1 00:01:02,232 --> 00:01:04,525 Sayang, nampak dompet saya? 2 00:01:05,819 --> 00:01:08,238 Bukankah atas meja tepi katil? 3 00:01:14,745 --> 00:01:17,289 Kita dah lewat ini. 4 00:01:17,498 --> 00:01:18,540 Saya tahu. 5 00:01:19,249 --> 00:01:20,626 Bagaimana rupa saya? 6 00:01:20,834 --> 00:01:22,294 Sempurna. 7 00:01:22,544 --> 00:01:24,213 Rambut saya okey? 8 00:01:24,671 --> 00:01:25,839 Cantik. 9 00:01:26,048 --> 00:01:28,092 Awak tak tengok pun. 10 00:01:29,301 --> 00:01:30,761 Rambut awak cantik. 11 00:01:31,220 --> 00:01:32,930 Awak sentiasa nampak cantik. 12 00:01:33,388 --> 00:01:35,474 Awak dah beri Roz nombor telefon dan alat kelui? 13 00:01:35,682 --> 00:01:38,143 Ya, saya dah letak pada peti sejuk. Jomlah. 14 00:01:38,352 --> 00:01:39,353 Saya datang ini. 15 00:01:40,270 --> 00:01:41,772 Baiklah. 16 00:01:42,022 --> 00:01:43,273 Saya dah sedia. 17 00:02:00,290 --> 00:02:02,000 Siapa nama penjaga anak? 18 00:02:02,167 --> 00:02:03,168 Roz. 19 00:02:05,712 --> 00:02:08,548 Okey, Roz, kami pergi dulu. 20 00:02:09,133 --> 00:02:11,635 Awak nampak hebat, Pn. Harford. 21 00:02:11,802 --> 00:02:14,138 Terima kasih. Helena, awak dah sedia nak tidur? 22 00:02:14,346 --> 00:02:16,974 Ya, mak. Boleh saya tidur lewat untuk menonton The Nutcracker? 23 00:02:17,182 --> 00:02:19,101 - Pukul berapa? - Pukul 9. 24 00:02:19,309 --> 00:02:21,979 - Awak boleh tengok. - Boleh saya tunggu Mak balik? 25 00:02:22,146 --> 00:02:25,232 - Tidak sayang. - Terlalu lewat itu. 26 00:02:25,441 --> 00:02:27,693 Nombor telefon ada pada peti sejuk. 27 00:02:27,901 --> 00:02:30,571 Makanan pun ada di situ. Awak makanlah nanti. 28 00:02:30,779 --> 00:02:32,531 Kami akan balik sebelum pukul 1 pagi. 29 00:02:32,739 --> 00:02:35,451 - Teksi kami akan hantar awak balik. - Terima kasih, Dr. Harford. 30 00:02:35,659 --> 00:02:37,744 - Jadi budak baik ya. - Selamat malam, Ayah. 31 00:02:37,911 --> 00:02:40,664 - Selamat malam sayang. - Jumpa lagi pagi esok. 32 00:02:49,423 --> 00:02:53,218 - Victor, Illona. - Bill, Alice. 33 00:02:53,427 --> 00:02:55,929 - Selamat Hari Krismas. - Terima kasih kerana datang. 34 00:02:56,346 --> 00:03:00,809 - Terima kasih kerana hadir. - Kami mesti datang. 35 00:03:01,018 --> 00:03:04,062 Alice, cantiknya awak! 36 00:03:04,313 --> 00:03:06,231 Saya tak cakap begitu kepada semua wanita, kan? 37 00:03:06,440 --> 00:03:08,192 - Ya, dia cakap. - Ya? 38 00:03:08,400 --> 00:03:11,361 Pakar osteopati yang yang awak hantar untuk rawat tangan saya itu? 39 00:03:11,570 --> 00:03:15,032 - Awak kena lihat servis saya. - Dia yang terbaik di New York. 40 00:03:15,199 --> 00:03:17,701 Dari bilnya saya tahu. 41 00:03:17,910 --> 00:03:20,329 Pergilah masuk. Minum, berseronok. 42 00:03:20,537 --> 00:03:23,248 Nanti saya jumpa awak. Terima kasih kerana hadir. 43 00:03:36,220 --> 00:03:38,263 Awak kenal sesiapa? 44 00:03:39,556 --> 00:03:42,101 Tidak. 45 00:03:49,983 --> 00:03:54,404 Kenapa Ziegler jemput kita ke majlis ini setiap tahun? 46 00:03:55,572 --> 00:04:00,077 Inilah yang awak dapat kerana membuat rawatan di rumah. 47 00:04:11,213 --> 00:04:13,382 Nampak lelaki dekat piano itu? 48 00:04:14,591 --> 00:04:17,093 Saya ke sekolah perubatan dengan dia. 49 00:04:17,677 --> 00:04:18,679 Betulkah? 50 00:04:21,973 --> 00:04:24,476 Bagus dia bermain untuk seorang doktor. 51 00:04:25,269 --> 00:04:28,814 Dia bukan doktor. Dia tak tamat pengajian. 52 00:04:31,817 --> 00:04:34,403 Tuan-tuan dan puan-puan. Saya harap anda seronok. 53 00:04:34,611 --> 00:04:38,031 Kami akan berehat 10 minit. 54 00:04:38,782 --> 00:04:39,783 Terima kasih. 55 00:04:46,999 --> 00:04:48,876 Jom pergi cakap helo. 56 00:04:49,084 --> 00:04:51,462 Saya betul-betul perlu ke tandas. 57 00:04:51,670 --> 00:04:55,674 Awak pergilah cakap helo. Kita jumpa di bar? 58 00:04:56,216 --> 00:04:57,301 Bagus. 59 00:05:07,686 --> 00:05:09,146 Nightingale. 60 00:05:10,022 --> 00:05:11,190 Nick Nightingale! 61 00:05:11,398 --> 00:05:13,650 Oh, Tuhan! Bill. 62 00:05:14,193 --> 00:05:17,154 Bill Harford! Awak apa khabar? 63 00:05:17,321 --> 00:05:20,699 - Dah berapa lama ya? - Entahlah, 10 tahun? 64 00:05:20,908 --> 00:05:22,284 Lebih. 65 00:05:22,826 --> 00:05:24,703 - Awak ada masa nak minum? - Ya. 66 00:05:28,832 --> 00:05:30,959 Awak tak berubah langsung. 67 00:05:31,168 --> 00:05:34,046 Terima kasih. Awak apa khabar? 68 00:05:34,254 --> 00:05:37,007 Bolehlah. 69 00:05:37,174 --> 00:05:39,426 Nampaknya awak dah jadi pemain piano. 70 00:05:39,635 --> 00:05:42,221 Oh, ya, kawan-kawan memang panggil saya begitu. 71 00:05:43,138 --> 00:05:45,682 Awak bagaimana? Masih seorang doktor? 72 00:05:45,891 --> 00:05:49,895 Orang kata, "Bila dah jadi doktor, selamanya akan jadi doktor." 73 00:05:50,104 --> 00:05:54,399 Kes saya sebaliknya. 74 00:05:55,275 --> 00:05:57,653 Saya tak faham kenapa awak tinggalkannya. 75 00:05:58,445 --> 00:06:00,781 Ia melegakan. Saya selalu buat begitu. 76 00:06:00,989 --> 00:06:02,199 Selamat. 77 00:06:02,783 --> 00:06:06,203 Maaf, boleh saya jumpa awak sekejap, Nick? 78 00:06:06,411 --> 00:06:08,038 Baiklah. 79 00:06:08,247 --> 00:06:10,874 Saya pergi dulu. Jika saya tak jumpa awak nanti... 80 00:06:11,083 --> 00:06:14,878 Saya akan berada di Village selama dua minggu di Kafe Sonata. 81 00:06:15,129 --> 00:06:17,798 - Singgahlah jika ada peluang. - Saya akan pergi. 82 00:06:18,632 --> 00:06:21,593 - Seronok dapat bertemu. - Saya pun sama. 83 00:07:03,051 --> 00:07:06,513 Saya rasa itu gelas saya. 84 00:07:06,722 --> 00:07:09,850 Oh, saya memang pasti. 85 00:07:23,822 --> 00:07:27,868 Nama saya Sandor Szavost. Saya orang Hungary. 86 00:07:38,462 --> 00:07:40,923 Nama saya Alice Harford. 87 00:07:41,256 --> 00:07:43,300 Saya orang Amerika. 88 00:07:43,967 --> 00:07:45,844 Gembira bertemu awak, Alice. 89 00:07:47,471 --> 00:07:52,226 Pernah baca puisi The Art of Love oleh penyair Latin Ovid? 90 00:07:54,311 --> 00:07:57,981 Bukankah dia akhirnya keseorangan... 91 00:07:58,607 --> 00:08:00,984 Menangis... 92 00:08:01,151 --> 00:08:04,905 Di satu tempat yang beriklim teruk? 93 00:08:06,115 --> 00:08:09,034 Tapi dia telah berseronok mulanya. 94 00:08:09,493 --> 00:08:11,787 Sangat seronok. 95 00:08:14,289 --> 00:08:17,042 Awak datang dengan seseorang, Alice? 96 00:08:20,170 --> 00:08:22,214 Dengan suami saya. 97 00:08:22,548 --> 00:08:24,508 Oh, sedihnya. 98 00:08:25,259 --> 00:08:30,180 Tapi dia tentu tak kisah jika kita menari. 99 00:08:35,017 --> 00:08:37,187 Awak kerja apa, Alice? 100 00:08:37,728 --> 00:08:41,108 Sekarang... 101 00:08:41,900 --> 00:08:44,278 Saya masih mencari kerja. 102 00:08:45,487 --> 00:08:49,199 Dulu saya mengurus galeri seni di SoHo. 103 00:08:49,908 --> 00:08:52,035 Tapi ia dah bankrap. 104 00:08:54,121 --> 00:08:55,622 Malangnya. 105 00:08:57,374 --> 00:08:59,877 Saya ada kenalan dalam dunia seni. 106 00:09:00,586 --> 00:09:02,755 Mungkin saya boleh bantu. 107 00:09:06,550 --> 00:09:08,218 Terima kasih. 108 00:09:27,404 --> 00:09:28,989 Seseorang yang awak kenal? 109 00:09:32,910 --> 00:09:34,536 Suami... 110 00:09:35,078 --> 00:09:36,663 Saya. 111 00:09:41,335 --> 00:09:44,379 Awak tak fikir salah satu pesona perkahwinan adalah... 112 00:09:44,588 --> 00:09:49,259 Dua-dua pihak perlu menipu? 113 00:09:53,138 --> 00:09:55,766 Boleh saya tanya kenapa seorang wanita cantik... 114 00:09:56,266 --> 00:09:59,937 Yang mampu memiliki mana-mana lelaki di sini mahu berkahwin? 115 00:10:02,898 --> 00:10:04,900 Kenapa tidak? 116 00:10:06,693 --> 00:10:08,779 Adakah ia seteruk itu? 117 00:10:10,072 --> 00:10:12,449 Ia sebaik itu. 118 00:10:13,158 --> 00:10:14,952 Awak kenal Nuala Windsor? 119 00:10:15,160 --> 00:10:19,790 Tidak. Gembira dapat bertemu awak berdua. 120 00:10:21,792 --> 00:10:23,836 Bagaimana awak eja Nuala? 121 00:10:24,419 --> 00:10:29,341 N-U-A-L-A. 122 00:10:31,135 --> 00:10:33,846 Awak tak ingat saya, kan? 123 00:10:35,055 --> 00:10:37,641 Dulu sekali, awak baik sangat dengan saya. 124 00:10:37,808 --> 00:10:41,603 Sekali saja? Kelalaian yang serius itu. 125 00:10:42,938 --> 00:10:47,151 Saya sedang buat sesi fotografi di Rockefeller Plaza... 126 00:10:47,359 --> 00:10:48,986 Pada hari yang sangat berangin? 127 00:10:49,153 --> 00:10:53,365 - Sesuatu masuk dalam mata awak. - Separuh Fifth Avenue. 128 00:10:53,824 --> 00:10:57,327 Awak sangat budiman! Awak beri saya sapu tangan... 129 00:10:57,536 --> 00:10:59,997 Yang bersih. 130 00:11:01,540 --> 00:11:05,419 Kadangkala saya akan jadi wira. 131 00:11:06,378 --> 00:11:09,506 Awak tahu kenapa dulu wanita berkahwin? 132 00:11:11,008 --> 00:11:13,218 Apa kata awak beritahu saya? 133 00:11:15,012 --> 00:11:17,973 Itu saja cara mereka boleh pecah dara... 134 00:11:18,348 --> 00:11:21,977 Dan bebas bersama lelaki lain. 135 00:11:23,020 --> 00:11:25,230 Lelaki-lelaki yang mereka benar-benar mahu. 136 00:11:29,860 --> 00:11:31,862 Menarik. 137 00:11:35,866 --> 00:11:39,620 Tahu apa yang bagus tentang doktor? 138 00:11:41,205 --> 00:11:44,708 Biasanya jauh lebih kurang daripada yang dijangkakan. 139 00:11:46,418 --> 00:11:49,088 Mereka selalu nampak... 140 00:11:49,963 --> 00:11:51,548 Berilmu. 141 00:11:52,549 --> 00:11:56,386 Oh, mereka memang berilmu... 142 00:11:56,595 --> 00:11:59,431 Tentang pelbagai perkara. 143 00:12:01,391 --> 00:12:03,560 Tapi saya pasti mereka bekerja keras. 144 00:12:04,061 --> 00:12:07,856 Fikirlah segala yang mereka terlepas. 145 00:12:08,732 --> 00:12:11,110 Mungkin betul kata awak. 146 00:12:12,111 --> 00:12:16,907 Sebenarnya kita nak ke mana ini? 147 00:12:17,574 --> 00:12:19,118 Sebenarnya? 148 00:12:21,578 --> 00:12:24,081 Di hujung pelangi. 149 00:12:24,706 --> 00:12:26,583 Di hujung pelangi? 150 00:12:26,792 --> 00:12:30,212 Awak tak mahu ke hujung pelangi? 151 00:12:30,421 --> 00:12:33,549 Bergantung di mana letaknya. 152 00:12:33,757 --> 00:12:35,426 Jomlah cari. 153 00:12:35,634 --> 00:12:38,470 Maafkan saya, cik berdua. Dr. Harford. 154 00:12:38,679 --> 00:12:42,975 Boleh ikut saya sekejap? Sesuatu untuk Mr. Ziegler. 155 00:12:45,310 --> 00:12:46,478 Baiklah. 156 00:12:48,230 --> 00:12:49,648 Akan disambung? 157 00:13:08,625 --> 00:13:09,960 Ya. 158 00:13:12,463 --> 00:13:14,548 Bill, terima kasih kerana datang. 159 00:13:16,550 --> 00:13:19,386 Kami ada kemalangan sedikit. 160 00:13:19,803 --> 00:13:21,180 Apa dah jadi? 161 00:13:21,722 --> 00:13:23,640 Dia sedang... 162 00:13:24,141 --> 00:13:28,312 Menyuntik dadah dan mengalami reaksi yang teruk. 163 00:13:30,105 --> 00:13:31,315 Dia ambil apa? 164 00:13:32,441 --> 00:13:35,819 Speedball atau snowball atau entah apa namanya. 165 00:13:35,986 --> 00:13:37,863 Heroin dan kokain. 166 00:13:40,824 --> 00:13:42,826 Heroin dan kokain? 