1
00:00:06,006 --> 00:00:06,882
SEBELUM INI DALAM

2
00:00:06,966 --> 00:00:10,636
Rua. Ia laluan purba.
Jika tersilap langkah, kita akan terjatuh.

3
00:00:11,137 --> 00:00:12,638
Bawa dua remaja itu ke sini.

4
00:00:12,722 --> 00:00:14,682
-Tuan, tolonglah.
-Panggil saya Anak Valda.

5
00:00:14,765 --> 00:00:16,142
Tidak. Jangan!

6
00:00:18,227 --> 00:00:19,937
Siapa mereka? Apa mereka nak?

7
00:00:21,272 --> 00:00:25,276
Mereka yang enggan bersumpah
akan dilaknat Sumpahan.

8
00:00:26,527 --> 00:00:29,530
Perrin dan Loial kena tangkap.
Saya nak ke Falme untuk bebaskan mereka.

9
00:00:29,613 --> 00:00:31,657
-Sedai Liandrin!
-Maafkan saya.

10
00:00:33,284 --> 00:00:35,327
-Kita apa?
-Kita digelar Saudara Serigala.

11
00:00:36,328 --> 00:00:37,163
Mari kita pergi.

12
00:00:37,246 --> 00:00:39,915
-Dia suka awak.
-Hopper. Itulah namanya.

13
00:00:39,999 --> 00:00:41,542
Saya perlukan sumpah setia.

14
00:00:41,625 --> 00:00:43,377
Awak cuma boleh percayakan saya.

15
00:00:43,461 --> 00:00:46,672
Orang kata apabila kami menggila,
orang tersayang jadi mangsa pertama kami.

16
00:00:46,756 --> 00:00:47,965
Jadi, awak sayang saya?

17
00:00:50,009 --> 00:00:50,926
Awak bunuh dia.

18
00:00:51,010 --> 00:00:54,263
Tidak, kerana dia Lanfear,
Tinggalan paling berbahaya.

19
00:00:54,346 --> 00:00:55,222
Cepat!

20
00:02:02,498 --> 00:02:03,958
Ketua Agung Turak,

21
00:02:04,041 --> 00:02:06,043
hulubalang diraja Hailene...

22
00:02:06,126 --> 00:02:09,380
Wanita Utama Suroth
akan memberikan penjelasan.

23
00:02:12,132 --> 00:02:15,302
Seperti yang Ketua Agung perintahkan.

24
00:02:15,386 --> 00:02:17,304
Kamu langgar perintah.

25
00:02:17,388 --> 00:02:20,015
Kamu serang kampung tanpa kebenaran.

26
00:02:20,099 --> 00:02:23,727
Tapi saya bawa pulang hamba Ogier,
ketua Shienar dan lain-lain...

27
00:02:23,811 --> 00:02:26,021
Apa hak kamu untuk buat keputusan

28
00:02:26,105 --> 00:02:27,565
tanpa izin ketua kamu?

29
00:02:29,567 --> 00:02:31,610
Mungkin tuanku tersilap.

30
00:02:35,030 --> 00:02:36,781
Aku tak pernah buat silap.

31
00:02:37,700 --> 00:02:39,326
Aku berpandukan Cahaya.

32
00:02:40,327 --> 00:02:41,829
Kita ada misi.

33
00:02:42,454 --> 00:02:47,793
Menyatukan umat dunia bawah
pimpinan maharani untuk menentang Puaka.

34
00:02:47,877 --> 00:02:51,171
Misi yang kamu mungkin gagalkan

35
00:02:51,255 --> 00:02:54,966
dengan menyerang kampung
yang terlalu jauh dari empayar kita.

36
00:02:55,050 --> 00:02:57,386
Kampung yang tak dapat kita kawal.

37
00:02:58,512 --> 00:03:01,390
Ampunkan saya.

38
00:03:02,975 --> 00:03:06,896
Wanita Utama Suroth,
kamu tak dibenarkan menyertai majlis ini

39
00:03:06,979 --> 00:03:09,356
sehinggalah kamu diterima semula.

40
00:03:09,732 --> 00:03:10,566
Melutut.

41
00:03:16,322 --> 00:03:17,281
Melutut.

42
00:03:45,100 --> 00:03:46,560
Bawa dia ke kamarnya.

43
00:04:05,746 --> 00:04:08,248
Tuanku, sebelum itu.

44
00:04:08,874 --> 00:04:10,542
Hadiah dari kampung yang kami rampas.

45
00:04:11,043 --> 00:04:13,212
Saya tahu tuanku suka kumpul barang purba.

46
00:04:29,979 --> 00:04:32,731
Tuan Agung Turak, saya mempersembahkan...

47
00:04:32,815 --> 00:04:35,609
Tanduk Valere.

48
00:05:15,691 --> 00:05:16,650
Dengannya,

49
00:05:18,235 --> 00:05:20,112
dunia akan jadi milik kita.

50
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
-Kenapa kita perlu lari? Awak bunuh...
-Cepat!

51
00:05:55,355 --> 00:05:58,192
Luka itu takkan melambatkan dia.

52
00:06:38,899 --> 00:06:39,942
Jalang!

53
00:07:10,305 --> 00:07:12,641
Saya tak faham.
Dia Tinggalan? Bagaimana dia...

54
00:07:12,724 --> 00:07:15,060
Kalau kita tak mati malam ini,
saya akan terangkan.

55
00:07:17,437 --> 00:07:18,272
Di situ.

56
00:07:30,409 --> 00:07:31,326
Bayar dulu.

57
00:07:31,410 --> 00:07:33,120
Saya tuntut kuda awak yang terlaju

58
00:07:33,203 --> 00:07:35,330
bagi pihak Kerusi Amyrlin
dan Menara Putih.

59
00:07:35,414 --> 00:07:37,957
-Jangan haraplah nak rampas kuda saya.
-Awak akan ikut kami.

60
00:07:38,041 --> 00:07:39,918
Jika pelana tak dipasang segera,

61
00:07:40,002 --> 00:07:44,006
awak akan menyesal
selama awak masih bernyawa.

62
00:07:48,427 --> 00:07:50,262
Menara Putih? Kita akan pulang ke...

63
00:07:51,722 --> 00:07:54,141
-Hei, apa awak buat?
-Ada empat kuda.

64
00:07:54,224 --> 00:07:56,143
Nanti dia boleh kejar kita.

65
00:08:32,304 --> 00:08:33,179
Pandai.

66
00:08:40,729 --> 00:08:42,188
Selamat malam, cik.

67
00:08:42,272 --> 00:08:43,398
Cik perlu bantuan?

68
00:08:44,483 --> 00:08:46,568
Ya.

69
00:08:47,653 --> 00:08:48,862
Mujurlah awak tanya.

70
00:08:50,197 --> 00:08:51,531
Jalan ini menuju ke mana?

71
00:08:51,615 --> 00:08:54,534
Mestilah ke Tar Valon.

72
00:08:56,119 --> 00:08:57,663
Yalah, ke mana lagi.

73
00:08:58,789 --> 00:08:59,873
Apa terjadi kepada...

74
00:09:05,003 --> 00:09:06,046
Kuda.

75
00:09:06,129 --> 00:09:09,174
Kuda sajalah pilihan terpantas.

76
00:09:28,110 --> 00:09:30,946
Adakah perubahan mata saya kekal,
macam mata awak?

77
00:09:31,029 --> 00:09:31,989
Lambat-laun, ya.

78
00:09:33,240 --> 00:09:34,408
Mungkin juga tak lama lagi.

79
00:09:35,659 --> 00:09:37,911
Mata manusia tak dapat kesan rusa
di sebalik mensiang.

80
00:09:37,995 --> 00:09:40,497
Tak nampak tebing dari jauh
pada waktu malam. Tak berguna.

81
00:09:40,580 --> 00:09:42,499
Seperti sifat semula jadi kita yang lain.

82
00:09:43,250 --> 00:09:45,168
Awak tentu rindukan hidup bermasyarakat.

83
00:09:46,670 --> 00:09:47,838
Saya rindu bir.

84
00:09:48,922 --> 00:09:50,382
Minum seorang memang tak seronok.

85
00:09:51,591 --> 00:09:52,801
Saya tak pernah berseorangan.

86
00:09:54,803 --> 00:09:56,138
Awak pun sama.

87
00:10:10,277 --> 00:10:11,194
Apa?

88
00:10:16,867 --> 00:10:18,327
Itu Atuan's Mill.

