1
00:00:30,800 --> 00:00:33,511
<i>Pernah alami malam yang bermula</i>
<i>seperti malam-malam lain...</i>

2
00:00:33,595 --> 00:00:36,473
<i>tapi akhirnya menjadi malam terbaik</i>
<i>dalam hidup anda?</i>

3
00:00:40,977 --> 00:00:45,774
<i>22 Jun 1990,</i>
<i>hari terakhir sekolah.</i>

4
00:00:45,858 --> 00:00:47,443
<i>Oliver Chamberlain...</i>

5
00:00:47,526 --> 00:00:52,323
<i>Peter Page, Steven Prince,</i>
<i>Andy Knightley dan saya.</i>

6
00:00:52,406 --> 00:00:56,661
<i>Mereka panggil saya "The King",</i>
<i>sebab nama saya Gary King.</i>

7
00:00:57,328 --> 00:00:58,454
<i>Ollie lucu...</i>

8
00:00:58,538 --> 00:00:59,914
<i>dia anggap dirinya</i>
<i>sebagai kaki perempuan...</i>

9
00:00:59,998 --> 00:01:01,791
<i>tapi dia hanya cakap banyak.</i>

10
00:01:02,000 --> 00:01:03,043
<i>Kami panggil dia O-Man...</i>

11
00:01:03,126 --> 00:01:05,921
<i>sebab dia ada tanda lahir di dahi</i>
<i>yang kelihatan seperti nombor enam.</i>

12
00:01:06,004 --> 00:01:07,506
<i>Dia suka.</i>

13
00:01:08,173 --> 00:01:09,716
<i>Pete yang paling bongsu</i>
<i>dalam kumpulan itu.</i>

14
00:01:10,384 --> 00:01:12,344
<i>Dia bukan jenis budak</i>
<i>yang selalu lepak dengan kami...</i>

15
00:01:12,428 --> 00:01:17,057
<i>tapi dia kelakar dan sangat kaya.</i>

16
00:01:18,184 --> 00:01:19,977
<i>Steve juga seorang</i>
<i>yang sangat hebat.</i>

17
00:01:20,061 --> 00:01:22,313
<i>Kami main muzik bersama,</i>
<i>memikat gadis.</i>

18
00:01:22,396 --> 00:01:24,023
<i>Saya rasa dia fikir kami musuh.</i>

19
00:01:24,107 --> 00:01:25,650
<i>Baguslah.</i>

20
00:01:25,733 --> 00:01:29,112
<i>Andy pula,</i>
<i>dia sentiasa ada di sisi saya.</i>

21
00:01:29,195 --> 00:01:31,698
<i>Orang yang saya boleh harapkan</i>
<i>untuk bantu saya.</i>

22
00:01:31,781 --> 00:01:35,535
<i>Dia sayangkan saya</i>
<i>dan saya juga sayangkan dia.</i>

23
00:01:36,411 --> 00:01:38,831
<i>Tiada apa yang akan</i>
<i>kami rindukan tentang sekolah.</i>

24
00:01:38,914 --> 00:01:42,251
<i>Mungkin En. Shepherd.</i>
<i>Dia memang guru yang baik.</i>

25
00:01:42,334 --> 00:01:44,545
<i>Dia pernah tanya saya</i>
<i>apa saya nak buat dalam hidup.</i>

26
00:01:44,628 --> 00:01:46,797
<i>Saya beritahu dia</i>
<i>saya hanya mahu bergembira.</i>

27
00:01:46,881 --> 00:01:49,592
<i>Dia fikir ia melucukan.</i>
<i>Memang pun.</i>

28
00:01:49,675 --> 00:01:50,927
<i>Tidak pada malam itu.</i>

29
00:01:52,845 --> 00:01:56,975
<i>Kampung kami Newton Haven.</i>
<i>Tempat kami bermain, dunia kami.</i>

30
00:01:57,058 --> 00:01:59,895
<i>Misi berani kami</i>
<i>bertapak pada malam itu.</i>

31
00:01:59,978 --> 00:02:02,939
<i>Tujuannya?</i>
<i>Untuk menakluki Golden Mile.</i>

32
00:02:03,023 --> 00:02:07,152
<i>12 pub di jalan legenda</i>
<i>yang memabukkan.</i>

33
00:02:07,236 --> 00:02:09,154
<i>Ada The First Post,</i>
<i>The Old Familiar...</i>

34
00:02:09,238 --> 00:02:11,782
<i>The Famous Cock, The Cross Hands,</i>
<i>The Good Companions...</i>

35
00:02:11,866 --> 00:02:13,492
<i>The Trusty Servant,</i>
<i>The Two Headed Dog...</i>

36
00:02:13,576 --> 00:02:14,660
<i>The Mermaid, The Beehive...</i>

37
00:02:14,744 --> 00:02:16,287
<i>The King's Head,</i>
<i>The Hole In The Wall...</i>

38
00:02:16,370 --> 00:02:20,792
<i>Semua sebelum tiba di destinasi,</i>
<i>The World's End.</i>

39
00:02:20,875 --> 00:02:22,460
<i>Kami pandu kereta saya ke bandar.</i>

40
00:02:22,544 --> 00:02:25,797
<i>Saya memanggilnya Beast</i>
<i>kerana ia buat bulu roma meremang.</i>

41
00:02:25,881 --> 00:02:28,425
<i>Perjalanan kami menuju</i>
<i>kedewasaan pun bermula.</i>

42
00:02:28,508 --> 00:02:31,094
<i>Kami terus pergi</i>
<i>dan tak tunggu lagi.</i>

43
00:02:31,178 --> 00:02:33,597
<i>Kami pergi ke tempat pertama</i>
<i>dan minum sepuas-puasnya.</i>

44
00:02:33,680 --> 00:02:36,892
<i>Kami minum, kami berseronok,</i>
<i>ada kontroversi...</i>

45
00:02:36,976 --> 00:02:40,229
<i>ada gadis, ada permainan,</i>
<i>ada drama...</i>

46
00:02:40,313 --> 00:02:43,065
<i>dan tentu sekali,</i>
<i>ada minuman.</i>

47
00:02:44,817 --> 00:02:47,195
<i>Tiba ke tempat kelima,</i>
<i>kami rasa tak boleh dikalahkan...</i>

48
00:02:47,278 --> 00:02:49,531
<i>dan ambil keputusan beli</i>
<i>beberapa minuman herba...</i>

49
00:02:49,614 --> 00:02:52,242
<i>daripada seorang lelaki yang</i>
<i>kami panggil Paderi Green.</i>

50
00:02:52,325 --> 00:02:54,202
<i>Enam pain alkohol jadikan</i>
<i>O-Man tidak berdaya...</i>

51
00:02:54,286 --> 00:02:55,704
<i>kami teruskan tanpa dia.</i>

52
00:02:55,787 --> 00:02:58,123
<i>Yang bagusnya, kami bertembung</i>
<i>dengan adiknya di kedai sebelah...</i>

53
00:02:58,207 --> 00:03:01,251
<i>kami ke tandas kurang upaya</i>
<i>dan berasmara dengannya lagi.</i>

54
00:03:01,335 --> 00:03:04,255
<i>Sam ikut sekejap,</i>
<i>tapi saya terpaksa biarkan dia pergi.</i>

55
00:03:04,338 --> 00:03:06,006
<i>Saya ada satu lagi</i>
<i>janji temu malam itu...</i>

56
00:03:06,215 --> 00:03:08,593
<i>dan namanya Amber.</i>

57
00:03:09,468 --> 00:03:12,138
<i>Sembilan pain</i>
<i>dan kami berlumba minum.</i>

58
00:03:12,221 --> 00:03:13,598
<i>Keadaan jadi huru-hara</i>
<i>di The Beehive...</i>

59
00:03:13,681 --> 00:03:15,350
<i>kemudian kami ke kelab boling...</i>

60
00:03:15,433 --> 00:03:18,186
<i>atau seperti yang kami suka panggil,</i>
<i>Rumah Asap.</i>

61
00:03:18,269 --> 00:03:20,564
<i>Keadaan mula huru-hara.</i>

62
00:03:20,981 --> 00:03:22,816
<i>Semua orang jadi paranoid</i>
<i>dan Pete terlebih dos...</i>

63
00:03:22,899 --> 00:03:23,942
<i>kami terpaksa tinggalkan dia.</i>

64
00:03:24,026 --> 00:03:25,944
<i>Kami akhirnya pergi</i>
<i>ke tiga tempat terakhir...</i>

65
00:03:26,028 --> 00:03:27,446
<i>dan menuju ke bukit.</i>

66
00:03:30,199 --> 00:03:31,784
<i>Saya ingat ketika duduk</i>
<i>di atas sana...</i>

67
00:03:31,867 --> 00:03:33,953
<i>darah di buku lima saya,</i>
<i>bau bir di baju...</i>

68
00:03:34,036 --> 00:03:35,079
<i>dan muntah di atas kasut saya...</i>

69
00:03:35,162 --> 00:03:37,081
<i>melihat cahaya jingga</i>
<i>menjelang fajar...</i>

70
00:03:37,165 --> 00:03:38,374
<i>dan mengetahui dalam hati...</i>

71
00:03:38,458 --> 00:03:41,169
<i>hidup takkan seronok</i>
<i>seperti ini lagi.</i>

72
00:03:42,504 --> 00:03:43,588
<i>Awak nak tahu?</i>

73
00:03:45,423 --> 00:03:47,133
Memang tak pernah seronok lagi.

74
00:03:49,845 --> 00:03:53,015
Terima kasih, Gary.
Cerita awak sangat menyedarkan.

75
00:03:53,599 --> 00:03:57,603
Ada sesiapa nak tambah
atau cabar Gary?

76
00:03:57,728 --> 00:03:59,063
Awak kecewa?

77
00:03:59,438 --> 00:04:00,648
Tentang apa?

78
00:04:00,731 --> 00:04:02,525
Awak tak sempat sampai
ke The World's End?

79
00:04:07,363 --> 00:04:08,823
Tidak.

80
00:04:09,491 --> 00:04:11,743
<i>Apa yang awak nak buat?</i>

81
00:04:11,826 --> 00:04:13,370
<i>Kami nak bebas!</i>

82
00:04:13,828 --> 00:04:16,665
<i>Kami nak bebas buat</i>
<i>apa yang kami nak buat!</i>

83
00:04:16,748 --> 00:04:19,167
<i>Kami nak jadi kaya-raya.</i>
<i>Kami nak berseronok.</i>

84
00:04:19,251 --> 00:04:20,836
<i>Dan itu yang kami nak buat.</i>

85
00:04:20,919 --> 00:04:22,171
<i>Kami akan berseronok.</i>

86
00:04:22,921 --> 00:04:24,006
<i>Kami nak adakan parti.</i>

87
00:05:38,585 --> 00:05:40,671
<i>Apa yang awak nak buat?</i>

88
00:05:41,672 --> 00:05:44,133
<i>Kami nak jadi kaya-raya.</i>
<i>Kami nak berseronok.</i>

89
00:05:48,512 --> 00:05:52,266
Kereta itu cantik.
Ya, tapi ia bukan Beast.

90
00:05:53,059 --> 00:05:56,479
- Helo, Peter.
- Oh, Tuhan. Gary?

91
00:05:56,563 --> 00:05:58,815
Raja suatu masa dulu
dan akan datang.

92
00:05:58,898 --> 00:06:00,275
Awak di luar rumah saya pagi tadi?

93
00:06:00,358 --> 00:06:01,401
Tidak.

94
00:06:01,484 --> 00:06:02,944
Sumpah saya nampak awak
di jalan rumah saya.

95
00:06:03,028 --> 00:06:04,696
Saya tak pernah ke Bishop's Gardens.

96
00:06:04,780 --> 00:06:06,031
Apa khabar?

97
00:06:06,114 --> 00:06:08,575
- Saya sihat. Awak?
- Sihat juga.

98
00:06:08,659 --> 00:06:10,285
- Bagaimana...
- Vanessa?

99
00:06:10,369 --> 00:06:11,745
- Tidak. Isteri awak?
- Vanessa.

100
00:06:11,829 --> 00:06:13,581
- Ya, dia apa khabar?
- Dia sihat.

101
00:06:14,123 --> 00:06:16,375
- Kamu dah berasmara?
- Kami ada dua anak.

102
00:06:16,459 --> 00:06:18,878
Dua kali.
Awak memang hebat.

103
00:06:19,212 --> 00:06:20,421
Kita masih tak berubah, bukan?

104
00:06:20,505 --> 00:06:21,964
Apa dia buat di sini?

105
00:06:22,048 --> 00:06:23,758
Tak apa, ayah.
Kami tak apa-apa.

106
00:06:23,841 --> 00:06:25,051
Hai, Encik P.

107
00:06:26,553 --> 00:06:28,179
Gary, apa saya boleh tolong?

108
00:06:28,263 --> 00:06:30,724
- Dia nampak sihat.
- Awak nak beli kereta?

109
00:06:30,807 --> 00:06:35,103
Tak, saya rasa dunia hampir kiamat.

110
00:06:35,187 --> 00:06:37,106
- Apa?
- The World's End.

111
00:06:37,189 --> 00:06:38,232
Apa maksud awak?

112
00:06:38,315 --> 00:06:39,650
Awak tahu maksud saya.

113
00:06:39,733 --> 00:06:42,111
Satu malam, lima lelaki,
dua belas pub.

114
00:06:42,194 --> 00:06:44,655
- Biar pertarungan bermula.
- Awak nak cuba semula?

115
00:06:44,739 --> 00:06:46,240
Ya, bukankah awak
sentiasa mahukan itu?

116
00:06:46,324 --> 00:06:48,576
- Tidak.
- Lihat. Peter.

117
00:06:48,660 --> 00:06:50,536
Kita tak berjaya sebelum ini,
tapi kali ini...

118
00:06:50,620 --> 00:06:53,790
kita akan dapat melihatnya
hingga ke akhir.

119
00:06:53,957 --> 00:06:55,834
- Kita?
- Ya, kita semua.

120
00:06:55,917 --> 00:06:58,211
- Andy juga?
- Kenapa Andy tak datang?

121
00:06:58,295 --> 00:06:59,338
Saya fikir
selepas kemalangan itu...

122
00:06:59,421 --> 00:07:01,215
Tiada masalah.
Dia akan bersama kita.

123
00:07:01,298 --> 00:07:03,967
Apa yang kami nak tahu,
adakah awak akan ikut?

124
00:07:04,051 --> 00:07:05,636
Saya perlu bincang
dengan Vanessa.

125
00:07:05,719 --> 00:07:07,388
- Siapa Vanessa?
- Isteri saya.

126
00:07:07,471 --> 00:07:09,056
Sejak bila awak perlu bincang
dengan isteri awak?

127
00:07:09,140 --> 00:07:10,182
Sejak kami berkahwin.

128
00:07:10,266 --> 00:07:12,143
Marilah, awak tak rindu?

129
00:07:12,310 --> 00:07:15,688
Ketawa, keakraban kita,
pergaduhan...

130
00:07:15,855 --> 00:07:18,691
banyak minum
sehingga kepala awak pening.

131
00:07:18,775 --> 00:07:19,901
Mungkin dua yang pertama.

132
00:07:19,984 --> 00:07:22,112
Ia bermula.
Apa nombor baru awak?

133
00:07:22,195 --> 00:07:23,572
Nombor sama sejak 10 tahun lalu.

134
00:07:23,655 --> 00:07:24,739
Ya. Apa nombornya?

135
00:07:27,784 --> 00:07:28,994
Seluruh baris di sini...

136
00:07:29,077 --> 00:07:31,789
semuanya akan ada tingkap
di rabung depan.

137
00:07:31,872 --> 00:07:33,582
Siapa si dungu yang tak pakai
topi keselamatan?

138
00:07:38,129 --> 00:07:39,463
Itu Gary King.

139
00:07:43,009 --> 00:07:45,762
- Ketuk.
- Apa awak buat di sini, Gary?

140
00:07:45,845 --> 00:07:47,597
Awak sepatutnya jawab,
"Siapa di sana?"

141
00:07:47,681 --> 00:07:50,851
Saya nampak siapa di sana.
Awak, Gary.

142
00:07:50,976 --> 00:07:53,770
Saya suka tempat ini.
Agak berangin.

143
00:07:55,147 --> 00:07:57,691
- Selena apa khabar?
- Kami dah bercerai 10 tahun lalu.

144
00:07:57,775 --> 00:07:59,568
Ya, saya tahu.
Saya cuma nak tahu keadaan dia.

145
00:07:59,652 --> 00:08:01,779
Dia sihat.

146
00:08:01,862 --> 00:08:03,364
Awak keluar dengan sesiapa?

147
00:08:03,447 --> 00:08:04,991
Ya, ada.

148
00:08:05,074 --> 00:08:07,410
Dia pengajar kecergasan
dan berumur 26 tahun.

149
00:08:07,493 --> 00:08:09,328
Pedofilia?
Saya berguraulah.

150
00:08:09,412 --> 00:08:10,455
Saya harap
dapat jumpa dia suatu hari nanti.

151
00:08:10,538 --> 00:08:13,374
- Kenapa awak datang ke sini?
- Awak tak dengar?

152
00:08:13,458 --> 00:08:15,543
Kumpulan kita akan berkumpul semula.

153
00:08:16,044 --> 00:08:17,754
Saya bukan pemain bes awak lagi.

154
00:08:17,838 --> 00:08:19,381
Maksud saya, kita akan kumpulkan
kawan-kawan kita.

155
00:08:19,464 --> 00:08:21,091
Kumpulan muzik juga
kalau awak nak.

156
00:08:21,174 --> 00:08:24,970
Tak boleh, awak jual gitar saya
untuk beli dadah.

157
00:08:25,054 --> 00:08:28,057
Saya selalu terfikir,
apa nama benda di atas pintu itu?

158
00:08:28,140 --> 00:08:29,266
Itu ambang pintu.

159
00:08:29,350 --> 00:08:31,936
Rancangannya,
kita kembali ke Newton Haven...

160
00:08:32,019 --> 00:08:33,187
kita akan lakukan Golden Mile...

161
00:08:33,271 --> 00:08:36,107
dan kali ini,
kita ke The World's End.

162
00:08:36,190 --> 00:08:38,484
- Semua orang akan sertai?
- Apa? Andy juga?

163
00:08:38,568 --> 00:08:40,487
Lebih baik awak percaya.

164
00:08:40,570 --> 00:08:43,239
- Andy nak minum dengan awak?
- Dengan kita.

165
00:08:43,323 --> 00:08:46,910
Fikirkannya, pulang ke kampung,
minum beberapa pain...

166
00:08:46,993 --> 00:08:48,453
- 12 pain.
- Ya.

167
00:08:48,537 --> 00:08:51,206
- 12 pain agak banyak.
- Saya tahu!

168
00:08:52,166 --> 00:08:54,084
Semua ini tentang apa, Gary?

169
00:08:54,168 --> 00:08:56,629
Ia tentang penutup.

170
00:08:56,712 --> 00:08:59,840
Kenapa persahabatan kita terjejas
apabila kita semakin berusia?

171
00:09:00,132 --> 00:09:01,926
Banyak yang dah berubah
sejak itu, Oliver.

172
00:09:02,176 --> 00:09:03,219
Betul.

173
00:09:03,386 --> 00:09:05,430
Ini peluang kita menilai semula.

174
00:09:05,555 --> 00:09:08,016
Menilai semula?
Macam seronok.

175
00:09:08,099 --> 00:09:09,684
Ayuhlah, O-Man.
Bukankah ia sesuatu yang awak suka?

176
00:09:09,768 --> 00:09:12,062
Jangan letak kasut awak di sofa.

177
00:09:12,187 --> 00:09:15,273
Tak perlu risaukan saya, okey?

178
00:09:15,357 --> 00:09:18,652
Saya ke sini nak beritahu awak
yang Gary King dah kembali.

179
00:09:19,278 --> 00:09:21,363
Awak dah kembali?

180
00:09:21,447 --> 00:09:22,489
Tidak, maksud saya,
saya dah kembali dengan basikal.

181
00:09:22,573 --> 00:09:23,699
- Basikal awak?
- Apa maksud awak?

182
00:09:23,783 --> 00:09:25,368
- Basikal?
- Ya, basikal.

183
00:09:25,451 --> 00:09:26,619
- Saya tak faham.
- Janganlah.

184
00:09:26,744 --> 00:09:27,787
- Okey.
- Dengar sini.

185
00:09:27,870 --> 00:09:30,373
Inilah peluang kita
untuk akhiri apa yang kita mulakan.

186
00:09:30,707 --> 00:09:33,251
Ayuh, ia pasti menyeronokkan.

187
00:09:33,418 --> 00:09:36,212
- Okey.
- Saya rasa kami dah selesai.

188
00:09:36,296 --> 00:09:37,589
Bagaimana dengan rumah ini?

189
00:09:37,672 --> 00:09:39,549
- Ya, ia mengagumkan.
- Lokasi yang mengagumkan.

190
00:09:39,633 --> 00:09:41,802
- Hebat.
- Aspek yang hebat.

191
00:09:41,885 --> 00:09:44,054
Harganya sedikit tinggi
daripada bajet kami.

192
00:09:44,137 --> 00:09:46,181
- Dia akan kurangkan harga.
- Berapa harganya?

193
00:09:46,265 --> 00:09:48,392
- 1.2 juta.
- Biar betul?

194
00:09:51,061 --> 00:09:52,355
Awak ada kad nama saya.

195
00:09:52,897 --> 00:09:54,941
Gary, kenapa?

196
00:09:55,149 --> 00:09:56,609
Seronok bertemu awak, O-Man.

197
00:09:56,692 --> 00:09:58,528
- Jangan panggil saya O-Man.
- Baiklah.

198
00:09:58,611 --> 00:10:00,154
- Apa khabar adik awak?
- Dia baik saja.

199
00:10:00,238 --> 00:10:01,531
- Dia ada bercakap tentang saya?
- Tidak.

200
00:10:01,698 --> 00:10:03,199
Kita akan keluar
bersama-sama Jumaat ini.

201
00:10:03,283 --> 00:10:04,701
Kita akan mengembara,
saya akan memandu.

202
00:10:04,784 --> 00:10:07,370
Saya tak fikir saya boleh pergi.
Saya ada janji temu doktor.

203
00:10:07,454 --> 00:10:09,331
Ya, awak ada janji temu.
Dengan Dr. Ink!

204
00:10:10,707 --> 00:10:13,043
- Awak tahu Dr. Ink?
- Ya. Saya faham.

205
00:10:13,127 --> 00:10:15,963
Ayuhlah, takkan sama tanpa O-Man.

206
00:10:16,046 --> 00:10:17,089
Aduhai.

207
00:10:17,173 --> 00:10:19,467
Awak boleh jumpa kawan-kawan
dan tanya khabar mereka.

208
00:10:19,550 --> 00:10:20,927
Beritahu mereka
tentang pekerjaan awak.

209
00:10:21,010 --> 00:10:23,346
Mungkin awak takkan berjaya kali ini.

