

188
00:13:22,218 --> 00:13:26,931
White Sox boleh!

189
00:13:30,142 --> 00:13:32,186
Apa awak janjikan kepada peminat?

190
00:13:32,269 --> 00:13:33,437
Senang saja.

191
00:13:33,521 --> 00:13:36,440
KESERONOKAN!

192
00:13:37,316 --> 00:13:41,987
Kalau setiap penonton
dapat satu Eskimo Pie, itu biasa.

193
00:13:42,988 --> 00:13:46,158
Tapi kalau seorang penonton
dapat 30,000 Eskimo Pie,

194
00:13:46,242 --> 00:13:48,702
itu baru luar biasa.

195
00:13:48,786 --> 00:13:52,706
Kami sentiasa cuba perkara baharu.

196
00:13:53,749 --> 00:13:57,336
Bill tak kejar kejuaraan,
tapi Mike sakan buat promosi.

197
00:13:58,128 --> 00:14:01,590
Mereka buka kedai gunting rambut
di kawasan luar padang,

198
00:14:01,674 --> 00:14:03,551
bawa masuk haiwan sarkas,

199
00:14:03,634 --> 00:14:05,135
penari gelek,

200
00:14:05,761 --> 00:14:08,556
pasang pancuran dan paling ikonik,

201
00:14:09,431 --> 00:14:10,307
seluar pendek.

202
00:14:12,184 --> 00:14:15,187
Kali pertama tengok, kami cakap,
"Apa jadahnya ini?"

203
00:14:15,271 --> 00:14:16,480
Itulah Bill veeck.

204
00:14:17,231 --> 00:14:20,234
Aksi paling berbahaya ialah menggelangsar.

205
00:14:26,031 --> 00:14:30,244
Kaki kecam selalu cakap,
"35 peratus penonton tak suka benda ini."

206
00:14:30,327 --> 00:14:31,620
Betullah itu.

207
00:14:31,704 --> 00:14:34,498
35 peratus penonton datang
untuk tengok besbol.

208
00:14:34,582 --> 00:14:37,501
Mereka tak kisah.
Selebihnya cuma nak berseronok.

209
00:14:40,337 --> 00:14:44,508
Ayah kata ini pasukan terakhir dia,
jadi saya cuba bantu semampunya.

210
00:14:44,592 --> 00:14:45,593
Sekejap, ayah!

211
00:14:46,802 --> 00:14:48,888
Prestasi White Sox makin meningkat.

212
00:14:49,763 --> 00:14:54,518
Mereka rekodkan lari habis terbanyak
di Chicago pada musim panas tahun itu,

213
00:14:54,602 --> 00:14:58,856
jadi papan mata berapi mereka,
salah satu idea ikonik Bill,

214
00:14:58,939 --> 00:15:00,774
tak henti-henti meletup.

215
00:15:02,693 --> 00:15:04,737
Mike, macam mana ia berfungsi?

216
00:15:05,321 --> 00:15:09,366
Ayah saya rasa
sambutan lari habis agak hambar.

217
00:15:09,450 --> 00:15:13,037
Pukul bola ke luar padang
dan orang tepuk tangan. Itu saja.

218
00:15:13,120 --> 00:15:16,582
Sebab itu kami cari idea
untuk memeriahkan lagi suasana.

219
00:15:16,665 --> 00:15:18,918
Nun jauh ke sana!

220
00:15:19,418 --> 00:15:21,962
Mungkin ke luar padang! Ya! Keluar!

221
00:15:23,589 --> 00:15:24,506
Satu!

222
00:15:25,507 --> 00:15:26,759
Oh, Tuhan!

223
00:15:27,259 --> 00:15:28,302
Berdentum-dentum.

224
00:15:30,137 --> 00:15:31,597
Stadium gegak gempita!

225
00:15:31,680 --> 00:15:33,515
Grand slam? Keempat-empat.

226
00:15:37,519 --> 00:15:39,730
Banyak sangat lari habis tahun itu

227
00:15:39,813 --> 00:15:42,483
sampai Mike tak sempat
isi semula bunga api.

228
00:15:42,566 --> 00:15:44,151
Sekejap! Bunga api habis!

229
00:15:44,234 --> 00:15:46,445
"Hei! Di mana bunga api?"

230
00:15:51,033 --> 00:15:55,245
Selatan Chicago berpesta musim panas itu,
tapi paling penting…

231
00:15:56,956 --> 00:16:00,918
Mike berjaya buktikan kepada ayahnya
yang dia ada semangat itu.

232
00:16:05,506 --> 00:16:07,216
Apa yang mungkin tak kena?

233
00:16:11,679 --> 00:16:15,641
Kami tanya Bill bajet
untuk sambung kontrak para pemain.

234
00:16:15,724 --> 00:16:19,812
Bill cakap, "Awak patut tahu.

235
00:16:20,854 --> 00:16:24,149
Kita tiada duit
untuk sambung kontrak mereka."

236
00:16:26,235 --> 00:16:28,320
Tiada seorang pun sambung kontrak.

237
00:16:29,154 --> 00:16:31,240
Habis saja kontrak, semua cabut.

238
00:16:31,323 --> 00:16:34,660
Sebab kami tiada duit.

239
00:16:34,743 --> 00:16:35,869
Kami perlukan duit.

240
00:16:37,287 --> 00:16:39,123
Contohnya, macam inilah.

241
00:16:39,206 --> 00:16:41,667
Ayah nak tandatangan Chet Lemon.

242
00:16:41,750 --> 00:16:43,711
Dia perlukan 70,000 dolar.

243
00:16:44,294 --> 00:16:45,629
Bayangkan.

244
00:16:46,547 --> 00:16:48,924
Suatu hari, saya bakar bunga api.

245
00:16:51,844 --> 00:16:55,973
Saya dongak dan nampak pantulannya
di tempat duduk pemberita.

246
00:16:57,891 --> 00:17:00,811
Saya fikir,
"Pemandangan dari situ menakjubkan."

247
00:17:00,894 --> 00:17:03,147
Hidangkan rusuk panggang,

248
00:17:03,230 --> 00:17:06,150
beberapa tin bir
dan jual tiketnya 1,000 dolar.

249
00:17:06,734 --> 00:17:07,985
Kami gelarnya…

250
00:17:08,902 --> 00:17:09,862
Skybox.

251
00:17:11,405 --> 00:17:13,198
Mereka tandatangan Chet Lemon.

252
00:17:14,116 --> 00:17:17,202
Sebenarnya, ia satu detik bersejarah.

253
00:17:17,286 --> 00:17:19,455
Dari situlah lahirnya suite mewah.

254
00:17:20,664 --> 00:17:21,957
Terima kasih, Mike.

255
00:17:22,041 --> 00:17:23,542
Orang berebut-rebut.

256
00:17:23,625 --> 00:17:28,088
Saya rasa tiketnya habis terjual
dalam masa tiga hari saja.

257
00:17:28,172 --> 00:17:29,965
Dia tanya, "Miguel.

258
00:17:30,674 --> 00:17:36,847
Kamu ingat orang akan beli
tiket semahal itu setiap musim?"

259
00:17:37,347 --> 00:17:40,100
Dia pandang saya dan geleng kepala.

260
00:17:40,184 --> 00:17:43,812
Dia tanya lagi,
"Macam mana dengan Xerox dan IBM?"

261
00:17:44,855 --> 00:17:49,234
Dia kata, "Mereka pasti beli.
Ia melambangkan status."

262
00:17:49,318 --> 00:17:53,781
Kalau macam itu,
tiket tangga ayam pun 100 dolar.

263
00:17:53,864 --> 00:17:56,992
Tiada sesiapa
sanggup beli tiket semahal itu.

264
00:17:57,576 --> 00:18:01,288
Dalam erti kata lain,
dia nampak situasi yang bakal berlaku.

265
00:18:01,371 --> 00:18:04,625
Sebaliknya,
saya cuma nampak penyelesaian segera.

266
00:18:04,708 --> 00:18:07,169
"Nak duit? Saya ada caranya."

267
00:18:07,252 --> 00:18:12,091
Dengar sini, semua!
Titah daripada Raja Sofbol, Eddie Feigner.

268
00:18:12,174 --> 00:18:14,676
Raja Eddie catat lebih 900 no-hitter,

269
00:18:14,760 --> 00:18:17,346
malah baling sambil tutup mata
dari tapak kedua.

270
00:18:17,971 --> 00:18:23,102
Mike gila-gila mempromosikan mereka.

271
00:18:23,185 --> 00:18:25,395
KITA AKAN BERSERONOK

272
00:18:25,479 --> 00:18:28,607
PADA MALAM ORANG POLAND, 11 OGOS.

273
00:18:30,651 --> 00:18:32,486
Saya cuma nak tarik perhatian.

274
00:18:33,195 --> 00:18:35,155
Kami tiada duit.

275
00:18:40,452 --> 00:18:44,414
Orang Chicago suka pergi kelab disko,

276
00:18:45,791 --> 00:18:48,752
jadi kami beri penghormatan kepada disko.

277
00:18:49,753 --> 00:18:53,632
Seingat saya,
ia betul-betul mendapat sambutan.

278
00:18:57,845 --> 00:18:59,388
Cakap saja pasal disko,

279
00:18:59,471 --> 00:19:02,099
saya terbayang
Rick Dees menari "Disco Duck"

280
00:19:02,182 --> 00:19:03,642
dan fikir, "Apa jadah…"

281
00:19:06,270 --> 00:19:08,689
Disko bermula di kelab-kelab bawah tanah,

282
00:19:08,772 --> 00:19:11,441
tapi menjelang 1979,
ia memasuki arus perdana.

283
00:19:11,525 --> 00:19:13,318
Semua orang suka disko.

284
00:19:16,196 --> 00:19:20,117
Kami rancak bersembang
pasal malam penghormatan disko itu

285
00:19:20,200 --> 00:19:24,163
sehingga pukul 3.00 pagi.

286
00:19:25,164 --> 00:19:30,294
Ayah saya selalu pesan,
"Fikir di luar kotak."

287
00:19:30,961 --> 00:19:35,549
Saya kata, "Kita patut buat penghormatan
untuk orang yang benci disko."

288
00:19:37,843 --> 00:19:40,304
Nak duit? Saya ada caranya.

289
00:19:41,972 --> 00:19:44,725
Jeff Schwartz telefon saya dan cakap,

290
00:19:44,808 --> 00:19:48,854
"Steve Dahl bakar rekod disko
ketika bersiaran."

291
00:19:48,937 --> 00:19:49,813
Wah!

292
00:19:51,315 --> 00:19:52,441
Siapa Steve Dahl?

293
00:19:52,941 --> 00:19:54,067
Dia memang berani.

294
00:19:55,110 --> 00:19:56,153
Dia menjelikkan.

295
00:19:56,653 --> 00:19:59,072
Dialah yang terhebat sepanjang zaman!

296
00:19:59,156 --> 00:20:01,700
Tiada sesiapa sehebat Steve Dahl.

297
00:20:01,783 --> 00:20:05,495
Dahl seangkatan
dengan Howard Stern dan Bubba…

298
00:20:05,579 --> 00:20:07,664
Mereka personaliti radio yang…

299
00:20:08,165 --> 00:20:11,752
Saya tak dengar audio siar mereka.
Buang masa saja.

300
00:20:12,461 --> 00:20:15,380
Saya dah bosan jadi bintang serantau.

301
00:20:15,464 --> 00:20:17,132
Saya bintang besar.

302
00:20:17,716 --> 00:20:22,179
Tiada sesiapa kenal saya
di Los Angeles dan New York.

303
00:20:22,679 --> 00:20:25,557
Sebab itu saya jadi kaki botol
dan telan Valium.

304
00:20:25,641 --> 00:20:27,309
Saya salah guna preskripsi.

305
00:20:28,143 --> 00:20:33,232
Kalau satu AS tak kenal saya sebelum 1983,
saya akan bunuh diri.

306
00:20:33,815 --> 00:20:38,528
Dia sangat terkenal dalam kalangan remaja.

307
00:20:39,780 --> 00:20:43,200
Saya tak sangka golongan muda waktu itu

308
00:20:43,283 --> 00:20:47,663
betul-betul benci akan disko.
Saya ingat kami cuma nak berseronok.

309
00:20:51,124 --> 00:20:52,376
Oh, lega rasanya.

310
00:20:52,459 --> 00:20:55,879
Saya ingat ia cuma gurauan.

311
00:20:57,297 --> 00:20:59,424
PUSINGAN KETIGA

312
00:21:02,469 --> 00:21:04,429
Saya intai ke luar pukul 3.00 petang.

313
00:21:04,513 --> 00:21:07,724
Kami ada taklimat dengan polis
sebelum perlawanan mula.

314
00:21:07,808 --> 00:21:11,979
Polis tanya, "Berapa jumlah penonton?"
Saya jawab, "35,000 orang."

315
00:21:12,896 --> 00:21:13,897
Reaksi mereka,

316
00:21:15,274 --> 00:21:16,358
"Jangan mimpilah."

317
00:21:16,441 --> 00:21:19,194
12 JULAI 1979

318
00:21:19,945 --> 00:21:21,154
Selamat kembali!

319
00:21:21,238 --> 00:21:24,157
Harry Caray dan Jimmy Pierall
dari Comiskey Park

320
00:21:24,241 --> 00:21:27,619
untuk malam penuh keriangan dan kegilaan.

321
00:21:27,703 --> 00:21:29,246
Dwiacara dalam satu malam.

322
00:21:29,913 --> 00:21:34,042
Comiskey Park
dibanjiri golongan muda-mudi.

323
00:21:34,126 --> 00:21:35,961
Promosi yang mengagumkan.

324
00:21:40,882 --> 00:21:43,385
Saya naik kereta api ke Comiskey Park.

325
00:21:43,468 --> 00:21:47,222
Sejurus keluar dari stesen,
saya tahu ada sesuatu tak kena.

326
00:21:48,223 --> 00:21:50,475
Ramai betul budak-budak muda.

327
00:21:50,559 --> 00:21:52,019
Saya Dr. Death!

328
00:21:52,519 --> 00:21:54,229
Promosinya,

329
00:21:54,313 --> 00:21:58,775
sesiapa yang bawa rekod disko ke padang
boleh beli tiket pada harga 99 sen.

330
00:21:58,859 --> 00:22:01,028
Ada bertong-tong rekod disko.

331
00:22:03,947 --> 00:22:05,240
Bill Veeck tak guna!

332
00:22:05,324 --> 00:22:06,992
Tengok besbol dan minum bir.

333
00:22:07,826 --> 00:22:12,289
Trafik sesak sepanjang 30 kilometer
dari Comiskey Park

334
00:22:12,372 --> 00:22:13,665
ke Lapangan Terbang O'Hare.

335
00:22:13,749 --> 00:22:15,500
Kereta tak bergerak.

