1 00:00:05,000 --> 00:00:07,880 THE BRIDE OF NAGA 2 00:01:11,000 --> 00:01:15,320 THE BRIDE OF NAGA 3 00:01:15,400 --> 00:01:18,400 HOSPITAL PHANOM NAGA 4 00:01:19,080 --> 00:01:24,160 Kenapa awak yakin mereka boleh sembuhkan anak-anak kami? 5 00:01:24,240 --> 00:01:27,000 Sebenarnya, institut ini 6 00:01:27,080 --> 00:01:31,280 mengkhusus dalam penyakit kulit dan bisa ular. 7 00:01:33,160 --> 00:01:36,280 Ada bahaya seperti sebelum ini? 8 00:01:36,880 --> 00:01:38,760 Jangan risau tentang pengangkutan. 9 00:01:38,840 --> 00:01:43,760 Saya dah sediakan helikopter untuk bawa budak-budak ke sana. 10 00:01:43,840 --> 00:01:45,720 - Betul. - Baguslah. 11 00:01:48,080 --> 00:01:51,080 Saya juga akan ikut mereka. 12 00:01:52,360 --> 00:01:53,840 - Jangan risau. - Okey. 13 00:02:00,400 --> 00:02:01,640 Ini ubat awak. 14 00:02:01,720 --> 00:02:04,680 Terima kasih. Boleh saya berehat sekejap di sini? 15 00:02:04,760 --> 00:02:07,000 - Cuaca di luar sangat panas. - Okey. 16 00:02:17,320 --> 00:02:19,280 Dr. Asia sangat bagus. 17 00:02:19,880 --> 00:02:22,480 Dia yakinkan ibu bapa untuk bawa mereka ke Bangkok. 18 00:02:23,080 --> 00:02:24,480 Bila mereka akan pergi? 19 00:02:24,560 --> 00:02:26,160 Dua hari lagi. 20 00:02:28,120 --> 00:02:31,160 Jangan biar dia bawa budak-budak itu ke Bangkok. 21 00:02:31,680 --> 00:02:33,680 Itu akan menyukarkan keadaan. 22 00:02:35,440 --> 00:02:36,320 Pergi siasat 23 00:02:37,600 --> 00:02:41,000 di mana dan bila helikopter akan ambil mereka. 24 00:02:43,280 --> 00:02:46,640 Saya takkan biar mereka meninggalkan Phanom Naga. 25 00:02:56,880 --> 00:02:59,600 Dr. Boonyarit Yothapimuk, Fon. 26 00:03:01,120 --> 00:03:03,080 Dia tiada nombor lesen perubatan. 27 00:03:03,920 --> 00:03:05,880 Saya tak tahu dia graduan mana. 28 00:03:07,960 --> 00:03:13,240 Boleh awak tanya semua profesor perubatan di universiti 29 00:03:13,320 --> 00:03:15,000 kalau ada orang kenal dia? 30 00:03:16,960 --> 00:03:19,240 Baiklah, Fon. Awak juga. 31 00:03:19,920 --> 00:03:20,920 Terima kasih. 32 00:03:49,640 --> 00:03:50,520 Bunga kemboja 33 00:03:52,240 --> 00:03:53,760 melambangkan cinta agung. 34 00:04:02,480 --> 00:04:03,440 Anantachai. 35 00:04:07,280 --> 00:04:08,480 Anantachai. 36 00:04:09,800 --> 00:04:11,000 Anantachai. 37 00:04:18,120 --> 00:04:19,720 Awak ada di sini, bukan? 38 00:04:31,840 --> 00:04:33,000 Anantachai. 39 00:04:35,960 --> 00:04:37,080 Dia tiada di sini. 40 00:04:46,960 --> 00:04:49,040 Helikopter mendarat di padang bola sekolah 41 00:04:49,120 --> 00:04:50,480 lusa, pukul sembilan pagi. 42 00:04:51,680 --> 00:04:52,520 Okey. 43 00:04:53,040 --> 00:04:54,360 Berapa kosnya? 44 00:04:54,440 --> 00:04:56,240 - Saya tolong bayar. - Tak apa. 45 00:04:56,760 --> 00:04:58,920 Ia daripada syarikat Pak Cik Tan. 46 00:04:59,000 --> 00:05:00,600 Betullah. 47 00:05:01,480 --> 00:05:04,680 Pak Cik Tan pemilik syarikat penerbangan Pheonix. 48 00:05:04,760 --> 00:05:05,800 Ya, betul. 49 00:05:14,440 --> 00:05:15,920 Tentang dana penyelidikan, 50 00:05:16,000 --> 00:05:18,400 saya dah bincang dengan Institut Naga. 51 00:05:18,480 --> 00:05:21,400 Mereka kata mereka ada dana penyelidikan. 52 00:05:22,640 --> 00:05:25,960 Apabila kita sampai di sana, bincanglah dengan mereka. 53 00:05:29,400 --> 00:05:30,760 Terima kasih, Noopook. 54 00:05:31,320 --> 00:05:32,560 Kalau tak ada awak, 55 00:05:35,200 --> 00:05:36,520 habislah saya. 56 00:05:49,800 --> 00:05:50,720 Saya dah tahu. 57 00:05:52,920 --> 00:05:53,960 Tahu apa? 58 00:05:56,320 --> 00:05:59,120 Saya tahu saya tak boleh tinggalkan awak sendirian di sini. 59 00:06:00,680 --> 00:06:03,120 Apabila Prida dan kumpulan dia tangkap saya, 60 00:06:04,720 --> 00:06:05,720 saya cuma fikir 61 00:06:06,440 --> 00:06:08,200 saya mesti hidup untuk jumpa awak. 62 00:06:17,160 --> 00:06:18,400 Rantai bulu Garuda 63 00:06:19,160 --> 00:06:21,120 ialah tangkal keluarga saya. 64 00:06:22,760 --> 00:06:25,640 Pak Cik Tan suruh saya jaga dengan baik. 65 00:06:26,120 --> 00:06:29,920 Kalau dia tahu Anantachai suruh saya berikan awak rantai saya, 66 00:06:32,360 --> 00:06:33,720 dia tentu marah. 67 00:06:36,040 --> 00:06:37,080 Tapi, saya sedar 68 00:06:38,880 --> 00:06:40,200 jika bukan sebab awak, 69 00:06:41,560 --> 00:06:43,320 saya takkan tanggalkannya. 70 00:07:03,960 --> 00:07:06,560 Saya tahu jika saya cakap begini, 71 00:07:07,160 --> 00:07:08,760 awak akan rasa tak selesa. 72 00:07:10,240 --> 00:07:13,000 Tapi, saya fikir kalau saya mati 73 00:07:15,160 --> 00:07:16,480 dan tak beritahu awak, 74 00:07:17,280 --> 00:07:18,800 saya akan menyesal. 75 00:07:34,200 --> 00:07:35,120 Tuan. 76 00:07:35,800 --> 00:07:37,280 Cik Asia dan budak-budak 77 00:07:38,280 --> 00:07:39,920 akan tinggalkan Phanom Naga esok. 78 00:07:44,560 --> 00:07:46,560 Esok, bulan penuh 79 00:07:46,640 --> 00:07:48,480 dan hari terakhir Asia di sini. 80 00:07:49,280 --> 00:07:50,640 Awasi Anaekchat. 