1
00:00:06,130 --> 00:00:07,110
{\an8}{\i1}Ada apa?{\i0}

2
00:00:07,310 --> 00:00:08,650
{\an8}{\i1}Ramalan dalam bahasa Purba.{\i0}

3
00:00:08,850 --> 00:00:10,530
{\an8}{\i1}Lanfear. Dia dah kembali ke dunia kita.{\i0}

4
00:00:10,730 --> 00:00:11,860
{\i1}Boleh kita percaya Lan?{\i0}

5
00:00:12,060 --> 00:00:14,580
Lanfear terkenal
dengan penguasaan Tel'aran'rhiod.

6
00:00:14,780 --> 00:00:15,970
{\i1}Dunia mimpi.{\i0}

7
00:00:16,640 --> 00:00:17,500
Akhirnya.

8
00:00:17,690 --> 00:00:19,870
{\i1}Awak mahu saya pura-pura{\i0}
{\i1}mencintai Tinggalan?{\i0}

9
00:00:20,070 --> 00:00:22,710
{\i1}Ini mungkin satu-satunya peluang kita{\i0}
{\i1}untuk menyiasat niatnya.{\i0}

10
00:00:22,910 --> 00:00:24,310
{\i1}Saya akan lindungi Mat.{\i0}

11
00:00:26,020 --> 00:00:27,800
Awak mahu saya hapuskan bayangan itu?

12
00:00:28,000 --> 00:00:29,050
Bawa dia ke Cairhien.

13
00:00:29,250 --> 00:00:31,570
{\i1}Anak awak dah tenat,{\i0}
{\i1}awak khianati sahabat awak,{\i0}

14
00:00:32,690 --> 00:00:35,350
dan awak cuba beri alasan
kepada wanita yang awak culik.

15
00:00:35,550 --> 00:00:36,510
Ajah Hitam wujud.

16
00:00:36,710 --> 00:00:38,240
- Buatlah sesuatu!
- Saya tak mampu.

17
00:00:42,830 --> 00:00:43,790
Di mana Egwene?

18
00:00:44,460 --> 00:00:45,980
{\i1}Pantai barat diserang,{\i0}

19
00:00:46,180 --> 00:00:48,190
{\i1}Kami pun dah hantar sahabat{\i0}
{\i1}untuk menyiasatnya.{\i0}

20
00:00:48,390 --> 00:00:51,110
Saya mungkin perlu menyiasat
kehilangan kapal di barat.

21
00:00:51,310 --> 00:00:53,360
{\i1}- Siapa awak?{\i0}
{\i1}- Ryma, sahabat Ajah Kuning.{\i0}

22
00:00:53,560 --> 00:00:54,490
Kamu tahukah

23
00:00:54,690 --> 00:00:57,090
apa Seanchan akan buat
pada wanita boleh mengantara?

24
00:00:57,760 --> 00:00:59,350
{\i1}Pasang relang. Dia harus dijinakkan.{\i0}

25
00:01:43,560 --> 00:01:44,430
Macam mana awak...

26
00:01:45,060 --> 00:01:46,140
Saya tak boleh disakiti.

27
00:01:47,100 --> 00:01:50,770
Sebarang kesakitan dirasai sul'dam,
kesakitan itu berganda bagi damanenya.

28
00:01:51,270 --> 00:01:52,360
Termasuk kematian.

29
00:01:53,070 --> 00:01:54,280
Pelajaran pertama.

30
00:02:01,410 --> 00:02:02,730
Pelajaran kedua.

31
00:02:02,930 --> 00:02:04,730
A'dam tak boleh ditanggalkan.

32
00:02:04,930 --> 00:02:06,120
Awak tak boleh tanggalkan.

33
00:02:15,460 --> 00:02:16,460
Saya Renna.

34
00:02:18,050 --> 00:02:19,090
Siapa nama awak?

35
00:02:25,720 --> 00:02:26,560
Hakikatnya,

36
00:02:28,680 --> 00:02:30,440
ramai sul'dam tak bersetuju...

37
00:02:32,150 --> 00:02:36,820
tapi saya mahu memupuk persahabatan
antara sul'dam dengan damane.

38
00:02:40,740 --> 00:02:41,700
Siapa nama awak?

39
00:02:49,040 --> 00:02:51,750
Saya terpaksa sakiti awak
sehingga awak beritahu saya,

40
00:02:54,540 --> 00:02:57,130
oleh itu, lagi mudah
jika awak beritahu terus.

41
00:03:06,720 --> 00:03:07,560
Egwene.

42
00:03:09,600 --> 00:03:10,560
Egwene.

43
00:03:12,980 --> 00:03:16,980
Agak sedap bunyinya.
Tiada sebab untuk saya tukar.

44
00:03:21,360 --> 00:03:22,490
Apa tempat ini?

45
00:03:27,410 --> 00:03:28,370
Rumah awak.

46
00:03:32,370 --> 00:03:34,250
Rehatlah, Egwene.

47
00:03:35,210 --> 00:03:37,290
Latihan awak akan bermula tak lama lagi.

48
00:04:59,330 --> 00:05:00,340
Jadi?

49
00:05:01,130 --> 00:05:03,760
Awak nak meraung
dan merayu untuk selamatkan diri?

50
00:05:04,670 --> 00:05:05,970
Cuba goda saya?

51
00:05:07,550 --> 00:05:10,120
Awak tahu detik ini akan tiba,
jadi apa niat awak?

52
00:05:10,320 --> 00:05:11,760
Apa awak nak, Lanfear?

53
00:05:14,390 --> 00:05:15,680
Dah bukan Selene?

54
00:05:18,060 --> 00:05:21,720
Awak patut paling tahu
kepentingan nama yang dipilih mereka,

55
00:05:21,920 --> 00:05:23,610
Lews Therin.

56
00:05:25,490 --> 00:05:27,530
Tak sangka saya percaya awak.

57
00:05:29,660 --> 00:05:31,700
Kenapa tak boleh?

58
00:05:42,090 --> 00:05:43,780
Saya melindungi awak

59
00:05:43,980 --> 00:05:45,460
beberapa bulan ini.

60
00:05:46,050 --> 00:05:48,010
Menjauhkan Ishamael daripada mimpi awak.

61
00:05:54,390 --> 00:05:55,850
Saya tak percaya.

62
00:05:56,930 --> 00:05:59,300
Inilah yang awak buat
pada hayat awak dahulu.

63
00:05:59,490 --> 00:06:02,010
Awak sangka menjauhkan diri begitu mulia?

64
00:06:02,210 --> 00:06:05,110
- "Melindungi orang yang awak sayang"?
- Awak tak kenal saya.

65
00:06:06,650 --> 00:06:08,700
Di mana kawan awak, Rand?

66
00:06:10,950 --> 00:06:12,950
Perrin, Mat, Nynaeve...

67
00:06:13,620 --> 00:06:14,540
Egwene?

68
00:06:15,660 --> 00:06:17,450
Awak beritahu mereka awak dah mati.

69
00:06:19,000 --> 00:06:20,690
Awak rasa itu melindungi mereka?

70
00:06:20,890 --> 00:06:23,630
Lagi mudah untuk Ishamael dekati mereka.

71
00:06:24,210 --> 00:06:26,780
Dia akan buat mereka sertai Dark
agar dia boleh kawal awak.

72
00:06:26,980 --> 00:06:28,090
Mereka takkan berubah.

73
00:06:29,550 --> 00:06:31,800
Saya pun pernah fikir begitu.

74
00:06:33,600 --> 00:06:35,260
Jika begitu, siapa yang awak percaya?

75
00:06:36,180 --> 00:06:37,120
Moiraine?

76
00:06:37,320 --> 00:06:39,290
Aes Sedai yang tak buat apa
sejak kamu berjumpa

77
00:06:39,490 --> 00:06:41,170
selain menipu dan mengawal awak?

78
00:06:41,370 --> 00:06:44,670
Awak sangka kebetulan
apabila awak putuskan untuk ke Cairhien,

79
00:06:44,870 --> 00:06:47,320
satu-satunya tempat yang
masih bawah pengaruhnya?

80
00:06:48,110 --> 00:06:50,150
Kebetulan yang Logain berada di sini?

81
00:06:51,910 --> 00:06:54,910
Dia buat awak jadi bonekanya selama ini.

82
00:06:56,790 --> 00:06:57,790
Begini.

83
00:07:00,160 --> 00:07:02,170
Jika awak nak saya percaya awak,

84
00:07:04,130 --> 00:07:05,670
maka buat sesuatu sebagai bukti.

