1
00:00:02,585 --> 00:00:03,961
Saya tidak tahu...
2
00:00:05,212 --> 00:00:08,340
...ada situasi lain selain tugas polis
yang memerlukan saya berlari.
3
00:00:10,176 --> 00:00:14,972
Ada benda lain yang perlu
ditangkap selain penjenayah.
4
00:00:15,764 --> 00:00:19,101
SEKOLAH PERALATAN BERAT YOUNGSEO
5
00:00:22,479 --> 00:00:25,191
FORKLIFT, KREN, MESIN PENGOREK
6
00:00:27,985 --> 00:00:30,905
Pecahannya ialah 25 mata
untuk membersihkan laluan...
7
00:00:30,988 --> 00:00:32,781
...dan 75 mata untuk penggalian.
8
00:00:33,365 --> 00:00:34,408
En. Kim Taekrok.
9
00:00:36,535 --> 00:00:39,163
Jika En. Kim Taekrok tiada di sini,
kita akan teruskan.
10
00:00:42,124 --> 00:00:43,584
- En. Kim Taekrok.
- Ya!
11
00:00:43,667 --> 00:00:45,711
Tandatangan di sini.
12
00:01:08,025 --> 00:01:09,235
KIM TAEK
13
00:01:12,363 --> 00:01:13,280
GRED DAN KEPUTUSAN
14
00:01:16,951 --> 00:01:18,202
GAGAL
15
00:01:20,454 --> 00:01:23,082
Bukankah ini cubaan ketiga awak?
16
00:01:23,165 --> 00:01:24,041
UJIAN KELAYAKAN KEMAHIRAN TEKNIKAL
17
00:01:24,124 --> 00:01:25,167
GAGAL
18
00:01:26,627 --> 00:01:28,545
Kali ketiga pasti berjaya.
Jika awak masih tak berjaya...
19
00:01:28,629 --> 00:01:30,089
...awak tetap tidak akan berjaya.
20
00:01:30,339 --> 00:01:33,133
Sebab itulah saya suruh awak bersedia
untuk pengembalian jawatan.
21
00:01:38,389 --> 00:01:41,267
Hei, sakitlah. Aduhai.
22
00:01:43,018 --> 00:01:45,229
Pergi baiki longkang yang tersumbat.
23
00:01:45,312 --> 00:01:46,939
Awak pengurus. Pergi buat kerja awak.
24
00:01:47,022 --> 00:01:49,400
Baiklah. Ia selalu tersumbat.
25
00:01:50,859 --> 00:01:52,444
Boleh awak gunakan
mesin pengorek untuk baiki...
26
00:01:54,738 --> 00:01:56,740
STUDIO NOEUL
27
00:02:12,089 --> 00:02:14,466
PENERIMA KIM TAEKROK,
VITAMIN
28
00:02:48,625 --> 00:02:50,753
LEE YOUNGHO,
PARTI KEBEBASAN MASA DEPAN
29
00:02:50,836 --> 00:02:52,212
Calon Lee Youngho!
30
00:02:52,296 --> 00:02:53,714
Walaupun saya tangkap Pengerusi Jang...
31
00:02:53,797 --> 00:02:55,466
...rakan subahatnya tak didedahkan.
32
00:02:55,549 --> 00:02:58,510
Hanya Ahli Dewan Lee Youngho
dari kawasan ini...
33
00:02:58,594 --> 00:03:00,095
...yang berdepan dengan tuduhan.
34
00:03:00,179 --> 00:03:02,973
Itu bermakna rasuah berskala besar
dalam bidang politik dan perniagaan...
35
00:03:03,057 --> 00:03:05,684
...sedang berlaku di Geumo.
36
00:03:10,856 --> 00:03:16,737
Nampaknya begitulah.
Ada kemalangan di Laluan Dalam Geumo...
37
00:03:35,089 --> 00:03:41,553
POLIS GEUMO AKAN MENJADI LEBIH BAIK
38
00:03:41,637 --> 00:03:46,558
SHADOW DETECTIVE
MUSIM KEDUA
39
00:03:46,642 --> 00:03:49,728
{\an8}Teruknya.
Bagaimana saya mahu hidup begini?
40
00:03:49,812 --> 00:03:52,564
{\an8}Kami akan tangkap pencuri itu.
Buat masa sekarang, ikut sini.
41
00:03:53,148 --> 00:03:55,109
{\an8}Tolong bawa mangsa ke balai.
42
00:03:56,026 --> 00:03:58,070
{\an8}Bagaimana ini boleh berlaku?
43
00:04:01,448 --> 00:04:03,033
Awak rasa mereka orang yang sama
dengan kes sebelum ini?
44
00:04:03,117 --> 00:04:04,034
{\an8}Ya.
45
00:04:04,618 --> 00:04:08,497
{\an8}Mereka tak cuba buka peti besi dan
ambil apa saja yang mereka jumpa.
46
00:04:09,289 --> 00:04:13,001
{\an8}Mereka berani,
tapi tak nampak seperti profesional.
47
00:04:14,753 --> 00:04:16,255
{\an8}Berdasarkan kesan tapak kaki...
48
00:04:16,338 --> 00:04:18,632
{\an8}...saiznya sekitar
230 hingga 240 milimeter.
49
00:04:19,091 --> 00:04:20,968
{\an8}- Mungkinkah mereka wanita?
- Atau mungkin budak-budak.
50
00:04:21,051 --> 00:04:22,261
{\an8}Atau kedua-duanya.
51
00:04:24,930 --> 00:04:26,515
{\an8}Jika benarlah yang mereka bawah umur...
52
00:04:26,598 --> 00:04:28,183
{\an8}...patutkah kita hubungi
Hal Ehwal Wanita dan Juvenil?
53
00:04:28,267 --> 00:04:31,228
Mari kita siasat lagi.
Lagipun, ini kes kita.
54
00:04:31,728 --> 00:04:32,896
Okey.
55
00:04:32,980 --> 00:04:35,482
Aduhai. Kes ini sudah berlanjutan
selama lebih setahun.
56
00:04:36,150 --> 00:04:37,568
Bandar ini semakin teruk.
57
00:04:43,490 --> 00:04:45,617
Taekrok patut ada di sana
apabila kita balik nanti, bukan?
58
00:04:45,701 --> 00:04:46,869
Mungkin juga.
59
00:04:50,747 --> 00:04:52,541
Sudah satu setengah tahun berlalu.
60
00:04:53,959 --> 00:04:56,211
- Namun, Detektif Han...
- "Ketua Pasukan Han".
61
00:04:58,755 --> 00:05:00,966
Baiklah. "Ketua Pasukan Han".
62
00:05:01,175 --> 00:05:03,844
Tengoklah dia. Tak masuk akal.
63
00:05:03,927 --> 00:05:06,096
Dia memang mencurigakan,
tetapi tak disiasat.
64
00:05:06,805 --> 00:05:09,475
Dia juga mengampu ketua baharu
dan dinaikkan pangkat.
65
00:05:09,558 --> 00:05:12,227
Taekrok pula didesak untuk ambil cuti.
66
00:05:12,311 --> 00:05:13,604
Adakah ia masuk akal?
67
00:05:16,023 --> 00:05:17,983
Anggap saja dia sedang berehat.
68
00:05:18,066 --> 00:05:19,193
Namun...
69
00:05:19,485 --> 00:05:21,904
Dia belajar cara
mengendalikan mesin pengorek.
70
00:05:21,987 --> 00:05:23,322
Saya rasa tak sedap hati.
71
00:05:24,281 --> 00:05:26,617
Dia patut berada di tempat kejadian
jenayah sebagai detektif homisid.
72
00:05:33,916 --> 00:05:35,167
- Hal Ehwal Wanita dan Juvenil?
- Ya.
73
00:05:36,168 --> 00:05:39,338
Awak akan sertai Pasukan Siasatan
Hal Ehwal Wanita dan Juvenil.
74
00:05:39,421 --> 00:05:40,547
BAEK SEONGIL
75
00:05:40,631 --> 00:05:41,715
Awak terkejut?
76
00:05:43,133 --> 00:05:44,468
Ya.
77
00:05:46,136 --> 00:05:47,971
Bukannya saya ada kuasa dalam hal ini.
78
00:05:48,639 --> 00:05:51,350
Saya sudah baca sejarah pekerjaan awak
dan nampaknya awak sudah lalui...
79
00:05:51,433 --> 00:05:54,228
...banyak insiden dalam
Unit Homisid dan Siasatan Khas.
80
00:05:54,311 --> 00:05:56,188
Awak patut tamatkan kerjaya awak
dengan lebih selesa.
81
00:05:57,606 --> 00:06:00,734
Hal Ehwal Wanita dan Juvenil
boleh jadi sukar dalam cara lain.
82
00:06:00,817 --> 00:06:04,196
Namun, sekurang-kurangnya
awak tidak akan ditikam atau ditembak.
83
00:06:09,159 --> 00:06:11,411
Baiklah, boleh juga.
84
00:06:12,162 --> 00:06:14,122
Ia pasti bagus untuk penilaian prestasi...
85
00:06:14,206 --> 00:06:16,208
...jadi, ia mungkin akan membantu
awak dinaikkan pangkat.
86
00:06:17,042 --> 00:06:19,503
Sekurang-kurangnya awak patut
jadi kapten sebelum bersara.
87
00:06:19,586 --> 00:06:22,047
Ia akan buat saya dan
junior-junior awak rasa tenang.
88
00:06:25,133 --> 00:06:27,302
Itu saja sebabnya?
