1 00:00:59,230 --> 00:01:01,066 Bald Eagle menghubungi Tippytoe. Over. 2 00:01:02,067 --> 00:01:04,569 Bald Eagle menghubungi Tippytoe. Over. 3 00:01:05,612 --> 00:01:08,073 Tippytoe, tolong jawab. Awak di sana? 4 00:01:08,113 --> 00:01:10,241 Ini Tippytoe. Over. 5 00:01:10,283 --> 00:01:12,577 Awak terima tak pakej cenderamata tu? Over. 6 00:01:12,619 --> 00:01:16,456 Pakej diterima. Over. Ayah, salji turun tak di sana? 7 00:01:16,498 --> 00:01:18,917 Ayah tak tahu, sebab sekarang Ayah di Marrakech. 8 00:01:19,542 --> 00:01:22,379 Inilah peluang kita. Impian akan jadi kenyataan. 9 00:01:22,420 --> 00:01:24,255 Kedudukan kita terancam. Over. 10 00:01:24,297 --> 00:01:26,508 Tolong cium Mak untuk Ayah! 11 00:01:26,549 --> 00:01:30,553 Ini Mama Bird. Over dan out. 12 00:01:30,595 --> 00:01:33,056 Pergi tidur. 13 00:01:33,098 --> 00:01:36,268 Cuba teka di mana Ayah berada sekarang. Romania! 14 00:01:37,269 --> 00:01:41,356 Papua New Guinea. Tempat ni buat Guinea yang dulu nampak buruk. 15 00:01:43,775 --> 00:01:46,861 Bald Eagle menghubungi Tippytoe. Over. 16 00:01:46,903 --> 00:01:49,406 Bald Eagle menghubungi Tippytoe. Over. 17 00:01:51,658 --> 00:01:52,909 Saya dah boleh capai. 18 00:01:52,951 --> 00:01:54,953 Wow! Dah berapa lama Ayah tiada? 19 00:01:54,995 --> 00:01:56,913 Dua bulan dan 17 hari. 20 00:01:56,955 --> 00:01:59,582 Jangan risau, sebab kami memang nak cari tempat seperti Samoa. 21 00:01:59,624 --> 00:02:01,418 Ini bakal menjadi peninggalan Ayah. 22 00:02:01,459 --> 00:02:03,420 Sudah tentu. 23 00:02:05,297 --> 00:02:07,549 PANGGILAN RADIO 24 00:02:20,395 --> 00:02:22,814 Bald Eagle menghubungi Tippytoe. Over. 25 00:02:25,317 --> 00:02:28,695 Bald Eagle menghubungi Tippytoe. Over. 26 00:02:28,737 --> 00:02:31,489 Tippytoe menghubungi Bald Eagle. Over. 27 00:02:32,198 --> 00:02:34,117 Tolong jawab. Ayah di sana? 28 00:02:34,159 --> 00:02:37,912 Hei, nak. Ayah bakal menemui sesuatu yang penting ni. 29 00:02:37,954 --> 00:02:41,041 Ayah mungkin tak sempat pulang untuk hari jadi awak. 30 00:02:41,082 --> 00:02:42,125 Ayah minta maaf banyak-banyak, 31 00:02:42,167 --> 00:02:44,961 tapi peluang begini sukar ditemui. 32 00:02:50,926 --> 00:02:52,052 30 Tahun Kemudian 33 00:02:52,093 --> 00:02:54,346 Franklin, peluang begini sukar ditemui. 34 00:02:54,804 --> 00:02:58,058 Saya bakal menangkap satu spesies yang jarang ditemui semasa ekspedisi ini. 35 00:02:58,099 --> 00:03:01,186 Lima belas Nisbah Luas Lantai. Itu bernilai sejuta dolar. 36 00:03:01,227 --> 00:03:02,729 Dan sebuah bangunan penting. 37 00:03:02,771 --> 00:03:04,856 Tak usah berterima kasih, bina saja tugu untuk saya. 38 00:03:05,106 --> 00:03:06,983 - Selamat pagi, Pippi. - En. Popper. 39 00:03:07,025 --> 00:03:08,526 Kontrak. 40 00:03:09,778 --> 00:03:11,613 Saya suka bau toner pada waktu pagi. 41 00:03:11,655 --> 00:03:12,822 Itu cetakan kontrak. 42 00:03:12,864 --> 00:03:15,659 Dan pemilik hartanah yang kita nak beli tu akan hadir hari ini. 43 00:03:15,700 --> 00:03:17,243 Mari kita lakukannya. 44 00:03:18,161 --> 00:03:19,704 En. Popper datang untuk jumpa En. Gremmins. 45 00:03:20,372 --> 00:03:21,581 Siapa awak? 46 00:03:21,623 --> 00:03:24,042 Pippi Peponopolis. Saya pembantu peribadi En. Popper. 47 00:03:24,084 --> 00:03:26,753 Saya uruskan kertas kerjanya dan pembelian terbitan berkala. 48 00:03:26,795 --> 00:03:28,213 Dia tak sedar dia sedang melakukannya. 49 00:03:28,254 --> 00:03:29,339 - Maaf? - Tak ada apa-apa. 50 00:03:29,381 --> 00:03:30,632 Awak boleh masuk sekarang. 51 00:03:30,674 --> 00:03:34,636 En. Popper, maaf kerana buat awak menunggu, 52 00:03:34,678 --> 00:03:37,847 tapi saya tukar fikiran. Saya tak jadi jual. 53 00:03:38,223 --> 00:03:39,349 Saya faham. 54 00:03:39,391 --> 00:03:41,768 Pendapat kedua sama penting seperti pendapat pertama. 55 00:03:41,810 --> 00:03:42,978 Ia cuma muncul kemudian. 56 00:03:43,019 --> 00:03:46,648 Ia bangunan saya yang terakhir dan jika saya menjualnya, maka... 57 00:03:47,232 --> 00:03:49,317 Awak akan bebas, ia sesuatu yang menakutkan. 58 00:03:50,860 --> 00:03:52,821 Hei, saya faham. 59 00:03:52,862 --> 00:03:54,030 Awak nak pergi berlayar tahun ni? 60 00:03:55,740 --> 00:03:56,992 Saya tak ada masa. 61 00:03:57,033 --> 00:04:00,036 Ya. Ayah saya berlayar mengelilingi dunia seorang diri. 62 00:04:00,078 --> 00:04:01,371 - Ya. - Dia amat bertuah. 63 00:04:01,413 --> 00:04:03,999 Ya, dia tiru Hemingway. Hanya dia dan laut. 64 00:04:04,040 --> 00:04:07,127 Itu memang impian saya. 65 00:04:07,168 --> 00:04:10,338 Dia ada banyak cerita mengenainya. 66 00:04:10,380 --> 00:04:12,590 Seperti kisah ribut di Tanduk Afrika. 67 00:04:12,632 --> 00:04:14,593 - Tanduk Afrika? - Ya. 68 00:04:15,594 --> 00:04:19,096 Laut tenang, pelayaran lancar. Tiba-tiba... 69 00:04:20,098 --> 00:04:23,727 Ombak setinggi 7 meter memukul, sekuat pukulan tukul besi. 70 00:04:23,768 --> 00:04:27,606 Ayah cekap belayar, tapi dia tak pernah nampak ombak sekuat itu. 71 00:04:28,064 --> 00:04:30,984 Angin kencang yang seakan-akan ditiup oleh syaitan 72 00:04:31,026 --> 00:04:33,403 menggoncang kapalnya seolah-olah ia sekadar patung itik. 73 00:04:33,445 --> 00:04:35,405 Garam yang terpercik di muka menyusuk seperti jarum. 74 00:04:35,697 --> 00:04:38,700 Tiba-tiba, angin tu menyebabkan layarnya terkoyak daripada tiang layar. 75 00:04:39,951 --> 00:04:41,119 Dia bakal menemui maut. 76 00:04:41,161 --> 00:04:42,704 Apa yang dia buat? 77 00:04:42,746 --> 00:04:44,289 - Apa yang dia buat? - Ya. 78 00:04:44,331 --> 00:04:45,707 Dia pusingkan stering. 79 00:04:45,749 --> 00:04:48,668 Naikkan layar semula. 80 00:04:48,710 --> 00:04:51,129 Dan bila dia selamat... Oh, Tuhanku! 81 00:04:51,171 --> 00:04:52,964 Oh, Tuhanku! 82 00:04:54,466 --> 00:04:56,968 - Apa? - Tak mungkin. Tapi benar. 83 00:04:57,010 --> 00:04:58,386 Apa dia? 84 00:04:58,428 --> 00:04:59,471 Seekor ikan paus biru. 85 00:05:02,849 --> 00:05:07,771 Seekor gergasi yang lemah lembut, makhluk paling hebat di muka Bumi. 86 00:05:07,812 --> 00:05:09,773 Ia sangat cantik. 87 00:05:09,814 --> 00:05:10,899 Awak nampak tak? 88 00:05:10,941 --> 00:05:13,234 Kulitnya berkilauan di bawah sinaran mentari. 89 00:05:14,903 --> 00:05:16,321 Pelangi muncul 90 00:05:17,197 --> 00:05:19,741 hasil semburan daripada lubang hembusnya. 91 00:05:21,159 --> 00:05:22,994 Awak akan tiba di sana 92 00:05:23,328 --> 00:05:24,746 satu hari nanti. 93 00:05:32,003 --> 00:05:33,004 Tunggu. 94 00:05:36,549 --> 00:05:37,801 Syabas, Popper. 95 00:05:37,842 --> 00:05:39,469 Hei, itu kan tugas saya. 96 00:05:39,511 --> 00:05:43,890 Tuan-tuan, bagaimana masa depan Syarikat Franklin, Reader & Yates? 97 00:05:43,932 --> 00:05:46,309 Kejatuhan yang perlahan, ia makin tua dan lemah 98 00:05:46,351 --> 00:05:47,644 sehingga mula berbau pelik 99 00:05:47,686 --> 00:05:50,272 dan mula memandu sepanjang hari dengan lampu yang menyala? 100 00:05:50,313 --> 00:05:51,356 Franklin? 101 00:05:51,648 --> 00:05:53,149 Atau adakah ia akan dilahirkan semula 102 00:05:53,191 --> 00:05:57,529 dengan penuh semangat dan tenaga? 103 00:05:57,570 --> 00:05:59,155 Hadapi masa depan dengan tangan terbuka. 104 00:06:01,366 --> 00:06:02,409 Seksi! 105 00:06:02,701 --> 00:06:04,828 Ayuh, semua. Masa untuk bersungguh-sungguh. 106 00:06:04,869 --> 00:06:07,998 Masa untuk berusaha seperti Beyoncé, dan bersungguh-sungguh. 107 00:06:08,331 --> 00:06:11,835 Beyoncé seorang penyanyi, Franklin. Dia seorang penyanyi. 108 00:06:11,876 --> 00:06:13,503 Yang bernama Beyoncé! 109 00:06:13,545 --> 00:06:15,005 Boleh dengar tak? 110 00:06:15,046 --> 00:06:16,715 Kami dah agak ini akan berlaku, Popper. 111 00:06:16,756 --> 00:06:18,633 Kami nampak kepingan marmar di bilik awak. 112 00:06:19,884 --> 00:06:24,014 Popper, tiada orang lain yang lebih layak daripada awak untuk duduk di sini. 113 00:06:24,806 --> 00:06:26,516 - Tapi jangan duduk dulu. - Okay. 114 00:06:26,558 --> 00:06:29,561 Ada sesuatu yang kami nak awak dapatkan untuk kami. 115 00:06:30,020 --> 00:06:32,063 Apa saja. 116 00:06:32,105 --> 00:06:35,150 Hotel Plaza? Bangunan Empire State? 117 00:06:36,776 --> 00:06:37,986 Bangunan Pentagon? 118 00:06:38,028 --> 00:06:39,529 Restoran Tavern on the Green. 119 00:06:40,447 --> 00:06:42,157 Restoran Tavern on the Green? 120 00:06:42,616 --> 00:06:43,950 Kenapa, Popper? 121 00:06:44,242 --> 00:06:48,330 Tak ada apa-apa. Cuma ia agak buruk. 122 00:06:48,371 --> 00:06:52,083 Ia satu-satunya hartanah milik peribadi di Central Park. 123 00:06:52,125 --> 00:06:54,919 Kita boleh bina apa saja di situ. 124 00:06:54,961 --> 00:06:59,466 Maksud awak, hapuskannya sepenuhnya? 125 00:06:59,507 --> 00:07:00,884 Mula dari awal? 126 00:07:02,010 --> 00:07:04,387 - Seolah-olah ia tak pernah wujud. - Tepat sekali. 127 00:07:04,429 --> 00:07:07,223 Tapi awak perlu pujuk Selma Van Gundy dulu. 128 00:07:07,265 --> 00:07:09,809 Dia dah terima beribu tawaran, dan dia tolak kesemuanya. 129 00:07:09,851 --> 00:07:11,770 Awak cuma ada satu peluang. 130 00:07:12,228 --> 00:07:13,396 Bolehkah awak mendapatkannya? 131 00:07:14,105 --> 00:07:17,359 Maaf, pernahkah kita berkenalan? Saya Thom Popper. 132 00:07:17,400 --> 00:07:18,818 Urusan begini mudah saja. 133 00:07:18,860 --> 00:07:19,861 Hello? 134 00:07:20,195 --> 00:07:21,905 Hei, Amanda, kami dah nak sampai. 135 00:07:21,947 --> 00:07:23,573 - Tolong pastikan mereka dah siap? - Ya. 136 00:07:23,615 --> 00:07:25,200 Sebelum ni, mereka lambat. 137 00:07:25,241 --> 00:07:28,078 - Jangan matikan enjin. - Baiklah, En. Popper. 138 00:07:29,746 --> 00:07:31,039 Thomas! Salam sejahtera. 139 00:07:31,081 --> 00:07:33,917 Salam sejahtera, Rick, dan selamat datang ke planet kami. 140 00:07:33,959 --> 00:07:37,462 Kebelakangan ni, kami guna perkataan, "Hai" atau, "Pekabar?" 141 00:07:38,964 --> 00:07:40,173 Awak apa khabar? 142 00:07:40,215 --> 00:07:42,259 Sekarang, saya lebih sihat. Terima kasih. 143 00:07:42,300 --> 00:07:44,010 Tak, saya serius, Thomas, awak apa khabar? 144 00:07:44,052 --> 00:07:45,220 Betul, saya sihat. 145 00:07:48,265 --> 00:07:50,183 Tolong pandang tempat lain. 146 00:07:50,225 --> 00:07:51,643 Okay, saya akan pandang tempat lain. 147 00:07:54,229 --> 00:07:57,274 Hei, Popper! Saya banyak berlatih menendang. 148 00:07:57,607 --> 00:07:59,943 Mari lihat kebolehan awak. Ayuh. 149 00:08:04,906 --> 00:08:06,408 Tangkapan yang baik. 150 00:08:06,950 --> 00:08:08,910 - Hei, Popper. - Salam sejahtera. 151 00:08:09,828 --> 00:08:10,912 Dah tegur Rick? 152 00:08:10,954 --> 00:08:13,081 Ya. Ya, dia peluk saya tiga kali. 153 00:08:13,123 --> 00:08:14,457 Saya rasa macam pokok yang nak pupus. 154 00:08:14,499 --> 00:08:16,251 Sudahlah tu, kami baru keluar beberapa kali. 155 00:08:16,293 --> 00:08:17,377 Dia istimewa. 156 00:08:17,419 --> 00:08:19,212 Orang yang suka mengitar semula tak pelik. 157 00:08:19,254 --> 00:08:22,841 Saya suka kitar semula. Saya kitar bangunan lama menjadi bangunan baru. 158 00:08:22,882 --> 00:08:24,801 Saya ada sebut tak yang dia amat kacak? 159 00:08:24,843 --> 00:08:26,011 Betulkah? 160 00:08:26,052 --> 00:08:27,470 Nampaknya citarasa awak masih sama. 161 00:08:27,512 --> 00:08:29,889 Dia juga baik dan bertimbang rasa. 162 00:08:31,224 --> 00:08:33,476 - Mana kakak awak? - Dia ada masalah. 163 00:08:33,518 --> 00:08:34,853 Awak kenal kan, Cooper Keegan? 164 00:08:35,145 --> 00:08:36,229 Cooper Keegan. 165 00:08:36,563 --> 00:08:38,063 Cinta sejatinya! 166 00:08:40,524 --> 00:08:43,153 Hai! Hei, tengok siapa dah sampai. 167 00:08:43,570 --> 00:08:46,364 Dah siap untuk ke rumah Ayah? 168 00:08:49,576 --> 00:08:52,037 Dia kata dia tak nak ikut awak hujung minggu ni. 169 00:08:52,078 --> 00:08:53,204 Mungkin awak patut memujuknya. 170 00:08:53,455 --> 00:08:55,165 Sudah tentu. 171 00:08:56,708 --> 00:08:57,751 Apa masalah kita sekarang? 172 00:08:58,752 --> 00:09:02,422 Bahan letupan C-4 seberat 43 kg yang akan meletup. 173 00:09:02,464 --> 00:09:05,008 Pastikan Ayah potong wayar yang betul, jika tidak... 174 00:09:05,050 --> 00:09:06,343 Ba-boom! 175 00:09:07,677 --> 00:09:09,888 Ayah berada dalam filem The Hurt Locker sekarang. 176 00:09:15,226 --> 00:09:16,478 Awak nak berbual mengenainya? 177 00:09:17,562 --> 00:09:18,980 Marilah. 178 00:09:22,776 --> 00:09:26,863 Apa nak buat jika kita sukakan seseorang, tapi mereka tak sukakan kita? 179 00:09:30,533 --> 00:09:32,035 Janie, 180 00:09:32,077 --> 00:09:35,956 awak seorang wanita yang berdikari. 181 00:09:35,997 --> 00:09:37,791 Awak tak perlukan lelaki. 182 00:09:37,832 --> 00:09:41,086 Lihatlah Martha Stewart. Dia kaya dan tidur dengan anjing-anjingnya. 