1
00:05:45,416 --> 00:05:49,212
Awak diberi 10 saat.
Pusing. Patah balik ke pulau.

2
00:06:42,864 --> 00:06:44,742
Gotham 4,
sahkan pembunuhan itu.

3
00:06:47,328 --> 00:06:48,831
Keselamatan, ini Rehme.

4
00:06:48,956 --> 00:06:50,625
Kami terima pengesahan
daripada Gotham 4.

5
00:06:50,750 --> 00:06:52,210
Mangsa terkorban
sebelum sampai ke pelabuhan.

6
00:06:52,335 --> 00:06:54,003
Tembakan di selatan.
Dua orang terkorban.

7
00:06:55,757 --> 00:06:57,217
Baiklah.

8
00:07:02,639 --> 00:07:05,728
Trafik udara, ini Rehme.

9
00:07:06,312 --> 00:07:08,690
"Pulau Kebebasan"

10
00:07:08,815 --> 00:07:11,235
"Kawalan Keselamatan"

11
00:08:28,918 --> 00:08:30,419
"Jangan bercakap. Jangan merokok.
Ikut garis jingga."

12
00:08:56,829 --> 00:08:58,415
Nanti dulu.

13
00:09:24,197 --> 00:09:25,657
Ada sebuah jet kecil
dalam masalah,...

14
00:09:25,782 --> 00:09:27,285
...kerana ruang udara terhad.

15
00:09:27,410 --> 00:09:31,081
Di mana?
-Tujuh batu dari sini.

16
00:09:44,891 --> 00:09:46,602
Sudah berlepas 20 minit lepas.

17
00:09:46,727 --> 00:09:48,438
Kita tidak dapat hubungi mereka.

18
00:09:48,563 --> 00:09:50,648
Ada penghantaran
10 minit yang lalu.

19
00:09:50,773 --> 00:09:54,528
Dikenal pasti sebagai "David 14."
Tiba-tiba taliannya terputus.

20
00:09:54,654 --> 00:09:57,031
David 14, beri pengesahan.

21
00:09:57,156 --> 00:09:59,952
David 14, kami menghantar
Penyelamat Udara.

22
00:10:00,076 --> 00:10:02,329
Squawk 7700...

23
00:10:02,456 --> 00:10:05,752
...hubungi 121.5.

24
00:10:05,877 --> 00:10:07,879
Masih tiada balasan.

25
00:10:08,964 --> 00:10:13,428
Bayonne.
Ada kecemasan di ruang terhad.

26
00:10:13,553 --> 00:10:16,223
Siapa dia?
-Saya tak tahu.

27
00:10:16,348 --> 00:10:19,227
Awak ada kod itu?
-Tiada David 14 dalam komputer.

28
00:10:19,352 --> 00:10:20,938
Tidak tersenarai?
-Kod tidak berdaftar.

29
00:10:21,062 --> 00:10:23,858
Kami dah hubungi Washington.
Masih menunggu balasan.

30
00:10:23,983 --> 00:10:26,028
Saya rasa saya dah
dapat hubungi dia, tuan.

31
00:10:39,712 --> 00:10:42,090
David 14, beri pengesahan!

32
00:10:42,215 --> 00:10:44,218
Kod masuk, tuan.

33
00:10:48,222 --> 00:10:50,518
"Pesawat Dikenal Pasti"

34
00:10:50,643 --> 00:10:53,312
"Kod: David14"

35
00:10:53,437 --> 00:10:56,734
"Nyahkod: Air Force One"

36
00:11:07,456 --> 00:11:09,208
Beritahu perkara ini
kepada pekerja...

37
00:11:09,333 --> 00:11:12,086
...apabila mereka bertanya
ke mana pemimpin awak pergi.

38
00:11:12,211 --> 00:11:17,177
Kami, barisan askar
pembebasan nasional Amerika,...

39
00:11:17,302 --> 00:11:19,680
...atas nama pekerja...

40
00:11:19,805 --> 00:11:23,477
...dan semua yang tertindas
di negara imperialis ini...

41
00:11:23,601 --> 00:11:28,066
...telah memberi tamparan maut
kepada keganasan polis!

42
00:11:38,286 --> 00:11:42,458
Buka kunci pod!
Dia mengunci pintu.

43
00:11:42,585 --> 00:11:44,128
Tidak bolehkah awak
tembak kunci itu?

44
00:11:44,252 --> 00:11:45,755
Tidak, tuan,
ia kabin bertekanan.

45
00:11:45,881 --> 00:11:47,967
Dah cuba cabut pintu
dari engselnya?

46
00:11:48,092 --> 00:11:49,551
Tidak, tuan.

47
00:11:53,766 --> 00:11:55,393
Bawa saya ke pod.

48
00:12:07,073 --> 00:12:09,161
Tuan, ini peranti pengesanan
untuk mengesan awak...

49
00:12:09,285 --> 00:12:10,829
...jika terpisah daripada pod.

50
00:12:10,953 --> 00:12:12,540
Saya mengaktifkannya sekarang.

51
00:12:19,590 --> 00:12:23,179
Tuhan selamatkan saya
dan melindungi kamu semua.

52
00:12:44,247 --> 00:12:47,543
Kapal terbang turun.
-Itu pod kecemasan.

53
00:12:51,757 --> 00:12:53,258
40 darjah.

54
00:12:54,844 --> 00:12:56,930
50 ela dari titik impak.

55
00:12:57,932 --> 00:12:59,934
Saya akan masuk.

56
00:16:01,919 --> 00:16:04,088
Awak sentuh saya, dia mati.

57
00:16:04,212 --> 00:16:06,884
Jika awak tidak berada di udara
dalam masa 30 saat, dia mati.

58
00:16:07,009 --> 00:16:09,679
Awak masuk semula, dia mati.

59
00:16:14,352 --> 00:16:18,564
Dua puluh saat.
-Saya bersedia untuk berbincang.

60
00:16:18,982 --> 00:16:21,526
19, 18.

61
00:16:21,903 --> 00:16:25,699
Apa yang awak mahu?
-17, 16.

62
00:16:25,824 --> 00:16:27,660
Ayuh, ayuh!

63
00:16:56,488 --> 00:16:59,785
Ya, dia ada di sini,
Tuan Naib Presiden.

64
00:17:02,080 --> 00:17:04,166
Ini Bob Hauk.

65
00:17:05,709 --> 00:17:08,546
Tak boleh, kalau masuk dengan
helikopter, dia akan dibunuh.

66
00:17:08,670 --> 00:17:11,133
Sudah cukup baik
dia belum mati.

67
00:17:12,009 --> 00:17:13,677
Mereka belum tuntut apa-apa lagi.
Apabila mereka...

68
00:17:13,803 --> 00:17:15,681
...sudah buat keputusan,
pasti sudah terlambat.

69
00:17:15,806 --> 00:17:18,141
Beritahu dia kita ikut
rancangan awak sekarang.

70
00:17:18,892 --> 00:17:20,729
Tak boleh tunggu hingga esok.
Jika kita terpaksa masuk...

71
00:17:20,854 --> 00:17:22,648
...dan kuasai pulau itu,
itu pilihan terakhir kita.

72
00:17:22,773 --> 00:17:25,986
Sudah pukul 8.45. Saya mahu
kebenaran untuk usaha menyelamat.

73
00:17:27,279 --> 00:17:28,780
Terima kasih.

74
00:17:35,665 --> 00:17:38,335
Baiklah.
-Dia berbahaya, tuan.

75
00:17:38,626 --> 00:17:40,629
Saya tahu.
Saya akan baik-baik saja.

76
00:18:01,072 --> 00:18:03,033
Saya tak bodoh, Plissken.

77
00:18:03,157 --> 00:18:05,243
Panggil saya Snake.

78
00:18:09,415 --> 00:18:13,004
S.D. Plissken.
Leftenan Amerika.

79
00:18:13,130 --> 00:18:15,590
Unit Pasukan Khas, Black Flight.