89
00:06:28,095 --> 00:06:30,430
Patutkah ada sebab lain?
90
00:06:33,475 --> 00:06:34,434
Baiklah.
91
00:06:40,190 --> 00:06:41,149
Detektif Taekrok.
92
00:06:42,651 --> 00:06:45,070
Tahniah atas kepulangan awak.
93
00:07:00,294 --> 00:07:03,839
SELEPAS SKANDAL RASUAH, PEMBANGUNAN
SEMULA GEUMO MASIH MENJADI MASALAH
94
00:07:06,675 --> 00:07:08,844
Apa maksud awak bahawa
tiada kekosongan untuk Taekrok?
95
00:07:08,927 --> 00:07:11,221
Saya tahu. Saya juga terkejut.
96
00:07:11,346 --> 00:07:13,765
Namun, bukannya saya boleh
ke Sumber Manusia dan buat kecoh.
97
00:07:14,808 --> 00:07:18,020
Kita kehilangan ahli pasukan
sebab kita tiada kuasa.
98
00:07:30,282 --> 00:07:33,410
PASUKAN SIASATAN
HAL EHWAL WANITA DAN JUVENIL
99
00:07:37,456 --> 00:07:39,625
Kami betul-betul tak ambil duit dia!
100
00:07:39,708 --> 00:07:41,418
Kenapa awak tak percayakan kami?
101
00:07:41,501 --> 00:07:43,128
Menipu tidak akan membantu awak.
102
00:07:55,223 --> 00:07:57,142
Adakah awak seorang bapa?
103
00:07:58,477 --> 00:07:59,603
Di mana ketua pasukan awak?
104
00:08:00,145 --> 00:08:02,147
- Maafkan saya.
- Baiklah. Sekarang, keluar dari sini.
105
00:08:02,230 --> 00:08:04,483
Dia tiada di sini sekarang.
106
00:08:04,566 --> 00:08:07,611
- Taekrok.
- Leftenan Ham. Tengoklah awak.
107
00:08:07,694 --> 00:08:09,863
Saya akan menimang cahaya mata.
108
00:08:11,323 --> 00:08:14,409
Ketua pasukan ada lawatan kerja,
jadi, awak akan jumpa dia esok.
109
00:08:15,160 --> 00:08:17,746
- Awak kenal dia?
- Tidak.
110
00:08:17,829 --> 00:08:20,874
Mungkin sebab dia ditugaskan
semasa awak bercuti.
111
00:08:21,500 --> 00:08:23,835
Dia dari akademi polis dan agak bagus.
112
00:08:23,919 --> 00:08:25,087
Ikut saya.
113
00:08:29,800 --> 00:08:32,052
Ini meja awak buat masa sekarang...
114
00:08:32,135 --> 00:08:35,305
...dan apabila saya cuti bersalin,
awak akan ada semua ruang ini.
115
00:08:37,849 --> 00:08:39,142
Tentang ketua pasukan kita.
116
00:08:40,018 --> 00:08:42,396
Awak ingat kes serangan beramai-ramai...
117
00:08:42,479 --> 00:08:45,774
...pelajar sekolah tinggi kurang upaya
mental di Seoul lima tahun lalu?
118
00:08:45,941 --> 00:08:48,193
Dia menyiasat kes itu
selama lebih tiga tahun...
119
00:08:48,276 --> 00:08:49,736
...sehingga pelaku-pelakunya
menjadi dewasa.
120
00:08:49,820 --> 00:08:52,197
Rupa-rupanya, dia juga terima
ugutan bunuh daripada ibu bapa mereka.
121
00:08:52,989 --> 00:08:56,451
Namun, dia tak berhenti dan akhirnya,
semua pelakunya dihukum penjara.
122
00:08:57,327 --> 00:08:59,162
Dia sangat gigih.
123
00:09:01,206 --> 00:09:02,290
Namun...
124
00:09:05,460 --> 00:09:10,257
- Namun, apa? Kenapa?
- Saya risau kamu berdua tak serasi.
125
00:09:10,799 --> 00:09:13,051
Dia sangat berbeza dengan awak.
126
00:09:13,385 --> 00:09:15,887
Dia tak suka langgar peraturan
dan prosedur.
127
00:09:16,722 --> 00:09:18,056
Saya pun tak suka!
128
00:09:19,891 --> 00:09:23,770
Nampaknya awak sudah
semakin tak tahu malu.
129
00:09:24,896 --> 00:09:28,442
Namun, bagaimana awak boleh
dipindahkan ke sini?
130
00:09:28,608 --> 00:09:31,111
Ini perubahan yang besar daripada Homisid.
131
00:09:31,695 --> 00:09:34,239
Keadaan sangat berbeza di sini.
132
00:09:34,448 --> 00:09:35,323
Berbeza bagaimana?
133
00:09:35,407 --> 00:09:36,992
Perlu lebih gunakan otak daripada otot...
134
00:09:37,075 --> 00:09:40,746
...lebih gunakan hati daripada otot.
Itu yang awak paling perlukan.
135
00:09:40,829 --> 00:09:43,039
- Ringkaskan saja.
- Jadi...
136
00:09:43,123 --> 00:09:44,958
- Maksud dia, awak perlu bertahan.
- Aduhai.
137
00:09:45,083 --> 00:09:47,335
Secara ringkasnya,
awak perlu ada "mentaliti perkhidmatan".
138
00:09:47,419 --> 00:09:49,921
Aduhai, awak pun tahu.
139
00:09:50,046 --> 00:09:52,257
Namun, siapa...
140
00:09:53,300 --> 00:09:54,259
Helo.
141
00:09:54,342 --> 00:09:55,427
Saya konstabel baharu...
142
00:09:55,510 --> 00:09:56,845
...yang ditugaskan ke Pasukan Siasatan
Hal Ehwal Wanita dan Juvenil.
143
00:09:56,928 --> 00:09:58,513
Saya Pegawai Gong Haneul!
144
00:09:59,181 --> 00:10:01,850
Awak rakan sekerja Taekrok.
145
00:10:01,933 --> 00:10:04,352
- Hei, apa...
- Dia nampak boleh diharap. Benar, bukan?
146
00:10:06,772 --> 00:10:10,108
DEMI KESELAMATAN
DAN KEGEMBIRAAN RAKYAT
147
00:10:15,113 --> 00:10:16,615
Awak mahu merokok lagi?
148
00:10:18,116 --> 00:10:20,452
Kasarnya. Awak baru saja kembali bekerja.
149
00:10:20,577 --> 00:10:22,370
Awak betul-betul mahu sertai
Hal Ehwal Wanita dan Juvenil?
150
00:10:22,704 --> 00:10:24,664
Apa kata awak bercakap dengan ketua lagi?
151
00:10:25,081 --> 00:10:27,667
Sudahlah. Siapa peduli
di mana saya habiskan...
152
00:10:28,293 --> 00:10:29,544
...tahun-tahun terakhir saya?
153
00:10:40,889 --> 00:10:43,058
Itu Detektif Choi Dohyung, bukan?
154
00:10:44,601 --> 00:10:46,311
Ya, betul.
155
00:10:46,394 --> 00:10:49,147
Saya dengar dia akan berpindah
ke Geumo selepas bersara. Jadi, betullah.
156
00:10:50,232 --> 00:10:51,107
Unit Siasatan Seoul...
157
00:10:51,191 --> 00:10:52,734
Atau Unit Siasatan Bergerak pada masa itu?
158
00:10:52,818 --> 00:10:54,194
Bukankah awak dalam pasukan yang sama?
159
00:10:54,277 --> 00:10:56,071
Yakah? Adakah kamu berdua rapat?
160
00:11:03,119 --> 00:11:04,120
Jumpa lagi.
161
00:11:05,038 --> 00:11:07,040
Dia tak bermegah-megah, bukan?
162
00:11:07,415 --> 00:11:08,834
Dia bukan macam awak.
163
00:11:09,376 --> 00:11:12,212
Pelik sebab dia tak bercerita
tentang pengalamannya dalam USB.
164
00:11:13,547 --> 00:11:14,923
Saya rasa itu saja yang awak patut tahu.
165
00:11:15,006 --> 00:11:16,216
Jika begitu, saya akan
masukkan dalam rekod.
166
00:11:16,299 --> 00:11:18,510
- Ya.
- Biar saya tanya soalan seterusnya.
167
00:11:18,593 --> 00:11:23,098
Buku yang awak tulis tentang
pembunuhan bersiri Eunsan...
168
00:11:23,181 --> 00:11:25,976
...telah dijadikan filem dan
ia mencipta kejayaan besar.
169
00:11:26,226 --> 00:11:29,271
- Tentu awak bangga dengannya.
- Ia sebaliknya.
170
00:11:32,315 --> 00:11:33,233
Apa?
171
00:11:33,316 --> 00:11:35,193
Hakikat yang filem itu berjaya...
172
00:11:35,277 --> 00:11:39,030
...bermakna ramai orang masih hidup
dalam ketakutan terhadap jenayah ganas.
173
00:11:39,906 --> 00:11:42,951
Memandangkan saya sendiri seorang polis,
saya tidak bangga, tetapi rasa malu.
174
00:11:45,120 --> 00:11:47,873
Sebab itulah awak tubuhkan...
175
00:11:47,956 --> 00:11:51,001
...yayasan kebajikan
di kampung halaman awak, Geumo.
176
00:11:51,543 --> 00:11:52,752
Sangat mengagumkan.
177
00:11:52,961 --> 00:11:54,170
- Betul.
- Ya.