183 00:09:42,337 --> 00:09:43,713 Ayah pelik! 184 00:09:43,755 --> 00:09:46,883 Saya pun tak tahu kenapa saya fikir saya boleh berbual dengan Ayah. 185 00:09:46,925 --> 00:09:49,010 - Janie... - Sebab inilah saya tak mahu pergi. 186 00:09:50,011 --> 00:09:51,346 Dia dah terpotong kedua-dua wayar. 187 00:09:51,388 --> 00:09:54,683 Jom, ini kan hujung minggu kita. 188 00:09:54,724 --> 00:09:56,768 Ia pasti seronok. 189 00:09:57,227 --> 00:09:59,437 Perbualan yang menyeronokkan. 190 00:09:59,479 --> 00:10:00,730 Perbualan yang menyeronokkan. 191 00:10:01,523 --> 00:10:02,774 En. Popper? Ini Pippi. 192 00:10:02,816 --> 00:10:04,109 Saya dah runding dengan pemilik Tavern 193 00:10:04,150 --> 00:10:06,027 dan minta mereka mempertimbangkan tawaran awak. 194 00:10:06,069 --> 00:10:07,946 Bagus. Anak-anak saya tak bersama saya 195 00:10:07,988 --> 00:10:10,907 jadi, aturkan mesyuarat dengan Van Gundy dan hubungi saya. 196 00:10:10,949 --> 00:10:12,742 Anak-anak tak balik hujung minggu ni, En. P? 197 00:10:12,784 --> 00:10:14,703 Tidak, Daryl. Mereka tak suka saya sekarang. 198 00:10:14,744 --> 00:10:16,204 Saya masih sukakan tuan. 199 00:10:16,246 --> 00:10:17,914 Dah mula bekerja untuk bonus Hari Krismas? 200 00:10:17,956 --> 00:10:19,416 Lebih cepat, lebih bagus. 201 00:10:19,457 --> 00:10:22,127 - Sudah tentu. - Selamat tinggal, En. P. 202 00:10:45,984 --> 00:10:49,487 Tommy, ini Reginald. Hubungi saya. 203 00:10:49,529 --> 00:10:51,448 Ia berkenaan ayah awak. 204 00:10:51,489 --> 00:10:52,949 Di mana dia berada, Reginald? 205 00:10:52,991 --> 00:10:54,367 Antartika. 206 00:10:55,160 --> 00:10:57,704 Dia jual ais kepada orang Eskimo? 207 00:10:57,746 --> 00:10:59,205 Orang Eskimo tinggal di Artik. 208 00:10:59,247 --> 00:11:00,498 Tak kisahlah. 209 00:11:01,833 --> 00:11:03,501 Ayah awak sayangkan awak, Tommy. 210 00:11:03,543 --> 00:11:06,338 Baguslah. Boleh baca wasiatnya? 211 00:11:07,839 --> 00:11:10,926 Wasiat terakhir Thomas Popper Sr. berbunyi, 212 00:11:11,843 --> 00:11:14,804 "Untuk ahli-ahli Geographic Society yang baik hati, 213 00:11:14,846 --> 00:11:18,308 "Saya tinggalkan rakaman alat muzik Slovenia, 214 00:11:18,350 --> 00:11:21,561 "khemah Tahoe dan Uzbek, 215 00:11:21,603 --> 00:11:25,231 "serta segala harta peninggalan saya yang lain. 216 00:11:25,273 --> 00:11:27,651 "Kepada anakku, Tommy, 217 00:11:27,692 --> 00:11:29,819 "Ayah telah hantar satu cenderamata. 218 00:11:29,861 --> 00:11:34,574 "Maaf kerana tak dapat menghantarnya sendiri kepada awak. 219 00:11:34,616 --> 00:11:37,702 "Bald Eagle, over dan out." 220 00:11:49,130 --> 00:11:52,050 Isnin! Syukurlah! 221 00:12:00,517 --> 00:12:01,559 Cenderamata saya. 222 00:12:02,060 --> 00:12:05,730 Kotak ni terlalu besar untuk glob salji, terlalu kecil untuk khemah. 223 00:12:08,984 --> 00:12:11,194 Oh, wow! 224 00:12:11,236 --> 00:12:14,197 Patung penguin, untuk seseorang yang memiliki segala-galanya. 225 00:12:19,744 --> 00:12:21,913 Terima kasih, Ayah. 226 00:12:27,419 --> 00:12:29,546 Sarjan Pipper. 227 00:12:29,587 --> 00:12:31,047 Ya, Saya tahu. Saya terlambat. 228 00:12:31,089 --> 00:12:32,924 Van Gundy dah berada di Tavern? 229 00:12:33,925 --> 00:12:36,720 Ya, saya tahu dia orang penting. 230 00:12:36,761 --> 00:12:38,722 Okay. Lambat-lambatkan dia. 231 00:12:38,763 --> 00:12:40,557 Saya sampai dalam masa 15 minit. 232 00:12:40,599 --> 00:12:43,893 Entahlah. Beritahu yang saya diracuni oleh landak atau ditumbuk orang. 233 00:12:43,935 --> 00:12:46,896 Kan saya upah awak untuk kerja-kerja begitu. 234 00:13:02,537 --> 00:13:03,788 Saya akan telefon awak kemudian. 235 00:13:08,376 --> 00:13:12,297 Ia penguin yang hidup. 236 00:13:13,715 --> 00:13:15,759 Dia hantar penguin yang hidup. 237 00:13:39,616 --> 00:13:41,660 Hai, penguin yang hidup. 238 00:13:49,793 --> 00:13:52,837 Saya akan hantar awak pulang sebaik saja saya balik ke rumah. 239 00:13:54,172 --> 00:13:57,759 Nampak ni? Buatan Itali. Bukan untuk dipatuk. 240 00:13:57,801 --> 00:14:00,845 Tuala Frette pun bukan untuk penguin. 241 00:14:00,887 --> 00:14:03,640 Selain itu, jangan sentuh apa-apa. 242 00:14:03,682 --> 00:14:05,892 Pippi, tunggu. 243 00:14:05,934 --> 00:14:08,186 Saya datang sekarang! 244 00:14:14,401 --> 00:14:16,027 Tak ada masa untuk rasa sakit. 245 00:14:21,199 --> 00:14:24,369 RESTORAN TAVERN ON THE GREEN 246 00:14:28,498 --> 00:14:30,000 En. Popper. 247 00:14:30,041 --> 00:14:32,627 Wanita ni amat mementingkan ketepatan masa. 248 00:14:32,669 --> 00:14:34,170 Jangan risau, Pip. 249 00:14:34,212 --> 00:14:35,880 Saya goda saja perempuan tua ni, 250 00:14:35,922 --> 00:14:37,590 tak lama lagi, tentu dia ikut saja cakap saya 251 00:14:37,632 --> 00:14:39,676 seperti anak kucing. 252 00:14:40,927 --> 00:14:43,638 Dia di belakang saya? 253 00:14:43,680 --> 00:14:45,181 Pn. Van Gundy. 254 00:14:45,223 --> 00:14:47,183 Saya gembira berjumpa awak. Saya Thom Popper. 255 00:14:47,225 --> 00:14:48,768 En. Popper. 256 00:14:55,066 --> 00:15:00,030 Saya cuma ada 10 minit untuk awak. Awak sangat lambat. 257 00:15:00,071 --> 00:15:01,740 Itu saja yang saya perlukan. 258 00:15:06,661 --> 00:15:10,040 - Ini Tito dan Freddy, staf dapur kami. - Hai. 259 00:15:10,081 --> 00:15:13,752 Klaus, pekerja rencam kami, dan ini ketua tukang masak kami, Arnold. 260 00:15:13,793 --> 00:15:16,546 Cara masakannya tak pernah lapuk ditelan zaman. 261 00:15:16,588 --> 00:15:18,715 Awak suka pai berisi ginjal? 262 00:15:18,757 --> 00:15:20,592 Saya amat menyukainya. 263 00:15:20,634 --> 00:15:22,427 Malah, saya penderma ginjal. 264 00:15:24,679 --> 00:15:26,264 Saya isi kad untuk menderma dan... 265 00:15:27,015 --> 00:15:29,726 Tidak, saya tak pernah makan, tapi saya teringin nak cuba. 266 00:15:29,768 --> 00:15:31,436 Mari kita duduk. 267 00:15:32,437 --> 00:15:33,939 Baiklah, semua. Kembali bekerja. 268 00:15:33,980 --> 00:15:39,235 Boleh tak kita duduk di tengah-tengah bilik ni? 269 00:15:39,277 --> 00:15:41,112 Saya nak dapatkan gambaran sebenar ruang di sini. 270 00:15:52,123 --> 00:15:55,085 En. Popper, nama awak amat aneh. 271 00:15:55,126 --> 00:15:56,336 Dan saya tak pernah lupa nama orang. 272 00:15:56,670 --> 00:16:00,590 Restoran ini dah menjadi milik keluarga kami selama tiga generasi. 273 00:16:00,632 --> 00:16:04,094 Nenek saya hidang coq au vin kepada Winston Churchill. 274 00:16:04,135 --> 00:16:07,347 Dan ayah saya tuang champagne untuk Fred Astaire. 275 00:16:07,639 --> 00:16:10,934 Ibu saya pernah buat sandwic untuk Kareem Abdul-Jabbar. 276 00:16:10,976 --> 00:16:13,270 Katanya, dia amat merendah diri, 277 00:16:13,311 --> 00:16:16,815 pelik, memandangkan dia sangat tinggi. 278 00:16:17,274 --> 00:16:21,069 Mengagumkan. Tapi saya tak boleh jual restoran ini sewenang-wenangnya. 279 00:16:21,111 --> 00:16:24,364 Bagi saya, staf saya seperti ahli keluarga saya sendiri. 280 00:16:24,406 --> 00:16:26,825 Keluarga adalah perkara paling penting bagi saya. 281 00:16:27,158 --> 00:16:28,326 Awak dah berkahwin? 282 00:16:28,994 --> 00:16:30,495 Tidak, buat masa sekarang. 283 00:16:31,454 --> 00:16:32,539 Ada anak? 284 00:16:33,081 --> 00:16:37,168 Dua orang. Dan kami habiskan masa yang amat menyeronokkan 285 00:16:37,210 --> 00:16:38,670 selang setiap hujung minggu. 286 00:16:39,254 --> 00:16:41,298 Ceritakan tentang ayah awak. 287 00:16:41,881 --> 00:16:43,258 Ayah saya? 288 00:16:45,468 --> 00:16:47,178 Apa yang nak diceritakan? 289 00:16:47,220 --> 00:16:50,265 Dia seorang ayah yang biasa. 290 00:16:50,307 --> 00:16:51,641 Awak rapat dengan dia? 291 00:16:52,183 --> 00:16:56,646 Ya. Kami ada ikatan darah. 292 00:16:56,688 --> 00:17:00,150 Pn. Van Gundy, saya nak berbincang tentang Puan 293 00:17:00,191 --> 00:17:02,611 dan kehidupan Puan selepas ini. 294 00:17:03,361 --> 00:17:07,157 Bayangkan diri Puan di dalam perahu di sebatang sungai. 295 00:17:07,866 --> 00:17:10,744 Dikelilingi pokok limau tangerin 296 00:17:10,785 --> 00:17:14,164 dan langit yang cerah. 297 00:17:14,706 --> 00:17:17,667 Saya tak hisap dadah, En. Popper. 298 00:17:17,708 --> 00:17:19,794 Saya nak beritahu awak sesuatu. 299 00:17:19,835 --> 00:17:20,920 Saya boleh jual restoran ini 300 00:17:20,962 --> 00:17:25,300 kepada mana-mana kaki putar belit seperti awak. 301 00:17:25,883 --> 00:17:30,555 Tapi saya takkan menjualnya selagi saya tak tahu jika orang itu layak atau tak. 302 00:17:31,473 --> 00:17:32,724 Maksud Puan, dari segi kekayaan? 303 00:17:33,975 --> 00:17:37,687 Jika itu cara awak melihatnya, saya dah kenal sifat awak. 304 00:17:37,729 --> 00:17:40,190 Nampaknya masa awak dah tamat, En. Popper. 305 00:17:40,231 --> 00:17:42,317 Restoran Tavern bukan untuk dijual buat masa ini. 306 00:17:47,489 --> 00:17:49,240 Sepatutnya saya guna lirik Strawberry Fields. 307 00:18:07,842 --> 00:18:09,427 Bagus. 308 00:18:09,469 --> 00:18:11,263 Awak hantar saya satu pakej. 309 00:18:11,304 --> 00:18:13,306 Nama saya Popper. 310 00:18:13,348 --> 00:18:15,892 Popper? Awak anak Kapten Popper? 311 00:18:15,934 --> 00:18:17,394 "Kapten?" 312 00:18:18,853 --> 00:18:21,564 Ya, saya anak Kapten Popper. 313 00:18:21,606 --> 00:18:24,567 Ayah saya, iaitu kapten awak, 314 00:18:24,609 --> 00:18:26,945 suruh awak hantar penguin kepada saya. 315 00:18:26,987 --> 00:18:29,406 Awak suka penguin? Ia bagus, kan? 316 00:18:29,447 --> 00:18:31,324 Tak, ia teruk. 317 00:18:31,366 --> 00:18:32,993 Kapten awak gila. 318 00:18:33,034 --> 00:18:34,995 Dia sangat gila. Saya suka. 319 00:18:35,036 --> 00:18:37,205 Ya. Baguslah, ada orang yang awak sukai. 320 00:18:37,247 --> 00:18:40,792 Dengar sini, saya nak pulangkan penguin ni. 321 00:18:41,751 --> 00:18:44,546 Apa? Hello? 322 00:18:44,587 --> 00:18:47,549 Hello? Saya nak pulangkan penguin ni. 323 00:18:47,590 --> 00:18:48,717 Pulangkan penguin? 324 00:18:48,758 --> 00:18:50,760 Ya! Pulangkan penguin. Pulangkan penguin. 325 00:18:50,802 --> 00:18:53,221 Saya dah ulang lima kali. Saya nak pulangkan penguin ni. 326 00:18:53,263 --> 00:18:56,057 Lima kali. Pulangkan penguin. Okay. 327 00:18:56,099 --> 00:18:58,768 Bagus sangatlah tu. Kotak tu dah rosak. 328 00:18:58,810 --> 00:19:02,480 Boleh tak hantarkan kotak lain supaya saya boleh hantar binatang ni? 329 00:19:02,522 --> 00:19:03,690 Hello? 330 00:19:05,066 --> 00:19:06,234 Hello? 331 00:19:10,530 --> 00:19:13,575 Apalah saya nak buat dengan awak? 332 00:19:26,630 --> 00:19:27,672 Awak! 333 00:19:27,714 --> 00:19:29,841 Siaplah awak. 334 00:19:32,469 --> 00:19:34,804 Jangan. Jangan. 335 00:19:41,853 --> 00:19:44,481 - Hello. - Maaf, saya tak boleh jawab panggilan awak. 336 00:19:44,522 --> 00:19:48,193 Kami akan tutup selama sebulan sempena festival ais! 337 00:19:54,616 --> 00:19:56,493 Bahagian Kawalan Binatang. Ada masalah burung? 338 00:19:56,534 --> 00:19:58,662 Gembiranya saya kerana awak datang. 339 00:20:00,497 --> 00:20:01,623 Itu dia. 340 00:20:01,665 --> 00:20:03,208 - Apa... - Tangkaplah. Dia mesra. 341 00:20:03,249 --> 00:20:06,378 Saya tak tahu ia penguin, okay? Saya perlu semak manual dulu. 342 00:20:07,128 --> 00:20:08,171 Tak ada dalam manual. 343 00:20:08,213 --> 00:20:10,215 Tak bolehkah kita anggap ia burung merpati? 344 00:20:10,548 --> 00:20:11,675 Merpati yang besar dan gemuk? 345 00:20:11,716 --> 00:20:14,511 Saya tak boleh sentuh jika tiada dalam manual. Ia satu kesalahan. 346 00:20:14,552 --> 00:20:15,595 Cuba Unit Haiwan dan Perikanan. 347 00:20:15,887 --> 00:20:18,390 Tak. Awak perlu telefon Bahagian Marin dan Unggas Air. 348 00:20:18,723 --> 00:20:21,434 Maaf. Cuba telefon Bahagian Sanitasi New York. 349 00:20:21,810 --> 00:20:24,312 Ya. Saya cuma uruskan haiwan yang dah mati. 350 00:20:28,858 --> 00:20:30,527 LAMAN RESIPI PENGUIN PIZA PENGUIN GEBU 351 00:20:30,568 --> 00:20:32,487 BEBOLA PENGUIN BERJERUK KESEDAPAN CHILI WILLIE 352 00:21:05,395 --> 00:21:06,646 Arah ni. 353 00:21:08,273 --> 00:21:10,900 Okay, beredar. 354 00:21:11,443 --> 00:21:12,652 Cepat pergi. 355 00:21:12,986 --> 00:21:15,196 Jalan terkedek-kedek. 356 00:21:15,238 --> 00:21:16,948 Kutub Selatan di arah sana. 357 00:21:16,990 --> 00:21:18,867 Keluar bangunan dan belok kanan 358 00:21:18,908 --> 00:21:20,285 dan terus jalan. 359 00:21:26,333 --> 00:21:30,378 Okay. Awak perlukan bantuan. Saya faham. 360 00:21:32,839 --> 00:21:34,257 Tengok ni. 361 00:21:37,886 --> 00:21:41,056 Macam itulah! 362 00:21:41,097 --> 00:21:43,516 Ya! Bye-bye, burung. 363 00:21:45,852 --> 00:21:47,145 Hei, En. P. 364 00:21:47,187 --> 00:21:48,813 Ya. 365 00:21:48,855 --> 00:21:50,941 Saya dah tolong tangkap penguin awak. 366 00:21:50,982 --> 00:21:52,984 Apa? Apa yang awak maksudkan? 