89
00:10:19,911 --> 00:10:22,456
Kita di situ semasa askar itu datang.

90
00:10:23,206 --> 00:10:26,001
Kita tak ikut kumpulan,
kita ikut arah bertentangan.

91
00:10:26,084 --> 00:10:28,086
-Awak tipu.
-Ditipu lebih baik daripada mati.

92
00:10:28,795 --> 00:10:30,255
-Atau jadi hamba.
-Macam kawan saya?

93
00:10:30,339 --> 00:10:31,715
Mereka bukan kawan awak.

94
00:10:31,798 --> 00:10:34,551
Samalah seperti manusia
dari Dua Sungai itu.

95
00:10:37,888 --> 00:10:39,222
Samalah seperti isteri awak.

96
00:10:42,059 --> 00:10:45,437
Tidak, awak tak tahu apa-apa
tentang mereka!

97
00:11:08,543 --> 00:11:10,045
Saya nak cari kawan-kawan saya.

98
00:11:12,005 --> 00:11:13,298
Lantaklah siapa tahan mereka.

99
00:11:14,508 --> 00:11:16,551
Awak tak boleh elak
diri awak yang sebenar.

100
00:12:04,099 --> 00:12:06,726
Dalam sehari dua
baru dia akan tahu perkara sebenar.

101
00:12:08,186 --> 00:12:09,229
Jika nasib kita baik.

102
00:12:13,150 --> 00:12:14,109
Saya dah agak.

103
00:12:14,693 --> 00:12:16,445
Saya dah agak. Awak akan kembali.

104
00:12:17,863 --> 00:12:18,947
Ceritakan perkara sebenar.

105
00:12:19,573 --> 00:12:20,490
Semuanya sekali.

106
00:12:25,412 --> 00:12:28,206
Awak tak tumpaskan Maha Puaka
di Mata Dunia.

107
00:12:30,208 --> 00:12:32,210
Awak bebaskan panglimanya yang terkuat.

108
00:12:33,253 --> 00:12:36,631
Ishamael, ketua Tinggalan.

109
00:12:40,635 --> 00:12:42,512
Tapi Tinggalan dibelenggu...

110
00:12:42,596 --> 00:12:43,513
Oleh awak.

111
00:12:43,889 --> 00:12:45,432
Dalam kehidupan sebelum ini.

112
00:12:45,515 --> 00:12:48,268
Selepas Ishamael dah bebas
dan dia lepaskan Lanfear.

113
00:12:49,978 --> 00:12:51,146
Bagaimana dengan yang lain?

114
00:12:51,855 --> 00:12:53,315
Kalau dia lepaskan semuanya,

115
00:12:54,608 --> 00:12:57,277
kita pasti tewas dalam Perang Terakhir.

116
00:13:27,557 --> 00:13:28,642
Kenapa?

117
00:13:45,242 --> 00:13:48,203
Saya dah kata
saya tak mahu kembali ke pekan itu.

118
00:13:49,162 --> 00:13:52,165
Kita perlu cari lokasi Loial dan Ingtar.

119
00:13:52,249 --> 00:13:53,083
Dan...

120
00:14:02,133 --> 00:14:03,134
Uno.

121
00:14:08,306 --> 00:14:09,891
Mereka tak kebumikan dia.

122
00:14:22,070 --> 00:14:23,530
Boleh tunggu saya di sini?

123
00:15:14,205 --> 00:15:16,708
Bunyinya pasti kuat, orang Wetland.

124
00:15:19,044 --> 00:15:20,545
Jangan sampai mereka terdengar.

125
00:15:28,803 --> 00:15:30,347
Saya takkan mendekatinya.

126
00:15:33,933 --> 00:15:35,226
Lengan orang yang mendekatinya

127
00:15:35,310 --> 00:15:37,479
diragut dan disentap sampai putus.

128
00:15:39,314 --> 00:15:40,523
Orang Aiel penipu.

129
00:15:45,070 --> 00:15:46,321
Nah, air untuk awak.

130
00:15:50,742 --> 00:15:51,910
Apa kesalahannya?

131
00:15:52,369 --> 00:15:54,120
Orang Seanchankah yang kurung dia?

132
00:15:55,997 --> 00:15:57,374
Awak dah jumpa orang asing itu.

133
00:16:02,587 --> 00:16:03,588
Ada had waktu keluar.

134
00:16:04,798 --> 00:16:06,758
Awak perlu bermalam di sini.

135
00:16:06,841 --> 00:16:10,804
Mari, saya tunjukkan tempat terbaik
yang boleh dianggap rumah tumpangan

136
00:16:10,887 --> 00:16:12,180
di pekan ini.

137
00:16:26,820 --> 00:16:29,030
Orang luar jarang datang ke Kilang Atuan.

138
00:16:30,073 --> 00:16:31,282
Saya lalu saja.

139
00:16:32,867 --> 00:16:34,327
Itu macam hasil kerja Dua Sungai.

140
00:16:35,995 --> 00:16:38,540
Tapi kita di sebelah Pergunungan Kabus
yang satu lagi.

141
00:16:41,418 --> 00:16:43,378
Apa awak kata tadi?

142
00:16:43,461 --> 00:16:44,629
Tentang orang asing?

143
00:16:49,134 --> 00:16:50,593
Pelayan, segelas lagi.

144
00:16:56,599 --> 00:16:57,934
Apa kesalahannya?

145
00:16:58,351 --> 00:17:00,019
Wanita Aiel itu.

146
00:17:00,103 --> 00:17:03,815
Dia datang ke pekan yang salah
pada masa yang tak sesuai.

147
00:17:05,650 --> 00:17:07,484
Jangan cuba tolong dia, Dua Sungai.

148
00:17:08,737 --> 00:17:09,863
Dah terlambat.

149
00:17:11,156 --> 00:17:12,281
Faham?

150
00:17:15,910 --> 00:17:18,246
Hei, Maedi, mari sini.

151
00:17:19,705 --> 00:17:21,499
Maaf. Dia biasanya tak macam ini.

152
00:17:23,001 --> 00:17:25,837
Bawa dia keluar dan kawal kem
sebelum penyoal sampai.

153
00:17:29,591 --> 00:17:31,676
Boleh tunjukkan bilik saya sekarang?

154
00:17:33,928 --> 00:17:37,474
Pelayan, sediakan bilik
untuk kawan baru kita.

155
00:17:37,557 --> 00:17:39,517
Baik, Anak Bornhald.

156
00:17:40,435 --> 00:17:41,269
Terima kasih.

157
00:17:42,228 --> 00:17:43,605
Mari.

158
00:17:46,191 --> 00:17:48,526
Saya harap awak berjaya pulang.

159
00:17:53,698 --> 00:17:56,367
Apa jadi kepada pemilik sebelum ini,
Pn. Hameley?

160
00:17:56,951 --> 00:18:00,288
Dia ikut kumpulan yang culik cucunya.

161
00:18:00,371 --> 00:18:01,539
Jubah Putih itu pula?

162
00:18:02,332 --> 00:18:05,126
Mereka halau Seanchan beberapa hari lepas.

163
00:18:06,252 --> 00:18:09,839
Tapi sebenarnya,
hidup kami lebih aman sebelum itu.

164
00:18:09,923 --> 00:18:14,219
Sebaik saja kami bersumpah taat setia,
mereka taklah ganggu kami sangat.

165
00:18:14,969 --> 00:18:16,888
Tapi penyoal...

166
00:18:16,971 --> 00:18:19,641
Jangan bagi dia apa-apa, Anak Bornhald.

167
00:18:29,692 --> 00:18:32,111
Sebelas penyoal berhempas-pulas
merampas lembingnya

168
00:18:32,195 --> 00:18:33,655
dan lima lagi mengurungnya.

169
00:18:33,738 --> 00:18:35,073
Lagi ramai akan jadi mangsanya

170
00:18:35,156 --> 00:18:38,701
sebelum dia sanggup jawab soalan awak.

171
00:18:38,785 --> 00:18:41,746
Awak ingat kebetulankah
yang menemukan kita dengan orang Aiel

172
00:18:41,830 --> 00:18:43,414
jauh di selatan Spine

173
00:18:43,498 --> 00:18:46,835
serentak dengan pencerobohan
orang asing dari laut itu?

174
00:18:47,585 --> 00:18:51,005
Lagi banyak yang saya tanya,
lagi banyak jawapan yang saya dapat.

