1 00:00:05,080 --> 00:00:08,080 THE BRIDE OF NAGA 2 00:01:10,000 --> 00:01:15,320 THE BRIDE OF NAGA 3 00:01:41,720 --> 00:01:44,800 Jangan kata awak percaya cakap dia? 4 00:01:47,600 --> 00:01:48,480 Tidak. 5 00:01:50,360 --> 00:01:52,880 Saya cuma terkejut. 6 00:01:53,360 --> 00:01:56,200 Perkara pelik asyik berlaku apabila awak ada. 7 00:01:58,680 --> 00:02:00,080 - Apa… - Jadi… 8 00:02:00,160 --> 00:02:01,920 di mana kawan-kawan awak? 9 00:02:05,880 --> 00:02:06,720 Apa? 10 00:02:07,880 --> 00:02:09,280 Di mana mereka? 11 00:02:13,040 --> 00:02:14,080 Mungkin… 12 00:02:14,920 --> 00:02:16,720 kita patut tunggu di sana. 13 00:02:18,280 --> 00:02:21,000 Saya rasa mereka akan jumpa kita di sana. 14 00:02:53,280 --> 00:02:55,640 Awak tahu apa yang mereka buat? 15 00:02:56,440 --> 00:02:57,720 Itu pokok hajat. 16 00:03:00,360 --> 00:03:02,200 Ada kisah tentang Raja Naga. 17 00:03:02,800 --> 00:03:05,720 Dia jatuh cinta dengan puteri dari Phanom Naga. 18 00:03:06,320 --> 00:03:08,080 Raja itu luahkan cintanya 19 00:03:08,160 --> 00:03:12,920 dengan menyuruh pari-pari bergantungan di pokok dan menjadi warna-warni. 20 00:03:19,960 --> 00:03:21,680 Raja itu memang romantik. 21 00:03:22,200 --> 00:03:25,800 Kita sanggup buat apa saja demi orang yang kita cintai, 22 00:03:37,200 --> 00:03:39,520 Orang ikat reben ini pada pokok 23 00:03:40,040 --> 00:03:41,720 dan berdoa kepada Raja Naga. 24 00:03:42,440 --> 00:03:43,480 Awak nak cuba? 25 00:03:46,080 --> 00:03:47,640 Tak, tak apa. 26 00:03:47,720 --> 00:03:48,640 Saya… 27 00:03:49,320 --> 00:03:53,040 Saya tak percayakan Naga. 28 00:04:10,320 --> 00:04:11,480 Tolong simpan. 29 00:04:14,640 --> 00:04:16,400 Seandainya awak ubah fikiran. 30 00:04:24,440 --> 00:04:27,040 Maafkan saya. Saya cederakan awak? 31 00:04:27,120 --> 00:04:27,960 Saya okey. 32 00:04:39,120 --> 00:04:40,560 Saya minta maaf. 33 00:04:40,640 --> 00:04:42,200 - Tak apa. - Awak okey? 34 00:04:45,760 --> 00:04:46,800 Saya okey. 35 00:04:48,040 --> 00:04:50,520 Saya rasa kita patut ke tapak pentas. 36 00:04:51,040 --> 00:04:53,120 Saya rasa mereka takkan ke sini. 37 00:05:34,600 --> 00:05:36,640 Kenapa awak nak darah Asia? 38 00:05:40,000 --> 00:05:42,680 Darah manusia akan kembalikan kuasa saya buat seketika. 39 00:05:43,600 --> 00:05:46,040 Bagaimana darahnya boleh kembalikan kuasa awak? 40 00:05:46,120 --> 00:05:47,520 Itu bukan urusan awak! 41 00:05:48,920 --> 00:05:52,240 Jangan beritahu sesiapa, terutamanya Anantachai. 42 00:05:53,720 --> 00:05:54,760 Jangan lupa, 43 00:05:55,280 --> 00:05:59,000 jika darah manusia masuk ke dalam badan awak, 44 00:05:59,080 --> 00:06:00,760 ia akan membahayakan awak. 45 00:06:01,800 --> 00:06:03,480 Awak akan menderita 46 00:06:04,080 --> 00:06:06,800 sehingga awak buangkan semuanya. 47 00:06:11,320 --> 00:06:12,600 Biar saya tanggung. 48 00:07:32,600 --> 00:07:34,240 Saya mesti ekori mereka. 49 00:07:57,520 --> 00:08:00,080 Setiap kali Ae bersama Anantachai, 50 00:08:00,160 --> 00:08:02,360 telefon dia sentiasa tiada isyarat. 51 00:08:04,120 --> 00:08:06,840 Mungkin dia penyekat isyarat. 52 00:08:06,920 --> 00:08:09,320 Sekat isyarat telefon dan juga hati. 53 00:08:11,160 --> 00:08:12,600 Saya sangat risaukan Ae. 54 00:08:13,360 --> 00:08:15,240 Saya tak jumpa mereka di mana-mana. 55 00:08:15,320 --> 00:08:17,240 Tarian pemujaan akan bermula. 56 00:08:50,400 --> 00:08:52,400 Anaekchat dah keluar, bukan? 57 00:08:52,480 --> 00:08:53,400 Ya, tuan. 58 00:08:54,600 --> 00:08:55,880 Terus perhatikan dia. 59 00:08:55,960 --> 00:08:58,800 Hari ini, saya mesti tahu tempat dia sembunyikan Mata Naga dia. 60 00:08:58,880 --> 00:08:59,720 Baik, tuan. 61 00:10:03,320 --> 00:10:04,800 Awak dah sedia? 62 00:10:31,160 --> 00:10:33,200 - Persembahan dah tamat? - Agaknya. 63 00:10:40,120 --> 00:10:41,640 - Apa? - Lampu terpadam. 64 00:10:49,960 --> 00:10:51,040 Ini lagu apa? 65 00:11:12,920 --> 00:11:14,280 Tarian Dewi Naga. 66 00:11:21,920 --> 00:11:23,440 Apa maksudnya, nenek? 67 00:11:23,520 --> 00:11:27,240 Ia tarian purba untuk memuja Raja Naga. 68 00:11:29,120 --> 00:11:32,720 Nenek cuma pernah lihat semasa nenek kecil. 69 00:11:33,320 --> 00:11:35,360 Tarian Dewi Naga? 70 00:12:20,520 --> 00:12:21,480 Tuan. 71 00:12:22,920 --> 00:12:23,840 Sowannee… 72 00:12:25,080 --> 00:12:26,400 bantu Anaekchat. 73 00:12:35,080 --> 00:12:36,040 Tuan. 74 00:12:37,000 --> 00:12:39,680 Tuan, bagaimana saya boleh berada di sini? 75 00:12:44,080 --> 00:12:44,960 Aduhai! 