367 00:21:53,234 --> 00:21:54,402 Itu bukan penguin saya. 368 00:21:54,444 --> 00:21:56,279 Benarkah? 369 00:21:56,321 --> 00:21:58,782 Kenapa pula saya ada penguin? 370 00:22:07,540 --> 00:22:09,334 Itu mungkin orang lain. 371 00:22:09,376 --> 00:22:10,835 Ya. 372 00:22:14,798 --> 00:22:16,174 Berikan saya penguin bodoh tu. 373 00:22:17,634 --> 00:22:20,428 Nampaknya pengurusan bangunan ni dah beri awak kebenaran 374 00:22:20,470 --> 00:22:23,390 untuk membela binatang. 375 00:22:23,431 --> 00:22:25,350 Baiknya mereka. 376 00:22:26,393 --> 00:22:28,061 Berapa banyak dolar boleh tutup mata awak? 377 00:22:31,439 --> 00:22:32,691 Saya masih nampak dia. 378 00:22:34,192 --> 00:22:36,486 Dah makin kabur. 379 00:22:36,528 --> 00:22:38,530 Jika saya kecilkan mata, ia nampak macam anak anjing. 380 00:22:39,531 --> 00:22:40,907 Cukup? 381 00:22:42,534 --> 00:22:44,160 Awakkah tu, En. P? 382 00:22:44,202 --> 00:22:46,079 Cahaya dah makin gelap. 383 00:22:47,372 --> 00:22:48,665 - Ya, Pippi. - En. Popper! 384 00:22:48,707 --> 00:22:50,208 Ya. Saya tak dapat datang kerja hari ni. 385 00:22:51,209 --> 00:22:52,294 Saya ada masalah haiwan perosak. 386 00:22:52,335 --> 00:22:54,129 Masalah yang bagaimana? 387 00:22:54,170 --> 00:22:55,588 - Ada seekor penguin. - Penguin? 388 00:22:55,630 --> 00:22:58,174 Ya. Bermula dengan huruf "P." Awak tentu boleh menanganinya. 389 00:22:58,216 --> 00:22:59,551 Hei, Popper. 390 00:22:59,593 --> 00:23:00,635 Kent. 391 00:23:01,511 --> 00:23:04,723 Itu bunyi haiwan peliharaan, Popper? 392 00:23:04,764 --> 00:23:07,350 Haiwan peliharaan? Tidak. Sudah tentu tidak. 393 00:23:07,392 --> 00:23:09,561 Okay. Saya tak salahkan awak. 394 00:23:09,894 --> 00:23:13,982 Jika rumah saya seluas 300 meter persegi, saya pun nak berteman. 395 00:23:14,024 --> 00:23:15,483 Ia bukan haiwan peliharaan, Kent. 396 00:23:15,525 --> 00:23:18,612 Saya lupa tutup televisyen. Saya akan tutup kemudian. 397 00:23:24,909 --> 00:23:25,994 Sistem keliling digital. 398 00:23:26,036 --> 00:23:27,537 Bunyinya macam haiwan sebenar 399 00:23:27,579 --> 00:23:29,164 sedang merosakkan barang. 400 00:23:29,205 --> 00:23:30,665 Bunyinya memang hebat. 401 00:23:32,250 --> 00:23:33,918 Bye, Kent. 402 00:23:34,377 --> 00:23:37,631 Helang emas adalah burung pemangsa terbesar di Amerika Utara. 403 00:23:38,506 --> 00:23:40,884 Dengan sayap sepanjang 185 404 00:23:40,926 --> 00:23:45,555 sehingga 220 sentimeter, makhluk yang pantas ini 405 00:23:45,597 --> 00:23:46,848 boleh meluncur ke arah mangsa mereka 406 00:23:46,890 --> 00:23:50,018 pada kelajuan lebih daripada 241 kilometer sejam. 407 00:23:50,060 --> 00:23:51,937 Awak suka, hah? 408 00:23:52,437 --> 00:23:53,563 Malangnya. 409 00:23:53,605 --> 00:23:54,689 SQUAWK BOX SEDANG MENYEMAK SEMULA 410 00:23:54,731 --> 00:23:56,274 Saya mendengar ulasan dalam The Economist, 411 00:23:56,316 --> 00:23:57,359 bila menyemak semula statistik, 412 00:23:57,400 --> 00:24:00,278 jelas sekali yang jumlah pekerjaan pada hari Jumaat agak baik. 413 00:24:00,320 --> 00:24:02,238 Dalam 150,000 pekerjaan wujud dalam tiga bulan... 414 00:24:02,280 --> 00:24:04,324 Itu tak senonoh. Awak tak kelakar. 415 00:24:04,783 --> 00:24:06,618 Saya tak faham kenapa orang suka awak. 416 00:24:09,537 --> 00:24:11,498 Ya! Macam inilah. 417 00:24:11,539 --> 00:24:14,292 Hei, Chilly Willy. Kenderaan awak dah sampai. 418 00:24:21,132 --> 00:24:25,553 Ada orang yang akan mengembara hari ini. Perkara kecil, kan? 419 00:24:25,595 --> 00:24:30,100 Baiklah, penguin. Tak perlu sedih-sedih. Ayuh. 420 00:24:30,141 --> 00:24:32,185 Mari. 421 00:24:32,227 --> 00:24:35,730 Dah dapat. Permainan tamat. Awak kalah. 422 00:24:39,150 --> 00:24:41,444 Saya nak tutup rapat-rapat. Tidak! 423 00:24:41,486 --> 00:24:44,698 Awak nak ke mana? 424 00:24:44,739 --> 00:24:47,534 Majlis hari jadi anak saya bermula dalam 10 minit. Okay? 425 00:24:48,493 --> 00:24:52,163 Betul tu. Saya tetapkan peraturan. Sebab saya boleh berfikir. 426 00:25:00,922 --> 00:25:03,091 Nanti dulu. Bagaimana awak... 427 00:25:07,887 --> 00:25:09,264 Apa... 428 00:25:26,364 --> 00:25:27,532 Hei! 429 00:25:29,034 --> 00:25:31,036 Ini satu serangan. 430 00:25:32,829 --> 00:25:37,042 Bagaimana awak sampai ke situ? Kaki awak cuma 10 cm. 431 00:25:37,083 --> 00:25:39,711 Jelas sekali, ini cuma salah faham. 432 00:25:40,337 --> 00:25:41,838 Okay. Siapa dah lapar? 433 00:25:43,673 --> 00:25:45,383 Mari sini, binatang perosak. 434 00:25:47,719 --> 00:25:50,096 Hei! Ingatkan awak semua takkan sampai. 435 00:25:50,138 --> 00:25:51,264 Baguslah. 436 00:25:51,306 --> 00:25:53,391 Dah sedia untuk sambutan hari jadi besar-besaran? 437 00:25:53,433 --> 00:25:54,517 Ini dia. 438 00:25:54,559 --> 00:25:56,728 Tapi ada satu masalah. Saya belum cukup bersedia. 439 00:25:56,770 --> 00:26:01,358 Boleh tunggu tak sementara saya pergi ambil hadiah Billy? 440 00:26:01,399 --> 00:26:03,485 Terjemahannya ialah, "Seperti biasa, Ayah terlupa, 441 00:26:03,526 --> 00:26:05,111 "dan Ayah nak minta Pippi belikan sesuatu." 442 00:26:05,153 --> 00:26:07,864 - Janie. - Salah tu. Terjemahan awak teruk. 443 00:26:07,906 --> 00:26:09,658 Ayah dah beli hadiah, 444 00:26:09,699 --> 00:26:11,576 dan ia di sini. 445 00:26:13,411 --> 00:26:15,121 Ya! Penguin! 446 00:26:15,914 --> 00:26:17,874 Tidak, Billy. Sebenarnya, Ayah... 447 00:26:17,916 --> 00:26:19,042 Dia hebat! 448 00:26:19,084 --> 00:26:20,251 Bagus. 449 00:26:21,711 --> 00:26:22,796 Tunggu. 450 00:26:22,837 --> 00:26:25,340 Awak belikan penguin yang hidup untuknya. 451 00:26:27,467 --> 00:26:28,802 Enam penguin? 452 00:26:28,843 --> 00:26:31,638 Ya! Hadiah hari jadi yang paling hebat! 453 00:26:31,680 --> 00:26:33,306 Kiraan yang bagus, Billy. 454 00:26:33,348 --> 00:26:34,391 Mereka ada nama? 455 00:26:34,432 --> 00:26:35,934 Sudah tentu. 456 00:26:37,185 --> 00:26:38,937 Yang itu Kapten. 457 00:26:40,563 --> 00:26:41,773 Kapten Popper. 458 00:26:43,358 --> 00:26:45,777 Dan yang itu Loudy. 459 00:26:47,362 --> 00:26:48,613 Hei! Hei! 460 00:26:48,655 --> 00:26:51,324 Dan yang itu Bitey. 461 00:26:54,703 --> 00:26:55,912 Stinky. 462 00:26:57,789 --> 00:26:59,291 Dia sayangkan saya. 463 00:26:59,791 --> 00:27:01,626 Itu Lovey. 464 00:27:02,168 --> 00:27:03,420 Ya. 465 00:27:10,760 --> 00:27:12,596 Dan yang itu Nimrod. 466 00:27:12,971 --> 00:27:14,681 Mari kita bina kubu. 467 00:27:14,723 --> 00:27:17,267 - Kubu! Hebat. - Pergilah. 468 00:27:17,309 --> 00:27:19,060 Billy, kusyen-kusyen tu... 469 00:27:19,102 --> 00:27:21,563 Idea yang bagus untuk bina bangunan kubu. 470 00:27:21,605 --> 00:27:22,689 Saya nak beritahu awak sesuatu, 471 00:27:22,731 --> 00:27:26,359 awak dah set rekod baru untuk hadiah hari jadi terhebat. 472 00:27:26,401 --> 00:27:29,112 - Saya tahu! - Bagaimanakah awak mendapatkannya? 473 00:27:29,154 --> 00:27:32,324 Dari kedai menyewa penguin untuk hari jadi? 474 00:27:33,533 --> 00:27:36,286 Tak. Sebenarnya, ia daripada Thom Sr. 475 00:27:38,246 --> 00:27:40,957 - Ayah awak? - Ya. 476 00:27:40,999 --> 00:27:43,460 Awak jumpa dia? Bagaimana keadaannya? 477 00:27:43,501 --> 00:27:44,669 Dia dah tiada. 478 00:27:45,337 --> 00:27:46,630 Maksud awak, dia meninggal dunia? 479 00:27:46,671 --> 00:27:49,299 Ya. Dia dah ke alam lain. 480 00:27:49,341 --> 00:27:51,635 Oh, Tuhanku. Saya... 481 00:27:51,676 --> 00:27:53,678 Saya bersimpati. 482 00:27:53,720 --> 00:27:57,223 - Awak tak apa-apa? - Ya, saya tak apa-apa. 483 00:27:57,265 --> 00:27:58,683 Awak tak apa-apa. 484 00:27:58,975 --> 00:28:00,727 Tak apa-apa. Saya baik. 485 00:28:00,769 --> 00:28:02,187 Dia tinggalkan saya haiwan-haiwan tu. 486 00:28:02,228 --> 00:28:05,231 Hei, ke mana awak nak pergi? Kembali. 487 00:28:06,316 --> 00:28:08,026 - Dah dapat! - Hei! 488 00:28:09,861 --> 00:28:11,321 Awak nampak cantik. 489 00:28:11,363 --> 00:28:14,157 - Terima kasih. Saya nak ambil kek... - Cantik kek tu. 490 00:28:14,991 --> 00:28:16,076 Apa? 491 00:28:18,328 --> 00:28:20,288 Oh, Tuhanku! 492 00:28:20,330 --> 00:28:21,456 Comelnya. 493 00:28:21,498 --> 00:28:23,416 Nampaknya mereka bina sarang. 494 00:28:23,458 --> 00:28:25,377 Akhirnya, ada makanan dalam peti sejuk awak. 495 00:28:28,254 --> 00:28:30,757 - Ya? - Thomas Popper? 496 00:28:30,799 --> 00:28:32,259 Nat Jones, dari Zoo New York. 497 00:28:33,385 --> 00:28:34,594 Divisi Burung yang Tak Terbang. 498 00:28:34,636 --> 00:28:37,430 Pembantu awak yang suka huruf "P" dah hubungi saya. 499 00:28:37,472 --> 00:28:39,057 Saya datang untuk ambil penguin. 500 00:28:39,724 --> 00:28:41,101 Wow. 501 00:28:41,142 --> 00:28:42,727 Dia tak kata yang mereka spesies Gentoo. 502 00:28:42,769 --> 00:28:43,937 Berapa ekor penguin yang awak ada? 503 00:28:44,396 --> 00:28:45,522 - Lima? - Enam. 504 00:28:45,563 --> 00:28:47,315 Enam! Oh, Tuhanku. Lagi bagus. 505 00:28:47,357 --> 00:28:49,150 - Apa yang berlaku? - Tak ada apa-apa. 506 00:28:49,192 --> 00:28:52,070 Saya akan uruskannya. Hei, tinggalkan sikit untuk saya. 507 00:28:54,406 --> 00:28:57,117 Orang saya ada di bawah, dan semua kelengkapan ada dalam van. 508 00:28:57,158 --> 00:28:58,201 Ya, baguslah. 509 00:28:58,243 --> 00:29:01,162 Tapi awak tak boleh ambil mereka sekarang. 510 00:29:01,204 --> 00:29:03,748 - Apa maksud awak? - Percayalah, saya nak berikan kepada awak. 511 00:29:03,790 --> 00:29:05,875 Hari ni hari jadi anak saya, dan dia suka penguin. 512 00:29:05,917 --> 00:29:07,002 Awak faham sajalah kanak-kanak. 513 00:29:07,043 --> 00:29:09,462 Saya tak faham kanak-kanak. Saya faham penguin. 514 00:29:09,504 --> 00:29:11,715 Mereka suka ais, salji dan ikan. 515 00:29:11,756 --> 00:29:12,924 Kurung dalam apartmen di New York, 516 00:29:12,966 --> 00:29:14,634 paruhnya akan kena ruam dan sayapnya berkurap 517 00:29:14,676 --> 00:29:16,386 dengan lebih cepat daripada awak hembus lilin. 518 00:29:16,428 --> 00:29:18,054 - Kurap sayap. - Ia buruk. 519 00:29:18,096 --> 00:29:19,472 Ia patut tinggal di zoo. 520 00:29:19,514 --> 00:29:22,100 Hei, saya tahu. Saya cuma nak buat anak saya gembira. 521 00:29:22,142 --> 00:29:25,604 En. Popper, jangan tangguh perkara yang tak boleh dielak. Berikan kepada saya. 522 00:29:25,645 --> 00:29:28,898 Sudah tentu. Mereka milik awak. Tapi bukan sekarang. 523 00:29:28,940 --> 00:29:30,775 - Saya akan telefon awak. Okay. - Ya. Dengan segera. 524 00:29:33,945 --> 00:29:36,239 Hei, saya ni. 525 00:29:36,281 --> 00:29:39,409 Dia ada enam penguin Gentoo. 526 00:29:39,451 --> 00:29:41,286 Belum lagi, tapi saya akan dapatkannya. 527 00:29:41,328 --> 00:29:42,621 Apa hal tu? 528 00:29:42,954 --> 00:29:45,081 Apa maksud dia, "Saya datang untuk ambil penguin"? 529 00:29:45,498 --> 00:29:48,877 Lelaki tu? Dia cuma nak mandikan mereka. 530 00:29:48,918 --> 00:29:51,421 Dia tukang mandi. Percayalah, awak tak nak mandikan mereka. 531 00:29:51,463 --> 00:29:53,256 Saya suruh dia datang kemudian, 532 00:29:53,298 --> 00:29:54,925 sebab kita sedang berparti! 533 00:29:54,966 --> 00:29:57,302 Mereka milik saya, kan? Saya boleh bela mereka, kan? 534 00:29:57,344 --> 00:29:59,888 Awak berguraukah? Itu soalan seriuskah? 535 00:29:59,930 --> 00:30:01,473 Entahlah, Billy. 536 00:30:01,514 --> 00:30:03,224 Jika saya jadi awak, saya nak dia berjanji. 537 00:30:04,309 --> 00:30:05,894 Ayah janji, Popper? 538 00:30:06,686 --> 00:30:08,104 Ya. 539 00:30:08,146 --> 00:30:09,439 Sebutkan kata-kata itu. 540 00:30:09,481 --> 00:30:10,941 Awak tak nak mengecewakan mereka. 541 00:30:10,982 --> 00:30:12,400 Bila pula saya kecewakan orang? 542 00:30:12,442 --> 00:30:13,485 - Semasa piknik. - Hari jadi saya. 543 00:30:13,526 --> 00:30:14,819 Ulang tahun perkahwinan kita. 544 00:30:15,820 --> 00:30:17,155 Ayah janji. 545 00:30:24,537 --> 00:30:26,247 Boleh tak kami datang lagi malam esok? 546 00:30:26,289 --> 00:30:27,582 - Betul? - Tolonglah? 547 00:30:27,624 --> 00:30:30,126 Ya. Bagaimana dengan awak, Janie? Awak pun nak datang? 548 00:30:30,168 --> 00:30:32,295 Ya, boleh juga. 549 00:30:32,337 --> 00:30:34,172 Apa pendapat awak? 550 00:30:34,214 --> 00:30:36,424 Malam untuk saya seorang? Saya akan selamat. 551 00:30:36,466 --> 00:30:38,969 Terima kasih, Ayah. Kita jumpa lagi esok. 552 00:30:42,764 --> 00:30:44,849 - Malam yang menyeronokkan. - Ya. 553 00:30:48,311 --> 00:30:50,689 - Anak-anak saya nak datang. - Siapa yang peduli? 554 00:30:50,730 --> 00:30:52,941 Baiklah. Selamat tinggal. 555 00:30:58,238 --> 00:31:00,657 Ramai yang suka bunyi alam semula jadi. 556 00:31:00,699 --> 00:31:04,536 Ia bantu mereka tidur. Ia indah dan semula jadi. 557 00:31:08,999 --> 00:31:11,918 Maaf! Maaf! Hei! 558 00:31:12,836 --> 00:31:14,212 Ya. Bagus. 