85
00:07:06,420 --> 00:07:08,210
Beritahu saya lokasi Ishamael.

86
00:07:10,050 --> 00:07:11,470
Beritahu saya rancangannya.

87
00:07:15,050 --> 00:07:16,580
Lihatlah.

88
00:07:16,780 --> 00:07:18,970
Lews masih wujud di dalam.

89
00:07:23,690 --> 00:07:26,020
Tapi jika awak nak bekerja dengan saya,

90
00:07:27,690 --> 00:07:29,030
saya ada satu syarat.

91
00:07:45,670 --> 00:07:47,540
- Apa dia cakap?
- Saya kena pergi.

92
00:07:48,130 --> 00:07:50,160
- Ke mana? Dia beritahu awak lokasinya?
- Tak.

93
00:07:50,360 --> 00:07:52,370
Jauh daripada awak. Itu syaratnya.

94
00:07:52,570 --> 00:07:54,970
Jika dia lihat kita bersama,
dia akan bunuh awak.

95
00:07:59,510 --> 00:08:00,370
Logain.

96
00:08:00,570 --> 00:08:03,090
Awak pindahkan dia ke Cairhien, bukan?
Agar saya datang.

97
00:08:03,290 --> 00:08:04,670
Ya, tentulah.

98
00:08:04,870 --> 00:08:07,380
Jauh dari Menara Putih
supaya awak tak dapat jumpa dia

99
00:08:07,580 --> 00:08:09,440
dan dia tak dapat ajar awak.

100
00:08:12,280 --> 00:08:13,930
Dah terlalu lama saya di sini.

101
00:08:14,130 --> 00:08:16,910
Dia Tinggalan, Rand.
Awak tak boleh dengar katanya.

102
00:08:27,290 --> 00:08:28,500
Cairhien.

103
00:08:34,130 --> 00:08:36,300
Sekarang saya faham sebab awak nak datang.

104
00:08:36,890 --> 00:08:37,790
Mat.

105
00:08:37,990 --> 00:08:39,120
Tunggu, Mat.

106
00:08:39,320 --> 00:08:41,930
Ya, saya rasa ini satu kesilapan.
Kita patut pergi.

107
00:08:42,600 --> 00:08:46,090
Awak risau yang saya akan jumpa
pelayan bar lain untuk jatuh cinta.

108
00:08:46,290 --> 00:08:48,400
Tentu kisahnya tak sebagus kisah awak.

109
00:08:52,070 --> 00:08:53,110
Ya, tak penting.

110
00:08:56,860 --> 00:08:58,180
Mari.

111
00:08:58,380 --> 00:08:59,270
Awak nak ke mana?

112
00:08:59,470 --> 00:09:00,780
Mari, Min.

113
00:09:04,830 --> 00:09:06,080
Ayuh!

114
00:09:11,880 --> 00:09:13,200
Sudahlah mundar-mandir.

115
00:09:13,400 --> 00:09:14,490
Nanti mereka terdengar.

116
00:09:14,690 --> 00:09:16,910
Saya tak mundar-mandir.
Saya buat siasatan.

117
00:09:17,110 --> 00:09:19,120
Kita dikurung di dalam loteng
olah siapa entah.

118
00:09:19,320 --> 00:09:21,040
Oleh Ryma Sedai yang melindungi kita.

119
00:09:21,240 --> 00:09:23,080
Awak rasa kita patut percaya Aes Sedai?

120
00:09:23,280 --> 00:09:25,850
Bukan saya yang buat kita terjerat
dalam keadaan ini.

121
00:09:26,600 --> 00:09:29,800
Saya tak bercakap sangat pun
dengan Liandrin Sedai. Awak yang...

122
00:09:30,000 --> 00:09:32,050
Saya tahu perkara yang saya buat, puteri,

123
00:09:32,250 --> 00:09:35,570
sebab itulah saya akan pastikan
Aes Sedai dan pelindungnya tak...

124
00:09:37,700 --> 00:09:40,490
Saya boleh dengar kamu berdua
bertengkar dari pasar buah.

125
00:09:43,330 --> 00:09:44,690
Tak mengapa, Basan.

126
00:09:44,890 --> 00:09:46,580
Mereka dah pergi buat masa ini.

127
00:09:51,420 --> 00:09:53,250
Dia suka meleter.

128
00:09:54,670 --> 00:09:57,300
Elderberi dan astragalus.

129
00:09:57,840 --> 00:09:59,490
Tear kaya dengannya

130
00:09:59,690 --> 00:10:01,850
dan merupakan tonik kegemaran saya
ketika saya kecil.

131
00:10:03,510 --> 00:10:04,600
Tali pinggang itu.

132
00:10:05,100 --> 00:10:06,630
- Awak seorang Bestari.
- Ya.

133
00:10:06,830 --> 00:10:08,670
Jadi, awak tahu minuman ini menenangkan.

134
00:10:08,870 --> 00:10:12,130
Bestari, saya harap
kita boleh berbual dengan wajar

135
00:10:12,330 --> 00:10:15,900
tentang dua pemudi yang melarikan diri
dari Menara Putih.

136
00:10:20,030 --> 00:10:21,180
Awak boleh percaya saya.

137
00:10:21,380 --> 00:10:24,890
Mengikut janji
suaka persahabatan Aes Sedai.

138
00:10:25,090 --> 00:10:26,370
Beritahu Liandrin.

139
00:10:27,700 --> 00:10:29,190
Liandrin Sedai?

140
00:10:29,390 --> 00:10:31,000
Macam mana dia terlibat?

141
00:10:33,130 --> 00:10:34,250
Dia sekutu puaka.

142
00:10:35,960 --> 00:10:40,050
Dia yang bawa kami ke sini
dan serahkan kami kepada Seanchan.

143
00:10:41,590 --> 00:10:44,300
- Dia mungkir Tiga Ikrar.
- Setiap satu.

144
00:10:46,640 --> 00:10:47,680
Tapi itu bererti...

145
00:10:53,060 --> 00:10:54,190
Ajah Hitam.

146
00:10:55,940 --> 00:10:57,150
Tak mungkin.

147
00:11:06,030 --> 00:11:07,660
Jika kata-kata awak itu benar...

148
00:11:09,580 --> 00:11:12,210
maka semua sahabat kita
berada dalam bahaya.

149
00:11:28,060 --> 00:11:29,600
Maaf saya lama tinggalkan awak.

150
00:11:33,770 --> 00:11:35,190
Yang pertama percuma.

151
00:11:35,690 --> 00:11:39,220
Cuba lagi dan saya akan cabut kulit awak
dan jadikan awak makanan anak awak.

152
00:11:39,420 --> 00:11:40,220
Macam mana awak...

153
00:11:40,420 --> 00:11:42,110
Saya lawat mimpi awak.

154
00:11:43,360 --> 00:11:45,410
Sebahagian besar
adalah untuk hiburkan diri.

155
00:11:46,580 --> 00:11:49,700
Awak taasub dengan perkara menarik.

156
00:11:51,960 --> 00:11:53,330
Lady Lanfear,

157
00:11:53,830 --> 00:11:55,440
Ishamael kata dia bebaskan awak tapi...

158
00:11:55,640 --> 00:11:58,210
Kenapa awak bekerja untuk Ishamael?

159
00:12:00,420 --> 00:12:01,880
Awak benci lelaki.

160
00:12:04,090 --> 00:12:06,050
Nampaknya ada seorang yang terkecuali.

161
00:12:07,760 --> 00:12:08,720
Tolonglah.

162
00:12:09,510 --> 00:12:10,720
Siapa namanya?

163
00:12:13,520 --> 00:12:14,520
Aludran.

164
00:12:15,650 --> 00:12:17,400
Lelaki menyakiti kita...

165
00:12:18,360 --> 00:12:19,690
mengkhianati kita...

166
00:12:20,360 --> 00:12:22,150
namun, kita masih sayangi mereka.

167
00:12:27,620 --> 00:12:31,660
Awak berikrar untuk pastikan dia hidup
tapi ini bukan kehidupan sebenar.

168
00:12:35,830 --> 00:12:36,750
Saya tahu.

169
00:12:42,210 --> 00:12:43,880
Dia buat awak terikat.

170
00:12:48,260 --> 00:12:50,930
Ikatan terakhir kepada awak
sebagai gadis yang dulu wujud.

