1 00:00:52,795 --> 00:00:55,379 {\an8}Selamat pagi, Connor. Versace pada talian 1. 2 00:00:55,403 --> 00:00:56,256 {\an8}Okey. 3 00:00:56,465 --> 00:01:00,469 {\an8}- Semua keluar dari sini. - Bagus. Oh, Saya suka ini. 4 00:01:01,428 --> 00:01:03,681 Okey, puan, jangan pandang saya atau kamera. 5 00:01:03,889 --> 00:01:08,435 Teruskan sahaja apa yang awak buat. Pada kiraan tiga. Satu, dua, tiga. 6 00:01:08,644 --> 00:01:11,939 {\an8}Baiklah. Set semula, Saya sekejap balik. Kurangkan lampu belakang sedikit. 7 00:01:12,147 --> 00:01:14,233 {\an8}Dan lebih martini untuk semua. Bagus semua. 8 00:01:14,441 --> 00:01:16,986 {\an8}Connor mahu cahaya semula pada satu. Kita akan pergi tahap kedua. 9 00:01:17,194 --> 00:01:19,279 {\an8}Dan Vanity Fair sedang tunggu pada talian dua. 10 00:01:19,488 --> 00:01:22,157 {\an8}- Oh, hei, awak. - Hai, En. Mead. 11 00:01:22,366 --> 00:01:23,993 Hai. Selamat pagi, puan puan. 12 00:01:24,201 --> 00:01:26,245 {\an8}Awak nak makan malam dengan kita nanti? 13 00:01:26,453 --> 00:01:27,997 {\an8}Saya memang suka sangat tetapi tak boleh. 14 00:01:28,205 --> 00:01:30,624 Saya tiada masa langsung, puan-puan. Tetapi saya akan mencari awak nanti, okey? 15 00:01:30,833 --> 00:01:32,501 Okey. 16 00:01:32,960 --> 00:01:34,253 Awak nak saya tempahkan? 17 00:01:34,461 --> 00:01:35,754 - Ya. - Selamat tinggal. 18 00:01:35,963 --> 00:01:39,341 - Secara asing atau bersama? - Ya. 19 00:01:42,177 --> 00:01:44,179 {\an8}- Selamat pagi, Kalia. - Helo. 20 00:01:44,388 --> 00:01:45,472 {\an8}Saya Connor Mead. 21 00:01:45,681 --> 00:01:47,599 {\an8}- Awak sangat menarik. - Oh, terima kasih. 22 00:01:47,808 --> 00:01:49,727 {\an8}Tolong berdiri di sini. 23 00:01:50,060 --> 00:01:52,062 {\an8}Okey. 24 00:01:52,271 --> 00:01:54,982 {\an8}Ayuh kita bermula. Buangkan skrin hijau. 25 00:01:55,190 --> 00:01:56,555 {\an8}Ayuh kita berselesa. Bagi saya cahaya utama. 26 00:01:56,579 --> 00:01:57,026 {\an8}Apa...? 27 00:01:57,234 --> 00:02:00,446 {\an8}- Ayuh turunkannya enam inci. - Maafkan saya, apa awak sedang buat? 28 00:02:00,654 --> 00:02:05,075 Pastikan pegawai perubatan bersiap sedia. Boleh bagi saya itu...? 29 00:02:05,284 --> 00:02:06,327 Epal. 30 00:02:06,535 --> 00:02:08,004 Ini almari pakaian saya. 31 00:02:08,028 --> 00:02:11,040 Yang itulah. Oh, dan salut kepada Billy Tell. 32 00:02:11,248 --> 00:02:14,209 Saya nak bagi tahu awak saya peminat besar awak. 33 00:02:14,418 --> 00:02:18,297 Sama-sama. Tapi saya bukan umur 12 dan nada pekak, jadi saya tak suka muzik awak... 34 00:02:18,505 --> 00:02:20,716 Tetapi saya amat suka kelihatan awak. 35 00:02:20,924 --> 00:02:23,552 {\an8}Boleh kita memperkukuhkan kening ini sedikit? 36 00:02:23,761 --> 00:02:28,891 {\an8}- Jangan gerak. - Jadi inilah saja? 37 00:02:29,099 --> 00:02:30,934 {\an8}Inilah gambar? 38 00:02:31,435 --> 00:02:35,230 - Saya separuh bogel dengan epal di kepala. - Ya betul. 39 00:02:35,439 --> 00:02:38,484 Ini kulit buku Vanity Fair daripada Connor Mead yang terkenal? 40 00:02:38,692 --> 00:02:40,235 Ini bukan semuanya. 41 00:02:40,444 --> 00:02:44,114 Saya nak memperkenalkan awak kepada Kako Tatsumi, jaguh sukan memanah Jepun. 42 00:02:44,323 --> 00:02:46,075 Dia akan tolong kita hari ini. 43 00:02:46,575 --> 00:02:49,453 Dan awak tak payah takut apa-apa. Dia berkedudukan nombor enam di Beijing. 44 00:02:52,206 --> 00:02:53,958 {\an8}Awak bergurau? 45 00:02:54,166 --> 00:02:55,417 {\an8}Dia...? Dia bergurau? 46 00:02:56,126 --> 00:02:58,796 Kalia, dagu ke bawah, tengok sini, tangan ke sisi awak. 47 00:03:00,255 --> 00:03:03,092 - Seseorang bagi tahu saya dia bergurau. - Jangan gerak. 48 00:03:03,300 --> 00:03:04,635 Kako, pada kiraan saya. 49 00:03:08,222 --> 00:03:09,556 Dia tak dapat pingat pun! 50 00:03:14,770 --> 00:03:17,022 Hanya dengar muzik saya. 51 00:03:19,274 --> 00:03:21,610 Saya bukan rupa cantik sahaja. Saya memang. 52 00:03:21,819 --> 00:03:24,196 Si comel, awak sudah amat cantik. 53 00:03:24,405 --> 00:03:27,116 Mengapa awak perlu berpakar dalam dua perkara? 54 00:03:27,324 --> 00:03:28,826 Connor. 55 00:03:29,034 --> 00:03:31,537 - Perlu awak memilih dari keterangan mayor. - Sekarang? 56 00:03:31,745 --> 00:03:33,622 Dan saya sedang menjugel tiga kawan awak... 57 00:03:33,831 --> 00:03:35,708 - Di iChat. - Dia ada mengetuk? 58 00:03:35,916 --> 00:03:39,128 Minta maaf. Awak suruh saya pastikan awak dalam perjalanan sebelum pukul 2. 59 00:03:39,336 --> 00:03:42,089 - Mengapa? - Perkahwinan abang awak di Newport? 60 00:03:42,298 --> 00:03:44,550 - Hari ini? - Malam ini makan malam latihan... 61 00:03:44,758 --> 00:03:47,928 - Di estet lama bapa saudara Wayne awak. - Oh, Tuhan, saya perlu pergi sana. 62 00:03:48,137 --> 00:03:52,891 Kiki, Charlece dan Nadja ada pada IM awak. Mereka tak berhenti memanggil awak. 63 00:03:53,100 --> 00:03:56,270 - Nadja. Siapakah Nadja? - Awak mengenali Nadja makan malam Jumaat. 64 00:03:56,478 --> 00:03:59,031 Betul. Gadis cantik. Tak banyak bercakap. 65 00:03:59,055 --> 00:04:01,608 Dari Romania. Tak bertutur bahasa Inggeris. 66 00:04:01,817 --> 00:04:04,320 Itu penjelasannya. Skan ini kepada Mike sekarang juga. 67 00:04:04,528 --> 00:04:08,115 Saya sibuk. Jika awak boleh menjawab panggilan ini, saya amat menghargainya. 68 00:04:08,324 --> 00:04:11,368 Tak boleh. Saya tak akan berpecah dengan gadis untuk awak, Connor. 69 00:04:11,577 --> 00:04:13,829 Ia berhenti di sini. Saya percaya dalam karma. 70 00:04:14,038 --> 00:04:15,456 Okey. 71 00:04:15,873 --> 00:04:17,665 - Mahu saya gabungkan panggilan. - Gabungkan? 72 00:04:17,874 --> 00:04:20,169 - Gabungkan. - Awak tak akan buat demikian. 73 00:04:20,377 --> 00:04:22,254 Oh, ya, saya sudi. 74 00:04:23,714 --> 00:04:25,841 Panggilan sudah digabungkan. Tekan sini untuk putus sambungan. 75 00:04:26,342 --> 00:04:29,011 - Helo, puan-puan, ini Connor Mead. - Hai, Connor. 76 00:04:29,219 --> 00:04:32,097 - Hai. - Ada sesiapa lagi di talian ini? 77 00:04:32,306 --> 00:04:35,726 Dengar sini. Saya amat sibuk sekarang jadi saya akan... 78 00:04:35,934 --> 00:04:38,604 Saya akan lakukan ini sekaligus. 79 00:04:39,396 --> 00:04:41,190 Hubungan kita tak akan berjaya. 80 00:04:41,398 --> 00:04:42,941 - Nanti, awak bergurau dengan saya? - Apa? 81 00:04:43,150 --> 00:04:45,861 Awak bukan nak berputus dengan saya atas talian gabungan. 82 00:04:46,070 --> 00:04:49,031 - Saya ingat hubungan kita bagus. - Awak pembenci wanita. 83 00:04:49,239 --> 00:04:50,532 Connor Mead benci wanita. 84 00:04:50,741 --> 00:04:54,495 Bukan, saya suka wanita. Makna saya "wanita-wanita" okey? 85 00:04:54,703 --> 00:04:56,705 Saya suka semua wanita. Itulah masalahnya. 86 00:04:56,914 --> 00:04:58,892 Bukan. Masalahnya awak berdating dua minggu, 87 00:04:58,916 --> 00:05:00,709 biar dia berjatuh cinta dengan awak... 88 00:05:00,918 --> 00:05:05,464 Dia simpan cinta mereka dan tak berbalas, kedekut sangat. 89 00:05:05,673 --> 00:05:08,842 Tak adakah orang nak berseronok sahaja lagi? 90 00:05:09,009 --> 00:05:10,052 Saya suka berseronok. 91 00:05:10,260 --> 00:05:13,389 Baiklah. Jadi jangan dengar cakap wanita-wanita ini. Mereka gila. 92 00:05:13,597 --> 00:05:16,225 Kita masih boleh dengar awak walaupun kamera dah padam, tahu tak. 93 00:05:16,433 --> 00:05:18,310 - Okey. - Cacat secara emosional. 94 00:05:18,519 --> 00:05:20,396 - Awak sangat perlukan terapi. - Awak budak bodoh. 95 00:05:20,604 --> 00:05:23,440 Puan-puan, rupanya kita ada banyak perkara untuk di bincang, okey? 96 00:05:23,649 --> 00:05:27,194 Jadi saya akan keluar dari panggilan ini, awak semua boleh terus berbual, okey? 97 00:05:27,403 --> 00:05:33,325 Kiki, Nadja, Charlece, saya ada masa yang hebat dengan setiap seorang daripada awak. 98 00:05:33,534 --> 00:05:35,411 Semoga baik kepada semua. 99 00:05:35,619 --> 00:05:37,746 - Selamat tinggal. - Tidak, kita belum habis cakap... 100 00:05:37,955 --> 00:05:40,499 Awak betul teruk semacam apa kata mereka. 101 00:05:40,708 --> 00:05:44,169 Bukan, sayang, saya sedikit teruk lagi dari itu. 102 00:05:44,378 --> 00:05:46,714 Sememangnya, awak tak akan layan saya macam ini, ya? 103 00:05:46,922 --> 00:05:50,968 Bukan. Saya hanya berbuat demikian untuk awak. Awak hanya hidangan pertama sahaja. 104 00:05:52,303 --> 00:05:55,973 Awak celaka betul. Celaka yang terkenal sekali. 105 00:05:56,890 --> 00:05:59,226 Mengapa saya berbuat demikian? 106 00:05:59,435 --> 00:06:02,313 Biasanya, perangai awak ada berkaitan dengan bapa awak. 107 00:06:02,521 --> 00:06:05,482 Saya langsung tak kenal bapa saya. 108 00:06:06,483 --> 00:06:08,068 Ayuh sini. 109 00:07:01,914 --> 00:07:05,167 Okey, kita mulalah. 110 00:07:05,626 --> 00:07:10,255 Ini akan pergi secara lancar, pada pukul 1529 saya akan berkata: 111 00:07:10,464 --> 00:07:11,966 "Awak boleh mencium pengantin perempuan." 112 00:07:12,174 --> 00:07:14,843 Kita perlu membuat latihan, ya? 113 00:07:15,386 --> 00:07:17,721 - Oh, Tuhan. - Paulie. Hei. 114 00:07:17,930 --> 00:07:20,432 - Connor. Pergi ke tepi. - Ya. 115 00:07:20,641 --> 00:07:22,685 Dia datang. 116 00:07:23,727 --> 00:07:25,688 - Dia datang. - Dia datang. 117 00:07:25,896 --> 00:07:26,939 - Apa masalahnya? - Apa? 118 00:07:27,147 --> 00:07:30,192 Awak dan semua pengiring pengantin saya kecuali satu pernah meniduri dengannya. 119 00:07:30,401 --> 00:07:32,861 - Jadi dia tak mungkin teruk sangat, ya? - Tak. 120 00:07:33,070 --> 00:07:35,364 - Jenny, tenangkan pengantin perempuan. - Tak apa. 121 00:07:36,323 --> 00:07:38,242 Hei. 122 00:07:38,450 --> 00:07:40,369 Connor. 123 00:07:41,203 --> 00:07:43,205 - Gembira bertemu dengan awak. Ya. - Awak berjaya datang. 124 00:07:43,414 --> 00:07:44,832 - Awak kelihatan hebat. - Terima kasih. 125 00:07:45,040 --> 00:07:46,732 Apa pendapat awak tentang perbuatan kita 126 00:07:46,756 --> 00:07:48,711 terhadap tempat latihan karate Pakcik Wayne? 127 00:07:48,919 --> 00:07:51,880 Saya teruja. Saya tidak fikir awak akan datang ke latihan. 128 00:07:52,089 --> 00:07:53,716 Saya nak datang awal... 129 00:07:53,924 --> 00:07:56,802 Pastikan awak cukup masa untuk berfikir tentang perbualan terakhir kita. 130 00:07:57,011 --> 00:08:00,306 Yang berkaitan dengan perkahwinan, cinta, bersama seorang sepanjang hayat? 131 00:08:00,514 --> 00:08:02,099 Ya, saya ada memikir tentangnya. 132 00:08:02,308 --> 00:08:03,809 - Awak ada lakukan? Baik. - Ya. 133 00:08:04,018 --> 00:08:06,854 Jika awak tak yakin, inilah kunci kereta saya. 134 00:08:07,062 --> 00:08:09,773 Bagi tahu saya dan saya akan menghalang. 135 00:08:10,274 --> 00:08:12,401 - Oh, Tuhan, awak serius. - Ya awak memang betul. 136 00:08:12,609 --> 00:08:15,404 Saya sanggup melakukan apa sahaja untuk awak. Siapa ada sokongan saya, kan? 137 00:08:15,612 --> 00:08:19,033 Hei, hanya awak dan saya melawan dunia, kan? 138 00:08:19,241 --> 00:08:20,868 Kenapa dia memberinya kunci? 139 00:08:21,076 --> 00:08:22,158 Mengapa dia memberinya kuncinya? 140 00:08:22,182 --> 00:08:23,829 Oh, saya yakin dia memberi awak keretanya. 141 00:08:24,038 --> 00:08:26,540 - Saya akan pergi memeriksa sekejap. - Okey. 142 00:08:26,749 --> 00:08:30,461 Connor, kita telan berbincang tentang ini. Saya ingin berkahwin. Saya cinta Sandra. 143 00:08:30,669 --> 00:08:33,088 - Awak cakap itu sekarang, okey? - Semua okey di sini? 144 00:08:33,296 --> 00:08:35,466 Kerana kita masih berlatih di sini. 145 00:08:35,674 --> 00:08:37,675 - Jenny Perotti. - Connor Mead. 146 00:08:37,885 --> 00:08:40,804 - Tak mungkin. - Itu mungkin benar. 147 00:08:41,012 --> 00:08:43,849 - Hei, pengantin perempuan perlu bantuan. - Okey, saya akan membantu. 148 00:08:44,058 --> 00:08:47,269 - Kita belum selesai berbincang. - Berbincang tentang apa? 149 00:08:48,103 --> 00:08:50,314 - Pilihan. - Pilihan. 150 00:08:50,522 --> 00:08:52,650 Ya, dengar saya cakap, Connor. 151 00:08:52,858 --> 00:08:56,945 Ini minggu terpenting di kehidupan Sandy. Jika awak tarik keluar dari perkahwinan... 152 00:08:57,154 --> 00:09:00,699 Saya akan menyelinap ke dalam bilik awak dan memotong organ penting awak. 153 00:09:00,908 --> 00:09:02,618 Bahagian pertama bunyinya bagus. 154 00:09:02,826 --> 00:09:05,204 Saya boleh membuat ia kelihatan seperti kemalangan. Jangan paksa saya. 155 00:09:05,412 --> 00:09:09,541 Cuba sokong sahaja. Macam biasa. Tenang sedikit. 156 00:09:09,750 --> 00:09:11,961 - Saya akan berkelakuan terbaik. - Itu membimbangkan saya. 157 00:09:12,169 --> 00:09:14,129 Saya akan berkelakuan baik. Apa sahaja. 158 00:09:14,338 --> 00:09:15,631 - Betul? - Ya. 159 00:09:15,839 --> 00:09:17,049 Ayuhlah. 160 00:09:17,257 --> 00:09:19,969 Lihat? Saya tahu awak dua orang tak akan rasa pelik antara satu sama lain. 161 00:09:20,177 --> 00:09:24,348 - Connor, awak ingat Sandra? - Ya, memang. Apa khabar, Sandra? 162 00:09:25,182 --> 00:09:27,726 Awak tahu tak terlalu lewat untuk undur diri. 163 00:09:27,935 --> 00:09:29,144 Dia bergurau. 164 00:09:29,353 --> 00:09:31,146 Dan awak kenali pengiring pengantin. 165 00:09:31,355 --> 00:09:34,650 Oh, ya, Saya kenal. Deena, Donna. Apa khabar? 166 00:09:34,858 --> 00:09:35,985 - Dan...? - Denice. 167 00:09:36,193 --> 00:09:38,737 - Gembira bertemu awak, Denice. Puan-puan. - Saya juga. Apa khabar? 168 00:09:38,946 --> 00:09:41,782 Pengiring pengantin lelaki saya. Ini abang saya, Connor. 169 00:09:41,991 --> 00:09:43,909 - Kita dengar banyak cerita tentang awak. - Oh, okey. 170 00:09:44,118 --> 00:09:47,162 - Saya rasa hormat berkhidmat dengan awak. - Saya juga. 171 00:09:47,371 --> 00:09:49,957 "Tembira menemu" awak. Alamak dah tersilap cakap. 172 00:09:50,165 --> 00:09:52,209 Minta maaf mengacau awak dua orang bertemu, tetapi... 173 00:09:52,418 --> 00:09:55,004 Saya perlu awak di sini supaya awak tak pergi mana-mana. 174 00:09:55,212 --> 00:09:57,715 - Sudah tentu. - Adakah kita bersedia? 175 00:09:57,923 --> 00:09:59,049 Ya, minta maaf, sarge. 176 00:09:59,550 --> 00:10:01,677 Sarge? Mereka dikahwinkan oleh polis? 177 00:10:01,885 --> 00:10:05,055 Sarjan Major Volkom, Marin Korp Amerika Syarikat. 178 00:10:05,264 --> 00:10:08,058 Saya bukan polis. 179 00:10:09,560 --> 00:10:13,355 - Di mana awak jumpa orang sebaik ini? - Dia bapa Sandra. 