559 00:31:14,713 --> 00:31:16,798 Sekarang, diam dan pergi tidur. 560 00:31:16,840 --> 00:31:19,634 Atau saya akan kenakan awak. 561 00:31:44,618 --> 00:31:45,952 Baiklah, ke tepi. 562 00:31:45,994 --> 00:31:49,414 Berpecah. Saya serius ni. Saya tak biasa tinggal ramai-ramai. 563 00:31:49,456 --> 00:31:51,791 Tidak! Ia mahal. 564 00:31:56,546 --> 00:31:59,591 Hei, itu alat kawalan jauh saya, Pecky Peckerton. 565 00:32:11,937 --> 00:32:13,563 Awak suka, hah? 566 00:32:13,605 --> 00:32:17,359 Dia kelakar, kan? Macam penguin. 567 00:32:25,450 --> 00:32:28,453 Bagus. Ia akan berulang sepanjang hari. 568 00:32:31,998 --> 00:32:34,084 - Agaknya, ia acara formal. - Tepat sekali. 569 00:32:34,125 --> 00:32:35,919 Popper, ke mana awak pergi? 570 00:32:35,961 --> 00:32:37,462 Hei, kawan-kawan. 571 00:32:37,504 --> 00:32:38,713 Kami berjumpa penasihat Van Gundy. 572 00:32:38,755 --> 00:32:40,548 Mereka kata dia tolak tawaran awak. 573 00:32:40,590 --> 00:32:43,426 Bertenang. Kehidupan terlalu singkat, 574 00:32:43,468 --> 00:32:44,511 terutamanya bagi Franklin. 575 00:32:44,552 --> 00:32:46,388 Kami sangka kami boleh harapkan awak. 576 00:32:46,429 --> 00:32:48,598 Hei, ada banyak babak dalam Taming of the Shrew. 577 00:32:49,849 --> 00:32:52,477 Dia pengerusi untuk beberapa yayasan kebajikan. 578 00:32:52,769 --> 00:32:54,604 Salah satu daripadanya akan mengadakan majlis 579 00:32:54,646 --> 00:32:55,939 di Guggenheim pada hari Sabtu. 580 00:32:55,981 --> 00:32:57,440 Dan En. Popper akan menghadirinya. 581 00:32:57,482 --> 00:32:58,692 Saya tahu yang dia nak. 582 00:32:58,733 --> 00:33:01,319 Dia mahukan seseorang yang jujur dan berwibawa. 583 00:33:01,361 --> 00:33:03,196 Seperti Jimmy Stewart. 584 00:33:03,238 --> 00:33:08,493 Dan saya akan tunjukkan seseorang yang seperti itu. 585 00:33:08,994 --> 00:33:10,161 Tapi saya akan guna suara sendiri. 586 00:33:10,203 --> 00:33:12,622 Ajukan tu sangat menjadi. Ayuh, pujilah saya. 587 00:33:12,664 --> 00:33:14,833 Kami mahukan kejayaan, Popper. 588 00:33:14,874 --> 00:33:18,878 Selagi tak dapat, jangan harap nama awak akan ditambah di kepingan marmar saya. 589 00:33:19,879 --> 00:33:22,215 Lelaki setua awak tak patut cakap tentang kepingan marmar. 590 00:33:22,882 --> 00:33:24,259 Saya tahu bagaimana nak menanganinya. 591 00:33:24,718 --> 00:33:26,636 Penguin, Pippi. Mari bincang. 592 00:33:27,012 --> 00:33:30,140 Berkenaan situasi awak, saya dah cetak laman Wikipedia ini. 593 00:33:30,181 --> 00:33:32,267 "Penguin Gentoo kadangkala mengingati imej 594 00:33:32,309 --> 00:33:34,978 "seseorang manusia seolah-olah dia juga seekor penguin. 595 00:33:35,020 --> 00:33:38,732 "Sekali proses itu berlaku, mereka akan sentiasa mengekori manusia tersebut." 596 00:33:38,773 --> 00:33:40,108 Ia benar-benar ditulis begitu? 597 00:33:40,859 --> 00:33:42,152 Tak, saya tukar perkataannya. 598 00:33:42,193 --> 00:33:44,404 Mereka memang dah buat begitu. 599 00:33:45,363 --> 00:33:49,075 "Kebolehan mengesan yang luar biasa. Boleh saling mengesan pada jarak jauh." 600 00:33:49,117 --> 00:33:51,328 - Bagaimana nak ajar mereka? - Perenggan seterusnya. 601 00:33:51,369 --> 00:33:55,040 "Lebih jinak jika berada pada suhu yang rendah." 602 00:33:58,335 --> 00:34:01,338 Dah cukup sejuk? Baguslah sebab awak selesa. 603 00:34:01,379 --> 00:34:05,592 Hei! Ini jari, ini ikan. Belajarlah membezakannya. 604 00:34:08,720 --> 00:34:09,846 Hei, anak-anak. 605 00:34:09,888 --> 00:34:12,390 Selesa, kan? Udara yang segar. 606 00:34:13,308 --> 00:34:14,683 Taklah sejuk jika awak banyak bergerak. 607 00:34:14,726 --> 00:34:16,645 Kapten, Bitey, Stinky! 608 00:34:17,395 --> 00:34:20,230 Penguin perlu sejuk, jika tak, sayap mereka akan berkurap. 609 00:34:20,732 --> 00:34:21,942 Ayah tak apa-apa? 610 00:34:21,982 --> 00:34:24,194 Ya. Ayah sihat. 611 00:34:24,234 --> 00:34:25,862 Mari bawa mereka ke taman. 612 00:34:25,904 --> 00:34:28,073 Billy, jangan. Bagaimana jika mereka lari? 613 00:34:30,075 --> 00:34:32,618 Mungkin mereka rasa terkurung di sini. 614 00:34:37,290 --> 00:34:40,210 Wah! Tengoklah ruang yang luas ni. 615 00:34:40,250 --> 00:34:42,671 Saya rasa nak menjelajahinya. 616 00:34:42,712 --> 00:34:44,422 Sehingga sesat. 617 00:35:03,108 --> 00:35:07,153 Cemburu sebab tak boleh terbang? Yakah? Lucunya. 618 00:35:07,195 --> 00:35:10,323 Saya tak nak kecewakan awak, Kapten, tapi itu sirip. 619 00:35:10,657 --> 00:35:13,994 Awak mungkin lebih menyerupai ikan daripada burung. 620 00:35:14,286 --> 00:35:15,745 Hei, Ayah, jaga-jaga! 621 00:35:15,787 --> 00:35:19,749 Ayah faham apa awak nak buat. Baiklah. Mari lihat apa yang awak boleh buat, Billy. 622 00:35:22,544 --> 00:35:25,463 Ayuh, Janie. Ayuh. Jom kita main. 623 00:35:25,922 --> 00:35:27,674 Terima kasih sajalah. 624 00:35:27,716 --> 00:35:29,467 - Jomlah. - Mari. 625 00:35:29,509 --> 00:35:32,596 Anak Popper hantar bola pada Ayah Popper. Cari peluang untuk tendang. 626 00:35:32,637 --> 00:35:33,722 Hantar bola. Hantar bola. 627 00:35:33,763 --> 00:35:38,184 Kembali kepada Anak... Nimrod menghalang. Ia pada Loudy yang menggeleceknya. 628 00:35:39,144 --> 00:35:40,228 Kentut busuk. 629 00:35:40,270 --> 00:35:41,605 Boleh dikenakan kad kuning. 630 00:35:41,646 --> 00:35:45,984 Lovey mengawal, menghantarnya kepada Billy yang beraksi seperti Bitey. 631 00:35:47,527 --> 00:35:49,696 Angkatlah bola. Ayuh, Janie. 632 00:35:49,738 --> 00:35:52,532 Apa yang awak takutkan? Tak boleh kalahkan ayah awak? 633 00:35:52,574 --> 00:35:56,661 "Oh, Tuhanku, saya tak boleh tumpu perhatian untuk main dengan A-Y-A-H. 634 00:35:56,703 --> 00:35:57,871 "Muka berkerut." 635 00:35:59,581 --> 00:36:00,665 Baiklah. 636 00:36:01,541 --> 00:36:02,584 Baiklah! 637 00:36:03,460 --> 00:36:05,170 Ayah dengar perempuan adalah kaum yang lemah. 638 00:36:05,211 --> 00:36:06,421 Awak dengar tak, Billy? 639 00:36:06,463 --> 00:36:07,505 Ya. 640 00:36:08,423 --> 00:36:09,883 Ayah tak apa-apa? 641 00:36:18,850 --> 00:36:20,101 Maaf, Ayah. 642 00:36:20,143 --> 00:36:21,478 Ia benar-benar tak disengajakan. 643 00:36:21,519 --> 00:36:23,855 Ya, Ayah faham. Sepakan awak berdua amat kuat. 644 00:36:23,897 --> 00:36:25,148 En. Popper. 645 00:36:25,190 --> 00:36:27,734 Hei, nak tahu sesuatu? Saya pakai kanta sentuh baru, 646 00:36:27,776 --> 00:36:29,486 bererti, saya boleh lihat dengan lebih jelas, 647 00:36:29,527 --> 00:36:33,615 bererti, saya boleh nampak haiwan peliharaan awak. 648 00:36:36,034 --> 00:36:38,870 Urusan kita dah selesai, Hawkeye? Anak-anak, mari. 649 00:36:49,965 --> 00:36:53,176 Hei, semua. Saya terjumpa dia di lobi. 650 00:36:55,971 --> 00:36:58,265 Sama seperti ketika awak kehilangan Janie di Macy's. 651 00:36:58,306 --> 00:36:59,557 Ayah kehilangan saya? 652 00:36:59,599 --> 00:37:01,017 Awak tak pernah hilang. 653 00:37:01,059 --> 00:37:03,645 Ayah cuma gagal mengekalkan hubungan visual. 654 00:37:03,687 --> 00:37:05,689 Lagipun, ia kurang daripada sejam. 655 00:37:10,819 --> 00:37:12,362 Mereka suka berada di sini. 656 00:37:12,404 --> 00:37:14,906 - Awak nak mereka tidur di sini? - Betul? 657 00:37:14,948 --> 00:37:16,199 - Ya. - Bagus. 658 00:37:16,241 --> 00:37:18,243 Saya dan Rick ada sambutan. 659 00:37:18,868 --> 00:37:21,079 - Awak dapat wang bantuan tu. - Ya. 660 00:37:21,121 --> 00:37:24,249 - Wow. Saya gembira untuk awak. - Terima kasih. 661 00:37:24,582 --> 00:37:28,044 Saya fikir nak tinggalkan mereka dengan Mak semasa kami di Ghana. 662 00:37:28,086 --> 00:37:31,381 Jadi, awak benar-benar akan ke Ghana. 663 00:37:31,423 --> 00:37:33,049 Cuma selama tiga minggu. 664 00:37:33,091 --> 00:37:35,719 Mungkin mereka boleh tidur di rumah awak untuk beberapa malam. 665 00:37:35,760 --> 00:37:38,388 Hei, anak-anak. Nak tidur di rumah Ayah? 666 00:37:38,430 --> 00:37:39,472 - Ya. - Bagus. 667 00:37:39,514 --> 00:37:41,349 - Okay. - Baiklah. 668 00:37:43,351 --> 00:37:45,729 - Selamat malam. - Selamat malam, Mak. 669 00:37:45,770 --> 00:37:46,813 Selamat malam, Mak. 670 00:37:46,855 --> 00:37:47,981 Selamat malam. 671 00:37:49,357 --> 00:37:50,859 Selamat malam. 672 00:37:55,447 --> 00:37:57,073 Juga kepada awak, Loudy. 673 00:37:58,325 --> 00:37:59,701 - Bye. - Bye. 674 00:38:03,413 --> 00:38:04,497 Awak suka Mak. 675 00:38:05,332 --> 00:38:07,083 Taklah. 676 00:38:08,793 --> 00:38:12,172 Maksud Ayah, Ayah sukakan dia. Tapi tak tahu jika dia sukakan Ayah. 677 00:38:12,213 --> 00:38:14,174 Dia ada cakap tentang Ayah? 678 00:38:14,591 --> 00:38:15,926 Perangai Ayah pelik. 679 00:38:17,469 --> 00:38:19,971 Ini bahagian kegemaran Ayah. 680 00:38:27,646 --> 00:38:30,690 En. Popper, saya dah belikan champagne yang awak minta. 681 00:38:30,732 --> 00:38:33,360 Bagus. Segala yang di Guggenheim harus mengikut rancangan kita. 682 00:38:33,401 --> 00:38:35,278 Ini mungkin peluang terakhir dengan Van Gundy. 683 00:38:35,320 --> 00:38:36,988 Nak saya carikan penjaga budak? 684 00:38:37,030 --> 00:38:39,282 Sudah tentu. 685 00:38:39,324 --> 00:38:42,118 Waktu bekerja biasa. Kemas serba sedikit. 686 00:38:42,160 --> 00:38:45,747 Dan mungkin awak patut pakai kot, jika tak, akan mati kesejukan. 687 00:38:45,789 --> 00:38:47,832 Tapi berkenaan... 688 00:38:47,874 --> 00:38:50,085 Semasa menjaga... 689 00:38:50,877 --> 00:38:52,671 Letakkan saja mereka depan TV. 690 00:38:52,712 --> 00:38:54,005 - Bagus. - Ya. 691 00:38:54,047 --> 00:38:55,590 Boleh saya berjumpa anak-anak awak? 692 00:38:55,632 --> 00:38:57,676 Sudah tentu. Ya. Masuklah. 693 00:38:58,760 --> 00:38:59,844 Itu pun mereka. 694 00:39:04,349 --> 00:39:07,102 Jadi awak pulang jam 10.00 malam? 695 00:39:07,143 --> 00:39:09,020 Paling lewat jam 10.00. 696 00:39:09,062 --> 00:39:12,315 Mainkan saja filem Chaplin, mereka tentu akan terpegun. 697 00:39:34,296 --> 00:39:35,505 Hello, En. Popper. 698 00:39:35,547 --> 00:39:36,631 Bagaimana keadaan mereka? 699 00:39:37,048 --> 00:39:40,510 Awak risau macam baru dapat anak. Sangat menawan hati. 700 00:39:40,552 --> 00:39:42,929 Ya, saya tahu. Okay, saya nak tutup telefon. 701 00:39:42,971 --> 00:39:44,931 Okay. Selamat malam. 702 00:40:07,746 --> 00:40:10,707 Saya boleh dengar bunyi memekik, ketawa, dan bunyi nyaring 703 00:40:10,749 --> 00:40:12,083 dari apartmen itu. 704 00:40:12,125 --> 00:40:14,628 Jadi, sama ada En. Popper melepak bersama ibu saya, 705 00:40:14,669 --> 00:40:16,504 atau saya yang dah gila. 706 00:40:16,546 --> 00:40:18,340 Tak, awak... 707 00:40:18,381 --> 00:40:20,967 Saya yakin, lelaki tu sedang buat sesuatu. 708 00:40:21,009 --> 00:40:24,429 Saya dengar bunyi kaki basah berjalan dalam apartmen tu. 709 00:40:24,471 --> 00:40:25,889 Seolah-olah saya boleh dengar sekarang. 710 00:40:25,931 --> 00:40:27,015 Maaf, Kent. 711 00:40:27,057 --> 00:40:29,643 Setakat yang saya tahu, En. Popper seorang penyewa yang baik. 712 00:40:49,871 --> 00:40:52,540 Champagne? Mana sasaran kita? 713 00:40:52,582 --> 00:40:55,502 Di atas sana. Berdekatan lukisan Pissarro. 714 00:40:56,211 --> 00:40:57,796 Awak kelihatan cantik. 715 00:41:25,949 --> 00:41:29,160 - Jadi, dia tak nampak bunga... - Pn. Van Gundy... 716 00:41:29,744 --> 00:41:30,870 Saya gembira Puan ada di sini. 717 00:41:30,912 --> 00:41:34,124 En. Popper. Saya tak kongsi perasaan yang sama. 718 00:41:35,208 --> 00:41:38,336 Puan pandai menyindir. Kelakar. Oh, jangan. 719 00:41:38,837 --> 00:41:41,339 Pn. Van Gundy hanya minum Krug. 720 00:41:45,969 --> 00:41:47,012 Ya! 721 00:41:51,433 --> 00:41:52,475 Boleh saya tuang? 722 00:41:52,517 --> 00:41:55,812 1992? Lamanya. 723 00:41:55,854 --> 00:41:57,606 Saya nak minum minuman percuma. 724 00:41:57,647 --> 00:41:59,983 - Selma! - Terrence. 725 00:42:00,025 --> 00:42:02,986 Tahniah, Selma. Segalanya sempurna. 726 00:42:03,028 --> 00:42:04,487 Terima kasih. 727 00:42:04,529 --> 00:42:07,198 "1992. Lamanya." 728 00:42:07,240 --> 00:42:08,325 "Saya nak minum minuman percuma." 729 00:42:08,366 --> 00:42:09,826 "Terrence!" 730 00:42:17,500 --> 00:42:19,127 Tumpukan perhatian. 731 00:42:35,101 --> 00:42:38,355 Pasti ada ayat gergasi di sini yang memerlukan noktah. 732 00:42:38,396 --> 00:42:42,651 En. Popper, jika awak cuba yakinkan saya supaya menjual Restoran Tavern, 733 00:42:42,692 --> 00:42:45,153 malangnya, awak hanya membazir masa. 734 00:42:45,195 --> 00:42:47,697 Jangan bercakap tentang Tavern, bukan itu tujuan saya datang. 735 00:42:47,739 --> 00:42:48,865 Pn. Van Gundy, 736 00:42:48,907 --> 00:42:51,159 Puan nak tahu sama ada saya layak. Saya faham. 