1
00:01:18,385 --> 00:01:19,511
Kekurangan minyak
2
00:01:20,262 --> 00:01:21,930
Akan hantar bantuan
3
00:01:51,836 --> 00:01:53,546
Mangsa terselamat dikesan
4
00:02:02,598 --> 00:02:05,100
Mangsa terselamat dikesan
Berikan bantuan yang termampu
5
00:02:05,184 --> 00:02:06,643
Dah hampir sehari berlalu.
6
00:02:09,355 --> 00:02:10,397
Siapa mereka?
7
00:02:10,481 --> 00:02:12,566
Orang Amerika?
British? Itali?
8
00:02:12,650 --> 00:02:13,734
Tak tertulis pun.
9
00:02:14,819 --> 00:02:16,987
Kita boleh anggap mereka
orang baik, En. Loomis.
10
00:02:21,659 --> 00:02:23,786
Lagipun, tak nampak
macam cadangan, bukan?
11
00:02:30,293 --> 00:02:31,377
Apa ini?
12
00:02:32,545 --> 00:02:34,589
Mungkin dapat Bintang Perak
daripada rondaan ini.
13
00:02:36,299 --> 00:02:37,759
Minta Coors aturkannya.
14
00:02:59,907 --> 00:03:03,828
{\an5}Lautan Atlantik, Ogos 1943
15
00:03:20,887 --> 00:03:23,974
- Penembak sudah bersedia, tuan.
- Simpan senjata, mereka British.
16
00:03:27,185 --> 00:03:28,562
- Tuan boleh nampak dari sini?
- Sebab layar mereka.
17
00:03:28,645 --> 00:03:31,148
Bot penyelamat Jerman warna putih,
British warna merah.
18
00:03:31,231 --> 00:03:33,525
Awak tak belajar itu di OCS, Ensign?
19
00:03:33,609 --> 00:03:36,695
Tidak, tapi saya boleh sebut
moto kapal dalam bahasa Latin.
20
00:03:40,241 --> 00:03:43,035
Radar ditemui, cahaya tujuh batu
di sebelah kanan, tuan.
21
00:03:43,786 --> 00:03:44,870
Tak guna!
22
00:03:49,917 --> 00:03:51,127
Macam mana kalau
mereka nampak kita?
23
00:03:51,210 --> 00:03:52,795
Ada sebab kenapa
mereka bergerak laju.
24
00:03:56,215 --> 00:03:58,593
Kecemasan, kemudi ke tengah kapal.
Kru ke stesen pertempuran.
25
00:03:58,676 --> 00:03:59,803
Kecemasan, kemudi ke tengah kapal.
26
00:03:59,886 --> 00:04:01,429
Kru ke stesen pertempuran.
27
00:04:01,679 --> 00:04:03,765
Baik, buat dengan cepat!
28
00:04:04,391 --> 00:04:06,309
Selamatkan diri kamu...
29
00:04:06,393 --> 00:04:08,019
dan tinggalkan semua benda lain!
30
00:04:13,066 --> 00:04:14,234
Bersedia untuk ambil
orang yang terselamat.
31
00:04:14,818 --> 00:04:16,069
Saya dapat dia!
32
00:04:16,862 --> 00:04:18,113
Orang yang cedera sedang turun.
33
00:04:18,530 --> 00:04:19,865
Seterusnya, ayuh.
34
00:04:20,074 --> 00:04:21,283
Ayuh!
35
00:04:21,450 --> 00:04:22,952
Kapal perang sedang
menuju ke sini, semua.
36
00:04:23,035 --> 00:04:26,163
Cepat gerak!
Perkenalkan diri nanti.
37
00:04:27,623 --> 00:04:29,208
Saya sedang bergerak.
38
00:04:29,291 --> 00:04:30,668
Seterusnya...
39
00:04:40,511 --> 00:04:41,763
Apa ini?
40
00:04:50,689 --> 00:04:51,773
Mari tamatkan.
41
00:04:52,858 --> 00:04:53,942
Paras periskop.
42
00:04:55,152 --> 00:04:56,945
Paras periskop,
letakkan pada 65 kaki.
43
00:04:57,029 --> 00:04:58,238
Letakkan pada paras 65 kaki.
44
00:05:22,930 --> 00:05:25,016
- Pamkan angin ke dalam bot.
- Pamkan angin ke dalam bot.
45
00:05:25,099 --> 00:05:27,060
Semua pintu telah ditutup.
46
00:05:27,143 --> 00:05:28,311
Semua bolong telah dibuka.
47
00:05:30,188 --> 00:05:31,648
- Tekanan di dalam bot.
- Tekanan di dalam bot.
48
00:06:00,887 --> 00:06:01,971
Kapal dua tingkat...
49
00:06:04,140 --> 00:06:05,767
lebih kurang 3,000 tan.
50
00:06:07,936 --> 00:06:09,103
Bukan orang baik.
51
00:06:10,188 --> 00:06:11,356
Mungkin kelas Z.
52
00:06:13,775 --> 00:06:16,319
Kalau betul, rak belakang,
jangan baling di tepi...
53
00:06:16,403 --> 00:06:18,363
empat pistol lima inci,
cangkuk bertali.
54
00:06:18,446 --> 00:06:20,115
Skru dengan pantas, En. Brice.
55
00:06:20,198 --> 00:06:21,283
30 knot atau lebih baik.
56
00:06:25,287 --> 00:06:26,705
250 kaki.
57
00:06:26,955 --> 00:06:28,165
Tetapkan pada 250 kaki.
58
00:06:28,248 --> 00:06:29,541
250 kaki.
59
00:06:29,625 --> 00:06:31,543
- Kemudi ke kiri.
- Kemudi ke kiri.
60
00:06:31,627 --> 00:06:32,795
Bersedia untuk berjuang sehari lagi.
61
00:06:33,879 --> 00:06:35,047
Tindakan yang bijak.
62
00:06:37,132 --> 00:06:38,717
Tiga orang selamat,
semuanya British.
63
00:06:38,801 --> 00:06:41,512
Serta ada seorang wanita.
64
00:06:48,060 --> 00:06:49,520
Tiga orang British.
Salah seorang wanita.
65
00:06:53,316 --> 00:06:54,859
Tiga orang British.
Salah seorang wanita.
66
00:06:54,943 --> 00:06:56,236
Hei.
67
00:06:56,319 --> 00:06:57,612
Tiga orang British.
Salah seorang wanita.
68
00:07:02,409 --> 00:07:05,662
Dengar sini, semua.
Tiga orang British terselamat.
69
00:07:05,746 --> 00:07:06,830
Salah seorang wanita, bukan?
70
00:07:07,456 --> 00:07:09,249
Hei, bersemangatlah.
Ada wanita di atas kapal.
71
00:07:11,376 --> 00:07:13,462
Hei, Hoag.
Beritahu semua orang...
72
00:07:14,088 --> 00:07:17,758
tiga orang British,
salah seorangnya wanita.
73
00:07:17,883 --> 00:07:19,093
Ada seorang wanita?
74
00:07:21,470 --> 00:07:23,431
Aduhai.
75
00:07:25,057 --> 00:07:26,392
Dengar sini.
76
00:07:29,228 --> 00:07:30,313
Hei, semua...
77
00:07:31,147 --> 00:07:32,231
ini beritanya.
78
00:07:33,274 --> 00:07:34,692
Berita besar...
79
00:07:34,776 --> 00:07:37,528
ada tiga orang British terselamat...
80
00:07:37,612 --> 00:07:38,863
dan cuba teka.
81
00:07:39,239 --> 00:07:40,657
Salah seorang adalah wanita.
82
00:07:41,366 --> 00:07:44,160
Baguslah,
kapal ini memang memerlukan...
83
00:07:44,244 --> 00:07:45,954
lebih banyak nasib malang.
84
00:07:46,121 --> 00:07:49,040
Ya, kalau itu membuatkan
kamu semua mencuci...
85
00:07:49,124 --> 00:07:50,959
seluar dalam kamu,
saya terima saja.
86
00:07:57,508 --> 00:07:59,343
Apa yang berlaku pada kapal awak?
87
00:08:08,269 --> 00:08:10,313
- Kapal awak?
- Kapal hospital.
88
00:08:10,396 --> 00:08:11,689
Kami diserang dua malam lalu.
89
00:08:12,273 --> 00:08:13,482
Dua malam lalu?
90
00:08:14,317 --> 00:08:16,486
Maaf.
Fikiran saya masih bercelaru.
91
00:08:17,653 --> 00:08:20,615
Tapi saya agak pasti
nama saya Claire Page.
92
00:08:20,698 --> 00:08:23,034
Saya pasti saya akan ingat
perkara lain tak lama lagi.
93
00:08:26,830 --> 00:08:27,914
Itu cuma bunyi ikan paus.
94
00:08:28,915 --> 00:08:31,668
Tak apa, bunyi di bawah ini
menakutkan saya juga.
95
00:08:32,419 --> 00:08:34,838
Ke tepi.
Beri laluan.
96
00:08:37,424 --> 00:08:38,926
Jaga kaki awak.
97
00:08:40,427 --> 00:08:42,554
Nasib malang paling cantik
yang saya pernah lihat.
98
00:08:47,518 --> 00:08:49,186
- Nampak teruk, tuan.
- Tanggalkan pakaiannya...
99
00:08:49,270 --> 00:08:51,147
supaya boleh lihat kesan luka
dengan lebih jelas.
100
00:08:52,273 --> 00:08:53,774
Saya boleh merawat luka.
101
00:08:53,858 --> 00:08:55,568
Selain itu, saya rasa
lebih baik biarkan saja dia.
102
00:08:59,405 --> 00:09:00,698
Okey.
103
00:09:02,492 --> 00:09:04,494
Mungkin saya tak terangkan
dengan jelas.
104
00:09:04,577 --> 00:09:05,662
Saya nampak.
105
00:09:06,496 --> 00:09:09,082
Saya nampak di bawah cahaya bulan
sejurus sebelum letupan berlaku.
106
00:09:09,958 --> 00:09:13,378
Memang gelap, tapi saya nampak.
Bukan periuk api.
107
00:09:14,087 --> 00:09:15,172
Tapi kapal selam Jerman.
108
00:09:20,636 --> 00:09:21,720
Kelas apa?
109
00:09:22,512 --> 00:09:23,597
Kelas tujuh?
110
00:09:24,389 --> 00:09:26,850
Bot lama atau bot baru?
111
00:09:28,519 --> 00:09:30,354
Macam ini?
Bahagian depan yang bersih?
112
00:09:30,437 --> 00:09:31,564
- Awak tahu...
- Tiada pemotong jaring?
113
00:09:31,647 --> 00:09:33,482
Saya nampak sekejap saja.
Saya tak pasti...
114
00:09:33,566 --> 00:09:37,194
Jadi awak berjaga
pada malam itu, Encik...
115
00:09:37,278 --> 00:09:39,697
Kingsley, pegawai kedua,
marin dagang.
116
00:09:40,531 --> 00:09:43,576
Tidak, saya di dek kanan,
sedang merokok.
117
00:09:44,494 --> 00:09:45,828
Sedang merokok.
118
00:09:45,912 --> 00:09:47,205
Berapa orang di atas kapal awak?
119
00:09:47,789 --> 00:09:49,165
Lebih kurang 300 pesakit.
120
00:09:51,125 --> 00:09:52,210
Sekurang-kurangnya.
121
00:09:53,211 --> 00:09:54,295
Dari Afrika Utara.
122
00:09:55,922 --> 00:09:58,633
Ya, juga lebih 70 kru, jadi...
123
00:09:59,426 --> 00:10:01,094
Awak kata mereka hanya
menembak satu torpedo?
124
00:10:01,178 --> 00:10:02,262
Odell...
125
00:10:02,345 --> 00:10:04,348
beritahu sonar ada kapal musuh
di kawasan ini.
126
00:10:04,431 --> 00:10:06,516
- Baik, tuan. Biar saya siapkan...
- Beritahu sekarang.
127
00:10:06,600 --> 00:10:07,684
Baik, tuan.
128
00:10:10,771 --> 00:10:13,941
Maaf sebab tak dapat
selamatkan lebih ramai lagi.
129
00:10:15,234 --> 00:10:18,654
Orang ketiga dalam
kumpulan awak ini, dia...
130
00:10:18,737 --> 00:10:19,822
Salah seorang pesakit saya.
131
00:10:22,283 --> 00:10:24,785
Kalau keadaan biasa,
saya boleh turunkan awak...
132
00:10:25,369 --> 00:10:29,624
di pelabuhan terdekat di England,
tapi perjalanannya 300 batu.