76 00:12:47,680 --> 00:12:49,160 Inilah masa awak. 77 00:12:49,240 --> 00:12:50,760 Inilah masa awak. 78 00:12:50,840 --> 00:12:52,000 Inilah masa awak. 79 00:12:56,120 --> 00:12:56,960 Kenapa, Ae? 80 00:12:57,520 --> 00:12:58,440 Awak okey? 81 00:12:58,520 --> 00:13:00,200 - Ae. - Ae. 82 00:13:00,280 --> 00:13:01,120 Ae! 83 00:13:01,200 --> 00:13:02,720 Awak tak apa-apa? 84 00:13:02,800 --> 00:13:04,040 - Ae. - Ae. 85 00:13:07,280 --> 00:13:09,920 Inilah masa awak, Asia. 86 00:13:10,000 --> 00:13:11,040 - Ae. - Ae. 87 00:13:13,040 --> 00:13:13,880 Ae. 88 00:13:14,360 --> 00:13:16,960 - Kenapa ini? - Ae. 89 00:13:17,040 --> 00:13:18,960 Ae! Apa yang awak buat? 90 00:13:19,040 --> 00:13:20,200 - Doktor. - Ae. 91 00:13:20,280 --> 00:13:22,080 - Hei, Ae. - Ae. 92 00:13:23,840 --> 00:13:24,800 Ae! 93 00:13:24,880 --> 00:13:27,040 Dia dirasuk oleh hamba Naga. 94 00:14:21,200 --> 00:14:22,800 Kembalilah ke masa itu 95 00:14:23,760 --> 00:14:25,760 dan ingat perasaan awak waktu itu. 96 00:15:05,480 --> 00:15:07,200 Tak kira apa pun, 97 00:15:07,280 --> 00:15:09,280 awak mesti berkahwin dengan saya. 98 00:16:14,160 --> 00:16:15,440 - Ae. - Ae. 99 00:16:15,920 --> 00:16:16,760 - Ae! - Ae! 100 00:16:21,280 --> 00:16:22,280 Asia. 101 00:16:30,440 --> 00:16:31,600 Dalam hayat seterusnya, 102 00:16:32,480 --> 00:16:34,840 semoga saya takkan cintai lelaki ini lagi. 103 00:16:46,120 --> 00:16:47,000 Ae! 104 00:16:47,800 --> 00:16:48,840 Ae! 105 00:16:51,800 --> 00:16:53,000 - Ae. - Ae. 106 00:16:53,080 --> 00:16:54,160 Doktor Ae. 107 00:16:54,720 --> 00:16:57,080 - Ae. - Ae. Hei. 108 00:16:58,680 --> 00:17:00,280 - Ae. - Kenapa ini, Ae? 109 00:17:00,360 --> 00:17:02,720 - Asia. - Ae. 110 00:17:03,320 --> 00:17:04,520 - Asia. - Ae. 111 00:17:08,440 --> 00:17:09,720 - Asia. - Ae. 112 00:17:14,760 --> 00:17:16,200 Dia dah sedar. 113 00:17:19,000 --> 00:17:19,840 Doktor. 114 00:17:20,440 --> 00:17:22,520 Bagaimana awak tahu tarian itu? 115 00:17:24,920 --> 00:17:26,880 Kenapa awak tikam diri sendiri? 116 00:17:29,040 --> 00:17:30,120 Saya buat begitu? 117 00:17:55,440 --> 00:17:57,680 - Ae. - Ae, tunggu di sini. 118 00:17:57,760 --> 00:17:59,120 Saya pergi tolong mereka. 119 00:17:59,720 --> 00:18:01,640 Tunggu, Puk. Nupuk! 120 00:18:01,720 --> 00:18:02,720 - Ae! - Asia, jangan. 121 00:18:02,800 --> 00:18:03,880 Tunggu dengan saya. 122 00:18:04,360 --> 00:18:06,400 - Tidak! Lepaskan saya! - Ae! 123 00:18:18,640 --> 00:18:19,480 Tuan! 124 00:18:20,120 --> 00:18:21,920 - Sowannee dah lari. - Tak apa. 125 00:18:22,000 --> 00:18:23,360 Tolong padamkan api. 126 00:18:25,280 --> 00:18:26,360 Mereka? 127 00:18:54,960 --> 00:18:55,800 Ae… 128 00:18:55,880 --> 00:18:58,680 Kenapa hujan turun di tempat api saja? 129 00:19:05,440 --> 00:19:06,280 Petch! 130 00:19:06,840 --> 00:19:09,360 - Tolong! - Tunggu! Berhenti! 131 00:19:09,440 --> 00:19:11,800 - Apa yang berlaku? - Tolong. 132 00:19:11,880 --> 00:19:13,480 - Ada orang terbakar. - Di mana? 133 00:19:13,560 --> 00:19:15,160 - Di sana! - Baiklah. 134 00:19:15,240 --> 00:19:16,640 - Mari pergi. - Ae! 135 00:19:22,480 --> 00:19:23,440 Ae! 136 00:19:36,960 --> 00:19:38,040 - Nupuk. - Sitha. 137 00:19:38,120 --> 00:19:39,040 Di mana Ae? 138 00:19:39,120 --> 00:19:41,280 Dia pergi periksa mangsa terbakar. 139 00:19:43,280 --> 00:19:44,160 Nupuk! 140 00:19:45,440 --> 00:19:46,480 Cik! 141 00:19:47,440 --> 00:19:48,280 Cik, tunggu! 142 00:19:48,960 --> 00:19:50,360 Cik! Awak nak ke mana? 143 00:19:51,320 --> 00:19:53,720 Tunggu! Di mana orang yang cedera? 144 00:19:53,800 --> 00:19:54,680 Cik! 145 00:19:54,760 --> 00:19:56,880 Tunggu. Di mana orang yang cedera? 146 00:20:00,160 --> 00:20:01,760 Kita bertemu lagi, Asia. 147 00:20:02,400 --> 00:20:03,360 En. Anaekchat. 148 00:20:07,640 --> 00:20:09,200 Di mana wanita itu? 149 00:20:10,360 --> 00:20:11,680 Jangan hiraukan dia. 150 00:20:12,560 --> 00:20:13,520 Lain kali, 151 00:20:13,600 --> 00:20:16,560 panggil saja saya "Anaekchat" supaya lebih mesra. 152 00:20:18,400 --> 00:20:20,080 Kita belum habis bercakap. 153 00:20:21,720 --> 00:20:23,880 Tapi, saya sibuk sekarang. 154 00:20:23,960 --> 00:20:26,880 Wanita itu minta saya rawat orang yang cedera. 155 00:20:30,840 --> 00:20:32,160 Jangan hiraukan dia. 156 00:20:32,240 --> 00:20:33,720 Fokus saja pada saya. 157 00:20:35,400 --> 00:20:36,400 Awak tak nak tahu 158 00:20:36,480 --> 00:20:38,000 siapa abang saya? 159 00:20:41,720 --> 00:20:42,920 Tak nak. 160 00:20:50,840 --> 00:20:52,200 Saya benci apabila awak lari. 161 00:20:52,280 --> 00:20:55,280 Tak. Saya cuma perlu rawat pesakit. 162 00:20:58,600 --> 00:21:01,560 Bagaimana jika saya cedera, awak akan bersama saya? 163 00:21:03,120 --> 00:21:04,520 Awak cedera di mana? 164 00:21:04,600 --> 00:21:06,120 Awak nampak okey saja. 165 00:21:07,400 --> 00:21:08,960 Saya memang sakit, Asia. 166 00:21:09,440 --> 00:21:12,040 Awak saja yang boleh sembuhkan saya. 167 00:21:13,320 --> 00:21:16,360 Saya tak tahu apa masalah awak. Bagaimana nak sembuhkan awak? 168 00:21:16,440 --> 00:21:17,360 Lepas! 169 00:21:23,280 --> 00:21:24,120 Lepas! 170 00:21:25,000 --> 00:21:26,840 Awak takut dengan saya, Asia? 171 00:21:28,720 --> 00:21:31,840 Maaf, tolong jaga adab. 172 00:21:34,480 --> 00:21:36,080 Dengan abang saya, 173 00:21:36,160 --> 00:21:38,080 awak tak kisah rapat dengan dia. 174 00:21:38,160 --> 00:21:41,000 Orang yang awak patut takuti bukan saya, Asia. 175 00:21:42,080 --> 00:21:43,480 Bukankah awak dah lihat 176 00:21:43,960 --> 00:21:46,560 apa yang abang saya buat kepada awak? 177 00:21:48,680 --> 00:21:50,560 Bagaimana awak tahu apa saya lihat? 