1
00:00:06,438 --> 00:00:12,150
<i>Bumi
1988</i>

2
00:00:15,281 --> 00:00:20,321
<i>Himpunan hebat jilid 1</i>

3
00:00:36,969 --> 00:00:37,970
Peter.

4
00:00:39,572 --> 00:00:42,576
Emak awak nak cakap dengan awak.

5
00:00:45,010 --> 00:00:48,822
Ayuhlah, Pete.
Tanggalkan benda bodoh ini.

6
00:01:22,681 --> 00:01:25,924
Kenapa awak bergaduh lagi
dengan budak-budak lain, sayang?

7
00:01:28,520 --> 00:01:29,726
Peter?

8
00:01:30,256 --> 00:01:33,362
Mereka membunuh seekor katak
yang tidak berdosa.

9
00:01:34,093 --> 00:01:36,573
Membunuhnya dengan
sebatang kayu.

10
00:01:37,863 --> 00:01:40,207
Awak sama seperti ayah awak.

11
00:01:41,066 --> 00:01:42,909
Rupa awak pun menyerupainya.

12
00:01:44,236 --> 00:01:46,238
Dia bagaikan malaikat.

13
00:01:47,773 --> 00:01:50,344
- Dijadikan daripada cahaya.
- Mer?

14
00:01:50,542 --> 00:01:52,453
Awak ada hadiah untuk Peter, bukan?

15
00:01:54,380 --> 00:01:55,950
Betul.

16
00:01:59,118 --> 00:02:00,222
Ambil.

17
00:02:01,921 --> 00:02:03,730
Atuk pula yang akan jaga awak, Pete.

18
00:02:08,160 --> 00:02:10,003
Awak bukalah bila mak dah tiada.

19
00:02:12,398 --> 00:02:17,640
Atuk awak akan jaga awak dengan baik.

20
00:02:17,836 --> 00:02:21,613
Sekurang-kurangnya sehingga
ayah awak datang jemput.

21
00:02:25,477 --> 00:02:26,455
Pegang tangan mak.

22
00:02:30,416 --> 00:02:31,690
Peter.

23
00:02:33,252 --> 00:02:34,287
Pete, tolonglah.

24
00:02:34,687 --> 00:02:36,394
Pegang tangan mak.

25
00:02:42,461 --> 00:02:43,496
Mak?

26
00:02:43,963 --> 00:02:46,842
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!

27
00:02:47,032 --> 00:02:48,272
Mak! Tidak!

28
00:02:48,467 --> 00:02:49,946
- Ikut atuk.
- Tidak!

29
00:02:50,102 --> 00:02:51,843
Tidak!

30
00:02:52,438 --> 00:02:53,746
Awak perlu tunggu sini.
Tolonglah.

31
00:02:54,306 --> 00:02:55,284
Tidak.

32
00:02:56,675 --> 00:02:58,120
Baik?

33
00:03:17,496 --> 00:03:18,736
Tidak.

34
00:03:35,280 --> 00:03:37,021
Mak!

35
00:04:01,800 --> 00:04:03,800
Sarikata Oleh Randy

36
00:04:08,047 --> 00:04:10,721
<i>26 tahun kemudian</i>

37
00:04:11,316 --> 00:04:16,390
<i>Morag
Planet terbengkalai</i>

38
00:06:18,877 --> 00:06:20,481
<i>Himpunan hebat jilid 1</i>

39
00:08:27,372 --> 00:08:28,544
Jatuhkan!

40
00:08:31,677 --> 00:08:33,918
- Jatuhkannya, sekarang!
- Sabar, kawan. Tiada masalah.

41
00:08:34,012 --> 00:08:35,958
Tiada masalah Iangsung.

42
00:08:36,848 --> 00:08:38,327
Macam mana awak tahu tentang ini?

43
00:08:38,417 --> 00:08:39,953
Saya tak tahu apa-apa pun.

44
00:08:40,152 --> 00:08:42,564
Saya cuma pengutip sampah.
Saya cuma memantau di sini.

45
00:08:42,888 --> 00:08:45,164
Awak bukanlah pengutip sampah.
Awak memakai seragam Ravager.

46
00:08:45,324 --> 00:08:46,598
Ini cuma pakaian.

47
00:08:46,692 --> 00:08:48,069
Ninja Turtle,
berhentilah cucuk saya.

48
00:08:48,260 --> 00:08:49,238
Apa nama awak?

49
00:08:49,361 --> 00:08:51,307
Nama saya Peter Quill.
Bawa bertenang.

50
00:08:51,730 --> 00:08:53,073
- Jalan!
- Kenapa?

51
00:08:53,231 --> 00:08:55,108
Mungkin Ronan ada pertanyaan
untuk awak.

52
00:08:55,634 --> 00:08:56,635
Awak nak tahu?

53
00:08:56,802 --> 00:08:58,907
Mungkin awak mengenali saya
dengan nama lain.

54
00:09:00,605 --> 00:09:02,551
Star-Lord.

55
00:09:02,908 --> 00:09:03,886
Siapa?

56
00:09:04,042 --> 00:09:06,249
Star-Lord.
Penjahat legenda.

57
00:09:07,612 --> 00:09:09,751
- Kamu kenal?
- Jalan!

58
00:09:10,682 --> 00:09:12,855
Lupakanlah.

59
00:11:03,695 --> 00:11:05,174
Peter?

60
00:11:09,134 --> 00:11:10,112
Apa yang berlaku?

61
00:11:13,705 --> 00:11:14,706
Saya...

62
00:11:15,674 --> 00:11:17,483
- Bereet.
- Bereet!

63
00:11:17,642 --> 00:11:20,088
Dengar, biarlah saya jujur.
Saya dah lupa awak ada di sini.

64
00:11:44,035 --> 00:11:47,209
<i>Rusuhan tercetus di
Empayar Kree hari ini...</i>

65
00:11:47,305 --> 00:11:50,809
<i>...membantah perjanjian damai yang
ditandatangani Maharaja Kree...</i>

66
00:11:50,909 --> 00:11:53,213
<i>...dan Nova Prime dari Xandar.</i>

67
00:11:55,814 --> 00:11:57,259
Peter, ada panggilan.

68
00:11:58,116 --> 00:11:59,754
- Tidak, nanti, jangan!
- <i>Quill?</i>

69
00:12:02,254 --> 00:12:03,528
Yondu.

70
00:12:03,688 --> 00:12:05,690
<i>Saya ada di Morag.</i>

71
00:12:05,857 --> 00:12:07,063
<i>Orb tiada, awak pun tiada.</i>

72
00:12:07,158 --> 00:12:09,263
Saya singgah di sana tadi.
Awak tak perlulah bersusah payah.

73
00:12:09,427 --> 00:12:10,701
<i>Awak ada di mana sekarang?</i>

74
00:12:10,795 --> 00:12:13,298
Tak sedap hati rasanya,
tapi saya takkan cakap.

75
00:12:13,465 --> 00:12:15,911
- <i>Saya kerja keras atur perjanjian.</i>
- Bekerja keras?

76
00:12:16,067 --> 00:12:17,102
Awak maksudkan,
menelefon berkerja keras?

77
00:12:17,202 --> 00:12:18,180
<i>Awak nak tipu saya pula sekarang!</i>

78
00:12:18,336 --> 00:12:21,783
<i>Kita tidak mencuri sesama sendiri.
Kita Ravager. Kita ada pegangan.</i>

79
00:12:21,940 --> 00:12:24,682
Ya, dan pegangan itu adalah
"mencuri dari semua orang."

80
00:12:24,776 --> 00:12:26,084
<i>Semasa saya
mengambil awak di Terra...</i>

81
00:12:26,244 --> 00:12:27,222
"Mengambil saya."

82
00:12:27,345 --> 00:12:28,323
<i>...pengikut saya nak makan awak.</i>

83
00:12:28,413 --> 00:12:29,391
Yakah?

84
00:12:29,481 --> 00:12:30,755
<i>Mereka belum pernah rasa
daging manusia.</i>

85
00:12:30,916 --> 00:12:33,157
<i>Saya halang mereka.
Awak masih hidup kerana saya!</i>

86
00:12:33,251 --> 00:12:34,457
<i>Saya akan cari awak, saya akan...</i>

87
00:12:35,253 --> 00:12:36,789
Tawarkan ganjaran
untuk penangkapannya!

88
00:12:37,455 --> 00:12:38,593
40 ribu.

89
00:12:38,690 --> 00:12:40,328
- Saya mahukan dia hidup-hidup.
- Ya, kapten.

90
00:12:40,425 --> 00:12:41,870
- Hidup-hidup?
- Itu yang saya cakap.

91
00:12:41,960 --> 00:12:43,371
Saya dah pesan apabila
awak ambil budak itu,...

92
00:12:43,461 --> 00:12:45,372
...awak patut hantar dia
sebagaimana perjanjian!

93
00:12:45,530 --> 00:12:47,066
Dia barang kargo!

94
00:12:47,165 --> 00:12:48,838
Awak sentiasa berlembut dengannya.

95
00:12:48,934 --> 00:12:51,437
Saya hanya berlembut dengan awak!

96
00:12:52,003 --> 00:12:54,381
Tak payah bimbang tentang En. Quill.

97
00:12:54,873 --> 00:12:56,853
Sebaik saja kita bawa
dia ke sini,...

98
00:12:57,475 --> 00:12:59,819
...saya sendiri akan bunuh dia.

99
00:13:00,278 --> 00:13:01,586
Apa yang kita patut risaukan,...

100
00:13:02,981 --> 00:13:05,393
...adalah siapa lagi yang
mahukan Orb itu!

101
00:13:09,454 --> 00:13:16,338
<i>Dark Aster
Kapal perang Kree</i>

102
00:13:25,770 --> 00:13:28,046
<i>Mereka memanggil saya "pengganas,"...</i>

103
00:13:28,707 --> 00:13:31,313
<i>..."radikal," "fanatik,"...</i>

104
00:13:32,177 --> 00:13:35,317
<i>...kerana saya mematuhi
undang-undang kuno kaum saya, Kree,...</i>

105
00:13:36,247 --> 00:13:39,558
<i>...dan menghukum mereka
yang tidak patuh.</i>

106
00:13:39,751 --> 00:13:42,823
<i>Kerana saya tidak mengampuni rakyat awak...</i>

107
00:13:42,988 --> 00:13:45,491
<i>...yang telah mengambil
nyawa ayah saya,...</i>

108
00:13:46,091 --> 00:13:49,538
...ayah kepada ayah saya,
dan nenek moyang saya sebelumnya.

109
00:13:50,762 --> 00:13:55,370
<i>Ribuan tahun peperangan di antara
kita tidak akan dilupakan!</i>

110
00:13:55,867 --> 00:13:58,677
Awak tak boleh begini! Kerajaan kita
telah mementerai perjanjian damai.

111
00:13:59,871 --> 00:14:02,112
Kerajaan saya tidak tahu malu.

112
00:14:03,241 --> 00:14:06,051
Kamu semua kaum Xandar dan
budaya kamu adalah penyakit.

113
00:14:07,479 --> 00:14:08,457
Awak...

114
00:14:08,613 --> 00:14:10,923
...takkan memerintah Xandar.

115
00:14:11,016 --> 00:14:12,017
Tidak.

116
00:14:12,917 --> 00:14:15,056
Saya akan menyembuhkannya!

117
00:14:28,266 --> 00:14:29,301
Ronan,...

118
00:14:29,501 --> 00:14:31,310
...Korath sudah pulang.

119
00:14:31,469 --> 00:14:34,279
Tuan, dia adalah pencuri,...

120
00:14:34,773 --> 00:14:36,775
...seorang penjahat yang menggelar
dirinya sebagai Star-Lord.

121
00:14:36,941 --> 00:14:39,421
Tapi kami tahu yang dia
ada perjanjian...

122
00:14:39,577 --> 00:14:42,319
...bagi mendapatkan Orb itu
untuk orang tengah yang dikenali...

123
00:14:42,480 --> 00:14:43,959
...sebagai Broker.

124
00:14:44,115 --> 00:14:47,562
Saya dah janji dengan Thanos
untuk mendapatkan Orb itu baginya.

125
00:14:47,652 --> 00:14:50,223
Itulah syarat bagi dia
hancurkan Xandar untuk saya.

126
00:14:51,156 --> 00:14:54,535
Nebula, pergi ke Xandar
dan dapatkan Orb itu.

127
00:14:55,326 --> 00:14:56,430
Satu penghormatan bagi saya.

128
00:14:56,594 --> 00:14:57,595
Awak akan gagal.

129
00:14:58,963 --> 00:15:01,375
Kalau ini berulang lagi,
awak akan berhadapan ayah kita...

130
00:15:01,533 --> 00:15:03,240
...tanpa barang kehendaknya.

131
00:15:03,334 --> 00:15:04,813
Saya anak Thanos.

132
00:15:05,403 --> 00:15:06,473
Sama seperti awak.

133
00:15:06,638 --> 00:15:07,912
Tapi saya dah biasa dengan Xandar.

134
00:15:08,073 --> 00:15:09,777
Ronan sudah putuskan supaya saya yang...

135
00:15:09,841 --> 00:15:10,819
Tak payah nak mewakili saya.

136
00:15:13,344 --> 00:15:15,324
Awak tidak boleh gagal.

137
00:15:19,150 --> 00:15:20,652
Pernah saya gagal?

138
00:15:31,329 --> 00:15:34,538
<i>Xandar
Ibu kota Empayar Nova</i>

139
00:15:36,167 --> 00:15:37,544
<i>Kaum Xandar.</i>

140
00:15:37,702 --> 00:15:39,909
<i>Golongan yang begitu malang.</i>

141
00:15:40,004 --> 00:15:44,384
<i>Semuanya kelam kabut untuk berubah
dari suatu perkara bodoh,...</i>

142
00:15:44,676 --> 00:15:46,553
<i>...kepada sesuatu tidak bermakna.
Menyedihkan.</i>

143
00:15:47,011 --> 00:15:47,989
Tengoklah lelaki itu!

144
00:15:48,079 --> 00:15:49,649
Awak percaya yang mereka
panggil kita penjenayah,...

145
00:15:49,748 --> 00:15:51,659
...sedangkan kita yang diserang
dengan potongan rambutnya yang sebegitu?

146
00:15:52,183 --> 00:15:54,959
Makhluk apa itu?
Dia sangka dia hebat.

147
00:15:55,053 --> 00:15:58,591
Bukannya hebat meminta tolong!
Jalanlah sendiri, patung hodoh kecil.

148
00:15:58,757 --> 00:16:00,668
Tengoklah En. Senyum di sana.

149
00:16:01,359 --> 00:16:05,034
Mana isteri awak, orang tua?
Miang keladi.

150
00:16:06,231 --> 00:16:07,232
Betul tak, Groot?

151
00:16:07,766 --> 00:16:08,836
Groot?

152
00:16:08,933 --> 00:16:10,776
Janganlah minum air pancut, bodoh.

153
00:16:10,935 --> 00:16:13,142
Menjijikkan!

154
00:16:13,571 --> 00:16:15,517
Ya, awak minum.
Saya nampak awak minum.

155
00:16:15,607 --> 00:16:16,711
Kenapa awak menipu?

156
00:16:20,311 --> 00:16:22,291
Nampaknya kita ada sasaran baru.

157
00:16:22,447 --> 00:16:26,418
Baiklah manusia, setakat mana
mereka mahukan awak?

158
00:16:26,518 --> 00:16:27,826
<i>Pelarian: Peter Quill.
Dikehendaki: Hidup.</i>

159
00:16:27,919 --> 00:16:32,095
40 ribu unit?
Groot, kita akan kaya.

160
00:16:46,104 --> 00:16:47,378
- En. Quill.
- Broker.

161
00:16:48,773 --> 00:16:49,751
Ini dia Orb itu.

162
00:16:51,643 --> 00:16:53,782
- Seperti yang diminta.
- Mana Yondu?

163
00:16:53,945 --> 00:16:55,618
Dia berniat untuk datang.
Dia kirim salam.

164
00:16:55,780 --> 00:16:56,758
Dia minta saya beritahu awak,...

165
00:16:56,915 --> 00:16:59,122
...kening awaklah yang paling hebat
dalam bidang ini.

166
00:17:01,352 --> 00:17:02,353
Apa itu?

167
00:17:03,121 --> 00:17:06,500
Pegangan saya adalah tidak membincangkan
soal pelanggan, atau keperluannya.

168
00:17:06,591 --> 00:17:08,571
Saya nyaris mati semata-mata
nak dapatkannya untuk awak.

169
00:17:08,726 --> 00:17:11,639
Itulah risiko pekerjaan
dalam bidang awak.

170
00:17:11,730 --> 00:17:14,771
Ada seorang gila berkepala mesin
yang bekerja untuk Ronan.

171
00:17:16,034 --> 00:17:17,911
Ronan? Maafkan saya, En. Quill.

172
00:17:18,069 --> 00:17:19,070
Saya benar-benar minta maaf.

173
00:17:19,170 --> 00:17:22,845
Tapi saya enggan masuk campur dalam
urus niaga ini jika Ronan terlibat.

174
00:17:23,875 --> 00:17:25,013
Siapa Ronan?