167 00:13:45,287 --> 00:13:46,622 Ada apa-apa lagi? 168 00:13:48,332 --> 00:13:51,543 Kami minum beberapa gelas champagne. Itu saja. 169 00:13:52,044 --> 00:13:53,712 Dah berapa lama dia begini? 170 00:13:54,171 --> 00:13:57,424 Mungkin lima, enam minit. 171 00:13:57,633 --> 00:13:58,759 Siapa namanya? 172 00:14:00,010 --> 00:14:02,513 Mandy. Mandy. 173 00:14:04,556 --> 00:14:06,266 Mandy. 174 00:14:07,476 --> 00:14:09,186 Mandy? 175 00:14:10,646 --> 00:14:12,523 Awak dengar tak, Mandy? 176 00:14:14,024 --> 00:14:17,528 Awak dengar suara saya? Gerakkan kepala jika awak dengar. 177 00:14:19,029 --> 00:14:22,116 Gerakkan kepala jika awak dengar suara saya, Mandy. 178 00:14:22,324 --> 00:14:23,867 Awak boleh dengar suara saya. 179 00:14:24,076 --> 00:14:28,330 Boleh buka mata awak, Mandy? 180 00:14:29,039 --> 00:14:32,376 Biar saya lihat awak buka mata. Ayuh. 181 00:14:32,584 --> 00:14:35,546 Ayuh pandang saya. 182 00:14:36,130 --> 00:14:38,590 Pandanglah saya. 183 00:14:39,466 --> 00:14:42,553 Pandanglah saya, Mandy. 184 00:14:44,221 --> 00:14:45,222 Bagus. 185 00:14:46,723 --> 00:14:48,058 Bagus. 186 00:14:49,977 --> 00:14:53,313 Saya suka koleksi seni Victor. Awak suka? 187 00:14:55,774 --> 00:14:59,153 Ya, menarik. 188 00:15:00,654 --> 00:15:03,615 Awak pernah lihat galeri arcanya? 189 00:15:05,617 --> 00:15:09,663 Belum. 190 00:15:10,456 --> 00:15:15,252 Dia ada koleksi gangsa era Renaissance yang menarik. 191 00:15:17,421 --> 00:15:19,548 Awak suka era itu? 192 00:15:22,801 --> 00:15:24,428 Ya. 193 00:15:25,095 --> 00:15:27,264 Saya mengaguminya. 194 00:15:29,349 --> 00:15:31,810 Galeri arca di tingkat atas. 195 00:15:33,270 --> 00:15:35,272 Awak nak tengok? 196 00:15:38,317 --> 00:15:40,110 Saya boleh tunjukkan. 197 00:15:43,739 --> 00:15:45,616 Sekejap saja. 198 00:15:53,081 --> 00:15:55,000 Mungkin... 199 00:15:57,544 --> 00:16:00,672 Bukan... 200 00:16:01,840 --> 00:16:03,592 Sekarang. 201 00:16:21,318 --> 00:16:25,572 Awak betul-betul menakutkan kami tadi. 202 00:16:27,157 --> 00:16:28,492 Maaf. 203 00:16:37,501 --> 00:16:39,586 Bagaimana awak rasa, Mandy? 204 00:16:41,630 --> 00:16:42,756 Lebih baik. 205 00:16:52,433 --> 00:16:56,895 Awak sangat bertuah. 206 00:16:58,021 --> 00:16:59,356 Awak tahu tak? 207 00:17:01,608 --> 00:17:03,235 Saya tahu. 208 00:17:04,278 --> 00:17:06,572 Awak tak apa-apa kali ini. 209 00:17:07,864 --> 00:17:11,118 Tapi jangan terus buat begini. 210 00:17:11,869 --> 00:17:13,370 Awak faham? 211 00:17:15,747 --> 00:17:17,207 Ya. 212 00:17:17,791 --> 00:17:21,628 Awak perlu ke pusat pemulihan, awak tahu? 213 00:17:23,422 --> 00:17:25,047 Saya tahu. 214 00:17:27,217 --> 00:17:28,886 Okey. 215 00:17:36,393 --> 00:17:38,061 Victor... 216 00:17:39,605 --> 00:17:41,231 Saya serahkan pada awak. 217 00:17:41,398 --> 00:17:44,109 Boleh saya pakaikan dia baju dan hantar dia pergi? 218 00:17:44,318 --> 00:17:48,071 Tidak, tunggu sejam lagi. 219 00:17:48,238 --> 00:17:49,740 Sejam lagi? 220 00:17:51,408 --> 00:17:54,578 Biar saya suruh orang hantar dia pulang. 221 00:17:55,871 --> 00:17:58,832 Okey. Okey. 222 00:18:00,667 --> 00:18:04,129 Selamat malam, Mandy. 223 00:18:05,089 --> 00:18:07,341 Saya terhutang budi dengan awak malam ini. 224 00:18:08,050 --> 00:18:10,302 - Awak selamatkan saya. - Saya gembira saya ada di sini. 225 00:18:10,511 --> 00:18:12,971 Bill, mungkin saya... 226 00:18:13,722 --> 00:18:17,351 Saya tahu saya tak perlu cakap... 227 00:18:17,559 --> 00:18:20,479 Tapi ini rahsia kita, okey? 228 00:18:20,938 --> 00:18:22,231 Tentu saja. 229 00:18:22,731 --> 00:18:24,024 Terima kasih. 230 00:18:45,003 --> 00:18:49,633 Saya rasa saya dah minum terlalu banyak champagne. 231 00:18:52,761 --> 00:18:56,348 Baik saya cari suami saya. 232 00:18:56,557 --> 00:19:01,186 Tapi dia pasti tak apa-apa sendirian lebih lama. 233 00:19:03,689 --> 00:19:05,107 Ya... 234 00:19:06,483 --> 00:19:08,152 Tapi saya? 235 00:19:08,819 --> 00:19:10,529 Tentulah awak tak apa-apa. 236 00:19:13,657 --> 00:19:15,576 Tidak. 237 00:19:15,742 --> 00:19:19,496 Saya mesti pergi dulu. 238 00:19:19,705 --> 00:19:21,498 Awak tak perlu pergi. 239 00:19:23,167 --> 00:19:25,836 Saya mesti. 240 00:19:27,087 --> 00:19:28,630 Alice. 241 00:19:31,175 --> 00:19:33,010 Saya mesti jumpa awak lagi. 242 00:19:34,803 --> 00:19:37,431 - Mustahil. - Kenapa? 243 00:19:38,891 --> 00:19:40,684 Sebab... 244 00:19:43,270 --> 00:19:45,522 Saya dah berkahwin. 245 00:20:50,421 --> 00:20:51,922 Selamat pagi, Lisa. 246 00:20:52,089 --> 00:20:54,216 Selamat pagi, doktor. Ini surat doktor. 247 00:20:54,383 --> 00:20:57,302 Bagus, tolong minta Janelle bawakan kopi saya. 248 00:20:57,511 --> 00:20:59,096 - Baiklah. - Terima kasih. 249 00:20:59,763 --> 00:21:02,724 - Selamat pagi, Sarah. - Selamat pagi, doktor. 250 00:21:02,933 --> 00:21:05,936 "Adalah pada malam sebelum Krismas, apabila di seluruh rumah... 251 00:21:06,145 --> 00:21:09,022 Tiada makhluk pun bergerak, termasuklah tikus." 252 00:21:13,193 --> 00:21:15,779 Okey. Tiada apa-apa. Pakai gaun awak semula. 253 00:21:20,492 --> 00:21:22,202 Tolong pegangkan. 254 00:21:23,787 --> 00:21:26,206 - Tak sabar nak sambut Krismas? - Ya. 255 00:21:26,665 --> 00:21:28,584 - Sakit tak? - Ya. 256 00:21:42,681 --> 00:21:45,142 - Di situ? - Ya. 257 00:21:54,943 --> 00:21:56,862 Ayah tentu sukakannya. 258 00:21:57,529 --> 00:21:59,281 Pilihan yang baik. 259 00:22:00,073 --> 00:22:02,409 "Sebelum saya... 260 00:22:02,910 --> 00:22:07,831 Bila saya melompat ke atas katil." 261 00:22:09,875 --> 00:22:14,046 Kita patut telefon dan ucap terima kasih kepada pasangan Ziegler. 262 00:22:15,005 --> 00:22:16,840 Saya dah lakukannya. 263 00:22:18,425 --> 00:22:19,843 Bagus. 264 00:22:20,636 --> 00:22:24,181 Awak nak habiskan membalut hadiah? 265 00:22:25,849 --> 00:22:28,060 Buat esoklah. 266 00:23:14,106 --> 00:23:16,233 Beritahu saya sesuatu. 267 00:23:20,946 --> 00:23:24,491 Dua orang perempuan... 268 00:23:26,326 --> 00:23:28,954 Di parti malam tadi... 269 00:23:34,751 --> 00:23:36,795 Adakah awak... 270 00:23:37,755 --> 00:23:40,174 Manalah tahu... 271 00:23:40,549 --> 00:23:42,885 Telah... 272 00:23:44,553 --> 00:23:47,306 Berasmara dengan mereka? 273 00:23:49,975 --> 00:23:51,268 Apa? 274 00:23:54,271 --> 00:23:56,940 Apa maksud awak? 275 00:24:00,944 --> 00:24:04,615 Dua orang perempuan yang awak... 276 00:24:04,865 --> 00:24:08,786 Goda secara terang-terangan. 277 00:24:10,370 --> 00:24:13,457 Saya tak goda sesiapa. 278 00:24:16,543 --> 00:24:18,504 Siapa mereka? 279 00:24:21,840 --> 00:24:25,469 Mereka model peragaan. 280 00:24:29,556 --> 00:24:34,061 Ke mana awak menghilang lama bersama mereka? 281 00:24:34,311 --> 00:24:36,730 Tunggu dulu. 282 00:24:37,314 --> 00:24:39,316 Tunggu dulu. 283 00:24:40,692 --> 00:24:44,613 Saya tak hilangkan diri dengan sesiapa. 284 00:24:47,407 --> 00:24:50,077 Ziegler rasa tak sihat... 285 00:24:50,911 --> 00:24:53,747 Dan saya dipanggil berjumpa dia di atas. 286 00:24:57,584 --> 00:25:00,546 Siapa lelaki yang menari dengan awak? 287 00:25:06,677 --> 00:25:09,596 Kawan pasangan Ziegler. 288 00:25:12,349 --> 00:25:13,684 Dia nak apa? 289 00:25:14,017 --> 00:25:16,019 Dia nak apa? 290 00:25:18,105 --> 00:25:20,482 Dia nak apa? 291 00:25:22,734 --> 00:25:24,361 Seks... 292 00:25:26,405 --> 00:25:28,323 Di tingkat atas. 293 00:25:29,366 --> 00:25:31,243 Ketika itu juga. 294 00:25:33,704 --> 00:25:35,247 Itu saja? 295 00:25:35,664 --> 00:25:38,208 Ya, itu saja. 296 00:25:38,375 --> 00:25:41,170 Nak berasmara dengan isteri saya. 297 00:25:45,466 --> 00:25:47,009 Betul. 298 00:25:47,384 --> 00:25:49,636 Itu boleh difahami. 299 00:25:52,639 --> 00:25:54,808 Boleh difahami? 300 00:25:55,726 --> 00:25:57,853 Sebab awak... 301 00:25:58,854 --> 00:26:01,064 Perempuan yang sangat cantik. 302 00:26:04,151 --> 00:26:07,404 Nanti dulu. 303 00:26:09,531 --> 00:26:11,241 Disebabkan saya cantik... 304 00:26:11,408 --> 00:26:15,746 Lelaki cuma bercakap dengan saya... 305 00:26:17,539 --> 00:26:21,919 Sebab dia mahukan seks. Itu maksud awak? 306 00:26:24,421 --> 00:26:29,384 Ia tak sejelas itu... 307 00:26:31,637 --> 00:26:36,433 Tapi kita berdua tahu sifat lelaki. 308 00:26:38,560 --> 00:26:40,437 Atas sebab itu... 309 00:26:40,604 --> 00:26:45,567 Saya simpulkan awak mahu lakukan seks dengan dua orang model itu. 310 00:26:47,486 --> 00:26:50,531 Ada pengecualian. 311 00:26:52,241 --> 00:26:56,120 Kenapa awak terkecuali? 312 00:26:58,831 --> 00:27:02,543 Saya terkecuali sebab... 313 00:27:03,752 --> 00:27:06,171 Saya cintakan awak. 314 00:27:07,297 --> 00:27:08,882 Dan kita sudah berkahwin. 315 00:27:09,091 --> 00:27:13,345 Saya takkan curang atau... 316 00:27:14,054 --> 00:27:15,639 Menyakiti awak. 317 00:27:23,647 --> 00:27:27,443 Awak sedar tak yang awak cakap... 318 00:27:27,651 --> 00:27:30,946 Awak tak berasmara dengan mereka... 319 00:27:31,155 --> 00:27:33,740 Kerana memikirkan saya? 320 00:27:33,949 --> 00:27:36,994 Bukan sebab awak tak mahu. 321 00:27:37,369 --> 00:27:40,164 Bertenanglah, Alice. 322 00:27:40,330 --> 00:27:42,958 Ganja buat awak agresif. 323 00:27:43,167 --> 00:27:46,545 Bukan ganja, tapi awak! 324 00:27:46,754 --> 00:27:49,381 Kenapa tak boleh beri jawapan yang jelas? 325 00:27:49,590 --> 00:27:52,176 Saya ingat itulah yang saya lakukan. 326 00:27:52,384 --> 00:27:55,596 Saya tak tahu pun kenapa kita bertengkar. 327 00:27:55,804 --> 00:27:58,015 Saya bukan bertengkar. 328 00:27:58,724 --> 00:28:03,270 Saya cuma nak mengenali diri awak. 329 00:28:03,604 --> 00:28:05,230 Mengenali diri saya? 330 00:28:08,400 --> 00:28:14,406 Contohnya ada perempuan cantik... 331 00:28:14,823 --> 00:28:18,744 Berdiri bogel di pejabat awak... 332 00:28:18,952 --> 00:28:21,663 Dan awak meraba buah dadanya. 333 00:28:21,872 --> 00:28:23,665 Saya nak tahu... 334 00:28:23,874 --> 00:28:28,796 Apa yang awak rasa bila memicitnya. 335 00:28:29,213 --> 00:28:33,217 Alice, saya seorang doktor. 336 00:28:33,926 --> 00:28:35,969 Semuanya bukan peribadi... 337 00:28:36,178 --> 00:28:39,765 Dan awak tahu mesti ada jururawat di sana. 338 00:28:40,349 --> 00:28:45,187 Jadi memegang buah dadanya hanya sesuatu yang profesional? 339 00:28:45,395 --> 00:28:46,438 Ya. 340 00:28:46,647 --> 00:28:51,235 Saya tak fikir tentang seks bila bersama pesakit. 341 00:28:52,528 --> 00:28:56,615 Bila awak memegang buah dadanya... 342 00:28:56,824 --> 00:28:59,118 Awak tak fikir dia juga ada fantasi... 343 00:28:59,326 --> 00:29:03,622 Tentang Dr. Bill? 344 00:29:05,749 --> 00:29:10,003 Ayuh, saya jamin pesakit perempuan... 345 00:29:10,254 --> 00:29:14,425 Itu pun langsung tak terfikir tentang seks.. 346 00:29:14,716 --> 00:29:16,593 Kenapa awak yakin sangat? 347 00:29:21,557 --> 00:29:23,642 Sebabnya dia... 348 00:29:24,184 --> 00:29:27,146 Bimbang tentang apa yang mungkin saya temui. 