178 00:21:53,800 --> 00:21:54,840 Tarian yang sama, 179 00:21:56,720 --> 00:21:57,800 wanita yang sama 180 00:21:59,640 --> 00:22:01,400 dan tempat yang sama. 181 00:22:04,960 --> 00:22:06,000 Tak hairanlah… 182 00:22:07,840 --> 00:22:09,560 awak terkenang masa lalu. 183 00:22:20,320 --> 00:22:21,520 Tentu awak kecewa… 184 00:22:23,320 --> 00:22:25,360 dia tak sebaik yang awak sangka. 185 00:22:31,200 --> 00:22:33,120 Jangan percayakan dia, Asia. 186 00:23:14,800 --> 00:23:16,320 Ae! 187 00:23:16,960 --> 00:23:17,960 Ae! 188 00:23:23,960 --> 00:23:26,040 - Ae. - Bawa dia ke tempat selamat. 189 00:23:40,160 --> 00:23:41,160 Bawa dia pergi. 190 00:23:42,280 --> 00:23:43,120 Pergi! 191 00:23:44,280 --> 00:23:45,160 Ayuh, Ae. 192 00:23:49,960 --> 00:23:52,840 Awak sembunyikan Mata Naga di dalam jantung Asia. 193 00:23:52,920 --> 00:23:54,200 Patutlah tak jumpa. 194 00:23:55,440 --> 00:23:57,120 Awak sengaja umpan saya. 195 00:23:58,760 --> 00:24:00,520 Kalau saya tak buat begitu, 196 00:24:00,600 --> 00:24:03,040 saya takkan tahu di mana awak sembunyikannya. 197 00:24:03,640 --> 00:24:04,560 Jadi, apa? 198 00:24:05,600 --> 00:24:07,880 Awak tak nampak cara dia pandang awak? 199 00:24:08,760 --> 00:24:10,400 Macam Ananchalee pada hari itu. 200 00:24:11,120 --> 00:24:12,040 Betul tak? 201 00:24:20,640 --> 00:24:21,520 Bagaimana… 202 00:24:22,680 --> 00:24:25,800 awak sembunyikan Mata Naga awak di dalam jantung Asia? 203 00:24:30,320 --> 00:24:31,960 Itu 1,000 tahun lalu. 204 00:24:48,640 --> 00:24:49,720 Roh Ananchalee 205 00:24:49,800 --> 00:24:52,880 tinggalkan jasadnya bersama Mata Naga saya yang saya sembunyikan. 206 00:24:52,960 --> 00:24:54,960 Sebab itu awak tak jumpa. 207 00:24:55,040 --> 00:24:58,160 Mata Naga saya terikat dengan roh Ananchalee. 208 00:24:58,240 --> 00:25:01,280 Jadi, Asia dilahirkan bersama Mata Naga saya yang saya sembunyikan 209 00:25:01,360 --> 00:25:03,120 di dalam jantungnya. 210 00:25:29,800 --> 00:25:30,680 Apa? 211 00:26:44,640 --> 00:26:46,120 Tolonglah. 212 00:26:46,840 --> 00:26:50,720 Kalau kami buat apa-apa yang menyinggung perasaanmu, 213 00:26:51,560 --> 00:26:54,640 ampunkan kami, Raja Naga. 214 00:27:04,600 --> 00:27:07,280 Tolong jangan hukum kami. 215 00:27:48,400 --> 00:27:51,080 Darah awak menjadi toksik kerana darah Asia? 216 00:28:44,880 --> 00:28:46,840 Awak sengaja hilangkan sihir 217 00:28:46,920 --> 00:28:50,040 sebab awak tahu saya akan cari Mata Naga saya. 218 00:28:50,120 --> 00:28:52,400 Awak yang buat pada diri sendiri. 219 00:28:52,480 --> 00:28:55,120 Ini karma awak kerana menyakiti orang. 220 00:28:58,240 --> 00:28:59,080 Karma apa? 221 00:29:00,360 --> 00:29:01,600 Apa kesalahan saya? 222 00:29:02,320 --> 00:29:03,920 Awak yang pentingkan diri. 223 00:29:04,880 --> 00:29:06,800 Orang memuja kita, 224 00:29:07,400 --> 00:29:09,720 tapi awak abaikan bangsa dan kuasa kita 225 00:29:09,800 --> 00:29:12,280 untuk jadi manusia dan bersama wanita itu. 226 00:29:12,360 --> 00:29:13,840 Saya tak tinggalkan apa-apa. 227 00:29:13,920 --> 00:29:16,360 Saya masih menjadi Raja Naga. 228 00:29:18,960 --> 00:29:21,080 Kalau begitu, biar saya tunjuk. 229 00:29:21,160 --> 00:29:25,080 Perkara yang saya akan buat untuk mewarisi kuasa Raja Naga. 230 00:29:25,640 --> 00:29:28,040 Itu cuma alasan awak. Awak buat untuk diri sendiri. 231 00:29:28,120 --> 00:29:29,680 Orang yang penting diri macam awak 232 00:29:29,760 --> 00:29:32,400 akan jadi pemimpin yang teruk dan buat orang menderita 233 00:29:32,480 --> 00:29:34,320 sebab awak tak ada simpati. 234 00:29:38,040 --> 00:29:39,680 Tunggu dan lihat saja. 235 00:29:40,960 --> 00:29:43,760 Apabila saya dapat Mata Naga saya semula, 236 00:29:44,560 --> 00:29:46,760 semua yang awak miliki 237 00:29:46,840 --> 00:29:48,520 akan jadi milik saya. 238 00:29:49,640 --> 00:29:51,200 Terutama Asia. 239 00:29:55,240 --> 00:29:57,720 Ia tak semudah yang awak sangka, Anaekchat. 240 00:30:19,120 --> 00:30:20,080 Anantachai! 241 00:30:21,120 --> 00:30:21,960 Lepaskan saya! 242 00:30:24,040 --> 00:30:25,080 Anantachai! 243 00:30:25,840 --> 00:30:26,720 Anantachai! 244 00:30:26,800 --> 00:30:27,960 Lepaskan saya! 245 00:30:29,120 --> 00:30:31,160 Lepaskan saya sekarang! 246 00:30:41,280 --> 00:30:42,200 Sowannee! 247 00:30:44,280 --> 00:30:45,360 Awak dah tahu 248 00:30:46,160 --> 00:30:48,800 darah Asia boleh kembalikan kuasa Anaekchat 249 00:30:49,480 --> 00:30:52,520 sebab Mata Naga dia di dalam tubuhnya, bukan? 250 00:30:53,280 --> 00:30:55,040 Saya tak tahu tentang itu. 251 00:30:55,120 --> 00:30:57,040 Anaekchat pergunakan saya. 252 00:30:57,800 --> 00:31:00,480 Awak berkhidmat untuk saya selama 1,000 tahun. 253 00:31:00,560 --> 00:31:04,320 Awak kenal saya dan saya juga kenal awak. 254 00:31:05,120 --> 00:31:07,800 Jadi, awak patut tahu 255 00:31:08,360 --> 00:31:09,840 saya buat semua ini 256 00:31:09,920 --> 00:31:11,400 sebab saya cintakan awak. 257 00:31:12,680 --> 00:31:13,840 Saya cintakan awak. 258 00:31:15,320 --> 00:31:16,680 Awak milik saya. 259 00:31:18,440 --> 00:31:20,600 Awak milik saya. Awak dengar tak? 260 00:31:20,680 --> 00:31:22,320 Awak milik saya saja. 261 00:31:27,760 --> 00:31:29,320 Saya tak pernah jadi milik awak. 262 00:31:30,000 --> 00:31:31,200 Itu tak benar. 