178
00:11:54,254 --> 00:11:55,672
Mengagumkan, konon.
179
00:11:56,965 --> 00:11:58,675
Kenapa awak tulis semua itu?
180
00:11:58,967 --> 00:12:01,011
Jangan berikan sebab yang kukuh.
181
00:12:01,887 --> 00:12:05,307
Saya patut pulangkan duit yang saya
dapat dengan menjual cerita mangsa.
182
00:12:06,766 --> 00:12:09,769
Saya baru perasan
yang detektif ini sangat pemalu.
183
00:12:10,937 --> 00:12:13,064
Saya rasa awak betul.
184
00:12:13,148 --> 00:12:14,232
Aduhai.
185
00:12:16,234 --> 00:12:17,110
Tanyalah dia.
186
00:12:17,903 --> 00:12:21,072
- Soalan seterusnya untuk awak, ketua.
- Baiklah.
187
00:12:21,156 --> 00:12:23,366
Polis Geumo berjanji untuk
menawarkan sokongan penuh...
188
00:12:23,450 --> 00:12:25,994
...untuk yayasan yang ditubuhkan
oleh Detektif Choi Dohyung.
189
00:12:26,077 --> 00:12:26,953
Beritahu kami tentangnya.
190
00:12:27,037 --> 00:12:30,916
Saya sangat kagum dengan
perjuangan mulia detektif kes itu...
191
00:12:31,416 --> 00:12:34,669
...tetapi yang paling penting, ia untuk
menebus kesalahan kepada rakyat...
192
00:12:34,753 --> 00:12:37,505
...yang kecewa dengan Polis Geumo...
193
00:12:37,589 --> 00:12:39,716
...tentang kejadian baru-baru ini.
194
00:12:40,425 --> 00:12:43,136
Pastikan awak tulis ini dan
masukkan dalam artikel nanti.
195
00:12:43,219 --> 00:12:44,346
Supaya dia tak tarik balik kata-katanya.
196
00:12:46,473 --> 00:12:49,559
- Baiklah.
- Ya. Saya pasti akan tulis.
197
00:12:50,101 --> 00:12:52,270
Aduhai, nampaknya
saya dalam masalah sekarang.
198
00:12:55,023 --> 00:12:58,109
Helo. Ya, tuan.
Kita patut pergi main golf nanti.
199
00:12:58,193 --> 00:13:01,571
Saya akan buat tempahan
di tempat persendirian. Ya.
200
00:13:02,864 --> 00:13:04,783
Jaga diri. Jumpa lagi.
201
00:13:06,952 --> 00:13:08,036
Helo, Detektif Taekrok.
202
00:13:09,371 --> 00:13:11,581
Bagaimana awak menyesuaikan diri
dengan Hal Ehwal Wanita dan Juvenil?
203
00:13:12,040 --> 00:13:15,210
Saya rasa lebih baik
awak bekerja di bawah saya.
204
00:13:15,293 --> 00:13:18,338
Bunyinya lebih baik daripada
budak-budak yang tak tahu apa-apa itu.
205
00:13:23,468 --> 00:13:25,553
Awak tak penat hidup begitu?
206
00:13:37,899 --> 00:13:38,858
Maafkan saya.
207
00:13:39,150 --> 00:13:40,986
Bukankah awak Detektif Choi Dohyung?
208
00:13:41,194 --> 00:13:42,904
Betul. Aduhai!
209
00:13:43,613 --> 00:13:44,531
Ini satu penghormatan.
210
00:13:44,823 --> 00:13:47,784
Saya Ketua Pasukan Han Giyong
dari Pasukan Homisid Satu.
211
00:13:48,034 --> 00:13:49,035
Begitu.
212
00:13:49,119 --> 00:13:50,704
Namun, kenapa awak datang ke sini?
213
00:13:51,246 --> 00:13:53,164
Bukankah Detektif Kim Taekrok
bekerja di sini?
214
00:13:53,248 --> 00:13:56,209
Ya, tetapi dia telah dipindahkan
ke Jabatan Hal Ehwal Wanita dan Juvenil.
215
00:13:56,292 --> 00:13:58,128
Saya terserempak dengan dia tadi.
Awak mahu saya panggil dia?
216
00:13:58,211 --> 00:13:59,796
Tak apa.
217
00:13:59,879 --> 00:14:01,756
Saya mahu jumpa dia
memandangkan saya ada di sini.
218
00:14:01,840 --> 00:14:03,008
Saya akan hubungi dia sendiri.
219
00:14:03,091 --> 00:14:04,009
Baiklah.
220
00:14:04,884 --> 00:14:06,094
- Jaga diri, tuan.
- Baiklah.
221
00:14:08,388 --> 00:14:09,556
Mereka saling mengenali?
222
00:14:15,228 --> 00:14:16,229
- Lihatlah orang yang datang.
- Aduhai.
223
00:14:16,312 --> 00:14:17,856
- Helo.
- Helo.
224
00:14:19,733 --> 00:14:21,901
Ia lebih baik daripada jangkaan saya.
225
00:14:21,985 --> 00:14:23,862
- Ambillah.
- Awak tak perlu bawa apa-apa.
226
00:14:23,945 --> 00:14:25,822
Awak suruh kami beli yang ini.
227
00:14:27,407 --> 00:14:30,201
Nampaknya awak sudah stabil.
Saya harap awak dapat banyak untung.
228
00:14:30,285 --> 00:14:32,412
Terima kasih. Aduhai, seronoknya.
229
00:14:32,495 --> 00:14:34,664
Hei, saya dengar Taekrok ditugaskan
ke Hal Ehwal Wanita dan Juvenil.
230
00:14:34,748 --> 00:14:36,041
Dia tak marah mengenainya?
231
00:14:36,124 --> 00:14:37,625
Saya tak sangka dia tenang saja.
232
00:14:38,084 --> 00:14:40,170
Namun, saya tak faham
sebab dia menerimanya saja.
233
00:14:40,628 --> 00:14:42,380
Dia bukan Detektif Taekrok
yang saya kenal.
234
00:14:42,464 --> 00:14:43,715
Tengoklah budak ini.
235
00:14:43,798 --> 00:14:46,134
Awak baru bekerja dengan
Taek Si Anjing selama sebulan...
236
00:14:46,217 --> 00:14:47,343
...jadi, apa yang awak tahu?
237
00:14:49,804 --> 00:14:53,933
Namun, saya tertanya-tanya.
Kenapa awak panggil dia Taek Si Anjing?
238
00:14:54,017 --> 00:14:55,810
Saya sudah beritahu awak sebelum ini.
Dia macam anjing.
239
00:14:55,894 --> 00:14:57,145
Saya tahu, tetapi kenapa?
240
00:14:57,228 --> 00:15:00,356
Bukan kami yang beri dia nama gelaran itu.
241
00:15:00,440 --> 00:15:04,360
Samseng menggelarnya begitu. Sebab sekali
dia menggigit, dia tidak akan lepaskannya.
242
00:15:04,444 --> 00:15:06,905
Sekarang, dia sudah tua dan lemah.
243
00:15:06,988 --> 00:15:10,950
Namun, dahulu, jika dia marah,
tiada sesiapa akan selamat.
244
00:15:11,034 --> 00:15:12,827
Itu yang saya tak faham.
245
00:15:12,911 --> 00:15:16,039
Saya benar-benar anggap dia
sebagai idola saya.
246
00:15:16,122 --> 00:15:17,499
Namun, sekarang dia dalam
Hal Ehwal Wanita dan Juvenil...
247
00:15:17,582 --> 00:15:19,709
...dia tak patut berada di sana.
Awak tak rasa begitu?
248
00:15:19,793 --> 00:15:21,920
Tolonglah, dia patut berehat.
249
00:15:22,045 --> 00:15:24,255
Dia akan berusia 60 tahun tak lama lagi.
250
00:15:24,339 --> 00:15:27,008
Dia akan bersara tak lama lagi
dan dia masih bekerja di lapangan.
251
00:15:27,092 --> 00:15:28,885
Saya kehilangan kata-kata
apabila saya jumpa dia.
252
00:15:29,886 --> 00:15:32,514
Dia habiskan 30 tahun
sebagai polis, faham?
253
00:15:32,847 --> 00:15:35,892
Namun, selepas perkara yang menimpa Jiu,
dia alami panik keresahan.
254
00:15:36,559 --> 00:15:40,355
Namun, dia berjaya teruskan hidup
dengan ubat dan semangat yang kuat.
255
00:15:40,438 --> 00:15:42,190
Jadi, saya fikir dia akan
baik-baik saja sehingga bersara.
256
00:15:42,273 --> 00:15:44,109
Kemudian, semua masalah itu
yang berlaku tahun lepas.
257
00:15:44,651 --> 00:15:46,486
- Apa yang awak mahu?
- Untuk bermain permainan.
258
00:15:46,569 --> 00:15:47,654
Permainan apa?
259
00:15:47,737 --> 00:15:49,030
Ia sangat mudah.
260
00:15:51,407 --> 00:15:53,159
Renung semula masa silam awak.
261
00:15:55,787 --> 00:15:57,413
Hyeonseok!
262
00:16:07,090 --> 00:16:11,803
Permainan ini tidak akan berakhir
sehingga salah seorang daripada kita mati.
263
00:16:12,011 --> 00:16:13,138
Tidak.
264
00:16:13,513 --> 00:16:15,640
Tidak. Hei.
265
00:16:16,141 --> 00:16:17,934
Selepas semua yang berlaku kepada dia...