175
00:17:25,176 --> 00:17:28,419
Seorang fanatik Kree,
marah dengan perjanjian damai itu,...

176
00:17:28,513 --> 00:17:32,791
...yang tidak akan berhenti selagi
budaya Xandar, budaya saya,...

177
00:17:32,951 --> 00:17:34,123
...dihapuskan sepenuhnya!

178
00:17:34,219 --> 00:17:35,562
- Janganlah begitu.
- Saya tak mahu...

179
00:17:35,753 --> 00:17:37,061
...cari pasal dengannya.

180
00:17:37,222 --> 00:17:38,826
Apa? Dengan saya boleh pula?

181
00:17:38,990 --> 00:17:40,264
Selamat jalan, En. Quill.

182
00:17:42,527 --> 00:17:43,972
Kita dah ikat perjanjian, kawan!

183
00:17:50,068 --> 00:17:51,103
Apa yang berlaku?

184
00:17:53,371 --> 00:17:56,284
Dia membatalkan perjanjian kami.

185
00:17:56,474 --> 00:17:58,545
Saya amat benci
orang yang tiada integriti.

186
00:17:58,743 --> 00:18:00,347
Peter Quill.
Saya biasa digelar Star-Lord.

187
00:18:01,913 --> 00:18:04,120
Awak nampak seperti
seorang yang bermaruah.

188
00:18:04,282 --> 00:18:06,353
Tak juga.

189
00:18:07,218 --> 00:18:10,097
Saya sering diperkatakan begitu,...

190
00:18:10,255 --> 00:18:11,734
...tapi itu bukanlah
sesuatu yang saya akui.

191
00:18:30,508 --> 00:18:31,646
Ini bukan rancangan asal saya.

192
00:18:34,212 --> 00:18:36,351
Sumbat dia ke dalam beg.
Sumbat dia ke dalam beg!

193
00:18:36,514 --> 00:18:38,721
Bukan! Bukan dia, lelaki itu!

194
00:18:38,917 --> 00:18:40,328
Belajarlah mengenali jantina, kawan.

195
00:18:42,186 --> 00:18:43,859
Menggigit? Tak adil!

196
00:18:47,325 --> 00:18:48,998
Bawa bertenang!

197
00:19:17,755 --> 00:19:19,393
Bodoh. Awak patut belajar
daripada kesilapan.

198
00:19:19,557 --> 00:19:21,332
Saya susah belajar.
Itu antara masalah saya.

199
00:19:30,068 --> 00:19:31,672
Apa yang...

200
00:19:34,973 --> 00:19:38,045
Janganlah senyum, bodoh.
Awak patut bersikap profesional.

201
00:19:39,310 --> 00:19:40,846
Awak biar betul.

202
00:20:00,331 --> 00:20:02,743
Saya hidup hanya untuk
perkara-perkara biasa.

203
00:20:02,934 --> 00:20:05,107
Seperti betapa ini pasti menyakitkan.

204
00:20:10,074 --> 00:20:12,054
Ya. Bergelutlah.

205
00:20:14,245 --> 00:20:17,259
Ia akan tumbuh balik, bodoh.
Berhenti mengeluh.

206
00:20:25,656 --> 00:20:28,865
<i>Subjek 891313,
letakkan senjata anda.</i>

207
00:20:29,527 --> 00:20:31,006
Alamak.

208
00:20:31,162 --> 00:20:32,607
Dengan kuasa yang diberi
oleh Kor Nova,...

209
00:20:32,697 --> 00:20:34,506
- ...anda ditahan...
- Baiklah. Bangun.

210
00:20:34,599 --> 00:20:36,772
...kerana membahayakan nyawa
dan merosakkan harta awam.

211
00:20:36,868 --> 00:20:39,940
Star-Prince rupanya.

212
00:20:40,138 --> 00:20:43,312
- Star-Lord.
- Maaf. "Lord."

213
00:20:43,508 --> 00:20:45,579
Saya pernah menangkapnya
tidak lama dahulu kerana mencuri.

214
00:20:45,676 --> 00:20:47,121
Dia ada nama samaran.

215
00:20:47,211 --> 00:20:48,246
Ya. Jangan menghalang laluan.

216
00:20:48,346 --> 00:20:50,223
Tolonglah.
Itu nama penjahat.

217
00:20:50,314 --> 00:20:52,021
Bawa bertenang, kawan.

218
00:20:52,116 --> 00:20:54,187
Hebat kalau ada nama samaran.
Ia taklah pelik sangat.

219
00:20:55,787 --> 00:20:57,289
Golongan fasis.

220
00:21:10,436 --> 00:21:14,141
<i>Ronan menyerang pangkalan
Xandar di serata galaksi.</i>

221
00:21:14,338 --> 00:21:18,218
Rasanya itu akan menarik
sedikit perhatian dari Kree.

222
00:21:18,310 --> 00:21:20,050
<i>Perjanjian damai telah ditandatangani.</i>

223
00:21:20,144 --> 00:21:21,316
<i>Apa lagi yang awak perlu?</i>

224
00:21:21,479 --> 00:21:23,220
Sekurang-kurangnya pernyataan
dari Empayar Kree...

225
00:21:23,314 --> 00:21:25,521
...mengatakan bahawa
tindakannya itu dikecam.

226
00:21:25,716 --> 00:21:28,128
Dia membunuh kanak-kanak.

227
00:21:28,653 --> 00:21:29,631
Keluarga.

228
00:21:29,821 --> 00:21:32,097
<i>Itu urusan awak.</i>

229
00:21:32,190 --> 00:21:34,192
<i>Saya ada urusan lain
untuk dilaksanakan.</i>

230
00:21:35,660 --> 00:21:36,638
Tak guna.

231
00:21:38,930 --> 00:21:40,273
Ada berita baik.

232
00:21:40,465 --> 00:21:43,469
Nampaknya kita telah menangkap
salah satu daripada sekutu Ronan.

233
00:21:44,001 --> 00:21:45,139
Gamora.

234
00:21:45,370 --> 00:21:48,182
Diubah melalui pembedahan
dan dilatih menjadi senjata hidup.

235
00:21:48,372 --> 00:21:50,852
Anak angkat kepada
Penakluk Gila, Thanos.

236
00:21:51,309 --> 00:21:54,381
Baru-baru ini, Thanos meminjam
Ronan Gamora dan adiknya Nebula,...

237
00:21:54,579 --> 00:21:57,753
...yang meyakinkan kami bahawa Thanos
dan Ronan sedang bekerjasama.

238
00:21:57,949 --> 00:22:02,125
Subjek 89P13.
Menggelar dirinya "Rocket."

239
00:22:02,420 --> 00:22:03,797
Ia hasil eksperimen genetik...

240
00:22:03,888 --> 00:22:06,664
...dan cybernetik haram
ke atas benda hidup bawahan.

241
00:22:07,091 --> 00:22:08,832
Apa benda?

242
00:22:09,260 --> 00:22:10,739
Ia dikenali sebagai "Groot."

243
00:22:10,928 --> 00:22:13,408
Ia tumbuhan manusia
yang baru-baru ini bertindak...

244
00:22:13,498 --> 00:22:16,638
...sebagai pokok rumah
dan juga pelindung 89P13.

245
00:22:18,169 --> 00:22:20,775
Peter Jason Quill, dari Terra.

246
00:22:21,072 --> 00:22:24,053
Dibesarkan sejak kecil oleh askar-askar
upahan bergelar Ravager,...

247
00:22:24,242 --> 00:22:25,983
...yang diketuai oleh Yondu Udonta.

248
00:22:26,177 --> 00:22:27,588
Maafkan saya.

249
00:22:27,778 --> 00:22:30,657
Entahlah macam mana
mesin ini berfungsi.

250
00:22:30,848 --> 00:22:32,885
Mereka memang teruk.

251
00:22:33,451 --> 00:22:35,897
Hantar mereka semua ke Kyln.

252
00:22:36,787 --> 00:22:38,698
<i>KYLN
Penjara berkawalan tinggi</i>

253
00:22:38,789 --> 00:22:42,100
Agaknya kebanyakan Kor Nova
ingin menegakkan undang-undang,...

254
00:22:42,293 --> 00:22:45,672
...tapi mereka yang berada di sini,
semuanya makan rasuah dan kejam.

255
00:22:45,963 --> 00:22:48,034
Tapi, itu bukanlah masalah saya.

256
00:22:48,232 --> 00:22:49,734
Saya takkan lama di sini.

257
00:22:49,934 --> 00:22:53,313
Saya pernah lari dari 22 penjara.
Penjara ini tiada bezanya.

258
00:22:53,504 --> 00:22:54,812
Awak bernasib baik sebab
perempuan ini muncul,...

259
00:22:54,906 --> 00:22:56,078
...kerana jika tidak,
saya dan Groot...

260
00:22:56,174 --> 00:22:58,017
...tentu sudah dibayar ganjaran sekarang,...

261
00:22:58,109 --> 00:22:59,986
...dan awak tentu sudah diseksa kejam...

262
00:23:00,178 --> 00:23:01,156
...oleh Yondu dan angkatan Ravager.

263
00:23:01,245 --> 00:23:03,384
Sudah ramai yang cuba
bunuh saya selama ini.

264
00:23:03,481 --> 00:23:06,291
Saya takkan tumpas pada tangan
sebatang pokok dan seekor rakun.

265
00:23:06,384 --> 00:23:07,362
Tunggu.

266
00:23:07,552 --> 00:23:09,361
- Apa itu rakun?
- "Apa itu rakun?"

267
00:23:09,554 --> 00:23:10,760
Itu awaklah, bodoh.

268
00:23:10,955 --> 00:23:13,663
Tiada apa yang menyerupai saya,
kecuali saya.

269
00:23:14,091 --> 00:23:16,628
Jadi, Orb ini disimpan dalam
bekas biru berkilat,...

270
00:23:16,761 --> 00:23:19,765
...yang ada aura ajaib seolah-olah
umpama ikatan perjanjian.

271
00:23:20,398 --> 00:23:21,706
- Apa itu?
- Saya Groot.

272
00:23:21,899 --> 00:23:23,469
Jadi? Apa itu Orb?

273
00:23:23,668 --> 00:23:25,773
Saya enggan bercakap
dengan pencuri tidak bermaruah.

274
00:23:25,970 --> 00:23:28,143
Berlagaknya, padahal awak
cuma orang suruhan,...

275
00:23:28,339 --> 00:23:29,477
...orang gila yang suka
pembunuhan beramai-ramai.

276
00:23:29,574 --> 00:23:31,451
Ya, saya kenal awak siapa.

277
00:23:31,542 --> 00:23:33,522
Semua orang kenal awak siapa.

278
00:23:33,711 --> 00:23:35,213
Ya, kami kenal awak siapa.

279
00:23:35,313 --> 00:23:37,816
- Siapa dia?
- Saya Groot.

280
00:23:37,915 --> 00:23:39,826
Ya, awak dah cakap tadi.

281
00:23:40,585 --> 00:23:43,031
Saya bukan mencari Orb itu
untuk Ronan.

282
00:23:43,221 --> 00:23:44,825
Saya berniat untuk mengkhianatinya.

283
00:23:45,022 --> 00:23:47,002
Saya bercadang untuk menjualnya
kepada pihak ketiga.

284
00:23:48,960 --> 00:23:50,303
Saya Groot.

285
00:23:50,494 --> 00:23:54,738
Menariknya, sama seperti ketika awak
memberitahu saya 89 kali sebelum ini.

286
00:23:54,832 --> 00:23:56,903
Apa masalah pokok ini?

287
00:23:57,101 --> 00:23:59,308
Percakapannya bukanlah selancar kita.

288
00:23:59,403 --> 00:24:03,476
Jadi kata-katanya cuma terbatas
kepada "Saya" dan "Groot."

289
00:24:03,574 --> 00:24:05,178
Tersusun dalam urutan begitu.

290
00:24:05,376 --> 00:24:07,583
Saya akui sekarang,
saya mula bosan mendengarnya.

291
00:24:10,348 --> 00:24:11,383
Simpan benda itu.

292
00:24:13,918 --> 00:24:16,159
Dengar sini, makhluk biru tak guna.
Cabut fon kepala itu.

293
00:24:16,354 --> 00:24:17,958
Itu milik saya.
Ia milik barangan sita.

294
00:24:18,155 --> 00:24:19,964
Pita dan pemainnya itu milik saya!

295
00:24:23,594 --> 00:24:26,507
Hooked on a Feeling,
Blue Swede, 1973.

296
00:24:26,597 --> 00:24:28,076
Lagu itu milik saya!

297
00:25:47,878 --> 00:25:50,757
- Awak dulu! Awak dulu!
- Pembunuh!

298
00:25:51,248 --> 00:25:53,785
Saya akan cari awak dulu, Gamora!
Matilah awak!

299
00:25:53,884 --> 00:25:58,094
Awak sampah! Awak sampah!

300
00:26:01,092 --> 00:26:02,196
Macam yang saya cakap tadi,...

301
00:26:02,393 --> 00:26:03,636
...dia ada reputasi.

302
00:26:04,328 --> 00:26:06,205
Ramai banduan di sini
telah kehilangan keluarga...

303
00:26:06,397 --> 00:26:08,068
...angkara Ronan dan konco-konconya.

304
00:26:08,566 --> 00:26:09,738
Dia takkan hidup lama.

305
00:26:09,934 --> 00:26:11,106
Pembunuh!

306
00:26:11,602 --> 00:26:12,672
Pengawal akan melindunginya, kan?

307
00:26:13,237 --> 00:26:15,410
Tugas mereka cuma untuk halang kita
daripada terlepas.

308
00:26:15,606 --> 00:26:17,483
Mereka tak peduli apa yang
kita buat di dalam.

309
00:26:17,675 --> 00:26:21,122
Apa saja mimpi ngeri
yang bakal muncul,...

310
00:26:21,312 --> 00:26:24,919
...bagaikan mimpi indah berbanding
masa lampau saya.

311
00:26:26,016 --> 00:26:28,792
Tengoklah banduan baru ini.

312
00:26:28,986 --> 00:26:32,627
Saya akan lumurkan awak
dengan jeli Gunavian,...

313
00:26:32,823 --> 00:26:34,097
...dan berseronok...

314
00:26:38,763 --> 00:26:40,504
Biar saya jelaskan dengan terperinci.

315
00:26:41,699 --> 00:26:44,737
Dia ini milik kami!

316
00:26:45,436 --> 00:26:47,245
Kalau awak mahu apa-apakan dia,...

317
00:26:47,872 --> 00:26:49,579
...awak kena berhadapan
dengan kami dulu!

318
00:26:50,408 --> 00:26:52,752
Atau, lebih tepat lagi,...

319
00:26:53,210 --> 00:26:55,622
...kami akan kerjakan awak.

320
00:27:05,656 --> 00:27:07,431
Saya bersama mereka.

321
00:27:09,026 --> 00:27:10,630
Saya bencikan awak.

322
00:27:11,462 --> 00:27:13,965
Tiada sel yang akan dapat
melindungi awak selama-lamanya.

323
00:27:26,677 --> 00:27:27,712
Matilah awak!

324
00:27:28,312 --> 00:27:29,290
Mati!

325
00:27:55,573 --> 00:27:56,950
Bawa dia turun ke bilik mandi.

326
00:27:57,441 --> 00:28:00,251
Lebih mudah nak bersihkan
darahnya di sana.

327
00:28:12,957 --> 00:28:14,231
Quill, awak nak ke mana?

328
00:28:15,593 --> 00:28:16,594
Quill.

329
00:28:17,528 --> 00:28:18,506
Quill!

330
00:28:19,530 --> 00:28:22,943
Gamora, anggaplah ini
sebagai hukuman mati...

331
00:28:23,133 --> 00:28:25,272
...atas segala jenayah awak
terhadap galaksi ini.

332
00:28:25,369 --> 00:28:26,541
Berani awak?

333
00:28:32,743 --> 00:28:34,586
Awak tahu siapa saya, kan?

334
00:28:35,379 --> 00:28:36,585
Awak Drax.

335
00:28:36,780 --> 00:28:38,817
Pemusnah.

336
00:28:39,016 --> 00:28:40,017
Quill!

337
00:28:40,117 --> 00:28:41,994
Awak juga tahu
kenapa saya digelar begitu.

338
00:28:42,186 --> 00:28:44,723
Awak telah membunuh
ramai orang suruhan Ronan.

339
00:28:45,422 --> 00:28:48,266
Ronan telah
membunuh isteri saya, Ovette,...

340
00:28:48,792 --> 00:28:50,738
...dan anak gadis saya, Camaria.

341
00:28:51,562 --> 00:28:53,303
Dia membunuh mereka
tanpa belas kasihan.

342
00:28:54,331 --> 00:28:56,004
Dan dia ketawa!

343
00:28:56,166 --> 00:28:57,144
Quill?

344
00:28:57,234 --> 00:28:58,304
Nyawanya...

345
00:28:59,136 --> 00:29:01,082
...bukan di tangan awak.

346
00:29:02,573 --> 00:29:05,076
Dia telah membunuh keluarga saya.

347
00:29:05,809 --> 00:29:07,220
Saya juga mahu bunuh ahli keluarganya.

348
00:29:08,245 --> 00:29:10,418
Tentulah, Drax. Ambillah...

