1 00:00:36,368 --> 00:00:37,438 MALAM HALLOWEEN 2023 2 00:00:37,628 --> 00:00:39,248 Nak dengar satu cerita? 3 00:00:39,868 --> 00:00:42,288 Saya beri amaran, cerita ini meresahkan. 4 00:00:42,578 --> 00:00:46,608 Cerita ini berlaku di pekan Vernon yang aman dan indah. 5 00:00:46,808 --> 00:00:48,108 VERNON UTARA 6 00:00:48,308 --> 00:00:52,508 Pada 35 tahun lalu, tiga gadis ditemukan terbunuh secara kejam. 7 00:00:54,218 --> 00:00:56,798 Pada 27 Oktober 1987, 8 00:00:57,928 --> 00:01:01,418 Tiffany Clark ditemukan mati di garaj rumah keluarganya, 9 00:01:01,618 --> 00:01:05,898 ditikam 16 kali pada malam hari lahirnya yang ke-16. 10 00:01:06,978 --> 00:01:10,478 Di sebuah kabin di dalam hutan, Marisa Song, berusia 16 tahun, 11 00:01:11,188 --> 00:01:15,488 dibunuh dua hari kemudian, juga ditikam 16 kali. 12 00:01:16,448 --> 00:01:17,978 Dua hari selepas itu, 13 00:01:18,178 --> 00:01:21,728 pada malam Halloween, Heather Hernandez yang berusia 16 tahun 14 00:01:21,928 --> 00:01:26,038 telah ditikam 16 kali di lot parkir Billy's Boardwalk. 15 00:01:27,078 --> 00:01:29,358 Pembunuh lesap. Menurut saksi kejadian... 16 00:01:29,558 --> 00:01:31,608 PENCARIAN DITERUSKAN PEMBUNUH SI MANIS 16 TAHUN 17 00:01:31,808 --> 00:01:35,408 ...pembunuh itu memakai pakaian hitam dan topeng. 18 00:01:35,608 --> 00:01:37,698 Rupa itu jadi terkenal di Vernon. 19 00:01:37,898 --> 00:01:42,768 Setiap kali Halloween, orang memakai kostum mirip pembunuh itu. 20 00:01:45,138 --> 00:01:48,978 Selamat datang ke jelajah Audio Siar Pembunuh Si Manis 16 Tahun, 21 00:01:49,318 --> 00:01:52,468 dibawakan oleh wartawan jenayah sebenar, Chris Dubasage. 22 00:01:52,668 --> 00:01:55,488 Saya hos anda, Chris Dubasage. 23 00:01:56,738 --> 00:02:02,538 Di kiri saya, rumah Tiffany Clark, mangsa pertama Pembunuh Si Manis 16 Tahun. 24 00:02:03,248 --> 00:02:06,228 Bangunan ini kini dijadikan kedai Zatta Burger. 25 00:02:06,428 --> 00:02:07,278 Hei, semua. 26 00:02:07,468 --> 00:02:10,238 Ada sesiapa nak makan sampel percuma Zatta Fry Holes? 27 00:02:10,438 --> 00:02:12,568 - Terima kasih. - Ya, di sinilah 28 00:02:12,768 --> 00:02:15,908 tempat Pembunuh Si Manis 16 Tahun memulakan amukan bunuhnya 29 00:02:16,108 --> 00:02:18,408 - di seluruh pekan Vernon. - Membunuh tiga orang. 30 00:02:18,608 --> 00:02:20,458 Saya sangka pembunuh bersiri 31 00:02:20,648 --> 00:02:21,908 bunuh minimum enam orang. 32 00:02:22,108 --> 00:02:24,328 Terima kasih, Angie. Kami hargainya. 33 00:02:24,528 --> 00:02:27,548 Tepukan kepada Angie yang harap lebih ramai orang terbunuh. 34 00:02:27,738 --> 00:02:28,628 Saya... 35 00:02:28,828 --> 00:02:31,478 Ayuh pergi ke tempat kejadian seterusnya. 36 00:02:39,528 --> 00:02:44,158 NALURI PEMBUNUH 37 00:02:59,718 --> 00:03:02,468 Jamie. Kuat sangat. 38 00:03:02,758 --> 00:03:04,848 Mak mahu jaga gegendang telinga kamu. 39 00:03:05,558 --> 00:03:09,208 Kalaulah kamu pilih kumpulan yang mak tak kenal penyanyinya. 40 00:03:09,408 --> 00:03:13,298 Eddie Royal jahat ketika di sekolah menengah. 41 00:03:13,498 --> 00:03:17,178 Sekarang dia dah baik dan memiliki badan kebajikan air bersih. 42 00:03:17,378 --> 00:03:19,508 Sayang, dia mencarut. 43 00:03:19,708 --> 00:03:21,408 Carut kepada plastik pakai buang. 44 00:03:23,368 --> 00:03:27,478 Jamie, kalau nak pinjam barang mak, jagalah elok-elok. Ini vintaj. 45 00:03:27,678 --> 00:03:30,538 Saya tak biarkan. Saya baru nak pakai. 46 00:03:31,458 --> 00:03:33,958 - Saya nak jumpa Amelia. - Nanti. 47 00:03:34,548 --> 00:03:37,698 Jamie, kamu nak jumpa Amelia untuk apa? 48 00:03:37,898 --> 00:03:40,158 Dia dapat dua tiket konsert Naluri Pembunuh. 49 00:03:40,358 --> 00:03:41,618 Sayang, tengoklah. 50 00:03:41,818 --> 00:03:44,788 Norm Dubasage buat laporan di taufan Florida. 51 00:03:44,988 --> 00:03:46,418 Tuhan marah malam ini, Tom. 52 00:03:46,618 --> 00:03:47,498 Menakjubkan. 53 00:03:47,698 --> 00:03:50,128 - Tak pakai penutup kepala. - Ini Tuhan Wasiat Lama. 54 00:03:50,328 --> 00:03:52,668 Mungkin dia akan dapat Pulitzer kedua. 55 00:03:52,868 --> 00:03:56,588 Sayang, apa kata kita duduk di rumah dan bagi gula-gula Halloween? 56 00:03:56,788 --> 00:04:00,198 - Kamu suka. - Tak, mak. Mak yang suka. 57 00:04:01,278 --> 00:04:03,948 Aduhai, apa yang ayah pakai? 58 00:04:05,448 --> 00:04:06,828 Zac Efron. 59 00:04:07,448 --> 00:04:10,858 Dulu, ayah pun sasa macam dia. 60 00:04:11,058 --> 00:04:13,358 Baiklah. Mak, kenapa mak tak pakai kostum? 61 00:04:13,558 --> 00:04:16,798 Mak pakai sebagai Molly Ringwald dari The Breakfast Club. 62 00:04:18,838 --> 00:04:21,988 - Baiklah. - Sayang, siapa lagi pergi ke konsert? 