210
00:10:24,555 --> 00:10:27,267
- Andy pasti akan datang?
- Ya.

211
00:10:27,851 --> 00:10:29,519
- Andy Knightley?
- Ya.

212
00:10:30,562 --> 00:10:32,314
Bagaimana awak yakinkan dia?

213
00:10:36,735 --> 00:10:38,779
- En. Knightley.
- Ya, Felicity.

214
00:10:38,862 --> 00:10:40,489
Kawan encik nak jumpa.

215
00:10:43,534 --> 00:10:44,869
Saya tiada kawan.

216
00:10:46,662 --> 00:10:49,040
- Ini agak matang, bukan?
- Ya.

217
00:10:51,709 --> 00:10:53,670
- Saya nampak kawan-kawan kita.
- Ya.

218
00:10:53,753 --> 00:10:57,215
O-Man, Stevie-Baby, Petertron.

219
00:10:57,924 --> 00:11:01,136
Ya, saya ingat nama kawan-kawan kita
semasa kecil, Gary.

220
00:11:01,219 --> 00:11:05,349
Kami ada sedikit idea.
Awak tahu?

221
00:11:05,432 --> 00:11:07,267
Ya. Kita semua akan balik
ke Newton Haven.

222
00:11:07,351 --> 00:11:11,814
- Kenapa?
- Ada yang tak selesai.

223
00:11:13,733 --> 00:11:14,859
Awak melawak, bukan?

224
00:11:14,942 --> 00:11:18,946
5 lelaki. 12 tempat minum.
50 pain. 60 pain.

225
00:11:19,030 --> 00:11:20,573
Ayuhlah.

226
00:11:20,907 --> 00:11:23,201
Saya tak minum arak
selama 16 tahun, Gary.

227
00:11:23,284 --> 00:11:24,786
Tentu awak rasa haus.

228
00:11:24,869 --> 00:11:26,496
Kita boleh kembali ke sana,
jumpa kawan-kawan kita...

229
00:11:26,580 --> 00:11:28,290
kurangkan lemak,
seperti masa-masa lalu...

230
00:11:28,373 --> 00:11:31,501
kecuali kali ini
kita akan selesaikannya juga.

231
00:11:31,585 --> 00:11:33,879
- Awak pilih apa awak nak ingat.
- Terima kasih.

232
00:11:33,962 --> 00:11:35,756
Awak ingat Jumaat malam.

233
00:11:35,839 --> 00:11:36,966
Saya ingat Isnin pagi.

234
00:11:37,049 --> 00:11:38,884
Ya, sebab itu kita akan balik
pada hari Jumaat.

235
00:11:39,969 --> 00:11:41,846
Kenapa tiada sesiapa antara kita
tinggal di Newton Haven lagi?

236
00:11:41,929 --> 00:11:42,972
Saya tak tahu.

237
00:11:43,055 --> 00:11:45,641
Mungkin sebab ia tak menarik.
Membosankan.

238
00:11:45,725 --> 00:11:47,518
Ia membosankan
dan akan sentiasa begitu.

239
00:11:47,602 --> 00:11:49,813
Ia membosankan
kerana kita tiada di sana.

240
00:11:50,271 --> 00:11:52,941
- Tak guna bergaduh dengan awak.
- Betul. Marilah.

241
00:11:53,024 --> 00:11:54,693
Saya akan jemput semua orang
dari stesen High Wycombe.

242
00:11:54,776 --> 00:11:56,528
Jumaat, tepat pukul 3 petang.

243
00:11:56,611 --> 00:11:57,654
Tidak, Gary.

244
00:11:57,738 --> 00:12:00,282
Aduhai, kenapa?
Awak perlu tanya isteri awak?

245
00:12:00,365 --> 00:12:04,245
Tidak, sebenarnya
saya tak perlu tanya isteri saya.

246
00:12:04,328 --> 00:12:06,872
- Apa awak buat?
- Saya nak awak keluar.

247
00:12:08,165 --> 00:12:10,501
Itu pintu?
Tiada ambang pintu.

248
00:12:10,585 --> 00:12:13,338
Dan ia diperbuat daripada kaca.
Ia tingkap atau pintu?

249
00:12:13,421 --> 00:12:17,759
Mungkin ia tingkap dan pintu.

250
00:12:17,842 --> 00:12:19,219
Tolong keluar, Gary.

251
00:12:21,847 --> 00:12:24,308
Baiklah.

252
00:12:27,352 --> 00:12:28,687
600 dolar, bukan?

253
00:12:32,942 --> 00:12:36,445
- Saya rasa awak patut tahu.
- Apa?

254
00:12:37,738 --> 00:12:39,031
Ibu saya meninggal dunia.

255
00:12:39,323 --> 00:12:41,451
- Bila?
- Beberapa minggu lalu.

256
00:12:41,993 --> 00:12:44,329
Penyakit kanser.

257
00:12:46,081 --> 00:12:47,249
Takziah.

258
00:12:47,999 --> 00:12:50,043
Dia memang sukakan awak.

259
00:12:50,377 --> 00:12:51,962
Buatkan saya teringat masa lalu.

260
00:12:52,045 --> 00:12:54,548
Terutamanya malam itu,
sebab kita sangat seronok.

261
00:12:55,591 --> 00:12:58,719
Saya sayangkan kawan-kawan kita
seperti adik-beradik...

262
00:12:58,802 --> 00:13:01,097
tapi semuanya dah berakhir...

263
00:13:01,430 --> 00:13:03,140
dan awak satu-satunya
kawan baik saya.

264
00:13:05,143 --> 00:13:06,519
Gembira jumpa awak.

265
00:13:19,700 --> 00:13:22,494
- Pete?
- Steven. Mujurlah.

266
00:13:22,578 --> 00:13:24,413
Saya rasa seperti
saya seorang saja yang akan datang.

267
00:13:24,496 --> 00:13:25,539
Saya harapkan ia bukan...

268
00:13:25,623 --> 00:13:27,208
sesuatu yang terakhir
awak akan rasa hari ini.

269
00:13:27,291 --> 00:13:28,376
Saya tak sangka. Betul?

270
00:13:28,459 --> 00:13:30,086
Betul.
Apa yang kita buat di sini?

271
00:13:30,169 --> 00:13:31,712
Benda yang kita selalu buat.

272
00:13:31,921 --> 00:13:34,507
Ikut Gary King hampir
ke semua tempat tanpa sedar diri.

273
00:13:34,590 --> 00:13:37,051
- Helo, Steven.
- Awak okey?

274
00:13:37,135 --> 00:13:38,595
- Pete.
- Hai, kawan.

275
00:13:38,678 --> 00:13:40,388
Bukankah kita dah setuju tidak
memanggil dia "Ketua Pemberani"...

276
00:13:40,472 --> 00:13:41,848
semasa tahun 1992?

277
00:13:41,932 --> 00:13:43,183
Tabiat buruk susah dibuang.

278
00:13:43,266 --> 00:13:44,685
Mereka akan tuliskan itu
di batu nisan Gary.

279
00:13:44,768 --> 00:13:46,436
Tidak. Awak tahu dia akan hidup
lebih lama daripada kita.

280
00:13:46,520 --> 00:13:48,188
Lucu kalau ia tak jadi kenyataan.

281
00:13:48,272 --> 00:13:50,149
- Tunggu sekejap.
- Apa?

282
00:13:50,232 --> 00:13:52,985
Saya cuba nak tentukan siapa
antara kita paling dungu kerana ikut.

283
00:14:00,493 --> 00:14:03,329
Mungkin dia kemalangan.
Maaf, Andy.

284
00:14:03,413 --> 00:14:05,540
- Maaf.
- Tidak. Tak apa.

285
00:14:05,623 --> 00:14:06,666
Saya rasa Gary kemalangan...

286
00:14:06,750 --> 00:14:09,628
dan ia hasil terbaik untuk kita,
termasuklah Gary.

287
00:14:12,881 --> 00:14:14,299
Saya tak percaya.

288
00:14:19,305 --> 00:14:22,016
Oh, ya.
Lihat ini.

289
00:14:22,099 --> 00:14:23,726
- Awak lambat.
- Tidaklah.

290
00:14:23,809 --> 00:14:26,479
Ya. Awak kata pukul 3.
Dah hampir pukul 4.

291
00:14:26,562 --> 00:14:27,605
Ya, tiga maknanya empat.

292
00:14:27,689 --> 00:14:29,774
Tahu apa masalah awak, Gary?
Awak tak pernah salah.

293
00:14:29,857 --> 00:14:30,984
Kenapa itu satu masalah?

294
00:14:31,067 --> 00:14:33,153
Saya tak percaya awak beli
sebuah lagi Granada Mark II.

295
00:14:33,236 --> 00:14:34,821
- Apa maksud awak?
- Ini kelihatan sama...

296
00:14:34,905 --> 00:14:36,573
dengan kereta saya jual
pada 1989.

297
00:14:36,656 --> 00:14:38,158
Ini kereta yang awak jual
kepada saya tahun 1989.

298
00:14:38,241 --> 00:14:39,534
Tiga ratus paun yang terbaik
saya belanjakan.

299
00:14:39,618 --> 00:14:41,578
- Ini Beast?
- Ya.

300
00:14:41,662 --> 00:14:43,706
Saya dah buat
macam-macam padanya.

301
00:14:43,789 --> 00:14:46,041
Saya gantikan brek,
suspensi, ekzos...

302
00:14:46,125 --> 00:14:48,252
tempat duduk, tayar, panel,
karburetor...

303
00:14:48,335 --> 00:14:50,004
seluruh enjin, cermin, lampu.

304
00:14:50,087 --> 00:14:52,757
Selain itu, ia kereta yang sama.

305
00:14:52,840 --> 00:14:54,175
Awak boleh cakap ia antik.

306
00:14:54,300 --> 00:14:58,555
Mari kita bawa kereta antik ini
ke pengembaraan kita.

307
00:15:04,186 --> 00:15:06,021
Marilah. Kita akan lambat nanti.

308
00:15:06,438 --> 00:15:10,025
Kita dah kembali.
Seperti "Lima Musketeer".

309
00:15:10,109 --> 00:15:11,193
"Tiga Musketeer", bukan?

310
00:15:11,276 --> 00:15:12,611
Empat kalau awak masukkan
Count D'Artagnan.

311
00:15:12,695 --> 00:15:14,405
Tiada sesiapa tahu
ada berapa, bukan?

312
00:15:14,488 --> 00:15:15,948
Maksud saya,
sejarah masih lagi dilakarkan.

313
00:15:16,032 --> 00:15:18,910
Awak tahu <i>Three Musketeer</i>
adalah fiksyen, bukan?

314
00:15:18,993 --> 00:15:20,036
Karya Alexander Dumas?

315
00:15:20,119 --> 00:15:21,996
Ramai orang cakap
tentang Bible sekarang.

316
00:15:22,080 --> 00:15:23,915
Apa, ia ditulis Alexander Dumas?

317
00:15:23,998 --> 00:15:26,835
Jangan jadi dungu, Steve,
ia ditulis oleh Jesus.

318
00:15:26,918 --> 00:15:28,378
Lagipun, lima bunyinya lebih bagus.

319
00:15:28,461 --> 00:15:29,796
Saya rasa mereka kena tipu,
sebab ada tiga saja.

320
00:15:29,880 --> 00:15:31,047
Awak ada lima,
mungkin yang dua lagi dah mati...

321
00:15:31,131 --> 00:15:32,174
dan tinggallah tiga.

322
00:15:32,257 --> 00:15:35,093
- Kita dah sampai?
- Mari kita lakukannya!

323
00:15:50,193 --> 00:15:53,071
Soup Dragons!
Saya ingat yang ini.

324
00:15:53,905 --> 00:15:55,365
Saya buatkan kaset
untuk awak, bukan?

325
00:15:55,448 --> 00:15:56,867
Ya, inilah.

326
00:15:57,033 --> 00:15:59,202
- Ini kasetnya?
- Ya, lihat.

327
00:16:00,120 --> 00:16:03,415
- Awak jumpa di mana?
- Dalam pemain kaset.

328
00:16:06,835 --> 00:16:09,380
Tengok. Ada sesiapa lapar?

329
00:16:10,464 --> 00:16:11,757
Saya perlu buang air.

330
00:16:19,390 --> 00:16:22,811
- Lamanya berhenti buang air.
- Kalau betul buang air.

331
00:16:23,645 --> 00:16:25,939
- Mungkin sedikit.
- Buang air besar.

332
00:16:26,481 --> 00:16:27,524
Kenapa itu buang air besar?

333
00:16:27,608 --> 00:16:29,276
Awak masih kerja
dengan orang tua awak, Pete?

334
00:16:29,359 --> 00:16:32,237
- Ya, dah rakan kongsi sekarang.
- Awak?

335
00:16:32,321 --> 00:16:36,409
Ya, dah ada firma sendiri 1998.
Syarikat saya dibeli 2005.

336
00:16:36,492 --> 00:16:38,369
Saya lebih gembira.
Kurang tekanan.

337
00:16:38,452 --> 00:16:40,037
- Ollie?
- Hartanah.

338
00:16:40,121 --> 00:16:41,205
Saya tolong uruskan...

339
00:16:41,456 --> 00:16:43,333
agensi hartanah butik
di Utara London.

340
00:16:43,416 --> 00:16:44,584
Persaingan sengit.

341
00:16:44,667 --> 00:16:47,545
- Undang-undang keluarga, Andy?
- Korporat.

342
00:16:47,629 --> 00:16:48,755
Ada sesiapa tahu Gary buat apa?

343
00:16:48,838 --> 00:16:50,340
Dia sedang main
<i>Need For Speed</i> di sana.

344
00:16:50,423 --> 00:16:53,135
Ayuh!

345
00:16:53,218 --> 00:16:54,678
Dia tak berubah, bukan?

346
00:16:55,012 --> 00:16:59,308
Saya tak tahu.
Akhirnya dia bayar balik 600 saya.

347
00:16:59,391 --> 00:17:02,603
- Betul? Dia pinjam saya 200.
- Dan saya.

348
00:17:03,979 --> 00:17:07,149
Saya tak percaya.
Tak percaya awak buat begitu.

349
00:17:08,484 --> 00:17:09,986
Tentulah saya boleh.

350
00:17:10,069 --> 00:17:11,654
Seperti merompak Peter
untuk bayar Paul.

351
00:17:11,738 --> 00:17:13,740
Tak, saya pinjam daripada Peter
untuk bayar awak.

352
00:17:13,948 --> 00:17:15,241
Saya hutang dia.

353
00:17:21,999 --> 00:17:23,333
Biar betul.

354
00:17:23,876 --> 00:17:26,086
Newton Haven.

355
00:17:26,253 --> 00:17:29,048
Berhenti sekejap untuk nikmati
warna aslinya, kawan-kawan...

356
00:17:29,131 --> 00:17:31,258
sebab malam ini
kita akan bergembira.

357
00:17:36,723 --> 00:17:40,518
Tidak.
Tak guna.

358
00:17:42,979 --> 00:17:46,358
Tak guna.

359
00:17:46,483 --> 00:17:48,694
Tak apa. Saya pernah lakukan
semasa berkhidmat.

360
00:17:52,823 --> 00:17:54,575
Awak tahu kenapa saya minta
awak berhenti, encik?

361
00:17:55,576 --> 00:17:56,911
Muzik terlalu kuat?

362
00:17:56,994 --> 00:17:59,080
Lampu brek kiri rosak.

363
00:18:00,540 --> 00:18:01,916
Lampu brek lama!

364
00:18:01,999 --> 00:18:04,252
Sebab saya selalu membrek.

365
00:18:04,335 --> 00:18:06,045
Saya akan betulkannya, tuan.

366
00:18:06,379 --> 00:18:09,090
- Boleh saya tengok lesen?
- Ya.

367
00:18:10,717 --> 00:18:12,844
Ia dalam dompet saya.

368
00:18:12,928 --> 00:18:15,514
Saya tertinggal di gimnasium.

369
00:18:15,681 --> 00:18:17,474
Ada apa-apa bentuk pengenalan?

370
00:18:17,558 --> 00:18:22,813
Tidak, semuanya dalam beg sukan.
Biasalah.

371
00:18:22,897 --> 00:18:23,939
Saya akan beri nama dan alamat...

372
00:18:24,023 --> 00:18:25,900
dan awak boleh cari saya
dalam sistem komputer.

373
00:18:26,025 --> 00:18:27,235
Baiklah.

374
00:18:27,318 --> 00:18:28,861
Peter Page.

375
00:18:29,237 --> 00:18:34,033
48 Bishop's Garden,
London, N2 T12.

376
00:18:36,911 --> 00:18:38,705
Biar betul, Gary!
Apa hal?

377
00:18:38,788 --> 00:18:39,998
Kenapa berikan nama saya?

378
00:18:40,081 --> 00:18:41,416
Saya takkan berikan nama saya.

379
00:18:41,500 --> 00:18:42,751
Bagaimana kalau
saya ditangkap polis?

380
00:18:42,834 --> 00:18:44,211
Awak takkan ditangkap polis.

381
00:18:44,294 --> 00:18:46,338
Gary, dia akan periksa nombor plat
dengan nama dia!

382
00:18:46,422 --> 00:18:48,007
Saya tahu. Kenapa awak fikir
saya beri nama Pete?

383
00:18:48,090 --> 00:18:49,550
Biar betul, Gary,
saya ada bilik pameran kereta.

384
00:18:49,633 --> 00:18:50,676
Saya rakan kongsi.

385
00:18:50,759 --> 00:18:54,764
- Ini...
- Yakinlah pada saya.

386
00:18:55,473 --> 00:18:58,226
En. Page, kenapa awak datang
ke Newton Haven?

387
00:18:58,309 --> 00:19:00,812
Kami semua dari sini.
Kami balik untuk melawat.

388
00:19:00,895 --> 00:19:02,689
Berjalan-jalan di Golden Mile.

389
00:19:02,772 --> 00:19:03,982
Mungkin buat kacau sedikit.

390
00:19:04,316 --> 00:19:06,401
Pastikan awak betulkan
lampu brek itu...

391
00:19:06,485 --> 00:19:08,612
dan mungkin buat ujian asap juga.

392
00:19:09,863 --> 00:19:12,866
Ya, Peter.
Jangan buat kacau.

393
00:19:14,410 --> 00:19:15,703
Kami takkan buat kacau!

394
00:19:17,204 --> 00:19:19,999
- Saya tak faham.
- Senang saja, Pete.

395
00:19:20,082 --> 00:19:23,002
Kereta ini masih nama awak,
sejak tahun 1989.

396
00:19:23,085 --> 00:19:24,253
Tapi saya dah pindah tiga kali
sejak dulu.

397
00:19:24,337 --> 00:19:26,130
Saya tahu, saya dah tukar geran.

398
00:19:26,256 --> 00:19:27,966
Awak fikir
dari mana semua poin itu?

399
00:19:28,049 --> 00:19:30,093
Tolonglah.
Awak semua perlu relaks.

400
00:19:31,678 --> 00:19:33,722
Mari kita pergi!

401
00:19:34,514 --> 00:19:37,684
<i>Bulatan Pertama UK</i>

402
00:19:45,943 --> 00:19:47,653
Awak tahu
awak boleh dapat masalah?

403
00:19:47,737 --> 00:19:49,197
Awak tahu dah berapa banyak
masalah saya?

404
00:19:49,280 --> 00:19:50,531
Apa maksud awak?

405
00:19:50,615 --> 00:19:53,785
Hei, apa ini?
Kenapa kita berada di sini?

406
00:19:53,868 --> 00:19:56,621
Kita di sini untuk dimusnahkan.

407
00:19:57,872 --> 00:19:59,666
Awak ada rancangan
untuk makan malam?

408
00:19:59,749 --> 00:20:02,544
Malam ini kami nak ambil bahagian
dalam acara minuman...

409
00:20:02,627 --> 00:20:04,963
sambil kami bersiar-siar
ke Golden Mile.

410
00:20:05,047 --> 00:20:07,758
Melancarkan kole sulung kami
di The First Post...

411
00:20:07,841 --> 00:20:09,426
kemudian ke The Old Familiar.

412
00:20:09,510 --> 00:20:10,970
The Famous Cock, The Cross Hands...

413
00:20:11,053 --> 00:20:12,388
The Good Companions,
The Trusty Servant...

414
00:20:12,471 --> 00:20:13,514
The Two Headed Dog,
The Mermaid...

415
00:20:13,597 --> 00:20:14,640
The Beehive, The King's Head...

416
00:20:14,724 --> 00:20:16,601
dan The Hole in The Wall
dengan jumlah yang sama.

417
00:20:16,684 --> 00:20:20,563
Semuanya sebelum minum
di hentian terakhir...

418
00:20:20,647 --> 00:20:21,689
The World's End.

419
00:20:21,773 --> 00:20:22,816
Jangan padamkan lampu,
puan yang baik hati...

420
00:20:22,899 --> 00:20:25,235
sebab walaupun kami pulang
dengan sinaran di mata kami...

421
00:20:25,318 --> 00:20:27,946
kami sebenarnya, akan mabuk.

422
00:20:30,115 --> 00:20:32,201
<i>Panduan Pub Tempatan</i>

423
00:21:50,033 --> 00:21:51,284
Mari!

424
00:21:56,707 --> 00:21:58,626
- Sehingga 1840...
- Sudahlah.

425
00:21:58,709 --> 00:22:01,796
bangunan ini adalah
pejabat pos pertama Newton Haven.

426
00:22:01,879 --> 00:22:04,006
Sehinggalah seorang peniaga
buat keputusan...

427
00:22:04,090 --> 00:22:06,551
selain daripada menghantar
dan menerima surat...

428
00:22:06,634 --> 00:22:08,887
mungkin lebih baik dijadikan pub...

429
00:22:08,970 --> 00:22:11,347
untuk pengembara bosan
mungkin boleh mabuk.

430
00:22:11,431 --> 00:22:12,724
Mari.

431
00:22:17,020 --> 00:22:18,939
Seperti <i>deja vu</i>.

432
00:22:24,904 --> 00:22:26,822
Saya tak ingat ini langsung.
Ia dah diubah suai?

433
00:22:26,906 --> 00:22:28,407
Ia dah dibeli
oleh satu rangkaian, bukan?

434
00:22:28,491 --> 00:22:30,743
Inisiatif kebangsaan
yang cuba rompak pub kecil...

435
00:22:30,826 --> 00:22:33,413
daripada karakter yang boleh
dikenal pasti.

436
00:22:33,621 --> 00:22:36,124
Pergi minum kopi.
Ia berlaku di mana-mana.

437
00:22:37,500 --> 00:22:39,044
Tak boleh hilangkan bau itu.

438
00:22:39,127 --> 00:22:40,503
Saya pasti mereka dah cuba.

439
00:22:40,587 --> 00:22:44,508
Selamat petang, Raymondo.
Anak bertuah kembali.

440
00:22:44,591 --> 00:22:46,426
Siapa dalam senarai jemputan
malam ini?

441
00:22:46,510 --> 00:22:48,053
- Maafkan saya?
- Senarai jemputan.