180 00:10:13,564 --> 00:10:16,608 Sarge, ini abang saya, Connor. Connor, ini sarge. 181 00:10:16,817 --> 00:10:18,777 Dia diberi gelaran selepas peperangan. 182 00:10:18,986 --> 00:10:22,323 Peperangan kecil dipanggil Korea. Mungkin awak pernah dengar nama ini? 183 00:10:22,531 --> 00:10:24,325 Lebih orang terkorban berbanding dengan Vietnam. 184 00:10:24,533 --> 00:10:26,869 Kita tak dapat filem atau apa-apapun demi pengorbanan kita. 185 00:10:27,077 --> 00:10:30,497 Kita ada filem komedi dengan Alan Alda... 186 00:10:30,706 --> 00:10:33,042 Melainkan awak yang memerhati kawan-kawannya mati. 187 00:10:33,250 --> 00:10:35,753 Perang itu dah tamat, Ayah. Ia adalah seri. 188 00:10:35,961 --> 00:10:38,839 Kita patut cuba mengikut jadual latihan ini. 189 00:10:41,550 --> 00:10:45,554 Selepas ciuman pada jam 1530... 190 00:10:45,763 --> 00:10:47,723 Pengantin lelaki akan ambil lengan kiri pengantin perempuan... 191 00:10:47,931 --> 00:10:51,935 Dan berputar 180 darjah sambil menghala ke utara dari barat laut.. 192 00:10:52,144 --> 00:10:54,980 Kemudian saya akan mengumumkan awak sebagai suami dan isteri. 193 00:10:55,189 --> 00:10:57,191 Berikutan... 194 00:10:58,942 --> 00:11:03,030 Berikutan, awak akan hidup bahagia selama-lamanya. 195 00:11:05,199 --> 00:11:06,241 Oh, Ayah. 196 00:11:06,909 --> 00:11:09,244 - Manis sangat. Oh, Tuhan. - Ini manis sangat. 197 00:11:10,371 --> 00:11:12,361 Saya dikelilingi orang yang suka berpeluk. 198 00:11:12,385 --> 00:11:13,040 Itu dia. 199 00:11:13,248 --> 00:11:15,125 Okey, kita dah baik. 200 00:11:15,876 --> 00:11:16,919 Marilah. 201 00:11:27,471 --> 00:11:30,933 Hei, Pakcik Wayne. 202 00:11:34,436 --> 00:11:37,940 Dunia tak seronok tanpa awak. 203 00:11:42,695 --> 00:11:44,989 Oh, tidak. 204 00:11:45,197 --> 00:11:48,659 Tiada penghiasan di sini, ya? 205 00:11:48,867 --> 00:11:51,328 Tidak. 206 00:11:51,537 --> 00:11:53,747 Dan, ya. 207 00:11:53,956 --> 00:11:54,999 Tidak. 208 00:11:56,417 --> 00:12:00,754 - Tidak! Apa...? Apa yang...? Apa...? - Ada sesuatu yang tak mengena? 209 00:12:00,963 --> 00:12:02,548 Pengantin perempuan datang sekarang. 210 00:12:03,257 --> 00:12:05,718 Saya ada lebih daripada 30 lilin wangi di dalam bilik saya. 211 00:12:05,926 --> 00:12:08,637 - Oh, bau perkahwinan adalah lavender. - Aroma perkahwinan? 212 00:12:08,846 --> 00:12:10,707 Dan orang tertanya kenapa saya tak kahwin. 213 00:12:10,731 --> 00:12:11,724 Bukan sebenarnya. 214 00:12:11,932 --> 00:12:15,602 Jenny, Pakcik Wayne saya bergolek dalam kuburnya sekarang. 215 00:12:15,811 --> 00:12:17,730 Bukanlah. Wayne sukakan parti yang baik. 216 00:12:17,938 --> 00:12:21,984 Parti, ya. Perkahwinan? Tidak. Pada masa dahulu dia guna tempat ini... 217 00:12:22,192 --> 00:12:26,655 Untuk pesta seks hujung minggu, okey? 218 00:12:26,864 --> 00:12:29,158 Awak tahu Dean Martin pernah tidur di bilik itu? 219 00:12:29,366 --> 00:12:32,453 Dia minum dari mangkuk cebok sambil menyanyikan lagu kebangsaan Kanada... 220 00:12:32,661 --> 00:12:33,912 Dalam bahasa Sepanyol. 221 00:12:34,121 --> 00:12:37,005 Ya, saya ingat Wayne ada bagi tahu kita itu. 222 00:12:37,029 --> 00:12:39,710 Ya itulah parti sebenar. Bukan ini. 223 00:12:41,712 --> 00:12:44,965 Awak tahu, orang mengambil pertaruhan sama ada atau tidak awak juga akan muncul. 224 00:12:45,174 --> 00:12:47,509 - Tak pergi perkahwinan adik saya? - Ya. 225 00:12:47,718 --> 00:12:51,180 Awak asyik sahaja meniduri dengan wanita yang tak berkeyakinan. 226 00:12:51,388 --> 00:12:55,184 - Sebenarnya awak seorang yang baik. - Tengok siapa yang buat saya diam sahaja. 227 00:12:55,392 --> 00:12:59,146 Dan ada sindiran untuk menutup paparan sengaja sayang untuk Paul. 228 00:12:59,355 --> 00:13:00,814 Hei. 229 00:13:01,649 --> 00:13:03,192 Saya tak ada menyembunyikan apa-apa. 230 00:13:03,901 --> 00:13:09,031 Saya gembira menanggalkan pakaian lain pada saya untuk membuktikan itu. 231 00:13:09,239 --> 00:13:13,452 Itu innuendo seksual yang murah. Semua tipu helah Connor Mead kembali. 232 00:13:13,661 --> 00:13:16,789 Jangan bimbang, rahsia awak selamat dengan saya. 233 00:13:16,997 --> 00:13:20,000 Saya tak akan memberitahu sesiapa awak ada perasaan. 234 00:13:27,216 --> 00:13:28,384 Oh, Tuhan. 235 00:13:28,592 --> 00:13:31,273 Okey. Ya, ia tidak berkesan. Masih gelisah. 236 00:13:31,297 --> 00:13:32,888 Ayuh buat yang lain. 237 00:13:33,097 --> 00:13:36,433 - Sandy, bagaimana dengan dia? - Dan Palumbo. Dah kahwin. 238 00:13:36,642 --> 00:13:38,018 Sudah beranak? 239 00:13:38,227 --> 00:13:41,438 Apa? Mereka bukan kahwin sebenarnya sehingga mereka ada anak-anak. 240 00:13:41,689 --> 00:13:44,942 - Okey, saya faham. - Sandy. 241 00:13:46,068 --> 00:13:48,028 Simpan sedikit minuman keras untuk tetamu lain. 242 00:13:48,237 --> 00:13:50,280 - Selamat tinggal, Puan Mead. - Bilik saya dah bersih, saya janji. 243 00:13:55,661 --> 00:13:58,122 Perlahan sikit. 244 00:13:58,872 --> 00:13:59,999 - Hei. - Sinilahnya, encik. 245 00:14:00,207 --> 00:14:03,252 Sambungkan ini sepanjang malam okey. Terima kasih. 246 00:14:03,460 --> 00:14:05,337 Kita pergi sekarang. 247 00:14:05,546 --> 00:14:06,880 Maafkan saya, En. Mead? 248 00:14:07,089 --> 00:14:09,383 Saya nak beri tahu awak, saya peminat besar kerja awak. 249 00:14:09,591 --> 00:14:12,303 - Terima kasih. - Nak ambil gambar perkahwinan adik awak? 250 00:14:12,803 --> 00:14:15,764 Bukan, saya bukan jurugambar perkahwinan. 251 00:14:15,973 --> 00:14:19,101 - Ya, tapi itu adik awak. - Ya. 252 00:14:19,310 --> 00:14:22,938 Dia hanya pandai mengambil gambar orang bogel sahaja. 253 00:14:23,147 --> 00:14:25,316 - Siapanya kelakar sangat. - Itu bukan khusus dia. 254 00:14:27,401 --> 00:14:28,610 Padamkan telefon awak. 255 00:14:29,153 --> 00:14:30,487 Connor Mead. 256 00:14:30,946 --> 00:14:32,698 Saya tidak mahu mengurangkan kuota saya. 257 00:14:32,906 --> 00:14:35,159 - Connor. - Hei, suruh dia pergi mampus. 258 00:14:35,367 --> 00:14:37,911 - Ya, saya dah beritahunya itu. - Hei. 259 00:14:38,370 --> 00:14:40,275 Seperti bila seorang lelaki dan seorang wanita... Okey, 260 00:14:40,299 --> 00:14:41,332 saya terpaksa pergi sekarang. 261 00:14:41,540 --> 00:14:43,375 - Hai. - Oh, Tuhan. 262 00:14:43,584 --> 00:14:45,586 - Duduk, sebelum awak... - Oh, Tuhan. 263 00:14:45,794 --> 00:14:47,421 - Apa? - Apa ini? 264 00:14:47,630 --> 00:14:51,717 - Salad arugula. Baiknya... - Tidak. Salad saya pesan ada ara. 265 00:14:51,925 --> 00:14:55,846 Ya, kerana buah-buahan adalah roti salad baru. Ini... 266 00:14:56,847 --> 00:15:00,726 Ini bencana. Kawan-kawan dan sekeluarga saya bukan datang ke ini... 267 00:15:00,934 --> 00:15:03,646 Untuk makan salad suram. Di mana buah ara? 268 00:15:03,854 --> 00:15:06,398 Maafkan saya, di mananya buah ara? Kerana saya mahu buah ara! 269 00:15:06,607 --> 00:15:08,484 Si manis? Hai. 270 00:15:08,692 --> 00:15:09,985 - Hai. Hai. - Hai. 271 00:15:10,194 --> 00:15:11,654 Hai. 272 00:15:11,862 --> 00:15:14,365 Okey, awak memang betul okey? Awak memang pesan buah ara. 273 00:15:14,573 --> 00:15:17,618 Tetapi semua orang sukakan salad ini, ya? 274 00:15:17,826 --> 00:15:20,287 - Ada sesiapa inginkan buah ara? - Sos ini adalah pelbagai... 275 00:15:20,496 --> 00:15:22,873 - Perisa. - Ini salad yang bagus sekali. 276 00:15:24,208 --> 00:15:26,502 - Memang bagus salad ini. - Okey. Maaf. 277 00:15:26,710 --> 00:15:30,172 - Dia di sini. Baiklah, dia dah kembali. - Minta maaf semua. Saya baru saja... 278 00:15:30,381 --> 00:15:34,051 Ini perkahwinan saya dan... Biasanya saya tak biadab macam ini. 279 00:15:34,259 --> 00:15:36,595 - Dia sememangnya begitu. - Berhenti. 280 00:15:36,804 --> 00:15:40,182 Saya cuma mahu semua bermula dengan sempurna. 281 00:15:40,391 --> 00:15:43,268 Maksud saya, saya hanya merancang untuk berkahwin empat atau lima kali, maksimum. 282 00:15:43,477 --> 00:15:45,354 Oh, sayang. 283 00:15:45,562 --> 00:15:47,106 Oh, saya ingat sekarang, Connor. 284 00:15:47,314 --> 00:15:50,150 Sandy dan saya hendak tahu samada awak akan memberi ucapan esok. 285 00:15:50,359 --> 00:15:51,694 Apa? 286 00:15:52,444 --> 00:15:55,698 - Ya. Kita ingin itu. - Saya faham ini bukan kegemaran awak... 287 00:15:55,906 --> 00:15:59,034 Tetapi ia adalah tradisi untuk pengiring pengantin lelaki memberi ucapan. 288 00:15:59,243 --> 00:16:01,829 - Bolehlah singkat sahaja. - Ataupun panjang lebar, apa awak mahu. 289 00:16:02,037 --> 00:16:04,498 - Awak semua bergurau? - Ya. 290 00:16:04,707 --> 00:16:05,749 - Bukan. - Ya. 291 00:16:05,958 --> 00:16:09,837 Bukan, awak satu-satu keluarga saya di sini dan saya harap awak akan katakan sesuatu. 292 00:16:10,045 --> 00:16:12,381 Saya fikir ini bukan idea baik awak. 293 00:16:12,589 --> 00:16:14,883 - Saya setuju dengan Jenny. - Awak boleh merayu dari seorang sepupu... 294 00:16:15,092 --> 00:16:16,885 Bukanlah. Awak memang abang saya. 295 00:16:17,094 --> 00:16:19,221 Awak lucu, awak pandai cakap, dan cerdik. 296 00:16:19,430 --> 00:16:21,935 Semuanya benar. Saya berbesar hati, tetapi... 297 00:16:21,959 --> 00:16:23,892 Jika awak tak ambil gambar... 298 00:16:24,101 --> 00:16:27,187 - Sekurangnya awak boleh beri ucapan. - Siapa lelaki ini? 299 00:16:27,396 --> 00:16:28,564 - Siapa itu? - Jeff. 300 00:16:28,772 --> 00:16:33,068 Saya tak akan beri ucapan esok, okey? 301 00:16:33,277 --> 00:16:36,864 Saya tak boleh beri ucapan. 302 00:16:37,072 --> 00:16:37,769 Marilah. 303 00:16:37,793 --> 00:16:39,908 Ini selalu berlaku. Semua scotch, tiada karb. 304 00:16:40,117 --> 00:16:43,412 Ada bakul roti tak? Marilah bincang perkara lain. 305 00:16:43,621 --> 00:16:45,080 Bilakah awak mesti pergi? 306 00:16:45,289 --> 00:16:48,167 Paulie, awak tahu pandangan saya terhadap isu ini. 307 00:16:48,375 --> 00:16:52,755 Bagi saya, perkahwinan bagaikan kuno dan institusi menindas... 308 00:16:52,963 --> 00:16:55,049 Yang sepatutnya dimansuhkan tahun lalu. 309 00:16:55,257 --> 00:16:59,928 Dan cinta? Ia makanan keselesaan ajaib bagi yang lemah dan tidak berpendidikan. 310 00:17:00,137 --> 00:17:02,264 Ya, cinta itu membuat awak rasa gembira dan relevan... 311 00:17:02,473 --> 00:17:04,767 Tetapi diakhiri cinta akan buat awak lemah, 312 00:17:04,791 --> 00:17:06,726 bergantung pada orang lain dan lemak. 313 00:17:07,728 --> 00:17:10,856 - Ya, awak memang jangan bagi ucapan esok. - Adakah awak berkata saya gemuk? 314 00:17:11,065 --> 00:17:12,899 - Tidak. Awak berguraukah? - Tidak. 315 00:17:13,108 --> 00:17:15,444 Bukan, sayang, dia saja nak bergurau. 316 00:17:15,653 --> 00:17:18,739 Berhati-hati apa awak nak cakap, Paco. 317 00:17:18,946 --> 00:17:25,119 Percayalah saya, okey? Demi Paul saya harap saya boleh mempercayai ini semua. 318 00:17:25,329 --> 00:17:27,831 Dan saya juga harap saya boleh percaya dalam bunny Paskah... 319 00:17:28,040 --> 00:17:31,418 Perisai peluru, dan penari bogel yang berhati besar, okey? 320 00:17:31,627 --> 00:17:36,131 Tetapi malangnya, saya terpaksa melihat dunia sebagaimananya. 321 00:17:36,340 --> 00:17:38,717 Dan cinta? Ia tidak wujud. 322 00:17:38,926 --> 00:17:43,013 Oh, bagus. Kerana saya takut awak akan membuat ucapan sinis panjang. 323 00:17:43,806 --> 00:17:44,932 Kebenaran menyakitkan, sayang. 324 00:17:45,432 --> 00:17:48,310 - Mengapa awak tak pergi? - Ya. Mengapa saya tak buat demikian? 325 00:17:48,519 --> 00:17:50,521 Dan saya akan bawa salad bersama saya. 326 00:17:53,065 --> 00:17:54,608 Baik sangat jika ada buah ara. 327 00:18:04,159 --> 00:18:08,205 Ini adalah lebih sukar dari yang disangka. 328 00:18:09,790 --> 00:18:11,709 Awak betul, nak. 329 00:18:14,795 --> 00:18:16,797 Pakcik Wayne? 330 00:18:20,175 --> 00:18:22,011 Pakcik Wayne. 331 00:18:24,430 --> 00:18:25,472 Awak dah mati. 332 00:18:25,681 --> 00:18:30,311 Pemain tidak akan mati, Dutch. Mereka hanya cuba nasib di meja yang lain. 333 00:18:32,313 --> 00:18:35,024 Jangan sentuh seorang lelaki bila dia berkencing. 334 00:18:35,232 --> 00:18:36,900 Awak bergurau dengan saya? 335 00:18:41,822 --> 00:18:42,865 Oh, Tuhan. 336 00:18:44,867 --> 00:18:47,077 Air Velva. 337 00:18:47,828 --> 00:18:51,123 Apakah awak...? Apakah awak...? Apakah awak buat di sini? 338 00:18:51,332 --> 00:18:53,542 Saya di sini untuk memberi amaran kepada awak, nak. 339 00:18:53,751 --> 00:18:55,794 Jangan bazirkan kehidupan awak seperti saya. 340 00:18:56,003 --> 00:18:59,840 Apa maksud awak? Kehidupan awak hebat. 341 00:19:00,049 --> 00:19:03,552 Awak legenda. Wang, parti-parti, wanita, awak... 342 00:19:03,761 --> 00:19:07,139 Dengar sini nak, pada akhirnya... 343 00:19:07,348 --> 00:19:09,975 Itu semua tak bermakna langsung. 344 00:19:10,392 --> 00:19:13,771 Ada satu parti. 345 00:19:14,188 --> 00:19:15,898 Hari Tahun Baru '68, di Filipina. 346 00:19:16,106 --> 00:19:18,859 Saya, Stevie McQueen, 17 pramugari Lufthansa... 347 00:19:19,068 --> 00:19:22,571 Dan kokain saiz pembakar roti. 348 00:19:22,780 --> 00:19:24,239 Yang itulah satu malam yang baik. 349 00:19:24,865 --> 00:19:26,283 Ia bunyi macam malam yang hebat. 350 00:19:26,492 --> 00:19:28,211 Oh, bukan, saya dah berseronok dan meniduri 351 00:19:28,235 --> 00:19:29,954 banyak wanita tetapi percayalah saya Dutch... 352 00:19:30,162 --> 00:19:31,747 Awak tidak mahu menjadi seperti saya. 353 00:19:31,956 --> 00:19:34,750 - Mengapa awak bercakap sedemikian? - Tidak. Jangan tanya saya itu. 354 00:19:34,959 --> 00:19:39,880 Saya ada meneliti awak, dan rupanya awak akan sama seperti saya. 355 00:19:40,089 --> 00:19:41,966 Tetapi sebenarnya siapa boleh salahkan awak? 356 00:19:42,174 --> 00:19:46,136 Tetapi malam ini... Malam ini, benda akan berubah. 357 00:19:48,472 --> 00:19:51,392 Malam ini awak akan dilawati oleh tiga hantu. 358 00:19:51,934 --> 00:19:53,852 Eh, betulkah ini. 359 00:19:54,061 --> 00:19:58,565 Dan awak akan merasa sesuatu yang awak telah terlupa. 360 00:19:58,774 --> 00:20:01,360 Perkara macam perasaan. 361 00:20:01,568 --> 00:20:06,115 Ingat, walaupun ia terasa sakit tetapi ini demi kebaikan awak. 362 00:20:06,323 --> 00:20:10,619 Dan barangan yang bukan untuk kebaikan awak sendiri, ia untuk hiburan saya. 363 00:20:10,828 --> 00:20:13,038 Hei, Pakcik Wayne, awak... 364 00:20:16,208 --> 00:20:17,835 Di mananya pergi? 