1 00:00:06,040 --> 00:00:08,040 THE BRIDE OF NAGA 2 00:01:10,920 --> 00:01:15,320 THE BRIDE OF NAGA 3 00:01:21,240 --> 00:01:22,680 Kenapa panggil saya? 4 00:01:24,720 --> 00:01:27,520 Awak nak pisahkan Anantachai dan Asia, bukan? 5 00:01:28,280 --> 00:01:30,440 Jika Asia tahu rahsia Anantachai, 6 00:01:30,520 --> 00:01:32,560 dia takkan terima dan lari. 7 00:01:33,480 --> 00:01:34,320 Malam semalam, 8 00:01:35,000 --> 00:01:37,720 Asia cari pin taring Naga 9 00:01:38,520 --> 00:01:40,400 sebab awak sihir dia, bukan? 10 00:01:41,440 --> 00:01:42,680 Saya dah cakap, 11 00:01:43,400 --> 00:01:47,040 kuasa Mata Naga dalam badan manusia menjangkaui sangkaan awak. 12 00:01:47,120 --> 00:01:48,680 Tapi, saya gagal malam semalam. 13 00:01:48,760 --> 00:01:51,160 Malam ini peluang awak. 14 00:02:07,560 --> 00:02:09,440 Tak jumpa apa-apa, Ae? 15 00:02:11,360 --> 00:02:12,520 Ya. 16 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 Semua orang cakap benda yang sama 17 00:02:16,760 --> 00:02:21,280 Phanom Naga tak ada penyakit bawa maut atau masalah kesihatan yang besar… 18 00:02:23,960 --> 00:02:27,000 disebabkan perlindungan Raja Naga. 19 00:02:28,080 --> 00:02:29,960 Fikir betul-betul, Ae. 20 00:02:30,040 --> 00:02:33,080 Kalau Raja Naga mahu awak bantu budak-budak ini, 21 00:02:33,160 --> 00:02:36,120 dia akan beri awak ilham untuk cari penawar. 22 00:02:40,400 --> 00:02:42,280 Tolong jangan buat muka begitu. 23 00:02:42,360 --> 00:02:45,280 Saya sedang kaji tentang naga untuk awak. 24 00:02:45,920 --> 00:02:49,480 Buku ini kata Raja Naga boleh bertukar menjadi manusia. 25 00:02:52,560 --> 00:02:53,760 Awak patut baca ini. 26 00:03:01,960 --> 00:03:05,440 "Raja Naga boleh bertukar menjadi manusia atau apa saja. 27 00:03:06,640 --> 00:03:10,200 Tetapi, orang yang boleh melihatnya dengan mata sendiri 28 00:03:10,280 --> 00:03:13,120 memiliki bakat pengamal roh 29 00:03:13,200 --> 00:03:15,520 dan mempunyai hubungan yang mendalam 30 00:03:16,800 --> 00:03:22,960 atau merupakan kekasih Raja Naga dalam hayat lepasnya." 31 00:03:24,280 --> 00:03:29,120 Ini bermakna, kalau awak kekasih Anantachai dalam hayat awak yang lepas, 32 00:03:29,200 --> 00:03:31,520 awak boleh nampak bentuk naga dia. 33 00:03:36,520 --> 00:03:38,120 Merepeklah, Sittha. 34 00:03:40,760 --> 00:03:42,920 Ae, ini satu lagi. 35 00:03:45,280 --> 00:03:49,640 "Di lima negeri ini, Raja Naga akan muncul sebagai ular gergasi. 36 00:03:49,720 --> 00:03:52,120 Pertama, kelahiran. 37 00:03:52,920 --> 00:03:54,520 Kedua, salin kulit. 38 00:03:54,600 --> 00:03:56,520 Ketiga, mengawan. 39 00:03:56,600 --> 00:03:58,760 Keempat, tidur nyenyak. 40 00:03:59,480 --> 00:04:00,960 Kelima, kematian." 41 00:04:03,280 --> 00:04:04,760 Mengawan? 42 00:04:05,360 --> 00:04:06,920 Ae, sekarang saya nak tahu 43 00:04:07,000 --> 00:04:10,280 sama ada Raja Naga bersalin kulit macam ular atau tak. 44 00:04:11,560 --> 00:04:13,840 Saya rasa ia cuma legenda. 45 00:04:13,920 --> 00:04:16,160 - Raja Naga tak wujud. - Apa? 46 00:04:34,600 --> 00:04:36,640 Baca tentang naga? 47 00:04:49,080 --> 00:04:50,960 Cuba baca yang ini. 48 00:05:00,640 --> 00:05:02,320 "Dewa Naga". 49 00:05:09,480 --> 00:05:10,840 - Sekejap, ya? - Apa? 50 00:05:12,160 --> 00:05:13,200 Ae. 51 00:05:13,280 --> 00:05:14,320 Cik Sowannee. 52 00:05:14,800 --> 00:05:16,000 Cik Sowannee. 53 00:05:23,680 --> 00:05:24,680 Apa semua ini? 54 00:05:24,760 --> 00:05:27,040 Kenapa awak nak saya baca buku itu? 55 00:05:27,120 --> 00:05:30,920 Dewa Naga ialah pangkat yang dipegang oleh raja-raja 56 00:05:31,000 --> 00:05:32,680 atau pemerintah bandar Naga. 57 00:05:33,360 --> 00:05:35,840 Dia ada kuasa untuk memerintah bandar 58 00:05:35,920 --> 00:05:37,560 dan semua naga. 59 00:05:38,640 --> 00:05:41,360 Sekarang, ada banyak Raja Naga. 60 00:05:42,240 --> 00:05:44,400 Tapi, Raja Naga yang lain 61 00:05:44,480 --> 00:05:46,520 boleh naik pangkat. 62 00:05:50,320 --> 00:05:51,920 Naik pangkat? 63 00:05:54,800 --> 00:05:59,920 Ada pelbagai cara untuk menjadi Dewa Naga, 64 00:06:00,640 --> 00:06:04,280 seperti lakukan perbuatan yang dipuji, mengejar kesempurnaan, 65 00:06:05,080 --> 00:06:08,000 atau sertai upacara perkahwinan dengan manusia 66 00:06:08,520 --> 00:06:12,200 yang dilahirkan semasa petanda Ular Agung dan tahun Ular Agung. 67 00:06:15,640 --> 00:06:17,680 Takut dia tahu kebenaran? 68 00:06:17,760 --> 00:06:20,160 Saya kahwini Ananchalee kerana cinta. 69 00:06:20,240 --> 00:06:22,800 Awak cuma nak jadi Dewa Naga. 70 00:06:25,880 --> 00:06:28,040 Pukul berapa petanda Ular Agung? 71 00:06:29,080 --> 00:06:30,680 Pukul tujuh pagi, 72 00:06:30,760 --> 00:06:32,720 sebelum pukul sembilan. 73 00:06:39,960 --> 00:06:41,680 Awak buat muka begitu 74 00:06:41,760 --> 00:06:43,000 Ini bermakna… 75 00:06:45,200 --> 00:06:47,760 Hari lahir saya pada 10 Februari 76 00:06:47,840 --> 00:06:50,200 pada 2532, tahun Ular Agung. 77 00:06:50,880 --> 00:06:52,840 Saya lahir pada pukul 7.30 pagi 78 00:06:52,920 --> 00:06:54,280 Tahun Ular Agung. 79 00:06:55,040 --> 00:06:56,400 Petanda Ular Agung. 80 00:06:57,280 --> 00:07:01,160 Kalau begitu, awak sesuai menjadi pengantin Naga. 81 00:07:04,080 --> 00:07:05,880 Tapi, naga tak wujud. 82 00:07:07,160 --> 00:07:10,040 Benda yang tak nampak tak bermakna ia tak wujud. 83 00:07:11,840 --> 00:07:13,480 Awak nampak naga? 84 00:07:13,560 --> 00:07:15,000 Awak nak tengok? 