336
00:22:16,626 --> 00:22:17,753
Saya kata, "Bagus."

337
00:22:18,462 --> 00:22:20,255
Tapi suasananya tegang.

338
00:22:20,756 --> 00:22:23,508
Mereka bukan datang untuk tengok besbol.

339
00:22:25,218 --> 00:22:26,762
SELAMAT DATANG STEVE DAHL

340
00:22:28,138 --> 00:22:32,017
Ada 56,000 orang penonton di stadium
semasa balingan pertama,

341
00:22:32,100 --> 00:22:33,935
jadi kami terpaksa tutup pintu.

342
00:22:34,019 --> 00:22:36,271
Siri Dunia pun tak macam itu.

343
00:22:38,523 --> 00:22:40,609
Ada 40,000 orang lagi di luar.

344
00:22:40,692 --> 00:22:43,779
Ada yang panjat tembok
untuk masuk ke stadium.

345
00:22:43,862 --> 00:22:46,323
Kami rampas cangkuk.

346
00:22:46,406 --> 00:22:50,911
Kami tak pernah terima
kehadiran penonton seramai itu.

347
00:22:51,411 --> 00:22:56,333
Sepanjang perlawanan,
penonton berteriak, "Jahanam disko!"

348
00:22:56,416 --> 00:22:59,711
Mereka berteriak sepanjang perlawanan.

349
00:23:00,295 --> 00:23:04,049
Jahanam disko!

350
00:23:04,132 --> 00:23:07,761
Saya takut penonton merusuh
sementara tunggu perlawanan kedua

351
00:23:07,844 --> 00:23:10,222
kerana padang kosong.

352
00:23:10,931 --> 00:23:17,104
Penonton tak henti-henti bersorak.

353
00:23:18,313 --> 00:23:20,232
Sepanjang perlawanan.

354
00:23:20,816 --> 00:23:22,067
Balingan kedua, pukul kedua.

355
00:23:22,150 --> 00:23:23,360
Jahanam disko!

356
00:23:23,443 --> 00:23:26,029
Pukul ketiga dan perlawanan tamat.

357
00:23:26,530 --> 00:23:28,490
Detroit Tigers berjaya…

358
00:23:28,573 --> 00:23:33,787
Selepas perlawanan pertama tamat,
suasana bertambah tegang.

359
00:23:34,704 --> 00:23:38,417
Sesuatu yang buruk
dan dahsyat akan berlaku.

360
00:23:41,044 --> 00:23:44,965
Dahl masuk padang menaiki Jeep dia.

361
00:23:45,048 --> 00:23:49,761
Detik ini akan terpampang
di dada-dada akhbar dan kaca TV.

362
00:23:50,512 --> 00:23:55,851
Seluruh dunia akan tahu
peminat rock-and-roll di Chicago kata…

363
00:23:55,934 --> 00:23:59,146
Jahanam disko!

364
00:23:59,980 --> 00:24:03,733
Jahanam disko!

365
00:24:03,817 --> 00:24:09,281
Jahanam disko!

366
00:24:10,532 --> 00:24:14,035
Kira-kira 20,000 keping rekod disko
dibuang ke tong sampah

367
00:24:14,119 --> 00:24:15,787
dan dibawa ke padang.

368
00:24:21,001 --> 00:24:23,587
Rekod disko melayang setinggi 75 meter.

369
00:24:23,670 --> 00:24:26,006
Ia memang dahsyat.

370
00:24:32,179 --> 00:24:34,347
Saya terfikir…

371
00:24:37,601 --> 00:24:38,894
"Oh, Tuhan.

372
00:24:43,148 --> 00:24:45,775
Nama aku akan terpahat dalam sejarah.

373
00:24:45,859 --> 00:24:49,237
Orang takkan pandang aku
sebelah mata lagi.

374
00:24:49,321 --> 00:24:50,864
Sambutannya luar biasa."

375
00:24:56,411 --> 00:25:00,665
Jahanam disko!

376
00:25:00,749 --> 00:25:03,376
Steve Dahl berarak ke luar padang.

377
00:25:06,004 --> 00:25:09,841
Saya masih berdiri di tapak kedua
bersama lima pekerja lain.

378
00:25:11,259 --> 00:25:14,971
Penonton menggelongsor turun
ikut tiang faul dan saya fikir…

379
00:25:17,349 --> 00:25:19,351
"Alamak, ini tak boleh jadi!"

380
00:25:30,487 --> 00:25:35,909
Saya berdiri di belakang tapak kedua
sambil tengok hidup saya musnah.

381
00:25:44,626 --> 00:25:46,586
Suasana jadi tak terkawal.

382
00:25:46,670 --> 00:25:49,381
Saya rasa ada antara mereka bertempik,

383
00:25:49,464 --> 00:25:54,386
"Mereka 35 orang saja, kita 40,000.
Jom masuk padang!"

384
00:25:54,469 --> 00:25:56,429
Itulah yang berlaku.

385
00:25:58,974 --> 00:26:01,601
Dalam sekelip mata,
mereka membanjiri padang.

386
00:26:07,107 --> 00:26:09,818
Ini bukan lagi cerita besbol.

387
00:26:09,901 --> 00:26:14,531
- Penonton ceroboh padang.
- Ya! Awak nak tahu?

388
00:26:14,614 --> 00:26:18,493
AS kuasa besar dunia,
tapi rakyatnya masih tiada sivik.

389
00:26:18,577 --> 00:26:22,289
Ramai yang mudah terpengaruh,
tiada jati diri, prinsip

390
00:26:22,372 --> 00:26:25,834
dan terikut-ikut orang
yang tiada akal budi.

391
00:26:26,585 --> 00:26:29,087
Itulah situasi semasa di sini.

392
00:26:30,046 --> 00:26:34,301
Saya rasa hampir 10,000 penonton
membanjiri padang ini, Bill.

393
00:26:34,968 --> 00:26:37,304
Huru-hara betul.

394
00:26:37,887 --> 00:26:40,557
Adakah perlawanan kedua akan diteruskan?

395
00:26:40,640 --> 00:26:42,892
Saya tak tahu.

396
00:26:42,976 --> 00:26:45,020
Balik ke tempat duduk!

397
00:26:45,103 --> 00:26:47,564
Akhirnya, Bill turun padang.

398
00:26:51,359 --> 00:26:52,694
Saya Bill Veeck.

399
00:26:52,777 --> 00:26:56,072
Sila keluar dari padang
dan sambung perlawanan.

400
00:26:56,156 --> 00:27:01,286
Bill gagal pujuk penonton
dan kawal situasi.

401
00:27:01,911 --> 00:27:05,999
Bawaku ke stadium

402
00:27:06,082 --> 00:27:08,668
Peristiwa itu sangat dahsyat.

403
00:27:09,461 --> 00:27:10,879
Bill betul-betul kecewa.

404
00:27:10,962 --> 00:27:12,005
…dan Cracker Jack

405
00:27:12,088 --> 00:27:16,176
Oh, betapa girangnya hatiku!

406
00:27:16,259 --> 00:27:20,096
Ayuh, White Sox

407
00:27:20,180 --> 00:27:21,097
Tolonglah!

408
00:27:21,181 --> 00:27:24,934
Balik ke tempat duduk
supaya perlawanan boleh diteruskan!

409
00:27:27,228 --> 00:27:28,897
Skuad anti-rusuhan datang.

410
00:27:40,700 --> 00:27:43,870
Mereka leraikan rusuhan
dalam 10 atau 15 minit saja.

411
00:27:45,413 --> 00:27:49,334
Selepas padang dikosongkan,
semua plat tapak hilang.

412
00:27:49,417 --> 00:27:52,462
Macam mana mereka cabut plat itu?

413
00:27:52,545 --> 00:27:54,381
Saya pun tak tahu.

414
00:28:03,056 --> 00:28:06,309
Banyak faktor yang menyumbang
kepada kekecohan di sini,

415
00:28:06,393 --> 00:28:08,812
tapi disko yang dipersalahkan.

416
00:28:08,895 --> 00:28:12,065
Disko, provokasi, penyalahgunaan dadah

417
00:28:12,148 --> 00:28:16,069
dan mentaliti penonton ialah puncanya.

418
00:28:16,152 --> 00:28:18,196
Menurut timbalan ketua…

419
00:28:19,698 --> 00:28:20,740
Bukan itu saja.

420
00:28:21,324 --> 00:28:26,204
Malam yang sepatutnya menyeronokkan,
berakhir dengan tragedi.

421
00:28:27,080 --> 00:28:32,460
Mereka takut dengan pemikiran,
pembawaan dan budaya disko.

422
00:28:32,544 --> 00:28:34,546
Orang Chicago tak boleh terima.

423
00:28:36,256 --> 00:28:38,717
Mereka bakar rekod kami.

424
00:28:38,800 --> 00:28:41,928
Impian kami hangus dijilat api.

425
00:28:42,804 --> 00:28:44,472
Mereka bakar buku.

426
00:28:44,556 --> 00:28:49,102
Ia tindakan yang rasis dan homofobia.

427
00:28:51,020 --> 00:28:54,816
Saya faham perspektif masyarakat hari ini.

428
00:28:55,817 --> 00:28:59,571
Ia memang bersifat perkauman
dan homofobia.

429
00:28:59,654 --> 00:29:02,073
DISKO NYARIS TERKUBUR KERANA HOMOFOBIA

430
00:29:02,157 --> 00:29:06,286
Kalau dipandang dari perspektif itu,

431
00:29:07,495 --> 00:29:09,497
saya sedar

432
00:29:11,249 --> 00:29:13,293
yang ia bukan saja rumit,

433
00:29:13,376 --> 00:29:16,629
tapi melukakan hati ramai orang.

434
00:29:18,214 --> 00:29:20,258
Saya tak berniat

435
00:29:21,301 --> 00:29:22,927
untuk lukakan hati sesiapa,

436
00:29:23,011 --> 00:29:27,474
merendah-rendahkan
atau menghina mana-mana golongan.

437
00:29:27,557 --> 00:29:30,143
Ia cuma promosi yang dirangka

438
00:29:31,644 --> 00:29:33,354
kerana kami perlukan duit.

439
00:29:34,063 --> 00:29:36,524
"Nak duit? Saya ada caranya."

440
00:29:37,942 --> 00:29:41,654
Kalau boleh patah balik masa,
saya takkan lakukannya.

441
00:29:43,448 --> 00:29:46,201
Saya tak nak sakitkan hati sesiapa.

442
00:29:47,076 --> 00:29:51,247
Siapa yang bersalah?
Siapa yang bertanggungjawab?

443
00:29:51,831 --> 00:29:54,459
Anak Bill Veeck punca kekecohan semalam.

444
00:29:54,542 --> 00:29:58,505
Gimik murahan
yang mencalarkan reputasi Veeck.

445
00:30:01,758 --> 00:30:03,384
Saya buat ayah kecewa.

446
00:30:09,265 --> 00:30:13,061
Malam itu, saya beritahu dia,
"Saya nak berhenti.

447
00:30:13,144 --> 00:30:16,898
Saya letak jawatan.
Saya betul-betul minta maaf."

448
00:30:17,816 --> 00:30:19,859
Dia kata, "Biar betul?

449
00:30:20,860 --> 00:30:23,154
Kamu tak boleh mengalah semudah ini."

450
00:30:23,655 --> 00:30:26,741
Kemudian, dia mengaku salah
dan bertanggungjawab.

451
00:30:27,450 --> 00:30:29,494
Adakah itu yang memaksa dia

452
00:30:29,577 --> 00:30:32,580
untuk jual White Sox
pada tahun berikutnya?

453
00:30:38,169 --> 00:30:40,839
Wah! Saya tak pernah terfikir pasal itu.

454
00:30:42,006 --> 00:30:45,844
Lintas langsung dari Comiskey Park,
penghormatan untuk Bill Veeck.

455
00:30:46,553 --> 00:30:49,681
Malam perpisahan dan penghargaan.

456
00:30:50,181 --> 00:30:55,770
Saya tak boleh nafikan
itu salah satu sebabnya.

457
00:30:55,854 --> 00:30:58,481
Ini peluang untuk tebus maruah mereka.

458
00:30:58,565 --> 00:31:01,234
Mereka takkan sia-siakannya sebab saya.

459
00:31:01,734 --> 00:31:05,446
Kita patut bergembira pada petang ini,

460
00:31:05,530 --> 00:31:11,578
tapi pengunduran pemilik
sehebat Bill Veeck cukup menyedihkan.

461
00:31:12,161 --> 00:31:13,663
Kita patut tahu yang…

462
00:31:13,746 --> 00:31:15,623
Ini pasukan terakhir beliau.

463
00:31:15,707 --> 00:31:18,042
Dia akan tinggalkan dunia besbol.

464
00:31:18,126 --> 00:31:19,919
DUA GERGASI CHICAGO

465
00:31:20,003 --> 00:31:25,383
Maafkan saya kerana gagal
bawa pulang kejuaraan yang dijanjikan.

466
00:31:26,467 --> 00:31:29,178
Terima kasih sekali lagi
untuk kenangan ini.

467
00:31:29,262 --> 00:31:31,639
Terima kasih untuk malam yang indah ini.

468
00:31:40,148 --> 00:31:42,734
Selepas dia jual White Sox,

469
00:31:42,817 --> 00:31:46,738
mereka bercadang
untuk merevolusikan White Sox.

470
00:31:50,033 --> 00:31:54,412
Sejak itu,
dia tak pernah jejak kaki ke Comiskey.

471
00:31:57,415 --> 00:32:00,919
Dia takkan kembali ke dunia besbol.

472
00:32:01,002 --> 00:32:03,046
Kehilangannya pasti dirasai.

473
00:32:18,728 --> 00:32:22,482
BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN…

474
00:32:23,399 --> 00:32:25,818
Sebenarnya, ramai orang tak tahu.

475
00:32:27,153 --> 00:32:30,865
Saya dapat banyak tawaran kerja
selepas tinggalkan White Sox.

476
00:32:31,366 --> 00:32:33,952
Antaranya, pasukan bola sepak.

477
00:32:34,535 --> 00:32:36,996
Orang ingat saya cuma pandai buat kecoh

478
00:32:37,497 --> 00:32:40,625
dan tak pernah minat besbol.

479
00:32:41,376 --> 00:32:44,796
Saya betul-betul terdesak
untuk dapatkan peluang kedua.

480
00:32:44,879 --> 00:32:46,923
Macam anjing dengan tulang.

481
00:32:49,217 --> 00:32:52,553
Hidup saya tunggang-langgang.

482
00:33:01,688 --> 00:33:03,606
Akhirnya, saya sedar.

483
00:33:05,942 --> 00:33:08,236
Saya ada sesuatu yang istimewa.

484
00:33:12,740 --> 00:33:14,617
Dunia besbol boikot dia.