80
00:18:16,132 --> 00:18:18,094
Dua pingat Purple Heart,
Leningrad dan Siberia.

81
00:18:18,510 --> 00:18:21,473
Pegawai termuda menerima
pingat daripada Presiden.

82
00:18:22,642 --> 00:18:24,810
Awak merompak
depositori rizab persekutuan.

83
00:18:24,935 --> 00:18:26,437
Hukuman seumur hidup,...

84
00:18:26,564 --> 00:18:28,524
...Penjara Keselamatan
Maksimum New York.

85
00:18:28,649 --> 00:18:32,071
Saya bersedia untuk
belasah awak, wira perang.

86
00:18:47,090 --> 00:18:49,385
Siapa awak?
-Hauk.

87
00:18:50,093 --> 00:18:51,930
Pesuruhjaya polis.

88
00:18:52,514 --> 00:18:54,099
Bob Hauk.

89
00:18:54,933 --> 00:18:56,978
Unit Pasukan Khas,
Texas Thunder.

90
00:18:57,520 --> 00:18:58,979
Kami tahu reputasi awak, Plissken.

91
00:18:59,563 --> 00:19:02,986
Kenapa kita bercakap?
-Saya ada tawaran untuk awak.

92
00:19:04,696 --> 00:19:06,864
Awak akan terima pengampunan
untuk setiap perbuatan jenayah...

93
00:19:06,991 --> 00:19:08,658
...yang dilakukan
di Amerika Syarikat.

94
00:19:09,661 --> 00:19:11,663
Berlaku kemalangan
kira-kira sejam yang lalu.

95
00:19:11,789 --> 00:19:14,166
Sebuah jet kecil terhempas
di New York City.

96
00:19:14,292 --> 00:19:16,211
Presiden menaiki jet itu.

97
00:19:17,253 --> 00:19:18,797
Presiden apa?

98
00:19:19,214 --> 00:19:21,009
Itu tidak lucu, Plissken.

99
00:19:21,635 --> 00:19:25,223
Awak masuk, cari Presiden dan
bawa dia keluar dalam 24 jam...

100
00:19:25,348 --> 00:19:27,893
...dan awak akan dibebaskan.
-24 jam?

101
00:19:28,018 --> 00:19:30,104
Saya beri awak tawaran.
-Mengarut.

102
00:19:30,228 --> 00:19:32,523
Itulah tawaran saya.
-Saya akan pertimbangkannya.

103
00:19:32,648 --> 00:19:34,610
Masa dah suntuk.
Saya mahukan jawapan.

104
00:19:34,735 --> 00:19:36,404
Dapatkan presiden baru.

105
00:19:36,945 --> 00:19:39,949
Kita masih berperang, Plissken.
Dia mesti diselamatkan.

106
00:19:40,074 --> 00:19:44,623
Saya tidak peduli tentang
perang awak atau presiden awak.

107
00:19:46,041 --> 00:19:48,210
Adakah itu jawapan awak?
-Saya sedang memikirkannya.

108
00:19:48,335 --> 00:19:49,796
Fikir betul-betul.

109
00:19:57,889 --> 00:19:59,850
Kenapa saya?
-Awak terbangkan Gullfire...

110
00:19:59,976 --> 00:20:02,771
...di Leningrad. Awak tahu
cara untuk masuk senyap-senyap.

111
00:20:02,896 --> 00:20:04,565
Awak saja yang saya ada.

112
00:20:05,650 --> 00:20:08,069
Nampaknya saya terpaksa terima.

113
00:20:09,613 --> 00:20:11,406
Semua ini tak bermakna apa-apa
bagi saya. Beri saya kertas itu.

114
00:20:12,116 --> 00:20:13,869
Setelah misi selesai.
-Sebelum.

115
00:20:14,660 --> 00:20:17,455
Saya tak bodoh, Plissken.

116
00:20:17,832 --> 00:20:19,918
Panggil saya Snake.

117
00:20:21,211 --> 00:20:23,672
Ada yang memiliki kereta.
Mereka guna kereta lama...

118
00:20:23,797 --> 00:20:26,301
...yang ditinggalkan
dan jadikannya gerabak.

119
00:20:26,426 --> 00:20:29,847
Mereka mungkin juga ada
bekalan gasolin dan kuasa di sana.

120
00:20:29,972 --> 00:20:31,516
Rumah hijau,
penjana yang direka bentuk.

121
00:20:31,640 --> 00:20:33,185
Malah sesetengah kawasan
ada lampu jalan.

122
00:20:33,309 --> 00:20:34,979
Mereka digelar, Si Gila.

123
00:20:35,103 --> 00:20:36,940
Tinggal di stesen
kereta bawah tanah.

124
00:20:37,065 --> 00:20:38,901
Mereka kawal sepenuhnya
laluan bawah tanah.

125
00:20:39,025 --> 00:20:40,610
Mereka perompak malam.

126
00:20:41,905 --> 00:20:44,866
Alat penjejak, ia menghantar
isyarat radio selama 15 minit.

127
00:20:44,992 --> 00:20:47,412
Tekan saja, kami boleh
jejaki awak melalui radar.

128
00:20:47,537 --> 00:20:49,080
Sama seperti di Leningrad.

129
00:20:49,623 --> 00:20:51,541
Tapi ada ciri tambahan.
Rigat keselamatan.

130
00:21:01,972 --> 00:21:03,516
Di mana saya mendarat?

131
00:21:03,640 --> 00:21:05,142
Di atas bangunan
Pusat Perdagangan Dunia.

132
00:21:05,267 --> 00:21:06,727
Itu saja tempat
awak boleh mendarat.

133
00:21:06,853 --> 00:21:09,648
Mereka tak akan nampak
dan awak tak boleh terjun.

134
00:21:09,774 --> 00:21:12,569
Di atas bumbung
terdapat lif perkhidmatan.

135
00:21:12,693 --> 00:21:14,238
Ia masih beroperasi.

136
00:21:14,363 --> 00:21:16,657
Kami gunakannya untuk
menyusup ke dalam penjara.

137
00:21:16,783 --> 00:21:18,242
Terdapat kotak kuasa.

138
00:21:18,368 --> 00:21:20,454
Lif akan beroperasi
hingga 50 tingkat ke bawah.

139
00:21:20,580 --> 00:21:23,041
Dari tingkat itu,
awak perlu berjalan.

140
00:21:23,166 --> 00:21:24,626
Awak boleh jejaki Presiden...

141
00:21:24,752 --> 00:21:26,461
...melalui gelang tanda vital.

142
00:21:26,586 --> 00:21:29,674
Ia menghantar nadi isyarat.
Guna ini.

143
00:21:29,800 --> 00:21:33,596
Peranti pandu tuju.
Ia menunjukkan arah dan jarak.

144
00:21:36,600 --> 00:21:38,059
Antitoksin yang kuat.

145
00:21:38,186 --> 00:21:41,315
Menghentikan bakteria
dan kalis virus selama 24 jam.

146
00:21:48,574 --> 00:21:50,910
Tanggalkan jaket.
-Tak perlulah.

147
00:21:51,035 --> 00:21:52,537
Ayuh, Plissken.

148
00:21:56,167 --> 00:21:57,918
Saya tidak suka jarum.

149
00:22:04,970 --> 00:22:07,932
22 jam, 59 minit, 57 saat.

150
00:22:08,057 --> 00:22:10,434
Awak cakap, saya ada 24 jam.

151
00:22:10,561 --> 00:22:13,939
Dalam masa 22 jam Persidangan
Kemuncak Hartford akan berakhir.

152
00:22:14,064 --> 00:22:16,526
Wakil China dan Kesatuan Soviet
akan pulang ke tanah air.

153
00:22:16,819 --> 00:22:18,613
Ketika presiden
dalam perjalanan...

154
00:22:18,737 --> 00:22:20,615
...ke persidangan itu
pesawatnya terhempas.