63 00:04:22,188 --> 00:04:25,038 Apa yang kecoh sangat? Saya balik sebelum had masa. 64 00:04:25,238 --> 00:04:28,118 Sayang, kamu tahu masa ini sukar bagi kami. 65 00:04:28,318 --> 00:04:32,628 Kamu sebaya kami ketika itu. 66 00:04:32,828 --> 00:04:34,258 Saya tak boleh ke konsert 67 00:04:34,448 --> 00:04:37,128 sebab kawan-kawan mak dan ayah dibunuh 35 tahun lalu. 68 00:04:37,328 --> 00:04:38,218 Okey. 69 00:04:38,418 --> 00:04:40,758 Mak tak pernah cakap begitu dengan nenek kamu. 70 00:04:40,958 --> 00:04:42,848 Mak tak pernah cakap dengan nenek pun. 71 00:04:43,048 --> 00:04:45,988 Sekarang bukan 1987 lagi. 72 00:04:46,408 --> 00:04:47,938 Boleh jejaki lokasi saya. 73 00:04:48,138 --> 00:04:52,268 Saya ada hiasan kunci semburan lada, penggera rogol. 74 00:04:52,468 --> 00:04:55,358 Saya masuk kelas pertahankan diri sejak umur tujuh tahun. 75 00:04:55,558 --> 00:04:59,198 Mak beri kristal perlindungan daripada pakar psikik. 76 00:04:59,398 --> 00:05:04,118 - Kami cuma nak kamu selamat. - Mak, cukuplah. 77 00:05:04,318 --> 00:05:08,808 Ini bukan tentang saya. Kalaulah mak dan ayah boleh lupakannya. 78 00:05:12,268 --> 00:05:15,768 Baiklah. Pergilah, tapi ayah kamu yang akan hantar kamu. 79 00:05:16,108 --> 00:05:18,978 Dia akan tunggu sampai habis dan bawa kamu pulang. 80 00:05:20,938 --> 00:05:23,068 CHRIS DUBASAGE MESEJ TEKS 81 00:05:23,778 --> 00:05:25,238 - Kenapa? - Tiada apa-apa. 82 00:05:25,988 --> 00:05:28,308 Perbualan kumpulan mak-mak saja. 83 00:05:28,508 --> 00:05:31,408 Ayah, jom. Saya tak nak tertinggal persembahan pembukaan. 84 00:05:32,498 --> 00:05:35,958 Jaga diri, sayang. Mak sayang kamu! 85 00:05:44,758 --> 00:05:47,748 Apabila kamu duduk di belakang macam ayah pemandu Uber, 86 00:05:47,938 --> 00:05:52,518 - ayah rasa kecil hati. - Tolonglah, ayah. Satu bintang. 87 00:06:02,108 --> 00:06:04,598 Ayah sangka kamu nak jemput Amelia. 88 00:06:04,798 --> 00:06:06,608 Saya mesej dia yang kita dah sampai. 89 00:06:07,568 --> 00:06:12,538 - Ketuklah pintu. - Tak nak. Itu biadab. 90 00:06:16,868 --> 00:06:17,858 - Hei. - Hei. 91 00:06:18,058 --> 00:06:18,988 Hei, Cik Creston. 92 00:06:19,178 --> 00:06:21,248 Hai, Jamie. Berseronoklah di konsert. 93 00:06:22,878 --> 00:06:24,198 Saya bawa gula-gula ganja. 94 00:06:24,398 --> 00:06:25,448 - Bagus. - Ganja sativa. 95 00:06:25,648 --> 00:06:26,828 - Baguslah. - Saya tahu. 96 00:06:27,028 --> 00:06:31,678 - Hei, Lauren. Ada benda menarik? - Kerja saja. 97 00:06:32,218 --> 00:06:35,598 Peliknya, industri perkilangan tak sambut Halloween. 98 00:06:36,188 --> 00:06:38,458 Baiklah. Gembira jumpa awak. 99 00:06:38,658 --> 00:06:41,378 - Jom! - Kita patutnya dah lama bertolak. 100 00:06:41,578 --> 00:06:43,838 - Cukuplah. - Cukup? Boleh ayah bertolak? 101 00:06:44,038 --> 00:06:45,028 Ya, baiklah. 102 00:06:45,568 --> 00:06:48,468 - Helah atau hadiah! - Siapa itu? 103 00:06:48,668 --> 00:06:49,848 Selamat Hari Halloween. 104 00:06:50,048 --> 00:06:53,768 Saya suka kostum ini. Ahli sihir wanita. 105 00:06:53,968 --> 00:06:56,688 Ayuh, masa untuk pulang. Selamat Hari Halloween! 106 00:06:56,888 --> 00:06:58,868 Selamat Hari Halloween. 107 00:07:04,628 --> 00:07:07,418 Kenapalah mereka masukkan ini di dalam pek aneka? 108 00:07:18,438 --> 00:07:19,438 Aduhai! 109 00:07:21,558 --> 00:07:24,648 Saya benci kostum ini. 110 00:07:27,148 --> 00:07:30,988 Maaf, saya gementar. Awak datang bersendirian? 111 00:07:35,538 --> 00:07:37,158 Tak kelakar. 112 00:07:38,618 --> 00:07:40,458 Alamak. Tidak. 113 00:07:47,708 --> 00:07:49,418 Menelefon polis. 114 00:07:56,558 --> 00:07:59,128 Saya risau dibunuh sejak umur saya 16 tahun. 115 00:07:59,328 --> 00:08:01,098 Awak sangka saya tak bersedia? 116 00:08:35,298 --> 00:08:36,848 Polis akan datang segera. 117 00:08:50,738 --> 00:08:51,738 Apa? 118 00:09:01,288 --> 00:09:02,578 Tidak. 119 00:09:04,878 --> 00:09:06,788 Tolong! 120 00:09:07,918 --> 00:09:08,878 Tolong! 121 00:09:11,968 --> 00:09:12,968 Jangan! 122 00:09:20,598 --> 00:09:22,228 Jangan! 123 00:09:27,648 --> 00:09:28,768 Helah atau hadiah! 124 00:09:50,878 --> 00:09:54,588 MEMANG PEMBUNUH 125 00:09:55,798 --> 00:09:58,258 Saya di rumah keluarga Hughes. 126 00:09:59,758 --> 00:10:02,018 Seorang ahli komuniti yang disayangi 127 00:10:03,058 --> 00:10:06,298 yang juga kawan saya, Pam Hughes, telah dibunuh. 128 00:10:06,488 --> 00:10:08,918 AUDIO SIAR PEMBUNUH SI MANIS 16 TAHUN SUKA & LANGGAN 129 00:10:09,118 --> 00:10:10,568 Ditikam 16 kali. 130 00:10:12,898 --> 00:10:15,858 Polis masih belum mengeluarkan kenyataan rasmi. 131 00:10:16,658 --> 00:10:22,618 Namun, menurut keterangan saksi, Pembunuh Si Manis 16 Tahun telah kembali. 132 00:10:24,958 --> 00:10:26,578 Maksudnya, tiada siapa selamat. 133 00:10:27,118 --> 00:10:30,068 Saya telah alami pelbagai cabaran sebagai pengetua, 134 00:10:30,268 --> 00:10:33,548 tapi saya langsung tak bersedia untuk perkara sebegini, 135 00:10:34,088 --> 00:10:38,678 mengucapkan selamat tinggal kepada kawan saya dan kaunselor kamu, Pam Hughes. 136 00:10:40,218 --> 00:10:43,928 Jamie, takziah kepada awak dan keluarga awak untuk saat getir ini. 137 00:10:45,098 --> 00:10:47,458 Namun, kita bukan sekadar menangani kesedihan. 