3
00:01:09,652 --> 00:01:12,155
Kisahnya menceritakan tentang pahlawan

4
00:01:12,238 --> 00:01:14,866
yang berhadapan dengan
cabaran dan bahaya.

5
00:01:14,949 --> 00:01:17,452
Senjata-senjata mereka luar biasa.

6
00:01:17,535 --> 00:01:19,746
Tujuan pameran ini diadakan
adalah untuk

7
00:01:19,829 --> 00:01:22,415
menunjukkan tongkat mistik para dewa.

8
00:01:22,499 --> 00:01:24,125
Dalam hikayat Homer,

9
00:01:24,209 --> 00:01:28,421
dikatakan tongkat ini menyimpan
kekuatan para dewa.

10
00:01:28,505 --> 00:01:31,466
Selamat datang, tentera sejati.

11
00:01:31,549 --> 00:01:32,634
Apa yang saya katakan?

12
00:01:32,717 --> 00:01:34,093
Muzium menyeronokkan.

13
00:01:34,177 --> 00:01:37,055
Taman hiburan untuk otak.

14
00:01:37,138 --> 00:01:38,807
Baik,

15
00:01:38,890 --> 00:01:40,183
jangan tolak-tolak.

16
00:01:40,266 --> 00:01:42,602
Semua orang boleh melihatnya.

17
00:01:42,685 --> 00:01:44,103
Diukir daripada tunjang kayu

18
00:01:44,187 --> 00:01:46,606
yang sudah tidak ditemui
sejak 2,000 tahun,

19
00:01:46,689 --> 00:01:48,942
dua bahagian replika purba ini

20
00:01:49,025 --> 00:01:51,236
baru saja di temui,

21
00:01:51,319 --> 00:01:54,864
di loji rawatan kumbahan
di luar Philadelphia.

22
00:01:54,948 --> 00:01:56,282
Betapa kuatnya tongkat ini sehingga menghancurkan

23
00:01:56,366 --> 00:01:58,243
tiga mesin pelupus sampah.

24
00:01:58,326 --> 00:02:00,537
Kawan-kawan, sudah.

25
00:02:00,620 --> 00:02:02,956
Saya adalah pebimbing di pameran ini...

26
00:02:03,039 --> 00:02:04,833
Berhenti!

27
00:02:04,916 --> 00:02:06,000
Berhenti! Encik!

28
00:02:07,961 --> 00:02:08,962
Encik!

29
00:02:10,922 --> 00:02:12,382
Hei!

30
00:02:12,465 --> 00:02:13,842
Hei, apa yang awak lakukan?
31
00:02:57,635 --> 00:03:01,264
Cetuskan kekacauan.

32
00:03:07,520 --> 00:03:09,355
Cetuskan kekacauan.

33
00:03:18,990 --> 00:03:20,074
Cetuskan kekacauan.

34
00:03:37,175 --> 00:03:38,635
Tunggu, cepat

35
00:03:42,430 --> 00:03:43,430
Tidak!

36
00:03:45,266 --> 00:03:46,266
Tolong saya!

37
00:04:07,497 --> 00:04:08,873
Tidak!

38
00:04:08,957 --> 00:04:11,834
Kakak-kakak, tolong lepaskan saya pergi.

39
00:04:16,673 --> 00:04:18,174
Ya tuhan! Jaga-jaga!

40
00:05:02,301 --> 00:05:04,387
Nampaknya muzium menyeronokkan.

41
00:05:08,391 --> 00:05:10,018
Mari kita lakukan lagi.

42
00:05:10,101 --> 00:05:13,146
Kita tak boleh buat apa-apa
selagi mana tongkat ini terpisah.

43
00:05:13,229 --> 00:05:15,648
Sang Juara di dunia ini
lebih ramai daripada kita.

44
00:05:15,732 --> 00:05:18,818
Juara manusia tetap manusia

45
00:05:18,901 --> 00:05:20,611
dan kita adalah para dewa.

46
00:05:20,695 --> 00:05:23,531
Jangan memandang rendah
penilaian ahli sihir.

47
00:05:23,614 --> 00:05:25,825
Untuk melindungi kekuata para dewa,

48
00:05:25,908 --> 00:05:28,619
dia akan memilih dengan teliti

49
00:05:28,703 --> 00:05:32,457
Sang Juara paling terkuat, paling bijak

50
00:05:32,540 --> 00:05:34,834
yang pernah disaksikan oleh dunia ini.

51
00:05:34,917 --> 00:05:37,420
Saya seorang yang bodoh.

52
00:05:37,503 --> 00:05:39,505
Sejujurnya, saya tak layak
mendapat kekuatan ini.

53
00:05:39,589 --> 00:05:41,257
Apakah sumbangan saya?

54
00:05:41,340 --> 00:05:43,176
Mereka sudah ada superhero
yang bersut merah,

55
00:05:43,259 --> 00:05:44,343
dengan simbol petir di dadanya,

56
00:05:44,427 --> 00:05:46,471
dan saya pantas.
Tapi dia lagi pantas.

57
00:05:46,554 --> 00:05:50,224
Aquaman sangat sado,
dan dia sangat jantan

58
00:05:50,308 --> 00:05:51,601
dan Batman sangat hebat!

59
00:05:51,684 --> 00:05:53,728
Dan saya cuma diri saya.

60
00:05:53,811 --> 00:05:55,211
Saya tak boleh ceritakan kepada sesiapa,

61
00:05:55,271 --> 00:05:56,749
kerana keluarga saya
menganggap saya sebagai ketua,

62
00:05:56,773 --> 00:05:58,608
tapi saya rasa seperti

63
00:05:58,691 --> 00:05:59,776
penipu.

64
00:05:59,859 --> 00:06:01,152
Awak tahu kan saya adalah...

65
00:06:02,278 --> 00:06:03,613
doktor kanak-kanak,

66
00:06:05,615 --> 00:06:07,325
betul tak?

67
00:06:07,408 --> 00:06:09,410
Ya, pesakit awak yang lain

68
00:06:09,494 --> 00:06:11,162
mencadangkan saya bertemu awak,
namanya Billy Batson.

69
00:06:11,245 --> 00:06:12,538
Itu tak penting.

70
00:06:12,622 --> 00:06:14,373
Boleh tak awak perbetulkan
fikiran saya supaya

71
00:06:14,457 --> 00:06:16,334
perkara itu tak berlaku lagi?

72
00:06:16,417 --> 00:06:17,835
Dengar sini.

73
00:06:17,919 --> 00:06:19,480
Saya ulang, saya doktor kanak-kanak,
bukan pakar psikiatri,

74
00:06:19,504 --> 00:06:21,380
tapi bagi saya

75
00:06:21,464 --> 00:06:24,217
awak mengalami sindrom penipu.

76
00:06:24,300 --> 00:06:27,512
Selalunya itu berpunca daripada
trauma pada awal kehidupan,

77
00:06:27,595 --> 00:06:30,014
jika boleh saya bertanya,

78
00:06:30,098 --> 00:06:32,058
bagaimana zaman kanak-kanak awak?

79
00:06:32,141 --> 00:06:33,559
Seperti hari ini.

80
00:06:34,560 --> 00:06:36,437
Trauma? Entahlah.

81
00:06:36,521 --> 00:06:37,980
Saya tak pernah bertemu ayah saya.

82
00:06:38,064 --> 00:06:41,442
Ibu saya meninggalkan saya
di Festival Krismas.

83
00:06:41,526 --> 00:06:43,045
Saya sudah lama tinggal
di rumah anak yatim,

84
00:06:43,069 --> 00:06:44,112
melarikan diri dari 11 keluarga angkat,

85
00:06:44,195 --> 00:06:45,404
disebabkan selalu bergaduh.

86
00:06:45,488 --> 00:06:46,697
Kemudian saya diculik oleh ahli sihir

87
00:06:46,781 --> 00:06:48,241
yang memberikan saya kekuatan ajaib

88
00:06:48,324 --> 00:06:49,968
kemudian dia mati di depan saya.

89
00:06:49,992 --> 00:06:51,160
Itu menyayat hati.

90
00:06:51,244 --> 00:06:52,620
Seorang doktor bersama tujuh iblis

91
00:06:52,703 --> 00:06:54,080
menjadikan keluarga saya sebagai tebusan,

92
00:06:54,163 --> 00:06:55,599
jadi kami mencabut sebelah matanya,

93
00:06:55,623 --> 00:06:57,333
kemudian semua orang dapat
kuasa ajaib,

94
00:06:57,416 --> 00:06:59,186
tapi semua orang sibuk
dengan hal masing-masing

95
00:06:59,210 --> 00:07:00,896
dan saya cuba menyatukan mereka semula.

96
00:07:00,920 --> 00:07:03,840
Baik.
Mari kita renungkan semua itu.

97
00:07:03,923 --> 00:07:06,384
Boleh?
Dibuang oleh ibubapa awak,

98
00:07:06,467 --> 00:07:07,969
kemudian dibuang oleh
rumah anak yatim,

99
00:07:08,052 --> 00:07:10,680
kemudian dibuang oleh bandar
yang awak lindungi.

100
00:07:10,763 --> 00:07:12,348
Saya tak sebut saya dibuang oleh bandar.

101
00:07:14,308 --> 00:07:15,893
"Dibuang oleh bandar."

102
00:07:15,977 --> 00:07:17,854
Itu akhbar Tribune.
Tiada sesiapa membaca Tribune.

103
00:07:17,937 --> 00:07:20,606
- Saya baca.
- Baiklah...

104
00:07:20,690 --> 00:07:23,359
Saya hargai bantuan awak,
tapi saya ada masalah besar.

105
00:07:23,442 --> 00:07:27,947
Ada situasi tebusan bersama pengganas
sedang berlaku, jadi...

106
00:07:28,030 --> 00:07:30,283
- Situasi tebusan?
- Ya.

107
00:07:39,041 --> 00:07:40,710
Saya tak cekap main game ini.

108
00:07:42,503 --> 00:07:44,213
Kenapa kita selalu main game perang?

109
00:07:44,297 --> 00:07:46,007
Hei, ini latihan untuk tugas kita.

110
00:07:46,090 --> 00:07:47,967
Saya serius.

111
00:07:48,050 --> 00:07:50,178
Strategi ketenteraan,
beberapa anggotan pasukan,

112
00:07:50,261 --> 00:07:52,013
dengan kemahiran yang berbeza

113
00:07:52,096 --> 00:07:54,390
melawan musuh yang tidak dikenali.

114
00:07:54,473 --> 00:07:56,058
Saya tahu memang pelik,

115
00:07:56,142 --> 00:07:57,911
tapi rumah kami selalu
di sambar petir, Leo.

116
00:07:57,935 --> 00:07:59,604
Saya serius.

117
00:07:59,687 --> 00:08:01,456
Lagi pula, awak yang selalu
menekankan tentang kerjasama.

118
00:08:01,480 --> 00:08:03,941
Tapi kita tak perlukan senjata!

119
00:08:04,025 --> 00:08:05,776
Darla?

120
00:08:05,860 --> 00:08:06,986
Ini dia.
Masa untuk menonjol.

121
00:08:07,069 --> 00:08:09,572
- Kitalah senjata itu.
- Darla!

122
00:08:09,655 --> 00:08:11,091
Kenapa Skittles dalam poket saya?

123
00:08:11,115 --> 00:08:13,201
Sepatutnya itu satu kejutan.

124
00:08:13,284 --> 00:08:14,827
Terkejut sangat.

125
00:08:14,911 --> 00:08:16,579
Dia selalu emosi sejak kebelakangan ini.

126
00:08:16,662 --> 00:08:18,581
Ayah rasa kenapa saya letakkan
Skittles di dalam poket dia?

127
00:08:18,664 --> 00:08:20,833
Mantap.

128
00:08:20,917 --> 00:08:22,126
Adakah ini tentera Unikorn

129
00:08:22,210 --> 00:08:23,920
- yang membunuh Genghis Khan?
- Ya.

130
00:08:24,003 --> 00:08:25,630
Unicorn tidak wujud.

131
00:08:25,713 --> 00:08:27,840
Ini dipanggil sejarah spekulatif, Eugene.
Pergilah periksa.

132
00:08:27,924 --> 00:08:28,984
Billy, awak tak boleh pergi begitu saja.

133
00:08:29,008 --> 00:08:30,676
Orang awak akan mati!

134
00:08:34,722 --> 00:08:36,224
- Nampak tak?
- Ya.

135
00:08:36,307 --> 00:08:37,600
Ibu dah kata awak akan berminat

136
00:08:37,683 --> 00:08:39,060
jika awak menontonnya dulu.

137
00:08:39,143 --> 00:08:41,354
Ya, saya sudah mula terpesona
dengan tarikannya.

138
00:08:43,856 --> 00:08:45,107
Kenapa ni?

139
00:08:53,616 --> 00:08:55,326
Apa yang awak buat?

140
00:08:55,409 --> 00:08:56,953
Ada kecemasan berlaku.

141
00:08:57,036 --> 00:08:58,513
Ada pelbagai laporan rekahan
di jalan raya.

142
00:08:58,537 --> 00:09:00,373
Kabel gantung rosak.

143
00:09:00,456 --> 00:09:02,667
Semua unit diminta pergi ke
Ben Franklin Bridge.

144
00:09:02,750 --> 00:09:04,794
Ya.
Muzik ini rancak, Freddy.

145
00:09:04,877 --> 00:09:07,129
Memang, rancak kan?
Melodi dia sangat asyik.

146
00:09:07,213 --> 00:09:08,357
Kita patut tonton konsert mereka.

147
00:09:08,381 --> 00:09:09,799
Saya pun fikir perkara yang sama.

148
00:09:09,882 --> 00:09:11,235
Rasanya kita boleh
dapatkan tiket konsert itu.

149
00:09:11,259 --> 00:09:13,094
Mungkin dua saja.
Bukan enam.

150
00:09:13,177 --> 00:09:15,304
Semua orang atau tidak.
Itu peraturannya.

151
00:09:15,388 --> 00:09:18,140
Saya masih jalan mengundur sekarang.

152
00:09:18,224 --> 00:09:20,726
Ini peluang terakhir awak.

153
00:09:20,810 --> 00:09:22,603
Billy Batson, mari ikut saya.

154
00:09:22,687 --> 00:09:24,313
Tidak!

155
00:09:24,397 --> 00:09:27,316
Hari ini sangat indah di Philadelphia!

156
00:09:27,400 --> 00:09:29,694
Biar betul?

157
00:09:29,777 --> 00:09:31,570
- Hampir selesai.
- Ada lagi?

158
00:09:31,654 --> 00:09:33,864
- Baik.
- Pastikan berbaloi.

159
00:09:36,158 --> 00:09:38,661
Kamu semua nak pergi ke mana?

160
00:09:40,371 --> 00:09:41,372
Membanteras jenayah?

161
00:09:43,207 --> 00:09:45,543
- Baik.
- Bye, ibu.

162
00:09:45,626 --> 00:09:47,044
Bye, ibu.

163
00:09:47,128 --> 00:09:49,088
- Bye.
- Bye, Rosa.

164
00:09:51,757 --> 00:09:52,758
Berikan dia masa.

165
00:10:01,267 --> 00:10:02,393
Kamu semua bersedia?

166
00:10:03,978 --> 00:10:04,979
Shazam!

167
00:10:29,795 --> 00:10:30,880
Ya tuhan.

168
00:10:32,548 --> 00:10:33,966
Jambatan akan roboh!

169
00:10:36,594 --> 00:10:37,595
Lari!

170
00:10:50,775 --> 00:10:52,943
Saya perlukan hero.

171
00:10:53,027 --> 00:10:57,114
Saya menunggu hero
sehingga ke hujung malam.

172
00:10:57,198 --> 00:10:58,198
Dia...

173
00:11:44,787 --> 00:11:46,414
Tidak.

174
00:11:53,838 --> 00:11:56,257
Biar betul!
Adakah saya menyelamatkan awak

175
00:11:56,340 --> 00:11:57,820
ketika awak sedang mendengar lagu ini?

176
00:12:00,136 --> 00:12:01,470
Tidak! Saya akan terbangkan awak.

177
00:12:14,775 --> 00:12:17,820
Jangan panik.
Captain Everypower ada di sini.

178
00:12:23,826 --> 00:12:25,578
Saya bergurau saja,
Sangat mudah.

179
00:12:35,713 --> 00:12:36,714
Hai!

180
00:12:38,883 --> 00:12:41,051
Ya tuhan, anak kucing!

181
00:12:41,135 --> 00:12:44,680
Comelnya mereka!

182
00:12:47,641 --> 00:12:48,893
Adakah dia tinggalkan kita?

183
00:12:49,935 --> 00:12:52,396
Baiklah, mari pergi.

184
00:13:35,314 --> 00:13:37,191
- Baik.
- Tidak, saya pimpin awak!

185
00:13:37,274 --> 00:13:40,945
Itu pembantu saya.
Captain Everypower Junior.

186
00:13:41,028 --> 00:13:42,738
Hei! Junior?

187
00:13:42,821 --> 00:13:44,198
Kamu berdua pegang kuat-kuat.

188
00:14:05,386 --> 00:14:06,470
Semua orang selamat.

189
00:14:06,554 --> 00:14:07,554
Syabas, Mary.

190
00:14:08,347 --> 00:14:09,974
Berkumpul, keluargaku!

191
00:14:15,854 --> 00:14:18,357
Baiklah, begini situasinya.

192
00:14:18,440 --> 00:14:20,901
Kita ada satu lagi tugas untuk dilakukan

193
00:14:20,985 --> 00:14:23,153
iaitu menghalang jambatan ini roboh.

194
00:14:25,030 --> 00:14:27,366
Ben Franklin Bridge telah roboh.

195
00:14:27,449 --> 00:14:29,034
Mujurlah tiada kematian dilaporkan.

196
00:14:29,118 --> 00:14:30,744
Terima kasih kepada para hero kita,

197
00:14:30,828 --> 00:14:32,246
salah seorang ada bersama saya sekarang.

198
00:14:32,329 --> 00:14:33,831
Gembira berada di sini, Nancy.

199
00:14:33,914 --> 00:14:37,042
Apa yang saya boleh katakan?
Ini memang tugas saya.

200
00:14:37,126 --> 00:14:38,770
Baiklah. Apakah perasaan awak
ketika digelar

201
00:14:38,794 --> 00:14:40,838
Perosak Philadelphia?

202
00:14:40,921 --> 00:14:42,840
Memandangkan itu bukan gelaran rasmi,

203
00:14:42,923 --> 00:14:44,800
kami tak rasa apa-apa.
Itu bukan gelaran kami.

204
00:14:44,883 --> 00:14:46,385
Betul, tapi yang penting adalah...

205
00:14:46,468 --> 00:14:48,304
Apa masalah mereka ini?

206
00:14:49,763 --> 00:14:51,932
Adakah awak...

207
00:14:52,016 --> 00:14:54,018
Saya nak pergi tengok anak-anak.

208
00:14:54,101 --> 00:14:55,870
Ya, betul.
Mungkin mereka memerlukan sesuatu.

209
00:14:55,894 --> 00:14:57,664
Mungkin dadah, kan?
Mungkin berswafoto

210
00:14:57,688 --> 00:14:58,897
sambil hisap vape di TikTok.

211
00:15:03,611 --> 00:15:04,612
Adakah itu anak kucing?

212
00:15:06,113 --> 00:15:07,113
Tidak.

213
00:15:34,808 --> 00:15:36,310
Saya namakan awak Tawny.

214
00:15:50,824 --> 00:15:54,328
"Memusnah jambatan"?
Apa?

215
00:15:54,411 --> 00:15:57,122
Tidak menyelamatkan berbeza dengan memusnahkan.
Adakah saya salah?

216
00:15:57,206 --> 00:15:59,958
Adakah saya salah tentang ini?
Kita juga menyelamatkan nyawa sehingga tak terkira.

217
00:16:00,042 --> 00:16:02,878
160.
Jumlah itu boleh dikira.

218
00:16:02,961 --> 00:16:04,880
Tidak terkira dari segi emosi,

219
00:16:04,963 --> 00:16:05,963
Mary.

220
00:16:07,424 --> 00:16:08,509
Mana Eugene?

221
00:16:08,592 --> 00:16:09,927
Ke tempat dia selalu pergi.

222
00:16:10,010 --> 00:16:12,513
Dia sedang memetakan Room of Doors.

223
00:16:16,684 --> 00:16:18,143
Eugene!

224
00:16:18,227 --> 00:16:20,646
Hei! Awak di mana?

225
00:16:23,273 --> 00:16:24,608
Hei, Eugene.

226
00:16:27,069 --> 00:16:30,030
Helo? Kita ada mesyuarat, Eugene.

227
00:16:39,623 --> 00:16:40,623
Awak terlambat.

228
00:16:41,542 --> 00:16:42,542
Jangan masuk ke sana.

229
00:16:45,754 --> 00:16:47,923
Baiklah, keluarga bahagia,
mari kita mulakan.

230
00:16:50,968 --> 00:16:52,594
Baiklah, hari yang penting,

231
00:16:52,678 --> 00:16:55,431
jambatan besar,
terdapat beberapa kesalahan, kan?

232
00:16:55,514 --> 00:16:57,594
Tapi kita kena muhasabah
kesalahan-kesalahan itu.

233
00:17:00,060 --> 00:17:01,060
Mary?

234
00:17:02,938 --> 00:17:04,606
Kimia Organik adalah fokus saya sekarang.

235
00:17:06,108 --> 00:17:08,026
Kata-kata orang yang tiada kawan.

236
00:17:08,110 --> 00:17:10,654
Hakikatnya, saya akan dapat kawan

237
00:17:10,738 --> 00:17:12,197
jika saya masuk ke kolej.