349 00:29:27,771 --> 00:29:32,818 Selepas awak beritahu dia semuanya, apa pula? 350 00:29:33,652 --> 00:29:35,279 Apa pula? 351 00:29:36,697 --> 00:29:38,907 Saya tak tahu, Alice... 352 00:29:40,409 --> 00:29:41,702 Selepas itu? 353 00:29:42,786 --> 00:29:47,583 Perempuan tidak... 354 00:29:48,709 --> 00:29:52,296 Mereka tak berfikir begitu. 355 00:29:54,590 --> 00:29:59,845 Jutaan tahun berevolusi, kan? 356 00:30:00,012 --> 00:30:02,473 Lelaki boleh berasmara sesuka hati... 357 00:30:02,639 --> 00:30:05,851 Tapi perempuan cuma mahukan rasa selamat dan komitmen... 358 00:30:06,268 --> 00:30:08,312 Dan apa saja yang lain! 359 00:30:08,562 --> 00:30:12,316 Itu terlalu mudah, Alice. Tapi lebih kuranglah. 360 00:30:12,816 --> 00:30:16,487 Kalaulah lelaki tahu. 361 00:30:17,780 --> 00:30:21,950 Yang saya tahu, awak khayal, cuba cari gaduh... 362 00:30:22,159 --> 00:30:25,287 Dan sekarang cuba buat saya cemburu. 363 00:30:25,496 --> 00:30:27,581 Tapi awak bukan jenis cemburu, kan? 364 00:30:27,790 --> 00:30:28,999 Ya, bukan. 365 00:30:29,208 --> 00:30:31,335 Awak tak pernah cemburu dengan saya, kan? 366 00:30:31,502 --> 00:30:32,503 Tak pernah. 367 00:30:32,711 --> 00:30:35,172 Kenapa awak tak pernah cemburukan saya? 368 00:30:35,464 --> 00:30:39,384 Entahlah, Alice. Mungkin sebab awak isteri saya. 369 00:30:39,593 --> 00:30:41,970 Mungkin sebab awak adalah ibu anak saya... 370 00:30:42,179 --> 00:30:44,973 Dan saya tahu awak takkan curang dengan saya. 371 00:30:45,182 --> 00:30:49,478 Awak sangat yakin dengan diri awak... 372 00:30:49,686 --> 00:30:51,021 Bukan? 373 00:30:51,480 --> 00:30:52,648 Tidak. 374 00:30:53,440 --> 00:30:55,192 Saya yakin dengan awak. 375 00:31:07,454 --> 00:31:09,289 Awak rasa itu lucu? 376 00:31:18,298 --> 00:31:20,050 Baiklah. Biar sajalah. 377 00:31:20,759 --> 00:31:24,596 Sekarang awak ketawa terbahak-bahak, kan? 378 00:31:36,108 --> 00:31:37,526 Awak... 379 00:31:39,695 --> 00:31:43,365 Awak ingat musim panas lepas di Cape Cod? 380 00:31:47,244 --> 00:31:49,079 Ya. 381 00:31:50,289 --> 00:31:53,417 Awak ingat satu malam di ruang makan... 382 00:31:53,584 --> 00:31:55,752 Ada seorang tentera laut muda... 383 00:31:55,961 --> 00:32:00,507 Dan dia duduk di meja kita bersama dua pegawai lain? 384 00:32:02,050 --> 00:32:03,093 Tidak. 385 00:32:05,804 --> 00:32:09,933 Pelayan bawakan dia pesanan dan dia beredar. 386 00:32:10,142 --> 00:32:12,811 Awak tak ingat? 387 00:32:13,854 --> 00:32:15,189 Tidak. 388 00:32:19,526 --> 00:32:20,778 Sebenarnya... 389 00:32:22,780 --> 00:32:26,784 Saya nampak dia kali pertama di lobi pagi itu. 390 00:32:27,576 --> 00:32:30,245 Dia sedang mendaftar masuk... 391 00:32:30,454 --> 00:32:33,957 Dan mengikut tukang angkut beg membawa begnya... 392 00:32:34,666 --> 00:32:36,627 Ke lif. 393 00:32:41,173 --> 00:32:45,636 Dia jeling ke arah saya ketika lalu di sebelah. Jeling saja. 394 00:32:46,845 --> 00:32:48,555 Tak lebih daripada itu. 395 00:32:55,896 --> 00:32:59,066 Tapi saya rasa... 396 00:33:00,734 --> 00:33:02,277 Terkaku. 397 00:33:10,828 --> 00:33:13,497 Petang itu... 398 00:33:15,791 --> 00:33:19,837 Helena pergi menonton wayang dengan kawan-kawannya... 399 00:33:23,340 --> 00:33:25,676 Dan kita berasmara. 400 00:33:28,345 --> 00:33:33,267 Kita merancang masa depan... 401 00:33:34,476 --> 00:33:38,439 Dan bercakap tentang Helena. 402 00:33:40,190 --> 00:33:41,859 Tapi... 403 00:33:43,026 --> 00:33:45,696 Sepanjang masa itu... 404 00:33:46,989 --> 00:33:49,616 Dia sentiasa... 405 00:33:50,826 --> 00:33:54,621 Dalam fikiran saya. 406 00:34:00,043 --> 00:34:05,007 Saya ingat jika dia mahukan saya... 407 00:34:06,550 --> 00:34:09,344 Walaupun cuma... 408 00:34:10,929 --> 00:34:12,764 Untuk satu malam... 409 00:34:17,059 --> 00:34:20,773 Saya sanggup tinggalkan segalanya. 410 00:34:22,523 --> 00:34:23,858 Awak... 411 00:34:26,570 --> 00:34:27,988 Helena... 412 00:34:30,574 --> 00:34:34,328 Seluruh masa depan saya. 413 00:34:36,538 --> 00:34:38,206 Segalanya. 414 00:34:44,797 --> 00:34:49,092 Tapi yang peliknya pada masa yang sama... 415 00:34:50,302 --> 00:34:53,055 Awak sangat dekat dengan saya. 416 00:34:57,601 --> 00:35:00,604 Ketika itu cinta saya pada awak... 417 00:35:02,397 --> 00:35:04,525 Adalah... 418 00:35:07,361 --> 00:35:11,990 Penuh kasih dan menyedihkan. 419 00:35:22,960 --> 00:35:25,587 Saya tak dapat tidur malam itu... 420 00:35:28,132 --> 00:35:31,802 Dan terbangun pagi esok dalam keadaan panik. 421 00:35:34,054 --> 00:35:37,975 Saya tak tahu jika saya bimbang dia sudah pergi... 422 00:35:39,351 --> 00:35:42,813 Atau dia masih berada di situ. 423 00:35:47,109 --> 00:35:50,362 Tapi bila makan malam... 424 00:35:52,990 --> 00:35:56,827 Saya sedar dia dah pergi... 425 00:36:01,498 --> 00:36:05,461 Dan saya... 426 00:36:06,420 --> 00:36:08,505 Rasa lega. 427 00:36:33,822 --> 00:36:35,240 Helo. 428 00:36:37,493 --> 00:36:39,328 Ya, ini Dr. Harford. 429 00:36:45,793 --> 00:36:47,377 Bila ia berlaku? 430 00:36:52,132 --> 00:36:55,886 Tidak, saya ada alamatnya. 431 00:36:56,720 --> 00:36:57,971 Terima kasih. 432 00:37:05,646 --> 00:37:07,856 Lou Nathanson baru meninggal dunia. 433 00:37:16,406 --> 00:37:19,409 Saya kena ke sana tunjuk muka. 434 00:38:13,297 --> 00:38:16,091 - Helo, Rosa. - Selamat petang, Dr. Harford. 435 00:38:17,426 --> 00:38:21,305 - Bagaimana dengan Cik Nathanson? - Tak bagus. Dia di biliknya. 436 00:38:21,472 --> 00:38:22,598 Terima kasih. 437 00:38:37,946 --> 00:38:39,114 Masuklah. 438 00:38:45,287 --> 00:38:46,497 Marion... 439 00:38:48,373 --> 00:38:50,209 Oh, Dr. Harford... 440 00:38:51,043 --> 00:38:53,712 Baguslah awak datang. 441 00:38:53,921 --> 00:38:56,381 Saya datang sebaik saja dapat pesanan itu. 442 00:38:56,590 --> 00:38:59,551 - Terima kasih. - Saya amat... 443 00:38:59,843 --> 00:39:02,054 - Saya amat bersimpati. - Terima kasih. 444 00:39:02,262 --> 00:39:04,056 Mendiang ayah awak... 445 00:39:05,182 --> 00:39:08,018 Dia seorang lelaki yang berani. 446 00:39:08,811 --> 00:39:10,312 Oh, terima kasih. 447 00:39:11,021 --> 00:39:12,731 Awak bagaimana? 448 00:39:15,067 --> 00:39:16,735 Saya tak boleh rasa apa-apa. 449 00:39:17,194 --> 00:39:20,072 Saya rasa akal saya belum boleh menerimanya. 450 00:39:21,406 --> 00:39:23,450 Awak nak duduk? 451 00:39:53,230 --> 00:39:55,482 Rasa tak percaya. 452 00:39:56,733 --> 00:39:58,777 Ayah alami hari yang bagus tadi. 453 00:40:00,737 --> 00:40:05,409 Fikirannya jelas dan dia ingat banyak perkara. 454 00:40:08,495 --> 00:40:10,622 Kemudian dia makan malam... 455 00:40:10,998 --> 00:40:14,251 Dan katanya nak tidur sekejap. 456 00:40:15,544 --> 00:40:20,466 Saya ke dapur dan berbual dengan Rosa paling lama setengah jam. 457 00:40:21,800 --> 00:40:24,928 Bila saya pergi jenguk ayah... 458 00:40:25,137 --> 00:40:27,431 Saya ingat dia sedang tidur. 459 00:40:32,394 --> 00:40:36,440 Kemudian saya sedar dia tidak bernafas. 460 00:40:40,152 --> 00:40:43,864 Marion, dari kata-kata awak... 461 00:40:44,072 --> 00:40:48,118 Saya yakin ayah awak mati dengan aman ketika tidur. 462 00:40:49,953 --> 00:40:52,080 Saya harap begitulah. 463 00:40:54,291 --> 00:40:59,213 Rasanya saya lebih bimbang dengan caranya... 464 00:40:59,922 --> 00:41:02,049 Berbanding kematian itu sendiri. 465 00:41:03,801 --> 00:41:06,637 Awak dah berpeluang menelefon saudara-mara? 466 00:41:08,847 --> 00:41:13,227 Saya cuba telefon ibu tiri di London, tapi dia keluar. 467 00:41:13,769 --> 00:41:16,647 Teman lelaki saya, Carl, sedang buat beberapa panggilan... 468 00:41:16,855 --> 00:41:19,691 Dan dia akan datang sekejap lagi. 469 00:41:24,238 --> 00:41:27,324 Saya rasa awak pernah jumpa Carl di sini beberapa kali. 470 00:41:28,742 --> 00:41:31,787 Ya, saya ingat dia. Dia seorang guru, kan? 471 00:41:31,995 --> 00:41:33,997 Profesor matematik. 472 00:41:36,917 --> 00:41:40,712 Kami akan berkahwin dalam bulan Mei. 473 00:41:42,631 --> 00:41:46,635 Baguslah. Tahniah. 474 00:41:50,431 --> 00:41:51,849 Terima kasih. 475 00:41:54,184 --> 00:41:58,147 Carl ditugaskan mengajar di Universiti Michigan. 476 00:41:58,355 --> 00:42:00,482 Kami akan berpindah ke sana tak lama lagi. 477 00:42:01,191 --> 00:42:05,195 Michigan sebuah negeri yang indah. Awak tentu akan sukakannya. 478 00:42:08,073 --> 00:42:09,783 Ya. 479 00:42:11,910 --> 00:42:14,913 Ia satu perubahan yang bagus untuk awak, Marion. 480 00:42:34,558 --> 00:42:36,685 Oh Tuhan, tidak. 481 00:42:56,580 --> 00:42:58,332 Saya cintakan awak. 482 00:43:01,168 --> 00:43:02,377 Saya cintakan awak. 483 00:43:02,586 --> 00:43:05,255 Saya cintakan awak. 484 00:43:05,464 --> 00:43:08,425 Saya tak mahu pergi bersama Carl. 485 00:43:08,717 --> 00:43:10,761 Marion, saya rasa awak tak sedar... 486 00:43:10,969 --> 00:43:12,262 Saya sedar. 487 00:43:12,596 --> 00:43:17,518 Walaupun saya takkan jumpa awak lagi, saya mahu tinggal berdekatan. 488 00:43:18,352 --> 00:43:21,313 Marion, dengar sini. 489 00:43:22,523 --> 00:43:27,444 Awak sedang bersedih dan saya rasa awak tak sedar apa yang awak cakap. 490 00:43:29,154 --> 00:43:30,572 Saya cintakan awak. 491 00:43:32,032 --> 00:43:34,952 Kita tak kenal satu sama lain. 492 00:43:35,786 --> 00:43:39,623 Kita tak pernah berbual tentang perkara selain ayah awak. 493 00:43:39,790 --> 00:43:41,500 Saya cintakan awak. 494 00:43:47,673 --> 00:43:49,508 Itu mungkin Carl. 495 00:43:50,634 --> 00:43:52,970 Tolong jangan bencikan saya. 496 00:43:58,642 --> 00:44:00,811 - Helo, Rosa. - Helo, En. Thomas. 497 00:44:02,479 --> 00:44:05,774 - Dia di dalam bilik? - Ya. 498 00:44:05,983 --> 00:44:07,151 Terima kasih. 499 00:44:18,495 --> 00:44:19,496 Masuklah. 500 00:44:24,835 --> 00:44:26,086 Sayang. 501 00:44:30,007 --> 00:44:32,176 Saya amat bersimpati. 502 00:44:33,010 --> 00:44:34,595 Awak tak apa-apa? 503 00:44:35,137 --> 00:44:36,638 Saya okey. 504 00:44:38,682 --> 00:44:42,102 - Dr. Harford, selamat petang. - Selamat petang, Carl. 505 00:44:42,311 --> 00:44:45,189 Terima kasih kerana datang malam ini. 506 00:44:45,397 --> 00:44:48,358 - Itu saja yang boleh saya lakukan. - Ia amat bermakna pada kami. 507 00:44:48,609 --> 00:44:49,735 Terima kasih. 508 00:44:54,573 --> 00:44:57,534 Sebenarnya saya dah nak pergi. 509 00:45:00,370 --> 00:45:01,538 Marion... 510 00:45:02,956 --> 00:45:05,542 Ayah awak sangat bangga dengan awak dan... 511 00:45:05,709 --> 00:45:10,672 Saya tahu awak selalu menenangkan dia beberapa bulan kebelakangan ini. 512 00:45:12,216 --> 00:45:15,344 - Terima kasih. - Terima kasih. 513 00:45:19,932 --> 00:45:22,226 Saya akan temankan awak keluar. 514 00:45:24,812 --> 00:45:26,063 Selamat malam. 515 00:46:13,986 --> 00:46:16,405 Dengar sini. Dia pegang mawar merah di mulutnya. 