266
00:16:18,017 --> 00:16:20,770
...tak mungkin dia akan baik-baik saja,
walaupun dia Taek Si Anjing.
267
00:16:20,895 --> 00:16:24,190
Saya rasa kagum melihat dia
kembali menjadi polis.
268
00:16:28,319 --> 00:16:31,406
- Kami patut pergi.
- Kenapa? Mari kita makan bersama-sama.
269
00:16:31,489 --> 00:16:34,409
- Kami akan datang lagi.
- Kami ada tempat untuk disiasat.
270
00:16:34,576 --> 00:16:37,203
Ada banyak kecurian kebelakangan ini.
Jadi, jaga diri.
271
00:16:37,287 --> 00:16:38,204
Baiklah, terima kasih.
272
00:16:38,288 --> 00:16:39,747
Awak jaga orang tua itu, okey?
273
00:16:39,831 --> 00:16:42,417
- Sudah tentu. Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
274
00:16:44,502 --> 00:16:46,504
Detektif Taekrok! Maksud saya, Taekrok.
275
00:16:46,671 --> 00:16:48,423
Mari kita pergi makan gukbap.
276
00:16:48,965 --> 00:16:50,884
- Saya sibuk.
- Awak mahu ke mana?
277
00:16:50,967 --> 00:16:53,094
Untuk fikirkan rancangan saya
selepas saya bersara.
278
00:16:53,178 --> 00:16:55,346
- Apa?
- Saya patut cari rumah...
279
00:16:55,430 --> 00:16:57,098
...dan pindah keluar dari studio itu
seperti yang awak buat.
280
00:16:57,182 --> 00:16:58,141
Namun, saya rindukan tempat itu.
281
00:17:04,439 --> 00:17:05,940
Jumpa esok, tuan!
282
00:17:17,535 --> 00:17:22,999
RONDAAN 24 JAM DAN KAMERA KESELAMATAN
UNTUK PENCEGAHAN JENAYAH
283
00:17:41,768 --> 00:17:43,478
Awak rasa kita akan jumpa apa-apa?
284
00:17:53,446 --> 00:17:55,031
Apa itu?
285
00:17:56,074 --> 00:17:57,283
Nampaknya ada orang masuk ke dalam.
286
00:17:57,492 --> 00:17:58,576
Berhenti.
287
00:18:03,039 --> 00:18:04,624
Hei, ingat apa yang berlaku semalam?
288
00:18:04,707 --> 00:18:06,209
Hei, budak itu sudah sampai.
289
00:18:06,751 --> 00:18:07,835
Hei.
290
00:18:17,762 --> 00:18:19,931
- Ini saja?
- Dia kata dia bermurah hati.
291
00:18:21,224 --> 00:18:22,433
Awak pasti dia tak menipu?
292
00:18:22,892 --> 00:18:25,186
- Biasanya awak boleh tahu serta-merta.
- Dia tak menipu.
293
00:18:25,270 --> 00:18:27,272
Tak guna.
294
00:18:28,439 --> 00:18:29,816
Patutkah kita cari pengedar baharu?
295
00:18:47,667 --> 00:18:48,626
Apa?
296
00:18:49,419 --> 00:18:50,420
Di sana.
297
00:18:52,964 --> 00:18:54,090
Patutkah saya panggil bantuan?
298
00:18:54,173 --> 00:18:55,758
Mereka budak-budak.
Kenapa kita perlukan bantuan?
299
00:18:55,842 --> 00:18:57,427
Budak-budak zaman sekarang menakutkan.
300
00:18:57,510 --> 00:18:58,386
Tunggu...
301
00:18:58,928 --> 00:19:01,055
Awak tak berhati-hati langsung.
302
00:19:09,480 --> 00:19:10,898
Nampaknya ada lima atau enam orang.
303
00:19:10,982 --> 00:19:12,567
Tak syak lagi mereka bawah umur.
304
00:19:12,650 --> 00:19:15,403
Tentu mereka melarikan diri dari rumah.
305
00:19:19,657 --> 00:19:20,700
Apa itu?
306
00:19:25,621 --> 00:19:26,581
Apa ini?
307
00:19:34,630 --> 00:19:37,508
Hei, budak-budak, itu bahaya. Letakkannya.
308
00:19:37,592 --> 00:19:39,969
- Siapa kamu?
- Kami polis.
309
00:19:40,553 --> 00:19:41,888
Apa yang kamu buat di sini?
310
00:19:44,265 --> 00:19:45,808
Hana, bersedia untuk lari.
311
00:19:47,810 --> 00:19:49,187
Mengarut.
312
00:19:50,646 --> 00:19:51,689
Lari!
313
00:19:53,733 --> 00:19:54,692
Hei, awak tak apa-apa?
314
00:19:54,776 --> 00:19:56,361
Saya sudah kata,
kita patut panggil bantuan!
315
00:19:56,444 --> 00:19:58,780
Janganlah dramatik sangat.
Pergi tangkap mereka. Ayuh.
316
00:20:06,245 --> 00:20:07,246
Hei!
317
00:20:09,665 --> 00:20:11,626
Hei!
318
00:20:12,502 --> 00:20:13,419
Tak guna.
319
00:20:14,045 --> 00:20:15,171
Cepatlah, dungu!
320
00:20:41,280 --> 00:20:42,490
Hei, di sini.
321
00:21:04,470 --> 00:21:05,763
Tak guna.
322
00:21:07,390 --> 00:21:08,516
Berpecah!
323
00:21:09,684 --> 00:21:10,643
Tak guna.
324
00:22:39,774 --> 00:22:41,317
Saya sudah periksa
latar belakang gadis itu.
325
00:22:44,487 --> 00:22:46,072
Apa? Dia bawah umur?
326
00:22:46,948 --> 00:22:49,075
Jadi, dia melarikan diri dari rumah.
327
00:22:49,450 --> 00:22:51,869
Kenapa biarkan budak seperti dia
di dalam bilik soal siasat?
328
00:22:51,953 --> 00:22:53,829
Awak boleh beri dia amaran
dan suruh dia balik.
329
00:22:53,913 --> 00:22:57,208
Dia mungkin terlibat dalam kecurian
bersiri yang berlaku baru-baru ini.
330
00:22:57,291 --> 00:22:59,001
Lagipun, dia berada dalam
persekitaran yang berbahaya.
331
00:22:59,085 --> 00:23:01,212
Awak tahu berapa ramai orang
yang kita perlu panggil ke sini...
332
00:23:01,295 --> 00:23:04,090
...bagi menyiasat seorang budak untuk
kes jenayah? Ibu bapa, pekerja sosial.
333
00:23:04,173 --> 00:23:06,175
Hantar saja dia balik dan
suruh dia datang semula esok.
334
00:23:06,259 --> 00:23:09,303
Tak apalah. Serahkan saja dia
kepada Hal Ehwal Wanita dan Juvenil.
335
00:23:09,387 --> 00:23:10,888
Kita ada detektif pasukan itu di sini.
336
00:23:11,347 --> 00:23:12,265
Serahkan dia kepada Taekrok.
337
00:23:17,645 --> 00:23:18,854
Tak guna.
338
00:23:23,859 --> 00:23:24,944
Apa yang kita patut buat?
339
00:23:25,278 --> 00:23:26,988
Awak tak dengar apa yang
ketua pasukan awak cakap?
340
00:23:28,322 --> 00:23:29,282
Hantar dia balik.
341
00:23:29,365 --> 00:23:32,034
Awak patut lihat situasi itu sendiri.
342
00:23:32,118 --> 00:23:34,161
Jadi, mari kita hantar dia pulang
dengan selamat.
343
00:23:45,298 --> 00:23:46,757
Kenapa awak melarikan diri dari rumah?
344
00:23:48,092 --> 00:23:49,969
Kenapa awak mahu tahu?
345
00:24:02,398 --> 00:24:04,442
Hana berada dalam situasi berbahaya.
346
00:24:05,026 --> 00:24:06,819
Tolong jaga dia baik-baik.
347
00:24:07,320 --> 00:24:08,154
Baiklah.
348
00:24:09,822 --> 00:24:11,324
Hei, ayuh.
349
00:24:20,374 --> 00:24:21,459
Hana.
350
00:24:25,254 --> 00:24:26,297
Apa?
351
00:24:29,258 --> 00:24:30,551
Ini nombor telefon saya.
352
00:24:31,260 --> 00:24:32,094
LEE SEONGA, PASUKAN HOMISID SATU
BALAI POLIS GEUMO
353
00:24:32,178 --> 00:24:33,387
Telefon saya jika ada apa-apa berlaku.
354
00:24:54,867 --> 00:24:55,743
Hei.
355
00:24:55,826 --> 00:24:57,995
Saya lebih rela mati
daripada terima bantuan awak.
356
00:24:58,079 --> 00:24:59,538
Jika begitu, hiduplah dengan baik!
357
00:25:00,498 --> 00:25:02,541
Tak masuk akal untuk awak
berhenti belajar demi mencari duit.
358
00:25:03,292 --> 00:25:04,710
Bagaimana dengan masa depan awak?
359
00:25:05,419 --> 00:25:08,255
Jadi, awak berlagak macam ayah saya
selepas awak penjarakan dia.
360
00:25:08,631 --> 00:25:09,924
Awak tak rasa itu kelakar?
361
00:25:14,887 --> 00:25:16,889
Masa depan saya sebagai anak penjenayah?
362
00:25:17,723 --> 00:25:19,517
Saya mungkin akan jadi seperti dia.
363
00:25:21,644 --> 00:25:22,812
Hei, Lee Seonga.