349
00:29:17,321 --> 00:29:18,664
Quill!
Apa yang awak buat?

350
00:29:19,256 --> 00:29:22,465
Saya bukan ahli keluarga Ronan
mahupun Thanos.

351
00:29:32,102 --> 00:29:33,975
Hanya saya saja tolong awak
untuk menghalangnya.

352
00:29:35,806 --> 00:29:38,412
Kata-kata awak
tidak bermakna bagi saya!

353
00:29:41,245 --> 00:29:43,418
Kalau satu-satunya tujuan awak
adalah nak bunuh Ronan,...

354
00:29:43,514 --> 00:29:44,822
...rasanya ini bukanlah
cara yang terbaik.

355
00:29:45,516 --> 00:29:48,554
Bukankah awak lelaki yang
hampir dibunuh oleh perempuan ini?

356
00:29:48,752 --> 00:29:51,065
Dia bukanlah wanita pertama
yang cuba buat begitu.

357
00:29:51,221 --> 00:29:54,395
Tengoklah, ini angkara seorang
gadis Rajak yang sangat cantik.

358
00:29:54,892 --> 00:29:56,030
Dia menikam saya dengan garpu.

359
00:29:56,126 --> 00:29:58,128
Dia tak suka saya mencuri-curi keluar
semasa pagi hari.

360
00:29:58,228 --> 00:30:00,708
Yang ini, angkara gadis Kree
yang cuba mengelar leher saya.

361
00:30:00,898 --> 00:30:02,935
Saya tertangkap berbual
dengan gadis A'askavariian...

362
00:30:03,033 --> 00:30:04,158
...yang bekerja di Pusat Rekod Nova.

363
00:30:04,168 --> 00:30:05,772
Saya cuma nak
mendapatkan maklumat.

364
00:30:05,869 --> 00:30:07,576
Awak pernah nampak
kaum A'askavariian?

365
00:30:07,671 --> 00:30:09,446
Mereka ada sesungut,
dan bergigi seperti jarum.

366
00:30:09,640 --> 00:30:11,847
Kalau awak sangka saya berminat
dengan gadis begitu...

367
00:30:12,843 --> 00:30:15,380
Awak tak peduli.
Tapi ini maksud saya.

368
00:30:17,114 --> 00:30:19,924
Dia telah mengkhianati Ronan.
Ronan pasti akan mencarinya.

369
00:30:20,618 --> 00:30:21,722
Dan apabila Ronan datang,...

370
00:30:22,353 --> 00:30:24,162
...itulah masanya awak...

371
00:30:25,189 --> 00:30:27,760
Kenapa pula saya nak meletak
jari saya pada lehernya?

372
00:30:28,258 --> 00:30:29,293
Apa?

373
00:30:31,528 --> 00:30:32,598
Bukan, ia suatu simbol.

374
00:30:32,696 --> 00:30:36,906
Simbol ini bermaksud
awak akan mengelar lehernya.

375
00:30:37,468 --> 00:30:39,448
Saya takkan kelar leher dia.

376
00:30:39,536 --> 00:30:42,210
Saya akan memancung terus kepala dia.

377
00:30:42,406 --> 00:30:44,408
Ia satu ungkapan umum
bagi membunuh seseorang.

378
00:30:44,608 --> 00:30:46,144
Awak pernah nampak, kan?

379
00:30:46,243 --> 00:30:47,221
- Awak faham maksudnya.
- Ya.

380
00:30:47,778 --> 00:30:49,416
- Semua orang pun faham.
- Tak, tak.

381
00:30:51,548 --> 00:30:54,529
Maksud saya,
awak patut biarkan dia hidup.

382
00:30:55,252 --> 00:30:57,596
Jangan buatkan kerja Ronan untuknya.

383
00:31:11,001 --> 00:31:12,981
Saya suka pisau awak.
Saya akan simpan.

384
00:31:14,138 --> 00:31:16,209
- Itu pisau kegemaran saya.
- Dengar sini!

385
00:31:16,407 --> 00:31:19,445
Saya langsung tak nak ambil tahu
samada awak hidup atau mati.

386
00:31:19,643 --> 00:31:22,317
- Habis, kenapa awak halang dia?
- Mudah saja.

387
00:31:22,913 --> 00:31:24,119
Awak kenal siapa pembeli Orb saya.

388
00:31:24,314 --> 00:31:26,521
Macam mana nak jual kalau
kita masih terperangkap di sini?

389
00:31:27,785 --> 00:31:29,220
Kawan saya, Rocket,...

390
00:31:29,420 --> 00:31:30,994
...pernah melepaskan diri
dari 22 penjara.

391
00:31:31,355 --> 00:31:32,527
Kita akan keluar dari sini.

392
00:31:32,623 --> 00:31:35,502
Dan kita akan jumpa Yondu untuk
mengutip ganjaran menangkap awak.

393
00:31:35,693 --> 00:31:39,300
Berapa banyak yang sanggup dibayar
oleh pembeli awak untuk Orb saya?

394
00:31:40,698 --> 00:31:41,870
Empat bilion unit.

395
00:31:42,066 --> 00:31:43,568
- Apa?
- Alamak.

396
00:31:44,001 --> 00:31:47,539
Orb itulah peluang saya untuk
lari daripada Thanos dan Ronan.

397
00:31:48,338 --> 00:31:49,476
Kalau awak bebaskan kita,...

398
00:31:51,475 --> 00:31:52,886
...saya akan bawa awak
kepada pembeli itu...

399
00:31:52,976 --> 00:31:54,649
...dan bahagikan hasilnya
antara kita bertiga.

400
00:31:54,845 --> 00:31:56,518
Saya Groot.

401
00:31:57,014 --> 00:31:57,992
Kita berempat.

402
00:31:58,182 --> 00:32:00,184
Tidur semasa bahaya,
terjaga kalau ada soal duit,...

403
00:32:00,264 --> 00:32:01,762
...seperti biasa.

404
00:32:03,120 --> 00:32:05,657
<i>Awak telah dikhianati, Ronan.</i>

405
00:32:06,223 --> 00:32:07,861
Kami cuma tahu
yang dia telah ditangkap.

406
00:32:08,892 --> 00:32:10,963
Gamora mungkin
telah mendapatkan Orb itu.

407
00:32:11,061 --> 00:32:15,407
<i>Tidak! Menurut sumber kami di Kyln,
dia ada rancangan lain untuk Orb itu.</i>

408
00:32:15,599 --> 00:32:18,102
<i>Begini, perkongsian awak
dengan Thanos...</i>

409
00:32:18,302 --> 00:32:20,009
<i>...dalam bahaya.</i>

410
00:32:20,971 --> 00:32:24,509
<i>Thanos memerlukan
kehadiran awak. Sekarang!</i>

411
00:32:29,646 --> 00:32:30,923
<i>Kawasan suci
Wilayah Thanos</i>

412
00:32:31,115 --> 00:32:34,153
Dengan segala hormatnya, Thanos,
anak gadis awak yang menimbulkan kekacauan,...

413
00:32:34,251 --> 00:32:35,753
...tapi awak panggil saya pula.

414
00:32:35,853 --> 00:32:37,764
Lebih baik awak turunkan suara,
Penuduh.

415
00:32:37,855 --> 00:32:39,926
Mula-mula, dia tewas
kepada makhluk primitif.

416
00:32:40,023 --> 00:32:41,798
Thanos meletak Gamora
bawah arahan awak.

417
00:32:41,992 --> 00:32:44,666
Kemudian dia diberkas oleh Kor Nova.

418
00:32:44,862 --> 00:32:46,671
Awak yang ke sini tanpa
menunjukkan apa-apa hasil.

419
00:32:46,764 --> 00:32:50,871
Sumber awak mengatakan yang dia memang
berniat untuk mengkhianati kita!

420
00:32:50,968 --> 00:32:52,208
Perlahankan suara awak!

421
00:32:52,402 --> 00:32:53,380
Saya mungkin...

422
00:33:01,612 --> 00:33:05,492
Saya cuma mahu awak pandang
perkara ini dengan serius.

423
00:33:06,650 --> 00:33:10,325
Satu-satunya perkara yang saya
tidak ambil serius, budak,...

424
00:33:10,754 --> 00:33:11,994
...adalah awak.

425
00:33:12,756 --> 00:33:15,236
Hal-hal politik awak
membosankan saya.

426
00:33:15,425 --> 00:33:18,497
Kelakuan awak bagaikan
seorang budak yang sedang merajuk.

427
00:33:18,595 --> 00:33:23,271
Nampaknya, awak juga memulaukan
anak kesayangan saya, Gamora.

428
00:33:25,803 --> 00:33:28,841
Saya akan memenuhi
perjanjian kita, Kree,...

429
00:33:28,939 --> 00:33:30,714
...jika awak membawakan Orb itu
kepada saya.

430
00:33:31,642 --> 00:33:34,145
Tapi kalau awak kembali
dengan tangan kosong sekali lagi,...

431
00:33:34,745 --> 00:33:37,624
...maka kosmos ini
akan bermandikan darah awak.

432
00:33:40,984 --> 00:33:42,861
Terima kasih, ayah.
Adil bunyinya.

433
00:33:45,189 --> 00:33:47,897
Ini pertempuran yang
awak tidak akan menangi.

434
00:33:49,126 --> 00:33:50,799
Mari kita menuju ke Kyln.

435
00:33:59,369 --> 00:34:00,541
Kalau kita mahu lepaskan diri,...

436
00:34:00,637 --> 00:34:02,378
...kita perlu masuk
ke menara pengawal itu.

437
00:34:02,573 --> 00:34:04,211
Untuk itu,
saya perlukan beberapa perkara.

438
00:34:05,175 --> 00:34:06,813
Pengawal memakai gelang keselamatan...

439
00:34:07,010 --> 00:34:09,388
...untuk mengawal keluar masuk mereka.
Saya perlukan satu.

440
00:34:09,880 --> 00:34:11,223
Serahkan kepada saya.

441
00:34:11,415 --> 00:34:14,225
Orang itu, di sana.
Saya perlukan kaki palsunya.

442
00:34:14,318 --> 00:34:15,956
- Kakinya?
- Ya.

443
00:34:16,153 --> 00:34:18,190
Saya tak perlukan bahagian lain.
Dia memang tak guna.

444
00:34:18,555 --> 00:34:19,659
Baiklah.

445
00:34:19,857 --> 00:34:24,067
Akhir sekali, pada dinding itu ada panel
hitam. Lampu kuning yang berkelip.

446
00:34:24,261 --> 00:34:26,241
- Nampak?
- Ya.

447
00:34:26,330 --> 00:34:30,472
Ada bateri quarnyx di sebaliknya.
Kotak ungu, wayar hijau.

448
00:34:30,567 --> 00:34:32,706
Untuk masuk ke menara pengawal,
saya amat memerlukannya.

449
00:34:32,803 --> 00:34:34,214
Macam mana saya nak dapatkan?

450
00:34:34,304 --> 00:34:36,580
Rasanya, semua pengawal ini
anggap awak cantik.

451
00:34:36,673 --> 00:34:38,311
Jadi, mungkin awak boleh
cuba menggoda mereka.

452
00:34:38,408 --> 00:34:39,546
Takkanlah.

453
00:34:39,643 --> 00:34:41,418
Betul, khabarnya mereka memang
anggap awak cantik.

454
00:34:41,511 --> 00:34:43,115
Tengoklah, kedudukannya setinggi 20 kaki,...

455
00:34:43,213 --> 00:34:45,625
...di tengah-tengah kawasan
yang dikawal paling ketat di sini.

456
00:34:45,716 --> 00:34:48,492
Mustahil untuk dapat naik
ke sana tanpa dilihat.

457
00:34:48,585 --> 00:34:49,586
Saya ada satu rancangan,...

458
00:34:49,686 --> 00:34:51,791
...dan rancangan itu
memerlukan bateri quamyx,...

459
00:34:51,889 --> 00:34:52,993
...jadi pandai-pandailah awak!

460
00:34:54,391 --> 00:34:56,337
Boleh saya sambung bercakap?
Terima kasih.

461
00:34:56,426 --> 00:34:58,303
Perkara ini sangat penting.

462
00:34:58,395 --> 00:34:59,999
Sebaik saja bateri itu dicabut,...

463
00:35:00,097 --> 00:35:02,475
...segalanya akan masuk
ke mod kecemasan.

464
00:35:02,566 --> 00:35:05,274
Sebaik saja kita mendapatnya,
kita perlu bergerak pantas,...

465
00:35:05,369 --> 00:35:08,213
...jadi bateri itu harus
diambil pada akhir sekali.

466
00:35:13,944 --> 00:35:16,083
Atau kita boleh mengambilnya dulu
dan mengimprovisasi.

467
00:35:16,179 --> 00:35:18,216
- Biar saya dapatkan gelang itu.
- Kaki.

468
00:35:30,360 --> 00:35:31,338
<i>Banduan,...</i>

469
00:35:31,528 --> 00:35:34,304
...letakkan peranti itu serta-merta
dan kembali ke sel awak,...

470
00:35:34,498 --> 00:35:36,341
...atau kami akan menembak.

471
00:35:42,406 --> 00:35:44,443
Saya...

472
00:35:44,641 --> 00:35:47,315
...Groot!

473
00:35:47,511 --> 00:35:48,854
Tembak!

474
00:36:01,458 --> 00:36:03,768
Semua banduan kembali
ke tempat tidur masing-masing.

475
00:36:09,466 --> 00:36:10,809
Bodoh!

476
00:36:10,901 --> 00:36:13,609
Macam mana saya nak lawan benda
ini tanpa kelengkapan saya?

477
00:36:19,876 --> 00:36:21,355
Haiwan itu yang mengawalnya.

478
00:36:21,611 --> 00:36:23,557
Tembak mengikut arahan saya!

479
00:36:43,000 --> 00:36:44,377
Makhluk kecil pelik!

480
00:36:52,841 --> 00:36:53,979
Ya.

481
00:37:05,989 --> 00:37:07,764
Apa awak nak?

482
00:37:23,940 --> 00:37:25,442
- Saya perlukan ini.
- Semoga berjaya.

483
00:37:25,642 --> 00:37:26,985
Ia dipasang secara dalaman.

484
00:37:27,177 --> 00:37:28,781
Saya akan fikirkan sesuatu.

485
00:37:32,349 --> 00:37:33,919
Letakkan kaki itu!

486
00:37:34,017 --> 00:37:36,588
Letakkan kaki itu
dan kembali ke sel awak!

487
00:37:51,535 --> 00:37:52,843
Rocket!

488
00:37:55,672 --> 00:37:58,016
Bergerak ke menara pengawal!

489
00:38:29,039 --> 00:38:30,040
Awak!

490
00:38:31,074 --> 00:38:32,644
Manusia yang meniduri
gadis A'askavariian!

491
00:38:34,077 --> 00:38:36,148
Cuma sekali, kawan.

492
00:38:37,981 --> 00:38:40,484
Semua pengawal dikehendaki
memakai pakaian tempur...

493
00:39:02,906 --> 00:39:04,351
Tolong jangan
pandang saya, perempuan.

494
00:39:05,509 --> 00:39:06,510
Kenapa dia ada di sini?

495
00:39:07,110 --> 00:39:09,556
Kami dah janji dia boleh ikut
sehingga dapat bunuh bos awak.

496
00:39:09,746 --> 00:39:10,986
Saya sentiasa menepati janji,...

497
00:39:11,081 --> 00:39:12,685
...kepada orang gila berotot besar...

498
00:39:12,782 --> 00:39:14,022
...yang akan bunuh saya jika
tidak tepati janji. Ini.

499
00:39:14,851 --> 00:39:16,421
Saya cuma bergurau tentang kaki itu.

500
00:39:16,553 --> 00:39:17,657
Saya cuma perlukan dua benda ini.

501
00:39:17,754 --> 00:39:19,461
- Apa?
- Rasanya tentu ia kelakar.

502
00:39:19,556 --> 00:39:20,591
Kelakar?

503
00:39:20,790 --> 00:39:22,463
Macam mana rupanya semasa
terloncat-loncat?

504
00:39:22,559 --> 00:39:24,470
Saya terpaksa bayar
30 ribu unit kepadanya!

505
00:39:27,397 --> 00:39:28,467
Macam mana kita nak keluar?

506
00:39:30,600 --> 00:39:32,079
Dia ada rancangan.

507
00:39:32,269 --> 00:39:33,942
Benar? Itu itu cuma gurauan awak juga?

508
00:39:34,037 --> 00:39:35,539
Saya ada rancangan!
Saya ada rancangan!

509
00:39:35,739 --> 00:39:37,275
Hentikan leteran awak itu...

510
00:39:37,474 --> 00:39:38,976
...dan bebaskan kita dari kurungan ini.

511
00:39:39,176 --> 00:39:40,519
Saya bersetuju
dengan kamus bergerak ini...

512
00:39:40,710 --> 00:39:42,451
...tentang perkara itu.

513
00:39:42,546 --> 00:39:44,992
Jangan sesekali panggil saya kamus.

514
00:39:45,815 --> 00:39:46,816
Ia cuma satu kiasan.

515
00:39:47,017 --> 00:39:49,896
Bangsanya amat literal.
Akal mereka tidak mencapai kiasan.

