1
00:00:10,843 --> 00:00:12,803
Jangan takut.
2
00:00:16,098 --> 00:00:18,935
{\an8}Kamu percaya akan dosa?
3
00:00:21,604 --> 00:00:23,981
{\an8}Tak ada apa-apa untuk dipercayai.
4
00:00:28,236 --> 00:00:33,198
"Perang menentang Iblis,
iaitu tugas malaikat Saint Michael...
5
00:00:33,406 --> 00:00:38,162
Berterusan hingga ke hari ini
kerana Iblis masih aktif di dunia."
6
00:00:41,999 --> 00:00:46,629
Berikut diilhamkan oleh
peristiwa sebenar.
7
00:03:25,746 --> 00:03:27,623
- Dah selesai?
- Ya.
8
00:03:28,082 --> 00:03:30,251
Cuci tangan, makan.
9
00:03:30,459 --> 00:03:32,211
Saya dah cuci tangan.
10
00:03:35,047 --> 00:03:37,049
Makanlah.
11
00:03:38,968 --> 00:03:43,139
Selepas makan,
tolong Ayah sediakan keranda.
12
00:03:51,772 --> 00:03:53,566
Bagaimana dia lakukannya?
13
00:03:54,108 --> 00:03:55,735
Apa?
14
00:03:56,152 --> 00:03:57,778
Bunuh diri.
15
00:03:57,987 --> 00:04:00,281
Michael, dah berkali-kali Ayah kata.
16
00:04:00,489 --> 00:04:03,284
Kita menguruskan mayat.
Jangan cakap tentang mereka.
17
00:04:04,202 --> 00:04:06,746
Boleh mendatangkan perkara buruk.
18
00:04:06,954 --> 00:04:09,624
Kita simpan mayat di rumah, Ayah.
19
00:04:09,832 --> 00:04:12,043
Apa yang lebih buruk boleh terjadi?
20
00:04:48,746 --> 00:04:51,374
Teater Redemption
21
00:05:03,386 --> 00:05:05,721
- Kamu bergurau?
- Saya tak bergurau, Eddie.
22
00:05:05,930 --> 00:05:06,973
Kenapa?
23
00:05:07,807 --> 00:05:09,225
Supaya saya boleh pergi.
24
00:05:09,433 --> 00:05:13,646
Kenapa tak masuk kolej?
Gred kamu bagus.
25
00:05:13,855 --> 00:05:17,358
- Kamu rasa dia nak bayar?
- Sekolah seminari?
26
00:05:17,567 --> 00:05:20,111
Betulkah sekolah seminari?
27
00:05:21,028 --> 00:05:24,699
Ini cara kamu beritahu saya
yang kamu gay? Saya bergurau.
28
00:05:24,907 --> 00:05:28,911
Dalam keluarga saya, sama ada
kami pengurus mayat atau paderi.
29
00:05:29,120 --> 00:05:31,122
Tukarlah nama kamu.
30
00:05:31,330 --> 00:05:34,876
Terlambat.
Saya dah ambil ujian kemasukan.
31
00:05:35,084 --> 00:05:36,586
- Apa?
- Saya lulus.
32
00:05:38,379 --> 00:05:40,214
Saya pergi Isnin ini.
33
00:05:40,882 --> 00:05:42,758
Tak masuk akal.
34
00:05:42,967 --> 00:05:47,054
Saya dah periksa. Ijazah empat tahun
sebelum mengangkat sumpah.
35
00:05:47,263 --> 00:05:49,432
Kalau tak berjaya, saya berhenti.
36
00:05:51,559 --> 00:05:53,352
Yakinnya kamu.
37
00:05:53,769 --> 00:05:56,022
Kamu teruk, Eddie.
38
00:05:56,230 --> 00:05:58,149
Bagus. Apa-apalah.
39
00:05:58,357 --> 00:06:01,777
Saya takkan buat pengakuan
di depan kamu.
40
00:06:01,986 --> 00:06:03,154
Saya belanja.
41
00:06:03,362 --> 00:06:05,323
Tak kena marah beri bir
secara percuma?
42
00:06:05,531 --> 00:06:06,908
Melainkan mereka tak tahu.
43
00:06:07,116 --> 00:06:08,826
Bagaimana dengan tidur
dengan pelanggan?
44
00:06:09,368 --> 00:06:10,870
Berambus, Eddie.
45
00:06:11,871 --> 00:06:13,706
Minumlah.
Saya habis kerja pukul 10.
46
00:06:13,915 --> 00:06:15,708
Dengan segera.
47
00:06:18,544 --> 00:06:20,630
"Dengan segera"?
48
00:06:21,297 --> 00:06:25,384
Gunakan peluang itu sebaik-baiknya
sebelum kemaluan kamu dipotong.
49
00:06:27,386 --> 00:06:29,222
Selamat tinggal, kemaluan.
50
00:06:29,847 --> 00:06:32,808
Pengurus Jenazah Kovak & Anak
"Berkhidmat untuk keluarga anda"
51
00:07:07,093 --> 00:07:09,095
Jangan risau.
52
00:07:09,554 --> 00:07:12,181
Kesakitan dah hilang.
53
00:07:13,391 --> 00:07:16,102
Tuhan telah menghilangkan...
54
00:07:16,644 --> 00:07:18,354
Kesakitan itu.
55
00:07:22,775 --> 00:07:25,570
Michael. Mari.
56
00:07:28,489 --> 00:07:30,700
Jangan takut.
57
00:07:54,265 --> 00:07:55,308
Empat tahun kemudian
58
00:07:55,516 --> 00:07:58,102
Mass ini sentiasa istimewa
bagi saya...
59
00:07:58,311 --> 00:08:00,897
Melihat deacon-deacon baru...
60
00:08:01,105 --> 00:08:05,568
Ketika mereka bersedia keluar
ke dunia membawa pesanan Nabi Isa.
61
00:08:06,027 --> 00:08:09,405
Dalam beberapa bulan akan datang,
kamu akan dinilai...
62
00:08:09,614 --> 00:08:12,700
Dan diminta mengangkat sumpah
untuk menjadi paderi.
63
00:08:13,743 --> 00:08:18,831
Saya tinggalkan kamu dengan
kata-kata ini dari gospel Saint John.
64
00:08:19,832 --> 00:08:22,752
Kau tidak memilihku...
65
00:08:23,252 --> 00:08:25,546
Aku yang memilihmu...
66
00:08:26,255 --> 00:08:31,552
Dan aku melantikmu untuk
meninggalkan kesan.
67
00:08:54,492 --> 00:08:56,077
Michael.
68
00:08:57,203 --> 00:08:58,538
Keputusan peperiksaan.
69
00:08:58,746 --> 00:08:59,914
Markah tinggi untuk psikologi.
70
00:09:00,373 --> 00:09:03,709
- Juga sejarah seni. Tahniah.
- Terima kasih.
71
00:09:04,544 --> 00:09:06,838
Apa yang terjadi dengan teologi?
72
00:09:07,421 --> 00:09:09,215
Kamu seolah-olah sengaja gagal.
73
00:09:09,423 --> 00:09:12,093
Saya terganggu.
Maklumlah hujung tahun.
74
00:09:12,552 --> 00:09:15,263
Datang ke pejabat saya minggu ini.
Kita bincangkan.
75
00:09:15,680 --> 00:09:17,265
Okey.
76
00:09:17,974 --> 00:09:20,017
Kepada: fathersuperior@osm
77
00:09:20,226 --> 00:09:22,645
Perkara: Perletakan Jawatan
78
00:09:22,854 --> 00:09:25,064
Lompat. Bunuh dia.
79
00:09:27,024 --> 00:09:29,277
Saya ingin memaklumkan,
selepas pertimbangan yang teliti
80
00:09:29,485 --> 00:09:31,153
Saya menarik balik hasrat saya
81
00:09:35,157 --> 00:09:36,325
Biar betul?
82
00:09:48,254 --> 00:09:50,173
Saya kekuragan asas
83
00:09:50,381 --> 00:09:52,758
Haluan hidup saya
84
00:09:52,967 --> 00:09:55,636
Tiada keimanan
85
00:10:00,850 --> 00:10:02,560
Kolej St. Osmund
86
00:10:03,519 --> 00:10:04,645
Kirim
87
00:10:08,482 --> 00:10:10,735
Kirim
88
00:10:23,873 --> 00:10:24,999
Michael!
89
00:10:25,208 --> 00:10:26,250
Michael, tunggu!
90
00:10:47,230 --> 00:10:49,273
Telefon ambulans!
91
00:11:06,249 --> 00:11:08,084
Doakan saya, paderi.
92
00:11:11,796 --> 00:11:13,047
Paderi.
93
00:11:13,798 --> 00:11:15,591
Doakan saya.
94
00:11:18,094 --> 00:11:19,303
Tolonglah, Paderi.
95
00:11:20,304 --> 00:11:22,473
Saya tak mahu mati begini.
96
00:11:27,270 --> 00:11:29,981
Dengan kuasa yang diberikan
kepadaku...
97
00:11:30,189 --> 00:11:35,111
Turunkanlah api Roh Kudus ,
semoga dia bangun...
98
00:11:35,319 --> 00:11:38,948
Di alam barzakh...
99
00:11:39,448 --> 00:11:42,869
Dengan kekuatan Roh Kudus.
100
00:11:43,286 --> 00:11:46,330
Tuhan, terimalah anak ini....
101
00:11:47,290 --> 00:11:49,000
Siapa nama kamu?
102
00:11:50,459 --> 00:11:52,753
Sandra.
103
00:11:57,049 --> 00:12:01,304
Terimalah anak ini, Sandra,
dalam tanganmu.
104
00:12:01,512 --> 00:12:04,640
Semoga dia mengatasi krisis ini
dengan selamat...
105
00:12:04,849 --> 00:12:07,018
Yang telah Anda ajarkan kepada
kami dengan kasih sayang.
106
00:12:07,226 --> 00:12:11,480
Dengan ini, Anda dicucuri rahmat Tuhan...
107
00:12:11,689 --> 00:12:14,692
Bebas dari segala dosa,
dan mengambil tempatmu...
108
00:12:14,901 --> 00:12:17,320
Di dunia yang telah disediakan untuk kita.
109
00:12:24,785 --> 00:12:26,495
Amin.
110
00:13:05,660 --> 00:13:06,786
Michael.
111
00:13:08,037 --> 00:13:11,123
Saya masih tak faham
bagaimana itu boleh berlaku.
112
00:13:11,916 --> 00:13:14,210
Jangan difikirkan.
113
00:13:14,544 --> 00:13:16,879
Hanya satu kemalangan.
114
00:13:17,380 --> 00:13:18,714
Susah untuk tak memikirkannya.
115
00:13:19,257 --> 00:13:21,759
Saya rasa bertanggungjawab.
116
00:13:22,635 --> 00:13:25,721
Tahu berapa purata umur rahib
pada masa sekarang?
117
00:13:26,097 --> 00:13:27,431
69 tahun.
118
00:13:28,015 --> 00:13:31,644
3,000 gereja di Amerika
tak ada paderi.
119
00:13:31,853 --> 00:13:34,272
Kamu beri ucapan ini kepada
semua yang cuba berhenti?
120
00:13:34,480 --> 00:13:37,733
Tak, hanya yang dipercayai saya.
121
00:13:38,609 --> 00:13:40,695
Saya berhenti merokok,
sekarang, ketagih ini pula.
122
00:13:51,831 --> 00:13:55,710
Apa yang saya lihat malam itu
adalah luar biasa.
123
00:13:55,918 --> 00:13:58,588
Ramai paderi yang berpengalaman
tak dapat buat begitu.
124
00:13:58,796 --> 00:14:02,383
Saya hanya mengulangi doa
kepada wanita yang tenat.
125
00:14:02,592 --> 00:14:04,218
Doa itu tak bererti bagi kamu?
126
00:14:04,427 --> 00:14:07,805
Paderi, kamu faham surat saya?
127
00:14:08,681 --> 00:14:13,311
Ya, tapi saya takkan sampaikan
kepada orang atasan.
128
00:14:13,519 --> 00:14:16,022
- Kenapa?
- Saya rasa kamu silap.
129
00:14:17,064 --> 00:14:21,611
Saya patut kata, "Bukan kerana kamu,
tapi saya, kita berkawan saja."
130
00:14:22,069 --> 00:14:24,113
Begini halnya.
131
00:14:25,656 --> 00:14:27,158
Tak sedap.
132
00:14:28,492 --> 00:14:32,997
Bagi penuntut yang tak menyempurnakan
sumpah, di bawah Artikel 15...
133
00:14:33,206 --> 00:14:37,543
Gereja berhak menukar biasiswanya
kepada pinjaman.
134
00:14:38,294 --> 00:14:42,298
Maksudnya, kamu hutang kami $100,000.
135
00:14:42,507 --> 00:14:43,799
Kenapa kamu mahu buat begitu?
136
00:14:44,008 --> 00:14:46,636
Saya tak kata saya akan buat begitu.
137
00:14:46,844 --> 00:14:48,763
Belum lagi.
138
00:14:50,515 --> 00:14:53,309
Kamu pengurus mayat
sebelum menyertai kami, kan?
139
00:14:55,019 --> 00:14:57,188
Maksudnya, kamu tak lemah semangat.
140
00:14:57,396 --> 00:14:58,439
Tentang apa ini?
141
00:15:01,359 --> 00:15:07,114
Vatican terima setengah juta
laporan kes rasuk tahun lepas.
142
00:15:07,323 --> 00:15:09,909
- Itu mencipta rekod.
- Saya masih tak faham.
143
00:15:10,117 --> 00:15:11,619
Satu perintah telah diberikan...
144
00:15:11,827 --> 00:15:17,625
Untuk meletakkan penghalau syaitan
di setiap kawasan di Amerika.
145
00:15:17,834 --> 00:15:22,672
Bukan satu jawatan
yang menjadi rebutan.
146
00:15:23,214 --> 00:15:25,132
Ada program baru di Vatican...
147
00:15:25,341 --> 00:15:29,053
Direka untuk mengajar paderi
upacara penghalauan syaitan.
148
00:15:29,846 --> 00:15:32,640
Saya diminta mencari calon-calon
yang berpotensi.