364
00:25:24,855 --> 00:25:25,815
Lee Seonga!
365
00:25:32,613 --> 00:25:34,240
Apa yang awak buat di sana?
366
00:25:35,282 --> 00:25:36,909
Saya pergi ke agensi hartanah.
367
00:25:37,827 --> 00:25:40,830
Saya mahu beli apartmen kecil
dengan pencen persaraan saya.
368
00:25:42,206 --> 00:25:44,125
Saya tak boleh terus tinggal di studio.
369
00:25:44,417 --> 00:25:46,752
Adakah sebab itu awak tak jumpa saya
sekali pun semasa bercuti?
370
00:25:46,836 --> 00:25:48,462
Awak sibuk merancang persaraan awak?
371
00:25:53,634 --> 00:25:54,677
Tentang Hana.
372
00:25:55,386 --> 00:25:56,762
Saya akan perhatikan dia...
373
00:25:56,846 --> 00:25:58,347
...harap Hal Ehwal Wanita dan Juvenil
akan perhatikan dia juga..
374
00:25:58,431 --> 00:26:01,559
Kenapa awak peduli sangat?
Awak tak perlu buat semua itu.
375
00:26:04,478 --> 00:26:06,480
Jadi, kenapa awak
ambil berat sangat tentang saya?
376
00:26:34,133 --> 00:26:35,676
Awak nampak polis itu terjun, bukan?
377
00:26:35,801 --> 00:26:37,094
- Ia cuma...
- Dia memang gila.
378
00:26:37,178 --> 00:26:38,512
Saya betul-betul takut. Dia terjun.
379
00:26:38,596 --> 00:26:40,264
- Jangan main-main.
- Awak bergurau.
380
00:26:40,347 --> 00:26:42,933
Hei. Polis tak ikut awak, bukan?
381
00:26:43,350 --> 00:26:45,269
Ini bukan filem.
382
00:26:45,478 --> 00:26:47,188
- Pengecut.
- Hei, awak tak apa-apa?
383
00:26:51,400 --> 00:26:52,610
Di mana pula kali ini?
384
00:26:55,362 --> 00:26:56,655
Di sebelah gereja sana.
385
00:26:57,448 --> 00:26:58,574
Awak tahu, bukan?
386
00:27:11,045 --> 00:27:13,672
Masuk selepas tengah malam.
Bukan dari depan.
387
00:27:15,424 --> 00:27:19,303
Di sana. Masuk ke lorong
dan ikut pintu belakang.
388
00:27:19,929 --> 00:27:20,930
Okey.
389
00:27:21,013 --> 00:27:23,766
Saya harap mereka ada
barang berharga kali ini.
390
00:27:24,141 --> 00:27:25,726
Saya perlu beli telefon baharu.
Kamera sudah rosak.
391
00:27:25,810 --> 00:27:27,770
- Saya juga.
- Saya pun mahu satu.
392
00:27:27,853 --> 00:27:29,605
- Saya dulu.
- Apa yang kamu cakap ini?
393
00:27:29,688 --> 00:27:30,564
Ada benda yang lebih baik
untuk dibelanjakan.
394
00:27:30,648 --> 00:27:32,066
Biar saya beli kali ini.
395
00:27:32,149 --> 00:27:34,777
Awak makan dua kali ganda
daripada orang lain.
396
00:27:34,860 --> 00:27:36,153
Jangan jadi pelahap.
397
00:27:36,237 --> 00:27:38,405
- Adakah saya seorang saja yang makan?
- Awak makan semuanya.
398
00:27:41,492 --> 00:27:42,618
Tak guna.
399
00:27:47,206 --> 00:27:48,415
Hei, si gemuk.
400
00:27:51,502 --> 00:27:53,254
Jangan halakan ke tingkap, dungu.
401
00:27:53,337 --> 00:27:54,630
- Ada apa-apa?
- Tiada apa-apa.
402
00:27:54,713 --> 00:27:56,757
- Bagaimana dengan kamu semua?
- Tiada apa-apa.
403
00:27:56,841 --> 00:27:58,175
Tak guna, saya rasa mahu hilang akal.
404
00:27:58,884 --> 00:28:00,511
Mari kita pergi dari sini.
405
00:28:00,594 --> 00:28:02,429
- Pergi?
- Cepat.
406
00:28:03,013 --> 00:28:04,306
Apa yang awak buat? Cepat!
407
00:28:20,698 --> 00:28:23,617
Hei. Apa yang awak buat? Mari kita pergi.
408
00:28:23,701 --> 00:28:24,869
Sekejap.
409
00:28:38,966 --> 00:28:39,884
Hei.
410
00:28:44,346 --> 00:28:45,389
Siapa awak?
411
00:28:45,931 --> 00:28:47,308
Tak guna.
412
00:28:47,725 --> 00:28:49,894
Tak guna.
413
00:28:49,977 --> 00:28:52,062
Siapa awak, tak guna?
414
00:29:00,070 --> 00:29:01,113
Mari kita pergi dari sini.
415
00:29:09,663 --> 00:29:10,664
Woo Jangik, si tak guna itu...
416
00:29:10,748 --> 00:29:12,958
...panggil saya ke sini pada tengah malam.
417
00:29:13,042 --> 00:29:14,251
Tak guna.
418
00:29:21,926 --> 00:29:23,886
Hei, En. Kim! Tangkap budak itu!
419
00:29:24,261 --> 00:29:25,304
Tangkap dia!
420
00:29:49,328 --> 00:29:50,746
Awak telah dipindahkan
ke Hal Ehwal Wanita dan Juvenil.
421
00:29:55,542 --> 00:29:56,710
Bagaimana awak tahu?
422
00:29:56,794 --> 00:29:57,962
Hanya kerana saya dipenjarakan...
423
00:29:59,088 --> 00:30:01,131
...tidak bermakna
saya sudah pekak atau buta.
424
00:30:05,177 --> 00:30:06,428
Berapa lama lagi
semua ini akan berterusan?
425
00:30:07,721 --> 00:30:08,722
Apa maksud awak?
426
00:30:08,806 --> 00:30:10,849
Berapa lama lagi saya perlu
jadi pengkhianat terbesar di dunia...
427
00:30:11,725 --> 00:30:14,061
...sementara awak jalani hidup yang teruk?
428
00:30:15,187 --> 00:30:17,439
Orang yang buat begini kepada kita
masih bebas di luar sana.
429
00:30:19,650 --> 00:30:21,944
Ini saja yang kita dapat
selepas saya menyerah diri?
430
00:30:24,238 --> 00:30:26,365
Sudah lebih setahun
Pengerusi Jang meninggal dunia.
431
00:30:27,700 --> 00:30:29,410
Apa yang awak buat selama ini?
432
00:30:31,453 --> 00:30:33,122
Saya perlu buat apa-apa?
433
00:30:43,841 --> 00:30:45,676
Beritahu saya jika awak perlukan apa-apa.
434
00:30:52,224 --> 00:30:54,143
Mereka kata salji pertama
akan turun awal tahun ini.
435
00:31:00,899 --> 00:31:04,528
PUSAT TAHANAN GEUMO
436
00:31:04,611 --> 00:31:09,324
HAL EHWAL AWAM
437
00:31:24,882 --> 00:31:27,217
- Awak tak mahu beritahu saya?
- Bukan kami.
438
00:31:27,301 --> 00:31:30,512
Jangan harap! Awak asyik melawan cakap
dan tak telefon ibu bapa awak.
439
00:31:30,929 --> 00:31:32,848
- Bukan kami.
- Jangan bergerak. Diam!
440
00:31:34,933 --> 00:31:36,226
- Awak sudah sampai.
- Ya.
441
00:31:36,310 --> 00:31:37,811
- Awak sudah sampai.
- Hei.
442
00:31:38,062 --> 00:31:40,689
Mereka memandu malam tadi
dalam kereta yang mereka curi.
443
00:31:41,356 --> 00:31:43,067
Saya rasa bersalah
sebab mereka masih budak...
444
00:31:44,026 --> 00:31:45,944
...tetapi mereka sudah melampau.
Apa yang patut saya buat?
445
00:31:46,028 --> 00:31:47,696
Apa maksud awak dengan
apa yang patut awak buat?
446
00:31:47,780 --> 00:31:49,865
Orang yang baik akan selalu
sedar dengan sendiri.
447
00:31:49,948 --> 00:31:51,492
Jika tidak?
448
00:31:51,950 --> 00:31:53,202
Mereka akan jadi macam awak.
449
00:31:53,994 --> 00:31:55,829
Menjadi seperti saya
adalah perkara yang baik.
450
00:31:56,330 --> 00:31:58,540
Awak fikir semua jenayah begitu?
451
00:31:59,291 --> 00:32:00,959
Berdiam diri dan melihat saja,
dan bukannya mendidik...
452
00:32:01,043 --> 00:32:02,669
...menghukum, dan bukannya memulihkan?
453
00:32:02,753 --> 00:32:05,172
Detektif Taekrok, itu ketua pasukan kami.
454
00:32:05,339 --> 00:32:06,673
Cik Yeon!
455
00:32:08,967 --> 00:32:11,512
Ini Detektif Kim Taekrok.
456
00:32:12,471 --> 00:32:13,639
Saya Yeon Juhyun.
457
00:32:17,059 --> 00:32:20,395
Saya berbesar hati ada orang terkenal
dalam pasukan saya.
458
00:32:20,479 --> 00:32:21,522
Terkenal?
459
00:32:21,939 --> 00:32:24,274
Maksud saya, kartel rasuah Geumo...