85 00:07:16,600 --> 00:07:17,800 Kalau malam ini… 86 00:07:18,920 --> 00:07:20,640 awak boleh cari dia, 87 00:07:21,920 --> 00:07:25,960 awak mungkin nampak sesuatu yang awak tak percaya ia benar. 88 00:07:29,400 --> 00:07:32,760 Tapi, jangan beritahu sesiapa yang saya beritahu awak. 89 00:07:36,800 --> 00:07:38,040 Saya minta diri. 90 00:08:07,880 --> 00:08:08,760 Ae. 91 00:08:10,360 --> 00:08:12,040 Saya nak jumpa Anantachai. 92 00:08:15,320 --> 00:08:16,280 Tak boleh. 93 00:08:17,000 --> 00:08:18,920 Dia tak mahu diganggu. 94 00:08:21,600 --> 00:08:24,600 Dia tak apa-apa? Dia sakit? Nak saya periksa? 95 00:08:24,680 --> 00:08:25,960 Tak apa. 96 00:08:26,040 --> 00:08:27,560 Dia cuma nak berehat. 97 00:08:28,120 --> 00:08:29,200 Baliklah ke bilik. 98 00:08:29,920 --> 00:08:32,040 Dia akan jumpa awak pagi nanti. 99 00:08:32,880 --> 00:08:35,880 Kenapa saya tak boleh jumpa dia sekarang? 100 00:08:37,400 --> 00:08:38,440 Ae. 101 00:08:39,040 --> 00:08:40,760 Kita boleh datang balik esok. 102 00:08:40,840 --> 00:08:42,200 Dah lewat. Mari pergi. 103 00:08:43,200 --> 00:08:45,280 Saya mesti jumpa dia. 104 00:08:50,880 --> 00:08:53,680 Tolong ke tepi. Saya perlu jumpa Anantachai. 105 00:08:53,760 --> 00:08:55,120 Awak tak boleh masuk. 106 00:08:55,200 --> 00:08:56,920 - Tolong pergi. - Anantachai. 107 00:08:57,000 --> 00:08:58,480 - Ae. - Tolong pergi. 108 00:08:58,560 --> 00:08:59,560 Ae. 109 00:08:59,640 --> 00:09:02,080 - Tolong pergi. - Lepaskan saya. 110 00:09:02,160 --> 00:09:03,560 - Lepas. - Ae. 111 00:09:03,640 --> 00:09:04,960 - Ae. - Pergi sekarang. 112 00:09:15,880 --> 00:09:17,520 - Ae. - Cik! 113 00:09:17,600 --> 00:09:18,440 Jangan! 114 00:09:26,600 --> 00:09:27,920 Ae! 115 00:09:33,040 --> 00:09:34,280 Hei! Jangan masuk. 116 00:09:41,080 --> 00:09:42,360 Ae! 117 00:09:44,120 --> 00:09:46,840 Tolong bertenang. Kawal diri awak. 118 00:09:48,320 --> 00:09:49,160 Ae! 119 00:09:50,720 --> 00:09:51,600 Bertenang… 120 00:09:53,280 --> 00:09:54,280 Cik. 121 00:09:54,760 --> 00:09:55,840 Cik. 122 00:10:30,080 --> 00:10:32,760 Serbu masuk begini, awak nak apa-apa? 123 00:10:32,840 --> 00:10:34,280 Saya minta maaf, tuan. 124 00:10:34,360 --> 00:10:36,480 Saya cuba halang Cik Asia, 125 00:10:36,560 --> 00:10:37,680 tapi dia berkeras. 126 00:10:43,240 --> 00:10:46,600 Saya fikir awak sakit, jadi saya nak periksa awak. 127 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 Terima kasih. 128 00:10:55,680 --> 00:10:57,120 Tapi, saya dah okey. 129 00:11:02,360 --> 00:11:05,640 Jadi, kenapa awak larang orang masuk ke bilik awak? 130 00:11:06,120 --> 00:11:09,120 Sampai suruh dia kawal bilik. 131 00:11:09,200 --> 00:11:11,080 Saya cuma tak sihat sedikit. 132 00:11:11,160 --> 00:11:13,200 Kenapa awak nak sangat jumpa saya? 133 00:11:15,040 --> 00:11:18,360 - Awak belum jawab soalan saya. - Awak pun sama. 134 00:11:25,040 --> 00:11:26,400 Biar saya pakai baju. 135 00:11:26,880 --> 00:11:28,120 Kita jumpa di bawah. 136 00:11:31,080 --> 00:11:32,240 Ayuh, Ae. 137 00:11:35,320 --> 00:11:38,000 - Ae. Ayuh. - Okey, Sittha. 138 00:11:45,360 --> 00:11:47,240 Tuan! 139 00:11:50,400 --> 00:11:52,320 Saya rasa tuan tak patut pergi. 140 00:11:52,400 --> 00:11:53,760 Tuan lemah sekarang. 141 00:11:54,360 --> 00:11:56,680 Selalunya, tuan habis bersalin kulit waktu pagi. 142 00:11:56,760 --> 00:11:58,480 Tuan juga perlu berehat. 143 00:12:01,200 --> 00:12:02,560 Saya perlu pergi, Akki. 144 00:12:03,400 --> 00:12:05,000 Atau dia terus ragui saya. 145 00:12:05,600 --> 00:12:06,680 Tuan. 146 00:12:08,640 --> 00:12:09,840 Perlahan-lahan. 147 00:12:28,320 --> 00:12:29,400 Ae. 148 00:12:29,480 --> 00:12:31,840 Bagaimana awak boleh jadi begitu kuat? 149 00:12:31,920 --> 00:12:34,320 Awak benar-benar campak Akki ke tepi. 150 00:12:35,120 --> 00:12:37,000 Awak juga tendang dia ke pintu 151 00:12:37,080 --> 00:12:39,480 dan pecahkannya sekali gus. 152 00:12:44,160 --> 00:12:45,720 Saya tak ingatlah. 153 00:12:47,760 --> 00:12:51,000 Saya cuma tahu yang saya perlu masuk ke bilik dia. 154 00:12:51,760 --> 00:12:53,240 Aduhai. 155 00:12:53,320 --> 00:12:56,560 Kenapa awak perlu masuk ke bilik Anantachai? 156 00:12:59,440 --> 00:13:00,720 Saya diberitahu 157 00:13:00,800 --> 00:13:05,480 kalau saya nak tahu yang naga wujud, saya mesti masuk ke bilik dia malam ini. 158 00:13:09,440 --> 00:13:10,720 Siapa yang beritahu? 159 00:13:23,920 --> 00:13:25,120 Kita perlu bincang. 160 00:13:26,440 --> 00:13:27,520 Silakan. 161 00:13:35,720 --> 00:13:37,600 Sittha, balik ke bilik awak. 162 00:13:59,480 --> 00:14:00,320 Awak… 163 00:14:00,800 --> 00:14:01,800 Siapa cakap… 164 00:14:03,520 --> 00:14:04,800 yang saya Raja Naga? 165 00:14:09,480 --> 00:14:10,480 Tak apa. 166 00:14:11,280 --> 00:14:13,840 Walaupun awak tak beritahu, saya boleh teka. 167 00:14:15,280 --> 00:14:17,600 Tapi, awak tak percaya benda begini. 168 00:14:18,120 --> 00:14:20,000 Betul. Saya tak percaya. 169 00:14:20,720 --> 00:14:22,320 Jadi, saya nak buktikannya. 170 00:14:22,400 --> 00:14:23,840 Jawab soalan saya. 171 00:14:25,520 --> 00:14:27,280 Jika saya Raja Naga, 172 00:14:28,360 --> 00:14:29,560 apa awak akan buat? 173 00:14:30,840 --> 00:14:32,960 - Apa? - Ini soalan andaian. 174 00:14:34,600 --> 00:14:36,320 Jika saya Raja Naga, 175 00:14:38,200 --> 00:14:39,640 boleh awak cintai saya? 176 00:14:42,640 --> 00:14:44,800 Bagaimana? Saya tak boleh percayakan awak. 177 00:14:48,240 --> 00:14:49,880 Saya bantu budak-budak itu. 178 00:14:49,960 --> 00:14:52,040 Selamatkan dan bawa awak ke sini. 179 00:14:52,800 --> 00:14:54,360 Awak masih tak percayakan saya? 180 00:14:55,600 --> 00:14:56,440 Atau awak… 181 00:14:57,600 --> 00:14:58,920 tak nak menerimanya. 