365 00:20:25,009 --> 00:20:28,053 Okey, itu tidak berlaku tadi. 366 00:20:39,398 --> 00:20:40,691 Melanie! 367 00:20:40,983 --> 00:20:43,319 Melanie? Awak di mana? Saya perlu awak di atas sini, okey? 368 00:20:43,527 --> 00:20:47,281 Lihat, awak pembantu saya dan saya memerlukan bantuan. 369 00:20:47,489 --> 00:20:50,576 Cepat bagi saya Blue Label, bang. Panggil saya. 370 00:21:07,635 --> 00:21:09,261 Awak rasanya benar. 371 00:21:09,470 --> 00:21:12,306 Ya, memang sayang. Mereka seratus peratus benar. 372 00:21:12,514 --> 00:21:14,639 Tak tahu apa awak dengar tentang saya, 373 00:21:14,663 --> 00:21:17,519 tapi saya suka orang beli minuman untuk saya dulu. 374 00:21:18,562 --> 00:21:23,359 - Awak bukan siapa yang saya fikir. - Vonda Volkom, ibu pengantin perempuan. 375 00:21:24,401 --> 00:21:30,949 Connor Mead, abang pengantin lelaki. Sila duduk, Vonda Volkom. 376 00:21:31,158 --> 00:21:32,701 - Terima kasih. - Ya, puan. 377 00:21:32,910 --> 00:21:36,246 - Champagne untuk Vonda. - Bagus. 378 00:21:36,455 --> 00:21:39,458 - Berapa lama awak sudah bercerai? - Katakan lagi? 379 00:21:39,667 --> 00:21:41,627 Maksud saya awak sangat menarik. 380 00:21:41,835 --> 00:21:46,090 Tiada wanita yang berkahwin umur awak secantik awak. 381 00:21:47,633 --> 00:21:50,719 Saya telah bercerai lapan tahun sekarang. 382 00:21:51,136 --> 00:21:53,555 Sarge dan saya masih belum bercakap lagi. 383 00:21:54,431 --> 00:21:57,518 - Macam kanak-kanak dan sedih sangat. - Sayang, berhenti. 384 00:21:57,726 --> 00:21:59,353 Bukan salah awak, okey? 385 00:21:59,561 --> 00:22:03,649 Perkahwinan adalah sesuatu yang tak benar dan institusi yang dibenci. 386 00:22:03,857 --> 00:22:06,735 Saya sudah cakap tentang perkara ini di meja yang lain. 387 00:22:06,944 --> 00:22:10,781 Saya nak tanya sesuatu. Bilakah seks kasual menjadi satu jenayah? 388 00:22:11,740 --> 00:22:13,909 Maksud saya, kini jika seorang bujang maknanya... 389 00:22:14,118 --> 00:22:16,745 Apa, awak tersilap jalan? Ada sesuatu yang tak mengena? 390 00:22:17,413 --> 00:22:21,959 Setiap malam saya ada seks... 391 00:22:22,167 --> 00:22:26,088 Dan mereka tertidur sambil memeluk. 392 00:22:27,464 --> 00:22:30,926 Connor, memeluk bagus. 393 00:22:31,135 --> 00:22:34,013 Ya, tetapi tak sebagus seks. 394 00:22:34,221 --> 00:22:36,390 - Betul cakap saya? - Ia benar. 395 00:22:36,598 --> 00:22:39,476 Awak tahu apa pemilik tempat ini pernah memberitahu saya? 396 00:22:39,685 --> 00:22:43,564 Dia kata, "Bertenang sentiasa, Dutch. Bertenang." 397 00:22:44,231 --> 00:22:47,401 Saya tak faham mengapa dia panggil saya Dutch... 398 00:22:47,818 --> 00:22:52,031 - Tetapi saya percaya kebijaksanaan dia. - Itu bagus. 399 00:22:52,239 --> 00:22:54,116 Saya suka itu. 400 00:22:56,076 --> 00:23:00,205 Dengar, sayang, sebelum kita ke tahap yang seterusnya, adakah kita di luar had? 401 00:23:00,414 --> 00:23:02,791 Maksud saya, dari segi teknikal kita tidak sekeluarga sehingga esok. 402 00:23:03,000 --> 00:23:05,919 Saya amat berbesar hati. 403 00:23:06,128 --> 00:23:10,090 Tetapi, ya, kita pasti di luar had. 404 00:23:10,299 --> 00:23:14,053 Sayang sekali. Saya yakin awak bagus di katil. 405 00:23:14,261 --> 00:23:16,013 Awak sentiasa bercakap dengan wanita seperti ini? 406 00:23:16,847 --> 00:23:18,098 Ya. 407 00:23:18,307 --> 00:23:20,684 - Adakah ia berfungsi? - Ya. 408 00:23:22,519 --> 00:23:27,650 Semasa saya tidak boleh berkhidmat kepada awak, saya yakin bahawa dia boleh. 409 00:23:27,858 --> 00:23:32,237 Berambut perang, arah 6:00? Pakaian biru, kaki yang sangat panjang? 410 00:23:32,446 --> 00:23:36,408 Ya, itulah. Dia telah mengintai awak sepanjang masa kita telah bercakap. 411 00:23:36,617 --> 00:23:39,662 - Saya sangat gembira berbual dengan awak. - Saya juga. 412 00:23:39,870 --> 00:23:42,706 Awak benar benar satu inspirasi. 413 00:23:44,708 --> 00:23:47,628 Hai. Maaf. Saya nak meminjam dia sekejap. 414 00:23:47,836 --> 00:23:50,714 Jenny, ayuh ikut saya. Saya perlu memberikan awak hadiah kehormat. 415 00:23:50,923 --> 00:23:53,092 Masih ingat lelaki yang saya beritahu awak, Brad? 416 00:23:53,300 --> 00:23:55,761 Tidak. Saya dah beritahu awak, saya tidak ingin diperkenalkan kepada lelaki. 417 00:23:55,970 --> 00:23:58,639 Sudah banyak kali saya bercakap ini. Tolonglah jangan paksa saya. 418 00:23:58,847 --> 00:24:00,891 Itulah Brad. 419 00:24:04,687 --> 00:24:06,105 Okey, tetapi ini adalah kali terakhir. 420 00:24:06,313 --> 00:24:09,066 - Bagaimana gigi saya? - Bagus. Sempurna. 421 00:24:09,942 --> 00:24:12,903 - Cuba bertenang sahaja. - Oh, ya. Ya. 422 00:24:13,112 --> 00:24:15,698 Brad. Ini Jenny. 423 00:24:15,906 --> 00:24:18,575 - Betul. Doktor seksi yang masih bujang. - Hai. 424 00:24:18,784 --> 00:24:20,786 Paul dan Sandra telah bercakap tentang awak. 425 00:24:20,995 --> 00:24:24,957 Saya tahu apa kereta awak, di mana awak bersekolah, berapa banyak anjing awak ada. 426 00:24:25,165 --> 00:24:28,836 Kebetulan sangat. Awak dua pun suka haiwan. Apa kemungkinannya? 427 00:24:29,044 --> 00:24:31,046 - Saya gembira ini tak rasa janggal. - Betul. 428 00:24:31,255 --> 00:24:36,552 Oh, saya lupa bagi tahu awak Brad suka triatlon juga. Kebetulan betul, ya? 429 00:24:36,760 --> 00:24:40,764 - Awak nak pergi tempat lain? - Ya, saya fikir awak tidak akan bertanya. 430 00:24:41,098 --> 00:24:43,851 - Selamat tinggal. - Awak pergi berseronok, anak-anak gila. 431 00:24:45,311 --> 00:24:47,730 - Hei, Connor. - Hei. 432 00:24:47,938 --> 00:24:49,189 Awak baik? 433 00:24:49,398 --> 00:24:53,569 Saya ada pada perkahwinan adik saya. Saya melihat hantu di tandas. 434 00:24:53,777 --> 00:24:55,738 - Saya pernah lebih baik dari ini. - Okey. 435 00:24:55,946 --> 00:24:59,867 Apa awak dan mak Sandra bercakap begitu gigih? 436 00:25:00,451 --> 00:25:01,869 Seks kasual. 437 00:25:04,288 --> 00:25:07,249 Jadi, apa pandangan awak tentang seks kasual? 438 00:25:07,458 --> 00:25:11,211 Di atas. Maksud saya... saya sokong idea itu. 439 00:25:11,629 --> 00:25:14,840 Dan saya nak meminta maaf kepada awak. 440 00:25:15,049 --> 00:25:19,386 Saya gembira berbual dengan semua pengiring pengantin perempuan kecuali awak. 441 00:25:19,595 --> 00:25:21,472 Awak mesti berasa sangat ketinggalan. 442 00:25:22,931 --> 00:25:24,141 Ya betul. 443 00:25:24,642 --> 00:25:29,438 Saya harap ada cara untuk membetulkan kezaliman ini. 444 00:25:29,647 --> 00:25:34,276 Saya selalu berkata, "berfikir secara global, bertindak secara tempatan." 445 00:25:35,653 --> 00:25:38,822 Sebelum saya bermula... 446 00:25:40,199 --> 00:25:44,036 Pernah awak tidur dengan adik saya? Saya tak suka berkongsi. 447 00:25:44,244 --> 00:25:48,874 Nanti, apa? Adik awak meniduri dengan salah satu pengiring pengantin perempuan? 448 00:25:49,083 --> 00:25:51,543 Okey, rupanya bukan awak. 449 00:25:51,752 --> 00:25:53,951 Mulai sekarang saya tak akan meniduri sesiapa 450 00:25:53,975 --> 00:25:56,173 yang berkaitan dengan adik. Lupakan sahaja. 451 00:25:56,382 --> 00:26:00,511 Hei, mengapa awak tak naik bilik saya dan merebus air... 452 00:26:00,719 --> 00:26:04,181 Sambil mendapatkan alat seks dari beg saya, dan buat sedikit senaman... 453 00:26:04,390 --> 00:26:06,183 Dan saya akan naik bilik di 5 minit? 454 00:26:06,850 --> 00:26:08,852 Alat seks. Okey. 455 00:26:09,061 --> 00:26:11,563 - Alat seks. - Okey. 456 00:26:11,772 --> 00:26:16,151 Beg. Senaman. Pergi tergesa-gesa. Lima minit. 457 00:26:16,360 --> 00:26:20,823 Itulah bagaimana kita lakukannya, nak. Itulah caranya. 458 00:26:21,281 --> 00:26:22,449 Adakah ia berfungsi terhadap lelaki? 459 00:26:24,243 --> 00:26:25,286 Mungkin. 460 00:26:25,494 --> 00:26:27,913 - Maafkan saya, boleh kita duduk di sini? - Silakan. 461 00:26:28,122 --> 00:26:30,499 - Baiklah. - Oh, helo, kawan. 462 00:26:30,708 --> 00:26:32,501 - Hei. - Connor Mead, abang pengantin lelaki. 463 00:26:32,710 --> 00:26:35,129 - Ini Brad. - Frye. Bagus bertemu dengan awak. 464 00:26:35,337 --> 00:26:37,006 Sama. 465 00:26:37,214 --> 00:26:39,883 Awak mesti seks perkahwinan mereka terbang ke sini untuk Jenny. 466 00:26:40,551 --> 00:26:44,930 Dan kamulah seks perkahwinan untuk semua orang lain. 467 00:26:45,723 --> 00:26:50,686 Dia mendapat pemerah pipi sekarang. Dapat itu sejak dia kecil. Ia comel. 468 00:26:50,894 --> 00:26:54,523 Oh, sayang, jika saya cemburu, mengapa saya nak menuju ke tingkat atas sekarang... 469 00:26:54,732 --> 00:26:56,817 Untuk menghalang saya meniduri dengan tiga gadis pengiring pengantin? 470 00:26:59,945 --> 00:27:04,199 Mungkin awak takut berseorang diri dengan jiwa berongga awak walaupun satu minit. 471 00:27:04,992 --> 00:27:08,454 - Awak ada kehidupan di sini, Brad. - Ya, ok, mungkin lebih baik saya pergi. 472 00:27:08,662 --> 00:27:11,457 - Tidak, Brad, jangan ke mana-mana. - Saya akan pergi. 473 00:27:11,665 --> 00:27:13,292 Pergi sahaja, Connor. 474 00:27:13,500 --> 00:27:16,295 Ada seorang gadis pengiring pengantin menunggu untuk dipuaskan. 475 00:27:16,503 --> 00:27:17,796 Sudah tentu. 476 00:27:18,005 --> 00:27:20,457 Brad, baik bertemu. Harap awak suka pergaduhan bantal, 477 00:27:20,481 --> 00:27:21,884 cakap tentang perasaan awak... 478 00:27:22,092 --> 00:27:24,595 Dan kongsi urut tanpa bogel. 479 00:27:25,137 --> 00:27:26,680 Jenny. 480 00:27:27,014 --> 00:27:28,182 Connor. 481 00:27:37,775 --> 00:27:39,526 Saya tahu... 482 00:27:41,945 --> 00:27:46,283 Brad. Dia mungkin menyeterika seluar jeannya. 483 00:27:47,409 --> 00:27:48,619 Baik, macam itulah. 484 00:27:50,329 --> 00:27:53,874 Dan macam mana dengan gadis tinggi yang berkaki panjang itu... 485 00:27:54,083 --> 00:27:57,127 Berambut perang, bermata biru, target senang gadis pengiring pengantin? 486 00:27:57,336 --> 00:27:59,004 Hai, Connor! 487 00:27:59,213 --> 00:28:01,382 - Awak ada rindu saya? - Siapakah awak? 488 00:28:01,590 --> 00:28:04,677 Apa, awak tak...? Awak tak ingat? 489 00:28:13,811 --> 00:28:15,479 Allison Vandermeersh? 490 00:28:16,105 --> 00:28:19,483 Connor Mead... 491 00:28:20,150 --> 00:28:21,193 Mengingati saya. 492 00:28:21,610 --> 00:28:24,071 Saya boleh mati sekarang. Gurau sahaja. Betul-betul gurau sahaja. 493 00:28:24,279 --> 00:28:26,448 - Mengapa awak di sini? - Saya macam hantu sekarang. 494 00:28:26,657 --> 00:28:28,826 Ya, hantu teman wanita lalu sebenarnya. 495 00:28:33,998 --> 00:28:35,332 Oh, agak kelakar ini. 496 00:28:37,376 --> 00:28:39,837 - Itulah. - Connor? 497 00:28:42,423 --> 00:28:44,425 Apa? Awak boleh lari cepat daripada hantu? 498 00:28:50,180 --> 00:28:53,517 Hei, saya ada banyak masa. 499 00:28:54,935 --> 00:28:56,687 Okey, awak bukan yang benarnya. 500 00:28:56,895 --> 00:28:58,564 Bukan, awak tak mungkin. Awak... 501 00:28:58,772 --> 00:29:01,525 Awak hanya memori tindas saya yang muncul sebab minuman keras ini semua... 502 00:29:01,734 --> 00:29:06,697 Dan trauma Paulie berkahwin. Awak tak sebenarnya wujud. 503 00:29:07,197 --> 00:29:09,366 Okey. Jadi, jumpa lagi. 504 00:29:09,950 --> 00:29:11,869 Jumpa tahun depan. 505 00:29:13,287 --> 00:29:15,998 - Adakah ini cukup benar bagi awak? - Wah, berhati-hati. 506 00:29:16,206 --> 00:29:18,751 Bertenang. Okey, Apa awak nak melakukan kepada saya? 507 00:29:18,959 --> 00:29:20,461 Oh, bertenang, tak ada apa-apa, okey? 508 00:29:20,669 --> 00:29:22,055 Saya akan bawa awak melihat apa terjadi kepada 509 00:29:22,079 --> 00:29:23,464 awak dengan semua teman wanita dahulu awak... 510 00:29:23,672 --> 00:29:27,092 Kita mungkin dapat tahu mengapa awak berkelakuan sombong sangat terhadap wanita. 511 00:29:27,301 --> 00:29:28,886 Bersedia, Freddie? 512 00:29:40,731 --> 00:29:42,399 Okey, apa terjadi sekarang? 513 00:29:42,608 --> 00:29:45,944 Kita masih di rumah Pakcik Wayne awak, hanya kini tahun 1982... 514 00:29:46,153 --> 00:29:49,365 Yang sememangnya merupakan, pertama kali awak ada teman wanita. 515 00:29:49,573 --> 00:29:51,075 Connor. 516 00:29:55,371 --> 00:29:58,290 Tengok betapa comelnya awak. Saya nak memerah awak. 517 00:29:58,499 --> 00:30:01,377 - Ya! - Dan sudah tentu kita kenali dia. 518 00:30:01,585 --> 00:30:02,753 Jenny Perotti. 519 00:30:03,504 --> 00:30:07,925 Saya menang, 1:26 awak buat, 1:20 saya buat. Saya menang dengan 6 saat. 520 00:30:08,133 --> 00:30:12,930 Tak mungkin. Ini harijadi awak. Saya sengaja bagi awak menang sebagai hadiah. 521 00:30:13,389 --> 00:30:14,765 Kemudian apa itu? 522 00:30:17,351 --> 00:30:21,563 - Boleh mereka tengok kita? - Tidak, kita hantu. 523 00:30:24,858 --> 00:30:26,026 Keluar. 524 00:30:26,568 --> 00:30:29,822 - Awak suka? - Ya, memang hebat. 525 00:30:30,030 --> 00:30:33,283 - Awak yang terbaik, Jenny. - Betulkah? 526 00:30:33,659 --> 00:30:35,286 Apa lagi yang awak fikir saya macam? 527 00:30:38,289 --> 00:30:39,415 Saya tak tahu. 528 00:30:39,623 --> 00:30:43,085 - Awak tengok betapa muda mereka bermula? - Tengok. 529 00:30:43,794 --> 00:30:45,421 Ya, ya, ya. 530 00:30:45,629 --> 00:30:48,882 Hai kawan, masuklah ke dalam. 531 00:31:11,572 --> 00:31:13,991 Ini tidak kelihatan macam awak. 532 00:31:14,199 --> 00:31:15,993 Rupa awak macam gadis. 533 00:31:17,369 --> 00:31:18,621 Apa, Connor? 534 00:31:19,496 --> 00:31:21,332 Ini bahagian kegemaran saya. 535 00:31:21,540 --> 00:31:23,250 Saya akan ingatkannya selama-lamanya. 536 00:31:24,877 --> 00:31:26,837 "Saya akan ingatkannya selama-lamanya." 537 00:31:26,861 --> 00:31:29,340 Saya tak ingat ada cakap itu. Awak editkah? 538 00:31:31,133 --> 00:31:32,468 Saya akan ingatkannya selama-lamanya. 539 00:31:32,676 --> 00:31:36,805 Mungkin itu adik saya? Dia selalu cakap macam itu. 540 00:31:37,014 --> 00:31:39,808 Saya akan ingatkannya selama-lamanya. Selama-lamanya. 541 00:31:40,017 --> 00:31:41,852 Okey, saya faham. Saya memang ada katakan itu. 542 00:31:42,478 --> 00:31:44,021 Saya akan ingatkannya selama-lamanya. 543 00:31:45,356 --> 00:31:47,483 Nampaknya dia bukan bodoh sangat. 544 00:31:51,362 --> 00:31:53,906 - Pergi. - Tunggu. Ini tidak dikira. 545 00:31:54,114 --> 00:31:56,533 Saya tak bersedia, penipu. 546 00:32:00,955 --> 00:32:02,373 Mak dan Ayah. 547 00:32:04,416 --> 00:32:08,337 Inilah tahun sebelum mereka mengalami kemalangan kereta. 