155
00:22:21,074 --> 00:22:23,327
Ada beg bimbit
pada pergelangan tangannya.

156
00:22:23,452 --> 00:22:25,371
Pita rakaman di dalam beg itu...

157
00:22:25,495 --> 00:22:27,874
...perlu sampai ke Hartford
dalam masa 22 jam.

158
00:22:27,999 --> 00:22:29,710
Pita rakaman apa?

159
00:22:30,044 --> 00:22:31,795
Awak tahu apa-apa
tentang gabungan nuklear?

160
00:22:32,464 --> 00:22:33,966
Baiklah.

161
00:22:34,090 --> 00:22:36,302
Ia melibatkan kelangsungan
hidup manusia, Plissken.

162
00:22:36,427 --> 00:22:38,221
Sesuatu yang awak
tidak ambil peduli.

163
00:22:43,937 --> 00:22:47,441
Saya akan suntik awak.
Awak akan rasa sakit sekejap.

164
00:23:00,123 --> 00:23:01,585
Itu sahaja, Plissken.

165
00:23:07,050 --> 00:23:08,635
Beritahu dia.

166
00:23:09,302 --> 00:23:10,929
Beritahu saya apa?

167
00:23:11,472 --> 00:23:15,352
Idea awak untuk pusingkan
Gullfire sebanyak 180 darjah...

168
00:23:15,477 --> 00:23:17,145
...dan terbang ke Kanada.

169
00:23:18,356 --> 00:23:20,734
Apa yang awak buat pada saya?

170
00:23:20,858 --> 00:23:22,319
Idea saya, Plissken.

171
00:23:22,445 --> 00:23:24,531
Kami cuba
bereksperimen dengannya.

172
00:23:24,656 --> 00:23:27,284
Dua kapsul mikroskopik dimasukkan
ke dalam di arteri awak.

173
00:23:27,410 --> 00:23:29,578
Ia sudah pun mula melarut.

174
00:23:29,996 --> 00:23:32,750
Dalam 22 jam,
ia akan larut sepenuhnya.

175
00:23:33,250 --> 00:23:36,463
Di dalamnya
ada cas sensitif haba.

176
00:23:36,837 --> 00:23:38,591
Bukan bahan letupan yang besar.

177
00:23:38,883 --> 00:23:40,844
Lebih kurang
sebesar kepala jarum.

178
00:23:41,303 --> 00:23:44,557
Cukup besar untuk membuka
kedua-dua arteri awak.

179
00:23:45,141 --> 00:23:47,434
Mungkin awak akan mati
dalam 10 atau 15 saat.....

180
00:23:47,561 --> 00:23:50,438
Keluarkannya sekarang
-Ia dilindungi lapisan teras.

181
00:23:50,563 --> 00:23:52,192
15 minit sebelum
jam terakhir tamat...

182
00:23:52,317 --> 00:23:55,279
...kita boleh meneutralkan cas
dengan imbasan X-ray.

183
00:24:03,581 --> 00:24:05,918
Kami akan neutralkan cas itu jika
awak dapat selamatkan Presiden.

184
00:24:06,042 --> 00:24:07,628
Bagaimana jika saya lambat?

185
00:24:08,086 --> 00:24:10,257
Jika Persidangan
Kemuncak Hartford selesai...

186
00:24:10,382 --> 00:24:12,009
...begitu juga
dengan Snake Plissken.

187
00:24:15,220 --> 00:24:17,516
Sekembalinya saya nanti,
saya akan bunuh awak.

188
00:24:19,393 --> 00:24:21,396
Gullfire sedang menunggu.

189
00:25:11,501 --> 00:25:14,380
Saya sudah sedia.
-21 jam.

190
00:25:15,174 --> 00:25:17,260
Katakanlah Presiden
sudah mati, Hauk,...

191
00:25:17,801 --> 00:25:19,970
...jika saya kembali tanpa dia,
awak akan neutralkan cas ini?

192
00:25:20,389 --> 00:25:22,181
Bawa Presiden keluar
dari situ, Plissken.

193
00:25:25,896 --> 00:25:27,690
Maksud awak,
awak takkan bantu saya?

194
00:25:42,124 --> 00:25:44,920
"Jangka Masa Hidup"
"Status Penjejakan"

195
00:26:18,714 --> 00:26:20,423
Awak dapat sasaran blip?

196
00:26:24,054 --> 00:26:25,889
Laluan yang betul.

197
00:26:48,251 --> 00:26:50,171
Sudah lama
saya tak terbangkan pesawat.

198
00:27:01,060 --> 00:27:02,520
Plissken?

199
00:27:02,937 --> 00:27:06,317
Plissken?
Plissken, apa yang awak buat?

200
00:27:06,649 --> 00:27:09,112
Bermain dengan diri sendiri.
Saya akan masuk.

201
00:27:24,549 --> 00:27:27,426
"Pandangan Depan"

202
00:27:33,560 --> 00:27:36,355
"Mendarat"

203
00:28:00,511 --> 00:28:02,221
Plissken?

204
00:28:03,140 --> 00:28:04,851
Plissken?

205
00:29:07,389 --> 00:29:09,934
Ya, tapi pasti sukar
untuk berlepas.

206
00:29:10,060 --> 00:29:11,645
Saya akan cari jalan.

207
00:31:18,767 --> 00:31:20,852
Saya di lokasi
kapal terbang terhempas.

208
00:31:21,479 --> 00:31:23,523
Tiada sesiapa
yang terselamat, Hauk.

209
00:31:23,982 --> 00:31:25,526
Tunggu sekejap.

210
00:31:29,740 --> 00:31:32,034
Saya dapat isyarat nadinya.

211
00:31:33,285 --> 00:31:35,580
Ia bergerak ke arah barat laut.

212
00:34:21,460 --> 00:34:25,089
Hei! Awak Snake Plissken, bukan?

213
00:34:27,302 --> 00:34:30,471
Apa yang awak mahu?
-Tiada apa-apa.

214
00:34:31,473 --> 00:34:33,767
Saya ingatkan awak sudah mati!

215
00:34:36,647 --> 00:34:40,944
Hei! Jangan pergi ke sana, Snake!

216
00:35:30,967 --> 00:35:33,470
Hai, Ketua. Malam yang indah.

217
00:35:36,099 --> 00:35:40,396
Kasut but yang bagus.
Kasut but yang bagus. Hei.

218
00:35:46,569 --> 00:35:48,740
Bertenanglah.

219
00:35:48,864 --> 00:35:51,994
Saya akan pergi.

220
00:36:19,112 --> 00:36:20,865
Tuan Presiden.

221
00:36:21,741 --> 00:36:25,119
Saya Presiden?
Saya memang Presiden.

222
00:36:25,245 --> 00:36:27,581
Saya tahu
kalau saya ada benda ini,...

223
00:36:27,706 --> 00:36:29,167
...saya akan jadi Presiden.

224
00:36:33,964 --> 00:36:35,425
Dari mana awak dapat benda itu?

225
00:36:35,550 --> 00:36:37,176
Saya bangun,
benda ini ada di sebelah saya.

226
00:36:37,303 --> 00:36:39,054
Seperti satu keajaiban.

227
00:36:39,430 --> 00:36:44,436
"Monitor Data Vital Presiden"

228
00:36:45,187 --> 00:36:46,815
Aduhai.

229
00:36:47,774 --> 00:36:51,154
Ia mungkin kesan
mekanisme itu sendiri.

230
00:36:52,864 --> 00:36:54,407
Hauk?

231
00:36:54,533 --> 00:36:56,202
Saya di sini, Plissken.

232
00:37:06,923 --> 00:37:09,094
Baiklah, sediakan mesin.
Saya nak keluar.

233
00:37:09,678 --> 00:37:11,262
18 jam, Plissken.

234
00:37:11,764 --> 00:37:14,475
Dengar sini, Hauk.
Presiden sudah mati.