737 00:42:51,618 --> 00:42:56,039 En. Popper, ini adalah acara kebudayaan utama musim ini. 738 00:42:56,081 --> 00:42:59,209 Saya dah merancangnya dengan terperinci 739 00:42:59,250 --> 00:43:03,964 dan saya tak nak apa-apa mengganggunya, terutama sekali awak. 740 00:43:04,005 --> 00:43:06,883 Saya fikir mungkin awak dah faham sekarang. 741 00:43:07,842 --> 00:43:11,429 Wow! Indahnya muzik yang mereka mainkan di bawah sana. 742 00:43:11,471 --> 00:43:13,348 Sudikah Puan menari dengan saya, di bawah sana? 743 00:43:13,390 --> 00:43:16,434 Saya akui, Popper, awak memang tak putus asa. 744 00:43:16,893 --> 00:43:18,186 Semoga awak mampu ikut rentak saya. 745 00:43:18,228 --> 00:43:21,815 Ya, jom turun cepat-cepat. Nanti tak sempat. 746 00:43:21,856 --> 00:43:23,650 - Masuklah. - Terima kasih. 747 00:43:29,364 --> 00:43:32,367 - Adakah itu penguin? - Mereka tentu sebahagian daripada pameran. 748 00:44:06,985 --> 00:44:09,446 Bunyi apakah tu? 749 00:44:09,487 --> 00:44:11,990 - Popper! - Ia tak penting. Tumpukan perhatian. 750 00:44:35,847 --> 00:44:37,223 Lepaskan saya! 751 00:44:37,933 --> 00:44:41,603 Siapa yang bertanggungjawab ke atas penguin-penguin ni? 752 00:44:41,645 --> 00:44:43,647 Saya rasa dia. 753 00:44:43,688 --> 00:44:46,733 Adakah ini sejenis protes yang berkait dengan alam sekitar? 754 00:44:50,111 --> 00:44:54,032 Ini memalukan! Jangan bohong. 755 00:45:04,709 --> 00:45:09,839 Saya benci awak, saya tak perlukan awak, saya tak nak awak dalam hidup saya! 756 00:45:09,881 --> 00:45:10,924 Ayuh. 757 00:45:17,847 --> 00:45:20,350 Dia tak cekap. 758 00:45:20,392 --> 00:45:23,603 Saya cuma perlu cari masa yang sesuai, dan mula bertindak. 759 00:45:25,689 --> 00:45:27,899 Pippi, rancangan kita di Guggenheim gagal. 760 00:45:28,275 --> 00:45:30,610 Aturkan satu lagi perjumpaan dengan Van Gundy. 761 00:45:30,652 --> 00:45:31,861 Secepat mungkin. 762 00:45:31,903 --> 00:45:33,613 Saya baru saja nak kata begitu. 763 00:45:34,990 --> 00:45:38,451 Ayah, jom kita main sorok-sorok. Kapten akan mula dulu. 764 00:45:38,493 --> 00:45:40,787 Ayah masih tak nak bercakap dengan mereka. 765 00:45:43,248 --> 00:45:45,000 Apa? Apa yang berlaku? 766 00:45:45,667 --> 00:45:48,837 Tak ada apa-apa. Saya okay. Billy, jom balik. 767 00:45:48,878 --> 00:45:51,381 - Janie, apa yang berlaku? - Kan saya dah kata, saya okay. 768 00:45:51,423 --> 00:45:53,550 Hei, Ayah tahu Ayah silap dulu, 769 00:45:53,592 --> 00:45:55,552 tapi Ayah sebenarnya pandai memberi nasihat. 770 00:45:55,594 --> 00:45:56,928 Mak dah sampai. Kami perlu balik. 771 00:45:59,472 --> 00:46:02,017 Janie, marilah. Ayah nak tolong. 772 00:46:02,058 --> 00:46:04,185 Betul? Baiklah. Ini ceritanya. 773 00:46:04,644 --> 00:46:07,272 Madison putus hubungan dengan Cooper Keegan kerana Brandon Yee. 774 00:46:07,314 --> 00:46:08,648 - Brandy. - Jadi Cooper tanya Brittany 775 00:46:08,690 --> 00:46:10,483 jika saya pergi ke Majlis Tari Menari Snowball. 776 00:46:10,525 --> 00:46:15,238 Dan dia kata, "Tak, dia tak pergi," jadi, sekarang, saya nampak bodoh dan terdesak. 777 00:46:16,156 --> 00:46:17,490 Bagus, kan? 778 00:46:17,532 --> 00:46:19,618 Cooper nak ajak saya, tapi dia dah takkan ajak lagi. 779 00:46:19,659 --> 00:46:22,621 Sekarang, Brittany heboh yang Madison cium dia semasa kelas ketiga. 780 00:46:22,662 --> 00:46:26,249 Tapi saya dengar yang Brittany juga sukakan dia, jadi saya tak tahu apa berlaku! 781 00:46:26,291 --> 00:46:28,251 Itu ceritanya. Apa nasihat Ayah? 782 00:46:28,293 --> 00:46:31,546 Siapa Brittany? 783 00:46:31,588 --> 00:46:33,923 Brittany ialah rakan rapat Madison. 784 00:46:33,965 --> 00:46:35,759 Rakan rapat Madison. Baiklah. 785 00:46:36,635 --> 00:46:39,429 Janie! Tunggu, tunggu. Janie. 786 00:46:40,722 --> 00:46:44,935 Sayang. Mungkin dah ditakdirkan begini. 787 00:46:44,976 --> 00:46:47,437 Jangan bazirkan air mata awak. Pasti ada ramai lelaki lain. 788 00:46:48,563 --> 00:46:52,192 Sebenarnya, awak akan melaluinya berulang kali. 789 00:46:52,233 --> 00:46:53,985 Bila awak dah sampai usia Ayah, 790 00:46:54,027 --> 00:46:56,905 awak dah takkan ingat lagi siapa Keaven Coover. 791 00:46:56,947 --> 00:46:58,156 Coover Keeven? 792 00:46:58,198 --> 00:46:59,908 Kee... Coover... 793 00:46:59,950 --> 00:47:01,242 Keiver Coover? 794 00:47:01,284 --> 00:47:02,869 Jadi, lupakan saja dan teruskan hidup saya? 795 00:47:02,911 --> 00:47:04,079 Tepat sekali. 796 00:47:04,788 --> 00:47:06,831 Baiklah, terima kasih. Saya rasa lebih lega. 797 00:47:11,795 --> 00:47:13,463 Ia nasihat yang baik. 798 00:47:13,505 --> 00:47:16,007 Mungkin dia bukan mahukan nasihat. 799 00:47:16,049 --> 00:47:18,802 Mungkin dia nak awak berlaku sebagai ayah dan dengar masalahnya. 800 00:47:19,344 --> 00:47:21,012 Tapi mungkin nasihat saya memang hebat. 801 00:47:21,513 --> 00:47:23,098 Selamat malam, Popper. 802 00:47:23,139 --> 00:47:24,849 Rugi kalau nasihat saya disia-siakan. 803 00:47:25,308 --> 00:47:30,939 Madison cium Keeper Coogan. Tidak, Cooper. Cooper! 804 00:47:30,981 --> 00:47:32,315 Cium Cooper... 805 00:47:32,357 --> 00:47:34,776 Apa? Saya tak boleh nak bersendirian hanya untuk 30 saat? 806 00:47:34,818 --> 00:47:37,070 Apa awak nak? Ikan? Chaplin? 807 00:47:37,112 --> 00:47:40,031 Saya tak sepatutnya meneka, saya cuma patut mendengar. 808 00:47:40,073 --> 00:47:43,326 Baiklah, saya sedang mendengar. Mari, penguin bijak, apa dia? 809 00:47:43,368 --> 00:47:44,661 Apa yang awak nak? 810 00:47:51,376 --> 00:47:52,419 Ini tak adil. 811 00:47:53,211 --> 00:47:54,546 Mari. 812 00:47:57,257 --> 00:48:00,093 Sayakah yang buat awak buang air besar? Hei! 813 00:48:01,845 --> 00:48:04,264 Itukah yang awak cuba beritahu saya? 814 00:48:04,306 --> 00:48:09,019 Hei, ada sesiapa lagi yang nak cuba? Ayuh. 815 00:48:09,060 --> 00:48:12,439 Awak nampak dah kembung. Bersedia untuk melepas! 816 00:48:16,067 --> 00:48:17,611 Itu sangat bagus... 817 00:48:20,447 --> 00:48:22,907 Jangan bergerak! 818 00:48:27,162 --> 00:48:28,413 Atau ikut. 819 00:48:41,927 --> 00:48:45,180 Oh, Tuhan, kami bersyukur atas makanan ini. 820 00:48:45,221 --> 00:48:50,185 Tolonglah hentikan litupan ais di kutub daripada cair. 821 00:48:50,226 --> 00:48:51,436 Amen. 822 00:48:58,610 --> 00:49:01,196 Tolong berikan garam? Saya ambil sendiri. 823 00:49:11,957 --> 00:49:15,085 Hei, anak-anak. Tengok ni. 824 00:49:15,126 --> 00:49:17,545 Semua dah sedia? 825 00:49:17,587 --> 00:49:22,425 Dan, heret, jengket, langkah. Heret, jengket, ke depan. 826 00:49:22,467 --> 00:49:25,929 Heret, jengket, tukar. Heret, jengket, tukar. Heret, jengket, tukar. 827 00:49:25,971 --> 00:49:27,097 Gaya! 828 00:49:29,057 --> 00:49:30,392 Tapi Mamma Mia! memenangi anugerah Tony 829 00:49:30,433 --> 00:49:32,894 sebab ada seseorang yang tak menghadiri latihan. 830 00:49:32,936 --> 00:49:35,939 Saya tak nak sebut namanya. Nimrod. 831 00:49:35,981 --> 00:49:37,023 Hebat. 832 00:49:37,065 --> 00:49:38,650 - Agak hebat, kan? - Ya. 833 00:49:40,193 --> 00:49:41,236 Syabas, semua. 834 00:49:43,238 --> 00:49:45,448 Sayang, tak kira apa saja, Ayah sentiasa di sisi awak. 835 00:49:46,324 --> 00:49:49,327 Tak apa, bukan masalah besar. 836 00:49:49,369 --> 00:49:52,247 Tapi Cooper Keegan ajak saya ke Majlis Tari Menari Snowball. 837 00:49:52,289 --> 00:49:53,832 Cooper Keegan! 838 00:49:53,873 --> 00:49:55,292 Alamak. Saya perlukan baju. 839 00:49:55,625 --> 00:49:58,586 OTK. MKBB. 840 00:49:58,837 --> 00:50:01,047 - Apa? - Oh, Tuhanku. Mari kita beli baju. 841 00:50:01,089 --> 00:50:02,757 Maksud Ayah, baju untuk Ayah? 842 00:50:02,799 --> 00:50:03,883 Sudah tentu. 843 00:50:04,551 --> 00:50:05,594 Okay. 844 00:50:14,519 --> 00:50:17,814 Ayah, saya nampak buruk memakai semua baju ni. 845 00:50:17,856 --> 00:50:19,816 Kalau boleh, Ayah nak lihat satu daripadanya. 846 00:50:19,858 --> 00:50:21,860 Tak kira apa yang awak pakai sekarang, 847 00:50:21,901 --> 00:50:25,238 datanglah ke sini supaya kami dapat melihatnya. 848 00:50:25,280 --> 00:50:26,323 Baiklah. 849 00:50:34,664 --> 00:50:38,543 Wow. Kakak nampak cantik. 850 00:50:38,585 --> 00:50:40,629 Ya, betullah tu. 851 00:50:40,670 --> 00:50:41,880 Ayah? 852 00:50:44,007 --> 00:50:45,550 Awak kelihatan seperti dewi. 853 00:50:46,176 --> 00:50:47,385 Sudahlah tu. 854 00:50:53,224 --> 00:50:54,726 Ayah hasilkan dia. 855 00:50:54,768 --> 00:50:56,144 Apa? 856 00:50:56,186 --> 00:50:57,562 Ayah terangkan kemudian. 857 00:50:57,896 --> 00:51:00,190 - Hai, burung. - Hai, burung. 858 00:51:00,231 --> 00:51:02,150 Jom, saya berikan awak snek. 859 00:51:12,077 --> 00:51:13,411 OTK. 860 00:51:16,373 --> 00:51:17,415 Ayah! 861 00:51:18,583 --> 00:51:19,918 Tidak. 862 00:51:23,713 --> 00:51:25,966 Tak mungkin. 863 00:51:26,007 --> 00:51:28,009 Tak mungkin! 864 00:51:29,594 --> 00:51:30,804 Lovey. 865 00:51:34,683 --> 00:51:36,476 Telur? 866 00:51:36,518 --> 00:51:38,144 Jadi, kita akan ada anak penguin? 867 00:51:39,479 --> 00:51:41,022 Anak penguin! 868 00:51:41,064 --> 00:51:42,565 Atau omelet penguin. 869 00:51:42,607 --> 00:51:43,775 Ayah! 870 00:51:48,613 --> 00:51:50,198 - Amanda. - Hello? 871 00:51:50,240 --> 00:51:51,366 Awak perlu datang ke sini. 872 00:51:56,371 --> 00:51:58,290 - Hei. - Awak bawa Rick bersama. 873 00:51:59,374 --> 00:52:01,876 Ya, kami keluar bersama. Jangan gaduh-gaduh. 874 00:52:01,918 --> 00:52:05,922 Hei. Wow. Salam sejahtera, kawan-kawan kerdil. 875 00:52:05,964 --> 00:52:08,091 Hei. Siapa nama awak? 876 00:52:09,801 --> 00:52:12,470 Rick, Bitey. Bitey, Rick. 877 00:52:13,763 --> 00:52:15,223 Hei. 878 00:52:15,265 --> 00:52:16,808 Siapa ni? 879 00:52:18,226 --> 00:52:19,728 Stinky. 880 00:52:19,769 --> 00:52:21,855 - Itu cara dia ucap selamat. - Ya. 881 00:52:25,567 --> 00:52:28,320 Hei, beginilah. Saya tunggu di kereta. 882 00:52:29,487 --> 00:52:31,114 Mari, Mak kena lihat sesuatu. Mari. 883 00:52:31,156 --> 00:52:33,533 Apa ni? Apa... 884 00:52:33,575 --> 00:52:35,660 Ia cuma satu keajaiban. 885 00:52:37,954 --> 00:52:40,790 - Adakah itu... - Tiga butir telur. 886 00:52:40,832 --> 00:52:42,125 - Wow. - Ya. 887 00:52:42,167 --> 00:52:43,209 Menakjubkan. 888 00:52:44,044 --> 00:52:46,588 Hei, tengoklah siapa yang baru dapat anak. 889 00:52:46,630 --> 00:52:47,672 Ia agak menyeronokkan. 890 00:52:47,714 --> 00:52:50,258 Mereka guna batu-batu tu untuk buat sarang. 891 00:52:50,300 --> 00:52:51,509 Betulkah? 892 00:52:52,427 --> 00:52:55,513 Nimrod masih belum tahu cara nak buat sarang. 893 00:52:55,555 --> 00:52:57,807 Ya, tapi lihat. Dia sangat mengambil berat. 894 00:52:57,849 --> 00:53:00,435 Mereka perlu berpisah untuk jangka masa yang panjang 895 00:53:00,477 --> 00:53:01,978 hanya untuk mencari makanan. 896 00:53:03,521 --> 00:53:05,482 Perpisahan tu tentu sukar bagi mereka. 897 00:53:05,899 --> 00:53:08,526 Tapi mereka sering kembali bersama. 898 00:53:09,069 --> 00:53:10,779 Eloklah begitu. 899 00:53:10,820 --> 00:53:12,656 Ia sesuatu yang semula jadi. 900 00:53:12,697 --> 00:53:15,367 Mak, Ayah nak tahu sama ada Mak nak keluar bersamanya. 901 00:53:15,408 --> 00:53:17,452 - Apa? - Billy, Mak tak tahu jika ia... 902 00:53:17,494 --> 00:53:19,371 Mak, pergi sajalah. 903 00:53:21,873 --> 00:53:22,999 Apa awak rasa tentang kemeja ni? 904 00:53:23,708 --> 00:53:25,919 Ia buat saya nampak pucat? 905 00:53:25,961 --> 00:53:29,005 Saya rasa, ya. Dada saya rasa sejuk. 906 00:53:29,047 --> 00:53:30,048 Berani awak buat begitu? 907 00:53:31,508 --> 00:53:35,345 Awak nak biarkan saya keluar begitu. Baiknya awak. 908 00:53:36,554 --> 00:53:38,556 Saya ada tempahan di Jean-Georges, 909 00:53:38,598 --> 00:53:42,686 yang tak mungkin boleh dibuat melainkan awak keluar dengan Donald Trump. 910 00:53:42,727 --> 00:53:44,396 Dan ia sesuatu yang saya tak sanggup buat. 911 00:53:44,646 --> 00:53:48,650 Awak semua tak apa-apa? Bukannya saya tak percayakan awak. 912 00:53:48,692 --> 00:53:50,694 Saya cuma risau saja. 913 00:53:54,239 --> 00:53:55,407 Pipperoni. 914 00:53:55,448 --> 00:53:57,575 En. Popper, Van Gundy telefon tadi 915 00:53:57,617 --> 00:53:59,661 dia minta awak datang ke restorannya. 916 00:53:59,703 --> 00:54:01,705 - Sekarang? - Jangan lambat. 917 00:54:01,746 --> 00:54:02,914 Okay, beritahu dia saya datang. 918 00:54:04,207 --> 00:54:06,918 Bolehlah saya menyelam sambil minum air. 919 00:54:08,878 --> 00:54:10,463 Ia satu perumpamaan. 920 00:54:17,012 --> 00:54:20,181 Ya, kami nak duduk di sini. Ya. 921 00:54:25,186 --> 00:54:26,521 Terima kasih. 922 00:54:27,772 --> 00:54:28,940 Terima kasih. 923 00:54:32,485 --> 00:54:33,653 Awak sedang mencari seseorang? 924 00:54:34,029 --> 00:54:37,574 Tak. Saya cuma menikmati suasana restoran ni. 925 00:54:37,616 --> 00:54:38,908 Ia tak berubah sejak 30 yang lalu. 926 00:54:38,950 --> 00:54:41,244 Ia ada tarikan yang pudar. 