485
00:33:16,452 --> 00:33:19,038
Tiada sesiapa nak layan dia.

486
00:33:21,791 --> 00:33:23,334
Saya minum siang malam.

487
00:33:24,168 --> 00:33:27,005
Saya mabuk 24 jam.

488
00:33:28,089 --> 00:33:32,010
Saya cuba ubat hati yang luka, tapi gagal.

489
00:33:33,136 --> 00:33:36,973
Ayuh kita melangkau
ke sepuluh tahun kemudian.

490
00:33:37,056 --> 00:33:39,017
Mike bertaruh dalam jai-alai,

491
00:33:39,100 --> 00:33:40,852
mulakan agensi pengiklanan,

492
00:33:40,935 --> 00:33:42,687
terjebak dengan dadah,

493
00:33:42,770 --> 00:33:46,607
minum tak henti-henti,
berkahwin, diserang sakit jantung

494
00:33:46,691 --> 00:33:51,195
dan dikurniakan seorang anak lelaki
yang dinamakan Night Train.

495
00:33:53,281 --> 00:33:55,241
Macam mana nak mula? Pelik betul.

496
00:33:55,324 --> 00:33:57,493
Nama pertama pelik.
Nama keluarga pun pelik.

497
00:33:58,077 --> 00:34:02,331
Kalaupun tak berbakat untuk main besbol,

498
00:34:02,415 --> 00:34:05,752
orang tetap pilih kita
sebab nama kita hebat.

499
00:34:06,335 --> 00:34:09,672
Dia tak tahu betapa ramai orang ejek saya

500
00:34:09,756 --> 00:34:13,009
di sekolah rendah, menengah
sehinggalah di tempat kerja.

501
00:34:13,801 --> 00:34:16,804
Dia tak fikir panjang
sebelum namakan saya,

502
00:34:18,056 --> 00:34:20,058
tapi itu yang buat saya unik.

503
00:34:24,979 --> 00:34:26,189
Dia dapat hak penjagaan.

504
00:34:27,190 --> 00:34:29,567
Saya bukan ayah yang baik.

505
00:34:29,650 --> 00:34:33,863
Pernah berbulan-bulan lamanya
kami tak berhubung.

506
00:34:33,946 --> 00:34:37,158
Kami cuma berbual di telefon
dan berbalas surat.

507
00:34:37,867 --> 00:34:40,119
Seorang anak perlukan ayahnya.

508
00:34:40,787 --> 00:34:42,330
Ayah ialah segala-galanya.

509
00:34:42,413 --> 00:34:46,125
Kalau difikirkan semula,
waktu itu agak sukar.

510
00:34:47,001 --> 00:34:48,628
Saya tak kompeten.

511
00:34:49,921 --> 00:34:52,882
Seorang figura besbol
meninggal dunia pagi ini.

512
00:34:52,965 --> 00:34:55,802
Bill Veeck, 71 tahun,
tak pernah main besbol.

513
00:34:55,885 --> 00:34:59,055
Dia kata nama dia berima dengan "wreck".

514
00:34:59,138 --> 00:35:01,057
Dia ada visinya sendiri.

515
00:35:01,140 --> 00:35:03,017
Benda paling indah…

516
00:35:05,144 --> 00:35:07,396
ialah stadium yang penuh penonton.

517
00:35:10,733 --> 00:35:13,069
Saya hanyut dalam kesedihan.

518
00:35:14,570 --> 00:35:17,782
Hati saya hancur berkecai.

519
00:35:18,282 --> 00:35:19,492
Saya…

520
00:35:20,326 --> 00:35:22,245
Saya dah tua dan terkapai-kapai.

521
00:35:23,162 --> 00:35:25,081
Bak layang-layang terputus tali.

522
00:35:30,545 --> 00:35:31,796
Abang saya kata,

523
00:35:31,879 --> 00:35:35,675
"Kita ada jiran baharu.
Ayah dia legenda besbol."

524
00:35:35,758 --> 00:35:39,512
Itulah yang abang saya cakap.
"Pergilah jumpa dia."

525
00:35:39,595 --> 00:35:41,347
HARAPAN BAHARU UNTUK SI MATI

526
00:35:41,430 --> 00:35:42,265
Saya tak tahu.

527
00:35:44,684 --> 00:35:49,397
Dia kata, "Awak kena turun
dan jumpa lelaki paling sunyi di dunia."

528
00:35:53,985 --> 00:35:57,822
Saya cuba buat dia kagum
dengan bercakap pasal muzik.

529
00:35:57,905 --> 00:36:00,992
…suara dia nyaring, tapi anjing dia…

530
00:36:01,075 --> 00:36:03,161
Dia mainkan beberapa lagu.

531
00:36:03,870 --> 00:36:06,747
Antaranya Prine dan J.J. Cale.

532
00:36:06,831 --> 00:36:08,624
Itu konsert pertama saya.

533
00:36:08,708 --> 00:36:10,084
- Wah!
- Menakjubkan.

534
00:36:10,168 --> 00:36:11,919
Saya betul-betul terpesona.

535
00:36:14,964 --> 00:36:19,594
Dia lalui detik-detik sukar
dan pendam semuanya sendiri.

536
00:36:26,267 --> 00:36:28,060
Saya hilang keyakinan diri,

537
00:36:29,896 --> 00:36:33,232
tapi dia percaya akan saya.

538
00:36:38,988 --> 00:36:41,157
Tiba-tiba, telefon berdering.

539
00:36:41,240 --> 00:36:43,326
Saya gelarnya, "Panggilan itu."

540
00:36:46,996 --> 00:36:50,541
Jesus sayang orang besbol.

541
00:36:52,627 --> 00:36:55,504
Bunyinya agak spiritual, tapi…

542
00:36:56,380 --> 00:36:59,300
Awak boleh sunting nanti.
Itulah yang seronoknya.

543
00:37:01,969 --> 00:37:04,889
Pelabur besbol,
Marv Goldklang, telefon saya.

544
00:37:05,389 --> 00:37:09,769
Dia cakap,
"Saya nak tubuhkan sebuah liga bebas."

545
00:37:10,394 --> 00:37:13,022
Ia tak sebesar liga-liga perdana.

546
00:37:13,105 --> 00:37:14,482
Jauh sekali.

547
00:37:15,149 --> 00:37:18,527
Ada liga besar, liga kecil,

548
00:37:19,737 --> 00:37:22,698
liga kolej, liga kolej junior,
liga sekolah tinggi

549
00:37:22,782 --> 00:37:26,118
dan paling bawah, liga bebas.

550
00:37:26,911 --> 00:37:28,037
Orang macam Mike…

551
00:37:28,120 --> 00:37:29,288
TERDESAK

552
00:37:29,372 --> 00:37:30,873
…pengurus paling sesuai.

553
00:37:30,957 --> 00:37:34,085
Pasukan yang mereka tawarkan
ialah St. Paul Saints,

554
00:37:34,168 --> 00:37:37,546
di Twin Cities, St. Paul, Minnesota.

555
00:37:37,630 --> 00:37:42,134
Sebuah bandar yang mudah sentap
kerana sering dipandang sebelah mata.

556
00:37:43,135 --> 00:37:45,638
Mereka cuma nakkan keputusan
daripada Mike.

557
00:37:46,806 --> 00:37:47,682
Ya!

558
00:37:49,183 --> 00:37:50,643
Mike kembali bernafas.

559
00:37:51,602 --> 00:37:55,648
Saya pinjam 100,000 dolar
daripada sepupu saya, Fred.

560
00:37:55,731 --> 00:37:59,694
Lima puluh ribu bayar hutang kad kredit.

561
00:38:00,278 --> 00:38:03,489
Untuk berjaya,
dia mesti berusaha bersungguh-sungguh.

562
00:38:04,198 --> 00:38:07,743
Saya perlukan keajaiban
untuk buat orang bercakap.

563
00:38:08,577 --> 00:38:10,413
Saya perlukan tanda istimewa.

564
00:38:12,999 --> 00:38:17,336
Mike dapat tahu yang dulunya,
St. Paul digelar sebagai "Mata Babi."

565
00:38:18,546 --> 00:38:20,548
"Oh, aku ada idea."

566
00:38:21,966 --> 00:38:22,925
Pandainya.

567
00:38:24,635 --> 00:38:28,014
PUSINGAN KELIMA

568
00:38:28,597 --> 00:38:33,894
Kemudian, Mike latih babi
untuk hantar bola kepada pengadil.

569
00:38:35,646 --> 00:38:37,273
Babi bola.

570
00:38:38,607 --> 00:38:40,276
Tanda istimewa.

571
00:38:42,737 --> 00:38:46,198
Mike memang genius.
Babi hantar bola pertama?

572
00:38:46,282 --> 00:38:50,703
Ia perkara biasa hari ini,
tapi waktu itu tak pernah dibuat orang.

573
00:38:51,287 --> 00:38:54,290
Bukan senang nak mulakan
pasukan besbol di sini.

574
00:38:54,373 --> 00:38:56,625
Sebenarnya, itu satu kerja gila.

575
00:38:57,460 --> 00:39:00,713
Sebab 11 kilometer
di seberang sungai di Minneapolis,

576
00:39:00,796 --> 00:39:02,256
ialah Minnesota Twins.

577
00:39:03,090 --> 00:39:04,759
Mereka agak hebat.

578
00:39:04,842 --> 00:39:07,470
Twins mungkin menang Siri Dunia!

579
00:39:08,054 --> 00:39:09,597
Twins menang!

580
00:39:10,181 --> 00:39:13,476
Anak jati St. Paul,
F. Scott Fitzgerald pernah kata,

581
00:39:13,559 --> 00:39:15,895
"Tiada peluang kedua di Amerika."

582
00:39:15,978 --> 00:39:17,396
Jangan percaya!

583
00:39:23,319 --> 00:39:26,989
Bak pinang dibelah dua.
Saya tahu orang prejudis terhadap saya.

584
00:39:27,073 --> 00:39:29,408
Saya faham perasaan mereka

585
00:39:29,492 --> 00:39:32,661
dan bersama-sama, kami akan ubahnya.

586
00:39:36,916 --> 00:39:37,833
Oh, ya.

587
00:39:40,628 --> 00:39:44,382
- Awak pindah ke rumah ini?
- Dia cuma tengok dari luar.

588
00:39:44,882 --> 00:39:47,635
Saya tahu dia pasti suka rumah ini.

589
00:39:47,718 --> 00:39:50,471
- Kenapa?
- Sebab rumah ini macam dia.

590
00:39:52,515 --> 00:39:58,187
Rumah ini ada sudut,
penjuru dan nuansanya tersendiri.

591
00:39:59,522 --> 00:40:02,441
Itu sebelum saya tahu kos untuk catnya.

592
00:40:04,193 --> 00:40:09,281
Ramai yang cuba ambil kesempatan
apabila liga bebas ditubuhkan.

593
00:40:09,949 --> 00:40:13,452
Mereka tak boleh ambil apa-apa.
Kami tak punya apa-apa.

594
00:40:13,536 --> 00:40:16,330
Saya sokong sebab itu minat dia.

595
00:40:18,624 --> 00:40:21,335
Di sinilah Michael melamar saya.

596
00:40:21,419 --> 00:40:25,464
Kami dengar komen pengulas di radio.
Dia minum wain, saya minum bir.

597
00:40:25,548 --> 00:40:27,758
Saya cakap, "Tunggu dulu."

598
00:40:30,511 --> 00:40:34,348
Kali pertama berjumpa,
kami duduk di bangsal kereta dia

599
00:40:34,432 --> 00:40:36,142
dan hujan selebat-lebatnya.

600
00:40:36,934 --> 00:40:39,270
Saya cuba cipta semula suasana itu.

601
00:40:39,937 --> 00:40:44,233
Saya pun melutut dan cakap,
"Saya nak kahwin dengan awak."

602
00:40:44,316 --> 00:40:47,236
Saya nak masuk dan ambil selimut.

603
00:40:47,319 --> 00:40:49,155
Saya tanya, "Awak buat apa?"

604
00:40:51,866 --> 00:40:55,703
Mike dan Libby dikurniakan
seorang anak perempuan, Rebecca.

605
00:41:04,545 --> 00:41:06,839
Di sinilah kami ajar Rebecca menjual.

606
00:41:06,922 --> 00:41:09,383
Ramai orang buat majlis kahwin di sini.

607
00:41:09,467 --> 00:41:11,427
Suara dia nyaring.

608
00:41:11,510 --> 00:41:14,263
Tiba-tiba saja,
waktu pengantin baca ikrar,

609
00:41:14,346 --> 00:41:17,016
orang boleh dengar, "Mari beli lemonad!"

610
00:41:18,601 --> 00:41:21,270
Dia memang anak ayah.

611
00:41:25,566 --> 00:41:28,736
Jam menunjukkan pukul 3.01 minit petang.

612
00:41:28,819 --> 00:41:32,323
Satu lagi petang Isnin
yang indah di Minneapolis.

613
00:41:32,406 --> 00:41:35,993
Mike Veeck, bak kata awak tadi,

614
00:41:36,076 --> 00:41:38,704
kenapa awak rasa impian ini tak mustahil?

615
00:41:38,787 --> 00:41:44,960
Sejujurnya, saya rasa
besbol mula hilang identitinya.

616
00:41:45,044 --> 00:41:47,129
Kalau kami cuma cakap,

617
00:41:47,213 --> 00:41:51,342
"Datang ke Stadium Midway
dan tengok besbol,"

618
00:41:51,425 --> 00:41:55,471
kami akan bankrap dalam 45 hari
dan itulah yang sepatutnya.

619
00:41:56,805 --> 00:42:01,519
Saya bersiar-siar
di Midway sepanjang hari.

620
00:42:01,602 --> 00:42:06,357
Untuk 200 dolar satu perlawanan,
kami mampu sewanya.

621
00:42:07,107 --> 00:42:10,653
Orang selalu cakap
ia padang paling teruk di Amerika.

622
00:42:10,736 --> 00:42:13,989
Tempat duduk pemberita pun tiada.

623
00:42:14,073 --> 00:42:17,243
Tempat duduk pemilik pula
traktor John Deere.

624
00:42:17,326 --> 00:42:21,664
Kereta api akan lalu 24 jam.

625
00:42:23,707 --> 00:42:25,543
Midway memang teruk.

626
00:42:26,877 --> 00:42:29,838
Kami tanam bunga di sekeliling stadium.

627
00:42:29,922 --> 00:42:34,009
Kami upah artis untuk lukis mural.

628
00:42:35,010 --> 00:42:39,723
Kami naik taraf stadium
dan cuba berjimat pada masa yang sama.

629
00:42:43,060 --> 00:42:46,647
Saya terima semua jemputan untuk berucap.

630
00:42:47,356 --> 00:42:51,485
Kami cuba benda baharu
yang tak pernah kami buat.

