1
00:01:48,399 --> 00:01:53,780
193 KM BARAT COSTA RICA
2
00:02:16,177 --> 00:02:17,470
Relaks.
3
00:02:18,263 --> 00:02:19,889
Semua hidupan di sini tentu dah mati.
4
00:02:40,952 --> 00:02:42,954
Itu dia...
5
00:02:43,705 --> 00:02:45,915
Indominus Rex itu.
6
00:03:26,289 --> 00:03:28,875
Spesimen diperoleh.
Telah dihantar ke permukaan.
7
00:03:28,958 --> 00:03:30,043
Baik.
8
00:03:30,126 --> 00:03:32,503
Air 1, awak boleh berlepas.
Mula mengesan.
9
00:03:32,587 --> 00:03:33,838
- Faham.
- Pergi!
10
00:03:33,922 --> 00:03:35,048
Pengesan diaktifkan.
11
00:03:46,601 --> 00:03:49,729
Land 1, aset selamat.
Kami dah dapat apa kami mahukan.
12
00:03:49,812 --> 00:03:51,606
Kami datang ambil awak. Tutup pintu.
13
00:03:52,273 --> 00:03:54,525
Marine 1, saya mesti tutup pintu.
Keluar dari sana.
14
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
Faham. Kami keluar sekarang.
15
00:04:16,089 --> 00:04:16,964
ISYARAT TERPUTUS
16
00:04:17,048 --> 00:04:19,341
Marine 1, saya nak tutup pintu gerbang.
Sahkan kedudukan.
17
00:04:19,591 --> 00:04:20,927
Awak dengar tak? Awak dah keluar?
18
00:04:21,010 --> 00:04:22,345
Marine 1?
19
00:04:23,805 --> 00:04:25,848
- Kalian?
- Apa itu?
20
00:04:30,061 --> 00:04:31,771
Marine 1, saya nak tutup pintu gerbang.
21
00:04:35,608 --> 00:04:36,693
PINTU GERBANG LAGUN MENUTUP
22
00:04:36,776 --> 00:04:39,028
Serius, kalian, saya terdedah di sini.
23
00:04:39,112 --> 00:04:42,532
Marine 1.
Sahkan awak dah keluar, Marine 1.
24
00:04:42,615 --> 00:04:45,493
Sahkan kedudukan. Awak dengar tak,
Marine 1, awak di mana?
25
00:04:47,245 --> 00:04:48,538
Ayuh!
26
00:04:49,706 --> 00:04:51,499
Saya tak dapat hubungi mereka!
27
00:04:51,582 --> 00:04:53,293
- Ayuh!
- Apa?
28
00:04:57,088 --> 00:05:00,216
Apa sedang berlaku? Saya tak dengar!
29
00:05:13,104 --> 00:05:15,773
Tidak! Tunggu! Jangan pergi!
Tidak! Tunggu!
30
00:05:15,857 --> 00:05:16,691
SAMBUNGAN TERPUTUS
31
00:05:19,027 --> 00:05:20,111
Campak tangga kepada dia.
32
00:05:25,908 --> 00:05:27,493
Jangan pergi!
33
00:05:36,294 --> 00:05:38,796
Tidak, tunggu! Tidak! Oh, tidak!
34
00:05:45,636 --> 00:05:46,721
Ya, Tuhan, tidak!
35
00:05:48,264 --> 00:05:49,515
Tuhan, tidak!
36
00:05:52,226 --> 00:05:53,811
Enjin akan mati!
37
00:05:53,895 --> 00:05:54,854
Potong ia sekarang!
38
00:05:54,937 --> 00:05:56,939
- Beri dia peluang!
- Kita akan mati di sini!
39
00:05:57,023 --> 00:05:58,357
Ayuh!
40
00:05:58,441 --> 00:05:59,984
Tidak!
41
00:06:00,068 --> 00:06:01,486
Ya, Tuhan!
42
00:06:02,945 --> 00:06:03,905
Saya kata potong!
43
00:06:03,988 --> 00:06:06,324
Jangan lakukannya! Tak baik!
44
00:06:06,407 --> 00:06:08,076
Saya tak mahu mati!
45
00:06:11,245 --> 00:06:12,288
Ya!
46
00:06:17,210 --> 00:06:19,170
- Ya!
- Ayuh!
47
00:06:41,484 --> 00:06:44,779
Sampel DNA diperoleh.
Beritahu bos kami pulang sekarang.
48
00:07:14,851 --> 00:07:16,894
Tiga tahun selepas
kemusnahan Jurassic World,
49
00:07:16,978 --> 00:07:19,814
perdebatan tentang Isla Nublar
masih belum berakhir.
50
00:07:20,273 --> 00:07:24,026
Gunung berapi pendam di pulau itu, yang
diklasifikasikan semula sebagai aktif
51
00:07:24,110 --> 00:07:26,946
telah menunjukkan pergolakan
sejak beberapa bulan ini.
52
00:07:27,405 --> 00:07:30,032
Kini pakar geologi meramalkan
kejadian tahap kepupusan
53
00:07:30,116 --> 00:07:33,244
akan membunuh dinosaur
hidup terakhir di planet ini.
54
00:07:33,661 --> 00:07:36,581
Sejak malapetaka yang mengejutkan
dunia pada tahun 2015,
55
00:07:36,664 --> 00:07:40,376
Masrani Corporation telah membayar
lebih 800 juta wang pampasan
56
00:07:40,460 --> 00:07:43,463
untuk menyelesaikan saman
sivil oleh mangsa terselamat.
57
00:07:43,838 --> 00:07:46,632
Kumpulan aktivis yang kini aktif
di seluruh dunia
58
00:07:46,716 --> 00:07:50,511
yang menjadi pokok perbincangan
hak haiwan zaman kita sekarang.
59
00:07:50,928 --> 00:07:53,306
Dengan letupan yang dijangka berlaku
bila-bila saja lagi,
60
00:07:53,389 --> 00:07:55,892
Senat AS telah membentuk
satu jawatankuasa khas
61
00:07:55,975 --> 00:07:58,019
untuk menjawab
persoalan moral yang penting.
62
00:07:58,478 --> 00:08:02,773
Adakah dinosaur berhak diberikan
perlindungan seperti spesies terancam lain
63
00:08:02,857 --> 00:08:05,193
atau patutkah mereka dibiarkan mati?
64
00:08:05,818 --> 00:08:09,238
Saya rasa kita patut biarkan
65
00:08:10,323 --> 00:08:12,366
dinosaur kita yang agung dan unggul itu
66
00:08:13,451 --> 00:08:15,161
menjadi korban gunung berapi.
67
00:08:16,537 --> 00:08:17,747
Pembunuh.
68
00:08:18,206 --> 00:08:19,499
Tolong, senyap.
69
00:08:19,582 --> 00:08:21,417
Meskipun itu sesuatu yang menyedihkan,
70
00:08:22,793 --> 00:08:24,921
kita mengubah
haluan sejarah alam semula jadi.
71
00:08:26,589 --> 00:08:27,673
Ini satu pembetulan.
72
00:08:27,757 --> 00:08:31,928
Maksud awak Yang Maha Berkuasa
membetulkan kesilapan kita?
73
00:08:32,010 --> 00:08:36,015
Senator, jangan marah,
Tuhan tak terlibat dalam hal ini.
74
00:08:36,097 --> 00:08:38,058
Maksud saya, pada abad lepas,
75
00:08:38,142 --> 00:08:41,645
kita memperoleh kuasa teknologi unggul
76
00:08:42,145 --> 00:08:46,025
dan berkali-kali terbukti
kita gagal mengawal kuasa itu.
77
00:08:46,567 --> 00:08:49,612
80 tahun lalu, siapa dapat meramal
penggunaan kuasa nuklear yang berleluasa?
78
00:08:49,695 --> 00:08:51,864
Namun, ia terjadi.
Kini kita ada kuasa genetik,
79
00:08:51,948 --> 00:08:55,409
berapa lama ia akan merebak
ke seluruh dunia
80
00:08:55,493 --> 00:08:57,620
dan apa kita nak buat tentang itu?
81
00:08:58,996 --> 00:09:01,123
Ia tak akan berhenti dengan
kewujudan semula dinosaur.
82
00:09:02,250 --> 00:09:04,168
Saya tak faham maksud awak.
83
00:09:04,961 --> 00:09:07,964
Saya bercakap tentang
perubahan bencana dahsyat
84
00:09:08,047 --> 00:09:10,883
buatan manusia.
85
00:09:11,842 --> 00:09:12,843
Perubahan apa?
86
00:09:13,928 --> 00:09:15,721
Perubahan umpama kematian.
87
00:09:17,181 --> 00:09:20,476
Awak tak tahu bagaimana keadaannya
sehinggalah awak berdepan dengannya.
88
00:09:35,408 --> 00:09:37,660
Sokongan awak akan memberikan
mesej jelas kepada Kongres
89
00:09:37,743 --> 00:09:40,037
bahawa dinosaur
ialah makhluk yang dapat merasa
90
00:09:40,121 --> 00:09:41,998
dan berhak dilayan dengan bermaruah.
91
00:09:42,081 --> 00:09:44,834
Bahkan, saya mengambil berat
tentang dinosaur.
92
00:09:44,917 --> 00:09:46,085
Saya doktor haiwan-paleo.
93
00:09:46,168 --> 00:09:47,336
Awak reka istilah itu.
94
00:09:47,420 --> 00:09:48,504
Saya tak reka istilah itu.
95
00:09:48,588 --> 00:09:50,464
Tak, saya tak pernah lihat
dengan mata sendiri.
96
00:09:50,590 --> 00:09:53,217
Tak semua orang mampu membelanjakan
wang simpanan seumur hidup...
97
00:09:53,467 --> 00:09:54,510
Claire!
98
00:09:57,096 --> 00:09:58,514
Helo.
99
00:09:58,598 --> 00:10:00,308
Wanita kongres Delgado.
100
00:10:00,391 --> 00:10:01,559
Wanita kongres Delgado.
101
00:10:01,642 --> 00:10:03,436
Saya Claire.
Saya ketua penganjur di sini.
102
00:10:04,186 --> 00:10:06,814
Boleh awak meluangkan sedikit masa?
103
00:10:08,107 --> 00:10:09,734
Hebat. Terima kasih.
104
00:10:10,318 --> 00:10:12,987
Jadi misi kami di sini dalam
Kumpulan Perlindungan Dinosaur
105
00:10:13,070 --> 00:10:16,115
ialah mengumpul dana persekutuan
untuk operasi yang selamat, semula jadi...
106
00:10:16,198 --> 00:10:17,783
Itu 40 saat. Awak semakin bagus.
107
00:10:18,200 --> 00:10:19,785
Jangan suruh mak awak belikan baju.
108
00:10:19,869 --> 00:10:22,330
Jangan hina saya setiap kali awak marah.
109
00:10:22,413 --> 00:10:25,249
Kawan, saya doktor,
bukan jurujual dalam talian.
110
00:10:25,333 --> 00:10:26,792
Apa kerja awak tadi?
111
00:10:26,876 --> 00:10:28,336
Awak sambungkan talian, bukan?
112
00:10:28,419 --> 00:10:30,129
Ia lebih penting
daripada yang awak sangka.
113
00:10:30,212 --> 00:10:32,506
- Boleh saya tanya awak?
- Tanyalah.
114
00:10:32,590 --> 00:10:34,383
- Awak ada anak?
- Dua orang anak perempuan.
115
00:10:34,467 --> 00:10:36,093
Okey. Jadi anak awak...
116
00:10:36,177 --> 00:10:38,387
seluruh generasi, membesar dalam dunia
117
00:10:38,471 --> 00:10:40,931
di mana dinosaur hidup dan merayau.
118
00:10:41,515 --> 00:10:43,934
Namun, nanti mereka
terpaksa lihat makhluk ini pupus,
119
00:10:44,435 --> 00:10:45,478
atau tidak.
120
00:10:45,811 --> 00:10:48,064
Jika orang macam awak
boleh membawa perubahan.
121
00:10:48,773 --> 00:10:51,067
Aturkan pertemuan dengan
pejabat saya selepas perbicaraan.
122
00:10:51,150 --> 00:10:52,443
Bagus.
123
00:10:53,694 --> 00:10:54,654
Ya!
124
00:10:54,737 --> 00:10:55,613
BERITA MUTAKHIR
125
00:10:55,696 --> 00:10:57,531
Kita melintas langsung ke Capitol...
126
00:10:57,615 --> 00:11:00,368
- Claire, dah mula.
- Kuatkan sikit.
127
00:11:00,451 --> 00:11:02,453
kerajaan Amerika
akan mengambil langkah pencegahan
128
00:11:02,536 --> 00:11:04,914
untuk melindungi dinosaur di Isla Nublar.
129
00:11:04,997 --> 00:11:06,624
Selepas pertimbangan yang teliti,
130
00:11:06,707 --> 00:11:08,292
Jawatankuasa membuat keputusan
131
00:11:08,376 --> 00:11:10,544
tidak mengesyorkan
sebarang tindakan perundangan
132
00:11:10,628 --> 00:11:13,964
tentang haiwan yang
diwujudkan semula di Isla Nublar.
133
00:11:14,507 --> 00:11:16,133
Ini bencana alam.
134
00:11:16,717 --> 00:11:19,637
Walaupun kami bersimpati
dengan haiwan ini semua,
135
00:11:19,720 --> 00:11:22,056
kami tak dapat melibatkan kerajaan
136
00:11:22,139 --> 00:11:25,226
dalam pelaburan
oleh sebuah syarikat swasta.
137
00:11:29,188 --> 00:11:31,774
Mereka semua akan mati
dan tiada sesiapa peduli.
138
00:11:33,442 --> 00:11:34,443
Kami peduli.
139
00:11:39,615 --> 00:11:42,034
Tunggu sekejap.
Teruskan kerja.
140
00:11:42,493 --> 00:11:44,036
Okey, semua, cepat.
141
00:11:47,957 --> 00:11:48,916
Helo?
142
00:11:48,999 --> 00:11:50,668
Boleh saya bercakap dengan Cik Dearing?
143
00:11:50,751 --> 00:11:52,002
Ya, ini Claire Dearing.
144
00:11:52,086 --> 00:11:54,880
Selamat pagi, saya menelefon daripada
Hartanah En. Benjamin Lockwood.
145
00:11:54,964 --> 00:11:56,799
Boleh tunggu sekejap?
146
00:11:56,882 --> 00:11:58,968
Ya, saya akan tunggu.
147
00:12:04,056 --> 00:12:08,310
HARTANAH LOCKWOOD
UTARA CALIFORNIA
148
00:12:26,704 --> 00:12:28,038
Cik Dearing, awak tiba awal.
149
00:12:28,956 --> 00:12:30,166
Silakan masuk.
150
00:12:30,249 --> 00:12:31,500
Terima kasih.