81 00:07:51,120 --> 00:07:52,840 Sami Kaew akan awasi dia. 82 00:07:53,600 --> 00:07:54,640 Usah risau, tuan. 83 00:08:23,200 --> 00:08:25,200 Awak takut saya akan larikan diri? 84 00:08:26,200 --> 00:08:28,040 Malam ini belum bulan penuh. 85 00:08:28,120 --> 00:08:29,640 Tidakkah awak agak awal? 86 00:08:30,440 --> 00:08:31,760 Saya tak rasa begitu. 87 00:08:53,160 --> 00:08:54,040 Sami Kaew. 88 00:08:54,920 --> 00:08:55,800 Lepaskan saya. 89 00:08:58,360 --> 00:08:59,200 Sami Kaew! 90 00:08:59,280 --> 00:09:00,400 Lepaskan saya! 91 00:09:01,520 --> 00:09:04,040 Sami Kaew, saya suruh awak lepaskan saya. 92 00:09:04,800 --> 00:09:08,080 Jampi ini akan kurung awak di sini hingga malam esok berakhir. 93 00:09:14,400 --> 00:09:15,600 Sami Kaew. 94 00:09:15,680 --> 00:09:17,120 Saya kata lepaskan saya! 95 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 Lepaskan saya! 96 00:09:28,400 --> 00:09:30,960 HOSPITAL PHANOM NAGA 97 00:09:36,520 --> 00:09:37,480 Terima kasih. 98 00:09:48,160 --> 00:09:49,000 Terima kasih. 99 00:09:51,680 --> 00:09:54,800 Nah, surat kuasa wakil daripada para ibu bapa. 100 00:09:56,240 --> 00:10:00,000 Tolong jaga mereka baik-baik, doktor. 101 00:10:08,280 --> 00:10:12,200 Doktor, Naree tak pernah tinggalkan Phanom Naga. 102 00:10:12,280 --> 00:10:14,480 Tolong jaga dia. 103 00:10:14,560 --> 00:10:16,520 Saya akan melawat nanti. 104 00:10:22,800 --> 00:10:24,440 Jangan risau, semua. 105 00:10:25,800 --> 00:10:28,360 Saya janji akan jaga mereka dengan baik. 106 00:10:34,920 --> 00:10:38,120 Doktor akan rawat muka kamu. Kita jumpa nanti. 107 00:10:55,680 --> 00:10:57,880 Doktor, itu untuk apa? 108 00:10:58,480 --> 00:10:59,800 Untuk dekati budak-budak itu, 109 00:11:00,280 --> 00:11:02,000 kita perlu alihkan perhatian 110 00:11:02,840 --> 00:11:04,920 orang di sekeliling mereka. 111 00:11:16,840 --> 00:11:19,000 Apa awak nak buat pada saya? 112 00:11:20,120 --> 00:11:21,200 Apa awak nak buat? 113 00:11:22,520 --> 00:11:23,440 Buka mulut dia. 114 00:11:25,200 --> 00:11:27,600 Tidak! Jangan! 115 00:11:27,680 --> 00:11:29,480 Tidak! Jangan! Tidak! 116 00:11:30,800 --> 00:11:31,680 Jangan gerak! 117 00:11:33,920 --> 00:11:34,760 Hei! 118 00:12:06,200 --> 00:12:07,080 Siapa itu? 119 00:12:14,320 --> 00:12:15,240 Kham! 120 00:12:15,320 --> 00:12:17,600 Kamu semua! Tolong! Cepat! 121 00:12:18,160 --> 00:12:19,040 Kham! 122 00:12:19,640 --> 00:12:22,120 Pegang kaki dia!  Ayuh! 123 00:12:22,200 --> 00:12:24,640 - Kham! Kenapa dengan dia? - Satu, dua. 124 00:12:24,720 --> 00:12:25,680 Doktor! 125 00:12:27,040 --> 00:12:29,280 Doktor! Doktor, tolong Kham! 126 00:12:29,360 --> 00:12:31,240 Bawa dia masuk! Lekas! 127 00:12:36,760 --> 00:12:40,120 - Siapa buat begini kepada Kham? - Saya tak tahu. 128 00:13:03,200 --> 00:13:05,800 Lidah dia dipotong. Pergelangan tangan dia ada luka dalam. 129 00:13:05,880 --> 00:13:08,240 Ada luka di perut. Pendarahannya banyak. 130 00:13:08,320 --> 00:13:10,200 Noopook, minta tok penghulu bawa dia 131 00:13:10,280 --> 00:13:12,680 - ke hospital besar cepat. - Okey. 132 00:13:58,960 --> 00:13:59,880 Sami Kaew. 133 00:14:00,520 --> 00:14:02,920 Kuasa Anaekchat semakin pulih. 134 00:14:04,040 --> 00:14:05,480 Jika ini berterusan, 135 00:14:05,560 --> 00:14:09,000 jampi awak takkan dapat menahan dia di situ. 136 00:15:50,120 --> 00:15:52,440 - Mak, ambulans dah sampai. - Ya. 137 00:15:52,520 --> 00:15:53,760 - Mari pergi. - Mari. 138 00:15:59,240 --> 00:16:00,240 Tok penghulu. 139 00:16:03,120 --> 00:16:04,360 Lidah Kham dipotong. 140 00:16:04,440 --> 00:16:06,920 Luka teruk di kedua-dua pergelangan tangan dan perut. 141 00:16:07,000 --> 00:16:08,240 Pendarahan dia teruk. 142 00:16:08,320 --> 00:16:10,040 Tapi, organ penting selamat. 143 00:16:10,120 --> 00:16:13,120 Daripada luka dia, nampak macam perbuatan 144 00:16:13,200 --> 00:16:16,800 orang yang tahu tentang anggota badan. 145 00:16:17,720 --> 00:16:19,080 Mungkinkah Dr. Prida? 146 00:16:22,000 --> 00:16:25,040 Sekarang, dia harus digegaskan ke hospital besar. 147 00:16:25,120 --> 00:16:26,360 Saya akan ikut awak. 148 00:16:26,440 --> 00:16:27,760 Saya telefon polis. 149 00:16:27,840 --> 00:16:29,400 Okey. Masuklah. 150 00:16:48,000 --> 00:16:49,080 Mari lakukannya. 151 00:16:58,160 --> 00:17:00,600 Hei! Apa kamu buat di sini? 152 00:17:01,520 --> 00:17:02,720 Hei! Duduk diam! 153 00:17:12,520 --> 00:17:13,400 Diam! 154 00:17:18,360 --> 00:17:19,360 Raja Naga! 155 00:17:40,480 --> 00:17:41,440 Tuan Anaekchat! 156 00:17:43,240 --> 00:17:45,080 Jangan jadikan mereka sebagai boneka. 157 00:17:45,160 --> 00:17:46,360 Berani awak halang? 158 00:17:52,080 --> 00:17:53,160 Tuan Anaekchat! 159 00:18:12,520 --> 00:18:13,440 Tuan Anaekchat! 160 00:18:25,920 --> 00:18:27,000 Apa? 161 00:18:29,200 --> 00:18:30,400 Doktor! Tembaklah! 