138 00:10:47,658 --> 00:10:50,548 Kita juga menangani kembalinya Pembunuh Si Manis 16 Tahun. 139 00:10:50,748 --> 00:10:53,008 Saya serahkan kepada Jurulatih Finkle 140 00:10:53,208 --> 00:10:56,568 yang akan ajar kita langkah mempertahankan diri. 141 00:10:58,028 --> 00:11:03,738 Perkara pertama kamu akan buat apabila jumpa pembunuh itu, lari. 142 00:11:04,448 --> 00:11:10,038 Ingat, elakkan pisau. Lindungi nyawa kamu. 143 00:11:11,078 --> 00:11:12,248 Hidup Devils. 144 00:11:17,258 --> 00:11:19,798 Jamie, boleh kita bercakap sebentar? 145 00:11:22,798 --> 00:11:25,928 Kalau boleh, tak nak, tapi rasanya saya tiada pilihan. 146 00:11:26,178 --> 00:11:27,178 Kenapa? 147 00:11:27,888 --> 00:11:30,588 Saya tahu, sukar kehilangan orang yang kita sayang. 148 00:11:30,788 --> 00:11:33,168 Dulu, mak awak wanita yang baik. 149 00:11:33,368 --> 00:11:36,688 - Dia baik dengan saya dulu. - Boleh tak jangan sebut "dulu?" 150 00:11:37,738 --> 00:11:38,738 Maaf. 151 00:11:39,648 --> 00:11:42,368 Syerif ada soalan untuk awak. 152 00:11:43,528 --> 00:11:45,768 Di mana ayah awak ketika dia dibunuh? 153 00:11:45,968 --> 00:11:48,358 Aduhai, Kara, tanyalah soalan lain dulu. 154 00:11:48,558 --> 00:11:49,898 Ayah saya tak bunuh mak. 155 00:11:50,098 --> 00:11:53,238 Apa awak tahu tentang hubungan mak awak dengan Chris Dubasage? 156 00:11:53,438 --> 00:11:55,878 Lelaki audio siar jelajah pembunuhan itu? 157 00:11:57,628 --> 00:11:59,238 Mereka tiada hubungan romantik. 158 00:11:59,438 --> 00:12:02,928 Kami lihat telefonnya. Banyak mesej antara mereka berdua. 159 00:12:03,888 --> 00:12:05,598 Ayah awak jenis yang cemburu? 160 00:12:07,308 --> 00:12:09,878 Awak memang benci ayah saya, 161 00:12:10,078 --> 00:12:13,918 tapi mungkin ini masanya untuk lupakan hal sekolah menengah 162 00:12:14,118 --> 00:12:18,638 dan buat kerja yang ayah awak, pegawai polis tak guna itu, 163 00:12:18,838 --> 00:12:22,818 gagal buat 35 tahun lalu. Tangkap pembunuh itu. 164 00:12:34,248 --> 00:12:36,748 Billy, beaver, seronok. 165 00:12:38,548 --> 00:12:40,718 Billy, beaver, seronok. 166 00:12:42,378 --> 00:12:44,508 - Billy, beaver, seronok. - Maaf. 167 00:12:46,048 --> 00:12:48,558 JATUHAN KUANTUM 168 00:12:51,598 --> 00:12:57,438 PESTA SAINS SEKOLAH MENENGAH VERNON 169 00:13:01,108 --> 00:13:05,278 ...empat, tiga, dua, satu. 170 00:13:07,528 --> 00:13:08,538 Urutan gagal. 171 00:13:09,618 --> 00:13:13,108 Kenapa buat pesta sains di tempat paling berhantu? 172 00:13:13,308 --> 00:13:16,778 Pengetua Summers dapat percuma untuk tarik orang datang. 173 00:13:16,978 --> 00:13:19,408 Tempat ini pernah jadi tempat lepak di Vernon, 174 00:13:19,598 --> 00:13:22,408 tapi kini sekadar satu hentian jelajah pembunuhan. 175 00:13:22,608 --> 00:13:25,538 Ini saja projek awak? Gerai foto? 176 00:13:25,738 --> 00:13:28,748 - Ini bukan sekadar gerai foto, Derek. - Jadi, apa? 177 00:13:28,948 --> 00:13:31,248 Sesuatu yang akan ubah dunia. 178 00:13:31,448 --> 00:13:34,898 Semoga berjaya dengan kompos awak. Sekotak sayur murahan. 179 00:13:35,808 --> 00:13:39,218 Bila awak akan beritahu yang awak buat mesin masa? 180 00:13:39,418 --> 00:13:41,688 Apabila mesin masa ini berfungsi. 181 00:13:42,398 --> 00:13:45,558 Kalau kita beritahu orang benda yang belum berkesan, 182 00:13:45,758 --> 00:13:48,518 kita hanya si gila yang cuba buat rentasan masa. 183 00:13:48,718 --> 00:13:51,398 - Awak yakin awak mampu? - Saya dah hampir. 184 00:13:51,588 --> 00:13:53,898 Awak beritahu mak awak, awak guna rekaannya? 185 00:13:54,098 --> 00:13:55,398 IDEA BIJAK LAUREN CRESTON 186 00:13:55,598 --> 00:13:57,278 Tak, dia akan suruh saya abaikan. 187 00:13:57,478 --> 00:14:02,548 Saya rasa dia hampir berjaya, tapi dia mengalah. 188 00:14:04,218 --> 00:14:06,718 Saya nak tunjuk yang dia memang bijak. 189 00:14:07,468 --> 00:14:10,718 - Kalau saya dapat buat ia berfungsi. - Apa masalahnya? 190 00:14:11,678 --> 00:14:12,498 Entah. 191 00:14:12,698 --> 00:14:15,378 Saya fikir sebab Wi-Fi. 192 00:14:15,578 --> 00:14:18,458 - Ada Wi-Fi? - Ya, untuk selaraskan dengan GPS telefon. 193 00:14:18,658 --> 00:14:21,838 Tanpanya, tiada jaminan yang kita akan kembali ke tempat sama 194 00:14:22,038 --> 00:14:24,318 dan kita akan terawang-awang di angkasa. 195 00:14:27,238 --> 00:14:31,028 Kenapa tetapkan pada 27 Oktober 1987? 196 00:14:33,658 --> 00:14:36,788 Itulah hari pembunuhan pertama berlaku. 197 00:14:37,578 --> 00:14:39,358 Kalau kita mampu hentikan 198 00:14:39,558 --> 00:14:43,318 Pembunuh Si Manis 16 Tahun daripada membunuh... 199 00:14:43,518 --> 00:14:45,168 Mak saya pasti hidup. 200 00:15:18,708 --> 00:15:22,438 Dalam episod tergempar Audio Siar Pembunuh Si Manis 16 Tahun, 201 00:15:22,638 --> 00:15:24,548 pembunuh itu kembali. 202 00:15:25,458 --> 00:15:29,468 Tiffany Clark, Marisa Song, Heather Hernandez. 203 00:15:30,008 --> 00:15:32,748 Kini, 35 tahun selepas itu, Pam Hughes. 