182 00:15:25,800 --> 00:15:26,760 Asia. 183 00:15:30,840 --> 00:15:34,240 Maaflah sebab mengganggu, abangku. 184 00:15:43,840 --> 00:15:44,680 Anaekchat. 185 00:15:58,160 --> 00:16:00,440 Awak dah kehabisan tenaga, Anantachai? 186 00:16:03,480 --> 00:16:04,920 - Tuan! - Tuan! 187 00:16:06,640 --> 00:16:08,000 - Bertenang. - Ke tepi! 188 00:16:10,080 --> 00:16:11,560 Akki! 189 00:16:11,640 --> 00:16:12,560 Jangan, Sowannee! 190 00:16:19,760 --> 00:16:21,840 Cik! 191 00:16:23,280 --> 00:16:24,480 - Cik! - Tuan! 192 00:16:59,760 --> 00:17:00,600 Asia. 193 00:17:07,320 --> 00:17:09,120 Awak tak boleh bunuh dia, 194 00:17:09,200 --> 00:17:10,320 Anantachai. 195 00:17:17,040 --> 00:17:18,040 Tuan! 196 00:17:22,600 --> 00:17:23,640 Cik! 197 00:17:28,000 --> 00:17:28,920 Berhenti, Asia. 198 00:17:34,400 --> 00:17:35,240 Cik. 199 00:17:40,640 --> 00:17:41,640 Cik. 200 00:17:42,520 --> 00:17:43,440 Cik! 201 00:17:44,000 --> 00:17:44,840 Tuan. 202 00:17:44,920 --> 00:17:45,760 Tuan! 203 00:17:49,320 --> 00:17:50,280 Cik. 204 00:17:55,320 --> 00:17:57,440 Cik, jangan! 205 00:18:03,600 --> 00:18:04,440 Ae! 206 00:18:12,280 --> 00:18:13,600 Bawa dia ke tempat selamat. 207 00:18:13,680 --> 00:18:14,640 Baik, tuan. 208 00:18:42,160 --> 00:18:44,800 Asia. 209 00:19:00,880 --> 00:19:03,000 Awak guna Mata Naga untuk kawal dia? 210 00:19:07,480 --> 00:19:08,320 Ya. 211 00:19:09,400 --> 00:19:12,080 Kalau awak halang saya keluarkan Mata Naga daripada dia, 212 00:19:13,160 --> 00:19:16,240 saya akan terus kawal dia. 213 00:19:55,920 --> 00:19:57,680 Sia-sia saja sakiti saya. 214 00:19:58,720 --> 00:20:00,640 Asia di dalam genggaman saya. 215 00:20:23,320 --> 00:20:24,400 Kenapa bantu dia? 216 00:20:27,040 --> 00:20:28,880 Saya bantu awak sebenarnya. 217 00:20:30,480 --> 00:20:32,840 Jangan bazirkan seribu tahun jasa awak 218 00:20:33,320 --> 00:20:34,800 disebabkan ini. 219 00:21:33,920 --> 00:21:36,320 Tiada cara untuk keluarkan Mata Naga daripada Asia. 220 00:21:36,800 --> 00:21:39,960 Ada cara untuk halang dia daripada mengawal Asia? 221 00:21:41,360 --> 00:21:43,880 Mata Naga yang tertanam dalam tubuh manusia 222 00:21:43,960 --> 00:21:45,960 mempunyai kesan baik dan buruk 223 00:21:46,440 --> 00:21:49,680 bergantung kepada niat pemilik Mata Naga itu. 224 00:21:50,800 --> 00:21:54,120 Jika niat baik, kesannya juga baik. 225 00:21:54,200 --> 00:21:56,520 Tapi, Anaekchat takkan buat apa-apa 226 00:21:56,600 --> 00:21:58,920 sebab dia masih mahukan Asia 227 00:21:59,000 --> 00:22:01,240 supaya dapat menjadi Dewa Naga. 228 00:22:01,320 --> 00:22:03,320 Tapi, ia tetap bahaya untuk Asia. 229 00:22:04,360 --> 00:22:07,200 Saya mesti jauhkan dia daripada Anaekchat. 230 00:22:07,840 --> 00:22:09,280 Misi Asia belum selesai. 231 00:22:10,200 --> 00:22:11,760 Dia takkan pergi begitu saja. 232 00:22:11,840 --> 00:22:15,400 Tapi, pasti ada cara untuk halang dia daripada kawal Asia. 233 00:22:19,040 --> 00:22:19,880 Ya, ada. 234 00:22:21,720 --> 00:22:23,280 Ia bergantung kepada awak. 235 00:22:26,000 --> 00:22:27,440 Awak sanggup lakukannya? 236 00:22:38,640 --> 00:22:39,960 Sakitnya. 237 00:22:40,040 --> 00:22:41,680 Aduhai, sakit! 238 00:22:41,760 --> 00:22:42,960 - Jangan garu. - Mak. 239 00:22:43,040 --> 00:22:44,640 Apa yang tak kena? Sakit? 240 00:22:44,720 --> 00:22:45,880 Terlalu sakit. 241 00:22:45,960 --> 00:22:48,240 Awak mungkin alah kepada ubat Dr. Ae. 242 00:22:48,920 --> 00:22:51,760 - Mungkin. - Ia sakit dan saya gatal-gatal, View. 243 00:22:51,840 --> 00:22:54,040 Luka saya lebih merengsakan. 244 00:22:54,560 --> 00:22:55,560 Mari saya tengok. 245 00:23:00,600 --> 00:23:01,640 Sakit. 246 00:23:08,440 --> 00:23:10,120 Sakitnya. 247 00:23:15,120 --> 00:23:17,680 - Biar saya tengok. - Okey, semua. Begini. 248 00:23:17,760 --> 00:23:19,960 Kami akan pantau selama beberapa jam. 249 00:23:20,040 --> 00:23:22,320 Kalau tak reda, saya panggil Dr. Ae. 250 00:23:22,400 --> 00:23:23,920 Buat masa ini, rehatlah. 251 00:23:24,440 --> 00:23:26,120 - Berehatlah. - Rehat. 252 00:23:26,200 --> 00:23:27,480 Jangan garu. 253 00:23:28,760 --> 00:23:30,160 Berehatlah. 254 00:23:35,680 --> 00:23:37,120 Tidurlah, okey? 255 00:23:37,200 --> 00:23:38,080 Okey. 256 00:23:38,800 --> 00:23:39,760 Mari pergi. 257 00:23:45,440 --> 00:23:46,800 Apa nak buat sekarang? 258 00:23:46,880 --> 00:23:48,160 Tengok di sana. 259 00:23:52,320 --> 00:23:53,560 Jururawat dah keluar. 260 00:23:56,480 --> 00:23:57,480 Hei, Tong. 261 00:23:57,560 --> 00:24:00,200 Awak dan orang awak pergi bakar di kawasan tepi. 262 00:24:00,280 --> 00:24:02,560 Biar mereka keluar, faham? 263 00:24:02,640 --> 00:24:05,320 Saya dan Yae akan suntik ubat pada budak-budak itu. 264 00:24:05,400 --> 00:24:06,840 Selepas mereka mati, 265 00:24:07,320 --> 00:24:09,800 orang yang bertanggungjawab ialah Dr. Ae saja, okey? 266 00:24:10,360 --> 00:24:12,000 - Pergi! - Lekas. 267 00:24:13,400 --> 00:24:14,360 Hati-hati. 268 00:24:16,240 --> 00:24:19,480 Api! Padamkannya cepat! Tolong! 269 00:24:19,560 --> 00:24:21,320 - Di mana api? - Cepat! 270 00:24:22,160 --> 00:24:23,320 Api! 271 00:24:24,200 --> 00:24:26,960 Semua! Bawakan air cepat! 272 00:24:42,080 --> 00:24:43,040 Mari pergi. 273 00:24:46,320 --> 00:24:47,600 Ayuh. Mari pergi. 