149
00:15:32,849 --> 00:15:35,184
Kamu...
150
00:15:36,143 --> 00:15:39,480
Kamu mahu saya menjadi
penghalau syaitan?
151
00:15:41,649 --> 00:15:42,859
Kenapa?
152
00:15:43,067 --> 00:15:44,986
Kenapa kamu pilih saya?
153
00:15:45,194 --> 00:15:46,654
Saya tak tahu
apa yang dipercayai saya.
154
00:15:46,863 --> 00:15:48,573
Ya.
155
00:15:48,781 --> 00:15:50,199
Saya ingat dalam surat kamu...
156
00:15:50,408 --> 00:15:54,412
Kamu kata kamu gunakan kepaderian
untuk melarikan diri.
157
00:15:54,620 --> 00:15:57,832
Kamu boleh lari ke mana-mana,
tapi kamu lari ke sini
158
00:15:58,624 --> 00:16:00,251
Kenapa?
159
00:16:01,752 --> 00:16:02,962
Ambillah kursus itu.
160
00:16:03,629 --> 00:16:07,383
Kalau kamu masih mahu berhenti
selepas itu, kita bincang lagi.
161
00:16:08,676 --> 00:16:13,097
Dua bulan di Rome.
bukannya teruk.
162
00:17:15,785 --> 00:17:18,538
Simpan bakinya. Terima kasih.
163
00:18:00,788 --> 00:18:02,790
Tak ada televisyen kabel, kan?
164
00:18:30,526 --> 00:18:34,614
Apabila penghalau syaitan dipanggil
untuk menilai kes rasuk...
165
00:18:34,822 --> 00:18:36,282
Penghalauan Syaitan
dan Doa Pembebasan
166
00:18:36,490 --> 00:18:38,451
Paderi itu akan memastikan...
167
00:18:38,659 --> 00:18:41,996
Bahawa semua penjelasan psikiatrik
telah dikecualikan.
168
00:18:42,205 --> 00:18:45,583
Dia sendiri akan menilai
mangsa rasuk...
169
00:18:45,791 --> 00:18:49,212
Dan mengemukakan penilaiannya
kepada biskop.
170
00:18:49,420 --> 00:18:51,881
Dengan kebenaran uskup...
171
00:18:52,089 --> 00:18:56,511
Pengusir syaitan akan dipanggil
untuk menentukan kerasukan.
172
00:18:56,719 --> 00:19:01,599
Tanda-tanda awal kerasukan
selalunya tidak ketara.
173
00:19:02,058 --> 00:19:03,851
Memencilkan diri...
174
00:19:04,060 --> 00:19:05,853
Sikap tidak peduli...
175
00:19:06,896 --> 00:19:10,900
Anggota badan menggeletar.
176
00:19:11,734 --> 00:19:14,904
Semua ini tidak disedari
hinggalah mangsa sudah jauh...
177
00:19:15,112 --> 00:19:17,031
Dalam genggaman syaitan.
178
00:19:17,240 --> 00:19:20,910
Ini diambil dari penghalauan syaitan di Turin.
179
00:19:26,374 --> 00:19:29,377
Wanita ini tak makan dan minum
selama lapan minggu...
180
00:19:29,836 --> 00:19:32,296
Sebelum dilepaskan oleh syaitan.
181
00:19:33,673 --> 00:19:39,053
Rahang lelaki ini tiba-tiba terkeluar
sewaktu dibacakan Doa Bapa Kami.
182
00:19:39,262 --> 00:19:42,431
Dia tak bersentuhan
dengan sebarang objek...
183
00:19:42,640 --> 00:19:46,018
Atau bertembung dengan sebarang
kuasa fizikal.
184
00:19:49,313 --> 00:19:53,067
Syaitan adalah tentera iblis...
185
00:19:53,276 --> 00:19:56,612
Selalunya beroperasi dalam kumpulan
seperti skuadron...
186
00:19:56,821 --> 00:19:58,155
Menguasai mangsanya.
187
00:19:58,364 --> 00:20:00,992
Sudah menjadi tugas
penghalau syaitan...
188
00:20:01,200 --> 00:20:04,871
Untuk menentukan jumlah syaitan
dan nama-namanya...
189
00:20:05,079 --> 00:20:08,833
Yang dilindungi oleh syaitan.
190
00:20:09,041 --> 00:20:10,835
Apabila penghalau syaitan
berjaya mendapatkan nama...
191
00:20:11,043 --> 00:20:15,256
Dia boleh menguasai
entiti tersebut...
192
00:20:15,464 --> 00:20:17,466
Dan menghalaunya.
193
00:20:19,010 --> 00:20:20,636
Siapa ini?
194
00:20:24,265 --> 00:20:26,184
- Michael Kovak.
- Maaf?
195
00:20:26,767 --> 00:20:28,686
Michael Kovak.
196
00:20:28,895 --> 00:20:30,563
Oh, ya.
197
00:20:30,771 --> 00:20:32,023
Orang Amerika.
198
00:20:32,398 --> 00:20:36,944
- Ya. Maaf kerana lewat.
- Saya lebih suka ketepatan masa.
199
00:20:37,320 --> 00:20:39,280
Selamat datang. Duduklah.
200
00:20:45,119 --> 00:20:48,164
Mati, paderi, mati!
201
00:20:51,501 --> 00:20:55,129
Tanda kerasukan yang paling ketara...
202
00:20:55,338 --> 00:20:59,342
Adalah reaksi negatif terhadap
objek suci.
203
00:20:59,884 --> 00:21:03,679
Salib, air suci.
204
00:21:04,013 --> 00:21:06,098
Suara orang yang kamu dengar tadi...
205
00:21:06,307 --> 00:21:09,644
Bereaksi terhadap salib
yang diletakkan di kepalanya.
206
00:21:09,852 --> 00:21:11,562
- Maaf, paderi.
- Ya?
207
00:21:11,771 --> 00:21:14,649
Bagaimana kalau dia berdelusi
yang dia dirasuk?
208
00:21:15,399 --> 00:21:17,193
Bukankah dia akan bereaksi
dengan cara yang sama?
209
00:21:17,401 --> 00:21:22,490
Memang mudah untuk mengelirukan
penyakit psikotik dengan kerasukan.
210
00:21:22,698 --> 00:21:26,452
Bergantung pada penghalau syaitan
untuk membezakannya.
211
00:21:26,661 --> 00:21:28,871
Bagaimana kita membezakannya?
212
00:21:29,080 --> 00:21:30,665
Ada pelbagai cara.
213
00:21:30,873 --> 00:21:35,002
Contohnya, pesakit skizofrenia
tak sedar yang mereka berdelusi.
214
00:21:35,211 --> 00:21:38,589
Begitu juga orang yang dirasuk
semasa dirasuk.
215
00:21:38,798 --> 00:21:42,218
Tapi orang yang dirasuk
ada waktu-waktunya waras.
216
00:21:42,426 --> 00:21:43,719
Begitu juga pesakit skizofrenia.
217
00:21:43,928 --> 00:21:48,015
Seseorang tak dapat tiba-tiba
menunjukkan kebolehan kerana delusi.
218
00:21:48,224 --> 00:21:51,853
Orang dalam rakaman ini
adalah orang Jerman.
219
00:21:52,061 --> 00:21:54,355
Bagaimana dia boleh berbahasa Rusia
secara spotan?
220
00:21:54,730 --> 00:21:58,359
Bagaimana seorang budak di Afrika
ditemui 400 batu dari rumahnya...
221
00:21:58,568 --> 00:22:00,945
Mendakwa dia diculik makhluk asing?
222
00:22:01,153 --> 00:22:02,363
Juga tak mungkin.
223
00:22:02,572 --> 00:22:05,449
Tapi dia dilabel gila,
dan orang Jerman itu tak gila...
224
00:22:05,658 --> 00:22:08,494
Kerana dia percaya akan kewujudan
makhluk asing, bukan Tuhan.
225
00:22:11,706 --> 00:22:15,751
Kita berada di sini bukannya untuk
meneliti agama dengan sains.
226
00:22:16,460 --> 00:22:22,550
Tujuan kursus ini ialah
melihat fenomena menerusi iman.
227
00:22:22,758 --> 00:22:25,761
Kamu percaya yang mana,
makhluk asing atau Tuhan?
228
00:22:25,970 --> 00:22:28,139
Saya tak percaya kedua-duanya.
229
00:22:28,347 --> 00:22:30,349
Pandangan yang menarik
bagi seorang paderi.
230
00:22:30,558 --> 00:22:32,268
Saya bukan paderi.
231
00:22:32,476 --> 00:22:34,061
Belum lagi.
232
00:22:34,270 --> 00:22:36,397
Jadi, kamu berseronok sebagai ateis
sebelum menjadi paderi?
233
00:22:36,606 --> 00:22:40,151
Lebih seperti bekas teman wanita
yang terus kembali.
234
00:22:41,319 --> 00:22:42,653
Angelina.
235
00:22:42,862 --> 00:22:45,698
Kami nak ke perpustakaan.
Nak ikut?
236
00:23:05,176 --> 00:23:07,261
Terima kasih, tuan-tuan.
Kita jumpa di Mass.
237
00:23:07,470 --> 00:23:10,306
Michael, mari berjalan dengan saya.
238
00:23:11,140 --> 00:23:13,601
Saya difahamkan kamu diajar
oleh Paderi Matthew.
239
00:23:13,809 --> 00:23:15,269
Ya.
240
00:23:15,478 --> 00:23:18,272
Dia kawan baik saya.
Kami belajar bersama di Loyola.
241
00:23:18,481 --> 00:23:22,193
Dia minta saya mengawasi kamu.
Dia rasa kamu mempunyai potensi.
242
00:23:22,401 --> 00:23:23,986
Tekanan yang besar.
243
00:23:24,195 --> 00:23:26,322
Bagi kita berdua.
244
00:23:26,614 --> 00:23:28,783
Apa pendapat kamu tentang kursus ini?
245
00:23:28,991 --> 00:23:31,202
Terus-terang, saya tak memahaminya.
246
00:23:31,410 --> 00:23:32,995
Saya pun rasa begitu.
247
00:23:33,204 --> 00:23:37,166
Michael, kamu percaya akan dosa?
248
00:23:37,375 --> 00:23:40,753
Saya tak percaya iblis menghasut kita
untuk melakukannya.
249
00:23:41,212 --> 00:23:43,589
Sesiapa yang melakukan dosa
mempunyai sifat iblis.
250
00:23:44,382 --> 00:23:46,592
Maksudnya, kita semua, kan?
251
00:23:46,801 --> 00:23:49,136
Kalau kita iblis,
bagaimana kita melawannya?
252
00:23:51,097 --> 00:23:55,268
Esok, saya syorkan kamu bersiar-siar
di sekitar Rome.
253
00:23:56,102 --> 00:23:59,188
Kamu boleh jumpa kawan saya.
254
00:23:59,564 --> 00:24:00,982
Paderi Lucas?
255
00:24:01,190 --> 00:24:03,317
Dia orang Wales. Seorang Jesuit.
256
00:24:03,526 --> 00:24:06,195
Kaedah dia tak terlalu ortodoks.
257
00:24:06,404 --> 00:24:08,489
Dia belajar di bawah
Paderi Carmine De Filippis.
258
00:24:08,698 --> 00:24:11,868
- Saya tak tahu apa maksudnya.
- Maksudnya, dia arif.
259
00:24:12,243 --> 00:24:17,039
Dia gembira memberikan bukti
yang kamu perlukan.
260
00:24:17,707 --> 00:24:19,959
Maaf, saya ada Mass.
261
00:25:46,754 --> 00:25:48,756
Tuhan.
262
00:25:51,843 --> 00:25:54,595
- Paderi Lucas?
- Ya?
263
00:25:55,054 --> 00:25:57,723
Hai. Saya Michael Kovak.
264
00:25:58,724 --> 00:26:01,102
- Oh, orang Amerika itu.
- Ya.
265
00:26:01,477 --> 00:26:03,813
- Tak suka kucing?
- Tak berapa.
266
00:26:04,021 --> 00:26:06,941
Selamat datang ke Rom,
penuh dengan kucing.
267
00:26:07,149 --> 00:26:09,318
Saya cuba berikannya nama,
tapi tiada gunanya.
268
00:26:09,527 --> 00:26:13,281
Kucing takkan datang bila dipanggil.
Ia buat apa ia suka.
269
00:26:14,699 --> 00:26:16,659
Walau bagaimanapun, selamat datang.
270
00:26:20,496 --> 00:26:22,373
Pastikan ia tak masuk.
271
00:26:24,000 --> 00:26:25,543
Jangan masuk.
272
00:26:29,046 --> 00:26:30,965
Paderi Xavier beritahu saya
yang kamu bermasalah.
273
00:26:31,174 --> 00:26:33,634
Paderi Xavier
tak menjelaskan situasi.
274
00:26:33,843 --> 00:26:35,970
Dia menjelaskannya dengan cukup baik.
275
00:26:36,179 --> 00:26:38,723
Saya dah aturkan untuk kamu
bertemu seseorang.
276
00:26:39,724 --> 00:26:41,767
Itu pun dia.
277
00:26:54,280 --> 00:26:57,366
Semoga dirahmati Tuhan, Paderi,
terima kasih kerana mengajak saya.
278
00:26:57,575 --> 00:27:00,203
Tak perlu berterima kasih
kepada saya.
279
00:27:02,872 --> 00:27:05,374
Letak di dapur.
280
00:27:08,711 --> 00:27:10,213
Duduklah.
281
00:27:14,300 --> 00:27:15,801
Dah beri ia makan?
282
00:27:16,010 --> 00:27:18,387
Ia tak perlu diberi makan.
283
00:27:20,014 --> 00:27:23,768
Lucia. Gabriella. Dante. Federico.
284
00:27:30,816 --> 00:27:32,401
Mana Hermione?
285
00:27:32,944 --> 00:27:34,737
Mari.
286
00:27:35,154 --> 00:27:36,405
Saya nak tengok Hermione.
287
00:27:36,614 --> 00:27:38,074
Nanti saja. Mari.