235
00:37:14,600 --> 00:37:16,979
Awak faham itu?
Dia sudah pun dimakan orang!

236
00:37:17,271 --> 00:37:18,731
Plissken, jika awak pulang
dengan peluncur itu,...

237
00:37:18,856 --> 00:37:20,315
...saya akan tembak awak.

238
00:37:20,440 --> 00:37:22,902
Kalau awak cuba panjat keluar,
saya akan bakar awak.

239
00:37:29,327 --> 00:37:31,623
Tiada belas kasihan langsung.

240
00:40:47,874 --> 00:40:51,756
Awak polis?
-Tidak.

241
00:40:52,464 --> 00:40:54,467
Awak ada pistol.

242
00:40:56,803 --> 00:40:58,680
Ada rokok?

243
00:41:07,776 --> 00:41:09,779
Lindung api itu dengan tangan.

244
00:41:09,904 --> 00:41:12,324
Tak apa asalkan tak bising.
Mereka takkan dengar.

245
00:41:14,660 --> 00:41:16,537
Hei, ini rokok sebenar.
Awak baru masuk?

246
00:41:16,663 --> 00:41:18,622
Apa yang berlaku di luar sana?

247
00:41:19,416 --> 00:41:21,043
Si Gila.

248
00:41:21,335 --> 00:41:23,588
Sudah penghujung bulan.
Mereka kehabisan makanan.

249
00:41:25,299 --> 00:41:27,218
Awak tinggal di sini?

250
00:41:27,759 --> 00:41:31,515
Skull? Biar betul?
Saya bersama Turk sekarang.

251
00:41:31,974 --> 00:41:34,602
Saya terperangkap di sini
sepanjang malam.

252
00:41:34,728 --> 00:41:36,355
Sebuah pesawat terhempas
tujuh jam yang lepas.

253
00:41:36,479 --> 00:41:39,025
Awak nampak ia terhempas?
-Tidak.

254
00:41:41,528 --> 00:41:43,072
Tak guna.

255
00:41:45,782 --> 00:41:48,786
Awak seorang polis.
-Saya bodoh.

256
00:41:51,957 --> 00:41:53,669
Hei, tunggu sebentar.

257
00:41:54,253 --> 00:41:55,922
Saya tahu siapa awak.

258
00:41:57,131 --> 00:41:59,009
Ya, tapi saya dengar
awak dah mati.

259
00:41:59,133 --> 00:42:00,594
Saya dah mati.

260
00:42:01,511 --> 00:42:03,890
Wah, Snake Plissken.
Betullah!

261
00:42:04,640 --> 00:42:06,393
Apa yang awak buat di sini
dengan pistol, Snake?

262
00:42:06,519 --> 00:42:08,104
Mencari seseorang.

263
00:42:08,897 --> 00:42:10,606
Siapa?
-Presiden.

264
00:42:11,316 --> 00:42:14,737
Sudahlah! Dia ada di sini?

265
00:42:14,863 --> 00:42:16,406
Di dalam bangunan ini.

266
00:42:20,370 --> 00:42:22,664
Setelah awak jumpa dia,...

267
00:42:22,956 --> 00:42:25,126
...awak akan bawa dia keluar?

268
00:42:28,004 --> 00:42:30,382
Bawa saya keluar
dengan awak, Snake.

269
00:42:31,092 --> 00:42:32,593
Kenapa?

270
00:42:33,512 --> 00:42:35,555
Ada banyak sebabnya.

271
00:44:37,630 --> 00:44:39,506
Ke mana awak nak pergi, kawan?

272
00:44:48,226 --> 00:44:50,647
Kejiranan yang teruk!
Awak tidak mahu berjalan...

273
00:44:50,772 --> 00:44:52,649
...dari Bowery ke Jalan 42
pada waktu malam!

274
00:44:52,983 --> 00:44:55,236
Saya memandu teksi di sini
selama 30 tahun.

275
00:44:55,361 --> 00:44:57,614
Awak tidak boleh berjalan-jalan
di sini pada waktu malam!

276
00:44:57,738 --> 00:45:01,828
Mereka akan bunuh awak dan
bogelkan awak dalam sepuluh saat.

277
00:45:01,953 --> 00:45:03,996
Biasanya saya tak akan
ke sini seorang diri...

278
00:45:04,122 --> 00:45:06,709
...tapi saya mahu menonton
persembahan itu.

279
00:45:07,167 --> 00:45:09,421
Di sini, benda ini seperti emas.

280
00:45:09,546 --> 00:45:11,006
Seperti emas.

281
00:45:16,805 --> 00:45:18,557
Hei, Snake, bila awak masuk?

282
00:45:18,682 --> 00:45:20,936
Saya tidak tahu pun
mereka dapat tangkap awak.

283
00:45:22,521 --> 00:45:24,606
Snake Plissken
di dalam teksi saya.

284
00:45:25,525 --> 00:45:27,486
Saya mesti beritahu Eddie!

285
00:45:27,611 --> 00:45:29,070
Hei, sekejap, Snake.

286
00:45:37,206 --> 00:45:40,585
Hei, apa yang awak buat
di sana tadi, Snake?

287
00:45:41,295 --> 00:45:42,839
Mencari seseorang.

288
00:45:42,964 --> 00:45:46,510
Kenapa tak tanya saya?
Saya kenal semua orang di sini.

289
00:45:46,636 --> 00:45:50,598
Sudah 30 tahun saya memandu
teksi yang sama ini.

290
00:45:50,723 --> 00:45:52,476
Saya akan tanya awak.

291
00:45:53,644 --> 00:45:55,187
Di mana Presiden?

292
00:45:55,313 --> 00:45:56,815
Presiden ditangkap oleh Duke!

293
00:45:56,939 --> 00:45:58,776
Semua orang tahu
Duke tangkap Presiden.

294
00:45:58,901 --> 00:46:01,196
Tak perlu acu pistol ke kepala,
saya boleh beritahu semuanya.

295
00:46:01,320 --> 00:46:03,239
Siapa Duke?
-Duke!

296
00:46:03,699 --> 00:46:05,576
Duke New York!
Orang Paling Penting!

297
00:46:05,702 --> 00:46:08,496
Orang paling berkuasa, itu Duke!
-Bagus sekali.

298
00:46:11,083 --> 00:46:12,877
Saya nak jumpa Duke.

299
00:46:13,003 --> 00:46:15,506
Awak tak boleh jumpa Duke,
awak dah gila?

300
00:46:15,630 --> 00:46:17,175
Tiada sesiapa boleh jumpa Duke!

301
00:46:17,300 --> 00:46:19,677
Kalau awak jumpa dia,
awak akan mati!

302
00:46:45,127 --> 00:46:47,254
Saya tak suka tinggalkan
teksi saya di jalanan.

303
00:46:48,966 --> 00:46:51,385
Selalunya saya takkan
tinggalkan langsung.

304
00:46:54,974 --> 00:46:57,100
Tapi disebabkan awak,
tak mengapalah.

305
00:47:23,843 --> 00:47:26,055
Tidak mengapa, Snake.
Kejiranan ini lebih baik.

306
00:47:26,179 --> 00:47:27,848
Awak boleh relaks.

307
00:47:30,727 --> 00:47:32,230
Terima kasih.

308
00:47:33,523 --> 00:47:35,776
Tempat mereka ini bagus betul.
Seperti sebuah kubu!

309
00:47:35,901 --> 00:47:37,570
Mereka?

310
00:47:37,695 --> 00:47:40,282
Siapa itu?
-Ini saya!

311
00:47:40,406 --> 00:47:42,952
Siapa?
-Cabbie!

312
00:47:43,493 --> 00:47:45,705
Apa yang awak mahu?

313
00:47:46,081 --> 00:47:47,875
Ada orang nak jumpa Brain,
ada hal penting.....

314
00:47:48,000 --> 00:47:50,086
Pergilah, Cabbie.
-Snake datang!