442
00:22:48,137 --> 00:22:50,973
Kami, sedang buat The Golden Mile
dan awak telah...

443
00:22:51,056 --> 00:22:53,142
dapat penghormatan
untuk keluarkan darah pertama.

444
00:22:53,225 --> 00:22:56,520
- Apa yang awak cadangkan?
- Ada satu. <i>Crowning Glory</i>.

445
00:22:57,021 --> 00:22:58,564
- Agak sesuai.
- Bagaimana?

446
00:22:58,648 --> 00:23:00,316
- Saya Gary King.
- Apa?

447
00:23:00,400 --> 00:23:02,569
- Beritahu saya lagi.
- Tentang apa?

448
00:23:02,652 --> 00:23:03,903
<i>Crowning Glory</i>.
Ia rasa kekacang?

449
00:23:03,987 --> 00:23:05,029
Banyak buih? Pahit?

450
00:23:05,113 --> 00:23:07,699
Ada rasa buah
yang akan lekat pada lidah?

451
00:23:08,241 --> 00:23:09,326
Ia bir.

452
00:23:10,202 --> 00:23:11,244
Saya nak lima gelas.

453
00:23:11,328 --> 00:23:12,371
Tidak. Maaf.

454
00:23:12,454 --> 00:23:14,748
Kami nak empat
dan satu air biasa.

455
00:23:14,832 --> 00:23:16,125
Apa?

456
00:23:20,629 --> 00:23:21,714
<i>Air</i>

457
00:23:25,259 --> 00:23:26,594
Saya tak percaya...

458
00:23:27,387 --> 00:23:31,891
orang yang memiliki
keberanian legenda minum air hujan.

459
00:23:32,600 --> 00:23:34,603
Seperti melihat singa
makan <i>hummus</i>.

460
00:23:34,686 --> 00:23:35,729
Saya tak faham.

461
00:23:35,812 --> 00:23:36,855
Saya tahu orang tak faham.

462
00:23:36,938 --> 00:23:38,148
Awak memang ada masalah
dengan saya...

463
00:23:38,231 --> 00:23:39,358
yang tak minum,
selepas apa yang berlaku?

464
00:23:39,441 --> 00:23:42,110
- Bukan saya, tapi Raja Arthur!
- Bagus.

465
00:23:42,194 --> 00:23:43,904
Apa kaitan dengan Raja Arthur?

466
00:23:44,029 --> 00:23:47,199
Awak benar-benar fikir Raja Arthur
kembali dari Perang Hastings...

467
00:23:47,283 --> 00:23:50,119
- teguh di Istana Arthur...
- Camelot.

468
00:23:50,328 --> 00:23:51,829
berjalan ke bar dan berkata...

469
00:23:51,913 --> 00:23:53,664
"Helo.
Boleh ambilkan saya air biasa?"

470
00:23:53,873 --> 00:23:56,584
Tidak, sebab mereka tiada air paip
semasa zaman Arthur.

471
00:23:56,668 --> 00:24:00,046
Ya. Dia mungkin minum <i>mead</i>.
Bir King Arthur.

472
00:24:00,130 --> 00:24:02,424
Saya kurang sifat jantan
sebab saya minum air biasa?

473
00:24:02,632 --> 00:24:04,092
Kurang jantan, bukan?

474
00:24:04,176 --> 00:24:07,137
- Tak baik kata begitu, Gary.
- Kita bukan di tahun 90-an, Pete.

475
00:24:07,387 --> 00:24:10,265
Tiada yang kurang
kalau tak minum arak...

476
00:24:10,349 --> 00:24:12,935
tentang masuk kedai minum
selepas permainan ragbi...

477
00:24:13,018 --> 00:24:14,854
dan memesan air biasa di bar...

478
00:24:14,937 --> 00:24:17,523
yang penuh dengan orang tak guna
yang tak senonoh.

479
00:24:17,607 --> 00:24:20,902
Itu yang dinamakan keyakinan.
Saya cakap tentang orang berani.

480
00:24:20,985 --> 00:24:22,445
Awak yang cakap.

481
00:24:23,321 --> 00:24:24,948
Saya tak tahu kalau
awak sedar tentang ini, Gary...

482
00:24:25,031 --> 00:24:27,033
tapi kita bukan remaja lagi.

483
00:24:27,117 --> 00:24:29,494
Semoga Tuhan tak berikan
awak anak sebab...

484
00:24:29,578 --> 00:24:30,704
Saya mungkin ada anak.

485
00:24:30,787 --> 00:24:32,539
Lebih baik awak bersedia
untuk pikul tanggungjawab...

486
00:24:32,622 --> 00:24:34,416
Maksud saya,
mungkin saya ada anak.

487
00:24:34,625 --> 00:24:35,667
Awak ingat Karen Eggerton...

488
00:24:35,751 --> 00:24:37,878
yang saya pernah tiduri itu?

489
00:24:38,128 --> 00:24:41,090
Dia mungkin hamil dua minggu semasa
ibu bapanya pindah ke Normandy.

490
00:24:41,173 --> 00:24:44,343
Saya tak pernah dengar beritanya.
Mungkin dia ada anak.

491
00:24:44,635 --> 00:24:47,263
Bayangkan.
Anak Perancis.

492
00:24:47,638 --> 00:24:49,557
Tak guna bergaduh dengan awak.

493
00:24:49,641 --> 00:24:51,684
Kepada anak-anak.
Di mana saja mereka berada.

494
00:24:52,310 --> 00:24:53,937
- Anak-anak.
- Anak-anak.

495
00:24:56,439 --> 00:24:58,024
Minumlah. Mari kita "Boo-Boo".

496
00:24:58,692 --> 00:24:59,943
Apa itu "Boo-Boo"?

497
00:25:00,027 --> 00:25:01,445
Ingat lagi, "Mari kita Boo-Boo."

498
00:25:01,904 --> 00:25:03,781
Dari kelas En. Shepherd,
ia tertulis di dinding...

499
00:25:03,864 --> 00:25:06,367
"Keluar, diikuti dengan beruang,"
daripada drama Shakespeare.

500
00:25:06,450 --> 00:25:08,369
- <i>A Winter's Tale</i>.
- Ya. Ia dipanggil apa?

501
00:25:08,452 --> 00:25:09,829
- <i>A Winter's Tale.</i>
- Itulah.

502
00:25:09,912 --> 00:25:10,997
Jika kita perlu balik segera...

503
00:25:11,080 --> 00:25:12,957
kita akan cakap,
"Keluar, diikuti dengan beruang."

504
00:25:13,040 --> 00:25:14,917
Kemudian,
"Keluar, diikuti oleh Beruang Yogi."

505
00:25:15,001 --> 00:25:16,753
Kemudian ia hanya,
"Ayuh kita Yogi dan Boo-Boo."

506
00:25:16,836 --> 00:25:18,087
Kemudian, "Mari kita Boo-Boo."

507
00:25:18,171 --> 00:25:20,465
- Awak kata kita patut pergi?
- Keadaan di sini teruk, bukan?

508
00:25:27,306 --> 00:25:32,561
The Old Familiar.
Ini barulah pub.

509
00:25:35,523 --> 00:25:38,109
Ya. Beginilah yang sepatutnya.

510
00:25:40,570 --> 00:25:41,946
Seperti <i>deja vu</i>.

511
00:25:42,655 --> 00:25:46,493
David, awak dah dengar berita?

512
00:25:46,576 --> 00:25:49,788
- Gary King dah kembali.
- Siapa dia?

513
00:26:05,513 --> 00:26:07,139
Bagaimana pengebumiannya?

514
00:26:09,267 --> 00:26:10,643
Pengebumian ibu awak?

515
00:26:11,644 --> 00:26:13,313
Susah nak cakap.

516
00:26:14,355 --> 00:26:17,567
Kalau saya perlu pilih tiga,
saya akan kata...

517
00:26:18,693 --> 00:26:21,613
"Sangat sedih."

518
00:26:22,656 --> 00:26:24,032
Itu dua, bukan?

519
00:26:24,324 --> 00:26:27,578
Bagaimana dengan,
"Sangat sedih amat"?

520
00:26:28,287 --> 00:26:29,455
Sayang sekali.

521
00:26:30,247 --> 00:26:31,582
Dia seorang wanita yang baik.

522
00:26:32,291 --> 00:26:33,918
Saya betul-betul suka ibu awak.

523
00:26:34,001 --> 00:26:37,130
Saya juga.

524
00:26:37,714 --> 00:26:39,591
- Helo.
- Helo, kawan.

525
00:26:39,674 --> 00:26:40,717
Awak di sini?

526
00:26:40,800 --> 00:26:42,927
Ya, dah lama saya di sini.
Awak cakap pasal apa?

527
00:26:43,011 --> 00:26:44,930
Awak sesat di jalan itu lagi?

528
00:26:45,597 --> 00:26:47,015
Ini Newton Haven.

529
00:26:47,265 --> 00:26:49,268
- Pukul berapa awak jumpa kembar?
- Kembar?

530
00:26:49,351 --> 00:26:52,312
Kami semua di The Old Familiar.
Singgahlah kalau mahu.

531
00:26:53,897 --> 00:26:58,235
Ya. Okey, jumpa lagi.

532
00:26:58,319 --> 00:27:00,696
- Siapa O-Man?
- Jangan panggil saya begitu, Gary.

533
00:27:00,780 --> 00:27:03,116
Kalau awak nak tahu, itu Sam.

534
00:27:03,199 --> 00:27:04,450
- Sam ada di sini?
- Sam ada di sini?

535
00:27:04,534 --> 00:27:07,745
Ada gema dalam sini?
Ya, Sam ada di sini.

536
00:27:07,829 --> 00:27:10,081
Dia datang dari Manchester.
Kami akan ke rumah ibu kami esok.

537
00:27:10,165 --> 00:27:11,291
Dia akan ke sini?

538
00:27:11,374 --> 00:27:12,584
Bertenang, Steve,
saya nampak dia dulu.

539
00:27:12,667 --> 00:27:13,835
Aduhai, sekali lagi.

540
00:27:13,919 --> 00:27:17,297
Awak bergurau?
Saya nampak dia dulu.

541
00:27:17,548 --> 00:27:19,758
Awak memang ada
daya ingatan selektif.

542
00:27:19,842 --> 00:27:21,385
Orang lain yang cakap begitu.

543
00:27:21,468 --> 00:27:23,345
- Saya.
- Tidak. Tentu saya ingat.

544
00:27:23,429 --> 00:27:25,347
Saya beritahu awak
saya ada sesuatu dengan Sam...

545
00:27:25,431 --> 00:27:28,142
dan awak terus cuba
memikat dia bila ada peluang.

546
00:27:28,226 --> 00:27:31,104
- Tolong jangan bergaduh.
- Selepas tahu saya suka dia!

547
00:27:31,187 --> 00:27:33,273
Betul, sebab awak terlibat
dengan drama sekolah.

548
00:27:33,356 --> 00:27:35,024
- <i>Cabaret</i>.
- <i>Cabaret</i>. Sebab dia berlakon sama.

549
00:27:35,108 --> 00:27:38,111
Dia pakai sarung kaki seksi
dan awak buat silap atas pentas.

550
00:27:38,194 --> 00:27:39,321
Sudahlah.

551
00:27:39,404 --> 00:27:42,240
Tak kisahlah, dia sentiasa teruja
apabila nampak Adrian Keane.

552
00:27:42,324 --> 00:27:43,450
Saya benci tak guna itu.

553
00:27:43,533 --> 00:27:48,289
Boleh kita tak bercakap
tentang hubungan adik saya...

554
00:27:48,372 --> 00:27:51,500
dengan Keane
dan alat sulit Steven?

555
00:27:51,584 --> 00:27:52,918
Baiklah.

556
00:27:53,002 --> 00:27:55,755
- Dia masih sihat?
- Saya tak mahu jawab.

557
00:27:55,838 --> 00:27:56,881
Dia masih lagi?

558
00:27:56,964 --> 00:28:00,093
- Saya masih apa?
- Sihat.

559
00:28:00,176 --> 00:28:03,596
- Helo, Sam.
- Steven, awak dah besar.

560
00:28:03,680 --> 00:28:05,807
- Ya, dari tepi.
- Awak nampak hebat.

561
00:28:05,891 --> 00:28:07,100
Steroid.

562
00:28:07,184 --> 00:28:09,978
Andy, dah lama tak jumpa.

563
00:28:10,062 --> 00:28:11,480
- Hai, Pete.
- Hai, Sam.

564
00:28:11,563 --> 00:28:12,773
Sihat, abang?

565
00:28:14,441 --> 00:28:18,988
- Gary.
- Selamat datang.

566
00:28:19,071 --> 00:28:20,573
Sam. Awak nak minum?

567
00:28:20,656 --> 00:28:22,116
Hei, Steve.
Dia baru sampai.

568
00:28:22,200 --> 00:28:23,951
Jangan begitu.
Sam, awak nak minum?

569
00:28:24,035 --> 00:28:26,287
- Saya nak vodka tonik, terima kasih.
- Baik.

570
00:28:26,371 --> 00:28:28,248
- Saya nak ke tandas.
- Okey.

571
00:28:29,499 --> 00:28:31,167
Nak buang air.

572
00:28:37,925 --> 00:28:39,510
- Apa awak buat?
- Apa awak buat?

573
00:28:39,593 --> 00:28:42,221
- Saya nak ke tandas.
- Saya juga.

574
00:28:43,556 --> 00:28:45,182
Gary, awak gila!

575
00:28:45,266 --> 00:28:46,642
- Apa yang awak cakap?
- Awak beri saya isyarat.

576
00:28:46,726 --> 00:28:49,395
- Isyarat apa?
- Awak ke tandas.

577
00:28:49,478 --> 00:28:51,814
Gary, awak serius?
Dah 20 tahun saya tak jumpa awak.

578
00:28:51,898 --> 00:28:53,900
Awak fikir saya nak berasmara
dengan awak di tandas wanita?

579
00:28:53,983 --> 00:28:55,819
Tandas kurang upaya rosak.

580
00:28:56,277 --> 00:28:57,737
- Gary. Apa yang berlaku?
- Saya tak tahu...

581
00:28:57,821 --> 00:28:59,781
mungkin seorang daripada mereka
letak kertas tandas dalam tandas.

582
00:28:59,865 --> 00:29:02,075
Kita tak tahu
apa yang mereka fikirkan, betul?

583
00:29:02,826 --> 00:29:04,912
Bukan.
Apa berlaku kepada awak?

584
00:29:05,245 --> 00:29:06,497
Tiada apa-apa.

585
00:29:07,289 --> 00:29:09,375
Tiada apa-apa berlaku pada saya.
Saya masih Gary yang sama.

586
00:29:09,458 --> 00:29:12,795
- Tidak.
- Apa? Awak nak?

587
00:29:14,338 --> 00:29:16,674
- Oliver. Saya jumpa awak nanti.
- Awak dah nak balik?

588
00:29:16,757 --> 00:29:18,760
Saya fikir awak akan jumpa kembar
selepas setengah jam?

589
00:29:18,843 --> 00:29:22,305
Tak jadi.
Saya rasa ini awak punya.

590
00:29:26,476 --> 00:29:27,853
"Rosak".

591
00:29:29,646 --> 00:29:30,856
Ia lawak.

592
00:29:31,440 --> 00:29:32,774
Saya tak mahu tahu.

593
00:29:47,665 --> 00:29:49,751
- Apa itu?
- Seni moden.

594
00:29:49,834 --> 00:29:50,960
Itu memorial, bukan?

595
00:29:51,044 --> 00:29:52,671
Ya. Seni moden.

596
00:29:53,088 --> 00:29:54,756
Hei, kamu semua tahu
pukul berapa sekarang?

597
00:29:55,340 --> 00:29:56,383
Belum pukul 6 lagi.

598
00:29:56,466 --> 00:30:00,220
Salah!
Sampai masa kita ke The Cock!

599
00:30:03,349 --> 00:30:06,060
- Mari.
- Ya, mari.

600
00:30:15,945 --> 00:30:17,197
Bila-bila saja, kawan.

601
00:30:20,867 --> 00:30:22,911
Alamak.
Lihat siapa itu.

602
00:30:23,328 --> 00:30:25,205
- Basil.
- Basil, si gila!

603
00:30:25,289 --> 00:30:26,498
Ingatkah kita pernah datang
ke sini...

604
00:30:26,582 --> 00:30:27,624
dan dengar dia cakap...

605
00:30:27,708 --> 00:30:31,211
tentang piring terbang, orang cicak
dan Nazi di bawah laut.

606
00:30:31,295 --> 00:30:33,088
Bukankah dia juga berbohong
tentang Segi Tiga Bermuda...

607
00:30:33,172 --> 00:30:34,382
sebenarnya empat segi?

608
00:30:34,465 --> 00:30:35,508
Tidak, dia kata...

609
00:30:35,591 --> 00:30:37,593
ia dua segi tiga sama kaki
membentuk rombus.

610
00:30:37,677 --> 00:30:39,262
Dia kawan baik awak.
Bukan, Steve?

611
00:30:39,345 --> 00:30:41,472
Dia bukan kawan baik saya, Gary.

612
00:30:41,556 --> 00:30:43,558
Dia kesunyian, dah tua
dan saya kasihan pada dia.

613
00:30:43,641 --> 00:30:45,352
Betullah.
Basil!

614
00:30:48,188 --> 00:30:49,773
Mungkin kita bukan legenda tempatan
seperti yang awak sangka.

615
00:30:49,856 --> 00:30:51,525
- Gary King?
- Betullah, kawan.

616
00:30:51,608 --> 00:30:52,734
Awak diharamkan masuk.

617
00:30:53,068 --> 00:30:55,237
{\an5}<i>Diharamkan Masuk</i>
<i>Gary King, Jun 1990</i>

618
00:30:55,320 --> 00:30:58,115
Saya tak percaya.
Ini memang teruk.

619
00:30:58,365 --> 00:30:59,658
Percayalah, Gary.
Tidak berbaloi.

620
00:30:59,742 --> 00:31:00,785
Kita minum dua gelas
di pub seterusnya.

621
00:31:00,868 --> 00:31:02,703
Minum banyak di pub seterusnya.

622
00:31:02,787 --> 00:31:04,038
Kita perlu minum segelas
di setiap pub.

623
00:31:04,121 --> 00:31:07,125
- Teruklah.
- Saya rasa memang dah teruk pun.

624
00:31:07,583 --> 00:31:08,668
Yalah.

625
00:31:16,468 --> 00:31:18,345
Berapa banyak lagi
yang kita perlu minum?

626
00:31:18,428 --> 00:31:21,014
- Dah tiga gelas. Ada sembilan lagi.
- Bagus.

627
00:31:21,098 --> 00:31:22,307
Saya perlu makan sesuatu.

628
00:31:22,391 --> 00:31:23,809
Kita boleh makan di pub
selepas ini.

629
00:31:23,892 --> 00:31:25,686
Asalkan ia sesuatu yang sihat.

630
00:31:25,769 --> 00:31:27,313
Ini Newton Haven.

631
00:31:27,396 --> 00:31:29,106
Bukan tempat penting
revolusi organik.

632
00:31:29,190 --> 00:31:30,942
Saya tak fikir ia tempat penting
untuk apa-apa.

633
00:31:31,025 --> 00:31:33,027
Isteri saya mahu kami makan
makanan organik...

634
00:31:33,111 --> 00:31:34,862
masalahnya, saya suka makan.

635
00:31:34,946 --> 00:31:37,240
Pub seterusnya!
Teruskan!

636
00:31:40,785 --> 00:31:44,331
Ya. Saya ingat yang ini.

637
00:31:44,414 --> 00:31:45,707
Tahun 1989 hingga 1990.

638
00:31:45,791 --> 00:31:47,793
Ketika itu awak tidur
di meja snuker, Andy?

639
00:31:47,876 --> 00:31:49,044
Ya, betul.

640
00:31:49,128 --> 00:31:50,963
- Selama enam jam.
- Enam jam.

641
00:31:51,547 --> 00:31:53,132
Terima kasih kerana ingatkan saya.

642
00:31:55,134 --> 00:31:57,094
Ya. Awak ingat
semasa awak bangun...

643
00:31:57,178 --> 00:31:59,514
kami beritahu
awak dah tidur selama setahun...

644
00:31:59,597 --> 00:32:01,516
dan awak kelam kabut
terus tumbuk jam.

645
00:32:02,100 --> 00:32:03,518
Malam itu memang hebat.

646
00:32:03,601 --> 00:32:05,478
Awak juga keluar
dengan Erika Leekes, Peter?

647
00:32:05,562 --> 00:32:08,273
Ya. Suatu kemenangan bagi saya.

648
00:32:08,356 --> 00:32:10,066
Dia yang terkenal
dengan Sandwic Marmalade?

649
00:32:10,150 --> 00:32:12,361
- Sandwic Marmalade...
- Yang sama.

650
00:32:12,444 --> 00:32:15,447
Erika Leekes, Tracy Benson,
Becky Salt.

651
00:32:15,531 --> 00:32:17,116
Dua gadis berambut perang
dan gadis berambut merah di tengah.

652
00:32:17,199 --> 00:32:19,827
- Sandwic Marmalade.
- Becky Salt.

653
00:32:19,910 --> 00:32:21,787
- Biar betul.
- Apalah mereka buat sekarang?

654
00:32:21,912 --> 00:32:23,914
- Apa kata awak tanya mereka?
- Apa maksud awak?

655
00:32:23,998 --> 00:32:25,291
Mereka yang sedang duduk
di meja sebelah sana.

656
00:32:25,374 --> 00:32:27,752
Ada dua wanita berambut perang
dan merah di tengah-tengah.

657
00:32:27,835 --> 00:32:30,004
- Diamlah.
- Itu Erika Leekes, di kiri.

658
00:32:30,088 --> 00:32:32,424
Tracy Benson di kanan
dan dengan proses penyingkiran...

659
00:32:32,507 --> 00:32:33,550
di tengah-tengah itu Becky Salt.

660
00:32:33,633 --> 00:32:35,260
Itu Sandwic Marmalade
yang sudah dewasa.

661
00:32:35,343 --> 00:32:36,469
Ia sangat menakutkan.

662
00:32:36,761 --> 00:32:38,388
- Kita patut panggil mereka.
- Tidak.

663
00:32:38,472 --> 00:32:40,015
Lupakan saja perkara lalu.

664
00:32:40,098 --> 00:32:42,142
Sudah cukup terus
saya terpaksa lihat kole buruk awak.

665
00:32:42,392 --> 00:32:44,228
Cara awak cakap
seperti kita dah tua.

666
00:32:44,436 --> 00:32:45,479
Kita tak berubah sangat.

667
00:32:45,562 --> 00:32:47,606
- Steve berubah sedikit.
- Apa?

668
00:32:47,690 --> 00:32:48,732
Fesyen rambut Pete masih sama...

669
00:32:48,816 --> 00:32:50,443
dan Oliver masih nampak tandanya.

670
00:32:50,526 --> 00:32:51,611
- Tidaklah.
- Tidaklah.