204 00:15:32,948 --> 00:15:34,578 EKSKLUSIF AUDIO SIAR 205 00:15:34,778 --> 00:15:38,708 Apa yang membuatkan dia kembali? Kenapa sekarang? Kenapa Pam? 206 00:15:38,908 --> 00:15:41,708 Adakah pembunuh itu masih bersembunyi 207 00:15:41,908 --> 00:15:43,898 dan mengekori mangsa seterusnya? 208 00:15:44,568 --> 00:15:46,608 Adakah dia sembunyi di khalayak ramai? 209 00:15:47,398 --> 00:15:51,198 Sekali lagi, polis tiada petunjuk tentang keberadaan pembunuh. 210 00:15:51,408 --> 00:15:55,698 Dia boleh berada di mana-mana, melihat dan menunggu... 211 00:15:57,658 --> 00:15:59,898 - Maaf. - Pam kawan dan rakan sekelas 212 00:16:00,098 --> 00:16:04,108 - mangsa-mangsa lain... - Kamu lapar? Ayah pesan piza. 213 00:16:04,308 --> 00:16:06,298 Tak, terima kasih, ayah. 214 00:16:07,548 --> 00:16:10,048 Ayah tak tahu kamu dengar audio siar itu. 215 00:16:10,758 --> 00:16:14,658 Mak kawan dengan Chris Dubasage? Syerif Lim kata mereka saling tukar mesej. 216 00:16:14,858 --> 00:16:19,078 Tak. Dia tak berkawan dengan Dungusage. 217 00:16:19,278 --> 00:16:20,748 Lelaki itu rebut peluang. 218 00:16:20,948 --> 00:16:23,878 Dia jadikan pembunuhan tragik sebagai hiburan. 219 00:16:24,078 --> 00:16:25,688 Kenapa mak hubungi dia? 220 00:16:25,978 --> 00:16:28,228 Sebab dia nak bantu cari pembunuh itu. 221 00:16:29,188 --> 00:16:31,348 Polis dah lama mengalah. 222 00:16:31,548 --> 00:16:34,028 Chris saja yang masih menyiasat. 223 00:16:34,738 --> 00:16:36,518 Jadi, kamu kawan sekolah. 224 00:16:36,718 --> 00:16:38,788 Kami saling kenal. 225 00:16:39,828 --> 00:16:43,528 Dia minat mak kamu dulu. Ketika itu, ayah dan mak cuma kawan, 226 00:16:43,728 --> 00:16:47,988 kami tak bercinta hinggalah kami kembali dari kolej. 227 00:16:48,188 --> 00:16:50,908 Baguslah kami tak bercinta ketika sekolah, 228 00:16:51,108 --> 00:16:52,838 sebab kami takkan bertahan. 229 00:16:57,808 --> 00:17:00,768 Ayah ingat lagi ketika mak kamu hamilkan kamu. 230 00:17:01,388 --> 00:17:05,958 Kami berjalan di Boardwalk dan pergi ke Jatuhan Kuantum, 231 00:17:06,158 --> 00:17:07,188 permainan itu. 232 00:17:09,398 --> 00:17:14,808 Kami muntah banyak. Mak kamu asyik muntah, 233 00:17:15,008 --> 00:17:19,788 jadi dia buat ujian kehamilan. Begitulah. Kami dapat kamu. 234 00:17:23,668 --> 00:17:26,578 Tolonglah, jangan dengar Chris Dubasage lagi. 235 00:17:28,668 --> 00:17:30,758 Jamie, hai. 236 00:17:33,298 --> 00:17:35,218 - Chris. - Saya tahu. 237 00:17:36,638 --> 00:17:38,718 Takziah. 238 00:17:42,018 --> 00:17:44,668 - Boleh saya rakam? - Awak berdua ada hubungan? 239 00:17:44,868 --> 00:17:46,148 Mestilah tak. 240 00:17:46,518 --> 00:17:49,818 Kami kawan saja. Dia nak bantu cari pembunuh itu. 241 00:17:50,858 --> 00:17:54,028 - Kenapa dia rahsiakan? - Entah. 242 00:17:55,448 --> 00:17:58,118 Ayah awak tak suka saya. 243 00:17:58,868 --> 00:18:02,578 Dia suka ayah awak. Katanya ayah awak akan dapat Pulitzer lagi. 244 00:18:03,288 --> 00:18:05,748 Audio siar saya menang lima Anugerah Podsy. 245 00:18:07,038 --> 00:18:09,458 - Tak sama. - Betul. 246 00:18:11,298 --> 00:18:13,968 Mak awak ada kata apa-apa tentang nota? 247 00:18:14,508 --> 00:18:17,138 - Nota apa? - Dia dapat pada 1987. 248 00:18:17,968 --> 00:18:21,388 Selepas pembunuhan terakhir. Dia jumpa di dalam lokernya. 249 00:18:27,268 --> 00:18:30,608 AWAK YANG SETERUSNYA SATU HARI NANTI 250 00:18:31,478 --> 00:18:33,188 Dia tak pernah beritahu. 251 00:18:33,938 --> 00:18:35,318 Dia tak beritahu sesiapa. 252 00:18:36,738 --> 00:18:41,528 Dia takut kalau dia cakap, perkara itu jadi kenyataan. 253 00:18:42,368 --> 00:18:43,748 Dia beritahu awak? 254 00:18:43,948 --> 00:18:48,458 Dia beritahu saya sebab ini satu petunjuk. Siapa nak seksa dia begitu? 255 00:18:49,038 --> 00:18:53,918 Buat dia hidup dalam ketakutan, tertanya-tanya bila hari itu tiba. 256 00:18:55,168 --> 00:18:56,378 Jamie. Tunggu. 257 00:18:56,928 --> 00:18:59,298 Billy, beaver, seronok. 258 00:19:01,048 --> 00:19:03,218 Billy, beaver, seronok. 259 00:19:05,178 --> 00:19:07,438 Billy, beaver, seronok. 260 00:19:18,068 --> 00:19:19,008 RUMAH MAINAN GERUN 261 00:19:19,208 --> 00:19:21,748 - Jamie, sayalah. - Aduhai! 262 00:19:21,948 --> 00:19:24,768 - Awak sembur lada kepada ahli sihir? - Sikit. 263 00:19:24,968 --> 00:19:28,228 Saya perlu bantuan awak untuk tangkap pembunuh itu. 264 00:19:28,428 --> 00:19:31,528 Dia seksa mak saya sepanjang hayatnya, saya tak boleh biar... 265 00:19:31,728 --> 00:19:32,748 Jamie! 266 00:19:33,708 --> 00:19:34,708 Lari! 267 00:19:35,418 --> 00:19:41,258 Tolong! Tolong kami! 268 00:20:07,538 --> 00:20:08,908 Memulakan aturan. 269 00:20:10,498 --> 00:20:12,498 Salah. 270 00:20:14,668 --> 00:20:20,628 - Mula. Lima, empat, tiga, dua, satu. - Ke tepi. Tolong saya! 271 00:21:38,798 --> 00:21:42,238 - Di sini. - Maaf, awak tak boleh guna. 272 00:21:42,438 --> 00:21:44,378 Rosak. 273 00:21:45,008 --> 00:21:46,758 - Betulkah? - Rosak. 