274 00:24:57,000 --> 00:24:58,560 - Thip, cepat! - Okey. 275 00:25:06,800 --> 00:25:08,280 Bagaimana boleh terbakar? 276 00:25:11,200 --> 00:25:12,920 Semua sibuk padamkan api. 277 00:26:04,840 --> 00:26:06,080 Dr. Ae suruh saya 278 00:26:06,160 --> 00:26:08,160 berikan awak antihistamin ini 279 00:26:08,240 --> 00:26:10,360 supaya kesakitan hilang. 280 00:26:10,440 --> 00:26:12,600 Betulkah Dr. Ae cakap begitu? 281 00:26:12,680 --> 00:26:13,960 Mestilah. 282 00:26:14,040 --> 00:26:16,640 Dia juga suruh saya suntik dengan segera 283 00:26:16,720 --> 00:26:18,320 supaya kamu semua sembuh. 284 00:26:18,400 --> 00:26:21,920 Mesti dia rasa bersalah ubat dia akibatkan semua ini. 285 00:26:22,520 --> 00:26:25,040 Nah. Saya akan suntik pada tiub IV awak. 286 00:26:25,120 --> 00:26:26,520 Awak takkan rasa apa-apa. 287 00:26:26,600 --> 00:26:28,720 - Jangan risau. - Jangan risau. 288 00:26:29,240 --> 00:26:30,120 Tidak! 289 00:26:30,760 --> 00:26:31,720 Jangan! 290 00:26:32,440 --> 00:26:35,160 Si Ular beri amaran yang kamu akan bunuh kami. 291 00:26:42,320 --> 00:26:43,520 Ayuh 292 00:26:43,600 --> 00:26:46,040 - Ambil ini. Awak akan sembuh. - Ya. 293 00:26:46,120 --> 00:26:47,200 Sakit akan hilang. 294 00:26:47,280 --> 00:26:49,200 - Jangan risau. - Percayalah. Tak sakit. 295 00:26:49,280 --> 00:26:51,120 - Tolong saya, Shawn. - Tidak! 296 00:26:52,040 --> 00:26:53,120 - Tidak! - Naree. 297 00:26:53,200 --> 00:26:54,600 Lepaskan dia! 298 00:26:55,160 --> 00:26:56,200 - Tidak! - Lepas! 299 00:26:56,280 --> 00:26:58,400 - Ambil saja. Ayuh. - Lepas! 300 00:26:58,480 --> 00:27:00,680 - Jangan gerak, Naree. - Awak akan sembuh. 301 00:27:00,760 --> 00:27:01,680 - Tidak! - Ayuh. 302 00:27:01,760 --> 00:27:02,920 - Naree! - Tidak! 303 00:27:03,000 --> 00:27:05,320 - Tak nak! - Ayuh! 304 00:27:05,400 --> 00:27:07,120 - Tidak! - Lepaskan dia! 305 00:27:07,720 --> 00:27:09,400 - Tidak! - Lepaskan dia! 306 00:27:09,480 --> 00:27:10,440 Hei! 307 00:27:25,000 --> 00:27:26,200 - Hei! Pergi! - Lari! 308 00:27:29,040 --> 00:27:30,120 Lekas. 309 00:27:30,200 --> 00:27:31,880 - Ayuh, Kham. - Alamak! 310 00:27:31,960 --> 00:27:32,880 Hei! 311 00:27:38,440 --> 00:27:39,480 Apa yang berlaku? 312 00:27:41,760 --> 00:27:44,480 Kham cuba bunuh budak-budak itu. Kejar dia! 313 00:27:58,360 --> 00:27:59,440 Tunggu saya. 314 00:28:14,920 --> 00:28:15,760 Kham. 315 00:28:16,280 --> 00:28:19,240 Nak beritahu semua orang yang mereka cuba bunuh budak-budak itu? 316 00:28:21,040 --> 00:28:23,880 Apabila mereka ditangkap, awak akan dipercayai semula. 317 00:28:25,560 --> 00:28:26,600 Yae. 318 00:28:26,680 --> 00:28:30,520 Awak betul-betul rasa saya akan dipercayai semula? 319 00:28:32,240 --> 00:28:33,360 Berhenti berangan. 320 00:28:35,360 --> 00:28:38,920 Sekarang ini, hanya duit yang boleh bantu kita berdua. 321 00:28:53,080 --> 00:28:57,920 "Esok, jumpa saya di pondok di belakang hutan atau saya beritahu semua orang." 322 00:29:02,200 --> 00:29:03,040 Mari pergi. 323 00:29:26,320 --> 00:29:28,240 Ae! 324 00:29:28,320 --> 00:29:30,000 Apa yang berlaku malam tadi? 325 00:29:30,080 --> 00:29:33,680 Saya ingat saya di atas dan dengar bunyi kuat, jadi saya turun. 326 00:29:33,760 --> 00:29:36,040 Habis satu bilik bersepah. 327 00:29:36,120 --> 00:29:39,280 Awak jerut Anantachai dengan tali. 328 00:29:39,360 --> 00:29:42,280 Apabila bangun semula, saya ada di bilik saya. 329 00:29:43,280 --> 00:29:44,440 Entahlah. 330 00:29:44,920 --> 00:29:46,960 Kita mesti pergi bantu budak-budak itu cepat. 331 00:29:47,040 --> 00:29:48,360 Kenapa dengan mereka? 332 00:29:49,040 --> 00:29:50,400 - Ayuh. - Ae. 333 00:30:02,920 --> 00:30:05,360 Saya baru nak beri mereka ubat 334 00:30:05,440 --> 00:30:08,720 sebab mereka alah terhadap ubat Ae. Itu saja. 335 00:30:08,800 --> 00:30:10,160 Itu tak benar! 336 00:30:10,240 --> 00:30:12,920 Si Ular beritahu kami malam semalam 337 00:30:13,000 --> 00:30:16,040 awak berdua akan suntik kami dengan dadah berbahaya. 338 00:30:18,280 --> 00:30:19,880 Hei, Naree. 339 00:30:19,960 --> 00:30:21,520 Cukup. Berhenti bercakap. 340 00:30:21,600 --> 00:30:23,200 Kalau awak cakap lagi, 341 00:30:23,280 --> 00:30:25,640 saya akan bawa kamu semua buat imbasan otak. 342 00:30:26,200 --> 00:30:27,520 Wannate, mari sini. 343 00:30:27,600 --> 00:30:28,960 Tak nak! 344 00:30:29,040 --> 00:30:30,400 - Wannate! - View. 345 00:30:30,480 --> 00:30:33,360 Ular-ular itu ialah hamba Raja Naga. 346 00:30:33,440 --> 00:30:35,680 Mungkin ia datang untuk beri amaran. 347 00:30:35,760 --> 00:30:36,600 Ya. 348 00:30:36,680 --> 00:30:39,960 Raja Naga juga bantu kami dalam kemalangan itu. 349 00:30:43,160 --> 00:30:44,040 Puan. 350 00:30:44,120 --> 00:30:46,640 Ia cahaya yang dipantulkan dari kamera. 351 00:30:46,720 --> 00:30:49,040 Ini bukan masa untuk berbalah tentang hal ini. 352 00:30:49,120 --> 00:30:51,440 Kita patut rawat alahan ubat dulu. 353 00:30:51,520 --> 00:30:52,400 Saya setuju. 354 00:30:52,920 --> 00:30:54,360 Kalau ia tak dirawat, 355 00:30:54,440 --> 00:30:57,240 dan luka dijangkiti, ia mesti dipotong. 356 00:30:58,480 --> 00:30:59,760 Tidak, saya takut! 357 00:31:00,880 --> 00:31:02,280 Apa yang berlaku? 358 00:31:02,760 --> 00:31:06,000 Doktor, kenapa luka mereka semakin teruk? 359 00:31:15,040 --> 00:31:17,040 Mari sini. Biar saya tengok. 360 00:31:19,600 --> 00:31:22,480 Biar doktor periksa mereka dulu. 361 00:31:22,560 --> 00:31:23,960 Tolong tunggu di luar 362 00:31:24,720 --> 00:31:25,840 Saya tak nak pergi. 