151
00:12:32,835 --> 00:12:35,463
Saya akan beritahu En. Mills
awak dah sampai.
152
00:12:58,486 --> 00:13:01,614
John Alfred Hammond,
pengasas Jurassic Park.
153
00:13:01,697 --> 00:13:03,365
Awak dah tahu.
154
00:13:03,449 --> 00:13:07,036
Helo, Claire. Saya Eli Mills.
Saya bekerja untuk Ben Lockwood.
155
00:13:07,119 --> 00:13:09,330
Kita pernah bertemu sekali,
tujuh, lapan tahun lalu,
156
00:13:09,413 --> 00:13:11,540
- dan awak tak ingat...
- Mestilah saya ingat.
157
00:13:11,624 --> 00:13:12,875
Awak kendalikan yayasan ini...
158
00:13:12,958 --> 00:13:13,792
Sejak kolej, ya.
159
00:13:13,876 --> 00:13:15,377
- Awak ingat?
- Ya.
160
00:13:15,461 --> 00:13:16,795
Wah! Hebat.
161
00:13:16,879 --> 00:13:18,714
Dia mahu seseorang
yang muda dan idealistik
162
00:13:18,797 --> 00:13:20,299
untuk membelanjakan kekayaannya
163
00:13:21,050 --> 00:13:22,885
dan dulu saya menepati
kedua-dua syarat itu.
164
00:13:23,677 --> 00:13:25,179
Ikut saya.
165
00:13:26,722 --> 00:13:28,724
Biar saya ceritakan sedikit sejarah.
166
00:13:28,807 --> 00:13:30,351
Di sinilah segalanya bermula.
167
00:13:30,434 --> 00:13:33,562
Sebelum pulau itu,
Sorna, Jurassic Park, segalanya.
168
00:13:33,646 --> 00:13:37,107
Hammond dan Lockwood membina
sebuah makmal khas di bilik bawah tanah,
169
00:13:37,191 --> 00:13:40,945
mengambil DNA pertama
daripada ambar di bawah tanah.
170
00:13:41,028 --> 00:13:42,821
Menakjubkan.
171
00:13:42,905 --> 00:13:44,990
Apa mereka lakukan adalah satu keajaiban.
172
00:13:46,075 --> 00:13:47,368
Saya masih percayakan itu.
173
00:13:47,451 --> 00:13:48,786
Saya juga, Claire.
174
00:13:49,245 --> 00:13:50,412
Saya juga...
175
00:13:50,496 --> 00:13:53,749
dan saya masih percaya apa terjadi
kepada haiwan itu semua penting.
176
00:13:54,250 --> 00:13:58,254
Ada sesuatu yang En. Lockwood
mahu awak buat, Claire.
177
00:13:58,337 --> 00:14:00,923
Anggaplah sebagai
membantu seorang kawan lama.
178
00:14:01,006 --> 00:14:04,426
Kami ada sebidang tanah.
179
00:14:04,510 --> 00:14:07,513
Sebuah tempat perlindungan yang
dilindungi oleh sempadan semula jadi
180
00:14:07,596 --> 00:14:09,181
dan mampu mengekalkan kelestariannya.
181
00:14:09,265 --> 00:14:12,893
Tempat tinggal baru supaya
dinosaur selamat dan bebas merayau.
182
00:14:12,977 --> 00:14:14,186
Awak nak bawa mereka keluar?
183
00:14:14,603 --> 00:14:15,854
Awak nak selamatkan mereka?
184
00:14:15,938 --> 00:14:17,439
Bukan, Cik Dearing.
185
00:14:17,940 --> 00:14:19,525
Saya akan selamatkan kita.
186
00:14:20,276 --> 00:14:22,820
Kita berdua perlukan penebusan, bukan?
187
00:14:23,737 --> 00:14:25,072
Bagus dapat berjumpa awak semula.
188
00:14:25,155 --> 00:14:26,699
Awak juga, En. Lockwood.
189
00:14:28,450 --> 00:14:31,036
Ini semua impian John Hammond.
190
00:14:31,120 --> 00:14:33,831
Membiarkan makhluk ini hidup dengan aman.
191
00:14:33,914 --> 00:14:37,668
Jadi, kami telah mencipta
sebuah tempat perlindungan.
192
00:14:37,751 --> 00:14:39,295
Tiada pagar. Tiada kurungan.
193
00:14:39,962 --> 00:14:41,130
Tiada pelancong.
194
00:14:41,755 --> 00:14:43,799
Seperti Alam Semula Jadi yang sewajarnya.
195
00:14:44,425 --> 00:14:45,718
Ungkapan Johnlah yang terbaik
196
00:14:47,011 --> 00:14:49,513
"Makhluk ini
tak perlukan perlindungan kita."
197
00:14:50,222 --> 00:14:52,600
"Mereka perlukan ketiadaan kita."
198
00:14:54,768 --> 00:14:58,564
Ketika kami muda,
kami berkongsi impian ini...
199
00:14:58,647 --> 00:15:00,024
John dan saya.
200
00:15:01,108 --> 00:15:02,610
Kami memang bodoh sebab
201
00:15:04,320 --> 00:15:07,656
cuba berlari sebelum tahu berjalan.
202
00:15:07,740 --> 00:15:09,950
Macam semua orang muda, saya rasa.
203
00:15:11,619 --> 00:15:13,913
Namun, kami belajar.
204
00:15:14,455 --> 00:15:16,165
Malang sekali, akhirnya
205
00:15:16,874 --> 00:15:18,417
hubungan kami mula renggang.
206
00:15:21,462 --> 00:15:25,090
Hidup ini memberi pengajaran yang perit,
207
00:15:25,174 --> 00:15:26,258
betul tak, Claire?
208
00:15:28,427 --> 00:15:29,595
Ya.
209
00:15:29,678 --> 00:15:30,804
Tuan Benjamin...
210
00:15:33,057 --> 00:15:34,350
Ubat saya.
211
00:15:35,184 --> 00:15:36,852
Maafkan kami sekejap, Claire?
212
00:15:36,936 --> 00:15:37,811
Baik.
213
00:15:37,895 --> 00:15:40,564
Eli akan membantu awak dengan butirannya.
214
00:15:41,607 --> 00:15:43,233
Kita akan selamatkan mereka.
215
00:15:44,902 --> 00:15:46,278
Pemberian yang berharga...
216
00:15:48,489 --> 00:15:49,531
untuk anak-anak kita.
217
00:15:50,491 --> 00:15:51,408
Terima kasih.
218
00:15:52,743 --> 00:15:53,744
Iris?
219
00:15:58,707 --> 00:16:01,335
Dia ada anak? Saya seperti nampak...
ada seorang budak kecil?
220
00:16:01,418 --> 00:16:02,836
Dia ada seorang cucu.
221
00:16:02,920 --> 00:16:05,422
Anak gadisnya mati
dalam kemalangan kereta.
222
00:16:05,506 --> 00:16:06,840
Kasihan.
223
00:16:06,924 --> 00:16:09,718
Ya, saya tahu, tapi mereka sangat rapat.
224
00:16:11,303 --> 00:16:12,972
Jadi, apa awak mahu daripada saya?
225
00:16:13,389 --> 00:16:16,058
Ada sistem pengesan
dipasang dalam taman awak.
226
00:16:16,141 --> 00:16:18,185
Cip ID frekuensi radio
pada setiap dinosaur.
227
00:16:18,268 --> 00:16:19,395
- Saya ingat.
- Baik.
228
00:16:19,478 --> 00:16:21,188
Jika kita boleh mengakses sistem itu,
229
00:16:21,271 --> 00:16:24,108
lebih mudah kita boleh
menjejaki dan menangkap
230
00:16:24,191 --> 00:16:25,526
haiwan itu semua dengan selamat.
231
00:16:25,609 --> 00:16:28,195
Kami perlukan cap tangan awak
untuk mengakses sistem itu,
232
00:16:28,278 --> 00:16:30,239
tapi apa yang saya
benar-benar perlukan, Claire...
233
00:16:31,991 --> 00:16:33,242
ialah awak.
234
00:16:33,325 --> 00:16:35,703
Memindahkan spesies terancam
salah di sisi undang-undang,
235
00:16:35,786 --> 00:16:37,371
tapi ia perkara yang perlu dibuat.
236
00:16:37,454 --> 00:16:39,123
Tiada orang kenal taman ini seperti awak
237
00:16:39,206 --> 00:16:40,582
dan kami perlukan kepakaran itu.
238
00:16:41,458 --> 00:16:44,044
- Berapa awak boleh selamatkan?
- Sebelas spesies. Itu dah pasti.
239
00:16:44,128 --> 00:16:47,506
Lebih banyak lagi jika boleh,
tapi kita kesuntukan masa.
240
00:16:47,589 --> 00:16:51,218
Ada seekor haiwan terutamanya
241
00:16:51,802 --> 00:16:53,762
yang memberi cabaran kepada kita.
242
00:16:55,014 --> 00:16:56,557
- Blue.
- Saya tak tahu ia ada nama...
243
00:16:56,640 --> 00:17:00,769
tapi Blue dikatakan hidupan
kedua paling pintar di planet ini
244
00:17:00,853 --> 00:17:03,397
dan ia spesiesnya yang terakhir.
Ia mesti dipelihara.
245
00:17:03,480 --> 00:17:06,650
Ia boleh kesan bau awak dari sebatu
jauhnya. Awak tak boleh tangkapnya.
246
00:17:09,111 --> 00:17:11,696
Tentu awak kenal
orang yang boleh membantu.
247
00:17:12,740 --> 00:17:14,825
Mungkin awak boleh pujuk dia.
248
00:17:55,240 --> 00:17:56,158
Hei, Owen.
249
00:18:00,746 --> 00:18:01,663
Owen!
250
00:18:02,873 --> 00:18:04,041
Alamak.
251
00:18:11,340 --> 00:18:12,341
Hai.
252
00:18:13,717 --> 00:18:15,344
Nak lagi?
253
00:18:15,844 --> 00:18:17,721
Boleh saya belanja awak minum bir?
254
00:18:18,597 --> 00:18:20,724
Awak bawa bir,
atau kita kena pergi ke tempat lain?
255
00:18:30,317 --> 00:18:31,485
Serius?
256
00:18:31,568 --> 00:18:33,445
Tak sangka awak ingat
awak tinggalkan saya!
257
00:18:33,862 --> 00:18:35,614
Main semula perbualan itu
dalam kepala awak.
258
00:18:35,697 --> 00:18:38,408
Awak kata, "Awak nak tinggal
dalam van awak, seperti gelandangan?"
259
00:18:38,492 --> 00:18:40,327
"Teruskan, Owen."
260
00:18:40,410 --> 00:18:41,787
Saya kata, "Okey."
261
00:18:41,870 --> 00:18:43,455
Kenapa pula awak yang tinggalkan saya?
262
00:18:43,539 --> 00:18:45,290
Sebab saya pergi.
Saya tinggalkan awak.
263
00:18:45,374 --> 00:18:48,127
Awak pergi sebab saya suruh.
264
00:18:48,210 --> 00:18:49,878
Kemudian, saya pergi.
265
00:18:50,337 --> 00:18:52,548
Sebab awak tak mahu tinggal
di dalam van di tepi jalan.
266
00:18:52,631 --> 00:18:53,841
- Tidak.
- Ingat?
267
00:18:53,924 --> 00:18:56,844
Sebab awak tak benarkan saya
pandu van itu walaupun sekejap.
268
00:18:56,927 --> 00:18:58,512
Saya beradab. Okey? Apa nak buat?
269
00:18:58,595 --> 00:18:59,888
Awak cukup degil.
270
00:19:00,097 --> 00:19:01,974
Lihat awak sekarang.
Awak menyelamatkan dunia.
271
00:19:02,057 --> 00:19:03,392
Sekurang-kurangnya saya cuba.
272
00:19:03,475 --> 00:19:05,519
Awak tak boleh lari
daripada segalanya, Owen.
273
00:19:05,602 --> 00:19:06,687
Jadi awak...
274
00:19:06,770 --> 00:19:08,438
keluar dengan seorang akauntan sekarang?
275
00:19:09,106 --> 00:19:10,482
Aktuari insurans?
276
00:19:11,650 --> 00:19:12,734
Cantik kulit awak.
277
00:19:15,571 --> 00:19:16,488
Pakar dermatologi?
278
00:19:16,572 --> 00:19:17,614
Owen...
279
00:19:17,698 --> 00:19:19,408
- Dia periksa tahi lalat awak?
- Berhenti.
280
00:19:19,491 --> 00:19:20,576
Ventrilokis?
281
00:19:20,659 --> 00:19:22,369
Ini bukan sebabnya kita datang sini, okey?
282
00:19:22,452 --> 00:19:23,996
Ya, saya tahu kenapa kita datang sini.
283
00:19:24,621 --> 00:19:26,331
Pembantu Lockwood telefon saya.
284
00:19:27,166 --> 00:19:28,250
Operasi menyelamat.
285
00:19:28,333 --> 00:19:31,336
Selamatkan dinosaur dari pulau
yang akan meletup.
286
00:19:31,420 --> 00:19:33,046
- Apa masalahnya?
- Saya nak pergi.
287
00:19:33,130 --> 00:19:35,007
- Jangan.
- Saya tiada pilihan.
288
00:19:35,090 --> 00:19:36,383
Apa? Mestilah awak ada pilihan.
289
00:19:36,466 --> 00:19:38,677
Jadi, awak nak saya bina kabin sendiri,
290
00:19:38,760 --> 00:19:40,637
main pool, dan minum bir sepanjang hari
291
00:19:40,721 --> 00:19:42,639
sementara dinosaur ini semua pupus?
292
00:19:42,723 --> 00:19:44,641
Ya. Saya suka pool.
293
00:19:45,601 --> 00:19:46,935
Blue masih hidup.
294
00:19:48,896 --> 00:19:49,897
Tuhan, Claire!
295
00:19:49,980 --> 00:19:51,356
Awak yang besarkannya, Owen.
296
00:19:51,857 --> 00:19:54,151
Bertahun-tahun awak bekerja bersama Blue.
297
00:19:54,776 --> 00:19:56,695
Awak nak biarkan Blue mati?
298
00:19:58,780 --> 00:19:59,781
Ya.
299
00:20:03,285 --> 00:20:06,330
Tolong, awak lebih mulia
daripada awak sangka.
300
00:20:08,207 --> 00:20:10,250
Awak patut jadi penulis
untuk biskut nasib.
301
00:20:12,461 --> 00:20:13,712
Lupakan saja...
302
00:20:14,171 --> 00:20:16,173
Ada pesawat sewa akan berlepas pagi esok.
303
00:20:16,715 --> 00:20:19,009
Awak dalam senarai penumpang.
Kalau awak nak tahu.
304
00:20:35,609 --> 00:20:37,569
Baik, awak makan.
305
00:20:39,404 --> 00:20:40,948
Berundur.