238
00:17:12,281 --> 00:17:13,991
Hakikatnya, itulah sebenarnya

239
00:17:14,074 --> 00:17:15,325
kata-kata bijak dari orang bijak

240
00:17:15,409 --> 00:17:16,720
yang tak perlu pergi ke kolej.

241
00:17:16,744 --> 00:17:18,245
Jadi,

242
00:17:18,328 --> 00:17:19,705
kembali ke rakaman kita.

243
00:17:19,788 --> 00:17:21,457
Seperti yang kamu semua lihat,

244
00:17:21,540 --> 00:17:24,293
kita bermula dengan sangat baik, kan?

245
00:17:24,376 --> 00:17:27,045
Daripada atas, kerjasama kita,
kekuatan kita,

246
00:17:27,129 --> 00:17:28,756
luar biasa!

247
00:17:28,839 --> 00:17:31,967
Maaf, jurulatih.
Saya kena pergi dulu.

248
00:17:32,050 --> 00:17:33,445
Tidak, saya belum selesai pembentangan.

249
00:17:33,469 --> 00:17:35,012
Saya tahu.
Dan saya suka muhasabah harian ini.

250
00:17:35,095 --> 00:17:37,347
Saya kena terbang sebentar
sebelum makan malam.

251
00:17:37,431 --> 00:17:39,534
- Itu membantu saya kekal tenang!
- Baiklah, tiada muhasabah.

252
00:17:39,558 --> 00:17:40,952
Kita akan terbang bersama-sama.
Itu menyeronokkan.

253
00:17:40,976 --> 00:17:42,561
Saya perlu mengkaji lendiran ini

254
00:17:42,644 --> 00:17:44,772
sebab saya dah mula menggigil.

255
00:17:44,855 --> 00:17:47,775
Perlawanan Philadelphia
baru saja bermula

256
00:17:47,858 --> 00:17:50,819
saya nak pulang dan menonton besbol.

257
00:17:50,903 --> 00:17:52,988
Saya kena bawa Tawny pulang.

258
00:17:54,865 --> 00:17:56,366
Ayuhlah!
Kenapa ni?

259
00:17:56,450 --> 00:17:58,452
Kenapa dengan kamu semua sekarang?
Semua orang atau tidak!

260
00:17:58,535 --> 00:17:59,787
Jika awak beritahu awak kerja...

261
00:17:59,870 --> 00:18:01,288
Saya kena pergi kerja.

262
00:18:01,371 --> 00:18:03,499
Kenapa awak perlu bekerja?

263
00:18:03,582 --> 00:18:04,809
Wonder Woman pun tidak bekerja!

264
00:18:04,833 --> 00:18:06,293
- Sudahlah.
- Tidak, serius.

265
00:18:06,376 --> 00:18:07,562
Adakah awak rasa dia mendandan rambut
dan memakai cermin mata

266
00:18:07,586 --> 00:18:09,046
seperti semua orang
tidak mengenali dia

267
00:18:09,129 --> 00:18:10,565
kerana dia bekerja sebagai akauntan?

268
00:18:10,589 --> 00:18:13,050
Sudahlah.
Awak terlalu tegas.

269
00:18:13,133 --> 00:18:15,844
Hanya disebabkan Freddy mahu
terbang sendirian selama 10 minit

270
00:18:15,928 --> 00:18:18,347
bukan bermakna dia akan
tinggalkan awak seperti ibu awak.

271
00:18:18,430 --> 00:18:20,265
Atau saya pergi ke kolej

272
00:18:20,349 --> 00:18:21,809
bermakna saya mengabaikan keluarga.

273
00:18:21,892 --> 00:18:23,352
Baiklah,

274
00:18:23,435 --> 00:18:25,312
ini tentang kolej lagi.
Saya faham.

275
00:18:25,395 --> 00:18:26,522
Ya.

276
00:18:26,605 --> 00:18:28,315
Awak masih tak sedar?

277
00:18:35,447 --> 00:18:37,074
Umur awak akan masuk 18 lagi 5 bulan.

278
00:18:37,157 --> 00:18:39,409
Mereka takkan menghalau saya.
Mereka takkan menghalau awak.

279
00:18:39,493 --> 00:18:41,954
Victor dan Rosa sangat baik,
tapi umur awak sudah tidak sesuai

280
00:18:42,037 --> 00:18:43,872
di bawah jagaan anak yatim
seperti saya.

281
00:18:43,956 --> 00:18:46,625
Ya, saya faham.
Saya tahu prosedurnya.

282
00:18:46,708 --> 00:18:47,708
Sungguh?

283
00:18:49,086 --> 00:18:51,588
Victor dan Rosa dah tak mampu bayar sewa.

284
00:18:51,672 --> 00:18:54,508
Kerajaan sudah tidak membiayai
keperluan saya

285
00:18:54,591 --> 00:18:56,593
dan tak lama lagi biaya awak juga
akan ditarik balik.

286
00:18:58,011 --> 00:19:01,306
Saya tak peduli jika Wonder Woman
ada pekerjaan atau tidak.

287
00:19:01,390 --> 00:19:02,975
Saya mahu menyumbang.

288
00:19:03,058 --> 00:19:04,852
Pada suatu ketika, Billy,

289
00:19:04,935 --> 00:19:07,187
semua orang di sini,
perlu mendapatkan kerja atau...

290
00:19:07,980 --> 00:19:08,980
tinggalkan rumah ini.

291
00:19:15,153 --> 00:19:16,446
Tiada yang kekal selamanya.

292
00:19:25,080 --> 00:19:28,375
Hakikatnya, tempat ini dipanggil
Rock of Eternity.

293
00:19:31,628 --> 00:19:34,715
Bermakna mestilah ada beberapa
perkara yang kekal.

294
00:20:10,083 --> 00:20:12,586
Biarkan saya mati.

295
00:20:12,669 --> 00:20:15,923
Tapi kami datang membawa hadiah.

296
00:20:27,100 --> 00:20:28,185
Sihir.

297
00:20:28,268 --> 00:20:30,062
Mustahil.

298
00:20:30,145 --> 00:20:32,314
Dunia ini ditutupi dengan sihir.

299
00:20:32,397 --> 00:20:36,985
Ya, selepas awak merampasnya
daripada ayah kami.

300
00:20:37,069 --> 00:20:39,780
Daripada dewa di dunia ini.

301
00:20:39,863 --> 00:20:41,281
Daripada saya.

302
00:20:44,159 --> 00:20:46,370
Awak tak ingat apa yang awak rampas?

303
00:20:46,453 --> 00:20:49,331
Apakah kuasa istimewa saya dulu?

304
00:20:49,414 --> 00:20:51,833
Kuasa elemen.

305
00:20:51,917 --> 00:20:55,504
Tidak, saya membuat penghalang
untuk menghalang kaum seperti awak

306
00:20:55,587 --> 00:20:57,506
menceroboh ke dunia manusia.

307
00:20:57,589 --> 00:20:59,758
Satu-satunya cara untuk
menghancurkan penghalang itu adalah...

308
00:20:59,841 --> 00:21:01,218
Dengan menghancur tongkat ini?

309
00:21:03,095 --> 00:21:04,429
Bagaimana...

310
00:21:04,513 --> 00:21:06,139
Mana Sang Juara?

311
00:21:06,223 --> 00:21:08,892
Awak yang mengempa tongkat ini
untuk ayah kami

312
00:21:08,976 --> 00:21:11,269
dan awak akan mencantumkannya semula.

313
00:21:11,353 --> 00:21:14,481
Saya dah beritahu saya sanggup
mati daripada bantu kamu berdua.

314
00:21:33,125 --> 00:21:35,877
Sekarang, sebutkan perkataan itu.

315
00:21:35,961 --> 00:21:38,130
Tidak!

316
00:21:38,213 --> 00:21:39,756
Jangan sesekali katakan tidak.

317
00:21:47,180 --> 00:21:48,890
Sebut perkataan itu.

318
00:21:56,648 --> 00:21:59,276
Sebut perkataan itu.

319
00:21:59,359 --> 00:22:01,820
Shazam!

320
00:22:32,309 --> 00:22:34,644
Sekarang mari kita berseronok.

321
00:22:34,728 --> 00:22:38,982
Berseronok untuk kanak-kanak.
Kita dalam peperangan.

322
00:22:58,251 --> 00:22:59,479
- Ya tuhan.
- Aduhai.

323
00:22:59,503 --> 00:23:00,563
- Saya minta maaf!
- Saya minta maaf!

324
00:23:00,587 --> 00:23:01,963
Tidak, tak perlu minta maaf.
Saya minta maaf.

325
00:23:02,047 --> 00:23:03,149
Tidak, ini salah saya.
Awak tak apa-apa?

326
00:23:03,173 --> 00:23:04,192
- Saya baik-baik saja, ya.
- Baik, ya.

327
00:23:04,216 --> 00:23:05,842
- Saya sentiasa baik.
- Baguslah.

328
00:23:05,926 --> 00:23:09,221
Awak tahu di mana tempat ini?

329
00:23:09,304 --> 00:23:10,430
Kelas Puan Saunders!

330
00:23:10,514 --> 00:23:12,808
Ya, semestinya,

331
00:23:12,891 --> 00:23:14,452
itu maksud saya.
Suara pecah. Pelik betul.

332
00:23:14,476 --> 00:23:16,162
Jangan risau.
Suara pecah itu lebih baik

333
00:23:16,186 --> 00:23:17,413
berbanding daripada wajah awak

334
00:23:17,437 --> 00:23:18,647
sedang tersipu-sipu sekarang.

335
00:23:18,730 --> 00:23:20,023
Saya tersipu-sipu ketika yakin.

336
00:23:20,107 --> 00:23:21,566
Itu pun dia.

337
00:23:21,650 --> 00:23:23,777
- Hei.
- Pelajar baru. Mata pelajaran pertama.

338
00:23:23,860 --> 00:23:26,029
- Ya.
- Saya Brett. Ini Burke.

339
00:23:26,113 --> 00:23:27,823
Jika awak perlukan apa-apa

340
00:23:27,906 --> 00:23:29,741
beritahu saja kami. Kami sentiasa ada.

341
00:23:29,825 --> 00:23:31,827
Brett dan Burke Breyer.

342
00:23:31,910 --> 00:23:33,221
Mereka ada segalanya.
Seperti gangguan personaliti narsistik,

343
00:23:33,245 --> 00:23:35,038
klamidia, pun mereka ada.

344
00:23:35,122 --> 00:23:36,998
Banyak perkara lagi mereka ada.

345
00:23:37,082 --> 00:23:39,835
Ini budak Yayasan Make-A-Wish
yang diziarahi oleh Thundercrack.

346
00:23:39,918 --> 00:23:41,753
Peminatnya ini berasa dia sudah dewasa.

347
00:23:41,837 --> 00:23:43,272
Ya, dia tak sedar di mana tempatnya.

348
00:23:43,296 --> 00:23:44,899
Saya sedar.
Tempat saya bukan dari tong sampah itu.

349
00:23:44,923 --> 00:23:46,526
Kerana tong itu akan membuatkan
saya berbau seperti sampah,

350
00:23:46,550 --> 00:23:48,470
kamu berdua sedar tak?
sebab itu adalah bau kamu berdua!

351
00:23:50,387 --> 00:23:51,763
Baringlah Freeman.

352
00:23:51,847 --> 00:23:52,973
Hei! Lihat ini!

353
00:23:54,307 --> 00:23:56,768
- Sekarang saya adalah superhero.
- Terbaik!

354
00:23:59,396 --> 00:24:01,231
Kenapa tong sampah ada di sini?

355
00:24:01,314 --> 00:24:02,732
Tukang cuci punya angkara.

356
00:24:02,816 --> 00:24:03,960
Bangunlah.
Apa yang awak buat?

357
00:24:03,984 --> 00:24:05,318
Ayuh.

358
00:24:05,402 --> 00:24:06,754
Awak kena betulkan tongkat ini, tau?

359
00:24:06,778 --> 00:24:08,697
Ya, sebab itu awak terjatuh.

360
00:24:08,780 --> 00:24:10,282
Ya.
Bye, pelajar baru.

361
00:24:10,365 --> 00:24:11,491
Terima kasih, Encik Geckle.

362
00:24:11,575 --> 00:24:13,118
Jangan bimbang. Tong sampah itu

363
00:24:13,201 --> 00:24:15,001
menjadi rumah kedua saya
ketika pertama kali belajar di sini.

364
00:24:17,330 --> 00:24:18,707
Hei.

365
00:24:18,790 --> 00:24:20,333
Awak tahu mereka akan memukul awak,

366
00:24:20,417 --> 00:24:22,252
tapi awak tetap melawan.

367
00:24:22,335 --> 00:24:24,462
Awak nak tahu?
Itu cara saya menghiburkan diri.

368
00:24:24,546 --> 00:24:25,755
Semakin saya terhibur,

369
00:24:25,839 --> 00:24:28,466
semakin banyak saya ditumbuk.

370
00:24:29,843 --> 00:24:31,136
Tadi itu membuatkan saya ketawa.

371
00:24:32,262 --> 00:24:33,346
Jadi...

372
00:24:37,809 --> 00:24:39,227
Hero.

373
00:24:43,481 --> 00:24:45,650
Awak nak teman saya ke kelas tak?

374
00:24:45,734 --> 00:24:47,044
Kenapa saya...
Teman awak ke kelas? Tidak.

375
00:24:47,068 --> 00:24:49,154
Kenapa saya nak buat begitu?
Ya!

376
00:24:49,237 --> 00:24:50,572
Terima kasih.

377
00:24:51,406 --> 00:24:52,949
Jadi, ceritakan dari awal.

378
00:24:53,033 --> 00:24:56,161
Apa itu Yayasan Make-A-Wish
Thundercrack apa bagai itu?

379
00:24:56,244 --> 00:25:00,248
Ya, itu adalah gelaran saya,
tapi dipendekkan cerita,

380
00:25:00,332 --> 00:25:02,751
dulu semasa saya makan tengah hari

381
00:25:02,834 --> 00:25:04,753
di kafeteria bersama beberapa superhero.

382
00:25:04,836 --> 00:25:07,797
Tunggu, budak yang berkawan
dengan superhero.

383
00:25:07,881 --> 00:25:09,216
- Itu awak?
- Ya.

384
00:25:09,299 --> 00:25:11,009
Mereka masih mengejek awak?

385
00:25:11,092 --> 00:25:12,528
Malangnya, disebabkan awak
mengenali seseorang yang hebat,

386
00:25:12,552 --> 00:25:14,930
bukan bermakna awak juga hebat.

387
00:25:15,013 --> 00:25:16,306
Awak nampak hebat bagi saya.

388
00:25:19,142 --> 00:25:20,142
Freddy!

389
00:25:22,103 --> 00:25:23,563
Itu nama saya.

390
00:25:23,647 --> 00:25:26,358
Maaf, saya cakap kuat dan pelik.
Saya Freddy,

391
00:25:26,441 --> 00:25:27,984
bercakap dengan nada biasa.

392
00:25:28,068 --> 00:25:29,068
Saya Anne.

393
00:25:31,154 --> 00:25:32,364
Anne.

394
00:25:33,740 --> 00:25:34,950
- Terbaik!
- Tepat.

395
00:25:35,033 --> 00:25:36,618
Hei, awak kena betulkan tongkat awak.

396
00:25:38,245 --> 00:25:39,621
Apa?

397
00:26:15,282 --> 00:26:19,077
Bagus, serpihan kecil.
Syabas.

398
00:26:19,160 --> 00:26:21,997
Sekarang pergi cari orang yang
bertanggungjawab atas semua ini.

399
00:26:41,266 --> 00:26:44,102
Saya tersanjung
kerana awak berasa seperti itu.

400
00:26:44,185 --> 00:26:47,022
Sejujurnya, lihatlah semua ini,

401
00:26:47,105 --> 00:26:49,274
suasana romantik ini

402
00:26:49,357 --> 00:26:51,776
dan Champagne mewah,
pinggan besar, makanan sikit.

403
00:26:51,860 --> 00:26:53,320
Awak tidak berjimat cermat.

404
00:26:54,362 --> 00:26:56,448
Saya suka itu.
Saya serius.

405
00:26:56,531 --> 00:26:58,158
Saya cuma tak pasti

406
00:26:58,241 --> 00:27:00,219
adakah saya betul-betul bersedia
memberikan komitmen.

407
00:27:00,243 --> 00:27:02,787
Tunggu.
Tidak, ini bukan tentang awak.

408
00:27:02,871 --> 00:27:07,334
Saya sumpah ini bukan tentang awak.
Faham? Dengar sini...

409
00:27:07,417 --> 00:27:09,297
Saya tahu seluruh dunia mahu
menyaksikan hubungan kita.

410
00:27:09,377 --> 00:27:10,920
Awak dan saya.

411
00:27:11,004 --> 00:27:14,507
Duo dinamik.
Dua dewa bercinta.

412
00:27:15,300 --> 00:27:17,677
She-zam.

413
00:27:17,761 --> 00:27:20,055
Rasanya saya cuma takut
bahawa saya...

414
00:27:20,138 --> 00:27:22,390
mengecewakan mereka semua.

415
00:27:24,059 --> 00:27:25,179
Mengecewakan awak.

416
00:27:30,065 --> 00:27:32,233
Awak nak tahu?
Lantaklah. Mari kita cuba.

417
00:27:32,317 --> 00:27:33,485
Mari kita cuba benda gila ini.

418
00:27:34,819 --> 00:27:35,819
Mungkin kita...

419
00:27:38,490 --> 00:27:40,075
mengikatnya dengan ciuman?

420
00:27:53,797 --> 00:27:55,173
Billy Batson!

421
00:27:55,256 --> 00:27:57,467
Awak Sang Juara yang bodoh.

422
00:27:57,550 --> 00:27:59,594
Apa yang sedang berlaku?

423
00:27:59,677 --> 00:28:00,988
Apa yang terjadi dengan
mukanya yang cantik?

424
00:28:01,012 --> 00:28:02,639
Bukankah awak sudah mati?

425
00:28:02,722 --> 00:28:04,891
Saya membawa amaran
dari luar dunia awak.

426
00:28:04,974 --> 00:28:06,893
Anak-anak Atlas
sedang mencari awak.

427
00:28:06,976 --> 00:28:08,144
Anak-anak Atlas?

428
00:28:08,228 --> 00:28:09,646
Mereka datang untuk
musnahkan dunia awak

429
00:28:09,729 --> 00:28:12,607
dan menyeksa umat manusia
buat selamanya

430
00:28:12,690 --> 00:28:15,360
- di dalam Pit of Endless Agony.
- Baik, saya rasa mungkin

431
00:28:15,443 --> 00:28:16,545
saya perlu mencatat semua ini.

432
00:28:16,569 --> 00:28:17,695
- Diam!
- Baik.

433
00:28:17,779 --> 00:28:19,697
Awak tak sedar apa yang awak sudah lakukan.

434
00:28:19,781 --> 00:28:21,741
Saya menyesal memilih awak.

435
00:28:21,825 --> 00:28:23,451
Disebabkan awak,

436
00:28:23,535 --> 00:28:25,554
penghalang antara dua dunia
telah pun dipecahkan.

437
00:28:25,578 --> 00:28:27,080
Mereka sedang memburu awak sekarang.

438
00:28:27,163 --> 00:28:28,163
Memburu keluarga awak.

439
00:28:32,669 --> 00:28:35,505
Mereka akan datang.
Dengar sini, Billy.

440
00:28:35,588 --> 00:28:37,966
Nasib dunia anda bergantung padanya.

441
00:28:38,049 --> 00:28:40,301
Satu perkara yang awak tak boleh benarkan

442
00:28:40,385 --> 00:28:42,595
anak-anak Atlas lakukan adalah...

443
00:29:03,158 --> 00:29:04,659
Hei, Freddy?

444
00:29:15,670 --> 00:29:19,299
Tidak, bosan.
Pernah lakukan.

445
00:29:19,382 --> 00:29:21,634
Penipuan cek?
Biar betul?

446
00:29:22,552 --> 00:29:24,304
Rompakan kereta perisai?

447
00:29:24,387 --> 00:29:26,639
Rasanya saya boleh mengatasinya.

448
00:29:28,600 --> 00:29:30,351
Shazam!

449
00:29:40,528 --> 00:29:41,738
Selamat menjamu selera.

450
00:29:43,239 --> 00:29:44,574
Hai.

451
00:29:44,657 --> 00:29:47,243
- Hai! Ya, maksud saya, hai.
- Hai.

452
00:29:47,327 --> 00:29:48,661
Boleh awak tunjukkan saya

453
00:29:48,745 --> 00:29:50,538
di mana awak duduk
semasa peristiwa itu berlaku?

454
00:29:52,790 --> 00:29:54,250
Ya, sudah tentu.

455
00:29:54,334 --> 00:29:56,085
- Ya, ikut saya.
- Baik, ya.

456
00:29:56,169 --> 00:29:58,379
Peristiwa itu berlaku di meja hujung sana.

457
00:30:02,467 --> 00:30:04,052
Jadi, saya sedang duduk...

458
00:30:04,135 --> 00:30:06,513
Saya duduk di sini dan dia duduk...

459
00:30:06,596 --> 00:30:07,847
di sana.

460
00:30:07,931 --> 00:30:09,098
- Sini?
- Di situ, ya.

461
00:30:11,184 --> 00:30:12,727
Maaf, abang yang suka menyibuk.

462
00:30:12,810 --> 00:30:14,812
Saya pun ada adik beradik begitu.
tapi kakak.

463
00:30:14,896 --> 00:30:16,096
Sentiasa nak tahu saya pergi ke mana.

464
00:30:16,147 --> 00:30:17,398
Betul.