363 00:31:25,920 --> 00:31:28,080 - Tak nak! - Saya takkan pergi! 364 00:31:31,560 --> 00:31:33,000 Saya tak nak pergi! 365 00:31:34,560 --> 00:31:36,040 Mereka sangat takut. 366 00:31:36,120 --> 00:31:38,520 Awak masih nak bawa mereka pergi? 367 00:31:38,600 --> 00:31:41,400 Saya rasa Ari dan Shawn patut tunggu di hotel. 368 00:31:43,200 --> 00:31:45,040 Ae boleh uruskan hal ini. 369 00:31:48,040 --> 00:31:50,000 Ae, tolong jaga mereka. 370 00:31:50,840 --> 00:31:53,320 Saya pergi dapatkan keputusan dari pusat. 371 00:32:02,960 --> 00:32:05,040 Kenapa Ari dan Shawn perlu pergi? 372 00:32:15,120 --> 00:32:16,480 Jangan garu, okey? 373 00:32:24,960 --> 00:32:26,960 Saya dah beri mereka antihistamin. 374 00:32:27,880 --> 00:32:31,640 View dan Thip, berhenti beri mereka ubat hingga alahan reda. 375 00:32:32,760 --> 00:32:33,720 Okey. 376 00:32:36,440 --> 00:32:39,280 Tapi, awak cuma beri mereka ubat salap biasa. 377 00:32:39,360 --> 00:32:40,960 Kenapa alahan begitu teruk? 378 00:32:41,440 --> 00:32:44,600 Mungkin kulit mereka terlalu sensitif. 379 00:32:46,040 --> 00:32:48,400 Mari tunggu dan lihat keputusannya dulu. 380 00:32:49,000 --> 00:32:49,880 Okey. 381 00:32:51,320 --> 00:32:52,680 Berehatlah. 382 00:32:52,760 --> 00:32:54,360 Jangan garu, okey? 383 00:33:04,600 --> 00:33:06,640 Saya rasa tak masuk akal 384 00:33:07,160 --> 00:33:09,080 mereka takut pada Ari dan Shawn. 385 00:33:11,200 --> 00:33:12,480 Secara jujurnya, 386 00:33:12,560 --> 00:33:15,640 awak benar-benar percaya mereka boleh bercakap dengan ular? 387 00:33:15,720 --> 00:33:19,040 Saya tak percaya itu, tapi saya percaya apa saya lihat. 388 00:33:33,080 --> 00:33:36,720 Saya ekori Kham tapi tak jumpa dia, jadi saya periksa kamera. 389 00:33:38,360 --> 00:33:41,240 Tingkah laku Ari dan Shawn mencurigakan. 390 00:33:50,240 --> 00:33:52,400 Bagaimana kalau apa mereka cakap 391 00:33:53,360 --> 00:33:54,720 tentang Ari dan Shawn… 392 00:33:55,840 --> 00:33:58,960 cuba bunuh mereka itu benar? 393 00:34:01,120 --> 00:34:02,680 Ari pesan ubat itu. 394 00:34:03,160 --> 00:34:05,680 Budak-budak mungkin alah terhadap ubat dia. 395 00:34:08,320 --> 00:34:09,720 Prida perlu tahu. 396 00:34:09,800 --> 00:34:10,800 Tunggu, Ae. 397 00:34:11,800 --> 00:34:14,800 Tiada siapa akan percaya melainkan kita ada bukti. 398 00:34:14,880 --> 00:34:17,720 Saya akan terus perhatikan Ari dan Shawn. 399 00:34:23,960 --> 00:34:25,360 Hati-hati, okey? 400 00:34:28,840 --> 00:34:29,840 Okey. 401 00:34:31,840 --> 00:34:32,800 Saya pergi dulu. 402 00:34:45,240 --> 00:34:46,560 Noopook! Tunggu! 403 00:34:49,080 --> 00:34:50,320 Ada apa, Sittha? 404 00:34:50,400 --> 00:34:53,240 Ada benda pelik berlaku pada Ae malam tadi. 405 00:34:53,320 --> 00:34:54,840 Dia campak Akki ke tepi. 406 00:34:54,920 --> 00:34:57,040 Dia juga sakiti Anantachai. 407 00:34:57,120 --> 00:34:59,680 Apabila saya tanya, dia kata dia tak ingat. 408 00:35:01,200 --> 00:35:02,160 Dia tak ingat? 409 00:35:02,640 --> 00:35:03,880 Macam di upacara itu? 410 00:35:04,600 --> 00:35:05,440 Ya. 411 00:35:05,920 --> 00:35:07,600 Seolah-olah dia dirasuk. 412 00:35:07,680 --> 00:35:08,640 Itu bukan hantu. 413 00:35:12,960 --> 00:35:15,320 Sittha, pergi teman Ae di atas. 414 00:35:15,400 --> 00:35:17,520 - Panggil saya kalau ada apa-apa. - Okey. 415 00:35:22,800 --> 00:35:24,600 Awak tahu apa terjadi pada Ae. 416 00:35:25,120 --> 00:35:27,760 Awak tak perlu tahu kenapa Asia jadi begitu. 417 00:35:27,840 --> 00:35:29,080 Kenapa pula? 418 00:35:30,160 --> 00:35:33,480 - Awak tak kenal Ae… - Saya mungkin baru kenal dia. 419 00:35:33,560 --> 00:35:36,560 Tapi percayalah, saya lebih kenal dia daripada awak. 420 00:35:39,160 --> 00:35:40,120 Jangan dekati dia. 421 00:35:44,680 --> 00:35:47,360 Awak akan cepat sembuh. Saya berikan awak penawar. 422 00:35:48,360 --> 00:35:49,720 Berehatlah. 423 00:35:49,800 --> 00:35:51,280 Awak akan cepat sembuh. 424 00:35:51,800 --> 00:35:53,920 Jangan garu macam saya pesan, okey? 425 00:35:55,720 --> 00:35:57,360 Usah bergaduh tentang ini. 426 00:35:57,880 --> 00:36:00,000 Saya datang untuk beritahu awak 427 00:36:00,760 --> 00:36:02,240 yang awak boleh bantu Asia. 428 00:36:02,800 --> 00:36:04,200 Beri dia rantai awak. 429 00:36:04,760 --> 00:36:06,320 Dia takkan jadi begitu lagi. 430 00:36:20,400 --> 00:36:23,160 Awak rasa pelepah Garuda boleh lindungi dia? 431 00:36:24,680 --> 00:36:26,080 Ikut saja cakap saya. 432 00:36:30,600 --> 00:36:32,480 Dr. Ae, doktor okey? 433 00:36:50,280 --> 00:36:51,800 Kenapa saya perlu percaya awak? 434 00:37:17,000 --> 00:37:17,840 Asia. 435 00:37:27,440 --> 00:37:28,360 Asia. 436 00:37:29,360 --> 00:37:30,200 Ikut saya. 437 00:37:34,680 --> 00:37:37,040 - Awak nak bawa dia ke mana? - Ikut saya. 438 00:37:47,520 --> 00:37:48,680 Kunci pintu. 439 00:37:49,240 --> 00:37:50,160 Kunci pintu! 440 00:37:50,240 --> 00:37:51,560 Asia. 441 00:37:51,640 --> 00:37:53,720 Asia, awak dengar? Asia. 442 00:37:54,200 --> 00:37:56,040 Asia, sedarlah. Asia. 443 00:37:56,120 --> 00:37:57,800 Asia, sedarlah. Sedarlah. 444 00:37:57,880 --> 00:37:59,240 - Asia. - Ae. 445 00:37:59,320 --> 00:38:01,600 Asta, boleh awak dengar? Sedarlah. 446 00:38:01,680 --> 00:38:03,080 - Sedarlah. Asia. - Ae. 447 00:38:03,600 --> 00:38:05,200 Asia, sedarlah. Sedarlah! 