133
00:10:29,707 --> 00:10:30,792
Maafkan saya.
134
00:10:31,459 --> 00:10:33,211
Nampaknya kita terperangkap di sini.
135
00:10:40,302 --> 00:10:41,511
Seperkara lagi.
136
00:10:41,595 --> 00:10:43,805
Jangan bermesra dengan para lelaki.
137
00:10:43,889 --> 00:10:45,223
Kebanyakannya okey...
138
00:10:45,307 --> 00:10:48,560
tapi ada yang berperangai pelik
bila tahu ada...
139
00:10:50,020 --> 00:10:52,314
- "Pelik" macam kepercayaan karut?
- "Pelik" macam pelik.
140
00:10:52,981 --> 00:10:56,610
Tiba-tiba jantungnya
berdegup pantas...
141
00:10:56,694 --> 00:11:00,739
dan dia nampak makhluk itu
di depannya.
142
00:11:01,824 --> 00:11:06,912
Mulutnya terbuka luas
dan mengancam.
143
00:11:07,705 --> 00:11:11,501
Sumpahan itu mengeluarkan
bunyi kuat daripada mulutnya.
144
00:11:11,584 --> 00:11:12,919
- Sumpahan?
- Cari maksudnya.
145
00:11:13,961 --> 00:11:17,715
Nafasnya berbau ikan busuk...
146
00:11:17,799 --> 00:11:19,843
dan kulit gorila.
147
00:11:20,760 --> 00:11:23,096
Ia membongkok ke arahnya...
148
00:11:23,972 --> 00:11:26,850
secara perlahan-lahan...
149
00:11:28,351 --> 00:11:29,853
perlahan-lahan...
150
00:11:29,936 --> 00:11:31,521
sangat perlahan.
151
00:11:32,606 --> 00:11:35,609
Budak bandar.
Itu bunyi dinding sekat bergerak.
152
00:11:36,443 --> 00:11:37,945
Awak fikir bunyi apa?
153
00:11:39,446 --> 00:11:40,823
Sumpahan?
154
00:11:44,451 --> 00:11:46,036
Apa yang mengganggu awak, Odell?
155
00:11:47,121 --> 00:11:49,332
Ada kapal yang tenggelam
dengan perlahan...
156
00:11:49,415 --> 00:11:51,167
dan boleh keluarkan
beberapa bot penyelamat...
157
00:11:51,250 --> 00:11:54,003
tapi kapal selam
hanya menembak satu torpedo.
158
00:11:54,086 --> 00:11:55,421
Itu bukan taktik biasa.
159
00:11:55,505 --> 00:11:57,799
Kita tembak sasaran
sehingga ia tenggelam.
160
00:11:58,424 --> 00:11:59,676
Jadi itu torpedo terakhir mereka.
161
00:11:59,759 --> 00:12:00,843
Ya, tapi...
162
00:12:01,719 --> 00:12:02,804
kenapa tak gunakan pistol dek?
163
00:12:04,431 --> 00:12:06,433
Odell, bukankah ini
rondaan pertama awak?
164
00:12:07,809 --> 00:12:09,060
- Rondaan kedua.
- Ya.
165
00:12:09,144 --> 00:12:11,980
Rondaan pertama awak ialah
pencarian di pantai Florida...
166
00:12:12,063 --> 00:12:13,690
di dalam bot lama, bukan?
167
00:12:14,357 --> 00:12:16,735
Saya nak tahu kalau ada sesuatu
yang tak kena tentang cerita itu.
168
00:12:16,818 --> 00:12:18,278
Jangan risau.
169
00:12:18,362 --> 00:12:19,446
Mereka dah sampai ke sini.
170
00:12:21,073 --> 00:12:22,366
- Nak kopi?
- Boleh juga.
171
00:12:23,659 --> 00:12:24,743
Tanpa susu.
172
00:12:30,499 --> 00:12:31,667
Beritahu Broadway pastikan ia panas.
173
00:12:41,219 --> 00:12:44,305
Tidurlah.
Saya tahu sakit, tapi cuba tidur.
174
00:12:46,766 --> 00:12:47,851
Tolonglah.
175
00:12:48,435 --> 00:12:49,519
Jangan bercakap.
176
00:13:03,617 --> 00:13:05,577
Penunjuk
177
00:13:11,542 --> 00:13:12,626
Bacaan sonar.
178
00:13:16,130 --> 00:13:18,174
220 pusingan seminit, En. Brice.
179
00:13:19,508 --> 00:13:20,593
Mungkin kelas Z.
180
00:13:22,011 --> 00:13:23,805
Mungkin dia tak bercakap benar.
181
00:13:53,961 --> 00:13:55,462
- Berhenti!
- Berhenti!
182
00:14:05,890 --> 00:14:07,099
Bot telah berhenti.
183
00:14:16,860 --> 00:14:18,111
En. Coors...
184
00:14:18,820 --> 00:14:20,530
- kedudukan rendah.
- Kedudukan rendah.
185
00:14:20,614 --> 00:14:23,575
Odell, ambil bacaan termograf.
Cari bahagian sejuk.
186
00:14:39,216 --> 00:14:42,470
Conn, 5 darjah gradien pada 270 kaki.
187
00:14:46,682 --> 00:14:51,103
Air sejuk memesongkan
gelombang bunyi kalau ia cuba...
188
00:16:12,271 --> 00:16:13,606
- Percikan!
- Percikan!
189
00:16:13,689 --> 00:16:14,774
Percikan!
190
00:17:00,571 --> 00:17:01,906
Tak guna!
Stabilkannya!
191
00:18:20,154 --> 00:18:21,530
Awak takut, bukan?
192
00:18:34,877 --> 00:18:35,962
Laporan kerosakan.
193
00:18:37,839 --> 00:18:40,592
Mungkin kelas Z itu
memang ada di sana.
194
00:18:40,675 --> 00:18:42,510
Mungkin fonograf tak selamat.
195
00:18:42,594 --> 00:18:43,636
Aduhai.
196
00:18:43,720 --> 00:18:45,555
Mungkin ada orang
yang tak nak kita pulang.
197
00:18:46,514 --> 00:18:48,934
Cik Page kata dia di bilik kawalan
sepanjang tempoh itu.
198
00:18:49,851 --> 00:18:52,062
- Ya, betul.
- Lelaki seorang lagi pula?
199
00:18:52,145 --> 00:18:53,480
Kingsley?
200
00:18:53,563 --> 00:18:54,898
Kalau itu namanya.
201
00:18:54,982 --> 00:18:56,191
Di mana dia semasa
semua itu berlaku?
202
00:18:56,275 --> 00:18:58,735
Entahlah, mungkin dia keluar.
203
00:18:58,819 --> 00:19:00,863
Keluar sebab dia dah tahu?
204
00:19:05,034 --> 00:19:07,453
Kita terlalu kerap
memerhatikan wanita itu...
205
00:19:07,536 --> 00:19:08,954
daripada menjaga diri kita.
206
00:19:09,747 --> 00:19:12,250
Siapa?
Saya baru dua kali cakap dengan dia.
207
00:19:12,333 --> 00:19:13,709
Saya dengar
awak cuba menggoda dia, Odell.
208
00:19:13,793 --> 00:19:15,670
- Apa?
- Ensign, awak cakap dengan dia...
209
00:19:15,753 --> 00:19:16,796
tentang bot?
210
00:19:16,879 --> 00:19:18,172
- Sekejap.
- Tuan-tuan.
211
00:19:18,256 --> 00:19:20,800
Pemutar piring hitam
tiba-tiba berbunyi...
212
00:19:21,551 --> 00:19:23,094
itu aneh.
213
00:19:23,178 --> 00:19:24,971
Tapi tak perlu bergaduh.
214
00:19:25,054 --> 00:19:26,723
Kita semua patut tarik nafas.
215
00:19:28,433 --> 00:19:29,517
Conn, Brice.
216
00:19:34,398 --> 00:19:35,774
Di mana awak jumpa?
217
00:19:35,857 --> 00:19:36,942
Beri laluan!
218
00:19:38,110 --> 00:19:40,779
Leftenan,
saya nak basuh seluar ini...
219
00:19:41,071 --> 00:19:42,322
dan saya ternampak ini, tuan.
220
00:19:47,244 --> 00:19:48,787
Ini seluar...
221
00:19:48,871 --> 00:19:50,164
Lelaki yang cedera teruk itu, tuan.
222
00:19:50,915 --> 00:19:52,583
Mungkin dia yang pasang
pemutar piring hitam itu.
223
00:20:07,265 --> 00:20:08,349
Kejut dia.
224
00:20:11,311 --> 00:20:12,479
Maaf, saya tak faham...
225
00:20:12,562 --> 00:20:13,855
Kejutkan orang Jerman itu.
226
00:20:21,238 --> 00:20:22,864
Helo, kapten.
227
00:20:23,657 --> 00:20:25,075
Oh, Tuhan.
228
00:20:25,159 --> 00:20:26,994
Saya yang suruh.
Ini idea saya.
229
00:20:27,077 --> 00:20:28,787
Saya minta dia
supaya jangan bercakap.
230
00:20:28,871 --> 00:20:30,831
Dia sembunyikan lelaki itu
selama ini.
231
00:20:33,042 --> 00:20:34,543
- Sekejap!
- Saya akan beritahu.
232
00:20:34,627 --> 00:20:36,921
Saya akan beritahu semuanya.
Nama dia Ben Archerlift.
233
00:20:37,004 --> 00:20:39,548
Dia juruterbang yang cedera.
Dia pesakit saya.
234
00:20:39,632 --> 00:20:42,051
Dia tawanan perang
dan di bawah Konvensyen Geneva...
235
00:20:42,134 --> 00:20:44,929
- dia patut mendapat rawatan!
- Biar mereka uruskannya.
236
00:20:45,012 --> 00:20:46,097
Dia ada isteri dan keluarga.
237
00:20:46,180 --> 00:20:47,807
Dia nak pulang, sama seperti kita.
238
00:20:47,890 --> 00:20:49,434
Semuanya akan okey.
239
00:20:58,235 --> 00:20:59,402
Awak patut beritahu saya.
240
00:21:00,487 --> 00:21:02,447
Saya tak beritahu sebab
saya takut awak akan buat begitu!
241
00:21:02,531 --> 00:21:03,949
Awak patut beritahu saya
walau apa pun...
242
00:21:04,866 --> 00:21:07,828
sebab rahsia itu hampir
mengorbankan nyawa kita semua.
243
00:21:09,079 --> 00:21:10,789
Tiada sebab untuk awak buat begitu.
244
00:21:10,873 --> 00:21:13,917
En. Odell, kurung wanita ini
di kuarters...
245
00:21:14,001 --> 00:21:15,586
sepanjang tempoh rondaan.
246
00:21:15,669 --> 00:21:19,381
Kalau dia nak ke tandas,
bawakan dia baldi.
247
00:21:20,674 --> 00:21:22,677
Stumbo, bersihkan semua ini.
248
00:21:22,760 --> 00:21:23,970
Baik, tuan.
249
00:21:24,053 --> 00:21:25,137
Saya nak pergi ke bilik saya.
250
00:21:27,306 --> 00:21:28,391
Saya nak tidur.
251
00:21:37,776 --> 00:21:39,235
Saya cuma nak selamatkan seorang.
252
00:21:46,076 --> 00:21:47,160
Cuma...
253
00:21:47,994 --> 00:21:49,579
seorang pesakit saya.
254
00:23:24,303 --> 00:23:26,931
Dah dua kali berlaku.
Tak mungkin secara kebetulan.
255
00:23:27,014 --> 00:23:28,432
Ada orang yang merancang sesuatu.
256
00:23:28,515 --> 00:23:30,559
Untuk pengetahuan awak,
saya pernah ke bilik pegawai...
257
00:23:30,643 --> 00:23:31,769
dan nampak pelayan mendengar lagu...
258
00:23:31,852 --> 00:23:33,562
pada pemutar piring hitam
semasa dia sedang mengemas.
259
00:23:33,646 --> 00:23:35,564
- Biasalah.
- Melainkan dia...
260
00:23:35,648 --> 00:23:36,732
Hei.
261
00:23:37,358 --> 00:23:38,401
Macam mana paras hidrogen?
262
00:23:38,484 --> 00:23:40,194
Hampir tiga peratus.
263
00:23:40,278 --> 00:23:41,779
Ketua kata
kita perlu keluar tak lama lagi.
264
00:23:41,863 --> 00:23:44,073
Baik, kita akan bergerak
di permukaan pukul 9 malam ini.