516
00:39:49,986 --> 00:39:51,590
Tiada apa yang tidak tercapai oleh saya.

517
00:39:51,788 --> 00:39:54,860
Tindakan refleks saya terlalu cepat.
Saya pasti akan dapat menangkapnya.

518
00:39:55,559 --> 00:39:59,336
Saya akan mati di kalangan
golongan paling bodoh dalam galaksi ini.

519
00:40:05,602 --> 00:40:06,876
Besarnya senjata itu.

520
00:40:08,205 --> 00:40:09,343
Atas arahan saya!

521
00:40:10,307 --> 00:40:11,285
Nombor satu!

522
00:40:13,276 --> 00:40:14,254
Tikus, jalankan rancangan awak.

523
00:40:14,444 --> 00:40:16,151
Tunggu!

524
00:40:17,247 --> 00:40:18,988
Nombor dua!

525
00:40:19,916 --> 00:40:21,691
Saya kenal haiwan ini.

526
00:40:21,785 --> 00:40:24,026
Kami sering memanggangnya
di atas api semasa kecil.

527
00:40:24,120 --> 00:40:25,292
Dagingnya agak sedap.

528
00:40:25,488 --> 00:40:26,626
Awak tak membantu!

529
00:40:26,823 --> 00:40:27,801
Nombor tiga!

530
00:40:33,997 --> 00:40:36,671
Semua tembak atas arahan saya!

531
00:40:37,133 --> 00:40:38,168
Tiga!

532
00:40:38,702 --> 00:40:39,908
Dua!

533
00:40:40,337 --> 00:40:41,475
Satu!

534
00:40:55,852 --> 00:40:57,627
Dia telah matikan graviti buatan,...

535
00:40:57,821 --> 00:40:59,767
...di semua tempat
kecuali di dalam ini.

536
00:41:38,495 --> 00:41:40,372
Saya dah cakap saya ada rancangan.

537
00:42:03,086 --> 00:42:04,326
Itu rancangan yang hebat.

538
00:42:15,699 --> 00:42:16,905
Ya! Itu dia. Ambil kapal saya.

539
00:42:17,300 --> 00:42:19,974
Ia dipanggil Milano, yang
berwarna jingga dan biru di sudut itu.

540
00:42:20,070 --> 00:42:21,777
Mereka telah rosakkan seluar saya.

541
00:42:21,971 --> 00:42:23,951
Kurang ajar!
Mereka melipat seluar awak.

542
00:42:32,282 --> 00:42:34,193
Orb itu ada di sana.
Mari kita pergi.

543
00:42:34,384 --> 00:42:36,552
- Nanti dulu.
- Apa?

544
00:42:36,553 --> 00:42:36,963
- Nanti dulu.
- Apa?

545
00:42:37,053 --> 00:42:38,726
Dia tidak menyimpannya semula.

546
00:42:39,222 --> 00:42:41,725
- Menyimpan semula apa?
- Ini.

547
00:42:41,925 --> 00:42:43,598
Bawa mereka ke kapal.
Saya akan kembali.

548
00:42:43,727 --> 00:42:46,298
- Macam mana awak nak...
- Terbangkan Milano dekat-dekat.

549
00:42:46,396 --> 00:42:47,636
Pergi.

550
00:42:47,831 --> 00:42:49,071
Pergi!

551
00:43:09,352 --> 00:43:11,229
Leher saya!

552
00:43:15,925 --> 00:43:17,165
Macam mana dia nak
kembali kepada kita?

553
00:43:17,660 --> 00:43:19,606
Dia enggan kongsi
maklumat itu dengan saya.

554
00:43:19,696 --> 00:43:20,674
Lupakanlah kalau begitu!

555
00:43:21,498 --> 00:43:23,603
Saya tak nak tunggu manusia
yang tidak sayang nyawa itu.

556
00:43:23,700 --> 00:43:24,974
Awak dah ambil Orb itu, kan?

557
00:43:25,168 --> 00:43:26,738
Ya.

558
00:43:49,392 --> 00:43:52,066
Kalau kita tak pergi sekarang,
nahaslah kita.

559
00:43:52,195 --> 00:43:53,173
Tidak!

560
00:43:53,263 --> 00:43:55,243
Kita tak boleh pergi tanpa Orb itu.

561
00:44:03,907 --> 00:44:05,181
Tengoklah.

562
00:44:12,715 --> 00:44:14,820
Dia menunjukkan keberanian.

563
00:44:14,918 --> 00:44:17,762
Dia akan jadi sekutu yang hebat
dalam pertempuran kita dengan Ronan.

564
00:44:17,954 --> 00:44:20,400
Kawan, apa yang awak ambil tadi?

565
00:44:26,596 --> 00:44:28,098
Awak memang bodoh.

566
00:44:38,775 --> 00:44:40,186
Ranger Rick!
Apa yang awak buat?

567
00:44:40,376 --> 00:44:42,879
Jangan meleraikan kapal saya
tanpa izin!

568
00:44:43,079 --> 00:44:44,922
- Apa ini?
- Jangan sentuh!

569
00:44:45,014 --> 00:44:45,992
Itu bom.

570
00:44:46,082 --> 00:44:47,060
- Bom?
- Ya.

571
00:44:47,250 --> 00:44:48,854
Dan awak cuma membiarkan
ia bersepah begitu?

572
00:44:49,052 --> 00:44:50,554
Saya berniat untuk
meletaknya dalam kotak.

573
00:44:50,753 --> 00:44:51,754
Apa gunanya kotak itu?

574
00:44:51,955 --> 00:44:54,060
- Yang ini pula apa?
- Jangan!

575
00:44:54,257 --> 00:44:55,258
- Jangan sentuh.
- Kenapa? Apa itu?

576
00:44:55,358 --> 00:44:56,837
Diamlah.

577
00:44:58,127 --> 00:44:59,128
Apa benda tu?

578
00:44:59,329 --> 00:45:02,037
Ini bekalan apabila terdesak.

579
00:45:02,532 --> 00:45:03,772
Atau kalau awak mahu letupkan bulan.

580
00:45:03,867 --> 00:45:05,312
Tiada siapa yang
akan meletupkan bulan.

581
00:45:05,502 --> 00:45:07,573
Awak selalu merosakkan suasana.

582
00:45:07,770 --> 00:45:09,807
Saya perlukan koordinat pembeli itu.

583
00:45:10,406 --> 00:45:13,182
Kita sedang menuju ke arah
yang betul. Buat masa sekarang.

584
00:45:13,276 --> 00:45:15,722
Kalau kita nak bekerjasama,
awak percayalah sedikit kepada saya.

585
00:45:15,912 --> 00:45:17,323
Dan sejauh mana pula
awak percayakan saya?

586
00:45:17,514 --> 00:45:20,461
Saya akan lebih percayakan awak
kalau awak beritahu apa benda ini.

587
00:45:21,417 --> 00:45:24,296
Kerana menurut tanggapan saya
ini adalah senjata.

588
00:45:24,487 --> 00:45:25,795
Saya tak tahu apa benda ini.

589
00:45:25,889 --> 00:45:28,130
Kalau ianya sejenis senjata,
ia patut digunakan terhadap Ronan.

590
00:45:28,324 --> 00:45:30,235
Letakkannya, bodoh.
Awak akan membunuh kita semua.

591
00:45:30,360 --> 00:45:31,338
Atau awak saja, pembunuh!

592
00:45:31,528 --> 00:45:33,098
Saya dah biar awak hidup sekali,
tuan puteri!

593
00:45:33,296 --> 00:45:35,298
Saya bukan puteri!

594
00:45:35,498 --> 00:45:39,036
Tiada siapa akan membunuh
di atas kapal saya!

595
00:45:39,802 --> 00:45:43,272
Kita terpaksa berganding
sehingga kita dapat bayaran.

596
00:45:43,473 --> 00:45:45,578
Saya tak berminat dengan duit.

597
00:45:45,775 --> 00:45:46,981
Baguslah.

598
00:45:48,311 --> 00:45:51,383
Bermakna Iebih besarlah habuan
untuk kita bertiga.

599
00:45:54,083 --> 00:45:55,756
Untuk kita berempat.

600
00:45:56,119 --> 00:45:57,257
Kita sekutu.

601
00:45:57,353 --> 00:45:58,923
Kita ada perjanjian,...

602
00:45:59,022 --> 00:46:00,558
...tapi saya takkan bersekutu
dengan awak semua.

603
00:46:01,457 --> 00:46:03,330
Saya akan beritahu pembeli
yang kita dalam perjalanan.

604
00:46:04,260 --> 00:46:07,469
Dan Quill, kapal awak sangat kotor.

605
00:46:12,135 --> 00:46:13,637
Dia tak tahu apa-apa.

606
00:46:14,270 --> 00:46:16,250
Kalau gunakan lampu hitam,...

607
00:46:16,339 --> 00:46:18,819
...tempat ini akan nampak
seperti lukisan Jackson Pollock.

608
00:46:19,475 --> 00:46:21,148
Awak ada gangguan mental, Quill.

609
00:46:28,952 --> 00:46:32,490
Sumpahlah. Saya tak tahu
di mana mereka. Sumpah.

610
00:46:33,556 --> 00:46:35,968
Kalau dia tahu hala tuju mereka,
tentu dia dah beritahu.

611
00:46:36,059 --> 00:46:37,037
Ya.

612
00:46:37,594 --> 00:46:38,572
Ronan,...

613
00:46:38,761 --> 00:46:41,833
...Kor Nova telah menghantar pasukan
untuk melindungi penjara ini.

614
00:46:41,931 --> 00:46:42,909
Jadi,...

615
00:46:43,099 --> 00:46:46,273
...kerahkan Necrocraft
ke setiap penjuru kuadran.

616
00:46:46,469 --> 00:46:49,848
Cari Orb itu. Tidak kiralah dengan
apa jua cara, berapa pun bayaran.

617
00:46:50,039 --> 00:46:51,382
Tempat ini pula?

618
00:46:51,574 --> 00:46:53,053
Pihak Nova tidak boleh tahu
apa tujuan kita.

619
00:46:54,577 --> 00:46:56,454
Bersihkannya!

620
00:46:59,349 --> 00:47:01,329
Ada lagi benda-benda comel lain
seperti yang ini?

621
00:47:01,884 --> 00:47:05,491
Saya mahu susun kesemuanya
atas konsol kawalan saya.

622
00:47:05,989 --> 00:47:07,969
Saya tak pasti samada
awak bergurau atau pun tidak.

623
00:47:08,191 --> 00:47:10,228
Dia benar-benar serius.

624
00:47:10,426 --> 00:47:12,633
Kalau begitu, saya boleh tunjukkan...

625
00:47:13,229 --> 00:47:15,607
Tapi sebelum itu, awak akan
beritahu saya apakah Orb itu,...

626
00:47:15,698 --> 00:47:17,871
...dan kenapa semua orang mahukannya.

627
00:47:18,501 --> 00:47:20,208
Kemudian awak akan beritahu saya,...

628
00:47:20,403 --> 00:47:22,440
...siapa di luar sana
yang mahu membelinya.

629
00:47:22,639 --> 00:47:25,313
Encik, komuniti kelas atasan ini ialah...

630
00:47:28,244 --> 00:47:29,655
Komuniti kelas atasan ini...

631
00:47:30,413 --> 00:47:31,790
Ia sangat rapat...

632
00:47:31,981 --> 00:47:33,153
Sangat rapat...

633
00:47:33,349 --> 00:47:35,056
Komuniti kelas atasan ini
sangat rapat...

634
00:47:36,319 --> 00:47:37,696
Saya tidak boleh membongkar...

635
00:47:38,254 --> 00:47:39,927
...rahsia identiti pembeli saya!

636
00:47:51,134 --> 00:47:53,478
Siapa pembeli ini?

637
00:47:57,140 --> 00:47:58,551
Carina.

638
00:47:58,641 --> 00:47:59,779
Ya, tuan.

639
00:47:59,876 --> 00:48:02,857
Bangsa awak ada siku, kan?

640
00:48:03,413 --> 00:48:04,756
Ada, tuan.

641
00:48:04,947 --> 00:48:07,894
Jadi gunalah betul-betul.

642
00:48:09,218 --> 00:48:10,595
Saya tak perlu ingatkan awak...

643
00:48:10,720 --> 00:48:13,724
...tentang nasib pembantu sebelum
ini yang telah menghampakan saya.

644
00:48:14,290 --> 00:48:15,701
Betul?

645
00:48:18,294 --> 00:48:22,538
Cepat. Tetamu kita
akan tiba tak lama lagi.

646
00:48:26,335 --> 00:48:28,906
Bersedia! Kita hampir tiba.

647
00:48:48,324 --> 00:48:49,325
Apa itu?

648
00:48:50,393 --> 00:48:52,373
<i>Ia dipanggil Knowhere.</i>

649
00:48:52,462 --> 00:48:55,375
<i>Kepala makhluk angkasa purba.</i>

650
00:48:55,832 --> 00:48:57,607
Berhati-hati di kawasan ini, tikus.

651
00:48:58,801 --> 00:49:01,941
Di sini langsung tiada peraturan.

652
00:49:06,609 --> 00:49:10,489
<i>Knowhere
Koloni pelombongan</i>

653
00:49:26,329 --> 00:49:29,173
Beratus-ratus tahun yang lalu,
Kumpulan Tivan menghantar pekerja...

654
00:49:29,265 --> 00:49:31,836
...untuk melombong jirim organik
dalam tengkorak ini.

655
00:49:31,934 --> 00:49:34,141
Tulang, tisu otak, cecair spina.

656
00:49:34,337 --> 00:49:39,150
Kesemuanya sumber jarang ditemui,
amat bernilai di pasaran gelap.

657
00:49:39,542 --> 00:49:43,080
Ia kerja yang bahaya dan haram,
hanya sesuai untuk golongan penjahat.

658
00:49:43,279 --> 00:49:44,986
Saya datang dari
planet yang dipenuhi penjahat.

659
00:49:45,581 --> 00:49:46,719
Billy the Kid,...

660
00:49:46,916 --> 00:49:48,862
...Bonnie dan Clyde, John Stamos.

661
00:49:49,051 --> 00:49:50,650
Ia suatu tempat
yang ingin saya kunjungi.

662
00:49:50,653 --> 00:49:51,654
Ya, memang patut.

663
00:49:53,122 --> 00:49:54,157
Maaf.

664
00:49:54,257 --> 00:49:56,601
- Jaga-jaga dompet awak.
- Boleh dermakan sedikit duit?

665
00:50:04,066 --> 00:50:05,670
Pergi dari sini.

666
00:50:10,873 --> 00:50:12,875
Pembeli awak ada di dalam sana?

667
00:50:13,376 --> 00:50:15,185
Kita diminta menunggu wakilnya di sini.

668
00:50:15,378 --> 00:50:16,789
Pergi dari sini!

669
00:50:16,979 --> 00:50:19,118
Ini bukan tempat yang elok.

670
00:50:19,315 --> 00:50:21,352
Apa yang awak nak kami buat
sementara menunggu?

671
00:50:23,152 --> 00:50:24,256
Ya! Ya!

672
00:50:41,704 --> 00:50:43,445
Orloni saya telah menang,...

673
00:50:43,639 --> 00:50:45,414
...kerana saya memenangi
semua perkara!

674
00:50:46,108 --> 00:50:48,748
Mari masukkan lagi
cecair ini dalam tubuh kita.

675
00:50:48,945 --> 00:50:52,825
Itu cadangan pertama awak
yang tidak gila!

676
00:50:54,450 --> 00:50:56,293
Awak takkan percaya
betapa mahalnya minyak di sini.

677
00:50:56,419 --> 00:50:58,626
Saya mungkin akan kerugian
akibat tugasan ini.

678
00:50:58,821 --> 00:51:00,425
Orang hubungan saya
meminta kita tunggu.

679
00:51:00,957 --> 00:51:04,905
Ia cuma taktik perundingan.
Percayalah, ini bidang saya.

680
00:51:05,094 --> 00:51:06,937
Awak Iebih hebat dalam bidang,...

681
00:51:07,196 --> 00:51:09,938
..."Tikam, tikam. Itu syarat saya."

682
00:51:11,200 --> 00:51:12,645
Ayah saya tidak pernah
menekankan diplomasi.

683
00:51:12,835 --> 00:51:13,870
Thanos?

684
00:51:15,671 --> 00:51:16,979
Dia bukan ayah saya.

685
00:51:18,307 --> 00:51:19,715
Apabila Thanos menakluk dunia saya,...

686
00:51:19,809 --> 00:51:22,050
...dia membunuh mak-ayah saya
di depan mata saya.

687
00:51:23,079 --> 00:51:24,456
Dia telah menyeksa saya,...

688
00:51:24,647 --> 00:51:27,059
...melatih saya sebagai senjata.

689
00:51:27,583 --> 00:51:31,531
Apabila dia bersetuju memusnahkan
sebuah planet untuk Ronan,...

690
00:51:31,721 --> 00:51:33,667
...saya tidak sanggup
membiarkannya saja dan...

691
00:51:38,594 --> 00:51:40,540
Kenapa awak sanggup pertaruhkan nyawa
demi benda ini?

692
00:51:42,665 --> 00:51:44,201
Ini pemberian ibu saya.