460
00:32:24,358 --> 00:32:27,569
...pembunuh polis,
dan siapa nama dia? Pengerusi Jang?
461
00:32:27,653 --> 00:32:30,614
Walaupun dia bunuh diri.
Apa pun, broker jenayah itu juga.
462
00:32:30,697 --> 00:32:33,075
Saya dengar mereka ditangkap
disebabkan awak.
463
00:32:33,158 --> 00:32:35,828
Bukankah itu menjadikan
awak wira tersembunyi Geumo?
464
00:32:40,332 --> 00:32:41,750
Namun, Detektif Taekrok...
465
00:32:42,167 --> 00:32:43,961
...sama ada awak wira atau penjahat...
466
00:32:44,878 --> 00:32:47,131
...selagi awak bekerja untuk saya,
awak tak boleh lewat.
467
00:32:48,006 --> 00:32:50,259
Jika awak mula langgar
peraturan kecil begini...
468
00:32:50,342 --> 00:32:52,719
...awak akan melampaui batas.
469
00:33:00,060 --> 00:33:00,978
Ya.
470
00:33:01,937 --> 00:33:03,063
Saya akan ingat.
471
00:33:04,231 --> 00:33:06,775
Jika begitu, mari kita mulakan
tugasan pertama awak.
472
00:33:07,317 --> 00:33:09,069
- Ikut kami.
- Ya, puan.
473
00:33:11,780 --> 00:33:14,074
Mari. Ikut saya.
474
00:33:15,826 --> 00:33:17,161
Keganasan di sekolah!
475
00:33:17,244 --> 00:33:18,662
- Mari kita menghalangnya!
- Mari kita menghalangnya!
476
00:33:18,745 --> 00:33:19,997
Keganasan di sekolah!
477
00:33:20,080 --> 00:33:21,790
- Mari kita menghalangnya!
- Mari kita menghalangnya!
478
00:33:21,874 --> 00:33:23,500
Keganasan di sekolah!
479
00:33:23,584 --> 00:33:25,294
- Mari kita menghalangnya!
- Mari kita menghalangnya!
480
00:33:25,377 --> 00:33:26,628
Keganasan di sekolah!
481
00:33:26,712 --> 00:33:28,297
- Mari kita menghalangnya!
- Mari kita menghalangnya!
482
00:33:28,380 --> 00:33:29,548
Keganasan di sekolah!
483
00:33:29,631 --> 00:33:31,258
- Mari kita menghalangnya!
- Mari kita menghalangnya!
484
00:33:31,341 --> 00:33:32,509
Keganasan di sekolah!
485
00:33:32,593 --> 00:33:34,011
- Mari kita menghalangnya!
- Mari kita menghalangnya!
486
00:33:34,094 --> 00:33:35,554
Keganasan di sekolah!
487
00:33:35,637 --> 00:33:37,222
- Mari kita menghalangnya!
- Mari kita menghalangnya!
488
00:33:37,306 --> 00:33:38,724
Keganasan di sekolah!
489
00:33:38,807 --> 00:33:40,058
- Mari kita menghalangnya!
- Mari kita menghalangnya!
490
00:33:40,142 --> 00:33:41,226
Mari kita menghalangnya.
491
00:33:42,144 --> 00:33:43,520
Keganasan di sekolah!
492
00:33:43,604 --> 00:33:44,855
- Mari kita menghalangnya!
- Mari kita menghalangnya!
493
00:33:45,397 --> 00:33:49,276
Mereka ambil komputer riba saya
dan apa saja yang bernilai.
494
00:33:49,568 --> 00:33:50,736
Bolehkah kamu tangkap mereka?
495
00:33:50,861 --> 00:33:52,487
Ya, kami akan buat yang terbaik
untuk tangkap mereka.
496
00:33:52,654 --> 00:33:55,616
Ini saja kamera keselamatan di sini?
497
00:33:56,325 --> 00:33:57,743
Ada lagi yang lain...
498
00:33:58,202 --> 00:33:59,912
...tetapi mungkin sudah lama rosak.
499
00:33:59,995 --> 00:34:01,622
Jadi, kamera keselamatan rosak.
500
00:34:01,705 --> 00:34:03,248
Awak tahu apa yang ada di atas?
501
00:34:03,999 --> 00:34:06,960
Saya dengar ada lelaki
uruskan syarikat pelaburan.
502
00:34:07,294 --> 00:34:08,921
Saya tertanya-tanya jika mereka
ambil apa-apa daripada dia.
503
00:34:09,004 --> 00:34:11,006
Aduhai.
504
00:34:14,676 --> 00:34:15,969
Helo.
505
00:34:16,470 --> 00:34:18,472
- Siapa kamu?
- Kami polis.
506
00:34:19,223 --> 00:34:20,766
Ada kecurian di tingkat bawah...
507
00:34:20,849 --> 00:34:23,518
...jadi, kami datang untuk periksa
jika ada apa-apa yang hilang.
508
00:34:24,561 --> 00:34:25,812
Tak, kami tak apa-apa.
509
00:34:26,313 --> 00:34:27,606
Encik, tunggu sekejap.
510
00:34:29,233 --> 00:34:30,484
Semuanya okey, bukan?
511
00:34:31,151 --> 00:34:32,486
Itulah yang saya cakap.
512
00:34:37,574 --> 00:34:38,492
Mari kita pergi.
513
00:34:39,159 --> 00:34:40,118
Okey.
514
00:34:49,419 --> 00:34:50,420
Apa?
515
00:35:11,984 --> 00:35:15,654
- Ini milik Hana.
- Gadis yang kita nampak semalam?
516
00:35:15,737 --> 00:35:16,655
Ya.
517
00:35:20,409 --> 00:35:23,578
Jadi, kes ini mungkin ada kaitan
dengan budak-budak malam tadi.
518
00:35:27,416 --> 00:35:29,751
Ya, saya singgah di pejabat
selepas pergi ke hospital...
519
00:35:31,336 --> 00:35:32,671
...dan polis datang.
520
00:35:34,006 --> 00:35:35,340
Tak guna.
521
00:35:36,466 --> 00:35:38,760
Budak-budak itu sudah mula bercakap?
522
00:35:40,137 --> 00:35:41,513
- Gyeongchan.
- Ya?
523
00:35:41,596 --> 00:35:43,348
Ini tempat terakhir telefon Hana ditemui.
524
00:35:45,600 --> 00:35:47,227
Ia memang kawasan pembangunan semula.
525
00:35:47,311 --> 00:35:50,397
Hal Ehwal Wanita dan Juvenil cuba mencari
budak-budak yang lain. Apa kita mahu buat?
526
00:35:50,480 --> 00:35:52,899
- Minta bantuan dalam perjalanan ke sana.
- Baiklah. Awak boleh pergi.
527
00:35:52,983 --> 00:35:54,026
Semoga berjaya, tuan.
528
00:36:20,177 --> 00:36:21,428
Dia masih belum bercakap?
529
00:36:24,264 --> 00:36:25,515
Tak guna.
530
00:36:30,145 --> 00:36:31,646
Dalam 50 meter dari sini.
531
00:36:32,147 --> 00:36:33,273
Patutkah saya tunggu bantuan?
532
00:36:33,899 --> 00:36:35,150
Awak pergi ke sana.
533
00:36:36,985 --> 00:36:38,153
Seonga!
534
00:36:40,405 --> 00:36:41,531
Aduhai.
535
00:36:44,326 --> 00:36:45,702
Lupakan yang lain.
536
00:36:45,827 --> 00:36:48,747
Beritahu kami lokasi pemacu kilat itu.
Ia yang ada di dalam peti besi.
537
00:36:48,830 --> 00:36:50,332
Kami akan lepaskan awak, okey?
538
00:36:50,415 --> 00:36:51,958
Kami memang tak tahu apa-apa.
539
00:36:53,919 --> 00:36:56,296
Tak guna! Buatlah sesuatu!
540
00:37:00,175 --> 00:37:02,928
Awak mahu duduk di kerusi roda
sepanjang hidup awak?
541
00:37:03,011 --> 00:37:04,513
Hei, pegang kaki dia.
542
00:37:05,055 --> 00:37:06,598
Pegang dia!
543
00:37:06,973 --> 00:37:09,309
- Pegang kaki dia.
- Tidak!
544
00:37:09,393 --> 00:37:11,561
Masih tak mahu bercakap? Ayuh, cakaplah!
545
00:37:12,729 --> 00:37:14,689
- Tidak.
- Hei. Ke tepi. Lepaskan!
546
00:37:14,773 --> 00:37:16,066
- Hei.
- Apa?
547
00:37:19,069 --> 00:37:20,570
Tak guna.
548
00:37:55,939 --> 00:37:56,940
Bangun.
549
00:37:57,023 --> 00:37:58,275
Bangun!
550
00:38:46,281 --> 00:38:47,449
Apa? Awak mahu?
551
00:39:01,922 --> 00:39:03,173
Jangan bergerak.
552
00:39:24,569 --> 00:39:26,321
Kami akan ambil budak itu.
553
00:39:27,072 --> 00:39:27,989
Mari.
554
00:39:30,075 --> 00:39:31,034
Awak tak apa-apa?
555
00:39:32,244 --> 00:39:34,871
Dia pura-pura kuat,
tapi sekarang dia menangis macam bayi.
556
00:39:35,956 --> 00:39:37,332
Awak lebih teruk ketika itu.
557
00:39:44,297 --> 00:39:45,340
En. Woo Jangik.