265
00:23:48,620 --> 00:23:49,704
Ada apa-apa lagi?
266
00:23:50,663 --> 00:23:52,040
Ya.
267
00:23:52,123 --> 00:23:54,626
Saya tak percaya orang kita
yang buat begini.
268
00:23:55,669 --> 00:23:56,795
Saya dah berada di bot ini
selama tujuh minggu...
269
00:23:56,878 --> 00:23:58,338
dan saya kenal
kebanyakan orang di sini.
270
00:23:58,714 --> 00:24:00,048
Saya tak percaya itu perbuatan
salah seorang daripada mereka.
271
00:24:00,132 --> 00:24:02,676
- Siapa yang awak maksudkan?
- Saya tak maksudkan sesiapa.
272
00:24:03,510 --> 00:24:05,387
Ini rondaan yang sukar.
273
00:24:05,721 --> 00:24:08,015
Sesetengah orang buat perkara pelik
semasa mereka tertekan.
274
00:24:08,098 --> 00:24:09,725
Kita perlu berjaga-jaga.
275
00:24:10,726 --> 00:24:11,810
Baik, tuan.
276
00:24:18,985 --> 00:24:20,069
Budak yang bijak, Odell.
277
00:24:32,665 --> 00:24:33,917
Keluar.
278
00:24:48,473 --> 00:24:51,059
Keluar sebelum terlambat.
279
00:24:54,939 --> 00:24:56,357
Di bawah.
280
00:25:05,408 --> 00:25:06,492
Saya dah sedar.
281
00:25:07,118 --> 00:25:09,078
Saya bukan bermimpi.
Saya tahu saya dah sedar.
282
00:25:09,162 --> 00:25:11,789
- Jangan biar mereka ganggu awak.
- Saya dengar suara.
283
00:25:11,873 --> 00:25:14,459
Claire, mereka tak guna.
Abaikan saja mereka.
284
00:25:14,542 --> 00:25:16,127
Claire, awak dengarkah?
285
00:25:16,211 --> 00:25:18,838
- Dia bercakap dengan saya.
- Claire...
286
00:25:18,922 --> 00:25:20,674
Bukan suara dia,
tapi dia bercakap dengan saya.
287
00:25:20,757 --> 00:25:21,841
Claire!
288
00:25:29,016 --> 00:25:31,351
- Awak nak bergurau?
- Claire, jangan.
289
00:25:31,435 --> 00:25:33,479
Awak tiada kerja lain
semasa peperangan...
290
00:25:33,562 --> 00:25:35,147
dan perlu bermain dengan mayat?
291
00:25:35,230 --> 00:25:38,275
Awak dalam keadaan bahaya.
Sangat bahaya.
292
00:25:39,526 --> 00:25:42,404
Hentikannya.
Ini amaran terakhir.
293
00:25:45,116 --> 00:25:46,701
Kita akan singkirkan dia
bila kita di permukaan.
294
00:25:47,660 --> 00:25:49,829
Awak patut hormat orang
yang telah mati, En. Brice.
295
00:25:51,080 --> 00:25:52,874
Semua orang
di atas kapal ini rasa begitu.
296
00:25:52,957 --> 00:25:56,169
Awak tetamu di sini.
Ini bot, bukan kapal.
297
00:26:06,346 --> 00:26:08,932
Keluar sebelum terlambat!
298
00:26:31,831 --> 00:26:34,458
Hoag, awak tolak dia atau meraba dia?
299
00:26:34,542 --> 00:26:37,712
Saya sedang tolak mayat orang Jerman,
tapi awak pula yang merungut?
300
00:26:37,795 --> 00:26:38,880
Ayuh, Stumbo!
301
00:27:14,875 --> 00:27:17,545
Cuba pusing belakang.
302
00:27:21,549 --> 00:27:22,633
Cubaan yang baik.
303
00:27:25,261 --> 00:27:26,471
Hoag beritahu awak, bukan?
304
00:27:29,265 --> 00:27:30,850
Pusing belakang.
305
00:27:34,563 --> 00:27:36,523
Ramai yang tertinggal.
306
00:27:41,945 --> 00:27:44,573
Saya mahukan bot semula.
307
00:28:02,008 --> 00:28:03,134
Tak guna!
308
00:28:03,217 --> 00:28:04,719
Apa awak buat, Stumbo?
309
00:28:08,389 --> 00:28:09,474
Stumbo.
310
00:28:18,817 --> 00:28:21,903
Betul, ada semangat jahat
di atas bot ini.
311
00:28:22,779 --> 00:28:25,324
Awak boleh menipu wanita itu,
tapi bukan saya.
312
00:28:25,407 --> 00:28:27,993
Biarlah wanita itu.
Ini bukan tentang dia.
313
00:28:29,620 --> 00:28:30,788
Mayat itu bercakap dengan saya.
314
00:28:30,871 --> 00:28:32,998
Lelaki yang mati itu?
315
00:28:33,082 --> 00:28:35,125
Orang Jerman yang mati itu
bercakap dengan saya.
316
00:28:35,209 --> 00:28:36,502
Yalah.
317
00:28:37,503 --> 00:28:39,755
Dia bercakap bahasa Inggeris
atau bahasa Jerman?
318
00:28:43,926 --> 00:28:45,553
Bahasa Inggeris.
319
00:28:46,304 --> 00:28:47,430
Selesai.
320
00:28:49,724 --> 00:28:51,392
Bersedia untuk naik ke permukaan.
321
00:28:51,476 --> 00:28:53,978
Bersedia di keempat-empat enjin.
Bersedia untuk cas bateri.
322
00:28:55,480 --> 00:28:57,065
Ayuh, mari.
323
00:28:57,148 --> 00:28:59,234
- Cepat sikit.
- Okey.
324
00:28:59,317 --> 00:29:00,986
Ketua akan marah kita.
325
00:29:06,992 --> 00:29:08,285
Saya tak peduli apa dia cakap.
326
00:29:10,120 --> 00:29:11,580
Saya perlu keluar dari bilik itu.
327
00:29:13,499 --> 00:29:16,085
Baiklah, cepat sikit.
328
00:29:59,338 --> 00:30:01,799
Hak Milik
Leftenan Brice
329
00:30:15,354 --> 00:30:17,065
Buku Log Rondaan
330
00:30:20,985 --> 00:30:23,822
Tentera Laut AS
Buku Log Rondaan
331
00:30:26,491 --> 00:30:27,617
Bertukar ke lampu malam.
332
00:30:27,701 --> 00:30:29,202
Naik ke paras periskop.
333
00:30:29,286 --> 00:30:31,162
Penjaga, kru senapang, bersedia.
334
00:30:38,962 --> 00:30:40,714
Pukul 2:20 petang.
335
00:30:40,797 --> 00:30:43,175
Ambil gambar periskop
kapal selam Jerman di Lorient...
336
00:30:43,258 --> 00:30:44,635
sebelum bergerak ke kawasan utara.
337
00:30:44,718 --> 00:30:47,513
OMI akan gembira dengan hasilnya.
338
00:30:47,596 --> 00:30:50,015
Pukul 3:50 petang,
nampak banyak sasaran kapal...
339
00:30:50,099 --> 00:30:51,517
tapi abaikan semuanya.
340
00:30:51,600 --> 00:30:53,436
Semua orang tak sabar nak balik...
341
00:30:53,519 --> 00:30:56,272
dengan sekurang-kurangnya
satu pembunuhan.
342
00:31:22,758 --> 00:31:25,385
Pukul 8:40 pagi,
mengambil tiga orang terselamat...
343
00:31:25,469 --> 00:31:28,430
dari kapal dagang British
Fort James dan kapal hospital.
344
00:31:28,514 --> 00:31:31,016
Melaporkan mangsa
dari kapal selam Jerman.
345
00:32:10,098 --> 00:32:11,391
Tinggi rumput di luar sana.
346
00:32:12,059 --> 00:32:13,185
Ya, langit yang cerah.
347
00:32:15,104 --> 00:32:16,564
Ya.
348
00:32:16,647 --> 00:32:18,315
Kita boleh singgah
di beberapa kawasan...
349
00:32:19,066 --> 00:32:20,234
dari kedudukan kita.
350
00:32:22,069 --> 00:32:23,154
Syabas.
351
00:32:24,238 --> 00:32:25,489
Sekstan di kabin saya.
352
00:32:25,573 --> 00:32:26,657
Baiklah.
353
00:32:35,166 --> 00:32:37,544
Boleh nampak Menara Conning
dari sini?
354
00:32:37,627 --> 00:32:39,337
- Cakap dengan saya nanti.
- En. Coors...
355
00:32:39,546 --> 00:32:41,881
kita akan naik ke permukaan,
ambil udara segar?
356
00:32:41,965 --> 00:32:44,092
- Kita sedang cuba.
- Bila agaknya kita akan naik?
357
00:32:49,681 --> 00:32:51,308
Apa awak buat di sini?
358
00:32:51,391 --> 00:32:53,268
Saya tak selesa di kabin saya...
359
00:32:54,102 --> 00:32:56,021
sebab ada darah di dinding,
tak sangka ada orang...
360
00:32:56,105 --> 00:32:57,773
Awak tak boleh masuk
ke kabin kapten tanpa kebenaran.
361
00:33:00,359 --> 00:33:01,610
Saya akan minta kebenaran dia.
362
00:33:02,945 --> 00:33:04,780
En. Brice ialah kapten, bukan?
363
00:33:08,826 --> 00:33:10,828
Leftenan Brice ialah CO bot sekarang.
364
00:33:11,579 --> 00:33:12,663
Awak perlu minta kebenaran dia
untuk ke mana saja...
365
00:33:12,747 --> 00:33:14,332
kecuali ke kuarters awak.
366
00:33:15,416 --> 00:33:16,501
Sekarang...
367
00:33:19,796 --> 00:33:20,880
Maaf.
368
00:33:28,763 --> 00:33:30,432
Motormac Jenkins,
sila ke bilik bateri.
369
00:33:31,308 --> 00:33:32,893
Motormac Jenkins,
sila ke bilik bateri.
370
00:33:48,576 --> 00:33:50,661
Skru tercabut,
cahaya di sebelah kanan!
371
00:33:50,745 --> 00:33:51,871
Terjun kecemasan!
372
00:33:52,455 --> 00:33:54,707
Terjun kecemasan!
Kedudukan rendah!
373
00:33:54,790 --> 00:33:56,709
Tetapkan sudut 25 darjah
pada bahagian depan kapal!
374
00:33:56,793 --> 00:33:58,002
25 darjah
pada bahagian depan kapal, tuan!
375
00:34:11,391 --> 00:34:13,602
Dulu rasa macam lautan "luas", bukan?
376
00:34:15,979 --> 00:34:18,023
Kita dah tiada tempat bersembunyi.
377
00:34:29,410 --> 00:34:30,786
Crow.
378
00:34:30,870 --> 00:34:33,789
Beritahu saya parasnya
bila mereka beri isyarat.
379
00:34:34,457 --> 00:34:35,666
- Faham?
- Ya, tuan.
380
00:34:36,709 --> 00:34:37,835
Tiga.
381
00:34:38,669 --> 00:34:39,754
Dua.
382
00:34:40,505 --> 00:34:41,714
Satu.
383
00:34:45,718 --> 00:34:46,803
Tak banyak, tuan.
384
00:34:47,887 --> 00:34:49,597
Bawakan semua kepala bunyi.
Kita gunakan kesemuanya.
385
00:35:15,875 --> 00:35:17,251
Apa itu?
386
00:35:17,334 --> 00:35:18,794
Jangan tanya saya.
387
00:35:18,878 --> 00:35:19,962
Tanya dia.
388
00:35:20,922 --> 00:35:22,548
- Apa itu?
- Cik Page, sekali lagi...
389
00:35:22,632 --> 00:35:24,300
saya ingatkan awak,
jangan keluar dari kabin awak.
390
00:35:24,383 --> 00:35:25,843
Kita terlanggar apa tadi?
391
00:35:27,178 --> 00:35:28,471
Dasar laut.
392
00:35:29,639 --> 00:35:31,724
Berapa lama kita boleh duduk
di bahagian bawah ini?
393
00:35:31,808 --> 00:35:33,560
Awak kata kita perlu naik
ke permukaan untuk...
394
00:35:33,643 --> 00:35:35,520
Perhatian, semua.
395
00:35:35,812 --> 00:35:38,523
Pegawai yang tak bertugas
perlu berada di berek.
396
00:35:38,607 --> 00:35:40,692
Lampu merokok telah terpadam.
397
00:35:43,820 --> 00:35:44,905
Kita akan tahu nanti.