548 00:32:10,506 --> 00:32:12,716 Tengok betapa gembira mereka. 549 00:32:18,806 --> 00:32:22,643 Tuhan adalah Gembala saya, saya tidak mahu. Nescaya saya... 550 00:32:22,851 --> 00:32:26,397 Pakcik Wayne, Paul dan Jenny merupakan orang yang bersama awak sahaja. 551 00:32:27,898 --> 00:32:30,442 Jenny tahu awak sebelum awak menukar menjadi... 552 00:32:30,651 --> 00:32:32,403 Awak. 553 00:32:35,280 --> 00:32:36,907 Okey. 554 00:32:37,908 --> 00:32:38,993 Baiklah, sekarang apa pula? 555 00:32:43,497 --> 00:32:44,540 SEKOLAH TINGGI FRANKLIN 556 00:32:48,043 --> 00:32:50,546 Sekolah tinggi pun? 557 00:32:50,754 --> 00:32:51,797 PESTA MUSIM BUNGA! 558 00:32:55,884 --> 00:32:57,238 Awak masih ingat ini, ya? 559 00:32:57,262 --> 00:32:59,763 Saya yakin saya dah cuba lupakan masa itu. 560 00:33:01,932 --> 00:33:03,559 Kita pasti tak ada masa untuk ini. 561 00:33:03,767 --> 00:33:07,229 Bila awak dan Jenny membesar, awak cuba membuat peralihan kepada orang dewasa... 562 00:33:07,438 --> 00:33:10,691 Dari sahabat karib ke mungkin teman lelaki/wanita. 563 00:33:10,899 --> 00:33:13,610 - Tarian ini sangat bodoh. - Betul. 564 00:33:15,279 --> 00:33:18,741 Tak tahu mengapa, tetapi sarung tangan putih itu kelihatan mengerikan. 565 00:33:18,949 --> 00:33:20,743 Oh, ya. 566 00:33:23,871 --> 00:33:24,913 Gerakan awak bagus. 567 00:33:25,122 --> 00:33:28,167 Siapa "mengusik" siapa, Sekolah Tinggi Franklin? 568 00:33:28,375 --> 00:33:31,128 Saya akan memperlahankannya sekarang... 569 00:33:31,337 --> 00:33:37,968 Lelaki semua, pilih gadis istimewa awak dan pergi menari. 570 00:33:39,845 --> 00:33:41,722 Tanya dia untuk menari. 571 00:33:42,181 --> 00:33:44,308 Dia hendak sangat untuk menari dengan awak. Tanya dia. 572 00:33:44,516 --> 00:33:46,977 - Jadi... - Jenny! Oh, Tuhan, Jenny. 573 00:33:47,186 --> 00:33:51,106 Neil baru beritahu Suzy bahawa Pete Hastings nak menari dengan awak. 574 00:33:51,315 --> 00:33:53,651 Pete Hastings hodoh betul. 575 00:33:55,235 --> 00:33:59,448 Tak, Pete Hastings kini botak dan membuat enakmen Perang saudara hujung minggu. 576 00:33:59,657 --> 00:34:02,576 Ya, dia akan mahu meniduri awak. 577 00:34:02,785 --> 00:34:05,245 Ya, dan dia cuma gred 9, jadi dia akan mencium dengan lidahnya. 578 00:34:05,829 --> 00:34:09,749 Oh, Tuhan, saya tak percaya bagaimana bertuahnya awak. Pete Hastings. 579 00:34:16,506 --> 00:34:17,633 Okey, saya rasa juga pun. 580 00:34:17,841 --> 00:34:19,176 - Ya! - Ya! 581 00:34:19,677 --> 00:34:21,178 Ya, tetapi... 582 00:34:27,017 --> 00:34:30,479 Dia selalu dapat seks dalam tandas gim juga. Biarkanlah. 583 00:34:30,688 --> 00:34:32,481 Tapi dia sememangnya bukan pengecut. 584 00:34:32,689 --> 00:34:36,694 Hei, saya bukan pengecut, okey? Jika saya nak meniduri dia saya boleh. 585 00:34:38,487 --> 00:34:41,198 Saya nak menghormati dia. 586 00:34:43,033 --> 00:34:44,200 Saya tak boleh bernafas. 587 00:34:50,374 --> 00:34:53,627 Sememangnya awak tidak mahu meniduri dengannya, pengecut. 588 00:35:12,021 --> 00:35:15,190 Hei, nak. Mengapa awak menangis? 589 00:35:15,858 --> 00:35:16,900 Jenny. 590 00:35:18,569 --> 00:35:20,654 - Hamil? - Bukan. 591 00:35:20,863 --> 00:35:22,448 Penyakit seks? 592 00:35:23,240 --> 00:35:24,283 Bukan. 593 00:35:24,491 --> 00:35:27,578 Bawa dia ke bilik kot, dan lihat jika dia seorang lelaki? 594 00:35:27,786 --> 00:35:29,580 Jangan risau, ia berlaku kepada kita semua. 595 00:35:30,331 --> 00:35:31,832 Nanti, apa? 596 00:35:32,750 --> 00:35:34,877 Tiada apa-apa. Jadi, apa yang berlaku? 597 00:35:35,085 --> 00:35:38,631 Jenny cium Pete Hastings malam ini. 598 00:35:38,839 --> 00:35:41,925 Ciuman pertamanya. Sekarang segalanya musnah. 599 00:35:42,134 --> 00:35:44,553 Saya tak tahu samada kita akan berkahwin. 600 00:35:44,762 --> 00:35:46,513 Percayalah saya, nak, awak bernasib baik sana. 601 00:35:46,722 --> 00:35:50,601 Awak tak suka jadi ciuman pertama atau terakhir sesiapa orang. 602 00:35:50,809 --> 00:35:54,021 Cakap apa yang awak suka, dia itu seorang berwawasan. 603 00:35:54,229 --> 00:35:56,899 Tahukah awak dia yang cipta perkataan "MILF"? 604 00:35:57,107 --> 00:36:00,653 Apa yang saya boleh buat sekarang? Saya tak pernah rasa macam ini. 605 00:36:00,861 --> 00:36:03,614 Saya rasa macam ditumbuk oleh orang di perut... 606 00:36:03,822 --> 00:36:07,117 Dan saya rasa macam mahu muntah. Tuhan, saya memang bencikan perempuan! 607 00:36:10,788 --> 00:36:12,665 Itu cakap seorang penakut. 608 00:36:12,873 --> 00:36:16,418 Jangan cakap macam ini di kereta yang awak nak meniduri seorang. 609 00:36:16,627 --> 00:36:20,756 - Pakcik Wayne, mana tali pinggang keledar? - Sekali lagi cakap macam pengecut. 610 00:36:22,675 --> 00:36:26,136 Dia tak pernah guna tali pinggang. Langsung tak pernah. 611 00:36:26,637 --> 00:36:31,475 Tengok sini, nak, Minta maaf bahawa saya jerit tadi. 612 00:36:31,684 --> 00:36:35,437 Saya tak tahu jadi ibu bapa yang baik, awak tahu? 613 00:36:35,938 --> 00:36:41,819 Saya tak tahu mengajar awak matematik, atau perkhemahan, ataupun etika. 614 00:36:43,696 --> 00:36:46,365 Tetapi bila ada berkaitan dengan perempuan... 615 00:36:47,491 --> 00:36:50,953 - Saya memang pakar. - Betulkah? 616 00:36:51,704 --> 00:36:55,582 Sebab saya akan buat apa sahaja yang awak katakan. 617 00:36:56,041 --> 00:36:59,628 Saya tidak mahu merasai macam ini sekali lagi. 618 00:36:59,837 --> 00:37:01,964 Okey, Dutch. 619 00:37:02,339 --> 00:37:04,049 Awak tak akan rasa ini lagi selama-lamanya. 620 00:37:04,258 --> 00:37:05,301 Tunggu sekejap. 621 00:37:12,099 --> 00:37:13,422 Kita dalam bar? 622 00:37:13,446 --> 00:37:17,438 Fikirkannya seperti kita dalam bilik sekolah. 623 00:37:39,543 --> 00:37:42,838 Hai, Tommy. Dua wiski. Terima kasih. 624 00:37:43,047 --> 00:37:46,717 Dutch, awak nak cuba mengejar gadis itu. 625 00:37:48,927 --> 00:37:52,097 Peraturan nombor satu: Jangan memandang mereka. 626 00:37:52,306 --> 00:37:55,517 Gadis-gadis, mereka macam kuda. Mudah takut. 627 00:37:55,726 --> 00:37:57,561 Minumlah, Dutch. 628 00:38:01,482 --> 00:38:04,568 Peraturan kedua: Jaga baik rakan minuman awak. 629 00:38:04,777 --> 00:38:06,987 - Minta maaf. - Awak mesti belajar cepat. 630 00:38:07,196 --> 00:38:12,534 Jika benar-benar nak mengejar gadis, tukar kesilapan awak menjadi sesuatu yang lucu. 631 00:38:12,743 --> 00:38:16,789 Gadis semua suka ketawa. Terutamanya pada lelaki. 632 00:38:16,997 --> 00:38:21,585 Membuat mereka rasa macam berkuasa dan seterusnya buat mereka rasa selesa. 633 00:38:21,794 --> 00:38:24,713 Yang seterusnya buat mereka buat kesilapan... 634 00:38:24,922 --> 00:38:28,884 Macam, mengadakan hubungan seks dengan seorang asing di tandas. 635 00:38:29,093 --> 00:38:31,303 Tapi saya tak dibenarkan bercakap dengan orang asing. 636 00:38:31,512 --> 00:38:33,722 Okey, itu baik. Tak bercakap itu baik. 637 00:38:33,931 --> 00:38:35,707 Jangan bagi nombor telefon, nama keluarga. 638 00:38:35,731 --> 00:38:37,726 Hei, jika boleh nama pertama pun jangan bagi. 639 00:38:37,935 --> 00:38:40,270 Boleh seseorang memanggil Perkhidmatan Perlindungan kanak-kanak? 640 00:38:40,479 --> 00:38:42,147 Diam bila nabi bercakap. 641 00:38:42,356 --> 00:38:45,859 Lihat, nak, jika gadis hodoh lebih baik awak bawa ke belakang kandang... 642 00:38:46,068 --> 00:38:48,570 Dan bunuhnya. Anjing pun tidak mahu. 643 00:38:48,779 --> 00:38:51,323 Sesiapa lelaki pun boleh tidur dengannya... 644 00:38:51,532 --> 00:38:56,412 - Kerana kehebatan datang dari dalam. - Tuhan, saya memang rindu orang itu. 645 00:38:56,620 --> 00:38:58,038 Inilah beberapa lagi informasi. 646 00:38:58,247 --> 00:39:03,043 Pertama kali jumpa seorang gadis, berikannya dua pujian, tentang mukanya. 647 00:39:03,252 --> 00:39:06,672 Beritahunya dia ada bibir, mata dan rambut yang cantik... 648 00:39:06,880 --> 00:39:10,426 Dia cerdik dan apa saja yang boleh awak fikir. 649 00:39:10,634 --> 00:39:13,804 Kemudian bila dia mula fikir awak hanya seperti lelaki yang lain... 650 00:39:14,013 --> 00:39:17,933 Macam seorang lelaki bodoh yang dia boleh main-main sepanjang malam tanpa berbogel... 651 00:39:18,767 --> 00:39:24,565 Awak hinakan dia. Bagi tahu dia awak nak meniduri dengannya. 652 00:39:24,773 --> 00:39:27,683 Tapi, Jenny dah kata dia tak suka main-main. 653 00:39:27,707 --> 00:39:28,986 Lupakan Jenny. 654 00:39:29,194 --> 00:39:30,976 Saya ingat awak ajar saya kejar balik Jenny? 655 00:39:31,000 --> 00:39:32,865 Inilah mengapa awak perlu lupakan Jenny. 656 00:39:33,073 --> 00:39:36,493 Dialah yang membuat awak teruk sangat. 657 00:39:36,994 --> 00:39:40,789 Jika awak hanya belajar satu perkara malam ini, ialah bahawa: 658 00:39:40,998 --> 00:39:46,253 Dalam apa-apa hubungan, orang yang terkuat adalah yang tak kisah. 659 00:39:48,464 --> 00:39:50,174 Amin itu, saudara. 660 00:39:50,382 --> 00:39:52,968 Satu hari nanti awak akan bangun sambil berpelukan seorang gadis... 661 00:39:53,177 --> 00:39:54,803 Dan memikir tentang cinta. 662 00:39:55,012 --> 00:39:57,097 Pada waktu itulah awak patut bangun. 663 00:39:57,306 --> 00:40:00,142 Jangan jalan, jangan ambil kasut awak, lari secepat-cepatnya dari situasi itu. 664 00:40:00,351 --> 00:40:02,603 Kerana peluangnya awak akan berasa kecewa esok ataupun minggu depan... 665 00:40:02,811 --> 00:40:06,523 Atau di masa depan, awak akan rasa kecewa. 666 00:40:07,358 --> 00:40:09,318 - Awak tak nak berasa macam itu lagi bukan? - Tidak. 667 00:40:09,526 --> 00:40:11,236 - Tidak. - Ya. 668 00:40:11,445 --> 00:40:16,450 Okey, ayuh saya ajar awak lagi. 669 00:40:17,034 --> 00:40:21,372 Jika saya suka gadis berambut perang itu di arah pukul 8. 670 00:40:21,580 --> 00:40:24,500 Arah pukul 8? Macam mana awak dapat lihat dia? 671 00:40:24,708 --> 00:40:27,461 Lain kali saya akan ajar awak. 672 00:40:27,670 --> 00:40:32,633 Adakah saya akan beli bunga dan berkata, "Hai, awak nak pergi disko dengan saya?" 673 00:40:34,510 --> 00:40:35,552 - Tidak? - Tidak. 674 00:40:35,761 --> 00:40:39,056 Itu kelakuan seorang pondan. 675 00:40:39,264 --> 00:40:44,144 Jadi apa yang awak perlu buat? Jika nak berseronok. Apa pandangan awak? 676 00:40:44,895 --> 00:40:46,647 Saya tidak tahu. Maksud saya... 677 00:40:46,855 --> 00:40:50,442 Mungkinkah awak bercakap dengan gadis di sebelahnya? 678 00:40:50,651 --> 00:40:52,403 Buat dia cemburu? 679 00:40:56,073 --> 00:41:02,037 Saya janji hanya sekarang saya rasa macam awak anak saya. 680 00:41:05,582 --> 00:41:09,461 Mengapa kita tak cakap tentang isu ini pada masa dahulu? 681 00:41:10,087 --> 00:41:12,631 Okey, cukup untuk malam ini. 682 00:41:12,840 --> 00:41:14,675 - Tapi itu gadis rambut perang macam mana? - Tidak. 683 00:41:14,883 --> 00:41:17,312 Yang tak bagus biarlah mereka pergi sahaja. 684 00:41:17,336 --> 00:41:18,137 Ayuh. 685 00:41:18,345 --> 00:41:21,098 - Tapi ini rasa macam tak betul? - Tolong? 686 00:41:23,809 --> 00:41:25,394 Lif ini akan turun. 687 00:41:25,602 --> 00:41:28,772 Kita pergi sekarang. Tengok langkah ini. 688 00:41:31,775 --> 00:41:36,238 Dalam ingatan saya, gadis semua itu macam lebih glamor. 689 00:41:43,704 --> 00:41:48,000 Yalah Dutch macam ini. Macam ini. 690 00:41:48,208 --> 00:41:50,085 Tetapi awak baru berundur diri. 691 00:41:50,294 --> 00:41:54,632 Jika gadis itu tidak suka tak bermakna saya pun tidak suka. 692 00:41:56,467 --> 00:41:58,052 Saya memang pakar. 693 00:41:59,511 --> 00:42:04,141 Oh, helo, sayang. Mengapa awak lambat sangat? Hai. 694 00:42:04,350 --> 00:42:05,809 Dan awak tak pernah sama. 695 00:42:06,685 --> 00:42:08,395 Ayuh. 696 00:42:14,777 --> 00:42:16,278 Bilik bawah tanah Mickey. 697 00:42:16,487 --> 00:42:19,948 Saya tahu bau itu dari mana-mana. 698 00:42:20,157 --> 00:42:22,826 Oh, saya tahu, baunya bagus. Oh, itu Jenny. 699 00:42:23,369 --> 00:42:26,997 Awak tak jumpa dia 2 tahun selama awak mempelajari dari saya. 700 00:42:29,750 --> 00:42:32,294 Hei, Connor di sini. 701 00:42:40,052 --> 00:42:43,347 Saya ada racun baru. 702 00:42:46,141 --> 00:42:47,685 Itu Connor Mead. 703 00:42:47,893 --> 00:42:51,105 Saya dengar pakciknya bersekolah di rumah di Vegas selama dua tahun. 704 00:42:51,313 --> 00:42:53,190 Betulkah? Saya dengar di Bangkok. 705 00:42:55,651 --> 00:42:58,278 - Okey, dah lama sangat tak jumpa. - Ya! 706 00:42:58,487 --> 00:43:01,031 - Ya! - Okey! 707 00:43:02,700 --> 00:43:04,868 - Pilihan yang baik, kawan. - Ya. 708 00:43:05,077 --> 00:43:08,872 Tengok, yang teruk sekali nasihat pakcik awak berjaya. 709 00:43:09,081 --> 00:43:10,541 Syukurlah. 710 00:43:12,543 --> 00:43:14,670 Dia enggan bercakap dengan awak. 711 00:43:14,878 --> 00:43:17,840 Rupa dia macam Duran Duran, kedua-dua mereka. 712 00:43:20,259 --> 00:43:22,678 Lihat, itu saya. Oh, Tuhan, itu saya. 713 00:43:24,972 --> 00:43:30,019 Oh, Tuhan. Kita berdating untuk 39 minit... 714 00:43:30,227 --> 00:43:33,981 Dan itu masa yang paling seronok dalam kehidupan saya. 715 00:43:35,858 --> 00:43:38,152 Lihat betapa gembiranya kita. 716 00:43:38,360 --> 00:43:43,073 Tetapi malangnya cinta kita tidak sepatutnya. 717 00:43:44,867 --> 00:43:47,453 Maksud saya awak bukan dengan gadis yang awak cintai... 718 00:43:47,661 --> 00:43:50,331 Walaupun awak dapat semua gadis yang lain di sekolah tinggi. 719 00:43:50,539 --> 00:43:54,376 Bermula dengan saya pada malam pertama. Awak ingat kali pertama itu? 720 00:43:54,585 --> 00:43:56,380 Tidak. Saya tak mahu lihat itu. 721 00:43:56,404 --> 00:43:59,465 Oh, tidak, jangan risau, ia tak lama sangat... 722 00:43:59,673 --> 00:44:00,716 Ia dah berakhir. 723 00:44:07,890 --> 00:44:12,311 Pasangan seks pertama Connor Mead. Saya rasa, macam... 724 00:44:12,519 --> 00:44:16,315 Saya rasa macam Neil Armstrong. Itulah perasaan yang saya boleh menyamakan... 725 00:44:16,523 --> 00:44:19,318 Kepada apa yang saya lakukan untuk awak. 726 00:44:19,526 --> 00:44:24,073 Dia mendarat di bulan, awak dengan saya, macam pertama kali. 727 00:44:24,573 --> 00:44:26,742 Awak tahu, Jenny ialah cinta pertama awak... 728 00:44:26,951 --> 00:44:30,663 Tetapi akan masa panjang sebelum awak akan temu dengannya lagi. 729 00:44:30,871 --> 00:44:34,667 Fikiran saya ialah setiap perempuan ada kebaikan masing-masingnya. 