671
00:32:51,694 --> 00:32:53,112
Ia dipanggil pembedahan laser, Gary.

672
00:32:53,196 --> 00:32:55,490
Pengorbanan yang perlu dibuat
untuk dipanggil O-Man.

673
00:32:55,573 --> 00:32:57,200
Ia juga untuk tatu <i>Sisters of Mercy</i>.

674
00:32:57,283 --> 00:32:58,660
Saya masih suka tatu itu.

675
00:32:58,743 --> 00:33:00,161
Bagus, atau awak takkan
dapat berenang.

676
00:33:00,245 --> 00:33:01,454
- Saya tak faham.
- Tak apa.

677
00:33:01,538 --> 00:33:04,207
Fikirkan, seronok jumpa
muka-muka lama.

678
00:33:04,291 --> 00:33:05,333
Mari kita minum, kawan.

679
00:33:05,417 --> 00:33:07,252
- Maafkan saya?
- Tempat ini sudah diambil?

680
00:33:09,421 --> 00:33:10,881
Tempat ini sudah diambil?

681
00:33:11,965 --> 00:33:14,760
- Ambillah.
- Terima kasih.

682
00:33:17,638 --> 00:33:20,057
- Bukankah itu...
- Shane Hawkins.

683
00:33:20,308 --> 00:33:21,976
- Hei, dia...
- Ya.

684
00:33:22,060 --> 00:33:23,895
Tunggu.
Apa berlaku pada Shane Hawkins?

685
00:33:24,312 --> 00:33:26,898
Saya tak mahu bangkitkan
cerita lama.

686
00:33:27,607 --> 00:33:29,150
Pete, dengar sini.

687
00:33:29,484 --> 00:33:30,944
Memendam tentang trauma lama
boleh membawa...

688
00:33:31,027 --> 00:33:33,905
kepada kekurangan strategi bertahan
di kemudian hari.

689
00:33:33,989 --> 00:33:35,032
Saya tak tahu, maksud saya...

690
00:33:35,115 --> 00:33:36,533
ini bukan tentang masa lalu.

691
00:33:36,992 --> 00:33:39,203
Ia bukan kerana
dia pernah membuli saya...

692
00:33:40,079 --> 00:33:42,706
tapi dia buatkan
saya amat rindukan zaman sekolah.

693
00:33:43,207 --> 00:33:44,500
Bukan kerana dia paksa saya...

694
00:33:44,583 --> 00:33:46,752
sembunyi dalam tandas
sepanjang waktu pembelajaran...

695
00:33:46,836 --> 00:33:49,672
atau dia tumbuk saya kuat
dan biji mata saya hampir keluar.

696
00:33:49,756 --> 00:33:53,051
Ia juga bukan kerana dia rosakkan
seluruh zaman kanak-kanak saya.

697
00:33:53,134 --> 00:33:56,805
Tapi sebab dia tak kenal saya.

698
00:33:57,472 --> 00:34:01,059
Dia pandang saya
seperti tiada makna langsung.

699
00:34:02,477 --> 00:34:04,188
Rasa pelik, bukan?

700
00:34:04,605 --> 00:34:05,898
Minum!

701
00:34:06,065 --> 00:34:09,568
M-I-N-U-M.
Minum.

702
00:34:09,652 --> 00:34:11,070
Apa awak buat, Gary?

703
00:34:11,153 --> 00:34:12,697
Saya fikir ia jelas.
Minum.

704
00:34:12,780 --> 00:34:14,198
Pertama, Peter sedang bercakap
tentang sesuatu...

705
00:34:14,282 --> 00:34:15,783
yang jelas buat
dia rasa sangat tidak selesa.

706
00:34:15,867 --> 00:34:18,244
- Tak apa, Andy.
- Tidak, Peter.

707
00:34:18,328 --> 00:34:20,413
Keduanya, 12 pain dah lebih
daripada mencukupi...

708
00:34:20,497 --> 00:34:23,416
dan yang ketiga, saya tak minum!

709
00:34:23,500 --> 00:34:25,210
Tapi ini tak termasuk, bukan?

710
00:34:25,293 --> 00:34:26,962
Awak kata awak nak berbual
cerita lama.

711
00:34:27,045 --> 00:34:29,047
Saya rasa awak hanya nak minum.

712
00:34:29,131 --> 00:34:32,009
Kami ke sini bukan sebagai kawan,
tapi membantu ia jadi kenyataan.

713
00:34:32,092 --> 00:34:34,511
Lucu, orang yang jadikan
impian awak kenyataan.

714
00:34:34,595 --> 00:34:36,305
Gary King dan Pembantu
Menjadikan Kenyataan.

715
00:34:36,388 --> 00:34:37,973
Nama bagus untuk jenama, Steve.
Catatlah.

716
00:34:38,057 --> 00:34:39,517
Jangan lakukannya, Gary.

717
00:34:39,600 --> 00:34:41,227
- Jadi awak semua bantu.
- Ya, betul.

718
00:34:41,310 --> 00:34:43,354
Awak tak perlukan kami
untuk rosakkan keadaan...

719
00:34:43,438 --> 00:34:45,982
setakat ini awak dah buat
dengan bagus.

720
00:34:47,358 --> 00:34:49,235
Saya nak cari kalau ada
bas balik ke London...

721
00:34:49,319 --> 00:34:50,362
dan kalau ada orang nak ikut saya.

722
00:34:50,445 --> 00:34:51,905
Awak tak boleh pergi.

723
00:34:52,155 --> 00:34:54,366
Ini istimewa.
Ulang tahun kita.

724
00:34:54,449 --> 00:34:55,701
Ia bukan ulang tahun, Gary.

725
00:34:55,784 --> 00:34:57,369
Kita lakukannya dalam bulan Jun.
Sekarang Oktober.

726
00:34:57,452 --> 00:34:59,246
Ya, tapi ia ulang tahun
dalam tahun ini, bukan?

727
00:34:59,329 --> 00:35:00,998
Setiap tahun adalah ulang tahun.

728
00:35:01,081 --> 00:35:02,833
Ia tak sama lagi, Gary...

729
00:35:03,083 --> 00:35:05,419
dan bukan tempat ini yang berubah.
kita yang sudah berubah.

730
00:35:05,503 --> 00:35:08,631
Ya, tapi awak tak boleh pergi,
perkhidmatan bas dah habis.

731
00:35:08,756 --> 00:35:11,050
Saya nak balik ke bilik.
Awak nak ikut?

732
00:35:11,134 --> 00:35:12,385
Saya nak tidur awal sebenarnya.

733
00:35:12,468 --> 00:35:13,595
Saya nak pergi cari Sam.

734
00:35:13,678 --> 00:35:15,805
Ya, saya nak cari Sam
dengan Oliver.

735
00:35:15,889 --> 00:35:17,349
Kita dah selesai?

736
00:35:18,475 --> 00:35:21,561
Saya rasa awak semua cemburu.

737
00:35:21,812 --> 00:35:24,356
Ya, awak semua ada rumah
dan kereta...

738
00:35:24,439 --> 00:35:26,400
dan isteri-isteri
serta kerja yang bagus.

739
00:35:26,483 --> 00:35:29,445
Tapi awak tiada apa yang saya ada.
Kebebasan.

740
00:35:29,862 --> 00:35:34,283
Awak semua hamba
dan saya bebas buat apa saja.

741
00:35:34,367 --> 00:35:35,701
Ini yang awak mahu?

742
00:35:36,869 --> 00:35:39,539
Awak patut jadi matang, kawan.
Hidup bermasyarakat.

743
00:35:39,622 --> 00:35:42,042
Ya, tapi ibu saya dah tiada.

744
00:35:42,125 --> 00:35:45,712
Kami semua bersimpati,
tapi dah tiba masanya kami balik.

745
00:35:48,548 --> 00:35:50,008
Saya fikir kita semua dah balik.

746
00:35:56,390 --> 00:35:58,184
Saya kasihankan dia.

747
00:36:05,024 --> 00:36:07,360
<i>Ibu</i>

748
00:36:07,944 --> 00:36:09,154
Jangan.

749
00:36:18,580 --> 00:36:21,875
Tak guna!

750
00:36:30,343 --> 00:36:33,304
Hati-hati, lantai agak licin.

751
00:36:34,430 --> 00:36:35,723
Bukan saya.

752
00:36:39,269 --> 00:36:40,562
Itu saya.

753
00:36:42,689 --> 00:36:44,274
Saya buat itu dalam tahun 1990.

754
00:36:45,692 --> 00:36:47,069
1990.

755
00:36:48,696 --> 00:36:50,948
Saya tumbuk dinding itu.

756
00:36:51,741 --> 00:36:53,117
Saya tak tahu kenapa.

757
00:36:54,160 --> 00:36:55,578
Saya rasa
ia agak penting masa itu.

758
00:36:58,748 --> 00:37:00,416
Nampaknya awak semua
sedang berseronok.

759
00:37:02,001 --> 00:37:03,128
Saya nak ke The Golden Mile.

760
00:37:03,211 --> 00:37:04,963
Nak ikut?

761
00:37:06,047 --> 00:37:07,674
Kita akan jadi
seperti Enam Musketeer.

762
00:37:11,929 --> 00:37:13,597
Saya kata
kami nak ke The Golden Mile.

763
00:37:17,852 --> 00:37:19,854
Awak fikir awak bagus sangat?

764
00:37:21,564 --> 00:37:24,859
Kami lebih bagus.
Kami miliki bandar ini.

765
00:37:24,942 --> 00:37:26,110
Kami mulakan perjalanan itu
untuk awak.

766
00:37:26,194 --> 00:37:27,612
Kami membuka jalan.

767
00:37:27,695 --> 00:37:29,906
Hei! Pandang saya
bila saya bercakap dengan awak!

768
00:37:29,989 --> 00:37:32,492
- Tolong jangan.
- Jangan apa?

769
00:37:32,576 --> 00:37:34,035
Awak tak mahu lakukannya.

770
00:37:34,161 --> 00:37:35,454
Kenapa pula?

771
00:38:01,523 --> 00:38:02,774
Apa?

772
00:38:08,072 --> 00:38:10,074
Di mana dia?
Saya nak bunuh dia!

773
00:38:10,574 --> 00:38:12,201
Awak perlu jelaskannya sekarang!

774
00:38:12,284 --> 00:38:13,327
Andy, budak ini baru serang saya.

775
00:38:13,411 --> 00:38:14,495
Jangan awak tukar topik!

776
00:38:14,578 --> 00:38:15,663
Dia hentak kepala saya
ke cermin.

777
00:38:15,746 --> 00:38:18,374
Awak tahu saya baru bercakap
dengan ibu awak?

778
00:38:18,458 --> 00:38:20,001
Bukan dari kehidupan lepas mati.

779
00:38:20,084 --> 00:38:21,878
- Dari Bournemouth.
- Yakah?

780
00:38:21,961 --> 00:38:23,630
Dia kata dah lapan bulan
dia tak bercakap dengan awak.

781
00:38:23,713 --> 00:38:25,465
- Andy...
- Kepalanya tertanggal.

782
00:38:25,548 --> 00:38:28,552
Tidak, Gary, awak takkan dapat
lepaskan diri kali ini.

783
00:38:45,862 --> 00:38:49,491
Alamak!

784
00:39:21,733 --> 00:39:23,735
Jauhkan diri dari saya!

785
00:39:54,309 --> 00:39:55,602
Ada orang di sini.

786
00:40:27,595 --> 00:40:28,637
Andy, awak nampak tak...

787
00:40:28,721 --> 00:40:29,805
Habislah.

788
00:41:04,175 --> 00:41:07,137
Gary. Aduhai.

789
00:41:07,679 --> 00:41:08,847
Apa itu?

790
00:41:08,930 --> 00:41:11,475
Apa maksudnya?

791
00:41:12,392 --> 00:41:13,518
Apa halnya ini?

792
00:41:13,602 --> 00:41:14,686
Ya.

793
00:41:15,604 --> 00:41:17,231
Ini tak mungkin terjadi.

794
00:41:17,314 --> 00:41:20,276
- Awak yang cakap.
- Saya tak percaya.

795
00:41:20,359 --> 00:41:21,402
Saya tahu.

796
00:41:21,485 --> 00:41:23,237
Saya tak percaya
awak tipu tentang ibu awak.

797
00:41:23,321 --> 00:41:24,363
Saya terpaksa tipu.

798
00:41:24,447 --> 00:41:26,949
- Kenapa terpaksa?
- Dia masih hidup, bukan?

799
00:41:27,033 --> 00:41:29,410
- Okey.
- Hentikan.

800
00:41:30,453 --> 00:41:32,288
Tunggu! Awak nak ke mana?

801
00:41:32,372 --> 00:41:34,082
- Nak panggil bantuan.
- Jangan!

802
00:41:34,165 --> 00:41:36,626
- Tak mahu panggil bantuan?
- Kita tak tahu ini sejauh mana.

803
00:41:37,878 --> 00:41:38,920
- Awak telefon siapa?
- Vanessa.

804
00:41:39,004 --> 00:41:40,047
- Siapa Vanessa?
- Isteri saya.

805
00:41:40,130 --> 00:41:41,798
- Kenapa awak telefon isteri awak?
- Sebab dia isteri saya.

806
00:41:41,882 --> 00:41:43,467
Awak sendiri kata kita tak tahu
perkara ini sejauh mana.

807
00:41:43,550 --> 00:41:44,677
Saya sedang fikirkan tentang pub ini.

808
00:41:44,760 --> 00:41:46,303
Ada kejutan.

809
00:41:46,387 --> 00:41:47,429
Saya tak dapat buat panggilan.

810
00:41:47,513 --> 00:41:48,722
Awak dapat hubungi Sam?

811
00:41:48,848 --> 00:41:50,391
Tak dapat.

812
00:41:50,474 --> 00:41:54,604
<i>Maaf, panggilan anda tak boleh</i>
<i>disambungkan sekarang.</i>

813
00:41:56,439 --> 00:41:57,899
Mungkin rangkaian kurang elok.

814
00:41:58,274 --> 00:42:02,070
Alamak. Semua ini berkait.

815
00:42:03,613 --> 00:42:05,657
Ini sebabnya keadaan huru-hara.

816
00:42:05,741 --> 00:42:07,034
Semua orang telah digantikan
dengan ini.

817
00:42:07,117 --> 00:42:10,871
Sebab itu tiada sesiapa kenal kita,
Basil, Dave, Raymondo.

818
00:42:10,954 --> 00:42:13,123
- Saya fikir ia agak pelik.
- Shane Hawkins.

819
00:42:13,207 --> 00:42:17,253
Betul. Bukan kita yang berubah,
tapi bandar ini.

820
00:42:17,336 --> 00:42:18,921
Saya betul, bukan?

821
00:42:19,297 --> 00:42:21,674
- Andy, adakah saya betul?
- Awak tak pernah salah.

822
00:42:21,758 --> 00:42:23,259
Apa pun yang berlaku...

823
00:42:23,343 --> 00:42:25,011
kita tak boleh berada
dalam tandas selama-lamanya.

824
00:42:25,094 --> 00:42:27,263
Sepuluh orang masuk tandas
dalam masa lima minit...

825
00:42:27,347 --> 00:42:29,057
dan tiada seorang pun
yang keluar.

826
00:42:29,140 --> 00:42:32,227
- Ia akan timbulkan kesangsian.
- Hubungan homoseksual.

827
00:42:32,310 --> 00:42:34,146
Itu lebih teruk daripada lima mayat
yang dikerat-kerat?

828
00:42:34,229 --> 00:42:35,522
Ini Newton Haven.

829
00:42:48,035 --> 00:42:51,748
- Bagaimana keadaan di luar?
- Normal. Sangat normal.

830
00:42:52,790 --> 00:42:53,833
Saya tak suka begitu.

831
00:42:53,917 --> 00:42:56,253
- Apa patut kita buat?
- Mari kita habiskan minuman.

832
00:43:09,517 --> 00:43:11,477
Mari jauhi masalah
dan keluar dari sini.

833
00:43:11,560 --> 00:43:12,895
- Ke London?
- Ke Trusty Servant.

834
00:43:12,979 --> 00:43:14,313
- Awak bergurau?
- Ya.

835
00:43:16,023 --> 00:43:18,151
Selepas ini The Good Companions.
Saya selalu campurkan keduanya.

836
00:43:18,234 --> 00:43:20,069
Awak nak kita ke pub
yang seterusnya?

837
00:43:20,153 --> 00:43:22,322
Kita patut masuk ke Beast
dan kemudian balik ke London!

838
00:43:22,405 --> 00:43:24,741
- Lampu brek saya rosak.
- Jangan guna brek!

839
00:43:24,825 --> 00:43:26,952
- Saya dah terlebih had.
- Selalunya awak tak kisah.

840
00:43:27,035 --> 00:43:29,580
Saya tak mahu tambah poin
dalam lesen Pete.

841
00:43:29,830 --> 00:43:31,874
Andy boleh memandu,
dia tak minum.

842
00:43:45,179 --> 00:43:46,222
Okey, dah selesai masalah kita.

843
00:43:46,306 --> 00:43:48,433
Kita tak mahu ditahan polis lagi.

844
00:43:48,516 --> 00:43:49,726
Pertama, kita semua mabuk...

845
00:43:49,809 --> 00:43:50,852
kedua, mereka mungkin
akan tahan kita...

846
00:43:50,936 --> 00:43:52,687
ketiga, ada darah di tangan kita.

847
00:43:52,771 --> 00:43:54,731
- Macam dakwat.
- Kita ada dakwat di tangan kita.

848
00:43:54,815 --> 00:43:57,526
Dah kecoh?

849
00:43:57,818 --> 00:43:58,902
Apa?

850
00:43:58,986 --> 00:44:01,697
- Ini pun yang kelima?
- Empat.

851
00:44:01,780 --> 00:44:05,952
Tak sampai separuh pun.
Banyak lagi tempat nak berseronok.

852
00:44:07,245 --> 00:44:09,580
- Berseronoklah, Peter.
- Terima kasih.

853
00:44:11,582 --> 00:44:12,834
Terima kasih.

854
00:44:15,920 --> 00:44:16,963
Maaf.

855
00:44:17,047 --> 00:44:19,883
Kita dah beritahu semua orang
yang kita nak ke The Golden Mile.

856
00:44:19,966 --> 00:44:21,843
Kalau kita terus ke Beast sekarang
dan melarikan diri...

857
00:44:21,927 --> 00:44:23,136
mereka akan tahu kita dah tahu...

858
00:44:23,220 --> 00:44:24,429
tapi kalau kita teruskan
apa yang kita nak buat...

859
00:44:24,513 --> 00:44:26,473
dan teruskan perjalanan,
mereka takkan tahu.

860
00:44:26,557 --> 00:44:27,891
- Tahu apa?
- Yang kita tahu.

861
00:44:27,975 --> 00:44:30,519
Saya cadangkan kita selesaikan
dan pergi pagi esok.

862
00:44:30,603 --> 00:44:34,315
- Tunggu. Awak cadangkan...
- Kita habiskan The Golden Mile.

863
00:44:34,398 --> 00:44:36,609
Tak guna bergaduh dengan dia.

864
00:44:36,692 --> 00:44:38,403
Minumlah.
Mari kita <i>Boo-Boo</i>.

865
00:44:44,826 --> 00:44:46,828
Hanya lima orang kawan...

866
00:44:46,912 --> 00:44:49,957
keluar malam, berseronok.

867
00:45:52,189 --> 00:45:53,607
Minum.

868
00:45:53,691 --> 00:45:55,484
- Bir.
- Pub.

869
00:45:55,651 --> 00:45:56,819
Mari kita teruskan?

870
00:46:01,741 --> 00:46:03,868
Saya rasa tak selesa
minum dengan banyak.

871
00:46:03,952 --> 00:46:05,829
Seperti dapat semangat
daripada minum arak.

872
00:46:05,912 --> 00:46:06,955
Seperti tentera British...

873
00:46:07,038 --> 00:46:08,665
minum <i>Dutch Gin</i>
sebelum pergi berperang...

874
00:46:08,749 --> 00:46:09,916
untuk beri mereka
kekuatan luar biasa.

875
00:46:10,000 --> 00:46:12,503
Saya ingatkan rasa kebas
untuk kematian yang bakal tiba.

876
00:46:12,586 --> 00:46:16,674
Betul, kita lima orang kawan
yang mahu berseronok.

877
00:46:38,447 --> 00:46:39,823
Saya nak ke tandas.

878
00:46:39,907 --> 00:46:42,618
Pergilah. Awak memang layak.

879
00:46:42,701 --> 00:46:44,578
Awak bagus, Oliver.

880
00:46:46,539 --> 00:46:49,166
Dulu dia tak minum banyak begini.
Saya bangga dengan dia.

881
00:46:49,250 --> 00:46:50,877
Awak betul-betul berseronok?

882
00:46:50,960 --> 00:46:53,296
Ya, lima kawan keluar malam,
berseronok.

883
00:46:53,379 --> 00:46:56,341
- Pura-pura berseronok.
- Awak berpura-pura?

884
00:46:56,424 --> 00:46:58,969
Kalau kita keluar dari sini
hidup-hidup, saya bunuh awak.

885
00:46:59,052 --> 00:47:00,554
Keadaan kita tak pasti lagi, Gary.

886
00:47:00,637 --> 00:47:03,140
Keluarga kita mungkin
dalam bahaya.

887
00:47:03,223 --> 00:47:07,978
Saya tahu, mungkin ibu saya mati.
Kali ini betul.

888
00:47:08,062 --> 00:47:10,773
- Hei, kita tanya seseorang.
- Siapa?

889
00:47:12,817 --> 00:47:15,987
- Paderi Green.
- Ayuh, tunggu.

890
00:47:16,070 --> 00:47:17,572
Apa awak buat?

891
00:47:17,655 --> 00:47:19,866
Saya nak berbual
dengan Paderi Green.

892
00:47:21,326 --> 00:47:22,660
Awak nak beli dadah?

893
00:47:22,744 --> 00:47:23,787
Saya nak ke sana...

894
00:47:23,870 --> 00:47:25,914
dan perlahan-lahan pastikan
yang itu Paderi Green...

895
00:47:25,997 --> 00:47:28,750
dan kalau ya, saya nak tanya
apa yang sedang berlaku...

896
00:47:28,834 --> 00:47:30,711
dan mungkin beli sedikit dadah.

897
00:47:30,919 --> 00:47:32,129
Bagaimana kalau
dia salah seorang daripada mereka?

898
00:47:32,212 --> 00:47:34,298
Tidak, saya dan paderi
ada kod yang canggih...

899
00:47:34,381 --> 00:47:36,592
bila berbincang tentang pembelian
dadah herba.

900
00:47:36,675 --> 00:47:37,885
Kalau dia tak faham saya...

901
00:47:37,968 --> 00:47:40,971
maknanya dia orang mereka
dan saya akan tinggalkan dia.

902
00:47:48,521 --> 00:47:51,149
- Awak ada dadah?
- Saya tak buat lagi, Gary.