465
00:30:17,482 --> 00:30:18,775
Saya memahaminya.

466
00:30:18,858 --> 00:30:20,401
Selalu rasa bahawa dia tahu segalanya.

467
00:30:20,485 --> 00:30:22,004
Walaupun terbukti mereka salah, kan?

468
00:30:22,028 --> 00:30:23,821
Tepat sekali, itu bukan bermakna
saya tidak sayangkan dia.

469
00:30:23,905 --> 00:30:26,074
Tidak, sudah tentu.
mesti seronok jika tiada seseorang

470
00:30:26,157 --> 00:30:27,951
yang selalu mengongkong kita.

471
00:30:28,034 --> 00:30:29,845
- Sejak bangun dari tidur!
- Kerana saya bukan lagi budak-budak.

472
00:30:29,869 --> 00:30:32,247
Tidak! Saya cuma muda sebulan
daripada dia.

473
00:30:32,330 --> 00:30:34,058
Adakah kita perlu lakukan
semua perkara bersama-sama?

474
00:30:34,082 --> 00:30:36,125
Tidak!

475
00:30:38,294 --> 00:30:40,380
Billy! Apa...

476
00:30:40,463 --> 00:30:41,881
Kebetulan betul!

477
00:30:41,965 --> 00:30:43,883
Saya baru saja ceritakan kepada Anne

478
00:30:43,967 --> 00:30:46,761
- betapa hebatnya awak.
- Kita perlu berbincang.

479
00:30:46,844 --> 00:30:48,404
Kita perlu berbincang.
Dia suka bercakap.

480
00:30:48,429 --> 00:30:50,181
- Dia pandai bercakap.
- Freddy.

481
00:30:50,265 --> 00:30:52,475
- Saya nak berborak dengan dia. Nanti saya kembali.
- Baik.

482
00:30:54,310 --> 00:30:56,396
Tunggu, bukankah awak beritahu kami
ahli sihir itu hancur berkecai?

483
00:30:56,479 --> 00:30:57,689
Kulit mukanya mengelupas.

484
00:30:57,772 --> 00:30:59,566
Dia berubah menjadi abu.

485
00:30:59,649 --> 00:31:01,734
- Ya, nampak meyakinkan.
- Entahlah.

486
00:31:01,818 --> 00:31:04,946
Ya, melainkan dia datang
dalam mimpi saya

487
00:31:05,029 --> 00:31:06,507
dan Freddy, dia cuma
memberikan saya pesanan.

488
00:31:06,531 --> 00:31:08,199
Mungkin kuasa unjuran astral.

489
00:31:08,283 --> 00:31:10,493
- Apa itu?
- Obi-Wan Kenobi menghantui awak

490
00:31:10,577 --> 00:31:12,346
- daripada Alam Kematian?
- Cukup, saya akan adakan

491
00:31:12,370 --> 00:31:13,830
mesyuarat kecemasan selepas sekolah.

492
00:31:13,913 --> 00:31:15,873
- Saya nak awak datang.
- Ke mana lagi saya boleh pergi?

493
00:31:15,957 --> 00:31:17,250
Apa?

494
00:31:19,460 --> 00:31:21,713
Baik, pertama sekali,
saya tidak meletupkannya!

495
00:31:21,796 --> 00:31:23,357
Faham? Kereta perisai itu
memang sudah meletup...

496
00:31:23,381 --> 00:31:24,817
Dari mana sumbernya, Tribune?
Itu berita palsu!

497
00:31:24,841 --> 00:31:26,301
Freddy, kita cuma ada satu peraturan.

498
00:31:26,384 --> 00:31:27,677
Semua orang atau tidak.

499
00:31:27,760 --> 00:31:29,113
Lagi pun, itu peraturan bodoh.

500
00:31:29,137 --> 00:31:30,722
Saya berbual dengan seorang gadis, Billy.

501
00:31:30,805 --> 00:31:32,557
Seorang gadis.
Pertama kali dalam hidup saya.

502
00:31:32,640 --> 00:31:34,577
Mungkin peluang untuk saya
mengurat gadis itu sangat tipis,

503
00:31:34,601 --> 00:31:36,227
tapi saya takkan tahu

504
00:31:36,311 --> 00:31:37,621
jika awak sentiasa mengongkong
segala perbuatan saya.

505
00:31:37,645 --> 00:31:39,022
Tolonglah datang ke Rock, Freddy.

506
00:31:39,105 --> 00:31:42,108
Baiklah.

507
00:31:42,191 --> 00:31:44,360
Lagi satu, dia ada kakak.

508
00:31:44,444 --> 00:31:45,862
Suka mengongkong juga.

509
00:31:45,945 --> 00:31:47,363
Rasanya kamu berdua sesuai bersama.

510
00:31:47,447 --> 00:31:49,240
Rasanya awak juga akan sukakan dia.

511
00:31:49,324 --> 00:31:50,450
Dengar sini. Keluargaku,

512
00:31:50,533 --> 00:31:51,993
saya tahu ini tak masuk akal.

513
00:31:52,076 --> 00:31:53,703
Semestinya saya tidak tahu

514
00:31:53,786 --> 00:31:55,705
apa maksud sebenar semua ini

515
00:31:55,788 --> 00:31:57,373
tapi dia sangat agresif,

516
00:31:57,457 --> 00:31:59,476
dia memekik dan
dia memberi amaran kepada kita.

517
00:31:59,500 --> 00:32:00,960
Dia cakap sambil menjerit

518
00:32:01,044 --> 00:32:02,521
tentang dunia sihir dan pelbagai lagi.

519
00:32:02,545 --> 00:32:05,131
Perlukah awak cakap kuat-kuat?

520
00:32:05,214 --> 00:32:07,133
Ya, Mary, kerana saya belum
bercakap sekuat dia.

521
00:32:07,216 --> 00:32:09,927
Saya rasa suara saya bersesuaian
dengan ruangan tertutup ini.

522
00:32:10,011 --> 00:32:11,387
Kenapa dengan awak?
Awak tak apa-apa?

523
00:32:11,471 --> 00:32:14,474
- Ya.
- Kenapa pakai cermin mata hitam?

524
00:32:14,557 --> 00:32:16,197
Adakah awak pergi jumpa
doktor mata pagi tadi?

525
00:32:17,810 --> 00:32:20,313
Pada pandangan saya
Mary pergi bertemu doktor mata,

526
00:32:20,396 --> 00:32:23,107
tapi pada malam semalam,
dan dia sangat seronok.

527
00:32:23,191 --> 00:32:26,152
Sebenarnya, saya memang pergi berseronok.

528
00:32:26,235 --> 00:32:29,113
Saya bertemu orang sebaya saya
dan saya menikmatinya.

529
00:32:29,197 --> 00:32:31,449
Awak berkawan dengan doktor mata?

530
00:32:31,532 --> 00:32:32,992
Tidak, dia...

531
00:32:33,076 --> 00:32:34,535
Ya, boleh kembali ke perbincangan kita?

532
00:32:34,619 --> 00:32:36,162
Dengar sini, dia menjerit kepada saya

533
00:32:36,245 --> 00:32:38,164
dan dia beritahu saya anak-anak Atlas

534
00:32:38,247 --> 00:32:40,124
datang memburu kita.

535
00:32:40,208 --> 00:32:41,542
Jadi, lihatlah apa yang saya jumpa.

536
00:32:41,626 --> 00:32:43,226
"Anak perempuan Atlas
adalah keturunan

537
00:32:43,252 --> 00:32:44,462
dari Titan Atlas..."

538
00:32:44,545 --> 00:32:46,005
yang mana sudah jelas,

539
00:32:46,089 --> 00:32:50,218
dan juga Nyx,
Dewi Malam dan Kematian

540
00:32:50,301 --> 00:32:52,637
Perkara baik boleh berlaku
pada waktu malam.

541
00:32:52,720 --> 00:32:54,305
Dan kematian.

542
00:32:54,389 --> 00:32:56,140
Biar saya lihat.

543
00:33:01,229 --> 00:33:04,190
"Anak-anak perempuan yang
menjaga Pohon Kehidupan mitos

544
00:33:04,273 --> 00:33:07,902
yang boleh membuahkan epal emas
yang mengandungi benih kehidupan

545
00:33:07,985 --> 00:33:09,862
dan menciptakan dunia mereka

546
00:33:09,946 --> 00:33:11,322
yang dilindungi oleh...

547
00:33:12,365 --> 00:33:14,450
- naga."
- Hei, sekarang.

548
00:33:14,534 --> 00:33:15,719
Saya datang ke sini untuk ini.

549
00:33:15,743 --> 00:33:17,245
Saya tahu, kan?

550
00:33:17,328 --> 00:33:18,681
Pada satu sisi ini menakutkan,

551
00:33:18,705 --> 00:33:20,498
- Pada sisi lain adalah naga!
- Naga!

552
00:33:20,581 --> 00:33:22,208
Mary, apa yang perlu kita lakukan?

553
00:33:22,291 --> 00:33:25,002
Saya tak tahu.
Awak yang mengetuai mesyuarat ini.

554
00:33:25,086 --> 00:33:27,588
Betul, tapi kita kena sebulat suara

555
00:33:27,672 --> 00:33:29,340
dan dengar sini,

556
00:33:29,424 --> 00:33:32,176
saya rasa kamu semua fikir
bahawa kamu semua lebih hebat dari saya.

557
00:33:32,260 --> 00:33:35,888
Ahli sihir itu tidak memberikan panduan
tentang semua ini, faham?

558
00:33:35,972 --> 00:33:37,974
Saya tak tahu tentang
dunia sihir ini.

559
00:33:38,057 --> 00:33:40,059
Tentang Room of Doors,
atau biola

560
00:33:40,143 --> 00:33:42,729
yang sentiasa terbakar,
itu sangat pelik tapi biola itu juga

561
00:33:42,812 --> 00:33:44,292
membuatkan markaz kita selesa, kan?

562
00:33:44,355 --> 00:33:47,358
Bahkan dia tak beritahu saya
nama superhero saya.

563
00:33:47,442 --> 00:33:49,694
Bukannya saya tidak cuba.

564
00:33:49,777 --> 00:33:51,946
Tapi saya perlukan bantuan kamu semua.

565
00:33:53,489 --> 00:33:56,951
Saya kenal seseorang yang boleh bantu.

566
00:34:02,081 --> 00:34:04,083
Biar betul.
Itu berfungsi?

567
00:34:06,210 --> 00:34:08,171
Biar betul.

568
00:34:41,162 --> 00:34:42,997
Saya memetakan seluruh markaz

569
00:34:43,080 --> 00:34:44,707
dan awak merahsiakan tempat ini?

570
00:34:44,791 --> 00:34:45,541
Awak merahsiakan perkara
yang sangat penting.

571
00:34:45,625 --> 00:34:46,625
Aduhai.

572
00:34:48,961 --> 00:34:51,005
- Wow!
- Apa yang "wow"?

573
00:34:51,088 --> 00:34:52,673
- Apa yang "wow"?
- Lihatlah!

574
00:34:52,757 --> 00:34:54,091
Hei, Steve.

575
00:34:55,510 --> 00:34:57,845
Apa?
Awak berikan pen itu nama "Steve"?

576
00:34:57,929 --> 00:34:59,529
Ya, dia nampak sesuai dengan "Steve."

577
00:34:59,597 --> 00:35:01,182
Dia sangat sesuai bernama "Steve."

578
00:35:03,309 --> 00:35:06,729
- "Jenayah dan Hukuman, buku laporan oleh Pedro Pena?"
- Ya.

579
00:35:06,813 --> 00:35:09,190
Pedro.

580
00:35:09,273 --> 00:35:12,151
- Itu menipu.
- Dia tahu segalanya.

581
00:35:12,235 --> 00:35:14,654
Serius, tanyalah dia.

582
00:35:14,737 --> 00:35:16,155
Awak boleh tanya begitu saja?

583
00:35:16,239 --> 00:35:17,657
- Lebih kurang.
- Mantap.

584
00:35:17,740 --> 00:35:20,368
Steve, kami sedang mencari maklumat

585
00:35:20,451 --> 00:35:22,411
tentang anak-anak Atlas.

586
00:35:22,495 --> 00:35:24,455
Boleh awak tolong carikan
maklumat itu?

587
00:35:31,796 --> 00:35:33,714
- Ini tajuk-tajuk buku.
- Baiklah.

588
00:35:33,798 --> 00:35:35,275
Mari kita ambil buku tersebut.

589
00:35:35,299 --> 00:35:37,677
Mana Freddy?
Pakar mitologi yang tidak jelas?

590
00:35:37,760 --> 00:35:39,470
Ini kepakaran dia.

591
00:35:39,554 --> 00:35:42,098
Saya tak pasti adakah Freddy masih
pakar dalam bidangnya lagi.

592
00:35:47,728 --> 00:35:50,147
Saya sebenarnya tak pernah
naik ke sini.

593
00:35:50,231 --> 00:35:52,567
Jangan tipu.
Ini tempat awak melepak

594
00:35:52,650 --> 00:35:54,902
bersama kawan superhero awak, kan?

595
00:35:54,986 --> 00:35:57,297
Tidak, kenapa mereka nak datang ke sini?

596
00:35:57,321 --> 00:35:59,001
Maksud saya, ya, mereka pernah
datang ke sini...

597
00:35:59,031 --> 00:36:00,867
Awak betul-betul kenal mereka itu?

598
00:36:00,950 --> 00:36:03,995
Atau awak cuma nak menunjuk
di depan teman wanita Canada awak?

599
00:36:04,078 --> 00:36:05,347
Maksud awak Collette?
Dia dan saya

600
00:36:05,371 --> 00:36:06,956
sudah berpisah,
buat masa sekarang.

601
00:36:10,418 --> 00:36:11,618
Awak nak jumpa salah seorang dari mereka?

602
00:36:12,169 --> 00:36:13,296
Jumpa, bagaimana?

603
00:36:13,379 --> 00:36:14,714
Secara bersemuka, sekarang.

604
00:36:15,923 --> 00:36:17,216
Saya anggap awak setuju.

605
00:36:17,300 --> 00:36:18,551
Hari ini hari bertuah awak,

606
00:36:18,634 --> 00:36:20,511
kerana saya akan hubungi
yang paling seksi.

607
00:36:21,429 --> 00:36:22,847
Dia?

608
00:36:22,930 --> 00:36:24,432
- Tidak, lelaki yang paling seksi.
- Dia?

609
00:36:25,683 --> 00:36:27,310
Apa? Dia?

610
00:36:27,393 --> 00:36:29,246
Maksud saya, itu semua subjektif, kan?
Tapi...

611
00:36:29,270 --> 00:36:31,314
Captain Everypower selalu
menjadi kegilaan ramai

612
00:36:31,397 --> 00:36:33,149
jadi, itu tak menjadi masalah.

613
00:36:33,232 --> 00:36:35,151
Adakah ini gurauan, Freddy?

614
00:36:35,234 --> 00:36:37,945
Saya tak berniat untuk
membuatkan awak membuktikannya.

615
00:36:41,490 --> 00:36:43,159
Tidak, ini bukan gurauan.
Dan saya akan

616
00:36:43,242 --> 00:36:45,012
hubungi dia sekarang.
Saya akan hubungi dia sekarang.

617
00:36:45,036 --> 00:36:48,122
Jadi, jangan bergerak.
Duduk di situ.

618
00:36:48,205 --> 00:36:50,166
Hei, Captain Everypower.
Apa khabar?

619
00:36:50,249 --> 00:36:52,960
Ini kawan awak Freddy.
Ya.

620
00:36:53,044 --> 00:36:54,229
Masih ingat ketika saya
menyelamatkan nyawa awak?

621
00:36:54,253 --> 00:36:55,338
Tidak, yang satu lagi.

622
00:36:55,421 --> 00:36:56,839
Ya.

623
00:36:56,923 --> 00:36:59,300
Tiba masanya awak balas jasa.

624
00:37:08,392 --> 00:37:09,894
Awak mesti Anne.

625
00:37:09,977 --> 00:37:12,688
Ya tuhan.

626
00:37:14,065 --> 00:37:15,733
Saya rasa awak kawan Freddy.

627
00:37:15,816 --> 00:37:18,611
Ya, betul.
Bagaimana awak...

628
00:37:21,864 --> 00:37:24,533
Mungkin saya memiliki kuasa ajaib,

629
00:37:24,617 --> 00:37:25,701
tapi budak itu,

630
00:37:25,785 --> 00:37:27,244
dia hero yang sebenar.

631
00:37:27,328 --> 00:37:29,372
Ya, sejujurnya,

632
00:37:29,455 --> 00:37:31,040
saya tak pernah bertemu orang seperti dia.

633
00:37:31,123 --> 00:37:33,417
Dia telus

634
00:37:33,501 --> 00:37:36,170
dan ramah dan kelakar.

635
00:37:36,253 --> 00:37:37,838
- Banyak betul kebaikan dia.
- Ya.

636
00:37:39,799 --> 00:37:41,133
Bagaimana kamu berdua bertemu?

637
00:37:41,217 --> 00:37:42,301
Comic Con.

638
00:37:42,385 --> 00:37:44,303
- Apa itu Comic Con?
- Apa?

639
00:37:44,387 --> 00:37:45,638
Menurut buku ini,

640
00:37:45,721 --> 00:37:47,974
para dewa menganggap manusia
sebagai hamba,

641
00:37:48,057 --> 00:37:49,892
mainan untuk dimainkan,

642
00:37:49,976 --> 00:37:51,352
kanak-kanak untuk dihukum.

643
00:37:53,354 --> 00:37:54,981
Terima kasih, Steve.

644
00:37:55,064 --> 00:37:57,525
Sehingga berlaku pemberontakan
apabila manusia menghidupkan para dewa.

645
00:37:57,608 --> 00:37:59,151
Saya sedang membaca tentang itu.

646
00:37:59,235 --> 00:38:00,820
Jadi, nampaknya, semua ini

647
00:38:00,903 --> 00:38:02,947
melibatkan sebuah senjata yang kuat.

648
00:38:03,030 --> 00:38:04,949
Jadi Atlas, ayah kepada

649
00:38:05,032 --> 00:38:07,243
anak-anak perempuan Atlas,
semestinya, ya,

650
00:38:07,326 --> 00:38:09,166
dia mencipta tongkat
daripada Pohon Kehidupan

651
00:38:09,203 --> 00:38:11,789
dan dia menggunakan tongkat itu untuk
memberikan kuasa kepada dewa-dewa tertentu

652
00:38:11,872 --> 00:38:14,709
tapi boleh merampas kembali
kekuatan mereka itu.

653
00:38:14,792 --> 00:38:18,254
Jadi, Atlas menyimpan kuasa ghaib
di dalam tongkat itu.

654
00:38:18,337 --> 00:38:22,091
Ya, tepat sekali.
Tongkat itu ibarat bateri sihir.

655
00:38:22,174 --> 00:38:23,718
Tapi ketika situasi menjadi teruk,

656
00:38:23,801 --> 00:38:26,721
ahli majlis penyihir manusia
berkumpul dan mereka

657
00:38:26,804 --> 00:38:28,139
mencuri tongkat itu dari Atlas.

658
00:38:28,222 --> 00:38:29,974
Dan mereka menggunakan tongkat itu
untuk merampas kuasa Atlas.

659
00:38:30,057 --> 00:38:31,535
Setelah mereka mendapat sihir Atlas
mereka mengejar para dewa yang lain...

660
00:38:31,559 --> 00:38:33,036
Itulah ahli sihirnya!
Saya kenal dia,

661
00:38:33,060 --> 00:38:34,895
inilah ahli sihir yang saya jumpa!

662
00:38:34,979 --> 00:38:36,105
Apa yang tertulis itu?

663
00:38:41,736 --> 00:38:43,029
"Kebijaksaan dari Solomon,

664
00:38:43,112 --> 00:38:44,739
Kekuatan dari Hercules,
Stamina dari Atlas,

665
00:38:44,822 --> 00:38:46,407
Kekuasaan dari Zeus,
Keberanian dari Achilles,

666
00:38:46,490 --> 00:38:48,784
Kelajuan dari Mercury."
Ini kuasa yang mereka curi.

667
00:38:50,119 --> 00:38:51,119
Tidak.

668
00:38:53,205 --> 00:38:54,206
Lihatlah!

669
00:38:54,290 --> 00:38:55,833
Inilah maksud namanya.

670
00:38:55,916 --> 00:38:57,394
Ini lebih hebat berbanding
apa yang saya fikirkan,

671
00:38:57,418 --> 00:38:59,336
yang mana namanya macam sampah.

672
00:38:59,420 --> 00:39:02,548
Biar saya tunjukkan salah satu
kekuatan yang hilang daripada awak.

673
00:39:04,175 --> 00:39:05,217
Maaf,

674
00:39:05,301 --> 00:39:07,094
adakah awak mengkritik saya
secara halus

675
00:39:07,178 --> 00:39:09,805
bahawa saya tiada kebijaksanaan

676
00:39:09,889 --> 00:39:11,682
- Solo Man?
- Ya.

677
00:39:12,725 --> 00:39:14,435
Mungkin kebijaksanaan itu datang kemudian.

678
00:39:14,518 --> 00:39:16,437
Awak selalu minta pandangan Mary
untuk lakukan sesuatu.

679
00:39:16,520 --> 00:39:17,521
- Saya cuma beritahu.
- Ya.

680
00:39:17,605 --> 00:39:18,898
Ini sangat pedih.

681
00:39:18,981 --> 00:39:20,167
Saya cuma nak kamu semua tahu itu.

682
00:39:20,191 --> 00:39:21,609
Dan sebutannya adalah "Solomon."

683
00:39:23,152 --> 00:39:24,820
Apa lagi yang kita belajar, keluargaku?