274 00:21:47,758 --> 00:21:48,658 Tak boleh guna. 275 00:21:48,858 --> 00:21:49,968 Maaf. 276 00:21:51,678 --> 00:21:54,208 Baju awak amat bermasalah. 277 00:21:54,408 --> 00:21:55,978 PDP PEMERIKSA DADA PERSEKUTUAN 278 00:21:56,228 --> 00:21:57,648 Sayang, saya suka baju awak. 279 00:22:06,278 --> 00:22:08,658 Billy si beaver kata, berseronoklah. 280 00:22:10,078 --> 00:22:12,058 Billy si beaver kata, berseronoklah. 281 00:22:12,258 --> 00:22:13,828 - Maaf. - Maaf, sayang. 282 00:22:15,418 --> 00:22:17,668 Tumpang tanya. Sekarang tahun berapa? 283 00:22:18,538 --> 00:22:19,838 1987. 284 00:22:20,748 --> 00:22:21,608 Aduhai! 285 00:22:21,808 --> 00:22:25,968 Saya setuju. Tahun 80-an hampir tamat tapi saya tak rasa kokaina lagi. 286 00:22:28,298 --> 00:22:29,348 Mereka tak tahu. 287 00:22:29,928 --> 00:22:31,638 Saya cari Pam Hughes. 288 00:22:32,558 --> 00:22:34,668 - Siapa? - Miller. Maaf, Pam Miller. 289 00:22:34,868 --> 00:22:36,378 Dia kawan saya. 290 00:22:36,578 --> 00:22:40,088 Mungkin di sekolah. Awak pun patutnya begitu. Saya tumpangkan. 291 00:22:40,288 --> 00:22:43,638 Apa? Saya tak boleh masuk kereta awak, saya tak kenal awak. 292 00:22:43,828 --> 00:22:45,148 Mungkin awak pembunuh. 293 00:22:45,898 --> 00:22:50,318 Sayang, pembunuh bersiri pakai rekaan Gloria Vanderbilt? 294 00:22:52,828 --> 00:22:53,828 Tak. 295 00:22:56,618 --> 00:22:58,578 - Terima kasih. - Sama-sama. 296 00:23:01,208 --> 00:23:02,668 - Suka jaket awak. - Terima kasih. 297 00:23:08,548 --> 00:23:09,968 SEKOLAH MENENGAH VERNON 298 00:23:12,928 --> 00:23:15,348 Itulah rasisme. 299 00:23:16,098 --> 00:23:17,348 Dah agak. 300 00:23:18,348 --> 00:23:19,348 Aduhai! 301 00:23:23,858 --> 00:23:28,948 Hai. Saya Jamie LaFleur. 302 00:23:29,568 --> 00:23:34,728 Saya pelajar pertukaran dari Pulau Putera Edward, Kanada. 303 00:23:34,928 --> 00:23:38,478 Sekolah saya maklumkan mereka akan hantar dokumen daftar saya. 304 00:23:38,678 --> 00:23:40,918 - Gred berapa? - Sebelas. 305 00:23:42,208 --> 00:23:43,538 Itu jadual awak. 306 00:23:44,048 --> 00:23:47,158 Awak tak perlu sahkan apa-apa? 307 00:23:47,358 --> 00:23:51,748 "Sahkan..." Awak fikir ini Kubu Knox? Awak dah lewat untuk gimnasium. 308 00:23:51,938 --> 00:23:55,888 Boleh saya dapatkan jadual lain? Saya tak suka gimnasium. 309 00:23:59,518 --> 00:24:01,648 Ada pilihan lain? 310 00:24:05,898 --> 00:24:07,108 Aduhai. 311 00:24:09,818 --> 00:24:11,858 Itulah permainannya. Tukar. 312 00:24:12,408 --> 00:24:14,348 Ini pakaian sekolah? 313 00:24:14,548 --> 00:24:16,658 - Jom. - Macam pekerja Hooters. 314 00:24:26,498 --> 00:24:27,668 Aduhai! 315 00:24:38,928 --> 00:24:41,378 Budak baharu. Masuk gelanggang. 316 00:24:41,578 --> 00:24:44,648 Saya? Tak apalah. 317 00:24:44,848 --> 00:24:48,028 "Saya? Tak apa?" Ayuh! 318 00:24:48,568 --> 00:24:49,778 Kurang ajar. 319 00:24:50,818 --> 00:24:53,598 - Hari ini. - Okey. 320 00:24:53,798 --> 00:24:55,698 - Terima kasih. - Awak sesuai di sini. 321 00:24:58,238 --> 00:24:59,248 Aduhai! 322 00:25:09,258 --> 00:25:10,378 Biar betul? 323 00:25:13,338 --> 00:25:14,588 Biar betul? 324 00:25:31,188 --> 00:25:33,648 Ini tak langgar undang-undang? 325 00:25:35,618 --> 00:25:38,028 Masa habis. Saya tahu siapa buat. 326 00:25:40,658 --> 00:25:41,868 Tunduk! 327 00:25:42,578 --> 00:25:44,818 Saya cari Pam Miller. Awak kenal dia? 328 00:25:45,018 --> 00:25:48,088 - Ya, semua orang kenal Pam. - Bagus. Di mana dia? 329 00:25:49,338 --> 00:25:50,298 Situ. 330 00:25:57,548 --> 00:25:58,718 Keluar, tak guna. 331 00:25:59,598 --> 00:26:02,208 Tak mungkin. Pam Miller baik. 332 00:26:02,408 --> 00:26:05,248 Dia risau muzik kuat akan rosakkan gegendang telinga. 333 00:26:05,448 --> 00:26:08,558 Awak hisap dadah? Pam Miller ahli sihir kejam Vernon. 334 00:26:09,358 --> 00:26:10,938 Keluar dari gelanggang! 335 00:26:13,738 --> 00:26:16,348 Tip bagus. Selepas ini, tangkap bola. 336 00:26:16,548 --> 00:26:20,978 Faham? Supaya saya tak perlu sentuh darah awak yang menggelikan. Jijik. 337 00:26:21,178 --> 00:26:24,308 Kerja yang bagus, para pemenang. 338 00:26:24,508 --> 00:26:27,568 Kalaulah saya boleh sebut ayat sama kepada yang kalah. 339 00:26:27,768 --> 00:26:29,188 Pergi mandi, ayuh. 340 00:26:29,388 --> 00:26:31,378 Terima kasih, Jurulatih Zane. 341 00:26:32,168 --> 00:26:35,118 Abang saya belikan kita minuman campuran wain B and J. 342 00:26:35,318 --> 00:26:38,008 - Saya suka BJ. - Pam. 343 00:26:39,428 --> 00:26:40,598 Pam Miller? 344 00:26:41,638 --> 00:26:42,678 Ya. 345 00:26:49,148 --> 00:26:51,228 Tangkaplah gambar saya, lebih kekal. 346 00:26:52,528 --> 00:26:56,568 Maaf. Awak bukan seperti yang saya sangka. 347 00:26:58,158 --> 00:27:00,368 Saya Jamie, dari Kanada. 348 00:27:01,238 --> 00:27:05,868 Maaf. Saya takkan jabat tangan awak sebab saya bukan lelaki berumur 45 tahun. 349 00:27:06,578 --> 00:27:07,898 Datanglah lepas sekolah, 350 00:27:08,098 --> 00:27:10,458 awak buat persiapan parti ketika saya berdandan. 