448 00:38:07,360 --> 00:38:08,560 Ae! 449 00:38:08,640 --> 00:38:09,880 - Ae! - Asia. 450 00:38:10,360 --> 00:38:11,280 Ae. 451 00:38:18,240 --> 00:38:19,160 Asia. 452 00:38:21,200 --> 00:38:22,200 Asia. 453 00:38:22,280 --> 00:38:24,560 - Apa yang berlaku? - Tak apa. 454 00:38:24,640 --> 00:38:26,960 Bertenang. Tarik nafas dalam-dalam. 455 00:38:27,040 --> 00:38:29,000 - Ae. - Beri dia rantai awak. 456 00:38:29,080 --> 00:38:30,840 - Kenapa dengan dia? - Semuanya okey. 457 00:38:31,440 --> 00:38:33,800 Bertenang. Beri rantai awak sekarang! 458 00:38:40,280 --> 00:38:41,160 Asia. 459 00:38:42,480 --> 00:38:43,440 Ae! 460 00:38:44,640 --> 00:38:46,240 Ae, apa awak buat? 461 00:38:46,320 --> 00:38:47,200 Jaga-jaga! 462 00:38:52,720 --> 00:38:54,040 Ae! Kenapa ini? 463 00:39:03,040 --> 00:39:04,720 Ae! 464 00:39:16,920 --> 00:39:18,360 Beri dia rantai awak! 465 00:39:37,040 --> 00:39:37,920 Ae! 466 00:39:51,800 --> 00:39:53,000 Pelepah Garuda. 467 00:40:11,520 --> 00:40:12,520 Ae. 468 00:40:16,240 --> 00:40:17,600 Kenapa dia jadi begitu? 469 00:40:18,160 --> 00:40:19,360 Saya dah kata, 470 00:40:19,440 --> 00:40:22,120 kalau dia pakai rantai awak, dia akan selamat. 471 00:40:22,200 --> 00:40:23,720 Cara awak macam dia dirasuk. 472 00:40:23,800 --> 00:40:25,880 Rantai awak boleh lindungi dia. 473 00:40:27,480 --> 00:40:30,240 Dia akan sedar tak lama lagi. Jangan cakap apa-apa. 474 00:40:30,840 --> 00:40:32,400 Saya tak nak dia terkejut. 475 00:40:33,680 --> 00:40:35,680 Saya pun nak lindungi dia. 476 00:40:36,480 --> 00:40:37,680 Saya tahu. 477 00:40:37,760 --> 00:40:39,080 Tapi, awak hanya boleh 478 00:40:39,160 --> 00:40:42,120 cari pelakunya dan bawa Asia keluar dari Phanom Naga. 479 00:40:43,720 --> 00:40:45,120 Mari balut luka awak. 480 00:40:46,520 --> 00:40:47,880 Tangan awak bagaimana? 481 00:40:57,400 --> 00:40:58,720 Jangan risaukan saya. 482 00:40:59,360 --> 00:41:02,200 Cari bukti dan tangkap suspek awak. 483 00:41:03,040 --> 00:41:04,640 Awak tahu saya syak siapa? 484 00:41:08,400 --> 00:41:09,360 Ae! 485 00:41:20,080 --> 00:41:21,760 Noopook, apa yang berlaku? 486 00:41:21,840 --> 00:41:23,040 Dia cuma pengsan. 487 00:41:24,160 --> 00:41:25,320 Tolong jaga dia. 488 00:41:40,160 --> 00:41:41,320 Sittha, 489 00:41:41,400 --> 00:41:44,720 walau apa pun, jangan biar dia tanggalkan rantai itu. 490 00:42:18,200 --> 00:42:19,040 Tuan. 491 00:42:19,600 --> 00:42:21,200 Akki kata awak masih sakit. 492 00:42:22,480 --> 00:42:24,280 Mungkin sebab kuasa Anaekchat. 493 00:42:25,800 --> 00:42:27,000 Biar saya tolong. 494 00:42:55,560 --> 00:42:57,720 Awak buat Asia datang melawat saya malam tadi? 495 00:42:59,560 --> 00:43:00,400 Malam tadi, 496 00:43:00,880 --> 00:43:03,840 saya buat benda-benda yang dipuji di bilik saya. 497 00:43:03,920 --> 00:43:05,880 Saya tak keluar dari bilik, tuan. 498 00:43:07,520 --> 00:43:09,440 Hamba yang menyamar jadi awak 499 00:43:09,520 --> 00:43:12,000 untuk perdaya semua orang dah mengaku segalanya. 500 00:43:12,800 --> 00:43:16,120 Tapi, saya tak beritahu dia apa-apa. 501 00:43:16,680 --> 00:43:19,360 Dia tanya tentang Dewa Naga. 502 00:43:19,440 --> 00:43:21,960 Jadi, saya suruh dia tanya awak sendiri. 503 00:43:23,000 --> 00:43:26,800 Tapi, saya tak sangka dia akan terus jumpa awak. 504 00:43:30,200 --> 00:43:32,200 Dah 1,000 tahun awak kenal saya. 505 00:43:32,800 --> 00:43:35,520 Saya percayakan kesetiaan awak. 506 00:43:36,080 --> 00:43:38,640 Tapi hari ini, awak musnahkan kepercayaan saya. 507 00:43:39,320 --> 00:43:40,160 Tuan. 508 00:43:40,240 --> 00:43:43,200 Awak diturunkan pangkat daripada Ketua hamba Naga 509 00:43:43,280 --> 00:43:44,880 dan Penjaga Istana Nagalai. 510 00:43:44,960 --> 00:43:47,280 Jangan datang ke sini atau dekati Asia. 511 00:43:47,920 --> 00:43:48,880 Mulai sekarang, 512 00:43:49,480 --> 00:43:51,840 tugas awak ialah menjaga Anaekchat. 513 00:43:54,640 --> 00:43:56,840 Ini balasan untuk kasih sayang saya? 514 00:43:56,920 --> 00:43:59,360 Anggap ini balasan yang adil, Sowannee, 515 00:43:59,960 --> 00:44:01,960 atas perbuatan awak dan Anaekchat. 516 00:44:03,200 --> 00:44:05,120 Saya cuma jujur dengan perasaan saya. 517 00:44:05,200 --> 00:44:07,320 Tiada cinta bermakna tiada cinta. 518 00:44:07,400 --> 00:44:09,880 Saya takkan berkeras atau paksa orang untuk mencintai 519 00:44:09,960 --> 00:44:11,400 seperti awak berdua buat. 520 00:44:11,480 --> 00:44:12,360 Tuan! 521 00:44:37,560 --> 00:44:39,480 Kenapa mereka tak sampai lagi? 522 00:44:42,000 --> 00:44:43,000 Kham. 523 00:44:43,600 --> 00:44:47,440 Saya rasa kita patut rentas sempadan dan fikir cara untuk dedahkan mereka. 524 00:44:49,320 --> 00:44:52,280 Sabar. Mereka akan sampai tak lama lagi. 525 00:44:52,360 --> 00:44:54,240 - Awak pasti? - Ya. 526 00:44:55,520 --> 00:44:56,800 Siapa yang baling? 527 00:44:58,600 --> 00:45:00,080 Padamkannya! Cepat! 528 00:45:06,280 --> 00:45:07,720 Hei, Tong! Mari sini. 529 00:45:08,320 --> 00:45:09,760 Keluar dari sini! 530 00:45:09,840 --> 00:45:11,200 Jangan keluar! 531 00:45:13,720 --> 00:45:14,800 Masuk balik! 532 00:45:14,880 --> 00:45:16,640 - Berdiri di belakang saya! - Jangan! 533 00:45:21,000 --> 00:45:21,960 Kham. 534 00:45:40,360 --> 00:45:42,000 - Jangan dekat. - Hati-hati. 535 00:45:51,160 --> 00:45:52,280 Apa yang awak buat? 536 00:45:53,240 --> 00:45:54,840 Saya akan dedahkan perbuatan awak. 537 00:45:56,400 --> 00:45:57,720 Yakah? Bagaimana? 538 00:45:58,360 --> 00:46:00,400 Cakaplah. 539 00:46:14,680 --> 00:46:15,760 Sakitnya! 