306
00:20:41,031 --> 00:20:43,325
Hei. Alamak.
307
00:20:43,408 --> 00:20:45,702
Bertenang. Echo.
308
00:20:46,578 --> 00:20:48,580
Ada banyak makanan.
309
00:20:49,623 --> 00:20:51,625
Kalian makan gula atau apa?
310
00:20:51,708 --> 00:20:52,751
Awak cukup aktif hari ini.
311
00:20:54,753 --> 00:20:57,256
Okey. Berundur.
312
00:20:57,339 --> 00:20:59,091
Terima kasih, Blue.
313
00:21:08,183 --> 00:21:09,476
Awak nampak itu?
314
00:21:18,068 --> 00:21:21,697
Kebarangkalian awak mati menunggang kuda
daripada menaiki pesawat lebih tinggi.
315
00:21:21,780 --> 00:21:23,615
Tak, sebab saya tak akan menunggang kuda.
316
00:21:23,699 --> 00:21:24,741
Kebarangkalian saya sifar.
317
00:21:24,825 --> 00:21:26,576
Pesawat ialah pengangkutan paling selamat.
318
00:21:26,660 --> 00:21:29,663
Awak panggil ini pesawat?
Dron sepupu saya lebih besar daripada ini.
319
00:21:37,713 --> 00:21:38,588
Owen!
320
00:21:38,672 --> 00:21:40,799
Franklin, naik ke atas pesawat, pengecut.
321
00:21:40,882 --> 00:21:42,384
Tak sangka awak akan datang.
322
00:21:44,261 --> 00:21:46,596
- Ini Zia Rodriguez.
- Zia.
323
00:21:46,680 --> 00:21:48,390
- Apa khabar?
- Baik. Apa khabar?
324
00:21:48,473 --> 00:21:49,349
Bagus.
325
00:21:49,433 --> 00:21:51,601
Franklin Webb. Penganalisa sistem.
326
00:21:53,770 --> 00:21:55,397
Takut naik pesawat?
327
00:21:55,480 --> 00:21:57,607
Awak sanggup naik kuda
seribu paun yang sering didera?
328
00:21:57,691 --> 00:22:00,402
Saya tunggang motosikal meredah hutan
bersama segerombolan raptor.
329
00:22:01,486 --> 00:22:03,572
Kita tak serasi.
330
00:22:16,710 --> 00:22:17,794
Maisie?
331
00:22:19,713 --> 00:22:22,883
Awak selalu bersembunyi daripada saya.
Kerja saya bukan mencari awak.
332
00:22:24,718 --> 00:22:25,594
Maisie!
333
00:22:28,180 --> 00:22:29,598
Maisie!
334
00:22:32,225 --> 00:22:33,477
Keluar!
335
00:22:46,865 --> 00:22:47,699
Boo!
336
00:22:48,200 --> 00:22:49,701
Budak nakal.
337
00:22:49,785 --> 00:22:50,869
Saya akan mati kerana awak.
338
00:22:50,952 --> 00:22:53,080
Suatu hari, jantung saya akan terhenti.
339
00:22:53,497 --> 00:22:54,873
Lepas itu, apa awak nak buat?
340
00:22:54,956 --> 00:22:56,666
Pergi tinggal
di dalam hutan bersama singa?
341
00:22:56,750 --> 00:22:58,001
Tiada singa di dalam hutan.
342
00:22:58,085 --> 00:22:59,252
Datuk awak panggil awak.
343
00:22:59,336 --> 00:23:00,337
Betul?
344
00:23:00,420 --> 00:23:02,798
Pergi jumpa datuk awak dan pergi mandi.
345
00:23:02,881 --> 00:23:04,716
- Saya tak mahu mandi.
- Apa?
346
00:23:04,800 --> 00:23:06,218
Bahasa Inggeris Ratu, adik.
347
00:23:06,301 --> 00:23:07,135
- Mandi.
- Mandi.
348
00:23:07,219 --> 00:23:08,053
- Mandi.
- Mandi.
349
00:23:08,136 --> 00:23:10,388
Mandi, bukan "mandi."
Awak bukan binatang liar.
350
00:23:11,640 --> 00:23:12,557
Cukup.
351
00:23:14,601 --> 00:23:17,395
BERMAIN DI TAMAN
MEMAKAI KALUNG KEGEMARAN AWAK
352
00:23:18,021 --> 00:23:20,148
- Hai, atuk.
- Itu pun awak.
353
00:23:20,690 --> 00:23:22,359
Mari duduk bersama atuk.
354
00:23:22,442 --> 00:23:23,610
Atuk rindukan awak.
355
00:23:23,693 --> 00:23:24,986
Saya mengembara
356
00:23:25,070 --> 00:23:27,322
dari zaman Batu Kapur hingga
ke Jurassic dalam satu hari.
357
00:23:27,405 --> 00:23:28,990
Amboi. Apa awak nampak?
358
00:23:29,074 --> 00:23:31,827
Kebanyakannya haiwan herbivor,
tapi ada seekor T. rex.
359
00:23:32,327 --> 00:23:35,789
Mestilah ada orang mati. Termasuk Iris.
360
00:23:35,872 --> 00:23:37,415
Dia terkejut besar.
361
00:23:38,500 --> 00:23:40,752
Awak suka buat gurauan jahat
macam mak awak.
362
00:23:43,964 --> 00:23:45,715
Adakah rupa saya seperti dia?
363
00:23:47,259 --> 00:23:48,218
Oh, ya.
364
00:23:49,594 --> 00:23:51,763
Seiras dia.
365
00:23:53,098 --> 00:23:55,600
Pernahkah mak saya melawat taman itu?
366
00:23:56,893 --> 00:23:59,187
Sekali, lama dahulu.
367
00:24:00,564 --> 00:24:02,649
Dia juga akan selamatkan mereka.
368
00:24:03,859 --> 00:24:05,944
Dia akan selamatkan mereka semua.
369
00:25:03,835 --> 00:25:04,961
Claire.
370
00:25:07,881 --> 00:25:09,966
Ken Wheatley. Selamat kembali.
371
00:25:10,050 --> 00:25:12,010
Operasi yang agak besar di sini.
372
00:25:12,093 --> 00:25:15,180
En. Lockwood memandang serius
usaha kemanusiaannya.
373
00:25:15,263 --> 00:25:17,641
Di mana penjinak raptor itu?
374
00:25:18,725 --> 00:25:19,809
Pakar tingkah laku haiwan.
375
00:25:20,227 --> 00:25:22,604
- Owen Grady.
- Hei, Owen. Ken Wheatley.
376
00:25:22,687 --> 00:25:24,898
Awak Pemburu Handalan itu?
377
00:25:26,399 --> 00:25:28,944
Saya rasa. Saya cuma pengendali ekspedisi.
378
00:25:29,486 --> 00:25:31,404
Ya, Tuhan! Panasnya.
379
00:25:33,698 --> 00:25:35,492
Keadaan akan menjadi lebih panas nanti.
380
00:25:40,455 --> 00:25:43,208
Jangan berhenti!
Awak semua boleh teruskan!
381
00:25:43,833 --> 00:25:46,378
Pergi! Awak boleh teruskan!
382
00:25:47,462 --> 00:25:51,341
Sebelah sini! Ayuh! Terus jalan!
383
00:25:51,424 --> 00:25:53,843
Tunggu dulu!
384
00:26:03,603 --> 00:26:05,146
Nak penyembur serangga?
385
00:26:05,230 --> 00:26:06,606
Penyembur serangga?
386
00:26:09,234 --> 00:26:11,069
T. rex itu tentu dah mati, bukan?
387
00:26:11,152 --> 00:26:13,613
Tidak, sukar nak tentukan jangka
hayat maksimum haiwan klon
388
00:26:13,697 --> 00:26:15,323
dalam persekitaran berbeza.
389
00:26:15,407 --> 00:26:17,867
Misalnya manusia zaman batu
yang akan hidup selama 20 tahun.
390
00:26:17,951 --> 00:26:19,995
Beri dia makanan berkhasiat,
penjagaan kesihatan,
391
00:26:20,078 --> 00:26:22,247
dia akan hidup lima kali lebih lama.
392
00:26:25,000 --> 00:26:28,586
Jadi ia dah mati sekarang? Bukan?
393
00:27:14,466 --> 00:27:15,759
Kenangan pahit?
394
00:27:18,178 --> 00:27:19,721
Masih ada kenangan indah.
395
00:27:30,815 --> 00:27:32,233
Apa itu?
396
00:27:40,283 --> 00:27:41,576
Adakah itu T. rex?
397
00:27:48,917 --> 00:27:50,668
Saya mesti lihat ini.
398
00:27:51,294 --> 00:27:54,047
Hei! Cik? Cik!
399
00:27:55,006 --> 00:27:56,841
Kawasan ini tak selamat.
400
00:28:28,081 --> 00:28:29,666
Lihat itu.
401
00:28:30,250 --> 00:28:32,585
Tak sangka saya akan nampak juga dinosaur.
402
00:28:34,921 --> 00:28:36,506
Cantiknya.
403
00:28:48,184 --> 00:28:49,728
Boleh kita...
404
00:29:03,074 --> 00:29:04,701
Okey, jom.
405
00:29:09,205 --> 00:29:10,457
Okey.
406
00:29:10,874 --> 00:29:12,375
Okey, sistem utama...
407
00:29:14,294 --> 00:29:15,170
dan aktifkan kawalan.
408
00:29:16,629 --> 00:29:18,089
Ia sepatutnya berfungsi.
409
00:29:25,680 --> 00:29:28,099
Ayuh, jaguh. Awak tahu apa nak buat?
410
00:29:33,313 --> 00:29:34,481
Awak dulu, jaguh.
411
00:29:38,610 --> 00:29:41,070
Kita pasti cip biometrik ini
masih menghantar transmisi?
412
00:29:41,154 --> 00:29:42,947
Baterinya tentu dah mati.
413
00:29:43,031 --> 00:29:45,784
Dinosaur ialah bateri.
Ia dijana oleh haba badan dan pergerakan.
414
00:29:45,867 --> 00:29:47,160
KELULUSAN KAKITANGAN DIPERLUKAN
415
00:29:47,243 --> 00:29:48,453
Tangan.
416
00:29:51,247 --> 00:29:52,457
SISTEM BIO
417
00:29:52,540 --> 00:29:53,750
Berapa lama lagi...
418
00:29:56,336 --> 00:29:57,462
Saya dah masuk.
419
00:29:58,546 --> 00:30:01,007
SILA TUNGGU
420
00:30:01,090 --> 00:30:02,801
Ada sekumpulan di dok timur.
421
00:30:02,884 --> 00:30:05,553
Itu bot kami.
Kami dah tangkap sekumpulan besar.
422
00:30:05,637 --> 00:30:07,096
Tanpa sistem pengesan?
423
00:30:07,597 --> 00:30:09,432
Herbivor besar mudah dicari.
424
00:30:09,516 --> 00:30:11,059
Boleh awak asingkan raptor itu?
425
00:30:11,142 --> 00:30:12,602
- Saya perlukan kod spesies.
- D-9.
426
00:30:13,353 --> 00:30:14,896
ISLA NUBLAR
PENCARIAN PENGESAN SPESIES
427
00:30:14,979 --> 00:30:16,731
D-9 DIKESAN
428
00:30:16,815 --> 00:30:18,274
Itu Blue.
429
00:30:18,358 --> 00:30:20,068
Saya nak pinjam trak awak.
430
00:30:20,151 --> 00:30:21,194
Saya nak ikut awak.
431
00:30:21,277 --> 00:30:23,154
Kita tak tahu bagaimana keadaannya.
432
00:30:23,238 --> 00:30:25,990
Cik, keadaan mungkin bahaya di sana.
433
00:30:28,952 --> 00:30:30,495
Ini sedatif yang kuat.
434
00:30:30,578 --> 00:30:33,039
Kalau terlalu banyak,
ia akan mengalami masalah pernafasan.
435
00:30:33,122 --> 00:30:36,167
Tambahan lagi, saya tak selembik
dan sebodoh komen awak.
436
00:30:37,460 --> 00:30:38,920
Jom kita pergi, badang.
437
00:30:39,712 --> 00:30:40,964
Owen?
438
00:30:43,466 --> 00:30:44,926
Hati-hati, okey?
439
00:30:48,721 --> 00:30:50,098
Jika saya tak kembali...
440
00:30:51,891 --> 00:30:54,936
ingat, awak yang suruh saya datang.
441
00:30:57,480 --> 00:30:59,190
Saya akan okey.
442
00:31:08,867 --> 00:31:11,619
Kita tak boleh mendekati Blue dengan ini.
443
00:31:12,954 --> 00:31:14,706
- Berhenti di sini.
- Tunggu.
444
00:31:16,833 --> 00:31:19,085
Keluar, berwaspada dan jangan mati.
445
00:31:19,627 --> 00:31:21,129
- Kami akan lindung awak, kawan.
- Ya.
446
00:31:22,672 --> 00:31:24,549
Claire, saya mesti
menjejakinya seorang diri.
447
00:31:24,632 --> 00:31:27,093
Tolong perhatikannya jika ia lari. Faham?
448
00:31:27,176 --> 00:31:28,428
Faham.
449
00:32:03,713 --> 00:32:06,591
Wheatley, saya nampak jejak baru.
Tunggu isyarat saya.
450
00:32:17,101 --> 00:32:19,646
OBJEK DI CERMIN LEBIH DEKAT
DARIPADA YANG SEBENARNYA
451
00:32:33,076 --> 00:32:34,619
Itu pun awak.
452
00:32:49,425 --> 00:32:50,677
Hei, awak rindukan saya?
453
00:32:53,721 --> 00:32:55,181
Bertenang. Hei!
454
00:32:55,890 --> 00:32:56,891
Hei.
455
00:32:58,226 --> 00:32:59,727
Saya bawakan sesuatu.
456
00:33:05,274 --> 00:33:06,234
Nah, ambil.
457
00:33:07,568 --> 00:33:08,778
Baik.
458
00:33:11,948 --> 00:33:13,032
Okey.
459
00:33:14,075 --> 00:33:15,326
Hei!
460
00:33:19,622 --> 00:33:20,873
Awak kenal saya.
461
00:33:22,250 --> 00:33:23,459
Lihat saya.
462
00:33:25,086 --> 00:33:26,170
Ya.
463
00:33:27,130 --> 00:33:29,257
Ya.
464
00:33:30,299 --> 00:33:32,176
Awak kenal saya.
465
00:33:33,219 --> 00:33:34,345
Betul.
466
00:33:35,346 --> 00:33:36,764
Betul.
467
00:33:38,891 --> 00:33:39,892
Jangan...
468
00:33:42,395 --> 00:33:43,604
Saya kata tunggu isyarat saya.
469
00:33:48,317 --> 00:33:49,736
Suruh orang awak berundur sekarang.
470
00:34:02,331 --> 00:34:03,958
Tidak, jangan tembak! Jangan tembak!