398
00:36:15,520 --> 00:36:18,064
Peratusan Hidrogen
399
00:36:39,044 --> 00:36:40,254
Rumpai laut.
400
00:36:42,423 --> 00:36:43,507
Mungkin jala.
401
00:36:44,592 --> 00:36:47,011
Tersangkut, jadi ia memukul
ke badan kapal.
402
00:36:49,388 --> 00:36:52,058
Banyak yang kita dengar
pada paras ini.
403
00:36:52,141 --> 00:36:53,684
Saya tak dapat kenal pasti
semua bunyi.
404
00:36:57,647 --> 00:36:58,731
Jadi...
405
00:37:01,234 --> 00:37:02,444
Apa saya nak buat dengan awak?
406
00:37:03,737 --> 00:37:04,821
Maafkan saya.
407
00:37:06,489 --> 00:37:08,450
Saya menyesal tak beritahu awak
tentang Schillings...
408
00:37:09,618 --> 00:37:11,828
sebab saya patut sedar...
409
00:37:11,912 --> 00:37:14,247
yang kapal selam bukanlah
tempat yang sesuai untuk berahsia.
410
00:37:18,961 --> 00:37:20,045
Betul?
411
00:37:22,464 --> 00:37:25,217
Kami dah lama memerhati
kapal selam Jerman.
412
00:37:26,051 --> 00:37:27,219
Akhirnya kami dapat menembak...
413
00:37:27,845 --> 00:37:29,263
menenggelamkan kapal itu
dengan satu torpedo.
414
00:37:29,346 --> 00:37:32,516
Kami naik untuk melihat kerosakannya,
tapi kapal itu telah hilang.
415
00:37:34,393 --> 00:37:35,645
Tapi ada banyak serpihan
di dalam air...
416
00:37:35,728 --> 00:37:38,314
dan Kapten Winters nak turun
untuk mengambilnya.
417
00:37:38,398 --> 00:37:39,816
Di tengah-tengah lautan Atlantik.
418
00:37:39,899 --> 00:37:41,150
Dia nak cari cenderamata...
419
00:37:41,234 --> 00:37:43,820
nak cari sesuatu untuk dibuat hiasan.
420
00:37:43,903 --> 00:37:46,614
Saya cuba menghalangnya,
tapi dia sudah...
421
00:37:49,618 --> 00:37:52,787
Apa pun, bot telah terlanggar
sesuatu di dalam laut...
422
00:37:52,871 --> 00:37:54,039
kemudian dia jatuh
dan kepalanya terhantuk.
423
00:37:54,122 --> 00:37:56,750
Dia pengsan sebelum
kami sampai kepadanya.
424
00:38:02,339 --> 00:38:03,549
Saya dengar awak tanya.
425
00:38:03,632 --> 00:38:04,717
Jadi dia mati lemas.
426
00:38:07,386 --> 00:38:09,346
Kami dah beritahu Connecticut
tentang berita kemalangan itu.
427
00:38:15,686 --> 00:38:19,357
Kita ada banyak salah faham...
428
00:38:20,983 --> 00:38:24,112
Jadi awak boleh pergi
ke bahagian depan...
429
00:38:38,835 --> 00:38:40,837
Maaf, tuan,
kelembapan semakin meningkat...
430
00:38:40,921 --> 00:38:42,005
dan mematikan bas kuasa.
431
00:38:42,839 --> 00:38:43,924
Saya uruskan sekarang.
432
00:38:47,511 --> 00:38:50,055
Awak akan pertimbangkan England...
433
00:38:50,889 --> 00:38:51,974
untuk mencari pelabuhan di sana?
434
00:38:52,725 --> 00:38:53,809
Maaf.
435
00:39:03,694 --> 00:39:04,779
Maaf sebab apa?
436
00:39:08,908 --> 00:39:11,744
Dia bertanya tentang Winters.
437
00:39:13,913 --> 00:39:14,998
Apa awak beritahu dia?
438
00:39:18,001 --> 00:39:19,085
Cerita itu.
439
00:39:24,341 --> 00:39:26,051
Ia ikut di belakang kapal, tapi...
440
00:39:33,767 --> 00:39:34,935
Saya tak tahu apa itu.
441
00:40:04,591 --> 00:40:06,259
Cangkuk!
Mereka menggunakan cangkuk!
442
00:40:15,936 --> 00:40:17,104
En. Loomis, apa patut kita buat?
443
00:40:17,187 --> 00:40:18,397
Apa arahan awak, En. Brice?
444
00:40:23,736 --> 00:40:25,154
En. Loomis,
pengemudi sedang menunggu!
445
00:40:25,237 --> 00:40:27,239
Pegawai menunggu
arahan awak, En. Brice!
446
00:40:43,006 --> 00:40:45,425
Keluar!
447
00:40:45,508 --> 00:40:48,428
Kosongkan ruang kemudi!
Semua orang keluar, cepat!
448
00:40:49,387 --> 00:40:51,640
Pergi!
Semua orang keluar!
449
00:40:52,224 --> 00:40:53,308
Keluar!
450
00:40:53,392 --> 00:40:55,352
Keluar!
451
00:40:58,856 --> 00:41:00,733
Turun ke bawah, Harry!
Cepat!
452
00:41:10,451 --> 00:41:12,370
Odell, pastikan semua orang keluar!
453
00:41:12,453 --> 00:41:15,873
- Semua orang dah keluar, tuan!
- Tutup pintu!
454
00:41:15,957 --> 00:41:17,625
Pastikan selamat!
455
00:41:17,709 --> 00:41:19,961
- Teruskan ke bahagian tepi!
- Arah mana, tuan?
456
00:41:20,044 --> 00:41:21,921
Arah mana-mana saja!
Bawa saja kita keluar dari sini!
457
00:41:59,544 --> 00:42:00,962
Buat dengan lebih baik
dengan lembaga penyiasatan.
458
00:42:27,114 --> 00:42:28,699
Minyak bocor, ini tak bagus.
459
00:42:28,782 --> 00:42:30,367
Saya tak pasti di mana...
460
00:42:30,451 --> 00:42:33,495
tapi di antara badan tekanan
dan badan lautan.
461
00:42:33,579 --> 00:42:35,873
Kalau bocor di sini atau di sini...
462
00:42:36,499 --> 00:42:38,292
minyak akan masuk
ke dalam balast utama...
463
00:42:38,376 --> 00:42:40,461
maksudnya setiap kali kita menyelam
atau naik ke permukaan...
464
00:42:40,544 --> 00:42:41,629
Kita meninggalkan kesan minyak.
465
00:42:42,171 --> 00:42:44,006
Itulah cara mereka mengikut kita.
466
00:42:44,090 --> 00:42:45,425
Bot ini ada sumpahan.
467
00:42:50,972 --> 00:42:52,098
Saya cakap saja.
468
00:42:53,433 --> 00:42:54,517
Macam mana nak membaikinya?
469
00:42:55,560 --> 00:42:56,811
Hanya ada satu cara...
470
00:42:57,771 --> 00:42:58,939
iaitu dari luar ke dalam.
471
00:43:05,195 --> 00:43:06,738
Ramai yang mahukan kerja ini.
472
00:43:06,822 --> 00:43:08,907
Okey, sediakan peralatan menyelam.
473
00:43:09,575 --> 00:43:10,659
Baik.
474
00:43:11,535 --> 00:43:13,954
- Odell, pilih dua orang...
- Baik, tuan.
475
00:43:14,455 --> 00:43:15,623
selain diri awak.
476
00:43:21,379 --> 00:43:23,839
Orang itu perlu menyelam
di luar dengan awak...
477
00:43:23,923 --> 00:43:27,885
dalam lautan yang sejuk dan gelap,
pergi ke bawah bot...
478
00:43:27,969 --> 00:43:29,345
cari papan pencegah air...
479
00:43:29,429 --> 00:43:31,431
dan masuk
di antara dua badan kapal?
480
00:43:31,514 --> 00:43:33,349
Betul.
Cari tempat bocor itu dan baiki.
481
00:43:33,433 --> 00:43:34,601
- Pada waktu malam.
- Sekejap.
482
00:43:35,185 --> 00:43:36,227
Kita masih di dalam air.
483
00:43:36,311 --> 00:43:37,896
Maksudnya tangki utama dipenuhi air.
484
00:43:37,979 --> 00:43:39,022
Ini dalam gelap, Dell.
485
00:43:39,105 --> 00:43:40,607
Ya, ketua fikir memandangkan
menara dah dibanjiri air...
486
00:43:40,690 --> 00:43:42,192
bot telah menjadi cukup berat
untuk kekal di bawah...
487
00:43:42,275 --> 00:43:44,569
sementara kita pamkan angin
ke dalam tangki utama.
488
00:43:44,653 --> 00:43:46,571
Kalau itu yang ketua fikir.
489
00:43:46,655 --> 00:43:49,449
Jadi awak nak keluar?
490
00:43:49,533 --> 00:43:51,618
- Awak nak keluar?
- Ya.
491
00:43:51,702 --> 00:43:53,579
Dengan semua perkara
yang berlaku ini?
492
00:43:53,662 --> 00:43:54,746
Bersemangatlah.
493
00:43:57,291 --> 00:43:58,375
Baik.
494
00:43:59,752 --> 00:44:01,045
Siapa yang terpilih?
495
00:44:05,466 --> 00:44:06,550
Tidak.
496
00:44:13,307 --> 00:44:14,392
Sedia.
497
00:44:26,696 --> 00:44:29,074
Saya suruh dia pergi.
Sistem berkawan.
498
00:45:29,345 --> 00:45:30,513
Alamak!
499
00:47:10,533 --> 00:47:12,702
Kita berdua, Odell.
Ke depan.
500
00:47:13,578 --> 00:47:14,662
Kamu semua ke buritan.
501
00:47:39,396 --> 00:47:40,481
Tak guna!
502
00:47:44,693 --> 00:47:46,404
Pukul 11:30 malam.
503
00:47:47,196 --> 00:47:49,949
Untuk mencari kapal Jerman
yang tenggelam...
504
00:47:51,492 --> 00:47:53,161
empat pegawai naik ke atas...
505
00:47:53,870 --> 00:47:57,624
saya, Komander Winters,
Leftenan Loomis...
506
00:47:58,708 --> 00:48:01,127
dan Leftenan JG Stephen Coors.
507
00:48:05,966 --> 00:48:07,384
Pada malam kami kehilangan Winters...
508
00:48:09,094 --> 00:48:10,178
Tak sesuai nak cakap
tentang itu sekarang.
509
00:48:11,763 --> 00:48:12,848
Tempat ini tak sesuai.
510
00:48:17,352 --> 00:48:20,355
Macam mana kepalanya terhantuk
sebelum dia pengsan?
511
00:48:21,482 --> 00:48:22,566
Awak pun dengar.
512
00:48:25,903 --> 00:48:28,948
Saya dengar bot terlanggar sesuatu,
tapi saya tak merasanya di bawah.
513
00:48:43,129 --> 00:48:44,964
- Apa?
- Saya tak cakap apa-apa.
514
00:48:45,590 --> 00:48:47,342
Ya, tapi apa yang awak fikir?
515
00:48:49,678 --> 00:48:50,762
Begini...
516
00:48:54,182 --> 00:48:55,851
Saya selalu dengar
tentang pekerja dok.
517
00:48:56,476 --> 00:48:58,270
Mereka terperangkap
di tempat begini.
518
00:48:59,938 --> 00:49:01,023
Selepas itu...
519
00:49:02,357 --> 00:49:03,567
tiada sesiapa jumpa mereka lagi.
520
00:49:04,818 --> 00:49:06,028
Wally?
521
00:49:06,111 --> 00:49:08,364
Awak melampau ceritakan itu!
522
00:49:21,878 --> 00:49:22,962
Mari teruskan.
523
00:49:31,012 --> 00:49:32,472
Nampak macam tangki depan.
524
00:49:34,182 --> 00:49:35,892
- Baik kita pisahkannya.
- Ya.
525
00:49:41,898 --> 00:49:44,693
Apa saja yang saya cakap,
perlu kekal di sini...
526
00:49:45,611 --> 00:49:46,695
di sebelah sini.
527
00:49:47,696 --> 00:49:49,406
Ya.
528
00:49:50,324 --> 00:49:51,867
Ada orang yang terselamat
dari kapal karam itu.
529
00:49:53,452 --> 00:49:54,537
Brice dan Loomis...
530
00:49:56,122 --> 00:49:57,415
cuba tarik beberapa orang, tapi...
531
00:49:59,709 --> 00:50:01,377
Winters ada idea lain...