927 00:54:46,249 --> 00:54:48,418 - Okay, kenapa dengan meja tu? - Apa? 928 00:54:48,460 --> 00:54:50,337 Awak seolah-olah ternampak hantu. 929 00:54:50,378 --> 00:54:52,130 Tak, saya tak apa-apa. 930 00:54:52,172 --> 00:54:54,424 Thom, saya ni. 931 00:54:57,135 --> 00:55:00,013 Awak saya selalu bawa saya ke sini setiap kali dia pulang. 932 00:55:00,055 --> 00:55:01,431 - Ya? - Ya. 933 00:55:01,473 --> 00:55:03,058 Itulah meja kami. 934 00:55:03,099 --> 00:55:05,518 Dia selalu beri cenderamata 935 00:55:05,560 --> 00:55:08,021 yang dia dapat daripada pengembaraannya. 936 00:55:09,439 --> 00:55:12,609 Pada masa itu sajalah, saya dapat berjumpa dengannya. 937 00:55:13,735 --> 00:55:14,945 Terima kasih, Ayah. 938 00:55:16,029 --> 00:55:18,782 Sebenarnya, ia memori yang indah. 939 00:55:18,823 --> 00:55:20,951 Kadangkala, ia memori yang paling buruk. 940 00:55:22,786 --> 00:55:25,914 Kita berkahwin selama 15 tahun, 941 00:55:25,956 --> 00:55:27,707 dan awak tak pernah menceritakannya kepada saya. 942 00:55:29,834 --> 00:55:32,462 Awak seorang yang kompleks, En. Popper. 943 00:55:37,592 --> 00:55:39,261 Entahlah. 944 00:55:39,302 --> 00:55:40,720 Saya rasa tempat ni masih menarik. 945 00:55:43,765 --> 00:55:44,975 Ke manakah kita akan pergi? 946 00:55:45,016 --> 00:55:47,519 Saya saja yang tahu dan awak akan tertarik. 947 00:55:47,560 --> 00:55:48,687 Betul? 948 00:55:48,728 --> 00:55:49,813 Ya. 949 00:55:52,774 --> 00:55:56,278 Kanan, kiri. Kanan, kiri. Kanan. 950 00:55:57,195 --> 00:56:00,490 Kita tak dapat pingat. Tapi kita seronok. 951 00:56:00,532 --> 00:56:01,908 Gerakan yang baik. 952 00:56:03,326 --> 00:56:06,621 Tak sangka kita sedang meluncur ais. 953 00:56:06,663 --> 00:56:09,040 Saya pernah bawa seorang gadis ke sini suatu masa dulu. 954 00:56:09,082 --> 00:56:11,793 Ia tutup, jadi kami curi-curi masuk dan curi sepatu luncur. 955 00:56:11,835 --> 00:56:13,336 Nampaknya, gadis tu sangat hebat. 956 00:56:13,378 --> 00:56:14,796 Saya rasa begitu. 957 00:56:14,838 --> 00:56:19,551 Tapi bila dia mula meluncur, dia agak kekok. 958 00:56:19,593 --> 00:56:21,511 Mungkin dia cuba nak tarik perhatian awak. 959 00:56:21,553 --> 00:56:22,929 Ingat lagi tak rumah perahu tu? 960 00:56:22,971 --> 00:56:24,723 Rumah perahu. 961 00:56:25,432 --> 00:56:28,310 - Ya, suasananya hangat di situ. - Ya, betul. 962 00:56:29,185 --> 00:56:30,895 - Ya. - Ya. 963 00:56:38,194 --> 00:56:41,197 Saya tak tahu apa yang berlaku di sana. 964 00:56:41,239 --> 00:56:43,700 Mungkin kita menghadapi sedikit kesukaran. 965 00:56:45,493 --> 00:56:47,037 Jom, kita lawan lari. 966 00:56:53,877 --> 00:56:55,378 Bagus, macam itulah. 967 00:56:57,172 --> 00:56:58,882 Nak lagi? Nak lagi? 968 00:56:59,591 --> 00:57:01,718 - Awak benarkan dia masuk? - Dia ada lencana. 969 00:57:01,760 --> 00:57:03,887 - Lencana zoo. - Tengok ni. 970 00:57:04,137 --> 00:57:06,389 Hei! Jauhkan diri dari penguin-penguin tu. 971 00:57:06,431 --> 00:57:08,600 Mereka bertelur, En. Popper. 972 00:57:08,642 --> 00:57:10,226 Mereka perlukan pemeriksaan kesihatan. 973 00:57:10,268 --> 00:57:12,020 Ya? Jika saya mengamuk, 974 00:57:12,062 --> 00:57:14,898 muka awak yang akan memerlukan rawatan kesihatan. 975 00:57:14,940 --> 00:57:16,316 Betul? 976 00:57:16,358 --> 00:57:19,444 Cara awak memelihara haiwan sangat menarik, En. Popper. 977 00:57:19,486 --> 00:57:21,404 Awak letakkan mereka depan TV? 978 00:57:21,446 --> 00:57:23,865 Ya. Chaplin. Filem klasik. 979 00:57:23,907 --> 00:57:28,453 Ada seekor yang bersarang dalam kotak sayuran dalam peti sejuk awak. 980 00:57:28,495 --> 00:57:31,289 Nampak sangat awak tak tahu. Itu laci untuk keju. 981 00:57:31,915 --> 00:57:34,668 Sandwic filet ikan dengan sos tartar? 982 00:57:34,709 --> 00:57:37,545 Awak fikir, ini diet yang sihat untuk binatang? 983 00:57:37,587 --> 00:57:39,756 Awak ada bukti! Hubungi CSI. 984 00:57:40,548 --> 00:57:41,883 Awak letakkan benda ni di situ. 985 00:57:41,925 --> 00:57:44,052 Awak tak tahu cara untuk menjaga mereka. 986 00:57:44,302 --> 00:57:46,554 Macamlah awak pakar penguin. 987 00:57:47,055 --> 00:57:48,640 Saya memang pakar penguin. 988 00:57:49,432 --> 00:57:51,643 Ya, tapi... Ya, okay. 989 00:57:52,310 --> 00:57:55,855 Saya perlu bawa mereka ke tempat tinggal yang sesuai. 990 00:57:55,897 --> 00:57:57,524 Awak tak penuhi keperluan mereka. 991 00:57:57,565 --> 00:58:00,652 Saya berikan mereka apa yang mereka perlukan. 992 00:58:00,694 --> 00:58:02,070 Apa? Apa yang awak berikan? 993 00:58:02,112 --> 00:58:03,655 Saya berikan mereka kasih sayang. 994 00:58:04,197 --> 00:58:05,282 Kasih sayang? 995 00:58:05,573 --> 00:58:07,450 Memanglah bunyinya pelik bila saya kata begitu. 996 00:58:07,492 --> 00:58:10,745 Mereka bukan kanak-kanak, En. Popper. Mereka binatang. 997 00:58:10,787 --> 00:58:12,622 Mereka perlukan makanan dan salji. 998 00:58:12,664 --> 00:58:15,625 Dan sekali-sekala, ada antara mereka yang dimakan oleh ikan paus. 999 00:58:16,209 --> 00:58:18,003 - Hei! - Nak tahu siapa yang mereka sayangi? 1000 00:58:18,753 --> 00:58:20,422 Saya tunjukkan orang yang mereka sayangi. 1001 00:58:20,463 --> 00:58:22,757 Mereka sayang orang yang pegang ikan. 1002 00:58:32,684 --> 00:58:33,935 Pembelot. 1003 00:58:36,062 --> 00:58:37,147 Sedarlah, Popper. 1004 00:58:37,188 --> 00:58:40,483 Penguin-penguin ni hanya boleh hidup di zoo atau di Antartika. 1005 00:58:40,525 --> 00:58:43,653 Tak lama lagi, saya akan bawa mereka pergi. 1006 00:58:45,780 --> 00:58:46,865 Omega-3, Pip. 1007 00:58:47,198 --> 00:58:48,908 Mereka dah lama memakannya berbanding kita. 1008 00:58:48,950 --> 00:58:50,118 En. Popper, saya bingung. 1009 00:58:50,160 --> 00:58:52,203 Apa kaitan semua ini dengan masalah Van Gundy? 1010 00:58:52,245 --> 00:58:54,956 Van Gundy? Banyak kaitannya. 1011 00:58:54,998 --> 00:58:56,499 Tolonglah kata awak ada satu rancangan. 1012 00:58:56,541 --> 00:58:58,668 Pippi, saya sentiasa ada rancangan. 1013 00:59:00,337 --> 00:59:01,421 Ia segar. 1014 00:59:01,463 --> 00:59:04,883 Betulkah? Kenapa saya boleh hidu bau peluntur? 1015 00:59:04,925 --> 00:59:06,551 En. Popper, mereka mahukan kemajuan. 1016 00:59:06,593 --> 00:59:08,511 Saya boleh manjakan penguin-penguin awak. 1017 00:59:08,553 --> 00:59:10,388 Awak perlu dapatkan jawatan tu. 1018 00:59:10,430 --> 00:59:13,975 Tidak, Pippi. Kita perlukan banyak sotong. 1019 00:59:14,434 --> 00:59:17,062 Cuaca di luar menakutkan 1020 00:59:17,103 --> 00:59:18,897 Unggun api amat menyeronokkan 1021 00:59:19,564 --> 00:59:22,025 Memandangkan tiada tempat untuk dituju 1022 00:59:22,067 --> 00:59:25,570 Biarkan salji turun! Salji turun! Salji turun! 1023 00:59:26,988 --> 00:59:28,865 Selamat pagi, anak-anak. Telur akan menetas. 1024 00:59:28,907 --> 00:59:30,033 Kita perlu bersiap-sedia. 1025 00:59:31,201 --> 00:59:34,996 Anak Gentoo perlukan pentas ais pada suhu -2 Celsius. Dan sedikit salji di atasnya. 1026 00:59:35,038 --> 00:59:37,207 Betul tu. Ayah pakar penguin. 1027 00:59:39,334 --> 00:59:41,544 Hei, anak gadis, jangan baling dalam rumah. 1028 00:59:41,586 --> 00:59:45,340 Lagipun, bila awak kepal begitu, mungkin ada yang akan tercedera. 1029 00:59:45,382 --> 00:59:47,175 Ayuh, mari kenakan dia, Billy! 1030 00:59:55,100 --> 00:59:56,184 Awak yang cari pasal. 1031 00:59:57,644 --> 00:59:59,813 Lihat banyak mana yang kita boleh sumbat dalam topi ni! 1032 00:59:59,854 --> 01:00:01,439 Lihat jumlah salji dalam topi ni! 1033 01:00:04,192 --> 01:00:05,402 Ambil pen, Popper. 1034 01:00:05,735 --> 01:00:08,613 Saya nak beri nombor syarikat pengangkut barang. 1035 01:00:14,369 --> 01:00:15,745 - Hei. - Wow. 1036 01:00:16,413 --> 01:00:17,789 Rasanya ibu awak sedang memanggil. 1037 01:00:18,081 --> 01:00:20,166 Kent! Kent! 1038 01:00:21,459 --> 01:00:24,087 Awak melambat-lambatkan sesuatu yang tak boleh dielak, Popper. 1039 01:00:24,129 --> 01:00:25,839 Saya akan beritahu pihak pengurusan tentang ni. 1040 01:00:29,968 --> 01:00:33,263 Anak-anak, bangun. Awak tentu nak lihat benda ni. 1041 01:00:33,305 --> 01:00:34,973 Apa yang kita buat? 1042 01:00:41,605 --> 01:00:44,816 Wow. Hebat. 1043 01:00:52,699 --> 01:00:54,451 Ia mula menetas. 1044 01:00:55,327 --> 01:00:57,454 - Ia mula keluar. - Tengok tu. 1045 01:01:05,378 --> 01:01:07,255 - Ayah, lihat. - Ya. 1046 01:01:08,048 --> 01:01:10,175 - Wow, seekor lagi. - Lihat, lihat, lihat. 1047 01:01:10,216 --> 01:01:12,052 Seekor lagi. 1048 01:01:13,303 --> 01:01:15,221 Ia mengingatkan Ayah kepada awak berdua. 1049 01:01:29,361 --> 01:01:32,030 Pasukan Ranger ada peluang! Mereka di kawasan yang tak terjaga. 1050 01:01:32,072 --> 01:01:34,449 Crosby! Kawasan kosong! 1051 01:01:34,491 --> 01:01:36,701 - Tak mungkin. - Bolehkah Crosby menjaga pertahanan? 1052 01:01:37,619 --> 01:01:39,746 - Maaf. - Ayah. 1053 01:01:40,205 --> 01:01:42,916 - Ayah ingat nombor awak, okay? - Takutnya saya. 1054 01:01:47,045 --> 01:01:48,296 Mak. 1055 01:01:48,338 --> 01:01:50,256 Tempat ini makin selesa, kan? 1056 01:01:50,298 --> 01:01:51,383 Atau makin musnah. 1057 01:01:53,301 --> 01:01:55,428 Kapten masih belum jadi ayah? 1058 01:01:55,470 --> 01:01:59,683 Mak. Ya, betul. Seorang wanita boleh jadi kapten. 1059 01:01:59,724 --> 01:02:01,685 Kami tak berpihak pada mana-mana jantina di sini. 1060 01:02:01,726 --> 01:02:04,479 - Betul? - Tapi menghalang dibenarkan. 1061 01:02:08,733 --> 01:02:11,069 - Lima minit untuk berlawan. - Alamak. 1062 01:02:11,111 --> 01:02:12,779 Telefon saya bila ia menetas. 1063 01:02:12,821 --> 01:02:14,614 Ayah janji. Ia akan menetas tak lama lagi. 1064 01:02:22,998 --> 01:02:25,292 Jangan risau, Kapten. 1065 01:02:26,084 --> 01:02:28,545 Dia tak boleh terburu-buru. 1066 01:02:28,586 --> 01:02:29,796 Saya yakin dia akan pandai terbang. 1067 01:02:33,008 --> 01:02:34,301 Awak hampir tertidur. 1068 01:02:34,342 --> 01:02:35,719 Tak, tidak. 1069 01:02:36,886 --> 01:02:38,597 Mungkin saya yang hampir tertidur. 1070 01:02:38,930 --> 01:02:40,599 Awak patut tidur. 1071 01:02:42,142 --> 01:02:44,936 Saya tak mahu tinggalkan dia. Dia anak Popper. 1072 01:02:47,689 --> 01:02:48,940 Selamat malam. 1073 01:02:48,982 --> 01:02:50,358 Selamat malam. 1074 01:03:02,787 --> 01:03:04,706 Hei, kawan-kawan. 1075 01:03:04,748 --> 01:03:06,249 Kami tinggalkan tujuh pesanan. 1076 01:03:06,291 --> 01:03:07,834 Popper, awak nampak teruk. 1077 01:03:07,876 --> 01:03:09,252 Kami tak terima berita tentang Tavern. 1078 01:03:09,294 --> 01:03:12,589 - Apa yang awak buat selama ni? - Sebenarnya... 1079 01:03:12,631 --> 01:03:15,425 Tentu Pippi dah beritahu, saya menghidap selesema. 1080 01:03:15,467 --> 01:03:16,509 Pneumonia. 1081 01:03:17,719 --> 01:03:18,803 Ke tepi! 1082 01:03:20,221 --> 01:03:21,514 Apa... 1083 01:03:21,556 --> 01:03:25,393 Jika saya tahu awak nak datang, tentu saya kemaskan tempat ni, 1084 01:03:25,435 --> 01:03:27,437 dan hidupkan jentera Zamboni. 1085 01:03:29,940 --> 01:03:32,150 Pembantu rumah datang hari Rabu. 1086 01:03:35,820 --> 01:03:37,238 Dia dah gila. 1087 01:03:37,280 --> 01:03:38,323 Saya pernah lihat ia berlaku. 1088 01:03:38,365 --> 01:03:40,158 Inilah yang berlaku kepada Howard Hughes. 1089 01:03:40,784 --> 01:03:41,910 Sebab awak dah tua. 1090 01:03:41,952 --> 01:03:43,119 Popper. 1091 01:03:43,161 --> 01:03:44,496 Restoran Tavern tu? 1092 01:03:44,537 --> 01:03:46,247 Restoran Tavern. 1093 01:03:46,289 --> 01:03:48,500 Projek Tavern tu amat menarik. 1094 01:03:49,459 --> 01:03:51,044 Saya ada banyak idea tentang projek tu. 1095 01:03:51,086 --> 01:03:54,047 Sudahlah tu! Uruskan diri awak tu dulu. 1096 01:03:54,089 --> 01:03:56,049 Rumah awak dipenuhi penguin. 1097 01:03:56,508 --> 01:03:59,511 Saya tahu. Saya tahu. 1098 01:03:59,552 --> 01:04:01,054 Saya sedar keadaannya. 1099 01:04:01,096 --> 01:04:02,639 Tapi sebutir telur saja lagi. 1100 01:04:02,681 --> 01:04:05,183 Sebaik saja ia menetas, saya akan kembali bekerja. 1101 01:04:05,225 --> 01:04:07,936 Franklin, dah berapa lama saya bekerja untuk awak? 1102 01:04:07,978 --> 01:04:09,854 Saya tak tengok banyak perlawanan bola anak saya. 1103 01:04:09,896 --> 01:04:11,731 Dan persembahan tarian. 1104 01:04:11,773 --> 01:04:13,191 Lagipun, apa matlamat kita sebenarnya? 1105 01:04:17,737 --> 01:04:20,031 Kadangkala, ada perkara yang kita tak boleh lepaskan. 1106 01:04:21,616 --> 01:04:25,287 Dah terlambat, dia dah tak berminat. Popper, awak dipecat. 1107 01:04:26,538 --> 01:04:27,747 Okay. 1108 01:04:30,709 --> 01:04:33,795 Semoga berjaya dengan masa depan awak, Popper. 