171
00:12:53,100 --> 00:12:56,090
Gadis yang dipukul dan dibiar kebulur,

172
00:12:56,290 --> 00:12:57,730
yang bernikah sebelum baligh.

173
00:13:00,730 --> 00:13:01,650
Saya tahu.

174
00:13:03,490 --> 00:13:06,400
Sebab itulah saya berada di sini,
untuk buat apa awak tak mampu.

175
00:13:07,110 --> 00:13:10,530
Hadiah seorang wanita
kepada wanita yang lain.

176
00:13:15,290 --> 00:13:16,120
Tidak.

177
00:13:17,370 --> 00:13:18,460
Tidak.

178
00:13:24,300 --> 00:13:27,720
Awak berikrar kepada the Dark,
bukan pada Ishamael.

179
00:13:29,260 --> 00:13:30,890
Awak tak boleh batalkan ikrar itu.

180
00:13:31,390 --> 00:13:32,560
Mustahil.

181
00:13:33,520 --> 00:13:36,140
Namun, ada banyak jalan
untuk menempuhi waktu malam.

182
00:13:46,860 --> 00:13:49,260
Jika kita kira kekayaan mengikut damane,

183
00:13:49,460 --> 00:13:51,780
bukan saya lebih kaya daripada Turak?

184
00:13:54,410 --> 00:13:58,830
Awak pernah tengok da'covale Ogier saya?

185
00:14:00,040 --> 00:14:04,400
Nyanyi untuk kami, Pekebun.

186
00:14:04,600 --> 00:14:05,780
Tunjuk kepada mereka.

187
00:14:05,980 --> 00:14:07,570
Treesinging bukan...

188
00:14:07,770 --> 00:14:08,680
Nyanyi!

189
00:14:13,430 --> 00:14:14,350
Untuk kami.

190
00:15:06,070 --> 00:15:09,190
Saya patut hadiahkannya kepada Turak.
Boleh awak bayangkan?

191
00:15:14,620 --> 00:15:15,850
Ayuh putuskan.

192
00:15:16,050 --> 00:15:17,950
Macam mana patut saya hadiahkannya?

193
00:15:26,540 --> 00:15:27,920
Apa yang awak dapat tahu?

194
00:15:28,630 --> 00:15:31,340
Turak ada bilik barang ganjil.
Tanduk ada di dalam itu.

195
00:15:32,300 --> 00:15:33,510
Keselamatannya tak ketat.

196
00:15:34,220 --> 00:15:36,870
Seanchan seolah-olah begitu terikat
oleh maruah mereka

197
00:15:37,070 --> 00:15:39,420
sehingga mereka
tak risau barang mereka dicuri.

198
00:15:39,620 --> 00:15:41,600
Tapi Egwene al'Vere macam mana?

199
00:15:42,520 --> 00:15:44,650
Ada tempat di pinggir...

200
00:15:48,440 --> 00:15:50,430
Di pinggir kompleks istana

201
00:15:50,630 --> 00:15:52,010
yang didiami oleh damane.

202
00:15:52,210 --> 00:15:54,350
Lagi ramai pengawal di sana
daripada di Tanduk.

203
00:15:54,550 --> 00:15:56,560
Tanduk itu yang penting, Pembina.

204
00:15:56,760 --> 00:15:59,440
- Kita kena...
- Kita akan cari jalan untuk dapatkannya.

205
00:15:59,640 --> 00:16:00,620
Loial...

206
00:16:03,210 --> 00:16:04,620
Mereka panggilnya Kennels.

207
00:16:09,250 --> 00:16:14,470
Ada semangat yang kuat di sebalik
luarannya yang cantik.

208
00:16:15,050 --> 00:16:17,510
Jika ada orang
boleh selamat dari tempat itu,

209
00:16:18,220 --> 00:16:19,180
{\i1}dialah orangnya.{\i0}

210
00:17:20,200 --> 00:17:21,530
Egwene.

211
00:17:23,330 --> 00:17:27,120
Damane tak boleh sentuh apa-apa objek
yang dipercayai boleh menjadi senjata.

212
00:17:30,210 --> 00:17:32,130
Selagi dia memakai a'dam.

213
00:17:33,550 --> 00:17:35,880
Awak akan pakai ini
sehingga hujung hayat awak,

214
00:17:37,050 --> 00:17:38,550
tak kira panjang atau pendek.

215
00:17:50,900 --> 00:17:52,220
Pasti sukar

216
00:17:52,420 --> 00:17:54,930
membesar dengan sangkaan
awak seorang insan.

217
00:17:55,130 --> 00:17:58,910
Tiba-tiba, awak sedar
bahawa awak hanyalah seorang damane.

218
00:18:01,320 --> 00:18:04,040
Tapi awak tak boleh
melawan identiti awak, Egwene.

219
00:18:06,370 --> 00:18:07,370
Baiklah,

220
00:18:11,460 --> 00:18:12,920
tuangkan saya segelas air.

221
00:18:35,280 --> 00:18:38,970
Kita takkan buat latihan lanjut
sehingga awak selesaikan tugas mudah ini.

222
00:18:39,170 --> 00:18:40,350
Awak perlu lihat kendi itu

223
00:18:40,550 --> 00:18:42,470
dan sedar
yang awak tak boleh cederakan saya,

224
00:18:42,670 --> 00:18:44,600
yang awak takkan mampu cederakan saya.

225
00:18:44,800 --> 00:18:47,000
Selepas itu, barulah awak boleh sentuhnya.

226
00:18:57,710 --> 00:18:58,800
Awak kuat...

227
00:19:00,220 --> 00:19:01,300
dan bersemangat.

228
00:19:06,560 --> 00:19:08,850
Saya masih boleh rasakan kuasa awak
pada a'dam ini.

229
00:19:13,730 --> 00:19:16,610
Mereka kata damane terkuat
paling sukar untuk dilumpuhkan.

230
00:19:27,660 --> 00:19:29,160
Saya akan kembali esok.

231
00:19:30,000 --> 00:19:32,500
Tidur dengan lena, Egwene.

232
00:20:37,650 --> 00:20:40,360
Bakat awak boleh jadikan awak seorang nabi

233
00:20:41,150 --> 00:20:43,400
dan kaya-raya menjangkaui bayangan awak.

234
00:20:43,990 --> 00:20:47,520
Tapi awak tidur
dengan kutu dan kaki mabuk?

235
00:20:47,720 --> 00:20:50,560
Saya bawa Mat macam yang awak arahkan.
Tugas saya dah selesai.

236
00:20:50,760 --> 00:20:53,400
Sekarang awak nak
bayangan awak disingkirkan begitu saja?

237
00:20:53,600 --> 00:20:55,710
Sepatutnya begitu
selepas kita buat perjanjian.

238
00:20:56,620 --> 00:20:59,150
Naga itu berada di Cairhien.

239
00:20:59,350 --> 00:21:00,460
Rand al'Thor.

240
00:21:01,090 --> 00:21:02,260
Rasa kamu pernah jumpa.

241
00:21:03,590 --> 00:21:07,550
Jika awak nak jadi bebas,
pastikan Mat pergi bersamanya.

242
00:21:09,720 --> 00:21:11,120
Awak tahu apa saya nampak.

243
00:21:11,320 --> 00:21:12,580
Bayangan tentang Mat dan Rand.

244
00:21:12,780 --> 00:21:13,540
Macam mana awak...

245
00:21:13,740 --> 00:21:14,770
Ini yang terakhir.

246
00:21:15,690 --> 00:21:17,900
Saya janji saya akan buang bayangan awak.

247
00:21:19,270 --> 00:21:20,730
Jika saya tak buat?

248
00:21:34,370 --> 00:21:36,830
Ini tempat yang baik sebagai persinggahan.

249
00:21:37,460 --> 00:21:38,790
Saya dahagakan teh.

250
00:21:49,050 --> 00:21:50,970
Ini kuil bagi Tinggalan.

251
00:21:53,060 --> 00:21:54,580
Pilihan yang menarik.

252
00:21:54,780 --> 00:21:56,140
Jangan memilih.

253
00:22:02,190 --> 00:22:05,010
Kita perlukan izin Amyrlin
untuk saya pulang ke Menara Putih.

254
00:22:05,210 --> 00:22:06,850
Pengusiran Moiraine dikenakan pada saya

255
00:22:07,040 --> 00:22:09,430
selagi jalinan kita wujud
dalam rekod Menara.

256
00:22:09,630 --> 00:22:12,390
Amyrlin takkan kembali lagi beberapa hari.