558
00:39:45,924 --> 00:39:49,511
Awak mengaku menyerang dan mengugut
dua orang budak bawah umur...
559
00:39:49,594 --> 00:39:50,929
...semasa mengurung mereka?
560
00:39:52,180 --> 00:39:53,640
Mengurung, menyerang.
561
00:39:53,723 --> 00:39:56,393
Saya cuma bercakap dengan mereka.
562
00:39:57,352 --> 00:40:00,814
Menurut urutan kejadian,
En. Woo ialah mangsa.
563
00:40:00,897 --> 00:40:02,899
Memandangkan mereka
pecah masuk pada waktu malam...
564
00:40:02,983 --> 00:40:04,234
...dan menyebabkan kecederaan...
565
00:40:04,484 --> 00:40:06,653
...ia pencerobohan dan serangan khas.
566
00:40:06,736 --> 00:40:09,823
Jadi, kenapa awak cakap
semuanya okey semasa kami datang?
567
00:40:10,782 --> 00:40:13,159
Saya malu dipukul oleh budak-budak.
568
00:40:13,243 --> 00:40:14,411
Awak rasa itu masuk akal?
569
00:40:14,494 --> 00:40:15,453
- Ya.
- Tunggu sekejap.
570
00:40:15,996 --> 00:40:19,207
En. Woo cuma tak mahu memburukkan keadaan.
571
00:40:19,291 --> 00:40:22,002
Bukankah lebih baik lepaskan mereka
selepas mendisiplinkan mereka...
572
00:40:22,085 --> 00:40:24,629
...daripada serahkan mereka kepada polis?
573
00:40:24,713 --> 00:40:25,672
Disiplin?
574
00:40:26,339 --> 00:40:30,260
Samseng menyerang remaja.
575
00:40:30,594 --> 00:40:31,636
Awak panggil itu disiplin?
576
00:40:34,723 --> 00:40:36,725
Apabila kami selesaikan dengan pelaku,
kami akan ingat...
577
00:40:36,808 --> 00:40:39,394
Siapa yang awak panggil pelaku?
578
00:40:59,039 --> 00:41:01,875
- Baiklah. Teruskan usaha.
- Ya. Jaga diri.
579
00:41:03,251 --> 00:41:05,712
Siasatan tanpa penahanan, sudah tentu.
580
00:41:06,421 --> 00:41:09,674
Peguam itu pernah menjadi hakim pengerusi
di Mahkamah Daerah Geumo.
581
00:41:09,924 --> 00:41:12,469
Walaupun kita tahan dia,
dia akan failkan semakan undang-undang.
582
00:41:12,552 --> 00:41:14,304
Jika begitu, kita terpaksa lepaskan dia.
583
00:41:14,387 --> 00:41:15,889
Awak dapat tahu apa-apa
tentang lelaki tak guna itu?
584
00:41:15,972 --> 00:41:18,642
Baru-baru ini,
dia paling banyak berbelanja di Geumo.
585
00:41:19,351 --> 00:41:22,562
Dia beli semua bangunan di sekitar
kawasan pembangunan semula yang terbiar.
586
00:41:28,610 --> 00:41:30,737
Semakin saya fikir,
ia semakin mencurigakan.
587
00:41:32,530 --> 00:41:33,406
Apa dia?
588
00:41:33,990 --> 00:41:36,534
Semuanya. Berpindah ke Geumo sedangkan
dia tiada keluarga atau kawan di sini...
589
00:41:36,618 --> 00:41:40,205
...kemudian, melabur sejumlah besar wang
dalam kawasan pembangunan semula.
590
00:41:45,210 --> 00:41:47,462
Dia pasti sangat kaya.
591
00:41:54,219 --> 00:41:55,095
Apa?
592
00:41:56,763 --> 00:41:59,641
Di sinilah semua kepentingan kotor
saling berkait pada masa itu.
593
00:41:59,724 --> 00:42:02,519
Seperti ada sesuatu sedang berlaku lagi.
594
00:42:10,026 --> 00:42:11,319
Semuanya sudah berlalu.
595
00:42:11,486 --> 00:42:13,405
- Detektif Taekrok.
- Jangan masuk campur dalam kes ini.
596
00:42:13,488 --> 00:42:14,447
Apa?
597
00:42:14,739 --> 00:42:16,157
Awak ada bukti?
598
00:42:17,158 --> 00:42:20,704
Jika awak mahu buat andaian secara paksa
tanpa sebarang bukti, jangan mulakannya.
599
00:42:22,664 --> 00:42:23,707
Apa maksud awak?
600
00:42:24,249 --> 00:42:27,377
Awak terlalu kasihankan budak Hana ini.
601
00:42:27,877 --> 00:42:29,587
Awak tak boleh siasat secara objektif.
602
00:42:42,308 --> 00:42:43,184
Baiklah.
603
00:42:51,443 --> 00:42:52,485
Hei, Lee Seonga.
604
00:42:55,530 --> 00:42:56,656
Seonga!
605
00:42:59,075 --> 00:43:00,118
Hei.
606
00:43:00,618 --> 00:43:02,829
- Ya?
- Awak halang dia.
607
00:43:03,580 --> 00:43:05,415
Jangan libatkan dia dalam kes ini
tak kira apa pun berlaku.
608
00:43:05,832 --> 00:43:06,708
Faham?
609
00:43:08,543 --> 00:43:09,502
Baiklah.
610
00:43:31,483 --> 00:43:32,609
Helo.
611
00:43:44,996 --> 00:43:46,414
Itu tak elok untuk kesihatan.
612
00:43:48,374 --> 00:43:51,711
Awak akan terkejut jika awak tahu
jumlah gula dalam cawan kecil itu.
613
00:43:53,338 --> 00:43:55,757
Gunakan mesin kopi.
Biji kopi ini sangat sedap.
614
00:44:03,640 --> 00:44:04,766
Oh ya, detektif.
615
00:44:07,227 --> 00:44:09,270
Apa perasaan awak ketika itu? Ketika...
616
00:44:10,563 --> 00:44:13,149
Ketika awak jumpa mayat Pengerusi Jang
selepas dia membunuh diri?
617
00:44:14,901 --> 00:44:15,902
Puas hati?
618
00:44:17,237 --> 00:44:18,112
Kosong?
619
00:44:19,489 --> 00:44:20,698
Atau...
620
00:44:21,282 --> 00:44:22,492
...hanya kesedihan?
621
00:44:27,539 --> 00:44:29,833
- Apa pendapat awak?
- Saya?
622
00:44:35,588 --> 00:44:37,173
Saya rasa saya akan sangat marah.
623
00:44:38,299 --> 00:44:40,218
Sebab saya patut penjarakan dia sendiri...
624
00:44:41,052 --> 00:44:42,303
...tetapi saya tak mampu.
625
00:44:49,018 --> 00:44:50,562
Saya rasa lega.
626
00:44:51,980 --> 00:44:55,400
Sejak itu, saya boleh tidur lena.
627
00:45:16,754 --> 00:45:19,549
Budak tak guna, saya sudah suruh
awak minum dulu tanpa saya.
628
00:45:19,632 --> 00:45:22,552
Awak datang dari jauh. Ikut sajalah saya.
629
00:45:24,929 --> 00:45:26,180
Mari masuk.
630
00:45:26,264 --> 00:45:30,768
KAMI TIDAK AKAN MENOLAK
SEBARANG PERMINTAAN
631
00:45:30,852 --> 00:45:31,811
Aduhai!
632
00:45:31,895 --> 00:45:33,479
Budak itu betul-betul bawa dia.
633
00:45:35,106 --> 00:45:36,232
Bagus.
634
00:45:36,316 --> 00:45:38,401
Aduhai. Awak sudah sampai, Taekrok.
635
00:45:38,484 --> 00:45:40,028
- Awak panggil dia begitu?
- Hei!
636
00:45:40,904 --> 00:45:42,405
Kenapa awak tiada di studio?
637
00:45:43,406 --> 00:45:45,533
Saya juga ada kehidupan.
638
00:45:46,659 --> 00:45:48,202
Taekrok, biar saya tuangkan.
639
00:45:48,369 --> 00:45:50,455
- Tahniah atas kepulangan awak.
- Tahniah konon.
640
00:45:51,039 --> 00:45:53,458
- Saya makan terlalu banyak.
- Tahniah kerana dapat bekerja semula.
641
00:45:53,541 --> 00:45:54,417
Terima kasih.
642
00:45:54,500 --> 00:45:57,086
Hei, bagaimana dengan perniagaan?
Awak ada pelanggan?
643
00:45:57,170 --> 00:45:58,963
Awak memang tak tahu apa-apa.
644
00:45:59,047 --> 00:46:00,632
Tiada kemelesetan di sini.
645
00:46:00,715 --> 00:46:02,550
Inflasi yang tak berpenghujung di Geumo...
646
00:46:02,634 --> 00:46:06,471
...tiba-tiba menjunam apabila
pembangunan semula dihentikan.
647
00:46:06,554 --> 00:46:07,972
Itu sebenarnya bagus untuk saya.
648
00:46:08,348 --> 00:46:11,225
Disebabkan itu,
ramai pasangan bercerai kerana duit.
649
00:46:11,517 --> 00:46:13,394
Apa kepakaran awak?
650
00:46:13,478 --> 00:46:15,563
Saya buat semua yang mereka suruh.
651
00:46:15,647 --> 00:46:17,732
- Jika begitu, isikan cawan saya.
- Ini dia, budak.
652
00:46:17,815 --> 00:46:19,567
Isi cawan awak sendiri.