631
00:42:52,528 --> 00:42:55,322
Kita boleh nampak objektif
dan matlamat dia.

632
00:42:55,948 --> 00:42:58,701
Saya pakar gimik murahan,

633
00:42:58,784 --> 00:43:01,245
tapi saya cuma generasi ketiga.

634
00:43:01,328 --> 00:43:04,540
Dah bertahun-tahun datuk dan ayah saya
berkecimpung dalam bidang ini.

635
00:43:04,623 --> 00:43:07,668
Kami terlalu bodoh untuk buat kerja lain.

636
00:43:08,377 --> 00:43:10,671
Kalau kita asyik buat benda yang sama,

637
00:43:11,255 --> 00:43:14,800
kita akan kekal di takuk lama,
jadi kita mesti rebut peluang.

638
00:43:14,883 --> 00:43:16,552
Saya nak tunjukkan yang…

639
00:43:18,512 --> 00:43:22,766
Saya boleh kongsi secawan kopi
dengan anjing-anjing saya.

640
00:43:24,935 --> 00:43:28,647
Dia memang rajin,
jadi dia akan buat macam-macam kerja.

641
00:43:29,648 --> 00:43:30,774
Ia agak romantik.

642
00:43:32,109 --> 00:43:33,277
Ia tak boleh gagal.

643
00:43:34,194 --> 00:43:37,990
Saya takut nak balik rumah,

644
00:43:39,074 --> 00:43:42,036
tapi sebaik buka pintu,
saya yakin ia akan berjaya.

645
00:43:42,745 --> 00:43:44,079
Dia tak pernah tunjuk.

646
00:43:45,331 --> 00:43:48,542
PERSENDIRIAN!
DILARANG MASUK!

647
00:43:48,626 --> 00:43:51,962
Ketika staf sibuk buat persediaan
untuk hari pembukaan,

648
00:43:52,046 --> 00:43:56,592
ramai yang tertanya-tanya.
Apa Mike simpan di dalam pejabat dia?

649
00:43:57,801 --> 00:44:01,305
Tak banyak barang pun.
Yang ada cuma papan dart.

650
00:44:02,181 --> 00:44:07,853
Papan dart itu penuh dengan keratan
yang menghina dan mengejek dia.

651
00:44:09,229 --> 00:44:10,564
Papan itu besar.

652
00:44:11,732 --> 00:44:15,319
Fenomena Saints
dan seangkatannya akan turut hilang.

653
00:44:15,402 --> 00:44:17,363
Liga bir Mike tiada harapan.

654
00:44:17,446 --> 00:44:19,573
- Saints takkan pergi jauh.
- Tak guna.

655
00:44:19,657 --> 00:44:21,367
Mike Veeck takkan…

656
00:44:21,450 --> 00:44:24,244
Mike Veeck takkan mampu tandingi ayahnya.

657
00:44:27,998 --> 00:44:29,458
Awak akan hancurkannya.

658
00:44:31,627 --> 00:44:34,004
Macam awak hancurkan karier ayah awak.

659
00:44:38,634 --> 00:44:41,970
Kadang-kadang,
tak salah untuk kita jadi gila.

660
00:44:43,430 --> 00:44:47,851
Mike pun macam itu
atau mungkin dia betul-betul gila.

661
00:44:52,773 --> 00:44:55,317
Itulah sebahagian daripada tarikannya.

662
00:45:04,660 --> 00:45:09,164
Saya tak nak buat kerja lain.
Kerja lain tak kena dengan jiwa saya.

663
00:45:10,332 --> 00:45:13,168
Saya takkan ke mana-mana.
Saya takkan berganjak

664
00:45:13,252 --> 00:45:16,463
walaupun mereka cuba
usir saya sekali lagi.

665
00:45:23,220 --> 00:45:25,723
Saya cakap dengan ayah di tengah padang.

666
00:45:28,350 --> 00:45:30,144
Nak tahu macam mana dia jawab?

667
00:45:31,270 --> 00:45:34,898
Kalau nampak bendera berkibar,
maksudnya dia jawab.

668
00:45:35,816 --> 00:45:39,403
Pada pagi hari pembukaan,
Mike berjalan ke tengah padang.

669
00:45:40,487 --> 00:45:44,616
Dia tanya,
"Ayah, betulkah apa saya buat ini?"

670
00:45:45,576 --> 00:45:49,663
Hari pembukaan
ialah gambaran alam tentang perlawanan.

671
00:45:49,747 --> 00:45:53,417
Macam kekuma, burung swallow
dan ais yang mencair di tasik,

672
00:45:53,500 --> 00:45:57,671
ia melambangkan kelahiran semula tanah
dan pengakhiran musim sejuk.

673
00:45:57,755 --> 00:45:58,589
Moga-moga.

674
00:45:59,715 --> 00:46:00,841
Berapa odsnya?

675
00:46:01,633 --> 00:46:04,553
Entahlah. Mungkin 70 atau 80 kepada satu.

676
00:46:06,096 --> 00:46:09,266
Saya pertaruhkan segala-galanya.

677
00:46:11,810 --> 00:46:14,980
Pada pagi perlawanan pertama,

678
00:46:15,564 --> 00:46:19,526
Mike pandang saya dan cakap,
"Temankan ibu saya malam ini."

679
00:46:19,610 --> 00:46:21,987
Saya bawa dia jalan-jalan pusing padang.

680
00:46:22,070 --> 00:46:24,490
Tiba-tiba, hujan lebat.

681
00:46:26,450 --> 00:46:28,911
Perlawanan ditangguhkan kerana hujan.

682
00:46:29,912 --> 00:46:34,374
Dia pandang ke astaka
dan cakap, "Annie, tengok.

683
00:46:40,088 --> 00:46:42,508
Tengoklah penonton yang datang hari ini.

684
00:46:43,008 --> 00:46:46,386
Walaupun hujan lebat,
tiada sesiapa berganjak.

685
00:46:50,933 --> 00:46:52,601
Ini satu keajaiban."

686
00:46:57,147 --> 00:47:02,027
Pada masa itu, Stadium Midway
ibarat taman imaginasi Mike.

687
00:47:02,110 --> 00:47:05,030
Saya akan jumpa Calvin pukul 6.30 petang.

688
00:47:05,113 --> 00:47:09,201
Pukul 5.00 petang,
Buah Tin Benyek dan Bill Si Penjugel.

689
00:47:10,285 --> 00:47:11,745
Terbang!

690
00:47:15,707 --> 00:47:19,336
Dia nak tunjuk
betapa seronoknya perlawanan besbol.

691
00:47:23,298 --> 00:47:25,968
Ada apa-apa idea baharu?

692
00:47:26,051 --> 00:47:28,887
- Tab panas di tepi padang.
- Tab panas?

693
00:47:32,349 --> 00:47:36,144
Kereta api nak lalu, Chris!

694
00:47:36,228 --> 00:47:37,855
Saya tak dengar apa-apa!

695
00:47:37,938 --> 00:47:38,772
Program?

696
00:47:39,273 --> 00:47:41,942
Oh, ya. Kita patut sebut pasal lelaki ini.

697
00:47:42,442 --> 00:47:45,571
Ada kalanya, dia datang
dan tolong buat promosi.

698
00:47:45,654 --> 00:47:48,824
Kita bersiaran
dari Stadium Midway di St. Paul.

699
00:47:48,907 --> 00:47:52,327
Bill Murray lempar bola pertama ke arah…

700
00:47:52,411 --> 00:47:54,746
Di luar padang, ada tron mini,

701
00:47:54,830 --> 00:47:57,666
sebuah TV 17 inci
untuk mainkan tayangan semula,

702
00:47:57,749 --> 00:48:01,044
yang tiada sesiapa nampak.
Sekadar buat syarat.

703
00:48:03,922 --> 00:48:07,259
Saya paling seronok kalau ada orang cakap,

704
00:48:07,342 --> 00:48:10,345
"Saya tak suka besbol.
Saya cuma nak tengok Saints."

705
00:48:12,014 --> 00:48:16,518
Di celah-celah kegilaan itu,
dia buka peluang kepada ramai orang.

706
00:48:17,102 --> 00:48:21,940
Seorang penjual bertih jagung
boleh jadi pemukul profesional.

707
00:48:23,650 --> 00:48:28,864
Di sebelah kiri padang ialah Sister Roz,
biarawati yang dibuang kariah

708
00:48:28,947 --> 00:48:30,616
kerana mengurut orang.

709
00:48:30,699 --> 00:48:35,787
Saya beratur panjang
untuk rasa sentuhan ajaibnya.

710
00:48:35,871 --> 00:48:37,039
Dia memang hebat.

711
00:48:37,998 --> 00:48:41,251
Dia tak minta dilahirkan
di Fargo, North Dakota,

712
00:48:41,335 --> 00:48:43,754
dan dikurniakan bakat mengurut orang.

713
00:48:44,338 --> 00:48:46,340
Kadang-kadang, saya rasa,

714
00:48:46,423 --> 00:48:48,800
apabila saya urut kepala orang,

715
00:48:48,884 --> 00:48:51,803
saya terbayang akan mahkota duri itu.

716
00:48:52,387 --> 00:48:54,681
Saya urut Jesus.

717
00:48:54,765 --> 00:48:58,310
Saints dan Sister Rosalind
ialah gabungan yang mantap.

718
00:48:58,393 --> 00:49:00,228
Dia aset kami.

719
00:49:02,814 --> 00:49:04,316
- Dan…
- Dan!

720
00:49:04,900 --> 00:49:08,028
Don Wardlow beraksi dari kotak pengulas,

721
00:49:08,111 --> 00:49:10,614
seorang pengulas berbakat yang buta.

722
00:49:10,697 --> 00:49:14,159
Bola dilempar dan dipukul lambung
pada masa yang sama.

723
00:49:14,242 --> 00:49:16,745
Pelari terkeluar.

724
00:49:17,329 --> 00:49:21,208
Jarang orang buta
diberikan peluang dan tanggungjawab

725
00:49:21,291 --> 00:49:25,128
untuk buat sesuatu
yang sama macam orang normal.

726
00:49:26,672 --> 00:49:29,132
Itu salah satu penegasan

727
00:49:29,216 --> 00:49:32,678
bahawa tiada apa-apa
yang mustahil di sini.

728
00:49:33,261 --> 00:49:36,890
La, la, la, la, Hirtensteiner

729
00:49:36,974 --> 00:49:38,558
Hirtensteiner

730
00:49:38,642 --> 00:49:40,811
RICK HIRTENSTEINER
PEMADANG TENGAH

731
00:49:40,894 --> 00:49:43,522
Hirtensteiner akan pukul

732
00:49:45,607 --> 00:49:47,150
Macam mana dengan pemain?

733
00:49:47,234 --> 00:49:49,987
Kami pilih yang gila-gila.

734
00:49:51,905 --> 00:49:55,659
Dah tua pun tak apa,
asalkan masih boleh main.

735
00:49:56,243 --> 00:49:59,579
Jack Morris baru sambut
hari jadinya yang ke-41.

736
00:49:59,663 --> 00:50:01,289
Veteran liga besar.

737
00:50:01,957 --> 00:50:04,209
Saya rasa macam nak muntah.

738
00:50:04,292 --> 00:50:08,213
Sama ada sebab leher saya
atau babi itu terlalu busuk.

739
00:50:08,296 --> 00:50:13,510
Kami ambil pemain yang disisihkan,
tak dihargai dan tak diberikan peluang.

740
00:50:14,219 --> 00:50:15,929
Contohnya, Kevin Millar.

741
00:50:16,013 --> 00:50:19,307
Dia ada bakat, tapi agak lembab.
Sebab itu tak laku.

742
00:50:20,392 --> 00:50:23,645
Akhirnya,
dia sertai Boston Red Sox pada 2004

743
00:50:23,729 --> 00:50:26,648
semasa mereka menang
Siri Dunia buat kali pertama.

744
00:50:26,732 --> 00:50:28,275
Ada orang pernah cakap,

745
00:50:28,358 --> 00:50:32,696
"Saints satu-satunya pasukan
yang takkan jemu beri saya peluang."

746
00:50:33,280 --> 00:50:37,451
Mereka percaya semua orang
berhak dapat peluang kedua.

747
00:50:37,534 --> 00:50:40,579
Sebab itulah, yang istimewanya,

748
00:50:40,662 --> 00:50:43,665
perlawanan liga bebas lebih menyeronokkan.

749
00:50:45,625 --> 00:50:47,419
Suatu hari, peninjau bakat telefon.

750
00:50:47,502 --> 00:50:51,173
Dia kata, "Ada seorang wanita di Whittier.

751
00:50:51,256 --> 00:50:55,677
Dia pembaling yang hebat
dan tekniknya amat mengagumkan."

752
00:50:57,721 --> 00:50:58,555
Betulkah?

753
00:50:59,848 --> 00:51:03,643
Saya selalu diejek sejak kecil.

754
00:51:03,727 --> 00:51:07,939
"Besbol untuk lelaki.
Awak ceroboh padang kami.

755
00:51:08,023 --> 00:51:09,024
Pergi jauh-jauh!"

756
00:51:09,107 --> 00:51:11,109
Saya selalu disisihkan.

757
00:51:11,902 --> 00:51:16,073
Ayah saya cakap
perempuan pun boleh main besbol.

758
00:51:16,740 --> 00:51:20,869
Suatu hari nanti, perempuan pun
akan bermain dalam liga besar.

759
00:51:20,952 --> 00:51:22,621
- Awak yakin?
- Ya.

760
00:51:22,704 --> 00:51:26,666
Mereka kata perempuan
tak boleh main besbol, tapi dengar sini.

761
00:51:26,750 --> 00:51:29,169
Saya tak pandai main. Awak pandai main.

762
00:51:29,252 --> 00:51:31,838
Saya nak awak main untuk St. Paul Saints.

763
00:51:31,922 --> 00:51:33,048
Boleh? Setuju?

764
00:51:33,632 --> 00:51:36,301
"Saya tak nak kontrak. Saya cuma nak main.

765
00:51:36,384 --> 00:51:39,513
Saya tak nak apa-apa
kecuali satu peluang."

766
00:51:39,596 --> 00:51:40,430
Pukul!

767
00:51:40,514 --> 00:51:44,142
Mungkin saya pilihan terakhir,
tapi saya berjaya.

768
00:51:44,226 --> 00:51:50,107
Stadium Midway di St. Paul
merealisasikan impian Ila Borders.

769
00:51:50,190 --> 00:51:52,526
Secara rasminya, dia wanita pertama

770
00:51:52,609 --> 00:51:56,321
yang berjaya menyertai
pasukan besbol lelaki profesional.

771
00:51:56,905 --> 00:52:00,742
Saya bermain dalam liga profesional
dan semua orang bersorak.

772
00:52:02,661 --> 00:52:04,663
Stadium bagai nak roboh.