540 00:46:16,920 --> 00:46:17,920 Jangan cederakan saya! 541 00:46:40,200 --> 00:46:41,680 Saya dah tangkap mereka. 542 00:46:42,160 --> 00:46:43,480 Nak saya bunuh mereka? 543 00:46:59,520 --> 00:47:00,360 Helo, Sittha. 544 00:47:00,880 --> 00:47:01,880 Ae dah bangun? 545 00:47:02,880 --> 00:47:05,560 Ya. Dia sedang jaga budak-budak. 546 00:47:06,080 --> 00:47:07,800 Tolong beritahu dia 547 00:47:07,880 --> 00:47:11,040 yang saya nak ekori Ari dan akan telefon dia nanti. 548 00:47:12,320 --> 00:47:13,240 Baiklah. 549 00:48:18,400 --> 00:48:19,360 Dr. Ae. 550 00:48:19,440 --> 00:48:20,960 Awak tak apa-apa? 551 00:48:21,640 --> 00:48:23,640 Sittha kata awak pengsan. 552 00:48:24,280 --> 00:48:26,080 Awak patut berehat. 553 00:48:26,640 --> 00:48:29,200 Saya dah cakap, tapi dia tak nak dengar. 554 00:48:31,280 --> 00:48:32,880 Biar saya tengok luka awak. 555 00:48:34,000 --> 00:48:34,840 Sekejap. 556 00:48:35,680 --> 00:48:36,560 Luka ini… 557 00:48:49,720 --> 00:48:50,840 View. 558 00:48:50,920 --> 00:48:53,600 Kenapa luka dia sembuh terlalu cepat? 559 00:49:03,120 --> 00:49:05,240 Luka budak-budak lain pun dah sembuh. 560 00:49:10,360 --> 00:49:11,480 Semuanya dah baik. 561 00:49:11,560 --> 00:49:14,000 Tentu Raja Naga tolong mereka. 562 00:49:15,360 --> 00:49:17,720 Terima kasih, Raja Naga. 563 00:49:18,560 --> 00:49:19,640 Hei. 564 00:49:19,720 --> 00:49:22,840 Bukankah awak patut berterima kasih kepada Dr. Ae? 565 00:49:23,360 --> 00:49:24,960 Mungkin ubat dia 566 00:49:25,040 --> 00:49:27,480 yang sembuhkan luka mereka lebih cepat. 567 00:49:27,560 --> 00:49:28,760 Tidak. 568 00:49:28,840 --> 00:49:32,040 Pasti kuasa Raja Naga, sebab itu mereka cepat sembuh. 569 00:49:53,880 --> 00:49:54,920 Ae. 570 00:49:55,000 --> 00:49:58,120 Pihak pusat dah hantar keputusan sel tisu. 571 00:49:59,680 --> 00:50:00,600 Okey. 572 00:50:01,640 --> 00:50:03,200 Saya keluar sekejap. 573 00:50:10,640 --> 00:50:12,680 Sampel tisu budak-budak itu 574 00:50:12,760 --> 00:50:15,080 sepadan dengan iktiosis. 575 00:50:15,160 --> 00:50:16,680 Sekali lagi, profesor? 576 00:50:18,520 --> 00:50:20,600 Saya tak rasa ia iktiosis. 577 00:50:22,200 --> 00:50:24,960 Maksud awak, pihak pusat buat silap? 578 00:50:25,520 --> 00:50:27,200 Tidak, profesor. Saya cuma… 579 00:50:29,080 --> 00:50:30,560 Saya cuma terkejut. 580 00:50:30,640 --> 00:50:33,320 Melihatkan luka mereka, saya tak setuju. 581 00:50:35,600 --> 00:50:38,800 Apa pun, boleh saya sendiri periksa sampel tisu mereka? 582 00:50:40,360 --> 00:50:41,200 Baiklah. 583 00:50:41,840 --> 00:50:45,240 Mereka perlu hantar ke hospital wilayah. 584 00:50:45,320 --> 00:50:47,720 Saya akan dapatkannya untuk awak. 585 00:50:47,800 --> 00:50:49,920 Tak apa, profesor. 586 00:50:50,000 --> 00:50:51,520 Awak tak perlu buat. 587 00:50:51,600 --> 00:50:53,680 Saya akan minta tolong Noopook. 588 00:50:55,600 --> 00:50:56,440 Tidak, Ae. 589 00:50:57,200 --> 00:51:00,000 Kita patut rawat budak-budak itu dengan segera. 590 00:51:00,640 --> 00:51:02,880 Kita ada banyak kerja mulai sekarang. 591 00:51:02,960 --> 00:51:06,320 Sebab saya suruh Shawn dan Ari jangan datang ke sini. 592 00:51:07,280 --> 00:51:08,400 Kenapa? 593 00:51:10,080 --> 00:51:11,800 Awak percaya budak-budak itu? 594 00:51:13,280 --> 00:51:14,560 Bukan begitu. 595 00:51:15,640 --> 00:51:18,840 Sebab mereka beri antihistamin kepada budak-budak itu 596 00:51:19,320 --> 00:51:20,520 tanpa beritahu saya. 597 00:51:22,520 --> 00:51:23,480 Yakah? 598 00:51:30,160 --> 00:51:32,160 Kita mesti rawat budak-budak dulu. 599 00:51:32,680 --> 00:51:34,440 Kemudian, soal mereka berdua. 600 00:51:59,080 --> 00:52:00,680 Noopook tak jawab. 601 00:52:01,880 --> 00:52:05,720 Sittha, dia ada beritahu ke mana dia ekori mereka? 602 00:52:07,160 --> 00:52:08,080 Tidak. 603 00:52:08,160 --> 00:52:11,120 Dia cuma kata dia akan telefon kalau ada apa-apa. 604 00:52:11,840 --> 00:52:13,760 Mungkin awak patut telefon Ari. 605 00:52:13,840 --> 00:52:17,280 Saya dah periksa di hotel. Ari dan Shawn tiada di sana. 606 00:52:24,240 --> 00:52:26,720 Tapi kalau saya telefon, mereka akan tahu 607 00:52:27,880 --> 00:52:29,440 dan Noopook akan terancam. 608 00:52:33,200 --> 00:52:34,680 Aduhai, Noopook. 609 00:53:14,440 --> 00:53:18,160 Pasti ada cara untuk halang Anaekchat daripada mengawal Asia. 610 00:53:18,240 --> 00:53:19,080 Ya, ada. 611 00:53:20,920 --> 00:53:22,440 Ia bergantung kepada awak. 612 00:53:24,880 --> 00:53:26,480 Awak sanggup lakukannya? 613 00:53:43,960 --> 00:53:44,920 Ae. 614 00:53:46,200 --> 00:53:48,440 Anantachai marah pada awak? 615 00:55:30,080 --> 00:55:31,080 Lepas! 616 00:55:31,600 --> 00:55:33,320 - Jangan gerak! - Lepaslah! 617 00:55:49,520 --> 00:55:50,480 Masuk ke sana! 618 00:55:52,160 --> 00:55:53,200 Lepaskan saya! 619 00:55:58,040 --> 00:55:59,400 Kham, awak tak apa-apa? 620 00:56:00,040 --> 00:56:02,680 Tolonglah, lepaskan kami. 621 00:56:02,760 --> 00:56:05,120 Kami takkan beritahu sesiapa. Tolonglah. 622 00:56:06,440 --> 00:56:09,440 Bagaimana saya nak percaya pada penjahat macam awak 623 00:56:10,000 --> 00:56:11,440 yang tipu orang? 624 00:56:12,080 --> 00:56:13,040 Cakap! 625 00:56:13,600 --> 00:56:14,640 Awak pula… 626 00:56:15,360 --> 00:56:16,800 Awak fikir saya tak tahu 627 00:56:16,880 --> 00:56:18,640 yang awak ekori saya? 628 00:56:19,600 --> 00:56:21,840 Kenapa awak nak bunuh budak-budak itu? 629 00:56:23,600 --> 00:56:26,040 Itu bukan urusan awak. 630 00:56:36,680 --> 00:56:38,720 Tidak! Sakitnya! 