175
00:18:52,048 --> 00:18:54,217
Orang asing itu berpangkalan

176
00:18:55,093 --> 00:18:56,344
di Falme.

177
00:18:56,427 --> 00:18:59,681
Kita akan asak mereka
supaya kembali ke laut di sana.

178
00:19:00,390 --> 00:19:01,516
Itu siapa?

179
00:19:04,143 --> 00:19:05,854
Jangan risau, Valda.

180
00:19:05,937 --> 00:19:06,896
Tiada serigala di sini.

181
00:19:08,314 --> 00:19:11,067
Beratnya beban anak manja.

182
00:19:11,526 --> 00:19:14,737
Suatu hari nanti, awak takkan dapat lagi
bergantung pada ayah awak,

183
00:19:15,697 --> 00:19:16,948
Dain Bornhald.

184
00:19:49,063 --> 00:19:50,023
Mereka di mana?

185
00:19:51,441 --> 00:19:52,525
Siapa?

186
00:19:53,359 --> 00:19:55,486
Lelaki dan wanita yang bersama awak itu.

187
00:19:55,570 --> 00:19:59,032
Mereka suruh saya bawa kuda
ke Menara secepat mungkin,

188
00:19:59,115 --> 00:20:00,700
walaupun ia membahayakan mereka.

189
00:20:00,783 --> 00:20:03,494
Perjalanan jauh tanpa henti walaupun...

190
00:20:03,578 --> 00:20:04,537
Cukup.

191
00:20:05,872 --> 00:20:06,915
Siapa yang cadangkannya?

192
00:20:07,624 --> 00:20:09,918
Muslihat itu?

193
00:20:10,001 --> 00:20:11,377
Aes Sedai.

194
00:20:11,461 --> 00:20:14,088
Pemuda itu nampak itu kebingungan,

195
00:20:14,172 --> 00:20:16,215
-dan hanya...
-Memanglah.

196
00:20:17,050 --> 00:20:18,426
Dia masih muda.

197
00:20:19,385 --> 00:20:20,637
Saya mesti ingat hakikat itu.

198
00:20:25,975 --> 00:20:29,562
Kejamnya dia hingga sanggup
menjadikan awak umpan.

199
00:20:31,022 --> 00:20:34,442
Tapi mereka masih perlu tidur, bukan?

200
00:20:35,902 --> 00:20:37,445
Saya akan gunakan peluang itu.

201
00:20:39,238 --> 00:20:42,867
Baiklah, puan. Saya takkan beritahu
sesiapa yang puan cari mereka.

202
00:20:42,951 --> 00:20:44,202
Sudah tentu.

203
00:21:34,669 --> 00:21:36,462
Awak dah kembali, Verin!

204
00:21:36,546 --> 00:21:38,339
Selama mana? Kenapa?

205
00:21:38,423 --> 00:21:41,801
Tak bolehkah pesara datang
tanpa sebab tertentu?

206
00:21:42,385 --> 00:21:43,594
Mestilah boleh.

207
00:21:45,138 --> 00:21:46,180
Nyomi.

208
00:21:48,975 --> 00:21:52,020
Saya datang untuk cari maklumat
di Perpustakaan Besar kita

209
00:21:52,103 --> 00:21:55,314
dan bertemu sahabat-sahabat
Ajah Cokelat saya.

210
00:21:55,398 --> 00:21:57,942
Aduhai. Seronoknya saya berjumpa awak.

211
00:21:59,193 --> 00:22:00,111
Boleh saya buka botol?

212
00:22:00,194 --> 00:22:02,655
Bukalah! Itu hadiah daripada Adeleas.

213
00:22:06,409 --> 00:22:07,493
Saya nak juga.

214
00:22:13,541 --> 00:22:15,918
Apa cerita Sejarah Dunia Sejak Perpecahan?

215
00:22:16,002 --> 00:22:17,336
Ada perkembangan baru?

216
00:22:17,420 --> 00:22:19,088
Serta Tifan's Well!

217
00:22:19,172 --> 00:22:22,050
Kami memang nak melawat,
tapi kami sibuk membaca.

218
00:22:22,133 --> 00:22:25,094
Ceritakan tempat yang awak dah pergi,
akan pergi, semuanya.

219
00:22:25,178 --> 00:22:27,013
Ya. Nanti saya ceritalah, Yasicca.

220
00:22:27,096 --> 00:22:29,807
Adeleas kata
kalau saya pulang tanpa gosip,

221
00:22:29,891 --> 00:22:31,726
saya tak boleh lagi minum araknya.

222
00:22:33,269 --> 00:22:38,983
Dengar kata, ada Orang Baru yang berkuasa.

223
00:23:05,093 --> 00:23:06,636
Awak dah diikat dan dibelenggu.

224
00:23:08,805 --> 00:23:10,723
Saya dah kata jangan buat apa-apa.

225
00:23:20,566 --> 00:23:22,944
Bagaimana awak serang kami
dengan One Power?

226
00:23:24,695 --> 00:23:26,030
Awak langgar Tiga Ikrar.

227
00:23:26,697 --> 00:23:28,407
Bukan itu saja yang saya langgar.

228
00:23:38,918 --> 00:23:42,547
Awak tahukah sebab asal
Aes Sedai angkat sumpah Tiga Ikrar?

229
00:23:45,633 --> 00:23:47,343
Seribu tahun yang lalu,

230
00:23:48,469 --> 00:23:52,682
seorang raja mahu bakar Menara
jika kami tak mengangkat sumpah itu.

231
00:23:55,434 --> 00:23:58,104
Kuasa atau kebaikan hati kami
tak menakutkannya.

232
00:23:59,230 --> 00:24:02,441
Sebab itulah Menara Putih tertakluk
kepada banyak peraturan dan tatacara.

233
00:24:02,525 --> 00:24:05,528
Kalau kami nampak kejam dan mudah diramal,

234
00:24:06,612 --> 00:24:07,697
seperti air pasang surut

235
00:24:08,781 --> 00:24:10,783
lelaki takkan mampu menandingi kita

236
00:24:12,160 --> 00:24:13,703
dan terpaksa menjatuhkan kita.

237
00:24:18,040 --> 00:24:20,668
Awak bukan cuba jadikan saya
Ajah Merah, bukan?

238
00:24:23,087 --> 00:24:25,047
Awak cuba jadikan saya orangnya.

239
00:24:26,465 --> 00:24:28,634
Ia akan memudahkan hidup awak.

240
00:24:28,718 --> 00:24:30,553
Langkah mayat saya dulu.

241
00:24:31,512 --> 00:24:34,182
Cakap atau buatlah apa-apa saja.

242
00:24:34,974 --> 00:24:36,475
Semua wanita boleh dibeli.

243
00:24:39,604 --> 00:24:41,689
Beban yang dia tak mampu tanggung atau...

244
00:24:43,232 --> 00:24:44,734
harapan untuk masa depan...

245
00:24:47,278 --> 00:24:48,696
semua itu mustahil di dunia ini.

246
00:24:51,532 --> 00:24:52,950
Anak awak dah tenat,

247
00:24:54,410 --> 00:24:56,078
awak khianati sahabat awak,

248
00:24:57,413 --> 00:24:58,789
dan duduk dalam gelap

249
00:24:58,873 --> 00:25:01,459
sambil cuba beri alasan
kepada wanita yang awak culik.

250
00:25:03,461 --> 00:25:05,379
Berbaloikah tindakan awak ini?

251
00:25:19,268 --> 00:25:21,229
Alwhin, tolong keluar.

252
00:25:34,283 --> 00:25:35,576
Kau dah puas merajuk?

253
00:25:38,412 --> 00:25:41,874
Kau yang mahu pergi
ke kampung nelayan yang jijik itu.

254
00:25:42,917 --> 00:25:43,960
Tapi untuk apa?

255
00:25:45,336 --> 00:25:46,504
Ogier itu?

256
00:25:47,255 --> 00:25:48,381
Atau serigala awak?

257
00:25:49,257 --> 00:25:51,092
Itu kehendak aku.

258
00:25:51,175 --> 00:25:52,551
Tapi aku yang tanggung akibatnya.

259
00:25:55,596 --> 00:25:58,432
Kita patut bunuh saja Turak.

260
00:25:58,516 --> 00:26:01,477
Kau mahu Empayar terjebak
dalam perang saudara kerananya?

261
00:26:03,521 --> 00:26:05,690
Rupa-rupanya kau juga bodoh,

262
00:26:05,773 --> 00:26:08,693
selain panas baran.