471
00:34:12,257 --> 00:34:14,177
Wheatley, awak tak guna!
472
00:34:23,393 --> 00:34:24,353
Owen!
473
00:34:24,437 --> 00:34:25,353
Awak buat apa?
474
00:34:25,438 --> 00:34:26,606
Owen!
475
00:34:35,907 --> 00:34:37,324
Awak tembak saya...
476
00:34:38,034 --> 00:34:39,368
dan haiwan itu mati.
477
00:34:39,452 --> 00:34:41,746
Saya rasa kami ada kelebihan, sayang.
478
00:34:41,829 --> 00:34:44,623
Blue kehilangan banyak darah.
Jika saya tak merawatnya...
479
00:34:45,708 --> 00:34:47,376
ia tak akan sempat balik ke kem.
480
00:34:57,053 --> 00:34:58,012
Beginilah.
481
00:34:58,096 --> 00:35:00,681
Haiwan itu mati, saya tembak awak.
482
00:35:00,765 --> 00:35:02,600
Awak perlu menjaganya.
483
00:35:03,768 --> 00:35:04,936
Mari kita pergi!
484
00:35:18,449 --> 00:35:21,035
Potong tali dan pergi!
Mari kita pergi dari sini!
485
00:35:25,832 --> 00:35:28,501
Tidak! Tunggu!
486
00:35:32,922 --> 00:35:34,966
Sekejap, mereka melindungi kita?
Apa sedang berlaku?
487
00:35:35,049 --> 00:35:36,134
KUNCI ROSAK
488
00:35:36,717 --> 00:35:37,969
Saya rasa tidak.
489
00:35:40,179 --> 00:35:41,639
Kenapa saya di sini?
490
00:35:45,893 --> 00:35:48,646
Mills, dah tangkap raptor itu.
Misi selesai.
491
00:35:52,483 --> 00:35:53,943
Nyaris-nyaris.
492
00:35:54,026 --> 00:35:57,113
Wheatley, apa sedang berlaku di sana?
Kita sehari di belakang jadual.
493
00:35:57,196 --> 00:35:59,866
Saya nak wang saya di dalam
bank apabila saya pulang, okey?
494
00:35:59,949 --> 00:36:02,285
Okey, bagus. Dengar sini.
Jangan berlengah lagi, okey?
495
00:36:02,368 --> 00:36:03,953
- Jika kita tak dapat...
- En. Mills?
496
00:36:04,036 --> 00:36:05,538
Bukan sekarang, Maisie. Terima kasih.
497
00:36:05,621 --> 00:36:07,081
- Jika tak...
- Dinosaur selamat?
498
00:36:07,165 --> 00:36:08,875
Saya kata bukan sekarang!
499
00:36:10,960 --> 00:36:12,628
Mills?
500
00:36:12,712 --> 00:36:14,881
Maaf, sayang. Ini panggilan yang penting.
501
00:36:14,964 --> 00:36:17,967
Pergi ke perpustakaan dan
saya akan jumpa awak di sana nanti.
502
00:36:18,050 --> 00:36:18,968
- Okey.
- Okey.
503
00:36:19,051 --> 00:36:20,595
Saya berjanji saya akan beritahu awak.
504
00:36:21,053 --> 00:36:22,471
- Okey.
- Okey.
505
00:36:23,598 --> 00:36:28,394
Wheatley, bawa haiwan itu
ke sini sekarang!
506
00:36:28,477 --> 00:36:30,646
Saya mahu bonus itu.
Kami dapat yang biru itu.
507
00:36:30,730 --> 00:36:32,607
Bawa ia kepada saya dulu!
508
00:36:32,690 --> 00:36:33,983
Baik.
509
00:38:09,370 --> 00:38:11,289
Helo, ada sesiapa yang dengar?
510
00:38:11,372 --> 00:38:12,456
Helo?
511
00:38:12,957 --> 00:38:14,333
Helo, ada sesiapa di sana?
512
00:38:14,750 --> 00:38:17,169
- ROSAK : PINTU TAK BOLEH DIBUKA
- Ada sesiapa yang dengar?
513
00:38:18,462 --> 00:38:20,589
Saya sedang cuba segalanya. Ia tersekat.
514
00:38:20,673 --> 00:38:22,550
"Terima jawatan itu, anak,
belajar bergaul."
515
00:38:22,633 --> 00:38:23,592
Ya, terima kasih, ayah.
516
00:38:25,261 --> 00:38:27,013
- ARAHAN BERJAYA PINTU A03: BUKA
- Itu dia.
517
00:38:29,348 --> 00:38:30,308
Objek berdekatan.
518
00:38:30,391 --> 00:38:32,226
AMARAN OBJEK BERDEKATAN
519
00:38:32,310 --> 00:38:33,769
Ada sesuatu sedang ke mari.
520
00:38:33,853 --> 00:38:35,104
Terowong itu menuju ke mana?
521
00:38:36,230 --> 00:38:38,024
Ia menghubungkan ke kawasan...
522
00:38:39,483 --> 00:38:40,443
taman yang lain.
523
00:38:44,155 --> 00:38:46,991
Ia T.rex! Claire, ia T.rex.
524
00:38:47,074 --> 00:38:48,826
- Ia T.rex.
- Cukup. Bukan T.rex!
525
00:38:51,120 --> 00:38:52,621
Mungkin.
526
00:38:52,705 --> 00:38:53,956
"Mungkin"?
527
00:38:55,624 --> 00:38:59,378
Lahar!
528
00:38:59,462 --> 00:39:00,921
Tarik nafas, Franklin.
529
00:39:17,438 --> 00:39:18,981
Tengok? Bukan T. rex!
530
00:39:19,065 --> 00:39:20,399
Apa bezanya?
531
00:39:31,452 --> 00:39:34,413
Claire, apa kita nak buat?
532
00:39:36,791 --> 00:39:37,958
Ia tersekat!
533
00:39:38,501 --> 00:39:39,460
Kerusi!
534
00:39:55,309 --> 00:39:57,103
Mari! Cepat!
535
00:39:58,312 --> 00:39:59,522
Cepat, Franklin!
536
00:40:00,981 --> 00:40:03,359
Kita berjaya! Ya!
537
00:40:23,754 --> 00:40:26,507
Cepat!
538
00:40:29,593 --> 00:40:31,220
Ya, pergi!
539
00:40:31,303 --> 00:40:32,346
Pergi!
540
00:40:44,066 --> 00:40:45,067
Claire!
541
00:40:46,944 --> 00:40:48,028
Alamak!
542
00:40:59,957 --> 00:41:01,125
Lari!
543
00:41:03,002 --> 00:41:04,336
Lari!
544
00:41:06,464 --> 00:41:07,506
Lari!
545
00:41:17,349 --> 00:41:18,851
Lari!
546
00:41:26,609 --> 00:41:27,526
Ya, Tuhan!
547
00:42:19,495 --> 00:42:21,038
Ayuh. Cepat!
548
00:42:22,790 --> 00:42:24,333
- Pakai tali pinggang keledar.
- Okey.
549
00:42:24,959 --> 00:42:26,085
Masuk!
550
00:43:45,664 --> 00:43:46,749
Owen!
551
00:44:39,468 --> 00:44:40,552
Kita mesti keluar.
552
00:44:40,636 --> 00:44:42,971
Kita baru terjatuh dari tebing.
Kita masih hidup.
553
00:44:43,555 --> 00:44:44,848
Kita masih hidup!
554
00:44:44,932 --> 00:44:46,350
Franklin, cepat!
555
00:44:47,017 --> 00:44:48,477
Tidak!
556
00:44:50,521 --> 00:44:53,357
Tidak. Claire, kita akan tenggelam!
Dah masuk air!
557
00:44:55,567 --> 00:44:57,820
Ya, Tuhan. Kita mesti keluar!
558
00:45:00,739 --> 00:45:02,199
Franklin, awas!
559
00:45:05,994 --> 00:45:07,413
Saya nak pulang!
560
00:45:10,958 --> 00:45:13,001
Owen!
561
00:45:13,085 --> 00:45:14,294
Owen?
562
00:45:14,378 --> 00:45:17,047
Owen. Okey, ya.
563
00:45:17,131 --> 00:45:18,757
Ke tepi!
564
00:45:23,220 --> 00:45:25,139
Tidak!
565
00:45:25,639 --> 00:45:26,890
Tolak!
566
00:45:29,476 --> 00:45:31,603
Owen! Tidak.
567
00:45:34,273 --> 00:45:35,566
Dia nak ke mana?
568
00:45:36,108 --> 00:45:37,484
Okey, jangan panik.
569
00:45:37,568 --> 00:45:40,028
Kita kehabisan udara. Kita akan mati.
570
00:45:40,112 --> 00:45:42,573
Kita akan berjaya. Tarik nafas panjang.
571
00:46:53,810 --> 00:46:54,895
Mana Zia?
572
00:46:54,978 --> 00:46:57,356
Kita dikhianati. Mereka tangkap dia,
tentu dia bersama Blue.
573
00:46:57,439 --> 00:46:59,483
Boleh awak jejaki mereka?
574
00:47:01,401 --> 00:47:02,694
Tidak lagi.
575
00:47:04,363 --> 00:47:05,614
Ia satu pembohongan.
576
00:47:05,697 --> 00:47:07,616
Ia satu pembohongan!
577
00:47:07,699 --> 00:47:09,117
Ia satu pembohongan!
578
00:47:23,632 --> 00:47:24,925
Bukan semuanya.
579
00:47:34,518 --> 00:47:37,521
Cepat sikit! Jalan!
580
00:47:37,896 --> 00:47:40,399
Apa-apa yang bernilai, bawa ke atas bot!
581
00:47:40,482 --> 00:47:42,484
- Awak okey?
- Selak ketat sangat!
582
00:47:42,568 --> 00:47:45,445
Tutup baik-baik, dan kita tunda ia! Cepat!
583
00:47:51,618 --> 00:47:52,452
Baik, ayuh.
584
00:48:07,634 --> 00:48:10,679
Hei! Tunggu! Sekejap!
585
00:48:10,762 --> 00:48:13,098
Halang trak itu! Suruh ia berhenti!
586
00:48:16,143 --> 00:48:19,313
Hei, sayang. Helo.
587
00:48:27,446 --> 00:48:28,697
Cantik.
588
00:48:29,281 --> 00:48:31,408
Awak akan rasa itu apabila awak sedar.
589
00:48:32,701 --> 00:48:34,995
Hei, letak senjata awak!
590
00:48:35,078 --> 00:48:36,955
Awak menuding muncung senjata
pada kepalanya!
591
00:48:39,458 --> 00:48:41,251
Mereka tangkap Zia.
Mereka sedang bertolak.
592
00:48:41,335 --> 00:48:43,754
Jika mereka dah dapat dinosaur,
kenapa mereka perlukan kita?
593
00:48:44,463 --> 00:48:46,840
Mereka perlukan sistem
pengesan untuk menangkap Blue.
594
00:48:47,716 --> 00:48:49,301
Itu Blue. Ia nampak tak sihat.
595
00:48:54,014 --> 00:48:55,474
Kita mesti naik bot itu.
596
00:48:55,557 --> 00:48:57,267
Batu cukup elok.
Kita selamat di atas batu.
597
00:48:57,351 --> 00:48:58,894
Sama ada bot atau lahar, Franklin.
598
00:48:59,353 --> 00:49:01,188
Baik, bot elok. Saya tentu pilih bot.
599
00:49:03,940 --> 00:49:05,651
Pergi, naik ke atas bot!
600
00:49:05,734 --> 00:49:07,944
Naik ke atas bot, sekarang. Pergi!
601
00:49:10,322 --> 00:49:12,491
- Jalan!
- Pergi!
602
00:49:15,577 --> 00:49:16,662
Dapatkan trak itu!
603
00:49:34,429 --> 00:49:36,556
- Franklin!
- Pandu trak itu!
604
00:49:36,640 --> 00:49:37,599
Okey.
605
00:49:38,475 --> 00:49:39,893
- Awak okey?
- Saya dah matikah?
606
00:49:39,976 --> 00:49:41,228
Belum lagi, budak.
607
00:49:48,110 --> 00:49:49,152
Ayuh!
608
00:49:54,449 --> 00:49:57,160
Ayuh. Hulurkan tangan awak! Hulur!
609
00:49:57,244 --> 00:49:58,578
Ayuh, hulur!
610
00:50:10,465 --> 00:50:11,591
Bertahan!
611
00:52:08,708 --> 00:52:12,796
AMARAN
AKTIVITI GUNUNG BERAPI DIKESAN
612
00:52:16,007 --> 00:52:17,008
En. Mills?
613
00:52:17,759 --> 00:52:19,302
Pelawat awak sedang tunggu.
614
00:52:24,015 --> 00:52:25,016
En. Eversoll.
615
00:52:26,017 --> 00:52:28,603
Bagus dapat bertemu awak
setelah sekian lama. Apa khabar?
616
00:52:28,687 --> 00:52:29,688
- Maafkan saya.
- Ya?
617
00:52:29,771 --> 00:52:32,482
- Di mana dinosaur itu?
- Dinosaur sedang ke mari.
618
00:52:33,191 --> 00:52:35,485
Jadi saya kena jual yang ini?
619
00:52:35,569 --> 00:52:37,529
Jangan risau, okey?
Mereka akan tiba sekejap lagi.
620
00:52:38,446 --> 00:52:40,323
Saya tak bekerja dengan amatur,
621
00:52:40,407 --> 00:52:42,492
jadi saya nak hubungi
pembeli saya dan batalkan ini.
622
00:52:42,576 --> 00:52:45,161
Mereka akan tiba di sini esok,
dan pembeli awak tak akan kecewa.
623
00:52:45,245 --> 00:52:46,705
Tak kira apa kepentingan mereka,
624
00:52:46,788 --> 00:52:48,748
pertanian, industri, sukan memburu,
625
00:52:48,832 --> 00:52:50,625
kami ada sesuatu yang sesuai untuk mereka.
626
00:52:50,709 --> 00:52:52,043
Sebelas spesies,
627
00:52:52,127 --> 00:52:55,255
setiap satu memiliki kandungan
biofarmaseutikal yang unik.
628
00:52:55,338 --> 00:52:57,507
Saya anggarkan empat juta setiap spesies.
629
00:52:58,258 --> 00:53:01,428
Empat juta perkara biasa
dari tempat asal saya.
630
00:53:02,262 --> 00:53:03,597
Awak membuang masa saya.
631
00:53:03,680 --> 00:53:06,308
Pernah awak kaut keuntungan
100 juta sehari di tempat asal awak?
632
00:53:08,518 --> 00:53:10,186
Semua ini dah berlalu.
633
00:53:11,521 --> 00:53:13,356
Saya nak bercakap pasal masa depan.
634
00:53:14,858 --> 00:53:16,860
Awak ada sepuluh minit.