516 00:46:16,613 --> 00:46:19,116 Dia menari depan muka saya. 517 00:46:19,324 --> 00:46:22,744 Saya serius. Saya ada parut di leher belakang. 518 00:46:22,911 --> 00:46:24,872 Dia bermain untuk pasukan mana? 519 00:46:25,038 --> 00:46:27,416 - Macam pasukan merah jambu. - Tengoklah homoseksual ini! 520 00:46:27,624 --> 00:46:29,376 Hati-hati, homoseksual! 521 00:46:29,585 --> 00:46:31,879 Selamat Hari Krismas, Mary! 522 00:46:32,087 --> 00:46:34,715 Rakan homoseksual awak di situ! 523 00:46:34,923 --> 00:46:38,427 Awak nak berasamara dengan dia, homoseksual? 524 00:46:39,470 --> 00:46:42,389 Awak patut ada buah dada. Awak berdiri dekat sangat. 525 00:46:42,598 --> 00:46:46,769 - Najis saya besar daripada awak! - Ayuh lelaki macho! 526 00:46:46,977 --> 00:46:50,147 - Awak mahukan ini, sayang? - Keluar saja, sayang. 527 00:46:50,522 --> 00:46:53,942 Pulanglah ke San Francisco, tempat untuk awak! 528 00:47:15,589 --> 00:47:19,384 Tumpang tanya, pukul berapa sekarang? 529 00:47:20,344 --> 00:47:21,970 Pukul 12:10 pagi. 530 00:47:24,348 --> 00:47:26,225 Nak pergi ke tempat istimewa? 531 00:47:26,642 --> 00:47:29,686 Tidak, saya cuma bersiar-siar. 532 00:47:34,441 --> 00:47:36,777 Awak nak berseronok? 533 00:47:38,195 --> 00:47:39,696 Apa dia? 534 00:47:41,156 --> 00:47:42,866 Berseronok? 535 00:47:44,701 --> 00:47:46,703 Saya tinggal tak jauh dari sini. 536 00:47:47,371 --> 00:47:49,998 Nak masuk dengan saya? 537 00:47:51,125 --> 00:47:55,295 - Masuk dengan awak? - Ya. 538 00:47:56,004 --> 00:47:59,633 Jauh lebih selesa daripada di luar ini. 539 00:48:07,015 --> 00:48:08,600 Awak tinggal di sini? 540 00:48:09,101 --> 00:48:10,727 Ya. 541 00:48:11,603 --> 00:48:13,021 Seorang diri? 542 00:48:13,313 --> 00:48:16,066 Tidak, saya ada rakan serumah. Tapi dia tiada di rumah. 543 00:48:17,609 --> 00:48:18,986 Hei, tak mengapa. 544 00:48:19,778 --> 00:48:21,822 Tiada siapa akan ganggu kita. 545 00:48:22,823 --> 00:48:24,366 Tak mengapa. Ayuh. 546 00:48:25,117 --> 00:48:26,201 Ayuh. 547 00:48:52,519 --> 00:48:53,771 Inilah rumah saya. 548 00:48:57,858 --> 00:48:59,443 Cantik pokok itu. 549 00:49:05,699 --> 00:49:09,453 Maaf rumah bersepah. Pembantu rumah bercuti. 550 00:49:24,259 --> 00:49:25,636 Ia... 551 00:49:26,804 --> 00:49:28,597 Selesa. 552 00:49:29,598 --> 00:49:30,933 Selesa tempat ini. 553 00:49:32,142 --> 00:49:33,477 Boleh tahan. 554 00:49:40,901 --> 00:49:42,486 Jadi... 555 00:49:49,326 --> 00:49:53,664 Kita patut bincang tentang wang? 556 00:49:54,498 --> 00:49:55,958 Ya, agaknya. 557 00:49:57,584 --> 00:49:59,711 Bergantung kepada apa yang awak nak buat. 558 00:50:04,341 --> 00:50:05,759 Apa awak nak buat? 559 00:50:10,013 --> 00:50:11,807 Apa cadangan awak? 560 00:50:16,645 --> 00:50:18,355 Cadangan saya? 561 00:50:32,953 --> 00:50:35,831 Tak perlulah saya sebut. 562 00:50:38,709 --> 00:50:40,878 Apa kata awak biar saya saja tentukan? 563 00:50:41,336 --> 00:50:45,048 - Buatlah sesuka hati awak. - Okey. 564 00:50:46,008 --> 00:50:48,594 $150, boleh? 565 00:50:49,595 --> 00:50:52,097 Bagus. 566 00:50:56,101 --> 00:51:00,022 Jangan risau, saya tak jaga masa. 567 00:51:07,863 --> 00:51:08,864 Terima kasih. 568 00:51:09,072 --> 00:51:10,073 Sama-sama. 569 00:51:10,240 --> 00:51:12,534 - Terima kasih. - Sama-sama. 570 00:51:13,452 --> 00:51:15,996 Jika saya orang Itali, dia tentu akan jawab dalam bahasa Itali. 571 00:51:56,286 --> 00:51:57,955 Jadi... 572 00:52:00,290 --> 00:52:01,583 Boleh kita mula? 573 00:52:20,018 --> 00:52:21,353 Maafkan saya. 574 00:52:31,363 --> 00:52:32,489 Helo. 575 00:52:33,407 --> 00:52:34,616 Hai. 576 00:52:35,659 --> 00:52:37,494 Hai. Semuanya okey? 577 00:52:38,328 --> 00:52:40,956 Ya, saya cuma... 578 00:52:41,331 --> 00:52:44,626 Saya tertanya-tanya, adakah awak akan lama lagi. 579 00:52:46,211 --> 00:52:51,175 Sekarang susah nak cakap. 580 00:52:51,967 --> 00:52:53,802 Lambat lagi rasanya. 581 00:52:55,345 --> 00:52:57,514 Berapa lama agaknya? 582 00:52:58,307 --> 00:53:00,726 Entahlah, saya pun tak tahu. 583 00:53:01,101 --> 00:53:03,896 Kami masih menanti kehadiran saudara-mara lain. 584 00:53:05,939 --> 00:53:10,194 Saya masuk tidur dulu. 585 00:53:10,736 --> 00:53:13,947 Okey, saya pergi dulu. 586 00:53:28,545 --> 00:53:32,216 Isteri awak, Dr. Bill? 587 00:53:41,100 --> 00:53:44,686 Ya. 588 00:53:52,528 --> 00:53:54,071 Mestikah awak pergi? 589 00:53:55,322 --> 00:53:57,449 Mestikah saya pergi? 590 00:54:02,121 --> 00:54:03,747 Saya rasa ya. 591 00:54:06,583 --> 00:54:08,001 Awak pasti? 592 00:54:14,174 --> 00:54:16,427 Ya. 593 00:54:19,638 --> 00:54:22,516 Tapi saya nak bayar juga. 594 00:54:23,100 --> 00:54:27,438 Berapa awak cakap tadi, $150? 595 00:54:28,147 --> 00:54:29,690 Ya. 596 00:54:31,316 --> 00:54:34,903 Tapi tak perlu. 597 00:54:35,112 --> 00:54:36,572 Tak mengapa. 598 00:54:37,489 --> 00:54:40,617 - Betul, tak perlu. - Saya nak bayar. 599 00:54:43,162 --> 00:54:45,372 - Betulkah? - Ya. 600 00:54:46,790 --> 00:54:48,709 Terima kasih banyak. 601 00:55:33,504 --> 00:55:34,630 Terima kasih. 602 00:55:49,144 --> 00:55:52,523 Selamat petang, nak duduk di meja atau di bar? 603 00:55:52,689 --> 00:55:55,526 - Saya nak meja. - Sila ikut saya. 604 00:56:03,617 --> 00:56:05,869 - Boleh saya ambil kot awak? - Terima kasih. 605 00:56:06,995 --> 00:56:08,997 Awak nak minum apa? 606 00:56:10,165 --> 00:56:12,543 - Bawakan saya bir. - Baiklah. 607 00:56:23,262 --> 00:56:25,514 Satu, dua, tiga, empat. 608 00:56:26,765 --> 00:56:28,976 Itu saja untuk malam ini, tuan-tuan dan puan-puan. 609 00:56:29,184 --> 00:56:33,897 Pemain bes, En. Larry McVey. Dram oleh, Kip Fleming. 610 00:56:34,106 --> 00:56:38,235 Untuk gitar pula, satu-satunya En. Bobby Berman. 611 00:56:38,402 --> 00:56:42,614 Kami akan berada di sini selama dua minggu, anda dijemput singgah. 612 00:56:42,823 --> 00:56:45,409 Saya Nick Nightingale. Selamat malam. 613 00:56:55,836 --> 00:56:58,422 - Nick, hebat persembahan tadi. - Terima kasih. 614 00:56:58,756 --> 00:57:02,092 - Nightingale. - Hei, Bill, datang juga awak. 615 00:57:02,301 --> 00:57:05,804 Maaf, saya sampai bila awak dah nak habis set terakhir. 616 00:57:06,013 --> 00:57:09,057 Tak mengapa. Lagipun persembahan malam ini teruk. 617 00:57:09,767 --> 00:57:12,936 - Awak minum apa? - Vodka dan tonic, ya. 618 00:57:14,480 --> 00:57:15,522 Terima kasih. 619 00:57:17,274 --> 00:57:19,610 Kenapa awak datang pada waktu begini? 620 00:57:19,777 --> 00:57:22,946 - Saya ada pesakit di sini. - Awak tinggal di Village? 621 00:57:23,155 --> 00:57:26,116 Tidak, pangsapuri kami terletak di Central Park West. 622 00:57:26,283 --> 00:57:27,659 Awak dah kahwin? 623 00:57:28,327 --> 00:57:29,703 Sembilan tahun. 624 00:57:30,120 --> 00:57:33,040 - Anak? - Ya, anak perempuan tujuh tahun. 625 00:57:33,248 --> 00:57:34,333 Awak pula? 626 00:57:34,541 --> 00:57:37,127 Saya ada isteri dan empat anak lelaki di Seattle. 627 00:57:37,336 --> 00:57:38,796 Jauh itu. 628 00:57:39,171 --> 00:57:41,882 Kena pergi di mana ada kerja. 629 00:57:42,674 --> 00:57:43,717 Terima kasih. 630 00:57:49,807 --> 00:57:52,267 - Ini kumpulan awak? - Tidak, ini cuma tambahan. 631 00:57:52,476 --> 00:57:56,480 - Siapa yang biasa mengiringi awak? - Sesiapa saja, di mana saja. 632 00:57:56,730 --> 00:57:59,149 Saya ada satu lagi persembahan selepas ini. 633 00:57:59,358 --> 00:58:01,318 Awak ada persembahan di tempat lain malam ini? 634 00:58:01,485 --> 00:58:03,195 Mereka mula dalam pukul 2. 635 00:58:04,029 --> 00:58:05,197 Di Village? 636 00:58:07,407 --> 00:58:10,828 Percaya tak, saya tak tahu alamatnya lagi. 637 00:58:11,328 --> 00:58:12,329 Awak tak tahu? 638 00:58:12,996 --> 00:58:17,709 Tidak. Mungkin tak masuk akal tapi tempatnya berbeza setiap kali... 639 00:58:17,918 --> 00:58:20,754 Dan saya cuma diberitahu kira-kira sejam sebelumnya. 640 00:58:20,963 --> 00:58:23,674 - Tempat berbeza setiap kali? - Setakat ini. 641 00:58:24,758 --> 00:58:26,009 Apa misteri besar itu? 642 00:58:26,760 --> 00:58:30,013 Saya cuma main piano. 643 00:58:33,725 --> 00:58:36,979 Nick, maafkan saya. Ada sesuatu yang saya tak tahu? 644 00:58:39,982 --> 00:58:42,818 Mata saya diikat ketika bermain. 645 00:58:43,944 --> 00:58:45,154 Apa? 646 00:58:46,947 --> 00:58:49,575 Mata saya diikat ketika bermain. 647 00:58:53,620 --> 00:58:55,164 Awak bohong. 648 00:58:55,372 --> 00:58:57,875 Tidak, itulah yang sebenarnya. 649 00:58:58,792 --> 00:59:03,464 Yang sebelum ini, ikatannya agak longgar. 650 00:59:05,799 --> 00:59:07,551 Alamak. 651 00:59:08,719 --> 00:59:13,015 Bill, saya pernah lihat perkara aneh sebelum ini... 652 00:59:13,390 --> 00:59:15,058 Tapi tak pernah... 653 00:59:15,434 --> 00:59:17,895 Begini... 654 00:59:18,645 --> 00:59:21,732 Dan tak pernah lihat perempuan begitu. 655 00:59:29,114 --> 00:59:30,657 Jadi... 656 00:59:31,909 --> 00:59:33,243 Maaf. 657 00:59:35,496 --> 00:59:36,872 Helo. 658 00:59:37,039 --> 00:59:40,083 Ya, tuan. Nick di sini. 659 00:59:45,964 --> 00:59:47,800 Saya tahu tempat itu. 660 00:59:55,390 --> 00:59:56,391 Baiklah. 661 00:59:58,352 --> 01:00:01,897 Okey, saya datang sekarang. 662 01:00:02,648 --> 01:00:05,150 Baik, terima kasih. 663 01:00:07,569 --> 01:00:08,946 Apa ini? 664 01:00:10,447 --> 01:00:13,117 Nama sebuah opera Beethoven, kan? 665 01:00:13,700 --> 01:00:15,202 Nick. 666 01:00:17,955 --> 01:00:19,623 Itu kata laluannya. 667 01:00:20,290 --> 01:00:21,792 Kata laluan? 668 01:00:23,127 --> 01:00:26,755 Ya. Maaf saya terpaksa buat begini pada awak, Bill. 669 01:00:27,798 --> 01:00:31,635 Saya kena pergi dulu. 670 01:00:33,554 --> 01:00:35,013 Nick... 671 01:00:36,640 --> 01:00:40,644 Awak tahu mustahil... 672 01:00:41,145 --> 01:00:44,648 Untuk pergi dari sini tanpa bawa saya sekali. 673 01:00:45,274 --> 01:00:48,986 - Ayuh, tolonglah. - Nick, beginilah. 674 01:00:49,153 --> 01:00:52,406 Saya dah ada kata laluannya. 675 01:00:53,282 --> 01:00:56,493 Berilah alamatnya. Saya akan pergi sendiri... 676 01:00:56,702 --> 01:01:00,330 Dan di sana kita tiada kena-mengena lagi. 677 01:01:02,958 --> 01:01:07,171 Katalah untuk seketika... 678 01:01:08,130 --> 01:01:10,299 Saya bersedia buat begitu. 679 01:01:10,674 --> 01:01:13,969 Awak tak boleh masuk berpakaian begini. 680 01:01:15,179 --> 01:01:16,513 Kenapa tidak? 681 01:01:17,014 --> 01:01:21,226 Sebab orang lain memakai kostum dan topeng. 682 01:01:22,102 --> 01:01:25,773 Di mana awak nak dapat kostum pada waktu begini? 683 01:01:45,709 --> 01:01:47,878 Terima kasih, simpan saja bakinya. 684 01:02:00,974 --> 01:02:03,310 Ya? Siapa? 685 01:02:03,519 --> 01:02:05,270 Peter, Bill Harford di sini. 686 01:02:05,479 --> 01:02:09,900 Maaf mengganggu awak selewat ini, tapi saya perlukan bantuan. 687 01:02:11,026 --> 01:02:12,945 Awak cari siapa? 688 01:02:14,571 --> 01:02:17,491 Maaf, saya mencari Peter Grenning... 