263
00:26:13,197 --> 00:26:16,409
Kau perlukan tentera aku untuk perang kau.

264
00:26:16,993 --> 00:26:19,412
Kapal aku. Binatang aku.

265
00:26:21,414 --> 00:26:25,584
Kau mungkin Terpilih,
tapi kau bukan The Blood.

266
00:26:25,668 --> 00:26:27,753
Kau di sini pun kerana aku yang jemput.

267
00:26:29,630 --> 00:26:34,844
Aku tahu sebab kau bersumpah taat setia
kepada Kegelapan.

268
00:26:42,977 --> 00:26:44,687
Saya lupa diri, tuan.

269
00:26:52,737 --> 00:26:54,280
Tarmon Gai'don,

270
00:26:55,698 --> 00:27:00,328
Perang Terakhir akan dimenangi di Falme.

271
00:27:00,411 --> 00:27:02,788
Ia telah ditakdirkan.

272
00:27:02,872 --> 00:27:04,582
Naga akan sertai kita.

273
00:27:09,086 --> 00:27:10,963
Aku juga ada hadiah untuk kau.

274
00:27:11,964 --> 00:27:13,341
Ia akan tiba tak lama lagi.

275
00:27:57,927 --> 00:27:59,053
Pegang.

276
00:28:16,362 --> 00:28:17,279
Awak tak apa-apa?

277
00:28:18,280 --> 00:28:19,782
Awak boleh jalan?

278
00:28:21,992 --> 00:28:23,786
Kita kena pergi cepat.

279
00:28:23,869 --> 00:28:26,330
Tapi kita takkan pergi jauh
kalau saya dukung awak.

280
00:28:28,165 --> 00:28:31,919
Seorang kurung saya,
seorang lagi lepaskan saya.

281
00:28:33,462 --> 00:28:34,672
Kenapa awak tolong saya?

282
00:28:38,259 --> 00:28:39,802
Orang tak patut dikurung.

283
00:28:54,817 --> 00:28:56,152
Saya Aviendha,

284
00:28:56,986 --> 00:28:59,447
ahli cabang Sembilan Lembah Aiel Taardad,

285
00:28:59,989 --> 00:29:01,198
Far Dareis Mai.

286
00:29:02,283 --> 00:29:03,617
Air saya milik awak.

287
00:29:06,704 --> 00:29:08,706
Saya Perrin Aybara.

288
00:29:11,667 --> 00:29:13,461
Kita perlu pergi sekarang.

289
00:29:23,262 --> 00:29:25,264
Saya dah larang awak daripada tolong dia.

290
00:29:26,682 --> 00:29:27,850
Kami tak mahu cari gaduh.

291
00:29:28,476 --> 00:29:30,853
-Kami cuba pergi dari sini.
-Maaf.

292
00:29:32,146 --> 00:29:34,106
Apabila saya beri isyarat,
serang serentak.

293
00:29:34,190 --> 00:29:36,275
Kalau tidak, kamu pasti tewas.

294
00:29:56,545 --> 00:29:57,880
Perrin Aybara.

295
00:29:59,965 --> 00:30:01,217
Awak nak menari?

296
00:30:24,698 --> 00:30:25,783
Tangkap dia.

297
00:30:28,911 --> 00:30:30,287
Serang yang seorang lagi.

298
00:31:28,971 --> 00:31:29,972
Tunggu!

299
00:31:36,770 --> 00:31:37,896
Dia bagi air kepada awak.

300
00:31:39,148 --> 00:31:41,108
Ingat, dia bantu kita.

301
00:31:43,527 --> 00:31:44,361
Awak apa sebenarnya?

302
00:31:46,989 --> 00:31:47,823
Lepaskan dia.

303
00:31:50,659 --> 00:31:51,577
Sekarang.

304
00:31:54,371 --> 00:31:56,123
Yang lain akan serang kita.

305
00:31:56,206 --> 00:31:57,082
Kita perlu pergi.

306
00:32:04,715 --> 00:32:06,050
Dia akan tahu kita di sini.

307
00:32:06,800 --> 00:32:09,511
Kita perlukan makanan,
pakaian dan kuda yang pantas.

308
00:32:09,595 --> 00:32:12,181
Kemudian, kita sambung perjalanan
agar dapat menjauhinya.

309
00:32:12,264 --> 00:32:13,599
Tapi kita perlu tidur.

310
00:32:13,682 --> 00:32:16,644
Itu perbuatan yang sangat berbahaya.

311
00:32:16,727 --> 00:32:18,187
Apa maksud awak?

312
00:32:18,270 --> 00:32:21,482
Dalam kalangan Tinggalan,
Lanfear terkenal kerana dua perkara.

313
00:32:21,565 --> 00:32:24,610
Kekejaman tanpa rasa salah
dan penguasaan Tel'aran'rhiod.

314
00:32:24,693 --> 00:32:25,986
Apa itu Tel'aran...

315
00:32:26,820 --> 00:32:30,574
Dunia mimpi.
Dia boleh mencederakan awak di sana juga.

316
00:32:30,658 --> 00:32:33,494
Sebaik saja awak terlena,
dia akan kuasai awak.

317
00:32:34,787 --> 00:32:37,623
Awak boleh pastikan kita terjaga
dengan Kuasa Esa, bukan?

318
00:32:41,001 --> 00:32:42,252
Tidak.

319
00:32:51,887 --> 00:32:54,306
-Puan cedera.
-Di mana adik saya?

320
00:32:54,390 --> 00:32:56,183
Dia di dapur, tapi...

321
00:32:57,059 --> 00:32:58,644
Anak saudara puan ada bersamanya!

322
00:32:58,727 --> 00:32:59,561
Anak saudara?

323
00:33:01,438 --> 00:33:02,898
Baguslah. Kakak dah pulang.

324
00:33:04,358 --> 00:33:05,776
Kakak juga bawa kawan.

325
00:33:06,318 --> 00:33:07,653
Mak Cik Moiraine!

326
00:33:08,862 --> 00:33:12,241
Saya tak sangka
semasa ibu kata mak cik datang.

327
00:33:12,324 --> 00:33:14,702
Dah dua puluh tahun kita tak jumpa.

328
00:33:14,785 --> 00:33:18,163
Ya. Kamu setinggi meja ini
semasa kali terakhir kita berjumpa.

329
00:33:18,706 --> 00:33:19,748
Mak cik...

330
00:33:20,666 --> 00:33:22,876
Mak cik tak berubah langsung.

331
00:33:22,960 --> 00:33:24,545
Cuma agak comot.

332
00:33:25,254 --> 00:33:28,340
Kakak tentu bukan pulang untuk pilih
menu majlis perkahwinan diraja.

333
00:33:28,424 --> 00:33:30,676
Sudahlah, ibu, mak cik tak ada masa

334
00:33:30,759 --> 00:33:34,304
untuk pura-pura tahu perbezaan
antara raspberi dan thimbleberi.

335
00:33:35,264 --> 00:33:37,057
Awak tentu Pelindung mak cik.

336
00:33:38,434 --> 00:33:39,601
Saya bukan Pelindung.

337
00:33:39,685 --> 00:33:40,561
Ini...

338
00:33:42,604 --> 00:33:43,522
Rand.

339
00:33:45,482 --> 00:33:46,567
Selamat berkenalan, Rand.

340
00:33:47,317 --> 00:33:50,946
-Saya Barthanes Damodred dan ini...
-Kami dah berjumpa.

341
00:33:54,616 --> 00:33:56,744
Kami perlukan dua kuda.

342
00:33:56,827 --> 00:33:58,203
Yang sangat laju, kalau ada.

343
00:33:58,287 --> 00:34:00,122
Saya akan minta
mereka bawakannya ke rumah.

344
00:34:00,205 --> 00:34:03,625
Kandang kami dipenuhi kuda-kuda terbaik.
Hadiah daripada ratu.

345
00:34:03,709 --> 00:34:05,502
Mak cik patut hadiri majlis saya.

346
00:34:05,586 --> 00:34:06,962
Beberapa minggu saja lagi.

347
00:34:08,088 --> 00:34:11,091
Tak sangka
saya akan mengahwini Ratu Galldrian.

348
00:34:11,175 --> 00:34:12,760
Selepas itu saya akan jadi raja,

349
00:34:12,842 --> 00:34:15,387
jadi mak cik perlu patuh cakap saya.

350
00:34:17,514 --> 00:34:18,891
Saya harap kalian hidup gembira.