288
00:27:52,588 --> 00:27:56,384
Kalau kamu nak tengok, tolong saya.
Saya perlu mengampuni kamu dulu.
289
00:27:56,592 --> 00:27:57,927
Tolong apa?
290
00:27:58,135 --> 00:28:00,221
Penghalauan syaitan. Apa lagi?
291
00:28:00,429 --> 00:28:03,140
Atau kamu boleh duduk di situ
dengan mak cik dia.
292
00:28:03,724 --> 00:28:05,226
Pasti menyeronokkan.
293
00:28:05,434 --> 00:28:07,311
Terpulang pada kamu.
294
00:28:07,520 --> 00:28:11,440
Jangan cakap dengan gadis ini
apa pun yang dia katakan.
295
00:28:11,649 --> 00:28:13,651
Kalau saya suruh kamu pegang dia...
296
00:28:13,860 --> 00:28:17,530
Pegang tangan dia dari belakang...
297
00:28:17,738 --> 00:28:19,991
Dan pastikan dia duduk.
298
00:28:20,199 --> 00:28:22,702
Jin ini sangat licik.
Belum menunjukkan dirinya.
299
00:28:22,910 --> 00:28:24,996
- Jin?
- Ya, jin.
300
00:28:26,956 --> 00:28:29,250
Syaitan. Iblis.
301
00:28:29,458 --> 00:28:32,628
Kalau ia belum menunjukkan dirinya,
bagaimana kamu tahu dia dirasuk?
302
00:28:32,837 --> 00:28:35,214
Berikan saya barang kamu.
303
00:28:37,300 --> 00:28:39,135
Letak di sini.
304
00:28:39,427 --> 00:28:40,636
Apa itu? Satu dolar?
305
00:28:40,845 --> 00:28:43,014
Cepat. Ini untuk kebaikan kamu.
306
00:28:44,182 --> 00:28:45,892
Apa lagi?
307
00:28:47,185 --> 00:28:49,020
Oh, ya.
Nama kamu Michael, kan?
308
00:28:49,562 --> 00:28:52,773
Saya mengampuni
semua dosa-dosa kamu...
309
00:28:52,982 --> 00:28:55,276
Dengan nama Bapa, Anak
dan Roh Kudus.
310
00:28:55,484 --> 00:28:58,196
- Amin.
- Mari.
311
00:28:59,864 --> 00:29:03,743
Jika ia menunjukkan dirinya,
jangan pandang mata gadis itu.
312
00:29:03,951 --> 00:29:07,246
Jangan bercakap dengannya.
Itu adalah iblis.
313
00:29:07,455 --> 00:29:09,457
- Serahkan kepada saya, faham?
- Okey.
314
00:29:09,665 --> 00:29:11,292
- Faham?
- Ya, saya faham.
315
00:29:11,501 --> 00:29:13,002
Cakaplah.
316
00:29:13,211 --> 00:29:15,713
Tundukkan kepala dan berdoa.
Semoga berjaya.
317
00:29:49,288 --> 00:29:51,040
Apa khabar?
318
00:29:51,374 --> 00:29:52,959
Baik.
319
00:29:53,209 --> 00:29:55,211
Dah makan?
320
00:29:58,422 --> 00:30:00,758
Bagaimana dengan bayi kamu?
321
00:30:01,884 --> 00:30:04,220
Kamu mesti makan.
322
00:30:05,263 --> 00:30:06,973
Okey.
323
00:30:11,060 --> 00:30:13,896
Apa yang terjadi sejak Selasa?
324
00:30:14,272 --> 00:30:18,192
Tak berhenti.
Malah semasa saya tidur, ia bercakap.
325
00:30:22,446 --> 00:30:24,156
Okey.
326
00:30:24,949 --> 00:30:27,201
Sekarang, dia akan teka
apa di dalam beg.
327
00:30:27,493 --> 00:30:29,620
Rosaria?
328
00:30:30,246 --> 00:30:32,456
Nampak beg itu?
329
00:30:34,083 --> 00:30:36,502
Beritahu saya apa di dalamnya.
330
00:30:37,837 --> 00:30:39,213
Bagaimana saya tahu?
331
00:30:39,422 --> 00:30:41,507
Saya mahu kamu teka.
332
00:30:44,427 --> 00:30:45,469
Saya tak tahu.
333
00:30:45,678 --> 00:30:47,638
Kosongkan fikiran dan teka.
334
00:30:47,847 --> 00:30:50,266
Ini bukan ujian, hanya tekaan.
335
00:30:50,474 --> 00:30:51,559
Saya tak mahu.
336
00:30:51,767 --> 00:30:53,644
Saya suruh kamu teka! Tekalah!
337
00:31:09,118 --> 00:31:10,912
Tunjukkan kepada dia.
338
00:31:21,005 --> 00:31:22,757
Itu dia.
339
00:31:22,965 --> 00:31:25,051
Pengetahuan mengenai
apa yang tak diketahui.
340
00:31:25,468 --> 00:31:27,261
Inilah ujian terpantas
untuk kerasukan.
341
00:31:27,470 --> 00:31:30,640
Iblis sedang menguasai dia.
342
00:31:32,475 --> 00:31:33,893
Okey.
343
00:31:41,234 --> 00:31:44,946
Ia beritahu kamu
apa di dalam beg itu?
344
00:31:45,154 --> 00:31:46,864
Ia sedang bercakap?
345
00:31:47,073 --> 00:31:48,783
Apa katanya?
346
00:31:50,785 --> 00:31:53,120
Perkara-perkara yang menjijikkan.
347
00:31:53,329 --> 00:31:56,666
Kamu mesti beritahu saya.
348
00:32:09,178 --> 00:32:11,848
Ia dah beritahu kamu namanya?
349
00:32:14,141 --> 00:32:15,726
Kamu tahu namanya?
350
00:32:15,935 --> 00:32:17,061
Beritahu saya namanya.
351
00:32:17,270 --> 00:32:18,771
Beritahu saya sekarang.
352
00:32:59,854 --> 00:33:01,272
Teruskan!
353
00:33:06,527 --> 00:33:09,155
Saya tak boleh cakap sekarang,
saya ada hal.
354
00:33:23,377 --> 00:33:26,589
Diam.
355
00:33:26,923 --> 00:33:29,091
Diam, paderi.
356
00:33:29,926 --> 00:33:31,844
Jangan sentuh saya.
357
00:33:32,261 --> 00:33:33,554
Kamu menjijikkan.
358
00:33:33,846 --> 00:33:35,473
Jangan sentuh saya
dengan tangan kotor kamu.
359
00:33:35,681 --> 00:33:37,558
Diam! Jangan bercakap.
360
00:33:37,767 --> 00:33:39,101
Jangan sentuh saya!
361
00:33:39,393 --> 00:33:40,937
Pergilah, paderi. Pergi!
362
00:33:41,270 --> 00:33:43,397
Kamu busuk, kamu menjijikkan.
363
00:34:09,549 --> 00:34:11,175
Rosaria.
364
00:34:12,385 --> 00:34:13,511
Rosaria.
365
00:34:14,637 --> 00:34:16,639
Buka mulut kamu.
366
00:34:19,475 --> 00:34:21,393
Macam mana kamu rasa?
367
00:34:28,234 --> 00:34:29,652
Okey.
368
00:34:38,034 --> 00:34:39,996
Itu saja.
369
00:34:49,714 --> 00:34:51,632
Itu saja?
370
00:34:51,841 --> 00:34:54,552
Apa yang kamu jangkakan?
Kepala berputar, sup kacang pis?
371
00:34:58,764 --> 00:35:01,392
Pembebasan rohani
boleh memakan masa yang lama.
372
00:35:01,976 --> 00:35:04,145
Jadi, dia masih dirasuk?
373
00:35:04,353 --> 00:35:05,479
Ya.
374
00:35:05,688 --> 00:35:08,357
Saya tahu kamu tak percaya, tapi...
375
00:35:09,692 --> 00:35:11,235
Beritahu saya...
376
00:35:12,528 --> 00:35:16,866
Perompak nyalakan lampu
semasa merompak rumah kita?
377
00:35:17,074 --> 00:35:21,287
Dia mahu kita percaya
bahawa dia tak ada di sana.
378
00:35:21,495 --> 00:35:24,457
Seperti iblis. Ia mahu kita percaya
yang dia wujud.
379
00:35:24,665 --> 00:35:30,379
Rumit bila tiada bukti iblis
membuktikan iblis.
380
00:35:31,380 --> 00:35:32,965
Ya.
381
00:35:42,558 --> 00:35:45,311
Yang menarik tentang orang
yang ragu-ragu, ateis...
382
00:35:45,520 --> 00:35:50,525
Ialah mereka sentiasa mencari bukti
dan kepastian.
383
00:35:50,733 --> 00:35:53,736
Persoalannya, apa kita akan buat
jika kita menemuinya?
384
00:35:53,945 --> 00:35:55,530
- "Kita"?
- Ya.
385
00:35:55,738 --> 00:35:59,283
Ada masa-masanya
saya hilang kepercayaan.
386
00:35:59,492 --> 00:36:02,161
Berhari-hari, berbulan-bulan
tak tahu apa yang dipercayai saya.
387
00:36:02,370 --> 00:36:05,665
Tuhan atau iblis,
Santa Claus atau Tinker Bell.
388
00:36:05,957 --> 00:36:07,750
Tapi...
389
00:36:08,960 --> 00:36:11,087
Saya hanya manusia.
390
00:36:11,295 --> 00:36:13,673
Saya seorang manusia yang lemah...
391
00:36:14,966 --> 00:36:16,884
Tak mempunyai kuasa.
392
00:36:17,635 --> 00:36:23,099
Tapi ada sesuatu yang mencakar
dan mengikis di dalam diri saya.
393
00:36:23,599 --> 00:36:26,644
Rasanya seperti kuku Tuhan.
394
00:36:26,853 --> 00:36:29,981
Akhirnya, saya dah tak dapat
menahan kesakitan...
395
00:36:30,189 --> 00:36:34,569
Dan saya dicampak dari kegelapan...
396
00:36:34,777 --> 00:36:36,863
Kembali kepada cahaya.
397
00:36:38,197 --> 00:36:40,408
Lebih kurang begitu.
398
00:36:46,664 --> 00:36:48,583
Cukuplah berfilsafat untuk sehari.
399
00:36:48,791 --> 00:36:53,296
Kalau kamu ada soalan lain, cari saya.
400
00:36:55,631 --> 00:36:58,426
Saya berminat dengan kamu.
Apa kamu buat?
401
00:37:50,353 --> 00:37:52,647
Kamu berada di Rome
dan pergi ke McDonald's?
402
00:37:52,855 --> 00:37:53,898
Hai.
403
00:37:54,524 --> 00:37:58,027
Mari. Saya belanja kamu minum kopi Itali.
404
00:38:02,073 --> 00:38:05,159
Ke mana kamu hari ini?
Xavier buang kamu?
405
00:38:05,368 --> 00:38:08,412
Ya, saya merayu daripada dibakar
di kayu pancang.
406
00:38:08,621 --> 00:38:11,207
Jadi, kamu bercuti dengan wang Gereja?
407
00:38:11,415 --> 00:38:13,584
Ya, dan wang kamu.
408
00:38:14,460 --> 00:38:17,755
Kenapa kamu ambil kursus ini?
409
00:38:17,964 --> 00:38:20,424
Kamu? Mereka merekrut rahib
untuk menjadi penghalau syaitan?
410
00:38:22,093 --> 00:38:23,261
"Rahib"?
411
00:38:24,929 --> 00:38:27,849
Maaf, saya terus beranggapan...
412
00:38:28,057 --> 00:38:30,226
Ya, semestinya.
413
00:38:33,229 --> 00:38:35,857
Kalau kamu bukan rahib,
kenapa kamu ambil kursus ini?
414
00:38:37,233 --> 00:38:41,153
Saya seorang wartawan.
Saya mengikuti kursus untuk artikel.
415
00:38:41,362 --> 00:38:44,323
Saya sangka kamu hanya belanja saya
minum kopi.
416
00:38:44,699 --> 00:38:48,578
Ini mendapat perhatian ramai.
Banyak perdebatan.
417
00:38:51,414 --> 00:38:52,999
Dengar.
418
00:38:53,624 --> 00:38:55,668
Saya tahu kamu jumpa Paderi Lucas hari ini.
419
00:38:56,419 --> 00:39:00,047
Saya mahu menemu bual dia,
tapi dia enggan.
420
00:39:00,256 --> 00:39:02,091
Apa yang kamu nak?
421
00:39:02,717 --> 00:39:05,344
- Saya nak tahu apa yang kamu lihat.
- Kamu suruh saya mengintip?
422
00:39:05,553 --> 00:39:08,222
Tak, saya mahu kamu melaporkan
pengalaman kamu.
423
00:39:09,390 --> 00:39:10,725
Dengar.
424
00:39:11,601 --> 00:39:14,312
Saya hanya berminat
dengan kebenaran.
425
00:39:15,271 --> 00:39:17,148
Saya rasa kamu pun begitu.
426
00:39:19,609 --> 00:39:24,238
Seperti susunan malaikat
mengikut darjat...
427
00:39:24,447 --> 00:39:27,867
Begitu juga iblis.
428
00:39:28,075 --> 00:39:30,203
Sepertimana setiap malaikat
mempunyai nama...
429
00:39:30,411 --> 00:39:32,580
Begitu juga setiap syaitan.
430
00:39:32,788 --> 00:39:36,375
Beelzebub, Leviathan, Ba'al.
431
00:39:36,584 --> 00:39:38,753
Nama-nama inilah yang kita cari...
432
00:39:39,378 --> 00:39:42,298
Sewaktu melakukan
penghalauan syaitan.
433
00:39:46,844 --> 00:39:49,180
Tunggu sekejap.
434
00:39:52,266 --> 00:39:56,854
Kita patut berhenti di sini
dan sambung esok. Terima kasih.
435
00:40:04,487 --> 00:40:06,447
Michael, macam mana kawan saya Lucas?
436
00:40:06,656 --> 00:40:08,574
Dia bukan ortodoks.
437
00:40:08,783 --> 00:40:10,576
Tiada penghalauan syaitan
yang ortodoks.