315
00:47:50,879 --> 00:47:52,463
Snake Plissken.

316
00:48:03,228 --> 00:48:06,440
Awak Plissken?
-Dia mahu berjumpa dengan Brain.

317
00:48:07,901 --> 00:48:09,361
Kenapa?

318
00:48:17,412 --> 00:48:19,499
Saya mahu berjumpa dengan Duke.

319
00:48:37,648 --> 00:48:39,191
Hei, awak ingat
tempat ini, Snake.

320
00:48:39,316 --> 00:48:40,860
Sebelum ini
ia perpustakaan awam.

321
00:48:41,653 --> 00:48:45,449
Oh, Brain memang hebat!
Sungguh menakjubkan!

322
00:48:45,574 --> 00:48:47,243
Duke suka dia.

323
00:48:48,786 --> 00:48:53,126
Siapa itu?
-Itu Maggie. Orang suruhan Brain.

324
00:48:53,752 --> 00:48:56,756
Duke beri dia kepada Brain
untuk gembirakannya.

325
00:48:57,089 --> 00:48:58,632
Awak faham sekarang?

326
00:49:01,385 --> 00:49:02,972
Saya dengar awak dah mati.

327
00:49:10,690 --> 00:49:15,113
Brain! Brain! Saya bawa seseorang
yang mahu berjumpa dengan awak!

328
00:49:17,908 --> 00:49:19,827
Harold Hellman.

329
00:49:23,539 --> 00:49:25,793
Snake?
-Harold?

330
00:49:25,918 --> 00:49:29,922
Ke mana awak pergi, Harold?
Sudah lama kita tak bertemu.

331
00:49:30,047 --> 00:49:32,551
Awak tak pernah beritahu saya
awak kenal Snake Plissken, Brain.

332
00:49:32,676 --> 00:49:34,763
Hebat, kan? Hei, Brain,
kalau awak ada gasolin,...

333
00:49:34,887 --> 00:49:36,849
...berilah kepada saya.

334
00:49:40,103 --> 00:49:42,064
Saya gembira awak ingat saya.

335
00:49:42,355 --> 00:49:46,319
Ya. Seorang lelaki mesti
mengingati masa silamnya.

336
00:49:47,112 --> 00:49:50,074
Kansas City, empat tahun lalu.
Awak tinggalkan saya.

337
00:49:51,201 --> 00:49:54,079
Awak tinggalkan saya di situ.
-Awak lewat.

338
00:49:54,538 --> 00:49:56,958
Kita kawan, Harold.

339
00:49:57,083 --> 00:49:58,919
Awak, saya dan Fresno Bob.

340
00:49:59,044 --> 00:50:00,588
Awak tahu apa yang
mereka lakukan kepada Bob?

341
00:50:05,553 --> 00:50:07,512
Awak mahu lihat darahnya berhambur
ke seluruh peta itu, sayang?

342
00:50:07,639 --> 00:50:09,850
Di mana Presiden?
-Sumpah, Snake.

343
00:50:09,975 --> 00:50:11,684
Saya tidak tahu.
-Jangan tipu saya!

344
00:50:13,437 --> 00:50:15,774
Kenapa awak nak tahu?
-Saya mahu dia.

345
00:50:16,650 --> 00:50:18,152
Awak bekerja untuk dia sekarang?

346
00:50:18,277 --> 00:50:20,155
Saya boleh tanya
orang suruhan awak.

347
00:50:20,447 --> 00:50:22,366
Maggie tidak tahu
tentang keberadaannya.

348
00:50:22,491 --> 00:50:24,242
Awak perlu tahu lokasinya
dengan tepat...

349
00:50:24,368 --> 00:50:26,161
...untuk awak temui dia.

350
00:50:34,882 --> 00:50:36,758
Saya akan bawa awak
keluar dari sini.

351
00:50:36,885 --> 00:50:41,682
Ya. Jet peluncur hanya
beberapa blok dari sini.

352
00:50:43,435 --> 00:50:46,063
Awak hanya perlu bawa dia
berjumpa dengannya.

353
00:50:46,188 --> 00:50:48,816
Biar betul?
Di aras ini?

354
00:50:48,942 --> 00:50:50,985
Boleh awak bawa saya juga?

355
00:50:52,321 --> 00:50:54,531
Kita perlu berurusan
di tempat lain.

356
00:50:54,657 --> 00:50:56,200
Tiada peluncur.

357
00:50:56,325 --> 00:50:57,953
Kami ada Presiden.

358
00:50:58,079 --> 00:50:59,998
Duke bawa semua orang
keluar dari sini.

359
00:51:00,373 --> 00:51:02,251
Itu tak akan berlaku, sayang.

360
00:51:03,377 --> 00:51:06,089
Saya tahu sesuatu
yang awak dan Duke tidak tahu.

361
00:51:07,215 --> 00:51:08,758
Kita tak ada banyak masa...

362
00:51:08,883 --> 00:51:10,720
...sebelum Presiden
sudah tak berguna lagi.

363
00:51:11,220 --> 00:51:14,516
Awak berbohong.
-Mungkin tidak.

364
00:51:16,351 --> 00:51:18,814
Saya kenal dia!
Tengok muka dia, dia berbohong!

365
00:51:19,147 --> 00:51:21,316
Betul, Harold.
Saya berbohong.

366
00:51:22,484 --> 00:51:25,364
Kalau begitu, lebih baik saya
terus mencari sendiri.

367
00:51:25,489 --> 00:51:27,116
Brain.
-Pujuk dia, sayang.

368
00:51:27,241 --> 00:51:28,909
Brain, dia akan bunuh kita berdua
kalau awak tak beritahu dia.

369
00:51:29,035 --> 00:51:31,622
Awak kena beritahu dia.
-Baiklah!

370
00:51:35,209 --> 00:51:37,463
Awak memang bijak, Harold.

371
00:51:38,631 --> 00:51:40,967
Hanya satu perkara sekarang.

372
00:51:41,091 --> 00:51:43,178
Jangan panggil saya "Harold."

373
00:51:47,600 --> 00:51:51,064
Jadi awak bekerja untuk Duke?

374
00:51:51,189 --> 00:51:56,987
Ya. Hasilkan gasolin untuk dia.
Cari jalan penyelesaian untuk dia.

375
00:51:57,112 --> 00:51:58,698
Seperti apa?

376
00:51:59,073 --> 00:52:01,202
Seperti cara untuk menyeberangi
jambatan di Jalan 69,...

377
00:52:01,327 --> 00:52:03,787
...ia sudah dipasang periuk api,
tapi saya tahu tempatnya.

378
00:52:03,912 --> 00:52:05,582
Kami terima diagram
daripada seorang lelaki...

379
00:52:05,707 --> 00:52:07,501
...yang berjaya melintasinya...

380
00:52:07,627 --> 00:52:09,379
...sebelum mereka
tembak lelaki itu.

381
00:52:09,838 --> 00:52:12,340
Ada kru di sana yang
lapangkan penghadang pertama.

382
00:52:12,465 --> 00:52:14,342
Bagus sekali, Snake!

383
00:52:14,469 --> 00:52:16,929
Seluruh kem
melintasi jambatan...

384
00:52:17,055 --> 00:52:19,058
...dan Presiden
di barisan paling hadapan!

385
00:52:19,183 --> 00:52:21,728
Pasti hebat sekali
untuk menyaksikannya.

386
00:52:21,853 --> 00:52:25,441
Ya, betul.
-Kita pergi dengan Snake sekarang.

387
00:52:28,487 --> 00:52:31,574
Itulah Duke!
Saya tahu bunyi enjinnya.

388
00:52:34,493 --> 00:52:36,288
Jangan buat dia marah.

389
00:52:36,831 --> 00:52:38,416
Semua orang tahu itu.

390
00:52:46,676 --> 00:52:48,596
Tak guna.

391
00:52:54,812 --> 00:52:56,313
Jangan, Brain!