689 01:02:17,699 --> 01:02:20,202 Pemilik kedai Rainbow Fashions. 690 01:02:22,329 --> 01:02:23,789 Nama awak? 691 01:02:23,997 --> 01:02:26,416 Nama saya Bill Harford. 692 01:02:26,583 --> 01:02:28,794 Saya doktor En. Grenning. 693 01:02:29,795 --> 01:02:33,632 - Awak doktor En. Grenning? - Ya. 694 01:02:34,883 --> 01:02:36,051 Okey. 695 01:02:36,593 --> 01:02:38,095 Sebentar. 696 01:02:53,277 --> 01:02:55,320 Awak mencari Peter Grenning? 697 01:02:55,821 --> 01:02:57,114 Ya. 698 01:02:57,573 --> 01:03:01,452 Dia berpindah ke Chicago lebih setahun yang lepas. 699 01:03:02,286 --> 01:03:04,496 Dia dah pindah ke Chicago? 700 01:03:07,166 --> 01:03:09,209 Saya tak tahu pun. 701 01:03:11,128 --> 01:03:14,757 Jadi awak pemilik kedai Rainbow Fashions sekarang? 702 01:03:14,965 --> 01:03:16,592 Ya. 703 01:03:16,967 --> 01:03:17,968 Pertama... 704 01:03:18,177 --> 01:03:23,098 Maafkan saya kerana mengganggu awak sekarang... 705 01:03:23,307 --> 01:03:24,516 Milich. 706 01:03:24,725 --> 01:03:28,896 En. Milich. Saya nak awak tahu saya memang Dr. Harford. 707 01:03:29,104 --> 01:03:32,107 Ini kad Lembaga Perubatan Negeri New York saya. 708 01:03:32,983 --> 01:03:35,986 Okey, jadi awak Dr. Harford. 709 01:03:36,195 --> 01:03:39,615 Jika saya jumpa Peter, saya akan beritahu awak mencari dia. 710 01:03:39,823 --> 01:03:41,992 Tidak. Tunggu dulu. Tolonglah. 711 01:03:42,576 --> 01:03:46,079 Sebenarnya saya datang malam ini kerana... 712 01:03:48,165 --> 01:03:53,045 Saya perlukan kostum. 713 01:03:53,504 --> 01:03:57,341 Saya sanggup bayar lebih $100 harga sewa... 714 01:03:57,508 --> 01:03:59,134 Kerana menyusahkan awak. 715 01:04:00,969 --> 01:04:04,098 - $100? - Ya. 716 01:04:05,849 --> 01:04:07,518 Tidak. 717 01:04:09,561 --> 01:04:12,815 Okey, bagaimana dengan $200? 718 01:04:13,398 --> 01:04:16,026 Tambah $200 daripada harga sewa. 719 01:04:16,693 --> 01:04:17,986 Ya. 720 01:04:18,946 --> 01:04:20,697 Okey. 721 01:04:27,871 --> 01:04:29,039 Sila masuk. 722 01:04:33,544 --> 01:04:36,171 Sekarang ini mesti lebih berhati-hati. 723 01:04:39,383 --> 01:04:40,509 Silakan. 724 01:04:43,303 --> 01:04:46,056 Awak mencari apa-apa kostum istimewa? 725 01:04:46,223 --> 01:04:47,891 Ya. 726 01:04:49,268 --> 01:04:54,231 Saya perlukan tuksedo, jubah berhud dan topeng. 727 01:04:54,690 --> 01:04:59,695 - Jubah berhud dan topeng? - Ya. 728 01:04:59,862 --> 01:05:04,158 Okey, rasanya kita akan jumpa sesuatu. 729 01:05:04,908 --> 01:05:06,577 Sila ikut saya. 730 01:05:07,119 --> 01:05:08,120 Bagus. 731 01:05:17,087 --> 01:05:20,841 - Nampak hidup, kan? - Ya. 732 01:05:21,008 --> 01:05:23,010 - Menakjubkan. - Ayuh. 733 01:05:24,094 --> 01:05:26,305 Jubah warna apa? 734 01:05:27,765 --> 01:05:29,475 Merah, coklat, merah? 735 01:05:30,893 --> 01:05:31,977 Hitam. 736 01:05:32,186 --> 01:05:35,689 Doktor tak mahu sesuatu yang lebih berwarna-warni. 737 01:05:35,898 --> 01:05:38,609 - Tidak. - Badut, pegawai, lanun? 738 01:05:38,776 --> 01:05:41,445 Tidak. Cuma tuksedo, jubah hitam... 739 01:05:41,653 --> 01:05:43,781 Dengan hud dan topeng. 740 01:05:43,947 --> 01:05:46,158 - Ya. - Okey. 741 01:05:46,325 --> 01:05:47,868 Biar saya ambil kot awak? 742 01:05:49,745 --> 01:05:53,040 - Awak doktor perubatan? - Ya. 743 01:05:53,999 --> 01:05:57,836 - Saya ada masalah rambut. - Rambut? 744 01:05:58,045 --> 01:06:00,130 Ia gugur terlalu banyak. 745 01:06:00,297 --> 01:06:03,258 Dalam dua minggu saya kehilangan banyak rambut terutama di sini. 746 01:06:03,467 --> 01:06:05,469 Tengoklah, di sini. 747 01:06:06,804 --> 01:06:08,430 - Nampak? - Ya. 748 01:06:08,597 --> 01:06:09,765 Dan? 749 01:06:10,641 --> 01:06:12,935 Malangnya ini bukan bidang saya. 750 01:06:13,143 --> 01:06:15,104 Apa? Awak tak boleh tolong? 751 01:06:15,312 --> 01:06:18,899 Tidak, awak patut jumpa ahli trikologi, pakar rambut. 752 01:06:19,108 --> 01:06:22,736 En. Milich, saya agak lewat sekarang. 753 01:06:22,945 --> 01:06:24,780 - Kalau boleh... - Baiklah. 754 01:06:24,947 --> 01:06:26,949 Saya tak sabar nak tidur semula. 755 01:06:27,157 --> 01:06:28,492 Saya faham. 756 01:06:29,493 --> 01:06:30,994 Jubah hitam? 757 01:06:35,958 --> 01:06:37,334 Awak dengar sesuatu? 758 01:06:39,169 --> 01:06:40,504 Ya. 759 01:06:40,671 --> 01:06:42,256 Apa itu? 760 01:06:51,932 --> 01:06:53,767 Apa itu? 761 01:06:58,856 --> 01:07:00,858 Apa ini? 762 01:07:14,538 --> 01:07:17,207 Apa yang sedang berlaku ini? 763 01:07:17,416 --> 01:07:19,543 Milich, saya boleh jelaskan semuanya. 764 01:07:19,751 --> 01:07:22,045 Awak buat apa di sini? 765 01:07:22,254 --> 01:07:24,047 Ayah janji akan bunuh awak. 766 01:07:24,256 --> 01:07:28,177 Dan awak! Tak tahu malukah? 767 01:07:28,385 --> 01:07:32,222 Tuan-tuan, awak tak tahu malu? 768 01:07:32,389 --> 01:07:36,059 Milich, awak dah gila? Kami dijemput oleh gadis ini. 769 01:07:36,226 --> 01:07:40,606 Gadis ini? Ini anak saya! Tak nampak dia masih budak? 770 01:07:40,814 --> 01:07:43,609 - Awak kena jawab dengan polis! - Ke balai polis? 771 01:07:43,817 --> 01:07:46,695 Awak pelacur! Ayah bunuh awak. 772 01:07:46,904 --> 01:07:50,407 Ayah janji akan bunuh awak! 773 01:07:50,616 --> 01:07:52,826 Tahan budak perempuan itu! 774 01:07:53,035 --> 01:07:56,997 Milich, ini tak masuk akal. Gadis itu yang jemput kami. 775 01:07:57,206 --> 01:07:59,291 Awak tak nampak yang dia gila? 776 01:07:59,500 --> 01:08:04,171 Doktor, maaf buat awak menunggu. Tuan-tuan, ini adalah kes polis. 777 01:08:04,379 --> 01:08:06,965 Tolong tunggu di sini sehingga saya kembali. 778 01:08:07,174 --> 01:08:08,842 Lepaskan kami! 779 01:08:09,051 --> 01:08:10,969 Tidak sama sekali. 780 01:08:11,178 --> 01:08:14,807 Doktor, maaf. Awak kata warna apa tadi? 781 01:08:15,015 --> 01:08:16,600 - Hitam? - Hitam. 782 01:08:17,225 --> 01:08:20,854 Tuan-tuan, tolong diam sekejap! 783 01:08:21,063 --> 01:08:23,315 Tak nampakkah saya sedang melayan pelanggan? 784 01:08:23,482 --> 01:08:24,483 Maaf. 785 01:08:25,067 --> 01:08:28,612 Awak pula pelacur, pergi tidur sekarang juga. Makhluk tak bermoral. 786 01:08:28,821 --> 01:08:31,281 Ayah akan uruskan awak selepas melayan lelaki ini. 787 01:08:31,989 --> 01:08:34,785 Awak patut ambil jubah berlapik ermin. 788 01:10:21,683 --> 01:10:23,811 Harganya $74.50. 789 01:10:24,520 --> 01:10:28,398 $74.50, baiklah. 790 01:10:29,566 --> 01:10:31,068 Ini $80. 791 01:10:31,527 --> 01:10:34,404 Saya janji akan tambah $50 ke atas harga meter, kan? 792 01:10:36,740 --> 01:10:40,119 Saya akan bayar $100 jika awak tunggu saya. 793 01:10:40,327 --> 01:10:41,912 Biarkan meter berjalan. 794 01:10:42,079 --> 01:10:45,457 Saya akan bayar separuh lagi campur harga meter bila saya kembali. 795 01:10:45,666 --> 01:10:48,293 - Okey? - Berapa lama? 796 01:10:48,502 --> 01:10:51,922 Entahlah, mungkin sejam atau lebih. Tapi mungkin 10 minit saja. 797 01:10:53,132 --> 01:10:55,092 Saya tinggalkan barang-barang saya di belakang. 798 01:10:57,010 --> 01:11:00,764 - Okey? - Okey. 799 01:11:12,943 --> 01:11:14,319 Selamat malam, tuan. 800 01:11:15,279 --> 01:11:16,572 Selamat malam. 801 01:11:17,197 --> 01:11:18,574 Boleh kami bantu? 802 01:11:20,284 --> 01:11:22,202 Awak tentu mahukan kata laluan. 803 01:11:22,453 --> 01:11:24,037 Jika awak mahu berikan. 804 01:11:24,288 --> 01:11:25,289 Fidelio. 805 01:11:25,497 --> 01:11:28,625 Terima kasih. Kami akan bawa awak ke rumah. 806 01:12:08,665 --> 01:12:10,334 Selamat malam. 807 01:12:10,542 --> 01:12:11,877 Selamat malam. 808 01:12:12,252 --> 01:12:13,796 Kata laluan? 809 01:12:14,671 --> 01:12:15,672 Fidelio. 810 01:12:16,173 --> 01:12:17,674 Terima kasih. 811 01:18:23,081 --> 01:18:26,043 Saya tak pasti apa yang awak buat. 812 01:18:26,251 --> 01:18:28,295 Tempat ini bukan untuk awak. 813 01:18:29,213 --> 01:18:34,093 Maaf, tapi rasanya awak tersilap orang. 814 01:18:37,513 --> 01:18:40,516 Tolonglah! Jangan jadi bodoh. 815 01:18:41,183 --> 01:18:42,935 Awak mesti pergi sekarang. 816 01:18:47,773 --> 01:18:49,024 Siapa awak? 817 01:18:49,233 --> 01:18:51,401 Siapa saya tak penting. 818 01:18:52,152 --> 01:18:54,404 Awak dalam bahaya. 819 01:18:55,322 --> 01:18:58,117 Pergilah sementara masih ada peluang. 820 01:19:02,412 --> 01:19:05,415 Boleh tinggalkan kami sebentar? 821 01:22:04,428 --> 01:22:06,930 Awak seronok? 822 01:22:08,766 --> 01:22:12,436 Saya melihat pemandangan yang menarik. 823 01:22:15,105 --> 01:22:18,609 Mahu ke tempat yang lebih privasi? 824 01:22:21,987 --> 01:22:23,113 Privasi? 825 01:22:25,824 --> 01:22:27,493 Bagus juga idea itu. 826 01:22:27,701 --> 01:22:32,456 Oh, itu pun awak. Merata-rata saya cari awak. 827 01:22:34,333 --> 01:22:36,460 Boleh saya pinjam dia sekejap? 828 01:22:36,627 --> 01:22:39,129 Saya janji akan pulangkan dia. 829 01:22:49,306 --> 01:22:52,267 Awak tak sedar betapa awak dalam bahaya sekarang. 830 01:22:52,476 --> 01:22:54,478 Awak tak boleh tipu mereka lagi. 831 01:22:54,686 --> 01:22:57,648 Pergi sebelum terlambat. 832 01:22:59,566 --> 01:23:01,652 Kenapa awak cakap begini? 833 01:23:01,985 --> 01:23:03,821 Itu tak penting. 834 01:23:04,154 --> 01:23:05,155 Siapa awak? 835 01:23:06,865 --> 01:23:11,078 Awak tak mahu tahu siapa saya. Tapi pergilah, sekarang juga. 836 01:23:12,830 --> 01:23:14,498 Boleh awak ikut saya? 837 01:23:14,665 --> 01:23:16,416 Mustahil. 838 01:23:16,625 --> 01:23:17,668 Kenapa? 839 01:23:17,876 --> 01:23:22,131 Sebab ia akan membahayakan nyawa saya dan awak. 840 01:23:23,507 --> 01:23:26,176 - Biar saya lihat wajah awak. - Tidak! 841 01:23:26,885 --> 01:23:28,011 Pergi! 842 01:23:30,180 --> 01:23:31,765 Maafkan saya. 843 01:23:34,935 --> 01:23:38,355 Awakkah lelaki yang sedang ditunggu teksi itu? 844 01:23:39,857 --> 01:23:41,024 Ya. 845 01:23:41,233 --> 01:23:45,446 Pemandu awak ada hal penting nak beritahu di pintu depan. 846 01:24:47,633 --> 01:24:51,178 Sila datang ke depan. 847 01:25:23,418 --> 01:25:26,755 Boleh berikan kata laluan? 848 01:25:29,466 --> 01:25:30,801 Fidelio. 849 01:25:31,510 --> 01:25:36,014 Betul itu. Itulah kata laluan... 850 01:25:36,223 --> 01:25:38,016 Untuk diterima masuk. 851 01:25:38,976 --> 01:25:43,730 Tapi apakah kata laluan untuk rumah ini? 852 01:25:49,319 --> 01:25:52,322 Kata laluan untuk rumah ini? 853 01:25:52,948 --> 01:25:54,825 Ya. 854 01:26:03,667 --> 01:26:05,169 Maaf, saya... 855 01:26:11,800 --> 01:26:13,385 Nampaknya saya... 856 01:26:15,179 --> 01:26:16,680 Dah terlupa. 857 01:26:18,515 --> 01:26:20,851 Malang sungguh. 858 01:26:21,685 --> 01:26:26,607 Sebab di sini tak penting sama ada awak terlupa... 859 01:26:27,024 --> 01:26:29,693 Atau tak pernah tahu. 860 01:26:30,986 --> 01:26:35,032 Tolong buka topeng awak. 861 01:26:55,594 --> 01:26:56,845 Sekarang... 862 01:26:57,554 --> 01:26:59,139 Tanggalkan pakaian. 