162 00:18:35,200 --> 00:18:36,640 - Biar saya buat! - Tak, Shawn. 163 00:18:58,240 --> 00:18:59,480 Doktor! Lari! 164 00:19:17,600 --> 00:19:19,200 Ia dari bilik budak-budak. 165 00:19:22,240 --> 00:19:24,000 - Mari pergi! Cepat! - Ayuh! 166 00:19:24,880 --> 00:19:25,920 Ada orang datang. 167 00:19:26,680 --> 00:19:27,760 Bagaimana, doktor? 168 00:19:28,760 --> 00:19:30,800 Mari pergi. Ayuh. Cepat. 169 00:19:54,800 --> 00:19:55,920 Montha, ini ayah! 170 00:19:56,000 --> 00:19:57,080 Encik, jangan! 171 00:19:59,640 --> 00:20:01,480 Montha! 172 00:20:02,160 --> 00:20:04,800 Montha, berhenti! Montha! Jangan! 173 00:20:04,880 --> 00:20:06,680 Kamu semua, jangan. 174 00:20:06,760 --> 00:20:07,920 Ae! 175 00:20:27,560 --> 00:20:29,280 Wannate! 176 00:20:33,240 --> 00:20:34,240 Wannate. 177 00:20:34,840 --> 00:20:36,400 Wannate! Ini saya. 178 00:20:41,960 --> 00:20:42,920 Wannate. 179 00:20:43,680 --> 00:20:45,520 Wannate. 180 00:20:48,520 --> 00:20:50,120 Wannate. Awak dengar? 181 00:20:55,280 --> 00:20:56,280 Naree. 182 00:20:56,760 --> 00:20:58,320 - Ini saya, Naree. - Ae. 183 00:20:58,400 --> 00:20:59,640 Naree! 184 00:21:09,760 --> 00:21:11,320 Ae. 185 00:21:13,800 --> 00:21:15,200 Kamu kenapa, Naree? 186 00:21:26,560 --> 00:21:28,000 - Tunggu! - Tidak, Ae. 187 00:21:28,080 --> 00:21:29,240 - Kamu semua! - Jangan. 188 00:21:39,440 --> 00:21:40,560 - Tunggu. - Apa? 189 00:21:40,640 --> 00:21:42,320 - Biar saya tengok. - Tiada apa-apa. 190 00:21:42,400 --> 00:21:43,880 Mari sini. Mari. 191 00:21:45,720 --> 00:21:46,560 Pergi! 192 00:22:08,160 --> 00:22:09,440 Jangan pergi, tuan. 193 00:22:10,560 --> 00:22:12,000 Asia dalam bahaya. 194 00:22:12,080 --> 00:22:14,320 Tapi, awak sedang dihukum. 195 00:22:14,840 --> 00:22:17,720 Awak tak boleh tinggalkan tempat ini. 196 00:22:23,560 --> 00:22:25,080 Tuan! 197 00:22:30,400 --> 00:22:31,880 Noopook. Saya… 198 00:22:32,600 --> 00:22:34,480 - Ae. - Saya okey. 199 00:22:34,560 --> 00:22:35,720 Saya tak cedera, Noopook. 200 00:22:35,800 --> 00:22:36,960 - Saya… - Ae! 201 00:22:38,240 --> 00:22:40,600 - Biar saya lihat. - Saya kata saya okey. 202 00:22:41,120 --> 00:22:42,080 Asia! 203 00:22:45,880 --> 00:22:47,080 Bila awak balik? 204 00:22:47,160 --> 00:22:48,160 Saya baru sampai. 205 00:22:50,760 --> 00:22:53,320 Rantai awak ada pada budak-budak. Pergi ambil untuk Asia. 206 00:23:11,640 --> 00:23:13,200 Tuan! 207 00:23:14,160 --> 00:23:16,280 Awak tak apa-apa? 208 00:23:29,320 --> 00:23:30,480 Poomkhaobin! 209 00:23:31,840 --> 00:23:32,880 Jangan pergi. 210 00:23:32,960 --> 00:23:34,720 Rantai awak ada pada Wannate. 211 00:23:34,800 --> 00:23:36,040 Dia pengsan. 212 00:23:37,080 --> 00:23:38,760 Okey. Tolong jaga dia. 213 00:23:38,840 --> 00:23:41,280 - Saya bantu mereka cari budak lain. - Jangan risau. 214 00:23:41,360 --> 00:23:42,720 Biar saya yang tolong. 215 00:23:43,560 --> 00:23:46,360 Awak dah janji dengan tuan saya untuk jaga Asia. 216 00:23:46,880 --> 00:23:48,600 Bawa rantai itu kepada dia sekarang. 217 00:23:57,200 --> 00:24:00,360 Saya ingatkan awak balik esok. 218 00:24:03,680 --> 00:24:06,520 Urusan saya selesai awal, jadi saya baliklah. 219 00:24:08,960 --> 00:24:10,760 Boleh saya tengok luka awak? 220 00:24:11,680 --> 00:24:13,680 - Tak apa. Saya… - Biar saya lihat. 221 00:24:22,920 --> 00:24:25,040 - Wannate! Dia okey? - Wannate. 222 00:24:25,120 --> 00:24:27,880 - Wannate! Bangun, nak. - Wannate. 223 00:24:28,440 --> 00:24:29,640 Wannate! 224 00:24:31,880 --> 00:24:34,040 - Wannate! - Anak mak, Wannate. 225 00:24:34,720 --> 00:24:35,920 Tolong jangan apa-apa. 226 00:24:38,640 --> 00:24:40,120 Saya pergi tengok Dr. Ae. 227 00:24:42,640 --> 00:24:43,600 Wannate. 228 00:24:49,920 --> 00:24:50,960 Lepaskan mak! 229 00:24:54,440 --> 00:24:55,720 Biar saya tengok. 230 00:24:55,800 --> 00:24:57,960 Anantachai, kenapa ini? Lepaslah. 231 00:25:00,680 --> 00:25:01,760 Pergi. 232 00:25:13,440 --> 00:25:14,280 Ae! 233 00:25:14,880 --> 00:25:15,720 Ae! 234 00:25:17,680 --> 00:25:18,520 Ae! 235 00:25:19,600 --> 00:25:21,320 Ae! Buka pintu! 236 00:25:23,440 --> 00:25:24,280 Ae! 237 00:25:24,360 --> 00:25:26,160 Anantachai, buka pintu! 238 00:25:26,240 --> 00:25:27,080 Ae! 239 00:25:28,600 --> 00:25:29,680 Wannate! 240 00:25:29,760 --> 00:25:30,800 Lepaskan dia! 241 00:25:30,880 --> 00:25:31,920 Wannate, jangan! 242 00:25:38,440 --> 00:25:39,400 Mak! 243 00:25:42,760 --> 00:25:44,680 Lepaskan dia! Lepas! 244 00:25:56,600 --> 00:25:57,480 Ae! 245 00:26:01,720 --> 00:26:03,600 Ae! Buka pintu! 246 00:26:07,800 --> 00:26:09,120 Ae! 247 00:26:18,400 --> 00:26:19,720 Ae! 248 00:26:26,760 --> 00:26:28,120 Jangan masuk campur! 249 00:27:13,640 --> 00:27:15,440 Wanita ini milik saya! 250 00:27:27,800 --> 00:27:29,800 Ae, tunduk! 251 00:28:30,520 --> 00:28:33,480 Wannate! Lepaskan dia! Tolonglah! 