263 00:31:31,920 --> 00:31:33,240 Tanpa Ananchalee, 264 00:31:34,600 --> 00:31:36,240 awak tentu cintakan saya. 265 00:31:39,600 --> 00:31:43,360 Sekarang, awak hanya pandang saya sebagai ketua hamba. 266 00:31:44,520 --> 00:31:47,000 Saya selalu berharap satu hari nanti, 267 00:31:47,760 --> 00:31:50,760 kebaikan saya akan buat awak ubah fikiran. 268 00:31:52,880 --> 00:31:55,640 Kebaikan dan cinta tak sama, Sowannee. 269 00:31:56,640 --> 00:31:58,280 Hari itu, saya terima awak 270 00:31:58,360 --> 00:32:01,280 sebab saya perlu ikut tradisi kita. 271 00:32:03,360 --> 00:32:07,560 Kalau begitu, tolong beritahu saya dengan jelas. 272 00:32:07,640 --> 00:32:11,040 Ada cara untuk awak mencintai saya 273 00:32:11,120 --> 00:32:13,200 yang sentiasa di sisi awak? 274 00:32:15,560 --> 00:32:17,360 Orang yang berada di sisi saya 275 00:32:17,920 --> 00:32:20,480 tak setanding dengan orang di dalam hati saya. 276 00:32:20,560 --> 00:32:22,520 Walaupun saya tak cintakan Ananchalee, 277 00:32:22,600 --> 00:32:24,000 saya takkan cintakan awak. 278 00:32:24,080 --> 00:32:26,640 Berhenti gunakan cinta sebagai alasan. 279 00:32:27,280 --> 00:32:30,400 Awak hanya cintakan saya sebab kuasa Naga. 280 00:32:30,480 --> 00:32:32,720 Itu tak benar! Saya cintakan awak. 281 00:32:36,040 --> 00:32:38,120 Awak dan Anaekchat sama saja. 282 00:32:38,640 --> 00:32:40,360 Hanya fikirkan diri sendiri. 283 00:32:43,840 --> 00:32:46,320 Hukuman kerana bersubahat dengan Anaekchat, 284 00:32:47,040 --> 00:32:50,800 - duduklah di sini tujuh hari tujuh malam. - Tuan. 285 00:33:24,240 --> 00:33:25,480 Beritahu semua orang, 286 00:33:25,560 --> 00:33:27,000 jangan tolong Sowannee. 287 00:33:27,520 --> 00:33:29,440 Mereka akan dihukum jika ingkar. 288 00:33:29,520 --> 00:33:30,520 Baik, tuan. 289 00:33:31,720 --> 00:33:33,200 Bagaimana Tuan Anaekchat 290 00:33:33,280 --> 00:33:35,760 sembunyikan Mata Naga di dalam tubuh Asia? 291 00:33:46,920 --> 00:33:47,760 Anaekchat! 292 00:33:47,840 --> 00:33:49,600 Kenapa awak bawa dia ke sini? 293 00:33:49,680 --> 00:33:50,800 Saya dah cakap 294 00:33:51,320 --> 00:33:52,800 dia akan jadi milik saya. 295 00:33:53,320 --> 00:33:55,280 Tolong saya, Anantachai. 296 00:34:04,120 --> 00:34:05,000 Ananchalee. 297 00:34:25,000 --> 00:34:26,320 Betul tindakan saya 298 00:34:26,920 --> 00:34:28,680 untuk guna Ananchalee sebagai umpan. 299 00:34:55,560 --> 00:34:57,640 Jangan risau, abangku. 300 00:34:58,360 --> 00:34:59,920 Saya akan gantikan awak 301 00:35:00,000 --> 00:35:01,600 untuk kahwini Ananchalee. 302 00:35:04,760 --> 00:35:06,760 Dia takkan kahwini awak. 303 00:35:06,840 --> 00:35:08,120 Awak ada cara sendiri 304 00:35:08,760 --> 00:35:10,520 dan saya ada cara saya. 305 00:35:10,600 --> 00:35:11,960 Apa awak nak buat? 306 00:35:18,280 --> 00:35:19,520 Sowannee! 307 00:35:23,760 --> 00:35:24,600 Anaekchat! 308 00:35:25,920 --> 00:35:26,840 Sowannee! 309 00:35:30,360 --> 00:35:31,280 Anaekchat! 310 00:35:31,880 --> 00:35:32,840 Lepaskan saya! 311 00:35:34,560 --> 00:35:35,520 Cik puan! 312 00:35:36,120 --> 00:35:37,960 Tuan Anantachai minta cik puan 313 00:35:38,040 --> 00:35:39,720 jumpa dia di Istana Nagalai. 314 00:35:46,200 --> 00:35:48,400 Dia sedang menunggu di biliknya. 315 00:36:55,000 --> 00:36:56,680 Ananchalee sangat terluka. 316 00:36:57,480 --> 00:37:01,080 Jadi, Anaekchat rebut peluang itu dan pujuk dia 317 00:37:01,160 --> 00:37:02,880 untuk mengahwininya. 318 00:37:04,960 --> 00:37:06,520 Tapi, Ananchalee menolak 319 00:37:06,600 --> 00:37:09,160 dan berkeras yang jika dia tak kahwini saya, 320 00:37:10,080 --> 00:37:11,760 dia takkan kahwini sesiapa. 321 00:37:13,360 --> 00:37:16,200 Tapi, tarikh dan masa perkahwinan dah ditetapkan. 322 00:37:17,120 --> 00:37:18,880 Jadi, Anaekchat cuba sedaya 323 00:37:19,600 --> 00:37:22,040 untuk berkahwin dengan Ananchalee. Betul? 324 00:37:23,560 --> 00:37:24,400 Betul. 325 00:37:24,880 --> 00:37:28,240 Anaekchat menyamar menjadi saya dan paksa dia. 326 00:37:28,760 --> 00:37:30,200 - Lepaskan saya. - Lekas! 327 00:37:30,800 --> 00:37:31,640 Lepas. 328 00:37:32,120 --> 00:37:33,480 Lepaskan saya. 329 00:37:37,400 --> 00:37:38,320 Cik puan. 330 00:37:40,680 --> 00:37:41,880 Tak kira apa pun, 331 00:37:41,960 --> 00:37:44,080 awak mesti berkahwin dengan saya. 332 00:37:49,840 --> 00:37:50,680 Tidak! 333 00:37:51,520 --> 00:37:53,120 Saya takkan kahwini awak. 334 00:37:57,440 --> 00:38:00,840 Awak tahu apa akan berlaku kepada Phanom Naga 335 00:38:00,920 --> 00:38:03,160 kalau awak tak berkahwin dengan saya. 336 00:38:12,760 --> 00:38:13,920 Siapkan dia. 337 00:38:14,520 --> 00:38:16,520 Bawa dia ke majlis tepat pada masanya. 338 00:38:36,600 --> 00:38:37,520 Ananchalee. 339 00:39:34,880 --> 00:39:36,240 Dalam hayat seterusnya, 340 00:39:37,960 --> 00:39:40,640 semoga saya takkan mencintai lelaki ini lagi. 341 00:39:45,920 --> 00:39:47,040 Ananchalee! 342 00:39:47,760 --> 00:39:48,680 Ananchalee! 343 00:40:16,200 --> 00:40:17,160 Ananchalee. 344 00:40:20,080 --> 00:40:21,000 Ananchalee. 