257
00:22:12,590 --> 00:22:14,660
Dia akan kembali
daripada melawati Caemlyn.

258
00:22:18,620 --> 00:22:19,580
Tinggalan.

259
00:22:23,340 --> 00:22:26,050
Awak percaya mereka ada kuasa
yang hilang daripada Aes Sedai?

260
00:22:27,590 --> 00:22:29,030
Anyaman yang dilupai Zaman ini?

261
00:22:29,230 --> 00:22:31,590
Mereka jeneral tentera Maha Puaka.

262
00:22:32,140 --> 00:22:36,100
Perkara yang dibuat oleh mereka
takkan dipertimbangkan pun oleh Aes Sedai.

263
00:22:36,640 --> 00:22:41,770
Kesanggupan kita untuk buat sesuatu
bergantung pada perkara yang dihadapi.

264
00:22:50,950 --> 00:22:53,450
Sudahlah. Berhenti mengusik.

265
00:23:02,000 --> 00:23:04,500
Biadab untuk beredar
ketika kawan sedang tidur.

266
00:23:07,590 --> 00:23:10,800
Lagi biadab menggunakan senjata mereka
terhadap mereka.

267
00:23:13,890 --> 00:23:15,220
Saya tak nak lawan awak.

268
00:23:16,140 --> 00:23:20,350
Saya tak banyak pengalaman ditolak.
Minta maaf kerana bertanya tapi...

269
00:23:22,440 --> 00:23:25,650
awak nak ke mana, wahai kawan lama?

270
00:23:27,150 --> 00:23:28,400
Ini hal saya.

271
00:23:29,690 --> 00:23:31,760
"Darah menyalurkan darah.

272
00:23:31,960 --> 00:23:34,020
"Hutang darah dibayar darah.

273
00:23:34,220 --> 00:23:37,830
Dahulu, kini dan selamanya darah."

274
00:23:41,120 --> 00:23:42,790
Jawab soalan itu, Lan.

275
00:23:44,670 --> 00:23:45,500
Tolonglah.

276
00:23:46,130 --> 00:23:49,010
- Awak benar-benar percaya...
- Kami tak tahu nak percaya apa.

277
00:23:49,670 --> 00:23:51,530
Sebab awak tak beritahu kami apa-apa.

278
00:23:51,730 --> 00:23:54,950
Awak risikokan nyawa
kami dan Alanna. Untuk apa?

279
00:23:55,150 --> 00:23:57,210
Kami sentiasa menyokong awak

280
00:23:57,400 --> 00:24:00,330
tapi jika awak sekutu puaka
dan setia kepada Lanfear,

281
00:24:00,530 --> 00:24:02,440
awak tak boleh tinggalkan tempat ini.

282
00:24:06,360 --> 00:24:07,570
Saya lawan Maha Puaka.

283
00:24:10,360 --> 00:24:11,240
Ke tepi.

284
00:24:22,500 --> 00:24:26,210
Amyrlin tak usir awak dari Tar Valon.

285
00:24:27,920 --> 00:24:28,960
Awak tahu itu.

286
00:24:30,300 --> 00:24:33,170
Awak nak saya
beritahu awak lokasinya. Kenapa?

287
00:24:36,390 --> 00:24:37,930
Saya perlu cari dia.

288
00:24:38,510 --> 00:24:40,890
Apa yang awak nak daripada SIuan Sanche?

289
00:24:43,980 --> 00:24:45,480
Ini soal Moiraine.

290
00:24:48,230 --> 00:24:51,820
Awak akan beritahu kebenarannya,
a'Lan Mandragoran.

291
00:24:53,440 --> 00:24:56,110
Kami akan bunuh awak di sini
jika awak tak beritahu.

292
00:25:04,210 --> 00:25:06,040
Kami jumpa Jelmaan Semula Naga.

293
00:25:19,220 --> 00:25:21,680
Awak akan bunuh mereka semua.

294
00:25:55,340 --> 00:25:57,720
Ini nasib awak kelak.

295
00:26:03,930 --> 00:26:05,140
Awak tahu, bukan?

296
00:26:05,980 --> 00:26:07,000
Yang jadi pengantara

297
00:26:07,200 --> 00:26:09,100
akan hilang kewarasan

298
00:26:09,980 --> 00:26:12,770
dan akhirnya bunuh
semua orang tersayang mereka.

299
00:26:14,980 --> 00:26:16,640
Ishy, sayang,

300
00:26:16,840 --> 00:26:18,990
pergilah jika dia tak nak
awak ada di sini.

301
00:26:24,620 --> 00:26:27,290
Saya dah cakap
saya lindung awak daripadanya.

302
00:26:29,580 --> 00:26:31,900
Awak perlu berhati-hati
di Dunia Mimpi, Rand.

303
00:26:32,100 --> 00:26:33,250
Awak boleh mati di sini.

304
00:26:35,420 --> 00:26:38,670
Awak juga boleh mengembara
untuk lihat dunia yang sebenar.

305
00:26:40,760 --> 00:26:42,850
Jumpa orang awak nak.

306
00:26:45,060 --> 00:26:46,370
Malah bercakap dengan mereka

307
00:26:46,570 --> 00:26:48,930
seolah-olah kamu berdua berjaga.

308
00:26:53,650 --> 00:26:55,190
Saya fikirkan kata-kata awak,

309
00:26:56,360 --> 00:26:58,610
tentang penipuan saya. Betul kata awak.

310
00:27:00,360 --> 00:27:02,530
Tiada sebab untuk awak percaya saya.

311
00:27:04,410 --> 00:27:05,620
Jadi, saya mulakan sekarang.

312
00:27:07,830 --> 00:27:10,330
Biar saya beri awak hadiah mimpi.

313
00:27:13,580 --> 00:27:15,380
Ada sesiapa yang awak nak jumpa?

314
00:27:23,090 --> 00:27:24,050
Sesiapa saja?

315
00:27:28,350 --> 00:27:29,350
Sesiapa saja.

316
00:27:40,490 --> 00:27:41,360
Egwene?

317
00:27:43,700 --> 00:27:44,660
Egwene?

318
00:27:53,370 --> 00:27:54,460
Egwene.

319
00:27:57,920 --> 00:27:58,880
Rand?

320
00:28:00,300 --> 00:28:01,590
Apa berlaku pada awak?

321
00:28:03,180 --> 00:28:04,090
Rand?

322
00:28:08,060 --> 00:28:08,970
Rand...

323
00:28:11,230 --> 00:28:12,140
itu awak?

324
00:28:19,650 --> 00:28:22,110
Tak. Apa berlaku padanya?

325
00:28:23,240 --> 00:28:26,530
Di mana dia?
Dia patut berada di Menara Putih.

326
00:28:26,990 --> 00:28:28,620
Saya tahu lokasinya.

327
00:28:30,330 --> 00:28:31,290
Tolonglah.

328
00:28:32,710 --> 00:28:33,730
Tolong, Lanfear.

329
00:28:33,930 --> 00:28:37,960
Selene, tolong, jika awak pernah
ambil berat tentang saya...

330
00:28:39,420 --> 00:28:42,010
Tolonglah beritahu saya lokasinya.

331
00:28:44,300 --> 00:28:45,340
Beritahu saya!

332
00:28:50,600 --> 00:28:52,170
Ishamael tangkap dia.

333
00:28:52,370 --> 00:28:54,140
Dah cakap dia akan tangkap mereka.

334
00:29:08,200 --> 00:29:09,280
Saya akan buat apa saja.

335
00:29:27,470 --> 00:29:28,340
Rand?

336
00:29:35,890 --> 00:29:37,270
Kawal diri.

337
00:29:40,440 --> 00:29:41,360
Rasa nak gila.

338
00:29:42,110 --> 00:29:43,320
Tolonglah.

339
00:29:44,900 --> 00:29:46,110
Kawal diri awak.

340
00:29:46,650 --> 00:29:49,660
Apa-apa kesakitan yang sul'dam rasa,

341
00:29:50,490 --> 00:29:53,100
kesakitan berganda dirasai damane.

342
00:29:53,300 --> 00:29:55,830
Helo? Saya tak dengar. Helo?

343
00:29:56,580 --> 00:29:57,400
Helo?

344
00:29:57,600 --> 00:30:00,920
Apa-apa kesakitan yang sul'dam rasa,

345
00:30:01,210 --> 00:30:03,820
kesakitan berganda dirasai damane.