1109 01:04:35,714 --> 01:04:36,756 Saya menghargainya. 1110 01:04:42,470 --> 01:04:45,181 Google PENGUIN TELUR KECEMASAN TETAS CARA 1111 01:05:14,794 --> 01:05:17,255 Tetas, tetas, tetas, tetas! 1112 01:05:17,756 --> 01:05:20,216 Tetas, tetas, tetas! Tetas, tetas, tetas! 1113 01:05:20,258 --> 01:05:24,220 Okay, ia akan berlaku. Saya boleh rasakan ia sedang berlaku. 1114 01:05:24,262 --> 01:05:26,389 Ia sedang berlaku. Ia sedang berlaku sekarang. 1115 01:05:26,431 --> 01:05:28,016 Saya akan menyentuhnya. 1116 01:05:28,058 --> 01:05:30,435 Dengan penuh keyakinan. 1117 01:05:30,477 --> 01:05:31,728 Ayuh. 1118 01:05:39,527 --> 01:05:40,612 Wow. 1119 01:06:12,060 --> 01:06:14,646 Saya dah cuba beri amaran, En. Popper. 1120 01:06:14,688 --> 01:06:17,148 Awak tak bersedia untuk semua ini. 1121 01:06:18,692 --> 01:06:22,153 Mungkin awak patut benarkan saya jaga mereka buat sementara waktu. 1122 01:06:48,680 --> 01:06:52,017 Bagaimana jika Statue of Liberty 1123 01:06:53,351 --> 01:06:54,394 ada teman? 1124 01:06:55,020 --> 01:06:56,104 Okay, semua! 1125 01:06:56,521 --> 01:06:58,315 Jangan buang masa. 1126 01:06:58,356 --> 01:06:59,482 Apa masalahnya? 1127 01:06:59,524 --> 01:07:01,359 Awak tak pernah nampak zombi? 1128 01:07:01,401 --> 01:07:05,822 Ya, ini Dawn of the Dead. Saya makan otak dan tangkap orang yang buat silap. 1129 01:07:05,864 --> 01:07:07,824 Marshall, telefon bahagian Pengezonan, 1130 01:07:07,866 --> 01:07:09,576 saya nak tahu bila kita boleh pecah tanah. 1131 01:07:09,618 --> 01:07:12,621 Ingatkan mereka tentang sumbangan kita untuk dana undian Datuk Bandar. 1132 01:07:12,662 --> 01:07:15,415 Saya tak pernah bosan melihat New York dari sini. 1133 01:07:15,457 --> 01:07:16,791 Saya suka hiasan baru tempat ni. 1134 01:07:16,833 --> 01:07:18,752 Popper, apa yang awak buat di sini? 1135 01:07:18,793 --> 01:07:22,005 Saya nak menebus maruah, Franklin. Saya nak bekerja untuk awak semula. 1136 01:07:22,047 --> 01:07:24,007 Nak bekerja untuk kami semula? Kami dah pecat awak. 1137 01:07:24,424 --> 01:07:26,259 Jangan risau, saya dah maafkan awak. 1138 01:07:26,301 --> 01:07:27,844 Saya nak maklumkan berita terkini. 1139 01:07:27,886 --> 01:07:30,013 Saya sedang cuba cara agresif untuk kes Van Gundy. 1140 01:07:30,055 --> 01:07:32,140 Saya beritahu anak-anaknya yang kita tawar $100 juta. 1141 01:07:32,432 --> 01:07:36,394 Saya suruh mereka pujuk dia sampai dia terima, 1142 01:07:36,686 --> 01:07:38,355 jadi mereka semua kembali tinggal bersamanya. 1143 01:07:38,396 --> 01:07:40,607 Pn. Van Gundy akan mengadakan sidang media esok. 1144 01:07:40,649 --> 01:07:42,150 Dia nak kita semua hadir. 1145 01:07:42,651 --> 01:07:43,735 Maaf, 1146 01:07:44,235 --> 01:07:45,904 kami perlu berkemas. 1147 01:07:47,656 --> 01:07:49,199 Popper dah kembali! 1148 01:07:50,325 --> 01:07:51,368 Hei, anak-anak! 1149 01:07:51,409 --> 01:07:52,702 - Hai, Ayah. - Hai. 1150 01:07:52,744 --> 01:07:54,245 Hei, apa perasaan awak? 1151 01:07:54,287 --> 01:07:55,664 Ya, Ayah tak apa-apa? 1152 01:07:55,705 --> 01:07:57,207 Ya, Ayah okay. 1153 01:07:57,248 --> 01:07:59,459 Sebelum awak masuk, 1154 01:07:59,501 --> 01:08:02,921 awak perlu tahu yang beberapa perubahan dah dibuat. 1155 01:08:12,472 --> 01:08:13,515 Di manakah mereka? 1156 01:08:13,556 --> 01:08:16,226 Mereka tak apa-apa, mereka selamat. Mereka di zoo. 1157 01:08:16,268 --> 01:08:18,186 Ia tempat terbaik untuk mereka. 1158 01:08:18,436 --> 01:08:19,854 Mungkin mereka di dalam kolam ais. 1159 01:08:19,896 --> 01:08:22,816 Boleh makan banyak ikan. Diurut oleh tukang urut. 1160 01:08:22,856 --> 01:08:25,235 Semuanya diceritakan oleh Morgan Freeman. 1161 01:08:25,694 --> 01:08:27,320 Ayah hantar mereka ke tempat kurungan? 1162 01:08:28,029 --> 01:08:32,117 Billy, mereka burung. Mereka tak ada perasaan seperti kita. 1163 01:08:32,158 --> 01:08:33,868 - Thom, saya tak rasa... - Tak payahlah, Mak. 1164 01:08:33,910 --> 01:08:35,578 Sudahlah tu. 1165 01:08:35,620 --> 01:08:38,456 Kita seronok, tapi kita perlu kembali ke dunia nyata. 1166 01:08:38,498 --> 01:08:40,624 Ada bola sepak dan Majlis Tari Menari Snowball. 1167 01:08:40,667 --> 01:08:43,586 Saya tak nak pergi ke Majlis Tari Menari Snowball. 1168 01:08:45,129 --> 01:08:46,463 Cooper Keegan dah ajak orang lain. 1169 01:08:47,798 --> 01:08:50,051 Janie, 1170 01:08:50,093 --> 01:08:51,636 kadangkala, budak lelaki kecewakan awak. 1171 01:08:53,221 --> 01:08:55,140 Saya kecewa bukan kerana dia. 1172 01:08:56,141 --> 01:08:57,559 Janie! 1173 01:09:01,855 --> 01:09:03,106 Apa yang patut saya buat? 1174 01:09:03,148 --> 01:09:04,649 Cubalah faham perasaan mereka. 1175 01:09:06,151 --> 01:09:07,611 Tolonglah. 1176 01:09:07,651 --> 01:09:09,320 Saya rasa hebat. 1177 01:09:10,614 --> 01:09:12,782 Saya nampak awak dengan telur tu! 1178 01:09:12,824 --> 01:09:14,242 Itu bukan saya yang sebenar. 1179 01:09:14,284 --> 01:09:16,703 Itu cuma mimpi tentang manusia yang hidup dengan penguin. 1180 01:09:16,745 --> 01:09:18,622 Anaknya sayangkan dia. Dan semua telur menetas. 1181 01:09:18,997 --> 01:09:20,332 Sedarlah! 1182 01:09:21,874 --> 01:09:22,959 Wow. 1183 01:09:26,296 --> 01:09:28,006 Saya rasa saya dah sedar. 1184 01:09:29,423 --> 01:09:34,012 Rick nak panjangkan lawatan ke Ghana, jadikannya satu percutian. 1185 01:09:35,012 --> 01:09:36,597 Awak tak kisah, Popper? 1186 01:09:38,892 --> 01:09:40,602 Sudah tentu. 1187 01:10:02,290 --> 01:10:03,375 Pipsi-Cola. 1188 01:10:03,416 --> 01:10:05,627 En. Popper, kami dah nak sampai. 1189 01:10:05,669 --> 01:10:06,753 Okay. 1190 01:10:11,508 --> 01:10:12,717 Ayuh. 1191 01:10:36,658 --> 01:10:38,410 Kepada Tommy yang disayangi, 1192 01:10:38,952 --> 01:10:40,203 sepanjang pengembaraan Ayah. 1193 01:10:40,245 --> 01:10:44,207 Ayah tak pernah berjumpa makhluk sepintar ini. 1194 01:10:44,249 --> 01:10:47,085 Sekali ia menyayangi kita, ia takkan meninggalkan kita. 1195 01:10:47,919 --> 01:10:52,173 Maaf, Nak, kerana selama ini Ayah tak faham. 1196 01:10:52,215 --> 01:10:55,051 Tapi Ayah harap, ia masih belum terlambat untuk awak. 1197 01:10:55,093 --> 01:10:57,679 Peluklah anak-anak awak untuk Ayah. 1198 01:10:57,721 --> 01:11:01,850 Sekuat yang mungkin selama yang awak mampu. 1199 01:11:01,891 --> 01:11:04,853 Bald Eagle, over dan out. 1200 01:11:15,113 --> 01:11:18,575 Baiklah, semua masuk dalam. Cepat. 1201 01:11:18,617 --> 01:11:21,745 Kami tak mahu pergi ke sidang media yang bodoh tu. 1202 01:11:23,413 --> 01:11:25,790 - Kita takkan pergi ke sidang media. - Maaf? 1203 01:11:25,832 --> 01:11:28,835 - Drebar, bawa kami ke zoo. - Apa? 1204 01:11:28,877 --> 01:11:30,754 Kami nak ambil semula penguin kami. 1205 01:11:30,795 --> 01:11:32,130 - Ya! - Ya! 1206 01:11:39,554 --> 01:11:40,805 En. Popper, 1207 01:11:40,847 --> 01:11:42,766 lambat seperti biasa. 1208 01:11:44,392 --> 01:11:45,560 Telefon dia. 1209 01:11:45,602 --> 01:11:46,645 Siapa? 1210 01:11:47,812 --> 01:11:48,939 Cooper Keegan. 1211 01:11:49,314 --> 01:11:50,357 Tapi, Ayah... 1212 01:11:50,398 --> 01:11:52,025 Sayang, jujurlah dengan perasaan awak. 1213 01:11:52,067 --> 01:11:55,153 Awak mungkin kecewa, tapi awak akan tahu awak mempunyai perasaan. 1214 01:11:55,195 --> 01:11:56,237 Telefon dia. 1215 01:11:56,821 --> 01:11:59,658 Ayah, saya dah tak sukakan dia lagi. 1216 01:12:01,159 --> 01:12:02,619 Ayah baru saja dapat sebut nama dia. 1217 01:12:02,661 --> 01:12:03,995 Walau bagaimanapun, terima kasih. 1218 01:12:05,413 --> 01:12:07,082 - Telefon dia. - Siapa? 1219 01:12:07,457 --> 01:12:09,042 Mak. 1220 01:12:09,417 --> 01:12:11,044 Ayah pun dah tak suka dia lagi. 1221 01:12:11,086 --> 01:12:13,004 Ayah bergurau. Berikan telefon. 1222 01:12:24,307 --> 01:12:25,517 Sebentar. Maaf. 1223 01:12:25,767 --> 01:12:26,977 Hei, Janie. Apa khabar? 1224 01:12:27,018 --> 01:12:29,062 Amanda, hai. Begini, 1225 01:12:31,356 --> 01:12:35,443 saya dah terdesak, tolonglah jangan pergi ke Ghana. 1226 01:12:36,236 --> 01:12:38,738 Thom, awak berguraukah? 1227 01:12:38,780 --> 01:12:42,450 Jika awak pergi, bererti, hubungan awak dengannya serius, dan... 1228 01:12:42,492 --> 01:12:45,036 Saya tak paksa awak terus kembali kepada saya. 1229 01:12:45,078 --> 01:12:46,579 Saya cuma nak keluar lagi dengan awak. 1230 01:12:46,955 --> 01:12:49,916 Jangan pergi dan keluarlah sekali lagi dengan saya. 1231 01:12:52,794 --> 01:12:54,004 Tolonglah. 1232 01:12:57,132 --> 01:12:59,342 Diam tanda setuju, kan? Bererti dia mempertimbangkannya. 1233 01:13:01,511 --> 01:13:03,680 Ke mana awak nak bawa saya pergi kali ni, Popper? 1234 01:13:03,722 --> 01:13:05,432 Satu lagi bangunan yang awak nak runtuhkan? 1235 01:13:05,849 --> 01:13:07,767 Tidak. 1236 01:13:07,809 --> 01:13:10,854 Saya dan anak-anak kita nak melawat kawan lama. 1237 01:13:23,408 --> 01:13:25,952 Dua kanak-kanak, seorang dewasa. 1238 01:13:25,994 --> 01:13:27,203 Beli dua tiket orang dewasa. 1239 01:13:27,245 --> 01:13:28,955 Mak! Ya! 1240 01:13:28,997 --> 01:13:32,083 Jangan cepat buat andaian. Ini cuma janji temu yang kedua. 1241 01:13:32,751 --> 01:13:34,794 Dan pastikan ia menyeronokkan. 1242 01:13:34,836 --> 01:13:35,879 Sudah tentu. 1243 01:13:35,920 --> 01:13:37,589 Okay, ayuh. 1244 01:13:41,092 --> 01:13:43,929 Okay, kami datang untuk bawa awak 1245 01:13:44,346 --> 01:13:45,555 keluar. 1246 01:13:45,931 --> 01:13:47,641 Mereka tiada di sini. 1247 01:13:47,682 --> 01:13:48,850 Mereka bukan penguin kita. 1248 01:13:49,559 --> 01:13:51,144 Tidak. 1249 01:13:54,397 --> 01:13:56,107 - Mana penguin saya? - Saya akan telefon semula. 1250 01:13:56,983 --> 01:13:59,736 En. Popper, mereka bukan milik awak. 1251 01:13:59,778 --> 01:14:02,572 Jangan cuba mengelak. Kenapa mereka tiada di sini? 1252 01:14:02,614 --> 01:14:05,116 Sebab kami dah ada penguin. 1253 01:14:05,158 --> 01:14:06,910 Kami cuma belum ada emu. 1254 01:14:06,952 --> 01:14:08,954 Atau Naga Komodo. 1255 01:14:09,621 --> 01:14:10,747 Atau harimau Bengal. 1256 01:14:10,789 --> 01:14:13,333 - Apa yang awak maksudkan? - Perdagangan, En. Popper. 1257 01:14:13,375 --> 01:14:16,628 Zoo selalu buat begini. Seperti kelab sukan. 1258 01:14:16,670 --> 01:14:19,089 Awak fikir bagaimana Yankee boleh menang 27 kejohanan? 1259 01:14:19,130 --> 01:14:20,382 Pasti bukan kerana latihan mereka. 1260 01:14:20,423 --> 01:14:21,675 Ke mana awak nak hantar mereka? 1261 01:14:21,716 --> 01:14:26,054 Tiga ke Washington, tiga ke Tokyo. Dan dua anak penguin ke Dubai. 1262 01:14:26,096 --> 01:14:28,348 Mereka tak boleh dipisahkan. Mereka satu keluarga. 1263 01:14:28,390 --> 01:14:30,976 Oh, tolonglah! Mereka hanya burung. 1264 01:14:31,309 --> 01:14:34,229 Hanya burung? Bagaimana dengan helang Amerika? 1265 01:14:34,271 --> 01:14:36,356 - Ia cuma burung? - Ya. 1266 01:14:37,274 --> 01:14:38,984 Okay, bagaimana dengan... 1267 01:14:39,401 --> 01:14:40,944 Big Bird cuma boneka Muppet. 1268 01:14:40,986 --> 01:14:42,279 Boleh tak mereka jumpa penguin tu? 1269 01:14:42,320 --> 01:14:45,407 Keluarga saya dah sedih. Anak-anak saya kecewa. Betul tak, Billy? 1270 01:14:46,783 --> 01:14:49,035 Boleh tak kami ucapkan selamat tinggal? 1271 01:14:49,494 --> 01:14:51,079 - Tak boleh. - Anak-anak, 1272 01:14:51,705 --> 01:14:54,791 inilah wajah seorang penipu. Ingat mukanya. 1273 01:14:55,125 --> 01:14:58,128 Popper, saya tak ada pilihan. 1274 01:14:58,169 --> 01:15:00,005 Mereka dah tiada. 1275 01:15:01,339 --> 01:15:02,799 - Loudy! - Loudy! 1276 01:15:02,841 --> 01:15:04,384 Awak memang penipu. 1277 01:15:04,426 --> 01:15:05,969 Popper! Popper! 1278 01:15:06,011 --> 01:15:07,470 - Itu pun awak semua. - Kawan-kawan! 1279 01:15:07,512 --> 01:15:09,389 Masuk balik. 1280 01:15:09,431 --> 01:15:11,057 Bitey! Syabas. 1281 01:15:11,808 --> 01:15:14,144 En. Popper, mereka perlu masuk semula ke dalam tangki. 1282 01:15:14,185 --> 01:15:15,312 Tidak. 1283 01:15:15,353 --> 01:15:18,231 Apa ni? Siapa nak ikan? 1284 01:15:18,523 --> 01:15:20,066 Macam itu. Mari. 1285 01:15:20,108 --> 01:15:22,444 Mari, mari, mari. Hei! 1286 01:15:23,069 --> 01:15:24,404 Kali ni, jangan harap. 1287 01:15:29,367 --> 01:15:32,078 Ayah ada rancangan tertentu? 1288 01:15:32,120 --> 01:15:34,497 Maaf, pernahkah kita berkenalan? 1289 01:15:34,539 --> 01:15:35,540 Ayuh. 1290 01:15:36,166 --> 01:15:37,542 Lepaskan saya! 1291 01:15:38,835 --> 01:15:41,755 - Kenapa lambat sangat? - Maaf, tuan. 1292 01:15:41,796 --> 01:15:44,341 Tuan, bagaimana rupa suspek tu? 1293 01:15:45,050 --> 01:15:46,343 Biar saya fikir. 1294 01:15:46,384 --> 01:15:48,929 Ada lapan penguin bersama mereka. 1295 01:15:48,970 --> 01:15:50,430 Tutup semua jalan keluar! 