903
00:47:51,232 --> 00:47:52,984
- Buat apa?
- Itu.

904
00:47:53,276 --> 00:47:54,319
Sebab itu awak pakai sut?

905
00:47:54,402 --> 00:47:56,363
Sebab mengedar dadah tak bagus
untuk awak.

906
00:47:56,446 --> 00:47:58,407
Tiada pengedar dadah lagi, Gary.

907
00:47:58,615 --> 00:48:00,367
Saya ada kerja bagus di pejabat.

908
00:48:00,450 --> 00:48:03,162
- Awak ada pejabat bagus.
- Itu tandas lelaki.

909
00:48:03,245 --> 00:48:05,289
Tiada salahnya berniaga
dalam tandas.

910
00:48:05,372 --> 00:48:08,000
- Banyak berubah sejak awak pergi.
- Saya tahu.

911
00:48:08,292 --> 00:48:10,253
- Berapa banyak awak tahu?
- Sedikit saja.

912
00:48:10,336 --> 00:48:11,587
Berapa?

913
00:48:11,712 --> 00:48:13,548
Bandar ini telah diambil alih
oleh robot yang berwarna biru.

914
00:48:13,631 --> 00:48:14,674
Diam. Perlahankan suara awak.

915
00:48:14,757 --> 00:48:16,092
Awak sendiri tak tahu
apa yang kita cakapkan.

916
00:48:16,175 --> 00:48:18,511
- Beritahulah kami.
- Mereka bukan robot.

917
00:48:18,595 --> 00:48:20,305
Awak tahu apa maksud robot?

918
00:48:20,388 --> 00:48:24,601
Tentulah saya tahu.
Macam, "Helo, saya robot."

919
00:48:24,685 --> 00:48:27,980
Ia bermaksud "hamba"
dan mereka bukan hamba.

920
00:48:28,063 --> 00:48:30,482
- Awak orang tawanan mereka?
- Tak, saya sangat gembira.

921
00:48:30,566 --> 00:48:31,609
Beritahu hal sebenar.

922
00:48:31,692 --> 00:48:33,778
Hei! Apa yang berlaku?

923
00:48:33,861 --> 00:48:35,696
Bandar ini telah ditawan
oleh robot yang bukan robot.

924
00:48:35,780 --> 00:48:38,157
- Paderi jadi orang tawanan.
- Tidak.

925
00:48:38,241 --> 00:48:40,618
Kami akan tinggalkan tempat ini.
Kami boleh tolong awak.

926
00:48:40,702 --> 00:48:42,412
Saya tak nak pergi.
Ia bukan seperti yang awak fikir.

927
00:48:42,495 --> 00:48:43,830
Ini semua untuk kami.

928
00:48:43,913 --> 00:48:45,498
Awak terlalu banyak cakap, Trevor.

929
00:48:45,582 --> 00:48:47,459
Ya, hentikan, Trevor.

930
00:48:47,542 --> 00:48:49,544
- Saya hanya nak tolong.
- Bukan tempat untuk menolong.

931
00:48:49,628 --> 00:48:51,171
Mereka akan ada semuanya.

932
00:48:51,254 --> 00:48:52,673
Awak semua robot?

933
00:48:52,756 --> 00:48:56,009
Perkataan robot berasal
dari bahasa Czech lama...

934
00:48:56,093 --> 00:48:57,636
- <i>Robotnik</i>...
- Bermaksud hamba.

935
00:48:57,720 --> 00:48:59,430
- Kami bukan hamba.
- Kami sangat-sangat seronok.

936
00:48:59,513 --> 00:49:00,890
Dan bukan robot.

937
00:49:00,973 --> 00:49:02,475
Alamak, mereka ini robot?

938
00:49:02,558 --> 00:49:03,601
- Diamlah.
- Jangan cakap pasal robot lagi!

939
00:49:03,684 --> 00:49:05,311
Kita jangan cakap apa-apa lagi!

940
00:49:12,277 --> 00:49:13,528
Trevor.

941
00:49:15,780 --> 00:49:17,365
Penyelia awak.

942
00:49:20,494 --> 00:49:23,247
- <i>Helo, Trevor.</i>
- Helo, tuan.

943
00:49:25,249 --> 00:49:26,458
Tapi...

944
00:49:27,710 --> 00:49:29,003
Saya faham.

945
00:49:49,983 --> 00:49:51,276
Terima kasih.

946
00:49:57,575 --> 00:49:58,910
Apa yang saya terlepas?

947
00:49:59,118 --> 00:50:00,870
Kawan-kawan awak cuba menolong.

948
00:50:00,953 --> 00:50:02,330
Kami tak perlukan
pertolongan awak.

949
00:50:02,413 --> 00:50:04,082
Apa yang patut kita buat?

950
00:50:04,541 --> 00:50:07,460
Saya cadangkan
awak teruskan perjalanan awak.

951
00:50:09,713 --> 00:50:11,339
Kita patut buat apa dia kata.

952
00:50:11,882 --> 00:50:12,966
Okey.

953
00:50:17,346 --> 00:50:19,640
Pub seterusnya.

954
00:50:20,933 --> 00:50:22,268
Ayuhlah.

955
00:50:25,855 --> 00:50:29,233
Ayuh! Gary!

956
00:50:29,317 --> 00:50:31,152
Mari kita masuk
dan kemudian keluar, okey?

957
00:50:31,236 --> 00:50:33,321
Jangan tegur orang lagi.

958
00:50:33,571 --> 00:50:36,783
Tuan-tuan!
Anak-anak bertuah dah kembali!

959
00:50:36,867 --> 00:50:40,120
Nak minum apa, mungkin bir?

960
00:50:41,038 --> 00:50:43,499
Boleh saya cadangkan
lima pain <i>Crowning Glory</i>?

961
00:50:43,582 --> 00:50:46,669
- Agak sesuai, Gary.
- Apa? Maaf. Apa?

962
00:50:46,752 --> 00:50:49,797
Ia minuman yang sedap.
Rasa kekacang, banyak buih.

963
00:50:49,880 --> 00:50:53,134
Ada rasa buah di hujung lidah?

964
00:50:53,217 --> 00:50:55,720
Awak memang pakar.

965
00:50:55,803 --> 00:50:57,847
Awak dah memang tahu
apa minuman yang bagus...

966
00:50:57,931 --> 00:51:02,018
untuk penyangak, paderi, raja
dan orang-orang di antaranya.

967
00:51:02,102 --> 00:51:05,230
- Saya nak lima.
- Selamat pulang!

968
00:51:09,985 --> 00:51:11,779
Saya tak ingat pun
dia begitu peramah.

969
00:51:11,862 --> 00:51:14,240
Pastinya dia salah seorang
daripada mereka.

970
00:51:14,323 --> 00:51:15,825
Takkanlah. Dia ingat saya.

971
00:51:15,908 --> 00:51:17,243
Kita tak tahu
apa yang mereka ingat.

972
00:51:17,326 --> 00:51:18,744
Mungkin mereka ada memori terpilih.

973
00:51:18,828 --> 00:51:20,580
Ya, seperti siapa nama dia?
Saya.

974
00:51:20,663 --> 00:51:22,707
Mungkin dia orang mereka.
Seperti paderi tadi.

975
00:51:22,790 --> 00:51:24,083
Susah nak bezakan.

976
00:51:24,167 --> 00:51:26,252
Ya, adakah dia salah seorang
daripada mereka atau "mereka"?

977
00:51:26,336 --> 00:51:28,046
Sekejap, mana satu orang mereka?

978
00:51:28,129 --> 00:51:29,172
Kedua-dua mereka, bukan?

979
00:51:29,255 --> 00:51:30,382
Tapi tak tahu nak bezakan.

980
00:51:30,465 --> 00:51:32,676
Mereka atau "mereka".

981
00:51:32,759 --> 00:51:34,177
Kita perlukan terma yang berbeza.

982
00:51:34,261 --> 00:51:36,221
Satu untuk orang
yang bukan robot...

983
00:51:36,513 --> 00:51:38,974
dan satu lagi
untuk robot yang bukan robot.

984
00:51:39,058 --> 00:51:43,020
Baik kita boleh bezakan mereka...

985
00:51:43,104 --> 00:51:44,188
dan kita.

986
00:51:44,271 --> 00:51:46,357
Ya, saya rasa kata ganti nama
yang diberi agak mengelirukan.

987
00:51:46,440 --> 00:51:48,276
Saya tak tahu pun
apa kata ganti nama.

988
00:51:48,359 --> 00:51:50,320
Ia perkataan yang gantikan dirinya
sebagai kata nama...

989
00:51:50,403 --> 00:51:51,946
yang merujuk kepada sesuatu.

990
00:51:52,030 --> 00:51:53,406
- Saya tak faham.
- Awak baru guna satu.

991
00:51:53,490 --> 00:51:55,116
- Betul?
- Ya.

992
00:51:55,200 --> 00:51:57,118
- Apa dia? Betul?
- Saya. Alamak.

993
00:51:57,202 --> 00:51:59,830
Kita cuma perlu satu perkataan
supaya boleh kenal siapa.

994
00:51:59,913 --> 00:52:02,416
Dia kosong, dia kosong...

995
00:52:02,499 --> 00:52:04,793
dua orang itu memang kosong.

996
00:52:06,545 --> 00:52:07,713
Sam.

997
00:52:08,505 --> 00:52:09,882
Biar saya uruskan, Steve.

998
00:52:13,469 --> 00:52:15,054
- Awak, okey Sam?
- Okey, tak guna.

999
00:52:15,346 --> 00:52:16,931
Awak seronok malam ini?

1000
00:52:17,015 --> 00:52:19,767
Bagus.
Okeylah.

1001
00:52:20,518 --> 00:52:22,145
Apa maksud awak "okeylah"?

1002
00:52:23,521 --> 00:52:24,856
Pelik, bukan?

1003
00:52:25,690 --> 00:52:30,195
Awak kembali dan semuanya sama,
tapi agak berlainan.

1004
00:52:30,529 --> 00:52:31,822
Berlainan dari segi apa?

1005
00:52:32,656 --> 00:52:35,492
- Hanya pelik.
- Pelik bagaimana?

1006
00:52:35,576 --> 00:52:36,786
Awak nak apa, Gary?

1007
00:52:36,869 --> 00:52:37,953
Ikut saya.

1008
00:52:38,704 --> 00:52:39,830
<i>Tandas</i>

1009
00:52:40,957 --> 00:52:42,750
Biar betul, Gary.
Cubalah faham.

1010
00:52:42,834 --> 00:52:44,210
Tak apa, saya bukan nak berasmara
dengan awak.

1011
00:52:44,293 --> 00:52:45,712
Kenapa kita dalam tandas
orang kurang upaya?

1012
00:52:45,795 --> 00:52:47,130
Ada sesuatu saya nak beritahu
awak sekarang...

1013
00:52:47,213 --> 00:52:49,215
kecuali awak nak berasmara
dengan saya sekarang.

1014
00:52:49,299 --> 00:52:50,342
Beritahu saya sekarang.

1015
00:52:50,425 --> 00:52:51,801
Awak nampak sesuatu
yang menakutkan tentang Kembar...

1016
00:52:51,885 --> 00:52:52,928
selain daripada
mereka memang kembar?

1017
00:52:53,011 --> 00:52:55,263
Hanya kerana mereka kembar
tak semestinya mereka menakutkan.

1018
00:52:55,347 --> 00:52:57,474
- Ada sedikit.
- Awak berasmara dengan mereka.

1019
00:52:57,558 --> 00:53:00,310
Mana ada.
Bagaimana awak tahu tentang itu?

1020
00:53:00,394 --> 00:53:02,479
Ini bandar kecil
dan saya bukan dungu.

1021
00:53:02,563 --> 00:53:03,606
Mereka yang beritahu saya.

1022
00:53:03,689 --> 00:53:05,191
Ya, saya pernah buat sekali,
tapi saya mabuk...

1023
00:53:05,274 --> 00:53:07,109
dan ia memang menakutkan
sebab seperti ada empat orang.

1024
00:53:07,193 --> 00:53:08,778
Saya tak bangga.

1025
00:53:08,861 --> 00:53:11,447
- Ini yang awak nak cakap?
- Bukan, ini...

1026
00:53:11,531 --> 00:53:13,324
<i>Tandas</i>

1027
00:53:14,826 --> 00:53:15,910
- Awak okey, Sam?
- Awak okey, Sam?

1028
00:53:15,994 --> 00:53:17,370
Saya perlukan rokok.

1029
00:53:18,622 --> 00:53:20,874
<i>Nobot</i>?
Bagaimana dengan <i>Fauxbot</i>?

1030
00:53:20,957 --> 00:53:23,168
Saya rasa kita patut keluar
daripada semua robot ini.

1031
00:53:23,252 --> 00:53:26,130
- Steven?
- Apa dia buat?

1032
00:53:26,296 --> 00:53:27,339
Jangan bimbang.

1033
00:53:27,423 --> 00:53:29,091
Mungkin dia cuba berasmara
dengan adik Oliver.

1034
00:53:29,174 --> 00:53:30,259
Andy.

1035
00:53:32,261 --> 00:53:34,221
Dia memang lelaki tak guna.

1036
00:53:35,264 --> 00:53:36,808
Saya tahu awak tak terkejut.

1037
00:53:36,891 --> 00:53:38,351
- Apa dia kata, Sam?
- Apa dia kata, Sam?

1038
00:53:39,143 --> 00:53:41,771
Katanya Newton Haven
telah ditawan...

1039
00:53:41,855 --> 00:53:44,190
oleh robot biru...

1040
00:53:44,274 --> 00:53:47,569
dan kalau kami tak ikut cakap mereka,
kami akan jadi tawanan.

1041
00:53:47,652 --> 00:53:49,071
- Awak percayakan dia?
- Awak percayakan dia?

1042
00:53:50,489 --> 00:53:51,740
Tentulah tidak.

1043
00:53:53,826 --> 00:53:55,411
- Awak percayakan dia?
- Awak percayakan dia?

1044
00:53:56,453 --> 00:53:57,705
Apa?

1045
00:54:09,926 --> 00:54:11,845
- Lihat?
- Mari, Sam.

1046
00:54:11,928 --> 00:54:13,889
Awak lebih tahu
daripada mempercayai Gary King.

1047
00:54:15,474 --> 00:54:16,725
Tak guna.

1048
00:54:18,101 --> 00:54:19,311
Sam!

1049
00:54:27,820 --> 00:54:30,531
Alamak! Pergi dari sini!

1050
00:54:46,173 --> 00:54:47,508
Berikan saya rokok.

1051
00:54:51,804 --> 00:54:53,222
Gary, apa yang berlaku?

1052
00:54:53,723 --> 00:54:56,392
- Saya dah beritahu tadi.
- Ya.

1053
00:54:56,934 --> 00:54:58,394
Kita patut masuk ke dalam.

1054
00:54:58,644 --> 00:55:00,855
Nanti orang akan tanya
apa yang berlaku.

1055
00:55:00,939 --> 00:55:02,023
Apa yang berlaku?

1056
00:55:02,106 --> 00:55:03,608
- Tak apa, Steve.
- Kenapa?

1057
00:55:03,691 --> 00:55:05,735
Sam, dia tak sesuai untuk awak.

1058
00:55:05,819 --> 00:55:06,862
- Apa?
- Apa?

1059
00:55:06,945 --> 00:55:09,406
Kami dah lalui banyak
kejadian gila malam ini...

1060
00:55:09,865 --> 00:55:13,118
dan ia buat saya sedar...

1061
00:55:13,702 --> 00:55:16,163
jika ini pengakhirannya...

1062
00:55:16,246 --> 00:55:18,123
ada sesuatu
saya perlu beritahu awak.

1063
00:55:19,041 --> 00:55:21,502
Awak mungkin fikir saya mabuk...

1064
00:55:21,585 --> 00:55:22,837
tapi tidak.

1065
00:55:23,087 --> 00:55:24,464
Tidak.

1066
00:55:24,547 --> 00:55:26,174
Saya mencintai awak, Sam...

1067
00:55:26,674 --> 00:55:28,301
sejak dulu dan sampai bila-bila...

1068
00:55:28,551 --> 00:55:32,847
dan ia mengecewakan saya
melihat awak menyukai Gary King.

1069
00:55:32,931 --> 00:55:35,434
- Hei, itu agak kasar.
- Tidak, awak salah sangka.

1070
00:55:35,684 --> 00:55:37,686
- Tiada apa antara...
- Saya berterus terang...

1071
00:55:37,769 --> 00:55:39,479
meluahkan segalanya...

1072
00:55:39,563 --> 00:55:41,857
buat masa ini saya keluar
dengan jurulatih kecergasan.

1073
00:55:41,940 --> 00:55:45,444
Dia berumur 26 tahun,
tapi saya akan tinggalkan dia...

1074
00:55:45,653 --> 00:55:47,571
kalau saya ada satu lagi
peluang dengan awak.

1075
00:55:47,863 --> 00:55:51,242
Steve, tiada apa-apa
antara saya dan Gary King.

1076
00:56:13,307 --> 00:56:14,767
Maaf.

1077
00:56:22,358 --> 00:56:24,944
Hei! Lepaskan dia!

1078
00:56:29,157 --> 00:56:31,910
Cabut kepala dia!

1079
00:56:38,667 --> 00:56:40,002
Darah biru?

1080
00:56:40,085 --> 00:56:43,839
Tiada pun yang lebih baik
daripada tiga minit lepas.

1081
00:56:43,923 --> 00:56:45,508
- Tiada apa.
- Apa yang berlaku?

1082
00:56:45,591 --> 00:56:47,802
Kamu dah fikirkan nama untuk robot
yang bukan robot?

1083
00:56:47,885 --> 00:56:50,221
Malangnya fikiran kami kosong.

1084
00:56:50,305 --> 00:56:53,141
Kami baru belasah
dua kosong di taman.

1085
00:56:53,224 --> 00:56:55,352
- Kita perlu pergi sekarang.
- Setuju.

1086
00:56:59,064 --> 00:57:00,357
Mari kita ke The Mermaid.

1087
00:57:00,440 --> 00:57:02,067
- Tunggu, apa?
- Nombor lapan.

1088
00:57:02,151 --> 00:57:04,194
- Nombor lapan?
- Tak guna.

1089
00:57:04,278 --> 00:57:05,404
Andy, apa yang berlaku?

1090
00:57:05,779 --> 00:57:07,782
Gary fikir kita patut teruskan
perjalanan kita...

1091
00:57:07,865 --> 00:57:09,200
sebab mereka tahu apa
yang kita buat...

1092
00:57:09,283 --> 00:57:11,285
tapi mereka tak tahu kita tahu
apa yang mereka buat.

1093
00:57:11,369 --> 00:57:13,705
Pada asasnya, tiada sesiapa
yang ada idea lebih bagus.

1094
00:57:13,871 --> 00:57:15,039
Biarlah.

1095
00:57:16,374 --> 00:57:17,625
Apa?

1096
00:57:18,376 --> 00:57:19,586
Tunggu!

1097
00:57:23,548 --> 00:57:25,217
Hei, semua.

1098
00:57:25,300 --> 00:57:26,385
Saya ada idea yang lebih bagus.

1099
00:57:26,468 --> 00:57:28,387
Saya letak kereta di sekitar sini.

1100
00:57:28,470 --> 00:57:31,056
Mari lari!
Steven, beritahu mereka!

1101
00:57:31,181 --> 00:57:33,225
Gary kata mereka akan cari kita
kalau kita cuba pergi sekarang.

1102
00:57:33,309 --> 00:57:36,562
Kita dah jauh sekarang. Mari.

1103
00:57:49,159 --> 00:57:51,244
Ya.

1104
00:57:51,953 --> 00:57:53,580
Ini yang budak-budak itu mahu.

1105
00:57:53,914 --> 00:57:55,290
Ini agak gila, bukan?

1106
00:57:55,374 --> 00:57:57,167
Ini bagus.
Kita boleh sembunyi dalam sini.

1107
00:57:57,251 --> 00:57:58,335
Saya akan bawa minuman ke dalam.

1108
00:57:58,419 --> 00:58:00,129
Rancangan bagus, O-Man. Hei!

1109
00:58:00,212 --> 00:58:01,630
Berjaga-jaga dengan kosong.

1110
00:58:01,714 --> 00:58:03,007
Baiklah.

1111
00:58:13,935 --> 00:58:17,063
- Kenapa awak tak cakap apa-apa?
- Tentang apa?

1112
00:58:17,147 --> 00:58:18,982
Tentang apa yang awak cakap
semasa di taman.

1113
00:58:20,400 --> 00:58:21,568
Saya sentiasa nak cakap.

1114
00:58:21,652 --> 00:58:23,821
Tapi tak dapat cari
masa yang sesuai.

1115
00:58:23,904 --> 00:58:25,322
Ada saja yang menghalang.

1116
00:58:25,406 --> 00:58:28,409
Ini minuman untuk awak.

1117
00:58:28,492 --> 00:58:29,577
Terima kasih.

1118
00:58:30,661 --> 00:58:31,871
Steven?

1119
00:58:36,167 --> 00:58:39,295
Tolonglah!
Saya tak mahu mati!

1120
00:58:39,379 --> 00:58:41,339
- Ini sayalah, dungu.
- Basil!

1121
00:58:41,423 --> 00:58:44,342
Saya tahu akan ada masalah
apabila jumpa awak lagi.

1122
00:58:44,426 --> 00:58:46,803
Tunggu. Bagaimana nak tahu
ia benar-benar awak?

1123
00:58:46,887 --> 00:58:48,847
Sebab saya satu-satunya...

1124
00:58:48,931 --> 00:58:51,475
yang akan beritahu awak perkara
sebenar tentang Newton Haven.

1125
00:58:52,559 --> 00:58:56,647
Awak masih ingat petang
22 Jun 1990?

1126
00:58:56,731 --> 00:58:58,858
Tidak, tapi saya tahu
siapa yang tahu.

1127
00:59:02,362 --> 00:59:03,696
Ini minuman awak.

1128
00:59:03,780 --> 00:59:05,114
Nampak sesiapa yang kita kenal?

1129
00:59:11,705 --> 00:59:14,082
- Sandwic Marmalade.
- Sandwic Marmalade.

1130
00:59:20,172 --> 00:59:21,757
Mereka nampak cantik.

1131
00:59:24,302 --> 00:59:26,637
- Disebabkan lampu itu.
- Disebabkan minuman itu.

1132
00:59:30,892 --> 00:59:32,268
Siapa kisah?

1133
00:59:33,978 --> 00:59:35,355
Steven?

1134
00:59:36,606 --> 00:59:37,941
Steven?

1135
00:59:38,608 --> 00:59:40,152
Itu malam ketika mereka tiba.

1136
00:59:40,235 --> 00:59:42,696
Ingat tahi bintang?
Itu mereka.

1137
00:59:42,779 --> 00:59:43,989
Tiada apa yang berlaku
pada mulanya.

1138
00:59:44,073 --> 00:59:47,743
Mereka sedang bersedia,
sembunyi di bawah tanah, bersedia.