773
00:52:05,747 --> 00:52:07,082
Saya rasa kekok.

774
00:52:07,916 --> 00:52:08,750
Pukul!

775
00:52:08,834 --> 00:52:10,168
Bagus!

776
00:52:10,252 --> 00:52:12,129
Saya patut bangga,

777
00:52:12,212 --> 00:52:15,799
tapi susah nak percaya
mereka bersorak untuk saya.

778
00:52:16,842 --> 00:52:20,512
St. Paul jadi buah mulut orang.

779
00:52:20,595 --> 00:52:23,807
Peminat nakkan sesuatu
dan Saints penuhinya.

780
00:52:25,767 --> 00:52:28,061
Ia satu tempoh yang penuh keajaiban.

781
00:52:29,187 --> 00:52:30,438
Dialah keajaiban itu.

782
00:52:31,815 --> 00:52:32,899
Hei!

783
00:52:33,942 --> 00:52:37,028
Dia lebih fokus.
Dia kembali ke dunia besbol.

784
00:52:37,112 --> 00:52:40,699
Dia mulakan projek baharu di St. Paul.

785
00:52:41,366 --> 00:52:43,827
Makin lama, dia makin konsisten.

786
00:52:44,327 --> 00:52:49,583
Saya ada sepasang anak perempuan
dan lelaki yang saling menyayangi.

787
00:52:49,666 --> 00:52:51,877
Mereka anak yang baik.

788
00:52:52,627 --> 00:52:55,589
Kami berempat buat semuanya bersama.

789
00:52:55,672 --> 00:52:59,259
Dapatkan program St. Paul Saints di sini!

790
00:52:59,342 --> 00:53:01,344
Dia cepat belajar.

791
00:53:01,428 --> 00:53:04,055
Kemahiran kognitifnya tinggi
sebab Game Boy.

792
00:53:04,139 --> 00:53:07,934
Dia boleh penuhkan rak Coke
dalam sekelip mata saja.

793
00:53:08,560 --> 00:53:11,646
Dia cabul undang-undang buruh kanak-kanak,

794
00:53:11,730 --> 00:53:13,690
tapi saya seronok.

795
00:53:14,274 --> 00:53:16,610
Awak paksa Rebecca buat apa?

796
00:53:16,693 --> 00:53:17,777
Sambut tetamu.

797
00:53:18,820 --> 00:53:20,572
Setiap kali pintu dibuka,

798
00:53:20,655 --> 00:53:23,575
dia akan lompat dan jerit, "Hai!"

799
00:53:23,658 --> 00:53:26,494
- "Hai! Saya Rebecca."
- "Helo."

800
00:53:26,578 --> 00:53:29,581
Rebecca penyeri pasukan.

801
00:53:29,664 --> 00:53:31,458
Dialah maskot,

802
00:53:31,541 --> 00:53:34,586
bukan babi yang hantar bola itu.

803
00:53:34,669 --> 00:53:36,046
Peminat sayang dia.

804
00:53:36,129 --> 00:53:41,009
Dia tak perlukan kostum untuk jadi maskot.

805
00:53:42,802 --> 00:53:47,933
Pada hujung tahun itu,
ada perunding mengadu pasal Saints.

806
00:53:48,016 --> 00:53:52,020
"Berhenti mengeksploitasi budak itu.
Ia tak profesional."

807
00:53:53,813 --> 00:53:56,566
Oh, Tuhan! Profesional konon.

808
00:54:00,403 --> 00:54:03,823
Kami tak perlu buat iklan.
Orang ramai saling bercakap.

809
00:54:03,907 --> 00:54:05,742
Macam kesan riak.

810
00:54:05,825 --> 00:54:09,287
Salah satu faktor kejayaan St. Paul?
Gimik Mike Veeck.

811
00:54:09,371 --> 00:54:13,250
Kami rasa dialukan-alukan di sini.
Ia menyeronokkan.

812
00:54:13,333 --> 00:54:17,545
"Kenapa kita tak hargai
nikmat keseronokan ketika berseronok?

813
00:54:18,546 --> 00:54:23,260
- Besbol di padang besbol.
- Besbol? Ya.

814
00:54:23,343 --> 00:54:26,638
Tiket 600 perlawanan habis terjual.
Gila betul.

815
00:54:27,597 --> 00:54:31,935
St. Paul Saints mengubah besbol.
Itu belum cukup menggambarkannya.

816
00:54:32,435 --> 00:54:35,981
Semua kemeriahan
dalam liga kecil dan bebas hari ini

817
00:54:36,064 --> 00:54:38,275
ialah cetusan idea Mike.

818
00:54:38,358 --> 00:54:45,031
Pada mulanya,
ramai yang berharap awak akan gagal.

819
00:54:45,115 --> 00:54:46,074
Saya tak kisah.

820
00:54:46,157 --> 00:54:50,161
Semua penonton
di stadium beri tepuk sanjungan.

821
00:54:51,162 --> 00:54:53,331
Ayah saya tentu suka St. Paul.

822
00:54:54,124 --> 00:54:57,419
Dia pasti setuju yang St. Paul
ialah teater jalanan

823
00:54:57,502 --> 00:54:59,254
yang berwajah besbol.

824
00:55:00,088 --> 00:55:01,631
Dunia ini lebih indah

825
00:55:02,632 --> 00:55:05,176
kalau kita lebih santai.

826
00:55:05,927 --> 00:55:09,055
Hidup ini penuh warna-warni.
Ia tak membosankan.

827
00:55:10,056 --> 00:55:12,809
Solomon bersedia untuk pukul.

828
00:55:12,892 --> 00:55:14,561
Bola menuju ke kanan padang.

829
00:55:14,644 --> 00:55:16,771
Bola gagal disambut pemadang.

830
00:55:16,855 --> 00:55:18,690
Saints menang 3-2!

831
00:55:18,773 --> 00:55:23,028
St. Paul dinobatkan
sebagai juara Liga Utara tahun 1993!

832
00:55:24,529 --> 00:55:29,075
Awak guna pendekatan untuk berseronok,

833
00:55:29,159 --> 00:55:33,496
tapi kita tak nak insiden
Disco Demolition berulang.

834
00:55:33,580 --> 00:55:39,919
Adakah insiden itu masih menghantui awak
semasa mula-mula sertai St. Paul?

835
00:55:43,798 --> 00:55:45,633
"Anak Pemilik keluar."

836
00:55:47,969 --> 00:55:49,846
Rujukan besbol. Bijak.

837
00:55:50,638 --> 00:55:52,140
Kau setuju, babi?

838
00:55:52,891 --> 00:55:54,559
Setuju? Okey.

839
00:55:56,144 --> 00:55:58,605
Apa lagi? "Awak seorang yang gagal."

840
00:55:59,564 --> 00:56:01,733
Okey, saya tahu.

841
00:56:06,446 --> 00:56:09,115
Mike, awak pernah sertai liga besar.

842
00:56:09,199 --> 00:56:11,826
Awak harapkan peluang kedua?

843
00:56:14,537 --> 00:56:18,333
Sepanjang 15 tahun ini,
saya harap dapat kembali ke liga besar.

844
00:56:18,416 --> 00:56:21,336
Itu saja harapan saya.

845
00:56:22,295 --> 00:56:24,506
Mike terpaksa telan hakikat.

846
00:56:25,006 --> 00:56:26,549
Ia takkan berlaku,

847
00:56:28,134 --> 00:56:32,013
jadi dia bekerja separuh mati.
Dia beli pasukan baharu.

848
00:56:32,097 --> 00:56:33,765
Butte Copper Kings.

849
00:56:33,848 --> 00:56:35,225
Charleston RiverDogs.

850
00:56:35,308 --> 00:56:36,851
Hudson Valley Renegades.

851
00:56:36,935 --> 00:56:38,853
Sioux Fall Canaries.

852
00:56:38,937 --> 00:56:40,397
Brockton Rox.

853
00:56:40,480 --> 00:56:42,357
Lake Havasu River Trout.

854
00:56:43,024 --> 00:56:44,526
Yang itu saya reka saja.

855
00:56:45,026 --> 00:56:47,779
Ke mana saja dia pergi, peminat akan ikut.

856
00:56:47,862 --> 00:56:50,281
Pada hujung 90-an,
semuanya baik-baik saja,

857
00:56:51,241 --> 00:56:54,244
tapi Mike tak tahu dia akan diuji.

858
00:56:54,327 --> 00:56:55,537
Dia tak tahu!

859
00:56:55,620 --> 00:57:00,333
Dia tak tahu peluang
bersama St. Paul ada bayarannya.

860
00:57:03,378 --> 00:57:05,296
Strawberry seorang pemain yang…

861
00:57:07,799 --> 00:57:10,260
Saya dah cerita pasal dia?

862
00:57:10,343 --> 00:57:15,432
Dia seorang pemain muda yang angkuh.

863
00:57:16,474 --> 00:57:20,061
Kencang! Bola ke tengah padang!

864
00:57:20,145 --> 00:57:22,939
Darryl Strawberry lakukannya sekali lagi!

865
00:57:23,648 --> 00:57:27,318
Dia catat 300 lari habis
sebelum Mickey Mantle.

866
00:57:28,403 --> 00:57:32,240
Mungkin Darryl Strawberry
pemain besbol profesional terbaik

867
00:57:32,323 --> 00:57:33,908
yang sangat berbakat…

868
00:57:36,411 --> 00:57:37,954
dan sia-siakannya.

869
00:57:38,663 --> 00:57:41,499
Pemain berumur 38 tahun itu
sekali lagi ditangkap

870
00:57:41,583 --> 00:57:44,043
dan bakal berdepan tuduhan jenayah.

871
00:57:44,127 --> 00:57:48,089
Menurut penyiasat,
dia memandu di bawah pengaruh dadah.

872
00:57:49,757 --> 00:57:51,634
Darryl, ada komen?

873
00:57:51,718 --> 00:57:54,596
Dia sia-siakan peluang
yang sangat berharga.

874
00:57:54,679 --> 00:57:57,682
Dia hilang kontrak
bernilai 20.6 juta dolar.

875
00:57:57,765 --> 00:58:00,477
Saya rasa 206 pasukan tolak dia.

876
00:58:00,560 --> 00:58:02,854
Semua pasukan dalam liga besbol.

877
00:58:02,937 --> 00:58:07,734
Situasi Darryl Strawberry sama
macam Mike Veeck

878
00:58:07,817 --> 00:58:10,820
yang diboikot
kerana insiden Malam Disco Demolition.

879
00:58:12,197 --> 00:58:14,491
Kenapa awak sertai St. Paul?

880
00:58:16,659 --> 00:58:18,703
Bagus soalan itu.

881
00:58:18,786 --> 00:58:23,249
Mungkin sebab Mike Veeck.

882
00:58:26,503 --> 00:58:29,047
Saya dalam perjalanan ke Owatonna.

883
00:58:30,465 --> 00:58:32,133
Saya kena berucap di sana.

884
00:58:32,217 --> 00:58:38,806
Saya nak luangkan
petang itu bersama Libby.

885
00:58:38,890 --> 00:58:41,017
Kami buka sebotol champagne.

886
00:58:41,893 --> 00:58:44,729
Marvin telefon dia dan cakap pasal Darryl.

887
00:58:44,812 --> 00:58:47,857
Mereka sokong idea itu.

888
00:58:48,525 --> 00:58:51,194
Yang bagusnya, keputusan di tangan saya.

889
00:58:51,778 --> 00:58:54,322
Saya nak tanya. Apa pendapat awak?

890
00:58:54,906 --> 00:59:00,119
Mereka nak ambil pemain
yang ada rekod penyalahgunaan dadah.

891
00:59:00,203 --> 00:59:02,997
Saya takut akan reaksi peminat.

892
00:59:03,081 --> 00:59:05,833
Susah payah
saya bina semula reputasi saya.

893
00:59:05,917 --> 00:59:09,379
Saya tak setuju.

894
00:59:13,007 --> 00:59:17,887
Sepanjang perjalanan, Libby jeling saya.

895
00:59:18,680 --> 00:59:22,517
Kemudian, dia kongsi pendapatnya.

896
00:59:22,600 --> 00:59:24,894
Libby cakap, "Dasar hipokrit!

897
00:59:24,978 --> 00:59:29,023
Awak yang kata semua orang
berhak dapat peluang kedua.

898
00:59:29,107 --> 00:59:33,486
Awak tak nak terima dia
sebab dia ada rekod narkotik?

899
00:59:33,570 --> 00:59:38,783
Awak pun kuat minum.
Dua kali lima saja macam dia.

900
00:59:38,866 --> 00:59:41,828
Awak tak nak terima Darryl
sebab kesilapan dia?

901
00:59:41,911 --> 00:59:43,830
Awak memang hipokrit."

902
00:59:46,541 --> 00:59:49,335
Sepanjang perjalanan,
dia tak cakap apa-apa.

903
00:59:49,419 --> 00:59:52,880
Setibanya di hotel
dengan botol champagne itu,

904
00:59:52,964 --> 00:59:56,301
dia kunci pintu biliknya.

905
00:59:56,384 --> 00:59:57,552
Dia malu.

906
00:59:58,094 --> 00:59:59,637
"Peluang kedua?

907
01:00:00,972 --> 01:00:06,144
Awak takkan sampai ke tahap ini
kalau tak diberikan peluang kedua.

908
01:00:06,227 --> 01:00:08,146
Kenapa tak nak beri peluang
kepada Darryl?"

909
01:00:12,317 --> 01:00:15,403
Saya rasa bersalah
sebab membelakangi kamu, jadi…

910
01:00:18,197 --> 01:00:20,116
Terima kasih kerana datang.

911
01:00:20,199 --> 01:00:23,286
Dalam perjalanan ke Owatonna minggu lepas,

912
01:00:23,369 --> 01:00:27,582
Marv Goldklang dan Marty Scott
sebut nama Darryl Strawberry

913
01:00:27,665 --> 01:00:30,418
dan usulkan cadangan
untuk tandatangan dia.

914
01:00:30,501 --> 01:00:32,170
Sejujurnya, saya tak setuju.

915
01:00:32,253 --> 01:00:35,965
Maafkan saya, Strawberry,

916
01:00:36,049 --> 01:00:38,384
tapi itulah reaksi saya.

917
01:00:38,468 --> 01:00:42,138
Saya boleh rasa keikhlasan dia.

918
01:00:42,221 --> 01:00:45,767
Yang bagusnya,
dia tak sama macam eksekutif lain.

919
01:00:46,726 --> 01:00:49,479
Liga Besar Besbol boikot saya.

920
01:00:51,397 --> 01:00:54,984
Saya cuma nak cakap
yang saya tak ambil hati.

921
01:00:55,068 --> 01:00:57,820
Saya takkan lupakan semua kenangan manis.

922
01:00:58,321 --> 01:01:00,990
Apa yang awak fikir pada masa itu?