863 01:27:05,479 --> 01:27:08,774 Tanggalkan pakaian? 864 01:27:09,983 --> 01:27:13,153 Tanggalkan pakaian awak. 865 01:27:24,790 --> 01:27:28,085 Tuan-tuan, tolonglah... 866 01:27:30,921 --> 01:27:33,632 Tanggalkan pakaian awak. 867 01:27:33,841 --> 01:27:37,761 Atau awak mahu kami lakukannya? 868 01:27:39,263 --> 01:27:40,389 Berhenti! 869 01:27:46,270 --> 01:27:49,064 Lepaskan dia. 870 01:27:51,066 --> 01:27:52,776 Ambillah saya! 871 01:27:54,278 --> 01:27:57,823 Saya sanggup menggantikan tempatnya. 872 01:28:03,954 --> 01:28:07,791 Awak sanggup menebus dia? 873 01:28:09,751 --> 01:28:11,211 Ya. 874 01:28:14,173 --> 01:28:18,260 Awak faham apa yang awak akan lalui... 875 01:28:18,594 --> 01:28:20,596 Kerana melakukannya? 876 01:28:22,014 --> 01:28:23,390 Ya. 877 01:28:30,063 --> 01:28:31,440 Baiklah. 878 01:28:36,570 --> 01:28:38,322 Awak dah bebas. 879 01:28:40,240 --> 01:28:41,950 Tapi saya beri amaran... 880 01:28:42,576 --> 01:28:45,162 Jika awak tanya apa-apa lagi... 881 01:28:45,329 --> 01:28:49,333 Atau bercakap sepatah pun dengan orang lain... 882 01:28:49,541 --> 01:28:52,252 Tentang apa yang awak lihat... 883 01:28:52,461 --> 01:28:56,965 Akibatnya ke atas awak dan... 884 01:28:57,174 --> 01:28:59,176 Keluarga awak amat berat. 885 01:29:00,928 --> 01:29:03,055 Awak faham? 886 01:29:42,886 --> 01:29:45,347 Apa akan berlaku kepada perempuan itu? 887 01:29:46,223 --> 01:29:49,226 Tiada siapa boleh ubah nasibnya sekarang. 888 01:29:50,227 --> 01:29:52,813 Bila janji telah dibuat... 889 01:29:53,730 --> 01:29:56,233 Tak boleh berpatah balik. 890 01:29:57,484 --> 01:29:58,777 Pergi! 891 01:32:02,317 --> 01:32:03,694 Alice. 892 01:32:05,529 --> 01:32:10,284 Alice. Tak mengapa. 893 01:32:11,452 --> 01:32:12,953 Maafkan saya. 894 01:32:13,454 --> 01:32:18,041 Maaf kerana mengejutkan awak. Saya ingat awak mengigau. 895 01:32:18,584 --> 01:32:20,085 Oh, Tuhan. 896 01:32:21,211 --> 01:32:24,089 Saya alami mimpi yang ngeri. 897 01:32:25,841 --> 01:32:27,468 Pukul berapa ini? 898 01:32:27,885 --> 01:32:29,762 Pukul 4 lebih. 899 01:32:32,556 --> 01:32:36,477 - Awak baru balik? - Ya. 900 01:32:37,227 --> 01:32:40,981 Ia lebih lama dari yang dijangka. 901 01:32:41,356 --> 01:32:43,567 Awak tentu letih. 902 01:32:44,193 --> 01:32:49,782 Marilah baring. 903 01:32:56,288 --> 01:32:58,040 Awak bermimpi tentang apa? 904 01:33:04,254 --> 01:33:07,174 Perkara pelik. 905 01:33:07,424 --> 01:33:08,884 Apa dia? 906 01:33:12,554 --> 01:33:15,265 Pelik sangat. 907 01:33:17,851 --> 01:33:19,144 Cakaplah. 908 01:33:40,124 --> 01:33:43,460 Kita berada di bandar tinggalan... 909 01:33:48,465 --> 01:33:50,968 Dan kita tak berpakaian. 910 01:33:52,845 --> 01:33:54,805 Kita berbogel... 911 01:34:00,310 --> 01:34:02,938 Dan saya sangat takut... 912 01:34:07,943 --> 01:34:10,404 Dan saya rasa malu. 913 01:34:11,488 --> 01:34:13,157 Oh, Tuhan... 914 01:34:17,453 --> 01:34:21,498 Saya marah sebab saya ingat ia salah awak. 915 01:34:24,168 --> 01:34:28,464 Awak bergegas mencari pakaian untuk kita. 916 01:34:32,843 --> 01:34:36,847 Bila awak tiada, suasana jadi amat berbeza. 917 01:34:41,101 --> 01:34:43,103 Saya rasa seronok. 918 01:34:47,566 --> 01:34:52,279 Kemudian saya berbaring di sebuah taman indah... 919 01:34:52,780 --> 01:34:55,949 Terlentang bogel di bawah cahaya matahari... 920 01:35:00,913 --> 01:35:03,832 Dan seorang lelaki keluar dari hutan. 921 01:35:08,045 --> 01:35:12,382 Dia lelaki dari hotel yang saya ceritakan itu. 922 01:35:15,010 --> 01:35:16,887 Tentera laut itu. 923 01:35:21,767 --> 01:35:23,936 Dia merenung saya... 924 01:35:28,941 --> 01:35:31,110 Dan dia cuma ketawa. 925 01:35:34,071 --> 01:35:36,198 Dia ketawakan saya. 926 01:35:52,464 --> 01:35:54,258 Tapi itu bukan penamatnya... 927 01:35:55,342 --> 01:35:56,593 Bukan? 928 01:35:58,387 --> 01:36:00,013 Bukan. 929 01:36:02,391 --> 01:36:04,685 Apa kata awak ceritakan semuanya? 930 01:36:10,607 --> 01:36:12,609 Terlalu dahsyat. 931 01:36:14,361 --> 01:36:16,238 Ia cuma mimpi. 932 01:36:41,805 --> 01:36:43,849 Dia mencium saya... 933 01:36:50,314 --> 01:36:53,066 Dan kami berasmara. 934 01:36:58,155 --> 01:37:01,658 Kemudian kami dikelilingi orang lain... 935 01:37:01,825 --> 01:37:04,661 Beratus orang di merata tempat. 936 01:37:04,870 --> 01:37:07,414 Semua orang sedang berasmara. 937 01:37:13,253 --> 01:37:14,838 Kemudian saya... 938 01:37:17,841 --> 01:37:20,385 Berasmara dengan lelaki lain. 939 01:37:21,053 --> 01:37:22,763 Terlalu ramai. 940 01:37:24,389 --> 01:37:27,184 Saya tak tahu berapa lelaki yang saya meniduri. 941 01:37:30,312 --> 01:37:35,234 Saya tahu awak boleh nampak saya dalam pelukan mereka... 942 01:37:38,112 --> 01:37:41,031 Dan berasmara dengan lelaki-lelaki ini. 943 01:37:45,452 --> 01:37:48,163 Saya cuma mahu mengejek awak. 944 01:37:49,873 --> 01:37:52,292 Ketawakan awak. 945 01:37:55,629 --> 01:38:00,551 Saya ketawa sekuat mungkin. 946 01:38:14,690 --> 01:38:17,860 Tentu masa itu awak kejutkan saya. 947 01:39:02,112 --> 01:39:03,572 Tidak! 948 01:39:37,648 --> 01:39:40,192 - Hai. - Hai. 949 01:39:40,609 --> 01:39:42,736 Beri saya secawan kopi. 950 01:39:50,202 --> 01:39:51,453 Ada apa-apa lagi? 951 01:39:52,746 --> 01:39:54,498 Tidak, terima kasih. 952 01:40:01,255 --> 01:40:02,714 Tumpang tanya. 953 01:40:03,715 --> 01:40:06,885 Awak tahu bila mereka di Kafe Sonata masuk? 954 01:40:07,094 --> 01:40:10,514 Biasanya ada orang di pejabat dalam pukul 2 atau 3. 955 01:40:15,018 --> 01:40:19,565 Awak kenal Nick Nightingale? 956 01:40:19,773 --> 01:40:22,693 Dia bermain piano di sana sekarang. 957 01:40:23,026 --> 01:40:24,486 Nick Nightingale? 958 01:40:24,945 --> 01:40:27,531 Ya, dia ada datang ke mari. 959 01:40:30,325 --> 01:40:33,120 Mungkin awak boleh bantu saya... 960 01:40:33,328 --> 01:40:36,957 Sebab saya ada hal penting nak jumpa dia. 961 01:40:38,208 --> 01:40:39,877 Awak tahu dia tinggal di mana? 962 01:40:43,589 --> 01:40:46,717 Saya tak pasti jika dia mahu saya berikan alamatnya. 963 01:40:46,884 --> 01:40:49,219 Tak mengapa, saya seorang doktor. 964 01:40:49,553 --> 01:40:52,014 Saya kawan lama dia sebenarnya. 965 01:40:53,599 --> 01:40:55,100 Doktor... 966 01:40:57,561 --> 01:41:01,231 Dia akan bermain di sana malam ini. Awak tak boleh tunggu? 967 01:41:02,941 --> 01:41:06,153 Sebenarnya, ini... 968 01:41:08,447 --> 01:41:10,199 Hal perubatan. 969 01:41:10,616 --> 01:41:14,912 Ujian perubatan. Dia tentu nak tahu secepat mungkin. 970 01:41:42,106 --> 01:41:43,107 Tumpang tanya. 971 01:41:44,775 --> 01:41:47,027 Hai! Bagaimana boleh saya bantu? 972 01:41:47,277 --> 01:41:50,989 Boleh hubungi bilik En. Nightingale untuk saya? Nick Nightingale. 973 01:41:51,532 --> 01:41:55,119 Maaf, En. Nightingale sudah pun keluar. 974 01:41:55,369 --> 01:41:58,247 - Dia dah keluar? - Ya. 975 01:42:00,999 --> 01:42:04,920 - Dia ada tinggalkan alamat? - Tidak. 976 01:42:06,296 --> 01:42:08,090 Bila dia daftar keluar? 977 01:42:09,550 --> 01:42:11,552 Kira-kira pukul 5 pagi ini. 978 01:42:11,760 --> 01:42:14,012 - Pukul 5? - Ya. 979 01:42:14,805 --> 01:42:16,807 Awal dia mendaftar keluar? 980 01:42:16,974 --> 01:42:19,768 Ia agak awal. 981 01:42:20,853 --> 01:42:22,479 Sebenarnya... 982 01:42:23,856 --> 01:42:26,733 Ada awak lihat apa-apa... 983 01:42:27,109 --> 01:42:28,527 Entahlah... 984 01:42:29,236 --> 01:42:32,281 Yang agak pelik tentangnya bila dia pergi? 985 01:42:34,283 --> 01:42:35,659 Pelik? 986 01:42:37,327 --> 01:42:40,289 - Awak bukan polis, kan? - Tidak. 987 01:42:40,831 --> 01:42:42,207 Taklah, saya cuma kawan lama. 988 01:42:42,416 --> 01:42:43,500 Betulkah? 989 01:42:43,959 --> 01:42:45,461 Saya seorang doktor. 990 01:42:48,839 --> 01:42:53,177 - Bill? - Ya. 991 01:42:55,512 --> 01:42:58,432 Aneh awak bertanya soalan itu, Bill... 992 01:42:58,640 --> 01:43:02,019 Sebab memang ada sesuatu yang agak ganjil... 993 01:43:02,186 --> 01:43:04,730 Tentang cara En. Nightingale keluar. 994 01:43:05,063 --> 01:43:07,441 Ya? Apa dia? 995 01:43:15,616 --> 01:43:20,204 Dia datang pada pukul 4:30 pagi... 996 01:43:20,704 --> 01:43:22,623 Bersama dua orang lelaki. 997 01:43:23,707 --> 01:43:25,375 Lelaki bertubuh besar. 998 01:43:25,876 --> 01:43:28,879 Mereka berpakaian segak dan bercakap dengan sopan. 999 01:43:29,088 --> 01:43:32,758 Tapi mereka bukan jenis yang boleh dipermain-mainkan... 1000 01:43:32,966 --> 01:43:34,760 Jika awak faham maksud saya. 1001 01:43:37,554 --> 01:43:39,056 Apapun... 1002 01:43:40,349 --> 01:43:45,104 Saya nampak En. Nightingale lebam pada pipinya. 1003 01:43:45,896 --> 01:43:50,734 Sebenarnya saya nampak dia agak takut. 1004 01:43:51,735 --> 01:43:52,945 Takut? 1005 01:43:53,112 --> 01:43:54,446 Ya. Ya. 1006 01:43:55,697 --> 01:43:57,324 Katanya dia nak daftar keluar. 1007 01:43:57,533 --> 01:44:01,411 Kemudian dia naik ke atas dengan seorang lelaki. 1008 01:44:01,745 --> 01:44:05,624 Seorang lagi tunggu di lobi dan bayarkan bilnya. 1009 01:44:06,333 --> 01:44:10,546 Bila mereka kembali, En. Nightingale cuba hulurkan saya sepucuk surat. 1010 01:44:10,754 --> 01:44:12,464 Tapi mereka nampak dan mengambilnya. 1011 01:44:12,673 --> 01:44:15,592 Mereka kata surat-menyurat atau pesanan untuknya... 1012 01:44:15,801 --> 01:44:20,389 Akan diambil oleh seorang yang telah diberi kuasa mengambilnya. 1013 01:44:21,223 --> 01:44:23,725 Dan mereka terus bawa dia pergi menaiki kereta. 1014 01:44:25,018 --> 01:44:27,312 Awak tahu mereka nak ke mana? 1015 01:44:27,771 --> 01:44:29,648 Tidak. 1016 01:44:34,653 --> 01:44:39,199 Apapun... 1017 01:44:41,785 --> 01:44:43,954 Saya hargai pertolongan awak. 1018 01:44:44,121 --> 01:44:47,374 Sama-sama, Bill. 1019 01:45:21,867 --> 01:45:26,163 - Oh, doktor yang baik itu! - En. Milich. 1020 01:45:26,330 --> 01:45:31,293 - Pakaian awak okey? - Ya, terima kasih. 1021 01:45:31,794 --> 01:45:33,170 Bagus. 1022 01:45:33,337 --> 01:45:38,300 Tuksedo. Jubah. Kasut. 1023 01:45:40,928 --> 01:45:44,681 Saya rasa awak terlupa topengnya. 1024 01:45:45,974 --> 01:45:48,268 - Ia tiada di situ? - Tidak. 1025 01:45:48,435 --> 01:45:50,938 Mungkin awak tertinggal di parti? 1026 01:45:56,026 --> 01:45:57,611 Saya rasa tidak. 1027 01:45:59,571 --> 01:46:03,075 Saya tentu dah hilangkannya. Boleh masukkan dalam bil? 1028 01:46:03,283 --> 01:46:04,284 Baiklah. 1029 01:46:08,622 --> 01:46:10,541 Nah. 1030 01:46:12,042 --> 01:46:16,130 $150 untuk sewa, $200 kerana menyusahkan saya... 1031 01:46:16,338 --> 01:46:19,758 $25 untuk topeng. Maaf... 1032 01:46:22,553 --> 01:46:24,221 $375. 1033 01:46:26,890 --> 01:46:28,100 Ya, sayang? 1034 01:46:28,475 --> 01:46:29,935 Mari sini. 1035 01:46:31,228 --> 01:46:34,148 Nak cakap helo pada Dr. Harford? 