1296 01:15:51,389 --> 01:15:53,683 - Awak pegang anak-anak mereka, kan? - Ya, Mak. 1297 01:15:53,725 --> 01:15:56,686 Maaf! Pembendungan penyakit avian yang mudah berjangkit! 1298 01:15:56,728 --> 01:15:59,022 - Flu burung Antartika! - Ia sangat teruk! 1299 01:15:59,064 --> 01:16:01,358 - Cirit-birit! Muntah-muntah! - Muntah-muntah! Cirit-birit! 1300 01:16:01,399 --> 01:16:02,651 Lebih baik awak tahan nafas. 1301 01:16:02,692 --> 01:16:04,235 Terima kasih atas kerjasama awak. 1302 01:16:04,736 --> 01:16:05,779 Arah ini. 1303 01:16:08,114 --> 01:16:09,240 - Oh, tidak! - Atau arah itu. 1304 01:16:09,282 --> 01:16:10,992 Ayuh, semua. Ikut saya. Ikut saya. 1305 01:16:11,034 --> 01:16:13,036 Okay, cuba berlagak normal. 1306 01:16:13,078 --> 01:16:15,413 ZOO NEW YORK KEDAI CENDERAMATA 1307 01:16:38,311 --> 01:16:39,646 Pergi! Pergi! 1308 01:16:39,688 --> 01:16:42,232 Saya tangkap di bahagian ni. Sebelah sini! 1309 01:16:44,234 --> 01:16:47,445 Tangkap ia! Jangan biar ia masuk lif. Dia menuju ke bumbung. 1310 01:16:49,698 --> 01:16:52,033 Maaf, puan tak boleh keluar ikut pintu ni. 1311 01:16:52,075 --> 01:16:53,702 Tidak, tak boleh ikut arah ini. 1312 01:16:54,703 --> 01:16:57,247 En. Popper Wujudkan Gangguan! 1313 01:17:01,001 --> 01:17:03,420 Ikut pintu keluar utara, tak boleh ikut pintu ni. 1314 01:17:03,461 --> 01:17:05,547 Terima kasih. Maaf atas gangguan ini. 1315 01:17:08,133 --> 01:17:10,176 Hei, cik? Cik! 1316 01:17:10,635 --> 01:17:11,720 Baiklah. 1317 01:17:12,596 --> 01:17:14,931 Dalam formasi yang kemas dan teratur. 1318 01:17:14,973 --> 01:17:18,059 Okay, kekalkan formasi. 1319 01:17:18,101 --> 01:17:19,894 Bertenang. 1320 01:17:19,936 --> 01:17:22,272 - Apa yang berlaku? - Saya dicucuk oleh landak. 1321 01:17:22,314 --> 01:17:24,274 - Di bahagian mana? - Di bahagian punggung! 1322 01:17:24,316 --> 01:17:25,442 Saya tak tahu bahagian tu. 1323 01:17:25,483 --> 01:17:27,569 Itu limo kita. Kekalkan formasi. 1324 01:17:27,611 --> 01:17:28,987 Saya di pintu belakang, dia tiada! 1325 01:17:30,155 --> 01:17:31,406 - Hei! - Pecahkan formasi! 1326 01:17:31,656 --> 01:17:33,700 - Popper! - Pecahkan formasi! 1327 01:17:35,076 --> 01:17:36,286 Berhenti! 1328 01:17:40,957 --> 01:17:42,834 Awak kalah, hamba perdagangan! 1329 01:17:42,876 --> 01:17:45,712 Saya rasa tidak, Popper. Awak dah terlupa sesuatu? 1330 01:17:45,754 --> 01:17:47,464 Rasanya tidak. 1331 01:17:47,505 --> 01:17:50,216 Thom, kita lupa nak kira penguin. 1332 01:17:50,258 --> 01:17:51,843 Okay, saya terlupa satu benda. 1333 01:17:51,885 --> 01:17:53,094 Kami jumpa dia di atas bumbung! 1334 01:17:59,684 --> 01:18:00,852 Kapten! 1335 01:18:08,735 --> 01:18:10,153 Kapten! Tidak! 1336 01:18:19,704 --> 01:18:21,206 Dia akan terbang. 1337 01:18:22,791 --> 01:18:26,878 Kapten terbang! 1338 01:18:40,558 --> 01:18:42,143 Tak sangka, kan? 1339 01:18:42,477 --> 01:18:44,187 Hei! 1340 01:18:44,229 --> 01:18:46,690 Kenapa pukul diri sendiri? Kenapa pukul diri sendiri? 1341 01:18:46,731 --> 01:18:48,858 Pegawai zoo tak patut buat begini. 1342 01:18:48,900 --> 01:18:50,026 Begini. 1343 01:18:52,153 --> 01:18:55,490 Sekarang, awak terperangkap seperti binatang. Ini satu ironi. 1344 01:18:56,449 --> 01:18:57,993 Hei! Jangan... 1345 01:18:58,034 --> 01:18:59,119 Pulang ke sini! 1346 01:19:00,370 --> 01:19:01,496 Awak nampak tak? 1347 01:19:01,538 --> 01:19:03,873 - Janji temu kita menarik setakat ini. - Ia baru bermula. 1348 01:19:03,915 --> 01:19:05,458 Drebar, Restoran Tavern on the Green. 1349 01:19:06,084 --> 01:19:09,045 Sabar, bos. Sabar, saya nak lepaskan bos. 1350 01:19:11,298 --> 01:19:13,216 Hei, hei! Berhenti! 1351 01:19:16,511 --> 01:19:20,724 Terdapat banyak khabar angin baru-baru ini, 1352 01:19:20,765 --> 01:19:22,517 dan saya ingin menjelaskan perkara sebenar. 1353 01:19:22,559 --> 01:19:26,187 Saya sering kata yang saya hanya akan jual Restoran Tavern 1354 01:19:26,229 --> 01:19:29,482 bila saya dah menemui orang yang sesuai. 1355 01:19:29,524 --> 01:19:32,444 Sebab itulah, saya nak mengumumkan... 1356 01:19:32,485 --> 01:19:35,655 Tunggu! 1357 01:19:37,115 --> 01:19:39,034 Jangan 1358 01:19:39,367 --> 01:19:41,369 lakukan 1359 01:19:41,411 --> 01:19:44,164 nya! 1360 01:19:45,874 --> 01:19:47,959 Suka tak? Gaya gerak perlahan. 1361 01:19:48,001 --> 01:19:49,794 Saya cuma nak dapatkan perhatian. 1362 01:19:49,836 --> 01:19:52,422 Pn. Van Gundy, jangan jual restoran ini. 1363 01:19:52,464 --> 01:19:54,925 - Saya tahu. - Jika saya beli, ia akan diruntuhkan. 1364 01:19:54,966 --> 01:19:56,718 Kemudian Freddy, Tito dan Klaus, 1365 01:19:56,760 --> 01:19:59,137 dan lelaki yang mirip Chef Boyardee akan hilang pekerjaan. 1366 01:19:59,179 --> 01:20:01,932 - Saya tahu. - Ia sebahagian daripada sejarah New York. 1367 01:20:01,973 --> 01:20:05,727 Ia sebahagian sejarah hidup saya. Saya selalu datang dengan ayah saya. 1368 01:20:05,769 --> 01:20:09,272 Hari tu, saya ada janji temu yang paling menyeronokkan. 1369 01:20:09,314 --> 01:20:13,276 Dan saya sanggup kerat tangan dan cucuk mata dengan pisau daripada... 1370 01:20:13,318 --> 01:20:16,154 Tunggu, kena cucuk mata dulu, kemudian kerat tangan, 1371 01:20:16,196 --> 01:20:18,114 dan minta seseorang kerat tangan kanan 1372 01:20:18,156 --> 01:20:21,242 - sebab tangan kiri dah tiada. - En. Popper, berhenti bercakap. 1373 01:20:21,284 --> 01:20:23,119 - Okay. - Saya takkan jual. 1374 01:20:23,161 --> 01:20:24,245 Awak takkan jual? 1375 01:20:26,498 --> 01:20:28,249 Buat kita pakai baju lawa-lawa. 1376 01:20:28,291 --> 01:20:30,085 Itu pun dia. 1377 01:20:30,126 --> 01:20:33,797 Maaf, tuan-tuan dan puan-puan. Nat Jones, dari Zoo New York. 1378 01:20:33,838 --> 01:20:36,091 Dia terlibat dalam urusan penjualan penguin yang dicuri. 1379 01:20:36,132 --> 01:20:39,427 Apa yang awak mengarut ni? 1380 01:20:39,469 --> 01:20:41,680 Penguin? 1381 01:20:41,721 --> 01:20:43,265 Tak masuk akal. 1382 01:20:45,517 --> 01:20:47,394 Tidak, tidak, tidak! Penguin, tolonglah! 1383 01:20:48,937 --> 01:20:51,648 Hai, Pip. Saya ingatkan awak tunggu dalam kereta. 1384 01:20:51,690 --> 01:20:52,983 Mereka patuk butang kunci kereta. 1385 01:20:54,359 --> 01:20:56,194 Dia kurung makhluk yang lemah ini 1386 01:20:56,236 --> 01:20:57,988 di dalam apartmennya. 1387 01:20:58,029 --> 01:21:01,032 Bila saya cuba menyelamatkan mereka, dia ceroboh zoo dan culik mereka. 1388 01:21:01,366 --> 01:21:03,243 Saya pernah nampak penguin-penguin ni. 1389 01:21:03,285 --> 01:21:05,328 Betulkah, En. Popper? 1390 01:21:05,370 --> 01:21:06,830 Ya, ia benar. 1391 01:21:06,871 --> 01:21:08,081 Kenapakah awak melakukannya? 1392 01:21:08,123 --> 01:21:10,959 Melihat kepada sifat awak, ia tentu untuk kepentingan sendiri. 1393 01:21:11,001 --> 01:21:13,878 Ya, untuk sesuatu yang tak ternilai harganya. 1394 01:21:13,920 --> 01:21:15,130 Oh, sudahlah. 1395 01:21:15,171 --> 01:21:18,675 En. Popper dan ahli keluarganya fikir penguin-penguin ini sayangkan mereka. 1396 01:21:18,717 --> 01:21:19,843 Mereka silap. 1397 01:21:19,884 --> 01:21:23,305 Jika diberi pilihan antara kasih sayang dan sardin yang segar, 1398 01:21:23,346 --> 01:21:25,181 mereka akan pilih ikan. 1399 01:21:25,223 --> 01:21:27,017 - Saya rasa tidak. - Mari kita lihat. 1400 01:21:28,393 --> 01:21:29,477 Dia ada ikan. 1401 01:21:30,937 --> 01:21:32,314 Biar saya uruskan. 1402 01:21:44,159 --> 01:21:45,702 Mari sini, kawan-kawan. 1403 01:21:46,077 --> 01:21:47,454 Mari. 1404 01:21:50,707 --> 01:21:52,000 Mari. Ya. 1405 01:21:52,250 --> 01:21:53,418 Macam tu. 1406 01:21:53,460 --> 01:21:54,753 Kapten, ayuh. 1407 01:21:55,086 --> 01:21:56,338 Datang kepada Popper. 1408 01:21:59,925 --> 01:22:02,761 Hei! Macam itulah. 1409 01:22:07,140 --> 01:22:09,809 Tidak! Ia tak membuktikan apa-apa. 1410 01:22:09,851 --> 01:22:11,311 Cepat, tahanlah dia. 1411 01:22:11,353 --> 01:22:14,648 Untuk apa? Kerana saya menang? Itukah kerja kita di negara ini? 1412 01:22:14,689 --> 01:22:16,024 Begitukah Amerika? 1413 01:22:16,066 --> 01:22:19,653 Saya rasa tidak! Saya rasa tidak! 1414 01:22:19,694 --> 01:22:22,072 Amerika! 1415 01:22:22,113 --> 01:22:25,700 Amerika! 1416 01:22:25,742 --> 01:22:28,078 Awak dah gila? Dia dah langgar undang-undang. 1417 01:22:28,119 --> 01:22:30,288 Sudahlah tu, kasihanilah dia. 1418 01:22:30,330 --> 01:22:31,581 Kasihanilah dia? 1419 01:22:31,623 --> 01:22:34,209 Saya nak hubungi Ketua Polis dan Datuk Bandar. 1420 01:22:34,250 --> 01:22:35,794 Biar saya hubungi dia. 1421 01:22:40,674 --> 01:22:41,758 Michael. 1422 01:22:41,800 --> 01:22:43,802 - Apa? - Awak apa khabar? 1423 01:22:43,843 --> 01:22:45,804 Saya ada satu masalah kecil 1424 01:22:45,845 --> 01:22:47,264 - yang memerlukan bantuan awak. - Ayuh. 1425 01:22:47,305 --> 01:22:48,431 Teruknya. 1426 01:22:48,473 --> 01:22:50,517 Penguin-penguin itu akan dijaga. 1427 01:22:50,558 --> 01:22:52,185 En. Popper sentiasa ada rancangan. 1428 01:22:52,227 --> 01:22:55,397 - Ini dah gila! - Diam. Sudahlah tu. 1429 01:22:55,438 --> 01:22:57,691 - Pippi. - Quint. 1430 01:22:58,066 --> 01:22:59,150 Gembira. 1431 01:22:59,776 --> 01:23:00,819 Boleh tahan. 1432 01:23:03,655 --> 01:23:05,532 Nampaknya kita dapat hak penjagaan. 1433 01:23:05,573 --> 01:23:07,033 Nampaknya begitu. 1434 01:23:07,075 --> 01:23:08,576 En. Popper. 1435 01:23:08,910 --> 01:23:11,288 Pn. Van Gundy. 1436 01:23:11,329 --> 01:23:15,333 Tahniah. Restoran Tavern milik awak. 1437 01:23:16,001 --> 01:23:17,127 Kan saya dah kata. 1438 01:23:18,878 --> 01:23:21,548 Saya tak pernah lupa nama orang. 1439 01:23:21,589 --> 01:23:23,300 Saya cuma nak pastikan 1440 01:23:23,341 --> 01:23:27,178 budak kecil itu masih belum sesat. 1441 01:23:28,847 --> 01:23:30,390 Syabas, Popper. 1442 01:23:30,432 --> 01:23:32,434 Hei, Franklin. 1443 01:23:32,475 --> 01:23:35,520 Bila kita nak pecah tanah untuk bangunan baru tu? 1444 01:23:35,895 --> 01:23:37,022 Kita takkan buat. 1445 01:23:39,357 --> 01:23:41,192 Apa maksud awak? 1446 01:23:49,534 --> 01:23:51,036 SYARIKAT SUBSIDIARI FRANKLIN, READER, YATES & POPPER 1447 01:24:25,070 --> 01:24:27,614 - Ia sangat cantik, Thom. - Terima kasih. 1448 01:24:27,656 --> 01:24:29,282 Ayah, syabas. 1449 01:24:29,324 --> 01:24:30,450 Ayah amat menghargainya, Billy. 1450 01:24:30,492 --> 01:24:32,827 Tapi ia bukan usaha Ayah seorang, Ayah cuma merancang. 1451 01:24:35,121 --> 01:24:39,292 Ayah kumpulkan awak semua sebab Ayah nak beritahu sesuatu. 1452 01:24:39,334 --> 01:24:42,212 Ayah akan pergi ke suatu tempat yang jauh. 1453 01:24:42,253 --> 01:24:45,215 Dan mungkin untuk jangka masa yang panjang. 1454 01:24:46,299 --> 01:24:49,302 Jadi, Ayah nak awak ikut bersama. 1455 01:24:50,095 --> 01:24:51,596 Bagus! 1456 01:24:52,138 --> 01:24:55,267 Ke manakah kita akan pergi? Saya harap ia tempat yang panas. 1457 01:24:58,645 --> 01:25:00,272 Ia tak panas, kan? 1458 01:25:11,032 --> 01:25:12,409 Cukup panas tak? 1459 01:25:12,450 --> 01:25:13,868 Cukup. 1460 01:25:32,470 --> 01:25:33,555 Hei! 1461 01:25:35,849 --> 01:25:37,726 Tengok tu. 1462 01:25:39,019 --> 01:25:40,270 Ia perjumpaan keluarga. 1463 01:25:40,645 --> 01:25:44,524 Hei, lihat, itu keluarga Lovey. Dan keluarga Loudy. 1464 01:25:45,317 --> 01:25:46,901 Dan keluarga Nimrod. 1465 01:25:56,119 --> 01:25:59,164 Ayah. Saya rasa Kapten tak suka tempat ni. 1466 01:26:04,502 --> 01:26:06,004 Tak mengapa, sayang. 1467 01:26:06,796 --> 01:26:09,341 Awak cuma perlu biasakan diri. 1468 01:26:10,091 --> 01:26:12,385 Oh, wow. 1469 01:26:12,427 --> 01:26:14,930 Ayah rasa dia tak apa-apa. 1470 01:26:14,971 --> 01:26:16,348 Nama apa yang kita patut beri? 1471 01:26:16,806 --> 01:26:19,684 Dia pasti pandai terbang. 1472 01:26:19,726 --> 01:26:22,979 Bagaimana dengan nama 1473 01:26:23,021 --> 01:26:24,147 Bald Eagle? 1474 01:26:26,441 --> 01:26:28,068 Dia sebab baik untuk kita kembali ke sini. 1475 01:26:29,277 --> 01:26:30,570 Ya! 1476 01:26:30,612 --> 01:26:33,490 Dengar tak, Kapten? Kami akan kembali. 1477 01:26:35,492 --> 01:26:37,744 Terima kasih, Kapten. 1478 01:26:37,786 --> 01:26:40,205 Awaklah hadiah terhebat yang saya pernah saya terima. 1479 01:26:42,040 --> 01:26:43,249 Jumpa lagi. 1480 01:26:43,291 --> 01:26:46,586 Tahniah, Kapten. Awak pasti menjadi seekor ibu yang hebat. 1481 01:26:51,758 --> 01:26:54,719 Boleh tahan, Popper. Boleh tahan. 1482 01:26:56,346 --> 01:26:58,181 Sudah tentu. 1483 01:29:56,401 --> 01:29:58,528 TIADA PENGUIN CEDERA SEMASA PEMBIKINAN FILEM INI. 1484 01:29:58,570 --> 01:30:00,864 SEBALIKNYA, JIM CARREY TELAH DIGIGIT DENGAN TERUK. 1485 01:30:00,905 --> 01:30:03,491 TAPI DIA PATUT DIGIGIT 1486 01:34:18,246 --> 01:34:19,247 Bahasa Malaysia