438
00:40:10,785 --> 00:40:13,913
Dia merawat wanita hamil
yang perlukan rawatan psikiatrik.
439
00:40:14,121 --> 00:40:15,248
Kamu percaya?
440
00:40:15,456 --> 00:40:18,167
Paderi Lucas dah lama melakukan ini.
441
00:40:18,376 --> 00:40:21,212
- Saya beritahu kamu kerana bimbang.
- Bukan luar biasa...
442
00:40:21,420 --> 00:40:24,465
Merasa bimbang dengan subjek dalam
penghalauan syaitan yang pertama.
443
00:40:24,674 --> 00:40:27,969
Kamu perlu lihat bahawa syaitan
yang berada dalam kesakitan.
444
00:40:28,761 --> 00:40:31,180
Percayalah. Usaha Paderi Lucas
sentiasa berhasil.
445
00:40:31,389 --> 00:40:32,640
Tapi apa akibatnya?
446
00:41:22,565 --> 00:41:24,567
Boleh saya bantu?
447
00:41:26,402 --> 00:41:27,445
Rosaria.
448
00:41:27,653 --> 00:41:29,280
Kamu ingat orang ini?
449
00:41:29,488 --> 00:41:31,782
Dia dihantar oleh Vatican.
450
00:41:32,825 --> 00:41:35,786
Saya mahu kamu jawab soalan dia.
451
00:41:36,787 --> 00:41:38,539
Hai.
452
00:41:38,748 --> 00:41:43,294
Saya sedih melihat kamu menderita.
453
00:41:43,544 --> 00:41:47,548
Tak penting. Angguk saja.
454
00:41:47,757 --> 00:41:49,634
Kamu ingat?
455
00:41:50,218 --> 00:41:53,971
Dia tanya kalau kamu ingat
ketika iblis menguasai kamu.
456
00:42:02,271 --> 00:42:07,109
Dia kata seperti mimpi
atau mimpi buruk.
457
00:42:24,544 --> 00:42:25,878
Ini kepunyaan kamu, kan?
458
00:42:30,216 --> 00:42:31,884
Bagaimana ini ada dalam poket saya?
459
00:42:32,093 --> 00:42:34,303
Kamu masukkannya ke dalam poket dia?
460
00:42:34,887 --> 00:42:36,097
Bercakap benar.
461
00:42:36,806 --> 00:42:37,849
Bukan saya.
462
00:42:38,057 --> 00:42:39,767
Kalau begitu, siapa?
463
00:42:40,726 --> 00:42:43,104
Rosaria, siapa?
464
00:42:48,985 --> 00:42:50,236
Iblis?
465
00:42:50,695 --> 00:42:51,946
Kenapa pula dia hendak berbohong?
466
00:42:52,154 --> 00:42:55,032
- Dia 16 tahun.
- Ya.
467
00:42:55,241 --> 00:42:56,951
Dia hamil.
468
00:42:57,159 --> 00:42:58,661
Siapa bapa kepada anaknya?
469
00:42:58,870 --> 00:43:00,371
Dia tak beritahu saya.
470
00:43:01,205 --> 00:43:04,000
Tanya dia siapa berikan dia gelang ini.
471
00:43:08,588 --> 00:43:11,299
- Ayah dia.
- Di mana ayahnya sekarang?
472
00:43:11,507 --> 00:43:13,634
- Ayahnya tinggalkan keluarga dia.
- Bila?
473
00:43:13,843 --> 00:43:16,929
Saya tak tahu.
Mungkin beberapa bulan lepas.
474
00:43:20,266 --> 00:43:23,311
- Apa kamu buat?
- Saya kembalikannya kepada dia.
475
00:44:10,316 --> 00:44:14,070
Ingat perempuan gemuk itu?
476
00:44:16,197 --> 00:44:18,324
Dia bunuh diri.
477
00:44:18,533 --> 00:44:20,201
Dia sampaikan salam kepada kamu.
478
00:44:20,910 --> 00:44:23,162
Neraka.
479
00:44:24,580 --> 00:44:26,541
Dengan nama Tuhan,
sebut nama Anda.
480
00:44:27,750 --> 00:44:30,837
Dengan nama Tuhan, sebut nama Anda.
481
00:44:31,295 --> 00:44:34,590
Dengan kuasa dari Tuhan,
nyatakan siapa kamu!
482
00:44:35,091 --> 00:44:39,136
Dengan kuasa dari Tuhan,
nyatakan siapa kamu!
483
00:44:39,512 --> 00:44:41,848
Kamilah kandungannya.
484
00:44:42,056 --> 00:44:44,267
Bercakap benar, dengan nama Tuhan.
485
00:44:44,475 --> 00:44:46,519
Bercakap benar,
dengan nama Tuhan.
486
00:44:46,727 --> 00:44:49,105
Kami diberikan kuasa dari Tuhan
dan seluruh kekuasaanNya!
487
00:44:51,315 --> 00:44:55,069
Dengan nama salib Judas.
488
00:44:55,278 --> 00:44:58,865
Syaitan, sebut nama kamu.
Nama kamu, syaitan!
489
00:44:59,073 --> 00:45:00,616
Takutlah akan Tuhan!
490
00:45:00,825 --> 00:45:03,578
Kami diberikan kuasa dari Tuhan
dan seluruh kekuasaanNya!
491
00:45:03,786 --> 00:45:04,829
Sekarang!
492
00:45:06,163 --> 00:45:08,833
Dengan kuasa dari Tuhan,
saya perintahkan kamu...
493
00:45:09,041 --> 00:45:10,126
Tahan dia!
494
00:45:10,334 --> 00:45:11,377
Tolong saya.
495
00:45:11,586 --> 00:45:15,464
Hail Mary, Tuhan bersamamu.
Terpujilah kamu di kalangan wanita.
496
00:45:25,975 --> 00:45:28,186
Roh Kudus kamu tak berguna!
497
00:45:30,855 --> 00:45:33,149
Dia yang tinggal di tempat
Yang Maha Tinggi...
498
00:45:33,357 --> 00:45:36,444
Akan dilindungi Yang Maha Kuasa.
Dialah pelindung...
499
00:45:36,652 --> 00:45:38,237
Benteng dan kekuatanku.
500
00:45:38,446 --> 00:45:40,948
Ia akan menyelamatkanmu dari jerat...
501
00:45:41,157 --> 00:45:42,700
Rogol saya.
502
00:45:46,662 --> 00:45:48,748
Benteng dan kekuatanku.
503
00:45:49,332 --> 00:45:50,791
Dengan segera.
504
00:45:54,003 --> 00:45:57,215
Kamu takkan takut akan keganasan
pada waktu malam, atau anak panah...
505
00:45:57,423 --> 00:46:00,426
Atau kemusnahan yang sia-sia.
Walaupun seribu rebah...
506
00:46:00,635 --> 00:46:02,261
Dan 10,000 di tangan kananmu...
507
00:46:02,470 --> 00:46:04,847
Paderi, tolonglah.
508
00:46:05,223 --> 00:46:07,517
Jangan biarkan ia menyakiti anak saya.
509
00:46:07,725 --> 00:46:11,562
Malaikat akan mengangkatmu
agar kakimu tak terkena batu...
510
00:46:13,147 --> 00:46:14,690
Keluarkan!
511
00:46:16,567 --> 00:46:19,403
Keluarkannya dan makan!
512
00:46:27,203 --> 00:46:29,539
Bapa kami di syurga,
semoga namaMu kekal suci.
513
00:46:29,747 --> 00:46:32,625
Semoga hasratMu tercapai
di dunia dan di syurga.
514
00:46:32,834 --> 00:46:37,171
Berikanlah rezeki kepada kami
dan ampunilah dosa kami...
515
00:46:37,380 --> 00:46:40,716
Tolong saya.
516
00:46:42,176 --> 00:46:44,053
Kamu...
517
00:46:44,595 --> 00:46:47,348
Hail Mary, penuh rahmat.
Tuhan bersamamu.
518
00:46:48,099 --> 00:46:49,475
Berambus, paderi!
519
00:46:49,684 --> 00:46:51,519
Terpujilah anakmu, Jesus.
520
00:46:51,727 --> 00:46:54,230
Holy Mary,
doakanlah kami yang berdosa...
521
00:46:54,438 --> 00:46:57,275
Sekarang dan sewaktu kami mati. Amin.
522
00:46:58,067 --> 00:47:00,403
- Hail Mary, penuh rahmat.
- Dia tercekik. Paderi.
523
00:47:00,611 --> 00:47:03,281
Berdoa dengan saya! Keluar!
524
00:47:03,489 --> 00:47:07,702
Pergilah, jin-jin yang jahat. Keluar!
525
00:47:08,077 --> 00:47:11,080
Tentera terkutuk, Syaitan, Lucifer, keluar!
526
00:47:11,289 --> 00:47:13,416
Pergi! Kamu diusir, kamu dibuang...
527
00:47:13,624 --> 00:47:17,795
Dengan nama Virgin Mary,
ibu kepada Christ, anak Tuhan...
528
00:47:18,004 --> 00:47:20,256
Di mana di dalam Dia,
kita hidup, bergerak dan wujud.
529
00:47:20,464 --> 00:47:22,341
Yang hidup di dalam diri kita
dan memerintah kita.
530
00:47:22,550 --> 00:47:25,136
Kami mengusir kamu
dari ketiadaan dan kegelapan...
531
00:47:25,344 --> 00:47:29,140
Tempat asal kamu.
Keluar, jin, Lucifer, Syaitan!
532
00:47:29,348 --> 00:47:31,642
Pergi! Dengan nama Roh Kudus.
533
00:47:38,524 --> 00:47:41,527
Dia menyelamatkanmu daripada jerat,
daripada penyakit...
534
00:47:41,736 --> 00:47:43,404
Daripada kegelapan.
535
00:47:59,420 --> 00:48:01,631
Dia tidur.
536
00:48:03,424 --> 00:48:05,343
Dia perlu berehat.
537
00:48:05,551 --> 00:48:10,348
Saya hantar dia pulang
beberapa hari lagi supaya dia sembuh.
538
00:48:13,976 --> 00:48:17,021
Saya sangka kamu perlukan
kehadiran doktor.
539
00:48:17,230 --> 00:48:19,065
Saya seorang doktor.
540
00:48:21,526 --> 00:48:23,277
Dia dah jumpa pakar psikiatri?
541
00:48:23,486 --> 00:48:26,322
- Ya.
- Apa yang terjadi?
542
00:48:26,531 --> 00:48:28,449
Dia tak bertindak balas
terhadap rawatan.
543
00:48:28,658 --> 00:48:31,994
- Dia mengambil antidepresan?
- Tak.
544
00:48:32,370 --> 00:48:35,957
- Tak, dia hamil.
- Dia belum dapatkan rawatan perubatan?
545
00:48:36,165 --> 00:48:39,210
Ya, saya menjaga dia.
546
00:48:41,671 --> 00:48:44,006
Kamu tak bimbang
tentang kesihatan dia di sana tadi?
547
00:48:44,215 --> 00:48:46,133
Tentulah saya bimbang.
548
00:48:46,342 --> 00:48:48,177
Bagaimana bayi dia boleh terselamat?
549
00:48:48,386 --> 00:48:54,016
Susah untuk meramalkan keputusan.
550
00:48:56,978 --> 00:48:59,313
- Pernah pesakit kamu mati?
- Ya.
551
00:49:00,022 --> 00:49:04,068
Ya, seorang budak lelaki
yang berusia 15 tahun.
552
00:49:05,403 --> 00:49:07,905
Dia bunuh diri.
553
00:49:08,698 --> 00:49:10,616
Saya murung selama beberapa bulan...
554
00:49:11,534 --> 00:49:14,954
Dan mula meragui segala
yang dipercayai saya.
555
00:49:17,039 --> 00:49:19,625
Saya fikir iblis kalahkan saya.
556
00:49:22,795 --> 00:49:25,756
Kamu tak rasa dia patut jumpa
pakar psikiatri lagi?
557
00:49:28,676 --> 00:49:29,969
Kamu masih tak yakin...
558
00:49:30,178 --> 00:49:34,223
Dia diperkosa oleh ayah dia.
Dia memendam rasa bersalah.
559
00:49:35,808 --> 00:49:39,353
"Memendam"? Okey.
560
00:49:40,021 --> 00:49:41,939
Masih tak menjelaskan semuanya.
561
00:49:42,148 --> 00:49:44,775
Tak menjelaskan bagaimana
dia boleh berbahasa Inggeris.
562
00:49:44,984 --> 00:49:48,654
Dia seorang remaja.
Dia selalu dengar lagu dalam radio.
563
00:49:50,448 --> 00:49:52,408
Bagaimana dengan paku ini?
564
00:49:52,617 --> 00:49:55,077
Mungkin dia menelan paku
untuk menyakiti anaknya.
565
00:49:55,286 --> 00:49:56,579
Jelas, dia tak mahukan anak itu.
566
00:49:58,831 --> 00:50:03,628
Bagaimana dengan suara dia?
Itu bukan suara manusia.
567
00:50:05,296 --> 00:50:07,048
Berhati-hatilah, Michael.
568
00:50:07,256 --> 00:50:08,591
Kenapa?
569
00:50:08,799 --> 00:50:13,095
Enggan percaya akan iblis
tak melindungi kamu daripadanya.
570
00:50:24,357 --> 00:50:26,400
Michael.
571
00:50:28,528 --> 00:50:29,570
Mari.
572
00:50:43,876 --> 00:50:46,170
Datang lebih dekat.
573
00:50:50,091 --> 00:50:53,970
Kamu bukan pengecut.
Jangan takut.
574
00:50:55,346 --> 00:50:57,473
Ini mak kamu.
575
00:50:57,974 --> 00:50:59,350
Sekarang...
576
00:50:59,976 --> 00:51:02,061
Tiup.
577
00:51:02,812 --> 00:51:05,815
Kita mahu lakukan kerja
dengan baik, kan?
578
00:51:06,732 --> 00:51:09,151
Sebaik mungkin.
579
00:51:11,320 --> 00:51:13,823
Bagus.
580
00:51:16,826 --> 00:51:18,661
Berdoalah.