1139
00:59:47,826 --> 00:59:50,663
Tak lama selepas awak pergi,
orang ramai mula berubah.

1140
00:59:50,746 --> 00:59:52,874
Mulanya hanya seorang dua,
kemudian lebih ramai.

1141
00:59:52,957 --> 00:59:56,502
Mereka gantikan orang berpengaruh,
ambil alih institusi...

1142
00:59:56,586 --> 00:59:59,798
buat semula, modelkan semula,
mengubah suai.

1143
00:59:59,881 --> 01:00:02,133
Buat segala-galanya yang mereka
boleh supaya kita sertai mereka.

1144
01:00:09,433 --> 01:00:13,896
Saya tak jumpa Steven.
Mana yang lain?

1145
01:00:14,230 --> 01:00:15,606
Mereka sedang bergaul.

1146
01:00:18,734 --> 01:00:19,986
Tidak.

1147
01:00:20,069 --> 01:00:23,114
Penggantinya bukan jahat,
jauh sama sekali.

1148
01:00:23,197 --> 01:00:24,949
Orang ramai jadi lebih peramah.

1149
01:00:25,700 --> 01:00:27,076
Begitu cara mereka lakukannya.

1150
01:00:27,869 --> 01:00:30,372
Ia bukan tawanan,
ia satu penyatuan.

1151
01:00:30,455 --> 01:00:33,709
Mereka bukan nak hapuskan kita,
kecuali kalau terpaksa.

1152
01:00:33,792 --> 01:00:36,587
Mereka cuma nak buat kita
jadi seperti mereka.

1153
01:00:36,670 --> 01:00:38,338
Tukar cara kita berfikir.

1154
01:00:38,422 --> 01:00:40,507
Bawa kita bersama-sama
dengan yang lain-lain.

1155
01:00:40,591 --> 01:00:43,010
Jadi satu sambungan
dalam rangkaian mereka.

1156
01:00:43,093 --> 01:00:45,596
Sebenarnya okey,
kecuali kalau awak kata tidak.

1157
01:00:46,681 --> 01:00:48,224
Barulah awak akan digantikan.

1158
01:00:48,307 --> 01:00:50,476
Sebaik mereka dapat DNA awak,
mereka dapat awak.

1159
01:00:50,560 --> 01:00:53,021
- Bagaimana mereka buat?
- Apa cara yang mereka suka.

1160
01:00:53,104 --> 01:00:55,023
Ujian darah, jururawat sekolah...

1161
01:00:55,106 --> 01:00:59,653
peluh, bercium,
air liur pada bibir gelas.

1162
01:00:59,736 --> 01:01:02,114
Kenapa awak fikir saya minum
dengan penyedut minuman gila ini?

1163
01:01:02,197 --> 01:01:03,782
Ia tak gila sangat sekarang.

1164
01:01:03,866 --> 01:01:07,328
Kalau awak tak di pihak mereka,
mereka akan cipta versi itu.

1165
01:01:07,411 --> 01:01:11,457
Mereka boleh cipta seperti asal
atau lebih muda lagi.

1166
01:01:11,540 --> 01:01:13,542
Ia nampak seperti awak,
juga mempunyai memori awak...

1167
01:01:13,626 --> 01:01:16,587
tapi ia sebenarnya hanya tubuh
untuk sebarkan mesej.

1168
01:01:16,671 --> 01:01:20,717
Kepercayaan, cinta,
hormat, keinginan.

1169
01:01:20,800 --> 01:01:23,386
Digantikan atas nama kemajuan.

1170
01:01:24,554 --> 01:01:26,932
Apa berlaku kepada orang
yang digantikan?

1171
01:01:27,015 --> 01:01:30,185
Tubuh kosong? Jangan tanya saya
apa berlaku kepada mereka.

1172
01:01:30,269 --> 01:01:31,395
Apa berlaku pada mereka?

1173
01:01:31,478 --> 01:01:33,230
Saya dah beritahu
jangan tanya soalan itu.

1174
01:01:33,313 --> 01:01:35,566
Pergi! Keluar, sebelum terlambat!

1175
01:01:39,695 --> 01:01:41,739
- Basil?
- Saya kata pergi!

1176
01:01:45,660 --> 01:01:47,370
Macam tak bagus.

1177
01:01:47,453 --> 01:01:50,415
Sam, siapa budak lelaki
yang awak suka di gred lima? Adrian?

1178
01:01:51,416 --> 01:01:53,877
Adrian Keane, kenapa?

1179
01:01:54,127 --> 01:01:55,420
Dia di sana.

1180
01:02:04,472 --> 01:02:07,308
Hei, Sam.
Apa khabar?

1181
01:02:11,396 --> 01:02:13,356
- Sam, kita keluar dari sini!
- Kita perlu keluar dari sini!

1182
01:02:13,439 --> 01:02:15,567
- Mana yang lain?
- Mereka sedang bercampur.

1183
01:02:17,944 --> 01:02:19,237
Alamak.

1184
01:02:21,740 --> 01:02:23,867
- Gary!
- Tidak, satu lagu lagi.

1185
01:02:23,951 --> 01:02:27,121
- Gary, dia robot!
- Jangan cepat menilai.

1186
01:02:27,454 --> 01:02:28,622
Biar betul.

1187
01:02:29,415 --> 01:02:31,333
Oh, ya.
Mari.

1188
01:02:31,876 --> 01:02:33,419
- Masih ada.
- Dah cukup.

1189
01:02:33,502 --> 01:02:34,545
Mari kita pergi.

1190
01:02:34,629 --> 01:02:37,090
Sekejap.

1191
01:02:37,256 --> 01:02:38,466
Ke mana awak semua nak pergi?

1192
01:02:38,549 --> 01:02:40,593
- Kami nak tinggalkan tempat ini.
- Apa yang berlaku?

1193
01:02:40,677 --> 01:02:42,512
Adrian Keane ada dalam bar itu.
Tak guna.

1194
01:02:42,595 --> 01:02:43,638
Saya fikir awak suka Adrian Keane.

1195
01:02:43,722 --> 01:02:45,473
- Adrian Keane dah mati.
- Oh, Tuhan.

1196
01:02:45,557 --> 01:02:48,602
Adrian Keane mati lapan tahun lalu
dalam kemalangan motosikal.

1197
01:02:48,685 --> 01:02:50,562
- Betul?
- Tentu mereka dapat DNA dia.

1198
01:02:50,646 --> 01:02:52,231
Sebab itu mereka dapat
meniru dia.

1199
01:02:52,314 --> 01:02:54,400
Mereka tahu cara nak dapatkan kita.
Mereka tahu semuanya.

1200
01:02:54,483 --> 01:02:55,693
Mereka tak tahu Adrian dah mati.

1201
01:02:55,776 --> 01:02:56,819
Mereka tahu
cara tarik perhatian kita.

1202
01:02:56,902 --> 01:02:57,987
Mereka tahu ketiga-tiga ini
akan jatuh cinta...

1203
01:02:58,070 --> 01:02:59,613
dengan gadis beruniform sekolah.

1204
01:02:59,697 --> 01:03:02,742
- Siapa yang tak mahu? Betul?
- Ya.

1205
01:03:02,825 --> 01:03:03,910
Kita perlu keluar dari bandar ini.

1206
01:03:03,993 --> 01:03:05,453
Kita perlu pergi sebelum terlambat.

1207
01:03:05,536 --> 01:03:07,580
- Awak dengar daripada siapa?
- Basil.

1208
01:03:07,664 --> 01:03:10,750
Basil si gila? Dia yang ajar
Rombus Bermuda dan Nazi Air?

1209
01:03:10,834 --> 01:03:12,544
Satu lagi nama baik
untuk kumpulan, Steve.

1210
01:03:12,627 --> 01:03:15,088
Awak bahayakan nyawa kami
dengan orang tua gila?

1211
01:03:15,172 --> 01:03:16,965
- Dia tak gila!
- Mungkin dia tidak.

1212
01:03:17,049 --> 01:03:18,800
Atau mungkin dia robot yang cuba
bawa kita ke hujung bandar...

1213
01:03:18,884 --> 01:03:21,053
ke jalan gelap di mana
mereka boleh lakukan sesuatu.

1214
01:03:21,136 --> 01:03:22,888
Ya, kita mungkin akan mati di padang.

1215
01:03:23,264 --> 01:03:24,348
Saya benci padang.

1216
01:03:24,431 --> 01:03:26,934
Ya. Saya pun fikir begitu.

1217
01:03:27,310 --> 01:03:29,145
Betul cakap Steven.
Kita patut pergi.

1218
01:03:29,228 --> 01:03:30,563
Tidak, kita akan ke The Beehive.

1219
01:03:30,646 --> 01:03:32,440
Rancangan Gary
tetap yang terbaik.

1220
01:03:33,066 --> 01:03:34,442
Sekejap.

1221
01:03:36,778 --> 01:03:38,947
Oliver model 1990
dihentikan pengeluaran...

1222
01:03:39,030 --> 01:03:40,365
pada petang ini.

1223
01:03:40,949 --> 01:03:42,117
Apa awak cakap?

1224
01:03:44,036 --> 01:03:46,079
- Saya suka awak yang baru.
- Apa?

1225
01:03:46,163 --> 01:03:47,372
Mari.

1226
01:03:48,874 --> 01:03:50,125
Ini suatu kesilapan, bukan?

1227
01:03:50,209 --> 01:03:51,627
- Jangan mengalah.
- Ikut saya.

1228
01:03:52,253 --> 01:03:54,338
Andy, ayuh!

1229
01:03:55,089 --> 01:03:58,593
- Ini dia. Pub kesembilan.
- Ya!

1230
01:03:58,676 --> 01:04:00,011
Macam itulah, Pete!

1231
01:04:00,094 --> 01:04:01,512
Semangat!
Kita patut jadi penurut.

1232
01:04:01,596 --> 01:04:02,931
Siapa lelaki ini?

1233
01:04:03,014 --> 01:04:04,099
Ayuh.

1234
01:04:04,349 --> 01:04:06,601
Andy! Tak boleh mula tanpa awak.

1235
01:04:09,271 --> 01:04:12,190
- Awak apa?
- Kami tak boleh mula tanpa awak.

1236
01:04:17,321 --> 01:04:19,782
Sekarang, pusingan siapa?

1237
01:04:19,865 --> 01:04:21,242
Giliran saya.

1238
01:04:23,119 --> 01:04:24,912
- En. Shepherd!
- Betulkah dia En. Shepherd?

1239
01:04:24,996 --> 01:04:27,123
Apa kata kamu semua
sertai saya minum?

1240
01:04:27,206 --> 01:04:29,501
Kamu semua nampak
seperti perlukan minuman.

1241
01:04:30,835 --> 01:04:35,173
Sekarang, mari kita berbual
tentang masa depan awak.

1242
01:04:35,966 --> 01:04:39,177
- En. Shepherd?
- Tolong panggil saya Guy.

1243
01:04:40,512 --> 01:04:41,638
Baiklah.

1244
01:04:43,223 --> 01:04:44,391
Guy...

1245
01:04:45,267 --> 01:04:46,685
Tengoklah awak.

1246
01:04:49,313 --> 01:04:50,815
Adakah awak robot?

1247
01:04:51,190 --> 01:04:53,359
Sesiapa tahu apa makna robot?

1248
01:04:53,443 --> 01:04:55,153
- Ya, saya tahu.
- Ya, Gary.

1249
01:04:55,236 --> 01:04:56,863
Ia bermaksud hamba.

1250
01:04:56,946 --> 01:04:59,199
Bagus, Gary.

1251
01:04:59,366 --> 01:05:00,867
Adakah En. Shepherd robot?

1252
01:05:00,951 --> 01:05:03,829
Tidak, Peter,
tentulah saya bukan robot.

1253
01:05:03,912 --> 01:05:04,997
- Encik?
- Ya, Steven.

1254
01:05:05,080 --> 01:05:06,540
Tapi encik di pihak mereka?

1255
01:05:06,623 --> 01:05:09,168
Ini bukan tentang pihak, Steven.

1256
01:05:09,251 --> 01:05:11,921
Ia bukan tentang kemeja dan kulit.

1257
01:05:12,004 --> 01:05:15,800
Ia tentang bekerjasama
sebagai satu pasukan.

1258
01:05:15,883 --> 01:05:18,594
Saya tahu ia mungkin pelik
dan agak menakutkan...

1259
01:05:18,678 --> 01:05:21,848
tapi tolong percayakan saya,
ia agak berlawanan.

1260
01:05:21,931 --> 01:05:23,391
Mereka ke sini untuk membantu.

1261
01:05:23,475 --> 01:05:24,642
Untuk membetulkan kita.

1262
01:05:24,726 --> 01:05:27,062
Untuk sediakan kita
ke liga lebih besar.

1263
01:05:27,145 --> 01:05:30,941
Mereka nampak sesuatu pada kita,
suatu potensi.

1264
01:05:31,024 --> 01:05:33,902
Ada dunia komuniti besar
di atas sana...

1265
01:05:33,986 --> 01:05:38,073
yang tinggal bersama
dengan aman dan bekerjasama.

1266
01:05:38,157 --> 01:05:41,327
Nak tahu sesuatu?
Mereka nak kita ikut bersama.

1267
01:05:42,954 --> 01:05:44,997
Bagus, bukan?

1268
01:05:45,331 --> 01:05:48,334
Mereka ke sini
bukan nak apa-apakan kita?

1269
01:05:48,626 --> 01:05:52,297
Tidak, O-Man.
Mereka nak bantu.

1270
01:05:52,380 --> 01:05:55,091
Saya bukan kata mereka takut
untuk buat kasar.

1271
01:05:55,175 --> 01:05:58,261
Saya sepatutnya lebih tegas
dengan kamu dulu.

1272
01:05:58,345 --> 01:06:01,932
Siapa antara kamu
akan berterima kasih pada saya?

1273
01:06:02,015 --> 01:06:04,977
Dalam beberapa hal,
mereka seperti guru.

1274
01:06:05,227 --> 01:06:09,315
Tegas, ya.
Sedikit menakutkan.

1275
01:06:09,398 --> 01:06:11,275
Tapi semua itu untuk kebaikan kamu.

1276
01:06:11,984 --> 01:06:17,991
Apa kata kita ke suatu tempat
dan bincang dengan baik?

1277
01:06:18,074 --> 01:06:19,159
Itu tak cukup baik?

1278
01:06:19,242 --> 01:06:20,785
Saya fikir, ia agak jelas...

1279
01:06:20,869 --> 01:06:23,163
En. Shepherd cuba kata...

1280
01:06:25,624 --> 01:06:28,126
Andy! Apa itu?

1281
01:06:28,252 --> 01:06:30,754
- Ya, Andy!
- Apa itu?

1282
01:06:30,838 --> 01:06:32,339
Alamak!

1283
01:06:35,468 --> 01:06:39,347
Manusia, awak tak beri kami pilihan.

1284
01:06:39,764 --> 01:06:42,976
Kalau awak tak mahu bersama kami
dengan sukarela...

1285
01:06:43,059 --> 01:06:47,188
kami terpaksa guna
cara pujukan yang lain.

1286
01:06:47,272 --> 01:06:49,149
Sekarang, tolong.

1287
01:06:56,240 --> 01:06:57,950
Saya benci bandar ini!

1288
01:07:47,252 --> 01:07:49,505
- Beratnya.
- Maaf.

1289
01:08:35,470 --> 01:08:38,390
Andy! Pulas kepalanya!

1290
01:08:40,809 --> 01:08:42,144
Ya!

1291
01:08:44,521 --> 01:08:48,317
Sam, ini bukan caranya
melayan keluarga awak.

1292
01:08:57,452 --> 01:08:59,662
Sam, saya kecewa dengan awak.

1293
01:09:05,627 --> 01:09:08,255
O-Man!

1294
01:09:22,395 --> 01:09:24,606
Okey, Andy. Hentikan.

1295
01:09:27,192 --> 01:09:29,319
Tak semestinya jadi begini.

1296
01:09:29,694 --> 01:09:35,909
Ia boleh jadi senang saja,
tiada kesakitan.

1297
01:09:36,660 --> 01:09:39,997
- Kalaulah awak nampak cahaya.
- Ya.

1298
01:09:40,080 --> 01:09:43,793
Sebenarnya ini bukan tentang konflik.

1299
01:09:45,628 --> 01:09:47,255
Ia tentang bersatu hati.

1300
01:09:47,338 --> 01:09:50,883
Ya. Mari kita cuba lagi.

1301
01:09:50,967 --> 01:09:52,552
Bagaimana satu pusingan lagi?

1302
01:09:52,635 --> 01:09:57,140
Kami dah selesai di sini.

1303
01:09:57,223 --> 01:10:00,394
Ya, Gary, nampaknya begitulah.

1304
01:10:01,436 --> 01:10:02,688
Rumah Asap!

1305
01:10:02,771 --> 01:10:05,107
- Apa?
- Lakukan saja!

1306
01:10:05,190 --> 01:10:08,110
Ayuh! Ikut sini!

1307
01:10:18,037 --> 01:10:20,790
Manusia, ini amaran terakhir kamu.

1308
01:10:20,874 --> 01:10:23,543
Gagal untuk patuh akan
menyebabkan...

1309
01:10:25,003 --> 01:10:28,715
Manusia, ikut perintah
atau terima akibatnya.

1310
01:10:31,635 --> 01:10:32,970
Mari!

1311
01:10:42,104 --> 01:10:43,606
Tidak.

1312
01:10:43,689 --> 01:10:44,983
Tengok, itu kereta saya!

1313
01:10:47,777 --> 01:10:49,112
Mari kita turun paip salir.

1314
01:10:50,155 --> 01:10:51,531
Saya ada idea lebih baik.

1315
01:10:55,285 --> 01:10:56,870
Turun ikut paip salir.

1316
01:11:00,582 --> 01:11:01,625
Okey, pergi saja.

1317
01:11:01,709 --> 01:11:02,751
Tunggu.
Bagaimana dengan yang lain?

1318
01:11:02,835 --> 01:11:04,044
Mereka bersama saya.
Saya boleh uruskan.

1319
01:11:04,128 --> 01:11:06,797
- Awak pasti?
- Ya, saya selalu bernasib baik.

1320
01:11:06,881 --> 01:11:08,591
Saya tak tahu kalau itu benar, Gary.

1321
01:11:08,674 --> 01:11:10,134
Pergi.

1322
01:11:10,218 --> 01:11:11,886
Boleh awak siasat apa berlaku
kepada abang saya?

1323
01:11:11,970 --> 01:11:13,054
Ya, baiklah...

1324
01:11:13,137 --> 01:11:15,265
dan saya akan jaga Stevie
untuk awak.

1325
01:11:16,433 --> 01:11:19,019
Dia lelaki yang baik.
Lebih baik daripada saya.

1326
01:11:19,728 --> 01:11:22,147
Gary, awak bukan lelaki
yang teruk...

1327
01:11:22,230 --> 01:11:23,982
tapi awak tak boleh
dijadikan teman lelaki.

1328
01:11:24,066 --> 01:11:26,527
Tentang berasmara dalam tandas...

1329
01:11:26,610 --> 01:11:29,071
awak boleh buat
semasa berumur 17 tahun...

1330
01:11:29,697 --> 01:11:30,948
tapi bukan selepas
awak berumur 40 tahun.

1331
01:11:31,699 --> 01:11:33,993
Ada masanya awak perlu mara,
bukan mengundur.

1332
01:11:36,245 --> 01:11:37,413
Mungkin kalau saya tak tinggalkan
awak malam tadi...

1333
01:11:37,497 --> 01:11:38,956
keadaan akan berbeza.

1334
01:11:40,124 --> 01:11:41,835
Ia bukan tentang malam itu, Gary.

1335
01:11:43,044 --> 01:11:45,505
- Bukan?
- Ia tak perlu begitu.

1336
01:11:47,966 --> 01:11:49,843
Kita akan selalu ada
tandas kurang upaya itu, bukan?

1337
01:11:50,844 --> 01:11:53,347
Ya, betul.

1338
01:12:15,454 --> 01:12:16,705
Tidak.

1339
01:12:28,634 --> 01:12:29,927
Di mana Sam?

1340
01:12:30,595 --> 01:12:31,721
Saya hantar dia ke kereta.

1341
01:12:31,846 --> 01:12:32,889
Apa awak buat?

1342
01:12:32,972 --> 01:12:34,474
Saya hantar dia ke kereta.
Saya suruh dia pergi.

1343
01:12:34,557 --> 01:12:37,602
Awak baru suruh satu-satunya
orang yang tak mabuk pergi.

1344
01:12:37,686 --> 01:12:39,896
- Ya.
- Awak tak boleh terima...

1345
01:12:39,980 --> 01:12:41,648
dia mungkin sukakan saya
daripada awak.

1346
01:12:41,731 --> 01:12:43,483
- Itu tak benar.
- Betul, Gary!

1347
01:12:43,567 --> 01:12:45,444
Hubungan kami makin rapat.
Kami berpegangan tangan.

1348
01:12:45,527 --> 01:12:46,612
Saya cuma nak tolong!

1349
01:12:46,695 --> 01:12:48,197
Awak hanya nak tolong diri awak.

1350
01:12:48,280 --> 01:12:51,283
Saya buat sesuatu yang betul
dan awak marah saya.

1351
01:12:51,700 --> 01:12:54,495
Pertama kali saya dengar
awak mengaku buat salah.

1352
01:12:54,578 --> 01:12:56,247
Saya kata, saya buat yang betul!

1353
01:12:56,330 --> 01:12:57,707
Ya, sesuatu yang lain.

1354
01:12:57,790 --> 01:12:59,709
- Jadi?
- Sepanjang masa awak salah.

1355
01:12:59,792 --> 01:13:00,960
Tak semestinya.

1356
01:13:02,045 --> 01:13:04,714
Saya hanya fikir
lebih baik jauhkan dia dari bahaya.

1357
01:13:04,798 --> 01:13:05,840
Bagaimana dengan kami, Gary?

1358
01:13:05,924 --> 01:13:07,092
Kami bukan dalam bahaya?

1359
01:13:07,175 --> 01:13:09,845
Kita akan okey, Pete.
Kita Lima Musketeer.

1360
01:13:09,928 --> 01:13:12,097
Tak, kita tinggal Empat Musketeer.

1361
01:13:14,224 --> 01:13:18,145
Sekejap, bagaimana kami nak tahu
awak hantar dia ke kereta?

1362
01:13:18,229 --> 01:13:19,730
Bagaimana kami nak tahu
awak yang sebenar?

1363
01:13:19,814 --> 01:13:21,023
Tentulah ini saya!

1364
01:13:21,107 --> 01:13:24,443
- Siapa awak, Gary?
- Saya Gary King.

1365
01:13:24,902 --> 01:13:27,405
Hanya ada satu Gary King.
Bagaimana nak tahu awak benar?

1366
01:13:27,488 --> 01:13:29,073
Kami bersama sepanjang masa.

1367
01:13:29,157 --> 01:13:30,742
Mungkin awak semua palsu.