351
00:34:18,974 --> 00:34:21,685
Nama Damodred amat dihormati.

352
00:34:22,728 --> 00:34:24,813
Itu dah cukup menggembirakan.

353
00:34:26,190 --> 00:34:30,444
Baiklah, saya nak bersihkan diri di atas.

354
00:34:30,527 --> 00:34:32,487
Sementara itu,
boleh sediakan makanan untuk Rand

355
00:34:32,571 --> 00:34:34,907
dan baju bersih untuknya
sebelum kami bertolak?

356
00:34:34,989 --> 00:34:36,074
Sudah tentu.

357
00:34:36,158 --> 00:34:38,702
Saya akan cari baju saya
yang sesuai untuknya.

358
00:34:39,286 --> 00:34:40,411
Terima kasih.

359
00:34:43,415 --> 00:34:44,875
Adakah itu darah?

360
00:34:45,417 --> 00:34:48,212
Mak cik gembira dapat berjumpa
dengan kamu.

361
00:34:48,295 --> 00:34:49,129
Atau,

362
00:34:50,422 --> 00:34:51,882
mungkin mak cik patut kata, tuanku.

363
00:35:14,655 --> 00:35:17,616
Gembiranya saya melihat debu
pada rotan itu.

364
00:35:17,699 --> 00:35:22,412
Belakang badan saya masih terasa sakit
akibat hukuman tegas Sedai Sereille

365
00:35:22,496 --> 00:35:24,164
berabad-abad lamanya.

366
00:35:24,248 --> 00:35:27,167
Sedai Verin.

367
00:35:27,251 --> 00:35:29,378
Saya tak tahu yang awak datang melawat.

368
00:35:29,461 --> 00:35:31,046
Awak tak payah berdiri.

369
00:35:31,129 --> 00:35:33,090
Formal sangat sampai saya pun rasa bosan.

370
00:35:33,173 --> 00:35:34,716
Awak buat saya rasa tua.

371
00:35:35,259 --> 00:35:37,678
Boleh saya bantu, sahabat?

372
00:35:37,761 --> 00:35:40,973
Saya mahu bercakap
dengan dua Pelatih awak.

373
00:35:41,682 --> 00:35:45,060
Egwene al'Vere dan Nynaeve al'Meara.

374
00:35:45,769 --> 00:35:47,980
Di mana saya boleh cari mereka?

375
00:35:48,939 --> 00:35:50,983
Mereka sedang sibuk buat kerja mereka.

376
00:35:51,900 --> 00:35:53,151
Tak mungkin.

377
00:35:53,777 --> 00:35:56,572
Kerana mereka tiada di kelas
atau di bilik mereka.

378
00:35:56,655 --> 00:36:01,493
Puteri Waris Andor juga tiada.

379
00:36:03,078 --> 00:36:05,455
Mungkinkah mereka dah tinggalkan
kawasan Menara?

380
00:36:06,331 --> 00:36:07,249
Puteri Waris.

381
00:36:07,332 --> 00:36:09,251
Mungkin awak patut semak rekod, bukan?

382
00:36:15,424 --> 00:36:17,968
Betul cakap awak.

383
00:36:18,051 --> 00:36:20,679
Ini dia, mereka melawat
rumah Elayne di Caemlyn.

384
00:36:20,762 --> 00:36:23,181
Mereka daftar keluar tempoh hari.

385
00:36:24,433 --> 00:36:26,143
Awak sepatutnya ingat tentang itu.

386
00:36:27,436 --> 00:36:28,312
Betul.

387
00:36:29,313 --> 00:36:30,188
Saya...

388
00:36:31,899 --> 00:36:34,234
Entah bagaimana saya boleh terlupa.

389
00:36:34,318 --> 00:36:36,028
Itu agak luar biasa.

390
00:36:36,862 --> 00:36:37,821
Itu juga benar.

391
00:36:39,072 --> 00:36:43,327
Tapi nampaknya mereka bertiga
ditemani tentera Ratu Morgase,

392
00:36:43,410 --> 00:36:45,662
jadi saya pasti mereka tak apa-apa

393
00:36:45,746 --> 00:36:48,206
dan kita akan dengar berita
dari Caemlyn tak lama lagi.

394
00:36:48,290 --> 00:36:49,541
Ya, saya pasti.

395
00:36:50,500 --> 00:36:53,503
Saya ada satu lagi soalan untuk awak.

396
00:36:53,587 --> 00:36:57,925
Semasa di pustaka,
saya mencari buku Meditasi Nyalaan Api.

397
00:36:58,008 --> 00:37:01,345
Ya, saya memang akan pulangkannya.

398
00:37:01,428 --> 00:37:03,472
Ia di bilik saya.
Awak mahukannya sekarang?

399
00:37:03,555 --> 00:37:07,768
Ya, untuk periksa satu petikan pendek
tentang Amyrlin Tetsuan. Boleh awak...

400
00:37:53,981 --> 00:37:57,150
Sekaranglah masanya
memori eidetik sangat berguna.

401
00:37:57,234 --> 00:38:01,071
Pada halaman 72, ada catatan
tentang pemergian mereka bertiga

402
00:38:01,154 --> 00:38:05,701
untuk menghadiri upacara penamaan
abang Elayne, Gawyn.

403
00:38:05,784 --> 00:38:07,536
Tapi yang menariknya,

404
00:38:07,619 --> 00:38:10,080
catatan itu ditulis
oleh tangan yang bergetar.

405
00:38:10,455 --> 00:38:11,373
Tunjukkan kepada saya.

406
00:38:19,172 --> 00:38:21,216
Tengoklah, ini tulisan biasa Sheriam.

407
00:38:23,635 --> 00:38:26,722
Tapi di sini, ia seolah-olah
tangannya bergerak lebih perlahan.

408
00:38:27,639 --> 00:38:29,808
Atau mungkin seseorang cuba
meniru tulisannya.

409
00:38:29,891 --> 00:38:32,686
Tidak. Sheriam ingat dia tulis sendiri.

410
00:38:42,279 --> 00:38:44,114
Mungkinkah ia nampak begini

411
00:38:45,866 --> 00:38:49,077
kerana anyaman Paksaan digunakan?

412
00:38:50,454 --> 00:38:51,496
Paksaan?

413
00:38:53,623 --> 00:38:55,417
Itu melanggar Tiga Ikrar.

414
00:38:57,252 --> 00:39:00,380
Itu bermakna seseorang di Menara ini
hamba Kegelapan. Itu...

415
00:39:03,633 --> 00:39:05,218
Ajah Hitam benar-benar wujud.

416
00:39:08,430 --> 00:39:10,682
Kita perlu dapatkan nama semua Aes Sedai

417
00:39:10,766 --> 00:39:12,893
yang keluar dari Menara

418
00:39:12,976 --> 00:39:14,478
sepanjang beberapa hari lepas.

419
00:40:16,123 --> 00:40:17,999
Awak sepatutnya tiba beberapa jam lepas.

420
00:40:18,875 --> 00:40:20,502
Rua sukar dijangka.

421
00:40:21,419 --> 00:40:24,047
Saya ingat tuan kita
akan datang berjumpa saya.

422
00:40:24,131 --> 00:40:28,260
Dia ada kerja lebih penting
daripada melayan anjing suruhannya.

423
00:40:30,637 --> 00:40:33,306
Perbuatan awak
terhadap semua ini sangat keji.

424
00:40:35,142 --> 00:40:38,728
Mungkin Seanchan patut belajar
menghormati Kuasa Esa.

425
00:40:38,812 --> 00:40:39,855
Sebenarnya,

426
00:40:39,938 --> 00:40:42,649
kami amat menghormati Kuasa Esa

427
00:40:42,732 --> 00:40:45,068
sampai kami tak percaya
sesiapa patut memiliki

428
00:40:45,152 --> 00:40:46,778
secara semula jadinya.

429
00:40:46,862 --> 00:40:49,447
Sul'dam kami berlatih bertahun-tahun

430
00:40:49,531 --> 00:40:51,074
untuk membuktikan kelayakan mereka.

431
00:40:51,158 --> 00:40:53,160
Mereka berhak memilikinya.

432
00:40:53,243 --> 00:40:56,413
Bukan macam Aes Sedai.

433
00:40:57,998 --> 00:41:02,294
Keperluan tuan kita berubah mengikut masa,

434
00:41:03,086 --> 00:41:07,132
dan akhirnya,
semua Marath'damane akan dilepaskan.