693
00:51:46,269 --> 00:51:49,011
Dia gemar berkongsi semua lagu pop
kegemarannya semasa kecil.

694
00:51:49,105 --> 00:51:50,083
Kebetulan ia ada bersama saya,...

695
00:51:50,573 --> 00:51:52,416
...semasa saya...

696
00:51:53,175 --> 00:51:54,984
Pada hari dia...

697
00:51:57,413 --> 00:51:59,154
Apabila saya meninggalkan bumi.

698
00:52:00,082 --> 00:52:01,288
Apa awak buat dengannya?

699
00:52:01,484 --> 00:52:05,125
Buat? Tiada apa-apa. Kita cuma
mendengarnya. Atau menari.

700
00:52:05,321 --> 00:52:09,895
Saya seorang pahlawan dan pembunuh.
Saya tidak menari.

701
00:52:10,092 --> 00:52:11,264
Yakah?

702
00:52:11,460 --> 00:52:15,567
Di planet saya, ada legenda
tentang orang macam awak.

703
00:52:15,765 --> 00:52:17,039
Ia dipanggil...

704
00:52:17,400 --> 00:52:18,606
...Footloose.

705
00:52:18,801 --> 00:52:22,772
Dan dalam kisah itu,
seorang wira hebat...

706
00:52:22,972 --> 00:52:24,212
...bernama Kevin Bacon,...

707
00:52:25,141 --> 00:52:29,817
...mengajar seluruh penduduk pekan
yang lurus bendul bahawa menari...

708
00:52:31,047 --> 00:52:32,924
...adalah perkara yang terhebat.

709
00:52:33,816 --> 00:52:35,352
Siapa yang buat mereka
selurus bendul?

710
00:52:35,551 --> 00:52:36,928
Apa? Bukan, itu cuma...

711
00:52:37,119 --> 00:52:38,894
- Kejamnya.
- Itu cuma ungkapan...

712
00:52:39,088 --> 00:52:41,261
...yang biasa digunakan.

713
00:52:59,809 --> 00:53:01,982
Melodinya sangat mengasyikkan!

714
00:53:19,095 --> 00:53:21,234
- Tidak!
- Apa pula?

715
00:53:21,430 --> 00:53:22,738
Saya kenal perangai awak, Peter Quill!

716
00:53:22,932 --> 00:53:26,106
Dan saya bukanlah gadis lurus
yang mudah terpedaya dengan...

717
00:53:26,335 --> 00:53:28,440
Goyangan pinggul awak!

718
00:53:28,637 --> 00:53:30,014
Saya tak cuba buat begitu.

719
00:53:35,111 --> 00:53:36,954
Alamak.

720
00:53:46,222 --> 00:53:47,530
Hentikan!

721
00:53:47,957 --> 00:53:48,935
Apa yang awak buat?

722
00:53:49,392 --> 00:53:52,430
Haiwan perosak ini bercakap tentang
sesuatu yang dia tak tahu!

723
00:53:52,628 --> 00:53:54,505
- Betul!
- Dia langsung tiada rasa hormat!

724
00:53:54,697 --> 00:53:57,007
- Itu pun betul!
- Nanti! Nanti!

725
00:53:57,199 --> 00:53:59,201
Panggillah saya
haiwan perosak lagi!

726
00:53:59,468 --> 00:54:01,448
Awak cuma nak ketawakan saya
seperti orang lain!

727
00:54:01,637 --> 00:54:04,140
Rocket, awak mabuk.
Tiada siapa yang mengetawakan awak.

728
00:54:04,340 --> 00:54:07,014
Dia ingat saya sesuatu yang bodoh!
Memang benar!

729
00:54:07,209 --> 00:54:09,211
Saya tak minta untuk dijadikan begini!

730
00:54:09,712 --> 00:54:11,692
Saya tak minta untuk dikoyak-rabakkan,...

731
00:54:11,881 --> 00:54:13,792
...dan dicantum semula,
berulang-ulang kali...

732
00:54:13,983 --> 00:54:16,054
...dan dijadikan suatu...

733
00:54:16,352 --> 00:54:17,330
Suatu makhluk aneh!

734
00:54:17,520 --> 00:54:19,397
Rocket, tiada siapa yang
cakap awak makhluk aneh.

735
00:54:19,588 --> 00:54:21,659
Dia panggil saya
"makhluk perosak"!

736
00:54:21,857 --> 00:54:24,428
Dia panggil saya "tikus"!

737
00:54:24,627 --> 00:54:25,970
Mari kita lihat samada awak
masih boleh gelak...

738
00:54:26,062 --> 00:54:29,100
...selepas terkena lima atau enam
tembakan pada muka awak!

739
00:54:29,298 --> 00:54:30,675
Jangan, jangan, jangan!

740
00:54:30,866 --> 00:54:33,005
Empat bilion unit! Rocket!

741
00:54:33,202 --> 00:54:34,180
Tolonglah, kawan.

742
00:54:34,270 --> 00:54:35,248
Sabarlah untuk semalaman lagi...

743
00:54:35,438 --> 00:54:37,008
...dan awak akan jadi kaya.

744
00:54:45,681 --> 00:54:46,887
Baiklah.

745
00:54:47,416 --> 00:54:48,827
Tapi saya tak janji,
selepas semua ini berakhir,...

746
00:54:49,018 --> 00:54:50,588
...saya takkan bunuh awak semua.

747
00:54:50,786 --> 00:54:54,256
Nampak? Inilah sebabnya
awak semua tiada kawan!

748
00:54:54,890 --> 00:54:57,530
Lima saat selepas jumpa seseorang,
awak mula nak bunuh mereka!

749
00:54:57,626 --> 00:55:01,540
Kita telah mengembara,
merentasi separuh kuadran ini.

750
00:55:01,730 --> 00:55:03,710
Dan Ronan masih lagi hidup.

751
00:55:06,135 --> 00:55:08,137
- Drax!
- Biar dia pergi.

752
00:55:08,337 --> 00:55:09,509
Kita tak perlukan dia.

753
00:55:12,108 --> 00:55:13,951
Cik Gamora.

754
00:55:14,143 --> 00:55:15,918
Saya datang menjemput awak
bagi pihak tuan saya.

755
00:55:22,251 --> 00:55:24,162
Baiklah, ini langsung tidak
mengganggu perasaan.

756
00:55:24,653 --> 00:55:27,463
Kami menyimpan koleksi terbesar
di galaksi ini...

757
00:55:28,190 --> 00:55:30,602
...yang terdiri daripada fauna,
relik dan pelbagai spesies.

758
00:55:37,299 --> 00:55:38,471
Saya mempersembahkan,...

759
00:55:39,001 --> 00:55:42,608
...Taneleer Tivan, Pengumpul.

760
00:55:56,452 --> 00:55:58,557
Gamora.

761
00:55:59,388 --> 00:56:01,766
Gembira rasanya
dapat bersemuka dengan awak.

762
00:56:01,991 --> 00:56:04,494
Tak payah nak berdalihlah, Tivan.

763
00:56:04,994 --> 00:56:07,440
Kami ada sesuatu yang dibincangkan.

764
00:56:08,330 --> 00:56:12,938
Apa benda itu?

765
00:56:13,135 --> 00:56:14,808
Saya Groot.

766
00:56:18,941 --> 00:56:20,545
Tak sangka saya dapat berjumpa
dengan Groot.

767
00:56:20,743 --> 00:56:22,154
Encik...

768
00:56:22,912 --> 00:56:26,121
Benarkan saya membayar awak
sekarang untuk memiliki rangka awak.

769
00:56:26,315 --> 00:56:29,159
Tentulah, selepas awak mati.

770
00:56:29,351 --> 00:56:30,557
Saya Groot.

771
00:56:30,753 --> 00:56:33,461
Kenapa, supaya dia boleh
jadikan awak sebuah kerusi?

772
00:56:33,622 --> 00:56:34,600
Itu haiwan peliharaan awak?

773
00:56:35,958 --> 00:56:37,562
- Apa?
- Tivan.

774
00:56:38,194 --> 00:56:41,937
Kami mengembara merentasi separuh
galaksi untuk mendapatkan Orb ini.

775
00:56:42,131 --> 00:56:44,133
Baiklah.

776
00:56:44,333 --> 00:56:46,813
Mari kita lihat apa yang awak bawa.

777
00:57:00,507 --> 00:57:03,215
Tiga bateri quarnyx,
tujuh kotak benih Cotati.

778
00:57:03,410 --> 00:57:06,721
Bukan, kotak. Sebelum ini,
awak telah menghantar...

779
00:57:08,348 --> 00:57:11,261
Awak akan menghantar mesej
untuk saya.

780
00:57:11,685 --> 00:57:13,130
Kawan-kawan baru saya.

781
00:57:14,487 --> 00:57:17,593
Sebelum alam semesta dicipta,...

782
00:57:17,791 --> 00:57:19,464
...terkandung enam keganjilan.

783
00:57:21,761 --> 00:57:25,436
Kemudian alam semesta
meletup dan wujud,...

784
00:57:25,632 --> 00:57:27,634
...manakala saki-baki sistem ini...

785
00:57:27,834 --> 00:57:31,247
...ditempa menjadi
jongkong-jongkong tumpat.

786
00:57:32,005 --> 00:57:34,281
Batu-batu Infiniti.

787
00:57:35,475 --> 00:57:36,920
Batu-batu ini, nampaknya,...

788
00:57:37,110 --> 00:57:38,885
...hanya boleh dikawal...

789
00:57:39,079 --> 00:57:42,526
...oleh makhluk-makhluk yang
mempunyai kekuatan luar biasa.

790
00:57:42,716 --> 00:57:43,717
Perhatikan.

791
00:57:46,987 --> 00:57:52,801
Batu ini boleh digunakan untuk
meranapkan sebuah tamadun...

792
00:57:52,893 --> 00:57:56,363
...bagaikan menuai gandum di ladang.

793
00:57:57,898 --> 00:58:00,139
Rasanya saya dah terkencing sedikit.

794
00:58:00,967 --> 00:58:02,173
Pernah sekali, untuk suatu ketika,...

795
00:58:02,369 --> 00:58:06,374
...sebuah kumpulan dapat berkongsi
tenaganya sesama mereka,...

796
00:58:06,573 --> 00:58:09,520
...namun mereka turut dimusnahkan
dengan segera olehnya.

797
00:58:15,715 --> 00:58:17,388
Indahnya.

798
00:58:19,219 --> 00:58:21,665
Tanpa bandingan.

799
00:58:23,857 --> 00:58:27,498
Kami semua terpesona, Encik.
Tapi kami mahu bayarannya.

800
00:58:29,429 --> 00:58:30,806
Dengan apa awak mahu dibayar?

801
00:58:30,997 --> 00:58:32,999
Dengan apa Iagi?
Unitlah!

802
00:58:34,467 --> 00:58:35,537
Baiklah.

803
00:58:41,174 --> 00:58:42,517
Carina.

804
00:58:42,876 --> 00:58:43,854
Berundur.

805
00:58:44,511 --> 00:58:47,117
Saya takkan jadi hamba awak lagi!

806
00:58:47,314 --> 00:58:48,759
Tidak!

807
00:59:36,096 --> 00:59:37,131
Apa yang...

808
00:59:47,107 --> 00:59:49,417
Kenapalah saya ingat Tivan
dapat mengawal kandungan Orb itu?

809
00:59:49,509 --> 00:59:51,580
Kenapa awak masih menyimpannya?

810
00:59:51,678 --> 00:59:53,021
Takkan kita nak tinggalkannya di sana?

811
00:59:53,113 --> 00:59:54,990
Tak sangka benda itu ada
dalam beg tangan awak!

812
00:59:55,749 --> 00:59:56,887
Ini bukan beg tangan,
beg galaslah!

813
00:59:57,083 --> 00:59:58,756
Kita perlu membawanya
kepada Kor Nova.

814
00:59:59,352 --> 01:00:00,763
Mungkin mereka
akan dapat mengawalnya.

815
01:00:00,854 --> 01:00:01,832
Biar betul?

816
01:00:02,022 --> 01:00:04,832
Kor Nova mahu menangkap kita.
Kita serahlah kepada Ronan!

817
01:00:05,025 --> 01:00:06,197
Supaya dia dapat musnahkan galaksi ini?

818
01:00:06,393 --> 01:00:08,202
Apa, tiba-tiba awak
menjadi orang baik?

819
01:00:08,294 --> 01:00:11,298
Apa yang galaksi buat untuk awak?
Kenapa awak nak menyelamatkannya?

820
01:00:11,398 --> 01:00:13,207
Sebab saya salah seorang
daripada penghuninya!

821
01:00:13,299 --> 01:00:14,744
Peter, dengar sini.

822
01:00:14,834 --> 01:00:17,974
Kita tidak boleh biarkan batu ini
jatuh ke tangan Ronan.

823
01:00:18,171 --> 01:00:19,707
Kita perlu kembali ke kapal awak,...

824
01:00:19,906 --> 01:00:21,408
...dan menghantarnya kepada Nova.

825
01:00:21,608 --> 01:00:23,952
Baiklah, baik.
Ada betulnya kata awak.

826
01:00:24,778 --> 01:00:28,658
Atau kita boleh memberinya kepada
orang yang tidak akan menangkap kita,...

827
01:00:28,848 --> 01:00:30,088
...yang sangat baik...

828
01:00:30,283 --> 01:00:31,921
...untuk bayaran yang amat Iumayan.

829
01:00:32,118 --> 01:00:34,564
Rancangan itu mengimbangi
pendapat kamu berdua dengan baik.

830
01:00:34,754 --> 01:00:35,755
Awak sangat keji.

831
01:00:36,456 --> 01:00:37,434
Tiada maruah.

832
01:00:38,091 --> 01:00:39,069
Tiada kepercayaan!

833
01:00:39,826 --> 01:00:41,328
- Tidak.
- Akhirnya!

834
01:00:43,897 --> 01:00:46,377
Saya akan bertemu dengan
musuh saya dan memusnahkannya.

835
01:00:46,566 --> 01:00:48,239
Awak memanggil Ronan?

836
01:00:53,139 --> 01:00:56,143
Quill!
Jangan bergerak!

837
01:00:57,343 --> 01:00:59,414
Jangan bergerak!
Ke tepi!

838
01:01:03,383 --> 01:01:05,795
Ronan Penuduh!

839
01:01:05,885 --> 01:01:08,422
Awaklah yang hantar mesej itu?

840
01:01:08,521 --> 01:01:09,795
Awak dah bunuh isteri saya.

841
01:01:10,757 --> 01:01:12,532
Awak dah bunuh anak gadis saya!

842
01:01:20,066 --> 01:01:23,843
Saya dah kata, awak tak muat.
Tunggu sini. Saya akan kembali.

843
01:01:29,509 --> 01:01:32,820
Itu Gamora. Dia sedang
melarikan diri dengan Orb.

844
01:01:41,621 --> 01:01:43,225
Tidak!

845
01:01:43,389 --> 01:01:44,367
Nebula,...

846
01:01:45,225 --> 01:01:46,829
...dapatkan Orb itu.

847
01:02:03,376 --> 01:02:05,253
Batu itu di dalam pod
yang paling jauh.

848
01:02:05,979 --> 01:02:07,219
Tembak mereka!

849
01:02:35,842 --> 01:02:38,948
Rocket, jauhkan mereka dari Gamora
sehingga dia sampai ke Milano.

850
01:02:39,145 --> 01:02:41,489
Macam mana?
Kita tiada senjata di sini.

851
01:02:41,681 --> 01:02:43,422
Pod ini gred perindustrian.

852
01:02:43,616 --> 01:02:44,720
<i>Amat sukar untuk dimusnahkan.</i>

853
01:02:44,918 --> 01:02:47,091
Tapi tidak jika
terkena tembakan necro.

854
01:02:47,620 --> 01:02:49,156
Bukan itu maksud saya.

855
01:03:37,704 --> 01:03:39,342
Pinjamkan saya kenderaan awak.

856
01:04:12,171 --> 01:04:13,946
Tak ingat pula saya
dah bunuh keluarga awak.

857
01:04:17,277 --> 01:04:20,656
Rasanya saya takkan ingat juga
detik membunuh awak.

858
01:04:37,297 --> 01:04:40,107
Quill, saya terperangkap.
Saya tak dapat pergi ke Milano.

859
01:04:40,767 --> 01:04:41,745
Saya terpaksa keluar.

860
01:04:44,270 --> 01:04:46,216
Tunggu! Benda ini tidak
sepatutnya keluar ke sana.

861
01:04:53,279 --> 01:04:55,122
Awak sangat mengecewakan.

862
01:04:55,948 --> 01:04:57,859
Antara semua adik-beradik kita,...

863
01:04:58,718 --> 01:05:00,163
...saya yang paling kurang
bencikan awak.

864
01:05:00,720 --> 01:05:01,892
<i>Nebula, tolonglah.</i>

865
01:05:02,088 --> 01:05:03,658
Kalau Ronan dapat batu ini,...

866
01:05:04,123 --> 01:05:05,830
<i>- ...dia akan bunuh kita semua.
- Bukan semua.</i>

867
01:05:07,593 --> 01:05:09,231
Awak sudah pun mati awal-awal lagi.