684
00:39:24,904 --> 00:39:29,283
Setelah tongkat itu mempunyai
kekuatan para dewa,

685
00:39:29,366 --> 00:39:33,662
para ahli sihir akan menutupi
Dunia Dewa dalam beberapa

686
00:39:33,746 --> 00:39:35,790
sfera ajaib

687
00:39:35,873 --> 00:39:37,666
mengurung mereka buat selamanya.

688
00:39:37,750 --> 00:39:39,919
Putuskan mereka dengan sihir.

689
00:39:40,002 --> 00:39:42,046
Jadi begitulah kisahnya.

690
00:39:42,129 --> 00:39:45,216
Ya, saya tak rasa sihir mereka
masih terputus lagi.

691
00:39:47,468 --> 00:39:49,553
Kejadian pelik dan mengerikan

692
00:39:49,637 --> 00:39:51,347
di Athens, Greece pagi tadi.

693
00:39:51,430 --> 00:39:53,492
Dua wanita yang berpakaian
purba Greek...

694
00:39:53,516 --> 00:39:55,577
Itu tongkat ahli sihir itu.
Bagaimana mereka boleh dapat?

695
00:39:55,601 --> 00:39:57,353
Semua patung-patung itu asalnya manusia.

696
00:39:57,436 --> 00:40:01,357
Saya tertanya-tanya bagaimana
tongkat itu berada di Eropah,

697
00:40:01,440 --> 00:40:02,525
yang mana Greece di dalamnya?

698
00:40:04,318 --> 00:40:07,696
Encik, maaf saya ambil tongkat awak.

699
00:40:07,780 --> 00:40:08,781
Awak nak saya pulangkan?

700
00:40:12,618 --> 00:40:14,745
Saya patahkan dua bahagian
kemudian membuangnya.

701
00:40:14,829 --> 00:40:17,081
Jadi, dari situlah perjalanan kita bermula.

702
00:40:17,164 --> 00:40:18,290
- Awak tahu tentang itu?
- Apa?

703
00:40:18,374 --> 00:40:19,750
Apa maksud awak,
"Apa?" Apa?

704
00:40:19,834 --> 00:40:21,436
- Awak biarkan saja di sana?
- Kita semua ada di sana.

705
00:40:21,460 --> 00:40:23,546
Saya mengambil tongkat itu.
Saya berikan kamu semua kuasa ajaib ini.

706
00:40:23,629 --> 00:40:25,297
Apa pun, sama-sama.

707
00:40:25,381 --> 00:40:26,691
Saya terpaksa mematahkannya
supaya Sivana tidak melakukan

708
00:40:26,715 --> 00:40:28,717
perkara jahat dengan tongkat itu, faham?

709
00:40:28,801 --> 00:40:30,302
Awak mematahkan tongkat itu,

710
00:40:30,386 --> 00:40:32,221
bermakna awak telah memecahkan
penghalang antara dua dunia.

711
00:40:32,304 --> 00:40:33,514
Kita semua baru tahu sekarang.

712
00:40:33,597 --> 00:40:35,474
Kita juga baru tahu bagaimana rupa mereka,

713
00:40:35,558 --> 00:40:37,327
jadi apabila mereka memburu kita,
kita akan nampak mereka berdua

714
00:40:37,351 --> 00:40:38,352
- datang...
- Tiga.

715
00:40:38,435 --> 00:40:39,435
Apa?

716
00:40:41,188 --> 00:40:42,982
Atlas ada tiga anak perempuan.

717
00:40:43,065 --> 00:40:45,359
Kalypso, Hespera,

718
00:40:46,110 --> 00:40:47,194
Anthea.

719
00:40:47,278 --> 00:40:49,738
Anne... thea.

720
00:40:52,199 --> 00:40:54,869
Awak tahu, saya bukan sekadar superhero.

721
00:40:55,870 --> 00:40:57,163
Saya juga pendengar yang baik.

722
00:40:58,205 --> 00:40:59,540
Dan...

723
00:40:59,623 --> 00:41:00,749
Saya dapat rasakan...

724
00:41:02,209 --> 00:41:04,670
bahawa awak ada perasaan
terhadap Freddy.

725
00:41:04,753 --> 00:41:06,589
Saya tertanya-tanya
bilakah dia akan kembali.

726
00:41:07,631 --> 00:41:09,133
Saya tak nak dia cedera.

727
00:41:09,216 --> 00:41:12,178
Anne, kita tak boleh memilih

728
00:41:12,261 --> 00:41:13,929
orang yang kita jatuh cinta.

729
00:41:14,013 --> 00:41:15,556
Apa?

730
00:41:15,639 --> 00:41:17,266
Saya bukan bercakap tentang itu.

731
00:41:17,349 --> 00:41:20,102
Jika dia muncul sekarang,
dia akan dalam bahaya.

732
00:41:20,186 --> 00:41:22,229
Lihatlah awak bersama siapa.

733
00:41:22,313 --> 00:41:23,898
Apakah yang mungkin berbahaya??

734
00:41:23,981 --> 00:41:24,981
Kami.

735
00:41:27,193 --> 00:41:28,861
Baik.

736
00:41:28,944 --> 00:41:30,529
Saya faham situasinya.

737
00:41:30,613 --> 00:41:31,613
Mari berlawan.

738
00:41:34,783 --> 00:41:36,160
Ya tuhan.

739
00:41:36,243 --> 00:41:37,243
Freddy?

740
00:41:38,954 --> 00:41:40,414
Freddy, saya tak tahu.

741
00:41:40,497 --> 00:41:41,916
Saya tak berniat untuk
mencederakan awak.

742
00:41:41,999 --> 00:41:43,834
Bukan saya yang akan cedera.

743
00:41:44,668 --> 00:41:45,668
Shazam!

744
00:41:47,296 --> 00:41:48,296
Shazam!

745
00:41:49,173 --> 00:41:50,424
Shazam.

746
00:41:50,507 --> 00:41:52,509
- Apa yang berlaku di sini?
- Encik...

747
00:41:52,593 --> 00:41:54,261
Freddy, awak tak apa-apa?

748
00:41:54,345 --> 00:41:55,262
Kembali ke dalam.
Tolong masuk ke dalam, Encik Geckle.

749
00:41:55,346 --> 00:41:57,514
Saya tak apa-apa.
Kembali ke dalam.

750
00:41:57,598 --> 00:41:59,016
Siapa kamu berdua?
Kamu berdua ada anak di sini?

751
00:41:59,099 --> 00:42:00,452
Apa yang awak buat?
Jangan cederakan dia.

752
00:42:00,476 --> 00:42:03,020
Saya takkan cederakan dia.
Saya berjanji.

753
00:42:13,572 --> 00:42:14,823
Encik G.
Apa...

754
00:42:14,907 --> 00:42:16,347
Apa yang dia katakan?
Apa yang encik lakukan?

755
00:42:18,077 --> 00:42:19,703
Apa yang encik lakukan?

756
00:42:19,787 --> 00:42:21,413
Apa yang...
tidak!

757
00:42:21,497 --> 00:42:22,682
Berhenti! Tunggu!
Tidak!

758
00:42:22,706 --> 00:42:26,126
Tunggu, tidak!

759
00:42:29,922 --> 00:42:31,632
Saya terlupa betapa mudahnya
mereka hancur.

760
00:42:31,715 --> 00:42:32,841
Kenapa awak buat begitu?

761
00:42:33,842 --> 00:42:34,843
Macam anggur.

762
00:42:39,014 --> 00:42:40,014
Apa...?

763
00:42:51,986 --> 00:42:55,239
Sekarang beritahu kami
di mana nak cari mereka yang lain.

764
00:42:55,322 --> 00:42:56,949
Tak perlu.

765
00:43:02,288 --> 00:43:03,747
Jatuhkan dia, Anthea.

766
00:43:39,283 --> 00:43:40,283
Tunggu.

767
00:43:42,328 --> 00:43:43,329
Ada yang lain.

768
00:43:49,168 --> 00:43:52,254
- Sempurna. Kita tangkap mereka semua.
- Tidak.

769
00:43:52,338 --> 00:43:53,881
Itu bukan tujuan kita ke sini.

770
00:43:53,964 --> 00:43:56,091
Kita ke sini untuk Benih Kehidupan.
Mari berundur, kakak.

771
00:43:56,175 --> 00:43:57,926
Kita tetap dengan perancangan asal.

772
00:43:58,010 --> 00:43:59,094
Ayah takkan sesekali berundur.

773
00:43:59,178 --> 00:44:00,679
Ayah sudah mati.

774
00:44:00,763 --> 00:44:03,349
Sedar diri awak, adik.

775
00:44:03,432 --> 00:44:05,017
Atau saya tunjukkan kepada awak.

776
00:44:07,227 --> 00:44:09,355
Kita akan lakukan dengan cara kita
bukannya mereka.

777
00:44:16,695 --> 00:44:19,031
Bergerak selangkah...

778
00:44:22,910 --> 00:44:25,287
saya akan patahkan leher budak ini.

779
00:44:53,816 --> 00:44:55,275
Freddy.

780
00:45:01,156 --> 00:45:03,283
Billy, tidak!

781
00:45:38,360 --> 00:45:39,820
Billy, berundur!

782
00:45:39,903 --> 00:45:41,583
Mereka menggunakan tongkat
untuk merampas kuasa awak.

783
00:45:50,414 --> 00:45:52,749
Apa?

784
00:46:08,432 --> 00:46:09,432
Maaf!

785
00:46:12,144 --> 00:46:13,353
Maafkan saya,

786
00:46:13,437 --> 00:46:14,855
Maafkan saya,
selamatkan saja diri awak.

787
00:46:14,938 --> 00:46:17,483
Tidak, semua orang atau tidak.
Kita tetap bersama.

788
00:46:17,566 --> 00:46:20,402
Itulah yang awak lakukan
kerana awak tak boleh pergi dari situ.

789
00:46:20,486 --> 00:46:23,864
Mari kita lihat bagaimana perasaan
di kurung dalam dunia yang nazak.

790
00:46:24,573 --> 00:46:26,533
Tidak!

791
00:46:26,617 --> 00:46:27,701
Tidak!

792
00:46:27,784 --> 00:46:28,784
Freddy!

793
00:46:37,127 --> 00:46:38,879
Dari City Line Avenue di Utara

794
00:46:38,962 --> 00:46:40,923
ke pantai barat Schuylkill River

795
00:46:41,006 --> 00:46:42,299
hingga ke Cobbs Creek.

796
00:46:42,382 --> 00:46:44,218
Penghalang yang tidak diketahui muncul

797
00:46:44,301 --> 00:46:45,844
dalam bentuk kubah

798
00:46:45,928 --> 00:46:48,972
yang mana tiada sesiapa di bandar
dibenarkan keluar atau masuk,

799
00:46:49,056 --> 00:46:52,851
ura-ura mengatakan bahawa
elemen ajaib yang pelik ini

800
00:46:52,935 --> 00:46:57,856
mungkin angkara atau kegagalan,
dari Perosak Philadelphia.

801
00:47:16,875 --> 00:47:18,210
Ala...

802
00:47:18,293 --> 00:47:21,755
Saya cuba untuk tidur.

803
00:47:21,838 --> 00:47:24,174
Ini satu-satunya cara untuk
melepaskan diri dari terseksa.

804
00:47:24,258 --> 00:47:26,385
Baik.
Suram betul.

805
00:47:28,136 --> 00:47:29,846
Sebentar.

806
00:47:29,930 --> 00:47:32,099
Janggut Hagrid, suara Batman.

807
00:47:32,182 --> 00:47:34,726
Awak adalah ahli sihir!
Ya tuhan...

808
00:47:34,810 --> 00:47:36,287
Awak kembali!
Billy ceritakan segalanya tentang awak.

809
00:47:36,311 --> 00:47:38,397
Billy? Awak kenal Billy Batson?

810
00:47:38,480 --> 00:47:40,040
Billy Batson.
Ya, dia kawan baik saya.

811
00:47:40,065 --> 00:47:41,942
Saya Freddy Freeman,
Captain Everypower.

812
00:47:42,025 --> 00:47:43,860
Itu dulu.
Situasi semakin rumit sekarang.

813
00:47:43,944 --> 00:47:45,487
Dia... Sangat rumit.

814
00:47:45,571 --> 00:47:48,031
Billy memberikan awak kekuatan Shazam?

815
00:47:48,115 --> 00:47:51,118
Ya, betul. Dia beritahu bahawa awak
bertukar menjadi abu tapi sebenarnya tidak.

816
00:47:53,120 --> 00:47:54,454
Setelah saya memberikan dia kekuatan,

817
00:47:54,538 --> 00:47:57,207
Saya tak boleh lagi tinggal
dalam dunia saya.

818
00:47:57,291 --> 00:47:58,917
Tapi mati jauh lebih baik

819
00:47:59,001 --> 00:48:00,919
berbanding terperangkap
dalam penjara ini

820
00:48:01,003 --> 00:48:03,380
dengan mengenangkan kegagalan saya,
dengan awak lagi.

821
00:48:03,463 --> 00:48:04,756
Terutamanya dengan awak.

822
00:48:04,840 --> 00:48:06,025
Awak lebih sarkastik berbanding
Billy ceritakan,

823
00:48:06,049 --> 00:48:07,801
tapi semuanya baik-baik saja.

824
00:48:07,884 --> 00:48:10,029
- Mari kita keluar saja dari sini.
- "Mari kita keluar saja dari sini."

825
00:48:10,053 --> 00:48:11,263
Ya, sudah tentu.

826
00:48:11,346 --> 00:48:13,015
Mana ada saya cakap begitu,
tapi tak mengapa.

827
00:48:13,098 --> 00:48:14,433
Begini situasinya...

828
00:48:14,516 --> 00:48:16,893
Seorang ahli sihir pemarah yang sinis

829
00:48:16,977 --> 00:48:19,872
dan seorang pemuda yang mengetahui
pengetahuan luas tentang sihir.

830
00:48:19,896 --> 00:48:23,859
Mustahil mereka akan menahan kita di sini.

831
00:48:23,942 --> 00:48:25,742
Palang penjara ini mungkin di sihir!

832
00:48:25,777 --> 00:48:28,864
- Apa mantera yang awak tahu?
- Berhenti bercakap.

833
00:48:28,947 --> 00:48:30,073
Bagaimana dengan penumpu tenaga?

834
00:48:30,157 --> 00:48:31,700
Saya tak tahu apa itu.

835
00:48:33,160 --> 00:48:34,786
Baiklah, mari kita buat ramuan.

836
00:48:34,870 --> 00:48:36,997
Seperti ramuan kekuatan gergasi
atau penyusutan.

837
00:48:37,080 --> 00:48:38,749
Pembentukan gas!

838
00:48:38,832 --> 00:48:41,293
Mungkin kita boleh terapung keluar
seperti kentut.

839
00:48:41,376 --> 00:48:44,713
Saya berikan kekuatan saya kepada
kanak-kanak yang menyia-nyiakannya.

840
00:48:45,797 --> 00:48:47,507
Kita akan mati di sini, Freeby.

841
00:48:47,591 --> 00:48:50,469
Nama saya Freddy,
"Freeby"? Dari mana awak...

842
00:48:50,552 --> 00:48:51,970
Semakin cepat awak redha,

843
00:48:52,888 --> 00:48:54,097
semakin mudah awak menerimanya.

844
00:48:54,181 --> 00:48:56,725
Adakah ini gigi?
Ada gigi di sini!

845
00:49:06,943 --> 00:49:09,905
"Kekuatan elemen. Kekuatan kekacauan.

846
00:49:09,988 --> 00:49:12,074
Kekuatan paksi."

847
00:49:12,157 --> 00:49:13,659
Semua ini kekuatan purba.

848
00:49:13,742 --> 00:49:15,577
Saya tak tahu bagaimana nak lawan
dengan kekuatan ini.

849
00:49:15,661 --> 00:49:17,496
Saya beritahu awak bagaimana
kita akan melawannya.

850
00:49:17,579 --> 00:49:19,039
Dengan kebijaksanaan...

851
00:49:19,915 --> 00:49:22,209
- Solomon.
- Tepat sekali.

852
00:49:22,292 --> 00:49:24,086
Kita aturkan pertemuan.

853
00:49:24,169 --> 00:49:26,546
Ya, kita beritahu mereka bahawa
kita nak berunding.

854
00:49:26,630 --> 00:49:28,757
Tawarkan kekuatan kita dengan Freddy.

855
00:49:28,840 --> 00:49:30,676
Kemudian kita tangkap
salah seorang dari mereka

856
00:49:30,759 --> 00:49:32,511
dan kita akan gunakan dia
sebagai pertukaran!

857
00:49:32,594 --> 00:49:34,137
Tapi bagaimana jika mereka curi kekuatan kita?

858
00:49:34,221 --> 00:49:36,348
Mereka takkan merampasnya kerana
kita tahu cara mereka merampasnya.

859
00:49:36,431 --> 00:49:38,993
Faham maksud saya? Jika mereka
mengacukan tongkat itu kepada kita, kita mengelak.

860
00:49:39,017 --> 00:49:41,603
Seperti dodgeball.

861
00:49:41,687 --> 00:49:43,855
Saya tak pandai main dodgeball.

862
00:49:43,939 --> 00:49:45,899
Mungkin Pedro tak mahir main dodgeball,

863
00:49:45,982 --> 00:49:47,359
tapi bukannya Super Pedro.

864
00:49:47,442 --> 00:49:49,611
Tidak, Super Pedro juga teruk
bermain dodgeball.

865
00:49:49,695 --> 00:49:52,656
Baiklah, kita semua berlima
dan mereka bertiga.

866
00:49:52,739 --> 00:49:55,033
Saya rasa kita patut menghantar
surat jemputan kepada mereka.

867
00:49:57,577 --> 00:49:58,662
Baik.

868
00:49:58,745 --> 00:50:00,747
Steve mengatakan bahawa surat ini

869
00:50:00,831 --> 00:50:02,958
adalah kertas purba ajaib.

870
00:50:03,041 --> 00:50:04,918
Kita menulis mesej di atas
kertas ajaib ini

871
00:50:05,001 --> 00:50:07,921
dan sebut nama dewa
yang kita nak ajak berbicara

872
00:50:08,004 --> 00:50:10,507
kemudian kertas akan dilipat menjadi...

873
00:50:10,590 --> 00:50:12,968
Ya tuhan, ya!

874
00:50:14,344 --> 00:50:15,804
Burung kertas.

875
00:50:15,887 --> 00:50:17,472
Kertas itu akan terbang ke dewa itu.

876
00:50:17,556 --> 00:50:19,349
Itu agak comel.

877
00:50:19,433 --> 00:50:23,478
Hei, bagaimana dengan separuh dewa?
Seperti Wonder Woman?

878
00:50:23,562 --> 00:50:25,772
Awak rasa dia terima surat
dari burung sekarang?

879
00:50:27,983 --> 00:50:29,109
Adakah pen itu baru saja
mengangkat bahu?

880
00:50:30,569 --> 00:50:32,237
Hei, Steve, adakah saya suka mengarah...

881
00:50:33,447 --> 00:50:35,365
Betul. Baiklah.
Ronyokkan kertas itu.

882
00:50:35,449 --> 00:50:36,575
Baiklah.

883
00:50:37,951 --> 00:50:39,870
Surat...

884
00:50:39,953 --> 00:50:43,832
Surat, menulis surat.
Tidak!

885
00:50:43,915 --> 00:50:45,500
Saya cuma cakap kuat.

886
00:50:45,584 --> 00:50:47,544
Itu bukan isi surat itu.
Ronyok surat itu.

887
00:50:48,170 --> 00:50:50,172
Mungkin awak cuba

888
00:50:50,255 --> 00:50:52,299
bercakap dari hati.

889
00:50:52,382 --> 00:50:54,176
"Wahai anak-anak Atlas,

890
00:50:55,343 --> 00:50:57,345
keganasan bukanlah jawapannya."

891
00:51:19,409 --> 00:51:20,869
Budak,

892
00:51:20,952 --> 00:51:22,954
Saya takkan bunuh awak
jika awak jujur dengan saya.

893
00:51:23,038 --> 00:51:24,456
Kejujuran.

894
00:51:24,539 --> 00:51:28,126
Ya, pilihan yang ironik.

895
00:51:29,044 --> 00:51:30,253
Sang Juara yang lain...

896
00:51:30,337 --> 00:51:32,672
adakah mereka kanak-kanak seperti awak?

897
00:51:32,756 --> 00:51:34,549
Apa itu kanak-kanak?

898
00:51:34,633 --> 00:51:37,385
Saya bercukur hampir setiap minggu.

899
00:51:37,469 --> 00:51:39,095
Ya atau tidak?

900
00:51:39,179 --> 00:51:41,306
Jawapannya tidak
kerana tiada orang bodoh yang

901
00:51:41,389 --> 00:51:44,893
memberikan kekuatan dewa purba
kepada kanak-kanak.

902
00:51:44,976 --> 00:51:48,396
- Sebutkan nama mereka.
- Nama semua Sang Juara itu?

903
00:51:48,480 --> 00:51:52,609
Mereka adalah
Brett Breyer dan Burke Breyer.

904
00:51:52,692 --> 00:51:54,027
Kamu semua boleh mengingatinya?

905
00:51:54,110 --> 00:51:55,529
Taknak catat? Tak mahu?

906
00:51:55,612 --> 00:51:56,780
Mereka menaiki Dodge Ram.

907
00:51:56,863 --> 00:51:58,031
Dia menipu.

908
00:51:58,114 --> 00:52:00,575
Itu kekuatan awak,
bukan saya.

909
00:52:00,659 --> 00:52:02,379
Dan dia beritahu
kakaknya suka mengawal orang.