653
00:46:19,651 --> 00:46:21,402
- Janganlah kejam sangat.
- Betul.
654
00:46:25,281 --> 00:46:28,076
- Saya rasa mahu putus asa.
- Awak tetap lulus.
655
00:46:28,284 --> 00:46:31,496
Apabila saya dengar awak lulus
peperiksaan polis, saya sangat terkejut.
656
00:46:31,579 --> 00:46:35,291
Saya fikir, "Aduhai, pihak polis
pasti sangat terdesak."
657
00:46:37,085 --> 00:46:40,838
Apabila saya dengar awak bekas polis,
saya rasa tak mahu ambil peperiksaan itu.
658
00:46:46,594 --> 00:46:47,595
Hei.
659
00:46:48,680 --> 00:46:49,847
Mari pergi merokok.
660
00:46:50,431 --> 00:46:51,474
Saya?
661
00:46:55,103 --> 00:46:56,771
Saya mahu juga, tuan.
662
00:47:05,738 --> 00:47:08,491
Saya ingatkan awak sudah
berhenti merokok, detektif.
663
00:47:13,371 --> 00:47:14,539
Saya mahu minta tolong.
664
00:47:17,375 --> 00:47:19,085
BALAI POLIS GEUMO
665
00:47:25,633 --> 00:47:27,051
Helo, Ketua Pasukan Yeon.
666
00:47:27,301 --> 00:47:28,970
Kenapa awak datang ke sini, Pegawai Lee?
667
00:47:31,889 --> 00:47:33,349
Saya tertanya-tanya perkara
yang berlaku kepada Hana.
668
00:47:33,433 --> 00:47:34,434
Hana.
669
00:47:34,684 --> 00:47:36,894
Dia sedang disiasat.
670
00:47:37,395 --> 00:47:39,981
Sebaik saja kami selesai,
pekerja sosial akan ambil dia. Kenapa?
671
00:47:40,523 --> 00:47:42,233
Boleh saya bercakap dengan dia?
672
00:47:44,569 --> 00:47:47,238
- Ya, silakan.
- Terima kasih.
673
00:47:56,205 --> 00:47:57,206
Awak...
674
00:48:31,616 --> 00:48:32,742
Hei, mak cik.
675
00:48:33,910 --> 00:48:36,871
Kenapa awak asyik risaukan saya?
676
00:48:41,084 --> 00:48:43,544
Semasa saya sebaya awak...
677
00:48:44,587 --> 00:48:46,798
...ada orang dewasa
yang buat begitu untuk saya.
678
00:48:48,424 --> 00:48:50,218
Saya rasa kurang sunyi ketika itu.
679
00:48:52,512 --> 00:48:53,513
Adakah dia...
680
00:48:54,430 --> 00:48:56,474
...lelaki yang hantar saya balik itu?
681
00:48:58,643 --> 00:48:59,477
Betul.
682
00:49:00,561 --> 00:49:05,358
Dia seorang saja yang dengar
kata-kata saya dan percayakan saya.
683
00:49:10,863 --> 00:49:14,450
Jadi, awak akan percayakan saya juga?
684
00:49:16,035 --> 00:49:19,664
Memang benar kami mencuri selama ini...
685
00:49:21,290 --> 00:49:23,543
...tetapi kami tak curi apa-apa
dari pejabat lelaki itu.
686
00:49:24,335 --> 00:49:25,253
Betul.
687
00:49:30,550 --> 00:49:31,425
Okey.
688
00:49:32,093 --> 00:49:33,302
Saya percayakan awak.
689
00:49:34,512 --> 00:49:37,306
Hana, kita perlu pergi.
690
00:49:41,352 --> 00:49:43,729
Biar saya beri awak kad saya lagi...
691
00:49:43,813 --> 00:49:44,897
Saya sudah ada.
692
00:49:45,690 --> 00:49:46,899
Kad yang awak beri sebelum ini.
693
00:49:59,495 --> 00:50:02,498
YAYASAN KEBAJIKAN YOUNGSEO
694
00:50:18,097 --> 00:50:19,473
Seronok berbual tadi?
695
00:50:20,766 --> 00:50:22,059
Ya. Terima kasih.
696
00:50:22,143 --> 00:50:23,769
Jangan risau.
697
00:50:24,896 --> 00:50:26,689
Jadi, apa yang akan berlaku
kepada dia sekarang?
698
00:50:26,772 --> 00:50:30,318
Pertama, dia akan dibawa ke hospital
untuk buat beberapa pemeriksaan.
699
00:50:30,568 --> 00:50:34,030
Kemudian, mengikut kehendaknya,
dia akan masuk ke pusat jagaan belia.
700
00:50:34,322 --> 00:50:36,282
Mereka akan siasat dia semasa dia di sana.
701
00:50:36,365 --> 00:50:38,326
Jika ada bukti keganasan
rumah tangga sebelum ini...
702
00:50:38,409 --> 00:50:39,744
...kami akan ambil langkah susulan.
703
00:50:40,953 --> 00:50:42,997
- Ia perkara yang baik, bukan?
- Sekurang-kurangnya...
704
00:50:43,831 --> 00:50:46,042
...dia tidak akan berada di jalanan lagi.
705
00:50:47,710 --> 00:50:52,465
Oh, ya. Saya baca kenyataan Hana
dan ada sesuatu yang tak kena.
706
00:50:52,965 --> 00:50:55,885
- Apa?
- Dia kata penculik itu...
707
00:50:55,968 --> 00:50:59,138
...asyik suruh dia pulangkan
pemacu kilat di dalam peti besi.
708
00:50:59,222 --> 00:51:02,475
- Apa?
- Kes kecurian yang awak siasat.
709
00:51:02,558 --> 00:51:04,143
Tiada satu pun peti besi
yang dirompak, bukan?
710
00:51:04,227 --> 00:51:06,145
Betul. Budak-budak itu
tak pernah sentuh peti besi.
711
00:51:07,063 --> 00:51:10,524
Betul. Hana tidak akan menipu
tentang hal sebegitu.
712
00:51:10,608 --> 00:51:11,776
Encik, tunggu sekejap.
713
00:51:17,323 --> 00:51:19,242
Saya rasa hal ini perlu disiasat.
714
00:51:20,660 --> 00:51:22,119
Saya pergi dulu.
715
00:51:30,461 --> 00:51:32,672
Sehingga sekarang, budak-budak itu
tak pernah sentuh peti besi.
716
00:51:33,589 --> 00:51:37,051
Jika benda yang Woo Jangik cari
ada di dalam peti besi dia...
717
00:51:38,010 --> 00:51:39,303
...ada orang lain yang mengambilnya.
718
00:51:41,347 --> 00:51:42,848
Saya perlu jumpa dia lagi.
719
00:51:42,932 --> 00:51:45,017
Jika begitu, panggil dia ke balai
untuk disoal siasat.
720
00:51:45,101 --> 00:51:46,185
Atau pergi dengan saya.
721
00:51:46,269 --> 00:51:47,270
Tiada masa untuk itu.
722
00:51:47,353 --> 00:51:49,105
Tak kira berapa banyak kali saya fikir...
723
00:51:49,647 --> 00:51:51,440
...Woo Jangik bukan ahli perniagaan biasa.
724
00:51:55,444 --> 00:51:57,280
Saya rasa ia ada kaitan
dengan Pengerusi Jang...
725
00:51:57,905 --> 00:51:59,615
...yang mahukan pembangunan semula.
726
00:52:00,449 --> 00:52:01,951
Itu agak melampau.
727
00:52:02,660 --> 00:52:03,953
Tiada apa-apa yang pasti.
728
00:52:04,412 --> 00:52:06,872
Lupakan saja. Jika itu saja yang
awak mahu cakap, letak telefon.
729
00:52:20,469 --> 00:52:22,138
- Leftenan Kim.
- Ya?
730
00:52:22,388 --> 00:52:24,390
Kes serangan seksual di Sanyong-dong...
731
00:52:24,473 --> 00:52:26,142
...di mana kenyataan mangsa?
732
00:52:27,184 --> 00:52:28,394
Tunggu sekejap.
733
00:52:30,896 --> 00:52:32,231
Hal Ehwal Wanita dan Juvenil.
734
00:52:32,315 --> 00:52:34,150
Seonga dalam perjalanan
ke pejabat Woo Jangik.
735
00:52:34,984 --> 00:52:36,444
Saya cuba halang dia,
tetapi dia tak mahu dengar.
736
00:52:44,076 --> 00:52:44,994
Leftenan Kim?
737
00:52:49,623 --> 00:52:52,585
- Awak ada hal kecemasan?
- Kita berbincang kemudian saja.
738
00:53:34,126 --> 00:53:36,295
- Ya, tuan?
- Di mana awak sekarang?
739
00:53:36,379 --> 00:53:38,464
Pejabat Woo Jangik.
Saya perlu siasat sesuatu.
740
00:53:38,547 --> 00:53:39,507
Hei!
741
00:53:39,590 --> 00:53:41,175
Saya sudah cakap, jangan risau.
742
00:53:41,926 --> 00:53:44,011
Dengar cakap saya. Jangan masuk ke sana.
743
00:53:44,095 --> 00:53:45,846
Detektif, apa yang awak cakap...
744
00:54:55,458 --> 00:54:57,126
Seonga!
745
00:54:57,501 --> 00:55:02,423
SHADOW DETECTIVE MUSIM KEDUA
746
00:55:32,495 --> 00:55:35,498
Diterjemahkan oleh Izza Athirah