730 00:44:34,875 --> 00:44:38,170 Saya hanya perlu fikirkan apanya. Saya perlu lihatnya, dan ingatkannya... 731 00:44:38,379 --> 00:44:40,047 Saya mesti fokus. 732 00:44:40,547 --> 00:44:42,800 Dan saya buat satu filem tentangnya. Dan ia akan kekal selama-lamanya. 733 00:44:43,008 --> 00:44:45,594 - Jenny, awak mahu satu lagi Zima? - Oh, tidak. Saya cukup. 734 00:44:45,803 --> 00:44:47,805 Jenny Perotti. 735 00:44:48,138 --> 00:44:49,848 Connor Mead. 736 00:44:50,057 --> 00:44:52,351 - Hei. - Hei, ini saya. 737 00:44:52,559 --> 00:44:55,104 Awak kelihatan sangat cantik. 738 00:44:55,312 --> 00:44:57,690 Terima kasih, sayang. 739 00:44:58,023 --> 00:45:00,442 Maafkan saya, saya perlu keluar sekejap. 740 00:45:00,651 --> 00:45:02,396 Saya mesti beli minuman untuk gadis yang luka 741 00:45:02,420 --> 00:45:04,405 hati saya dengan Pete Hastings di sekolah tinggi. 742 00:45:04,613 --> 00:45:06,273 Saya tak berpisah dengan awak. Awak pengecut 743 00:45:06,297 --> 00:45:07,491 Saya hanya perlahan-lahan. 744 00:45:07,700 --> 00:45:09,076 - Awak pengecut. - Maafkan kita untuk... 745 00:45:09,285 --> 00:45:11,620 Perlahan-lahan? Untuk 10 tahun? Tolonglah. 746 00:45:11,829 --> 00:45:13,998 Okey, mungkin saya takut sedikit. 747 00:45:14,206 --> 00:45:16,709 - Jadi... Ya. - Jenny Perotti. 748 00:45:16,917 --> 00:45:18,961 Apa awak buat dengan semua perempuan? 749 00:45:19,169 --> 00:45:22,047 Saya kerja untuk Herb Ritts. Awak tahu dia seorang jurugambar terkenal? 750 00:45:22,256 --> 00:45:24,675 - Awak jurugambar? - Ya. 751 00:45:25,050 --> 00:45:28,095 - Saya belikan awak kamera pertama awak. - Ya awak memang. 752 00:45:28,304 --> 00:45:29,965 Jadi, apa awak...? Apa awak kerja sekarang? 753 00:45:29,989 --> 00:45:30,973 Saya seorang doktor. 754 00:45:31,181 --> 00:45:33,642 - Hanya tahun pertama, tetapi... - Ya. 755 00:45:33,851 --> 00:45:37,104 - Tapi Herb Ritts. Itu mengagumkan. - Ya, saya jurugambar keduanya. 756 00:45:37,313 --> 00:45:37,968 Itu hebat. 757 00:45:37,992 --> 00:45:39,982 Saya dapat lebih daripada 150 ribu setahun. 758 00:45:40,190 --> 00:45:43,694 - Saya suka sangat kerja saya. Hector. - Ya? 759 00:45:47,031 --> 00:45:50,784 - Saya hairan awak baru cakap itu. - Saya pun hairan bahawa saya kata itu. 760 00:45:50,993 --> 00:45:54,288 Awak beritahu saya apa gaji awak dan cakap bahasa sepanyol dengan orang tua putih. 761 00:45:54,496 --> 00:45:57,166 - Awak agak berkelakuan murah sekarang. - Tak. Saya tidak. 762 00:45:57,374 --> 00:46:00,461 - Awak cuba meniduri saya sekarang? - Saya Connor seperti biasa. 763 00:46:00,669 --> 00:46:03,130 Tentulah saya akan cuba meniduri dengan awak. 764 00:46:03,339 --> 00:46:05,758 Lihat, awak sangat cantik. Apa awak fikirkan? 765 00:46:05,966 --> 00:46:09,219 Saya cuma jemput awak ke sini untuk berbual dan tanya samada awak baik? 766 00:46:10,346 --> 00:46:12,931 - Awak khabar baik? - Ya. 767 00:46:13,140 --> 00:46:16,352 Saya masih bersama dengan Pete Hastings. 768 00:46:16,560 --> 00:46:20,105 - Sial. Saya patut tahu. - Kita tinggal di Jersey. Itu cinta benar. 769 00:46:20,314 --> 00:46:21,188 Celaka dia ini. 770 00:46:21,212 --> 00:46:23,859 Kita banyak menari, berseks, cium dengan lidah. 771 00:46:24,068 --> 00:46:26,195 Dan kadang-kala saya memakai pakaian merah itu... 772 00:46:26,403 --> 00:46:28,822 - Bukan merah, ialah merah jambu. - Bagi dia memegang punggung saya. 773 00:46:29,031 --> 00:46:31,200 - Pakaian seksi merah jambu. - Apa? 774 00:46:31,408 --> 00:46:36,413 Itulah yang awak pakai bila menari dengan Pete dan bukan saya. 775 00:46:36,622 --> 00:46:38,248 Hei, Jen? 776 00:46:38,916 --> 00:46:40,209 Kita akan pergi sekarang. 777 00:46:40,417 --> 00:46:42,795 Tetapi kita boleh tunggu... 778 00:46:46,340 --> 00:46:48,968 Tidak. Saya pergi sekarang, terima kasih. 779 00:46:49,176 --> 00:46:53,097 - Apa, awak nak pergi sahaja? - Bagus berjumpa dengan awak sekali lagi. 780 00:46:53,305 --> 00:46:54,848 - Jenny. - Jaga sendiri. 781 00:46:55,057 --> 00:46:57,017 - Tunggu sebentar. - Marilah. 782 00:46:57,226 --> 00:46:59,436 Sekurang-kurangnya bagi nombor telefon awak. 783 00:46:59,645 --> 00:47:02,231 - Tidak, saya tidak akan. - Ya, awak akan, doktor. 784 00:47:02,439 --> 00:47:06,485 Saya mungkin perlu bantuan nanti. Awak mesti tolong di segi undang-undang. 785 00:47:06,694 --> 00:47:09,363 - Apa isu kesihatan awak? - Sakit cinta. 786 00:47:09,738 --> 00:47:12,449 Marilah, marilah. Kita akan keluar berseronok. 787 00:47:12,658 --> 00:47:15,995 Kita makan malam dan adakan seks. 788 00:47:16,245 --> 00:47:18,872 - Okey, okey, saya hanya mahu seks. - Bagaimana jika kita hanya makan malam? 789 00:47:20,249 --> 00:47:21,458 Okey, jika awak mahu macam ini. 790 00:47:22,209 --> 00:47:24,586 Okey, dia kepunyaan awak gadis semua. 791 00:47:25,129 --> 00:47:28,716 Baiklah, makan malam baik juga. 792 00:47:29,174 --> 00:47:31,385 Ya. Saya suka makan malam. 793 00:47:31,593 --> 00:47:33,804 Awak tahu tak? Saya amat lapar sekarang. 794 00:47:34,013 --> 00:47:36,890 - Apa pendapat awak? - Boleh. Tetapi dengan satu syarat. 795 00:47:37,099 --> 00:47:38,142 Kita mesti... 796 00:47:38,642 --> 00:47:41,145 Kita mesti butangkan baju awak. Awak kelihatan seperti lanun pondan. 797 00:47:43,147 --> 00:47:46,442 - Awak perlu saya panggil teksi untuk awak? - Tak payah. Saya tinggal di sini. 798 00:47:46,650 --> 00:47:47,693 Oh, cantiknya bangunan ini. 799 00:47:47,901 --> 00:47:49,737 - Oh, ya. Terima kasih. - Awak boleh buat lebih baik... 800 00:47:49,945 --> 00:47:53,240 - Jika awak bergaji 150 ribu setahun... - Dan 50 ribu ringgit! 801 00:47:53,449 --> 00:47:54,950 Macam saya! 802 00:47:55,159 --> 00:47:58,370 Awak mesti belajar cakap itu dalam bahasa sepanyol untuk Hector. 803 00:47:58,579 --> 00:48:01,874 Wah, pandang rendah terhadap diri memang berkesan. 804 00:48:02,082 --> 00:48:04,918 Saya mungkin perlu tulis itu dalam buku latihan saya. 805 00:48:05,127 --> 00:48:08,547 Saya risau awak tak faham langsung apa kita cakap. 806 00:48:08,756 --> 00:48:12,343 - Selamat malam. - Tunggu sekejap. 807 00:48:12,551 --> 00:48:15,220 Izinkan saya tolong awak bawa beg ke atas. 808 00:48:15,429 --> 00:48:18,542 Tidak. Kita baru jumpai sekali lagi hari ini. 809 00:48:18,566 --> 00:48:19,975 Apa awak cakap? 810 00:48:20,184 --> 00:48:21,226 - Tidak. - Hei. 811 00:48:21,435 --> 00:48:23,937 Kita kenal satu sama lain seumur hidup. 812 00:48:24,146 --> 00:48:26,273 Sayang sekali jika malam ini berakhir macam ini. 813 00:48:28,025 --> 00:48:30,569 Awak memang pakar. 814 00:48:31,987 --> 00:48:33,565 Tetapi awak tak boleh naik ke rumah saya. 815 00:48:33,589 --> 00:48:35,366 Saya tak mahu ini untuk seks semalam sahaja. 816 00:48:36,033 --> 00:48:38,661 Awak mesti mengejar saya. 817 00:48:38,869 --> 00:48:42,873 Mengapa mengejar bila kita boleh cuma adakan seks? 818 00:48:44,124 --> 00:48:46,794 Mengejar itu bukan untuk kebaikan saya. 819 00:48:57,596 --> 00:49:01,100 Saya tak percaya dia dakwa saya jahat macam itu. 820 00:49:02,017 --> 00:49:05,104 Saya tak ingat ini. 821 00:49:08,273 --> 00:49:09,733 Jadi, apa lagi? 822 00:49:09,942 --> 00:49:13,821 Sekarang kita tengok filem romantik awak dengan Jenny... 823 00:49:14,029 --> 00:49:16,657 Dengan lagu "Time After Time" Cyndi Lauper. 824 00:49:44,768 --> 00:49:47,938 Bangunkan saya bila ada aksi yang seronok, okey? 825 00:49:53,777 --> 00:49:55,863 - Helo, puan-puan, apa khabar? - Oh, baik. 826 00:49:57,448 --> 00:49:59,074 Bagus sekali. Terima kasih. 827 00:49:59,283 --> 00:50:02,578 Segalanya bagus sekali. Awak ada menu pencuci mulut? 828 00:50:06,332 --> 00:50:07,374 Apa awak...? 829 00:50:13,422 --> 00:50:17,635 Dan selepas beberapa minggu mengejar... 830 00:50:22,306 --> 00:50:24,224 Inilah dia. 831 00:50:30,314 --> 00:50:32,316 Oh, ya. 832 00:50:33,525 --> 00:50:35,110 Itu hebat. 833 00:50:35,319 --> 00:50:39,323 Saya tak faham kenapa. Kita hanya tunggu 20 tahun untuk ini. 834 00:50:53,504 --> 00:50:55,631 Oh, ya. 835 00:51:01,512 --> 00:51:03,639 - Apa awak buat? - Saya nak balik rumah. 836 00:51:03,847 --> 00:51:06,475 Saya ada sesuatu untuk dibuat esok pagi. 837 00:51:06,684 --> 00:51:09,436 Ya, saya juga. Dah sediakan penggera. 838 00:51:09,895 --> 00:51:13,315 Lihat, Jenny, saya tak suka bermalam di tempat awak, awak faham? 839 00:51:13,524 --> 00:51:17,319 Connor, dengar cakap saya. Di dunia ini ada dua jenis gadis. 840 00:51:17,528 --> 00:51:21,156 Gadis yang awak meniduri dan tinggalkannya, dan gadis yang awak meniduri dan memeluk. 841 00:51:21,365 --> 00:51:24,285 Malangnya, saya yang jenis kedua. 842 00:51:24,493 --> 00:51:28,455 Jadi awak ada 3 saat untuk masuk balik ke katil ini... 843 00:51:28,664 --> 00:51:31,292 Iaitu tempat awak memang sukakan. 844 00:51:31,500 --> 00:51:34,878 Ataupun awak boleh keluar dari tempat saya dan jangan panggil saya lagi. 845 00:51:35,087 --> 00:51:36,630 Satu... 846 00:51:37,214 --> 00:51:38,716 Dua... 847 00:51:43,721 --> 00:51:44,888 Tiga. 848 00:51:49,727 --> 00:51:52,563 Rupanya dia bukan bodoh. 849 00:51:53,856 --> 00:51:57,401 Inilah saat awak jatuh cinta dengan Jenny. 850 00:51:57,818 --> 00:52:00,029 Awak telah menerima dia sepenuhnya. 851 00:52:00,487 --> 00:52:05,034 Dan ini saat awak sedar awak nak berpeluk dengannya. 852 00:52:07,328 --> 00:52:09,997 Jadi awak buat apa yang awak pakar sekali. 853 00:52:39,652 --> 00:52:41,236 Okey, saya tak mahu lihat ini. 854 00:52:41,445 --> 00:52:43,530 Tentulah tidak. 855 00:52:45,449 --> 00:52:46,992 Saya ada panggil. 856 00:52:47,201 --> 00:52:49,620 Baik. Saya tak ingat ada panggilan. 857 00:52:49,828 --> 00:52:51,455 Helo? 858 00:52:54,833 --> 00:52:56,794 Tidak, ini Dr. Perotti. 859 00:52:58,087 --> 00:52:59,922 Okey. Ya. 860 00:53:00,130 --> 00:53:02,216 Saya akan ke sana dalam 15 minit. 861 00:53:03,133 --> 00:53:04,802 Okey, bagus. 862 00:53:13,644 --> 00:53:18,732 Selepas itulah awak menjadi Connor Mead rasmi yang sekarang. 863 00:53:20,234 --> 00:53:23,487 Marilah. Saya beli minuman untuk awak. 864 00:53:32,746 --> 00:53:36,417 Selepas Jenny, hubungan awak dengan semua gadis menjadi semakin pendek. 865 00:53:36,625 --> 00:53:39,461 Sangat pendek, lebih baik kita buat ini semua sekaligus. 866 00:53:39,670 --> 00:53:42,172 - Awak ingat pramugari bernama Amy? - Hei, Connor. 867 00:53:42,381 --> 00:53:45,107 Kita adakan seks di kapal terbang atas Albany. 868 00:53:45,131 --> 00:53:47,553 Dan Rochester. Dan South Bend, Indiana. 869 00:53:47,761 --> 00:53:49,346 Tiga kali. 870 00:53:50,139 --> 00:53:52,099 Awak tidur dengan adik saya. 871 00:53:52,308 --> 00:53:54,810 Saya Shawna ketika itu. Saya pelayan di Palm. 872 00:53:55,019 --> 00:53:57,103 Kita ada seks di bilik kot pada masa rehat. 873 00:53:57,127 --> 00:53:57,813 Itu awak? 874 00:53:58,022 --> 00:54:01,442 Awak memalukan keluarga saya! 875 00:54:01,650 --> 00:54:03,235 Pergi mati Mead Connor! 876 00:54:03,444 --> 00:54:04,945 Kita berdating dua hari. 877 00:54:05,154 --> 00:54:06,822 - Untuk sejam. - Untuk 48 saat. 878 00:54:07,031 --> 00:54:09,074 - Kita adakan seks di kereta awak. - Atas kereta awak. 879 00:54:09,283 --> 00:54:10,618 Semasa saya cuci kereta awak. 880 00:54:10,826 --> 00:54:12,995 - Awak tak panggil saya lagi. - Tak panggil lagi. 881 00:54:13,203 --> 00:54:16,790 Setiap kali awak tidur dengan saya, awak panggil saya Jenny. 882 00:54:17,249 --> 00:54:20,794 - Okey. Ada banyak lagi? - Banyak. 883 00:54:23,881 --> 00:54:26,592 Okey, ini rasa semakin pelik. 884 00:54:26,800 --> 00:54:29,720 - Kita rindu awak, Connor. - Connor, jangan tinggalkan kita. 885 00:54:32,681 --> 00:54:35,142 - Saya perlukan awak, Connor. - Hei, pergi dari sini. 886 00:54:36,560 --> 00:54:39,897 - Pergi! - Saya masih taksub dengan awak, Connor. 887 00:54:40,105 --> 00:54:41,440 Jauhkan dari saya! 888 00:54:41,649 --> 00:54:43,317 - Saya cintai awak, Connor! - Pergi... 889 00:54:47,321 --> 00:54:49,114 Mimpi ngeri. 890 00:54:50,866 --> 00:54:52,326 Alkohol. 891 00:54:52,534 --> 00:54:56,330 Ia tidak rumit. Tetamu kita diwakili oleh pihak Berikat. 892 00:54:56,538 --> 00:55:00,918 - Paul, awak dan tetamu awak adalah Nazi. - Saya takkan fikir terlalu banyak, tuan. 893 00:55:01,126 --> 00:55:04,004 Frogmen biru adalah kakitangan sokongan sahaja. 894 00:55:04,213 --> 00:55:07,383 Pelayan, jurugambar, katerer, ahli band dan sebagainya. 895 00:55:07,591 --> 00:55:10,135 Oh, Donna, tengok sana. Awak ada pelancar bom tangan. 896 00:55:10,344 --> 00:55:13,472 Oh, Tuhan, saya sangat suka pelancar bom tangan. Terima kasih. 897 00:55:13,681 --> 00:55:16,308 Ayah, awak bukan nak mempamerkan carta duduk awak ya? 898 00:55:16,517 --> 00:55:20,938 - Oh, marilah. Ia baik sekali. - Ia betul-betul sempurna. 899 00:55:22,439 --> 00:55:24,066 Saya tak ada pun mesingan. 900 00:55:24,274 --> 00:55:26,443 Alkohol. Alkohol. 901 00:55:30,781 --> 00:55:32,199 Alkohol. 902 00:55:35,035 --> 00:55:36,495 SEMASA PERKAHWINAN SAHAJA!! 903 00:55:38,497 --> 00:55:40,666 Apa lagi yang tinggal di sana? 904 00:55:41,292 --> 00:55:42,960 Okey. 905 00:55:55,681 --> 00:55:57,391 Tak baik. 906 00:55:58,100 --> 00:56:01,145 Okey, tidak baik. Di mana kaki? 907 00:56:01,812 --> 00:56:03,272 Okey. 908 00:56:12,281 --> 00:56:14,616 Sesuatu untuk memberi sokongan kepada awak. 909 00:56:14,825 --> 00:56:16,285 Botol. 910 00:56:17,286 --> 00:56:18,621 Okey, itu pun boleh. 911 00:56:22,666 --> 00:56:25,461 Okey, sarge dan Sandy. 912 00:56:25,669 --> 00:56:27,379 Ya, inilahnya. 913 00:56:27,588 --> 00:56:29,840 Dan Paul dan Puan Volkom. 914 00:56:30,049 --> 00:56:31,467 Cuba ikut, nak. 915 00:56:31,675 --> 00:56:34,303 - Dan seluruh majlis perkahwinan akan ikut. - Hei. 916 00:56:34,511 --> 00:56:36,639 - Okey. - Ayuh kita mula. 917 00:56:37,931 --> 00:56:40,434 Berhati-hati dengan bunga. 918 00:56:43,187 --> 00:56:45,648 - Awak nak menari? - Oh, terima kasih... 919 00:56:45,856 --> 00:56:47,900 - Tetapi saya lihat sahaja itu... - Jenny, menari saja. 920 00:56:48,108 --> 00:56:49,735 Ayuh. 921 00:56:51,862 --> 00:56:53,947 Oh, rupa bentuk awak cantik. 922 00:56:54,156 --> 00:56:55,741 Awak juga. 923 00:56:58,911 --> 00:57:00,162 Di mana awak belajar menari? 924 00:57:00,371 --> 00:57:03,165 - Saya pernah tinggal di Colombia. - Apa, awak seludup dadah? 