868
01:06:03,783 --> 01:06:06,730
<i>Ronan, sudah selesai.</i>

869
01:06:09,822 --> 01:06:10,823
<i>Quill, mari.</i>

870
01:06:11,424 --> 01:06:13,870
<i>Pengubahsuaian badannya akan
membantu selama beberapa minit,...</i>

871
01:06:14,060 --> 01:06:16,040
<i>tapi tiada apa yang
kita dapat lakukan untuknya.</i>

872
01:06:16,229 --> 01:06:17,708
<i>Pod ini tidak sesuai
untuk ke luar sini.</i>

873
01:06:17,897 --> 01:06:20,275
<i>Tak lama lagi, kita juga akan
terima nasib yang sama.</i>

874
01:06:27,840 --> 01:06:30,081
Tak guna.

875
01:06:31,444 --> 01:06:32,855
<i>Quill?</i>

876
01:06:33,045 --> 01:06:34,786
Yondu! Yondu.

877
01:06:35,181 --> 01:06:36,216
<i>Ini Quill.</i>

878
01:06:36,315 --> 01:06:39,819
<i>- Koordinat saya ialah 227K324.
- Quill.</i>

879
01:06:40,086 --> 01:06:41,224
Quill, apa yang awak buat?

880
01:06:41,421 --> 01:06:42,832
Berhampiran dengan Knowhere.

881
01:06:43,022 --> 01:06:45,127
Kalau awak dengar, mari dapatkan saya.

882
01:06:45,858 --> 01:06:47,337
Saya milik awak.

883
01:06:56,803 --> 01:06:58,749
<i>Quill, jangan bertindak bodoh.</i>

884
01:07:00,373 --> 01:07:02,444
<i>Kembali ke pod awak!</i>

885
01:07:02,875 --> 01:07:05,913
<i>Awak tidak boleh memuatkan
dua orang di dalam. Awak akan mati.</i>

886
01:07:07,146 --> 01:07:08,989
Awak akan mati dalam beberapa saat!

887
01:07:09,348 --> 01:07:10,452
Quill.

888
01:08:11,544 --> 01:08:13,217
Quill?

889
01:08:14,881 --> 01:08:16,326
Apa yang berlaku?

890
01:08:17,517 --> 01:08:19,519
Saya nampak awak di luar sana.

891
01:08:20,987 --> 01:08:23,433
Entah apa yang dah jadi dengan saya.

892
01:08:24,423 --> 01:08:26,198
Tapi saya tak boleh
biarkan awak mati.

893
01:08:29,061 --> 01:08:31,473
Saya dah jumpa sesuatu
dalam diri saya.

894
01:08:32,532 --> 01:08:34,068
Sesuatu...

895
01:08:34,267 --> 01:08:36,178
...yang sangat berani.

896
01:08:37,970 --> 01:08:40,473
Bukannya saya nak bangga diri,...

897
01:08:40,673 --> 01:08:41,913
...tapi, secara objektifnya...

898
01:08:42,041 --> 01:08:43,042
Mana Orb itu?

899
01:08:44,944 --> 01:08:47,151
Ia... Orb dah jatuh ke tangan mereka.

900
01:08:47,346 --> 01:08:48,347
Apa?

901
01:08:51,117 --> 01:08:53,529
Selamat pulang, Peter.

902
01:09:16,442 --> 01:09:19,184
Bodohnya.
Mereka semua bodoh!

903
01:09:20,546 --> 01:09:22,753
Quill telah meyebabkan
dirinya tertangkap.

904
01:09:22,949 --> 01:09:27,227
Semua ini takkan berlaku kalau
awak tak berlagak berani...

905
01:09:27,420 --> 01:09:28,626
...menumpaskan seangkatan
tentera besar!

906
01:09:30,423 --> 01:09:31,595
Betul kata awak.

907
01:09:34,327 --> 01:09:36,398
Saya memang bodoh.

908
01:09:38,898 --> 01:09:40,571
Semua kemarahan ini,...

909
01:09:41,267 --> 01:09:43,076
...semua kemurkaan ini,...

910
01:09:46,272 --> 01:09:48,548
...hanyalah untuk menutup
kehilangan yang saya rasai.

911
01:09:57,183 --> 01:09:59,493
"Anak dan isteri saya dah mati."

912
01:10:01,053 --> 01:10:03,226
Saya tak peduli
jika itu perbuatan jahat!

913
01:10:03,422 --> 01:10:05,265
Semua orang turut pernah
kehilangan seseorang.

914
01:10:05,958 --> 01:10:07,596
Itu bukanlah alasan
untuk menyebabkan orang lain...

915
01:10:07,793 --> 01:10:09,670
...turut sama terbunuh!

916
01:10:13,532 --> 01:10:16,172
Marilah, Groot.
Ronan dah dapat batu itu.

917
01:10:16,369 --> 01:10:19,578
Satu-satunya peluang kita adalah
untuk menyeberangi alam semesta ini...

918
01:10:19,672 --> 01:10:21,549
...secepat yang boleh dan mungkin,...

919
01:10:21,741 --> 01:10:26,349
...kita boleh hidup sehingga tua
sebelum orang gila itu sampai ke sana.

920
01:10:28,848 --> 01:10:30,156
Saya Groot.

921
01:10:30,349 --> 01:10:32,625
Selamatkan mereka?
Macam mana?

922
01:10:32,818 --> 01:10:35,560
Saya Groot.

923
01:10:35,755 --> 01:10:38,395
Saya tahu cuma mereka
kawan yang kita ada,...

924
01:10:38,491 --> 01:10:41,199
...tapi mereka dikelilingi
seangkatan besar Ravager.

925
01:10:41,394 --> 01:10:42,964
Dan kita cuma berdua!

926
01:10:44,030 --> 01:10:45,270
Bertiga.

927
01:10:54,373 --> 01:10:56,580
Awak menyebabkan saya...

928
01:10:56,776 --> 01:10:58,312
...membelasah...

929
01:10:58,511 --> 01:10:59,489
...rumput!

930
01:11:02,048 --> 01:11:03,755
Orb itu dalam genggaman saya,...

931
01:11:04,884 --> 01:11:06,363
...seperti yang saya janjikan.

932
01:11:06,552 --> 01:11:08,088
<i>Serahkan kepada saya.</i>

933
01:11:08,287 --> 01:11:11,564
Ya, itulah perjanjian kita.

934
01:11:12,324 --> 01:11:13,962
Bawakan Orb ini kepada awak,...

935
01:11:14,160 --> 01:11:17,664
...dan awak akan memusnahkan
Xandar untuk saya.

936
01:11:17,863 --> 01:11:22,369
Tapi, selepas mendapat tahu yang
ia mengandungi Batu Infiniti,...

937
01:11:22,568 --> 01:11:24,570
...mungkin saya boleh gunakan awak.

938
01:11:24,770 --> 01:11:26,215
<i>Budak,...</i>

939
01:11:26,605 --> 01:11:28,983
<i>...awak patut pertimbangkan semula
rancangan awak.</i>

940
01:11:30,176 --> 01:11:32,417
Tuan! Jangan!

941
01:11:32,611 --> 01:11:35,091
Thanos ialah makhluk paling berkuasa
di alam semesta ini.

942
01:11:35,715 --> 01:11:37,353
Tidak lagi.

943
01:12:00,206 --> 01:12:02,447
Awak panggil saya "budak!"

944
01:12:02,641 --> 01:12:07,147
Saya akan lepaskan 1 ribu tahun
dendam Kree terhadap Xandar,...

945
01:12:07,346 --> 01:12:10,816
...dan memusnahkannya habis-habisan!

946
01:12:11,016 --> 01:12:12,927
Kemudian, Thanos,...

947
01:12:13,119 --> 01:12:15,065
...saya akan datang cari awak.

948
01:12:17,456 --> 01:12:20,369
Selepas Xandar,
awak akan bunuh ayah saya?

949
01:12:20,860 --> 01:12:22,669
Awak berani menentang saya?

950
01:12:22,862 --> 01:12:24,671
Awak nampak apa yang dia
dah lakukan pada saya.

951
01:12:24,764 --> 01:12:29,008
Kalau awak bunuh dia, saya akan
hapuskan seribu planet untuk awak.

952
01:12:29,802 --> 01:12:31,281
<i>Awak mengkhianati saya?</i>

953
01:12:32,238 --> 01:12:33,216
Mencuri duit saya?

954
01:12:33,372 --> 01:12:34,942
Hentikan! Jangan ganggu dia!

955
01:12:35,374 --> 01:12:37,411
Apabila saya mengambil awak
semasa kecil,...

956
01:12:37,610 --> 01:12:39,920
...mereka semua mahu makan awak.

957
01:12:40,112 --> 01:12:42,524
Mereka tidak pernah makan
daging makhluk Terra sebelum ini.

958
01:12:42,715 --> 01:12:44,388
Saya telah menyelamatkan
nyawa awak!

959
01:12:44,483 --> 01:12:46,622
Boleh hentikan dari guna
alasan itu?

960
01:12:46,819 --> 01:12:49,129
Selama dua puluh tahun,
awak mengingatkan saya pasal itu,...

961
01:12:49,221 --> 01:12:51,929
...seolah-olah tidak makan saya
adalah perkara yang mulia.

962
01:12:52,024 --> 01:12:55,562
Orang biasa takkan terfikir pun
untuk memakan orang lain!

963
01:12:55,761 --> 01:12:58,207
Apatah lagi orang itu
perlu berterima kasih kerana itu!

964
01:12:58,397 --> 01:12:59,467
Awak telah menculik saya, kawan.

965
01:13:00,533 --> 01:13:02,740
Awak merampas saya daripada
rumah dan keluarga saya.

966
01:13:02,935 --> 01:13:05,040
Awak tidak peduli pun
tentang Terra awak!

967
01:13:05,571 --> 01:13:06,549
Awak takut...

968
01:13:06,739 --> 01:13:08,844
...kerana awak seorang
yang berhati lembut.

969
01:13:08,941 --> 01:13:09,976
Di sini!

970
01:13:10,376 --> 01:13:11,354
Yondu!

971
01:13:11,544 --> 01:13:12,750
Dengar sini.

972
01:13:12,845 --> 01:13:15,086
Ronan ada sesuatu yang digelar
Batu Infiniti.

973
01:13:15,181 --> 01:13:17,024
Saya tahu apa yang ada di tangannya.

974
01:13:17,216 --> 01:13:19,457
Jadi awak tahu yang
kita perlu dapatkannya semula!

975
01:13:19,652 --> 01:13:23,031
Dia akan gunakan batu itu
untuk memusnahkan Xandar.

976
01:13:23,222 --> 01:13:26,226
Kita perlu maklumkan pada mereka.
Berbilion orang akan terbunuh.

977
01:13:26,325 --> 01:13:28,965
Dia memenuhkan otak awak
dengan perkara begini?

978
01:13:29,061 --> 01:13:30,039
Sentimen?

979
01:13:31,564 --> 01:13:33,339
Memamah otak awak seperti ulat!

980
01:13:38,137 --> 01:13:39,514
Sudahlah.

981
01:13:40,206 --> 01:13:41,241
Tidak!

982
01:13:41,707 --> 01:13:42,777
Maaf, budak.

983
01:13:42,975 --> 01:13:46,445
Tapi kapten perlu menunjukkan apa
akibatnya menjadi pengkhianat.

984
01:13:46,645 --> 01:13:47,885
Kapten perlu mengajar!

985
01:13:50,749 --> 01:13:52,956
Kalau awak bunuh saya sekarang,...

986
01:13:53,152 --> 01:13:57,191
...awak bakal terlepas peluang
mendapatkan habuan yang paling lumayan.

987
01:14:02,394 --> 01:14:03,805
Batu itu?

988
01:14:04,597 --> 01:14:06,508
Saya harap awak ada alasan yang
lebih baik daripada itu...

989
01:14:06,699 --> 01:14:09,305
...kerana tiada siapa yang akan
mencurinya daripada Ronan.

990
01:14:10,536 --> 01:14:11,810
Kami ada kelebihan.

991
01:14:12,004 --> 01:14:13,415
Yakah?

992
01:14:14,573 --> 01:14:16,917
Dia tahu segalanya tentang Ronan.

993
01:14:17,109 --> 01:14:18,315
Kapal-kapalnya,...

994
01:14:18,510 --> 01:14:20,012
...angkatan tenteranya.

995
01:14:20,212 --> 01:14:22,021
Dia boleh ditewaskan.

996
01:14:22,848 --> 01:14:24,156
Apa awak cakap, Yondu?

997
01:14:24,250 --> 01:14:27,788
Kita berdua, mengalahkan sasaran
bersama-sama, macam dulu-dulu.

998
01:14:35,527 --> 01:14:36,562
Lepaskan dia!

999
01:14:38,330 --> 01:14:40,833
Awak memang ada keberanian, budak!

1000
01:14:41,033 --> 01:14:43,741
Sebab itulah saya melindungi
awak semasa kecil.

1001
01:14:52,044 --> 01:14:53,990
Kapten, tembakan tadi tidak berbahaya.

1002
01:14:54,179 --> 01:14:56,352
<i>Perhatian, bodoh.</i>

1003
01:14:58,184 --> 01:15:02,227
<i>Orang gila di atas pesawat ini sedang
membawa Penguatkuasa Hadron.</i>

1004
01:15:02,421 --> 01:15:04,094
Ia sejenis senjata ciptaan
saya sendiri.

1005
01:15:04,290 --> 01:15:05,394
Apa pula?

1006
01:15:05,891 --> 01:15:08,531
<i>Kalau awak tidak menyerahkan
kawan-kawan kami sekarang,...</i>

1007
01:15:08,761 --> 01:15:11,037
<i>...dia akan membuat lubang baru
pada kapal awak.</i>

1008
01:15:11,230 --> 01:15:12,971
<i>Lubang baru yang sangat besar!</i>

1009
01:15:13,165 --> 01:15:15,975
- Saya tak percaya cakap mereka.
- Saya akan kira sampai lima.

1010
01:15:16,535 --> 01:15:19,607
<i>- 5... 4... 3...</i>
- Jangan! Nanti dulu!

1011
01:15:19,805 --> 01:15:21,546
Rocket, ini saya!

1012
01:15:21,740 --> 01:15:23,720
Kami dah ada persefahaman!
Kami tak apa-apa!

1013
01:15:23,909 --> 01:15:25,081
<i>Quill. Apa yang berlaku?</i>

1014
01:15:27,012 --> 01:15:28,650
Itu yang awak maksudkan
dengan "persefahaman"?

1015
01:15:28,747 --> 01:15:31,023
Kita mahu rompak mereka yang
membelasah kita dengan teruk.

1016
01:15:31,216 --> 01:15:32,661
Awak nak cakap pasal teruk?

1017
01:15:32,751 --> 01:15:35,027
Macam mana dengan cubaan selamatkan
kami dengan meletupkan kami?

1018
01:15:35,120 --> 01:15:37,964
Kami cuma akan letupkan
kalau mereka tidak lepaskan awak!

1019
01:15:38,057 --> 01:15:39,832
Macam mana mereka nak
lepaskan kami...

1020
01:15:40,025 --> 01:15:41,163
...kalau diberi masa
cuma lima saat?

1021
01:15:41,660 --> 01:15:44,004
Kami tiada masa untuk
fikirkan butiran terperinci...

1022
01:15:44,196 --> 01:15:45,174
...rancangan itu.

1023
01:15:45,264 --> 01:15:47,540
Inilah akibatnya apabila kita
cuba bertindak merendah hati.

1024
01:15:47,633 --> 01:15:49,704
- Saya Groot.
- Mereka tak tahu berterima kasih.

1025
01:15:49,902 --> 01:15:51,006
Apa yang penting sekarang...

1026
01:15:51,203 --> 01:15:52,773
...ialah kita menggunakan
tentera Ravager...

1027
01:15:52,972 --> 01:15:54,178
...untuk bantu kita
menyelamatkan Xandar.

1028
01:15:54,273 --> 01:15:55,718
Untuk menyerahkan batu itu
kepada Yondu...

1029
01:15:55,808 --> 01:15:57,378
...yang akan menjualnya
kepada orang yang lebih teruk?

1030
01:15:57,943 --> 01:15:59,115
Kita akan fikirkan soal itu kemudian.

1031
01:15:59,311 --> 01:16:01,018
Kita perlu halang Ronan.

1032
01:16:01,113 --> 01:16:02,680
Macam mana?

1033
01:16:02,681 --> 01:16:03,751
Saya ada rancangan.

1034
01:16:03,882 --> 01:16:04,860
Awak ada rancangan?

1035
01:16:05,351 --> 01:16:06,329
Ya.

1036
01:16:06,419 --> 01:16:07,954
Pertama sekali,
awak meniru saya..

1037
01:16:08,087 --> 01:16:09,464
- ...semasa saya kata ada rancangan.
- Taklah.

1038
01:16:09,655 --> 01:16:12,568
Orang biasa selalu cakap begitu.
Ia bukannya kata-kata yang unik.

1039
01:16:12,658 --> 01:16:14,262
Kedua, saya tak percaya yang
awak ada rancangan.

1040
01:16:14,660 --> 01:16:17,368
Saya ada sebahagian
daripada sebuah rancangan!

1041
01:16:17,563 --> 01:16:19,008
Sudah berapa peratus
rancangan awak itu?