346
00:30:04,020 --> 00:30:05,130
Syukur kepada Light.

347
00:30:06,220 --> 00:30:07,760
Tahu kita di mana?

348
00:30:08,760 --> 00:30:12,890
Damane tak boleh sentuh apa-apa
yang dipercayai boleh menjadi senjata.

349
00:30:13,470 --> 00:30:15,180
Tak, kita bukan damane.

350
00:30:17,520 --> 00:30:19,600
Boleh awak beritahu lokasi kita? Tolong.

351
00:30:22,020 --> 00:30:23,150
Siapa nama awak?

352
00:30:28,820 --> 00:30:29,780
Saya Egwene.

353
00:30:32,660 --> 00:30:35,660
Apa-apa kesakitan yang sul'dam rasa,

354
00:30:36,000 --> 00:30:38,620
kesakitan berganda dirasai damane.

355
00:31:00,140 --> 00:31:01,060
Hei,

356
00:31:01,600 --> 00:31:04,440
saya dah cakap dengan kapten kapal
di sini yang saya percayai.

357
00:31:04,940 --> 00:31:06,260
Dia bawa kamu ke Menara Putih.

358
00:31:06,460 --> 00:31:09,350
Berita begini tak boleh
diamanahkan menerusi surat.

359
00:31:09,540 --> 00:31:12,930
Awak perlu pergi dan beritahu
Kerusi Amyrlin tentang Liandrin Sedai.

360
00:31:13,130 --> 00:31:15,600
Beritahu dia sendiri.
Saya takkan pergi tanpa Egwene.

361
00:31:15,800 --> 00:31:19,560
Saya dan Basan akan ada di sini
dan berusaha untuk selamatkan kawan awak.

362
00:31:19,760 --> 00:31:20,750
Saya takkan pergi.

363
00:31:22,370 --> 00:31:23,690
Ryma Sedai,

364
00:31:23,890 --> 00:31:26,240
minta maaf tapi saya rasa
awak memandang enteng

365
00:31:26,440 --> 00:31:28,460
situasi ini dan kami berdua.

366
00:31:29,010 --> 00:31:32,380
Saya dan Nynaeve takkan pergi
dari kota ini selagi Egwene tak bersama.

367
00:31:39,980 --> 00:31:41,230
Berikan.

368
00:31:56,280 --> 00:31:58,080
Jika awak nak selamatkan kawan awak,

369
00:31:59,870 --> 00:32:02,040
kita kena ketahui cara buka ini.

370
00:32:22,140 --> 00:32:25,050
{\an8}SESUATU TELAH BERLAKU PADA SAYA...

371
00:32:25,250 --> 00:32:29,570
{\an8}SESUATU YANG PATUT
SAYA BERITAHU LAMA DAHULU...

372
00:32:31,780 --> 00:32:35,030
...SAYA TELAH DIKENAKAN STILL

373
00:32:39,910 --> 00:32:41,160
Saya mengganggu?

374
00:32:42,870 --> 00:32:44,980
Ingat nak bawa awak sesuatu untuk awak.

375
00:32:45,180 --> 00:32:46,730
Rand dah pergi? Saya buat untuknya.

376
00:32:46,930 --> 00:32:49,240
Dia dah pergi malam ini
dan saya tak lapar.

377
00:32:49,440 --> 00:32:50,800
Segigit dua saja.

378
00:32:51,630 --> 00:32:52,510
Lihat.

379
00:32:53,260 --> 00:32:57,870
Awak ingat ketika saya kecil,
awak kata sandwic saya paling enak

380
00:32:58,070 --> 00:33:01,790
dan saya kata kerana mentega saya guna
daripada lembu yang amat istimewa.

381
00:33:01,990 --> 00:33:03,080
Sebenarnya tak begitu.

382
00:33:03,280 --> 00:33:07,050
Bagus juga kerana lembu itu pasti
dah lama mati.

383
00:33:07,250 --> 00:33:08,880
Saya sapu mentega pada dua-dua belah.

384
00:33:09,080 --> 00:33:10,190
Tinggalkan di sini.

385
00:33:14,860 --> 00:33:18,120
Baiklah, Mak Cik Mo,
maaf kerana mengganggu.

386
00:33:31,590 --> 00:33:32,700
Betul kata mak.

387
00:33:32,900 --> 00:33:33,670
Seperti biasa.

388
00:33:36,260 --> 00:33:37,630
Tak salah mencuba.

389
00:33:48,980 --> 00:33:50,720
Sahabat, saya belum tidur.

390
00:33:50,910 --> 00:33:53,590
Kadangkala saya tertanya-tanya
jika kita diakali.

391
00:33:53,790 --> 00:33:55,550
Anak saya puja awak.

392
00:33:55,750 --> 00:33:57,140
Saya juga puja awak.

393
00:33:57,340 --> 00:33:58,450
- Ayah...
- Jangan.

394
00:34:01,160 --> 00:34:02,990
Dia nak jumpa awak.

395
00:34:04,080 --> 00:34:07,150
Ketika dia nazak
dan saya pegang tangannya,

396
00:34:07,350 --> 00:34:10,360
dia asyik panggil nama awak.

397
00:34:10,560 --> 00:34:12,110
Kami hantar berita ke Menara Putih

398
00:34:12,310 --> 00:34:15,570
dan awak tahu dia nazak.
Satu-satunya yang dia nak ialah awak.

399
00:34:15,770 --> 00:34:17,220
Awak tahu.

400
00:34:18,510 --> 00:34:20,290
Apa yang begitu penting

401
00:34:20,490 --> 00:34:24,430
hingga awak tak dapat pulang dan genggam
tangan ayah sendiri saat dia pergi?

402
00:34:25,890 --> 00:34:27,520
Saya tahu awak tak kisah akan saya

403
00:34:28,350 --> 00:34:29,480
tapi awak sayang dia.

404
00:34:30,190 --> 00:34:32,360
Dari dulu awak sayang dia.

405
00:34:33,360 --> 00:34:36,780
Apa yang begitu penting, Moiraine?

406
00:34:47,960 --> 00:34:52,790
Saya nak awak keluar dari rumah ini
dan kota ini pada hari esok.

407
00:34:56,760 --> 00:34:57,910
Saya sahabat tertua,

408
00:34:58,110 --> 00:34:59,700
saya Pewaris Damodred

409
00:34:59,900 --> 00:35:02,160
dan rumah ini milik saya jika saya nak.

410
00:35:02,360 --> 00:35:04,600
Awak dan anak awak berada di sini
atas budi saya.

411
00:35:06,680 --> 00:35:09,460
Awak langsung
tiada sifat baiknya, Moiraine.

412
00:35:09,660 --> 00:35:10,600
Setitik pun tiada.

413
00:35:11,310 --> 00:35:13,440
Awak memang mirip ibu.

414
00:35:40,670 --> 00:35:46,010
KE HADAPAN SIUAN.
SESUATU TELAH BERLAKU PADA SAYA...

415
00:35:59,400 --> 00:36:00,240
Tunggu!

416
00:36:11,960 --> 00:36:13,460
- Siapa awak?
- Perlahan.

417
00:36:14,580 --> 00:36:15,500
Berhenti!

418
00:36:16,170 --> 00:36:17,000
Berhenti!

419
00:36:17,750 --> 00:36:18,670
Berhenti!

420
00:36:31,680 --> 00:36:32,810
Lan.

421
00:36:34,850 --> 00:36:35,850
Pergi.

422
00:36:38,190 --> 00:36:39,010
Ibu.

423
00:36:39,210 --> 00:36:40,570
Apa dah berlaku? Ada apa?

424
00:36:43,280 --> 00:36:44,360
Soal Moiraine.

425
00:36:57,250 --> 00:36:58,790
Saya dah agak awak akan kembali.

426
00:37:00,920 --> 00:37:02,620
Saya nak awak ajar saya.

427
00:37:02,810 --> 00:37:06,010
Anyaman pertempuran.
Apa-apa awak guna untuk lawan Aes Sedai.

428
00:37:06,390 --> 00:37:10,750
Bertahun-tahun saya
hasilkan anyaman sendiri

429
00:37:10,950 --> 00:37:12,250
dan berlatih tanpa jemu.

430
00:37:12,450 --> 00:37:14,670
Kenapa awak fikir
saya akan beritahu begitu saja?

431
00:37:14,870 --> 00:37:16,810
Sebab awak nak hidup awak ada makna.

432
00:37:18,440 --> 00:37:21,780
Awak sangka awak akan selamatkan
atau musnahkan dunia.