923
01:01:01,074 --> 01:01:03,701
Kosong. Saya tak fikir apa-apa.

924
01:01:04,661 --> 01:01:09,457
Semuanya dah tak bermakna bagi saya.

925
01:01:11,542 --> 01:01:12,543
Saya putus asa.

926
01:01:13,878 --> 01:01:16,089
Tiada sesiapa sudi beri saya peluang.

927
01:01:16,589 --> 01:01:19,884
Saya hidup macam bangkai bernyawa.

928
01:01:20,635 --> 01:01:22,512
Saya faham, Marty.

929
01:01:23,513 --> 01:01:27,642
Saya tak kisah pasal besbol
atau karier saya.

930
01:01:27,725 --> 01:01:31,771
Saya sertai mereka
untuk habiskan sisa-sisa hidup saya saja.

931
01:01:32,355 --> 01:01:36,317
Itulah yang saya fikir pada mulanya.

932
01:01:36,401 --> 01:01:41,239
Saya bermain untuk cari balik
keghairahan yang hilang.

933
01:01:47,912 --> 01:01:52,667
Saya datang semasa wartawan tunggu Darryl.

934
01:01:52,750 --> 01:01:56,087
Semua mata dan kamera tertumpu pada saya.
"Apa jadah?"

935
01:01:57,171 --> 01:01:59,632
Dia telefon saya dan utus surat.

936
01:01:59,716 --> 01:02:02,301
Dia kata, "Saya tiada kaki,

937
01:02:03,302 --> 01:02:05,179
tapi saya nak cuba pukul bola."

938
01:02:05,263 --> 01:02:08,516
Saya desak dia sampai dia kata,
"Okey, kita cuba."

939
01:02:08,599 --> 01:02:11,310
Selebihnya, Tuhan saja yang tahu.

940
01:02:13,271 --> 01:02:15,565
Semasa kecil,
saya dengar cerita Eddie Gaedel.

941
01:02:15,648 --> 01:02:18,401
Orang cakap,
"Awak pendek macam Eddie Gaedel."

942
01:02:18,484 --> 01:02:21,738
Saya balas, "Saya atlet
dan saya akan buktikannya."

943
01:02:22,989 --> 01:02:23,948
Mike beri saya peluang.

944
01:02:24,657 --> 01:02:27,034
Dia seorang yang kuat semangat.

945
01:02:27,118 --> 01:02:30,037
Saya nak buktikan
tiada apa-apa yang mustahil.

946
01:02:30,121 --> 01:02:32,707
Macam mana lelaki kudung nak main besbol?

947
01:02:32,790 --> 01:02:34,667
Tengoklah.

948
01:02:37,420 --> 01:02:38,629
Super Dave.

949
01:02:40,631 --> 01:02:43,050
Semua orang kata Super Dave gila,

950
01:02:43,134 --> 01:02:46,554
tapi saya rasa dia hebat.
Saya kagum dengan semangat dia.

951
01:02:50,433 --> 01:02:51,976
Darryl ke petak pemukul.

952
01:02:52,477 --> 01:02:55,813
Seminggu selepas itu, Darryl tanya saya.

953
01:02:55,897 --> 01:02:57,774
"Apa yang dia seronok sangat?"

954
01:02:58,274 --> 01:02:59,150
Saya jawab,

955
01:03:00,902 --> 01:03:03,529
"Mungkin awak yang tak gembira."

956
01:03:04,989 --> 01:03:09,076
Darryl betul-betul terpukul
dengan jawapan itu.

957
01:03:09,994 --> 01:03:14,290
Ia buat dia sedar
yang itulah peluang terakhir dia.

958
01:03:14,999 --> 01:03:17,001
Awak di penghujung karier.

959
01:03:18,044 --> 01:03:22,548
Dave Stevens buat dia muhasabah diri.

960
01:03:24,550 --> 01:03:26,928
Saya hargai persahabatan kami.

961
01:03:27,678 --> 01:03:29,764
- Awak nak panggil saya apa?
- Stad.

962
01:03:29,847 --> 01:03:33,351
Stab? Stab atau Stad?

963
01:03:33,434 --> 01:03:35,686
Stad. Awak macam stad. Betul?

964
01:03:36,395 --> 01:03:39,232
Mungkin kami ditakdirkan untuk berkawan.

965
01:03:40,316 --> 01:03:42,735
Dah hampir tiga minggu AA.

966
01:03:43,319 --> 01:03:45,488
Saya tak nilai masa silamnya.

967
01:03:45,571 --> 01:03:48,866
Saya nilai dia berdasarkan masa sekarang.

968
01:03:49,450 --> 01:03:53,412
Saya nampak dia berseronok.

969
01:03:54,163 --> 01:03:58,668
Mungkin itu kali pertama Darryl Strawberry
seronok main besbol profesional.

970
01:04:00,670 --> 01:04:02,672
Bola lenyap dari pandangan.

971
01:04:02,755 --> 01:04:04,507
Bola menuju ke tengah.

972
01:04:04,590 --> 01:04:07,176
Powell cuba sambut, tapi gagal.

973
01:04:07,260 --> 01:04:10,596
Darryl Strawberry, nombor 18, lari habis.

974
01:04:10,680 --> 01:04:12,640
Prestasi saya lebih cemerlang.

975
01:04:13,808 --> 01:04:17,311
Saya dapat rasakan keterujaannya.

976
01:04:19,063 --> 01:04:21,566
Pemukul ketiga, tiga lari habis.

977
01:04:21,649 --> 01:04:24,652
Dia buat lari habis keempat
semasa pusingan kelapan.

978
01:04:24,735 --> 01:04:27,655
Dia beritahu saya,
"Saya nak awak ganti saya."

979
01:04:27,738 --> 01:04:30,533
Saya kata,
"Awak boleh buat lari habis keempat."

980
01:04:30,616 --> 01:04:33,452
Dia kata, "Tak apa, ini peluang awak."

981
01:04:33,536 --> 01:04:36,998
Dia patut dapat peluang untuk pukul.
Saya selalu cakap

982
01:04:37,790 --> 01:04:39,750
yang dia patut pukul.

983
01:04:39,834 --> 01:04:42,545
Untuk St. Paul Saints, pemain tapak kedua,

984
01:04:42,628 --> 01:04:44,964
nombor 32, Dave Stevens.

985
01:04:45,715 --> 01:04:47,842
Semua orang terkejut.

986
01:04:47,925 --> 01:04:50,803
Saya melangkah longlai ke petak pemukul.

987
01:04:50,887 --> 01:04:55,391
Stadium jadi bingit.
Pembaling cakap, "Apa jadahnya ini?"

988
01:04:58,978 --> 01:05:01,397
Saya faul empat kali dan lima pukul.

989
01:05:01,480 --> 01:05:04,025
Setiap kali, penonton akan bersorak.

990
01:05:04,650 --> 01:05:06,611
Kemudian, untuk pukul terakhir,

991
01:05:06,694 --> 01:05:09,530
pembaling lempar bola dan…

992
01:05:09,614 --> 01:05:11,407
"Aku dah agak."

993
01:05:14,076 --> 01:05:15,411
Pukul!

994
01:05:19,123 --> 01:05:20,666
Saya gagal,

995
01:05:20,750 --> 01:05:23,044
tapi kalau difikirkan semula,

996
01:05:23,127 --> 01:05:25,588
kalau tengok jersi dan kotak skor itu,

997
01:05:25,671 --> 01:05:27,924
saya sangat bangga.

998
01:05:29,550 --> 01:05:31,719
Tiada sesiapa sokong Goliath.

999
01:05:33,179 --> 01:05:37,975
Tiada seorang pun yang jerit,
"Kalahkan dia!"

1000
01:05:40,519 --> 01:05:44,941
Apa-apa yang bukan pilihan
ada tarikannya tersendiri.

1001
01:05:45,024 --> 01:05:49,946
Kita terima, belajar
dan kongsi kekecewaan terbesar

1002
01:05:50,029 --> 01:05:51,822
dalam hidup kita dengan orang.

1003
01:05:51,906 --> 01:05:54,033
Bagi saya, itulah kejayaan sebenar.

1004
01:05:54,784 --> 01:05:57,495
Saya nak jadi pemain besbol profesional.

1005
01:05:57,578 --> 01:06:01,332
Disebabkan Mike Veeck,
impian saya jadi kenyataan pada 1996.

1006
01:06:02,875 --> 01:06:05,419
Pada hujung musim itu, liga besar melamar.

1007
01:06:05,503 --> 01:06:07,463
Darryl diserap oleh Yankees.

1008
01:06:08,255 --> 01:06:12,051
Sebelum Darryl pergi,
dia cakap sesuatu yang paling indah

1009
01:06:12,134 --> 01:06:13,970
dan bermakna bagi saya.

1010
01:06:14,053 --> 01:06:19,016
Dia kata, "Bos, awak ajar saya
untuk mencintai besbol sekali lagi."

1011
01:06:19,100 --> 01:06:23,896
Dia kata, "Saya dah lupa
betapa seronoknya main besbol."

1012
01:06:25,189 --> 01:06:29,193
Suruh Mike kirim jersi ini.
Saya nak bingkaikannya.

1013
01:06:29,276 --> 01:06:30,444
- Okey.
- Baiklah.

1014
01:06:30,945 --> 01:06:33,906
Saya tak pernah berpeluang
untuk kongsi semua ini,

1015
01:06:33,990 --> 01:06:36,200
tapi St. Paul beri saya nafas baharu.

1016
01:06:36,826 --> 01:06:40,287
St. Paul buat saya
lebih rendah hati dan sedar

1017
01:06:41,455 --> 01:06:44,250
yang kita bukan siapa-siapa.

1018
01:06:44,333 --> 01:06:46,502
Nikmati setiap saat yang tersisa.

1019
01:06:47,670 --> 01:06:50,798
Saya tak nak jadi bintang lagi.
Saya cuma nak main.

1020
01:06:52,174 --> 01:06:56,887
PERSENDIRIAN!
DILARANG MASUK!

1021
01:06:58,472 --> 01:07:02,601
Hayes menunggu dan Yankees menang!

1022
01:07:04,437 --> 01:07:06,063
…dengan Darryl Strawberry.

1023
01:07:06,147 --> 01:07:09,442
Jauh perjalanan
dari St. Paul di Liga Utara, bukan?

1024
01:07:09,525 --> 01:07:10,443
Ya, betul.

1025
01:07:13,195 --> 01:07:15,614
Itulah kesudahan filem kita.

1026
01:07:19,452 --> 01:07:21,954
Bagaimanapun, hidup tak semudah itu.

1027
01:07:24,498 --> 01:07:27,168
Dah 20 tahun
insiden Disco Demolition berlaku,

1028
01:07:27,251 --> 01:07:30,337
tapi Mike masih dirundung
perasaan bersalah.

1029
01:07:30,838 --> 01:07:33,966
Setiap kali telefon itu berdering,

1030
01:07:34,633 --> 01:07:36,594
talian penting mereka,

1031
01:07:36,677 --> 01:07:40,514
telefon merah di tepi tandas
yang tiada sesiapa berani sentuh…

1032
01:07:43,017 --> 01:07:43,934
Helo?

1033
01:07:45,227 --> 01:07:49,565
…si pemanggil menawarkan peluang kedua
dalam bentuk pekerjaan.

1034
01:07:50,191 --> 01:07:52,860
Mike kembali ke liga besar.

1035
01:07:56,572 --> 01:07:58,157
TELUK TAMPA

1036
01:07:58,240 --> 01:07:59,742
Saya tahu mereka terdesak

1037
01:07:59,825 --> 01:08:03,829
dan saya tahu tanggungjawabnya besar,

1038
01:08:04,497 --> 01:08:06,165
tapi saya dah kembali.

1039
01:08:06,248 --> 01:08:07,416
"Buka buku baharu."

1040
01:08:08,584 --> 01:08:11,087
Mike kembali menyertai liga besar.

1041
01:08:12,421 --> 01:08:15,341
Musim pertama Devil Rays agak luar biasa

1042
01:08:16,675 --> 01:08:19,762
dan membosankan bagi peminat,

1043
01:08:21,013 --> 01:08:22,181
mahupun pemain.

1044
01:08:22,264 --> 01:08:26,477
Tingginya faul sampai terkena lampu.

1045
01:08:26,560 --> 01:08:27,937
- Akhirnya…
- Oh, Tuhan.

1046
01:08:28,020 --> 01:08:32,441
Lampu yang pecah menghujani padang.

1047
01:08:34,026 --> 01:08:36,153
Mungkin dia tersilap percaturan,

1048
01:08:36,237 --> 01:08:37,905
tapi bagi Mike Veeck

1049
01:08:37,988 --> 01:08:42,118
yang masih menyalahkan dirinya
atas insiden pada 1979,

1050
01:08:43,994 --> 01:08:45,913
Ia keputusan yang tepat.

1051
01:08:47,289 --> 01:08:50,209
Ibarat burung phoenix yang bangun semula.

1052
01:08:50,292 --> 01:08:55,172
Saya dapat tebus kesilapan saya
selepas insiden disko itu

1053
01:08:55,798 --> 01:09:00,386
dan sumbang sesuatu
untuk sukan yang saya suka.

1054
01:09:04,390 --> 01:09:08,561
Undang-undang Florida
mewajibkan pemeriksaan kesihatan.

1055
01:09:09,770 --> 01:09:13,566
"Baca carta mata itu, Rebecca."
Dia kata, "Saya tak nampak."

1056
01:09:14,567 --> 01:09:16,277
Kami ingat dia bergurau.

1057
01:09:17,111 --> 01:09:20,656
"Cepatlah! E, M, C…"

1058
01:09:21,782 --> 01:09:26,787
Saya cakap, "Okey, cukup.
Jangan main-main lagi.

1059
01:09:26,871 --> 01:09:28,414
Baca carta mata itu."

1060
01:09:29,248 --> 01:09:30,666
"Saya tak nampak."

1061
01:09:32,710 --> 01:09:34,170
Retinitis pigmentosa.

1062
01:09:35,254 --> 01:09:38,549
Perlahan-lahan, penglihatan dia jadi kabur

1063
01:09:38,632 --> 01:09:39,884
dan bergantung pada…

1064
01:09:39,967 --> 01:09:46,056
Penglihatan dia mulai kabur dari tengah,

1065
01:09:46,140 --> 01:09:47,391
jadi akhir sekali…

1066
01:09:49,143 --> 01:09:50,769
Dia akan sengetkan kepala

1067
01:09:52,146 --> 01:09:53,814
untuk tengok orang.

1068
01:09:54,315 --> 01:09:56,442
Hati saya betul-betul remuk.

1069
01:10:02,531 --> 01:10:04,074
Saya berubah jadi bacul.

1070
01:10:05,159 --> 01:10:07,077
Saya sibukkan diri dengan kerja.