345 00:42:27,040 --> 00:42:28,760 Kenapa awak sakiti saya? 346 00:42:29,360 --> 00:42:31,840 Kemarahan dalam diri awak yang sakiti awak. 347 00:42:32,360 --> 00:42:34,200 Jika awak berpuas hati dengan diri awak, 348 00:42:34,280 --> 00:42:36,120 hilanglah semua derita awak. 349 00:44:47,440 --> 00:44:48,280 Ananchalee. 350 00:44:48,360 --> 00:44:49,480 Ananchalee. 351 00:44:49,560 --> 00:44:51,400 Ananchalee! 352 00:44:52,120 --> 00:44:54,240 Ananchalee. 353 00:44:54,320 --> 00:44:56,120 Ananchalee! 354 00:44:56,680 --> 00:44:57,680 Dia dah tiada. 355 00:44:57,760 --> 00:44:59,560 - Ananchalee. - Lepaskan dia. 356 00:45:14,560 --> 00:45:15,560 Sebab itulah… 357 00:45:17,280 --> 00:45:18,840 selama 1,000 tahun ini 358 00:45:19,560 --> 00:45:22,080 saya tak jumpa Mata Naga Anaekchat. 359 00:45:42,560 --> 00:45:44,720 Anaekchat sembunyikan Mata Naga di dalam Asia. 360 00:45:44,800 --> 00:45:47,520 Bagaimana saya nak keluarkannya? 361 00:45:51,640 --> 00:45:52,560 Tak boleh. 362 00:45:54,200 --> 00:45:56,920 Hanya pemilik boleh keluarkannya. 363 00:46:07,280 --> 00:46:08,200 Maksud awak… 364 00:46:09,520 --> 00:46:13,080 Saya mesti biar Anaekchat dapatkan Mata Naga dia semula? 365 00:46:15,400 --> 00:46:17,240 Ini rancangan dia selama ini. 366 00:46:17,960 --> 00:46:20,000 Tapi, dalam hayatnya yang lepas, 367 00:46:20,080 --> 00:46:23,080 Ananchalee tak pernah kembali ke Phanom Naga. 368 00:46:23,680 --> 00:46:28,680 Jadi, Anaekchat tak berpeluang untuk dapatkan Mata Naga dia. 369 00:46:29,800 --> 00:46:31,000 Hinggalah dalam hayat ini. 370 00:46:32,720 --> 00:46:33,760 Tapi, saya… 371 00:46:34,400 --> 00:46:36,880 tak boleh biarkan dia kembalikan kuasanya. 372 00:46:37,360 --> 00:46:39,200 Sebelum saya menjadi manusia, 373 00:46:39,840 --> 00:46:41,680 saya mesti hapuskan dia dulu. 374 00:46:42,320 --> 00:46:45,280 Kalau tak, Asia takkan selamat. 375 00:47:56,800 --> 00:47:57,880 Kali ini, 376 00:47:58,560 --> 00:48:00,560 saya akan lindungi awak sedaya upaya. 377 00:48:16,400 --> 00:48:18,000 HOSPITAL PHANOM NAGA 378 00:48:31,520 --> 00:48:33,840 Rehatlah. Biar saya jaga mereka. 379 00:48:35,800 --> 00:48:36,800 Terima kasih. 380 00:48:38,920 --> 00:48:39,960 Nah, kopi. 381 00:49:31,320 --> 00:49:32,720 Bertenang. 382 00:49:37,960 --> 00:49:39,280 Saya pergi sekarang. 383 00:49:50,360 --> 00:49:51,920 Hei! Kham. 384 00:49:54,000 --> 00:49:55,440 - Siapa itu? - Kham. 385 00:49:56,000 --> 00:49:57,040 Ini saya, Tong. 386 00:50:03,120 --> 00:50:03,960 Kham. 387 00:50:04,640 --> 00:50:06,240 Duit tak boleh dikeluarkan. 388 00:50:06,320 --> 00:50:07,840 Kad bank awak dibekukan. 389 00:50:11,560 --> 00:50:12,400 Tak guna! 390 00:50:13,800 --> 00:50:15,280 Saya tak boleh dapat duit saya. 391 00:50:15,880 --> 00:50:17,280 Polis sedang cari saya. 392 00:50:20,360 --> 00:50:23,160 Mungkin kita patut lari melalui sempadan. 393 00:50:23,240 --> 00:50:26,280 Kita nak ke mana? Polis ada di mana-mana. 394 00:50:27,080 --> 00:50:29,960 Saya dah tahu cara mereka dapatkan bukti. 395 00:50:30,040 --> 00:50:32,560 Dr. Asia periksa budak-budak itu 396 00:50:32,640 --> 00:50:34,720 dan dapati kita berikan mereka amfetamina. 397 00:50:34,800 --> 00:50:37,440 Apa? Bagaimana dia jumpa budak-budak itu? 398 00:50:38,000 --> 00:50:40,160 Anantachai bantu budak-budak itu. 399 00:50:40,240 --> 00:50:42,240 Saya rasa dia bantu Asia. 400 00:50:43,200 --> 00:50:44,960 Ingatkan Dr. Lun penyibuk, 401 00:50:45,640 --> 00:50:47,320 tapi Dr. Asia lebih teruk. 402 00:50:49,560 --> 00:50:50,480 Saya rasa… 403 00:50:51,480 --> 00:50:53,440 awak patut hapuskan dia. 404 00:50:58,800 --> 00:50:59,720 Ae! 405 00:51:00,840 --> 00:51:02,120 Awak dah bangun? 406 00:51:07,120 --> 00:51:07,960 Ae! 407 00:51:08,440 --> 00:51:09,760 Saya dah bangun. 408 00:51:16,120 --> 00:51:17,800 Dah sihat? Nak jumpa doktor? 409 00:51:20,720 --> 00:51:22,800 Awak dah lupa saya doktor? 410 00:51:22,880 --> 00:51:25,560 Doktor-doktor selalu degil 411 00:51:25,640 --> 00:51:28,440 apabila berkenaan kesihatan mereka. 412 00:51:30,600 --> 00:51:32,440 Saya memang tak apa-apa. 413 00:51:35,080 --> 00:51:36,320 Betul, saya okey. 414 00:51:37,120 --> 00:51:38,080 Ae… 415 00:51:38,640 --> 00:51:41,800 Awak buat saya takut malam tadi apabila awak cuba tikam diri awak. 416 00:51:42,440 --> 00:51:46,160 Kalau ini berkenaan mimpi awak, awak perlu beritahu saya. 417 00:51:55,800 --> 00:51:57,320 Janji dengan saya dulu. 418 00:51:58,200 --> 00:51:59,760 Kalau saya beritahu awak, 419 00:52:00,240 --> 00:52:02,040 awak takkan fikir saya gila. 420 00:52:09,080 --> 00:52:11,800 Saya mimpi tentang Anantachai sejak kecil lagi. 421 00:52:21,200 --> 00:52:22,800 Saya tak beritahu awak 422 00:52:23,400 --> 00:52:25,320 sebab saya pun tak percaya. 423 00:52:27,640 --> 00:52:29,560 Tapi, Anaekchat kata 424 00:52:29,640 --> 00:52:31,920 awak dan abang dia pernah bercinta. 425 00:52:34,040 --> 00:52:35,240 Itu mustahil. 426 00:52:36,640 --> 00:52:38,640 Tapi, saya rasa ia tak mustahil. 427 00:52:39,520 --> 00:52:41,680 Awak datang ke Phanom Naga 428 00:52:41,760 --> 00:52:43,200 dan semua ini berlaku. 429 00:52:43,760 --> 00:52:45,520 Mungkin dalam hayat lepas, 430 00:52:45,600 --> 00:52:47,600 awak dilahirkan di Phanom Naga 431 00:52:47,680 --> 00:52:50,120 dan takdir awak terikat dengan takdir Anantachai. 