433
00:37:24,570 --> 00:37:26,810
Namun, Aes Sedai gentas awak

434
00:37:27,010 --> 00:37:32,870
dan sekarang satu-satunya peluang awak
untuk bawa perubahan ialah saya.

435
00:37:44,590 --> 00:37:46,330
Terimalah Sumber.

436
00:37:46,520 --> 00:37:48,720
Setidaknya awak tahu cara buat itu, bukan?

437
00:37:51,430 --> 00:37:52,970
Awak perlu ambilnya.

438
00:37:53,430 --> 00:37:55,520
Awak menyerah kepadanya.

439
00:37:56,810 --> 00:37:58,250
Bagus.

440
00:37:58,450 --> 00:38:00,010
Buatnya milik awak.

441
00:38:00,210 --> 00:38:01,840
Jangan berpura-pura atau menyorok lagi.

442
00:38:02,040 --> 00:38:03,570
Jika awak nak ada kuasa, ambillah.

443
00:38:10,570 --> 00:38:11,390
Ya.

444
00:38:11,590 --> 00:38:14,400
Hati-hati, jangan ambil terlalu banyak.
Nanti awak lesu.

445
00:38:14,590 --> 00:38:17,210
- Ya.
- Lepaskan sebelum jadi keterlaluan.

446
00:38:17,750 --> 00:38:18,750
Berhenti!

447
00:38:19,120 --> 00:38:20,080
Sudah!

448
00:38:28,720 --> 00:38:31,080
- Masa dah kesuntukan.
- Masa untuk apa?

449
00:38:31,280 --> 00:38:33,460
Belajar cara gunakannya dalam perlawanan.

450
00:38:33,660 --> 00:38:34,850
Dengan kuasa sebanyak itu...

451
00:38:35,850 --> 00:38:39,190
awak boleh buat apa-apa
dan lawan sesiapa pun.

452
00:38:43,520 --> 00:38:46,640
Tuan-tuan dan puan-puan,
terima kasih kerana bersabar dengan saya.

453
00:38:46,840 --> 00:38:50,470
Saya faham betapa sukarnya
untuk berpisah dengan duit kalian.

454
00:38:50,670 --> 00:38:54,310
Jadi, kali ini,
kita mahukan empat bagi semuanya, okey?

455
00:38:54,510 --> 00:38:57,270
Jumlahnya lapan. Jadi, jika awak rasa
takkan dapat lapan,

456
00:38:57,470 --> 00:39:00,190
letak duit awak
di tengah-tengah meja ini. Silakan.

457
00:39:00,390 --> 00:39:01,900
Letak duit kalian. Silakan.

458
00:39:02,100 --> 00:39:03,860
Baiklah, bagus.

459
00:39:04,060 --> 00:39:05,150
Ada lagi? Terima kasih.

460
00:39:05,350 --> 00:39:07,420
Jadi, kita sasarkan lapan. Ayuh.

461
00:39:11,970 --> 00:39:12,970
Mat?

462
00:39:17,390 --> 00:39:18,600
Cepat!

463
00:39:42,500 --> 00:39:44,780
Apa awak buat di Cairhien?

464
00:39:44,980 --> 00:39:48,030
Awak pula, kenapa berada di Cairhien?

465
00:39:48,230 --> 00:39:51,630
Mana rambut awak?
Awak kelihatan sangat teruk.

466
00:39:52,970 --> 00:39:54,540
Mana orang lain?

467
00:39:54,740 --> 00:39:55,680
Mereka ada di sini?

468
00:39:56,430 --> 00:39:57,430
Perrin di mana?

469
00:39:59,060 --> 00:39:59,980
Egwene?

470
00:40:01,180 --> 00:40:02,270
Saya...

471
00:40:04,600 --> 00:40:06,060
Mat, keadaan rumit.

472
00:40:07,480 --> 00:40:10,430
Baguslah, saya ada banyak masa.

473
00:40:10,630 --> 00:40:13,740
Awak belanja pusingan pertama
kerana awak rosakkan pertaruhan saya.

474
00:40:21,500 --> 00:40:24,610
Sesetengah damane boleh rasakan
ada wanita sedang mengantara.

475
00:40:24,810 --> 00:40:28,030
Jadi, kita kena berhati-hati.
Jangan mengantara jika mereka berdekatan.

476
00:40:28,230 --> 00:40:31,130
Teruskan, tapi satu titisan saja.

477
00:40:39,350 --> 00:40:40,370
Tiada selak.

478
00:40:40,570 --> 00:40:41,830
Tiada kelim.

479
00:40:42,030 --> 00:40:43,810
Tak pernah nampak benda sebegini.

480
00:40:44,440 --> 00:40:45,940
Ini Ter'angreal?

481
00:40:47,230 --> 00:40:48,480
Macam Arches.

482
00:40:49,980 --> 00:40:51,150
Berikan sebentar.

483
00:40:52,030 --> 00:40:53,900
Tak pernah cakap cara awak dapatkan ini.

484
00:40:56,320 --> 00:40:58,280
Mula-mula, hanya ada khabar angin.

485
00:41:00,120 --> 00:41:05,110
Bisikan jauh tentang haiwan ganjil
dan pengantara yang diambil sebagai hamba.

486
00:41:05,310 --> 00:41:09,340
Kerusi Amyrlin hantar kami untuk siasat
dakwaan ini bagi pihak Menara Putih.

487
00:41:10,050 --> 00:41:12,360
Selepas tiba di Falme,

488
00:41:12,560 --> 00:41:15,990
baru kami tahu betapa kami pandang rendah
ancaman yang wujud.

489
00:41:16,190 --> 00:41:18,160
Orang di sini berniat agar seluruh dunia

490
00:41:18,360 --> 00:41:20,060
berada di bawah kawalan maharani mereka.

491
00:41:26,350 --> 00:41:29,400
Dua terkorban,
bersama dengan pelindung mereka.

492
00:41:33,030 --> 00:41:34,240
Seorang diambil.

493
00:41:35,490 --> 00:41:38,200
- Mereka pasang relang pada Aes Sedai?
- Bukan calang-calang.

494
00:41:39,410 --> 00:41:41,080
Sitter Ajah Biru.

495
00:41:43,410 --> 00:41:44,660
Kamu rapat.

496
00:41:50,630 --> 00:41:52,840
Saya dan sahabat saya tak selalu bersetuju

497
00:41:53,550 --> 00:41:56,200
tapi kesetiaan kami memang utuh.

498
00:41:56,400 --> 00:41:58,090
Kepada satu sama lain dan tujuan kami.

499
00:42:00,930 --> 00:42:01,930
Saya cuma ada ini...

500
00:42:03,560 --> 00:42:06,560
kerana sahabat saya berkorban
menerusi nyawa mereka.

501
00:42:25,830 --> 00:42:27,230
Awak tak boleh alihkannya.

502
00:42:27,430 --> 00:42:30,190
Sentuh pun tak boleh tanpa kesakitan
yang luar biasa.

503
00:42:30,390 --> 00:42:31,500
Awak tahu ini.

504
00:42:44,350 --> 00:42:46,470
Nak tahu siapa cipta a'dam?

505
00:42:47,140 --> 00:42:48,350
Seorang raksasa.

506
00:42:48,850 --> 00:42:50,980
Dia sahabat dari Menara Putih awak.

507
00:42:53,440 --> 00:42:55,400
Aes Sedai tiada hamba.

508
00:42:57,990 --> 00:43:00,490
Apa awak buat sebagai Orang Baru?

509
00:43:01,570 --> 00:43:04,080
Mereka nak hadkan kuasa awak, tahu?

510
00:43:04,620 --> 00:43:07,410
Untuk bazirkan hidup awak
dengan buat pertunjukan silap mata.

511
00:43:07,870 --> 00:43:12,150
Kami sebagai Seanchan nak awak
manfaatkan seluruh kuasa awak,

512
00:43:12,350 --> 00:43:13,880
sebagaimana yang ditakdirkan.

513
00:43:15,340 --> 00:43:18,090
Tiada wanita boleh berkuasa
dengan relang pada lehernya.

514
00:43:19,970 --> 00:43:21,470
Aduhai, Egwene...

515
00:43:25,390 --> 00:43:26,930
Awak bukan seorang wanita.

516
00:43:29,310 --> 00:43:32,400
Awak seorang damane yang berkuasa.

517
00:43:33,440 --> 00:43:37,530
Saya harap mereka di Menara Putih
beritahu awak betapa istimewanya awak.