1071
01:10:07,828 --> 01:10:09,747
Agaknya, Veeck memang macam itu.

1072
01:10:11,957 --> 01:10:14,919
Saya kerja 16 jam sehari
dan kerah keringat mereka.

1073
01:10:15,002 --> 01:10:18,464
Saya kerah pekerja saya
sebab kerja bertimbun-timbun.

1074
01:10:18,547 --> 01:10:19,882
Ia satu perjuangan.

1075
01:10:20,841 --> 01:10:23,844
Semua orang mesti bekerjasama.

1076
01:10:23,928 --> 01:10:27,598
Kami yakin boleh ubah
hala tujunya dalam tempoh setahun.

1077
01:10:29,141 --> 01:10:30,893
Malam pembukaan pun tiba.

1078
01:10:31,560 --> 01:10:36,899
Dah 20 tahun saya tinggalkan liga besar.
Tiada sesiapa tawar saya bekerja,

1079
01:10:36,982 --> 01:10:40,402
jadi malam ini sangat bermakna bagi saya.

1080
01:10:40,486 --> 01:10:43,197
Saya tak boleh gambarkan perasaan saya.

1081
01:10:43,948 --> 01:10:49,828
Acara pembukaan sangat dekat di hati saya.

1082
01:10:50,829 --> 01:10:52,539
Saya tak boleh tahan.

1083
01:10:54,166 --> 01:10:56,252
Bunga api dibakar di dalam stadium.

1084
01:11:01,882 --> 01:11:05,094
Saya tak tahu pasal pengudaraan.
Apa saya tahu?

1085
01:11:08,806 --> 01:11:13,602
Saya tak tahu
corong udara tak dibuka, jadi…

1086
01:11:16,563 --> 01:11:20,109
Asal berkumpul di tengah-tengah padang.

1087
01:11:20,192 --> 01:11:23,696
Semasa pusingan ketujuh,
pemukul pukul bola…

1088
01:11:25,030 --> 01:11:28,158
Bola kencang ke tengah padang.

1089
01:11:29,410 --> 01:11:31,078
Pemadang teragak-agak.

1090
01:11:31,161 --> 01:11:32,538
Martinez dan Winn.

1091
01:11:32,621 --> 01:11:35,624
Siapa nak tangkap?
Bola terjatuh di antara mereka.

1092
01:11:36,417 --> 01:11:39,628
Sadler dapat mata.
Seorang lagi pemain masuk.

1093
01:11:40,838 --> 01:11:42,798
Kami kalah 3-1.

1094
01:11:43,465 --> 01:11:45,217
Seterusnya, sidang akhbar.

1095
01:11:46,135 --> 01:11:47,553
"Apa dah jadi, Randy?"

1096
01:11:48,262 --> 01:11:50,597
"Saya tak nampak bola. Asap tebal."

1097
01:11:50,681 --> 01:11:53,851
"Promosi pembukaan pertama Veeck
punca kekalahan."

1098
01:12:10,909 --> 01:12:14,747
- Mike, doktor Rebecca tunggu awak.
- Nanti. Saya sedang bermimpi.

1099
01:12:41,065 --> 01:12:41,899
Miguel.

1100
01:12:44,276 --> 01:12:46,320
Menang atau kalah tak penting.

1101
01:12:48,322 --> 01:12:50,449
Yang penting ialah usaha.

1102
01:12:56,455 --> 01:13:00,876
Selepas bekerja 80 jam seminggu…

1103
01:13:03,128 --> 01:13:07,883
saya cakap dengan Libby,
"Libby, jom minum wain.

1104
01:13:09,134 --> 01:13:11,512
"Apa yang kita raikan?" Saya jawab,

1105
01:13:12,346 --> 01:13:14,181
"Saya tahu saya boleh buat."

1106
01:13:15,391 --> 01:13:17,434
Saya kata, "Mulai sekarang,

1107
01:13:18,477 --> 01:13:23,065
saya kena kerja 17 jam sehari,
bukan 16 jam.

1108
01:13:23,148 --> 01:13:27,111
Saya tahu awak terpaksa hadap situasi ini

1109
01:13:27,194 --> 01:13:29,947
seorang diri buat masa sekarang, tapi…

1110
01:13:31,156 --> 01:13:33,158
Saya berani jamin.

1111
01:13:33,242 --> 01:13:37,079
Dalam jangka masa panjang,
ini akan jadi legasi keluarga kita."

1112
01:13:41,417 --> 01:13:44,211
Dia tuang wain sampai penuh gelas.

1113
01:13:45,796 --> 01:13:48,173
Dia hulurkannya kepada saya dan cakap…

1114
01:13:48,257 --> 01:13:52,094
"Awak yang rugi sebab
tak dapat tengok anak awak membesar."

1115
01:13:55,722 --> 01:13:56,598
Bingo.

1116
01:14:00,727 --> 01:14:04,898
Bunyinya memang teruk
sebab itulah realiti yang bakal berlaku.

1117
01:14:05,566 --> 01:14:06,400
Jadi…

1118
01:14:08,694 --> 01:14:10,863
Saya berhenti pada hari Isnin.

1119
01:14:22,040 --> 01:14:24,668
Saya bawa dia tengok dunia

1120
01:14:24,751 --> 01:14:27,796
sebelum penglihatan dia hilang sepenuhnya.

1121
01:14:28,380 --> 01:14:29,423
PUSINGAN KETUJUH

1122
01:14:29,506 --> 01:14:32,342
Saya buat apa-apa saja.

1123
01:14:32,926 --> 01:14:37,890
Ke mana saja dia nak pergi,
kami akan bawa.

1124
01:14:39,183 --> 01:14:44,313
Waktu itu penglihatan dia agak teruk,
tapi kami bawa dia ke Grand Canyon.

1125
01:14:45,314 --> 01:14:46,732
Waktu itu musim sejuk,

1126
01:14:47,483 --> 01:14:50,402
jadi Rebecca nampak peringkatan warnanya.

1127
01:14:51,028 --> 01:14:54,323
Mitchell, South Dakota,
ialah Istana Jagung.

1128
01:14:54,907 --> 01:14:58,035
Adakah itu gimik pemasaran? Semestinya,

1129
01:14:58,118 --> 01:15:03,665
tapi mereka jual pita kaset
di pintu masuk.

1130
01:15:05,083 --> 01:15:07,127
Sepanjang perjalanan,

1131
01:15:07,211 --> 01:15:10,422
kami nyanyi karol Krismas
bagai nak tercabut tekak.

1132
01:15:16,178 --> 01:15:18,013
Dia kata, "Masalahnya, ayah,

1133
01:15:18,096 --> 01:15:21,099
saya takkan dapat lesen memandu
macam orang lain."

1134
01:15:26,188 --> 01:15:28,607
Jangan tiru aksi ini di rumah.

1135
01:15:28,690 --> 01:15:31,193
Saya biar dia memandu
di Lebuh Raya Pacific Coast.

1136
01:15:31,902 --> 01:15:33,862
Kami pergi ke Cooperstown.

1137
01:15:35,447 --> 01:15:40,077
Larry Doby tunjuk
gambar dia dengan datuknya.

1138
01:15:40,786 --> 01:15:41,995
Rebecca tengok.

1139
01:15:44,748 --> 01:15:47,251
Dia tanya, "Yang mana satu atuk dia?"

1140
01:15:50,128 --> 01:15:52,589
Kami bercuti selama berbulan-bulan.

1141
01:15:52,673 --> 01:15:54,216
Reno. Dia suka berjudi.

1142
01:15:54,299 --> 01:15:56,218
Kami bawa dia tengok
buah dada Janis Joplin.

1143
01:15:56,301 --> 01:15:57,928
Dia hilang di Alcatraz.

1144
01:15:59,054 --> 01:16:03,767
Keseluruhannya, Mike bawa Rebecca
ke 30 negeri dan lima buah negara berbeza.

1145
01:16:04,810 --> 01:16:09,523
Kalau percutian itu tak pernah berakhir,
adakah ia dikira percutian?

1146
01:16:10,274 --> 01:16:13,193
Atau alasan
untuk lari daripada realiti hidup?

1147
01:16:14,403 --> 01:16:17,948
Dia yang kata,
"Ayah, saya kena pergi sekolah.

1148
01:16:18,574 --> 01:16:23,912
Sampai bila kita nak bercuti?
Pergi Ireland, Sepanyol…

1149
01:16:23,996 --> 01:16:26,748
Tak boleh. Saya nak pergi sekolah."

1150
01:16:28,125 --> 01:16:29,626
Kami terpaksa pulang.

1151
01:16:33,547 --> 01:16:34,673
Baiklah!

1152
01:16:35,215 --> 01:16:38,135
Hebat, bukan?
Di tengah-tengah perlawanan,

1153
01:16:38,218 --> 01:16:40,846
semua orang berhenti dan menyanyi?

1154
01:16:40,929 --> 01:16:41,763
Semua!

1155
01:16:41,847 --> 01:16:44,099
Anda tahu liriknya. Nyanyilah.

1156
01:16:44,182 --> 01:16:45,267
Okey, Nancy.

1157
01:16:51,315 --> 01:16:55,777
Bawaku tengok besbol

1158
01:16:55,861 --> 01:17:00,449
Bawaku ke stadium

1159
01:17:00,532 --> 01:17:05,037
Belikanku kacang dan Cracker Jack

1160
01:17:05,120 --> 01:17:09,458
Oh, betapa girang hatiku!

1161
01:17:09,541 --> 01:17:14,463
Ayuh, White Sox

1162
01:17:14,546 --> 01:17:19,051
Sayangnya kalau kalah

1163
01:17:19,134 --> 01:17:23,555
Selepas pukul satu, dua dan tiga
Kau terkeluar

1164
01:17:23,639 --> 01:17:27,893
Itulah peraturannya

1165
01:17:27,976 --> 01:17:28,810
Hei!

1166
01:17:44,576 --> 01:17:46,620
- Tak! Jangan!
- Letak kaki awak.

1167
01:17:46,703 --> 01:17:48,622
- Biar saya buat sendiri.
- Okey.

1168
01:17:52,250 --> 01:17:55,212
Bagi mana-mana lelaki
yang baru bergelar ayah,

1169
01:17:55,295 --> 01:17:58,256
ingat dua perkara ini
kalau ada anak perempuan.

1170
01:17:58,340 --> 01:17:59,758
Penting. Pertama,

1171
01:18:01,009 --> 01:18:04,554
anak perempuan
akan tunjuk tangannya kepada si ayah.

1172
01:18:05,597 --> 01:18:09,351
Kemudian, dalam sekelip mata,

1173
01:18:09,434 --> 01:18:12,479
mereka robek dada kita,

1174
01:18:12,562 --> 01:18:16,983
sentap hati kita, tengok,
tunjukkannya kepada kita

1175
01:18:17,067 --> 01:18:22,155
dan cakap,
"Ini hati ayah, tapi ia milik saya."

1176
01:18:23,448 --> 01:18:24,533
Itulah hakikatnya.

1177
01:18:28,662 --> 01:18:33,083
Ketika duduk baca Braille…

1178
01:18:36,253 --> 01:18:39,965
saya rasa sangat kecewa.

1179
01:18:40,674 --> 01:18:43,385
Ada seorang budak lelaki yang saya benci.

1180
01:18:43,468 --> 01:18:47,639
Dia selalu tanya,
"Kenapa awak tak pernah pandang saya?"

1181
01:18:47,723 --> 01:18:53,228
Saya jawab, "Mata saya sakit."
Kemudian, saya pergi.

1182
01:18:54,187 --> 01:18:57,232
Sebahagiannya,
dia nak hidup macam orang lain.

1183
01:18:57,816 --> 01:19:02,070
Sebahagian lagi, dia rasa meluat

1184
01:19:02,154 --> 01:19:04,865
dan menyampah dengan semua orang.

1185
01:19:04,948 --> 01:19:08,243
Macam-macam
yang dia dah lalui sejak kecil.

1186
01:19:10,162 --> 01:19:14,750
Mike pilih untuk berehat
dan kembali ke Liga Kecil Besbol.

1187
01:19:15,375 --> 01:19:17,753
Charleston RiverDogs perlukan Veeck.

1188
01:19:17,836 --> 01:19:21,173
Saya patut bina tentera saya sendiri.
Mara!

1189
01:19:21,256 --> 01:19:24,885
Kali ini, anak-anak Mike
mesti cipta namanya sendiri.

1190
01:19:24,968 --> 01:19:30,724
Night Train akan pakai semua kostum.

1191
01:19:31,391 --> 01:19:34,060
Itu Charlie dan itu Bark Si Pokok.

1192
01:19:34,561 --> 01:19:38,774
Rebecca pula merayau-rayau
dari hujung padang ke hujung padang.

1193
01:19:39,775 --> 01:19:44,571
Dia berjalan
seolah-olah padang itu dia punya.

1194
01:19:44,654 --> 01:19:49,117
Dia memang pandai ambil hati
dan raih perhatian orang.

1195
01:19:49,201 --> 01:19:53,413
Dia memang hebat.
Saya dapat tengok personaliti dia.

1196
01:19:54,331 --> 01:19:56,041
Dia sama macam ayahnya.

1197
01:19:56,625 --> 01:19:59,127
Dia nak jadi macam ayahnya. Dia anak ayah.

1198
01:20:00,128 --> 01:20:02,214
Bersama-sama dua anaknya,

1199
01:20:02,714 --> 01:20:05,383
Mike wariskan sifat dan kegigihan Veeck.

1200
01:20:05,967 --> 01:20:06,843
Pengecong,

1201
01:20:07,719 --> 01:20:11,640
pencetus keseronokan
yang jauh lebih menyeronokkan.

1202
01:20:12,432 --> 01:20:15,477
Kami mula selangkah demi selangkah.

1203
01:20:16,770 --> 01:20:19,189
Selagi tak kena tangkap, jangan berhenti.

1204
01:20:19,773 --> 01:20:23,401
Nak cuba gimik baharu? Malam Nobody.

1205
01:20:25,487 --> 01:20:30,200
Saya tak pernah tengok mana-mana
pasukan yang kunci stadium mereka.

1206
01:20:30,283 --> 01:20:33,453
Semua orang sukakannya.
Mereka sanggup panjat tembok.

1207
01:20:34,037 --> 01:20:37,374
Kuncinya ialah operasi sebenar.

1208
01:20:38,667 --> 01:20:40,752
Kami buka gerai-gerai konsesi.

1209
01:20:40,836 --> 01:20:43,922
Ada penjual, tapi tiada pelanggan.

1210
01:20:46,466 --> 01:20:49,094
Program!

1211
01:20:51,346 --> 01:20:53,849
Ia satu contoh unggul bagi kami.

1212
01:20:54,850 --> 01:20:58,311
Dia berdiri di sebelah dan cakap,
"Beri saya bola."