432 00:52:53,160 --> 00:52:54,560 Malam sebelum saya menari, 433 00:52:56,360 --> 00:52:58,600 saya nampak awak dalam hayat lalu saya, Sitha. 434 00:53:00,160 --> 00:53:01,120 Betulkah? 435 00:53:02,080 --> 00:53:04,480 Jadi, awak nampak Nupuk juga? 436 00:53:05,240 --> 00:53:08,640 Mungkin kita bertiga disatukan oleh karma. 437 00:53:09,560 --> 00:53:11,480 Awak banyak sangat tengok drama. 438 00:53:15,160 --> 00:53:16,080 Tisu. 439 00:53:16,160 --> 00:53:17,040 Mari sini. 440 00:53:19,600 --> 00:53:20,920 Dah bersih. 441 00:53:22,640 --> 00:53:25,520 Saya baru nak tanya khabar awak. 442 00:53:25,600 --> 00:53:28,200 Tapi nampaknya, awak dijaga dengan baik. 443 00:53:28,280 --> 00:53:29,680 Rasanya awak okey. 444 00:53:30,560 --> 00:53:32,560 Terima kasih sebab prihatin, Ari. 445 00:53:35,000 --> 00:53:37,000 Dr. Prida suruh saya beritahu 446 00:53:37,080 --> 00:53:40,000 van dah sedia untuk bawa budak-budak ke bandar. 447 00:53:48,960 --> 00:53:49,960 Jangan risau. 448 00:53:50,040 --> 00:53:52,160 Dr. Ae akan duduk dengan mereka. 449 00:53:52,240 --> 00:53:55,120 Kalau berlaku apa-apa, semuanya terjaga. 450 00:53:55,200 --> 00:53:59,120 Sean sedang menunggu di hospital di bandar. 451 00:54:00,600 --> 00:54:03,640 Baiklah. Semua budak dah masuk, profesor. 452 00:54:03,720 --> 00:54:05,360 Masuklah. 453 00:54:06,520 --> 00:54:08,680 Ayuh. Mari pergi. 454 00:54:13,440 --> 00:54:16,160 HOSPITAL PHANOM NAGA 455 00:54:27,920 --> 00:54:30,280 Tuan yakin ini idea bernas? 456 00:54:31,040 --> 00:54:34,240 Dia lebih selamat berada jauh daripada Anaekchat. 457 00:54:34,320 --> 00:54:35,920 - Tapi… - Tak kira apa berlaku, 458 00:54:36,520 --> 00:54:38,600 saya akan lindungi Asia dan budak-budak itu. 459 00:54:47,960 --> 00:54:48,840 Semua okey? 460 00:54:54,840 --> 00:54:57,520 Semoga perjalanan saya selamat, Raja Naga. 461 00:56:14,960 --> 00:56:16,440 Kenapa awak brek? 462 00:56:16,520 --> 00:56:18,000 - Awak okey? - Hei. 463 00:56:18,480 --> 00:56:19,400 Ae, awak okey? 464 00:56:19,880 --> 00:56:21,640 Semua orang okey? 465 00:56:22,640 --> 00:56:24,320 Sitha, jaga budak-budak. 466 00:56:24,400 --> 00:56:25,800 Jangan turun dari van. 467 00:56:26,400 --> 00:56:27,480 Okey. 468 00:56:31,120 --> 00:56:33,240 Hei! Tok penghulu! 469 00:56:33,320 --> 00:56:34,200 Awak okey? 470 00:56:34,280 --> 00:56:35,760 Saya okey. 471 00:56:35,840 --> 00:56:38,880 Sak! Kenapa awak tiba-tiba brek? 472 00:56:38,960 --> 00:56:40,360 Saya minta maaf. 473 00:56:40,440 --> 00:56:43,240 Ada sesuatu melintas di depan van. 474 00:56:43,800 --> 00:56:45,040 Hei! Doktor! 475 00:56:45,120 --> 00:56:46,920 Hati-hati, kepalanya berdarah. 476 00:56:47,000 --> 00:56:50,120 - Profesor, tunggu di sini. - Ada sebarang kecederaan? 477 00:56:50,880 --> 00:56:53,360 Tok penghulu! Tok! Tengok! 478 00:57:05,160 --> 00:57:07,560 Mari periksa anak-anak kita. 479 00:57:15,920 --> 00:57:18,080 Bagaimana boleh ada paku di jalan? 480 00:57:18,160 --> 00:57:19,160 Siapa buat? 481 00:57:19,240 --> 00:57:20,080 Orang kampung. 482 00:57:20,160 --> 00:57:22,160 Atau perompak kenderaan? 483 00:57:22,240 --> 00:57:23,320 Ya. 484 00:57:23,400 --> 00:57:26,800 Mungkin Pawang Kham yang cuba apa-apakan budak-budak itu. 485 00:57:26,880 --> 00:57:28,880 - Ya. - Pasti Kham orangnya. 486 00:57:28,960 --> 00:57:31,000 Polis pun tak dapat tangkap dia. 487 00:57:31,080 --> 00:57:33,640 Dia buat benda teruk kepada budak-budak itu. 488 00:57:33,720 --> 00:57:34,600 Apa? 489 00:57:35,560 --> 00:57:37,720 Sanggup dia buat begitu? 490 00:57:37,800 --> 00:57:39,880 Halang dia segera. 491 00:57:39,960 --> 00:57:41,880 - Apa yang berlaku? - Apa dia? 492 00:57:42,960 --> 00:57:47,680 Sook beritahu saya yang Noi marah dan akan hancurkan kuil Naga. 493 00:57:47,760 --> 00:57:49,080 Kita mesti halang dia! 494 00:57:53,640 --> 00:57:54,720 Apa berlaku? 495 00:57:54,800 --> 00:57:56,800 - Ayuh. - Mari pergi, Ae. 496 00:57:57,880 --> 00:58:00,040 - Mari musnahkannya. - Hei! 497 00:58:00,120 --> 00:58:01,640 Berhenti. Tunggu. 498 00:58:02,160 --> 00:58:03,840 Tolong bertenang. 499 00:58:04,320 --> 00:58:05,720 Ia masalah kecil saja. 500 00:58:05,800 --> 00:58:08,280 Kamu tak boleh musnahkan kuilnya. 501 00:58:08,880 --> 00:58:09,960 Ke tepi, pak cik. 502 00:58:10,040 --> 00:58:11,720 Kami tak perlukan Raja Naga. 503 00:58:12,200 --> 00:58:15,000 Dia biarkan Pawang Kham tipu kami. 504 00:58:15,080 --> 00:58:18,480 Van anak-anak kami hampir jatuh dari cenuram. 505 00:58:19,120 --> 00:58:21,160 - Mari lakukannya! - Hei, berhenti! 506 00:58:21,240 --> 00:58:23,320 Berhenti! Jangan! 507 00:58:23,840 --> 00:58:26,280 Hei! Kenapa awak marah dia? 508 00:58:26,360 --> 00:58:28,360 Ini tiada kena-mengena dengan dia. 509 00:58:28,440 --> 00:58:30,880 Kham sangat jahat. Dia tipu semua orang. 510 00:58:30,960 --> 00:58:32,720 Raja Naga tak tahu. 511 00:58:32,800 --> 00:58:35,240 Aduhai! Biar saya beritahu awak sesuatu. 512 00:58:35,840 --> 00:58:38,960 Kham boleh tipu kita sebab Raja Naga wujud. 513 00:58:39,720 --> 00:58:41,560 Kalau tak ada Raja Naga, 514 00:58:41,640 --> 00:58:42,920 tak adalah penjahat. 