1368
01:13:30,825 --> 01:13:32,369
Bagaimana awak tahu O-Man
bukan O-Man?

1369
01:13:32,452 --> 01:13:34,246
Sebab tanda lahir dia.

1370
01:13:34,329 --> 01:13:36,581
- Ia buktikan apa?
- Sebab kata-kata Basil.

1371
01:13:36,665 --> 01:13:38,250
Mereka buat salinan
daripada DNA awak.

1372
01:13:38,333 --> 01:13:39,710
Sebab itu dia ada tanda lahir.

1373
01:13:39,793 --> 01:13:41,128
Dia baru seperti bayi.

1374
01:13:41,211 --> 01:13:43,172
- Seperti bayi-dewasa.
- Seperti "mungkin".

1375
01:13:43,255 --> 01:13:45,758
Oliver dengan hal yang berlaku
kepada Oliver sebenar.

1376
01:13:45,841 --> 01:13:49,512
- Pembedahan laser.
- Robot itu memang robot?

1377
01:13:49,595 --> 01:13:52,849
Tiada kerosakan dan parut.

1378
01:13:52,932 --> 01:13:55,310
Steven, dalam 1987,
kita main kriket dan tertolak awak...

1379
01:13:55,393 --> 01:13:57,479
ke botol pecah yang hampir
kena punggung awak.

1380
01:13:57,562 --> 01:13:59,230
- Jadi?
- Tunjuk parut itu.

1381
01:14:04,820 --> 01:14:06,154
- Bagus.
- Terima kasih.

1382
01:14:06,238 --> 01:14:08,991
Pete, awak ada Suzuki 50cc
pada 1998...

1383
01:14:09,074 --> 01:14:11,035
awak benarkan saya tunggang
dan saya gilis kaki awak.

1384
01:14:13,204 --> 01:14:14,246
Alamak!

1385
01:14:14,330 --> 01:14:15,957
Tunggu, ada satu lagi.

1386
01:14:19,085 --> 01:14:22,589
Andy, 1986, kita lakonkan semula
permainan pisau filem <i>Aliens</i>...

1387
01:14:22,672 --> 01:14:23,882
dan saya tikam jari tengah awak.

1388
01:14:23,965 --> 01:14:27,552
Disember 1997,
waktu awak terlebih dos!

1389
01:14:27,636 --> 01:14:30,514
Saya pandu awak ke hospital
empat kali ganda had laju...

1390
01:14:30,597 --> 01:14:34,601
saya alami kemalangan,
arteri femoral saya tercedera...

1391
01:14:34,685 --> 01:14:37,438
tapi awak sembuh dengan tiba-tiba...

1392
01:14:37,521 --> 01:14:40,441
dan lari malam itu
dan biar saya kena tangkap...

1393
01:14:40,524 --> 01:14:42,860
selepas 12 jam pembedahan
menyelamatkan nyawa.

1394
01:14:43,235 --> 01:14:44,862
Salah satu daripada itu.

1395
01:14:47,115 --> 01:14:49,117
- Terima kasih.
- Bagaimana dengan awak?

1396
01:14:49,200 --> 01:14:50,368
Senang saja.

1397
01:14:52,203 --> 01:14:53,455
Itu boleh dilukis.

1398
01:14:53,538 --> 01:14:55,290
- Bukankah semua tatu dilukis?
- Ya.

1399
01:14:55,373 --> 01:14:57,459
Tunjuk lengan awak.

1400
01:14:57,542 --> 01:15:00,629
- Apa?
- Tunjuk lengan awak.

1401
01:15:01,463 --> 01:15:02,631
Tidak.

1402
01:15:02,965 --> 01:15:07,178
Awak jatuh pentas
dan siku awak terseliuh.

1403
01:15:07,636 --> 01:15:09,597
Awak ada parut pada bahagian
yang ada plat besi.

1404
01:15:09,680 --> 01:15:11,599
Saya tak perlu tunjuk awak
apa-apa, bukan?

1405
01:15:11,682 --> 01:15:13,893
Saya Gary King.
Saya kenal diri saya.

1406
01:15:13,976 --> 01:15:15,395
Kalau saya bukan saya,
bagaimana saya nak tahu...

1407
01:15:15,478 --> 01:15:16,771
ukiran di tiang atas kepala awak...

1408
01:15:16,855 --> 01:15:18,940
adalah perkataan "King Gary"?

1409
01:15:19,023 --> 01:15:20,191
Tapi ia bukan "King Gary"?

1410
01:15:20,358 --> 01:15:22,861
Ya, betullah.

1411
01:15:22,944 --> 01:15:26,031
Tidak, ia tertulis "King Gay".

1412
01:15:26,865 --> 01:15:29,576
- Ada orang padamkan "R"!
- Saya yang buat.

1413
01:15:29,660 --> 01:15:31,328
- Kenapa?
- "King Gay."

1414
01:15:31,412 --> 01:15:32,705
Sudah!

1415
01:15:33,080 --> 01:15:35,374
En. Shepherd ingatlah,
begitu juga Oliver.

1416
01:15:35,458 --> 01:15:38,002
Memori yang terpilih, ingat?

1417
01:15:39,670 --> 01:15:43,341
Kita dah lama tak jumpa
dan tiba-tiba awak bawa kami ke sini.

1418
01:15:44,092 --> 01:15:47,012
Lebih baik awak tunjuk bukti kukuh
yang menunjukkan awak manusia.

1419
01:15:47,095 --> 01:15:49,264
Atau kami akan cari sendiri.

1420
01:15:50,766 --> 01:15:52,017
Awak nak bukti?

1421
01:15:54,269 --> 01:15:55,479
Itu!

1422
01:16:00,234 --> 01:16:02,403
- Itu bukti saya manusia!
- Bukti awak dungu.

1423
01:16:02,486 --> 01:16:03,612
Betul!

1424
01:16:05,531 --> 01:16:06,824
- Dia Gary.
- Dia Gary.

1425
01:16:09,911 --> 01:16:11,788
Seluruh bandar mencari kita.

1426
01:16:11,871 --> 01:16:13,164
Baguslah.

1427
01:16:13,248 --> 01:16:15,417
Kalau semua orang di luar,
maknanya tiada orang di dalam.

1428
01:16:15,500 --> 01:16:17,544
Gary, tunggu!
Tak guna.

1429
01:16:20,672 --> 01:16:23,258
Gary, apa maksud awak
tiada orang di dalam?

1430
01:16:23,342 --> 01:16:24,635
Maksudnya, kita masih boleh buat!

1431
01:16:24,718 --> 01:16:25,970
Buat apa?

1432
01:16:26,053 --> 01:16:27,638
Kita masih dalam perjalanan itu.

1433
01:16:30,391 --> 01:16:33,102
- "King Gay".
- Peter?

1434
01:16:34,312 --> 01:16:35,646
Peter.

1435
01:16:38,358 --> 01:16:42,153
Saya tahu itu awak.
Awak okey?

1436
01:16:42,237 --> 01:16:43,905
Saya apa?

1437
01:16:44,072 --> 01:16:46,283
Saya tahu kita tak baik
semasa di sekolah.

1438
01:16:46,783 --> 01:16:48,744
Saya tahu dan saya menyesal.

1439
01:16:49,661 --> 01:16:51,330
Saya nak beritahu sesuatu
semasa di pub tadi...

1440
01:16:51,538 --> 01:16:54,708
tapi saya rasa malu
dengan tindakan saya.

1441
01:16:54,792 --> 01:16:56,627
Biar saya tebus
kesalahan lalu saya, Peter.

1442
01:16:57,878 --> 01:16:59,088
Tolonglah.

1443
01:17:01,758 --> 01:17:03,885
- Gary, awak dah gila!
- Kita datang sejauh ini.

1444
01:17:03,968 --> 01:17:05,929
- Ini bunuh diri namanya.
- Saya tahu.

1445
01:17:06,012 --> 01:17:08,974
Kita akan ke The World's End
walaupun ia membunuh kita.

1446
01:17:10,100 --> 01:17:12,394
- Di mana Pete?
- Saya bencikan awak!

1447
01:17:12,561 --> 01:17:15,731
Tak guna!
Saya bencikan awak!

1448
01:17:15,814 --> 01:17:18,650
- Pete! Biarkan dia!
- Kenapa awak buat begini, Pete?

1449
01:17:18,734 --> 01:17:20,402
Kami tak mahu cederakan awak.

1450
01:17:21,111 --> 01:17:23,197
Marilah!
Ia tak berbaloi!

1451
01:17:23,280 --> 01:17:25,157
Ia sangat berbaloi!

1452
01:17:26,117 --> 01:17:29,162
- Apa dia buat?
- Tak guna.

1453
01:17:30,330 --> 01:17:33,458
Peter...

1454
01:17:33,541 --> 01:17:35,335
Peter...

1455
01:17:35,502 --> 01:17:39,798
Saya kecewa dengan awak, Peter.

1456
01:17:44,636 --> 01:17:45,971
Saya nak padamkan lampu itu.

1457
01:17:46,055 --> 01:17:48,015
Andy! Tidak, terlalu ramai.

1458
01:17:55,940 --> 01:17:57,275
Pete.

1459
01:18:08,078 --> 01:18:09,121
Pete.

1460
01:18:09,204 --> 01:18:10,664
- Kita harus pergi.
- Betul kata Gary.

1461
01:18:10,747 --> 01:18:12,583
- Kita perlu ke The King's Head.
- Betul.

1462
01:18:12,666 --> 01:18:13,751
Apa?

1463
01:18:15,002 --> 01:18:17,671
Kita takkan ke The King's Head.
Sampai di sini saja.

1464
01:18:17,755 --> 01:18:19,674
Kita patut buat
apa yang sepatutnya.

1465
01:18:19,757 --> 01:18:21,217
Ambil Beast dan keluar dari sini.

1466
01:18:21,300 --> 01:18:24,304
Kita akan pergi
dan takkan kembali lagi.

1467
01:18:25,388 --> 01:18:27,348
Awak boleh ikut kami
dengan sukarela...

1468
01:18:27,432 --> 01:18:29,934
atau saya pengsankan awak
dan bawa awak ke sana.

1469
01:18:30,226 --> 01:18:32,312
- Awak pilih.
- Baiklah.

1470
01:18:32,395 --> 01:18:34,189
Fikirkan tentang kata-kata awak...

1471
01:18:34,272 --> 01:18:36,066
sebab awak banyak minum.

1472
01:18:36,149 --> 01:18:37,234
Tak guna.

1473
01:18:54,669 --> 01:18:56,796
Tak guna.
Mereka lagi.

1474
01:18:56,880 --> 01:18:58,423
Mereka lagi?

1475
01:19:02,928 --> 01:19:05,013
Apa itu?

1476
01:19:05,097 --> 01:19:07,433
Saya tak tahu,
tapi tentu bukan seni moden.

1477
01:19:17,318 --> 01:19:20,113
- Kita dah terperangkap.
- Di mana Beast?

1478
01:19:20,196 --> 01:19:21,906
Okey, baiklah.

1479
01:19:21,990 --> 01:19:24,701
Kita di sini.
Beast di jalan selepas ini.

1480
01:19:24,784 --> 01:19:25,827
Bagaimana kita nak cari?

1481
01:19:25,911 --> 01:19:28,163
- Kita perlu teruskan.
- Melalui mana?

1482
01:19:28,246 --> 01:19:29,581
Saya tak percaya ini.

1483
01:19:31,208 --> 01:19:32,709
Pub kesepuluh.

1484
01:19:36,589 --> 01:19:37,798
Mari.

1485
01:19:40,843 --> 01:19:42,261
Mari kita pergi.

1486
01:19:42,345 --> 01:19:44,097
Pintu belakang. Mari.

1487
01:19:45,348 --> 01:19:46,558
Ayuh.

1488
01:19:49,519 --> 01:19:50,645
Okey, itu dia.

1489
01:19:51,313 --> 01:19:52,606
Tak guna.

1490
01:19:54,024 --> 01:19:56,485
Kita tunggu peluang,
kemudian kita ke Beast.

1491
01:19:56,568 --> 01:19:57,694
Kita perlukan kunci.

1492
01:20:00,698 --> 01:20:01,991
Gary?

1493
01:20:04,160 --> 01:20:06,454
Gary, awak buat apa?

1494
01:20:07,371 --> 01:20:09,040
Hanya nak ucap selamat minum.

1495
01:20:09,123 --> 01:20:11,959
Gary, letakkan minuman itu.

1496
01:20:12,126 --> 01:20:15,171
Untuk Oliver. Pete.

1497
01:20:16,464 --> 01:20:17,966
Dan untuk kita.

1498
01:20:18,049 --> 01:20:20,343
Sebab pub kesepuluh ini,
boleh tahan juga.

1499
01:20:20,927 --> 01:20:24,473
Bukan begitu,
tapi kita nak jimat masa.

1500
01:20:26,558 --> 01:20:27,685
Okey.

1501
01:20:44,494 --> 01:20:45,787
Hampir.

1502
01:20:47,956 --> 01:20:49,249
Pub kesepuluh.

1503
01:20:50,751 --> 01:20:53,837
- Okey.
- Hampir.

1504
01:20:59,719 --> 01:21:02,513
Tidak, Gary.

1505
01:21:03,931 --> 01:21:05,349
Gary!

1506
01:21:05,433 --> 01:21:08,353
Biarkan dia.
Dia tinggalkan awak.

1507
01:21:08,436 --> 01:21:09,938
Saya tak boleh.

1508
01:21:10,772 --> 01:21:11,898
Andy!

1509
01:21:22,785 --> 01:21:25,079
Gary!

1510
01:21:27,790 --> 01:21:30,918
Gary, datang semula, dungu!

1511
01:21:55,152 --> 01:21:56,445
Gary!

1512
01:21:58,030 --> 01:21:59,198
Gary!

1513
01:22:22,556 --> 01:22:23,891
Andy, hati-hati!

1514
01:22:41,243 --> 01:22:42,453
Ayuh.

1515
01:22:44,079 --> 01:22:45,331
Apa...

1516
01:22:48,125 --> 01:22:50,711
Masuk!

1517
01:22:51,170 --> 01:22:53,840
Gary, Andy, masuk!

1518
01:22:54,173 --> 01:22:56,843
Awak dengar dia, Andy.
Masuk.

1519
01:22:57,135 --> 01:22:58,511
Kita tak banyak masa!

1520
01:23:10,274 --> 01:23:13,861
- Andy, pergi sekarang!
- Steven!

1521
01:23:13,944 --> 01:23:15,029
Pergi!

1522
01:23:35,175 --> 01:23:36,427
Andy.

1523
01:23:37,928 --> 01:23:39,805
Saya mahu awak.

1524
01:23:40,765 --> 01:23:41,891
Okey.

1525
01:23:47,438 --> 01:23:48,731
Mari minum.

1526
01:24:10,379 --> 01:24:12,757
- Awak dah banyak minum!
- Ini The World's End!

1527
01:24:12,840 --> 01:24:14,092
Saya tahu!

1528
01:24:14,926 --> 01:24:16,135
Hentikan ini!

1529
01:24:17,387 --> 01:24:19,848
Jangan ganggu saya!
Kenapa awak kisah?

1530
01:24:19,931 --> 01:24:23,602
Tentulah saya ambil berat.
Itu sebab saya marah.

1531
01:24:23,685 --> 01:24:25,562
Saya tahu
punca awak marah pada saya.

1532
01:24:25,645 --> 01:24:28,273
Tapi bukan salah saya
awak kemalangan.

1533
01:24:28,357 --> 01:24:31,527
Itu bukan masalahnya.
Awak kecewakan saya.

1534
01:24:31,610 --> 01:24:34,947
Awak Gary King.

1535
01:24:35,322 --> 01:24:37,074
Saya sanggup ikut awak ke akhirnya.

1536
01:24:37,325 --> 01:24:39,327
Saya dah buat pun.

1537
01:24:39,410 --> 01:24:41,412
Jangan ikut saya!

1538
01:24:46,626 --> 01:24:49,337
Tidak! Satu saja lagi.

1539
01:24:49,796 --> 01:24:51,715
Biar saya minum.

1540
01:24:52,758 --> 01:24:54,343
Awak ada segala-galanya.

1541
01:24:54,426 --> 01:24:55,886
Apa awak cakap?

1542
01:24:55,969 --> 01:24:57,471
Awak ada kerja yang bagus...

1543
01:24:57,554 --> 01:24:59,848
rumah dan isteri yang sempurna.

1544
01:24:59,932 --> 01:25:01,433
Awak fikir ia sangat sempurna?

1545
01:25:04,145 --> 01:25:05,521
Dia tinggalkan saya, Gary.

1546
01:25:05,938 --> 01:25:08,232
Dia bawa anak-anak ke rumah ibunya
tiga minggu lepas.

1547
01:25:08,316 --> 01:25:11,528
Katanya saya tak cukup baik.
Saya nak cuba pujuk dia.

1548
01:25:11,611 --> 01:25:13,279
Tuhan saja tahu saya kehilangannya.

1549
01:25:13,363 --> 01:25:17,325
Tapi saya akan terus lawan,
sebab itu cara kita hidup.

1550
01:25:18,702 --> 01:25:22,414
Gary, saya baru tumbuk perut robot
dengan cincin perkahwinan.

1551
01:25:22,498 --> 01:25:25,000
Betul! Awak pertahankan
apa yang penting.

1552
01:25:25,084 --> 01:25:27,211
Tapi apa yang penting
tentang The Golden Mile?

1553
01:25:27,294 --> 01:25:30,840
- Itu saja yang saya ada!
- Gary.

1554
01:25:52,237 --> 01:25:53,280
Awak perlu pertolongan, Gary.

1555
01:25:53,364 --> 01:25:54,615
Saya ada pertolongan.

1556
01:25:55,699 --> 01:25:57,076
Awak tahu apa pertolongan?

1557
01:25:58,160 --> 01:25:59,829
Orang ramai duduk dalam bulatan...

1558
01:25:59,912 --> 01:26:02,373
bercakap tentang betapa teruknya
keadaan mereka.

1559
01:26:02,457 --> 01:26:04,584
Itu bukan idea saya
untuk berseronok.

1560
01:26:04,667 --> 01:26:05,752
Jadi ini berseronok?

1561
01:26:05,835 --> 01:26:08,088
Mereka tentukan waktu saya tidur.

1562
01:26:08,964 --> 01:26:10,173
Saya!

1563
01:26:10,924 --> 01:26:14,761
Gary, bagaimana awak boleh tahu...

1564
01:26:14,845 --> 01:26:16,430
bila awak mabuk
kalau awak tak sedar?

1565
01:26:16,513 --> 01:26:18,474
Saya tak mahu jadi sedar.

1566
01:26:19,933 --> 01:26:21,810
Ia takkan jadi lebih baik
daripada malam itu.

1567
01:26:23,062 --> 01:26:25,606
Ia sepatutnya permulaan hidup saya.

1568
01:26:25,690 --> 01:26:28,526
Semua janji dan sifat optimis.

1569
01:26:28,860 --> 01:26:31,613
Perasaan seperti kita boleh tawan
seluruh semesta.

1570
01:26:33,031 --> 01:26:34,657
Ia suatu pembohongan besar.

1571
01:26:36,409 --> 01:26:38,370
Tiada apa-apa yang berlaku.

1572
01:26:38,453 --> 01:26:40,539
Awak tak perlu lakukan ini, Gary.

1573
01:26:43,750 --> 01:26:44,918
Ya, saya perlu lakukannya.

1574
01:26:49,256 --> 01:26:51,092
<i>Sila bersiap sedia.</i>

1575
01:26:53,135 --> 01:26:54,804
<i>Sila bersiap sedia.</i>

1576
01:26:56,973 --> 01:26:58,683
<i>Sila bersiap sedia.</i>

1577
01:27:00,685 --> 01:27:02,520
<i>Sila bersiap sedia.</i>

1578
01:27:49,028 --> 01:27:50,279
Apa yang awak buat?

1579
01:27:50,363 --> 01:27:51,990
Tidak, jangan keluar.

1580
01:27:52,073 --> 01:27:55,535
<i>Gary King.</i>

1581
01:27:55,910 --> 01:27:56,995
Ya?

1582
01:28:00,040 --> 01:28:03,293
<i>Gary King manusia.</i>

1583
01:28:03,377 --> 01:28:05,170
Ya. Awak nak apa?

1584
01:28:05,254 --> 01:28:09,091
<i>Kami di sini untuk membolehkan</i>
<i>potensi penuh awak...</i>

1585
01:28:09,174 --> 01:28:12,511
<i>seperti yang kami lakukan</i>
<i>dengan banyak negara.</i>

1586
01:28:12,595 --> 01:28:15,056
Yakah?
Bagaimana awak dapat lakukannya?

1587
01:28:15,139 --> 01:28:17,433
Kami ambil sedikit peratus
daripada penduduk...

1588
01:28:17,517 --> 01:28:21,104
pada 2,000 poin penembusan
di seluruh dunia.

1589
01:28:21,729 --> 01:28:24,524
Ini untuk memastikan
liputan maksimum.

1590
01:28:24,608 --> 01:28:30,072
Dari situ, cipta stimulan untuk
sebarkan ideologi kami...

1591
01:28:30,155 --> 01:28:32,241
melalui indoktrinasi aman.

1592
01:28:32,324 --> 01:28:36,078
Objektif kami mudah,
sediakan penduduk...

1593
01:28:36,161 --> 01:28:39,331
untuk ambil bahagian
dalam komuniti galaksi kami.

1594
01:28:39,415 --> 01:28:43,419
Kaedah ini perlukan
sedikit pengorbanan.

1595
01:28:43,503 --> 01:28:45,755
Tapi sedikit gantian
yang kami buat...

1596
01:28:45,838 --> 01:28:48,550
kami anggap lebih berjaya
operasi kami.

1597
01:28:48,633 --> 01:28:52,846
Tentu sekali, kami alu-alukan
mereka yang sukarela.

1598
01:28:52,929 --> 01:28:58,477
Kami boleh tawarkan insentif menarik
kalau mahu bergabung.

1599
01:28:58,560 --> 01:29:02,773
Peluang untuk jadi muda semula
dan kekalkan memori terpilih.

1600
01:29:02,856 --> 01:29:05,943
Bukankah ia sesuatu
yang awak suka?

1601
01:29:06,027 --> 01:29:08,654
Sesuatu yang memang
awak mahukan?

1602
01:29:18,081 --> 01:29:21,501
Oh, Tuhan!
Saya sangat comel!

1603
01:29:22,335 --> 01:29:26,173
Keindahan sistem kami
ialah kita semua menang.

1604
01:29:26,548 --> 01:29:28,133
Tiada yang kalah.

1605
01:29:31,428 --> 01:29:33,806
Izinkan saya bawa legenda awak
ke depan.

1606
01:29:34,890 --> 01:29:36,517
Biarkan lelaki masa kini...

1607
01:29:37,643 --> 01:29:38,978
menjadi pemuda dulu.

1608
01:29:48,196 --> 01:29:49,281
Tidak.