635
00:53:18,904 --> 00:53:21,865
Matlamat kami
menjual dinosaur Isla Nublar
636
00:53:21,948 --> 00:53:24,200
adalah untuk membiayai
operasi masa depan di sini.
637
00:53:24,284 --> 00:53:26,536
Ia wang pelaburan.
638
00:53:26,620 --> 00:53:29,831
Anggap saja ia daya usaha
untuk memulakan sesuatu yang besar.
639
00:53:29,915 --> 00:53:32,334
Ya, dan lebih menguntungkan, rasanya.
640
00:53:32,417 --> 00:53:35,337
Betul, kami dah aktifkan semula
kemudahan lama,
641
00:53:35,420 --> 00:53:36,755
kemas kini teknologinya,
642
00:53:36,838 --> 00:53:39,424
dan mengimport pakar genetik terbaik
dari seluruh dunia.
643
00:53:39,507 --> 00:53:41,635
Ini operasi yang telah
dirancang sejak bertahun-tahun.
644
00:53:41,718 --> 00:53:44,054
Kuasa genetik ialah teknologi
yang belum pernah diterokai.
645
00:53:44,930 --> 00:53:48,058
Awak tak boleh bayangkan
potensi pertumbuhannya.
646
00:53:50,602 --> 00:53:51,895
Silakan, sebelah sini.
647
00:53:52,312 --> 00:53:54,522
Sejarah kita yang menyedihkan
648
00:53:54,606 --> 00:53:56,900
memberi kita satu pengajaran
649
00:53:56,983 --> 00:54:00,195
iaitu manusia tak dapat elak
daripada berperang
650
00:54:00,278 --> 00:54:03,698
dan sanggup guna apa cara
sekali pun untuk memenanginya.
651
00:54:04,366 --> 00:54:05,992
Awak nak gunakan mereka sebagai senjata?
652
00:54:06,076 --> 00:54:08,036
Selama berabad kita
guna haiwan dalam pertempuran.
653
00:54:08,119 --> 00:54:09,746
Kuda, gajah.
654
00:54:09,829 --> 00:54:11,957
Soviet menggunakan
tikus yang berpenyakit
655
00:54:12,040 --> 00:54:13,375
menentang Jerman di Stalingrad.
656
00:54:13,458 --> 00:54:14,334
Ya.
657
00:54:14,417 --> 00:54:16,169
Pakar genetik kami telah mencipta
658
00:54:16,252 --> 00:54:19,255
waris terdekat ciptaan agung Henry Wu,
659
00:54:19,339 --> 00:54:21,424
haiwan yang menyebabkan
penutupan Jurassic World.
660
00:54:22,634 --> 00:54:24,052
Indominus rex.
661
00:54:24,135 --> 00:54:27,389
DNAnya diambil dari pulau itu
lama sebelum ia musnah
662
00:54:27,472 --> 00:54:31,768
membentuk rekaan makhluk baru sepenuhnya.
663
00:54:31,851 --> 00:54:35,188
Setiap tulang dan otot direka
untuk memburu dan membunuh.
664
00:54:35,271 --> 00:54:37,857
Terima kasih kepada
penyelidikan Owen Grady,
665
00:54:37,941 --> 00:54:40,151
ia mengikut arahan manusia.
666
00:54:40,568 --> 00:54:43,822
Kami panggil ia Indoraptor.
667
00:54:50,954 --> 00:54:51,997
Atuk?
668
00:54:53,081 --> 00:54:54,082
Atuk?
669
00:55:13,476 --> 00:55:14,436
Atuk.
670
00:55:14,978 --> 00:55:17,022
Maisie, kenapa awak masih belum tidur?
671
00:55:17,105 --> 00:55:20,108
Ada seorang lelaki datang
berjumpa En. Mills hari ini.
672
00:55:20,191 --> 00:55:23,486
Mungkin kerana urusan
pusat perlindungan itu. Itu saja.
673
00:55:23,570 --> 00:55:24,779
Saya dengar mereka bercakap.
674
00:55:24,863 --> 00:55:26,322
Mereka nak jual semua dinosaur itu.
675
00:55:26,573 --> 00:55:28,033
Mereka nak bawa mereka ke sini.
676
00:55:28,700 --> 00:55:30,410
Mungkin awak salah faham.
677
00:55:30,493 --> 00:55:31,828
Saya tahu apa saya dengar, atuk.
678
00:55:31,911 --> 00:55:34,289
Maisie, hari dah lewat.
679
00:55:34,748 --> 00:55:36,416
Kita bincang lagi tentang ini pagi nanti.
680
00:55:36,499 --> 00:55:37,625
- Tapi...
- Maisie...
681
00:55:38,126 --> 00:55:39,461
atuk akan periksa esok.
682
00:55:39,544 --> 00:55:41,046
Pergi tidur.
683
00:55:43,048 --> 00:55:44,132
Selamat malam.
684
00:55:44,215 --> 00:55:45,633
Selamat malam, sayang.
685
00:56:15,705 --> 00:56:16,706
Tuhan.
686
00:56:24,547 --> 00:56:26,007
Tak apa, Blue, sekejap lagi.
687
00:56:27,342 --> 00:56:28,760
Ya, Tuhan! Awak semua masih hidup!
688
00:56:33,890 --> 00:56:35,683
Lihat apa mereka dah lakukan kepada ia.
689
00:56:35,767 --> 00:56:36,810
Siapa mereka ini?
690
00:56:36,893 --> 00:56:38,853
Penyeludup haiwan.
Lihat bagaimana mereka dilayan.
691
00:56:38,937 --> 00:56:41,231
Mereka tak dibawa
ke pusat perlindungan, tapi dijual.
692
00:56:41,314 --> 00:56:43,233
Kecuali Blue,
mereka perlukannya untuk sesuatu.
693
00:56:43,316 --> 00:56:44,359
Untuk apa?
694
00:56:44,442 --> 00:56:45,693
Entah, tapi Blue...
695
00:56:45,777 --> 00:56:47,487
mengalami pendarahan,
tiada alat,
696
00:56:47,570 --> 00:56:48,947
dan mereka nak pastikannya hidup.
697
00:56:49,030 --> 00:56:50,115
Hei.
698
00:56:51,825 --> 00:56:53,535
- Awak okey.
- Claire, mari sini.
699
00:56:53,618 --> 00:56:55,120
Mari. Letak tangan awak di sini.
700
00:56:55,203 --> 00:56:56,204
Stabilkan tekanan.
701
00:56:56,830 --> 00:56:57,831
Hei.
702
00:57:00,208 --> 00:57:01,292
Awas.
703
00:57:01,376 --> 00:57:04,170
Peluru tak boleh keluar tanpa
pemindahan darah daripada haiwan lain.
704
00:57:04,254 --> 00:57:05,463
Siapa yang tahu cari urat?
705
00:57:05,547 --> 00:57:07,966
Saya pernah buat kempen derma
darah untuk Bulan Sabit Merah.
706
00:57:08,216 --> 00:57:10,009
Bagus. Okey.
707
00:57:10,593 --> 00:57:12,637
Franklin, gantikan Claire.
708
00:57:12,720 --> 00:57:13,721
Tidak.
709
00:57:13,805 --> 00:57:15,515
Franklin, sekarang!
710
00:57:17,684 --> 00:57:18,935
Stabilkan tekanan.
711
00:57:20,311 --> 00:57:22,480
Ya, Tuhan.
712
00:57:22,564 --> 00:57:24,482
Ia di dalam mulut saya?
713
00:57:25,024 --> 00:57:26,317
- Awak pasti?
- Awak okey.
714
00:57:26,401 --> 00:57:28,903
- Saya dapat rasa di muka saya.
- Haiwan mesti diberi sedatif.
715
00:57:28,987 --> 00:57:30,321
Cari sebarang jenis Tetanuran,
716
00:57:30,405 --> 00:57:32,157
jenis darah mereka agak serupa.
717
00:57:32,240 --> 00:57:35,326
Cari karnivor berjari dua atau tiga.
Tak lebih daripada tiga.
718
00:57:37,454 --> 00:57:39,414
Saya rasa ada satu di sini.
719
00:57:54,220 --> 00:57:55,722
Biar betul.
720
00:58:12,697 --> 00:58:13,823
Ia telah diberi sedatif.
721
00:58:19,454 --> 00:58:21,748
Okey, saya tahu. Cepat.
722
00:58:22,248 --> 00:58:23,249
Okey.
723
00:58:28,129 --> 00:58:30,882
Oh, tidak. Awak okey?
724
00:58:32,133 --> 00:58:33,092
Saya okey.
725
00:58:33,760 --> 00:58:35,136
Mari.
726
00:58:40,725 --> 00:58:42,393
- Awak kena lakukannya.
- Saya tak boleh.
727
00:58:42,477 --> 00:58:43,436
Kulitnya tebal sangat.
728
00:58:43,520 --> 00:58:45,480
Saya kena guna dua tangan
untuk menekan uratnya.
729
00:58:45,563 --> 00:58:46,648
Awak kena lakukan.
730
00:58:46,731 --> 00:58:48,066
Saya tak sampai.
731
00:58:48,149 --> 00:58:50,401
Panjat ke atas.
732
00:58:52,320 --> 00:58:53,780
Tidak, saya tak mahu panjat ke atas.
733
00:58:53,863 --> 00:58:55,573
Awak akan okey.
ia umpama menunggang lembu.
734
00:58:55,657 --> 00:58:57,825
"Menunggang lembu"?
Saya bukan dibesarkan di rodeo,
735
00:58:57,909 --> 00:58:59,869
- atau di tempat asal awak.
- Ia sedang tidur.
736
00:58:59,953 --> 00:59:02,956
Ia tak akan tidur lama,
jadi naik ke atas.
737
00:59:03,039 --> 00:59:03,915
Okey, baik.
738
00:59:03,998 --> 00:59:06,543
Ya, Tuhan, busuknya.
739
00:59:07,210 --> 00:59:08,753
Perlahan-lahan.
740
00:59:08,836 --> 00:59:10,296
Tidak.
741
00:59:20,431 --> 00:59:21,349
Syabas.
742
00:59:21,891 --> 00:59:24,143
Awak menjadikan ini seperti perkara biasa.
743
00:59:26,604 --> 00:59:29,482
Tikam ke dalam sana, ia sangat tebal.
744
00:59:30,275 --> 00:59:31,401
- Sedia?
- Ya.
745
00:59:31,484 --> 00:59:33,778
- Okey. Satu, dua...
- Satu, dua?
746
00:59:33,861 --> 00:59:35,196
Tikam!
747
00:59:36,197 --> 00:59:37,490
Owen!
748
00:59:46,583 --> 00:59:47,834
Ia berhasil.
749
00:59:51,129 --> 00:59:52,297
Air kencingnya tak berbunyi.
750
00:59:52,380 --> 00:59:53,715
Pintu itu terbuka.
751
00:59:53,798 --> 00:59:55,174
Biar saya.
752
01:00:13,109 --> 01:00:14,902
Palang itu, Owen.
753
01:00:14,986 --> 01:00:17,322
Owen, saya boleh masuk
menerusi sana. Cepat.
754
01:00:30,627 --> 01:00:32,128
Lompat, Owen!
755
01:00:38,468 --> 01:00:40,887
Owen, terjun. Sekarang!
756
01:00:50,730 --> 01:00:51,898
Awak nampak tak?
757
01:00:54,275 --> 01:00:55,985
Tolong beritahu saya awak dapat darah itu.
758
01:01:42,740 --> 01:01:44,158
AKSES TERHAD
759
01:02:20,069 --> 01:02:22,822
Ini Delta. Ia salah satu daripada
theropod dari zaman sebelum ini,
760
01:02:22,905 --> 01:02:24,907
salah satu yang terselamat
daripada kumpulan kedua.
761
01:02:25,158 --> 01:02:26,367
Sekarang lihat ini.
762
01:02:26,451 --> 01:02:29,036
Saya tunjuk sebarang tanda kelemahan...
763
01:02:35,251 --> 01:02:36,627
Nampak itu?
764
01:02:36,711 --> 01:02:40,423
Hari ke-176. Blue menunjukkan paras
pematuhan yang tak pernah dilihat.
765
01:02:41,090 --> 01:02:42,341
Saya bersama Blue sekarang.
766
01:02:43,885 --> 01:02:45,636
Ia theropod dari kumpulan baru itu.
767
01:02:46,763 --> 01:02:49,015
Saya tunjuk tanda kelemahan...
768
01:03:02,862 --> 01:03:03,863
Hei.
769
01:03:05,323 --> 01:03:06,574
Saya okey.
770
01:03:08,910 --> 01:03:10,244
Ia agak luar biasa.
771
01:03:22,215 --> 01:03:24,175
Blue menunjukkan paras
772
01:03:24,258 --> 01:03:27,178
kecenderungan, kebimbangan,
773
01:03:27,261 --> 01:03:28,846
kepintaran luar biasa...
774
01:03:29,472 --> 01:03:30,973
hubungan kognitif.
775
01:03:31,057 --> 01:03:32,141
Nampak itu?
776
01:03:33,601 --> 01:03:36,020
Ia menyengetkan kepala,
mendongak ke depan.
777
01:03:37,021 --> 01:03:39,607
Peningkatan pergerakan mata.
Mempunyai sifat ingin tahu.
778
01:03:39,690 --> 01:03:41,317
Ia menunjukkan empati.
779
01:03:42,443 --> 01:03:45,905
Okey, saya nak buat keratan
di kakinya untuk keluarkan peluru.
780
01:03:50,159 --> 01:03:52,036
Ada banyak tisu otot.
781
01:04:25,152 --> 01:04:26,571
Blue akan okey.
782
01:04:33,077 --> 01:04:34,453
Blue ialah kuncinya.
783
01:04:36,080 --> 01:04:38,332
Itu saja. Awak memiliki Blue,
784
01:04:38,833 --> 01:04:40,543
awak boleh suruh raptor buat apa saja.
785
01:04:40,626 --> 01:04:41,878
Awak pasti ia akan hidup?
786
01:04:41,961 --> 01:04:43,421
Jika ia mati, kita ada sampel darah.
787
01:04:43,504 --> 01:04:44,922
Tidak. Itu tak memadai.
788
01:04:45,006 --> 01:04:48,342
Raptor ialah spesimen bertingkah laku.
Kita perlukannya dalam keadaan sihat.
789
01:04:48,426 --> 01:04:51,721
Bukan saya yang menembaknya.
Awak nak saya buat apa?
790
01:04:52,972 --> 01:04:57,476
Awak langsung tak faham
kerja saya di sini.
791
01:04:57,935 --> 01:05:02,148
Awak faham tak kerumitan
mencipta suatu kehidupan yang baru?
792
01:05:02,231 --> 01:05:05,151
Tidak, tapi saya faham
kerumitan membayar untuknya, okey?