435
00:41:08,633 --> 00:41:10,093
Mungkin sayalah yang akan

436
00:41:10,177 --> 00:41:14,097
memasang relang pada leher awak.

437
00:41:14,639 --> 00:41:16,433
Keperluan tuan kita akan berubah.

438
00:41:18,643 --> 00:41:19,978
Saya akan ingatkan awak

439
00:41:21,646 --> 00:41:23,523
pada hari awak melutut di kaki saya.

440
00:41:41,374 --> 00:41:43,084
Itu pun jika awak bertahan selama itu.

441
00:42:01,478 --> 00:42:02,604
Bawa mereka ke sini.

442
00:42:05,690 --> 00:42:06,775
Buatlah sesuatu!

443
00:42:07,984 --> 00:42:08,902
Saya tak mampu.

444
00:42:14,157 --> 00:42:15,450
Lari.

445
00:42:40,809 --> 00:42:42,602
Nanti dulu. Di mana Egwene?

446
00:43:03,498 --> 00:43:07,127
Kemahiran awak menari dengan lembing
boleh tahan, Perrin Aybara.

447
00:43:11,006 --> 00:43:13,550
Saya ingat orang awak
tak pernah keluar dari Gurun Aiel.

448
00:43:13,633 --> 00:43:15,135
Kamu gelar ia gurun.

449
00:43:15,218 --> 00:43:17,220
Namanya Bumi Tiga Anugerah.

450
00:43:17,304 --> 00:43:19,723
Tempat kami dilatih,

451
00:43:19,806 --> 00:43:21,641
tempat keupayaan kami diuji

452
00:43:21,725 --> 00:43:24,269
dan tempat kami dihukum kerana dosa kami.

453
00:43:24,352 --> 00:43:25,895
Dosa apa?

454
00:43:25,979 --> 00:43:28,648
Kami dah lupa. Ia berlaku suatu masa dulu.

455
00:43:31,443 --> 00:43:32,694
Kenapa awak tinggalkannya?

456
00:43:34,988 --> 00:43:36,823
Saya mencari Car'a'carn,

457
00:43:37,741 --> 00:43:40,493
dia ketua semua ketua kami.

458
00:43:42,662 --> 00:43:44,456
Jadi, ke mana awak mahu pergi?

459
00:43:44,539 --> 00:43:46,708
Saya akan ikut awak, Orang Tanah Basah.

460
00:43:46,791 --> 00:43:49,002
-Tapi awak kata...
-Saya ada Toh.

461
00:43:51,004 --> 00:43:51,880
Toh?

462
00:43:54,132 --> 00:43:55,884
Ji'e'toh ialah amalan kami.

463
00:43:55,967 --> 00:43:57,218
Awak selamatkan saya.

464
00:43:58,094 --> 00:44:00,638
Air saya milik awak.

465
00:44:03,850 --> 00:44:05,143
Perasaan saya berbeza.

466
00:44:05,226 --> 00:44:07,312
Itu bukan luahan cinta.

467
00:44:08,313 --> 00:44:10,940
Tapi saya tak kisah pun kalau sebaliknya.

468
00:44:23,078 --> 00:44:25,580
Jangan risau, Perrin dari Dua Sungai.

469
00:44:25,663 --> 00:44:27,999
Saya takkan serang awak
kerana terlalu berahi.

470
00:44:30,168 --> 00:44:32,921
Jadi, ke mana kita akan pergi sekarang?

471
00:44:35,215 --> 00:44:36,216
Falme.

472
00:45:24,222 --> 00:45:25,265
Kota ini,

473
00:45:26,099 --> 00:45:27,767
namanya Falme di Tomann Head.

474
00:45:28,685 --> 00:45:31,604
Kita ribuan batu
dari barat Menara Putih, Nynaeve.

475
00:45:32,313 --> 00:45:33,231
Falme.

476
00:45:33,773 --> 00:45:36,776
Liandrin kata
Perrin dan Loial dibawa ke sini.

477
00:45:41,739 --> 00:45:43,366
Ayuh, kita perlu cari Egwene.

478
00:45:46,536 --> 00:45:48,705
Jangan tarik perhatian orang ramai.

479
00:45:49,080 --> 00:45:52,167
Mereka akan cari kita.
Jadi, kita perlu berhati-hati.

480
00:46:01,050 --> 00:46:06,097
Tentera itu bukan dari Falme
atau Kepala Toman.

481
00:46:06,764 --> 00:46:08,057
Mereka orang asing.

482
00:46:08,141 --> 00:46:10,101
-Penjajah.
-Saya tak peduli asal usul mereka.

483
00:46:10,185 --> 00:46:11,728
Saya mahu cari Egwene
dan pergi.

484
00:46:11,811 --> 00:46:13,646
Di sini.

485
00:46:29,871 --> 00:46:31,998
Berhenti. Awak akan buat kita terbunuh.

486
00:46:32,081 --> 00:46:33,666
Kita perlu tukar baju dulu.

487
00:46:33,750 --> 00:46:34,709
Baju?

488
00:46:34,792 --> 00:46:35,960
Ia tak cukup lawa, ya?

489
00:46:36,044 --> 00:46:39,797
Tentera di Pintu Rua masih mencari kita.

490
00:46:39,881 --> 00:46:41,424
Mari. Ikut saya.

491
00:46:41,508 --> 00:46:44,427
Saya tak mahu dengar cakap awak.
Saya tak kenal pun awak.

492
00:46:53,019 --> 00:46:54,145
Sahabat.

493
00:46:55,104 --> 00:46:58,066
-Awak dah pulang.
-Nampaknya bukan saya saja yang pulang.

494
00:46:59,400 --> 00:47:02,987
Karya awak yang panjang
dan membosankan itu dah siap?

495
00:47:03,655 --> 00:47:06,074
Saya ingat awak di Jurene,

496
00:47:06,157 --> 00:47:08,910
mencari seorang pemuda
yang mungkin boleh mengantara di sana.

497
00:47:08,993 --> 00:47:10,453
Mujurlah ia tak benar.

498
00:47:11,079 --> 00:47:15,375
Tapi saya bawa pulang asparagus putih,

499
00:47:15,458 --> 00:47:16,793
itu pun kalau awak mahukannya.

500
00:47:16,876 --> 00:47:18,836
Ia keistimewaan kampung itu.
Kita hanya boleh...

501
00:47:18,920 --> 00:47:21,256
Beli di sana pada musim ini.

502
00:47:21,339 --> 00:47:22,173
Ya.

503
00:47:25,218 --> 00:47:28,137
Kenapa awak pulang ke Menara?

504
00:47:28,221 --> 00:47:30,390
Tak mungkin hanya kerana asparagus,

505
00:47:30,473 --> 00:47:31,933
walaupun saya tahu awak kaki makan.

506
00:47:32,016 --> 00:47:33,059
Ya.

507
00:47:33,142 --> 00:47:37,438
Saya sebenarnya nak jumpa
beberapa Pelatih kita.

508
00:47:37,522 --> 00:47:41,401
Dengar kata, mereka sangat berkuasa.

509
00:47:41,484 --> 00:47:43,736
Egwene al'Vere dan Nynaeve al'Meara.

510
00:47:43,820 --> 00:47:46,155
Ya, mereka agak luar biasa.

511
00:47:47,073 --> 00:47:48,366
Terutamanya Bestari itu.

512
00:47:49,200 --> 00:47:50,285
Dia dah jadi Diterima.

513
00:47:51,244 --> 00:47:53,037
Malangnya mereka tiada di sini.

514
00:47:53,121 --> 00:47:54,080
Peliknya.

515
00:47:55,164 --> 00:47:56,958
Pelatih tak sepatutnya...

516
00:47:57,917 --> 00:48:01,588
Mereka menghadiri
upacara hari penamaan di Caemlyn.

517
00:48:01,671 --> 00:48:03,214
Dalam perjalanan pulang, saya dengar

518
00:48:03,298 --> 00:48:06,676
yang utusan diraja yang menuju ke Caemlyn
diserang selatan dari sini.

519
00:48:07,051 --> 00:48:08,052
Oleh siapa?

520
00:48:08,469 --> 00:48:12,599
Askar di rumah tumpangan kata
penyerangnya penyamun atau Jubah Putih.

521
00:48:12,682 --> 00:48:14,392
Tapi jika gadis-gadis itu di sana...

522
00:48:15,101 --> 00:48:17,103
Ayuh, kita perlu tanya Penjaga segera.