252 00:28:37,360 --> 00:28:38,280 Wannate. 253 00:28:58,240 --> 00:28:59,360 Nenek! 254 00:28:59,960 --> 00:29:00,880 Dr. Ae! 255 00:29:04,880 --> 00:29:08,000 Si Ular! Tolong. Saya takut. 256 00:29:09,720 --> 00:29:11,920 Tak apa. Jangan takut. 257 00:29:29,360 --> 00:29:32,560 Saya dah beri amaran yang kuasa bulu Garuda 258 00:29:33,480 --> 00:29:36,200 akan sakiti minda dan menjejaskan tubuh awak. 259 00:29:37,320 --> 00:29:39,600 Hampir-hampir tadi. Saya hampir 260 00:29:40,120 --> 00:29:42,520 dapatkan semula Mata Naga saya. 261 00:29:43,760 --> 00:29:45,160 Awak patut fokus pada 262 00:29:46,280 --> 00:29:48,000 menyembuhkan tubuh awak 263 00:29:48,840 --> 00:29:52,720 sebelum kuasa bulu Garuda membinasakan lagi tubuh awak. 264 00:30:45,280 --> 00:30:46,120 Cukup, Ae. 265 00:30:46,200 --> 00:30:48,880 - Usah cari lagi. Dia dah pergi. - Bagaimana? 266 00:30:49,360 --> 00:30:53,080 Awak nampak Anantachai cedera parah. 267 00:30:53,760 --> 00:30:55,760 Bagaimana dia boleh terus hilang? 268 00:30:55,840 --> 00:30:58,280 Sebab dia bukan manusia macam kita. 269 00:31:01,320 --> 00:31:02,920 Tubuh dia menjadi bersisik. 270 00:31:05,000 --> 00:31:06,440 Sisik Naga. 271 00:31:07,400 --> 00:31:10,520 Kemudian, dia bertukar jadi cahaya merah, lalu hilang. 272 00:31:12,440 --> 00:31:14,000 Mungkin kita berkhayal. 273 00:31:14,520 --> 00:31:15,400 Ae. 274 00:31:16,200 --> 00:31:17,520 Terima saja hakikat 275 00:31:17,600 --> 00:31:19,720 apa yang kita lihat itu benar. 276 00:31:20,760 --> 00:31:22,480 Anantachai bukan manusia. 277 00:31:24,560 --> 00:31:26,320 Jadi, siapa dia, Noopook? 278 00:31:28,840 --> 00:31:32,280 Awak bermimpi yang dia dan adik dia Naga, betul? 279 00:31:49,880 --> 00:31:51,000 Ae! Noopook! 280 00:31:51,800 --> 00:31:53,760 Budak-budak itu lari ke hutan. 281 00:31:54,320 --> 00:31:56,240 Orang kampung sedang cari mereka. 282 00:31:57,000 --> 00:31:59,320 Tapi, Wannate sendirian. Periksa dia. 283 00:32:11,800 --> 00:32:13,640 Wannate. Awak tak apa-apa? 284 00:32:14,160 --> 00:32:16,160 Saya tak apa-apa sekarang. 285 00:32:20,000 --> 00:32:22,840 Mak, saya sakiti mak? 286 00:32:24,280 --> 00:32:25,560 Tidak, nak. 287 00:32:26,080 --> 00:32:27,000 Mak. 288 00:32:27,720 --> 00:32:29,400 Kenapa mak tipu dia? 289 00:32:30,520 --> 00:32:34,920 Wannate, awak gigit lengan mak dan rampas rantai Dr. Ae. 290 00:32:35,920 --> 00:32:37,160 Awak tak ingat? 291 00:32:39,280 --> 00:32:42,200 Perkara terakhir yang saya ingat 292 00:32:42,280 --> 00:32:45,240 Dr. Prida dan orangnya cuba bunuh kami. 293 00:32:45,920 --> 00:32:47,800 Apabila saya cuba minta tolong, 294 00:32:48,960 --> 00:32:51,560 Shawn tutup mulut saya. 295 00:32:51,640 --> 00:32:53,800 Kemudian, Naree tolong saya. 296 00:32:54,480 --> 00:32:56,560 Saya tak ingat apa-apa selepas itu. 297 00:32:57,160 --> 00:33:01,520 Tahu-tahu saja, saya berada di bilik ini. 298 00:33:06,920 --> 00:33:08,600 Saya minta maaf, mak. 299 00:33:13,160 --> 00:33:14,320 Tak apa, nak. 300 00:33:16,120 --> 00:33:17,400 Tak apa. 301 00:33:25,520 --> 00:33:26,960 Doktor! 302 00:33:27,600 --> 00:33:30,280 Kami dah jumpa budak-budak itu! 303 00:33:30,360 --> 00:33:33,120 - Kami dah jumpa mereka, doktor! - Kamu semua! 304 00:33:33,200 --> 00:33:34,840 Kami dah jumpa! 305 00:33:35,640 --> 00:33:38,280 - Bawa mereka ke atas! - Mari. 306 00:33:42,440 --> 00:33:44,000 Perlahan-lahan, jangan gopoh. 307 00:34:01,240 --> 00:34:03,080 Budak-budak selamat, Sami Kaew. 308 00:34:03,880 --> 00:34:06,000 Bagaimana dengan Tuan Anaekchat? 309 00:34:08,840 --> 00:34:11,240 Dia masih cedera akibat bulu Garuda. 310 00:34:12,040 --> 00:34:13,720 Jika kuasanya tak ditingkatkan, 311 00:34:13,800 --> 00:34:15,880 dia perlukan beberapa hari untuk pulih. 312 00:34:18,280 --> 00:34:22,200 Jadi, kalau Asia dan budak-budak meninggalkan Phanom Naga esok, 313 00:34:22,800 --> 00:34:24,920 Anaekchat tak boleh buat apa-apa, betul? 314 00:34:25,760 --> 00:34:27,000 Jangan leka. 315 00:34:27,600 --> 00:34:30,040 Kuasa dia boleh ditingkatkan. 316 00:34:30,120 --> 00:34:31,200 Jangan risau. 317 00:34:31,880 --> 00:34:35,280 Tuan Anantachai akan tinggalkan bandar Bawah Air esok pagi. 318 00:34:35,880 --> 00:34:37,560 Dia akan lindungi mereka. 319 00:34:57,320 --> 00:34:58,240 Itu pun Dr. Ae. 320 00:35:01,600 --> 00:35:05,520 Budak-budak kepenatan dan kurang air. 321 00:35:08,480 --> 00:35:10,480 Tapi, perkara paling membimbangkan 322 00:35:11,960 --> 00:35:13,160 adalah otak mereka. 323 00:35:17,640 --> 00:35:20,320 Mereka hilang kawalan dan tak ingat apa-apa. 324 00:35:20,800 --> 00:35:24,840 Saya rasa mereka perlu ke hospital di Bangkok secepat mungkin. 325 00:35:25,760 --> 00:35:27,440 Bolehkah? 326 00:35:28,040 --> 00:35:32,280 Saya dah tukar waktu jemput ke pukul satu petang esok. 327 00:35:32,360 --> 00:35:35,200 Mereka ada tenaga untuk pergi? 