518
00:43:44,820 --> 00:43:45,870
Mari ikut saya.

519
00:44:18,690 --> 00:44:19,760
Tengok?

520
00:44:19,960 --> 00:44:22,950
Rasa lebih baik
apabila kita lengkap, bukan?

521
00:44:24,450 --> 00:44:25,950
Lihat pokok itu, Egwene.

522
00:44:26,950 --> 00:44:28,490
Saya tahu ia berikan ketenangan.

523
00:44:33,620 --> 00:44:34,790
Capai pokok itu.

524
00:44:35,830 --> 00:44:37,290
Cari akarnya.

525
00:44:52,390 --> 00:44:53,600
Awak dah jumpa.

526
00:44:54,390 --> 00:44:55,550
Bagus.

527
00:44:55,750 --> 00:44:58,440
Sekarang, teruskan. Menerusi akarnya,

528
00:44:59,320 --> 00:45:00,900
masuk ke isi pokok.

529
00:45:01,900 --> 00:45:04,650
Rasakan sap pokok
mengalir menerusi dahannya.

530
00:45:05,160 --> 00:45:08,580
Biar sap itu semakin hangat
dalam fikiran awak.

531
00:45:09,870 --> 00:45:12,290
Panaskan sehingga ia mula berwap.

532
00:45:13,910 --> 00:45:15,670
Sekarang, ubah wap itu jadi api.

533
00:45:29,010 --> 00:45:30,680
Itulah yang patutnya awak rasa.

534
00:45:32,430 --> 00:45:34,730
Inilah kuasa yang
patut awak gunakan, Egwene.

535
00:45:35,890 --> 00:45:38,150
Awak rasakannya? Tarikan kita?

536
00:45:45,650 --> 00:45:46,760
Nah.

537
00:45:46,960 --> 00:45:49,070
Tuang air untuk diri awak.
Awak layak minum.

538
00:46:02,590 --> 00:46:04,050
Tuang air, Egwene.

539
00:47:00,900 --> 00:47:03,220
Jika tak jumpa Egwene
sebelum kapten kapal itu pergi,

540
00:47:03,410 --> 00:47:04,130
awak patut pergi.

541
00:47:04,330 --> 00:47:07,720
Betul kata Ryma.
Amyrlin perlu tahu tentang Liandrin.

542
00:47:07,920 --> 00:47:09,300
Kita bertiga akan beritahunya.

543
00:47:09,500 --> 00:47:12,470
Awak ada tanggungjawab.
Awak Pewaris Wanita Andor.

544
00:47:12,670 --> 00:47:15,100
Tiba-tiba saya Pewaris Wanita
apabila nak usir saya?

545
00:47:15,300 --> 00:47:17,910
Kenapa awak ambil risiko
untuk orang yang awak tak rapat?

546
00:47:21,080 --> 00:47:22,130
Dia kawan saya.

547
00:47:25,210 --> 00:47:27,170
Saya tak pernah ada kawan.

548
00:47:31,590 --> 00:47:35,000
Jadi, cepatlah.
Nak beritahu lokasi yang lain atau tak?

549
00:47:35,200 --> 00:47:37,870
Tahun lepas, ketika saya sangka
saya kalahkan Maha Puaka...

550
00:47:38,070 --> 00:47:42,130
Maaf, bunyinya masih gila
apabila awak cakap begitu...

551
00:47:42,330 --> 00:47:43,150
Saya pergi.

552
00:47:44,360 --> 00:47:45,820
Meninggalkan mereka.

553
00:47:46,730 --> 00:47:49,490
Egwene, Perrin, Nynaeve. Mereka semua.

554
00:47:51,070 --> 00:47:52,780
Mat, mereka sangka saya dah mati.

555
00:47:54,370 --> 00:47:55,990
Saya sangka saya lindung mereka.

556
00:47:56,830 --> 00:47:59,200
Entahlah, saya sangka...

557
00:48:00,160 --> 00:48:03,790
keadaan semua orang lebih baik
tanpa saya. Lebih selamat.

558
00:48:06,130 --> 00:48:07,110
Tidak.

559
00:48:07,310 --> 00:48:09,210
Keadaan kami tanpa awak tak begitu, Rand.

560
00:48:11,260 --> 00:48:12,380
Percayalah.

561
00:48:12,930 --> 00:48:15,600
Keadaan kami juga lebih teruk
tanpa awak, Mat.

562
00:48:22,060 --> 00:48:24,060
Tapi sekarang Egwene telah ditangkapnya.

563
00:48:24,600 --> 00:48:25,670
Ishamael.

564
00:48:25,870 --> 00:48:27,480
Dia kurung Egwene di Falme.

565
00:48:28,570 --> 00:48:30,640
Saya tahu mereka nak saya ke sana.

566
00:48:30,840 --> 00:48:32,240
Namun, jika saya tak pergi...

567
00:48:33,610 --> 00:48:35,660
habis itu, apa akan berlaku padanya?

568
00:48:36,990 --> 00:48:39,100
Jadi, kita pergilah.

569
00:48:39,300 --> 00:48:41,350
Ada benda yang perlu saya buat dulu.

570
00:48:41,550 --> 00:48:43,670
Hati seorang wanita
yang perlu saya patahkan.

571
00:48:45,210 --> 00:48:47,570
Kita berjumpa di pintu lagi sejam.

572
00:48:47,770 --> 00:48:48,750
Mat,

573
00:48:49,420 --> 00:48:51,320
awak tak perlu ikut saya.

574
00:48:51,520 --> 00:48:52,470
Saya ikhlas.

575
00:48:53,050 --> 00:48:54,130
Saya kena ikut.

576
00:48:54,800 --> 00:48:57,970
Siapa lagi nak pastikan
awak tak jadi lelaki angkuh tak guna?

577
00:48:59,810 --> 00:49:01,430
Jelmaan Semula Naga.

578
00:49:04,810 --> 00:49:05,650
Lagi sejam.

579
00:49:07,310 --> 00:49:08,270
Jumpa di sana.

580
00:49:29,090 --> 00:49:31,420
Minny Min Min?

581
00:49:32,760 --> 00:49:33,880
Ada pelawat?

582
00:49:34,470 --> 00:49:35,880
Patut saya cemburu?

583
00:49:36,550 --> 00:49:38,140
- Min?
- Masuklah.

584
00:49:45,730 --> 00:49:47,900
Ada orang ambil kesempatan terhadap awak?

585
00:49:48,560 --> 00:49:50,610
Awak tahu saya tak semudah itu.

586
00:49:51,820 --> 00:49:53,550
Itulah tanggapan yang akan saya ingat.

587
00:49:53,750 --> 00:49:57,240
Standard yang sangat rendah
tapi ada standard tinggi untuk arak.

588
00:50:01,450 --> 00:50:02,870
Cuba teka saya jumpa siapa.

589
00:50:07,080 --> 00:50:08,080
Kawan saya.

590
00:50:08,620 --> 00:50:10,380
Yang saya ceritakan.

591
00:50:10,750 --> 00:50:12,840
- Dia di sini.
- Awak tak boleh pergi.

592
00:50:15,510 --> 00:50:18,090
- Saya belum beritahu saya akan pergi.
- Saya nampak.

593
00:50:23,680 --> 00:50:25,750
Tak.

594
00:50:25,950 --> 00:50:29,270
- Saya dah kata, saya tak nak...
- Awak bunuh dia. Awak bunuh Rand.

595
00:50:32,440 --> 00:50:33,400
Apa? Tidak.

596
00:50:34,900 --> 00:50:36,390
- Tidak.
- Ya, dengan pisau itu.

597
00:50:36,590 --> 00:50:38,350
- Batu delima pada hulu emas?
- Tak.

598
00:50:38,550 --> 00:50:40,620
Di Falme. Itu destinasi kamu, bukan?

599
00:50:41,780 --> 00:50:43,370
Tak.

600
00:50:50,830 --> 00:50:52,130
Macam mana awak kenal Rand?

601
00:50:57,760 --> 00:51:00,910
Awak perangkap saya.

602
00:51:01,110 --> 00:51:01,970
- Tak.
- Ya?

603
00:51:02,550 --> 00:51:04,250
- Sebab itu kita di sini.
- Tak.

604
00:51:04,450 --> 00:51:05,600
- Sebab dia?
- Saya...

605
00:51:07,850 --> 00:51:10,500
- Saya tak berniat, saya tak tahu...
- Sejak bila?