1042
01:16:19,198 --> 01:16:20,643
Awak tidak berhak menyoal...

1043
01:16:20,733 --> 01:16:21,939
...selepas tindakan awak
di Knowhere.

1044
01:16:22,501 --> 01:16:24,105
Saya baru menyelamatkan Quill.

1045
01:16:24,236 --> 01:16:25,214
Kita telah pun menetapkan yang...

1046
01:16:25,304 --> 01:16:26,977
...meletupkan kapal itu
bukanlah cara menyelamatkan saya.

1047
01:16:27,072 --> 01:16:29,177
- Bila kita menetapkan?
- Tiga saat lepas!

1048
01:16:29,408 --> 01:16:30,944
Saya tak dengar.
Saya mengelamun.

1049
01:16:32,077 --> 01:16:33,112
Betul.
Awak tiada hak bersuara.

1050
01:16:33,979 --> 01:16:35,049
Berapa peratus?

1051
01:16:35,247 --> 01:16:37,991
- Entahlah. Dua belas peratus.
- Dua belas peratus?

1052
01:16:40,019 --> 01:16:41,123
Itu ketawa yang dibuat-buat.

1053
01:16:41,320 --> 01:16:43,061
- Betul!
- Amat dibuat-buat.

1054
01:16:43,155 --> 01:16:47,729
Itu ketawa terbahak-bahak yang paling
asli dan tulen seumur hidup saya...

1055
01:16:47,926 --> 01:16:48,904
...kerana itu bukanlah
satu rancangan.

1056
01:16:49,061 --> 01:16:50,472
Ia hampir tidak layak
dianggap sebagai satu konsep.

1057
01:16:50,662 --> 01:16:51,640
Awak menyebelahi mereka?

1058
01:16:51,830 --> 01:16:52,968
Saya Groot.

1059
01:16:53,165 --> 01:16:54,542
Itu lebih baik dari 11 peratus?

1060
01:16:54,633 --> 01:16:56,112
Apa kaitannya pula?

1061
01:16:56,201 --> 01:16:58,374
Terima kasih, Groot.
Terima kasih.

1062
01:16:58,937 --> 01:17:02,350
Nampak? Cuma Groot yang faham
di antara kamu semua.

1063
01:17:07,413 --> 01:17:08,414
Kawan-kawan.

1064
01:17:09,281 --> 01:17:10,316
Tolonglah.

1065
01:17:10,516 --> 01:17:12,518
Yondu akan datang sebentar lagi.

1066
01:17:12,618 --> 01:17:15,098
Pasti dia ingin dengar
rancangan hebat kita ini.

1067
01:17:16,488 --> 01:17:18,365
Saya perlukan pertolongan kamu.

1068
01:17:20,125 --> 01:17:22,435
Saya memandang pada kita semua.

1069
01:17:22,961 --> 01:17:23,962
Tahu apa yang saya nampak?

1070
01:17:24,963 --> 01:17:25,941
Golongan lemah.

1071
01:17:28,634 --> 01:17:30,136
Maksud saya,...

1072
01:17:30,335 --> 01:17:32,281
...orang yang pernah
kehilangan sesuatu.

1073
01:17:32,371 --> 01:17:34,510
Dan itu memang benar.
Kita semua merasai kehilangan.

1074
01:17:35,674 --> 01:17:36,948
Kediaman kita,...

1075
01:17:37,709 --> 01:17:39,052
...keluarga kita,...

1076
01:17:40,212 --> 01:17:42,089
...kehidupan yang normal.

1077
01:17:42,281 --> 01:17:44,989
Lazimnya, kehidupan mengambil lebih
daripada memberi. Bukan hari ini.

1078
01:17:45,851 --> 01:17:47,353
Hari ini,
ia memberi kita sesuatu.

1079
01:17:47,553 --> 01:17:49,055
Ia memberi kita satu peluang.

1080
01:17:49,254 --> 01:17:50,562
Untuk apa?

1081
01:17:52,491 --> 01:17:53,765
Untuk bersikap peduli.

1082
01:17:54,560 --> 01:17:56,369
Untuk kali ini.

1083
01:17:56,562 --> 01:17:58,542
Untuk tidak melarikan diri.

1084
01:18:01,400 --> 01:18:03,903
Saya, sekurang-kurangnya,
tidak akan tercegat dan memerhati...

1085
01:18:04,002 --> 01:18:07,040
...sementara Ronan menghapuskan
berbilion nyawa yang tidak berdosa.

1086
01:18:08,173 --> 01:18:10,744
Tapi, Quill, menghalang Ronan,...

1087
01:18:11,877 --> 01:18:13,879
...ia sesuatu yang mustahil.

1088
01:18:14,413 --> 01:18:16,689
Awak meminta kita menempah maut.

1089
01:18:23,388 --> 01:18:25,231
Ya, begitulah rasanya.

1090
01:18:38,103 --> 01:18:39,207
Quill.

1091
01:18:43,408 --> 01:18:46,719
Sebahagian besar hidup saya
diharungi sambil dikelilingi musuh.

1092
01:18:50,782 --> 01:18:54,958
Saya bersyukur sekiranya dapat mati
di samping rakan-rakan saya.

1093
01:18:59,291 --> 01:19:01,202
Awak seorang yang bermaruah, Quill.

1094
01:19:02,928 --> 01:19:05,101
Saya akan berjuang di sisi awak.

1095
01:19:06,331 --> 01:19:07,810
Dan apabila saya mati nanti,...

1096
01:19:09,801 --> 01:19:11,803
...saya akan jumpa isteri
dan anak saya semula.

1097
01:19:17,809 --> 01:19:20,949
Saya Groot.

1098
01:19:31,290 --> 01:19:34,499
Baiklah. Jangka hayat saya
bukanlah panjang sangat pun.

1099
01:19:40,532 --> 01:19:42,773
Sekarang saya pun sedang berdiri.
Awak semua gembira?

1100
01:19:43,268 --> 01:19:45,407
Kita semua sedang berdiri sekarang.

1101
01:19:45,604 --> 01:19:48,813
Sekumpulan orang bodoh,
berdiri dalam satu bulatan.

1102
01:19:56,081 --> 01:19:57,560
Batu itu bertindak balas
dengan bahan organik.

1103
01:19:57,749 --> 01:19:59,786
Makin besar sasarannya,
makin kuatlah pusaran kuasanya.

1104
01:19:59,885 --> 01:20:03,025
Ronan cuma perlu sentuhkan batu itu
dengan permukaan planet.

1105
01:20:03,222 --> 01:20:04,826
Semua tumbuhan, haiwan,...

1106
01:20:05,023 --> 01:20:06,468
- ...Nova Kor.
- Semuanya akan mati.

1107
01:20:07,159 --> 01:20:09,070
Jadi Ronan tidak boleh
sampai ke permukaan.

1108
01:20:12,064 --> 01:20:14,190
<i>Rocket akan mengetuai kumpulan
untuk membuat lubang...</i>

1109
01:20:14,199 --> 01:20:16,304
...pada bahagian kanan kapal Dark Aster.

1110
01:20:16,501 --> 01:20:20,574
Kemudian, kapal kita dan Yondu
akan masuk.

1111
01:20:20,672 --> 01:20:23,448
Bukannya akan ada beratus-ratus
askar Sakaaran di dalam?

1112
01:20:23,542 --> 01:20:26,352
Saya menganggap kaum Sakaaran
kaum yang lemah.

1113
01:20:32,517 --> 01:20:33,740
Sebaik saja menyedari kehadiran kita,...

1114
01:20:33,752 --> 01:20:37,165
...Ronan akan mengasingkan diri
di sebalik pintu yang kukuh di dek.

1115
01:20:37,256 --> 01:20:39,668
<i>Saya boleh mematikannya
dengan menutup sumber tenaga.</i>

1116
01:20:39,858 --> 01:20:41,565
<i>Kita akan pergi ke dek penerbangan,...</i>

1117
01:20:41,660 --> 01:20:44,641
<i>...dan saya akan guna Penguatkuasa
Hadron ini untuk membunuh Ronan.</i>

1118
01:20:47,232 --> 01:20:50,236
Apabila Ronan dah mati,
kita akan ambil batu itu.

1119
01:20:50,802 --> 01:20:52,873
Gunakan alat-alat ini
untuk menyimpannya.

1120
01:20:53,338 --> 01:20:54,646
Kalau awak menyentuhnya,...

1121
01:20:55,407 --> 01:20:56,715
...awak akan terbunuh.

1122
01:20:59,578 --> 01:21:02,821
<i>Saya akan menghubungi pegawai
Nova yang pernah memberkas kami.</i>

1123
01:21:02,914 --> 01:21:04,518
<i>Harap-harap, mereka percaya
yang kita mahu membantu.</i>

1124
01:21:04,616 --> 01:21:05,617
<i>Panggilan masuk.
Quill, Peter.</i>

1125
01:21:06,118 --> 01:21:09,258
Ada seperkara lagi yang kita perlu
untuk melengkapkan rancangan kita.

1126
01:21:10,055 --> 01:21:11,227
Mata orang itu.

1127
01:21:12,190 --> 01:21:14,670
Tidak! Tidak, tak perlu.
Kita tidak perlukan...

1128
01:21:14,860 --> 01:21:16,168
...mata orang itu.

1129
01:21:17,296 --> 01:21:19,867
Betul, saya perlukan mata itu!
Ia sangat penting bagi saya.

1130
01:21:24,569 --> 01:21:27,600
<i>Angkatan tentera Ronan semakin
hampir, dan akan tiba dalam masa...</i>

1131
01:21:27,606 --> 01:21:29,210
<i>...lima belas minit.</i>

1132
01:21:29,608 --> 01:21:31,087
Ingat, budak.

1133
01:21:31,543 --> 01:21:33,386
Di penghujung semua ini,...

1134
01:21:33,578 --> 01:21:34,818
...saya yang akan dapat batu itu.

1135
01:21:35,013 --> 01:21:37,425
Kalau awak mengkhianati saya,
kami akan bunuh awak semua.

1136
01:22:00,105 --> 01:22:01,413
Mari kenakan mereka, semua!

1137
01:22:10,949 --> 01:22:12,155
Ini rancangan yang teruk.

1138
01:22:12,351 --> 01:22:14,422
Awak yang cakap ingin mati
di sisi rakan-rakan.

1139
01:22:19,391 --> 01:22:20,369
Nova Prime.

1140
01:22:22,060 --> 01:22:24,668
Saya telah menerima pesanan
daripada salah seorang ahli Ravager.

1141
01:22:24,763 --> 01:22:27,800
Katanya Ronan memiliki sesuatu
yang digelar Batu Infiniti...

1142
01:22:27,999 --> 01:22:29,376
...dan sedang menuju ke arah Xandar.

1143
01:22:29,468 --> 01:22:30,640
Oh, tuhan.

1144
01:22:30,836 --> 01:22:32,713
Ini satu helah.
Dia seorang penjenayah.

1145
01:22:32,904 --> 01:22:35,384
Dia ada nyatakan kenapa
kita patut percaya cakapnya?

1146
01:22:35,474 --> 01:22:37,613
Dia kata kumpulannya baru
melepaskan diri dari penjara,...

1147
01:22:37,809 --> 01:22:40,756
...jadi dia tiada alasan lain untuk
mengambil risiko datang ke Xandar.

1148
01:22:41,580 --> 01:22:42,718
Dia kata dia seorang...

1149
01:22:43,815 --> 01:22:44,816
..."penyangak."

1150
01:22:45,217 --> 01:22:46,389
Tapi dia bukan,...

1151
01:22:46,585 --> 01:22:48,326
...dan saya hanya
mengulangi kata-katanya,...

1152
01:22:48,420 --> 01:22:50,627
"100 peratus tak guna."

1153
01:22:50,822 --> 01:22:52,096
Awak percaya cakapnya?

1154
01:22:52,791 --> 01:22:55,829
Entahlah samada saya percaya ada
orang yang 100 peratus tak guna, puan.

1155
01:22:55,927 --> 01:22:58,840
Maksud saya, awak percaya
yang dia datang untuk membantu?

1156
01:23:02,567 --> 01:23:03,545
Ya.

1157
01:23:13,678 --> 01:23:15,089
Sebuah armada menuju ke arah sini.

1158
01:23:15,580 --> 01:23:17,150
Nampaknya seperti tentera Ravager.

1159
01:23:28,260 --> 01:23:29,330
Tembak!

1160
01:23:40,705 --> 01:23:41,843
Ekori mereka ke bawah.

1161
01:23:42,040 --> 01:23:43,917
Terbang turun!

1162
01:23:56,888 --> 01:23:58,060
Rocket, cepat!

1163
01:24:04,596 --> 01:24:05,768
Semua juruterbang, menjunam!

1164
01:24:05,964 --> 01:24:07,102
Mereka di bawah kita!

1165
01:24:15,974 --> 01:24:17,351
Kosongkan bandar ini.

1166
01:24:17,542 --> 01:24:21,012
Keutamaan kita adalah menjauhkan
rakyat kita dari peperangan.

1167
01:24:28,019 --> 01:24:29,020
Maju ke hadapan, sekarang!

1168
01:24:42,601 --> 01:24:43,579
Ayuh!

1169
01:24:45,303 --> 01:24:46,839
Quill! Yondu! Sekarang!

1170
01:25:09,194 --> 01:25:10,673
Tak guna!

1171
01:25:10,862 --> 01:25:12,273
Saya akan terhempas, Quill!

1172
01:25:12,464 --> 01:25:14,171
Jangan main kotor lagi, budak!

1173
01:25:14,366 --> 01:25:15,367
Jumpa awak nanti...

1174
01:25:15,567 --> 01:25:17,274
<i>...di penghujung perang ini!</i>

1175
01:25:23,608 --> 01:25:24,985
Mereka terlalu ramai, Rocket!

1176
01:25:25,777 --> 01:25:27,484
Kita takkan berjaya sampai ke sana!

1177
01:25:42,527 --> 01:25:43,631
<i>Peter Quill.</i>

1178
01:25:43,828 --> 01:25:46,172
Ini Denarian Saal daripada Kor Nova.

1179
01:25:46,364 --> 01:25:49,641
Untuk makluman, saya menasihatkan
supaya awak tidak dipercayai.

1180
01:25:49,834 --> 01:25:51,142
Mereka dah terima pesanan
"tak guna" saya!

1181
01:25:51,636 --> 01:25:52,774
Buktikan yang saya salah.

1182
01:26:00,245 --> 01:26:02,088
Ya!

1183
01:26:23,301 --> 01:26:24,371
Ya!

1184
01:26:27,839 --> 01:26:29,477
Kita sama seperti Kevin Bacon.

1185
01:26:33,745 --> 01:26:35,224
Bahagian kanan kapal telah ditembusi!

1186
01:26:35,413 --> 01:26:36,721
Mereka telah menaiki kapal kita.

1187
01:26:36,815 --> 01:26:38,192
Teruskan perjalanan kita.

1188
01:26:38,383 --> 01:26:39,623
Tapi Kor Nova telah memulakan serangan.

1189
01:26:39,818 --> 01:26:42,424
Itu semua tidak penting lagi
apabila kita tiba di permukaan.

1190
01:26:42,587 --> 01:26:43,565
Tutup pintu keselamatan!

1191
01:26:43,788 --> 01:26:44,789
Sekarang!

1192
01:26:46,591 --> 01:26:48,832
Ke tepi!

1193
01:27:00,105 --> 01:27:01,584
Alamak.

1194
01:27:01,773 --> 01:27:06,119
Semua juruterbang Nova, bergabung
dan bentukkan satu kepungan.

1195
01:27:06,311 --> 01:27:10,123
<i>Kapal Dark Aster tidak boleh
dibiarkan mendarat.</i>

1196
01:27:22,694 --> 01:27:23,832
Dalam posisi!

1197
01:27:24,729 --> 01:27:25,833
Dalam posisi.

1198
01:27:27,465 --> 01:27:28,443
Kami dalam posisi.

1199
01:28:06,771 --> 01:28:08,876
Tak nampak apa-apa.

1200
01:28:35,266 --> 01:28:37,007
Bila awak belajar buat begitu?

1201
01:28:37,569 --> 01:28:38,639
Saya pasti jawapannya adalah...

1202
01:28:38,837 --> 01:28:40,373
..."Saya Groot."

1203
01:28:41,573 --> 01:28:44,053
Dek penerbangan terletak
300 meter dari arah sini.

1204
01:28:47,345 --> 01:28:50,690
Terima kasih kerana masih mahu
terima saya selepas kesilapan saya.

1205
01:28:51,249 --> 01:28:53,456
Gembira rasanya kerana
sekali lagi dapat mempunyai...

1206
01:28:54,085 --> 01:28:55,063
...rakan.

1207
01:28:56,187 --> 01:28:59,066
Awak, Quill, adalah kawan saya.

1208
01:28:59,157 --> 01:29:00,329
Terima kasih.

1209
01:29:00,525 --> 01:29:02,596
Pokok bodoh ini, dia kawan saya.

1210
01:29:04,763 --> 01:29:05,935
Dan gadis hijau ini,
dia juga...

1211
01:29:06,097 --> 01:29:07,576
Cukuplah!