581
00:51:23,165 --> 00:51:26,627
Hail Mary, penuh rahmat.
Tuhan bersamamu.
582
00:51:26,836 --> 00:51:30,006
Terpujilah kamu di kalangan wanita
dan terpujilah anakmu.
583
00:51:30,214 --> 00:51:32,341
Sayangku.
584
00:51:33,634 --> 00:51:35,011
Bungaku.
585
00:51:35,219 --> 00:51:38,055
Ibu kepada Tuhan,
doakanlah kami yang berdosa ini.
586
00:51:39,098 --> 00:51:41,309
Cantikku.
587
00:51:41,517 --> 00:51:43,728
Amin.
588
00:52:10,880 --> 00:52:12,089
Tak puas-puas, ya?
589
00:52:12,298 --> 00:52:16,219
Buat lawatan ke rumah hari ini.
Ambil ini, hujan akan turun.
590
00:52:17,595 --> 00:52:19,805
Tutup pagar.
591
00:52:29,524 --> 00:52:30,816
Vincenzo.
592
00:52:31,025 --> 00:52:34,529
Apa yang terjadi dalam mimpi kamu?
593
00:52:34,946 --> 00:52:37,114
Saya disakiti.
594
00:52:37,365 --> 00:52:38,950
Disakiti oleh apa?
595
00:52:39,242 --> 00:52:41,160
Seekor keldai.
596
00:52:41,369 --> 00:52:43,538
Bermata merah.
597
00:52:45,998 --> 00:52:47,583
Ia menendang saya...
598
00:52:47,792 --> 00:52:49,544
Dan menggigit saya.
599
00:52:51,921 --> 00:52:53,965
Kamu cuba lari?
600
00:52:56,509 --> 00:52:58,261
Kenapa tidak?
601
00:52:58,594 --> 00:53:02,932
Kerana dia kata dia ayah saya
dan saya mesti taat kepada dia.
602
00:53:07,395 --> 00:53:09,188
Apa lagi yang dia kata?
603
00:53:10,398 --> 00:53:12,108
Dia suruh saya...
604
00:53:17,488 --> 00:53:19,448
Bunuh diri.
605
00:53:21,158 --> 00:53:23,077
Tunjukkan kepada dia.
606
00:53:28,124 --> 00:53:30,626
Dia bangun dengan kesan ini.
607
00:53:47,977 --> 00:53:49,645
Keldai dalam mimpi?
608
00:53:50,479 --> 00:53:51,898
Vincenzo?
609
00:53:53,065 --> 00:53:56,194
Keldai dalam mimpi?
610
00:53:57,570 --> 00:53:59,322
Mak?
611
00:54:02,200 --> 00:54:04,118
Bukan Mak?
612
00:54:07,622 --> 00:54:09,457
Kamu pukul dia?
613
00:54:10,041 --> 00:54:11,292
Kamu berbohong?
614
00:54:11,501 --> 00:54:13,169
Kamu seorang penipu?
615
00:54:20,301 --> 00:54:22,053
Okey.
616
00:54:24,847 --> 00:54:26,182
Mari sini.
617
00:54:29,560 --> 00:54:32,021
Buka mulut kamu.
618
00:54:35,525 --> 00:54:38,361
Bawakan saya bantal dia.
619
00:55:06,097 --> 00:55:08,474
Pergilah semua kuasa jahat
dari bantal ini.
620
00:55:08,975 --> 00:55:11,769
Kalahkannya. Hapuskannya!
621
00:55:13,563 --> 00:55:14,647
Sekarang!
622
00:55:29,954 --> 00:55:31,414
Iblis!
623
00:55:43,009 --> 00:55:47,722
Kami perintahkan kamu keluar,
setiap jin kotor...
624
00:55:48,264 --> 00:55:50,725
Setiap kuasa syaitan...
625
00:55:51,392 --> 00:55:54,854
Setiap serangan dari musuh Tuhan.
626
00:55:55,062 --> 00:55:57,899
Pergilah dan jauhi makhluk Tuhan ini...
627
00:55:58,107 --> 00:56:01,527
Kerana Dia memerintahkan kamu.
628
00:56:05,031 --> 00:56:08,242
Dia yang memerintahkan kamu,
Dia akan menenagkan laut...
629
00:56:08,451 --> 00:56:10,203
Angin dan ribut.
630
00:56:10,411 --> 00:56:12,455
Oleh itu, dengan ketakutan...
631
00:56:12,663 --> 00:56:16,250
Larilah, musuh agama,
musuh umat manusia.
632
00:56:16,459 --> 00:56:21,589
Cukuplah.
Tiada sesiapa akan mati.
633
00:56:21,797 --> 00:56:25,468
Jauhkanlah penggoda jahat.
634
00:56:25,676 --> 00:56:27,720
Dengan nama Bapa, Anak...
635
00:56:27,929 --> 00:56:30,389
Dan Roh Kudus. Amin.
636
00:56:52,119 --> 00:56:55,331
Saya sepatutnya menjaga tempat ini...
637
00:56:56,624 --> 00:56:59,794
Tapi saya tak ada masa.
638
00:57:00,002 --> 00:57:02,630
Pernah tertanya-tanya kalau orang
yang dibantu kamu tersilap?
639
00:57:02,839 --> 00:57:04,090
Ya, kadang-kadang.
640
00:57:05,049 --> 00:57:07,218
Tapi kamu tetap meneruskannya.
641
00:57:07,426 --> 00:57:10,054
Apa salahnya?
Doa tak pernah menyakiti sesiapa.
642
00:57:10,263 --> 00:57:13,933
Kamu gembira mereka terus mempercayai
sesuatu yang mungkin tak benar?
643
00:57:14,141 --> 00:57:15,935
Ya, apa salahnya?
644
00:57:16,269 --> 00:57:18,938
Apa yang dipercayai kamu?
645
00:57:19,522 --> 00:57:22,733
Saya percaya orang rela berbohong
daripada menghadapi kenyataan.
646
00:57:23,734 --> 00:57:27,572
Kenyataan, ya. Kepastian.
647
00:58:18,247 --> 00:58:20,541
Saya datang sekarang.
648
00:58:20,750 --> 00:58:22,919
Saya faham. Terima kasih.
649
00:58:26,214 --> 00:58:29,050
Rosaria cuba melemaskan diri.
650
00:58:36,224 --> 00:58:39,727
Kami beri petidin dan trazodon,
tapi dia tak tenang.
651
00:58:39,936 --> 00:58:42,355
Di sisi undang-undang,
kami tak boleh beri apa-apa lagi.
652
00:58:48,402 --> 00:58:51,239
Lihat apa saya lakukan kepada dia, paderi!
653
00:58:51,447 --> 00:58:53,908
Saya belum selesai!
654
00:59:25,815 --> 00:59:27,149
Biarkan.
655
00:59:27,859 --> 00:59:30,486
Biar dia lihat siapa yang berkuasa.
656
00:59:31,988 --> 00:59:34,615
Syaitan. Pendusta.
657
00:59:36,492 --> 00:59:38,160
Sebut nama kamu.
658
00:59:38,369 --> 00:59:40,329
Tidak.
659
00:59:41,747 --> 00:59:43,374
Kenapa kamu tinggal di dalam badan dia?
660
00:59:43,583 --> 00:59:47,670
Kerana penderitaannya manis.
661
00:59:48,546 --> 00:59:50,047
Apa kamu akan lakukan kepada dia?
662
00:59:50,256 --> 00:59:53,176
Makan lalat dari dagingnya yang reput.
663
00:59:54,510 --> 00:59:56,053
Bagaimana kamu masuk
ke dalam tubuh dia?
664
00:59:56,262 --> 00:59:58,139
Dengan benih ayahnya.
665
00:59:58,347 --> 01:00:02,059
- Kamu ingat yang kamu diperkosa?
- Jangan cakap dengan dia.
666
01:00:02,435 --> 01:00:08,065
Apabila iblis tak ada kerja lain,
ia memperkosa anaknya.
667
01:00:09,025 --> 01:00:10,067
Saya tak faham.
668
01:00:16,616 --> 01:00:19,327
Kamu boleh bersumpah
dalam setiap bahasa?
669
01:00:20,328 --> 01:00:22,830
Biarkan kami turun
dan kelirukan bahasa mereka...
670
01:00:23,039 --> 01:00:25,583
Supaya mereka tak memahami
satu sama lain.
671
01:00:26,584 --> 01:00:28,336
Kamu memahami Kitab Suci.
672
01:00:28,544 --> 01:00:31,214
Kami sangat memahaminya.
673
01:00:36,135 --> 01:00:37,261
Sangat bijak.
674
01:00:37,470 --> 01:00:39,305
Jangan memperkecilkan saya, peragu!
675
01:00:39,764 --> 01:00:42,808
Saya yang pilih kamu.
676
01:00:43,392 --> 01:00:45,937
- Kenapa panggil saya "penyangkal"?
- Kerana itu benar.
677
01:00:46,896 --> 01:00:49,357
Penipu kenal penipu.
678
01:00:51,984 --> 01:00:54,237
Kamu seorang penipu, Rosaria?
679
01:00:54,445 --> 01:00:56,572
Apa yang kamu mahu saya percaya?
680
01:00:56,781 --> 01:00:58,449
Tiada apa-apa untuk dipercayai.
681
01:00:59,659 --> 01:01:01,827
Kalau begitu, tak ada iblis
dan kamu tak dirasuk?
682
01:01:02,161 --> 01:01:05,248
Takutlah pada saya, manusia!
683
01:01:07,083 --> 01:01:09,627
Bagaimana saya boleh takut
kalau kamu tak wujud?
684
01:01:32,108 --> 01:01:34,151
Kamu rasa kamu mengakali dia?
685
01:01:35,403 --> 01:01:37,530
Itu bukan iblis...
686
01:01:37,989 --> 01:01:40,533
Sebaliknya, dia gadis yang tak waras.
687
01:01:41,617 --> 01:01:44,412
Dia tak perlukan paderi,
dia perlukan pakar sakit jiwa.
688
01:01:46,747 --> 01:01:50,459
Ia masih memperdayakan kamu.
689
01:01:54,839 --> 01:01:57,258
Kamu terlupa kaedah pintar kamu.
690
01:02:02,138 --> 01:02:04,557
Ia pendusta, Michael.
691
01:02:07,643 --> 01:02:10,062
Ia pendusta.
692
01:04:15,521 --> 01:04:18,024
Bertahan, Rosaria.
693
01:04:27,617 --> 01:04:31,078
Ini adalah satu tragedi.
Bagaimana ini boleh terjadi?
694
01:04:31,621 --> 01:04:36,292
Siapa bekerja di sini hari ini?
Saya mahu bercakap dengan mereka.
695
01:04:39,504 --> 01:04:41,714
Beritahu saya tentang ibu dia.
696
01:04:42,673 --> 01:04:46,594
Dia mengalami pendarahan dalaman.
Pendarahan yang banyak.
697
01:04:49,597 --> 01:04:51,432
Kami dah berusaha...
698
01:04:51,641 --> 01:04:54,894
Tapi kami tak dapat selamatkan dia
atau kandungannya.
699
01:05:05,780 --> 01:05:07,198
Macam mana sekarang?
700
01:05:08,074 --> 01:05:09,825
Tak ada apa-apa.
701
01:05:10,243 --> 01:05:12,161
Dah selesai.
702
01:05:12,828 --> 01:05:16,332
Ia telah mengambil nyawa.
Itulah yang ia mahukan.
703
01:05:17,667 --> 01:05:20,461
Mungkin ia mencari orang lain.
704
01:05:23,965 --> 01:05:26,676
Kamu patut pulang dan berehat.
Malam yang sukar bagi kamu.
705
01:05:26,884 --> 01:05:28,719
Ya.
706
01:05:32,014 --> 01:05:34,016
Kamu okey?
707
01:05:36,769 --> 01:05:38,062
Saya menghampakan dia.
708
01:05:39,105 --> 01:05:41,607
Kamu dah lakukan yang terbaik.
709
01:05:42,567 --> 01:05:44,277
Ya.
710
01:05:50,700 --> 01:05:52,535
Saya harus pergi.
711
01:05:55,246 --> 01:05:56,581
Jaga diri baik-baik.
712
01:06:02,753 --> 01:06:04,797
Kamu baik, Michael.
713
01:06:06,215 --> 01:06:08,467
Kamu mempunyai hati yang baik.
714
01:06:09,302 --> 01:06:11,262
Pertahankanlah.
715
01:06:11,512 --> 01:06:13,264
Jaga.
716
01:06:14,056 --> 01:06:16,058
Hargainya.
717
01:06:18,644 --> 01:06:22,315
Oh, Tuhan.
718
01:06:44,378 --> 01:06:46,380
- Hai.
- Terima kasih kerana datang.
719
01:06:46,589 --> 01:06:49,175
Kamu pilih hari yang sesuai.
720
01:06:49,383 --> 01:06:50,718
Saya menghargai pertolongan kamu.
721
01:06:51,928 --> 01:06:55,181
- Jangan sebut nama.
- Saya takkan sebut nama.
722
01:06:55,389 --> 01:06:58,267
Mustahil dia menyentuh anaknya
kerana dia dikekang.
723
01:06:58,476 --> 01:07:00,102
Ya.
724
01:07:00,478 --> 01:07:02,522
Apa pendapat kamu?
725
01:07:04,398 --> 01:07:05,691
Ini membingungkan.
726
01:07:06,108 --> 01:07:08,611
Itulah ceritanya.
Kamu boleh tafsirkannya sendiri.
727
01:07:08,819 --> 01:07:11,280
Kamu boleh telefon saya kalau ada soalan.
728
01:07:11,489 --> 01:07:12,573
Terima kasih.
729
01:07:16,953 --> 01:07:19,205
Apa yang membuat kamu
berubah fikiran?
730
01:07:19,497 --> 01:07:20,915
Untuk melakukan ini?
731
01:07:21,791 --> 01:07:24,418
Saya perlu beritahu seseorang.
732
01:07:27,171 --> 01:07:28,589
Biar saya fahamkan.
733
01:07:29,006 --> 01:07:32,635
Kamu lari dari rumah
dan pilih hidup membujang?