523
00:48:19,105 --> 00:48:21,316
Gadis-gadis itu sangat penting.

524
00:48:22,525 --> 00:48:23,359
Ayuh.

525
00:49:05,652 --> 00:49:08,321
Kuda sedang dipelanai di bawah.

526
00:49:08,821 --> 00:49:10,323
Boleh saya tanya

527
00:49:10,406 --> 00:49:12,825
kenapa kakak dan pemuda itu
dalam keadaan begini?

528
00:49:18,706 --> 00:49:19,916
Pusing.

529
00:49:25,505 --> 00:49:29,175
Tak sangka kamu tak cuba
dapatkan jawapannya daripada Rand.

530
00:49:29,842 --> 00:49:32,470
Barthanes suruh saya jangan tanya.

531
00:49:32,553 --> 00:49:34,347
Hatinya memang mulia.

532
00:49:34,430 --> 00:49:35,515
Ya.

533
00:49:35,598 --> 00:49:39,268
Anak saya warisi lagi banyak sifat ayah
berbanding kita berdua.

534
00:49:42,980 --> 00:49:46,192
Saya tahu kakak takkan beritahu saya
apa-apa tentang pemuda itu

535
00:49:46,275 --> 00:49:47,652
atau sebab kakak di sini.

536
00:49:48,569 --> 00:49:49,904
Tapi saya kenal kakak.

537
00:49:51,197 --> 00:49:54,450
Kakak memang tahu
matlamat hidup kakak sejak kecil lagi.

538
00:49:55,868 --> 00:49:57,620
Tapi apabila saya lihat kakak sekarang,

539
00:49:58,621 --> 00:50:02,458
saya tak rasa kakak tahu
langkah seterusnya,

540
00:50:03,251 --> 00:50:04,794
walaupun lagak kakak sebaliknya.

541
00:50:16,764 --> 00:50:18,057
Rand, dia...

542
00:50:22,520 --> 00:50:23,771
Dia perlukan perlindungan.

543
00:50:27,358 --> 00:50:30,653
Tapi kakak mungkin tak mampu beri
perlindungan yang dia perlukan.

544
00:50:31,946 --> 00:50:34,323
Malah, ada kemungkinan
yang kamu, Barthanes

545
00:50:34,407 --> 00:50:36,951
dan seluruh kota ini menjadi mangsanya

546
00:50:37,034 --> 00:50:38,619
kalau kakak tersilap langkah.

547
00:50:41,289 --> 00:50:42,457
Kakak tak sepatutnya pulang.

548
00:50:43,583 --> 00:50:44,500
Kakak tahu.

549
00:50:47,128 --> 00:50:47,962
Kakak tahu.

550
00:50:54,677 --> 00:50:55,928
Semasa saya kecil,

551
00:50:57,680 --> 00:51:00,892
saya diberi satu nasihat yang amat berguna

552
00:51:00,975 --> 00:51:04,645
daripada kakak saya yang sangat bijak.

553
00:51:05,855 --> 00:51:09,108
Katanya, jika sesuatu buat kita susah hati

554
00:51:10,109 --> 00:51:11,402
atau takut,

555
00:51:12,820 --> 00:51:15,531
tanya soalan ini.

556
00:51:17,575 --> 00:51:18,493
"Ia benarkah?"

557
00:51:20,369 --> 00:51:23,539
Yakinkah kakak yang ia benar?

558
00:51:25,416 --> 00:51:29,253
Yakinkah kakak yang Rand perlukan
perlindungan daripada kakak?

559
00:51:43,643 --> 00:51:45,561
Ia nasihat yang berguna, bukan?

560
00:51:47,063 --> 00:51:49,440
Saya manfaatkannya
sepanjang 40 tahun yang lalu.

561
00:51:59,700 --> 00:52:02,078
Walau apa-apa saja ancaman
yang kakak mulakan

562
00:52:03,037 --> 00:52:04,121
atau sebarkan,

563
00:52:05,832 --> 00:52:09,335
Barthanes amat bersyukur
kerana kakak dah pulang,

564
00:52:11,003 --> 00:52:12,713
walaupun kakak tak boleh tinggal lama.

565
00:52:12,797 --> 00:52:13,881
Mungkin kakak boleh.

566
00:52:35,403 --> 00:52:38,114
Awak bermain lagi
dalam mimpi saya, Lanfear?

567
00:52:46,747 --> 00:52:48,374
Bagaimana awak tahu?

568
00:52:50,084 --> 00:52:52,128
Awak tak pernah pandai bersederhana.

569
00:52:55,381 --> 00:52:57,049
Saya cuma nak habiskan masa di sini

570
00:52:57,133 --> 00:52:59,969
sementara menunggu seseorang tidur.

571
00:53:00,803 --> 00:53:03,764
Orang salahkan kita
kerana 'membinasakan dunia'

572
00:53:04,390 --> 00:53:06,350
tapi mereka tak cuba membaikinya.

573
00:53:06,934 --> 00:53:08,477
Tiga ribu tahun dah berlalu

574
00:53:09,687 --> 00:53:14,275
dan mereka masih bertelagah
dengan pedang dan ratu.

575
00:53:16,444 --> 00:53:18,362
Demi masa silam.

576
00:53:19,405 --> 00:53:20,698
Demi masa depan.

577
00:53:22,575 --> 00:53:24,327
Selepas kemenangan Tuan Besar kita.

578
00:53:27,622 --> 00:53:32,460
Nampaknya Rand dah tahu awak berpura-pura
menjadi pemilik rumah tumpangan.

579
00:53:32,543 --> 00:53:33,920
Bagaimana awak beritahu dia?

580
00:53:34,003 --> 00:53:35,129
Saya tak beritahu pun.

581
00:53:36,005 --> 00:53:37,006
Moiraine yang beritahu.

582
00:53:38,841 --> 00:53:41,302
Saya tak sangka awak tak bunuh dia dulu.

583
00:53:42,803 --> 00:53:44,764
Aes Sedai yang mati dah tak berguna.

584
00:53:44,847 --> 00:53:47,058
Tapi Aes Sedai yang tiada kuasa berguna?

585
00:53:47,141 --> 00:53:49,685
Aes Sedai yang terdesak sanggup terima...

586
00:53:51,103 --> 00:53:52,813
pilihan yang menarik.

587
00:53:52,897 --> 00:53:54,815
Seperti yang awak buat dulu.

588
00:53:58,527 --> 00:54:00,363
Bagaimana jika saya khianati awak?

589
00:54:05,826 --> 00:54:06,744
Awak sanggupkah?

590
00:54:09,497 --> 00:54:10,456
Sudah tentu.

591
00:54:20,007 --> 00:54:22,718
Awak tahukah sebab
Tuan Besar bangunkan saya dulu?

592
00:54:23,010 --> 00:54:24,553
Atau hanya bercakap dengan saya?

593
00:54:26,597 --> 00:54:30,351
Kerana Moghedien lemah dan tak waras,

594
00:54:30,434 --> 00:54:31,686
Graendal bodoh

595
00:54:31,769 --> 00:54:35,106
dan yang lain tak mampu jalankan tugas
walaupun dengan jampi Paksaan?

596
00:54:37,024 --> 00:54:40,403
Kerana antara semua Tinggalan,

597
00:54:41,737 --> 00:54:43,572
saya benar-benar percayakan Kegelapan.

598
00:54:44,699 --> 00:54:48,119
Saya percaya kita boleh hentikan
semua penderitaan ini

599
00:54:48,869 --> 00:54:50,705
dengan menghentikan Wheel of Time.

600
00:54:52,289 --> 00:54:53,708
Hentikan semuanya.

601
00:54:56,002 --> 00:54:57,253
Kenapa awak bebaskan saya?

602
00:55:01,048 --> 00:55:03,718
Kerana saya tahu kemahuan awak.

603
00:55:07,596 --> 00:55:09,056
Yang awak idamkan selama ini.

604
00:55:11,308 --> 00:55:13,644
Awak semakin pandai mengemudi dunia mimpi.

605
00:55:13,728 --> 00:55:15,646
Saya ada banyak masa.

606
00:55:18,566 --> 00:55:22,028
Bagaimanakah Naga ini
berbanding Naga sebelumnya?

607
00:55:24,905 --> 00:55:27,074
Hati Rand lebih lembut.

608
00:55:28,784 --> 00:55:32,413
Dia tak bangga dengan haknya
dan tak mahukan kuasanya.

609
00:55:35,958 --> 00:55:37,460
Bagaimana dengan gadis-gadis itu?