793
01:05:05,568 --> 01:05:07,111
Semua wang awak akan terbazir
794
01:05:07,194 --> 01:05:09,030
jika saya tak dapat Blue
dalam keadaan sihat.
795
01:05:09,447 --> 01:05:11,949
Untuk mengawal lelaran seterusnya,
796
01:05:12,033 --> 01:05:15,661
ia perlu membentuk hubungan baka
dengan kaitan genetik yang rapat.
797
01:05:15,745 --> 01:05:17,872
- Saya tak faham, Henry.
- Ia perlukan seekor ibu!
798
01:05:20,249 --> 01:05:24,295
DNA Blue akan menjadi sebahagian daripada
pelengkap genetik Indoraptor seterusnya.
799
01:05:24,378 --> 01:05:27,465
Jadi ia akan dikod secara genetik
untuk mengenali kewibaannya
800
01:05:27,548 --> 01:05:28,716
dan memperoleh sifatnya.
801
01:05:28,799 --> 01:05:30,134
Empati. Patuh.
802
01:05:30,217 --> 01:05:32,595
Segala yang tiada
pada prototaip awak sekarang.
803
01:05:32,678 --> 01:05:34,639
Okey, jadi ini akan mengambil masa
berapa lama?
804
01:05:34,722 --> 01:05:37,058
Ia bukan acara pecutan, En. Mills.
Ini maraton.
805
01:05:37,141 --> 01:05:38,643
Maraton mahal bunyinya.
806
01:05:39,268 --> 01:05:42,396
Lagipun kita kesuntukan masa
dan saya mula hilang sabar, Henry.
807
01:05:42,480 --> 01:05:43,773
Awak kena faham
808
01:05:43,856 --> 01:05:45,691
ini semua tak pernah dilakukan.
809
01:05:45,775 --> 01:05:46,943
Serigala, secara genetik
810
01:05:47,026 --> 01:05:49,153
sukar dibezakan
dengan seekor anjing bulldog,
811
01:05:49,737 --> 01:05:51,906
tapi di sebalik kekaburan itu
812
01:05:53,699 --> 01:05:54,951
ialah seni.
813
01:05:55,576 --> 01:05:57,161
Tak payah berpuisi, Henry,
814
01:05:57,244 --> 01:05:59,205
boleh awak lakukan?
815
01:05:59,288 --> 01:06:00,498
Ya, saya boleh.
816
01:06:01,248 --> 01:06:02,833
Jika begitu lakukannya.
817
01:06:02,917 --> 01:06:04,293
Terima kasih.
818
01:06:04,835 --> 01:06:06,462
Awak cukup menyusahkan.
819
01:06:19,600 --> 01:06:21,727
Hei! Maisie!
820
01:06:24,730 --> 01:06:27,191
Apa itu? Apa ia?
821
01:06:34,740 --> 01:06:37,326
Kurung dia di dalam dan kunci pintu.
822
01:06:37,743 --> 01:06:39,036
Awak nak kurung dia?
823
01:06:39,120 --> 01:06:40,496
Itu yang saya mahu.
824
01:06:40,579 --> 01:06:42,581
Tuan Benjamin nak jumpa awak sekarang.
825
01:06:45,960 --> 01:06:47,753
Saya rasa ia mustahak.
826
01:07:18,492 --> 01:07:21,120
Semua kru, bersedia untuk mengedok.
827
01:07:21,203 --> 01:07:23,039
Semua kru, bersedia untuk mengedok.
828
01:07:23,122 --> 01:07:24,415
Jalan, kalian.
829
01:07:24,498 --> 01:07:27,043
Suruh benda itu diam?
Bunyinya seperti bekas isteri saya.
830
01:07:27,126 --> 01:07:28,502
Kita dah sampai.
831
01:07:28,586 --> 01:07:29,503
Mana?
832
01:07:29,587 --> 01:07:31,255
Masuk ke dalam trak dan jalan.
833
01:07:31,338 --> 01:07:32,840
- Jalan!
- Jalan!
834
01:07:34,008 --> 01:07:35,426
Awak ada denyutan jantung?
835
01:07:35,509 --> 01:07:37,011
Ya. Awak ada?
836
01:07:37,094 --> 01:07:38,220
Saya perlukan sampel darah.
837
01:07:38,304 --> 01:07:40,639
Saya bukan datang untuk bantu
awak ubah rantaian makanan,
838
01:07:40,723 --> 01:07:42,600
jadi ambil sampel sendiri.
839
01:07:46,103 --> 01:07:47,730
Wanita yang garang.
840
01:07:47,813 --> 01:07:49,648
Pergi, sekarang. Pergi.
841
01:07:50,316 --> 01:07:53,444
Perhatian, semua kru.
842
01:07:53,861 --> 01:07:56,197
Pemandu, pergi ke kenderaan awak.
843
01:07:56,989 --> 01:07:57,990
Hei!
844
01:07:59,116 --> 01:08:00,826
- Apa sedang berlaku?
- Saya?
845
01:08:02,036 --> 01:08:03,746
Saya perlukan bantuan.
Dia menawarkan diri.
846
01:08:04,246 --> 01:08:05,873
- Awak kru dekkah?
- Ya.
847
01:08:05,956 --> 01:08:07,583
Kita jalan keluar. Ikut saya.
848
01:08:07,666 --> 01:08:09,627
Itu bermakna kita
akan turun dari kapal sekarang?
849
01:08:09,710 --> 01:08:12,463
Itulah makna "jalan keluar" .
Cepat, ikut saya.
850
01:08:12,630 --> 01:08:14,799
- Cepat. Ada banyak kerja nak buat.
- Tidak!
851
01:08:14,882 --> 01:08:17,134
Oh, tidak. Dia akan mati.
852
01:08:17,218 --> 01:08:19,428
- Cepat! Ayuh.
- Kita mesti tolong dia.
853
01:08:19,511 --> 01:08:21,138
Tunggu sini, saya akan selamatkan dia.
854
01:08:22,723 --> 01:08:24,183
Tiada masa lagi. Jom.
855
01:08:30,272 --> 01:08:31,524
Saya ada lima minit. Biar saya.
856
01:08:38,906 --> 01:08:39,948
Dah sedia!
857
01:08:40,032 --> 01:08:41,117
Jalan!
858
01:08:42,785 --> 01:08:44,078
Mereka nak bawanya ke mana?
859
01:08:44,703 --> 01:08:45,830
Sekejap lagi kita akan tahu.
860
01:08:47,832 --> 01:08:48,916
Baik, jom!
861
01:08:49,834 --> 01:08:51,460
Bertolak, jalan! Jom!
862
01:08:52,837 --> 01:08:54,171
Jalan! Terus jalan!
863
01:08:58,050 --> 01:08:59,426
Mari.
864
01:09:06,600 --> 01:09:07,560
Ya!
865
01:09:15,484 --> 01:09:17,403
Ini harta tanah Lockwood.
866
01:09:19,071 --> 01:09:21,157
Tentu garaj dia sangat besar.
867
01:09:35,712 --> 01:09:38,131
Jom! Ini mesti diturunkan
dalam masa 10 minit!
868
01:09:38,756 --> 01:09:40,009
Pintu utama terbuka.
869
01:10:07,453 --> 01:10:10,331
Awak ingat awak
akan terlepas daripada ini?
870
01:10:11,624 --> 01:10:13,209
Di rumah saya sendiri.
871
01:10:13,292 --> 01:10:14,919
Awak amanahkan saya
872
01:10:15,753 --> 01:10:18,714
untuk melanjutkan kekayaan awak
ke masa depan.
873
01:10:19,340 --> 01:10:21,258
- Saya dah lakukan itu.
- Berani awak!
874
01:10:25,137 --> 01:10:26,513
Ambil telefon itu.
875
01:10:26,931 --> 01:10:29,934
Saya nak awak telefon polis.
876
01:10:30,517 --> 01:10:33,062
Lebih mudah jika awak yang ceritakan.
877
01:10:35,606 --> 01:10:37,024
Suka hati awak, tuan.
878
01:10:44,490 --> 01:10:46,242
Saya fikir...
879
01:10:46,325 --> 01:10:48,035
betul kata John Hammond.
880
01:10:49,119 --> 01:10:52,122
Awak buat perkara tak baik.
881
01:10:55,834 --> 01:10:58,712
Bukan saya seorang yang bersalah,
bukan begitu, tuan?
882
01:11:17,356 --> 01:11:18,274
ORICK 5 BATU
883
01:11:18,357 --> 01:11:19,358
Hei.
884
01:11:21,193 --> 01:11:23,862
Kita dapatkan bantuan di bandar itu
dan halang mereka.
885
01:11:29,451 --> 01:11:30,744
Helo.
886
01:11:30,828 --> 01:11:33,080
Awak tak patut tinggalkan pulau itu.
887
01:11:33,163 --> 01:11:34,248
Peluang awak lebih baik.
888
01:11:45,718 --> 01:11:46,719
Hai, Claire.
889
01:11:48,595 --> 01:11:50,848
Saya cuma nak meminta maaf.
890
01:11:51,348 --> 01:11:53,183
Saya tak mahu libatkan awak
dalam semua ini,
891
01:11:53,267 --> 01:11:55,394
tapi itulah saja cara kami
boleh dapatkan raptor itu.
892
01:11:57,146 --> 01:11:59,273
- Kami perlukan ia.
- Ayuh.
893
01:12:00,858 --> 01:12:03,027
Jadi, apa? Ini saja?
894
01:12:03,944 --> 01:12:05,988
Awak pintar, awak boleh
895
01:12:06,071 --> 01:12:07,614
tubuhkan yayasan, rawat barah,
896
01:12:07,698 --> 01:12:08,949
tapi sebaliknya awak...
897
01:12:09,992 --> 01:12:10,993
Apa?
898
01:12:12,036 --> 01:12:13,245
Jual spesies terancam?
899
01:12:13,329 --> 01:12:14,747
Saya selamatkan haiwan ini semua.
900
01:12:14,830 --> 01:12:16,623
Awak khianati seorang
yang nazak untuk wang.
901
01:12:16,832 --> 01:12:19,084
Claire, saya kagumi idealisme awak,
902
01:12:19,168 --> 01:12:20,919
tapi kita berdua
mengeksploitasi haiwan ini.
903
01:12:21,003 --> 01:12:23,130
Sekurang-kurangnya saya ada
integriti untuk mengaku.
904
01:12:23,213 --> 01:12:24,882
Saya tak pernah melanggar undang-undang.
905
01:12:24,965 --> 01:12:27,593
Awak meluluskan ciptaan Indominus rex.
906
01:12:28,510 --> 01:12:32,389
Awak mengeksploitasi seekor makhluk
bernyawa dalam kurungan demi wang.
907
01:12:32,473 --> 01:12:33,932
Apa bezanya itu?
908
01:12:34,433 --> 01:12:37,644
Awak pula membuktikan
raptor boleh mengikut arahan.
909
01:12:38,062 --> 01:12:40,731
Awak tak pernah terfikir tentang
aplikasi penyelidikan awak, Owen?
910
01:12:40,814 --> 01:12:43,650
Pemangsa yang telah dilatih
mungkin bernilai berjuta-juta?
911
01:12:46,779 --> 01:12:47,863
Awak berdua...
912
01:12:48,572 --> 01:12:50,699
awak ibu bapa kepada dunia baru.
913
01:12:53,702 --> 01:12:55,162
Hei! Lepaskan dia.
914
01:12:55,579 --> 01:12:57,581
- Owen.
- Saya nak patahkannya.
915
01:12:57,664 --> 01:12:59,041
Lepaskan dia.
916
01:13:03,504 --> 01:13:04,588
Claire, saya cuma mahu...
917
01:13:13,013 --> 01:13:14,431
Bagaimana kita nak selesaikan ini?
918
01:13:15,182 --> 01:13:18,894
Setahu kita semua,
mereka mati di pulau itu.
919
01:13:35,577 --> 01:13:38,705
Pembeli datang. Nampaknya ramai orang.
920
01:13:39,331 --> 01:13:40,416
Baik.
921
01:14:07,693 --> 01:14:08,986
- Selamat petang.
- Petang.
922
01:14:09,069 --> 01:14:10,571
- Selamat datang.
- Selamat petang.
923
01:14:10,654 --> 01:14:11,738
Selamat datang.
924
01:14:13,449 --> 01:14:17,119
Mereka ini wakil pembangunan
untuk Aldaris Pharmaceuticals.
925
01:14:17,202 --> 01:14:18,078
Hebat.
926
01:14:18,162 --> 01:14:20,998
Lelaki berjambang itu ialah proksi
untuk Gregor Adlrich,
927
01:14:21,081 --> 01:14:22,624
seorang pengedar senjata Slovenia.
928
01:14:24,251 --> 01:14:26,211
Pembeli ekuin.
929
01:14:26,295 --> 01:14:29,131
Rand Magnus, jutawan minyak dari Houston.
930
01:14:29,214 --> 01:14:30,507
Apa kepentingan mereka?
931
01:14:30,591 --> 01:14:31,758
Semuanya peribadi.
932
01:14:32,301 --> 01:14:35,429
Anak dia mahu anak Triceratop.
933
01:14:36,263 --> 01:14:37,681
Glenn, Janet apa khabar?
934
01:14:37,764 --> 01:14:39,266
Dia baik, terima kasih.
935
01:14:39,850 --> 01:14:41,268
Terus ke depan, Glenn.
936
01:14:58,035 --> 01:15:00,746
Dia cuma nak karnivor. Dua ekor.
937
01:15:00,829 --> 01:15:03,916
Lockwood tentu gembira malam ini.
938
01:15:03,999 --> 01:15:05,501
Dia akan hadir nanti?
939
01:15:06,335 --> 01:15:07,711
Kemungkinan besar tidak.
940
01:15:20,599 --> 01:15:21,600
Atuk?
941
01:15:29,483 --> 01:15:30,484
Atuk?
942
01:15:31,902 --> 01:15:33,237
Atuk, bangun.
943
01:15:35,322 --> 01:15:36,448
Atuk!
944
01:15:38,450 --> 01:15:40,244
Atuk, bangun. Bangun.
945
01:15:41,578 --> 01:15:42,579
Iris!
946
01:15:56,176 --> 01:15:57,636
Iris!
947
01:16:00,430 --> 01:16:01,682
Dah berakhir.
948
01:16:05,185 --> 01:16:06,478
Tragedi yang malang.
949
01:16:10,732 --> 01:16:12,693
Saya andaikan, kini dia dah tiada,
950
01:16:13,068 --> 01:16:15,112
awak kena cari kerja lain.
951
01:16:15,195 --> 01:16:16,154
Tidak.
952
01:16:17,322 --> 01:16:18,448
Maisie perlukan saya.
953
01:16:20,909 --> 01:16:22,995
Saya penjaganya sekarang.
954
01:16:24,454 --> 01:16:26,832
Apa yang dia perlukan
bukan urusan awak lagi.
955
01:16:28,166 --> 01:16:30,711
Awak tak kenal dia macam saya.