392
00:54:04,985 --> 00:54:07,072
Dia sedang mencari awak, Brain.
-Apa yang dia mahu?

393
00:54:07,196 --> 00:54:09,200
Dia mahu diagram jambatan saya.

394
00:54:09,325 --> 00:54:11,535
Kalau dia tahu saya bersama awak,
dia pasti mahu bunuh saya.

395
00:54:11,660 --> 00:54:13,122
Tak sepatutnya
saya dengar cakap awak.

396
00:54:13,246 --> 00:54:15,207
Kita kena cari Presiden sekarang,
sementara dia sibuk.

397
00:54:15,332 --> 00:54:16,918
Lupakan saja, dia berada
di seberang bandar...

398
00:54:17,043 --> 00:54:18,587
...dan kita tak ada kenderaan.
Tiada lagi perjanjian.

399
00:54:18,712 --> 00:54:20,715
Bertenanglah.

400
00:55:24,170 --> 00:55:26,258
Saya rasa mereka nampak kita!
Belok kiri, belok kiri sini!

401
00:55:35,269 --> 00:55:36,938
Brain. Ini Broadway.

402
00:55:37,062 --> 00:55:38,607
Saya tahu, Duke akan ikut
Jalan Seventh Avenue,...

403
00:55:38,732 --> 00:55:40,192
...5 minit dari Broadway.
-Tidak!

404
00:55:40,317 --> 00:55:42,445
Ya! Teruskan memandu!

405
00:55:43,571 --> 00:55:45,406
Ada apa dengan Broadway?

406
00:55:54,793 --> 00:55:56,587
Ayuh, sayang.

407
00:56:07,102 --> 00:56:08,645
Ayuh, Maggie.

408
00:57:09,057 --> 00:57:10,558
Bertahan.

409
00:57:43,099 --> 00:57:46,020
Dia di dalam kereta ketiga dari
hujung, di unggun api terakhir.

410
00:57:54,865 --> 00:57:56,659
Tidak mengapa.
Dia ikut jalan hadapan.

411
00:57:56,784 --> 00:57:58,494
Ia akan mengambil
masa lima minit.

412
00:57:58,621 --> 00:58:00,998
Kalau tak pulang dalam 4 minit,
awak bergerak sendiri.

413
00:58:01,123 --> 00:58:03,794
Apabila sampai di sana, Harold,
awak boleh terus bercakap.

414
00:58:39,506 --> 00:58:40,967
Hai, semua.

415
00:58:48,518 --> 00:58:51,605
Hai, apa khabar? Berehat?

416
00:58:52,398 --> 00:58:53,900
Apa yang awak mahu, Brain?

417
00:58:54,025 --> 00:58:56,654
Duke suruh kami tunggu di dalam.
Dia dalam perjalanan ke sini.

418
00:58:56,778 --> 00:58:58,531
Dia tak maklumkan apa-apa
kepada kami.

419
00:58:58,656 --> 00:59:01,075
Takkanlah dia beritahu
semua orang di sini, kan?

420
00:59:01,201 --> 00:59:02,870
Itulah sebabnya dia Duke.

421
00:59:02,995 --> 00:59:05,372
Apa kata kita tunggu dia
di luar sini?

422
00:59:05,497 --> 00:59:07,793
Kenapa tak tunggu di dalam?

423
00:59:07,918 --> 00:59:09,795
Saya terima arahan,
itulah sebabnya.

424
00:59:09,920 --> 00:59:11,881
Apakah arahan itu?

425
00:59:12,006 --> 00:59:13,591
Arahannya, Brain,...

426
00:59:13,717 --> 00:59:17,764
...saya tak boleh benarkan
sesiapa pun masuk ke dalam.

427
00:59:18,891 --> 00:59:20,767
Bagaimana dengan
keadaan Presiden?

428
00:59:20,892 --> 00:59:23,688
Awak ada berbincang
hal politik dengannya?

429
00:59:24,982 --> 00:59:27,735
Brain memang menyusahkan.

430
00:59:28,361 --> 00:59:31,448
Dia selalu menghidu
seperti anjing.

431
00:59:31,574 --> 00:59:33,493
Dia ada gasolin.

432
00:59:38,373 --> 00:59:40,084
Apa yang awak tengok?

433
00:59:54,769 --> 00:59:56,731
Adakah awak dari luar?

434
00:59:56,856 --> 00:59:59,610
Jangan menggeletar.
-Tak boleh! Siapa awak?

435
01:00:00,069 --> 01:00:01,903
Hauk hantar saya.
Kita kena bergerak pantas.

436
01:00:02,029 --> 01:00:04,449
Bergerak cepat? Baiklah,
saya akan bergerak pantas.

437
01:00:04,573 --> 01:00:06,117
Senyap!

438
01:00:28,772 --> 01:00:30,232
Ayuh.

439
01:00:55,098 --> 01:00:57,935
Mereka dah dapat dia.
Perhatikan dia.

440
01:01:10,867 --> 01:01:12,704
Kawan awak, Brain?

441
01:01:13,830 --> 01:01:16,292
Dia acu pistol ke arah saya, Duke,
saya tak boleh buat apa-apa.

442
01:01:43,243 --> 01:01:44,703
Siapa awak?

443
01:01:53,006 --> 01:01:55,301
Saya tanya, siapa awak?

444
01:01:56,177 --> 01:01:59,181
Snake Plissken, Duke.
Dia dihantar ke sini.

445
01:01:59,306 --> 01:02:01,225
Ada masalah,
kita perlukan dia.

446
01:02:14,993 --> 01:02:17,913
Snake Plissken.

447
01:02:22,918 --> 01:02:24,963
Saya pernah dengar tentang awak.

448
01:02:36,687 --> 01:02:38,606
Saya dengar awak sudah mati.

449
01:02:53,124 --> 01:02:59,258
"Pandangan Bawah"

450
01:03:22,370 --> 01:03:23,998
"Jangka Masa Hidup"
"Status Penjejakan"

451
01:03:34,345 --> 01:03:36,264
Kita kena masuk sekarang.
-Nanti dulu.

452
01:03:36,389 --> 01:03:37,848
Awak melawan perintah saya, Hauk.

453
01:03:37,973 --> 01:03:39,476
Ini penjara saya,
saya akan beri arahan.

454
01:03:39,602 --> 01:03:41,229
Kuasa saya mengatasi semua itu!

455
01:03:41,354 --> 01:03:42,814
Cubalah.

456
01:05:14,182 --> 01:05:15,642
Jangan bergerak, Snake.

457
01:05:33,372 --> 01:05:35,583
Saya mahu diagram itu, Brain.

458
01:05:36,502 --> 01:05:38,255
Ada di tempat saya, Duke.

459
01:05:38,629 --> 01:05:42,509
Duke, Plissken ada bercakap
tentang had masa.

460
01:05:43,177 --> 01:05:45,263
Had masa?
-Had masa untuk dia.

461
01:05:45,681 --> 01:05:47,475
Semua itu mengarut.

462
01:05:48,267 --> 01:05:50,145
Apa yang saya ajar awak?

463
01:05:51,897 --> 01:05:55,526
Awak Duke New York.

464
01:05:55,651 --> 01:05:57,612
Awak Orang Paling Penting.

465
01:05:58,030 --> 01:05:59,532
Saya tak dengar!

466
01:06:03,036 --> 01:06:06,833
Awak Duke New York.
Awak Orang Paling Penting!

467
01:06:08,544 --> 01:06:10,504
Ambil diagram itu.

468
01:06:11,338 --> 01:06:14,967
Duke, jangan bunuh Plissken.
Kita perlukan dia.

469
01:06:18,556 --> 01:06:20,392
Cepatlah, Brain.

470
01:07:46,086 --> 01:07:48,464
Ada orang di taman.
Boleh awak lihat mereka?

471
01:08:54,549 --> 01:08:57,051
Saya masih tak dapat pastikan
sama ada Plissken...