351 00:27:11,208 --> 00:27:12,068 Okey. 352 00:27:12,268 --> 00:27:17,048 Di tempat asal saya, parti hari lahir dianggap membosankan. 353 00:27:17,628 --> 00:27:19,738 Mungkin kamu patut batalkan. 354 00:27:19,938 --> 00:27:21,598 Mungkin awak patut pergi mati. 355 00:27:21,928 --> 00:27:24,558 Aduhai. Ma... macita. 356 00:27:26,888 --> 00:27:27,888 Mamacita. 357 00:27:29,398 --> 00:27:30,478 Awak fasih Sepanyol? 358 00:27:31,478 --> 00:27:34,688 Baiklah. Pergi mati. 359 00:27:36,778 --> 00:27:38,988 Tiga tahun belajar bahasa Sepanyol. 360 00:27:40,238 --> 00:27:43,868 Baiklah, tak nak batalkan parti? Saya akan batalkan. 361 00:27:45,118 --> 00:27:48,648 Orang tua, orang sakit dan orang bawa anjing. 362 00:27:48,848 --> 00:27:51,228 - Itu susunan orang awak benci? - Ya. 363 00:27:51,428 --> 00:27:53,248 Susunan yang elok. 364 00:27:53,668 --> 00:27:56,858 Hai, saya nak laporkan jenayah yang belum berlaku. 365 00:27:57,058 --> 00:27:59,278 Saya tahu bunyinya gila, tapi dengar dulu. 366 00:27:59,478 --> 00:28:01,038 Pernah tonton Back to the Future? 367 00:28:01,238 --> 00:28:03,788 - Tak, tapi dengarnya bagus. - Ya, filem itu bagus. 368 00:28:03,988 --> 00:28:08,558 Saya sedang alami filem itu. 369 00:28:08,848 --> 00:28:11,588 Maka saya tahu akan ada pembunuhan malam ini. 370 00:28:11,788 --> 00:28:13,148 Pembunuhan? 371 00:28:14,318 --> 00:28:16,428 - Tak pernah ada pembunuhan di Vernon. - Ya. 372 00:28:16,628 --> 00:28:19,638 Akan ada pembunuhan di parti Tiffany Clark. 373 00:28:19,838 --> 00:28:21,848 Orang bawah umur akan minum arak 374 00:28:22,048 --> 00:28:24,848 jadi kamu perlu ada di sana untuk hentikannya. 375 00:28:25,048 --> 00:28:27,938 Aduhai! Biar betul. 376 00:28:28,138 --> 00:28:29,858 Saya tak pernah nampak awak. 377 00:28:30,058 --> 00:28:33,818 Ya, saya pelajar pertukaran dari Pulau Putera Edward, Kanada. 378 00:28:34,018 --> 00:28:35,668 - Bunyi macam rekaan. - Tak. 379 00:28:36,588 --> 00:28:37,878 Tempat sebenar. 380 00:28:39,838 --> 00:28:43,338 Lim. Awak ayah syerif. 381 00:28:44,348 --> 00:28:48,118 Nama timangan Kara ialah Syerif? Comelnya. 382 00:28:48,318 --> 00:28:53,728 Saya berikan kamu peluang hentikan perkara ngeri ini sebelum berlaku. 383 00:28:57,568 --> 00:28:59,298 - Siapa dia? - Dialah pembunuh itu. 384 00:28:59,498 --> 00:29:02,598 - Dia bunuh siapa? - Dia belum bunuh sesiapa, tapi... 385 00:29:02,798 --> 00:29:06,518 Boleh tak awak tonton dulu Back to the Future? 386 00:29:06,718 --> 00:29:09,348 Saya tak tahu kelakuan pembuat masalah di Kanada, 387 00:29:09,548 --> 00:29:11,978 tapi kami di sini tak terima perbuatan nakal. 388 00:29:12,178 --> 00:29:15,788 Jadi, balik ke sekolah atau saya tahan awak sebab ponteng. 389 00:29:20,088 --> 00:29:22,218 Tiada siapa akan percaya saya. 390 00:29:23,718 --> 00:29:25,618 Saya memang nak tonton filem itu. 391 00:29:25,818 --> 00:29:29,598 Saya tak nak, saya benci filem rentasan masa. Tak logik. 392 00:29:37,018 --> 00:29:40,478 Hai, saya lagi. Jamie LaFleur. 393 00:29:41,568 --> 00:29:44,058 Saya nak tahu kelas Lauren Creston. 394 00:29:44,248 --> 00:29:46,598 Itu maklumat sulit tapi ini hal kecemasan. 395 00:29:46,798 --> 00:29:50,788 - Saya ada EpiPen yang dia perlukan... - Sains Bumi, Bilik 217. 396 00:29:51,408 --> 00:29:52,498 Terima kasih. 397 00:29:54,668 --> 00:29:57,958 Aduhai. Pasti gila kalau naik kapal terbang pada masa ini. 398 00:30:01,008 --> 00:30:03,878 Hai, Lauren Creston ada? 399 00:30:08,968 --> 00:30:12,268 Aduhai! Awak nampak anggun. 400 00:30:14,018 --> 00:30:15,018 Kenapa? 401 00:30:15,808 --> 00:30:17,878 Boleh saya jumpa awak di luar sebentar? 402 00:30:18,078 --> 00:30:20,428 Tolong cakap awak dah tonton Back to the Future. 403 00:30:20,618 --> 00:30:22,178 - Mestilah. - Mujurlah. 404 00:30:22,378 --> 00:30:25,928 Bayangkan saya Marty McFly. Tiga puluh lima tahun akan datang, 405 00:30:26,128 --> 00:30:28,518 anak awak, Amelia, kawan baik saya, 406 00:30:28,718 --> 00:30:32,688 bina mesin masa berdasarkan pelan di dalam buku nota awak! 407 00:30:32,888 --> 00:30:36,438 Tajuknya Idea Luar Biasa dan Bijak Lauren Creston. 408 00:30:36,638 --> 00:30:39,738 Saya guna mesin masa itu untuk lari daripada pembunuh 409 00:30:39,938 --> 00:30:42,818 yang muncul semula setelah berdiam diri 410 00:30:43,018 --> 00:30:45,948 sejak pembunuhan pertamanya yang bermula malam ini. 411 00:30:46,148 --> 00:30:50,138 Tolong saya tangkap pembunuh itu supaya dia tak dapat bunuh mak saya. 412 00:30:52,218 --> 00:30:56,168 Sebab dia bunuh mak saya pada masa hadapan 413 00:30:56,368 --> 00:30:59,008 dan saya nak awak cari jalan 414 00:30:59,198 --> 00:31:02,088 untuk ubah suai mesin masa itu dan bawa saya pulang. 415 00:31:02,288 --> 00:31:06,638 Amelia kata mesin itu perlukan Wi-Fi dan kamu belum ada teknologi itu. 416 00:31:06,838 --> 00:31:08,448 Habislah. 417 00:31:11,528 --> 00:31:14,268 - Tiada siapa tahu tentang buku itu. - Kecuali saya. 418 00:31:14,468 --> 00:31:17,998 Sebab saya dari masa depan. Nah, saya ada bukti. 