910
00:52:03,537 --> 00:52:04,621
Salah seorang dari kamu berdua.

911
00:52:04,704 --> 00:52:05,747
Mungkin awak.

912
00:52:06,832 --> 00:52:09,000
Pegang dia.

913
00:52:11,169 --> 00:52:13,380
Jangan...
Apa yang terjadi?

914
00:52:13,463 --> 00:52:14,714
Apa itu?
Apa yang dia lakukan?

915
00:52:14,798 --> 00:52:16,258
Kekuatan kekacauan.

916
00:52:16,341 --> 00:52:18,677
Kekuatan itu akan merasuki minda
seseorang dan mengacaukannya.

917
00:52:18,760 --> 00:52:21,346
Minda saya sudah berserabut,

918
00:52:21,429 --> 00:52:23,682
saya nak lihat apa yang
awak boleh lakukan.

919
00:52:23,765 --> 00:52:25,892
Kerana tiada sesiapa yang berani

920
00:52:25,976 --> 00:52:28,061
mengawal minda saya.

921
00:52:28,144 --> 00:52:30,313
Sebut nama mereka.

922
00:52:36,695 --> 00:52:38,488
Sebut nama mereka.

923
00:52:38,572 --> 00:52:41,366
Sebut nama mereka.

924
00:52:45,328 --> 00:52:48,373
Destiny's Child boleh buat lebih baik.

925
00:52:48,456 --> 00:52:49,791
Dia lebih kuat dari yang disangka.

926
00:52:52,043 --> 00:52:53,837
- Sebut nama mereka.
- Berhenti!

927
00:52:56,464 --> 00:52:57,549
Billy...

928
00:53:01,011 --> 00:53:02,512
Billy Bats...

929
00:53:06,391 --> 00:53:07,767
Billy B...

930
00:53:07,851 --> 00:53:09,311
Berhenti.

931
00:53:12,063 --> 00:53:13,481
Ini surat dari Sang Juara.

932
00:53:15,150 --> 00:53:16,818
"Wahai anak-anak Atlas,

933
00:53:16,902 --> 00:53:19,321
keganasan bukan jawapannya.

934
00:53:19,404 --> 00:53:23,074
Ayat pertama yang bagus.
Terima kasih, Darla.

935
00:53:23,158 --> 00:53:24,826
- Kami mahu lakukan pertukaran.
- Apa?

936
00:53:24,910 --> 00:53:26,411
Kami akan serahkan kuasa kami

937
00:53:26,494 --> 00:53:29,748
jika awak serahkan Freddy,
tambah 'tanpa dicederakan.'

938
00:53:29,831 --> 00:53:32,834
Jika tidak, mereka akan
cakar monyet awak.

939
00:53:32,918 --> 00:53:34,294
Bijak, Eugene.

940
00:53:34,377 --> 00:53:36,671
Steve, tambah 'tanpa dicederakan'

941
00:53:36,755 --> 00:53:39,049
kemudian, 'yang ben...'

942
00:53:39,132 --> 00:53:41,843
Tidak, 'Yang ikhlas, terbaik'.

943
00:53:41,927 --> 00:53:44,804
Mungkin letak tandatangan
'Sang Juara.'

944
00:53:44,888 --> 00:53:46,556
Patutkah kita semak balik?

945
00:53:46,640 --> 00:53:48,808
Tidak, Steve tak pernah tersilap,

946
00:53:48,892 --> 00:53:50,268
dia menulis apa yang awak katakan.

947
00:53:50,352 --> 00:53:53,730
Bagus. Saya rasa sedap hati tentang ini.
Saya pun sama.

948
00:53:53,813 --> 00:53:56,691
Ada sesiapa lagi nak Gatorade?

949
00:53:56,775 --> 00:53:57,984
Ada yang warna merah tak?"

950
00:53:59,194 --> 00:54:01,613
Apa itu Gatorade?

951
00:54:04,491 --> 00:54:06,409
- Adakah itu senjata?
- Kakak.

952
00:54:06,493 --> 00:54:09,412
Kita tak perlu menyeksa dia lagi.
Awak dah dengar dari surat itu.

953
00:54:11,247 --> 00:54:12,958
- Campak mereka ke dalam lubang.
- Tunggu.

954
00:54:14,000 --> 00:54:15,502
Mereka nak lakukan pertukaran.

955
00:54:18,004 --> 00:54:19,756
Kita akan bertemu mereka.

956
00:54:19,839 --> 00:54:21,508
Tapi manusia tidak boleh dipercayai.

957
00:54:21,591 --> 00:54:25,178
Lubang adalah nama teruk
bagi tempat menarik, kan?

958
00:54:26,096 --> 00:54:27,931
Betul tak?

959
00:54:46,324 --> 00:54:47,742
Awak cedera?

960
00:54:47,826 --> 00:54:50,328
Tidak, cuma tidak berguna.

961
00:54:50,412 --> 00:54:52,831
- Awak kena bangun.
- Untuk apa?

962
00:54:52,914 --> 00:54:56,710
Semua kepura-puraan menjadi
superhero ini adalah

963
00:54:56,793 --> 00:54:58,712
cara untuk saya berpura-pura
tidak cacat.

964
00:54:58,795 --> 00:55:00,505
Luahan perasaan.

965
00:55:15,103 --> 00:55:17,897
- Saya nampak sesuatu bergerak.
- Ya, saya pun sama.

966
00:55:34,664 --> 00:55:35,664
Alamak.

967
00:55:36,708 --> 00:55:38,084
Apakah itu?

968
00:55:38,168 --> 00:55:39,461
Ladon.

969
00:55:39,544 --> 00:55:41,755
Penjaga Garden of Atlas.

970
00:55:51,514 --> 00:55:54,100
- Lari.
- Saya tak boleh!

971
00:56:12,368 --> 00:56:14,370
Awak dah selamat.

972
00:56:14,454 --> 00:56:16,081
Saya tak rasa selamat langsung.

973
00:56:16,164 --> 00:56:18,666
Itu adalah kekuatan naga.

974
00:56:18,750 --> 00:56:20,919
Ia memancarkan ketakutan dari
setiap liang badannya.

975
00:56:21,002 --> 00:56:23,296
Ketakutan Ladon boleh
melumpuhkan mana-mana manusia,

976
00:56:23,379 --> 00:56:25,548
supaya tiada yang boleh mendekati
taman yang dilindunginya.

977
00:56:26,883 --> 00:56:29,219
Kekuatan paksi. Sangat hebat,

978
00:56:29,302 --> 00:56:31,137
- sangat unik.
- Anthea!

979
00:56:31,221 --> 00:56:33,181
Saya kena pergi.

980
00:56:33,264 --> 00:56:36,142
Pintu kembali ke dunia awak
berada di tengah-tengah labirin.

981
00:56:36,226 --> 00:56:37,977
Kanak, kiri, kiri

982
00:56:38,061 --> 00:56:40,563
kemudian ikut dinding
sebelah kanan ke tengah.

983
00:56:40,647 --> 00:56:42,367
- Awak perlukan tongkat ini.
- Bagaimana awak menjumpainya?

984
00:56:42,440 --> 00:56:43,983
Awak pernah melindungi saya
daripada pembuli

985
00:56:44,067 --> 00:56:46,111
di dunia awak, Freddy Freeman.

986
00:56:46,194 --> 00:56:47,403
Sekarang saya melindungi awak di dunia saya.

987
00:56:52,575 --> 00:56:54,828
Hero.

988
00:56:54,911 --> 00:56:57,997
Sejujurnya, saya sebenarnya tidak
memerlukan perlindungan awak.

989
00:56:58,081 --> 00:56:59,666
Saya hampir menyusun semula
organ dalaman

990
00:56:59,749 --> 00:57:01,292
pembuli-pembuli itu
ketika awak datang.

991
00:57:01,376 --> 00:57:03,962
Tapi awak tak tahu itu,
bermakna awak seorang yang berani.

992
00:57:04,045 --> 00:57:06,881
Saya berani kerana saya tahu
bahawa saya ada kuasa.

993
00:57:06,965 --> 00:57:10,552
Tidak, perkara yang paling berkuasa tentang awak ialah diri awak.

994
00:57:12,595 --> 00:57:15,223
Romantiknya kamu berdua ini.

995
00:57:15,306 --> 00:57:17,600
Tuan dewi, kami berterima kasih banyak,
tapi kami kena...

996
00:57:17,684 --> 00:57:20,395
Kamu berdua patut pergi.
Kakak saya tak perlukan kamu berdua lagi.

997
00:57:20,478 --> 00:57:21,938
Sekarang mereka cuma mahukan benih.

998
00:57:22,981 --> 00:57:25,024
- Benih?
- Ya.

999
00:57:25,108 --> 00:57:26,901
Benih yang kekal tersembunyi
di tempat yang tidak dapat dicapai

1000
00:57:26,985 --> 00:57:28,945
oleh sesiapa dari kaum mereka.
Ayuh, Jeff. Cepat.

1001
00:57:29,028 --> 00:57:31,447
Awak panggil saya Jeff?
Dia baru saja menyebut nama penuh saya!

1002
00:57:44,836 --> 00:57:46,629
Hai, dewa... Tidak?

1003
00:57:49,841 --> 00:57:51,885
Yo, Voltan Rendah.

1004
00:57:53,761 --> 00:57:55,555
Bila awak nak hapuskan kubah ini?

1005
00:57:55,638 --> 00:57:57,056
Tidak, jangan risau, encik.

1006
00:57:57,140 --> 00:57:58,433
Saya ada rancangan.

1007
00:57:58,516 --> 00:57:59,934
Sungguh?

1008
00:58:00,018 --> 00:58:01,698
Kerana saya nampak awak
cuma ada sandwich.

1009
00:58:01,769 --> 00:58:03,021
Tidak, sandwich ini?

1010
00:58:03,104 --> 00:58:04,248
Tidak, sandwich ini penting.

1011
00:58:04,272 --> 00:58:05,690
Ini untuk pertemuan.

1012
00:58:05,773 --> 00:58:09,027
Ya, sudah tentu, Kolonel Cheesesteak.

1013
00:58:09,694 --> 00:58:10,694
Kolonel?

1014
00:58:11,988 --> 00:58:13,531
Aduhai, saya betul-betul perlukan nama.

1015
00:58:17,785 --> 00:58:19,537
Tiada bunyi langsung.

1016
00:58:19,621 --> 00:58:22,165
Saya temui cara yang lebih berkesan
untuk menyembelih leher musuh.

1017
00:58:23,833 --> 00:58:25,293
Adakah itu...

1018
00:58:25,376 --> 00:58:27,170
Awak betul-betul serius.
Baiklah.

1019
00:58:28,963 --> 00:58:31,758
Baiklah, ini masalahnya.
Awak sedang marah.

1020
00:58:31,841 --> 00:58:33,641
Sekumpulan ahli sihir merampas
kuasa awak,

1021
00:58:33,676 --> 00:58:35,970
dan itu sangat menyusahkan,
saya sangat faham.

1022
00:58:36,054 --> 00:58:38,932
Tapi awak menganggap masalah ini
terlalu peribadi,

1023
00:58:39,015 --> 00:58:41,976
hakikatnya saya langsung
tak kenal awak, kan?

1024
00:58:42,060 --> 00:58:44,479
Jika ada pencuri menceroboh
rumah awak pada waktu malam

1025
00:58:44,562 --> 00:58:46,648
dan mencuri semua duit awak
kemudian melarikan diri,

1026
00:58:46,731 --> 00:58:49,025
awak pun akan mengejar dia
secara tak sedar, kan?

1027
00:58:50,485 --> 00:58:52,070
Dan contoh, semasa kejar mengejar
pencuri itu

1028
00:58:52,153 --> 00:58:53,571
menjatuhkan duit awak di atas tanah

1029
00:58:53,655 --> 00:58:56,157
dan jiran awak mengutipnya
dan menyimpannya.

1030
00:58:57,367 --> 00:59:00,161
Sekarang bayangkan jika bukan duit,

1031
00:59:00,245 --> 00:59:02,455
tapi nyawa ayah awak.

1032
00:59:02,538 --> 00:59:04,540
Nyawa ibu awak.

1033
00:59:04,624 --> 00:59:06,960
Kekuatan semua dewa,

1034
00:59:07,043 --> 00:59:10,255
sihir di seluruh dunia telah dicuri.

1035
00:59:10,338 --> 00:59:12,924
Sekarang sihir itu mengalir
dalam diri awak,

1036
00:59:13,007 --> 00:59:14,801
dan awak berani

1037
00:59:14,884 --> 00:59:17,345
mengaku bahawa awak layak menerimanya?

1038
00:59:19,347 --> 00:59:21,849
Masalah ini sangat peribadi,

1039
00:59:23,142 --> 00:59:24,142
Billy.

1040
00:59:27,021 --> 00:59:29,065
Awak sangat menarik.

1041
00:59:29,148 --> 00:59:31,359
Saya nak awak tahu.

1042
00:59:31,442 --> 00:59:35,071
Saya dapat merasakan aura awak.
Aura awak sangat kuat.

1043
00:59:35,154 --> 00:59:38,658
Tetapi hari ini, saya betul-betul
nak berbincang tentang kompromi.

1044
00:59:38,741 --> 00:59:40,618
Tiada kompromi.

1045
00:59:40,702 --> 00:59:42,620
Saya tahu awak akan cakap begitu.

1046
00:59:42,704 --> 00:59:44,998
Kebijaksaan dari Saruman.
Jangan main-main dengan saya, faham?

1047
00:59:45,081 --> 00:59:47,583
Pulangkan semula Freddy,
dan hapuskan

1048
00:59:47,667 --> 00:59:50,837
kubah sfera ajaib ini

1049
00:59:50,920 --> 00:59:52,463
dan kemudian,

1050
00:59:52,547 --> 00:59:54,191
kami takkan bunuh awak.

1051
00:59:54,215 --> 00:59:55,425
Ini tawaran yang bagus.

1052
00:59:55,508 --> 00:59:56,634
Saya serius.

1053
00:59:56,718 --> 00:59:59,304
Awak menjiwai peranan manusia,

1054
00:59:59,387 --> 01:00:01,764
tapi belum cukup memuaskan.

1055
01:00:01,848 --> 01:00:04,100
Serahkan kuasa itu kepada kami.

1056
01:00:04,851 --> 01:00:06,561
Kesemuanya.

1057
01:00:06,644 --> 01:00:08,396
Awak bukan ketua, Billy.

1058
01:00:09,439 --> 01:00:11,316
Awak budak tersesat

1059
01:00:11,399 --> 01:00:14,610
yang berpura-pura mengaku
diri awak adalah pahlawan.

1060
01:00:14,694 --> 01:00:16,863
Baik, saya mungkin tiada banyak
pengalaman seperti awak

1061
01:00:16,946 --> 01:00:18,906
kerana saya tidak setua awak,

1062
01:00:18,990 --> 01:00:22,201
tapi saya ada pengalaman
yang awak belum pernah ada.

1063
01:00:22,285 --> 01:00:25,538
Kerana saya sudah menonton ke
semua filem Fast and the Furious.

1064
01:00:25,621 --> 01:00:27,206
Dan saya beritahu awak di sini.

1065
01:00:27,290 --> 01:00:30,335
Ini semua tentang keluarga!

1066
01:00:35,798 --> 01:00:37,967
Keluarga!

1067
01:00:38,051 --> 01:00:41,179
Itu isyaratnya. Kita sudah berlatih isyarat ini
sebanyak 12 kali. Terima kasih.

1068
01:00:41,262 --> 01:00:43,264
Awak sudah terlupa tentang
keluarga saya kan, dewi?

1069
01:00:44,557 --> 01:00:47,477
Tidak, manusia.
Awak yang terlupa keluarga saya.

1070
01:00:58,029 --> 01:00:59,030
Ayuh!

1071
01:00:59,113 --> 01:01:00,114
- Mari pergi.
- Pedro!

1072
01:01:35,691 --> 01:01:38,361
Awak membuang masa saya.

1073
01:02:17,233 --> 01:02:18,568
Ya.

1074
01:02:19,944 --> 01:02:21,571
Mesti dia tak nampak serangan tadi

1075
01:02:21,654 --> 01:02:25,533
kerana dia tidak berjumpa
dengan doktor mata.

1076
01:02:25,616 --> 01:02:27,326
Darla, itu kerana...

1077
01:02:27,410 --> 01:02:29,871
Itu cuma kiasan.

1078
01:02:36,752 --> 01:02:38,754
Tidak!

1079
01:02:51,684 --> 01:02:52,977
Kami sudah merampas kuasa
dari dua orang

1080
01:02:53,060 --> 01:02:54,854
ahli keluarga awak.

1081
01:02:54,937 --> 01:02:57,440
Sekarang dua orang itu akan mati,
Untuk apa?

1082
01:02:57,523 --> 01:02:59,984
Supaya awak tak berlagak sebagai pahlawan.

1083
01:03:36,270 --> 01:03:38,606
Ayah saya adalah Atlas.

1084
01:03:38,689 --> 01:03:41,526
Dewa Titan untuk stamina dan kekuatan.

1085
01:03:44,070 --> 01:03:46,989
Sihir dan kekuatannya mungkin
mengalir dalam diri awak,

1086
01:03:47,073 --> 01:03:50,368
tapi awak takkan menjadi
dewa yang sebenar.

1087
01:03:50,451 --> 01:03:52,411
Yakah? Ayah seorang yang sangat pantas?

1088
01:03:56,791 --> 01:03:59,126
Tidak!

1089
01:04:04,423 --> 01:04:07,385
Awak tak apa-apa? Itu menyeronokkan.
Mari pergi.

1090
01:04:11,806 --> 01:04:13,349
Ayuh.

1091
01:04:16,102 --> 01:04:17,603
Cepat, semua orang!

1092
01:04:17,687 --> 01:04:18,687
Mari pergi.

1093
01:04:28,614 --> 01:04:30,324
Apa?

1094
01:04:32,285 --> 01:04:33,661
Mesti awak ingat awak cuma masuk

1095
01:04:33,744 --> 01:04:35,180
ke dalam tandas awam biasa, kan?

1096
01:04:35,204 --> 01:04:37,373
Saya masih menghidu baunya.

1097
01:04:37,456 --> 01:04:39,601
Ya, baunya masih melekat.
Gila betul, kan?

1098
01:04:39,625 --> 01:04:40,751
- Ya.
- Terbawa oleh

1099
01:04:40,835 --> 01:04:42,378
udara.
Itu tak penting. Apa pun,

1100
01:04:42,461 --> 01:04:43,838
selamat datang ke Rock of Eternity.

1101
01:04:44,714 --> 01:04:46,132
Hanya Sang Juara

1102
01:04:46,215 --> 01:04:48,593
yang boleh masuk ke sini,
melalui mana-mana pintu yang kami mahu.

1103
01:04:48,676 --> 01:04:51,387
Kami saja yang boleh lakukan
manakala adik beradik awak tak boleh.

1104
01:04:51,470 --> 01:04:53,973
Ini yang dipanggil kemenangan mutlak.

1105
01:04:55,433 --> 01:04:57,393
Mungkin kemenangan separuh mutlak.

1106
01:04:57,476 --> 01:04:59,312
- Kan saya dah kata, saya tak pandai main dodgeball.
- Ya,

1107
01:04:59,395 --> 01:05:00,813
awak betul, tapi awak tahu tak,

1108
01:05:00,896 --> 01:05:02,249
Pedro, kita semua ada kelemahan.

1109
01:05:02,273 --> 01:05:03,566
Awak faham maksud saya?

1110
01:05:03,649 --> 01:05:05,276
Dan kelemahan dia...

1111
01:05:05,359 --> 01:05:06,902
kekurangan strategi berfikir.

1112
01:05:06,986 --> 01:05:08,863
Sekarang mari lakukan pertukaran.

1113
01:05:08,946 --> 01:05:12,283
Serahkan Freddy dan tongkat,
untuk kebebasan awak.

1114
01:05:12,366 --> 01:05:13,743
Dan hapuskan kubah ini.

1115
01:05:13,826 --> 01:05:14,910
Ya.

1116
01:05:14,994 --> 01:05:17,121
Hapuskan kubah ini.

1117
01:05:17,204 --> 01:05:18,748
Kerana bandar yang dicintai ini

1118
01:05:18,831 --> 01:05:19,999
semakin lembap.

1119
01:05:22,460 --> 01:05:23,836
Kata-kata yang bagus.

1120
01:05:23,919 --> 01:05:24,980
Ya, saya menyesal sejurus kata-kata itu

1121
01:05:25,004 --> 01:05:26,631
keluar dari mulut saya.

1122
01:05:26,714 --> 01:05:27,632
Cuma salah saya perkataan itu...

1123
01:05:27,715 --> 01:05:28,715
Saya tahu. Saya cuma...

1124
01:05:33,054 --> 01:05:35,640
"Wahai anak-anak 'Asshat-Las'."

1125
01:05:35,723 --> 01:05:37,391
Kelakar!

1126
01:05:37,475 --> 01:05:38,726
Saya baru terfikir itu.

1127
01:05:38,809 --> 01:05:40,037
Pastikan awak letak sempang
di tengahnya,

1128
01:05:40,061 --> 01:05:41,937
supaya nampak jelas.
Baiklah.

1129
01:05:42,021 --> 01:05:44,357
Mujurlah Steve boleh perbaiki tatabahasa

1130
01:05:44,440 --> 01:05:46,721
dan ejaan dan pelbagai lagi,
itu membuatkan saya nampak bijak.

1131
01:05:47,610 --> 01:05:49,487
Jadi...

1132
01:05:49,570 --> 01:05:51,530
"Seorang adik ditukar untuk
seorang kakak, ya?

1133
01:05:51,614 --> 01:05:53,240
Bagaimana rasanya?