532
00:50:03,129 --> 00:50:04,839
dia mengarahkan untuk
menembak dari atas.
533
00:50:06,466 --> 00:50:08,009
Kami bertiga tak mahu...
534
00:50:08,801 --> 00:50:10,345
menembak mereka di dalam air...
535
00:50:10,428 --> 00:50:12,388
walaupun mereka orang Jerman.
536
00:50:13,932 --> 00:50:15,058
Kami bertengkar.
537
00:50:17,227 --> 00:50:18,311
Pertengkaran berlarutan.
538
00:50:24,985 --> 00:50:26,153
Kenapa tak beritahu kami?
539
00:50:26,945 --> 00:50:28,030
Saya rasa...
540
00:50:29,156 --> 00:50:30,491
Saya rasa sebab
kami nak lindungi dia.
541
00:50:31,950 --> 00:50:33,202
Kami rasa Winters CO yang baik...
542
00:50:33,285 --> 00:50:35,579
walaupun kadangkala
perangainya teruk.
543
00:50:36,538 --> 00:50:37,623
Untuk reputasi dia...
544
00:50:38,707 --> 00:50:39,750
untuk keluarga dia.
545
00:50:39,834 --> 00:50:41,085
Ya, tapi...
546
00:50:41,961 --> 00:50:43,629
saya masih tak faham
macam mana kepalanya terhantuk.
547
00:50:49,469 --> 00:50:50,553
Besi yang licin.
548
00:50:52,013 --> 00:50:53,097
Dia tersalah langkah.
549
00:50:55,558 --> 00:50:56,768
Biasalah kemalangan berlaku.
550
00:51:30,219 --> 00:51:31,345
Dari mana datangnya itu?
551
00:51:31,429 --> 00:51:32,513
Berdekatan atau di buritan?
552
00:51:33,890 --> 00:51:35,183
Kru, beri laporan!
553
00:51:35,266 --> 00:51:37,226
Bawa mereka keluar dari sana!
Bawa mereka keluar!
554
00:51:37,310 --> 00:51:38,394
Odell!
555
00:51:39,854 --> 00:51:41,439
Beri laporan, Odell!
556
00:51:48,864 --> 00:51:51,450
Tuan!
Aduhai, itu tuankah?
557
00:51:51,533 --> 00:51:52,617
Lampu!
558
00:52:15,349 --> 00:52:16,434
Kita perlu bawa dia keluar.
559
00:52:18,394 --> 00:52:19,437
Ayuh, semua.
560
00:52:19,520 --> 00:52:20,605
Macam mana kita nak...
561
00:52:27,070 --> 00:52:28,154
Awak nampak itu?
562
00:52:48,050 --> 00:52:50,302
Apa yang berlaku?
Ayuh, apa yang berlaku di luar sana?
563
00:52:51,303 --> 00:52:52,346
- Cakaplah dengan saya.
- Jangan sentuh saya.
564
00:52:52,430 --> 00:52:53,472
Awak dah baiki?
565
00:52:53,556 --> 00:52:55,433
Siapa yang menjerit tadi?
566
00:52:55,516 --> 00:52:56,976
- Ada orang cederakah?
- Jangan sentuh saya!
567
00:52:57,059 --> 00:52:58,352
Ada orang cederakah?
568
00:52:58,436 --> 00:52:59,479
- Diam!
- Siapa yang menjerit?
569
00:52:59,562 --> 00:53:01,481
Tolonglah, jadilah seperti lelaki
dan diam!
570
00:53:03,107 --> 00:53:05,652
Di mana En. Odell...
571
00:53:10,073 --> 00:53:11,282
Coors...
572
00:53:12,242 --> 00:53:13,326
Di mana Coors?
573
00:53:17,956 --> 00:53:19,040
Itu Coors, bukan?
574
00:53:20,333 --> 00:53:22,294
Itu tentu Coors.
Dia masih hidup, bukan?
575
00:53:22,377 --> 00:53:23,462
Tuan...
576
00:53:23,545 --> 00:53:26,840
saya yakin itu bukan Coors.
577
00:53:37,518 --> 00:53:39,562
Jangan sentuh saya!
578
00:53:39,645 --> 00:53:41,188
- Jangan!
- Hei, bertenang, Stumbo.
579
00:53:41,272 --> 00:53:43,024
Bertenang.
580
00:53:43,107 --> 00:53:44,192
Itu B...
581
00:53:44,692 --> 00:53:46,778
palang, titik, titik, titik?
582
00:53:46,861 --> 00:53:47,945
Saya tak dengar B.
583
00:53:49,280 --> 00:53:52,242
Titik, palang.
Saya rasa saya dengar A.
584
00:53:52,325 --> 00:53:54,369
Tak, itu bukan kod Morse.
585
00:53:54,452 --> 00:53:56,746
Ada benda tersekat
di bahagian depan kapal.
586
00:53:57,455 --> 00:53:59,040
- Sekarang ia memukul...
- C.
587
00:53:59,916 --> 00:54:01,001
Awak dengar C?
588
00:54:01,084 --> 00:54:03,503
Palang, titik, palang, titik.
Memang C.
589
00:54:03,587 --> 00:54:04,713
Itu bunyi badan kapal.
590
00:54:05,630 --> 00:54:07,591
Kamu taasub
dengan bunyi badan kapal.
591
00:54:09,009 --> 00:54:11,178
Boleh sesiapa beritahu apa
yang terjadi kepada En. Coors?
592
00:54:11,261 --> 00:54:12,346
Kembali.
593
00:54:13,013 --> 00:54:14,974
- Kembali.
- Dia telah kembali.
594
00:54:15,057 --> 00:54:16,267
Mana awak dapat huruf K?
595
00:54:16,350 --> 00:54:18,060
Palang, titik, palang.
Semasa awak sedang bercakap.
596
00:54:18,143 --> 00:54:20,229
Hei, awak jangan masuk campur.
597
00:54:20,312 --> 00:54:22,440
- Yang lain-lain pula...
- Cukuplah!
598
00:54:24,150 --> 00:54:25,693
Jumpa di bilik pegawai
dalam masa lima minit.
599
00:54:26,444 --> 00:54:28,154
Jangan cakap apa-apa
sehingga saya dapat jawapan.
600
00:54:30,698 --> 00:54:32,700
Awak dah siapkan kerja itu?
601
00:54:32,784 --> 00:54:34,244
Ya, sudah, tuan.
602
00:54:34,327 --> 00:54:36,246
Betul, Wally?
Wally?
603
00:54:36,329 --> 00:54:37,413
Ya, saya dah siapkan.
604
00:54:39,833 --> 00:54:42,168
Baiklah, begini.
Kalau cuaca baik...
605
00:54:42,252 --> 00:54:44,170
kita naik ke permukaan malam ini,
kita cas semula bateri.
606
00:54:44,254 --> 00:54:46,173
Kita isi minyak,
teruskan perjalanan ke bangsal.
607
00:54:46,256 --> 00:54:47,340
Bangsal kita?
608
00:54:49,009 --> 00:54:51,428
En. Brice,
pelabuhan selatan England...
609
00:54:51,511 --> 00:54:52,763
lebih dua hari perjalanan.
610
00:54:53,847 --> 00:54:55,766
Dua hari perjalanan, En. Brice!
611
00:54:57,893 --> 00:55:00,479
Kingsley ialah pegawai pengemudi.
Dia tahu jalan.
612
00:55:00,563 --> 00:55:02,147
Saya tahu semua pelabuhan, paras...
613
00:55:02,231 --> 00:55:04,358
jaringan kapal selam,
kawasan periuk api.
614
00:55:04,442 --> 00:55:06,110
Ya, nanti RAF akan bom kita...
615
00:55:06,193 --> 00:55:07,862
sebab mereka fikir kita bot musuh.
616
00:55:07,945 --> 00:55:10,239
Sebenarnya, ada koridor keselamatan
yang kita boleh guna...
617
00:55:10,323 --> 00:55:12,158
Saya dah fikirkannya
dan tak perlu, terima kasih.
618
00:55:12,241 --> 00:55:15,411
En. Brice, kedua-dua periskop rosak,
sonar telah hilang.
619
00:55:15,495 --> 00:55:17,121
Kita umpama buta dan hampir pekak.
620
00:55:17,622 --> 00:55:18,790
Pegawai kita cedera...
621
00:55:18,873 --> 00:55:20,667
dan sekarang kita kehilangan
dua pegawai senior.
622
00:55:20,750 --> 00:55:21,793
Inilah dunia peperangan, Odell.
623
00:55:21,876 --> 00:55:23,628
Ini tiada kaitan dengan peperangan.
624
00:55:24,379 --> 00:55:27,299
Berapa lama lagi kita nak diamkan?
625
00:55:31,595 --> 00:55:32,888
Tiada sesiapa nak cakap dulu?
626
00:55:33,722 --> 00:55:34,932
Baiklah.
Biar saya cakap.
627
00:55:36,099 --> 00:55:37,267
Kapal selam ini berhantu...
628
00:55:37,351 --> 00:55:38,393
Kalau saya nak dengar
pendapat awak, Cik Page...
629
00:55:38,477 --> 00:55:39,520
saya akan beritahu.
630
00:55:39,603 --> 00:55:40,979
- Kalau tak...
- Saya bukan pegawai awak...
631
00:55:41,063 --> 00:55:42,940
yang awak boleh abaikan, En. Brice!
632
00:55:46,318 --> 00:55:47,987
Saya rasa bukan kita saja
yang ada di bawah ini...
633
00:55:48,612 --> 00:55:50,364
dan saya tahu
ada yang bersetuju dengan saya.
634
00:55:51,699 --> 00:55:53,034
Melainkan kita jumpa pelabuhan
yang selamat...
635
00:55:53,117 --> 00:55:54,619
kita semua akan senasib
dengan En. Coors.
636
00:55:54,702 --> 00:55:56,621
Malang sekali kita telah
kehilangan En. Coors.
637
00:55:56,704 --> 00:55:58,998
Tapi itu takkan mengganggu
rancangan kita.
638
00:56:01,167 --> 00:56:03,670
Perhatian, semua.
Sekarang sudah pagi.
639
00:56:03,753 --> 00:56:05,130
Saya jangka untuk naik
ke permukaan...
640
00:56:06,673 --> 00:56:10,010
pada pukul 7 malam,
cas semula bateri...
641
00:56:10,093 --> 00:56:12,137
dan teruskan perjalanan
pulang ke Connecticut.
642
00:56:12,220 --> 00:56:13,305
Itu saja.
643
00:56:13,388 --> 00:56:14,723
Lagi 10 saat awak akan tahu...
644
00:56:14,806 --> 00:56:16,725
apa hukuman untuk
pemberontakan di lautan...
645
00:56:16,808 --> 00:56:17,851
sebab itulah masa
yang saya perlukan...
646
00:56:17,934 --> 00:56:20,187
untuk buka gedung senjata
dan isi peluru senapang.
647
00:56:22,523 --> 00:56:24,608
Kamu berdua nak cakap
apa-apa lagi...
648
00:56:24,691 --> 00:56:27,611
yang akan membuatkan
saya dan kru lain marah?
649
00:56:32,283 --> 00:56:33,367
En. Odell?
650
00:56:39,749 --> 00:56:40,958
Ya, saya dah agak.
651
00:57:02,648 --> 00:57:04,233
Kita tergendala sebentar...
652
00:57:04,316 --> 00:57:07,027
sekarang kita teruskan perjalanan,
jadi tetapkan pada 285.
653
00:57:08,112 --> 00:57:11,156
- Tetapkan pada 285.
- 285. Baik, tuan.
654
00:57:18,247 --> 00:57:19,874
Kita nak balik, semua.
Kamu seronokkah?
655
00:57:19,957 --> 00:57:21,125
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
656
00:57:32,011 --> 00:57:34,055
Hei, awak terlebih pusing.
Jaga kemudi awak.
657
00:57:34,139 --> 00:57:35,724
Ada halangan, tuan.
658
00:57:55,744 --> 00:57:58,414
Ketua bot, sila ke bilik kawalan.
659
00:58:07,256 --> 00:58:08,841
Baiklah, berhenti.
660
00:58:11,386 --> 00:58:12,553
Saya kata, berhenti!
661
00:58:28,528 --> 00:58:29,696
Pengemudi di tengah kapal, tuan.
662
00:58:39,415 --> 00:58:42,084
Ada kegagalan hidraulik.
663
00:58:42,168 --> 00:58:43,335
Aduhai.
664
00:58:44,670 --> 00:58:45,713
Mungkin mengganggu
arah kita sebanyak...