606
00:51:10,700 --> 00:51:11,650
Sejak kita pergi?

607
00:51:16,360 --> 00:51:17,190
Tak.

608
00:51:18,780 --> 00:51:19,990
Sebelum kita berjumpa?

609
00:51:23,030 --> 00:51:23,990
Minta maaf.

610
00:51:24,740 --> 00:51:25,580
Saya...

611
00:51:26,660 --> 00:51:30,250
Saya betul-betul sangka awak kawan saya.

612
00:51:32,830 --> 00:51:33,670
Saya kawan awak.

613
00:51:35,630 --> 00:51:37,510
Betul, sebab itulah saya beritahu awak.

614
00:51:38,050 --> 00:51:39,950
Awak tak tahu apa yang saya korbankan.

615
00:51:40,150 --> 00:51:41,530
Bunuh dia, Mat.

616
00:51:41,730 --> 00:51:43,890
Jika awak sayang dia, jauhkan diri.

617
00:51:58,940 --> 00:52:02,810
Jonas, surat ini perlu dihantar
kepada Anaiya Sedai dari Ajah Biru.

618
00:52:03,010 --> 00:52:04,850
Dia akan kirim kepada orang sepatutnya.

619
00:52:05,050 --> 00:52:06,160
Tentulah, puan.

620
00:52:16,920 --> 00:52:17,750
Mak Cik Moiraine.

621
00:52:20,670 --> 00:52:22,510
Barthanes, saya perlu minta maaf.

622
00:52:23,720 --> 00:52:26,510
Hakikatnya, saya pelawat
dan mak cik yang teruk.

623
00:52:28,060 --> 00:52:30,140
Saya ingat. Sandwic awak...

624
00:52:32,060 --> 00:52:33,810
sangat sedap.

625
00:52:39,820 --> 00:52:42,190
Saya rasa awak akan
jadi raja yang hebat, Barthanes.

626
00:52:43,320 --> 00:52:44,810
Baik hati dan bertimbang rasa.

627
00:52:45,010 --> 00:52:47,030
Raja yang akan buat rumah kita berbangga.

628
00:53:01,880 --> 00:53:03,220
Kerusi Amyrlin ada di sini...

629
00:53:03,970 --> 00:53:04,880
di Cairhien,

630
00:53:05,510 --> 00:53:09,100
dengan 14 Aes Sedai dan dia berkeras
nak menghadap awak.

631
00:53:29,240 --> 00:53:30,770
Kali terakhir Kerusi Amyrlin

632
00:53:30,970 --> 00:53:34,060
memanggil 14 sahabat
untuk berjumpanya di Cairhien,

633
00:53:34,260 --> 00:53:36,330
kita melantik raja baru
bagi Mahkota Matahari.

634
00:53:37,080 --> 00:53:40,590
Mungkin Amyrlin ini
lebih gemar bersuka-suka.

635
00:53:42,550 --> 00:53:44,010
Kita kena tunggu dan lihat.

636
00:54:14,660 --> 00:54:15,660
Seorang diri saja.

637
00:54:34,970 --> 00:54:35,850
Lan!

638
00:54:37,730 --> 00:54:38,770
Minta maaf.

639
00:54:40,650 --> 00:54:41,860
Awak tak boleh pergi.

640
00:55:22,810 --> 00:55:24,510
Nynaeve, boleh awak bantu kami?

641
00:55:24,710 --> 00:55:26,530
Kami perlukan lebih kuasa

642
00:55:26,860 --> 00:55:29,530
tapi kita akan dikesan
jika kami mengantara lebih lagi.

643
00:55:35,950 --> 00:55:37,940
Saya tak boleh kawalnya begitu.

644
00:55:38,140 --> 00:55:39,560
Jangan fikir lebih-lebih.

645
00:55:39,760 --> 00:55:41,940
Sama macam apabila pesakit jumpa awak.

646
00:55:42,140 --> 00:55:45,250
Awak tak perlu putuskan nak bantu,
awak cuma perlu bantu mereka.

647
00:55:59,680 --> 00:56:01,880
Minta maaf,
saya tak berniat guna begitu banyak.

648
00:56:02,080 --> 00:56:03,960
Tak mengapa. Macam mana perasaan awak?

649
00:56:04,160 --> 00:56:05,980
Ia perlu Disembuhkan.

650
00:56:07,020 --> 00:56:09,740
Tapi cara nak Sembuhkan
adalah dengan dipakai seorang wanita.

651
00:56:10,320 --> 00:56:12,640
Itu satu-satunya cara ia akan lengkap.

652
00:56:12,840 --> 00:56:13,950
Ia tak boleh dipatahkan.

653
00:56:15,950 --> 00:56:18,640
Dengar, itu bermakna
damane dah jumpa kita.

654
00:56:18,840 --> 00:56:22,320
- Maaf, saya tak bermaksud...
- Awak harus ikut arahan saya.

655
00:56:22,510 --> 00:56:24,070
Jangan dedahkan diri kamu.

656
00:56:24,270 --> 00:56:26,690
Mereka nak cari pengantara
dan saya akan serahkan.

657
00:56:26,890 --> 00:56:27,920
Ryma Sedai, tidak.

658
00:56:30,260 --> 00:56:31,720
Bebaskan sahabat kita.

659
00:56:39,600 --> 00:56:42,460
Bestari, boleh saya percaya
awak akan ambil cincin saya ke Bara?

660
00:56:42,660 --> 00:56:43,670
Awak tak boleh buat begini.

661
00:56:43,870 --> 00:56:45,350
Boleh saya percaya awak, Nynaeve?

662
00:56:47,940 --> 00:56:49,110
Sahabat?

663
00:56:54,280 --> 00:56:55,110
Ya.

664
00:57:22,980 --> 00:57:24,270
Tuang air itu, Egwene.

665
00:57:25,060 --> 00:57:26,230
Awak tak dahaga?

666
00:57:52,630 --> 00:57:54,130
Tuang air, Egwene.

667
00:58:50,650 --> 00:58:52,110
Tuang air ini.

668
00:59:12,580 --> 00:59:13,750
Tuang.

669
00:59:43,820 --> 00:59:44,850
Kita perlu bantu dia.

670
00:59:45,050 --> 00:59:46,540
Nanti kita tak dapat bantu Egwene.

671
00:59:51,870 --> 00:59:55,150
Tiada apa-apa wujud di luar sel ini
untuk awak, Egwene.

672
00:59:55,350 --> 00:59:59,300
Tiada apa-apa di sebalik pintu ini
mahupun batu-bata ini.

673
01:00:00,420 --> 01:00:03,590
Tiada apa-apa selain kendi ini
dan cawan saya yang kosong.

674
01:00:08,810 --> 01:00:10,100
Pemanah, ujung!

675
01:00:10,980 --> 01:00:12,440
- Teruskan.
- Saya tak boleh.

676
01:00:14,310 --> 01:00:16,730
Jangan biar mereka tangkap saya.
Buat sekarang!

677
01:00:21,240 --> 01:00:22,650
Basan!

678
01:00:24,740 --> 01:00:25,980
Cawan saya.

679
01:00:26,170 --> 01:00:28,080
Itulah seluruh dunia awak, Egwene.

680
01:00:28,950 --> 01:00:30,080
Bagus.

681
01:00:31,540 --> 01:00:33,580
Tidak!

682
01:00:42,720 --> 01:00:46,050
Tuang air.
Itulah seluruh dunia awak, Egwene.

683
01:00:47,850 --> 01:00:48,680
Cawan saya.

684
01:00:53,390 --> 01:00:54,600
Tuang air, Egwene.

685
01:01:37,810 --> 01:01:39,590
Ia takkan jadi senjata.

686
01:01:39,790 --> 01:01:41,510
Ia takkan sakiti saya.

687
01:01:41,710 --> 01:01:43,320
Awak takkan tinggalkan saya.

688
01:01:45,860 --> 01:01:46,780
Tuang.

689
01:02:43,380 --> 01:02:44,380
Bagus.

690
01:03:26,960 --> 01:03:28,260
Jangan menangis.

691
01:03:33,220 --> 01:03:35,970
Awak bertahan lebih lama
daripada saya, nak.

692
01:03:39,230 --> 01:03:41,770
Dulu saya Sitter Ajah Biru.

693
01:06:07,580 --> 01:06:09,530
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli

694
01:06:09,730 --> 01:06:11,670
Penyelia Kreatif
Bima Gasendo