328 00:35:35,880 --> 00:35:39,120 Saya rasa mereka akan pulih selepas ambil IV. 329 00:35:41,720 --> 00:35:43,040 Saya minta diri dulu. 330 00:35:46,520 --> 00:35:48,520 Terpaksalah kita dengar cakap dia. 331 00:35:58,600 --> 00:36:00,000 Awak nak ke mana, Ae? 332 00:36:00,080 --> 00:36:01,320 Saya nak ke istana. 333 00:36:02,160 --> 00:36:05,200 Saya akan tanya Anantachai apa semua ini. 334 00:36:05,280 --> 00:36:06,120 Ae! 335 00:36:06,200 --> 00:36:09,280 Awak belum makan sejak tengah hari. Makanlah sikit. 336 00:36:09,360 --> 00:36:11,360 Terima kasih, tapi saya tak lapar. 337 00:36:12,680 --> 00:36:13,600 Mari sini. 338 00:36:14,120 --> 00:36:15,320 - Noopook. - Duduk. 339 00:36:20,680 --> 00:36:22,080 Saya kata saya tak lapar. 340 00:36:22,920 --> 00:36:23,800 Makan. 341 00:36:23,880 --> 00:36:25,640 Jangan pergi selagi tak makan. 342 00:37:01,520 --> 00:37:03,480 Awak fikir mereka hilang kawalan 343 00:37:03,560 --> 00:37:05,200 disebabkan ketaknormalan otak? 344 00:37:05,760 --> 00:37:06,880 Pasti itu sebabnya. 345 00:37:06,960 --> 00:37:08,320 Awak ada simptom yang sama 346 00:37:08,400 --> 00:37:12,760 di upacara penyembahan dan di depan bilik Anantachai. 347 00:37:14,200 --> 00:37:15,040 Saya tahu. 348 00:37:15,560 --> 00:37:17,280 Sebab itu saya juga akan diperiksa. 349 00:37:17,360 --> 00:37:20,320 Tapi, saya rasa ini ada kaitan dengan Naga. 350 00:37:22,600 --> 00:37:23,840 Bagaimana? 351 00:37:24,480 --> 00:37:26,320 Menurut legenda keluarga saya, 352 00:37:27,480 --> 00:37:30,520 bulu Garuda boleh lindungi kita daripada Naga. 353 00:37:31,800 --> 00:37:33,600 Sejak awak pakai rantai ini, 354 00:37:34,600 --> 00:37:36,520 awak tak ada simptom langsung. 355 00:37:39,440 --> 00:37:41,760 Tadi, Anantachai nampak macam… 356 00:37:42,960 --> 00:37:45,560 Naga yang cedera kerana bulu Garuda. 357 00:37:54,400 --> 00:37:56,240 Jadi, mari kita jumpa Anantachai. 358 00:37:56,720 --> 00:38:00,160 Saya akan buktikan yang ini tiada kaitan dengan Naga. 359 00:38:01,320 --> 00:38:04,960 Lagipun, Anantachai bukan Naga. 360 00:38:08,040 --> 00:38:09,120 Ayuh! 361 00:38:17,640 --> 00:38:19,000 Kenapa tuan cedera? 362 00:38:19,720 --> 00:38:21,360 Dia cuba bantu Asia. 363 00:38:21,440 --> 00:38:23,440 Jadi, dia perlu rehat sehari lagi. 364 00:38:23,520 --> 00:38:25,760 Tapi, Asia akan tinggalkan Phanom Naga esok. 365 00:38:25,840 --> 00:38:28,520 Siapa akan lindungi dia jika Anaekchat serang? 366 00:38:28,600 --> 00:38:31,560 Poomkhaobin dan bulu Garuda dia. 367 00:38:32,880 --> 00:38:36,120 Bagus. Ini akan buat mereka saling jatuh cinta semula. 368 00:38:44,400 --> 00:38:45,520 Di mana Anantachai? 369 00:38:46,480 --> 00:38:47,800 Dia belum balik lagi. 370 00:38:48,400 --> 00:38:50,920 Saya baru jumpa dia di hospital. 371 00:38:52,160 --> 00:38:54,000 Dia cuba mengelakkan saya? 372 00:38:54,080 --> 00:38:55,280 Betul. 373 00:38:55,360 --> 00:38:57,400 Jadi, kenapa awak masih di sini? 374 00:38:57,480 --> 00:38:58,560 Balik ke Bangkok. 375 00:38:58,640 --> 00:38:59,640 Sowannee. 376 00:39:00,440 --> 00:39:01,640 Jangan risau. 377 00:39:01,720 --> 00:39:02,960 Kami akan pergi esok. 378 00:39:03,520 --> 00:39:05,760 Tapi, kami nak jumpa Anantachai dulu. 379 00:39:05,840 --> 00:39:07,280 Dia tak nak jumpa kamu. 380 00:39:07,360 --> 00:39:08,320 Sowannee! 381 00:39:10,000 --> 00:39:10,840 Hei… 382 00:39:11,840 --> 00:39:12,840 Pedulikan dia. 383 00:39:12,920 --> 00:39:15,680 Dia memang tak boleh jumpa kamu hari ini. 384 00:39:15,760 --> 00:39:18,080 Saya akan maklumkan dia esok. 385 00:39:18,160 --> 00:39:19,120 Kenapa? 386 00:39:19,640 --> 00:39:22,080 Kenapa dia tak boleh jumpa saya sekarang? 387 00:39:23,840 --> 00:39:25,520 Apa yang kamu sorokkan? 388 00:39:26,280 --> 00:39:27,240 Mungkin… 389 00:39:27,320 --> 00:39:29,920 dia sedang sembuhkan diri akibat bulu Garuda. 390 00:39:31,440 --> 00:39:33,280 Adakah En. Anantachai Naga? 391 00:39:34,120 --> 00:39:35,640 Awak berdua juga Naga? 392 00:40:35,520 --> 00:40:36,600 Kami minta diri. 393 00:40:56,880 --> 00:40:59,080 Saya rasa mereka nampak takut. 394 00:41:00,360 --> 00:41:03,160 Hanya ada satu sebab kalau mereka takut. 395 00:41:04,200 --> 00:41:05,400 Mereka mungkin Naga. 396 00:41:32,560 --> 00:41:35,680 Tuan, terima kasih kerana selamatkan kami. 397 00:41:36,200 --> 00:41:38,600 Saya tak mahu Asia meragui saya lagi. 398 00:41:39,640 --> 00:41:41,480 Saya ganggu karma manusia, 399 00:41:41,560 --> 00:41:44,040 jadi saya dihukum dan dipenjarakan di sini. 400 00:41:47,360 --> 00:41:49,920 Kemudian, Anaekchat serang mereka. 401 00:41:50,840 --> 00:41:53,080 Itu akan buat Asia lebih meragui saya. 402 00:41:53,160 --> 00:41:56,320 Saya rasa awak patut beritahu dia hal sebenar. 403 00:41:56,800 --> 00:41:59,520 Menjadi Naga bukanlah sesuatu yang memalukan. 