734
01:07:33,219 --> 01:07:36,430
- Teruk sangatkah keluarga kamu?
- Kedengaran bodoh dikatakan begitu.
735
01:07:36,639 --> 01:07:39,642
Memang bodoh kerana tak masuk akal.
736
01:07:40,142 --> 01:07:42,979
Kamu tak pernah mendapat seruan?
737
01:07:43,980 --> 01:07:45,940
Mak saya...
738
01:07:46,148 --> 01:07:48,985
Dia pernah kata dia merasakan
yang saya dirahmati Tuhan.
739
01:07:50,152 --> 01:07:51,279
Kamu merasakannya?
740
01:07:52,738 --> 01:07:54,657
Saya mahu.
741
01:07:57,660 --> 01:08:00,538
- Bagaimana kamu boleh sampai di sini?
- Panjang ceritanya.
742
01:08:00,746 --> 01:08:02,415
Kita tak pergi ke mana-mana, ceritalah.
743
01:08:04,709 --> 01:08:08,504
Adik saya dimasukkan ke hospital
sakit jiwa sewaktu dia 19 tahun.
744
01:08:10,464 --> 01:08:12,216
Dia terseksa.
745
01:08:12,425 --> 01:08:15,761
Dia kata dia mendengar suara
yang menyuruh-nyuruh dia.
746
01:08:16,387 --> 01:08:19,223
Dia beritahu saya
yang iblis bercakap dengan dia.
747
01:08:23,019 --> 01:08:26,229
Kadang-kadang, dia beritahu saya
apa yang diakatakan iblis.
748
01:08:29,734 --> 01:08:32,361
Kadang-kadang, apa yang dia katakan,
menjadi kenyataan.
749
01:08:34,363 --> 01:08:35,865
Itu menakutkan saya.
750
01:08:36,616 --> 01:08:39,118
Dia menakutkan saya.
751
01:08:41,203 --> 01:08:46,501
Saya tahu ini teruk, tapi lebih mudah
tak memikirkan tentang dia.
752
01:09:23,871 --> 01:09:27,582
Hail Mary, penuh rahmat.
Tuhan bersamamu.
753
01:09:27,792 --> 01:09:29,502
Terpujilah kamu di kalangan wanita...
754
01:09:29,710 --> 01:09:33,673
Dan terpujilah anakmu, Nabi Isa.
755
01:09:33,881 --> 01:09:38,219
Mary yang suci...
756
01:09:38,426 --> 01:09:42,055
Doakanlah kami yang berdosa
sekarang dan sewaktu mati.
757
01:09:42,265 --> 01:09:44,015
Amin.
758
01:10:27,018 --> 01:10:29,729
Maaf kerana mengejutkan kamu, Michael.
759
01:10:31,063 --> 01:10:33,065
Saya mahu beritahu kamu sendiri.
760
01:10:33,482 --> 01:10:35,484
Ini tentang ayah kamu.
761
01:10:37,153 --> 01:10:38,863
Dia masih belum sedar?
762
01:10:39,071 --> 01:10:41,449
Belum. Dia diserang angin ahmar
yang serius.
763
01:10:41,657 --> 01:10:44,702
Keadaan dia boleh menjadi stabil
atau dia akan kekal begini.
764
01:10:44,911 --> 01:10:45,953
Oh, begitu.
765
01:10:46,162 --> 01:10:49,540
Maaf. Tak ada apa-apa lagi
yang dapat saya beritahu kamu.
766
01:10:55,671 --> 01:10:57,715
Saya simpati, Michael.
767
01:10:57,924 --> 01:11:00,551
Saya akan mendoakan dia.
768
01:11:04,013 --> 01:11:05,806
Kami boleh aturkan perjalanan kamu.
769
01:11:08,226 --> 01:11:09,936
Terima kasih.
770
01:12:39,233 --> 01:12:41,694
Biar betul.
771
01:12:45,531 --> 01:12:46,574
Penerbangan Eropah Dibatalkan
772
01:12:46,782 --> 01:12:49,285
Syarikat penerbangan mengingatkan
penumpangan akan kelewatan...
773
01:12:49,493 --> 01:12:52,455
Walaupun debu gunung berapi
di Iceland sudah reda.
774
01:12:52,663 --> 01:12:57,084
Debu menyebabkan lapangan terbang
di 22 buah negara ditutup.
775
01:12:57,293 --> 01:13:01,589
Itali dan Switzerland antara
yang lewat menutup ruang angkasa.
776
01:13:01,797 --> 01:13:05,301
Beribu-ribu penumpang terkandas,
dan ada yang diberitahu...
777
01:13:05,510 --> 01:13:07,929
Mereka perlu menunggu seminggu
untuk menaiki penerbangan.
778
01:13:08,137 --> 01:13:09,931
- Apabila debu sudah reda...
- Saya perlukan bilik.
779
01:13:10,139 --> 01:13:12,850
- Tunggakan penerbangan...
- Tak ada masalah.
780
01:13:13,059 --> 01:13:16,938
Menyebabkan lebih banyak gangguan.
Valerie Rigg, Egetsa Coverage.
781
01:13:17,146 --> 01:13:19,941
Saya telefon untuk tanya
tentang keadaan ayah saya.
782
01:13:20,149 --> 01:13:21,776
Istvan Kovak.
783
01:13:21,984 --> 01:13:24,612
K-O-V-A-K.
784
01:13:24,820 --> 01:13:26,322
Saya akan sambungkan.
785
01:13:36,332 --> 01:13:39,627
- Michael.
- Ya, ini Michael.
786
01:13:40,211 --> 01:13:41,921
Ayah takut.
787
01:13:42,129 --> 01:13:44,632
Tak apa. Ayah okey.
788
01:13:44,841 --> 01:13:48,845
Bukan. Ada sesuatu terjadi.
789
01:13:49,679 --> 01:13:52,849
- Tak apa, Ayah.
- Di mana kamu?
790
01:13:53,683 --> 01:13:55,017
Ayah harap kamu ada di sini.
791
01:13:55,226 --> 01:13:59,522
Saya akan pulang tak lama lagi.
Ada masalah dengan penerbangan.
792
01:14:00,648 --> 01:14:02,608
Ayah di mana?
793
01:14:03,693 --> 01:14:05,695
Ayah di hospital.
794
01:14:08,865 --> 01:14:11,033
Ada apa, Ayah?
795
01:14:13,202 --> 01:14:14,871
Ayah?
796
01:14:15,538 --> 01:14:17,623
Mereka menyakiti Ayah.
797
01:14:17,832 --> 01:14:19,500
Siapa?
798
01:14:20,710 --> 01:14:22,170
Ayah?
799
01:14:22,378 --> 01:14:25,089
- En. Kovak?
- Ya.
800
01:14:25,298 --> 01:14:27,884
- Ini Dr. Vorachian.
- Ya.
801
01:14:28,384 --> 01:14:32,805
En. Kovak, saya ada berita buruk.
802
01:14:33,014 --> 01:14:35,391
Ayah kamu meninggal dunia
petang tadi.
803
01:14:38,519 --> 01:14:40,104
Apa?
804
01:14:40,897 --> 01:14:46,402
Ayah kamu meninggal dunia petang tadi.
Saya turut berduka, En. Kovak.
805
01:14:46,944 --> 01:14:49,697
Mustahil.
806
01:14:49,906 --> 01:14:52,700
Saya baru bercakap dengan dia.
807
01:14:52,909 --> 01:14:57,371
En. Kovak, ayah kamu disahkan mati
sekitar enam jam yang lalu.
808
01:14:57,580 --> 01:14:59,624
Saya saksinya.
809
01:15:00,291 --> 01:15:03,085
Saya kesal mengatakan...
810
01:15:31,864 --> 01:15:35,409
"Sesiapa yang mempercayaiku
takkan mati."
811
01:15:35,618 --> 01:15:38,538
Tuhan kasihanilah, Nabi Isa kasihanilah.
812
01:15:39,455 --> 01:15:41,457
Tuhan kasihanilah.
813
01:15:41,666 --> 01:15:45,920
Semoga dia bersemadi dengan aman,
dan disinari cahaya abadi.
814
01:15:46,128 --> 01:15:47,797
Semoga dia bersemadi dengan aman.
815
01:15:59,642 --> 01:16:03,312
Kamu tak bersendirian
Dia akan sentiasa bersama kamu.
816
01:16:03,521 --> 01:16:05,439
Peragu!
817
01:17:09,212 --> 01:17:11,130
Michael.
818
01:17:13,257 --> 01:17:15,718
Penipu kenal penipu.
819
01:17:18,387 --> 01:17:20,139
Michael, mereka menyakiti ayah.
820
01:17:20,681 --> 01:17:21,724
Ayah?
821
01:17:21,933 --> 01:17:23,684
- Ayah takut.
- Hei.
822
01:17:28,105 --> 01:17:30,566
Tunggu! Ayah!
823
01:17:30,775 --> 01:17:32,735
- Di mana kamu?
- Paderi.
824
01:17:32,944 --> 01:17:33,986
Paderi.
825
01:17:37,490 --> 01:17:38,824
Jangan bimbang.
826
01:17:40,034 --> 01:17:41,077
Kesakitan dah hilang.
827
01:17:50,253 --> 01:17:52,964
Tak ada apa-apa untuk dipercayai.
828
01:18:47,768 --> 01:18:49,478
Saya tak tahu apa yang terjadi.
829
01:18:50,146 --> 01:18:53,482
Saya berhalusinasi, melihat sesuatu,
mendengar sesuatu.
830
01:18:53,691 --> 01:18:56,777
Tak dapat saya jelaskan.
831
01:18:56,986 --> 01:18:59,280
Saya tak tahu apa saya buat di sini.
832
01:18:59,488 --> 01:19:01,490
Michael, apa yang terjadi?
833
01:19:01,699 --> 01:19:03,784
Saya perlukan pertolongan kamu.
834
01:19:03,993 --> 01:19:06,662
Saya rasa bagai nak gila.
835
01:19:07,288 --> 01:19:08,748
Boleh kamu jumpa saya?
836
01:19:22,094 --> 01:19:25,181
Dia rasa lebih baik
sejak Paderi mendoakan dia.
837
01:19:28,935 --> 01:19:30,436
Paderi suruh kamu ke sini?
838
01:19:32,980 --> 01:19:36,359
Tempoh hari, saya nampak anak dia
membisikkan sesuatu kepada dia.
839
01:19:37,360 --> 01:19:38,903
Saya nak tahu apa yang dia bisikkan.
840
01:19:40,696 --> 01:19:43,199
Anak kamu membisikkan sesuatu
kepada kamu tempoh hari.
841
01:19:44,825 --> 01:19:47,286
Dia masih kecil.
Dia tak tahu apa yang dia katakan.
842
01:19:47,495 --> 01:19:50,831
Kamu mesti beritahu kami.
843
01:19:53,125 --> 01:19:54,710
Tolonglah.
844
01:20:06,848 --> 01:20:08,724
Dia kata...
845
01:20:11,853 --> 01:20:13,688
Ayah kamu akan meninggal dunia.
846
01:20:19,819 --> 01:20:21,904
Siapa beritahu dia?
847
01:20:38,254 --> 01:20:39,672
Dia kata kamu tahu.
848
01:20:39,881 --> 01:20:42,425
Dia kata kamu juga pernah melihatnya.
849
01:20:42,800 --> 01:20:44,677
Lihat apa?
850
01:20:45,928 --> 01:20:47,263
Syaitan.
851
01:20:48,222 --> 01:20:49,932
Keldai.
852
01:20:53,853 --> 01:20:56,689
- Kamu nak ke mana?
- Ayah saya meninggal dunia malam tadi.
853
01:20:56,898 --> 01:20:57,940
Apa kamu kata?
854
01:21:00,860 --> 01:21:03,196
Saya kata, ayah saya meninggal dunia...
855
01:21:03,446 --> 01:21:04,488
Malam tadi.
856
01:21:05,740 --> 01:21:07,658
Ya, Tuhan.
857
01:21:08,659 --> 01:21:10,036
Mengejutkan. Saya simpati.
858
01:21:11,037 --> 01:21:13,206
Bagaimana budak itu tahu?
859
01:21:15,166 --> 01:21:17,543
Saya mesti cakap dengan Lucas.
860
01:21:53,371 --> 01:21:56,123
Berkati anak patung saya, paderi?
861
01:22:56,475 --> 01:22:58,060
Paderi?
862
01:22:58,853 --> 01:22:59,896
Paderi.
863
01:23:02,565 --> 01:23:04,859
Mari kita masuk.
864
01:23:30,885 --> 01:23:34,347
- Saya tak mahu baring.
- Okey.
865
01:23:35,556 --> 01:23:37,808
Apa kamu buat di luar?
866
01:23:39,560 --> 01:23:41,479
Saya kata apa kamu buat di luar?
867
01:23:47,818 --> 01:23:49,820
Saya tak pasti.
868
01:23:50,196 --> 01:23:54,408
Saya mendapati diri saya berjalan.
869
01:23:54,742 --> 01:23:57,578
Saya rasa saya lakukan sesuatu
yang teruk. Mengerikan.
870
01:23:57,787 --> 01:24:01,374
Saya tak dapat berdoa kerana
dosa saya belum diampunkan...
871
01:24:01,582 --> 01:24:04,001
Dan doa adalah satu-satunya
penyelamat kita.
872
01:24:04,210 --> 01:24:05,378
Satu-satunya penyelamat kamu.
873
01:24:05,586 --> 01:24:09,799
Ingat, ia kenal kamu,
ia tahu semua dosa kamu...
874
01:24:11,926 --> 01:24:14,136
Dan rahsia kamu.
875
01:24:25,565 --> 01:24:26,607
Jadi, kamu perlukan bantuan.
876
01:24:26,816 --> 01:24:28,860
- Dengan apa?
- Kamu mesti kurung saya.
877
01:24:29,068 --> 01:24:30,152
Cari Paderi Xavier.
878
01:24:30,570 --> 01:24:33,155
Kerana ia kuat...
879
01:24:34,115 --> 01:24:36,909
Makhluk ini, keganasan ini.
880
01:24:50,214 --> 01:24:52,341
Keganasan ini nyata, Michael.