925 00:57:03,374 --> 00:57:04,917 Bukan, saya kerja dengan Doctors Without Borders. 926 00:57:05,125 --> 00:57:09,213 - Saya tahu, dia sempurna. - Diam. 927 00:57:18,806 --> 00:57:20,599 Hei! 928 00:57:27,690 --> 00:57:32,695 - Apa lagi yang awak mahir? - Dia mahir dalam urutan shiatsu. 929 00:57:32,903 --> 00:57:34,196 Pelik sangat bahawa saya tahu informasi itu? 930 00:57:34,405 --> 00:57:36,198 - Ya. - Sedikit. 931 00:58:03,100 --> 00:58:05,686 Apa sedang...? Oh, Tuhan. 932 00:58:05,894 --> 00:58:08,188 Oh, Tuhan, kek. Awak ada lihat apa yang berlaku? 933 00:58:08,397 --> 00:58:09,690 Oh, Tuhan. 934 00:58:09,898 --> 00:58:13,110 Okey, lihat, ini tak dibina dengan kuat, okey? 935 00:58:13,319 --> 00:58:15,863 Mereka kelihatan lemah sangat. 936 00:58:16,071 --> 00:58:19,491 - Okey ayuh kita cuba. - Jangan! 937 00:58:19,700 --> 00:58:22,620 Saya boleh memperbaikikannya. 938 00:58:24,955 --> 00:58:29,209 Jangan dukacita, kek itu bukanlah baik sangat. 939 00:58:31,211 --> 00:58:34,882 Awak ada cuba sekeping? 940 00:58:35,090 --> 00:58:38,927 Ia secara tak sengaja termasuk ke dalam mulut saya tadi, okey? 941 00:58:39,136 --> 00:58:45,267 - Ia tidak dapat dielakkan. - Itu kek perkahwinan yang benar, bodoh. 942 00:58:45,476 --> 00:58:48,103 Bukan kek latihan makan malam! 943 00:58:48,312 --> 00:58:50,439 - Saya benci awak! - Tidak, Sandy, Sandy. Sabar. 944 00:58:50,648 --> 00:58:52,066 Sabar. Sabar. 945 00:58:52,858 --> 00:58:54,777 Dia tak berbaloi, sayang. 946 00:58:54,985 --> 00:58:57,613 Saya tak apa. 947 00:58:57,821 --> 00:59:00,032 Saya seorang wanita. 948 00:59:00,240 --> 00:59:02,826 Saya seorang profesional. 949 00:59:03,369 --> 00:59:05,621 Dan saya tak apa. 950 00:59:06,288 --> 00:59:09,750 - Ayuh kita keluar dari sini. - Tolong tenangkan pengantin perempuan. 951 00:59:09,959 --> 00:59:13,212 Saya ada kek dan jaga kanak-kanak. Brad, urutkan Sandra, boleh? 952 00:59:13,420 --> 00:59:14,964 Semua orang gembira sedikit. 953 00:59:15,339 --> 00:59:16,382 Gembira, gembira. 954 00:59:16,590 --> 00:59:18,634 Awak nak pergi ke mana? 955 00:59:19,343 --> 00:59:21,428 - Bernafas. - Beritahu saya jika cukup kuat. 956 00:59:21,637 --> 00:59:23,305 Inilah dia. 957 00:59:24,431 --> 00:59:26,475 - Terima kasih, Denice. - Terima kasih. 958 00:59:26,684 --> 00:59:28,769 - Okey. Oh, itu baik. - Dia panik. 959 00:59:28,978 --> 00:59:31,397 - Saya tahu. - Connor sedang merosakkan perkahwinan. 960 00:59:31,605 --> 00:59:34,608 Dia juga merosakkan masa setiap pengiring pengantin perempuan. 961 00:59:34,817 --> 00:59:36,652 - Saya hampir berdating dengan Connor. - Apa? 962 00:59:36,860 --> 00:59:39,363 Bila saya ke bilik dia, pintu dia terkunci. 963 00:59:39,571 --> 00:59:41,281 Saya boleh dengar dia cakap dengan sendiri. 964 00:59:41,490 --> 00:59:43,033 Dia itu bermain minda... 965 00:59:43,242 --> 00:59:45,160 - Ke tahap lain. - Kolot. 966 00:59:45,369 --> 00:59:47,579 - Siapa seterusnya? - Saya. 967 00:59:47,788 --> 00:59:50,040 Oh, tunggu. Awak gadis yang tidur dengan Paul? 968 00:59:50,249 --> 00:59:51,959 - Bukan. - Kerana dia tak akan buat begitu. 969 00:59:53,836 --> 00:59:55,963 - Apa? - Itu adalah saya. 970 00:59:57,423 --> 01:00:00,175 - Diam. Diam saja. - Tidak. Awak tak beritahu kita itu. 971 01:00:00,384 --> 01:00:03,846 Sekarang saya menyesal dan membayar harga tinggi... 972 01:00:04,054 --> 01:00:06,682 Dan turun taraf menjadi kawan Paul yang terdesak. 973 01:00:06,890 --> 01:00:09,435 Saya boleh menghantar, panggil, menyegerak saluran sekarang. 974 01:00:09,643 --> 01:00:12,896 - Saluran apa awak berada sekarang? - Hei, simpankannya dulu. 975 01:00:13,731 --> 01:00:15,649 - Kenapa? - Perempuan. 976 01:00:17,109 --> 01:00:19,194 - Bagi tahu saya ia bukan begitu. - Mereka pelik sangat. 977 01:00:22,072 --> 01:00:26,744 - Ya, ada orang sedang menikmati ini. - Awak serius kah? 978 01:00:26,952 --> 01:00:30,748 Connor Mead, kemaskan perbuatan buruknya sendiri. Saya suka tengok ini. 979 01:00:31,749 --> 01:00:34,251 Saya berminta maaf. 980 01:00:34,877 --> 01:00:37,296 Ia adalah kek. Akan ada kedai kek di bandar. 981 01:00:37,504 --> 01:00:40,382 Saya bukan cakap tentang ini. 982 01:00:40,966 --> 01:00:44,887 Saya cakap tentang kita, awak faham? 983 01:00:45,179 --> 01:00:47,473 Bagaimana ia berakhir. 984 01:00:47,681 --> 01:00:49,975 Awak sebenarnya berminta maaf, ya? 985 01:00:50,184 --> 01:00:53,062 Okey, tak payah besar-besarkan ini. 986 01:00:53,270 --> 01:00:55,898 Bagaimana segalanya? Semua bagus? Ada lagi apa-apa kotoran? 987 01:00:56,106 --> 01:01:00,736 Sebenarnya, mungkin salah saya juga. 988 01:01:00,944 --> 01:01:03,739 - Saya selalu suka lelaki yang teruk. - Terima kasih. 989 01:01:03,947 --> 01:01:07,701 Awak faham apa saya cakap, ya. Saya fikir saya boleh ubahkan mereka. 990 01:01:07,910 --> 01:01:10,371 Mungkin saya dipengaruhi oleh bapa saya. 991 01:01:10,579 --> 01:01:11,287 Mungkin juga. 992 01:01:11,311 --> 01:01:13,457 Selepas awak pergi, saya janji kepada diri... 993 01:01:13,666 --> 01:01:16,335 Hanya berdating dengan lelaki yang biasa. 994 01:01:16,543 --> 01:01:19,666 Bukan yang hampir biasa. Bukan yang teruk. 995 01:01:19,690 --> 01:01:22,049 Jadi hanya tinggal wanita. 996 01:01:22,257 --> 01:01:23,884 Hanya tinggal wanita. 997 01:01:24,093 --> 01:01:29,598 Berapa kuatnya janjian kepada diri awak? 998 01:01:29,807 --> 01:01:32,351 Saya tatunya kepada punggung saya. 999 01:01:34,478 --> 01:01:36,689 - Boleh saya tengok? - Tidak boleh. 1000 01:01:38,107 --> 01:01:39,858 - Nanti, apa awak buat? - Apa? 1001 01:01:40,067 --> 01:01:41,443 - Apa? - Apa saya buat? Apa...? 1002 01:01:41,652 --> 01:01:46,240 Okey, lihat sini. Saya memang buruk dahulu tetapi saya sudah baik sekarang. 1003 01:01:46,448 --> 01:01:47,866 - Tidak, awak sama sahaja. - Tidak. Saya berubah. 1004 01:01:48,075 --> 01:01:52,246 Jenny, malam ini pandangan saya terhadap isu agak berbeza daripada biasa. 1005 01:01:52,454 --> 01:01:56,000 Okey? Saya cintai awak. Saya fikirkan. Saya mencintai awak sepanjang masa. 1006 01:01:56,208 --> 01:01:59,670 - Kamulah yang saya patut kahwin dengan. - Tunggu, Connor, berhenti. Cuma... 1007 01:02:00,296 --> 01:02:03,924 Saya dengar cakap awak, dan awak mungkin percaya apa yang awak sedang cakap. 1008 01:02:04,133 --> 01:02:07,594 - Ya. - Tetapi saya tahu awak yang sebenar. 1009 01:02:08,887 --> 01:02:11,348 Esok pagi saya akan bangun. 1010 01:02:12,683 --> 01:02:14,435 Awak takkan di sini. 1011 01:02:15,352 --> 01:02:19,231 Okey, tetapi, Jenny, saya tak nak berseorang diri malam ini, awak faham? 1012 01:02:19,440 --> 01:02:21,775 - Okey. Tidak, saya faham. - Boleh awak tinggal di sini? 1013 01:02:22,526 --> 01:02:25,529 Betulkah! Jenny, ada hantu dalam bilik tidur saya! 1014 01:02:29,450 --> 01:02:31,535 Helo, Connor. 1015 01:02:33,454 --> 01:02:34,663 Hei. 1016 01:02:34,872 --> 01:02:38,709 Macam mana seorang gadis dapat seorang lelaki untuk seks di perkahwinan ini? 1017 01:02:41,712 --> 01:02:45,382 Ya. Four Seasons. 1018 01:02:49,511 --> 01:02:52,514 - Marilah, mula. - Awak nak pergi ke mana? 1019 01:02:54,808 --> 01:02:59,563 Oh, Mel. Tuhan, saya sangat gembira melihat awak. 1020 01:03:01,815 --> 01:03:05,152 Ya, awak ada belajar apa-apa dari hantu yang terakhir? 1021 01:03:05,611 --> 01:03:07,613 Awak hantu teman wanita kini? 1022 01:03:07,821 --> 01:03:10,115 - Itu tak termasuk akal. - Oh, mengapa. 1023 01:03:10,324 --> 01:03:13,535 Walau bagaimana sedihnya sayalah yang gadis konsisten di dalam hidup awak. 1024 01:03:13,744 --> 01:03:17,873 Jadi saya di sini, hanya kerja hujung minggu. Sekali lagi. 1025 01:03:18,082 --> 01:03:19,541 Tetapi kita tak pernah... 1026 01:03:19,750 --> 01:03:21,210 Maksud saya, awak... 1027 01:03:21,418 --> 01:03:23,420 - Awak gay, ya? - Apa? 1028 01:03:23,629 --> 01:03:24,672 Awak bukan? 1029 01:03:24,880 --> 01:03:28,884 Bukan. Hanya satu kali di kolej. Saya pergi ke Barnard. 1030 01:03:29,093 --> 01:03:30,636 - Okey. - Saya tak ada pilihan. 1031 01:03:30,844 --> 01:03:32,388 Hei, saya minta maaf, Mel. 1032 01:03:32,596 --> 01:03:36,100 Jika saya tahu lebih awal, saya akan cuba kejar awak. 1033 01:03:38,310 --> 01:03:41,063 - Itu untuk apa? - Malam ini, saya bos. 1034 01:03:41,271 --> 01:03:42,731 Awak sedia? 1035 01:03:47,403 --> 01:03:49,446 Apa awak buat? 1036 01:03:51,281 --> 01:03:54,910 Kita tidak akan, seperti, terbang atau sesuatu? 1037 01:03:55,119 --> 01:03:58,872 Ia adalah kini, bodoh. Kita memang dah berada di sini. 1038 01:04:04,169 --> 01:04:05,212 Mel. 1039 01:04:06,130 --> 01:04:08,092 Tak, okey. Itu bukan apa yang saya katakan. 1040 01:04:08,116 --> 01:04:09,091 Saya tak peduli. 1041 01:04:09,300 --> 01:04:11,427 Dia suatu lelaki yang cantik. 1042 01:04:11,635 --> 01:04:15,764 Hei, lihat betapa seronoknya mereka berasa bila awak tiada. 1043 01:04:16,181 --> 01:04:17,725 - Dia bukan seorang yang dangkal. - Dangkal? 1044 01:04:17,933 --> 01:04:20,728 Sayang, dia menghabiskan setiap Krismas di permainan Knicks bersendirian. 1045 01:04:20,936 --> 01:04:22,021 Ya, dia memang dangkal. 1046 01:04:22,229 --> 01:04:25,774 Ya, tetapi dalam pembelaannya, dia sungguh kacak. 1047 01:04:25,983 --> 01:04:28,068 - Ya. - Okey, dia bukan begitu buruk. 1048 01:04:28,277 --> 01:04:31,655 - Terima kasih, Paulie. - Paul, dia cuba menggoda ibu mertua awak. 1049 01:04:31,864 --> 01:04:34,658 - Saya pernah meniduri yang lebih teruk. - Terima kasih, Vonda. 1050 01:04:36,577 --> 01:04:39,788 Awak semua tak kenal dia seperti yang saya. 1051 01:04:39,997 --> 01:04:42,333 Lelaki yang membesarkan saya sebenarnya. 1052 01:04:42,791 --> 01:04:48,047 Saya berumur dua tahun apabila ibu bapa kita meninggal dunia. Connor hanya 7 tahun. 1053 01:04:48,672 --> 01:04:51,197 Pada usia apabila dia sepatutnya menjadi 1054 01:04:51,221 --> 01:04:54,136 seorang kanak-kanak, dia sibuk menjaga satu. 1055 01:04:54,595 --> 01:04:56,680 Dia mengajar saya bagaimana untuk membaca. 1056 01:04:58,223 --> 01:05:01,018 Dia mengajar saya bagaimana untuk menunggang basikal. 1057 01:05:02,102 --> 01:05:06,065 Dia memukul sesiapa saja yang pernah mengusik saya. 1058 01:05:06,273 --> 01:05:10,611 Dia selalu kata, "Paulie, kita berdua melawan dunia." 1059 01:05:11,820 --> 01:05:17,201 Ertiku, saya ada peluang untuk menjadi seorang budak yang baik dan Connor tidak. 1060 01:05:17,660 --> 01:05:21,163 Sekarang, saya tahu dia seolah-olah suatu jenaka kepada awak semua... 1061 01:05:21,372 --> 01:05:23,820 Dan awak semua ada alasan yang adil, tetapi 1062 01:05:23,844 --> 01:05:26,585 lelaki itu adalah satu-satu keluarga saya ada. 1063 01:05:26,794 --> 01:05:28,587 Dan jika ada satu perkara tentang keluarga... 1064 01:05:28,796 --> 01:05:33,717 Ia adalah percaya, tak kira apa saja, dalam kebaikan satu sama lain. 1065 01:05:39,056 --> 01:05:40,182 Saya cinta dia. 1066 01:05:40,391 --> 01:05:44,395 Dan selagi saya hidup, saya percaya yang dia boleh berubah, kerana dia... 1067 01:05:45,396 --> 01:05:47,398 Dia abang saya. 1068 01:05:52,069 --> 01:05:54,029 Saya akan memanggil abang saya. 1069 01:05:54,238 --> 01:05:55,823 Sudah lama. 1070 01:05:57,241 --> 01:05:59,410 Sudah tentu, itu tidak bermakna apa-apa kepada awak. 1071 01:05:59,910 --> 01:06:02,037 Kerana cinta tak wujud, kan? 1072 01:06:02,246 --> 01:06:06,333 Ia hanya, "makanan keselesaan ajaib bagi yang lemah dan tidak berpendidikan"? 1073 01:06:06,542 --> 01:06:11,755 Itu adalah sehampir yang saya pernah datang untuk suka Connor Mead. 1074 01:06:11,964 --> 01:06:12,567 Pujian. 1075 01:06:12,591 --> 01:06:14,425 Saya melihat awak berbual dengan dia di bar. 1076 01:06:15,050 --> 01:06:20,055 Saya masih nak meniduri dia, tetapi kini saya akan meniduri seorang tokoh tragis. 1077 01:06:20,264 --> 01:06:24,518 Seperti apabila Denice bersama dengan Gary Coleman di Lollapalooza. 1078 01:06:25,102 --> 01:06:29,273 Saya mabuk dan tangannya teramat halus. 1079 01:06:29,898 --> 01:06:33,610 Denice, awak fikir itu teruk? Ertiku, lihat apa Connor buat kepada Jenny yang kesian. 1080 01:06:33,819 --> 01:06:36,822 Dia membuat gadis itu jadi gila macam satu pretzel... 1081 01:06:37,031 --> 01:06:40,242 Dia tak dapat menghargai sekeping kek daging perkahwinan... 1082 01:06:40,451 --> 01:06:43,287 Yang Sandy menghantar kepadanya. 1083 01:06:46,206 --> 01:06:49,126 Mendengar, memahami, mengakui? 1084 01:06:53,130 --> 01:06:54,298 Jenny, dia hanya... 1085 01:06:57,176 --> 01:06:58,844 Jenny. 1086 01:07:06,894 --> 01:07:10,230 - Alamak. Adakah dia okey? - Apa yang awak fikir? 1087 01:07:10,439 --> 01:07:11,815 Jenny? 1088 01:07:13,067 --> 01:07:16,362 Oh, sudah tentu. Brad yang sensitif datang menyelamatkan. 1089 01:07:16,570 --> 01:07:21,158 Sekarang, tunggu, awak benar-benar cuba membaiki kek perkahwinan ini? 1090 01:07:21,492 --> 01:07:23,160 Mungkin. 1091 01:07:24,036 --> 01:07:27,790 - Ertiku, sedikit. - Saya pernah berdating dengan chef pastri. 1092 01:07:27,998 --> 01:07:30,960 - Beritahu saya lelaki ini adalah gay. - Dia bukan. Percayalah saya. 1093 01:07:31,168 --> 01:07:33,963 - Benarkah? - Tak sebenarnya. 1094 01:07:36,256 --> 01:07:37,967 Awak mahu berbincang tentang ia? 1095 01:07:38,175 --> 01:07:41,136 Sebagai seks perkahwinan awak tersendiri, semua yang awak katakan adalah rahsia. 1096 01:07:41,345 --> 01:07:43,097 Tidak, saya hanya... 1097 01:07:43,305 --> 01:07:47,518 Ertiku, ia dah satu dekad sejak Connor dan saya... Awak tahu. 1098 01:07:48,352 --> 01:07:51,730 Tetapi bila saya nampak dia, saya kembali menjadi saya yang dulu. 1099 01:07:51,939 --> 01:07:55,150 Saya hadiri sekolah med dan mereka berkata yang doktor tak pernah putus hubungan... 1100 01:07:55,359 --> 01:07:59,613 Kita hanya tak boleh dikesan. Secara semula jadi tertarik kepada pesakit paling teruk. 1101 01:07:59,822 --> 01:08:02,658 Mereka yang tak dapat dirawati. Kes-kes terminal. 1102 01:08:02,866 --> 01:08:06,829 - Kita faham, Brad. - Ia amat memalukan, awak tahu? 1103 01:08:07,037 --> 01:08:09,081 Saya fikir awak hanya benar-benar dapat melupakan seseorang... 1104 01:08:09,290 --> 01:08:12,710 Apabila awak mencari orang lain yang awak mengambil berat tentang. 