404 00:42:00,120 --> 00:42:04,240 Sebaliknya, manusia patut hormati kita. 405 00:42:05,760 --> 00:42:07,320 Zaman dah berubah, 406 00:42:08,120 --> 00:42:09,800 begitu juga kepercayaan manusia. 407 00:42:10,480 --> 00:42:11,760 Terutama Asia. 408 00:42:13,400 --> 00:42:15,600 Kalau saya gagal buat dia cintai saya lagi, 409 00:42:16,240 --> 00:42:18,400 sumpahan itu takkan terhapus 410 00:42:19,480 --> 00:42:23,680 dan dia takkan dapat terima yang saya Naga. 411 00:42:23,760 --> 00:42:25,000 Kalau susah sangat, 412 00:42:25,560 --> 00:42:28,600 kenapa awak tak lepaskan dia? 413 00:42:31,360 --> 00:42:35,520 Awak patut tanya diri awak soalan itu juga, Sowannee. 414 00:43:12,360 --> 00:43:13,960 Tubuh dia menjadi bersisik. 415 00:43:19,200 --> 00:43:21,520 Tadi, Anantachai nampak macam… 416 00:43:22,720 --> 00:43:25,200 Naga yang tercedera kerana bulu Garuda. 417 00:44:51,960 --> 00:44:53,120 Dia tiada di sini. 418 00:44:59,240 --> 00:45:00,880 Boleh saya lihat sendiri? 419 00:45:00,960 --> 00:45:02,200 Tak boleh! 420 00:45:06,920 --> 00:45:08,520 Biar dia masuk, Akki. 421 00:45:15,920 --> 00:45:16,840 Masuklah. 422 00:45:31,800 --> 00:45:33,080 Anantachai? 423 00:45:36,280 --> 00:45:37,560 Anantachai! 424 00:46:01,400 --> 00:46:03,680 Kalau awak tertanya-tanya tentang saya Naga, 425 00:46:05,960 --> 00:46:08,960 pin taring Naga ini akan beri awak jawapannya. 426 00:47:22,200 --> 00:47:24,200 Anaekchat ganggu awak, bukan? 427 00:47:32,080 --> 00:47:32,920 Jangan takut. 428 00:47:35,040 --> 00:47:38,240 Saya akan hantar dia balik ke bandar Bawah Air segera. 429 00:47:42,440 --> 00:47:44,160 Jangan bergaduh sebab saya. 430 00:47:46,640 --> 00:47:50,600 Saya tahu awak selalu risau disebabkan dia. 431 00:47:55,720 --> 00:47:58,600 Saya tak nak lihat awak cedera sebab saya lagi. 432 00:48:02,000 --> 00:48:03,520 Mendengar yang awak ambil berat, 433 00:48:05,120 --> 00:48:06,640 saya takkan rasa sakit lagi. 434 00:48:29,160 --> 00:48:30,240 Kulit awak. 435 00:48:35,120 --> 00:48:36,840 Apabila terkena cahaya bulan, 436 00:48:38,320 --> 00:48:39,720 ia sungguh cantik. 437 00:48:42,840 --> 00:48:44,320 Awak lebih cantik. 438 00:48:47,920 --> 00:48:48,920 Awak tahu… 439 00:48:50,120 --> 00:48:51,600 kenapa awak boleh nampak? 440 00:48:54,000 --> 00:48:54,920 Kenapa? 441 00:49:03,440 --> 00:49:04,960 Sebab awak cintakan saya. 442 00:49:09,920 --> 00:49:11,280 Boleh awak katakannya? 443 00:49:13,600 --> 00:49:15,320 Perlukah saya cakap? 444 00:49:16,400 --> 00:49:19,520 Awak patut tahu sebab saya setuju untuk kahwini awak. 445 00:49:25,400 --> 00:49:27,200 Saya nak dengar awak cakap. 446 00:49:40,480 --> 00:49:42,720 Saya cintakan awak. 447 00:49:44,960 --> 00:49:46,960 Saya akan mencintai awak selamanya 448 00:49:47,520 --> 00:49:50,440 dalam setiap hayat dan kelahiran semula saya. 449 00:50:18,960 --> 00:50:20,200 Jangan takut, Asia. 450 00:50:21,160 --> 00:50:22,400 Awak pernah cintai saya, 451 00:50:23,280 --> 00:50:25,120 walaupun awak tahu saya Naga. 452 00:50:26,800 --> 00:50:30,120 Tapi, sumpahan Ananchalee buat awak takut dengan saya. 453 00:50:30,920 --> 00:50:32,480 Tolong atasinya, Asia. 454 00:51:01,360 --> 00:51:05,000 Awak rasa budak-budak itu hilang kawalan sebab ketaknormalan otak? 455 00:51:05,080 --> 00:51:07,480 Tapi, saya rasa ini ada kaitan dengan Naga. 456 00:51:19,200 --> 00:51:20,200 Awak tahu… 457 00:51:21,560 --> 00:51:23,040 kenapa awak boleh nampak? 458 00:51:27,440 --> 00:51:29,040 Sebab awak cintakan saya. 459 00:51:34,000 --> 00:51:35,360 Terima saja hakikat 460 00:51:35,440 --> 00:51:37,480 apa yang kita lihat itu benar. 461 00:51:38,480 --> 00:51:40,320 Anantachai bukan manusia. 462 00:52:21,400 --> 00:52:23,160 Dia seperti ucap selamat tinggal. 463 00:53:13,120 --> 00:53:14,600 Ae, kereta dah sedia. 464 00:53:16,560 --> 00:53:19,320 Pergilah dan hati-hati dengan Prida. 465 00:53:19,920 --> 00:53:21,760 Dia akan buat sesuatu? 466 00:53:21,840 --> 00:53:26,120 Saya rasa dia tahu kamu semua akan tinggalkan Phanom Naga hari ini. 467 00:53:27,160 --> 00:53:28,560 Dia akan cuba halang. 468 00:53:29,080 --> 00:53:30,320 Tolong berhati-hati. 469 00:53:34,080 --> 00:53:35,320 Terima kasih. 470 00:53:35,400 --> 00:53:36,440 Sila ikut sini. 471 00:54:41,360 --> 00:54:42,400 Sowannee! 472 00:54:44,600 --> 00:54:45,640 Sowannee! 473 00:54:46,120 --> 00:54:47,560 Awak dengarkah? 474 00:54:53,640 --> 00:54:54,680 Sowannee! 475 00:54:55,880 --> 00:54:56,800 Sowannee! 476 00:55:00,440 --> 00:55:01,520 Sowannee! 477 00:55:05,320 --> 00:55:06,680 Sowannee! 478 00:55:06,760 --> 00:55:08,360 Turun ke sini sekarang! 479 00:55:14,320 --> 00:55:15,200 Sowannee! 480 00:55:15,800 --> 00:55:17,280 Awak dengarkah? 481 00:55:17,360 --> 00:55:18,880 Turun ke sini sekarang! 482 00:55:26,800 --> 00:55:28,440 Jika saya tak boleh keluar, 483 00:55:28,920 --> 00:55:30,920 awak juga tak boleh keluar jumpa Anaekchat. 