665
00:58:45,796 --> 00:58:46,964
170 darjah.
666
00:59:04,315 --> 00:59:07,193
Bagus, pistol.
Saya memang perlukan pistol.
667
00:59:07,277 --> 00:59:08,695
Saya akan letakkan
bersama cenderamata lain.
668
00:59:09,571 --> 00:59:13,450
Okey, saya ada bulu, salib,
hiasan dewasa...
669
00:59:16,161 --> 00:59:17,704
Kemudi gagal berfungsi.
670
00:59:17,788 --> 00:59:20,749
Kami cuba matikan peralatan,
tapi tak boleh juga.
671
00:59:20,833 --> 00:59:21,917
Tiada respons.
672
00:59:22,501 --> 00:59:24,128
Bot kita dah sesat.
673
00:59:24,879 --> 00:59:26,380
Apa yang lebih teruk daripada itu?
674
00:59:27,339 --> 00:59:30,384
Saya terfikir sesuatu yang pelik.
675
00:59:30,468 --> 00:59:31,552
Kami pun sama.
676
00:59:31,636 --> 00:59:34,305
Ya, tapi yang ini
sangat menakutkan.
677
00:59:38,851 --> 00:59:42,772
Mungkinkah semasa kita tembak
kapal Jerman itu...
678
00:59:45,024 --> 00:59:46,109
kapal itu tak tenggelam...
679
00:59:47,819 --> 00:59:51,615
tapi kita yang tenggelam?
680
00:59:52,782 --> 00:59:54,659
Itu sesuatu yang menarik.
681
00:59:57,913 --> 01:00:00,123
- Saya tak faham.
- Sebab itulah orang Jerman...
682
01:00:00,207 --> 01:00:01,375
yang mati itu
bercakap dengan Stumbo.
683
01:00:03,419 --> 01:00:04,461
Saya tak faham.
684
01:00:04,545 --> 01:00:06,296
Alat kawalan semua beku.
685
01:00:06,380 --> 01:00:07,673
Tak, ia berkarat.
686
01:00:07,756 --> 01:00:10,342
Sebab kita berada di dasar laut.
687
01:00:10,426 --> 01:00:11,469
Dikelilingi air.
688
01:00:11,552 --> 01:00:13,262
Saya tak pasti
apa bunyi mengetuk itu.
689
01:00:13,345 --> 01:00:14,597
Itu penyelam penyelamat...
690
01:00:15,264 --> 01:00:17,058
yang mengetuk badan kapal.
691
01:00:18,059 --> 01:00:19,185
Cuma dah terlambat.
692
01:00:19,268 --> 01:00:20,770
Aduhai, saya dah faham.
693
01:00:21,604 --> 01:00:23,940
Hidrogen dari bateri.
694
01:00:24,983 --> 01:00:28,278
Karbon dioksida,
ozon dari litar pintas...
695
01:00:28,361 --> 01:00:30,071
itulah yang kita bernafas sekarang.
696
01:00:30,155 --> 01:00:32,907
Seperti penyelam laut dalam
yang tak cukup oksigen...
697
01:00:33,366 --> 01:00:34,910
mula fikir yang bukan-bukan.
698
01:00:36,077 --> 01:00:38,914
Kita ada masalah mekanikal.
Itu saja.
699
01:00:39,414 --> 01:00:41,583
Masalah mekanikal itu perkara biasa.
700
01:00:41,667 --> 01:00:42,751
Sekarang, tolonglah...
701
01:00:44,044 --> 01:00:46,171
hentikan perkara mengarut ini.
702
01:00:47,005 --> 01:00:48,090
Melainkan...
703
01:00:49,425 --> 01:00:50,926
Ia berlaku semasa
pengecasan paras dalam.
704
01:00:51,552 --> 01:00:52,636
Ingat lagi?
705
01:00:54,180 --> 01:00:56,056
Ia berguling dari dek.
706
01:01:03,523 --> 01:01:05,983
Sejauh mana kita dari England?
707
01:01:06,776 --> 01:01:08,111
Boleh saya tahu kenapa awak tanya?
708
01:01:09,070 --> 01:01:11,030
- Tak boleh.
- Baik.
709
01:01:12,407 --> 01:01:15,410
- Berapa arah kita?
- 095.
710
01:01:15,493 --> 01:01:16,578
Baik.
711
01:01:20,498 --> 01:01:21,917
Boleh saya tahu kenapa awak tanya?
712
01:01:23,043 --> 01:01:25,003
Manalah tahu bot ini
tak sampai ke rumah...
713
01:01:26,463 --> 01:01:27,547
atas apa sebab sekalipun.
714
01:01:28,757 --> 01:01:30,300
Apa patut kita buat
tentang itu, ketua?
715
01:01:32,261 --> 01:01:33,637
Ayuh, cukuplah berteka-teki.
716
01:01:33,721 --> 01:01:37,016
- Tekanan mengaburi syaf.
- Tak, saya rasa bukan itu.
717
01:01:37,099 --> 01:01:38,726
Beritahu sajalah, ketua.
718
01:01:38,809 --> 01:01:40,311
Macam mana dengan pam IMO?
719
01:01:40,394 --> 01:01:42,897
Pam IMO dalam keadaan baik.
Saya rasa bukan sebab itu.
720
01:01:42,980 --> 01:01:46,234
Kemudi ada garisan
dari sini ke belakang kapal.
721
01:01:46,317 --> 01:01:48,444
Saya rasa kalau
kita buat tetapan di buritan...
722
01:01:49,320 --> 01:01:51,531
kita boleh kawal semula pengemudian.
723
01:01:51,614 --> 01:01:52,949
Tapi nak buat tetapan di mana?
724
01:01:54,158 --> 01:01:55,451
Itulah masalahnya.
725
01:01:55,618 --> 01:01:57,954
Garisan itu melalui bilik bateri.
726
01:01:58,872 --> 01:02:00,915
Itu agak sukar tanpa keluar dulu.
727
01:02:00,999 --> 01:02:03,293
Memasang hidraulik baru,
tanpa kimpalan.
728
01:02:03,376 --> 01:02:05,879
- Apa bacaan sekarang?
- Turun sebanyak 13 peratus.
729
01:02:05,962 --> 01:02:08,590
- 13 peratus hidrogen?
- Perlahankan suara.
730
01:02:08,673 --> 01:02:13,303
Saya tak tahu cara lain
untuk kawal semula...
731
01:02:24,857 --> 01:02:26,275
Saya memang tak tahu.
732
01:02:26,359 --> 01:02:29,528
Baiklah, tapi pastikan
semuanya ditutup...
733
01:02:29,612 --> 01:02:31,656
sebab kita tak nak mengulangi
peristiwa Hindenburg.
734
01:02:32,281 --> 01:02:33,366
Kita rahsiakan tentang ini.
735
01:02:37,704 --> 01:02:39,664
Macamlah ini masalah mekanikal.
736
01:03:06,025 --> 01:03:07,109
Pintu depan telah ditutup.
737
01:03:07,985 --> 01:03:09,320
Pintu belakang telah ditutup.
738
01:03:45,899 --> 01:03:46,984
Apa yang berlaku ini?
739
01:03:47,985 --> 01:03:49,069
Apa ini?
740
01:03:57,119 --> 01:03:58,996
Pergi ke galei.
Pergi minum kopi.
741
01:03:59,080 --> 01:04:00,373
Tak apa, saya okey, tuan.
Betul.
742
01:04:00,456 --> 01:04:01,749
Awak nampak mengantuk.
743
01:04:02,542 --> 01:04:03,626
- Biar saya buat.
- Baik, tuan.
744
01:04:09,716 --> 01:04:12,218
- Leftenan, boleh cakap sebentar?
- Nanti.
745
01:04:12,302 --> 01:04:13,386
Tidak, En. Loomis.
746
01:04:15,889 --> 01:04:17,015
Kita perlu bercakap sekarang.
747
01:04:30,237 --> 01:04:31,530
Itu ikan paus, bukan?
748
01:04:33,032 --> 01:04:34,116
Apa lagi?
749
01:04:35,785 --> 01:04:37,453
Ayuh, mari baiki kemudi.
750
01:04:38,829 --> 01:04:40,539
Mungkin ini hanya kebetulan.
751
01:04:41,499 --> 01:04:44,293
Saya tahu Leftenan Coors tak pasti
tentang pembaikian terakhir.
752
01:04:44,752 --> 01:04:46,129
Tapi nampak macam kita kembali...
753
01:04:46,212 --> 01:04:48,256
ke tempat yang
kapal Jerman itu tenggelam.
754
01:04:50,133 --> 01:04:51,217
Kosongkan ruang ini.
755
01:04:52,510 --> 01:04:54,345
Beri kami lima minit, semua.
756
01:04:54,888 --> 01:04:55,972
Pergi!
757
01:04:59,309 --> 01:05:01,269
Baiklah, kita hampir bersedia.
758
01:05:01,353 --> 01:05:03,063
Beri tekanan semula
pada garisan ini...
759
01:05:03,146 --> 01:05:05,357
tengok sama ada
brek pada bot ini berfungsi.
760
01:05:16,160 --> 01:05:17,494
Saya akan set semula bas.
761
01:05:19,830 --> 01:05:20,915
Tak guna!
762
01:05:28,464 --> 01:05:30,508
Hei, bekalan elektrik terputus.
763
01:05:30,591 --> 01:05:31,843
Tutup pintu itu...
764
01:05:31,926 --> 01:05:34,721
sebelum saya hempaskannya
pada muka awak!
765
01:05:39,017 --> 01:05:40,101
Apa awak cakap, Odell?
766
01:05:41,853 --> 01:05:42,938
Bukan kebetulan?
767
01:05:44,981 --> 01:05:46,274
Ada orang letak kita
dalam perjalanan ini?
768
01:05:46,942 --> 01:05:48,360
Saya cuma tanya saja.
769
01:05:48,985 --> 01:05:50,153
Biar saya pula tanya.
770
01:05:51,113 --> 01:05:52,573
Di mana awak semasa kemudi rosak?
771
01:05:54,283 --> 01:05:56,118
Perjalanan ini menuju ke England...
772
01:05:56,201 --> 01:05:58,454
dan saya perasan awak suka
semua perkara berkaitan England.
773
01:05:59,038 --> 01:06:00,205
Jadi di mana awak, Odell?
774
01:06:00,289 --> 01:06:02,625
Di belakang bot,
mengubah pemasangan kemudi?
775
01:06:02,708 --> 01:06:03,751
Atau awak minta
orang lain buatkan untuk...
776
01:06:03,834 --> 01:06:04,877
Itu perkara paling gila...
777
01:06:04,960 --> 01:06:06,337
- yang saya pernah dengar!
- Tak segila apa yang awak cakap!
778
01:06:07,463 --> 01:06:09,632
Saya dah bosan dengar
tentang nasib malang ini!
779
01:06:09,715 --> 01:06:11,259
Bukan apa yang awak fikir!
780
01:06:11,342 --> 01:06:13,928
Itu mustahil!
781
01:06:14,011 --> 01:06:15,096
Okey?
782
01:06:42,249 --> 01:06:43,792
Bilik belakang,
minta ketua jawab telefon.
783
01:06:46,795 --> 01:06:47,880
Hoag!
784
01:06:51,968 --> 01:06:53,052
Bilik gerakan, sila jawab.
785
01:06:59,976 --> 01:07:01,811
Tolong hubungi kawalan.
786
01:07:29,506 --> 01:07:31,175
En. Loomis, mana kru kita?
787
01:07:34,428 --> 01:07:35,513
Panas.
788
01:09:19,662 --> 01:09:20,747
Loomis...
789
01:09:22,707 --> 01:09:23,792
Saya...
790
01:09:25,293 --> 01:09:26,378
Teruskan.
791
01:09:26,920 --> 01:09:28,088
Saya nak salin pakaian.
792
01:09:29,256 --> 01:09:31,091
Teruskan mencari.
Tentu ada orang.
793
01:10:30,319 --> 01:10:32,363
Baik, ketua.
794
01:10:33,072 --> 01:10:35,283
- Kami dah jumpa awak.
- Jangan.
795
01:10:35,908 --> 01:10:37,326
Ada rasa di mana-mana bahagian?
796
01:10:37,410 --> 01:10:39,078
Kaki, jari kaki, mana-mana saja?
797
01:10:39,871 --> 01:10:40,997
- Jangan...
- Ayuh.
798
01:10:41,789 --> 01:10:43,291
cuba halang saya.
799
01:10:43,374 --> 01:10:44,459
Awak akan selamat.
800
01:10:45,043 --> 01:10:46,127
Terutamanya...