1105 01:08:13,252 --> 01:08:15,504 Baiklah, ini adalah mimpi ngeri. 1106 01:08:15,713 --> 01:08:17,213 Saya akan bawa mereka bersama. 1107 01:08:18,047 --> 01:08:19,800 - Ini memang kacau-bilau. - Dia amat comel juga. 1108 01:08:20,009 --> 01:08:23,679 Tidak, tidak. Tak boleh. Jenny tak suka lelaki seperti ini. 1109 01:08:23,887 --> 01:08:26,931 Jelasnya tidak. Ayuh, ayuh kita pergi. 1110 01:08:27,141 --> 01:08:29,685 Tidak, tidak, tidak. Tunggu sekejap. Ayuh kita lihat apa akan berlaku dahulu. 1111 01:08:29,893 --> 01:08:31,520 Okey. Awak bos. 1112 01:08:32,229 --> 01:08:33,730 Benar-benar? 1113 01:08:34,398 --> 01:08:37,192 - Seperti shvantza. - Apa sial dengan itu? 1114 01:08:37,400 --> 01:08:41,529 Saya tak percaya dia berputus dengan kita dalam talian. 1115 01:08:41,739 --> 01:08:43,282 Bagaimana dia menipu kita semua? 1116 01:08:43,489 --> 01:08:45,451 Ya, tetapi perkara yang paling pelik... 1117 01:08:45,659 --> 01:08:48,162 Ia kelihatan seperti dia mahu kita jatuh cinta dengan dia. 1118 01:08:48,369 --> 01:08:51,141 Dan sebaik sahaja kita jatuh cinta, atau fikir 1119 01:08:51,165 --> 01:08:53,751 kita dah jatuh cinta, dia hilangkan diri. 1120 01:08:54,376 --> 01:08:56,587 Itu terlalu teruk kan? 1121 01:08:57,003 --> 01:08:58,838 Ayuh, Kiki. Jangan menangis. 1122 01:08:59,047 --> 01:09:01,216 Sekurang-kurangnya Connor membawa kita semua bersama-sama, kan? 1123 01:09:01,425 --> 01:09:04,637 Hei, itu dia, Charlece. Itulah sikap yang menang, kan? 1124 01:09:04,845 --> 01:09:06,555 Itulah cara untuk menjadi bahagia. 1125 01:09:06,764 --> 01:09:10,726 Awak dalam hubungan baru, persahabatan yang baru, kan? 1126 01:09:10,934 --> 01:09:12,519 Baiklah. 1127 01:09:12,728 --> 01:09:15,814 Ia amat menarik bila ada tetamu. Minum martini? 1128 01:09:16,023 --> 01:09:18,025 - Oh, ini adalah pangsapuri awak? - Minuman keras, baik. 1129 01:09:18,233 --> 01:09:19,275 Mel. 1130 01:09:19,485 --> 01:09:24,030 Saya ada epal, gelembung gusi atau tandoori. 1131 01:09:24,573 --> 01:09:26,742 Saya tahu ia kedengaran teruk, tetapi minum kedua-dua mereka... 1132 01:09:26,951 --> 01:09:29,244 Dan awak tak akan dapat rasa muka awak. 1133 01:09:29,453 --> 01:09:30,871 Awak membawa mereka bersama? 1134 01:09:31,079 --> 01:09:35,626 Ayuh. Jangan sedih. Connor tidak berbaloi. 1135 01:09:35,833 --> 01:09:38,921 Dia seperti Man Tin. Dia dilahirkan tanpa hati. 1136 01:09:39,128 --> 01:09:41,590 Dan, wanita, tahu ini: 1137 01:09:41,799 --> 01:09:44,342 Di mana saja Connor tidur malam ini... 1138 01:09:44,551 --> 01:09:48,846 Apabila matahari terbit, dia akan bersendirian. 1139 01:09:49,056 --> 01:09:52,893 - Baiklah, saya akan minum untuk itu. - Saya rasa lebih baik. 1140 01:09:57,982 --> 01:10:00,275 Jadi bagaimana dengan awak, Dutch? 1141 01:10:01,318 --> 01:10:03,654 - Tak begitu baik. - Ya. 1142 01:10:05,948 --> 01:10:08,117 Mengapa semua wanita ini benci saya? 1143 01:10:08,325 --> 01:10:10,619 Saya tak benci mereka. 1144 01:10:10,828 --> 01:10:14,456 Wanita suka seks, tetapi mereka tak suka hati mereka dilukakan. 1145 01:10:15,082 --> 01:10:16,875 Saya tahu, ia memang menjengkelkan. 1146 01:10:17,084 --> 01:10:22,381 Ya. Ertiku... Lihat, mungkin saya pernah menyakiti beberapa wanita pada suatu masa. 1147 01:10:22,589 --> 01:10:28,012 Beberapa wanita? Dutch, sila. Jangan bohong kepada si pembohong. 1148 01:10:32,516 --> 01:10:36,854 - Oh, adakah cuaca ini suatu helah? - Tiada helah, Dutch. 1149 01:10:37,062 --> 01:10:42,526 Ini semua adalah air mata wanita kerana awak dalam hidup awak. 1150 01:10:50,451 --> 01:10:52,036 Dan ini... 1151 01:10:53,370 --> 01:10:58,375 Ini adalah semua tisu yang mereka guna untuk keringkan air mata. 1152 01:11:00,044 --> 01:11:02,713 Dan ini adalah coklat awak hantar. 1153 01:11:04,840 --> 01:11:08,177 Betul. Awak tak hantar coklat. Mereka buat bahagian pinggang gemuk. 1154 01:11:08,385 --> 01:11:09,428 Betul. 1155 01:11:09,887 --> 01:11:12,681 Dan ini adalah semua kondom yang digunakan. 1156 01:11:12,890 --> 01:11:14,016 Tidak. 1157 01:11:14,224 --> 01:11:17,394 Tidak! Tidak! Tidak! 1158 01:11:30,574 --> 01:11:32,660 - Tidak, tidak! - Turun! Turun! 1159 01:11:32,910 --> 01:11:35,412 - Jangan! Sandy, awak dah luar kawalan! - Diam! 1160 01:11:35,621 --> 01:11:36,872 Oh, tidak. 1161 01:11:37,081 --> 01:11:40,584 Kalian tak akan percaya apa baru berlaku kepada saya dalam kereta saya. 1162 01:11:44,463 --> 01:11:46,048 Adakah ini tentang kek itu? 1163 01:11:46,256 --> 01:11:49,802 Ini bukan tentang kek. Ini tentang Paul meniduri Donna. 1164 01:11:50,010 --> 01:11:53,055 Maklumat yang awak berkongsi dengan Denice awal malam ini. 1165 01:11:53,263 --> 01:11:56,558 Ayuh. Baiklah, nombor satu, itu berlaku bertahun-tahun yang lalu. 1166 01:11:56,767 --> 01:11:59,186 Nampaknya ada beberapa perbahasan tentang masa. 1167 01:11:59,395 --> 01:12:03,107 Tiada perbahasan. Kita sedang berdating. Kita bersama masa itu. 1168 01:12:03,315 --> 01:12:05,818 - Awak menipu saya. - Kita baru bertemu. Tetapi awak betul. 1169 01:12:06,026 --> 01:12:07,898 Awak betul. Itu tak penting. Yang penting 1170 01:12:07,922 --> 01:12:10,030 ialah saya menyakiti awak. Dengar, sayang... 1171 01:12:10,239 --> 01:12:13,158 Awak tahu? Jangan "dengar, sayang" saya. Awak meniduri dia... 1172 01:12:13,367 --> 01:12:17,204 Dan awak tak beritahu saya. Ertiku, apa lagi yang saya tak tahu tentang awak? 1173 01:12:17,413 --> 01:12:20,040 Tiada apa-apa. Tiada apa-apa lagi. 1174 01:12:20,249 --> 01:12:23,544 Okey, saya minta maaf. Sayang, saya tak bertujuan untuk menyakiti awak. 1175 01:12:23,752 --> 01:12:28,924 Hebat. Di sana. Hei, dia berkata ia. Dia minta maaf. Dia bermaksud ia. Kes ditutup. 1176 01:12:29,133 --> 01:12:33,595 "Kes ditutup." Kerana satu permohonan maaf membuat segalanya baik, kan, Connor? 1177 01:12:33,804 --> 01:12:38,350 Tidak, Jenny. Segalanya baik kerana Paul jelasnya masih mencintainya. 1178 01:12:38,559 --> 01:12:41,270 Oh, awak pakar dalam cinta. Awak tak percaya dalam percintaan. 1179 01:12:41,478 --> 01:12:45,482 Jika saya boleh nampak awak berdua cinta satu sama lain, maka itu adalah benar. 1180 01:12:45,691 --> 01:12:47,943 Awak tahu saya memang, sayang. Saya amat cinta awak. 1181 01:12:48,152 --> 01:12:52,281 Gadis itu bertindak seperti seorang pesakit mental selama 12 jam. Dia masih di sini. 1182 01:12:52,489 --> 01:12:53,657 - Diam. - Faktanya adalah... 1183 01:12:53,866 --> 01:12:55,743 Bagaimana dia boleh percayakan dia lagi? 1184 01:12:55,951 --> 01:12:59,121 Awak bercakap tentang abang saya, atau tentang saya? 1185 01:12:59,330 --> 01:13:03,250 Jangan kita lupa, ini semua bermula dengan kawan baik awak Donna di sana. 1186 01:13:03,459 --> 01:13:06,837 Sesuatu fakta yang pengacau estrogen awak seolah-olah telah lupakan. 1187 01:13:07,296 --> 01:13:12,092 Jika awak menolak semua lelaki pengiring pengantin perempuan awak meniduri... 1188 01:13:12,301 --> 01:13:14,595 Awak akan perlu ke luar negara untuk mendapatkan seorang suami. 1189 01:13:14,803 --> 01:13:16,597 Pergi mampus, Connor. 1190 01:13:16,805 --> 01:13:17,973 - Sandy... - Paulie, ayuhlah... 1191 01:13:18,182 --> 01:13:22,311 - Connor, saya mahu awak pergi dari sini. - Baik awak gantung mereka di luar atau... 1192 01:13:22,519 --> 01:13:24,313 Connor, tolong pergi! 1193 01:13:24,521 --> 01:13:29,151 Awak hanya merosakkan segalanya untuk semua orang hujung minggu ini. 1194 01:13:30,861 --> 01:13:33,781 - Sandy! - Paulie! 1195 01:13:35,199 --> 01:13:37,993 Hei, ayuhlah. Hei, Paulie. Hei. Lihat, saya minta maaf. 1196 01:13:38,202 --> 01:13:41,038 Mereka betul. Saya tidak sepatutnya menjemput awak. 1197 01:13:41,705 --> 01:13:44,416 Selama bertahun-tahun saya cuba meyakinkan diri... 1198 01:13:44,625 --> 01:13:47,002 Bahawa mesti ada sesuatu baik tentang awak. 1199 01:13:47,211 --> 01:13:48,629 Saya dah tak boleh lagi. Awak tiada. 1200 01:13:48,837 --> 01:13:51,340 Saya hanya mencuba membantu awak di sana, okey? 1201 01:13:52,883 --> 01:13:57,304 - Kita berdua melawan dunia, kan? - Awak tidak mahu berada di sini. 1202 01:13:58,055 --> 01:13:59,848 Dan tiada siapa yang mahu awak di sini. 1203 01:14:00,057 --> 01:14:02,643 Jadi tolong pergi. Tolonglah? 1204 01:14:03,268 --> 01:14:04,311 Sandy! 1205 01:14:09,525 --> 01:14:13,153 Saya tahu saya ada satu lagi hantu tertinggal dalam kontrak saya... 1206 01:14:13,362 --> 01:14:16,198 Tetapi saya telah dihalau keluar dari premis! 1207 01:14:16,407 --> 01:14:19,493 Jadi jika awak mahukan saya, ayuhlah! 1208 01:14:20,577 --> 01:14:23,664 Sudah tentu, saya juga nak lihat siapa teman wanita masa depan saya. 1209 01:14:23,872 --> 01:14:28,210 Terus terang, itu hantu yang saya paling tak sabar melihat! 1210 01:14:28,627 --> 01:14:30,087 Tetapi apa sahaja! 1211 01:14:53,235 --> 01:14:55,571 Adakah awak teman wanita masa depan saya? 1212 01:15:01,118 --> 01:15:03,746 Adakah awak ingin jadi? 1213 01:15:55,881 --> 01:15:57,633 Oh, sudah tentu tidak. 1214 01:15:57,841 --> 01:15:59,593 Saya akan berkahwin? 1215 01:16:09,144 --> 01:16:11,021 Okey, ini boleh berkesan. 1216 01:16:11,772 --> 01:16:16,652 Sebenarnya, ia mungkin sesuatu yang baik. 1217 01:16:18,821 --> 01:16:20,197 Brad? 1218 01:16:20,406 --> 01:16:22,074 Tidak. 1219 01:16:22,282 --> 01:16:24,660 Tidak, tidak, tidak. 1220 01:16:24,868 --> 01:16:25,953 Tidak, tidak, tidak. 1221 01:16:26,161 --> 01:16:30,082 Jika sesiapa di sini tahu apa-apa sebab mengapa kedua-dua tidak harus berkahwin... 1222 01:16:30,291 --> 01:16:31,834 - Saya sudi. - Biarkan mereka bercakap sekarang... 1223 01:16:32,042 --> 01:16:34,253 Tidak, Jenny, awak sepatutnya bersama dengan saya. 1224 01:16:34,461 --> 01:16:39,758 Dia sentiasa sepatutnya bersama dengan saya. Jangan lakukan ini. Ini adalah salah. 1225 01:16:39,967 --> 01:16:44,555 Tidak! Saya di sini. Saya di sini. Jenny. Saya di sini. Tidak 1226 01:16:44,763 --> 01:16:47,016 Tidak! 1227 01:17:17,588 --> 01:17:19,173 Oh, Paulie. 1228 01:17:24,011 --> 01:17:26,013 Tiada cincin perkahwinan. 1229 01:17:26,639 --> 01:17:30,434 Tunggu sekejap. Dia tidak berkahwin? 1230 01:17:31,060 --> 01:17:32,686 Mengapa? 1231 01:17:34,647 --> 01:17:36,106 Saya? 1232 01:17:38,275 --> 01:17:39,735 Apa yang saya buat? 1233 01:17:42,571 --> 01:17:44,448 Awak tidak banyak bercakap, kan? 1234 01:18:33,998 --> 01:18:36,917 Kelihatan seperti kita semua di sini. 1235 01:18:37,710 --> 01:18:39,837 Ayuh kita mulakan. 1236 01:18:40,296 --> 01:18:43,465 Tuhan, kita berkumpul di sini hari ini untuk mengebumikan Connor Mead. 1237 01:18:45,009 --> 01:18:48,887 Connor Mead adalah seorang yang hebat dan rakan yang hebat Gereja ini. 1238 01:18:49,096 --> 01:18:53,017 - Hanya seorang di pengebumian saya? - Itulah cara ia berfungsi, Dutch. 1239 01:18:54,727 --> 01:18:56,895 Lelaki seperti kita... 1240 01:18:57,313 --> 01:18:58,814 Kita tak dapat pengebumian besar. 1241 01:18:59,273 --> 01:19:03,152 Saya tak jangka yang besar, Pakcik Wayne, tetapi ini tak masuk akal. 1242 01:19:03,694 --> 01:19:07,656 Ya, saya tidak tahu bagaimana untuk melembutkan ini untuk awak, Dutch. 1243 01:19:08,866 --> 01:19:11,327 Tiada siapa yang akan merindui awak. 1244 01:19:11,910 --> 01:19:16,415 Sebelum dikebumikan, awak ingin mengatakan sesuatu tentang yang sudah mati? 1245 01:19:27,635 --> 01:19:29,720 Connor Mead... 1246 01:19:30,512 --> 01:19:32,640 Memanglah banyak perkara kepada ramai orang. 1247 01:19:33,098 --> 01:19:35,392 Bukan semuanya perkara yang baik... 1248 01:19:36,226 --> 01:19:38,854 Tetapi bagi saya dia adalah seorang abang yang hebat. 1249 01:19:41,774 --> 01:19:44,610 Rasanya ia hanya saya menentang dunia sekarang. 1250 01:19:44,818 --> 01:19:48,614 Tidak, ia tidak, Paulie. Tidak, ia tidak. Lihat, ia tidak perlu berlaku seperti ini. 1251 01:19:48,822 --> 01:19:49,900 Ia tak akan berlaku... 1252 01:19:49,924 --> 01:19:52,242 Awak tak boleh buat apa-apa tentang, Dutch. 1253 01:19:52,701 --> 01:19:53,900 Awak yang menyusunkan katil awak, 1254 01:19:53,924 --> 01:19:55,746 jadi tidurlah dengan apa yang merangkak ke dalam. 1255 01:19:55,955 --> 01:19:59,124 Saya dah cuba memberitahu awak. Apa yang boleh saya katakan? 1256 01:19:59,333 --> 01:20:02,878 Kehidupan, adalah seperti secawan cepat kopi. 1257 01:20:03,087 --> 01:20:05,881 Awak tak berani untuk mencintai seseorang sepenuh hati... 1258 01:20:06,090 --> 01:20:08,717 - Jadi awak akhirnya minum bersendirian. - Tidak. Tidak, Pakcik Wayne... 1259 01:20:08,926 --> 01:20:11,428 Maafkan, semua. Parti dah tamat. 1260 01:20:11,929 --> 01:20:14,181 Puan-puan, sila ambil ia keluar. 1261 01:20:14,390 --> 01:20:18,185 Tidak! Tidak! Saya boleh ubah! Saya sumpah! 1262 01:20:18,394 --> 01:20:21,563 Tidak! Tidak! 1263 01:20:21,772 --> 01:20:25,693 Saya boleh berubah! Saya sumpah! Saya boleh berubah! 1264 01:20:31,115 --> 01:20:32,908 Saya masih hidup. 1265 01:20:39,456 --> 01:20:41,375 Saya masih hidup! 1266 01:20:41,834 --> 01:20:45,337 Awak di sana. Hari ini hari apa? 1267 01:20:45,546 --> 01:20:46,630 Adakah Krismas? 1268 01:20:47,172 --> 01:20:50,676 Bukan, ia hari Sabtu, bodoh. 1269 01:20:51,176 --> 01:20:53,429 Itulah hari perkahwinan abang saya. 1270 01:20:53,637 --> 01:20:56,432 Baiklah, saya tak terlepas ia, terima kasih kepada Tuhan. 1271 01:20:56,640 --> 01:21:02,813 Ayuh kita bersedia untuk upacara perkahwinan! 1272 01:21:05,774 --> 01:21:08,736 Hei, hei, Paulie. Hei. Hei. 1273 01:21:09,528 --> 01:21:12,698 - Adakah saya terlepas perkahwinan? - Tidak. Awak mendapat hasrat awak. 1274 01:21:12,906 --> 01:21:15,117 - Sandra membatalkan ia. - Apa? 1275 01:21:15,326 --> 01:21:17,077 - Mengapa? - Awak fikir mengapa pula? 1276 01:21:17,286 --> 01:21:19,246 - Perkara yang saya beritahu Donna? - Ya. 1277 01:21:19,455 --> 01:21:22,458 Tidak, tidak, tidak. Awak tidak boleh berpisah. 1278 01:21:22,666 --> 01:21:25,127 Awak sepatutnya menghabiskan seluruh hidup awak bersama-sama. 1279 01:21:25,336 --> 01:21:29,423 - Awak akan rasa sengsara tanpa dia. - Awak memang biadab yang sarkastik. 1280 01:21:29,632 --> 01:21:33,135 Saya bukan sarkastik, okey? Di mana Sandra? 1281 01:21:33,344 --> 01:21:37,056 Sarge membawa dia dan semua pengiring pengantin ke lapangan terbang. Dah tamat. 1282 01:21:37,264 --> 01:21:38,557 Tidak. 