1212
01:29:10,502 --> 01:29:13,210
Gamora, lihatlah akibat
perbuatan awak.

1213
01:29:14,005 --> 01:29:15,916
Awak memang lemah.

1214
01:29:16,207 --> 01:29:18,278
Pengkhianat bodoh.

1215
01:29:23,515 --> 01:29:25,791
Tiada siapa boleh cakap begitu
terhadap rakan saya.

1216
01:29:26,951 --> 01:29:28,021
Pergi ke dek penerbangan.

1217
01:29:28,219 --> 01:29:30,790
Saya akan matikan kuasa
ke pintu keselamatannya.

1218
01:29:38,830 --> 01:29:40,605
Yondu Udonta.

1219
01:29:40,799 --> 01:29:44,269
Arahkan pengikut awak
supaya mengkhianati Kor Nova.

1220
01:30:01,085 --> 01:30:02,587
Tak payahlah nak merepek lagi, Ravager!

1221
01:30:02,787 --> 01:30:04,562
Masa untuk mati.

1222
01:30:37,288 --> 01:30:38,289
Nebula, tolonglah.

1223
01:30:52,837 --> 01:30:55,545
Cukup.
Juruterbang Kapal Necro,...

1224
01:30:55,740 --> 01:30:57,777
...mulakan serangan.

1225
01:31:01,346 --> 01:31:02,848
Mereka letupkan bandar kita!

1226
01:31:02,947 --> 01:31:04,688
Denarian Saal,
wajar jika kita berpecah?

1227
01:31:04,883 --> 01:31:06,487
Tidak!
Kekalkan posisi!

1228
01:31:38,182 --> 01:31:39,559
Kekalkan Ronan di atas, Saal.

1229
01:31:39,751 --> 01:31:41,389
<i>Kami akan melindungi rakyat
di bawah ini.</i>

1230
01:31:41,486 --> 01:31:43,625
Tak sangka saya menerima
arahan daripada seekor hamster.

1231
01:31:46,858 --> 01:31:48,064
Star-Lord.

1232
01:31:48,559 --> 01:31:49,537
Akhirnya.

1233
01:32:00,471 --> 01:32:01,506
Pencuri!

1234
01:32:13,418 --> 01:32:16,228
Awak takkan sampai ke tempat Ronan.

1235
01:32:21,993 --> 01:32:24,234
Semua orang lepaskan tembakan
sebelum mereka sempat mendarat.

1236
01:32:32,904 --> 01:32:34,247
Ayuh!

1237
01:33:17,115 --> 01:33:20,562
Jari ke leher bermakna maut.

1238
01:33:26,424 --> 01:33:27,801
Ungkapan.

1239
01:33:27,992 --> 01:33:29,232
Ya, lebih kurang.

1240
01:33:29,427 --> 01:33:30,565
Alamak.

1241
01:33:58,556 --> 01:33:59,967
Xandar!

1242
01:34:00,658 --> 01:34:03,229
Kamu semua didakwa.

1243
01:34:04,095 --> 01:34:07,076
<i>Perjanjian damai kamu itu
tidak akan...</i>

1244
01:34:07,265 --> 01:34:08,437
<i>...menyelamatkan kamu sekarang.</i>

1245
01:34:08,966 --> 01:34:12,175
Itulah yang akan membunuh kamu.

1246
01:34:36,828 --> 01:34:37,806
Rocket!

1247
01:34:37,995 --> 01:34:39,736
Bertahan, Saal.

1248
01:35:06,524 --> 01:35:07,696
Quill, awak perlu cepat.

1249
01:35:07,892 --> 01:35:09,530
<i>Bandar sudah dikosongkan,...</i>

1250
01:35:09,627 --> 01:35:12,198
<i>...tapi kami sedang dibelasah di sini.</i>

1251
01:35:12,296 --> 01:35:13,707
Gamora masih belum
membuka pintu itu!

1252
01:35:38,456 --> 01:35:39,434
Nebula!

1253
01:35:41,025 --> 01:35:43,528
Bantulah kami menentang Ronan.

1254
01:35:43,728 --> 01:35:45,173
Awak tahu dia dah gila.

1255
01:35:45,663 --> 01:35:47,665
Saya tahu kamu berdua dah gila.

1256
01:35:47,865 --> 01:35:49,003
Tidak!

1257
01:35:51,936 --> 01:35:52,914
Apa?

1258
01:35:54,205 --> 01:35:55,707
Keluar!

1259
01:36:37,148 --> 01:36:38,126
Awak berjaya!

1260
01:37:04,675 --> 01:37:05,949
Saya tersilap.

1261
01:37:06,043 --> 01:37:07,613
Saya memang ingat keluarga awak.

1262
01:37:08,279 --> 01:37:09,986
Jeritan mereka...

1263
01:37:10,181 --> 01:37:12,252
...amat menyedihkan. Saya...

1264
01:39:09,433 --> 01:39:10,503
Jangan, Groot!

1265
01:39:11,135 --> 01:39:13,781
Awak tak boleh buat begini.
Awak akan mati.

1266
01:39:14,372 --> 01:39:16,181
Kenapa awak buat begini?

1267
01:39:16,374 --> 01:39:17,819
Kenapa?

1268
01:39:24,482 --> 01:39:25,984
Kita...

1269
01:39:26,450 --> 01:39:27,451
...adalah...

1270
01:39:28,119 --> 01:39:29,564
...Groot.

1271
01:40:34,018 --> 01:40:36,020
Saya kata dia bodoh.

1272
01:40:58,776 --> 01:41:00,687
Awak telah bunuh Groot!

1273
01:41:04,882 --> 01:41:06,122
Lihat!

1274
01:41:07,084 --> 01:41:10,531
Kamu adalah Penjaga galaksi.

1275
01:41:10,621 --> 01:41:13,067
Apa hasil yang dibawa oleh mereka?

1276
01:41:13,157 --> 01:41:17,264
Cuma bahawa ayah saya
dan ayah kepada ayah saya...

1277
01:41:17,361 --> 01:41:20,899
...akhirnya akan dapat
membalas dendam.

1278
01:41:21,098 --> 01:41:23,305
Rakyat Xandar,...

1279
01:41:23,968 --> 01:41:25,675
...sudah tiba masanya...

1280
01:41:25,870 --> 01:41:28,646
...untuk bergembira dan menolak...

1281
01:41:28,839 --> 01:41:31,046
...dewa-dewa kamu
yang tidak seberapa itu!

1282
01:41:31,909 --> 01:41:35,220
Maut semakin hampir.

1283
01:41:47,992 --> 01:41:49,471
Dengarlah kata-kata ini.

1284
01:41:58,569 --> 01:42:00,207
Sekarang dengan
lebih penuh perasaan!

1285
01:42:03,674 --> 01:42:04,675
Apa yang awak buat?

1286
01:42:05,242 --> 01:42:07,779
Lawan menari, kawan.
Kita berdua.

1287
01:42:11,248 --> 01:42:12,625
Gamora.

1288
01:42:13,684 --> 01:42:15,686
Sangat halus.
Giliran saya kembali.

1289
01:42:16,186 --> 01:42:18,359
Apa yang awak buat?

1290
01:42:18,722 --> 01:42:21,032
Saya sedang mengalihkan
perhatian awak.

1291
01:42:37,274 --> 01:42:38,776
Tidak!

1292
01:43:12,776 --> 01:43:15,882
Peter!
Pegang tangan saya!

1293
01:43:21,318 --> 01:43:23,298
Pegang tangan mak, Peter.

1294
01:43:24,254 --> 01:43:25,631
Mak.

1295
01:43:26,156 --> 01:43:28,193
<i>Pegang tangan saya!</i>

1296
01:44:22,646 --> 01:44:24,592
Kamu semua orang biasa!

1297
01:44:24,782 --> 01:44:26,022
Macam mana?

1298
01:44:26,216 --> 01:44:28,423
Awak sendiri dah cakap.

1299
01:44:28,519 --> 01:44:30,863
Kamilah Penjaga Galaksi.

1300
01:45:02,519 --> 01:45:03,954
Pertunjukan cahaya yang hebat.

1301
01:45:05,889 --> 01:45:07,527
Sangat indah.

1302
01:45:09,126 --> 01:45:11,572
Tapi awak ada urusan
yang perlu diselesaikan...

1303
01:45:11,762 --> 01:45:14,174
...sebelum awak pergi bergembira.

1304
01:45:15,899 --> 01:45:18,038
Peter, jangan. Peter.

1305
01:45:18,235 --> 01:45:20,237
Awak perlu fikir masak-masak, Yondu.

1306
01:45:20,804 --> 01:45:22,340
Entah kepada siapa
awak nak menjualnya,...

1307
01:45:22,439 --> 01:45:24,350
...tapi satu-satunya cara
agar alam ini boleh selamat...

1308
01:45:24,541 --> 01:45:26,179
...adalah jika awak memberikannya
kepada Kor Nova.

1309
01:45:27,044 --> 01:45:29,183
Saya mungkin secantik malaikat,...

1310
01:45:31,482 --> 01:45:33,325
...tapi saya memang tidak
sebaik malaikat.

1311
01:45:35,052 --> 01:45:36,531
Serahkan kepada saya, nak.

1312
01:45:53,403 --> 01:45:54,381
Yondu.

1313
01:45:57,508 --> 01:46:00,751
Jangan buka Orb itu.
Awak pun tahu, kan?

1314
01:46:01,411 --> 01:46:03,857
Awak tahu apa akibatnya
terhadap seseorang.

1315
01:46:14,625 --> 01:46:16,832
Ya, Quill boleh tahan juga orangnya.

1316
01:46:17,728 --> 01:46:20,470
Mungkin ada eloknya juga kita
tidak hantar dia kepada ayahnya...

1317
01:46:20,475 --> 01:46:21,442
...seperti tujuan asal kita diupah.

1318
01:46:21,565 --> 01:46:24,273
Ya, dia memang bodoh.

1319
01:46:29,173 --> 01:46:32,711
Tentu dia marah apabila menyedari
saya telah menukar Orb itu.

1320
01:46:35,479 --> 01:46:37,288
Dia berniat untuk membunuh awak, Peter.

1321
01:46:38,549 --> 01:46:40,187
Saya tahu.

1322
01:46:42,085 --> 01:46:43,689
Tapi dia satu-satunya
keluarga yang saya ada.

1323
01:46:46,623 --> 01:46:47,624
Tidak.

1324
01:46:48,926 --> 01:46:50,098
Bukan begitu.

1325
01:47:38,375 --> 01:47:39,649
<i>Kenapa awak tahu tentang perkara ini?</i>

1326
01:47:40,043 --> 01:47:42,785
Semasa awak diberkas, kami menemui
keganjilan pada sistem saraf awak,...

1327
01:47:42,880 --> 01:47:44,257
...jadi kami membuat pemeriksaan.

1328
01:47:45,582 --> 01:47:47,186
Saya bukan orang Terra?

1329
01:47:47,384 --> 01:47:48,863
Awak berdarah separuh Terra.

1330
01:47:49,052 --> 01:47:52,659
Emak awak orang bumi.
Ayah awak,...

1331
01:47:52,856 --> 01:47:56,360
...dia sejenis makhluk purba
yang belum pernah kami temui.

1332
01:47:56,727 --> 01:47:58,055
Mungkin itulah alasannya awak dapat...

1333
01:47:58,061 --> 01:48:00,268
...memegang batu tersebut
sebegitu lama.

1334
01:48:01,198 --> 01:48:02,176
Kawan-kawan awak dah sampai.

1335
01:48:04,101 --> 01:48:06,342
Bagi pihak Kor Nova,...

1336
01:48:06,770 --> 01:48:09,341
...kami ingin mengucapkan
jutaan terima kasih...

1337
01:48:10,207 --> 01:48:11,880
...kerana membantu
menyelamatkan Xandar.

1338
01:48:13,744 --> 01:48:16,418
Sila ikut Denarian Dey,...

1339
01:48:16,613 --> 01:48:18,183
...ada sesuatu yang dia mahu tunjukkan.

1340
01:48:18,382 --> 01:48:20,089
Terima kasih, Nova Prime.

1341
01:48:28,725 --> 01:48:33,196
Roh keluarga awak akan tenteram
kerana awak telah menuntut bela.

1342
01:48:33,730 --> 01:48:34,868
Ya.

1343
01:48:35,065 --> 01:48:36,942
Tapi, Ronan hanya sekadar boneka.

1344
01:48:37,734 --> 01:48:39,873
Saya perlu musnahkan Thanos sebenarnya.

1345
01:48:42,572 --> 01:48:45,314
Kami cuba mengekalkannya
sehampir mungkin kepada yang asal.

1346
01:48:45,943 --> 01:48:47,889
Kami telah menyelamatkan
sebanyak yang termampu.

1347
01:48:51,014 --> 01:48:51,992
Saya...

1348
01:48:54,017 --> 01:48:55,087
Terima kasih.

1349
01:48:56,687 --> 01:48:58,291
Saya ada keluarga.

1350
01:48:58,855 --> 01:49:00,300
Mereka semua masih hidup
kerana kamu.

1351
01:49:05,028 --> 01:49:07,372
Rekod jenayah kamu
juga telah dihapuskan.

1352
01:49:07,564 --> 01:49:11,478
Tapi, saya harus ingatkan supaya kamu
tidak lagi melanggar undang-undang.

1353
01:49:12,135 --> 01:49:13,113
Soalan.

1354
01:49:13,303 --> 01:49:14,530
Andaikan jika saya ingin
mengambil sesuatu,...

1355
01:49:14,538 --> 01:49:15,846
...tapi ia milik orang lain?

1356
01:49:15,939 --> 01:49:17,213
Awak akan diberkas.

1357
01:49:17,307 --> 01:49:19,480
Tapi jika saya mahukannya
lebih daripada pemiliknya?

1358
01:49:20,010 --> 01:49:22,012
- Ia masih menjadi satu kesalahan.
- Itu tidak masuk akal.

1359
01:49:22,212 --> 01:49:23,190
Saya lebih mahukannya. Faham?

1360
01:49:23,780 --> 01:49:24,952
Apa yang awak gelakkan?

1361
01:49:25,148 --> 01:49:26,593
Saya tak boleh berbincang dengannya?

1362
01:49:26,683 --> 01:49:28,492
Andaikan kalau ada seseorang
bertindak bodoh...

1363
01:49:28,685 --> 01:49:30,858
...dan saya mahu
cabut tulang belakangnya?

1364
01:49:32,456 --> 01:49:33,526
Itu...

1365
01:49:34,658 --> 01:49:36,831
Itu dikira sebagai pembunuhan.

1366
01:49:38,662 --> 01:49:41,165
Antara jenayah yang paling teruk.

1367
01:49:41,365 --> 01:49:44,175
Jadi, ia juga satu kesalahan.

1368
01:49:47,804 --> 01:49:48,805
Mereka takkan buat begitu, Dey.

1369
01:49:49,539 --> 01:49:50,711
Saya akan jaga mereka.

1370
01:49:50,874 --> 01:49:51,852
Awak?

1371
01:49:55,345 --> 01:49:58,292
Ya. Saya.

1372
01:50:17,300 --> 01:50:18,802
<i>Peter.</i>

1373
01:50:19,403 --> 01:50:22,714
<i>Mak tahu beberapa bulan yang
lepas sangat sukar bagi awak.</i>

1374
01:50:24,041 --> 01:50:26,612
<i>Tapi, mak akan pergi ke tempat
yang lebih baik,...</i>

1375
01:50:26,810 --> 01:50:29,222
<i>...dan mak akan bahagia.</i>

1376
01:50:29,413 --> 01:50:33,122
<i>Dan mak akan sentiasa bersama awak.</i>

1377
01:50:34,851 --> 01:50:37,491
<i>Awaklah cahaya
yang menerangi hidup emak.</i>

1378
01:50:37,687 --> 01:50:39,894
<i>Anak kesayangan emak.</i>

1379
01:50:40,891 --> 01:50:43,804
<i>Star-Lord kecil emak.</i>

1380
01:50:44,561 --> 01:50:46,507
<i>Salam sayang, emak.</i>

1381
01:51:04,114 --> 01:51:07,926
<i>Himpunan hebat jilid 2</i>

1382
01:52:47,117 --> 01:52:48,687
Apa rancangan kita seterusnya?

1383
01:52:49,085 --> 01:52:50,063
Sesuatu yang baik?

1384
01:52:51,121 --> 01:52:52,156
Sesuatu yang jahat?

1385
01:52:52,722 --> 01:52:54,326
Kedua-duanya sekali?

1386
01:52:55,992 --> 01:52:58,871
Kami akan ikut awak, Star-Lord.

1387
01:53:01,164 --> 01:53:02,165
Kedua-duanya.

1388
01:53:18,148 --> 01:53:25,088
<i>Penjaga galaksi akan kembali.</i>

1389
01:54:10,800 --> 01:54:12,800
Sarikata Oleh Randy

1390
02:00:26,542 --> 02:00:28,818
Kenapa awak biarkan dia jilat awak?

1391
02:00:30,179 --> 02:00:31,715
Menjijikkan.

1392
02:00:34,784 --> 02:00:36,229
<i>Ya!</i>

1393
02:00:36,352 --> 02:00:38,161
<i>Rasa panas turun ke bawah.</i>