515 00:58:43,000 --> 00:58:44,360 Awak tak boleh buat begitu. 516 00:58:44,440 --> 00:58:47,480 Ramai orang masih percayakannya. 517 00:58:47,560 --> 00:58:51,080 Apa yang saya akan buat akan buka mata kamu semua. 518 00:58:51,160 --> 00:58:54,240 Berhenti memuja dia. Tiada apa yang bagus tentangnya. 519 00:58:56,080 --> 00:58:58,360 - Hei! - Keluar! 520 00:58:58,440 --> 00:58:59,640 - Keluar! - Berhenti! 521 00:58:59,720 --> 00:59:00,840 Minta maaf. 522 00:59:00,920 --> 00:59:02,120 Minta maaf kepadanya! 523 00:59:02,200 --> 00:59:03,040 Tidak! 524 00:59:07,680 --> 00:59:09,960 Tidak. Jangan bergaduh! 525 00:59:10,040 --> 00:59:11,120 Berhenti bergaduh! 526 00:59:11,640 --> 00:59:12,880 Semua, berhenti! 527 00:59:12,960 --> 00:59:14,960 Berhenti bergaduh! Tolonglah! 528 00:59:15,040 --> 00:59:16,920 Kita berjiran, tolonglah! 529 00:59:17,000 --> 00:59:18,480 Semua orang, berhenti! 530 00:59:18,560 --> 00:59:20,560 Berhenti! 531 00:59:22,000 --> 00:59:23,080 Berhentilah. 532 00:59:25,840 --> 00:59:27,160 Kita berjiran di sini. 533 00:59:27,240 --> 00:59:28,760 Jangan saling bergaduh. 534 00:59:29,680 --> 00:59:30,960 Kita mungkin tak setuju, 535 00:59:31,800 --> 00:59:33,600 tapi kita tak perlu bergaduh. 536 00:59:33,680 --> 00:59:35,520 Orang ada kepercayaan yang berbeza, 537 00:59:35,600 --> 00:59:38,200 tapi kita tak boleh pandang rendah padanya. 538 00:59:40,040 --> 00:59:43,840 Saya juga tak percayakan Naga, 539 00:59:44,920 --> 00:59:47,200 tapi saya faham dan hormati 540 00:59:47,280 --> 00:59:49,920 orang yang percayakan Naga. 541 00:59:52,240 --> 00:59:56,000 Kita tak suka dipaksa menentang kepercayaan kita, bukan? 542 00:59:57,480 --> 01:00:01,840 Jadi, kita tak patut paksa orang yang kepercayaannya berbeza. 543 01:00:07,280 --> 01:00:08,640 Saya masih tak percaya. 544 01:00:08,720 --> 01:00:10,680 Minta maaf kepada Raja Naga. 545 01:00:10,760 --> 01:00:12,560 - Semua orang! - Tidak. 546 01:00:12,640 --> 01:00:14,000 Dengar sini! Semua! 547 01:00:14,080 --> 01:00:15,800 Dengar sini! 548 01:00:17,160 --> 01:00:19,280 - Dengar sini, semua. - Ada apa? 549 01:00:19,880 --> 01:00:20,960 Semua, dengar. 550 01:00:21,480 --> 01:00:23,520 Raja Naga selamatkan kita. 551 01:00:24,480 --> 01:00:25,320 Bagaimana? 552 01:00:25,400 --> 01:00:27,760 - Bagaimana? - Nah. Tengok ini. 553 01:00:28,760 --> 01:00:29,800 Biar saya tengok. 554 01:00:33,320 --> 01:00:35,640 Apa yang melintas di depan van itu? 555 01:00:36,680 --> 01:00:37,920 Biar saya tengok. 556 01:00:39,760 --> 01:00:41,360 Tengok sini. 557 01:00:41,440 --> 01:00:42,640 Betul tak? 558 01:00:42,720 --> 01:00:44,880 Itu memang Raja Naga. 559 01:00:44,960 --> 01:00:46,640 - Nampak? - Awak dah percaya? 560 01:00:46,720 --> 01:00:48,720 Boleh saya tengok? Boleh? 561 01:00:57,280 --> 01:00:58,920 Ae, ia sangat jelas. 562 01:00:59,000 --> 01:01:00,960 Nampak macam kepala Naga. 563 01:01:01,040 --> 01:01:03,320 - Betul tak? - Dah percaya sekarang? 564 01:01:05,000 --> 01:01:06,400 Awak mesti minta maaf. 565 01:01:09,560 --> 01:01:11,480 Ibu bapa budak-budak itu… 566 01:01:12,320 --> 01:01:16,200 tak mahu kita bawa mereka pergi. Kham akan apa-apakan mereka. 567 01:01:17,320 --> 01:01:20,160 Jadi, mereka minta kita rawat budak-budak di sini. 568 01:01:22,800 --> 01:01:26,520 Kalau begitu, saya akan hubungi jabatan kesihatan daerah 569 01:01:26,600 --> 01:01:28,640 dan minta peralatan perubatan. 570 01:01:33,880 --> 01:01:35,120 Profesor. 571 01:01:35,200 --> 01:01:38,520 Ada ibu bapa yang nak bawa anak pulang hari ini. 572 01:01:39,080 --> 01:01:40,240 Tak boleh! 573 01:01:43,200 --> 01:01:44,440 Cuba fikir. 574 01:01:45,720 --> 01:01:47,560 Kalau kita pisahkan mereka, 575 01:01:48,440 --> 01:01:51,800 Kham mungkin akan apa-apakan mereka secara diam-diam. 576 01:01:53,000 --> 01:01:55,400 Jika semua budak ada di sini, 577 01:01:57,320 --> 01:01:59,120 lebih mudah untuk jaga mereka. 578 01:02:00,200 --> 01:02:01,200 Betul. 579 01:02:01,760 --> 01:02:03,040 Saya setuju. 580 01:02:04,120 --> 01:02:08,240 Saya akan ambil darah dan sampel kulit untuk dihantar ke makmal. 581 01:02:09,080 --> 01:02:12,320 Saya juga akan siasat latar belakang ibu bapa mereka. 582 01:02:13,240 --> 01:02:14,160 Kali ini, 583 01:02:15,320 --> 01:02:18,040 kita akan cari punca penyakit ini 584 01:02:18,120 --> 01:02:19,760 dan jika ia genetik. 585 01:02:23,000 --> 01:02:26,440 Kalau begitu, saya akan suruh Sean kembali ke sini. 586 01:02:39,400 --> 01:02:43,200 Anantachai dah beri amaran jangan bawa budak-budak itu pergi? 587 01:02:43,280 --> 01:02:45,960 Kenapa tak beritahu orang kampung? 588 01:02:47,560 --> 01:02:48,960 Saya dah tanya dia. 589 01:02:49,960 --> 01:02:51,400 Dia tak boleh jawab. 590 01:02:52,480 --> 01:02:54,920 Jadi, apa saya patut beritahu mereka? 591 01:02:55,520 --> 01:02:58,320 Tapi, ramalan dia sentiasa betul. 592 01:02:59,720 --> 01:03:02,440 Itu sebabnya dia jadi lebih mencurigakan. 593 01:03:03,720 --> 01:03:05,000 Taklah. 594 01:03:05,080 --> 01:03:08,000 Maksud saya, dia tak nampak macam kita. 595 01:03:08,080 --> 01:03:10,120 Apa maksud awak? 596 01:03:10,200 --> 01:03:12,200 Saya tak tahu kenapa. 