881
01:24:54,552 --> 01:24:56,220
Nyata.
882
01:24:56,679 --> 01:24:59,640
Tapi hanya boleh dikalahkan
bila kamu percaya.
883
01:25:04,854 --> 01:25:06,564
Pergilah, kurung saya.
884
01:25:06,772 --> 01:25:09,233
Pergi sekarang. Kurung saya!
885
01:25:13,821 --> 01:25:16,991
Saya rasa Paderi Xavier dah pergi.
886
01:25:17,200 --> 01:25:18,367
Tolonglah. Ini mustahak.
887
01:25:18,576 --> 01:25:20,870
Dia pergi ke Civitavecchia
hujung minggu ini.
888
01:25:21,078 --> 01:25:23,039
Apa nombor telefon bimbit dia?
889
01:25:32,507 --> 01:25:38,679
Ini Paderi Xavier. Saya tak dapat
dihubungi. Tinggalkan mesej.
890
01:25:38,888 --> 01:25:42,266
Ini Michael Kovak. Ada masalah serius
dengan Paderi Lucas.
891
01:25:42,475 --> 01:25:44,143
Hubungi saya.
Saya akan pergi ke rumahnya.
892
01:26:17,760 --> 01:26:21,430
Dia milikku sekarang.
893
01:26:48,249 --> 01:26:49,792
Michael.
894
01:26:51,627 --> 01:26:53,129
Apa itu?
895
01:26:54,964 --> 01:26:56,591
Apa?
896
01:27:10,271 --> 01:27:11,314
Saya tak tahu.
897
01:27:27,496 --> 01:27:28,873
Paderi?
898
01:27:29,498 --> 01:27:31,375
Dia dah keluar.
899
01:27:31,584 --> 01:27:33,586
Masuk.
900
01:27:41,177 --> 01:27:43,513
Mari kita mulakan.
901
01:27:43,930 --> 01:27:45,848
Nanti, Paderi.
902
01:27:46,057 --> 01:27:47,391
Dia tak ada di sini.
903
01:27:47,600 --> 01:27:49,227
Jadi, siapa kamu?
904
01:27:49,435 --> 01:27:51,229
Saya seorang kawan lama.
905
01:27:51,437 --> 01:27:54,232
- "Kawan"?
- Ya.
906
01:27:54,815 --> 01:27:57,026
Saya tak faham.
907
01:27:57,360 --> 01:28:00,029
Kamu faham, Michael.
908
01:28:01,364 --> 01:28:03,533
Kamu sentiasa faham.
909
01:28:04,617 --> 01:28:08,079
Suka hadiah kami
yang kami gantung di pintu?
910
01:28:08,538 --> 01:28:10,831
Kamu faham sekarang...
911
01:28:11,457 --> 01:28:13,251
Michael?
912
01:28:14,627 --> 01:28:16,462
Tutup pintu.
913
01:28:16,671 --> 01:28:18,422
Kita tak mahu diganggu.
914
01:28:24,846 --> 01:28:27,932
Oh, ya, ayah kamu kirim salam.
915
01:28:28,641 --> 01:28:30,518
Dari neraka.
916
01:28:30,726 --> 01:28:31,978
Kamu tak kenal ayah saya.
917
01:28:32,186 --> 01:28:35,398
Dia seronok dapat berbual
dengan kamu untuk kali terakhir.
918
01:28:35,898 --> 01:28:38,359
Kamu pula tak seronok.
919
01:28:38,568 --> 01:28:41,863
- Kamu penipu.
- Itulah yang mereka kata.
920
01:28:42,071 --> 01:28:44,323
Ayah kamu mati
pada pukul 4:20 petang...
921
01:28:44,532 --> 01:28:47,660
Di hospital sama mak kamu mati...
922
01:28:47,869 --> 01:28:51,289
Atau meninggal dunia.
Saat-saat terakhirnya sewaktu sedar...
923
01:28:51,497 --> 01:28:55,418
Penuh dengan panik dan ketakutan.
924
01:28:55,626 --> 01:29:00,590
Bersendirian di rumah mayat,
tiada keluarga memegang tangannya...
925
01:29:01,174 --> 01:29:04,468
Tiada orang tersayang mencium dia.
926
01:29:05,261 --> 01:29:08,055
Kerana kamu tinggalkan dia, Michael...
927
01:29:08,264 --> 01:29:13,102
Dan ini menyedihkan dia di akhirnya.
928
01:29:14,061 --> 01:29:16,564
Kamu melukai hati dia.
929
01:29:17,106 --> 01:29:18,816
Semuanya kerana Tuhan.
930
01:29:19,025 --> 01:29:20,193
Kamu baca fikiran saya?
931
01:29:22,778 --> 01:29:25,072
Ya. Tak.
932
01:29:25,281 --> 01:29:27,950
Mungkin. Tak. Ya. Barangkali.
933
01:29:28,409 --> 01:29:31,078
- Kamu baca fikiran saya?
- Apa yang saya fikirkan sekarang?
934
01:29:31,287 --> 01:29:34,165
Kamu membosankan, dasar tak guna.
935
01:29:34,373 --> 01:29:35,833
Kamu sangka saya takut pada kamu?
936
01:29:36,042 --> 01:29:39,587
Kamu malah tak dapat berdepan
dengan ayah kamu. Ayah, mak.
937
01:29:39,795 --> 01:29:41,839
- Mikey, Mikey, Mikey!
- Berundur!
938
01:29:42,048 --> 01:29:44,383
- Kamu tak layak memerintahkan saya.
- Bukan saya, tapi Tuhan.
939
01:29:44,592 --> 01:29:49,430
Oh, Tuhan, ya?
Hebat. Apa-apalah.
940
01:29:49,639 --> 01:29:51,224
Kamu dan muntahan kebenaran kamu!
941
01:29:51,432 --> 01:29:54,435
Kamu tak penting!
Kamu tak tahu apa-apa!
942
01:29:54,644 --> 01:29:56,604
Peragu!
943
01:29:58,147 --> 01:30:00,483
Hargai keraguan kamu, Michael.
944
01:30:00,691 --> 01:30:02,985
Jesus, kekasih hatiku. Ini menarik, kan?
945
01:30:03,194 --> 01:30:05,112
Saya takkan tinggalkan kamu.
946
01:30:05,321 --> 01:30:09,325
Tolonglah, Paderi,
doakan agar Tuhan menolong saya.
947
01:30:09,534 --> 01:30:11,619
Saya hanya orang Wales yang malang.
948
01:30:11,827 --> 01:30:16,165
Berpakaian cantik untuk karnival, Mak.
949
01:30:17,667 --> 01:30:21,712
Tuhan tak ada di sini, paderi.
950
01:30:42,900 --> 01:30:45,319
Tuhan tolonglah saya!
951
01:30:45,528 --> 01:30:46,779
Tuhan tolonglah saya!
952
01:30:49,907 --> 01:30:51,951
Tuhan tolonglah saya!
953
01:30:52,159 --> 01:30:53,953
Tuhan tolonglah saya!
954
01:31:09,302 --> 01:31:11,220
Michael...
955
01:31:11,721 --> 01:31:14,056
Apa yang terjadi kepada saya?
956
01:31:14,265 --> 01:31:16,642
- Tuhan tolonglah.
- Paderi.
957
01:31:16,851 --> 01:31:18,394
Ikat saya.
958
01:31:18,978 --> 01:31:20,313
Angelina!
959
01:31:24,066 --> 01:31:25,568
Angelina!
960
01:31:26,986 --> 01:31:29,030
Angelina!
961
01:31:32,241 --> 01:31:33,743
Tolong saya.
962
01:31:37,663 --> 01:31:39,373
Sekarang!
963
01:31:56,682 --> 01:31:59,352
- Apa pula sekarang?
- Saya tak tahu.
964
01:31:59,560 --> 01:32:03,231
- Kita patut tunggu Paderi Xavier.
- Kita tak boleh ikat dia sampai Isnin.
965
01:32:26,754 --> 01:32:29,674
Kalau kamu tak mahu lakukan ini,
saya faham.
966
01:32:31,133 --> 01:32:32,677
Tak.
967
01:32:32,885 --> 01:32:35,346
Inilah yang saya suruh kamu lihat.
968
01:32:47,817 --> 01:32:50,945
Dengan nama Bapa, Anak
dan Roh Kudus...
969
01:32:51,153 --> 01:32:52,446
Lindungilah hambaMu ini.
970
01:32:52,655 --> 01:32:55,074
Lindungi dia dari bahaya
dan kejahatan. Amin.
971
01:32:55,408 --> 01:32:56,993
Amin.
972
01:32:57,285 --> 01:32:58,870
Amin.
973
01:32:59,078 --> 01:33:00,204
Ulang apa saya kata.
974
01:33:00,413 --> 01:33:02,164
Ulang apa dia kata, sayang.
975
01:33:02,373 --> 01:33:03,916
- Tuhan, kasihanilah.
- Kasihanilah.
976
01:33:04,125 --> 01:33:05,626
- Kafir.
- Christ, kasihanilah.
977
01:33:05,835 --> 01:33:06,878
- Kasihanilah.
- Peragu!
978
01:33:07,086 --> 01:33:08,754
- Tuhan, kasihanilah.
- Tuhan, kasihanilah.
979
01:33:08,963 --> 01:33:11,340
Neraka tiada belas kasihan!
Saya ambil paderi, saya akan ambil kamu.
980
01:33:11,591 --> 01:33:12,675
Mari kita berdoa.
981
01:33:12,884 --> 01:33:14,927
"Selamatkan orang ini, Lucas Trevant,
hambaMu.
982
01:33:15,136 --> 01:33:16,179
Saya bukan hamba.
983
01:33:16,387 --> 01:33:18,431
- Kerana dia mengharapkanMu, Tuhan.
- Harapan dah mati!
984
01:33:18,639 --> 01:33:21,142
Jangan biarkan musuh menawan dia.
Tuhan dengarkanlah doa kami.
985
01:33:21,350 --> 01:33:22,393
Tuhan dengarkanlah doa kami.
986
01:33:22,602 --> 01:33:25,897
Dia tak dengar, Dia tak ada di sini.
Tuhan dah mati!
987
01:33:36,699 --> 01:33:38,868
Tuhan usirlah kuasa jahat.
988
01:33:39,076 --> 01:33:41,370
Angie, dia dah tidur dengan kamu?
989
01:33:42,038 --> 01:33:44,540
Itulah yang dia mahukan.
Begitu juga kamu, kan?
990
01:33:44,749 --> 01:33:46,918
Semoga dilindungi roh dan jasadnya.
991
01:33:47,126 --> 01:33:48,711
Mikey, saya rasa dia suka kamu.
992
01:33:48,920 --> 01:33:50,254
Cantik dadanya, kan?
993
01:33:51,047 --> 01:33:53,299
Saya menyebut namaMu yang suci
dan memohon...
994
01:33:53,508 --> 01:33:56,594
- Kamu rampas daripada syaitan ini...
- Karut. Kekarutan suci.
995
01:33:56,802 --> 01:33:59,180
- Orang ini yang diciptakan...
- Diciptakan dalam dosa.
996
01:33:59,388 --> 01:34:02,600
- Yang diciptakan menyerupaiMu.
- Menyerupai dosa dan kekotoranmu.
997
01:34:02,808 --> 01:34:05,228
Dengan nama Tuhan, Nabi Isa, anakMu.
998
01:34:05,436 --> 01:34:07,271
- Naiklah ke lutut saya, anak.
- Amin.
999
01:34:07,480 --> 01:34:08,773
Amin.
1000
01:34:09,065 --> 01:34:13,236
Amin.
1001
01:34:32,880 --> 01:34:35,216
Dengan misteri penjelmaan...
1002
01:34:35,424 --> 01:34:39,428
Penderitaan, kematian, kebangkitan
dan kenaikan Nabi Isa ke syurga...
1003
01:34:39,637 --> 01:34:42,723
Saya memerintahkan kamu,
untuk memberikan saya nama kamu."
1004
01:34:50,606 --> 01:34:52,024
Nama kamu, syaitan.
1005
01:34:53,609 --> 01:34:55,319
Nama kamu, syaitan.
1006
01:34:55,528 --> 01:34:57,363
Beritahu saya nama kamu!
1007
01:35:15,464 --> 01:35:17,008
Sayangku.
1008
01:35:17,216 --> 01:35:18,342
Bungaku.
1009
01:35:19,594 --> 01:35:22,388
Cantikku.
1010
01:35:41,032 --> 01:35:43,868
Ayah panggil dari neraka.
1011
01:35:55,004 --> 01:35:56,589
Michael.
1012
01:35:57,590 --> 01:35:59,509
Michael.
1013
01:36:01,010 --> 01:36:02,845
Apa yang terjadi?
1014
01:36:03,054 --> 01:36:05,097
Saya tak dapat lakukan ini.
1015
01:36:05,306 --> 01:36:08,017
Ini lebih daripada menyebut kata-kata.
1016
01:36:09,685 --> 01:36:13,606
Kamu pernah melihatnya.
Apa yang tak dipercayai kamu?
1017
01:36:15,358 --> 01:36:17,068
Saya.
1018
01:36:18,819 --> 01:36:21,113
Kamu tak fahamkah?
1019
01:36:22,198 --> 01:36:24,283
Kalau begitu, kenapa kamu ada di sini?
1020
01:36:27,995 --> 01:36:31,123
Ada sesuatu membawa kamu ke sini, Michael.
1021
01:36:31,457 --> 01:36:34,043
Semua keputusan kamu.
1022
01:36:34,710 --> 01:36:38,047
Kamu tinggalkan rumah, ayah kamu.
1023
01:36:38,756 --> 01:36:40,758
Kamu datang ke sini.
1024
01:36:42,593 --> 01:36:45,304
Semuanya menjurus kepada ini.
1025
01:36:46,597 --> 01:36:48,724
Ini adalah takdir.
1026
01:36:49,016 --> 01:36:51,394
Kamu tak bersendirian.
1027
01:36:52,353 --> 01:36:54,605
Kamu tak bersendirian.
1028
01:36:56,148 --> 01:36:58,359
Apa kamu kata?