472
01:08:57,177 --> 01:09:00,055
...bercakap benar atau tidak.
Saya benci lelaki itu.

473
01:09:01,475 --> 01:09:03,018
Dia berjaya masuk.

474
01:09:03,144 --> 01:09:05,354
Ya, ya, tetapi bagaimana?

475
01:09:07,149 --> 01:09:08,776
Dia perlu mendaratkan
peluncur dan berlepas.

476
01:09:08,901 --> 01:09:10,820
Dia tak boleh lakukannya
di Central Park, ada banyak pokok.

477
01:09:10,945 --> 01:09:13,323
Pelabuhan Pihak Berkuasa
terlalu rendah.

478
01:09:13,449 --> 01:09:17,287
Melainkan ada
beberapa tempat yang tinggi.

479
01:09:18,622 --> 01:09:21,083
Bangunan Pusat Dagangan Dunia.
Di situlah.

480
01:09:21,501 --> 01:09:23,003
Ya, bangunan Pusat Dagangan Dunia.

481
01:09:23,127 --> 01:09:27,424
Lebih mudah untuk saya berlepas
berbanding pendaratannya.

482
01:09:30,596 --> 01:09:33,224
"Pengampunan untuk semua banduan
di New York City...

483
01:09:33,349 --> 01:09:34,851
...sebagai pertukaran
untuk Presiden.

484
01:09:35,310 --> 01:09:37,770
Jambatan Jalan 69 esok,
12 tengah hari.

485
01:09:37,897 --> 01:09:39,774
Jangan main-main
atau nyawanya melayang."

486
01:09:39,898 --> 01:09:42,236
Di mana pita itu?
-Tiada di sini.

487
01:09:46,908 --> 01:09:48,369
Ini milik Plissken.

488
01:09:48,993 --> 01:09:51,705
Awak begitu percayakan dia, Hauk?

489
01:09:53,709 --> 01:09:55,836
Sediakan helikopter.
Kita akan ke sana.

490
01:10:10,272 --> 01:10:11,731
Plissken?

491
01:10:19,032 --> 01:10:20,617
Ayuh, bangun!

492
01:12:52,940 --> 01:12:55,652
Mereka hantar
lelaki terbaik mereka.

493
01:12:56,319 --> 01:12:59,447
Apabila kita berarak
di jambatan Jalan 69 esok,...

494
01:12:59,573 --> 01:13:01,783
...dalam perjalanan
menuju kebebasan...

495
01:13:02,869 --> 01:13:05,914
...orang terbaik mereka akan
berada di barisan paling hadapan.

496
01:13:06,414 --> 01:13:08,126
Dari leher ke atas.

497
01:13:20,558 --> 01:13:22,686
Di atas hud kereta saya!

498
01:13:28,944 --> 01:13:30,822
Ayuh lakukannya!

499
01:14:13,042 --> 01:14:15,087
Helo. Dari mana
awak dapat topi itu?

500
01:14:15,421 --> 01:14:17,507
Dapat daripada Cabbie.
-Ya?

501
01:14:17,632 --> 01:14:19,510
Bertukar barang dengan dia.
-Barang apa?

502
01:14:20,219 --> 01:14:23,055
Kenapa awak terlalu resah?
-Saya nak jumpa Presiden.

503
01:14:23,390 --> 01:14:25,184
Siapa kata?
-Duke.

504
01:14:25,308 --> 01:14:26,769
Dia tak cakap begitu.

505
01:14:27,228 --> 01:14:28,687
Saya akan beritahu dia
yang awak cakap begitu.

506
01:14:28,812 --> 01:14:31,400
Tunggu sekejap. Kenapa?

507
01:14:31,525 --> 01:14:33,777
Ada sesuatu dalam pakaiannya.
Duke mahukannya.

508
01:14:33,903 --> 01:14:35,781
Apa?
-Saya akan tunjukkan kepada awak.

509
01:14:35,906 --> 01:14:38,367
Beritahu saya.
-Kapsul sianida.

510
01:14:38,492 --> 01:14:40,996
Duke tidak mahu Presiden mati.

511
01:14:43,039 --> 01:14:44,625
Tuan-tuan.

512
01:14:46,378 --> 01:14:47,838
Tuan Presiden.

513
01:14:53,637 --> 01:14:55,097
"Bilik Eksekutif"

514
01:15:01,272 --> 01:15:02,732
Sianida?

515
01:15:02,856 --> 01:15:05,944
Ya. Dia mungkin cuba
mengambilnya esok.

516
01:15:06,070 --> 01:15:08,030
Itu semua mengarut.

517
01:15:09,741 --> 01:15:11,827
Awak tidak sepatutnya
berada di sini, Brain.

518
01:17:10,438 --> 01:17:14,777
Snake! Snake! Snake!

519
01:17:14,902 --> 01:17:19,241
Snake! Snake! Snake!

520
01:17:19,366 --> 01:17:23,163
Snake! Snake! Snake!

521
01:17:29,295 --> 01:17:30,755
Hauk!

522
01:17:31,381 --> 01:17:35,888
Snake! Snake! Snake!

523
01:17:36,429 --> 01:17:40,811
Snake! Snake! Snake!

524
01:17:41,228 --> 01:17:45,858
Snake! Snake! Snake!

525
01:18:01,170 --> 01:18:03,799
Dengar! Dengar!

526
01:18:04,800 --> 01:18:06,385
Dengar sini!

527
01:18:07,302 --> 01:18:09,139
Presiden sudah tiada!

528
01:18:09,264 --> 01:18:11,308
Brain bawa dia keluar!

529
01:18:31,834 --> 01:18:34,838
Hauk! Alat penjejak Plissken!

530
01:18:36,966 --> 01:18:40,178
Guna radio! Halang mereka.
Jangan bergerak!

531
01:18:42,682 --> 01:18:45,268
Dia sedang menghampiri
bangunan Pusat Dagangan Dunia.

532
01:18:45,644 --> 01:18:47,855
Saya tahu dia masih hidup.

533
01:18:47,981 --> 01:18:49,441
Dia ada di dalam.

534
01:19:09,675 --> 01:19:11,177
Sudah tiada.

535
01:19:11,302 --> 01:19:13,304
Isyarat hanya bertahan
selama 15 minit.

536
01:19:13,596 --> 01:19:16,017
Sediakan helikopter.
Dalam keadaan siap sedia.

537
01:19:16,141 --> 01:19:18,311
Sesiapa sahaja boleh
tekan butang itu.

538
01:19:19,062 --> 01:19:21,690
Hanya Plissken yang tahu
ada rigat keselamatan.

539
01:19:22,150 --> 01:19:25,154
Kita beri dia sedikit masa lagi,
hanya untuk dapatkan kepastian.

540
01:19:25,862 --> 01:19:27,323
"Jangka Masa Hidup"
"Status Penjejakan"

541
01:19:45,054 --> 01:19:47,224
Tak guna!

542
01:19:47,348 --> 01:19:49,684
Mereka ganas, Tuan Presiden!

543
01:20:07,332 --> 01:20:08,792
Saya bersumpah.

544
01:20:08,918 --> 01:20:10,796
Saya fikir awak sudah mati.
-Ya, samalah seperti orang lain.

545
01:20:10,921 --> 01:20:15,427
Itu kereta awak di lobi?
Beri kuncinya! Cepat!

546
01:20:16,553 --> 01:20:19,848
Cepat! Diagram jambatan!
Hei, hei, hei!

547
01:20:19,974 --> 01:20:22,017
Saya seorang sahaja yang tahu
membacanya, Snake.

548
01:20:22,143 --> 01:20:23,604
Jangan halang, Harold.

549
01:20:23,728 --> 01:20:25,690
Awak tak boleh baca dan pandu
pada masa yang sama.

550
01:20:25,815 --> 01:20:27,274
Awak perlukan kami!

551
01:20:27,399 --> 01:20:29,361
Awak tak sepatutnya
mengkhianati saya lagi, Brain.