597 01:03:12,280 --> 01:03:16,440 Tapi, apabila saya dekat dengan dia, saya selalu rasa meremang. 598 01:03:17,240 --> 01:03:19,400 Tapi, saya tak takut dengan dia. 599 01:03:19,960 --> 01:03:21,600 Susah saya nak jelaskan. 600 01:03:23,760 --> 01:03:25,240 Doktor! 601 01:03:26,040 --> 01:03:27,840 Tolong saya, doktor! 602 01:03:27,920 --> 01:03:30,240 - Doktor! - Hei! 603 01:03:31,280 --> 01:03:34,080 Mai dipatuk ular di bangsal. Tolong dia. 604 01:03:35,760 --> 01:03:39,880 Tunggu di sini. Saya pergi ambil beg ubat saya. 605 01:03:42,200 --> 01:03:44,120 Tunggu, Ae. Sekejap. 606 01:03:44,200 --> 01:03:47,120 Nupuk, Sitha. Kamu balik ke hotel dulu. 607 01:03:47,200 --> 01:03:49,160 - Mari pergi. Di mana dia? - Ae! 608 01:04:06,720 --> 01:04:08,280 Sitha, tunggu di sini. 609 01:04:35,000 --> 01:04:36,640 - Dia ada di rumah. - Okey. 610 01:04:36,720 --> 01:04:37,720 Tolong cepat. 611 01:04:37,800 --> 01:04:38,680 Okey. 612 01:04:39,520 --> 01:04:40,360 Di dalam. 613 01:04:40,440 --> 01:04:42,200 - Di mana dia? - Di sini. 614 01:04:46,240 --> 01:04:47,360 Dia dipatuk ular apa? 615 01:04:47,440 --> 01:04:48,400 Ular tedung. 616 01:05:01,600 --> 01:05:02,960 Tolong saya. 617 01:05:05,200 --> 01:05:07,600 - Pegang dengan lembut dan angkat. - Ya. 618 01:05:14,000 --> 01:05:14,840 Ae! 619 01:05:15,760 --> 01:05:16,760 Ae! 620 01:05:16,840 --> 01:05:17,800 Dia bagaimana? 621 01:05:17,880 --> 01:05:19,560 - Kenapa datang? - Perlukan bantuan? 622 01:05:19,640 --> 01:05:20,920 Ya. 623 01:05:21,000 --> 01:05:24,640 Tolong hubungi Thip untuk bawa dia ke hospital. 624 01:05:24,720 --> 01:05:26,280 Cepat. Bawa dia ke kereta. 625 01:05:28,040 --> 01:05:29,840 Perlahan-lahan. 626 01:05:29,920 --> 01:05:31,320 Jangan sentuh kaki dia. 627 01:05:31,880 --> 01:05:32,800 Perlahan-lahan. 628 01:05:38,960 --> 01:05:40,120 PERTOLONGAN CEMAS 629 01:05:55,040 --> 01:05:56,760 Sekejap. Saya periksa Dr. Ae. 630 01:06:02,480 --> 01:06:03,320 Ae! 631 01:06:04,280 --> 01:06:05,240 Ae! 632 01:06:07,200 --> 01:06:08,040 Ae! 633 01:06:08,120 --> 01:06:08,960 Ae! 634 01:06:13,960 --> 01:06:15,600 Ae! 635 01:06:17,640 --> 01:06:18,520 Ae! 636 01:06:20,360 --> 01:06:21,480 Ae! 637 01:06:22,840 --> 01:06:24,840 - Jalan! - Lepaskan saya. 638 01:06:26,360 --> 01:06:28,480 Jangan melawan, tak guna! 639 01:06:33,160 --> 01:06:34,320 Helo, tak guna. 640 01:06:37,320 --> 01:06:40,320 Saya dah lama tinggal di sini dan tak pernah ada masalah. 641 01:06:40,400 --> 01:06:42,960 Sejak awak datang, hidup saya musnah. 642 01:06:43,040 --> 01:06:45,440 Itu semua sebab awak sendiri. 643 01:06:45,520 --> 01:06:49,960 Awak tipu orang kampung, bunuh Lun dan cuba buat kami kemalangan. 644 01:06:51,240 --> 01:06:52,640 Cuba buat kamu kemalangan? 645 01:06:53,240 --> 01:06:56,600 Awak letak paku di jalan supaya van-van terbalik. 646 01:06:57,960 --> 01:06:59,040 Itu tak benar! 647 01:07:01,440 --> 01:07:02,720 Jangan tuduh saya. 648 01:07:04,040 --> 01:07:07,160 Saya nak bunuh mereka. Saya diupah untuk lakukannya. 649 01:07:07,240 --> 01:07:09,880 - Tapi, saya tak bunuh kawan awak. - Penipu! 650 01:07:09,960 --> 01:07:10,800 Penipu! 651 01:07:10,880 --> 01:07:14,120 Kalau awak tak bunuh Lun, kenapa kad memori dia ada di bilik awak? 652 01:07:14,200 --> 01:07:15,360 Apa? 653 01:07:15,920 --> 01:07:17,360 Kad memori apa? 654 01:07:18,280 --> 01:07:21,400 Awak marah Lun masuk campur tentang budak-budak itu? Betul? 655 01:07:21,480 --> 01:07:24,160 Lun hanya buat kerja dia. Kenapa bunuh dia? 656 01:07:24,240 --> 01:07:26,200 Hei! Dengar cakap saya! 657 01:07:26,280 --> 01:07:28,080 Sudah! Diam! 658 01:07:28,160 --> 01:07:29,880 Saya tak bunuh kawan awak. 659 01:07:29,960 --> 01:07:31,360 Saya cuma ugut dia. 660 01:07:31,440 --> 01:07:34,240 Orang saya hanya tebuk tangki minyak brek dia. 661 01:07:34,320 --> 01:07:38,160 Tapi, saya tak tahu tentang trak dan van budak-budak itu! 662 01:07:38,240 --> 01:07:39,160 Penipu! 663 01:07:41,280 --> 01:07:42,280 Kham! 664 01:07:44,800 --> 01:07:45,680 Hentikannya. 665 01:07:56,840 --> 01:07:58,040 Hei! Kejar dia! 666 01:08:00,320 --> 01:08:01,840 Ke mana awak nak lari? 667 01:08:09,920 --> 01:08:10,760 Berhenti! 668 01:08:11,400 --> 01:08:12,640 Awak nak ke mana? 669 01:08:14,320 --> 01:08:16,400 Jangan. 670 01:08:23,600 --> 01:08:26,040 Awak nak terjun atau saya tembak awak? 671 01:08:37,400 --> 01:08:40,000 Kalau awak tak boleh pilih, biar saya pilih. 672 01:09:31,840 --> 01:09:33,680 Saya ingat yang malam tadi, 673 01:09:33,760 --> 01:09:35,480 Yae lukakan saya dengan pisau 674 01:09:35,560 --> 01:09:36,560 di lengan saya. 675 01:09:36,640 --> 01:09:39,640 Kenapa luka itu hilang begitu saja? 676 01:09:39,720 --> 01:09:42,880 Mungkin, Naga tolong awak. 677 01:09:45,960 --> 01:09:48,320 Kenapa saya masih tak percayakan awak? 678 01:09:48,400 --> 01:09:50,680 Awak akan tahu satu hari nanti. 679 01:09:53,640 --> 01:09:55,000 Bangun. 680 01:09:56,480 --> 01:09:57,920 Pin taring Naga 681 01:09:58,000 --> 01:10:00,280 akan beritahu awak rahsia Anantachai. 682 01:10:04,480 --> 01:10:05,320 Asia. 683 01:11:03,160 --> 01:11:08,160 Terjemahan sari kata oleh Shera Dimash