956
01:16:31,878 --> 01:16:33,463
Saya tahu nilainya.
957
01:16:35,299 --> 01:16:37,175
Saya yang besarkan dia.
958
01:16:37,718 --> 01:16:40,095
Saya besarkan kedua-duanya.
959
01:16:44,683 --> 01:16:46,810
- Tolong, En. Mills.
- Selamat jalan, Iris.
960
01:17:27,059 --> 01:17:30,896
Awak ingat lagi pertama kali
awak nampak dinosaur?
961
01:17:33,440 --> 01:17:35,942
Pertama kali awak nampak mereka,
ia umpama...
962
01:17:36,026 --> 01:17:37,152
keajaiban.
963
01:17:37,861 --> 01:17:40,781
Awak baca tentang mereka,
nampak tulang mereka dalam muzium,
964
01:17:40,864 --> 01:17:43,492
tapi awak tak percaya.
965
01:17:43,575 --> 01:17:45,452
Mereka bagaikan mitos.
966
01:17:46,078 --> 01:17:47,537
Selepas itu awak nampak
967
01:17:48,997 --> 01:17:50,916
seekor hidup-hidup.
968
01:17:55,796 --> 01:17:57,506
Ini bukan salah awak.
969
01:17:58,465 --> 01:17:59,424
Memang salah saya.
970
01:17:59,508 --> 01:18:00,926
Tidak.
971
01:18:02,594 --> 01:18:04,137
Ini salah saya.
972
01:18:06,723 --> 01:18:08,684
Saya tunjuk mereka caranya.
973
01:18:11,061 --> 01:18:12,145
Dengar.
974
01:18:12,229 --> 01:18:15,524
Awak dan saya ada banyak masa
untuk berbincang pasal ini nanti.
975
01:18:15,607 --> 01:18:16,525
Jika ada nanti.
976
01:18:17,067 --> 01:18:18,443
Ya, ada.
977
01:18:20,821 --> 01:18:22,322
Saya mesti siapkan kabin saya.
978
01:18:31,081 --> 01:18:32,040
Apa itu?
979
01:18:36,712 --> 01:18:39,256
Tengok siapa baru terjaga.
980
01:18:50,350 --> 01:18:51,727
Kita akan keluar dari sini.
981
01:18:53,478 --> 01:18:57,065
Selamat datang, tuan-tuan, puan-puan,
982
01:18:57,607 --> 01:19:01,027
ke malam yang luar biasa ini.
983
01:19:01,111 --> 01:19:02,863
Mari kita mulakan
984
01:19:02,946 --> 01:19:04,823
dengan lot nombor satu,
985
01:19:06,158 --> 01:19:08,493
Ankylosaurus.
986
01:19:10,078 --> 01:19:12,414
Herbivor berkaki empat
987
01:19:12,831 --> 01:19:14,583
lewat zaman Batu Kapur.
988
01:19:14,958 --> 01:19:18,462
Ini salah satu daripada
dinosaur berperisai terbesar
989
01:19:19,421 --> 01:19:23,216
dikenali oleh pakar paleontologi
sebagai kereta kebal hidup.
990
01:19:29,723 --> 01:19:31,099
Awak buat apa?
991
01:19:31,183 --> 01:19:32,517
Menyelamatkan diri.
992
01:19:32,601 --> 01:19:33,810
Awak pasti tentang ini?
993
01:19:33,894 --> 01:19:34,936
Tidak.
994
01:19:36,980 --> 01:19:40,066
Ada yang tawar empat juta dolar,
siapa nak tawar lima?
995
01:19:40,150 --> 01:19:41,777
Lima juta dolar.
996
01:19:41,860 --> 01:19:43,403
Lima juta dolar. Ada enam?
997
01:19:43,487 --> 01:19:45,238
Enam juta dolar, terima kasih.
998
01:19:45,322 --> 01:19:47,949
Siapa nak tambah? Tujuh. Tujuh juta dolar.
999
01:19:48,033 --> 01:19:48,950
Lapan juta dolar.
1000
01:19:49,034 --> 01:19:51,787
Sembilan di telefon. Ada sepuluh juta tak?
1001
01:19:51,870 --> 01:19:53,538
Sepuluh juta? 10 juta.
1002
01:19:53,622 --> 01:19:55,624
Sepuluh juta dolar! Sekali, dua...
1003
01:19:56,583 --> 01:19:57,709
dijual!
1004
01:19:57,876 --> 01:19:59,836
Kepada lelaki dari Indonesia itu.
Tahniah, tuan.
1005
01:19:59,920 --> 01:20:01,004
JUMLAH LELONGAN $10,000,000
1006
01:20:06,301 --> 01:20:09,179
Lot nombor dua, tuan-tuan dan puan-puan.
1007
01:20:09,846 --> 01:20:12,724
Allosaurus juvenil.
1008
01:20:14,768 --> 01:20:17,771
Pemangsa yang garang dan agresif.
1009
01:20:21,817 --> 01:20:22,734
Dijual!
1010
01:20:23,610 --> 01:20:24,945
Dijual!
1011
01:20:25,779 --> 01:20:27,072
Dijual.
1012
01:20:29,825 --> 01:20:30,826
Hebat.
1013
01:20:30,909 --> 01:20:32,744
Bidaan yang hebat.
1014
01:20:37,165 --> 01:20:38,959
JUMLAH: $128,000,000
1015
01:20:46,758 --> 01:20:49,094
Ayuh. Awak boleh pergi. Jom.
1016
01:20:49,177 --> 01:20:50,637
- Jalan.
- Baiklah.
1017
01:20:50,720 --> 01:20:51,972
Undur ke belakang. Jalan.
1018
01:21:01,439 --> 01:21:02,607
Okey.
1019
01:21:03,525 --> 01:21:06,069
Hei, awak. Lihat sini!
1020
01:21:07,195 --> 01:21:08,113
Hei!
1021
01:21:08,530 --> 01:21:10,490
Ikut saya!
1022
01:21:10,574 --> 01:21:12,492
Okey, itu dia.
1023
01:21:29,885 --> 01:21:31,928
Sama-sama.
1024
01:21:40,312 --> 01:21:41,605
Hei, tunggu!
1025
01:21:42,147 --> 01:21:43,481
Tolong tunggu.
1026
01:21:48,445 --> 01:21:50,447
Itu cucu Lockwood.
1027
01:21:51,865 --> 01:21:54,993
Hei, anak. Boleh awak keluar dari sana?
1028
01:22:00,457 --> 01:22:01,917
Awak ingat saya?
1029
01:22:03,835 --> 01:22:04,920
Ya?
1030
01:22:05,795 --> 01:22:07,923
Nama saya Claire. Apa nama awak?
1031
01:22:09,090 --> 01:22:10,216
Maisie.
1032
01:22:10,300 --> 01:22:11,885
Maisie Lockwood.
1033
01:22:11,968 --> 01:22:13,219
Maisie.
1034
01:22:13,303 --> 01:22:15,972
Ini kawan saya, Owen.
1035
01:22:17,098 --> 01:22:18,391
Saya nampak awak
1036
01:22:18,475 --> 01:22:21,686
bersama Velociraptor itu. Blue.
1037
01:22:21,770 --> 01:22:22,896
Oh, ya?
1038
01:22:25,857 --> 01:22:27,567
Awak suka dinosaur?
1039
01:22:29,861 --> 01:22:30,904
Saya juga.
1040
01:22:30,987 --> 01:22:32,864
Beginilah, awak turun dari sana,
1041
01:22:32,948 --> 01:22:35,158
saya akan beritahu awak
apa awak nak tahu tentang Blue.
1042
01:22:35,825 --> 01:22:37,077
Setuju?
1043
01:22:38,495 --> 01:22:39,913
Baik, ya.
1044
01:22:39,996 --> 01:22:41,331
Turunlah.
1045
01:22:50,090 --> 01:22:51,174
Sayang,
1046
01:22:51,800 --> 01:22:53,843
kami perlukan bantuan datuk awak.
1047
01:22:53,927 --> 01:22:55,428
Boleh awak bawa kami berjumpa dia?
1048
01:22:56,471 --> 01:22:57,472
Tidak.
1049
01:22:58,014 --> 01:22:59,933
Awak datang ke sini seorang diri?
1050
01:23:00,016 --> 01:23:01,518
Budak yang berani.
1051
01:23:01,601 --> 01:23:03,395
Nampaknya awak perlukan kawan.
1052
01:23:04,437 --> 01:23:05,355
Dia dah tiada.
1053
01:23:10,318 --> 01:23:12,112
Dengar, beginilah...
1054
01:23:12,195 --> 01:23:13,947
Kami nak pergi cari kawan kami
1055
01:23:14,030 --> 01:23:15,949
dan pergi dari sini.
1056
01:23:16,449 --> 01:23:17,909
Awak nak ikut kami?
1057
01:23:18,326 --> 01:23:20,578
Kami pun perlukan kawan.
1058
01:23:22,956 --> 01:23:25,041
Tawaran 19.5.
Ada yang tawar 20?
1059
01:23:25,500 --> 01:23:28,169
Ada yang tawar 20? Terima kasih.
1060
01:23:28,253 --> 01:23:29,879
Dua puluh. Ada yang tawar...
1061
01:23:29,963 --> 01:23:32,632
Dua puluh satu juta!
1062
01:23:32,716 --> 01:23:34,759
Dua puluh satu juta...
1063
01:23:35,719 --> 01:23:36,594
Dijual!
1064
01:23:36,678 --> 01:23:38,513
Baik, tuan-tuan dan puan-puan,
1065
01:23:38,596 --> 01:23:41,307
kita dah sampai
ke pertengahan majlis ini
1066
01:23:43,518 --> 01:23:46,438
dan kami mempunyai
persembahan istimewa untuk
1067
01:23:47,480 --> 01:23:49,733
pembeli kami yang mendiskriminasi.
1068
01:23:50,608 --> 01:23:52,277
Malam ini kami membawakan pratonton
1069
01:23:53,236 --> 01:23:56,865
aset baru yang sedang dibangunkan.
1070
01:23:56,948 --> 01:23:58,908
Makhluk dari masa depan,
1071
01:23:58,992 --> 01:24:01,619
dihasilkan daripada cebisan zaman lalu.
1072
01:24:03,788 --> 01:24:05,749
Tuan-tuan dan puan-puan,
harap maklum bahawa
1073
01:24:06,624 --> 01:24:10,545
ini gabungan sempurna
dua makhluk paling bahaya
1074
01:24:10,628 --> 01:24:13,089
yang pernah bermaharajalela di bumi.
1075
01:24:13,840 --> 01:24:17,427
Kami panggil ia Indoraptor.
1076
01:24:39,824 --> 01:24:44,537
Senjata terunggul untuk era moden.
Dicipta untuk bertempur.
1077
01:24:44,621 --> 01:24:48,750
Dengan respon taktikal yang
lebih cekap daripada askar manusia.
1078
01:24:48,833 --> 01:24:50,210
Apa itu?
1079
01:25:06,935 --> 01:25:08,353
Mereka reka ia.
1080
01:25:08,895 --> 01:25:10,980
En. Mills dan lagi seorang lelaki.
1081
01:25:11,064 --> 01:25:11,898
Lelaki mana?
1082
01:25:13,775 --> 01:25:14,651
Dia.
1083
01:25:14,734 --> 01:25:17,195
Direka oleh En. Henry Wu,
1084
01:25:17,278 --> 01:25:20,824
dengan kepintaran
setanding dengan Velociraptor.
1085
01:25:20,907 --> 01:25:24,202
Spesifikasi biologinya termasuk
deria bau yang dipertingkatkan
1086
01:25:24,285 --> 01:25:28,873
dan dilatih untuk bertindak balas
kepada sistem sasaran laser kod denyutan
1087
01:25:28,957 --> 01:25:31,417
yang membolehkan ia mengasing
dan mengesan mangsa
1088
01:25:31,501 --> 01:25:34,504
dalam persekitaran yang rumit.
Persembahkan.
1089
01:25:41,845 --> 01:25:44,806
Baik, mula-mula,
tetapkan laser pada sasaran itu.
1090
01:25:47,308 --> 01:25:48,768
Setelah ia dikunci,
1091
01:25:49,394 --> 01:25:51,771
isyarat akustik mencetuskan serangan itu.
1092
01:25:58,695 --> 01:26:01,698
Haiwan ini kuat melawan.
1093
01:26:01,781 --> 01:26:05,243
Kini, modifikasi masih sedang dibuat...
1094
01:26:05,326 --> 01:26:06,578
Dua puluh juta!
1095
01:26:10,165 --> 01:26:12,250
Tidak, ini prototaip.
1096
01:26:12,333 --> 01:26:13,626
Bukan untuk dijual.
1097
01:26:13,710 --> 01:26:15,003
Dua puluh satu!
1098
01:26:16,045 --> 01:26:19,465
- Ia masih prototaip, tapi...
- Dua puluh dua!
1099
01:26:20,717 --> 01:26:22,343
Dua puluh tiga!
1100
01:26:23,803 --> 01:26:24,762
Dua puluh empat!
1101
01:26:27,348 --> 01:26:29,267
Dua puluh empat juta.
1102
01:26:29,350 --> 01:26:31,227
Dua puluh lima juta!
1103
01:26:32,020 --> 01:26:33,188
Ada yang tawar 26?
1104
01:26:33,605 --> 01:26:35,398
Benda ini tak boleh
tinggalkan bangunan ini.
1105
01:26:35,481 --> 01:26:37,066
Dua puluh enam!
1106
01:26:37,150 --> 01:26:38,568
- Ada lagi?
- Dua puluh tujuh!
1107
01:26:38,651 --> 01:26:40,236
Pembida di belakang tawar 27 juta.
1108
01:26:40,320 --> 01:26:42,113
Awak buat apa?
Haiwan ini bukan untuk dijual.
1109
01:26:42,197 --> 01:26:44,157
Jika awak nak cipta penagih,
mereka perlu ketagih.
1110
01:26:44,240 --> 01:26:45,366
Itu prototaip.
1111
01:26:45,450 --> 01:26:50,496
Prototaip ini bernilai $28 juta sekarang.
1112
01:26:51,289 --> 01:26:53,208
Relaks, kita boleh hasilkan lagi.
1113
01:26:53,833 --> 01:26:55,126
Begitu juga mereka.
1114
01:27:17,232 --> 01:27:18,608
Hei, kawan.
1115
01:27:19,192 --> 01:27:20,526
Awak tahu apa yang saya fikirkan?
1116
01:27:23,029 --> 01:27:24,447
Sekali. Dua kali.
1117
01:27:25,114 --> 01:27:27,909
Dijual kepada
kawan kita yang berbangsa Rusia...
1118
01:27:28,868 --> 01:27:31,537
Syabas, tuan. Tahniah
1119
01:27:31,621 --> 01:27:33,581
untuk haiwan menakjubkan ini.