1609
01:29:51,158 --> 01:29:53,243
Hanya ada satu Gary King.

1610
01:29:55,079 --> 01:30:00,918
<i>Awak dah buat pilihan,</i>
<i>Gary King manusia.</i>

1611
01:30:01,002 --> 01:30:02,336
Ya, saya sudah pilih.

1612
01:30:02,420 --> 01:30:07,342
Sebenarnya siapa awak nak
mengarah-arahkan kami?

1613
01:30:07,425 --> 01:30:11,596
<i>Kami ialah Rangkaian</i>
<i>dan kami ke sini untuk kebaikan kamu.</i>

1614
01:30:11,680 --> 01:30:13,098
<i>Selama 23 tahun...</i>

1615
01:30:13,181 --> 01:30:16,560
<i>tidakkah awak hairan dengan</i>
<i>teknologi maklumat yang canggih?</i>

1616
01:30:16,643 --> 01:30:17,686
Tak.

1617
01:30:17,769 --> 01:30:21,815
<i>Bumi semakin kecil,</i>
<i>tapi perhubungannya semakin meluas.</i>

1618
01:30:21,899 --> 01:30:25,861
<i>Ini perbuatan kami</i>
<i>dan ia baru permulaan.</i>

1619
01:30:25,945 --> 01:30:28,239
Sudahlah, lampu besar.

1620
01:30:28,447 --> 01:30:32,201
<i>Awak kanak-kanak</i>
<i>dan awak perlukan bimbingan.</i>

1621
01:30:32,285 --> 01:30:34,120
<i>Tiada ruang untuk</i>
<i>ketidaksempurnaan.</i>

1622
01:30:34,203 --> 01:30:38,166
Hei, Bumi tak sempurna.
Manusia juga tak sempurna.

1623
01:30:38,249 --> 01:30:40,585
Saya juga tak sempurna.

1624
01:30:40,669 --> 01:30:43,714
<i>Sebab itulah terdapat keperluan</i>
<i>untuk campur tangan.</i>

1625
01:30:43,797 --> 01:30:48,385
<i>Galaksi itu mesti penuh</i>
<i>dengan orang-orang seperti awak.</i>

1626
01:30:48,469 --> 01:30:51,931
Nanti.

1627
01:30:52,139 --> 01:30:54,433
Siapa lantik awak?

1628
01:30:54,517 --> 01:30:56,686
Awak siapa, nak kritik sesiapa?

1629
01:30:56,769 --> 01:30:59,439
Kini, awak mungkin fikir
Gary sedikit tak betul...

1630
01:30:59,522 --> 01:31:02,483
dan dia sedikit tak betul.

1631
01:31:02,567 --> 01:31:03,610
Terima kasih.

1632
01:31:03,693 --> 01:31:06,279
<i>Tapi dia menjejaskan diri dia,</i>
<i>sama seperti Bumi...</i>

1633
01:31:06,363 --> 01:31:08,907
<i>yang menjejaskan galaksi.</i>

1634
01:31:08,990 --> 01:31:10,033
Apa awak cakap?

1635
01:31:10,117 --> 01:31:14,121
<i>Ia sama seperti kitaran pembunuhan</i>
<i>yang disengajakan berulang kali.</i>

1636
01:31:14,204 --> 01:31:19,585
<i>Planet awak paling tak bertamadun</i>
<i>di seluruh galaksi.</i>

1637
01:31:19,668 --> 01:31:22,588
- Apa dia kata?
- Dia kata kita semua teruk.

1638
01:31:22,672 --> 01:31:26,008
Hei, hak asasi manusia
untuk menjadi teruk.

1639
01:31:26,092 --> 01:31:30,013
Tamadun ini dibina
daripada asas yang teruk.

1640
01:31:30,096 --> 01:31:32,724
- Ia buatkan saya bangga.
- Saya juga!

1641
01:31:32,807 --> 01:31:35,560
Apa maksud "Untuk buat silap..."

1642
01:31:36,520 --> 01:31:40,148
- "Manusia buat silap."
- "Manusia buat silap," jadi...

1643
01:31:41,942 --> 01:31:44,737
<i>Kami tak percaya</i>
<i>awak mewakili semua manusia.</i>

1644
01:31:44,820 --> 01:31:47,782
<i>Awak hanya dua lelaki.</i>
<i>Dua lelaki mabuk.</i>

1645
01:31:47,865 --> 01:31:49,700
Tiga lelaki mabuk!

1646
01:31:50,618 --> 01:31:52,620
- Stevie sayang!
- Stevie sayang!

1647
01:31:54,580 --> 01:31:58,543
- <i>Cukup!</i>
- Awak kembali!

1648
01:31:58,626 --> 01:32:03,423
Awak ada masalah.
Sekarang ada Tiga Musketeer.

1649
01:32:03,507 --> 01:32:07,261
<i>Awak memberontak melawan</i>
<i>kebijaksanaan sistem solar.</i>

1650
01:32:07,344 --> 01:32:08,804
Ya, kami memberontak!

1651
01:32:09,096 --> 01:32:11,140
Awak baru cakap
awak bukan nak tawan.

1652
01:32:11,223 --> 01:32:13,017
Boleh saya tanya...

1653
01:32:13,100 --> 01:32:15,895
berapa orang awak dah gantikan
di Newton Haven?

1654
01:32:15,978 --> 01:32:17,897
- <i>Itu tak berkaitan.</i>
- Betulkah?

1655
01:32:17,980 --> 01:32:22,443
Angkat tangan.
Siapa di sini ialah manusia?

1656
01:32:23,653 --> 01:32:25,321
- Saya manusia.
- Satu!

1657
01:32:26,031 --> 01:32:27,949
- Dan saya.
- Dah dua.

1658
01:32:28,241 --> 01:32:30,368
Saya juga.
Tapi saya tak tahu untuk berapa lama.

1659
01:32:30,452 --> 01:32:31,912
- Basil!
- Diam...

1660
01:32:31,995 --> 01:32:35,624
- Sudah berapa? Tiga?
- Terpaksa ganti seluruh bandar?

1661
01:32:35,707 --> 01:32:37,000
Bukan seluruh bandar.

1662
01:32:37,084 --> 01:32:40,212
Semua orang kecuali Nutbowl lama
dan si kembar yang jijik.

1663
01:32:40,296 --> 01:32:42,298
Itu nama bagus untuk kumpulan.
Gary, catitlah.

1664
01:32:42,381 --> 01:32:44,300
- Ya.
- Bagaimana dengan yang diganti...

1665
01:32:44,383 --> 01:32:45,927
seperti Peter dan Oliver?

1666
01:32:46,010 --> 01:32:48,346
Ya, apa berlaku pada robot itu?

1667
01:32:48,429 --> 01:32:49,973
Saya dah beritahu
jangan tanya soalan itu.

1668
01:32:50,056 --> 01:32:52,142
<i>Kapal yang berlebihan</i>
<i>akan dikitar semula...</i>

1669
01:32:52,225 --> 01:32:53,935
<i>dikambus dan ditukar</i>
<i>menjadi baja...</i>

1670
01:32:54,019 --> 01:32:55,562
<i>dan seterusnya ia dikembalikan</i>
<i>ke Bumi...</i>

1671
01:32:55,645 --> 01:32:57,355
<i>untuk galakkan kesuburan</i>
<i>dan tumbesaran.</i>

1672
01:32:57,439 --> 01:33:00,108
<i>Ia adalah pembaharuan organik</i>
<i>dengan cara lebih efisien.</i>

1673
01:33:00,192 --> 01:33:01,235
Dikambus?

1674
01:33:01,318 --> 01:33:03,862
<i>Ia agak sedikit untuk perancangan</i>
<i>jangka masa panjang kami.</i>

1675
01:33:03,946 --> 01:33:07,283
Maksud awak, beberapa ratus ribu
mula buat kompos?

1676
01:33:07,366 --> 01:33:08,659
Bagaimana dengan tempat lain?

1677
01:33:08,743 --> 01:33:10,286
Titik penembusan?

1678
01:33:10,828 --> 01:33:12,580
Adakah mereka juga berjaya
seperti Newton Haven?

1679
01:33:12,663 --> 01:33:15,583
Saya rasa kami bukan satu-satunya
kerosakan dalam sistem awak.

1680
01:33:15,667 --> 01:33:19,254
<i>Betul. Rangkaian mengalami</i>
<i>beberapa masalah.</i>

1681
01:33:19,337 --> 01:33:22,299
Awak terlalu bekerja keras, kawan.

1682
01:33:22,382 --> 01:33:25,260
Ya, sebab kami lebih agresif,
lebih degil...

1683
01:33:25,343 --> 01:33:27,638
dan lebih dungu daripada
yang awak bayangkan...

1684
01:33:27,721 --> 01:33:29,431
dan saya bukan hanya
bercakap tentang Gary.

1685
01:33:29,515 --> 01:33:30,891
Ya, Gary King ada
lebih daripada satu.

1686
01:33:30,974 --> 01:33:33,853
- <i>Tapi awak kata...</i>
- Saya tahu apa saya kata.

1687
01:33:33,936 --> 01:33:36,939
<i>Sikap tak senonoh awak</i>
<i>melambangkan sikap tak matang...</i>

1688
01:33:37,023 --> 01:33:38,524
<i>bagi lelaki dan spesies awak.</i>

1689
01:33:38,608 --> 01:33:40,485
Apa kata awak masuk saja
ke dalam roket awak?

1690
01:33:40,610 --> 01:33:42,904
Baliklah semula
ke taman permainan awak, pengecut.

1691
01:33:42,987 --> 01:33:46,574
- Ya! Jangan samakan kami!
- Ya.

1692
01:33:46,658 --> 01:33:48,201
<i>Kewajipan saya</i>
<i>untuk mencabar awak.</i>

1693
01:33:48,285 --> 01:33:51,037
Tinggalkan kami sendiri,
makhluk asing tak guna!

1694
01:33:51,121 --> 01:33:52,748
- <i>Awak salah sangka.</i>
- Diam!

1695
01:33:52,831 --> 01:33:54,625
- <i>Kami sedang cuba...</i>
- Tiada sesiapa yang mendengar!

1696
01:33:54,708 --> 01:33:55,751
<i>Kalaulah...</i>

1697
01:33:55,834 --> 01:33:58,337
Hadapinya, kami bangsa manusia...

1698
01:33:58,420 --> 01:34:01,090
dan kami tak suka diperintah.

1699
01:34:03,300 --> 01:34:06,345
<i>Apa yang awak nak buat?</i>

1700
01:34:06,429 --> 01:34:08,389
- Kami nak bebas!
- Ya.

1701
01:34:08,473 --> 01:34:10,433
Kami nak bebas buat
apa saja yang kami nak buat.

1702
01:34:10,516 --> 01:34:11,559
Ya.

1703
01:34:11,643 --> 01:34:13,311
- Kami nak minum.
- Ya.

1704
01:34:13,394 --> 01:34:14,938
Juga kami nak berseronok.

1705
01:34:15,271 --> 01:34:17,190
Itu yang kami nak buat.

1706
01:34:18,734 --> 01:34:21,069
<i>Tak guna bertengkar dengan awak.</i>

1707
01:34:21,153 --> 01:34:25,115
<i>Awak akan ditinggalkan.</i>

1708
01:34:25,199 --> 01:34:27,076
- Betul?
- <i>Ya.</i>

1709
01:34:27,785 --> 01:34:28,911
Terpulanglah.

1710
01:34:38,338 --> 01:34:39,672
Mereka pergi!

1711
01:34:41,633 --> 01:34:46,555
Ya!

1712
01:34:46,638 --> 01:34:49,600
Pergilah!

1713
01:34:49,683 --> 01:34:53,604
Ya, kita berjaya.
Kita menang!

1714
01:34:57,274 --> 01:34:59,318
Gary, mari kita pergi.

1715
01:35:03,239 --> 01:35:04,866
Ya, teruk di sini.

1716
01:35:07,368 --> 01:35:11,039
- Hei, di atas.
- Pergi!

1717
01:35:12,791 --> 01:35:13,875
Jom.

1718
01:35:14,167 --> 01:35:15,252
Naik atas.

1719
01:35:15,460 --> 01:35:16,670
Ayuh!

1720
01:35:33,062 --> 01:35:34,272
Tahniah.

1721
01:35:34,355 --> 01:35:36,733
- Terima kasih.
- Awak perlu datang dan rosakkan?

1722
01:35:36,816 --> 01:35:38,485
Ya, awak gembira sekarang?

1723
01:35:39,736 --> 01:35:41,488
Basil, apa kita perlu
buat sekarang?

1724
01:35:41,697 --> 01:35:43,156
Sama seperti tadi.

1725
01:35:44,158 --> 01:35:45,993
Pergi!

1726
01:35:49,705 --> 01:35:53,292
- Di mana Beast?
- Beast dah mati.

1727
01:35:53,376 --> 01:35:56,504
Awak nak tahu
apa yang menyakitkan hati?

1728
01:35:56,587 --> 01:35:57,630
Apa?

1729
01:35:57,714 --> 01:36:00,550
Saya dah janji takkan mati
dalam bandar ini.

1730
01:36:02,344 --> 01:36:03,553
Awak takkan mati di sini.

1731
01:36:05,138 --> 01:36:06,973
Saya rasa nasib awak baru berubah.

1732
01:36:11,770 --> 01:36:12,813
Maaf!

1733
01:36:12,896 --> 01:36:15,024
- Sam?
- Ya.

1734
01:36:15,107 --> 01:36:16,317
Awak kembali untuk kami!

1735
01:36:16,400 --> 01:36:18,861
Ya. Saya sebenarnya sesat di bulatan.

1736
01:36:18,944 --> 01:36:20,029
Tapi ya.

1737
01:36:20,112 --> 01:36:23,324
Hai, Sam.
Boleh tumpangkan kami ke London?

1738
01:36:23,408 --> 01:36:24,951
Awak dah siasat apa berlaku
pada abang saya?

1739
01:36:25,034 --> 01:36:26,286
Saya akan beritahu
dalam perjalanan nanti.

1740
01:36:28,413 --> 01:36:30,665
Maaf kerana agak bersepah.
Saya nak kemas itu.

1741
01:36:30,749 --> 01:36:33,335
- Kami maafkan awak. Mari.
- Ikut mana?

1742
01:36:33,502 --> 01:36:35,629
Undur!

1743
01:36:56,025 --> 01:36:57,485
Arah mana sekarang?

1744
01:36:58,486 --> 01:36:59,905
Jalan terus!

1745
01:37:17,799 --> 01:37:19,300
Kita boleh keluar!

1746
01:37:21,678 --> 01:37:23,054
Kita akan berjaya keluar!

1747
01:37:30,520 --> 01:37:31,730
Kita berjaya!

1748
01:38:32,461 --> 01:38:34,130
Maafkan saya.

1749
01:38:37,717 --> 01:38:39,010
Saya tahu.

1750
01:38:40,803 --> 01:38:42,222
Saya tahu.

1751
01:38:42,305 --> 01:38:43,640
Semua orang ingat semasa...

1752
01:38:43,723 --> 01:38:46,101
lampu terpadam di Bumi.

1753
01:38:46,184 --> 01:38:48,520
Saya, Gary, Steven dan Sam...

1754
01:38:48,603 --> 01:38:50,689
kami berdiri di sebelah suisnya.

1755
01:38:51,565 --> 01:38:53,817
Saya rasa ia malam
yang bermakna bagi semua orang.

1756
01:38:55,152 --> 01:38:58,239
Pagi itu berikan makna baru
bagi perkataan "kesan mabuk".

1757
01:38:59,698 --> 01:39:03,744
Kami ambil keputusan berjalan,
ke London...

1758
01:39:04,579 --> 01:39:08,625
tapi sakit kepala itu berterusan.

1759
01:39:10,126 --> 01:39:11,878
Bercakap tentang Asap Besar.

1760
01:39:13,213 --> 01:39:18,218
Apabila Rangkaian gagal,
ia mencetuskan sejenis denyutan...

1761
01:39:20,012 --> 01:39:22,139
yang hapuskan
semua teknologi kami...

1762
01:39:23,724 --> 01:39:25,226
dan hantar kami ke sini...

1763
01:39:27,103 --> 01:39:28,813
kembali ke zaman kegelapan.

1764
01:39:30,356 --> 01:39:33,901
Tentunya ada kematian.
Saya kenal beberapa orang.

1765
01:39:33,985 --> 01:39:37,989
Beberapa orang dari tempat kerja,
sepupu saya Paul, ibu Gary.

1766
01:39:40,951 --> 01:39:43,078
Tiada sesiapa tahu
berapa ramai yang terkorban...

1767
01:39:43,161 --> 01:39:45,747
sebab kami tak dengar
daripada dunia itu lagi.

1768
01:39:45,831 --> 01:39:47,749
Semua orang terputus hubungan.

1769
01:39:48,667 --> 01:39:51,670
Ia bukan mudah sekarang,
tapi ia ringkas.

1770
01:39:51,754 --> 01:39:54,090
Saya dah berbaik
dengan isteri saya semula.

1771
01:39:54,215 --> 01:39:55,841
Kami sedar
masalah kami tidaklah teruk...

1772
01:39:55,925 --> 01:39:57,677
seperti masalah-masalah lain.

1773
01:39:58,136 --> 01:40:00,680
Kami semua jadi pemakan organik...

1774
01:40:00,763 --> 01:40:02,140
tapi secara jujur...

1775
01:40:02,223 --> 01:40:05,435
saya terkenang
makanan proses yang saya rindu.

1776
01:40:09,815 --> 01:40:14,027
Bagi robot itu,
ada hal lucu yang berlaku di sana.

1777
01:40:14,111 --> 01:40:15,446
Mereka bangun.

1778
01:40:15,946 --> 01:40:17,573
Selepas seminggu
Rangkaian tarik diri...

1779
01:40:17,656 --> 01:40:20,367
mereka seperti
hidupkan diri mereka semula...

1780
01:40:21,410 --> 01:40:23,120
cuba mulakan hidup baru.

1781
01:40:24,497 --> 01:40:26,082
Pada awalnya,
mereka nampak bingung.

1782
01:40:26,290 --> 01:40:28,960
Anak-anak terpisah
daripada ibu bapa...

1783
01:40:29,043 --> 01:40:32,047
ditinggalkan, dilupai,
mencari bimbingan...

1784
01:40:32,130 --> 01:40:33,924
untuk seseorang membimbing mereka.

1785
01:40:34,841 --> 01:40:36,968
Saya rasa simpati pada mereka.

1786
01:40:38,637 --> 01:40:40,430
Rangkaian betul
tentang satu perkara.

1787
01:40:40,514 --> 01:40:42,683
Manusia boleh jadi
sedikit tidak bertamadun.

1788
01:40:43,517 --> 01:40:46,562
Mungkin kita jadi pengaruh buruk
kepada galaksi yang lain.

1789
01:40:47,980 --> 01:40:50,524
Oliver kembali jadi ejen hartanah.

1790
01:40:50,816 --> 01:40:52,652
Orang masih perlukan rumah...

1791
01:40:52,735 --> 01:40:55,071
dan Ollie sentiasa ada
bakat berborak.

1792
01:40:55,738 --> 01:40:57,407
Saya rasa yang baru juga ada.

1793
01:40:58,908 --> 01:41:00,201
Dia buat dengan baik.

1794
01:41:01,494 --> 01:41:04,539
Saya dengar Peter baru
pulang ke Bishop's Garden.

1795
01:41:05,415 --> 01:41:08,168
Saya rasa dia sambung
hubungan yang Peter lama tinggalkan.

1796
01:41:09,294 --> 01:41:11,130
Saya tak pasti
sama ada isterinya perasan.

1797
01:41:11,880 --> 01:41:13,465
Mungkin dia memilih untuk abaikan.

1798
01:41:13,841 --> 01:41:16,052
Dia ayah yang baik.

1799
01:41:18,095 --> 01:41:20,181
Steven dan Sam akhirnya bersama.

1800
01:41:21,182 --> 01:41:22,809
Kami tak sangka.

1801
01:41:23,184 --> 01:41:24,936
Mereka tinggal di luar London.

1802
01:41:25,437 --> 01:41:27,063
Rumah mereka agak cantik juga.

1803
01:41:28,189 --> 01:41:31,193
Gary? Saya tak tahu
apa berlaku pada Gary.

1804
01:41:32,527 --> 01:41:35,322
Kami terpisah
dan saya tak jumpa dia lagi.

1805
01:41:36,532 --> 01:41:38,158
Ada yang kata dia kembali
ke Newton Haven.

1806
01:41:38,867 --> 01:41:39,994
Saya tak tahu sebabnya.

1807
01:41:40,911 --> 01:41:42,538
Saya fikir urusannya di sana
dah selesai.

1808
01:41:43,956 --> 01:41:46,751
Agak lucu, tapi saya rindukan dia.

1809
01:41:47,668 --> 01:41:51,798
Saya tak pasti jika dia rindukan saya
atau kawan-kawan lain.

1810
01:41:58,096 --> 01:42:00,641
Di mana saja dia berada,
saya harap dia gembira.

1811
01:42:00,974 --> 01:42:02,851
Itu saja yang dia mahu.

1812
01:42:03,060 --> 01:42:04,770
Untuk bergembira.

1813
01:42:05,312 --> 01:42:07,857
Saya harap dia temuinya
dengan minum.

1814
01:42:09,608 --> 01:42:12,236
Sebab kegembiraan sebenar,
kawan sebenar...

1815
01:42:12,320 --> 01:42:14,447
adalah sesuatu
yang penting dalam hidup...

1816
01:42:15,948 --> 01:42:17,575
berbaloi untuk diperjuangkan.

1817
01:42:17,951 --> 01:42:20,370
<i>Robot Tidak Dialu-Alukan</i>

1818
01:42:29,838 --> 01:42:31,632
Robot dungu.

1819
01:42:34,552 --> 01:42:36,262
Robot.

1820
01:42:45,730 --> 01:42:47,232
Lima gelas air.

1821
01:42:49,484 --> 01:42:50,777
Awak boleh minum segelas.

1822
01:42:51,695 --> 01:42:54,031
Tapi saya tak mahu hidangkan
kepada sampah ini.

1823
01:42:54,114 --> 01:42:56,742
Malangnya, kami datang bersama.

1824
01:42:56,950 --> 01:42:59,286
Saya dan kawan-kawan muda saya
sedang mengembara.

1825
01:42:59,370 --> 01:43:00,704
Kami dalam pencarian.

1826
01:43:00,788 --> 01:43:02,915
Kami perlu minum...

1827
01:43:02,998 --> 01:43:05,751
awak diberi penghormatan
untuk mengeluarkan darah pertama.

1828
01:43:06,794 --> 01:43:10,757
Saya akan tanya lagi,
untuk kali terakhir...

1829
01:43:12,133 --> 01:43:15,553
lima gelas air.

1830
01:43:23,854 --> 01:43:26,148
Awak fikir awak siapa?

1831
01:43:26,440 --> 01:43:27,650
Saya?

1832
01:43:28,818 --> 01:43:30,403
Mereka panggil saya The King.