801
01:10:47,670 --> 01:10:48,755
awak.
802
01:10:55,178 --> 01:10:56,722
Masa untuk pergi.
Bateri masih berfungsi.
803
01:11:07,983 --> 01:11:09,068
Apa yang berlaku?
804
01:11:09,777 --> 01:11:10,861
Apa yang berlaku?
805
01:11:11,946 --> 01:11:13,322
Litar pintas.
Hidrogen.
806
01:11:13,406 --> 01:11:15,199
Semua orang dah mati.
807
01:11:18,703 --> 01:11:19,787
Loomis...
808
01:11:52,196 --> 01:11:53,280
Loomis?
809
01:11:56,575 --> 01:11:57,993
- Tuan!
- Ke tepi!
810
01:11:59,370 --> 01:12:00,705
Lepaskan saya!
811
01:12:02,415 --> 01:12:03,499
Loomis!
812
01:12:03,583 --> 01:12:04,667
Loomis!
813
01:12:08,838 --> 01:12:09,923
Dia di sini.
814
01:12:52,175 --> 01:12:53,259
Dia ada...
815
01:12:56,304 --> 01:12:57,388
udarakah?
816
01:14:33,530 --> 01:14:34,614
Tak sampai sekaki pun.
817
01:14:37,868 --> 01:14:39,453
Ayuh, Stumbo.
Cuba lagi.
818
01:14:39,536 --> 01:14:41,330
Kita perlu keluarkan angin.
Ayuh, sekali lagi.
819
01:14:44,625 --> 01:14:45,709
Ayuh, Stumbo.
820
01:14:46,251 --> 01:14:47,378
Seperti dikimpal.
821
01:14:48,545 --> 01:14:50,714
Saya cuma tahu apa
yang Coors beritahu saya.
822
01:14:52,675 --> 01:14:53,759
Sebenarnya...
823
01:14:54,427 --> 01:14:58,055
Kapten Winters nak tembak
orang Jerman yang terselamat.
824
01:14:58,723 --> 01:15:00,641
En. Brice dan En. Loomis...
825
01:15:00,725 --> 01:15:04,854
dan En. Coors nak tolong mereka.
826
01:15:06,105 --> 01:15:08,274
Kemudian Kapten Winters
kalah dalam perbalahan itu.
827
01:15:09,692 --> 01:15:10,819
Menariknya.
828
01:15:13,113 --> 01:15:16,741
Tapi bukan itu yang saya dengar
daripada En. Brice.
829
01:15:21,038 --> 01:15:22,122
Leftenan?
830
01:15:23,248 --> 01:15:24,708
Betulkah dia kembali ke sini?
831
01:15:25,959 --> 01:15:27,044
Mencari saya?
832
01:15:29,838 --> 01:15:30,923
Saya...
833
01:15:32,132 --> 01:15:35,803
Tuan, saya nak laporkan
yang alat pemanas telah rosak.
834
01:15:37,012 --> 01:15:38,097
Juga...
835
01:15:38,848 --> 01:15:39,974
tuil bahagian depan tersekat.
836
01:15:40,057 --> 01:15:41,851
Stumbo sedang
membaikinya sekarang.
837
01:15:41,934 --> 01:15:43,477
Kita masih ada 90 paun
udara termampat...
838
01:15:43,561 --> 01:15:44,812
di dalam sistem dan saya...
839
01:15:46,439 --> 01:15:49,776
tak pasti kalau awak nak gunakannya
semasa naik ke permukaan...
840
01:15:49,859 --> 01:15:51,819
atau gunakannya sekarang
supaya kita boleh bernafas.
841
01:15:51,903 --> 01:15:52,987
Shinola.
842
01:15:55,573 --> 01:15:56,658
Tuan?
843
01:15:57,492 --> 01:15:58,994
Shinola juga dah nak habis.
844
01:16:06,084 --> 01:16:09,588
Kami juga nak tanya awak
tentang Kapten Winters...
845
01:16:10,172 --> 01:16:12,091
kalau awak boleh beritahu apa-apa...
846
01:16:12,174 --> 01:16:13,884
tentang apa yang berlaku
pada malam itu...
847
01:16:13,967 --> 01:16:15,552
yang boleh buat kami faham...
848
01:16:16,053 --> 01:16:17,513
Jangan pura-pura tak tahu.
849
01:16:19,765 --> 01:16:21,183
Jangan pura-pura lagi.
850
01:16:28,816 --> 01:16:30,109
Itu sangat janggal.
851
01:16:30,193 --> 01:16:33,071
Mungkin betul kata Hoag.
Mungkin kita dah percaya.
852
01:16:34,405 --> 01:16:35,990
Kalau bukan sebab pengecasan
paras dalam, maka...
853
01:16:37,617 --> 01:16:38,701
sebab hidrogen.
854
01:16:39,285 --> 01:16:40,620
Kalau bukan sebab hidrogen...
855
01:16:41,538 --> 01:16:42,622
mungkin sebab sejuk.
856
01:16:43,206 --> 01:16:44,374
Kalau bukan sebab itu...
857
01:16:44,457 --> 01:16:47,669
maka ada roh besar dan jahat
yang perlu dihapuskan.
858
01:16:48,253 --> 01:16:50,130
- Aduhai.
- Tolonglah, Stumbo.
859
01:16:50,922 --> 01:16:53,383
Tak banyak sebab
untuk seseorang mati.
860
01:16:53,467 --> 01:16:55,677
Dengar sini.
Paras karbon dioksida rendah.
861
01:16:56,345 --> 01:16:58,973
Ia bermula dari bawah ke atas,
awak perlu...
862
01:16:59,056 --> 01:17:00,182
- Tidak.
- berdiri.
863
01:17:00,266 --> 01:17:02,142
- Mungkin saya perlu...
- Stumbo!
864
01:17:02,226 --> 01:17:03,269
Biar saya cuba.
865
01:17:03,352 --> 01:17:04,437
Kita dah percaya.
866
01:17:04,520 --> 01:17:06,355
- Kita akan mati di sini...
- Ayuh, Stumbo. Bangun.
867
01:17:06,439 --> 01:17:07,648
Ayuh, Stumbo,
awak perlu berdiri!
868
01:17:07,732 --> 01:17:10,067
- Berulang-ulang kali.
- Tengok saya.
869
01:17:10,151 --> 01:17:12,653
Tengok saya.
Bagus.
870
01:17:15,823 --> 01:17:16,949
Rasa itu?
871
01:17:17,033 --> 01:17:18,576
Maksudnya awak masih hidup.
872
01:17:18,660 --> 01:17:20,495
- Tak guna!
- Stumbo...
873
01:17:20,578 --> 01:17:22,080
Hei!
874
01:17:22,163 --> 01:17:23,873
Bertenang!
Hei, relaks!
875
01:17:24,582 --> 01:17:25,667
Stumbo!
876
01:17:26,584 --> 01:17:29,129
Tiada win atau kapi...
877
01:17:29,713 --> 01:17:31,673
atau win tangan
di dalam lokar askar?
878
01:17:31,757 --> 01:17:32,799
- Ya.
- Tak boleh guna itu?
879
01:17:32,883 --> 01:17:34,009
Ya, awak tahu apa
yang dia cakapkan, Stumbo?
880
01:17:34,092 --> 01:17:35,928
- Ya.
- Ayuh, tunjukkan saya di mana.
881
01:17:36,011 --> 01:17:38,180
Ayuh, kita perlukannya.
Tunjukkan saya, Stumbo.
882
01:17:38,263 --> 01:17:40,099
Kita perlu dapatkannya.
Okey, ayuh.
883
01:17:44,478 --> 01:17:46,272
Jadi kenapa tiga pegawai...
884
01:17:47,481 --> 01:17:50,860
merancang untuk membunuh
kapten mereka dan rahsiakannya?
885
01:17:52,653 --> 01:17:54,238
Itu yang awak fikirkan, bukan?
886
01:17:54,322 --> 01:17:55,406
Kalau betul pun, kenapa?
887
01:17:56,365 --> 01:17:57,825
Bukan saya seorang saja.
888
01:18:01,120 --> 01:18:02,830
Loomis bakal naik pangkat.
889
01:18:03,665 --> 01:18:05,458
Brice pula dah bersedia
untuk menjadi ketua.
890
01:18:05,542 --> 01:18:07,377
Dia daripada keluarga tentera.
Dia belajar di Annapolis.
891
01:18:08,044 --> 01:18:10,046
Coors ada teman wanita cantik
yang menunggunya di Boston...
892
01:18:10,130 --> 01:18:11,882
dan dia selalu bercakap
tentang teman wanitanya, Claire.
893
01:18:11,965 --> 01:18:14,676
Mereka semua ada sesuatu
yang berharga dalam hidup.
894
01:18:15,218 --> 01:18:19,473
Jadi mereka akan rugi.
895
01:18:25,562 --> 01:18:26,939
Ada seseorang tertinggalkah?
896
01:18:43,873 --> 01:18:44,958
Wallace?
897
01:18:47,752 --> 01:18:48,837
Wallace?
898
01:18:50,380 --> 01:18:51,548
Tidak!
899
01:18:51,631 --> 01:18:53,466
Tidak!
900
01:18:53,550 --> 01:18:55,510
- Tidak!
- Ini kami.
901
01:18:55,594 --> 01:18:57,345
Ini kami.
902
01:18:58,638 --> 01:18:59,723
Dengar sini...
903
01:19:00,599 --> 01:19:02,476
Kita dah kekurangan sebab.
904
01:19:03,060 --> 01:19:06,522
Awak tahu
kenapa bot berpatah balik...
905
01:19:06,605 --> 01:19:07,940
atau cara untuk mengawalnya?
906
01:19:09,858 --> 01:19:12,319
Saya telah menyemak
kisah di sebalik hal ini.
907
01:19:12,403 --> 01:19:14,655
Yang kita tahu
tentang sumpahan ialah...
908
01:19:14,738 --> 01:19:15,948
Sumpahan?
909
01:19:16,031 --> 01:19:17,158
Cari maksudnya.
910
01:19:17,241 --> 01:19:19,243
Sumpahan bukan datang
dari syurga atau neraka...
911
01:19:19,327 --> 01:19:21,454
tapi di antara kedua-duanya.
912
01:19:21,537 --> 01:19:23,372
- Malah, ada...
- Wallace?
913
01:19:23,956 --> 01:19:25,041
Kita hampir kehabisan udara.
914
01:19:28,294 --> 01:19:29,379
Pendek kata...
915
01:19:31,506 --> 01:19:35,218
sumpahan memerlukan kepuasan...
916
01:19:35,301 --> 01:19:38,388
untuk bebas dari alamnya.
917
01:19:38,471 --> 01:19:40,098
Awak rasa...
918
01:19:41,391 --> 01:19:44,394
apa yang akan memuaskan
sumpahan ini?
919
01:19:45,812 --> 01:19:48,315
En. Winters tak sempat
naik semula ke kapal, bukan?
920
01:19:57,700 --> 01:19:58,868
Wallace,
tinggalkan lampu suluh awak di sini.
921
01:19:58,951 --> 01:20:00,035
Kita perlu cari lampu suluh lagi.
922
01:20:00,870 --> 01:20:01,954
Okey, dengar sini.
923
01:20:02,538 --> 01:20:03,622
Janji...
924
01:20:04,540 --> 01:20:06,375
Janji dengan saya
awak akan berjaga-jaga.
925
01:20:19,889 --> 01:20:20,974
Jangan pura-pura.
926
01:20:22,517 --> 01:20:24,352
Jangan pura-pura yang awak tak...
927
01:20:26,605 --> 01:20:27,689
tahu.
928
01:21:44,227 --> 01:21:45,562
Pukul 10:30 malam...
929
01:21:45,645 --> 01:21:47,814
mengesan sasaran yang
mungkin kapal selam Jerman.
930
01:21:48,690 --> 01:21:50,900
Winters arahkan untuk bergerak laju
untuk mengejar sasaran...
931
01:21:50,984 --> 01:21:52,444
dan dapatkan sudut untuk menembak.
932
01:21:52,527 --> 01:21:53,653
Pukul 11:15 malam...
933
01:21:53,737 --> 01:21:56,323
Loomis menyemak profil sasaran
pada log pengenalan...
934
01:21:56,406 --> 01:21:59,743
memadankannya dengan sasaran,
saya telah mengesahkan padanan itu.
935
01:22:01,245 --> 01:22:02,454
Pukul 11:20 malam...
936
01:22:02,830 --> 01:22:05,207
satu torpedo telah ditembak
dari tiub empat.