1120
01:28:42,859 --> 01:28:44,152
Bawa benda ini keluar dari sini!
1121
01:28:44,235 --> 01:28:45,528
Hei, awak! Bawa ia keluar!
1122
01:29:36,913 --> 01:29:38,831
Mills!
1123
01:29:38,915 --> 01:29:41,375
Mills, awak di mana?
1124
01:29:41,459 --> 01:29:43,086
Saya mahu bonus saya!
1125
01:29:49,884 --> 01:29:51,761
Alamak!
1126
01:29:51,844 --> 01:29:53,513
Awak apa?
1127
01:29:54,222 --> 01:29:56,516
Saya tak nampak awak di pulau.
1128
01:30:14,283 --> 01:30:16,536
Oh, awak gagah.
1129
01:30:49,443 --> 01:30:51,696
Lihat awak.
1130
01:30:52,738 --> 01:30:57,076
Awak jenis yang diubahsuai
dengan gigi yang cantik.
1131
01:30:58,494 --> 01:31:02,290
Ini sesuai untuk buat kalung saya.
1132
01:31:20,808 --> 01:31:22,310
Buka besar-besar.
1133
01:31:46,876 --> 01:31:49,003
Tidak.
1134
01:31:50,546 --> 01:31:53,049
Tolong.
1135
01:32:16,405 --> 01:32:18,407
Ke tepi!
1136
01:33:03,953 --> 01:33:04,996
Jangan!
1137
01:33:08,374 --> 01:33:10,334
Awak berdua, sehati sejiwa.
1138
01:33:11,168 --> 01:33:12,128
Maisie, mari sini.
1139
01:33:12,753 --> 01:33:15,131
Awak dah dapat duit, sekarang pergi.
1140
01:33:15,715 --> 01:33:16,757
Apa awak nak buat?
1141
01:33:16,841 --> 01:33:19,302
Kami akan halang ini. Segalanya.
1142
01:33:19,385 --> 01:33:20,594
Bagaimana?
1143
01:33:20,678 --> 01:33:23,306
Awak nak pergi ke zaman sebelum
Hammond menukar alam semula jadi?
1144
01:33:23,389 --> 01:33:24,515
Ia tak boleh diubah semula!
1145
01:33:24,598 --> 01:33:26,309
- Kita mesti cuba.
- Dah terlewat.
1146
01:33:26,392 --> 01:33:28,144
Maisie, mari.
1147
01:33:32,023 --> 01:33:34,108
Jadi awak nak jaga dia sekarang?
1148
01:33:36,235 --> 01:33:38,321
Awak tak tahu apa dia ini.
1149
01:33:39,405 --> 01:33:42,241
Awak tahu kenapa
Hammond dan Lockwood tak sehaluan?
1150
01:33:42,783 --> 01:33:46,329
Lockwood tak ada cucu.
1151
01:33:46,996 --> 01:33:48,998
Dia cuma mahukan anaknya kembali.
1152
01:33:51,709 --> 01:33:53,252
Dia ada teknologi itu.
1153
01:33:54,503 --> 01:33:56,339
Dia cipta seorang lagi.
1154
01:33:57,965 --> 01:34:00,343
Dia cipta anaknya semula.
1155
01:34:03,387 --> 01:34:04,430
Pergi.
1156
01:34:10,186 --> 01:34:11,604
Cepat!
1157
01:34:13,356 --> 01:34:14,607
Cepat.
1158
01:34:15,191 --> 01:34:17,443
Telur mesti berada
dalam persekitaran steril.
1159
01:34:19,195 --> 01:34:20,780
Mana alat genom itu semua?
1160
01:34:25,618 --> 01:34:27,328
Itu dia.
1161
01:34:27,411 --> 01:34:30,498
Bawa ini kepada Mills.
Hati-hati, ia sangat bernilai.
1162
01:34:30,581 --> 01:34:33,417
Awak, saya perlukan
sampel darah dari raptor.
1163
01:34:33,751 --> 01:34:35,127
Jangan tercegat macam orang bodoh!
1164
01:34:35,211 --> 01:34:38,005
Ambilkan 50 CC sedatif
dan alat ambil darah!
1165
01:34:38,089 --> 01:34:40,341
Ia di sana! Sekarang!
1166
01:34:40,925 --> 01:34:42,635
Cepat.
1167
01:34:43,302 --> 01:34:45,721
Saya perlukan darah raptor ini.
1168
01:34:46,597 --> 01:34:48,349
Baik, teruskan.
1169
01:34:48,432 --> 01:34:51,060
Mana peralatan itu?
1170
01:34:51,143 --> 01:34:52,728
Okey, dengar sini.
1171
01:34:52,812 --> 01:34:54,105
Lebih baik awak bekerjasama.
1172
01:34:54,188 --> 01:34:55,356
Saya akan ambil darah ini
1173
01:34:55,439 --> 01:34:56,982
sama ada awak nak bantu atau tidak.
1174
01:34:57,066 --> 01:34:58,484
Darah ini telah tercemar.
1175
01:34:58,567 --> 01:35:01,153
Saya reka haiwan ini sendiri.
1176
01:35:01,237 --> 01:35:02,279
Ia tulen.
1177
01:35:02,363 --> 01:35:06,075
Setiap sel badannya dicipta
dalam persekitaran terkawal
1178
01:35:06,158 --> 01:35:08,744
dalam keadaan yang terbaik.
1179
01:35:08,828 --> 01:35:11,789
Ya, tapi saya pindahkan darah T-rex,
1180
01:35:11,872 --> 01:35:13,624
jadi, ia telah tercemar.
1181
01:35:13,707 --> 01:35:15,251
Awak apa?
1182
01:35:16,544 --> 01:35:17,795
Oh, Franklin! Awak buat apa?
1183
01:35:19,505 --> 01:35:21,048
Selamatkan nyawa awak!
1184
01:35:24,802 --> 01:35:26,804
Ya!
1185
01:35:26,887 --> 01:35:28,431
Berhenti!
1186
01:35:30,015 --> 01:35:31,267
Jangan bergerak.
1187
01:35:36,522 --> 01:35:39,650
Jauhkan diri
daripada kurungan itu. Sekarang.
1188
01:35:48,868 --> 01:35:49,869
Bertenang.
1189
01:36:15,936 --> 01:36:17,605
Lari!
1190
01:36:20,649 --> 01:36:22,067
GAS MUDAH BAKAR
1191
01:36:34,788 --> 01:36:37,833
HCN DIKESAN
1192
01:36:39,919 --> 01:36:44,507
TOKSIK
1193
01:38:19,268 --> 01:38:21,645
Dave, awak dengar tak? Dave, awak di sana?
1194
01:38:21,729 --> 01:38:22,855
Lari!
1195
01:39:35,928 --> 01:39:39,098
SISTEM KAWALAN LAMPU
1196
01:39:39,181 --> 01:39:40,265
SISTEM SEDANG DITUTUP
1197
01:39:47,815 --> 01:39:48,774
Awak nampak itu?
1198
01:39:49,483 --> 01:39:50,984
Itu hidrogen sianida.
1199
01:39:51,068 --> 01:39:53,821
Jika ia sampai ke paras pembendungan,
ia akan membunuh mereka semua.
1200
01:39:53,904 --> 01:39:55,280
AMARAN
KEROSAKAN SISTEM PENGUDARAAN
1201
01:39:55,364 --> 01:39:57,366
Sistem pengudaraan terhenti.
1202
01:39:57,449 --> 01:39:59,034
Boleh awak aktifkan sistem itu semula?
1203
01:40:31,942 --> 01:40:34,903
Pelayan tiada respon.
Saya kena but semula seluruh sistem.
1204
01:40:34,987 --> 01:40:36,613
- Jadi, but semula.
- Saya sedang cuba.
1205
01:40:53,922 --> 01:40:55,048
Apa?
1206
01:40:56,925 --> 01:40:58,927
- Franklin, kita kesuntukan masa.
- Saya tahu.
1207
01:40:59,011 --> 01:41:00,220
MEMULAKAN BUT SEMULA SISTEM?
1208
01:41:00,304 --> 01:41:01,930
Okey.
1209
01:41:02,014 --> 01:41:03,515
BUT SEMULA
1210
01:41:41,261 --> 01:41:42,346
Pergi.
1211
01:41:42,429 --> 01:41:43,806
Lari.
1212
01:42:39,528 --> 01:42:41,363
Hei. Sini. Awak okey.
1213
01:42:41,446 --> 01:42:42,948
Tekan di atasnya. Jangan pandang.
1214
01:42:43,031 --> 01:42:44,324
Lihat saya.
1215
01:42:44,408 --> 01:42:45,617
Awak kena pergi cari dia.
1216
01:42:45,701 --> 01:42:47,286
Saya tak boleh tinggalkan awak di sini.
1217
01:42:50,873 --> 01:42:53,500
Pergi. Saya akan okey.
1218
01:42:53,584 --> 01:42:54,459
Lari!
1219
01:45:23,650 --> 01:45:25,277
Maisie, tunduk!
1220
01:46:30,092 --> 01:46:32,886
Ikut saya.
Saya tahu jalan lain di sebelah sana.
1221
01:46:36,223 --> 01:46:37,099
Mari.
1222
01:46:40,143 --> 01:46:41,436
Mari!
1223
01:46:58,120 --> 01:46:59,454
Arah ini!
1224
01:47:32,571 --> 01:47:33,572
Awak okey.
1225
01:47:47,335 --> 01:47:48,587
Hei!
1226
01:48:17,282 --> 01:48:18,491
Ayuh.
1227
01:49:43,118 --> 01:49:44,619
Apa ini?
1228
01:49:47,414 --> 01:49:48,707
Hei!
1229
01:49:50,750 --> 01:49:51,960
Hei!
1230
01:49:52,043 --> 01:49:53,086
Awak okey?
1231
01:49:55,463 --> 01:49:56,840
Ya. Awak?
1232
01:49:56,923 --> 01:49:58,049
Tidak.
1233
01:49:58,591 --> 01:50:00,218
Hei, ada masalah di bawah.
1234
01:50:00,302 --> 01:50:01,469
Mari lihat ini.
1235
01:50:31,791 --> 01:50:33,626
Mereka semua dah nak mati.
1236
01:50:33,710 --> 01:50:35,670
Letupan itu merosakkan sistem pengudaraan.
1237
01:50:35,754 --> 01:50:38,340
Kami dah buat apa yang terdaya.
1238
01:50:41,217 --> 01:50:43,178
Saya boleh buka pintu dari sini.
1239
01:50:43,928 --> 01:50:46,431
Claire, hati-hati.
1240
01:50:46,514 --> 01:50:47,390
KURUNGAN BERKUNCI
1241
01:50:47,474 --> 01:50:49,267
Kita bukan di atas pulau lagi.
1242
01:50:50,393 --> 01:50:51,644
KURUNGAN 01 BUKA
1243
01:50:56,441 --> 01:50:58,443
KURUNGAN 02 KURUNGAN 03
1244
01:51:10,080 --> 01:51:11,331
KURUNGAN 05 KURUNGAN 06
1245
01:51:11,915 --> 01:51:13,416
BUKA
1246
01:51:36,648 --> 01:51:39,150
BUKA PINTU LUAR
TEKAN JIKA KECEMASAN
1247
01:51:44,989 --> 01:51:46,241
Claire.
1248
01:51:46,324 --> 01:51:49,452
Jika awak tekan butang itu,
awak tak boleh patah balik.
1249
01:51:54,457 --> 01:51:56,418
Kita tak boleh biarkan mereka mati.
1250
01:52:46,259 --> 01:52:48,219
Saya terpaksa.
1251
01:52:48,928 --> 01:52:50,847
Ia masih hidup...
1252
01:52:50,930 --> 01:52:52,640
macam saya.
1253
01:55:05,899 --> 01:55:07,317
Hei, budak.
1254
01:55:07,400 --> 01:55:08,401
Owen.
1255
01:55:10,695 --> 01:55:12,989
Tak apa, Blue tak akan cederakan kita.
1256
01:55:34,928 --> 01:55:35,929
Hei.
1257
01:55:44,437 --> 01:55:46,522
Blue, ikut saya.
1258
01:55:51,694 --> 01:55:53,988
Kami akan bawa awak
ke tempat selamat, okey?
1259
01:56:35,613 --> 01:56:37,991
Berapa kali awak nak lihat bukti itu?
1260
01:56:38,574 --> 01:56:40,743
Berapa kali fakta ini
mesti diketengahkan?
1261
01:56:42,328 --> 01:56:44,330
Kita akan menyebabkan
kepupusan kita sendiri.
1262
01:56:45,581 --> 01:56:47,709
Dah banyak kali kita melampaui batasan.
1263
01:56:48,918 --> 01:56:52,714
Tempat tinggal kita,
secara asas, telah dicemari
1264
01:56:52,797 --> 01:56:57,301
oleh ketamakan
dan ahli politik yang gila kuasa.
1265
01:56:58,469 --> 01:57:00,763
Kini kuasa genetik telah digunakan
1266
01:57:01,347 --> 01:57:04,100
dan dah tentu akan membawa malapetaka.
1267
01:57:04,183 --> 01:57:05,685
Perubahan ini ditakdirkan berlaku
1268
01:57:05,768 --> 01:57:08,479
apabila kita hidupkan semula
dinosaur pertama daripada kepupusan.
1269
01:57:09,230 --> 01:57:11,649
Kita beritahu diri sendiri
bahawa perubahan mendadak itu
1270
01:57:11,733 --> 01:57:14,068
ialah sesuatu yang berlaku
di luar norma kehidupan
1271
01:57:14,152 --> 01:57:16,779
seperti nahas kereta
1272
01:57:16,863 --> 01:57:19,240
atau di luar kawalan kita,
seperti penyakit kronik.
1273
01:57:19,323 --> 01:57:23,327
Kita tak menerima perubahan radikal,
tak rasional, secara mendadak
1274
01:57:23,411 --> 01:57:25,538
seperti yang diterap dalam kehidupan kita.
1275
01:57:27,248 --> 01:57:30,251
Namun, saya jamin,
ia memang berlaku sekarang.
1276
01:57:30,793 --> 01:57:32,962
Ia sedang berlaku sekarang.
1277
01:57:35,590 --> 01:57:39,052
Manusia dan dinosaur kini
dipaksa hidup bersama.
1278
01:57:42,972 --> 01:57:45,516
Makhluk ini wujud sebelum kita.
1279
01:57:46,684 --> 01:57:49,437
Jika kita tak berhati-hati,
mereka akan terus wujud selepas kita.
1280
01:57:55,359 --> 01:57:58,696
Kita mesti sesuaikan diri kepada ancaman
baru yang kita tak boleh bayangkan.
1281
01:58:04,911 --> 01:58:07,080
Kita telah memasuki era baru.
1282
01:58:08,581 --> 01:58:11,417
Selamat datang ke Dunia Jurassic.