1036 01:46:35,357 --> 01:46:38,318 - Helo. - Helo. 1037 01:46:43,449 --> 01:46:47,077 Terima kasih, En. Milich. Saya akan telefon tak lama lagi. 1038 01:46:47,244 --> 01:46:49,079 Jumpa lagi, tuan-tuan. 1039 01:46:49,413 --> 01:46:52,666 Selamat Hari Krismas dan Selamat Tahun Baru! 1040 01:46:53,584 --> 01:46:55,878 Dr. Harford... 1041 01:46:57,129 --> 01:46:58,714 Ini resit awak. 1042 01:47:00,048 --> 01:47:02,301 Saya koyakkan deposit awak... 1043 01:47:03,469 --> 01:47:05,804 Dan terima kasih kerana berurusan dengan kami. 1044 01:47:10,350 --> 01:47:13,687 En. Milich, malam tadi... 1045 01:47:16,440 --> 01:47:18,942 Awak nak telefon polis. 1046 01:47:20,402 --> 01:47:24,531 Keadaan dah berubah. Kami selesaikannya dengan cara lain. 1047 01:47:24,740 --> 01:47:29,661 Jika doktor yang baik mahu apa-apa lagi... 1048 01:47:30,329 --> 01:47:32,080 Apa-apa saja... 1049 01:47:33,040 --> 01:47:35,626 Tak semestinya kostum. 1050 01:48:03,070 --> 01:48:04,321 Masuk. 1051 01:48:06,073 --> 01:48:08,826 - Salad tuna dan kopi O. - Terima kasih. 1052 01:48:09,868 --> 01:48:12,955 Adakah petang ini saya sibuk? 1053 01:48:13,163 --> 01:48:18,085 Cuma ada Pn. Akerly pukul 2:30 dan Pn. Kominski pada pukul 4. 1054 01:48:18,460 --> 01:48:22,673 Saya ada hal dan tak dapat jumpa mereka. 1055 01:48:22,881 --> 01:48:26,593 Tolong minta Dr. Miller gantikan saya. Jika tidak, minta maaf... 1056 01:48:26,802 --> 01:48:28,720 - Dan buat temu janji baru. - Baiklah. 1057 01:48:29,138 --> 01:48:33,225 Dan minta garaj keluarkan kereta saya setengah jam lagi. 1058 01:48:33,434 --> 01:48:35,602 - Baiklah. - Okey? 1059 01:51:29,693 --> 01:51:33,530 Lupakan pertanyaan awak yang sia-sia... 1060 01:51:33,781 --> 01:51:36,825 Dan anggaplah kata-kata ini amaran kedua. 1061 01:51:37,034 --> 01:51:41,038 Kami harap, untuk kebaikan awak yang ini sudah memadai. 1062 01:52:16,865 --> 01:52:19,993 - Hai. - Hai, Ayah. 1063 01:52:20,744 --> 01:52:22,663 Hai. 1064 01:52:24,581 --> 01:52:27,251 Ada panggilan untuk saya? 1065 01:52:27,459 --> 01:52:31,422 Dr. Sanders dan Pn. Shapiro. 1066 01:52:32,714 --> 01:52:34,466 - Hei semua. - Hai, Ayah. 1067 01:52:34,633 --> 01:52:35,884 Hei. 1068 01:52:36,051 --> 01:52:38,011 Lihat, semua jawapan saya betul. 1069 01:52:38,220 --> 01:52:40,556 - Semuanya betul? - Ya. 1070 01:52:40,722 --> 01:52:42,474 Setiap satu daripadanya? 1071 01:52:42,891 --> 01:52:44,226 Baguslah. 1072 01:52:44,435 --> 01:52:45,936 Awak lapar? 1073 01:52:47,104 --> 01:52:48,439 Lapar juga. 1074 01:52:48,605 --> 01:52:50,441 Nak makan pukul 7? 1075 01:52:50,607 --> 01:52:52,943 Pukul 7? Boleh kita makan lebih awal? 1076 01:52:53,110 --> 01:52:57,114 Saya ada temu janji di pejabat. 1077 01:52:57,281 --> 01:52:59,366 Awak kena keluar lagi malam ini? 1078 01:52:59,575 --> 01:53:00,576 Ya. 1079 01:53:00,784 --> 01:53:04,288 Ayah, boleh saya dapat anak anjing untuk Krismas? 1080 01:53:04,913 --> 01:53:07,374 Tengoklah nanti. 1081 01:53:09,918 --> 01:53:12,087 Ia boleh jadi anjing pengawal... 1082 01:53:12,296 --> 01:53:13,714 Kita tengoklah nanti. 1083 01:53:13,922 --> 01:53:16,717 Ayuh siapkan, sayang. 1084 01:53:16,925 --> 01:53:20,554 Joe ada $2.50. 1085 01:53:20,763 --> 01:53:25,350 Mike ada $1.75. 1086 01:53:25,642 --> 01:53:29,271 Berapa dolar Joe ada lebih daripada Mike? 1087 01:53:29,480 --> 01:53:31,815 $0.75? 1088 01:53:33,692 --> 01:53:37,154 Ini tolak atau tambah? 1089 01:53:40,824 --> 01:53:44,161 "Berapa lebihnya" bermakna tolak. 1090 01:53:44,328 --> 01:53:47,331 Ya sebab awak akan ambil... 1091 01:53:47,664 --> 01:53:50,959 Dan ramai orang lain di sekeliling kami. 1092 01:53:51,335 --> 01:53:53,796 Beratus ramainya. Di mana-mana. 1093 01:53:54,338 --> 01:53:56,507 Semua orang sedang berasmara. 1094 01:53:57,508 --> 01:54:00,969 Saya berasmara dengan lelaki lain. 1095 01:54:02,346 --> 01:54:03,972 Sangat ramai... 1096 01:54:04,515 --> 01:54:07,392 Saya tak tahu berapa ramai lelaki yang saya tiduri. 1097 01:55:12,916 --> 01:55:13,917 Helo. 1098 01:55:15,752 --> 01:55:17,379 Helo? 1099 01:55:19,590 --> 01:55:21,258 Helo? 1100 01:55:44,907 --> 01:55:47,659 Simpan bakinya. Selamat Hari Krismas. 1101 01:56:18,190 --> 01:56:20,609 - Apa itu? - Domino? 1102 01:56:20,984 --> 01:56:22,820 Dia tiada di rumah. 1103 01:56:26,824 --> 01:56:29,034 Dia akan balik tak lama lagi? 1104 01:56:29,243 --> 01:56:30,744 Tidak. 1105 01:56:34,623 --> 01:56:36,208 Okey. 1106 01:56:37,334 --> 01:56:40,838 Saya ada sesuatu untuk dia. Boleh saya tinggalkan dengan awak? 1107 01:56:41,672 --> 01:56:43,006 Sebentar. 1108 01:56:50,013 --> 01:56:51,849 Boleh saya tahu daripada siapa? 1109 01:56:53,350 --> 01:56:55,686 Cakap saja daripada... 1110 01:56:56,728 --> 01:56:57,729 Bill. 1111 01:56:58,272 --> 01:57:00,983 - Awak Bill? - Ya. 1112 01:57:01,150 --> 01:57:05,195 Bill? Kamulah doktor yang datang malam tadi? 1113 01:57:06,196 --> 01:57:08,657 Ya. 1114 01:57:09,032 --> 01:57:11,285 Domino cakap awak sangat baik terhadapnya. 1115 01:57:12,578 --> 01:57:13,704 Dia cakap begitu? 1116 01:57:16,540 --> 01:57:18,542 Masuklah sekejap? 1117 01:57:21,587 --> 01:57:22,629 Baiklah. 1118 01:57:43,400 --> 01:57:44,902 Saya Sally. 1119 01:57:45,652 --> 01:57:47,529 Helo, Sally. 1120 01:57:50,574 --> 01:57:55,537 Awak tahu bila Domino akan balik? 1121 01:57:56,914 --> 01:57:58,415 Tidak. 1122 01:57:59,124 --> 01:58:01,084 Saya tak tahu. 1123 01:58:02,002 --> 01:58:05,297 - Awak tak tahu? - Tidak. 1124 01:58:09,510 --> 01:58:14,431 Sebenarnya dia mungkin takkan balik. 1125 01:58:16,725 --> 01:58:19,520 Dia mungkin tak balik? 1126 01:58:33,617 --> 01:58:35,160 Sebenarnya... 1127 01:58:40,249 --> 01:58:41,458 Saya... 1128 01:58:44,878 --> 01:58:46,004 Awak... 1129 01:58:46,296 --> 01:58:50,634 Saya rasa saya patut beritahu awak sesuatu. 1130 01:58:51,051 --> 01:58:53,595 - Ya? - Ya. 1131 01:58:54,012 --> 01:58:56,807 Tapi entahlah. Saya tak tahu. 1132 01:58:56,974 --> 01:59:00,269 Awak tak tahu? Apa dia? 1133 01:59:04,314 --> 01:59:06,650 Saya tak tahu sama ada nak beritahu awak. 1134 01:59:12,322 --> 01:59:15,159 Apa kata awak duduk dulu? 1135 01:59:15,868 --> 01:59:17,619 Ayuh duduk. 1136 01:59:33,761 --> 01:59:38,140 - Saya tak tahu bagaimana nak cakap. - Awak tak tahu apa? 1137 01:59:42,519 --> 01:59:46,315 Memandangkan awak di sini bersama Domino malam tadi... 1138 01:59:48,859 --> 01:59:53,280 Adalah adil jika awak tahu... 1139 01:59:56,366 --> 01:59:59,703 Yang dia dapat keputusan ujian pagi ini... 1140 01:59:59,870 --> 02:00:03,165 Dan ia adalah positif HIV. 1141 02:00:14,176 --> 02:00:17,096 - Positif HIV? - Ya. 1142 02:00:31,485 --> 02:00:36,365 Saya bersimpati mendengarnya. 1143 02:00:40,911 --> 02:00:42,287 Ya. 1144 02:00:43,580 --> 02:00:46,542 Dahsyat sungguh. 1145 02:00:59,596 --> 02:01:02,307 Awak nak apa-apa? 1146 02:01:02,808 --> 02:01:04,768 Secawan kopi? 1147 02:01:13,360 --> 02:01:14,820 Tidak, terima kasih. 1148 02:01:19,616 --> 02:01:21,118 Baik saya... 1149 02:01:22,494 --> 02:01:24,455 Pergi dulu. 1150 02:01:28,876 --> 02:01:31,044 Okey. 1151 02:03:13,313 --> 02:03:14,940 - Teksi! - Tidak bertugas. 1152 02:05:04,758 --> 02:05:07,803 Beri saya secawan kapucino. 1153 02:05:08,011 --> 02:05:09,847 Saya akan bawakan kepada awak. 1154 02:05:10,013 --> 02:05:11,140 Terima kasih. 1155 02:05:49,928 --> 02:05:54,975 {\an8}Bekas ratu cantik ambil dadah berlebihan di sebuah hotel 1156 02:06:51,198 --> 02:06:52,574 - Selamat malam. - Selamat malam. 1157 02:06:52,783 --> 02:06:54,201 Saya Dr. Harford. 1158 02:06:54,409 --> 02:06:58,789 Seorang pesakit saya dimasukkan ke wad pagi ini. Cik Amanda Curran. 1159 02:06:58,997 --> 02:07:01,125 Boleh beri saya nombor biliknya? 1160 02:07:01,291 --> 02:07:05,129 Baiklah, doktor. Namanya? 1161 02:07:05,462 --> 02:07:08,006 Curran. Amanda Curran. 1162 02:07:08,215 --> 02:07:10,426 C-U-R-R-A-N? 1163 02:07:11,844 --> 02:07:13,220 Ya. 1164 02:07:15,013 --> 02:07:16,849 Cik Amanda Curran? 1165 02:07:17,641 --> 02:07:18,976 Ya. 1166 02:07:19,643 --> 02:07:23,147 Maaf, doktor, Cik Curran mati petang tadi. 1167 02:07:27,192 --> 02:07:29,069 Dia mati petang tadi? 1168 02:07:29,445 --> 02:07:32,781 Ya, pada pukul 3:45 petang. 1169 02:07:33,240 --> 02:07:34,700 Saya bersimpati. 1170 02:08:22,873 --> 02:08:25,542 Sebab ia akan membahayakan nyawa saya... 1171 02:08:26,460 --> 02:08:28,504 Dan mungkin nyawa awak. 1172 02:10:12,107 --> 02:10:13,650 Helo. 1173 02:10:14,359 --> 02:10:16,153 Ya, Dr. Harford di sini. 1174 02:10:18,322 --> 02:10:19,615 Malam ini? 1175 02:10:20,324 --> 02:10:22,451 Tidak, tak mengapa. 1176 02:10:26,497 --> 02:10:30,209 Tolong beritahu saya akan datang 20 minit lagi, okey? 1177 02:10:53,148 --> 02:10:54,441 Sila masuk. 1178 02:10:56,527 --> 02:11:00,239 Bill, terima kasih kerana datang, maaf panggil awak ke mari. 1179 02:11:00,489 --> 02:11:03,242 - Biar saya ambilkan kot awak. - Saya memang dah keluar. 1180 02:11:03,450 --> 02:11:04,827 Awak nak minum? 1181 02:11:05,410 --> 02:11:06,787 - Awak sedang minum? - Ya. 1182 02:11:06,954 --> 02:11:09,123 - Okey. - Awak nak apa? 1183 02:11:09,623 --> 02:11:10,874 Sedikit scotch. 1184 02:11:11,083 --> 02:11:12,209 Bagus. 1185 02:11:14,128 --> 02:11:15,379 Awak nak bagaimana? 1186 02:11:15,546 --> 02:11:16,672 Silakan. 1187 02:11:18,382 --> 02:11:20,592 Parti awak hari itu hebat. 1188 02:11:20,801 --> 02:11:25,055 - Alice dan saya sangat seronok. - Baguslah. 1189 02:11:25,556 --> 02:11:27,349 Seronok dapat berjumpa awak berdua. 1190 02:11:27,558 --> 02:11:29,560 Ucap selamat. 1191 02:11:29,726 --> 02:11:31,103 Awak sedang bermain? 1192 02:11:31,603 --> 02:11:34,898 Tak, saja mengetuk bola. 1193 02:11:36,150 --> 02:11:38,902 - Sedap scotch ini. - 25 tahun usianya. 1194 02:11:39,069 --> 02:11:41,572 - Saya akan hantar awak satu peti. - Tidak perlu. 1195 02:11:41,780 --> 02:11:44,158 - Kenapa tidak? - Tidak.. 1196 02:11:46,243 --> 02:11:48,412 Awak nak main? 1197 02:11:48,579 --> 02:11:51,915 Tidak, terima kasih. Awak mainlah, saya tengok saja. 1198 02:11:54,501 --> 02:11:55,961 Saya cuma... 1199 02:11:58,756 --> 02:11:59,840 Dengar sini... 1200 02:12:01,592 --> 02:12:03,093 Bill... 1201 02:12:06,430 --> 02:12:11,393 Saya ajak awak ke mari sebab... 1202 02:12:13,353 --> 02:12:15,731 Kita perlu berbincang tentang sesuatu. 1203 02:12:16,607 --> 02:12:17,858 Baiklah. 1204 02:12:21,069 --> 02:12:22,738 Ia agak janggal. 1205 02:12:25,407 --> 02:12:28,285 Saya mesti berterus-terang. 1206 02:12:30,454 --> 02:12:32,498 Apa masalah yang awak alami? 1207 02:12:37,169 --> 02:12:39,296 Ini bukan masalah perubatan. 1208 02:12:44,927 --> 02:12:46,345 Sebenarnya... 1209 02:12:48,263 --> 02:12:50,182 Ia mengenai awak. 1210 02:12:58,899 --> 02:13:00,359 Bill... 1211 02:13:03,237 --> 02:13:06,323 Saya tahu apa yang berlaku malam tadi. 1212 02:13:10,285 --> 02:13:13,872 Saya tahu apa yang berlaku sejak itu. 1213 02:13:18,544 --> 02:13:21,922 Saya rasa awak mungkin... 