1134
01:05:53,324 --> 01:05:56,118
Dan juga bagaimana kamu semua
boleh jadi adik beradik,

1135
01:05:56,202 --> 01:05:58,913
kerana perbezaan umur yang
sangat ketara,

1136
01:05:58,996 --> 01:06:02,208
dan agak menjengkelkan,
saya tak tipu."

1137
01:06:02,291 --> 01:06:04,627
Walaupun saya tak suka awak sangat,

1138
01:06:04,710 --> 01:06:06,587
saya yakin semua orang berhak
mendapat hak kemanusiaan,

1139
01:06:06,671 --> 01:06:08,381
tapi awak tak layak dapat
perisa stroberi.

1140
01:06:08,464 --> 01:06:11,300
Awak cuma dapat warna kuning.

1141
01:06:13,719 --> 01:06:14,719
Dia sudah hilang!

1142
01:06:16,430 --> 01:06:17,473
Tunggu, apa?

1143
01:06:28,401 --> 01:06:30,194
Patutlah mudah kita bawa dia ke sini.

1144
01:06:30,277 --> 01:06:32,279
Dia memang mahu ditangkap.

1145
01:06:32,363 --> 01:06:35,741
Saya tak faham.
Ke mana dia nak pergi?

1146
01:06:44,959 --> 01:06:47,336
Ini memang tak boleh dielakkan.

1147
01:06:53,926 --> 01:06:56,679
Ya. Kita sudah tersesat.
Terima kasih.

1148
01:06:56,762 --> 01:06:59,849
Kita tak tersesat.
Siapa ahli sihir di sini?

1149
01:06:59,932 --> 01:07:01,475
Saya tak tahu.

1150
01:07:01,559 --> 01:07:03,853
Awak tiada mantera sihir,
tiada artifak ajaib,

1151
01:07:03,936 --> 01:07:05,896
awak tak tahu apa-apa tentang sihir,
awak cuma...

1152
01:07:09,525 --> 01:07:10,609
Awak seorang ahli sihir.

1153
01:07:10,693 --> 01:07:12,862
- Terima kasih.
- Apa-apa sajalah.

1154
01:07:12,945 --> 01:07:15,614
Mari kita lihat adakah teman wanita
awak boleh dipercayai.

1155
01:07:30,880 --> 01:07:33,132
Ke belakang.

1156
01:08:01,452 --> 01:08:03,013
Baik, rasanya sudah selamat.
Mari pulang.

1157
01:08:03,037 --> 01:08:04,371
Sebentar.

1158
01:08:04,455 --> 01:08:06,791
Apa nampak tak apa yang dia pegang?

1159
01:08:06,874 --> 01:08:08,542
Itu adalah epal.
Dia mahu makan kudapan.

1160
01:08:08,626 --> 01:08:09,919
Apa masalahnya?

1161
01:08:10,002 --> 01:08:13,255
Itu epal emas.
Daripada Pohon Kehidupan.

1162
01:08:13,339 --> 01:08:15,090
Daripada Pohon Kehidupan.

1163
01:08:15,174 --> 01:08:17,455
Sebentar, bukankah awak beritahu
epal itu berada di tempat yang selamat?

1164
01:08:19,345 --> 01:08:21,764
- Billy!
- Billy.

1165
01:08:24,475 --> 01:08:25,475
Awak nak pergi mana sekarang?

1166
01:08:32,691 --> 01:08:35,319
Tiada.

1167
01:08:35,402 --> 01:08:36,402
Dia tiada di dalam sana.

1168
01:08:37,488 --> 01:08:38,697
Tiada.

1169
01:08:38,781 --> 01:08:40,407
Tidak.
Pintu ini bahaya.

1170
01:08:40,491 --> 01:08:42,451
- Pintu itu memang bahaya.
- Yo, Billy,

1171
01:08:42,535 --> 01:08:43,994
awak tak perlu risau tentang pintu tu.

1172
01:08:44,078 --> 01:08:45,764
Itu cuma labirin yang tiada hala tuju.

1173
01:08:45,788 --> 01:08:47,456
Seperti labirin purba

1174
01:08:47,540 --> 01:08:48,541
- Greek?
- Kamu semua...

1175
01:08:49,625 --> 01:08:51,836
bau tandas awam.

1176
01:09:02,888 --> 01:09:03,931
Hespera.

1177
01:09:09,478 --> 01:09:11,939
Sudah selesai.

1178
01:09:12,022 --> 01:09:14,525
Sekarang kita boleh tanam benih ini
dan kembalikan dunia kita.

1179
01:09:16,151 --> 01:09:19,280
Atau kita tanam benih ini di dunia mereka.

1180
01:09:19,363 --> 01:09:22,700
Tapi ia akan memusnahkan dunia mereka.

1181
01:09:22,783 --> 01:09:25,077
Seperti mereka musnahkan dunia kita.

1182
01:09:25,160 --> 01:09:27,288
Awak tak serius.

1183
01:09:27,371 --> 01:09:29,164
- Ya.
- Tidak.

1184
01:09:29,248 --> 01:09:30,708
Tidak, itu bukan seperti dalam perancangan.

1185
01:09:30,791 --> 01:09:32,459
Anthea, awak membosankan.

1186
01:09:32,543 --> 01:09:34,086
Dia betul, kita sudah lama

1187
01:09:34,169 --> 01:09:35,629
menunggu saat ini.

1188
01:09:35,713 --> 01:09:37,047
Kita perlu menanam benihnya.

1189
01:09:37,131 --> 01:09:39,008
Kita mempunyai tongkat dan kekuatannya.

1190
01:09:39,091 --> 01:09:40,467
Kita takkan menyia-nyiakannya

1191
01:09:40,551 --> 01:09:42,344
demi kepuasan peribadi awak.

1192
01:09:42,428 --> 01:09:45,389
Tidak, saya yang patut pergi,
bukan awak.

1193
01:09:45,472 --> 01:09:47,433
Saya tahu apa yang awak fikirkan.

1194
01:09:47,516 --> 01:09:49,786
Budak yang bertongkat
mustahil boleh jadi penyusup.

1195
01:09:49,810 --> 01:09:52,205
Tapi begini situasinya.
Lutut awak bunyi macam celaka ketika berjalan.

1196
01:09:52,229 --> 01:09:53,480
Itu menyedihkan.

1197
01:09:53,564 --> 01:09:54,607
Nampak?

1198
01:09:55,733 --> 01:09:57,109
Semoga awak berjaya, Freddy.

1199
01:09:57,192 --> 01:09:59,278
Terima kasih.
Awak panggil saya apa?

1200
01:10:00,237 --> 01:10:02,865
Freddy.
Freddy Freeman.

1201
01:10:02,948 --> 01:10:06,327
Itu dia.
Awak berjaya menyebutnya.

1202
01:10:06,410 --> 01:10:07,953
Jumpa lagi nanti.

1203
01:10:09,496 --> 01:10:10,873
Walaupun kita boleh menanamnya,
Pohon Kehidupan

1204
01:10:10,956 --> 01:10:12,625
tak boleh menumbuh di tanah mereka.

1205
01:10:12,708 --> 01:10:15,794
Benihnya akan rosak, benih itu akan menjadi
cacat dan berubah kepada sesuatu yang...

1206
01:10:15,878 --> 01:10:17,212
Mengerikan?

1207
01:10:17,296 --> 01:10:19,673
Itulah sifat manusia.

1208
01:10:19,757 --> 01:10:22,676
Kita sepatutnya membawa
raksaksa kita ke dunia mereka

1209
01:10:22,760 --> 01:10:25,220
dan memusnah dunia mereka
seperti mereka musnahkan dunia kita.

1210
01:10:28,349 --> 01:10:30,517
Kita bersepakat untuk
memulihkan keseimbangan

1211
01:10:30,601 --> 01:10:34,063
dan membalas dendam bukan
sebahagian dari perancangan asal.

1212
01:10:34,146 --> 01:10:37,149
Anthea, manusia adalah jahat,
bahkan kepada sesama sendiri.

1213
01:10:37,232 --> 01:10:39,109
- Tak semua.
- Semua.

1214
01:10:39,193 --> 01:10:42,655
Saya risau kemarahan awak
telah menguasai diri awak.

1215
01:10:42,738 --> 01:10:43,906
Kenapa?

1216
01:10:43,989 --> 01:10:46,325
Manusia mencetuskan bencana
dan kehancuran,

1217
01:10:46,408 --> 01:10:48,535
kemudian berdoa kepada dewa
supaya mereka diampunkan.

1218
01:10:48,619 --> 01:10:50,913
Mereka berdoa untuk
ketenteraman dan kedamaian

1219
01:10:50,996 --> 01:10:54,124
padahal mereka sendiri
yang melakukan kerosakan.

1220
01:10:54,208 --> 01:10:56,418
Anthea, saya nak awak ambil epal itu

1221
01:10:56,502 --> 01:10:58,587
dan tanam di taman kita.

1222
01:11:00,005 --> 01:11:01,423
Sudah tentu awak berpihak kepada dia.

1223
01:11:01,507 --> 01:11:03,175
Ayah akan malu dengan kamu berdua.

1224
01:11:05,052 --> 01:11:06,845
Macam mana boleh ada di situ pula?

1225
01:11:08,514 --> 01:11:10,391
- Hai!
- Awak memilih dia, Hespera,

1226
01:11:10,474 --> 01:11:12,059
dan lihatlah dia sudah
mengkhianati kita.

1227
01:11:15,813 --> 01:11:17,332
Hantar dia ke takdirnya.

1228
01:11:17,356 --> 01:11:19,483
- Tidak!
- Bunuh dia!

1229
01:11:23,070 --> 01:11:24,697
Apa itu?

1230
01:11:24,780 --> 01:11:26,573
Soalan yang bagus.
Saya pun tak tahu.

1231
01:11:27,658 --> 01:11:29,243
Tapi berjaya mengumpan awak.

1232
01:11:29,326 --> 01:11:30,494
Billy!

1233
01:11:34,123 --> 01:11:35,833
Tongkat awak!

1234
01:11:35,916 --> 01:11:38,836
Shazam!

1235
01:11:38,919 --> 01:11:39,919
- Ya!
- Tidak!

1236
01:11:44,008 --> 01:11:45,843
Kita ada banyak benda
untuk dibincangkan.

1237
01:11:56,020 --> 01:11:58,230
Kalypso, serahkan tongkat itu.

1238
01:12:00,149 --> 01:12:01,734
Awak tak layak memegangnya.

1239
01:12:01,817 --> 01:12:03,152
Lebih layak dari awak.

1240
01:12:03,235 --> 01:12:04,915
Awak sudah menangkap dia,
tapi tak buat apa-apa.

1241
01:12:04,945 --> 01:12:08,282
Satu-satunya tujuan kita adalah
membalas dendam untuk ayah kita,

1242
01:12:08,365 --> 01:12:10,409
tapi kamu berdua menjadi lemah.

1243
01:12:11,535 --> 01:12:13,704
Ladon, pemakan dunia,

1244
01:12:14,621 --> 01:12:17,082
bangkit dari lubang itu!

1245
01:12:25,841 --> 01:12:27,551
Lari!

1246
01:12:27,634 --> 01:12:28,945
Captain Everypower!
Ke mana dia pergi?

1247
01:12:28,969 --> 01:12:30,262
Apa...

1248
01:12:45,903 --> 01:12:46,903
Victor?

1249
01:12:47,696 --> 01:12:49,031
Victor, bangun.

1250
01:12:49,114 --> 01:12:52,326
Helo, ya tuhan.
Apa?

1251
01:12:52,409 --> 01:12:53,952
Ayah, kita kena pergi!

1252
01:12:54,036 --> 01:12:56,156
- Kita kena pergi dari sini.
- Kita kena pergi sekarang!

1253
01:12:56,205 --> 01:12:58,415
Ini kelakar, kan?
Saya tahu kami nampak seperti apa.

1254
01:12:58,499 --> 01:13:00,226
Itu tak betul. Saya tahu tahu
kami nampak seperti apa.

1255
01:13:00,250 --> 01:13:01,919
Cuma jangan panik.

1256
01:13:07,091 --> 01:13:08,693
Saya kata jangan panik!
Pandang saya, saya Billy.

1257
01:13:08,717 --> 01:13:10,357
Rosa, saya Billy, faham?
Dan itu Eugene,

1258
01:13:10,427 --> 01:13:11,678
- dan itu Freddy...
- Ini saya.

1259
01:13:11,762 --> 01:13:13,073
Itu Darla
dan itu Mary, memang jelas,

1260
01:13:13,097 --> 01:13:14,556
dan itu Pedro,
cuma normal Pedro.

1261
01:13:16,642 --> 01:13:17,827
Sekarang bukan masa
untuk berahsia, faham?

1262
01:13:17,851 --> 01:13:20,062
Kita kena beritahu mereka
perkara sebenar.

1263
01:13:20,145 --> 01:13:22,523
- Kami adalah superhero.
- Saya adalah gay.

1264
01:13:22,606 --> 01:13:23,607
Ya, kami tahu.

1265
01:13:24,858 --> 01:13:26,193
- Awak tahu?
- Ya.

1266
01:13:27,319 --> 01:13:29,488
Ya.

1267
01:13:29,571 --> 01:13:31,365
- Saya adalah ahli sihir.
- Ini ahli sihir.

1268
01:13:31,448 --> 01:13:33,008
Dia adalah ahli sihir yang bernama
"ahli sihir."

1269
01:13:33,033 --> 01:13:34,803
Baik, cepat bersiap.
Cepat.

1270
01:13:34,827 --> 01:13:35,828
Pakai baju ini.

1271
01:13:35,911 --> 01:13:37,412
Ini sangat pelik.

1272
01:13:37,496 --> 01:13:38,705
Ya.

1273
01:13:38,789 --> 01:13:41,375
Kamu semua adalah
Perosak Philadelphia?

1274
01:13:41,458 --> 01:13:44,753
Mustahil saya akan mengakui
gelaran itu

1275
01:13:44,837 --> 01:13:46,898
tapi ya, itu kami.
Sekarang boleh cepat tak?

1276
01:13:46,922 --> 01:13:48,882
Kita kena pergi segera.
Ada naga di sini!

1277
01:13:49,675 --> 01:13:51,301
Naga?

1280
01:14:28,297 --> 01:14:29,631
Ayah tak apa-apa?

1281
01:14:29,715 --> 01:14:30,715
Ayah baik-baik saja.

1282
01:14:31,967 --> 01:14:33,552
Saya tahu semua ini sukar
untuk diterima,

1283
01:14:33,635 --> 01:14:35,554
tapi saya janji
saya akan jelaskan nanti.

1284
01:14:35,637 --> 01:14:37,347
Jelaskan apa?

1285
01:14:37,431 --> 01:14:39,117
Bahawa anak-anak kami adalah superhero
telah diburu oleh para dewa Greek

1286
01:14:39,141 --> 01:14:40,827
yang menggunakan naga untuk
memusnah rumah yang kita baru beli?

1287
01:14:40,851 --> 01:14:43,020
- Ya.
- Tunggu, ayah beli rumah itu?

1288
01:14:43,103 --> 01:14:44,354
Ya.

1289
01:14:51,403 --> 01:14:52,738
Lari! Cepat!

1290
01:14:59,912 --> 01:15:02,414
Tidak.

1291
01:15:05,167 --> 01:15:06,335
Tunduk.

1292
01:15:06,418 --> 01:15:07,878
Baiklah, cukup!

1293
01:15:09,004 --> 01:15:12,799
Lagi sekali?

1294
01:15:12,883 --> 01:15:14,718
Freddy!

1295
01:15:18,263 --> 01:15:20,182
Hei!
Ini yang awak mahu, kan?

1296
01:15:34,696 --> 01:15:36,156
Ayuh, kita dah selamat.

1297
01:15:36,240 --> 01:15:37,840
Kita dah selamat sekarang.
Mari pergi.

1298
01:16:03,183 --> 01:16:04,183
Mary!

1299
01:16:05,435 --> 01:16:07,187
Tidak.

1300
01:16:46,393 --> 01:16:48,603
Hei, kamu tak apa-apa?

1301
01:16:49,354 --> 01:16:50,354
kamu tak apa-apa?

1302
01:16:51,857 --> 01:16:52,857
Baiklah.

1303
01:16:54,735 --> 01:16:56,403
Sekarang, mana naga itu?

1304
01:17:23,764 --> 01:17:25,891
Tempat yang sesuai untuk taman.

1305
01:20:01,546 --> 01:20:02,797
Cepat! Mari pergi!

1306
01:20:07,511 --> 01:20:10,347
Ya tuhan, saya akan terjatuh!

1307
01:20:12,682 --> 01:20:14,518
Kasut saya!

1308
01:20:33,787 --> 01:20:35,789
Ya tuhan.

1309
01:20:55,600 --> 01:20:58,103
Saya tak sangka saya akan
bercakap tentang naga,

1310
01:20:58,186 --> 01:21:00,689
tapi itu bukan masalah besar sekarang.

1311
01:21:04,150 --> 01:21:05,485
Dunia awak takkan dapat bertahan.

1312
01:21:05,569 --> 01:21:06,778
Ya, memang, Merlin!

1313
01:21:06,861 --> 01:21:07,862
Dia betul.

1314
01:21:09,072 --> 01:21:10,615
Anne!

1315
01:21:10,699 --> 01:21:13,201
- Awak tak apa-apa? Awak cedera tak?
- Saya baik-baik saja.

1316
01:21:14,494 --> 01:21:15,996
Dalam dunia dewa, pohon ini...

1317
01:21:17,122 --> 01:21:19,332
sangat cantik dan indah.

1318
01:21:19,416 --> 01:21:21,084
Simbol kedamaian.

1319
01:21:21,167 --> 01:21:23,587
Benihnya tidak sesuai
di tanam di dunia ini

1320
01:21:23,670 --> 01:21:25,797
dan ia akan menjadi pemusnah
seperti orang yang menanamnya.

1321
01:21:25,880 --> 01:21:27,924
Dia berpihak kepada siapa?
Adakah awak...

1322
01:21:28,008 --> 01:21:30,093
Saya akan cuba memujuk Hespera.

1323
01:21:30,176 --> 01:21:32,137
Hanya dia boleh menundukkan kami.

1324
01:21:32,220 --> 01:21:34,222
Saya akan cuba sedaya upaya,
walaupun perlu mati.

1325
01:21:34,306 --> 01:21:35,765
Mati? Tidak, saya pasti

1326
01:21:35,849 --> 01:21:37,368
ada lagi cara lain selain dari mati.

1327
01:21:37,392 --> 01:21:39,894
Sayangku Freddy,
Saya bersedia jika perlu mati.

1328
01:21:39,978 --> 01:21:41,521
Saya sudah lama hidup.

1329
01:21:41,605 --> 01:21:43,165
Apa maksud awak,
"Sudah lama hidup?"

1330
01:21:43,189 --> 01:21:44,024
Kita sebaya.
Awak masih muda. Kita masih muda.

1331
01:21:44,107 --> 01:21:46,067
Umur saya lebih 6,000 tahun.

1332
01:21:49,112 --> 01:21:50,112
Awak nampak hebat.

1333
01:21:56,995 --> 01:21:58,705
Tiba-tiba nampak tak sesuai.

1334
01:21:58,788 --> 01:21:59,788
Ya.

1335
01:22:07,756 --> 01:22:10,091
Kita tak boleh biarkan dia mati.
Dia panggil saya sayang!

1336
01:22:10,175 --> 01:22:11,718
Kita kena cari solusinya.

1337
01:22:13,011 --> 01:22:14,095
Ambil semula kuasa saya.

1338
01:22:14,179 --> 01:22:15,513
- Tidak, Billy!
- Tidak.

1339
01:22:15,597 --> 01:22:17,223
Hei, ambil semula kuasa saya.

1340
01:22:17,307 --> 01:22:18,576
Awak berikan kepada saya,
jadi awak boleh ambil kembali, kan?

1341
01:22:18,600 --> 01:22:20,769
Saya bukan lagi Sang Juara.
Awaklah Sang Juara!

1342
01:22:20,852 --> 01:22:22,038
Awak ingat saya tahu
nak selesaikan masalah ini,

1343
01:22:22,062 --> 01:22:23,688
tapi sebenarnya tidak, faham?

1344
01:22:23,772 --> 01:22:26,066
Bahkan saya tak kenal dengan
adik beradik Greek itu.

1345
01:22:26,149 --> 01:22:27,752
Saya pernah Google tentang mereka.
Tapi awak lebih mengenali mereka,

1346
01:22:27,776 --> 01:22:29,361
bermaksud awak tahu apa
yang perlu dilakukan.

1347
01:22:29,444 --> 01:22:31,404
Dan awak betul.

1348
01:22:31,488 --> 01:22:33,657
Awak tersilap memilih Sang Juara.

1349
01:22:33,740 --> 01:22:35,593
Sebab itu saya selalu sebut
"Semua orang atau tidak", kan?

1350
01:22:35,617 --> 01:22:37,744
Kerana tanpa keluarga saya,
Saya tiada apa-apa.

1351
01:22:40,955 --> 01:22:43,208
Sejujurnya, saya tak tahu apa
yang saya lakukan.

1352
01:22:43,291 --> 01:22:44,417
Tidak.

1353
01:22:44,501 --> 01:22:45,960
Awak tidak mempunyai
secebis kebijaksanaan

1354
01:22:46,044 --> 01:22:47,504
di dalam otak awak.

1355
01:22:48,797 --> 01:22:51,299
Tetapi hati awak bijaksana.

1356
01:22:51,383 --> 01:22:54,803
Dan ia tahu apa yang sebenarnya
perlu dilakukan.