419 00:31:22,128 --> 00:31:24,488 - Ini mesin masa itu? - Tak, ini telefon saya. 420 00:31:24,688 --> 00:31:26,378 Awak nak tengok mesin masa itu? 421 00:31:28,178 --> 00:31:31,368 Saya tak faham. Kalau pembunuh menyasarkan geng Molly, 422 00:31:31,568 --> 00:31:33,828 kenapa tunggu 35 tahun untuk bunuh mak awak? 423 00:31:34,028 --> 00:31:36,958 - Siapa geng Molly? - Tiffany, Marisa, Heather, Pam. 424 00:31:37,158 --> 00:31:39,668 Itu nama kumpulan mereka, sempena Molly Ringwald. 425 00:31:39,868 --> 00:31:43,628 - Ada obsesi kepadanya. Pakaian pun sama. - Saya tak tahu mereka rapat. 426 00:31:43,828 --> 00:31:46,338 Saya sangka mereka kenal sebab di Vernon, 427 00:31:46,538 --> 00:31:47,988 semua orang saling kenal. 428 00:31:54,078 --> 00:31:55,288 Ayuh. 429 00:31:56,698 --> 00:31:57,708 Mesin masa. 430 00:31:59,788 --> 00:32:02,528 - Menarik. - Pelik. Sebelum itu, ia tak berfungsi, 431 00:32:02,728 --> 00:32:06,738 tapi selepas dia serang saya dan tikam panel itu, mesin ini berfungsi. 432 00:32:06,938 --> 00:32:09,078 Pasti ia perlukan lebih konduktor logam. 433 00:32:09,268 --> 00:32:11,798 Ya. "Lebih konduktor logam." Betul. 434 00:32:13,388 --> 00:32:15,828 Beg awak ada alatan saja? Tiada buku? 435 00:32:16,028 --> 00:32:17,928 Dah baca. Alatan lebih berguna. 436 00:32:19,938 --> 00:32:22,168 - Ini apa? - Aduhai! 437 00:32:22,368 --> 00:32:23,878 - Itu pistol paku. - Maaf. 438 00:32:24,078 --> 00:32:26,678 Saya tak boleh baiki mesin masa ciptaan anak saya 439 00:32:26,878 --> 00:32:30,178 - kalau saya mati sebab cemerkap. - Awak mudah percayakan saya. 440 00:32:30,378 --> 00:32:32,968 Kita tak cipta mesin masa tanpa ambil kira 441 00:32:33,168 --> 00:32:35,388 kemungkinan orang masa depan minta bantuan. 442 00:32:35,588 --> 00:32:37,768 - Saya tak jangkakan pembunuh. - Ya. 443 00:32:37,968 --> 00:32:41,518 Kalau saya hentikan pembunuhan, 444 00:32:41,718 --> 00:32:44,568 adakah kontinum masa dan ruang akan terganggu? 445 00:32:44,768 --> 00:32:47,408 Entah. Ada banyak teori tentang rentasan masa. 446 00:32:47,598 --> 00:32:49,568 Yang saya anggap paling tepat... 447 00:32:49,768 --> 00:32:51,948 Awak tahu tentang mekanik kuantum? 448 00:32:52,148 --> 00:32:55,548 Saya tonton Endgame, tapi tak begitu faham. 449 00:32:56,308 --> 00:32:59,928 Bayangkan masa sebagai sungai. 450 00:33:00,768 --> 00:33:03,918 Awak keluar dari sungai, lari ke hulu, dan masuk semula. 451 00:33:04,118 --> 00:33:06,048 Segalanya masih mengalir, 452 00:33:06,248 --> 00:33:08,718 jadi perubahan yang awak buat mengalir bersama. 453 00:33:08,918 --> 00:33:12,108 Kalau saya ubah sesuatu lebih baik, tak apalah? 454 00:33:12,818 --> 00:33:15,778 - Secara teori. - Kalau masa terus mengalir, 455 00:33:16,908 --> 00:33:18,478 apa berlaku di tempat asal? 456 00:33:18,678 --> 00:33:20,578 Billy si beaver kata berseronoklah. 457 00:33:21,498 --> 00:33:24,478 - Billy, beaver, seronok. - Keluarkan ahli pesta sains 458 00:33:24,678 --> 00:33:26,778 dan tutup lokasi. 459 00:33:26,978 --> 00:33:29,068 Kara, di mana Jamie? Dah jumpa dia? 460 00:33:29,268 --> 00:33:30,588 Belum lagi. 461 00:33:32,718 --> 00:33:36,158 Apa awak buat? Tulis nota untuk episod baharu? 462 00:33:36,358 --> 00:33:39,208 Nampak tak elok halang orang menyiasat. 463 00:33:39,408 --> 00:33:42,248 - Itu yang awak sedang buat? - Saya wartawan penyiasatan. 464 00:33:42,448 --> 00:33:45,348 Itu ayah awak. Awak hanya pemandu pelancong. 465 00:33:45,848 --> 00:33:49,218 En. Hughes, saya tahu Jamie ke mana. 466 00:33:49,418 --> 00:33:50,798 Dia guna mesin masa saya. 467 00:33:50,998 --> 00:33:53,468 Saya bina mesin masa untuk pesta sains. 468 00:33:53,668 --> 00:33:57,158 - Dia sama aneh dengan ibunya. - Jamie dalam tahun 1987. 469 00:33:57,528 --> 00:34:00,268 Entah di mana mesin itu, tapi pasti ia berfungsi. 470 00:34:00,468 --> 00:34:02,558 Awak suka fiksyen sains? Pergi tulis buku. 471 00:34:02,758 --> 00:34:06,628 Di dunia nyata ini, saya nak selesaikan kes. 472 00:34:10,248 --> 00:34:14,128 - Kara! - Saya ada soalan lagi. 473 00:34:14,968 --> 00:34:15,968 Soalan pertama. 474 00:34:17,548 --> 00:34:19,828 - Betulkah saya perlu ikut awak? - Ya. 475 00:34:20,028 --> 00:34:23,058 Ada pembunuh di sini, takkanlah saya datang sendiri. 476 00:34:24,978 --> 00:34:27,648 - Terima kasih pinjamkan baju. - Sama-sama. 477 00:34:30,068 --> 00:34:31,778 Tempat ini cantik. 478 00:34:31,978 --> 00:34:34,508 Tak sangka mereka ubah jadi Zatta Burger. 479 00:34:34,708 --> 00:34:37,948 - Kamu ada Zatta Burger? - Saya tak faham maksud awak. 480 00:34:42,658 --> 00:34:44,188 Apa khabar? Masuklah. 481 00:34:44,388 --> 00:34:48,398 Awak tak boleh masuk. Ada kod pemakaian. 482 00:34:48,598 --> 00:34:51,148 - Apa? Mana ada. - Ada. 483 00:34:51,348 --> 00:34:52,488 Tiada hiasan nerda. 484 00:34:52,688 --> 00:34:55,948 Ini replika mikrocip pertama, meraikan permulaan... 