1283 01:21:38,766 --> 01:21:40,851 Tidak, tidak, tidak. 1284 01:21:56,951 --> 01:21:58,118 Sandra! 1285 01:22:23,227 --> 01:22:24,311 Apa awak nak buat? 1286 01:22:37,408 --> 01:22:38,701 Tiada tali pinggang keledar! 1287 01:22:43,998 --> 01:22:45,582 Sandra! 1288 01:22:46,542 --> 01:22:48,127 Hei! 1289 01:22:48,335 --> 01:22:51,422 Sandra, awak membuat satu kesilapan besar! 1290 01:22:52,548 --> 01:22:53,757 Adakah itu Connor? 1291 01:22:55,426 --> 01:22:58,053 Sandra! 1292 01:22:59,805 --> 01:23:00,848 Ayuh. 1293 01:23:01,849 --> 01:23:02,891 Alamak. 1294 01:23:12,526 --> 01:23:13,694 Ayah, berhenti! 1295 01:23:14,403 --> 01:23:16,238 Sarge, berhenti. 1296 01:23:16,447 --> 01:23:18,741 - Adakah itu Connor? - Awak hampir membunuh kita di sana. 1297 01:23:18,949 --> 01:23:21,201 - Sandra, kunci pintu. Larikan diri. - Sandra. 1298 01:23:21,660 --> 01:23:23,954 Sarge, saya perlu bercakap dengan anak awak. 1299 01:23:23,978 --> 01:23:25,414 Atas mayat saya, Paco. 1300 01:23:25,873 --> 01:23:27,916 Boleh? Relaks. 1301 01:23:29,251 --> 01:23:30,377 Oh, Tuhanku. 1302 01:23:30,586 --> 01:23:34,131 - Maafkan, tuan. Saya dah tak boleh henti. - Sandra, tinggal dalam kereta. 1303 01:23:34,632 --> 01:23:36,008 Dia mengunci kita...? 1304 01:23:36,216 --> 01:23:38,427 - Jangan sentuh saya. - Sekarang, awak mendengar saya. 1305 01:23:38,844 --> 01:23:40,804 Okey, pertama: 1306 01:23:41,180 --> 01:23:43,932 Saya minta maaf kerana memusnahkan kek perkahwinan awak... 1307 01:23:44,141 --> 01:23:48,145 Mencium ibu awak, hentam ayah awak sambil pengsan di sana... 1308 01:23:48,979 --> 01:23:51,273 Dan memusnahkan perkahwinan awak. 1309 01:23:51,482 --> 01:23:55,277 Saya minta maaf. Sekarang, saya merayu kepada awak... 1310 01:23:55,486 --> 01:23:58,113 Merayu kepada awak, jangan larikan diri, okey? 1311 01:23:58,322 --> 01:24:02,076 Awak dan Paul ada sesuatu yang jarang berlaku, sesuatu yang hebat. 1312 01:24:02,284 --> 01:24:04,870 - Jangan jadi pengecut sekarang. - Pengecut? Dia meniduri orang lain. 1313 01:24:05,079 --> 01:24:06,413 Oh, sudahlah itu. 1314 01:24:06,622 --> 01:24:10,376 Ia berlaku pada masa yang lama, okey? Dengan beberapa rakan pelacur awak. 1315 01:24:10,584 --> 01:24:12,044 Ya, baik, itu benar. 1316 01:24:12,252 --> 01:24:14,838 Seorang rakan, secara kebetulan, yang awak tidak marah pada. 1317 01:24:15,047 --> 01:24:18,258 Dan awak tahu mengapa? Kerana awak sebenarnya tak peduli tentang ia. 1318 01:24:18,467 --> 01:24:19,732 Awak cinta Paul begitu banyak, 1319 01:24:19,756 --> 01:24:21,762 awak memaafkan dia sebaik saja awak terdengar ia. 1320 01:24:21,971 --> 01:24:23,222 Dan itulah yang menakutkan awak. 1321 01:24:23,430 --> 01:24:25,516 Awak tidak tahu bagaimana saya rasa. Awak langsung tak tahu. 1322 01:24:25,724 --> 01:24:29,436 Ya, saya tahu. Saya pernah berasa seperti awak. 1323 01:24:29,937 --> 01:24:32,147 Awak tahu apa? Ia amat menakutkan saya juga. 1324 01:24:33,357 --> 01:24:37,152 Bagaimana jika dia menyakiti saya? Bagaimana jika dia meninggalkan saya? 1325 01:24:37,361 --> 01:24:39,488 Bagaimana jika dia meninggal dunia? 1326 01:24:39,947 --> 01:24:41,407 Saya tak akan dapat hidup lagi. 1327 01:24:41,615 --> 01:24:46,495 Jadi saya berpisah, sebelum dia meninggalkan saya. Dan awak tahu apa? 1328 01:24:46,704 --> 01:24:50,457 Ia suatu kesilapan terbesar yang saya pernah buat. 1329 01:24:50,666 --> 01:24:52,376 Awak membuat kesilapan yang sama sekarang... 1330 01:24:52,584 --> 01:24:55,004 Dan saya tak akan duduk duduk dan menonton saja. 1331 01:24:55,212 --> 01:24:57,965 Cinta adalah risiko, Sandra. Awak perlu ambil risiko itu. 1332 01:24:58,173 --> 01:25:05,180 Saya tidak. Lihatlah saya. Saya seorang kosong, sunyi, seorang hantu di dalam. 1333 01:25:05,848 --> 01:25:09,351 Ia tidak bermakna hati awak tak akan dilukai. 1334 01:25:09,768 --> 01:25:12,062 Tetapi saya boleh menjamin awak ini: 1335 01:25:12,271 --> 01:25:14,023 Apa-apa kesakitan yang awak rasa... 1336 01:25:14,481 --> 01:25:19,403 Tak boleh dibandingkan dengan penyesalan yang datang jika awak menolak cinta. 1337 01:25:20,404 --> 01:25:23,532 Sebagai seseorang yang banyak merasakan kedua-duanya, percayalah saya. 1338 01:25:23,741 --> 01:25:25,117 Sakit... 1339 01:25:26,577 --> 01:25:31,081 Adalah lebih baik dari menyesal setiap hari, dan dua kali pada hari Ahad. 1340 01:25:32,207 --> 01:25:33,959 Jangan melarikan diri. 1341 01:25:34,168 --> 01:25:36,086 Jangan buat begitu. 1342 01:25:40,174 --> 01:25:42,593 Saya tak boleh percaya yang saya akan katakan ini... 1343 01:25:43,719 --> 01:25:45,929 Tetapi saya fikir awak mungkin betul. 1344 01:25:47,598 --> 01:25:48,974 Jadi... 1345 01:25:50,517 --> 01:25:51,894 Awak mahu berkahwin? 1346 01:25:54,313 --> 01:25:56,398 - Ya. - Awak akan? 1347 01:25:56,607 --> 01:25:58,692 - Ya, saya akan. - Awak akan? 1348 01:25:59,443 --> 01:26:00,778 Ya. 1349 01:26:00,986 --> 01:26:02,321 - Ya. - Baiklah. 1350 01:26:13,958 --> 01:26:15,960 Oh, sayang. 1351 01:26:18,420 --> 01:26:22,466 Bunga, cek. Kek, cek. Makan malam, cek. 1352 01:26:22,675 --> 01:26:26,762 - Jurugambar? - Saya tahu seorang jurugambar yang bagus. 1353 01:26:46,031 --> 01:26:47,366 Boleh kita bermula? 1354 01:26:47,574 --> 01:26:51,078 Tuan-tuan dan puan-puan, kita berada di sini untuk menyaksikan kesatuan... 1355 01:26:51,287 --> 01:26:55,374 Sandra Marie Volkom dan Paul Mead. 1356 01:26:56,166 --> 01:26:58,168 Pada mereka. 1357 01:27:05,301 --> 01:27:09,638 Ia sejuk dan gelap. Kita diserang selama beberapa jam. 1358 01:27:10,097 --> 01:27:12,308 Kita terkena mortar. 1359 01:27:12,516 --> 01:27:15,686 Saya membuka jaket dia dan isi perutnya jatuh keluar... 1360 01:27:15,894 --> 01:27:18,814 Isi perutnya yang berdarah berada dalam tangan saya. 1361 01:27:19,315 --> 01:27:22,192 Mereka hangat dan lembek. 1362 01:27:23,193 --> 01:27:25,654 Dan saya menolak mereka kembali ke dalam rongga badannya... 1363 01:27:25,863 --> 01:27:28,991 Dan suruh dia hidup dengan air mata saya. 1364 01:27:29,199 --> 01:27:31,910 Dan itulah cinta sejati. 1365 01:27:37,374 --> 01:27:40,252 Saya pernah dengar cerita seratus kali. 1366 01:27:43,213 --> 01:27:47,801 Sekarang adalah masa bagi saya untuk membuat ucapan pengiring pengantin lelaki. 1367 01:27:48,010 --> 01:27:53,182 Saya tak pernah berikan sebelum ini, maka, maafkan saya terdahulu. 1368 01:27:53,390 --> 01:27:56,310 Seseorang pernah memberitahu saya... 1369 01:27:56,518 --> 01:28:00,689 Bahawa kuasa dalam semua hubungan terletak kepada sesiapa yang tak mengambil berat. 1370 01:28:01,231 --> 01:28:03,025 Dan dia adalah betul. 1371 01:28:03,233 --> 01:28:05,402 Tetapi kuasa bukanlah kebahagiaan. 1372 01:28:05,611 --> 01:28:07,029 Dan... 1373 01:28:07,237 --> 01:28:09,573 Saya fikir kebahagiaan mungkinnya datang... 1374 01:28:09,782 --> 01:28:15,204 Dari lebih mengambil berat tentang seorang, bukannya kurang. 1375 01:28:15,412 --> 01:28:20,668 Dan tiada siapa boleh membuktikan itu lebih baik daripada adik saya, Paulie. 1376 01:28:20,876 --> 01:28:25,214 Buddy, awak memberi kasih sayang kepada semua orang... 1377 01:28:25,422 --> 01:28:27,758 Dan awak tak meminta apa-apa balik. 1378 01:28:28,300 --> 01:28:33,639 Mulai hari ini, saya mahu menjadi lebih seperti awak. 1379 01:28:34,390 --> 01:28:36,767 Saya mahu awak berasa bangga dengan saya sekali lagi. 1380 01:28:37,267 --> 01:28:38,769 Ya. 1381 01:28:41,021 --> 01:28:43,065 Dan ini kepada adik baru saya. 1382 01:28:43,816 --> 01:28:47,277 Sandra, saya hanya boleh katakan... 1383 01:28:47,486 --> 01:28:51,115 Saya hanya pasti... 1384 01:28:52,157 --> 01:28:54,076 Mak dan Ayah... 1385 01:28:55,619 --> 01:28:57,621 Mereka pastinya akan cinta awak. 1386 01:28:58,122 --> 01:29:00,874 Dan saya gembira awak adalah sebahagian daripada keluarga kita. 1387 01:29:01,625 --> 01:29:05,963 - Ini adalah Paul dan Sandra. - Ya, kepada Paul dan Sandra. 1388 01:29:16,807 --> 01:29:19,018 Lihat di sini. Lihat di sini. 1389 01:29:19,226 --> 01:29:20,811 Okey. Berapa umur awak? 1390 01:29:22,521 --> 01:29:24,690 Siapa yang di tengah-tengah? Lihat di sini. 1391 01:29:24,898 --> 01:29:27,693 Baiklah. Pergi menari, minum eggnog. 1392 01:29:27,901 --> 01:29:29,862 - Hei, jurukamera seksi. - Hei, puan-puan. 1393 01:29:30,070 --> 01:29:32,948 - Connor, kita amat bimbang tentang awak. - Perlu kita mengingatkan awak... 1394 01:29:33,157 --> 01:29:34,810 Sebagai pelacur lelaki di sini, awak ada 1395 01:29:34,834 --> 01:29:36,785 tugas tertentu kepada wanita tunggal di sini? 1396 01:29:36,994 --> 01:29:40,956 Itu amat menarik, puan-puan. 1397 01:29:41,957 --> 01:29:43,959 - Tetapi saya dah berhenti. - Tidak. 1398 01:29:44,376 --> 01:29:46,754 Puan-puan, terima kasih, tetapi saya tak akan terima. 1399 01:29:46,962 --> 01:29:50,883 Hei, bermain sukar untuk didapati hanya berkesan jika akhirnya awak menyerah. 1400 01:29:51,675 --> 01:29:53,218 Sekali lagi. 1401 01:29:53,427 --> 01:29:56,347 - Hei. - Selamat malam. 1402 01:30:20,663 --> 01:30:24,124 - Hei. - Tahniah. 1403 01:30:24,333 --> 01:30:27,336 Awak berjaya. Awak mengadakan perkahwinan yang hebat. 1404 01:30:27,878 --> 01:30:29,713 Kita mengadakan perkahwinan yang hebat. 1405 01:30:30,172 --> 01:30:33,467 Jika saya tak memusnahkan terlebih dahulu, ia tak perlu diperbaikikan. 1406 01:30:33,676 --> 01:30:36,261 Benar, benar, benar. 1407 01:30:38,097 --> 01:30:40,557 Okey, saya perlu tahu. 1408 01:30:41,809 --> 01:30:43,811 Apa berlaku kepada awak malam tadi? 1409 01:30:44,019 --> 01:30:47,815 Kerana semalam, awak masih awak yang kacak dan teruk. 1410 01:30:48,023 --> 01:30:51,068 Tetapi hari ini, awak menjadi lelaki yang saya pernah ketahui. 1411 01:30:51,860 --> 01:30:56,865 Yang saya selalu berfikir, adalah awak yang sebenarnya. 1412 01:30:57,074 --> 01:31:00,536 Saya langsung tak tahu apa berlaku kepada saya malam tadi. 1413 01:31:00,744 --> 01:31:03,268 Saya tidak. Tetapi saya tahu saya dapat melihat 1414 01:31:03,292 --> 01:31:05,541 segalanya dengan lebih jelas hari ini... 1415 01:31:05,749 --> 01:31:07,960 Daripada bila-bila masa yang saya ingat. 1416 01:31:08,168 --> 01:31:10,087 Seperti apa yang saya rasa tentang awak. 1417 01:31:12,256 --> 01:31:14,717 Itu sesuatu yang tidak pernah berubah. 1418 01:31:17,678 --> 01:31:19,805 Saya ingin percayakan kata-kata awak. 1419 01:31:21,265 --> 01:31:23,934 Kita dah berbincang tentang ini... 1420 01:31:25,561 --> 01:31:30,107 Bagaimana saya tahu ia bukan satu lagi seri kata dari buku bermain keluarga Mead? 1421 01:31:44,955 --> 01:31:46,790 Awak ingat dia? 1422 01:31:52,254 --> 01:31:54,006 Awak menyimpannya. 1423 01:31:55,424 --> 01:31:57,092 Ya. 1424 01:31:57,635 --> 01:32:00,596 Saya ada ia pada saya sejak hari saya mengambil ia. 1425 01:32:02,056 --> 01:32:03,599 Saya tidak boleh percaya. 1426 01:32:05,142 --> 01:32:07,353 Berikan saya satu peluang lagi. 1427 01:32:07,561 --> 01:32:09,647 Saya akan lakukan dengan lebih baik. 1428 01:32:10,147 --> 01:32:14,568 Apa sahaja yang perlu dibuat. Mencuri hati, berpeluk-peluk, saya akan buat segalanya. 1429 01:32:15,653 --> 01:32:17,321 Urutan sambil berpakaian juga? 1430 01:32:18,781 --> 01:32:20,574 Tidak, saya berhenti di sana. 1431 01:32:20,783 --> 01:32:22,618 - Jadi? - Tiada urutan sambil berpakaian. 1432 01:32:22,826 --> 01:32:24,828 Langsung tak boleh. 1433 01:32:25,329 --> 01:32:27,706 Saya berjanji kepada awak ini: 1434 01:32:28,123 --> 01:32:30,250 Apabila awak bangun pada waktu pagi... 1435 01:32:32,711 --> 01:32:34,254 Saya akan berada di sana. 1436 01:32:35,005 --> 01:32:36,757 Setiap kali. 1437 01:33:01,031 --> 01:33:02,616 Apa? 1438 01:33:02,908 --> 01:33:04,493 Apakah ia? 1439 01:33:05,703 --> 01:33:07,288 Tiada apa-apa. 1440 01:33:08,289 --> 01:33:10,207 Saya mengenal lagu ini. 1441 01:33:12,042 --> 01:33:13,877 Oh, ya. 1442 01:33:15,754 --> 01:33:18,757 - Boleh saya menari dengan awak? - Akhirnya. 1443 01:33:18,966 --> 01:33:22,428 Pete Hastings, lihatlah ini. 1444 01:33:25,472 --> 01:33:28,142 Itulah cara untuk melakukannya, Dutch. 1445 01:33:28,350 --> 01:33:30,811 Itulah cara untuk melakukannya. 1446 01:33:32,062 --> 01:33:36,942 Kerja dah berakhir. Apa yang awak katakan, sayang? Ayuh kita berbogel. 1447 01:33:39,903 --> 01:33:43,115 Kering. Saya suka ia. 1448 01:33:43,907 --> 01:33:46,535 Awak tahu, saya menemuduga untuk seorang setiausaha baru. 1449 01:33:46,744 --> 01:33:49,705 Adakah imlak awak bagus? 1450 01:33:49,913 --> 01:33:52,207 Awak faham? "Imlak-zakar"? 1451 01:33:52,416 --> 01:33:56,920 Sebenarnya saya berada dalam parti ini. 1452 01:34:10,059 --> 01:34:11,685 - Hai. - Hai. 1453 01:34:19,735 --> 01:34:22,696 Kelihatan seperti ia hanya kita berdua, sayang. 1454 01:34:23,447 --> 01:34:26,575 Oh, saya suka getah ikat rambut. 1455 01:34:29,536 --> 01:34:31,580 Saya, hanya berumur, 16. 1456 01:34:31,789 --> 01:34:35,960 Kita hantu, sayang. Kita tiada umur. 1457 01:34:53,560 --> 01:34:57,690 Okey, Connor Mead dah selesai. Siapa yang seterusnya? 1458 01:34:57,898 --> 01:34:59,483 Rakan-rakan kerja terdesak Paul? 1459 01:35:00,484 --> 01:35:02,820 - Ya. Saya kembali kepada awak. - Saya fikir saya dah lebih relaks. 1460 01:35:03,487 --> 01:35:05,572 - Ayuh kita lakukan ini. - Ya, baiklah. 1461 01:35:05,781 --> 01:35:07,908 - Okey, saya akan ambil yang kecil itu. - Awak boleh ambil dia. 1462 01:35:08,117 --> 01:35:11,704 - Baiklah. - Saya kata saya akan ambil yang kecil itu. 1463 01:35:11,912 --> 01:35:13,789 - Hei. - Hei. 1464 01:35:13,998 --> 01:35:17,876 - Awak sungguh comel. - Awak merupai kakak saya. Kenapa saya...? 1465 01:35:19,670 --> 01:35:21,338 Boleh saya potong masuk? 1466 01:35:31,181 --> 01:35:33,851 Ia membuatkan saya gembira. 1467 01:35:37,104 --> 01:35:39,315 Awak membesarkan dia dengan bagus, Von. 1468 01:35:39,523 --> 01:35:42,192 Sama juga dengan awak, Mervis. 1469 01:35:44,403 --> 01:35:48,032 Awak mengulangi nama itu kepada sesiapa, awak seorang yang mati. 1470 01:35:55,873 --> 01:35:58,208 - Sandy, di sini. - Tidak, tidak. 1471 01:36:06,342 --> 01:36:07,468 Kako. 1472 01:36:09,553 --> 01:36:12,306 Kemenangan adalah milik saya! 1473 01:36:13,057 --> 01:36:15,059 Ya. 1474 01:40:30,064 --> 01:40:31,857 Apa...? Apa yang...?