1029
01:36:59,402 --> 01:37:01,696
Kamu tak bersendirian.
1030
01:37:51,579 --> 01:37:52,788
Michael.
1031
01:37:53,873 --> 01:37:54,916
Paderi.
1032
01:37:55,666 --> 01:37:57,168
Mengalahlah.
1033
01:37:57,627 --> 01:38:00,421
Kamu tak mempunyai kekuatan.
Kamu tak mempunyai keimanan.
1034
01:38:00,630 --> 01:38:01,756
Berdoa saja, Michael.
1035
01:38:03,174 --> 01:38:04,467
Helo, Angie.
1036
01:38:04,675 --> 01:38:06,594
Roh Kudus. Amin.
1037
01:38:06,802 --> 01:38:08,304
Boleh saya tanya satu soalan?
1038
01:38:09,430 --> 01:38:11,432
Bila kali terakhir kamu jumpa adik kamu?
1039
01:38:11,641 --> 01:38:14,018
Semoga hasratMu tercapai
di dunia dan di syurga.
1040
01:38:14,227 --> 01:38:15,603
Perempuan murahan.
1041
01:38:16,312 --> 01:38:17,522
Jangan dengar.
1042
01:38:17,730 --> 01:38:20,233
Jangan dengar,
tapi itulah yang kamu buat, Angie.
1043
01:38:20,441 --> 01:38:23,027
Tak dengar kata-kata adik kamu..
1044
01:38:23,236 --> 01:38:28,074
Tinggalkan dia di hospital sakit jiwa,
menyisihkan dia...
1045
01:38:28,282 --> 01:38:31,118
Bila dia dicekik oleh jeritannya sendiri.
1046
01:38:31,327 --> 01:38:34,330
Ingat, Angie?
1047
01:38:35,164 --> 01:38:37,500
Kamu takkan lupa.
1048
01:38:37,708 --> 01:38:39,502
Kita buat apa kita patut buat
dengan dia.
1049
01:38:39,710 --> 01:38:44,465
Dia hidup sengsara dan ketakutan,
semuanya kerana kakak dia.
1050
01:38:45,800 --> 01:38:50,012
Kenapa menangis?
Saya sangka kamu mahukan kebenaran.
1051
01:38:50,221 --> 01:38:53,140
Seperti budak ini.
Dia hidup untuk kebenaran.
1052
01:38:53,349 --> 01:38:55,101
Tak begitu, Mikey?
1053
01:38:55,309 --> 01:38:56,769
Jangan kacau dia.
1054
01:38:56,978 --> 01:39:00,731
Kamu sangka saya tak tahu
semua rahsia kamu?
1055
01:39:00,940 --> 01:39:03,568
Kamu malu dengan ayah kamu,
dia malu dengan kamu.
1056
01:39:03,776 --> 01:39:05,862
Kamu benci dia,
dia benci kamu balik.
1057
01:39:06,696 --> 01:39:09,198
Keluarga yang menawan.
1058
01:39:09,574 --> 01:39:12,118
Bagaimana Tuhan boleh sayang kamu
bila ayah kamu tak sayang kamu?
1059
01:39:13,870 --> 01:39:18,291
Kamu tak ditakdirkan untuk Tuhan, Michael.
1060
01:39:18,499 --> 01:39:20,918
Kamu ditakdirkan untuk saya.
1061
01:39:21,127 --> 01:39:22,170
Cukup!
1062
01:39:25,214 --> 01:39:27,341
Alamak.
1063
01:39:27,717 --> 01:39:30,011
Meninggalkan kesan.
1064
01:39:31,387 --> 01:39:36,017
Bukan bidadari yang mak kamu lihat.
1065
01:39:36,726 --> 01:39:37,768
Bukan.
1066
01:39:38,227 --> 01:39:39,437
Tapi saya.
1067
01:39:41,063 --> 01:39:43,691
Kamu memilihku lama dahulu...
1068
01:39:44,400 --> 01:39:48,863
Sewaktu kamu masih kecil.
1069
01:39:49,071 --> 01:39:50,114
Ingat, Michael.
1070
01:39:50,323 --> 01:39:51,741
Kamu ingat, Michael?
1071
01:39:51,949 --> 01:39:53,868
Ingat sewaktu kamu bengkokkan salib?
1072
01:39:54,076 --> 01:39:56,412
Kalaulah kamu ingat.
1073
01:39:56,621 --> 01:39:57,955
Ingat, Michael.
1074
01:39:58,164 --> 01:40:00,249
Ingat.
1075
01:40:02,793 --> 01:40:04,045
Alamak.
1076
01:40:04,253 --> 01:40:07,882
Penyelamat yang malang
sendirian dengan salibnya.
1077
01:40:09,342 --> 01:40:10,384
Ya.
1078
01:40:10,593 --> 01:40:13,638
Tuhan pilih kamu, Michael.
Sebab itulah kamu ada di sini.
1079
01:40:14,472 --> 01:40:15,515
Terima saja.
1080
01:40:15,723 --> 01:40:17,225
- Ya.
- Terimalah Tuhan.
1081
01:40:17,433 --> 01:40:19,560
- Terimalah iblis.
- Kamu takkan menang tanpa Tuhan.
1082
01:40:19,769 --> 01:40:20,811
Tidak.
1083
01:40:21,354 --> 01:40:22,396
Sendirian.
1084
01:40:26,984 --> 01:40:28,027
Tak!
1085
01:40:38,955 --> 01:40:43,501
Patutkah saya tuang kebenaran
yang kotor dan menjijikkan...
1086
01:40:43,709 --> 01:40:46,838
Ke dalam rahim kamu?
1087
01:40:47,797 --> 01:40:50,174
Ingat jeritan dia...
1088
01:40:50,383 --> 01:40:53,553
Bila kamu berpaling dan pergi?
1089
01:40:53,761 --> 01:40:58,057
Kamu mahukan kebenaran.
Di sinilah saya.
1090
01:41:01,644 --> 01:41:03,688
Bagaimana dengan kamu?
1091
01:41:07,817 --> 01:41:10,611
Rasa itu di dalam diri kamu, Michael?
1092
01:41:10,820 --> 01:41:12,405
Lucas, dengarlah.
1093
01:41:12,613 --> 01:41:15,032
Lucas tak ada di sini.
1094
01:41:15,241 --> 01:41:16,492
Dia takkan kembali.
1095
01:41:18,870 --> 01:41:23,165
Kamu rasa tubuh kamu dicakar dan dikikis
seperti jari kuku Tuhan?
1096
01:41:24,208 --> 01:41:26,544
Sekarang kamu percaya pada saya, Michael?
1097
01:41:27,879 --> 01:41:30,506
Sekarang kamu percaya pada saya?
1098
01:41:31,632 --> 01:41:33,009
Ya.
1099
01:41:34,343 --> 01:41:36,304
Ya, saya percaya pada kamu.
1100
01:41:39,348 --> 01:41:41,434
Saya percaya pada iblis.
1101
01:42:05,208 --> 01:42:06,417
Saya percaya pada kamu...
1102
01:42:08,419 --> 01:42:10,004
Jadi, saya percaya pada Tuhan.
1103
01:42:12,715 --> 01:42:15,676
Saya menerima Dia di saat ini,
saya menerima Tuhan.
1104
01:42:16,552 --> 01:42:19,847
Saya percaya pada Tuhan,
pencipta langit dan bumi...
1105
01:42:20,056 --> 01:42:22,558
Semua yang terlihat dan tersembunyi.
1106
01:42:22,767 --> 01:42:24,644
Saya percaya.
1107
01:42:24,852 --> 01:42:28,147
Saya halau kamu, jin kotor.
1108
01:42:28,356 --> 01:42:30,858
Wakil kejahatan, pencipta penderitaan.
1109
01:42:31,067 --> 01:42:33,694
Dengan nama Tuhan,
tinggalkan orang ini.
1110
01:42:33,903 --> 01:42:36,447
Dengan nama Virgin Mary,
pergi sekarang.
1111
01:42:36,656 --> 01:42:37,740
Saya memerintahkan kamu.
1112
01:42:38,241 --> 01:42:39,700
Saya, yang percaya.
1113
01:42:39,909 --> 01:42:41,911
Dengan nama Tuhan, Tuhan...
1114
01:42:42,119 --> 01:42:44,872
Keluar dari makhluk Tuhan ini.
1115
01:42:45,081 --> 01:42:48,000
Dia yang memerintahkan kamu adalah
Dia yang mencampakkan kamu...
1116
01:42:48,209 --> 01:42:50,711
Dari syurga tertinggi ke dasar neraka.
1117
01:42:50,920 --> 01:42:53,840
Dengar dan takutlah, syaitan,
musuh agama.
1118
01:42:54,048 --> 01:42:57,885
Takutlah dia yang disalibkan
sebagai manusia dan bangkit dari mati!
1119
01:43:00,096 --> 01:43:01,764
Saya takkan tinggalkan kamu, Michael.
1120
01:43:05,351 --> 01:43:07,937
Saya takkan tinggalkan kamu.
1121
01:43:20,616 --> 01:43:22,034
Sebut nama kamu.
1122
01:43:24,412 --> 01:43:28,165
Dengan nama Tuhan,
sebut nama kamu.
1123
01:43:32,461 --> 01:43:36,299
Dengan nama Roh Kudus,
berikan saya nama kamu!
1124
01:43:38,259 --> 01:43:41,053
Tuhan yang memerintahkan kamu!
Nama kamu!
1125
01:43:41,470 --> 01:43:42,805
Nama kamu!
1126
01:43:43,014 --> 01:43:44,223
Sebut nama kamu!
1127
01:43:45,641 --> 01:43:48,311
Ba'al!
1128
01:43:50,146 --> 01:43:52,815
Ba'al!
1129
01:43:54,692 --> 01:43:58,237
Ba'al!
1130
01:43:59,822 --> 01:44:05,870
Ba'al!
1131
01:44:17,340 --> 01:44:19,967
Saya kenal kamu, Ba'al.
1132
01:44:20,176 --> 01:44:24,138
Saya perintahkan kamu untuk berhenti.
1133
01:44:24,972 --> 01:44:27,225
Tinggalkan tempat ini. Pergi!
1134
01:44:27,767 --> 01:44:29,310
Menyerah sekarang.
1135
01:44:29,519 --> 01:44:33,856
Dengan nama Bapa, Anak
dan Roh Kudus...
1136
01:44:34,065 --> 01:44:36,192
Selama-lamanya.
1137
01:46:06,240 --> 01:46:08,618
Seperti baru, kan?
1138
01:46:08,868 --> 01:46:10,369
Ya.
1139
01:46:11,287 --> 01:46:13,581
Motorsikal ini bagus.
1140
01:46:13,789 --> 01:46:15,583
Di saat kegemilangannya...
1141
01:46:15,791 --> 01:46:17,960
Ia membawa saya ke sini
bertahun-tahun yang lalu.
1142
01:46:18,794 --> 01:46:20,379
Walau bagaimanapun...
1143
01:46:20,588 --> 01:46:22,715
Kamu nak pergi.
1144
01:46:22,924 --> 01:46:24,425
Ya.
1145
01:46:24,634 --> 01:46:28,387
Saya harap kamu menemui tempat kamu
di dunia suatu hari nanti.
1146
01:46:29,013 --> 01:46:30,515
- Mudah-mudahan.
- Selepas itu...
1147
01:46:30,723 --> 01:46:33,518
Jangan lupa berdoa untuk orang tua
yang berdosa ini.
1148
01:46:34,143 --> 01:46:37,647
Baca doa Hail Mary untuk saya
kalau tak menyusahkan.
1149
01:46:37,855 --> 01:46:38,898
Janji?
1150
01:46:39,315 --> 01:46:42,109
- Janji.
- Baguslah.
1151
01:46:44,529 --> 01:46:46,364
Hari pertama kamu datang...
1152
01:46:46,572 --> 01:46:50,243
Saya rasa kamu mementingkan diri,
dan saya mahu halau kamu.
1153
01:46:50,451 --> 01:46:54,205
Tapi saya tak buat begitu kerana
melihat diri saya dalam diri kamu.
1154
01:46:55,498 --> 01:46:57,291
Menakutkan, bukan?
1155
01:46:58,334 --> 01:47:01,879
- Ya.
- Ya.
1156
01:47:02,296 --> 01:47:06,467
Terima kasih untuk segalanya.
Selamat jalan. Seperkara lagi.
1157
01:47:06,676 --> 01:47:09,637
Keimanan menjadi sebati dengan kita.
Berpegang teguh padanya.
1158
01:47:09,846 --> 01:47:14,183
Teruskan perjuangan yang mulia
dengan seluruh kekuatan.
1159
01:47:15,726 --> 01:47:17,436
Okey.
1160
01:47:18,938 --> 01:47:20,481
Pergilah.
1161
01:47:25,820 --> 01:47:27,780
Selamat tinggal, paderi.
1162
01:47:48,217 --> 01:47:50,052
Kovak & Anak
Pengurus Jenazah
1163
01:48:09,238 --> 01:48:10,740
{\an8}En. Michael Kovak
1164
01:48:22,376 --> 01:48:25,046
Pembentukan seorang penghalau syaitan
oleh Angelina Vargas
1165
01:48:33,721 --> 01:48:35,598
Menyinari kebenaran!
1166
01:48:35,806 --> 01:48:38,017
Saya rindu kamu.
1167
01:49:11,843 --> 01:49:14,720
Doakan saya, paderi,
kerana saya telah berdosa.
1168
01:49:14,929 --> 01:49:18,474
Sudah enam minggu
sejak pengakuan saya yang terakhir.
1169
01:49:18,975 --> 01:49:21,310
Apa dosa-dosa kamu?
1170
01:49:22,812 --> 01:49:27,108
Paderi Michael Kovak seorang daripada
14 penghalau syaitan di Amerika.
1171
01:49:27,316 --> 01:49:29,652
Dia kini bekerja di daerahnya
berhampiran Chicago.
1172
01:49:31,529 --> 01:49:34,782
Paderi Lucas Trevant telah menjalankan
lebih 2,000 penghalauan syaitan.
1173
01:49:34,991 --> 01:49:38,160
Dia masih mengamalkannya
di pinggir Florence.