484 00:55:32,880 --> 00:55:36,080 Bagaimana awak tahu Anaekchat panggil saya? 485 00:55:52,720 --> 00:55:53,960 Sowannee! 486 00:55:54,040 --> 00:55:57,160 Sembuhkan luka saya akibat bulu Garuda! 487 00:55:57,760 --> 00:55:58,720 Sowannee! 488 00:55:59,200 --> 00:56:01,480 Anantachai takkan benarkan dia tolong. 489 00:56:04,840 --> 00:56:06,200 Awak tak adil, Sami Kaew. 490 00:56:06,760 --> 00:56:08,400 Awak cuma bantu Anantachai. 491 00:56:08,480 --> 00:56:10,440 Awak tak pernah baik kepada saya. 492 00:56:10,960 --> 00:56:12,880 Saya tak mahu awak salah jalan. 493 00:56:14,120 --> 00:56:16,600 Memang bagus meneruskan keturunan Naga, 494 00:56:17,880 --> 00:56:19,240 tapi bukan begini. 495 00:56:21,480 --> 00:56:22,960 Siapa tentukan betul atau salah? 496 00:56:24,760 --> 00:56:26,400 Selepas Anantachai tewas, 497 00:56:27,160 --> 00:56:29,760 yang salah akan menjadi betul. 498 00:56:34,760 --> 00:56:36,160 - Lupakannya. - Tidak! 499 00:56:36,240 --> 00:56:37,720 Tidak! 500 00:56:38,800 --> 00:56:41,200 Saya akan sembuh secepat mungkin. 501 00:56:41,280 --> 00:56:45,440 Kemudian, dapatkan semula Mata Naga saya daripada Asia. 502 00:56:45,520 --> 00:56:48,040 Selagi dia di Phanom Naga, 503 00:56:48,120 --> 00:56:49,480 saya masih ada peluang. 504 00:56:49,960 --> 00:56:52,680 Saya takkan putus asa! 505 00:56:54,040 --> 00:56:55,760 Saya takkan putus asa! 506 00:56:55,840 --> 00:56:58,280 Saya akan dapatkan semula Mata Naga saya! 507 00:57:12,120 --> 00:57:15,520 Mereka masukkan darah apabila Kham tiba di hospital. 508 00:57:15,600 --> 00:57:18,400 Keadaan dia stabil pada masa itu. 509 00:57:19,080 --> 00:57:21,280 Tapi, dia alami kejutan pagi tadi. 510 00:57:21,360 --> 00:57:23,960 Jantungnya terhenti, lalu meninggal dunia. 511 00:57:26,880 --> 00:57:30,000 Bagus! Cepat betul dia dapat balasan. 512 00:57:32,040 --> 00:57:33,120 Tanpa Kham, 513 00:57:33,800 --> 00:57:36,160 semakin sukar polis nak cari Dr. Prida. 514 00:57:36,240 --> 00:57:39,200 Ya. Nasib baiklah budak-budak pergi hari ini. 515 00:57:39,280 --> 00:57:40,880 Jadi, mereka akan selamat. 516 00:57:52,560 --> 00:57:55,720 - Kereta baru meninggalkan Istana Nagalai. - Okey. 517 00:57:55,800 --> 00:57:57,000 Jangan lupa, Aree. 518 00:57:57,640 --> 00:58:00,080 Sebaik saja Ae bawa saya ke hospital, 519 00:58:00,160 --> 00:58:01,040 awak berdua… 520 00:58:01,760 --> 00:58:03,880 cuba suntik ubat pada budak-budak. 521 00:58:03,960 --> 00:58:07,320 Mereka akan pastikan budak-budak makan dan ambil ubat sebelum pergi. 522 00:58:08,040 --> 00:58:10,960 Awak nak bertanggungjawab sendirian? 523 00:58:14,440 --> 00:58:15,680 Jangan risaukan saya. 524 00:58:17,080 --> 00:58:21,640 Awak mesti bunuh budak-budak itu dan lari ikut sempadan. 525 00:58:22,840 --> 00:58:24,720 Saya dah hubungi penyeludup. 526 00:58:26,400 --> 00:58:28,800 Usah risaukan saya. 527 00:58:29,480 --> 00:58:32,040 Tanpa budak-budak, mereka takkan ada bukti. 528 00:58:34,160 --> 00:58:36,720 Saya akan upah peguam hebat untuk bela saya. 529 00:58:41,200 --> 00:58:44,600 Keadilan di negara yang teruk ini… 530 00:58:49,000 --> 00:58:50,720 boleh dibeli dengan duit. 531 00:58:54,600 --> 00:58:57,520 Terima kasih kerana lakukan ini demi saya, doktor. 532 00:58:58,760 --> 00:59:00,080 Saya cintakan awak. 533 00:59:36,480 --> 00:59:37,320 Doktor. 534 00:59:39,520 --> 00:59:40,960 Sakit sangat? 535 00:59:42,440 --> 00:59:43,280 Doktor. 536 00:59:58,560 --> 00:59:59,400 Noopook, awas! 537 01:00:04,080 --> 01:00:05,360 Apa yang berlaku? 538 01:00:05,440 --> 01:00:07,640 Ada orang muncul. Saya letak dulu, Thip. 539 01:00:07,720 --> 01:00:08,560 Okey. 540 01:00:21,720 --> 01:00:23,000 Tunggu, Ae. 541 01:00:30,000 --> 01:00:30,880 Noopook. 542 01:00:34,120 --> 01:00:35,120 - Doktor! - Profesor! 543 01:00:37,640 --> 01:00:38,640 Profesor! 544 01:00:42,880 --> 01:00:45,000 Cepat! Bawa dia ke hospital! 545 01:00:46,320 --> 01:00:47,320 Perlahan-lahan. 546 01:00:51,680 --> 01:00:53,600 - Masuk, Ae. - Masukkan dia dulu. 547 01:01:39,920 --> 01:01:41,480 Peluru menggeser badannya. 548 01:01:43,240 --> 01:01:45,720 Tapi, luka tak terlalu dalam. 549 01:01:46,280 --> 01:01:49,000 Awak tahu apa berlaku kepada dia? 550 01:01:49,960 --> 01:01:50,840 Kami tak tahu. 551 01:01:51,320 --> 01:01:54,840 Dia keluar dari bahu jalan, kemudian pengsan. 552 01:01:54,920 --> 01:01:56,640 Kamu tak sempat nak tanya. 553 01:01:57,920 --> 01:01:59,600 Kita mesti tunggu dia sedar. 554 01:02:00,440 --> 01:02:02,080 Saya akan soal dia. 555 01:02:05,560 --> 01:02:06,520 Sarjan! 556 01:02:09,240 --> 01:02:10,760 - Sarjan, di sini. - Doktor! 557 01:02:13,280 --> 01:02:14,680 Buka ikatan! Ayuh! 558 01:02:14,760 --> 01:02:15,800 Ayuh! Cepat! 559 01:02:15,880 --> 01:02:17,520 Buka ikatan! Cepat! 560 01:02:21,200 --> 01:02:22,440 - Sudah. - Tangkap dia. 561 01:02:24,880 --> 01:02:25,840 Duduk. 