1214 02:13:23,298 --> 02:13:26,760 Salah anggap tentang beberapa perkara. 1215 02:13:40,065 --> 02:13:42,526 Maaf Victor, saya... 1216 02:13:44,528 --> 02:13:47,739 Apa yang awak cakap ini? 1217 02:13:49,867 --> 02:13:52,536 Jangan main-main, Bill. 1218 02:13:54,705 --> 02:13:56,206 Saya ada di sana. 1219 02:13:58,125 --> 02:13:59,710 Di rumah itu. 1220 02:14:03,213 --> 02:14:06,341 Saya nampak segala yang berlaku. 1221 02:14:15,100 --> 02:14:16,602 Bill... 1222 02:14:18,228 --> 02:14:22,191 Awak ingat apa yang awak buat? 1223 02:14:25,819 --> 02:14:29,156 Saya tak tahu dari mana... 1224 02:14:30,365 --> 02:14:32,075 Awak dengar mengenainya... 1225 02:14:32,242 --> 02:14:35,913 Sampai boleh terlepas masuk. 1226 02:14:39,750 --> 02:14:44,671 Kemudian saya teringat melihat awak bercakap dengan pemain piano... 1227 02:14:44,922 --> 02:14:48,133 Nick, entah apa namanya di parti saya. 1228 02:14:49,093 --> 02:14:52,054 Selepas itu mudah saja. 1229 02:14:56,558 --> 02:14:58,352 Bukan salah Nick. 1230 02:15:00,187 --> 02:15:01,772 Saya yang bersalah. 1231 02:15:02,106 --> 02:15:04,191 Tentulah ia salah Nick. 1232 02:15:04,525 --> 02:15:08,112 Jika dia tak beritahu awak, semuanya takkan berlaku. 1233 02:15:08,278 --> 02:15:10,989 Saya yang syorkan dia kepada mereka... 1234 02:15:11,198 --> 02:15:14,159 Dan dia buat saya nampak macam orang tak guna. 1235 02:15:18,956 --> 02:15:20,415 Victor... 1236 02:15:21,834 --> 02:15:23,752 Apa boleh saya kata? 1237 02:15:30,134 --> 02:15:31,468 Saya... 1238 02:15:32,970 --> 02:15:34,513 Tak tahu langsung... 1239 02:15:35,472 --> 02:15:40,060 Awak terlibat. 1240 02:15:41,520 --> 02:15:43,647 Saya tahu awak tak tahu, Bill. 1241 02:15:45,482 --> 02:15:47,568 Tapi saya juga tahu yang awak... 1242 02:15:48,527 --> 02:15:51,155 Ke hotel Nick pagi tadi... 1243 02:15:51,363 --> 02:15:53,157 Dan bercakap dengan kerani di sana. 1244 02:15:54,700 --> 02:15:56,368 Bagaimana awak tahu? 1245 02:15:58,370 --> 02:16:00,414 Sebab saya suruh orang ekori awak. 1246 02:16:06,336 --> 02:16:08,005 Saya diekori? 1247 02:16:10,424 --> 02:16:12,760 Okey, saya minta maaf. 1248 02:16:13,135 --> 02:16:15,053 Okey? Saya minta maaf. 1249 02:16:15,262 --> 02:16:18,015 Ini untuk kebaikan awak juga. Percayalah. 1250 02:16:18,390 --> 02:16:22,394 Saya tahu apa kerani itu beritahu awak. Apa yang dia tak beritahu... 1251 02:16:22,603 --> 02:16:25,814 Adalah mereka telah hantar Nick naik pesawat ke Seattle. 1252 02:16:26,190 --> 02:16:29,568 Sekarang mungkin dia sudah kembali kepada keluarganya... 1253 02:16:29,735 --> 02:16:32,487 Awak tahu, Pn. Nick. 1254 02:16:33,863 --> 02:16:37,075 Kerani itu kata mukanya lebam. 1255 02:16:39,161 --> 02:16:42,371 Okey, ada lebam pada mukanya. 1256 02:16:43,415 --> 02:16:46,376 Dia patut dapat lebih lagi. 1257 02:16:47,210 --> 02:16:51,340 Bill, awak tentu tak tahu betapa besarnya masalah awak malam tadi. 1258 02:16:52,758 --> 02:16:54,885 Awak rasa siapa mereka? 1259 02:16:55,511 --> 02:16:57,720 Mereka bukan orang biasa. 1260 02:16:57,888 --> 02:17:01,225 Jika saya beritahu nama mereka... Saya takkan beritahu nama mereka... 1261 02:17:01,391 --> 02:17:05,228 Tapi jika saya cakap, awak tentu tak lena tidur. 1262 02:17:08,773 --> 02:17:10,942 Adakah wujud kata laluan kedua? 1263 02:17:12,318 --> 02:17:14,029 Itu yang mendedahkan rahsia saya? 1264 02:17:16,156 --> 02:17:18,450 Ya, akhirnya. 1265 02:17:20,576 --> 02:17:22,913 Tapi bukan sebab awak tak tahu. 1266 02:17:24,790 --> 02:17:27,709 Tapi sebab kata laluan kedua itu tak wujud. 1267 02:17:28,877 --> 02:17:33,424 Sudahlah mereka tiba dengan limosin... 1268 02:17:33,632 --> 02:17:36,135 Dan awak tiba dengan teksi. 1269 02:17:36,427 --> 02:17:40,097 Atau mereka jumpa resit kedai sewaan itu dalam kot awak... 1270 02:17:40,305 --> 02:17:43,433 Yang ditujukan kepada awak tahulah siapa. 1271 02:17:52,901 --> 02:17:54,736 Di sana ada... 1272 02:17:58,531 --> 02:18:00,367 Di sana ada... 1273 02:18:01,160 --> 02:18:04,620 Ada seorang perempuan di sana... 1274 02:18:10,460 --> 02:18:12,171 Yang cuba beri amaran kepada saya. 1275 02:18:17,885 --> 02:18:19,136 Saya tahu. 1276 02:18:24,850 --> 02:18:26,643 Awak kenal dia? 1277 02:18:32,023 --> 02:18:33,525 Ya. 1278 02:18:40,656 --> 02:18:42,326 Dia seorang pelacur. 1279 02:18:51,877 --> 02:18:53,586 Maaf, tapi... 1280 02:18:54,754 --> 02:18:56,757 Itulah dirinya. 1281 02:19:01,136 --> 02:19:02,304 Seorang pelacur. 1282 02:19:10,853 --> 02:19:13,607 Bill... 1283 02:19:17,193 --> 02:19:19,696 Jika saya beritahu awak... 1284 02:19:21,323 --> 02:19:24,201 Semua yang berlaku di sana... 1285 02:19:25,744 --> 02:19:29,872 Ancaman, amaran perempuan itu... 1286 02:19:30,082 --> 02:19:32,876 Campur tangan saat akhirnya... 1287 02:19:33,043 --> 02:19:36,797 Jika saya katakan semua itu... 1288 02:19:38,215 --> 02:19:40,884 Telah dirancang. 1289 02:19:42,969 --> 02:19:46,889 Ia satu persembahan. 1290 02:19:48,475 --> 02:19:50,394 Semuanya palsu. 1291 02:19:55,065 --> 02:19:56,400 Palsu? 1292 02:19:58,152 --> 02:20:00,696 Ya, palsu. 1293 02:20:12,207 --> 02:20:14,126 Kenapa mereka buat begitu? 1294 02:20:15,002 --> 02:20:16,211 Kenapa? 1295 02:20:17,504 --> 02:20:19,256 Untuk... 1296 02:20:20,132 --> 02:20:22,676 Menakutkan awak. 1297 02:20:23,844 --> 02:20:27,264 Agar awak merahsiakan tempat itu... 1298 02:20:27,765 --> 02:20:29,475 Dan apa yang awak telah lihat. 1299 02:20:49,536 --> 02:20:51,163 Awak pernah lihat ini? 1300 02:20:59,838 --> 02:21:03,592 Bekas ratu cantik terlebih mengambil dadah di hotel 1301 02:21:08,472 --> 02:21:10,474 Ya, sudah. 1302 02:21:15,979 --> 02:21:19,066 Saya lihat mayatnya di rumah mayat. 1303 02:21:27,908 --> 02:21:31,120 Diakah perempuan di parti itu? 1304 02:21:39,002 --> 02:21:40,546 Ya. 1305 02:21:43,424 --> 02:21:44,842 Dia ada di sana. 1306 02:21:55,686 --> 02:21:57,563 Victor... 1307 02:21:59,189 --> 02:22:01,692 Perempuan yang terbaring kaku di rumah mayat... 1308 02:22:03,694 --> 02:22:05,612 Ialah perempuan di parti itu? 1309 02:22:08,031 --> 02:22:09,658 Ya. 1310 02:22:14,246 --> 02:22:19,209 Victor, mungkin saya tak faham sesuatu. 1311 02:22:20,043 --> 02:22:23,505 Awak panggil ia palsu, kepura-puraan. 1312 02:22:25,174 --> 02:22:28,552 Kepura-puraan apakah yang... 1313 02:22:28,761 --> 02:22:32,639 Berakhir dengan kematian seseorang? 1314 02:22:38,520 --> 02:22:43,233 Bill, sudahlah. 1315 02:22:43,400 --> 02:22:46,236 Awak tak tahu apa-apa sejak 24 jam lepas. 1316 02:22:46,403 --> 02:22:49,907 Awak nak tahu kepura-puraan apa? Biar saya jelaskan. 1317 02:22:51,158 --> 02:22:54,787 Pengorbanan palsu itu... 1318 02:22:54,995 --> 02:22:59,625 Tiada kena mengena dengan kematiannya. 1319 02:22:59,833 --> 02:23:03,462 Tiada apa yang luar biasa berlaku kepadanya selepas awak pergi. 1320 02:23:03,670 --> 02:23:06,757 Otaknya dah rosak. 1321 02:23:08,133 --> 02:23:12,513 Bila mereka hantar dia pulang, dia masih okey. 1322 02:23:13,180 --> 02:23:14,932 Yang lainnya ada dalam akhbar. 1323 02:23:15,099 --> 02:23:18,769 Dia penagih dadah yang terlebih dos. Tiada apa yang meragukan. 1324 02:23:18,977 --> 02:23:23,190 Pintunya berkunci dari dalam. Polis puas hati. Habis cerita. 1325 02:23:24,608 --> 02:23:29,571 Ayuh, dia memang menunggu masa. 1326 02:23:29,905 --> 02:23:31,615 Ingat, awak yang beritahu dia sendiri. 1327 02:23:31,782 --> 02:23:35,619 Ingat perempuan yang terlebih dos dalam bilik air saya? 1328 02:23:52,511 --> 02:23:56,682 Dengar sini Bill, tiada siapa bunuh sesiapa. 1329 02:23:57,141 --> 02:23:59,768 Seseorang dah mati. Ia sentiasa berlaku. 1330 02:24:01,228 --> 02:24:03,522 Tapi hidup diteruskan. 1331 02:24:03,981 --> 02:24:05,399 Ia diteruskan... 1332 02:24:05,607 --> 02:24:07,109 Sehingga ia berakhir. 1333 02:24:08,694 --> 02:24:10,654 Tapi awak dah tahu, kan? 1334 02:27:35,234 --> 02:27:37,778 Saya akan beritahu awak segalanya. 1335 02:27:43,200 --> 02:27:45,494 Saya akan beritahu awak segalanya. 1336 02:28:37,337 --> 02:28:39,548 Helena akan bangun tak lama lagi. 1337 02:28:56,440 --> 02:29:00,694 Dia mahu kita bawa dia beli-belah untuk Krismas hari ini. 1338 02:29:25,511 --> 02:29:26,637 Yang itu bagus. 1339 02:29:26,804 --> 02:29:29,473 Saya boleh letak Sabrina dalam ini. 1340 02:29:30,140 --> 02:29:32,643 Cantiknya. 1341 02:29:32,810 --> 02:29:34,812 Gaya lama. 1342 02:29:43,987 --> 02:29:45,197 Besarnya. 1343 02:29:45,405 --> 02:29:48,826 Saya harap Santa Claus beri pada saya untuk Krismas. 1344 02:29:48,992 --> 02:29:50,285 Ya? 1345 02:29:52,663 --> 02:29:54,790 Awak kena tunggu dan lihat. 1346 02:30:00,838 --> 02:30:02,506 Alice. 1347 02:30:08,929 --> 02:30:10,973 Apa patut kita buat? 1348 02:30:16,145 --> 02:30:17,688 Apa patut kita buat? 1349 02:30:17,855 --> 02:30:19,189 Tengok ini, Mak! 1350 02:30:21,817 --> 02:30:23,318 Hei. 1351 02:30:28,532 --> 02:30:31,201 Apa pendapat saya? Entahlah. 1352 02:30:33,370 --> 02:30:35,164 Maksud saya, mungkin... 1353 02:30:36,039 --> 02:30:37,708 Hei. 1354 02:30:47,217 --> 02:30:50,721 Mungkin saya fikir... 1355 02:30:51,388 --> 02:30:53,682 Kita patut berterima kasih. 1356 02:30:59,730 --> 02:31:01,315 Bersyukur... 1357 02:31:01,899 --> 02:31:06,820 Kita berjaya melepasi semua... 1358 02:31:07,738 --> 02:31:09,448 Pengembaraan kita... 1359 02:31:11,909 --> 02:31:14,244 Sama ada nyata... 1360 02:31:14,745 --> 02:31:16,997 Atau cuma dalam mimpi. 1361 02:31:26,256 --> 02:31:30,094 Awak pastikah? 1362 02:31:33,972 --> 02:31:35,641 Saya pasti? 1363 02:31:51,448 --> 02:31:53,242 Yakin saya seperti... 1364 02:31:53,450 --> 02:31:57,287 Realiti satu malam... 1365 02:31:58,580 --> 02:32:01,458 Apa lagi sepanjang hayat... 1366 02:32:03,961 --> 02:32:06,338 Boleh jadi kebenaran yang nyata. 1367 02:32:13,137 --> 02:32:15,139 Tiada mimpi yang... 1368 02:32:16,974 --> 02:32:18,767 Hanya sebuah mimpi. 1369 02:32:27,317 --> 02:32:29,319 Yang pentingnya... 1370 02:32:31,238 --> 02:32:32,990 Kita sudah terjaga... 1371 02:32:34,324 --> 02:32:36,660 Dan saya harap... 1372 02:32:39,621 --> 02:32:41,874 Untuk masa yang lama. 1373 02:32:45,544 --> 02:32:47,004 Selamanya. 1374 02:32:49,214 --> 02:32:50,674 Selamanya? 1375 02:32:53,010 --> 02:32:54,470 Selamanya. 1376 02:32:56,889 --> 02:33:00,476 Jangan gunakan perkataan itu. 1377 02:33:01,810 --> 02:33:03,771 Ia menakutkan saya. 1378 02:33:14,031 --> 02:33:17,159 Tapi saya cintakan awak... 1379 02:33:20,287 --> 02:33:21,997 Dan awak tahu... 1380 02:33:23,207 --> 02:33:25,334 Ada satu perkara penting... 1381 02:33:25,542 --> 02:33:28,253 Yang kita perlu lakukan secepat mungkin. 1382 02:33:29,588 --> 02:33:30,881 Apa dia? 1383 02:33:34,051 --> 02:33:35,552 Berasmara.