937
01:22:08,085 --> 01:22:11,672
Saya dengar bunyi serangan,
diikuti bunyi dinding kapal jatuh.
938
01:22:12,256 --> 01:22:13,924
Pukul 11:30 malam...
939
01:22:14,383 --> 01:22:16,052
untuk sahkan kapal Jerman itu
telah tenggelam...
940
01:22:16,135 --> 01:22:18,012
empat pegawai
telah naik ke atas...
941
01:22:18,095 --> 01:22:21,224
saya, Komander Winters,
Leftenan Loomis...
942
01:22:21,307 --> 01:22:23,267
dan Leftenan JG Stephen Coors.
943
01:22:24,143 --> 01:22:25,603
Banyak mayat di dalam air.
944
01:22:29,983 --> 01:22:31,609
Kapal terbakar di ufuk.
945
01:23:14,404 --> 01:23:15,697
Kapal Tentera Laut Jerman
946
01:23:21,203 --> 01:23:22,829
Kapal Perang Komanwel British
947
01:24:29,398 --> 01:24:30,524
Apa awak buat di sini?
948
01:24:33,027 --> 01:24:34,112
Pergi.
949
01:24:37,699 --> 01:24:38,783
Kapal Jerman...
950
01:24:39,784 --> 01:24:41,286
jenis yang Brice kata
awak tenggelamkan.
951
01:24:43,663 --> 01:24:44,748
Kapal saya...
952
01:24:45,832 --> 01:24:47,417
kapal hospital Fort James.
953
01:24:48,335 --> 01:24:49,794
Maksud awak ialah...
954
01:24:51,087 --> 01:24:52,839
kapal selam yang Kingsley nampak...
955
01:24:55,384 --> 01:24:56,843
yang dia sangka kapal Jerman...
956
01:24:57,511 --> 01:24:58,595
Sebenarnya bukan.
957
01:25:01,932 --> 01:25:03,267
Jadi itu satu kemalangan?
958
01:25:03,434 --> 01:25:05,811
Tak sebab dia biarkan
kami mati di lautan.
959
01:25:05,895 --> 01:25:08,814
Sebab dia dengar kami meminta tolong
dalam bahasa Inggeris.
960
01:25:08,898 --> 01:25:11,067
Awak percaya yang
Kapten Winters tinggalkan saja...
961
01:25:12,610 --> 01:25:14,862
Tolong!
Tolong saya!
962
01:25:14,946 --> 01:25:16,030
Tidak.
963
01:25:17,406 --> 01:25:19,409
Kapten Winters nak ambil
orang yang terselamat.
964
01:25:21,244 --> 01:25:22,829
- Maksudnya...
- Tolong!
965
01:25:29,336 --> 01:25:30,503
Siapa yang silap semasa
mengenal pasti kapal itu?
966
01:25:32,923 --> 01:25:34,341
Siapa yang akan rugi?
967
01:25:55,404 --> 01:25:57,657
Sama ada bateri dah habis atau...
968
01:25:57,740 --> 01:25:58,950
Atau mungkin kita dah sampai.
969
01:26:08,710 --> 01:26:09,794
Ayuh, mari pasangkan udara.
970
01:26:14,007 --> 01:26:15,675
Ayuh, semua, tarik!
Ayuh!
971
01:26:20,180 --> 01:26:21,473
Ayuh!
Tarik!
972
01:26:30,941 --> 01:26:32,735
Aduhai, ini dia.
973
01:26:33,444 --> 01:26:34,653
Aduhai, nampaknya betul cakap saya.
974
01:26:37,615 --> 01:26:38,824
Tarik!
975
01:26:57,844 --> 01:26:58,929
Kingsley?
976
01:27:00,597 --> 01:27:01,848
Oh Tuhan, kita akan tenggelam.
977
01:27:08,814 --> 01:27:10,232
Ia sedang naik.
978
01:27:10,315 --> 01:27:11,400
Ia sedang naik!
979
01:28:06,749 --> 01:28:08,542
Okey.
980
01:28:09,126 --> 01:28:13,005
Wallace, cuba tengok kalau
radar berfungsi, tengok kawasan ini.
981
01:28:13,089 --> 01:28:15,591
Stumbo, cuba buka pintu ini.
Gunakan tuil besi.
982
01:28:15,675 --> 01:28:17,427
Keluarkan air dari menara.
Kita cuba keluar ikut sana.
983
01:28:17,510 --> 01:28:18,928
Kalau tak boleh,
kita perlu keluar ikut depan.
984
01:28:32,526 --> 01:28:33,610
Aduhai.
985
01:28:36,655 --> 01:28:38,866
Hei, semua, ada kapal.
986
01:28:38,949 --> 01:28:42,244
Pada radar SJ, 4,000 ela,
cahaya di sebelah kanan.
987
01:28:45,539 --> 01:28:47,374
Yang sama?
Kapal Jerman yang sama?
988
01:28:48,000 --> 01:28:50,169
- Kita ada pilihankah?
- Baik.
989
01:28:50,836 --> 01:28:52,171
Wallace, naikkan antena.
990
01:28:52,254 --> 01:28:53,839
Dapatkan bantuan radio
pada Ariel Enam.
991
01:28:53,923 --> 01:28:56,759
- Kenal pasti kapal itu sekarang.
- Syabas, En. Odell.
992
01:29:05,059 --> 01:29:06,352
Saya rasa lebih baik sekarang.
993
01:29:19,992 --> 01:29:21,076
Apa awak cakap tadi?
994
01:29:22,202 --> 01:29:23,412
Ada kapal.
995
01:29:25,706 --> 01:29:26,999
Itu mungkin satu peluang.
996
01:29:27,082 --> 01:29:28,459
Peluang?
997
01:29:30,044 --> 01:29:31,212
Untuk tinggalkan kapal.
998
01:29:32,046 --> 01:29:33,923
Saya tak pasti kalau
itu bukan kapal musuh.
999
01:29:34,006 --> 01:29:35,424
Saya pun.
1000
01:29:35,508 --> 01:29:37,343
Tapi lebih baik keluar sekarang
daripada ambil risiko...
1001
01:29:37,426 --> 01:29:38,970
dengan kapal permukaan,
walaupun kapal Jerman.
1002
01:29:39,053 --> 01:29:41,389
Keluar sekarang dan apa
kita nak beritahu Connecticut?
1003
01:29:41,889 --> 01:29:43,683
Kita telah tenggelamkan
kapal selam terbaik mereka...
1004
01:29:43,766 --> 01:29:46,269
sebab beberapa orang pegawai
telah mati semasa bertugas?
1005
01:29:46,352 --> 01:29:47,854
Beberapa orang, tuan?
1006
01:29:50,732 --> 01:29:52,734
Ada kapal 2,500 ela dari sini.
1007
01:29:53,443 --> 01:29:54,653
Mungkin akan melepasi
bahagian belakang.
1008
01:29:54,736 --> 01:29:57,072
Kita akan tunggu di sini.
1009
01:30:00,992 --> 01:30:03,662
Wallace, walau apa pun
yang En. Brice cakap...
1010
01:30:03,745 --> 01:30:05,539
saya nak awak ke bilik radio...
1011
01:30:05,622 --> 01:30:07,958
dan dapatkan hubungan suara
dengan kapal itu segera.
1012
01:30:08,041 --> 01:30:09,835
Awak bukan kapten
kapal ini, En. Odell!
1013
01:30:09,918 --> 01:30:11,462
Awak pun bukan, tuan!
1014
01:30:40,075 --> 01:30:41,159
Bunyi hujan.
1015
01:30:44,413 --> 01:30:46,498
Kalau nasib kita baik,
mereka takkan nampak kita dalam...
1016
01:30:47,666 --> 01:30:48,750
cuaca ini.
1017
01:31:17,906 --> 01:31:19,115
Di sini!
1018
01:31:19,199 --> 01:31:20,283
Tolonglah!
1019
01:31:20,950 --> 01:31:22,035
Kami di sini!
1020
01:31:22,911 --> 01:31:23,995
Tolonglah!
1021
01:31:25,330 --> 01:31:26,998
Tolong kami!
1022
01:31:27,749 --> 01:31:29,167
Tolong!
1023
01:31:29,751 --> 01:31:31,461
Di sebelah kanan kapal!
1024
01:31:31,545 --> 01:31:32,838
Tunggu!
1025
01:31:38,010 --> 01:31:39,887
Tak selamat di atas ini, Cik Page.
1026
01:31:46,644 --> 01:31:48,062
Kita kena turun sekarang!
1027
01:31:55,987 --> 01:31:58,781
Bunuh semua orang
dan rahsiakan kebenarannya, Brice?
1028
01:32:03,161 --> 01:32:04,245
Begini.
1029
01:32:04,788 --> 01:32:05,955
Ini cara saya.
1030
01:32:08,625 --> 01:32:09,876
Kalau itu rancangan awak...
1031
01:32:11,336 --> 01:32:13,463
buatlah, pengecut!
1032
01:32:21,513 --> 01:32:24,224
Stumbo, jaga pelabuhan.
Bersedia untuk keluar dari bot ini!
1033
01:32:26,310 --> 01:32:27,394
Pergi sajalah!
1034
01:32:27,937 --> 01:32:29,438
Mereka akan salahkan
kapal selam Jerman!
1035
01:32:31,190 --> 01:32:33,734
Pergi saja dari sini!
Mereka takkan tahu!
1036
01:32:33,818 --> 01:32:35,945
Ada nasihat untuk saya lagi?
1037
01:32:48,958 --> 01:32:50,835
500 ela dan semakin dekat!
1038
01:32:50,919 --> 01:32:52,754
Nampaknya kapal ini...
1039
01:32:52,837 --> 01:32:54,339
akan rosak, tuan!
1040
01:32:54,422 --> 01:32:57,050
Saya cari jalan untuk...
1041
01:32:57,759 --> 01:33:02,055
tarik balik,
untuk betulkan keadaan...
1042
01:33:03,432 --> 01:33:05,476
dengan cara yang
tak menjejaskan Winters.
1043
01:33:11,190 --> 01:33:13,317
Saya nak pakai uniform ini
kembali ke pelabuhan.
1044
01:33:15,903 --> 01:33:17,071
Sekarang...
1045
01:33:23,453 --> 01:33:25,330
Apa patut saya buat, Cik Page?
1046
01:33:25,413 --> 01:33:28,416
Beri saya lampu itu supaya
saya boleh minta pertolongan.
1047
01:33:29,292 --> 01:33:30,376
Saya tak...
1048
01:33:32,253 --> 01:33:33,505
Entahlah!
1049
01:34:11,377 --> 01:34:13,546
Saya baru tahu
kenapa dia tak bunuh saya juga.
1050
01:34:14,923 --> 01:34:16,091
Dia tak perlu bunuh.
1051
01:35:02,430 --> 01:35:05,141
Hei!
Di sini!
1052
01:35:05,225 --> 01:35:06,685
Mari sini!
1053
01:35:07,269 --> 01:35:08,353
Mari sini.
1054
01:36:15,798 --> 01:36:19,052
Awak bukan wanita pertama
yang menampar saya...
1055
01:36:20,219 --> 01:36:21,304
dan awak bukanlah yang terakhir.
1056
01:36:22,805 --> 01:36:24,724
Tapi awak telah menolong saya.
1057
01:36:27,769 --> 01:36:28,853
Syabas, Cik Page.
1058
01:36:32,274 --> 01:36:33,400
Syabas, En. Stumbo.
1059
01:36:37,195 --> 01:36:38,864
Rosak, tapi tak tenggelam nampaknya.
1060
01:36:42,659 --> 01:36:43,702
Apa?
1061
01:36:43,786 --> 01:36:44,870
Kapal awak.
1062
01:37:17,112 --> 01:37:20,031
Apa awak akan cakap
kalau awak perlu jelaskan semua ini?
1063
01:37:22,284 --> 01:37:24,202
Tak nampak mustahil sekarang, bukan?
1064
01:37:28,332 --> 01:37:29,416
Pernahkah awak terfikir...
1065
01:37:30,584 --> 01:37:35,089
semasa Kapten Winters mati,
dia memang mati dan itu saja?
1066
01:37:36,632 --> 01:37:37,716
Yang lain-lain...
1067
01:37:40,011 --> 01:37:41,137
Yang lain-lain, saya...
1068
01:37:43,222 --> 01:37:44,307
Entahlah.
1069
01:37:47,894 --> 01:37:49,854
Cakaplah apa saja, Ensign.
1070
01:37:52,023 --> 01:37:54,651
Saya tetap percaya
ada sebab kita kembali ke sini.