562 01:02:33,760 --> 01:02:36,000 - Lepaskan saya! - Tidak! 563 01:02:37,040 --> 01:02:38,400 - Duduk! - Lepas! 564 01:02:38,480 --> 01:02:40,960 - Profesor, tolong bertenang. - Lepas! 565 01:02:41,040 --> 01:02:42,720 - Tenang, profesor. - Tenang. 566 01:02:58,160 --> 01:02:59,120 Ae. 567 01:03:04,080 --> 01:03:05,600 - Ae. - Profesor… 568 01:03:05,680 --> 01:03:06,520 Ae. 569 01:03:10,240 --> 01:03:11,240 Maafkan saya, Ae. 570 01:03:12,720 --> 01:03:13,760 Saya bersalah. 571 01:03:15,040 --> 01:03:16,120 Maafkan saya, Ae. 572 01:03:17,960 --> 01:03:19,160 Tolong maafkan saya. 573 01:03:24,160 --> 01:03:25,560 Saya minta maaf, semua. 574 01:03:27,640 --> 01:03:28,960 - Tok penghulu. - Ya. 575 01:03:29,040 --> 01:03:30,240 Doktor. 576 01:03:30,320 --> 01:03:32,040 Doktor, tolong bangun. 577 01:03:32,800 --> 01:03:33,840 Tok penghulu. 578 01:03:35,280 --> 01:03:36,440 Saya bersalah. 579 01:03:37,320 --> 01:03:38,400 Saya minta maaf. 580 01:03:41,360 --> 01:03:43,520 Di mana Aree dan Shawn? 581 01:03:52,840 --> 01:03:53,880 Aree dan Shawn, 582 01:03:54,480 --> 01:03:55,760 mereka khianati saya. 583 01:03:59,840 --> 01:04:00,720 Ae. 584 01:04:01,360 --> 01:04:03,360 Saya akan buat apa saja untuk bantu. 585 01:04:06,240 --> 01:04:07,080 Tolong saya. 586 01:04:16,160 --> 01:04:21,600 Bagaimana awak terlibat dalam projek percubaan ubat 20 tahun lalu? 587 01:04:24,920 --> 01:04:26,240 Semuanya bermula… 588 01:04:29,000 --> 01:04:30,320 semasa saya ambil PhD, 589 01:04:31,720 --> 01:04:34,800 saya mengenali Aree, pelajar tahun akhir di Ohio. 590 01:04:35,800 --> 01:04:40,160 Aree dan kawan-kawan berjaya cipta ubat untuk penyakit tangan-kaki-mulut. 591 01:04:40,640 --> 01:04:42,280 Aree mahu menjadi terkenal. 592 01:04:43,480 --> 01:04:45,080 Dia mahu dunia tahu 593 01:04:45,760 --> 01:04:48,880 dialah orang pertama yang menciptanya. 594 01:04:49,840 --> 01:04:52,120 Jadi, dia buka syarikat farmasi dengan kawan-kawan. 595 01:04:52,680 --> 01:04:53,720 Tapi… 596 01:04:53,800 --> 01:04:55,720 kemudian saya dapat tahu 597 01:04:57,600 --> 01:05:02,480 yang Aree tak buat percubaan klinikal. 598 01:05:02,560 --> 01:05:04,000 Dia tipu semua orang 599 01:05:05,680 --> 01:05:08,040 yang manusia boleh ambil ubat ini. 600 01:05:09,280 --> 01:05:11,720 Aree minta kawannya di Thailand 601 01:05:11,800 --> 01:05:13,320 untuk cari sukarelawan. 602 01:05:14,320 --> 01:05:18,080 Itulah kali pertama saya dengar kampung Phanom Naga. 603 01:05:18,160 --> 01:05:21,320 Semuanya kelihatan berjalan lancar. 604 01:05:21,840 --> 01:05:22,840 Hinggalah 605 01:05:23,440 --> 01:05:25,600 sukarelawan alami kesan sampingan. 606 01:05:26,960 --> 01:05:28,040 Aree takut. 607 01:05:29,880 --> 01:05:32,120 Dia laburkan semua duit untuk tubuhkan syarikat. 608 01:05:32,200 --> 01:05:37,240 Jadi, dia mahu tutup syarikat dan larikan diri untuk mulakan semula. 609 01:05:37,760 --> 01:05:39,680 Hinggalah saya dengar daripada Lun 610 01:05:40,200 --> 01:05:43,120 yang dia jumpa budak berkulit ular di Phanom Naga. 611 01:05:48,520 --> 01:05:49,960 Aree suruh saya tolong. 612 01:05:54,520 --> 01:05:55,920 Jadi, saya setuju. 613 01:05:56,560 --> 01:05:57,640 Tapi, nampaknya, 614 01:05:58,120 --> 01:06:02,000 semakin saya cuba membantu, semakin teruk keadaannya. 615 01:06:03,600 --> 01:06:05,640 Saya putuskan untuk beritahu Aree semalam 616 01:06:08,160 --> 01:06:09,400 yang kami perlu berhenti 617 01:06:10,720 --> 01:06:12,160 dan serah diri. 618 01:06:19,280 --> 01:06:20,120 Profesor. 619 01:06:21,920 --> 01:06:22,800 Jadi… 620 01:06:25,040 --> 01:06:27,560 siapa… 621 01:06:28,720 --> 01:06:31,200 Dr. Boonyarit Yothapimuk? 622 01:06:33,840 --> 01:06:35,000 Dr. Boonyarit 623 01:06:36,320 --> 01:06:37,440 ialah kawan Aree 624 01:06:38,560 --> 01:06:40,040 dan pengasas projek ini. 625 01:06:42,440 --> 01:06:44,240 Tak lama selepas kejadian itu, 626 01:06:45,760 --> 01:06:47,880 dia kemalangan kereta dan meninggal dunia. 627 01:06:54,560 --> 01:06:56,240 Di mana Dr. Prida? 628 01:06:56,320 --> 01:06:57,520 Bawa dia keluar! 629 01:07:08,560 --> 01:07:09,880 Tolong bertenang! 630 01:07:17,120 --> 01:07:18,320 Bertenang, semua! 631 01:08:19,000 --> 01:08:20,120 Ae, periksa mereka. 632 01:08:20,200 --> 01:08:22,480 Mereka tidur selepas makan dan tak bangun. 633 01:08:24,920 --> 01:08:27,160 Angkara awak, bukan? Betul, profesor? 634 01:08:31,120 --> 01:08:34,600 Anantachai dan Anaekchat akan dapat kuasa daripada kepercayaan manusia. 635 01:08:34,680 --> 01:08:36,960 Siapa akan sembuh dulu, Sami Kaew? 636 01:08:37,520 --> 01:08:38,920 Harap-harap Anantachai. 637 01:08:41,520 --> 01:08:43,240 Kalau Anaekchat sembuh dulu, 638 01:08:43,320 --> 01:08:45,680 - wanita itu takkan dapat pergi… - Cepat. 639 01:08:45,760 --> 01:08:47,320 …dari Phanom Naga. 640 01:09:37,400 --> 01:09:41,000 Terjemahan sari kata oleh Sheera Adilet