610
00:55:38,544 --> 00:55:41,797
Aes Sedai suruhan awak
hantar mereka kepada awak?

611
00:55:41,881 --> 00:55:43,507
Saya baru ambil mereka.

612
00:55:46,969 --> 00:55:50,389
Seorang idamkan kuasa,
tapi seorang lagi takut kepadanya.

613
00:55:50,848 --> 00:55:52,224
Yang lelakinya pula?

614
00:55:52,308 --> 00:55:54,393
Mat memang milik saya

615
00:55:54,894 --> 00:55:57,730
manakala Perrin cenderung
ke arah sifat serigala berbanding manusia.

616
00:56:06,906 --> 00:56:10,159
Apa awak nak buat apabila Rand lihat
semua kawannya sudah sesat?

617
00:56:16,499 --> 00:56:17,541
Dia akan lemah.

618
00:56:24,173 --> 00:56:25,299
Tuan?

619
00:56:26,425 --> 00:56:27,635
Awak perlu pergi sekarang.

620
00:56:28,761 --> 00:56:29,762
Tuan.

621
00:56:32,389 --> 00:56:33,682
Maaf, tuan.

622
00:56:33,766 --> 00:56:36,435
Ketua Agung Turak
mahu berjumpa dengan tuan.

623
00:56:40,106 --> 00:56:41,982
Kamu bukan orang bangsawan.

624
00:56:42,066 --> 00:56:43,067
Benar.

625
00:56:44,401 --> 00:56:46,195
Atau berasal dari tempat kami.

626
00:56:46,278 --> 00:56:48,322
Kamu berasal dari mana?

627
00:56:49,532 --> 00:56:52,576
Orang Barat tak pernah sampai
ke tanah kami.

628
00:56:53,452 --> 00:56:55,204
Saya dah lama tinggalkan tempat saya

629
00:56:55,996 --> 00:56:57,206
hingga dah lupa tentangnya.

630
00:56:57,289 --> 00:57:00,668
Namun, cepatnya kamu capai
kedudukan tinggi dalam masyarakat kami.

631
00:57:00,751 --> 00:57:04,296
Tiba-tiba saja muncul
dalam kalangan orang Suroth.

632
00:57:04,380 --> 00:57:06,298
Kamu jugalah

633
00:57:06,382 --> 00:57:08,801
orang yang nampak tanda-tanda

634
00:57:08,884 --> 00:57:13,222
yang menyebabkan kami memulakan
Kepulangan ke tanah asal kami?

635
00:57:13,305 --> 00:57:16,892
Tuanku, saya tak mampu melihat
benda sebegitu.

636
00:57:18,102 --> 00:57:21,438
Hanya Mahkamah Sembilan Bulan

637
00:57:21,522 --> 00:57:24,233
boleh nampak dan tahu
makna tanda-tanda itu.

638
00:57:28,279 --> 00:57:29,196
Dengan ini,

639
00:57:30,781 --> 00:57:32,408
kamu berjaya tarik perhatian aku.

640
00:57:35,995 --> 00:57:37,788
Maka, buatlah satu permintaan.

641
00:57:40,583 --> 00:57:42,626
Wanita Utama Suroth
ada sesuatu untuk tuan.

642
00:57:43,502 --> 00:57:45,921
Saya mohon tuan terima seikhlas hati.

643
00:58:05,149 --> 00:58:06,317
Elayne?

644
00:58:19,830 --> 00:58:20,706
Siapa awak?

645
00:58:20,789 --> 00:58:23,209
Ryma, sahabat Ajah Kuning.

646
00:58:28,964 --> 00:58:31,508
Pelindung saya sempat selamatkan kamu.

647
00:58:31,592 --> 00:58:34,386
Wanita Utama Suroth
dah edarkan gambar kamu

648
00:58:34,470 --> 00:58:36,847
dan semua orang di kota
sedang memburu kamu.

649
00:58:38,098 --> 00:58:39,850
Kamu tahukah

650
00:58:39,934 --> 00:58:42,853
apa yang Seanchan akan buat
kepada wanita yang boleh mengantara?

651
00:59:04,708 --> 00:59:06,669
Saya bawa hadiah untuk tuanku.

652
00:59:12,591 --> 00:59:17,137
Dia Pelatih yang dilatih di Menara Putih.

653
00:59:17,221 --> 00:59:19,682
Sul'dam saya kata kuasanya lebih

654
00:59:19,765 --> 00:59:24,019
daripada mana-mana damane
yang kita pernah jumpa.

655
00:59:27,898 --> 00:59:29,191
Pasang relang padanya.

656
00:59:29,275 --> 00:59:30,401
Dia harus dijinakkan.

657
01:00:09,648 --> 01:00:10,482
Kenapa?

658
01:00:10,566 --> 01:00:12,860
Betulkah awak tak mahu tidur?

659
01:00:13,861 --> 01:00:14,903
Dah nak pergi sekarang?

660
01:00:15,404 --> 01:00:16,572
Tidak.

661
01:00:17,990 --> 01:00:18,991
Kita bermalam dulu.

662
01:00:22,619 --> 01:00:24,997
-Tapi dia boleh cari saya jika saya tidur.
-Betul.

663
01:00:26,165 --> 01:00:27,041
Dia boleh cari.

664
01:00:29,001 --> 01:00:29,960
Awak nak dia cari saya.

665
01:00:30,044 --> 01:00:32,379
Berapa lama dia bersama awak?
Dua bulan? Tiga?

666
01:00:33,505 --> 01:00:36,216
Dia ada banyak peluang
untuk cederakan awak.

667
01:00:37,009 --> 01:00:38,010
Tapi dia tak buat pun.

668
01:00:38,093 --> 01:00:39,928
-Apa yang dia mahukan?
-Entahlah.

669
01:00:43,515 --> 01:00:46,435
Kalau awak tanya beberapa hari lepas,
saya akan kata dia mahukan saya.

670
01:00:47,644 --> 01:00:48,645
Sebagai temannya.

671
01:00:49,772 --> 01:00:51,607
Kisah sebelum Kemusnahan Dunia samar-samar

672
01:00:52,191 --> 01:00:53,609
kerana maklumatnya dah hilang,

673
01:00:53,692 --> 01:00:57,905
tapi semuanya mengatakan yang
Lanfear mencintai Jelmaan Semula Naga.

674
01:00:58,781 --> 01:01:00,157
Malah, cintanya dibalas,

675
01:01:00,240 --> 01:01:01,575
sebelum dia menemui isterinya.

676
01:01:02,785 --> 01:01:04,119
Tapi dia Sekutu Puaka.

677
01:01:04,203 --> 01:01:05,954
Hanya selepas Naga meninggalkannya.

678
01:01:07,414 --> 01:01:10,125
Dia bersumpah atas nama Kegelapan
untuk mendapatkannya semula.

679
01:01:16,215 --> 01:01:18,967
Jadi, awak mahu buat dia fikir
dia dah memiliki saya?

680
01:01:19,051 --> 01:01:21,136
Awak mahu saya pura-pura
mencintai Tinggalan?

681
01:01:21,220 --> 01:01:23,263
Lanfear bekerjasama dengan Ishamael.

682
01:01:23,347 --> 01:01:26,183
Ini mungkin satu-satunya peluang kita
untuk menyiasat niatnya.

683
01:01:26,266 --> 01:01:29,144
-Dia pasti akan tahu.
-Mungkin.

684
01:01:30,979 --> 01:01:31,980
Entahlah.

685
01:01:35,484 --> 01:01:39,113
Tapi saya tak rasa hubungan kami palsu.

686
01:01:41,865 --> 01:01:43,367
Pilihan di tangan awak, Rand.

687
01:01:45,661 --> 01:01:46,787
Saya serius kali ini.

688
01:01:58,590 --> 01:01:59,633
Saya akan tunggu di sini.

689
01:02:03,595 --> 01:02:05,431
Jika saya rasa dia mencederakan awak,

690
01:02:06,932 --> 01:02:07,933
saya kejutkan awak.

691
01:02:09,268 --> 01:02:11,854
Bagaimana jika awak tertidur?
Awak pun kepenatan.

692
01:02:11,937 --> 01:02:13,313
Saya terpaksa berjaga.

693
01:02:56,106 --> 01:02:57,316
Akhirnya.

694
01:05:05,861 --> 01:05:07,863
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati

695
01:05:07,946 --> 01:05:09,948
Penyelia Kreatif
Bima Gasendo