631 00:56:53,240 --> 00:56:54,120 ASIA 632 00:57:13,000 --> 00:57:14,120 Jangan bising. 633 00:57:15,880 --> 00:57:17,520 Hei, jangan pergi. 634 00:57:17,600 --> 00:57:20,280 Hei! Lepaskan saya! 635 00:57:21,000 --> 00:57:22,680 - Saya akan tutup mulut. - Hei! 636 00:57:23,840 --> 00:57:25,200 Hei! Lepaskan saya! 637 00:57:25,280 --> 00:57:26,760 - Hei! - Diamlah! 638 00:57:26,840 --> 00:57:28,320 Apa nak buat sekarang? 639 00:57:37,040 --> 00:57:38,960 DI MANA AWAK? TELEFON SAYA. AWAK OKEY? 640 00:58:19,880 --> 00:58:21,120 Semasa saya pergi, 641 00:58:21,760 --> 00:58:24,120 mereka tak apa-apakan Poomkhaobin lagi. 642 00:58:24,600 --> 00:58:26,560 Saya dah cuba tolong, tapi gagal. 643 00:58:31,120 --> 00:58:33,160 Mereka takkan biarkan dia hidup. 644 00:58:35,160 --> 00:58:37,000 Tuan nak selamatkan dia? 645 00:58:39,360 --> 00:58:40,920 Poomkhaobin orang baik. 646 00:58:41,000 --> 00:58:43,680 Walaupun kami bermusuhan, saya tak patut tinggalkan dia. 647 00:58:43,760 --> 00:58:45,080 Tapi, itu karma dia. 648 00:58:46,040 --> 00:58:47,960 Kita tak boleh buat apa-apa. 649 00:58:48,040 --> 00:58:50,480 Tuan tak boleh ganggu karma manusia. 650 00:58:50,960 --> 00:58:52,400 Tuan akan dihukum. 651 00:58:58,160 --> 00:58:59,880 Fikir masak-masak, tuan. 652 00:58:59,960 --> 00:59:01,320 Kalau tuan dihukum, 653 00:59:01,880 --> 00:59:04,000 Anaekchat dan Sowannee akan bekerjasama 654 00:59:04,080 --> 00:59:06,040 dan keluarkan Mata Naga daripada Asia. 655 00:59:14,000 --> 00:59:14,960 Jangan risau. 656 00:59:15,880 --> 00:59:17,600 Apa saja yang mereka buat, 657 00:59:17,680 --> 00:59:19,560 sisik Naga akan beritahu saya. 658 00:59:20,400 --> 00:59:21,400 Sisik Naga? 659 00:59:23,680 --> 00:59:24,920 Ini bermakna tuan… 660 00:59:49,760 --> 00:59:52,640 Kita tak boleh biar mereka tahu tentang ini. 661 00:59:53,160 --> 00:59:54,280 Baik, tuan. 662 01:00:12,280 --> 01:00:15,360 Apa yang awak berdua bualkan? 663 01:00:15,880 --> 01:00:17,160 Mana rantai awak? 664 01:00:19,960 --> 01:00:21,360 Saya nak masuk tidur. 665 01:00:21,440 --> 01:00:22,440 Saya tanggalkan… 666 01:00:22,520 --> 01:00:25,360 Awak mesti sentiasa pakai. Jangan tanggalkannya. 667 01:00:25,960 --> 01:00:26,800 Apa? 668 01:00:28,040 --> 01:00:29,080 Kenapa? 669 01:00:33,800 --> 01:00:36,200 Hei. Apa? Lepaskan saya. 670 01:00:37,240 --> 01:00:39,400 Lepaskan saya! Ada apa? 671 01:00:39,480 --> 01:00:41,720 Lepaskan saya. Kenapa dengan awak? 672 01:00:41,800 --> 01:00:42,800 Lepaslah. 673 01:00:42,880 --> 01:00:44,360 - Lepas. - Pakai sekarang! 674 01:00:45,640 --> 01:00:46,800 Apa masalahnya? 675 01:00:49,160 --> 01:00:50,480 Pakai sekarang. 676 01:00:51,040 --> 01:00:52,480 Kenapa saya perlu pakai? 677 01:00:53,480 --> 01:00:54,720 Apa yang istimewa sangat? 678 01:00:57,640 --> 01:00:59,120 Ia akan selamatkan awak. 679 01:00:59,720 --> 01:01:00,720 Daripada apa? 680 01:01:01,200 --> 01:01:02,960 Pakai dulu, baru saya cakap. 681 01:01:03,040 --> 01:01:04,520 Tidak. 682 01:01:04,600 --> 01:01:06,600 Beritahu dulu, baru saya pakai. 683 01:02:03,000 --> 01:02:04,200 Tolonglah pakai. 684 01:02:04,960 --> 01:02:07,480 Tiada siapa boleh sakiti awak jika awak pakai. 685 01:02:41,840 --> 01:02:42,680 Tunggu. 686 01:02:47,400 --> 01:02:49,680 Ada kaitan dengan upacara itu 687 01:02:49,760 --> 01:02:53,000 dan semasa saya pengsan di hospital tengah hari tadi? 688 01:03:00,440 --> 01:03:01,960 Kenapa dengan saya? 689 01:03:02,040 --> 01:03:03,080 Tiada apa-apa. 690 01:03:04,240 --> 01:03:05,480 Percayalah pada saya 691 01:03:05,960 --> 01:03:07,680 dan awak akan selamat. 692 01:04:52,440 --> 01:04:54,760 - Ayuh. - Mari sini, cepat. 693 01:04:56,000 --> 01:04:57,360 - Sudah. - Sudah? 694 01:04:57,840 --> 01:04:58,880 Sudah? Cepat! 695 01:05:01,640 --> 01:05:04,280 - Sudah. Kita dah bebas. - Ayuh. 696 01:05:08,800 --> 01:05:10,800 Ayuh. Mari pergi. 697 01:05:37,800 --> 01:05:38,680 Nak ke mana? 698 01:05:41,480 --> 01:05:43,520 - Apa patut kita buat? - Pergi. 699 01:05:44,480 --> 01:05:45,480 Kham, tunggu di sini. 700 01:06:08,000 --> 01:06:08,920 Awak okey? 701 01:06:30,440 --> 01:06:31,640 Ayuh. Mari pergi. 702 01:06:33,520 --> 01:06:34,400 Mari pergi! 703 01:06:50,800 --> 01:06:52,200 Hei! Berhenti! 704 01:06:55,160 --> 01:06:56,720 Hei! Tolong! 705 01:06:57,280 --> 01:06:59,440 Tolong kawan saya. Dia cedera! 706 01:07:00,400 --> 01:07:02,480 Tumpangkan kami. Encik! 707 01:07:03,560 --> 01:07:04,680 Encik! 708 01:07:05,520 --> 01:07:06,560 Tolonglah. 709 01:07:10,080 --> 01:07:10,960 Doktor! 710 01:07:12,680 --> 01:07:14,600 Kham! Kita dah selamat sekarang! 711 01:07:21,440 --> 01:07:22,440 Doktor. 712 01:07:23,840 --> 01:07:26,000 Yae! 713 01:07:26,080 --> 01:07:27,120 - Yae! - Berhenti! 714 01:07:27,600 --> 01:07:28,440 Jangan gerak! 715 01:08:20,440 --> 01:08:22,280 Awak cuma tak bernasib baik 716 01:08:22,360 --> 01:08:23,960 kerana lihat sisi gelap saya. 717 01:08:25,840 --> 01:08:27,880 Noopook dalam bahaya. 718 01:08:27,960 --> 01:08:29,160 Tolonglah dia. 719 01:08:29,240 --> 01:08:32,800 Tuan, jangan lupa, hukuman kerana ganggu karma manusia 720 01:08:32,880 --> 01:08:34,480 adalah melakukan kebaikan 721 01:08:34,560 --> 01:08:37,960 dan dikurung di alam kubur lima hari berturut-turut. 722 01:08:38,040 --> 01:08:40,880 Dalam tempoh itu, Anaekchat akan buat sesuatu. 723 01:08:42,160 --> 01:08:43,360 Asia. 724 01:09:48,560 --> 01:09:53,560 Terjemahan sari kata oleh Shera Adilet