1357
01:22:54,886 --> 01:22:58,431
Saya menghabiskan beribu tahun
mencari Sang Juara yang layak

1358
01:23:00,225 --> 01:23:02,102
dan tiada sesiapa yang layak
menerima kuasa yang saya kongsikan

1359
01:23:02,185 --> 01:23:04,646
kepada saudara dan saudari saya.

1360
01:23:04,729 --> 01:23:06,439
Tapi apabila awak berkongsi kuasa awak,

1361
01:23:07,899 --> 01:23:09,275
awak tidak ragu-ragu.

1362
01:23:09,359 --> 01:23:11,653
Bagi awak, semua orang adalah layak

1363
01:23:11,736 --> 01:23:13,238
jika diberikan peluang.

1364
01:23:13,321 --> 01:23:16,658
Sekarang, pergi berjuang
untuk keluarga awak.

1365
01:23:16,741 --> 01:23:18,910
Pergi berjuang untuk dunia.

1366
01:23:18,993 --> 01:23:21,204
Awak adalah pilihan yang tepat.

1367
01:23:25,041 --> 01:23:26,251
Billy?

1368
01:23:26,334 --> 01:23:28,128
Billy, apa yang kita perlu lakukan?

1369
01:23:28,211 --> 01:23:31,214
Seperti selalu, Freddy.
Menyelamatkan dunia.

1370
01:23:31,297 --> 01:23:32,966
Saya akan ambil tongkat itu

1371
01:23:33,049 --> 01:23:34,801
dan saya nak kamu semua
pancing makhluk-makhluk itu jauh

1372
01:23:34,884 --> 01:23:37,595
daripada stadium ketika
saya menguruskan naga itu, faham?

1373
01:23:37,679 --> 01:23:39,431
Tunggu, Billy.

1374
01:23:39,514 --> 01:23:41,683
Boleh ibu lihat kamu,
sebelum kamu pergi?

1375
01:23:41,766 --> 01:23:43,727
Bukan dalam bentuk ini.

1376
01:23:43,810 --> 01:23:45,645
Diri sebenar kamu.

1377
01:23:45,729 --> 01:23:46,813
Billy ibu.

1378
01:23:52,944 --> 01:23:54,028
Shazam!

1379
01:23:56,197 --> 01:23:58,658
Sebab itu rumah kita asyik
di sambar kilat?

1380
01:24:02,078 --> 01:24:03,078
Hei.

1381
01:24:10,211 --> 01:24:12,088
Saya janji lepas ini

1382
01:24:12,172 --> 01:24:13,923
jika saya tidak dimakan oleh naga,

1383
01:24:15,550 --> 01:24:17,260
saya takkan memaksa ibu
untuk menerima saya di rumah itu.

1384
01:24:17,343 --> 01:24:19,554
- Boleh?
- Apa?

1385
01:24:19,637 --> 01:24:21,347
Saya akan dewasa tak lama lagi.

1386
01:24:22,640 --> 01:24:24,267
Billy.

1387
01:24:24,350 --> 01:24:28,730
Anak ibu yang kacak, baik, berani.

1388
01:24:28,813 --> 01:24:30,213
Kamu takkan diusir dari rumah kamu.

1389
01:24:32,108 --> 01:24:33,193
Takkan sesekali.

1390
01:24:37,655 --> 01:24:39,783
Sekarang, kamu kena tolong ibu

1391
01:24:39,866 --> 01:24:42,243
dan ini datang dari lubuk hati ibu,

1392
01:24:42,327 --> 01:24:44,746
pergi belasah mereka, faham?

1393
01:24:46,080 --> 01:24:47,081
Saya sayang ibu.

1394
01:24:48,750 --> 01:24:49,750
Ibu pun sama.

1395
01:24:51,669 --> 01:24:53,588
Shazam!

1396
01:24:58,885 --> 01:25:01,262
Itu makan masa yang lama
untuk biasakan diri.

1397
01:25:01,346 --> 01:25:03,139
Semua orang ke gerabak pertempuran!

1398
01:25:03,223 --> 01:25:04,474
Gerabak pertempuran?

1399
01:25:06,017 --> 01:25:07,577
Ayah cuba menjiwai situasi sekarang ini.

1400
01:25:25,203 --> 01:25:27,580
Awak tak nampak akibat perbuatan awak
kepada mereka semua ini?

1401
01:25:27,664 --> 01:25:28,664
Saya nampak.

1402
01:25:29,666 --> 01:25:31,334
Apa yang saya nampak adalah keadilan.

1403
01:25:31,417 --> 01:25:32,752
Hespera, lihatlah pohon ini.

1404
01:25:32,836 --> 01:25:35,421
Pohonnya layu.
Tidak sesuai di tanam di sini.

1405
01:25:35,505 --> 01:25:37,340
Kita telah bersumpah
untuk memulihkan dunia kita,

1406
01:25:37,423 --> 01:25:39,008
bukan memusnahkan dunia lain.

1407
01:25:39,092 --> 01:25:40,885
Akhirnya dewa memakbulkan doa mereka.

1408
01:25:40,969 --> 01:25:43,221
Mereka tidak sedar kedudukan mereka,

1409
01:25:43,304 --> 01:25:44,806
jadi saya akan tunjukkan pada mereka.

1410
01:25:44,889 --> 01:25:48,434
Sikap fanatik awak sama seperti
bapa saudara kita Hades.

1411
01:25:48,518 --> 01:25:50,520
Tidak, saya akan mengakhiri semua ini.

1412
01:25:58,570 --> 01:26:00,697
Hespera.

1413
01:26:06,578 --> 01:26:07,662
Tidak!

1414
01:26:08,872 --> 01:26:10,415
Hespera.

1415
01:26:10,498 --> 01:26:14,294
Jika perasaan awak berpihak
kepada manusia, Anne,

1416
01:26:14,377 --> 01:26:16,671
maka jadilah manusia.

1417
01:27:12,894 --> 01:27:15,229
Sesiapa, tolong!

1418
01:27:15,313 --> 01:27:16,606
Sesiapa, tolong!

1419
01:27:16,689 --> 01:27:17,732
Sesiapa, tolong!

1420
01:27:30,036 --> 01:27:31,764
Sekarang bagaimana?
Minotaur itu terlalu banyak,

1421
01:27:31,788 --> 01:27:32,948
ayah tak boleh terus langgar
dengan van ini.

1422
01:27:37,460 --> 01:27:38,460
Hei, Steve.

1423
01:27:40,171 --> 01:27:41,631
Apa yang raksaksa takutkan?

1424
01:27:45,426 --> 01:27:46,594
"Raja binatang."

1425
01:27:46,678 --> 01:27:47,762
Singa?

1426
01:27:47,845 --> 01:27:48,930
Unicorn.

1427
01:27:49,013 --> 01:27:51,015
Sungguh? Saya suka unicorn.

1428
01:27:51,099 --> 01:27:53,059
Tapi unicorn tak sukakan awak.

1429
01:27:53,142 --> 01:27:55,103
Unicorn tak wujud.

1430
01:27:55,186 --> 01:27:57,021
Apa?

1431
01:27:59,065 --> 01:28:01,651
Ya tu...

1432
01:28:01,734 --> 01:28:03,528
Rasanya mungkin tidak terlalu gila.

1433
01:28:03,611 --> 01:28:06,614
Unicorn adalah makhluk yang
paling menakutkan di alamnya.

1434
01:28:06,698 --> 01:28:08,116
Liar dan kejam,

1435
01:28:08,199 --> 01:28:09,510
bukannya Ponny seperti
dalam buku cerita awak.

1436
01:28:09,534 --> 01:28:10,994
Mereka membenci manusia.

1437
01:28:11,077 --> 01:28:12,620
Ada sesuatu yang mereka suka?

1438
01:28:14,122 --> 01:28:16,249
"Gua gelap. Ambrosia"?

1439
01:28:16,332 --> 01:28:17,893
Ambrosia.
Ia seperti nektar dewa.

1440
01:28:17,917 --> 01:28:19,585
Rasanya manis,
seperti madu.

1441
01:28:19,669 --> 01:28:20,878
Saya ada idea.

1442
01:28:20,962 --> 01:28:22,630
Pergi! Cepat.

1443
01:28:22,714 --> 01:28:25,341
Bawa seramai mungkin
ke tempat yang selamat.

1444
01:28:26,092 --> 01:28:27,552
Anak-anak?

1445
01:28:31,222 --> 01:28:33,266
- Mari.
- Cepat, jom!

1446
01:28:34,225 --> 01:28:35,601
Ahli sihir?

1447
01:28:35,685 --> 01:28:36,686
Saya ikut mereka.

1448
01:28:37,562 --> 01:28:38,562
Freddy?

1449
01:28:40,898 --> 01:28:41,898
Anne?

1450
01:28:43,484 --> 01:28:44,652
Anne!

1451
01:28:44,736 --> 01:28:45,736
Anne!

1452
01:28:48,614 --> 01:28:51,534
Saya tak pasti bagaimana nak
pantau anak-anak di sini.

1453
01:28:59,292 --> 01:29:01,127
Hei! Khaleesi!

1454
01:29:14,307 --> 01:29:17,018
Itu sangat memuaskan.

1455
01:29:17,101 --> 01:29:18,101
Bagaimana rasanya?

1456
01:29:35,453 --> 01:29:37,163
Ya.

1457
01:29:37,246 --> 01:29:39,373
Kami sayangkan awak, Thundercrack.

1458
01:29:39,457 --> 01:29:40,917
Awak memang terbaik, Captain Marvel.

1459
01:29:41,000 --> 01:29:43,711
- Ya, majulah, Voltan Tinggi!
- Apa khabar?

1460
01:29:43,795 --> 01:29:45,922
Lebih tepat Voltan Maksima,
antara gelaran lain.

1461
01:29:46,005 --> 01:29:47,757
Kami masih lagi memikirkannya.
Jadi...

1462
01:29:54,847 --> 01:29:57,058
Awak sangka awak tak boleh dikalahkan.

1463
01:29:57,141 --> 01:29:58,893
Tapi, tidak.

1464
01:29:58,976 --> 01:30:00,645
Api ajaib.

1465
01:30:00,728 --> 01:30:02,563
Sihir boleh mematahkan sihir.

1466
01:30:02,647 --> 01:30:04,357
Ya, ya, ya.
"Sihir boleh mematahkan sihir."

1467
01:30:04,440 --> 01:30:05,942
Saya sudah tahu itu.

1468
01:30:06,025 --> 01:30:07,086
Saya cuma panik kerana
saya tak pernah lihat

1469
01:30:07,110 --> 01:30:08,361
sut saya hangus seperti ini.

1470
01:30:08,444 --> 01:30:10,905
Dan juga, tiada sesiapa boleh
menghuru-harakan bandar saya!

1471
01:30:10,988 --> 01:30:12,824
Awak faham apa maksud saya?

1472
01:30:12,907 --> 01:30:15,076
Saya telah mengalahkan
kakak pengkhianat saya.

1473
01:30:15,159 --> 01:30:16,285
Seorang dewi.

1474
01:30:16,369 --> 01:30:18,371
Awak rasa saya tak boleh
musnahkan awak?

1475
01:31:05,585 --> 01:31:07,128
Tongkat ini boleh menyerap segalanya.

1476
01:31:08,004 --> 01:31:09,004
Seperti bateri.

1477
01:31:15,386 --> 01:31:16,470
Itu betul.

1478
01:31:17,138 --> 01:31:18,806
Lari!

1479
01:31:18,890 --> 01:31:20,433
Ini idea yang teruk.

1480
01:31:20,516 --> 01:31:22,685
Awak tidak memahami
kekejamannya dan keganasannya.

1481
01:31:26,063 --> 01:31:27,106
Tidak.

1482
01:31:56,344 --> 01:31:57,929
- Helo.
- Tidak.

1483
01:32:01,682 --> 01:32:02,850
Tak mengapa.
Mari sini.

1484
01:32:07,772 --> 01:32:08,856
Darla...

1485
01:32:08,940 --> 01:32:11,234
Tak mengapa.
Unicorn yang baik.

1486
01:32:18,950 --> 01:32:21,118
Jaga-jaga!

1487
01:32:21,202 --> 01:32:23,079
Darla!

1488
01:32:45,142 --> 01:32:46,352
Rasalah kelazatan pelangi ini.

1489
01:32:48,771 --> 01:32:49,981
Sedap, kan?

1490
01:32:50,064 --> 01:32:52,108
Inilah yang hampir sama
dengan ambrosia yang kita ada.

1491
01:33:17,133 --> 01:33:18,133
Unicorn yang baik.

1492
01:33:35,526 --> 01:33:36,902
Kita perlukan lebih banyak Skittles.

1493
01:34:13,939 --> 01:34:15,232
Rasakan kelazatan pelangi, bangs...

1494
01:34:35,378 --> 01:34:37,505
Tidak.

1495
01:34:37,588 --> 01:34:39,048
Puan, awak tak boleh mati!

1496
01:34:39,131 --> 01:34:41,133
Ayuh, Billy, cepatlah!
Kuasa.

1497
01:34:41,217 --> 01:34:44,470
Kuasa perubatan. Tidak.
Kuasa bagaimana-nak-pulihkan-orang-mati.

1498
01:34:52,103 --> 01:34:53,687
Awas?

1499
01:34:53,771 --> 01:34:56,732
Ayuh!
Lagi sekali. Awas!

1500
01:34:56,816 --> 01:34:58,234
Berhenti!

1501
01:34:58,317 --> 01:35:00,694
Biarkan saya pergi ke Underworld
dengan tenang, tolonglah.

1502
01:35:00,778 --> 01:35:03,739
Puan, dengar cakap saya.

1503
01:35:03,823 --> 01:35:05,157
Saya tak nak sesiapa mati.

1504
01:35:05,241 --> 01:35:06,551
Termasuk keluarga saya, Anthea,
semua orang,

1505
01:35:06,575 --> 01:35:08,035
dan kita boleh selamatkan mereka.

1506
01:35:08,119 --> 01:35:09,495
Semua ini berpunca
daripada pohon itu, kan?

1507
01:35:09,578 --> 01:35:11,122
Saya nak tahu cara untuk memusnahkan

1508
01:35:11,205 --> 01:35:12,581
pohon dan naga itu serentak.

1509
01:35:12,665 --> 01:35:16,043
Kekuatan Ladon terlalu kuat.

1510
01:35:16,127 --> 01:35:17,628
Tidak jika saya mengisi tongkat itu

1511
01:35:17,711 --> 01:35:20,005
- dengan kilat yang mencukupi.
- Bom?

1512
01:35:21,340 --> 01:35:22,567
Adakah itu cukup untuk
membunuh naga?

1513
01:35:22,591 --> 01:35:23,592
Dan banyak lagi.

1514
01:35:25,511 --> 01:35:27,012
Awak akan membunuh

1515
01:35:27,096 --> 01:35:29,140
segalanya yang ada di dalam kubah ini.

1516
01:35:30,641 --> 01:35:32,518
Sebab itu saya nak minta bantuan awak.

1517
01:35:35,646 --> 01:35:37,481
Cepat.

1518
01:35:37,565 --> 01:35:38,732
Ada tempat perlindungan di sana.

1519
01:35:38,816 --> 01:35:41,068
Ada tempat perlindungan di sana.
Cepat.

1520
01:35:41,152 --> 01:35:43,112
Berjalan, jangan lari.
Ada tempat perlindungan di sana.

1521
01:35:43,988 --> 01:35:44,988
Cepat.

1522
01:35:46,615 --> 01:35:48,284
Teruskan bergerak!

1523
01:35:48,367 --> 01:35:49,702
Anne!

1524
01:35:49,785 --> 01:35:50,785
Anne!

1525
01:35:51,787 --> 01:35:53,789
Anne!

1526
01:36:00,880 --> 01:36:02,131
Lari.

1527
01:36:02,214 --> 01:36:04,383
Jaga-jaga di belakang.

1528
01:36:17,021 --> 01:36:18,397
Ayuh!

1529
01:36:26,655 --> 01:36:28,073
Berundur!

1530
01:36:28,157 --> 01:36:30,451
Lari!

1531
01:36:39,293 --> 01:36:40,669
Anne!

1532
01:36:40,753 --> 01:36:41,837
Ladon,

1533
01:36:42,713 --> 01:36:43,923
bunuh pengkhianat itu.

1534
01:37:16,872 --> 01:37:18,123
Mustahil.

1535
01:37:18,207 --> 01:37:19,499
Tundukkan dia!

1536
01:37:33,556 --> 01:37:36,141
Kekuatan saya hilang.
Freddy, saya tak boleh.

1537
01:37:36,225 --> 01:37:37,935
Apa gunanya dewa tanpa kuasa?

1538
01:37:38,018 --> 01:37:40,145
Perkara paling berkuasa
tentang awak

1539
01:37:40,229 --> 01:37:41,438
adalah diri awak.

1540
01:37:41,522 --> 01:37:42,690
Awak yang ajar saya itu.

1541
01:37:51,115 --> 01:37:52,825
Bunuh mereka!

1542
01:38:12,428 --> 01:38:14,805
Itu mesti memalukan
sebagai seekor naga.

1543
01:38:17,558 --> 01:38:18,809
Itu pun jika awak naga.

1544
01:38:18,892 --> 01:38:20,603
awak boleh terbang,
dan menghembuskan api,

1545
01:38:20,686 --> 01:38:22,813
tapi awak diciptakan daripada kayu
yang pelik

1546
01:38:22,896 --> 01:38:25,107
dan kecacatan rekabentuk yang serius,
sejujurnya saya cakap.

1547
01:38:26,483 --> 01:38:27,484
Freddy, Anthea, jangan!

1548
01:38:30,904 --> 01:38:32,990
Awak termakan umpan!

1549
01:38:33,073 --> 01:38:34,658
Puan, dah dua kali terkena.

1550
01:38:34,742 --> 01:38:36,827
Bahkan saya tak perlu guna
biola api itu pun.

1551
01:38:38,329 --> 01:38:40,456
Awak mahukan tongkat ini?
Marilah.

1552
01:39:15,282 --> 01:39:16,992
Sekarang, Hespera.

1553
01:39:19,411 --> 01:39:20,579
Sekarang, Hespera.

1554
01:39:23,874 --> 01:39:25,292
Sekarang.

1555
01:40:26,061 --> 01:40:27,479
Tidak.

1556
01:40:27,563 --> 01:40:29,064
Tidak!

1557
01:40:53,130 --> 01:40:54,506
Hapuskan kubah ini.

1558
01:40:54,590 --> 01:40:56,550
Selagi mana saya masih bernyawa,

1559
01:40:57,551 --> 01:41:00,053
kubah itu tetap akan bertahan.

1560
01:41:00,137 --> 01:41:03,891
Jumpa lagi nanti, adik.

1561
01:41:47,601 --> 01:41:49,102
Billy!

1562
01:41:49,186 --> 01:41:50,854
- Keluar dari situ.
- Saya tak boleh.

1563
01:41:50,938 --> 01:41:52,022
Billy.

1564
01:41:52,105 --> 01:41:53,649
Saya kena lakukan ini.

1565
01:41:55,943 --> 01:41:57,236
Billy, apa yang awak buat?

1566
01:41:57,319 --> 01:41:58,630
Awak tak sepatutnya berada
di dalam sana.

1567
01:41:58,654 --> 01:42:01,865
Ya, saya patut.

1568
01:42:01,949 --> 01:42:03,843
Saya terfikir bahawa saya tak boleh
lakukan sesuatu dengan betul,

1569
01:42:03,867 --> 01:42:05,577
dan saya tak layak memiliki kuasa ini,

1570
01:42:07,162 --> 01:42:08,562
tapi ada sesuatu
yang saya boleh lakukan.

1571
01:42:09,122 --> 01:42:10,122
Tidak.

1572
01:42:11,124 --> 01:42:12,709
Saya boleh selamatkan kamu semua.

1573
01:42:12,793 --> 01:42:14,294
Tapi ini untuk semua orang atau tidak!

1574
01:42:14,378 --> 01:42:16,129
Ya.

1575
01:42:16,213 --> 01:42:18,453
Semua keluarga saya perlu hidup
dan takkan ada sesiapa yang cedera.

1576
01:42:21,093 --> 01:42:23,804
Freddy, saya tak pernah ada keluarga.
Awak pun tahu itu.

1577
01:42:23,887 --> 01:42:25,848
Semua orang yang saya sayang,
mereka meninggalkan saya.

1578
01:42:25,931 --> 01:42:27,724
Ibu saya, ayah saya, semua orang.

1579
01:42:29,059 --> 01:42:30,853
Apabila saya bertemu kamu semua,
saya mula menghargai

1580
01:42:30,936 --> 01:42:32,163
dan saya terlalu mengongkong kamu semua

1581
01:42:32,187 --> 01:42:33,564
Tidak.

1582
01:42:33,647 --> 01:42:35,207
Saya patut biarkan kamu semua
lakukan hal masing-masing.

1583
01:42:36,942 --> 01:42:38,902
Tiba masa awak bergerak sendiri.

1584
01:42:38,986 --> 01:42:39,986
Bagaimana dengan awak?

1585
01:42:45,033 --> 01:42:46,785
Saya adalah Captain Everypower Junior.

1586
01:42:49,204 --> 01:42:50,622
Jangan lupakan itu.

1587
01:43:43,383 --> 01:43:45,093
Kita tamatkan semua ini sekarang.

1588
01:43:45,177 --> 01:43:47,512
Ya, semestinya.

1589
01:43:58,523 --> 01:43:59,983
Ayuh, Billy.

1590
01:44:28,053 --> 01:44:29,346
Dia pasti boleh.
Kita mesti menang.

1591
01:44:29,429 --> 01:44:31,306
Dia pasti boleh.

1592
01:44:31,390 --> 01:44:32,432
Billy.