1213
01:20:58,979 --> 01:21:04,109
Kita boleh nampak
yang dia mewarisi minat ayahnya.

1214
01:21:04,192 --> 01:21:06,570
Dia nak jadi Mike
dan urus pasukan besbol sendiri.

1215
01:21:07,404 --> 01:21:09,656
Dia akan jadi generasi keempat.

1216
01:21:09,739 --> 01:21:13,285
Dia akan saingi saya dalam sukan ini.

1217
01:21:14,911 --> 01:21:18,081
Saya tahu dia akan mewarisinya.

1218
01:21:19,374 --> 01:21:22,961
Saya percaya dia mampu urus
sebuah pasukan Liga Kecil.

1219
01:21:29,509 --> 01:21:31,720
Inilah rumah Rebecca Veeck.

1220
01:21:32,637 --> 01:21:36,474
Awalnya, dia pesakit saya.
Lama-lama, kami jadi kawan.

1221
01:21:37,017 --> 01:21:40,729
Saya bantu jaga dia
beberapa tahun sebelum dia meninggal.

1222
01:21:41,229 --> 01:21:43,565
PUSINGAN KELAPAN

1223
01:21:43,648 --> 01:21:45,191
Itulah ceritanya.

1224
01:21:47,694 --> 01:21:49,863
Suatu hari, tiba-tiba saja,

1225
01:21:51,197 --> 01:21:52,616
Rebecca diserang sawan.

1226
01:21:55,201 --> 01:21:57,871
Pada mulanya, doktor cakap dia akan buta.

1227
01:21:58,663 --> 01:22:03,668
Tuhan saja yang faham perasaan kami
apabila tahu diagnosis sebenar.

1228
01:22:03,752 --> 01:22:06,796
Kalau kami tahu diagnosis itu
11 tahun lebih awal,

1229
01:22:07,380 --> 01:22:09,299
kami takkan mampu hadapinya.

1230
01:22:09,382 --> 01:22:12,302
Penghidap penyakit Batten
akan hilang ingatan,

1231
01:22:12,385 --> 01:22:15,388
fungsi kognitif
dan keupayaan untuk mengira.

1232
01:22:15,472 --> 01:22:17,223
Keadaan mereka makin merosot.

1233
01:22:18,725 --> 01:22:24,189
Satu per satu keupayaan akan hilang
sehinggalah mereka tak boleh bercakap

1234
01:22:24,981 --> 01:22:25,815
atau bergerak.

1235
01:22:25,899 --> 01:22:29,527
Saya buat carian di Google
pasal penyakit Batten dan…

1236
01:22:30,779 --> 01:22:32,280
Satu…

1237
01:22:32,364 --> 01:22:34,783
Simptomnya semakin teruk

1238
01:22:35,575 --> 01:22:39,704
dan dia baru tunjukkan beberapa simptom.

1239
01:22:53,510 --> 01:22:55,553
Tutup mata dan jalan.

1240
01:22:56,429 --> 01:22:58,974
Tutup mata dan turun tangga.

1241
01:22:59,683 --> 01:23:02,185
Tutup mata dan jalan di sekeliling padang.

1242
01:23:03,311 --> 01:23:05,939
Berjalan sambil tutup mata

1243
01:23:07,065 --> 01:23:10,735
walaupun cuma lima minit
sangatlah menakutkan.

1244
01:23:12,153 --> 01:23:13,989
Itulah yang saya selalu buat.

1245
01:23:14,489 --> 01:23:19,119
Ia buat saya lebih dekat dengan dia.

1246
01:23:20,912 --> 01:23:23,248
Sebab Rebecca tak kenal erti takut.

1247
01:23:24,916 --> 01:23:26,835
Dia cuma ketawa.

1248
01:23:28,128 --> 01:23:29,838
Dialah yang ajar saya.

1249
01:23:31,256 --> 01:23:33,967
Gelak ketawa akan selamatkan kita.

1250
01:23:35,010 --> 01:23:37,470
Dia tetap ketawa walaupun sakit.

1251
01:23:38,763 --> 01:23:41,016
Dia tak suka pakai tongkat.

1252
01:23:41,099 --> 01:23:45,395
Dia tak suka dilabel
sebagai "orang cacat penglihatan".

1253
01:23:46,146 --> 01:23:48,732
Melainkan dia nak tengok wayang.

1254
01:23:48,815 --> 01:23:50,650
Waktu itu, dia akan cakap,

1255
01:23:52,527 --> 01:23:53,778
"Maafkan saya, encik.

1256
01:23:54,362 --> 01:23:59,075
Ada tempat duduk
untuk orang cacat penglihatan?

1257
01:23:59,159 --> 01:24:02,620
Kami bertiga.
Saya datang dengan ibu dan ayah saya."

1258
01:24:02,704 --> 01:24:05,749
Selepas dapat saja tempat duduk…

1259
01:24:05,832 --> 01:24:08,126
Dia dah biasa berjalan di astaka,

1260
01:24:08,209 --> 01:24:10,628
jadi dia tanya, "Tempat letak kereta?"

1261
01:24:17,135 --> 01:24:19,679
Saya datang untuk pantau keadaan Rebecca.

1262
01:24:20,680 --> 01:24:23,099
"Dr. Kevin, jomlah menyanyi dengan kami."

1263
01:24:23,600 --> 01:24:25,268
"Apa? Suara saya tak sedap."

1264
01:24:27,270 --> 01:24:28,104
"Jomlah!"

1265
01:24:29,731 --> 01:24:33,109
Mike keluarkan gitar.
Mula-mula satu lagu, kemudian dua.

1266
01:24:33,193 --> 01:24:34,527
Akhirnya, tiga.

1267
01:24:34,611 --> 01:24:37,947
Tahu-tahu saja, jam dah pukul 1.00 pagi.

1268
01:24:38,865 --> 01:24:40,200
Menyeronokkan, bukan?

1269
01:24:40,825 --> 01:24:42,160
Itu yang saya belajar.

1270
01:24:42,243 --> 01:24:43,787
Cuba jual bir, Rebecca.

1271
01:24:43,870 --> 01:24:46,581
Bir sejuk! Mari beli hot dog dan…

1272
01:24:47,457 --> 01:24:48,833
Bir sejuk!

1273
01:24:48,917 --> 01:24:51,503
Hot dog dan bir sejuk.

1274
01:24:52,545 --> 01:24:56,758
Rebecca ialah buktinya.
Rasanya Rebecca hidup setahun lebih lama…

1275
01:24:56,841 --> 01:25:00,053
Tiada kajian,
tapi dia bertahan setahun lebih lama.

1276
01:25:01,221 --> 01:25:03,389
Dia betul-betul nak sihat.

1277
01:25:03,473 --> 01:25:04,474
Dia cakap,

1278
01:25:04,557 --> 01:25:07,769
"Aku akan lawan penyakit ini."
Dia mengomel sendirian.

1279
01:25:07,852 --> 01:25:10,021
Saya hantar makanan
ke bilik dia dan dengar,

1280
01:25:10,105 --> 01:25:15,193
"Aku akan lawan penyakit ini."
Dia pujuk dirinya sendiri.

1281
01:25:17,237 --> 01:25:21,449
Saya masih ingat
saat-saat terakhir kami bersama.

1282
01:25:22,033 --> 01:25:23,827
Dia tak boleh bercakap.

1283
01:25:23,910 --> 01:25:26,037
Dia beritahu saya dia takut.

1284
01:25:26,621 --> 01:25:27,580
Ia memang teruk…

1285
01:25:30,125 --> 01:25:32,460
tapi dia kuat, jadi saya pun kena kuat.

1286
01:25:34,129 --> 01:25:38,383
Sebelum dia meninggal,
kami buat parti hot dog keluarga.

1287
01:25:38,466 --> 01:25:43,096
Itulah parti paling menyeronokkan.

1288
01:25:43,179 --> 01:25:45,598
Ada hot dog, padang…

1289
01:25:46,516 --> 01:25:50,478
Mereka dengar ulasan permainan.
Dia suka dengar komen pengulas.

1290
01:25:50,562 --> 01:25:52,272
Bola belum jatuh! Dongak dan…

1291
01:25:52,355 --> 01:25:56,401
Pergerakan dia terhad,
jadi dia lebih selesa mendengar.

1292
01:25:57,402 --> 01:25:59,654
Dia suka bunyi suasana di padang.

1293
01:26:02,031 --> 01:26:06,119
Usaha dan kejayaan mereka
wujud dalam ingatan dia,

1294
01:26:07,370 --> 01:26:08,663
tapi dalam versi berbeza.

1295
01:26:09,497 --> 01:26:11,749
Kami takkan faham sepenuhnya.

1296
01:26:14,127 --> 01:26:15,795
Dia warisi semangat Bill?

1297
01:26:16,671 --> 01:26:17,505
Ya.

1298
01:26:17,589 --> 01:26:19,674
IDEA

1299
01:26:19,757 --> 01:26:22,844
Saya selalu bayangkan
saya ada pasukan saya sendiri.

1300
01:26:24,721 --> 01:26:26,055
Saya ada idea.

1301
01:26:26,139 --> 01:26:29,017
Saya nak letak Slip N' Slide
di tepi padang.

1302
01:26:29,100 --> 01:26:31,644
Letak sabun
dan biar budak-budak meluncur

1303
01:26:31,728 --> 01:26:34,147
ketika perlawanan berlangsung.

1304
01:26:35,899 --> 01:26:40,403
"Padang besbol ialah sebidang tanah
yang dimiliki oleh semua orang

1305
01:26:40,486 --> 01:26:44,073
dan di setiap padang,
tersemat memori keluarga saya."

1306
01:26:45,491 --> 01:26:49,913
Sejujurnya, saya nampak
datuk saya berjalan dengan kaki palsunya.

1307
01:26:50,663 --> 01:26:54,000
Semua orang bebas
jadi diri mereka sendiri di sini.

1308
01:26:55,627 --> 01:26:57,045
Siapa bina tempat ini?

1309
01:26:58,796 --> 01:26:59,797
Ayah saya!

1310
01:27:00,965 --> 01:27:02,425
Terima kasih, ayah.

1311
01:27:09,891 --> 01:27:11,684
Terima kasih, Rebecca.

1312
01:27:19,400 --> 01:27:21,277
Oh, Tuhan.

1313
01:27:22,278 --> 01:27:23,988
Ayah tak menangis, Rebecca.

1314
01:27:24,822 --> 01:27:26,908
Mata ayah masuk habuk.

1315
01:27:30,203 --> 01:27:32,372
Dia tak suka saya menangis.

1316
01:27:32,455 --> 01:27:35,833
Dia akan cakap banyak kali,
"Ayah menangis."

1317
01:27:36,417 --> 01:27:39,295
Serapuh itulah hati seorang ayah.

1318
01:27:42,548 --> 01:27:45,343
PUSINGAN KESEMBILAN

1319
01:27:53,643 --> 01:27:58,856
Mike dan Libby mengembara naik RV
untuk dengar semua album Bob Dylan.

1320
01:28:01,150 --> 01:28:02,694
Apa maksud RV?

1321
01:28:03,528 --> 01:28:04,696
Rebecca Veeck.

1322
01:28:07,991 --> 01:28:11,452
Akhirnya, mereka
banyak bersembang pasal Rebecca.

1323
01:28:12,662 --> 01:28:16,499
Terima kasih, Tuhan,
kerana pinjamkan dia selama 27 tahun.

1324
01:28:17,458 --> 01:28:20,753
Saya rasa sangat bersyukur.

1325
01:28:22,338 --> 01:28:23,464
Dia macam meteor.

1326
01:28:24,215 --> 01:28:26,217
Saya memang…

1327
01:28:28,428 --> 01:28:30,638
Dia memang sukar diramal.

1328
01:28:46,446 --> 01:28:51,326
Kita takkan pernah tahu
asbab kedatangan peluang kedua kita.

1329
01:28:54,287 --> 01:28:55,580
Datang pejabat ayah.

1330
01:28:56,748 --> 01:28:59,834
Suatu hari, ayah tiba-tiba telefon.

1331
01:29:00,501 --> 01:29:03,671
Dia kata, "Ayah nak beli pasukan ini."

1332
01:29:04,380 --> 01:29:07,592
Tengoklah bunga api baharu ini.
Cantik bukan main.

1333
01:29:07,675 --> 01:29:09,344
Kamu pasti suka.

1334
01:29:09,427 --> 01:29:10,678
Dia Pied Piper.

1335
01:29:11,679 --> 01:29:14,766
Itulah dia sehingga akhir hayatnya.

1336
01:29:14,849 --> 01:29:18,269
Pernahkah kamu terfikir,
"Di mana tempat aku sebenarnya?"

1337
01:29:18,978 --> 01:29:20,271
Itulah persoalannya.

1338
01:29:20,355 --> 01:29:25,651
Ayah nak luangkan setahun ini
dan bekerja untuk kamu.

1339
01:29:25,735 --> 01:29:29,447
Dengan kamu, tapi untuk kamu.
Ayah sangat berbesar hati.

1340
01:29:42,460 --> 01:29:43,836
Ayah saya pernah cakap,

1341
01:29:44,504 --> 01:29:49,175
"Pengecong bukan penipu.
Pengecong ialah orang yang percaya."

1342
01:29:50,385 --> 01:29:53,554
Ayah saya seorang pengecong.
Kami semua pengecong.

1343
01:29:56,599 --> 01:29:57,475
Kami percaya.

1344
01:30:08,194 --> 01:30:11,155
SAINTS JADI PASUKAN GABUNGAN AAA
MINNESOTA TWINS

1345
01:30:11,239 --> 01:30:13,908
DARRYL STRAWBERRY JADI PADERI

1346
01:30:13,991 --> 01:30:16,661
DAVE STEVENS JADI PENERBIT TV
YANG MENANG ANUGERAH EMMY

1347
01:30:16,744 --> 01:30:19,455
ILA BORDERS JADI AHLI BOMBA DI OREGON

1348
01:30:19,539 --> 01:30:21,999
WHITE SOX MASIH GUNA PAPAN SKOR BERAPI

1349
01:30:22,083 --> 01:30:24,335
(BEZANYA, SEKARANG DIGITAL)

1350
01:30:24,419 --> 01:30:27,713
BILL VEECK TERSENARAI
DI BALAI KEMASYHURAN PADA 1991

1351
01:30:28,756 --> 01:30:31,843
MIKE DAN NIGHT TRAIN URUS
PASUKAN LIGA KECIL BERSAMA

1352
01:30:31,926 --> 01:30:34,637
MEREKA BELI 500 UNIT SLIP N'SLIDES…

1353
01:33:01,617 --> 01:33:06,622
Terjemahan sari kata oleh NSZ

1354
01:33:10,793 --> 01:33:15,381
MARY FRANCES VEECK DALAM KENANGAN
1920-2022