552
01:20:29,486 --> 01:20:31,364
Ayuh, mari pergi.
-Mereka dah potong.

553
01:20:31,489 --> 01:20:33,532
Pita itu?
-Saya tak tahu di mana pita itu.

554
01:20:33,951 --> 01:20:35,452
Saya tahu.

555
01:20:37,622 --> 01:20:39,123
Sumpah Snake,
saya tahu di mana pita itu.

556
01:20:39,249 --> 01:20:41,335
Bawa kami ke kereta dan
saya akan bawa awak ke sana.

557
01:21:03,029 --> 01:21:05,991
Jangan bercakap. Bernafas.

558
01:21:06,116 --> 01:21:08,203
Ayuh, ayuh,
kita membuang masa!

559
01:21:08,327 --> 01:21:11,708
Kenapa?
-Tak hidup, Harold.

560
01:21:14,085 --> 01:21:15,545
Ambil ini.

561
01:21:19,926 --> 01:21:21,386
Masalah kereta?

562
01:21:35,530 --> 01:21:37,032
Hai, Duke.

563
01:21:43,414 --> 01:21:45,583
Perjanjian awak
sudah berakhir, Snake.

564
01:21:45,710 --> 01:21:48,046
Awak dan Brain boleh ucap
selamat tinggal sekarang.

565
01:22:20,379 --> 01:22:21,840
Cepat! Jalan!

566
01:22:31,978 --> 01:22:34,105
Mereka di belakang kita.

567
01:22:35,398 --> 01:22:37,901
Mereka bertiga!
-Di mana pita itu, Brain?

568
01:22:38,026 --> 01:22:39,487
Pita apa?
-Di mana?

569
01:22:39,612 --> 01:22:42,574
Pita dari beg bimbit!
-Oh, pita itu! Ini dia!

570
01:22:42,992 --> 01:22:45,829
Awak tukar topi untuk benda itu!
-Macam mana awak tahu?

571
01:22:46,747 --> 01:22:48,206
Lihat, lihat!

572
01:22:57,468 --> 01:23:00,389
Berikan saya pita itu!
-Belum lagi.

573
01:23:28,592 --> 01:23:30,970
Perlahan-lahan!
-Pecut, Snake!

574
01:24:31,215 --> 01:24:32,883
Perlahanlah sedikit, Snake.

575
01:24:33,009 --> 01:24:34,719
Saya rasa ada tiga periuk api
di hadapan, Snake.

576
01:24:35,219 --> 01:24:36,680
Awak rasa?

577
01:24:45,775 --> 01:24:47,486
Kekal kiri, ke kiri, ke kiri...

578
01:24:47,611 --> 01:24:49,279
...dan kemudian elak ke kanan
apabila saya beritahu awak.

579
01:24:49,613 --> 01:24:51,991
Awak tekan terlalu kuat, Snake.

580
01:24:52,117 --> 01:24:53,576
Okey, sekarang!

581
01:25:26,578 --> 01:25:29,999
Saya kata elak ke kanan!

582
01:25:44,642 --> 01:25:46,895
Ke kanan, ke kanan.

583
01:25:48,022 --> 01:25:53,320
Ke kiri! Tunggu!
Ke kiri! Kiri!

584
01:26:11,093 --> 01:26:12,553
Brain?

585
01:26:15,182 --> 01:26:16,684
Kita kena terus bergerak.

586
01:26:26,405 --> 01:26:27,864
Maggie.

587
01:26:30,911 --> 01:26:32,954
Dia dah mati.

588
01:26:33,080 --> 01:26:34,540
Ayuh.

589
01:27:44,255 --> 01:27:47,843
Stesen 19! Mereka nampak
dua kereta di jambatan Jalan 69.

590
01:27:47,968 --> 01:27:49,929
Adakah itu Plissken?
-Teksi dan Cadillac.

591
01:27:50,054 --> 01:27:51,931
Teksi langgar periuk api.
Ada empat orang berjalan kaki.

592
01:27:52,057 --> 01:27:53,517
Empat belas minit.
-Hantar jip...

593
01:27:53,642 --> 01:27:55,101
...dengan win ke sana
dengan pantas.

594
01:27:55,228 --> 01:27:57,813
Strombaerden!
Pergi ke Stesen 19.

595
01:27:57,938 --> 01:27:59,441
Mereka sedang
melintasi jambatan.

596
01:29:55,841 --> 01:29:59,137
Ya, hei, Orang Paling Penting!

597
01:29:59,262 --> 01:30:02,141
Awak Duke!

598
01:30:05,520 --> 01:30:07,606
Awak Duke!

599
01:30:09,399 --> 01:30:11,028
Awak Orang Paling Penting.

600
01:30:49,494 --> 01:30:51,370
Pita itu, Plissken.

601
01:31:04,387 --> 01:31:05,847
Itu saja.

602
01:31:36,136 --> 01:31:38,724
Saya dah hantar isyarat.
Mereka tahu keadaan terkini.

603
01:31:38,849 --> 01:31:41,060
Mereka sedang
menunggu tuan bersiaran.

604
01:31:42,938 --> 01:31:44,397
Ya.

605
01:31:46,484 --> 01:31:49,237
Tunggu dulu.
-Oh, tidak mengapa.

606
01:31:55,537 --> 01:31:58,708
Saya nak ucapkan terima kasih.

607
01:32:00,252 --> 01:32:03,129
Apa-apa sahaja yang awak mahu,
awak sebut sahaja.

608
01:32:03,422 --> 01:32:05,675
Saya mahu sedikit masa awak.

609
01:32:06,760 --> 01:32:08,344
Tiga minit, tuan.

610
01:32:10,889 --> 01:32:14,186
Ya?
-Kami dah bawa awak keluar.

611
01:32:14,937 --> 01:32:16,731
Ramai orang mati untuk itu.

612
01:32:16,856 --> 01:32:18,692
Saya tertanya-tanya
perasaan awak tentang itu.

613
01:32:18,816 --> 01:32:20,277
Saya.....

614
01:32:21,612 --> 01:32:23,573
Saya mahu berterima kasih
kepada mereka.

615
01:32:24,032 --> 01:32:26,910
Negara menghargai
pengorbanan mereka.

616
01:32:33,293 --> 01:32:38,092
Saya akan bersiaran dalam
masa dua setengah minit?

617
01:32:38,216 --> 01:32:39,718
Ya, tuan.

618
01:33:08,173 --> 01:33:10,175
Awak nak bunuh saya
sekarang, Snake?

619
01:33:11,008 --> 01:33:13,096
Saya terlalu letih.

620
01:33:14,012 --> 01:33:15,515
Mungkin nanti saja.

621
01:33:16,307 --> 01:33:18,310
Saya ada tawaran lain untuk awak.

622
01:33:18,811 --> 01:33:21,189
Saya mahu pertimbangkannya
semasa awak berehat.

623
01:33:22,691 --> 01:33:24,609
Saya nak beri awak kerja.

624
01:33:26,404 --> 01:33:28,407
Kita boleh jadi satu pasukan
yang hebat, Snake.

625
01:33:33,246 --> 01:33:35,416
Nama saya Plissken.

626
01:33:45,846 --> 01:33:48,057
Sudah bersiaran, Tuan Presiden.

627
01:33:48,975 --> 01:33:50,477
Selamat malam.

628
01:33:51,979 --> 01:33:54,731
Walaupun saya
tidak sepatutnya hadir...

629
01:33:54,857 --> 01:33:57,568
...persidangan kemuncak
bersejarah ini,...

630
01:33:58,863 --> 01:34:01,156
...berdirinya saya di sini...

631
01:34:01,907 --> 01:34:03,702
...dengan harapan...

632
01:34:04,327 --> 01:34:07,081
...negara kita yang hebat...

633
01:34:07,791 --> 01:34:11,296
...boleh belajar hidup
dengan aman.