1593
01:44:36,853 --> 01:44:38,021
Terbang.

1594
01:44:50,534 --> 01:44:52,452
Billy.

1595
01:44:52,536 --> 01:44:54,121
Ayuh.
Mari pergi!

1596
01:45:01,503 --> 01:45:03,255
Tidak!

1597
01:46:54,032 --> 01:46:56,576
Shazam!

1598
01:47:13,301 --> 01:47:14,301
Billy.

1599
01:47:15,679 --> 01:47:17,764
Dewa yang sebenar,

1600
01:47:17,848 --> 01:47:19,850
akhirnya.

1601
01:48:12,110 --> 01:48:13,278
Dia berjaya.

1602
01:48:21,119 --> 01:48:22,119
Kita kena pergi.

1603
01:48:29,586 --> 01:48:30,586
Billy?

1604
01:48:31,171 --> 01:48:32,171
Billy?

1605
01:48:33,590 --> 01:48:34,590
Billy!

1606
01:48:36,468 --> 01:48:37,469
Billy!

1607
01:48:38,970 --> 01:48:41,431
Billy, mana awak?

1608
01:48:41,514 --> 01:48:42,557
Billy!

1609
01:48:44,559 --> 01:48:45,559
Billy?

1610
01:48:49,522 --> 01:48:51,608
Billy!

1611
01:48:54,236 --> 01:48:55,362
Billy!

1612
01:48:55,445 --> 01:48:56,445
Billy!

1613
01:48:57,489 --> 01:48:58,698
Billy!

1614
01:48:58,782 --> 01:49:00,033
Bangun.
Awak dah berjaya.

1615
01:49:02,827 --> 01:49:04,579
Baik.
Awak sepatutnya bangun.

1616
01:49:04,663 --> 01:49:05,723
Ini adalah bahagian di mana
awak bangun

1617
01:49:05,747 --> 01:49:07,457
buka mata awak dan ketawa

1618
01:49:07,540 --> 01:49:10,627
dan awak sepatutnya berkata
"saya berjaya kenakan awak".

1619
01:49:12,045 --> 01:49:13,505
Janganlah bergurau.

1620
01:49:14,297 --> 01:49:15,340
Billy!

1621
01:49:17,592 --> 01:49:19,678
Billy, ayuhlah.

1622
01:49:22,222 --> 01:49:23,515
Freddy.

1623
01:49:26,768 --> 01:49:28,061
Apa yang awak buat?

1624
01:49:30,397 --> 01:49:31,481
Bangun, Billy.

1625
01:49:31,564 --> 01:49:33,275
- Billy?
- Dia di sini!

1626
01:49:36,403 --> 01:49:37,403
Billy.

1627
01:49:38,947 --> 01:49:41,074
Awak tak guna!

1628
01:49:42,534 --> 01:49:44,703
Kita satu pasukan!

1629
01:49:45,912 --> 01:49:46,912
Billy.

1630
01:49:48,248 --> 01:49:49,624
Billy.

1631
01:49:49,708 --> 01:49:51,835
Anak ibu.
Tidak.

1632
01:49:56,464 --> 01:49:58,008
Dia seorang hero.

1633
01:49:59,676 --> 01:50:02,095
Dia seorang hero dan dewa.

1634
01:50:02,178 --> 01:50:04,264
Dia patut disemadikan dengan
pemakaman yang selayaknya.

1635
01:50:08,768 --> 01:50:10,061
Hei.

1636
01:51:18,296 --> 01:51:19,964
Adakah tanah ini akan pulih?

1637
01:51:21,091 --> 01:51:23,760
Kuasa sihir tongkat ini sudah habis.

1638
01:51:23,843 --> 01:51:26,679
Hanya sentuhan dewa yang boleh
kembalikan kuasa tongkat ini

1639
01:51:27,764 --> 01:51:29,224
dan sekarang tiada lagi
dewa yang tinggal.

1640
01:51:30,809 --> 01:51:32,102
Ada lagi seorang.

1641
01:51:50,787 --> 01:51:51,787
Apa?

1642
01:53:19,459 --> 01:53:20,459
Zombi!

1643
01:53:22,003 --> 01:53:23,796
Kamu semua!

1644
01:53:24,714 --> 01:53:26,049
Apa semua ni?

1645
01:53:26,132 --> 01:53:28,009
Kamu semua tanam saya?

1646
01:53:28,092 --> 01:53:30,470
Sudah berapa lama, 2 minit?

1647
01:53:30,553 --> 01:53:31,554
Billy!

1648
01:53:33,306 --> 01:53:34,432
Hei.

1649
01:53:34,516 --> 01:53:36,768
Saya rindu kamu semua.

1650
01:53:39,729 --> 01:53:41,272
Hai.
Hei.

1651
01:53:42,190 --> 01:53:44,150
Ya tuhan.
Hai.

1652
01:53:44,234 --> 01:53:45,860
Kenapa tiada sesiapa beritahu...

1653
01:53:45,944 --> 01:53:47,820
Hai. Maaf, saya tak...

1654
01:53:47,904 --> 01:53:50,865
Saya tak nampak awak di sana,
Saya...

1655
01:53:50,949 --> 01:53:52,033
Saya mati sebentar tadi.

1656
01:53:53,117 --> 01:53:54,202
Jadi, awak...

1657
01:53:55,203 --> 01:53:56,496
awak dapat surat burung itu?

1658
01:53:57,789 --> 01:53:59,082
Saya...

1659
01:54:00,833 --> 01:54:02,126
Rasanya ada sesuatu...

1660
01:54:03,920 --> 01:54:05,171
Di...

1661
01:54:05,255 --> 01:54:06,673
Mana...

1662
01:54:07,423 --> 01:54:08,424
Apa?

1663
01:54:09,342 --> 01:54:10,343
Ini labah-labah.

1664
01:54:10,426 --> 01:54:11,928
Maafkan saya, ini menjijikkan.

1665
01:54:12,011 --> 01:54:14,430
Dan juga memalukan.

1666
01:54:14,514 --> 01:54:15,723
Ya, memang.

1667
01:54:15,807 --> 01:54:18,184
Tapi awak dah lakukan yang terbaik.

1668
01:54:18,268 --> 01:54:20,144
Pengorbanan yang awak lakukan.

1669
01:54:20,228 --> 01:54:23,147
Awak kembali hidupkan dunia ini.

1670
01:54:23,231 --> 01:54:25,358
Mungkin kali ini dewa dan manusia

1671
01:54:25,441 --> 01:54:27,068
boleh belajar untuk hidup
dengan kedamaian.

1672
01:54:27,151 --> 01:54:28,151
Ya.

1673
01:54:29,571 --> 01:54:31,447
Gunakan kuasa Zeus baik-baik.

1674
01:54:33,825 --> 01:54:35,201
Jumpa lagi, Billy Batson.

1675
01:54:37,537 --> 01:54:40,206
Hei, oleh kerana kuasa ayah awak

1676
01:54:40,290 --> 01:54:41,791
mengalir di dalam saya,

1677
01:54:41,874 --> 01:54:43,960
itu bukan bermakna kita ada
pertalian darah,

1678
01:54:44,043 --> 01:54:45,503
dan saya akan berumur 18 tahun

1679
01:54:45,587 --> 01:54:47,297
dalam lima bulan, jadi...

1680
01:54:47,380 --> 01:54:49,591
Teruskan menyelamat dunia.

1681
01:54:49,674 --> 01:54:51,593
Ya, baiklah.

1682
01:54:51,676 --> 01:54:53,219
Jumpa lagi.

1683
01:54:53,303 --> 01:54:55,013
Kenapa anak-anak lelaki kita
tertarik dengan wanita dewasa?

1684
01:54:57,932 --> 01:54:59,684
Hei.

1685
01:54:59,767 --> 01:55:01,227
Siapa mahu kuasa dia semula?

1686
01:55:03,229 --> 01:55:05,189
Kita boleh buat begitu, kan?

1687
01:55:05,273 --> 01:55:06,316
- Ya.
- Ya, baguslah.

1688
01:55:06,399 --> 01:55:07,567
Bagus.

1689
01:55:07,650 --> 01:55:09,360
Saya mahu rumah kita kembali.

1690
01:55:09,444 --> 01:55:10,570
Boleh kita buat begitu?

1691
01:55:12,572 --> 01:55:14,365
- Makan malam!
- Saya datang.

1692
01:55:14,449 --> 01:55:16,618
Terima kasih kerana mematuhi peraturan.

1693
01:55:21,289 --> 01:55:22,707
Anthea.

1694
01:55:22,790 --> 01:55:24,059
Awak sudah memutuskan
apa yang awak akan lakukan

1695
01:55:24,083 --> 01:55:26,711
dengan dunia dewa awak?

1696
01:55:26,794 --> 01:55:29,422
Saya akan berehat dulu
sementara dunia saya kembali pulih.

1697
01:55:29,505 --> 01:55:31,424
Meluangkan masa dengan
manusia biasa.

1698
01:55:31,507 --> 01:55:33,009
Belajar beberapa perkara
tentang dunia ini,

1699
01:55:33,092 --> 01:55:35,553
mungkin kita boleh belajar sesama kita.

1700
01:55:35,637 --> 01:55:37,263
Tanda kebijaksanaan pertama:

1701
01:55:37,347 --> 01:55:39,140
Selalu mengaku bahawa
kita perlu banyak belajar.

1702
01:55:39,223 --> 01:55:40,475
Saya mula memahaminya.

1703
01:55:42,518 --> 01:55:43,645
Saya pergi buka.

1704
01:55:49,859 --> 01:55:51,152
Kamu semua?

1705
01:55:51,944 --> 01:55:52,945
Kamu semua!

1706
01:56:00,411 --> 01:56:01,454
Ahli sihir datang.

1707
01:56:03,247 --> 01:56:05,124
- Ya tuhan!
- Mustahil!

1708
01:56:05,208 --> 01:56:06,834
- Ya.
- Lihatlah dia!

1709
01:56:06,918 --> 01:56:08,252
Lihatlah dia, dia sangat kacak.

1710
01:56:08,336 --> 01:56:09,671
Awak segak sekarang, apa ini?

1711
01:56:09,754 --> 01:56:11,381
- Awak nampak menarik.
- Awak nampak hebat!

1712
01:56:11,464 --> 01:56:13,549
Saya kebetulan lalu di sini

1713
01:56:13,633 --> 01:56:15,218
dan saya ingin menzahirkan

1714
01:56:15,301 --> 01:56:17,637
ucapan terima kasih
sebelum saya pergi.

1715
01:56:17,720 --> 01:56:21,933
Maaf. Loceng pintu rosak.
Sebenarnya, semuanya rosak.

1716
01:56:22,016 --> 01:56:23,476
Tak semuanya.

1717
01:56:26,604 --> 01:56:28,231
Awak kebetulan ada di sini?

1718
01:56:28,314 --> 01:56:30,650
Baik, saya datang sebab tongkat ini.

1719
01:56:30,733 --> 01:56:32,694
Saya akan menyimpannya
buat masa sekarang.

1720
01:56:32,777 --> 01:56:36,656
Saya juga mahu lihat wajah
kamu semua buat kali terakhir

1721
01:56:36,739 --> 01:56:38,449
sebelum saya berubah menjadi abu.

1722
01:56:38,533 --> 01:56:39,992
- Tunggu, apa?
- Tidak!

1723
01:56:40,076 --> 01:56:42,078
Saya melawak saja.
Uber sedang menunggu.

1724
01:56:42,161 --> 01:56:43,955
Dan lagi pula...

1725
01:56:44,038 --> 01:56:46,749
Saya terperangkap di dalam batu
dan dipenjarakan dengan sangat lama.

1726
01:56:46,833 --> 01:56:48,751
Tiba masanya saya melihat dunia ini.

1727
01:56:48,835 --> 01:56:50,420
Ini satu penghormatan

1728
01:56:50,503 --> 01:56:53,089
dan keistimewaan dapat
melihat kamu semua berjaya.

1729
01:56:53,172 --> 01:56:54,525
Awak bukannya ahli sihir yang jahat.

1730
01:56:54,549 --> 01:56:55,925
Terima kasih, Jeff.

1731
01:56:56,008 --> 01:56:57,760
Tak habis-habis.

1732
01:56:59,220 --> 01:57:00,220
Dan juga,

1733
01:57:01,681 --> 01:57:03,182
apa nama superhero saya?

1734
01:57:05,768 --> 01:57:08,062
Nama awak adalah...

1735
01:57:09,147 --> 01:57:10,982
Shazam.

1736
01:57:11,065 --> 01:57:12,066
- Sudah tentu.
- Ya.

1737
01:57:15,862 --> 01:57:18,114
Rasanya ada nama lebih bagus.

1740
01:59:57,440 --> 01:59:58,983
Kaki saya sakit.
Jauh lagi tak?

1741
01:59:59,066 --> 02:00:01,861
Awak baru saja tanya 10 saat yang lalu.

1742
02:00:01,944 --> 02:00:03,446
Maaf, saya rasa kita patut

1743
02:00:03,529 --> 02:00:04,780
parking kereta lebih dekat.

1744
02:00:04,864 --> 02:00:06,024
Dia tak tahu kita datang,

1745
02:00:06,073 --> 02:00:07,491
dan saya tak nak menakutkan dia.

1746
02:00:07,575 --> 02:00:09,869
"Menakutkan dia."
Dia adalah superhero, bukannya rusa.

1747
02:00:09,952 --> 02:00:11,329
Baiklah, mari pergi.

1748
02:00:11,412 --> 02:00:13,414
Kalau begitu awak beritahu Waller
bahawa walaupun

1749
02:00:13,497 --> 02:00:15,726
dia rasa lelaki ini sangat berguna
untuk tambahan ahli pasukan,

1750
02:00:15,750 --> 02:00:17,209
kita tak dapat bertemu dia

1751
02:00:17,293 --> 02:00:19,670
kerana awak memakai kasut
yang teruk.

1752
02:00:19,754 --> 02:00:21,589
Pertama sekali, ini adalah but,

1753
02:00:21,672 --> 02:00:23,549
dan but ini tak teruk,
masih baru.

1754
02:00:23,633 --> 02:00:26,552
- Saya masih belum biasakan diri.
- Diamlah.

1755
02:00:26,636 --> 02:00:29,639
Waller beritahu bahawa
dia ini sangat kuat,

1756
02:00:29,722 --> 02:00:31,390
tapi kurang matang.

1757
02:00:31,474 --> 02:00:32,600
Hebat.

1758
02:00:44,987 --> 02:00:46,530
- Billy Batson.
- Ya?

1759
02:00:46,614 --> 02:00:48,282
Maksud saya, tidak.

1760
02:00:48,366 --> 02:00:49,951
Saya tak pernah dengar nama itu.

1761
02:00:50,034 --> 02:00:51,428
Saya tak faham maksud awak.

1762
02:00:51,452 --> 02:00:52,954
Tapi saya nak bertemu dengan dia

1763
02:00:53,037 --> 02:00:54,789
kerana dia sangat hebat dan kelakar.

1764
02:00:54,872 --> 02:00:57,667
Dan berbakat.
Dan sangat kacak,

1765
02:00:57,750 --> 02:00:59,210
tapi dengan cara yang merbahaya.

1766
02:00:59,293 --> 02:01:01,128
Apa yang awak mengarut?

1767
02:01:01,212 --> 02:01:03,297
Bertenang.
Kami tahu siapa awak.

1768
02:01:03,381 --> 02:01:05,508
- Bagaimana?
- Jangan risau tentang itu.

1769
02:01:06,592 --> 02:01:07,593
Siapa kamu berdua?

1770
02:01:07,677 --> 02:01:08,970
Jangan risau tentang itu juga.

1771
02:01:09,053 --> 02:01:10,805
Kami sudah lihat semua
kemampuan awak.

1772
02:01:10,888 --> 02:01:12,515
Dan kami datang untuk
berikan awak tawaran.

1773
02:01:12,598 --> 02:01:13,641
Adakah awak mahu menyertai

1774
02:01:13,724 --> 02:01:14,850
- Justice...
- Ya!

1775
02:01:14,934 --> 02:01:16,352
Seribu kali ya!

1776
02:01:16,435 --> 02:01:18,270
Ya tuhan!
Saya sudah lama mengimpikannya!

1777
02:01:18,354 --> 02:01:20,272
Maksud saya bukan dengan cara ini.

1778
02:01:20,356 --> 02:01:21,416
Selalunya Wonder Woman

1779
02:01:21,440 --> 02:01:22,608
di dalam mimpi saya, tapi...

1780
02:01:24,193 --> 02:01:26,320
Mudahnya.

1781
02:01:26,404 --> 02:01:27,905
Selamat datang ke Justice Society.

1782
02:01:27,989 --> 02:01:29,949
Ya! Terba... Tunggu, apa?

1783
02:01:30,032 --> 02:01:31,283
Justice Society?

1784
02:01:31,367 --> 02:01:32,761
Adakah itu berbeza dengan
Justice League?

1785
02:01:32,785 --> 02:01:34,412
Ya, Justice Society

1786
02:01:34,495 --> 02:01:35,895
berbeza dengan Justice League

1787
02:01:35,955 --> 02:01:37,707
kerana ejaannya pun berbeza.

1788
02:01:37,790 --> 02:01:39,667
Saya cuma mahu satu pasukan
dengan Wonder Woman.

1789
02:01:39,750 --> 02:01:41,961
- Jadi, dia ada dalam pasukan awak?
- Tidak.

1790
02:01:42,044 --> 02:01:43,963
Kenapa awak taksub dengan
Wonder Woman?

1791
02:01:44,046 --> 02:01:45,881
Dia melawak, kan?

1792
02:01:45,965 --> 02:01:49,218
- Tidak?
- Baik, saya balik dulu.

1793
02:01:49,301 --> 02:01:51,262
Saya akan tunggu sini,
kerana kasut saya.

1794
02:01:51,345 --> 02:01:53,305
Boleh awak datang jemput saya di sini?

1795
02:01:53,389 --> 02:01:55,808
Hei, saya nak berikan satu
kritikan yang membina.

1796
02:01:55,891 --> 02:01:57,202
Itu sangat mengelirukan
bahawa terdapat

1797
02:01:57,226 --> 02:01:59,186
dua kumpulan superhero
yang berbeza,

1798
02:01:59,270 --> 02:02:00,730
yang sama sekali tidak berkaitan,

1799
02:02:00,813 --> 02:02:02,815
tapi kedua-dua nama pasukan
ada perkataan "Justice".

1800
02:02:02,898 --> 02:02:05,002
Kamu semua pernah terfikir untuk
menukar nama pasukan?

1801
02:02:05,026 --> 02:02:07,820
Cari saja di Thesaurus.com,

1802
02:02:07,903 --> 02:02:09,697
terdapat banyak pilihan di situ.

1803
02:02:09,780 --> 02:02:12,783
Seperti, "Authority Society."

1804
02:02:12,867 --> 02:02:14,535
"Code Society."
Macam bodoh.

1805
02:02:14,618 --> 02:02:15,995
Bunyi macam terma undang-undang.

1806
02:02:16,078 --> 02:02:19,165
"The Avenger Society."

1807
02:02:20,750 --> 02:02:22,168
Saya suka nama ini atas
sebab tertentu.

1808
02:02:23,600 --> 02:02:38,500
<font color="#0080ff" face="Script MT Bold">Sarikata diterjemahkan oleh:</font>
<font color="#8000ff" face="Goudy Stout"><--×--> SUB-VERSE <--×--></font>

1809
02:02:38,600 --> 02:02:53,500
<font face="Papyrus" color="#80ff00">Jangan lupa ikuti channel Telegram saya
untuk kemaskini sarikata terbaru:</font>
<font face="Gabriola" color="#ff0000">? https://t.me/sub_verse ?</font>

1810
02:08:57,729 --> 02:09:01,733
Doktor, kita bertemu lagi.

1811
02:09:01,817 --> 02:09:03,610
Ke mana awak pergi?

1812
02:09:03,694 --> 02:09:06,697
Untuk merangka perancangan
yang sempurna, Doktor,

1813
02:09:06,780 --> 02:09:09,074
kita perlu bersabar.

1814
02:09:09,158 --> 02:09:10,576
Apa maksud awak?

1815
02:09:12,327 --> 02:09:14,163
Sudah masuk 2 tahun!

1816
02:09:14,246 --> 02:09:19,126
Ya, tapi bukankah waktu
adalah tipu helah minda?

1817
02:09:19,209 --> 02:09:20,544
Ukuran yang tiada makna.

1818
02:09:20,627 --> 02:09:23,213
Hei. Umur saya 57 tahun.

1819
02:09:23,297 --> 02:09:26,508
Saya terperangkap di dalam dinding konkrit
yang dikelilingi oleh orang gila

1820
02:09:26,592 --> 02:09:28,510
sambil menanti seekor cacing menerangkan

1821
02:09:28,594 --> 02:09:31,054
rancangan yang samar-samar
dan saya tak tahu apa perancangannya?

1822
02:09:31,138 --> 02:09:33,765
Saya memerlukan masa untuk
berpindah tempat, faham?

1823
02:09:33,849 --> 02:09:36,602
Saya tiada kaki,
Saya tiada sayap,

1824
02:09:36,685 --> 02:09:40,063
Saya hanya merayap tanpa henti.

1825
02:09:40,147 --> 02:09:42,566
Tapi tidak lama.

1826
02:09:45,444 --> 02:09:47,070
Beritahu saya segalanya.

1827
02:09:48,655 --> 02:09:50,699
Cuma ada satu perkara lagi
yang saya perlu lakukan.

1828
02:09:50,782 --> 02:09:52,743
Apa? Tidak!

1829
02:09:54,328 --> 02:09:55,871
Tak guna!