485 00:34:56,148 --> 00:34:57,428 Diamlah, si buku. 486 00:34:58,218 --> 00:35:01,308 Hei, berhenti! 487 00:35:01,638 --> 00:35:06,188 Alamak. Kara, tengoklah. Si buku Summers ada kawan nerda. 488 00:35:14,898 --> 00:35:17,928 Dengar sini. Saya perlu jumpa Tiffany. 489 00:35:18,128 --> 00:35:19,808 - Tak boleh. - Sentuhan tak diingini. 490 00:35:20,008 --> 00:35:22,518 - Sentuhan tak diingini. - Manusia tak diingini. 491 00:35:22,718 --> 00:35:25,788 Ada Dungeons and Dragons di seberang jalan. Berseronoklah. 492 00:35:26,578 --> 00:35:27,578 Nanti. 493 00:35:27,918 --> 00:35:31,788 Aduhai, saya perlu masuk ke dalam. 494 00:35:33,168 --> 00:35:34,668 Saya tahu jalan lain. 495 00:35:45,888 --> 00:35:48,788 Awak pelajar pertukaran dari Kanada itu, ya? 496 00:35:48,988 --> 00:35:51,048 Ya, Pulau Putera Edward. 497 00:35:51,248 --> 00:35:53,628 Pernah luang musim panas di sana dengan mak cik. 498 00:35:53,828 --> 00:35:57,948 Awak tahu tak suhu purata di sana ialah 49.5? Hebat, bukan? 499 00:35:58,648 --> 00:36:01,868 Hebat. Ya, saya tinggal dengan Lauren. 500 00:36:03,118 --> 00:36:05,618 - Ya. - Okey. Pusingan kedua. 501 00:36:08,538 --> 00:36:11,878 Doug, apa kata awak bantu kami naik? 502 00:36:12,748 --> 00:36:16,158 Baik. Saya pergi ke depan semula dan kamu biar saya masuk. 503 00:36:16,348 --> 00:36:18,508 - Bagus. - Baiklah. 504 00:36:19,298 --> 00:36:20,798 Terima kasih. 505 00:36:21,428 --> 00:36:24,508 Sudah, Doug. Terima kasih. 506 00:36:28,768 --> 00:36:31,228 - Cik puan. - Aduhai! 507 00:36:50,458 --> 00:36:53,418 Kita perlu cari Tiffany. 508 00:37:00,258 --> 00:37:01,508 Aduhai! 509 00:37:07,808 --> 00:37:10,788 - Dia memang tak masuk akal, bukan? - Blake Hughes. 510 00:37:10,988 --> 00:37:15,518 Dia Blake Hughes? Dia ayah saya. 511 00:37:22,528 --> 00:37:24,388 - Blake Hughes ayah awak? - Ya. 512 00:37:24,588 --> 00:37:25,738 Pam mak awak? 513 00:37:30,078 --> 00:37:31,398 Blake kekasih Tiffany. 514 00:37:31,598 --> 00:37:33,648 Mereka bersama sejak Hubungan Musim Bunga. 515 00:37:33,848 --> 00:37:37,418 Pasti mereka saling curang. Geng itu memang miang. 516 00:37:38,798 --> 00:37:39,778 Ya Tuhan! 517 00:37:39,978 --> 00:37:42,868 - Itu pun mereka. Geng Molly. - Untuk Si Manis 16 Tahun saya. 518 00:37:43,068 --> 00:37:45,908 Mereka semua Molly Ringwald versi berlainan. 519 00:37:46,108 --> 00:37:47,298 Awak berjaya. 520 00:37:48,718 --> 00:37:54,228 Saya datang untuk hentikan pembunuhan. Ayuh hentikannya. 521 00:38:01,488 --> 00:38:05,488 - Parti yang hebat. - Apa yang awak buat? 522 00:38:06,778 --> 00:38:09,018 Tahu tak apa akan buat parti ini lebih hebat? 523 00:38:09,218 --> 00:38:11,098 Polis. Ayuh panggil polis. 524 00:38:11,298 --> 00:38:12,478 Saya suka Sting. 525 00:38:12,678 --> 00:38:14,688 Itu idea baik. 526 00:38:14,888 --> 00:38:17,878 Mereka boleh mainkan Don't Stand So Close To Me. 527 00:38:19,708 --> 00:38:20,528 - Ingat. - Tahu tak, 528 00:38:20,728 --> 00:38:23,158 perangai perempuan jahat ini dah lapuk. 529 00:38:23,358 --> 00:38:25,618 Wanita patut saling menyokong. 530 00:38:25,818 --> 00:38:28,868 Apa kata saya angkat jari ini dan awak berambus? 531 00:38:29,068 --> 00:38:32,288 Baiklah. Senyum untuk buku tahunan. Ya! 532 00:38:32,488 --> 00:38:34,038 Jangan ambil gambar, Dungusage. 533 00:38:34,238 --> 00:38:37,018 Banyak bir, awak nak Tiffany dilarang keluar selamanya? 534 00:38:39,268 --> 00:38:43,778 - Ambil lagi, saya pecahkan kamera awak. - Tak perlulah begitu kasar. 535 00:38:45,448 --> 00:38:48,118 Randy, tolong saya. 536 00:38:50,028 --> 00:38:53,448 Hei! Apa hal? 537 00:39:04,548 --> 00:39:07,048 Betulkah itu orang? 538 00:39:07,588 --> 00:39:09,548 Ingatkan awak lupa jemput masuk. 539 00:39:09,968 --> 00:39:12,098 Rupanya awak cuma dibuli. 540 00:39:17,268 --> 00:39:21,008 Awak akan jadi manusia yang tak gembira, tak faham erti kebahagiaan, 541 00:39:21,208 --> 00:39:22,878 dan gaya rambut awak hodoh, 542 00:39:23,078 --> 00:39:25,398 buat kepala awak macam bola ping pong. 543 00:39:26,738 --> 00:39:29,528 Spesifik betul. 544 00:39:34,038 --> 00:39:35,658 Maaf. 545 00:39:36,788 --> 00:39:40,378 Blakey, janganlah. Jangan buat begini! 546 00:39:40,748 --> 00:39:41,528 Apa berlaku? 547 00:39:41,728 --> 00:39:44,488 Ada penagih dadah cakap, saya cium Eddie Royal. 548 00:39:44,688 --> 00:39:47,448 - Awak cium Eddie Royal? - Ya. 549 00:39:47,648 --> 00:39:51,678 - Penyanyi Naluri Pembunuh? - Muzik dia ada di Kanada? 550 00:39:52,428 --> 00:39:55,138 Dia terkenal? Eddie! 551 00:39:56,638 --> 00:39:58,918 - Nanti, Tiffany. - Awak tahu apa dia kata? 552 00:39:59,118 --> 00:40:01,628 - Dia cium Eddie. - Putus cinta lagi. 553 00:40:01,828 --> 00:40:03,478 - Dramatik betul. - Saya nak minum. 554 00:40:04,268 --> 00:40:06,228 Tiffany? 555 00:40:07,358 --> 00:40:09,388 Tiffany dalam krisis. 556 00:40:09,588 --> 00:40:12,308 Masa untuk jadi kawan baik dan temankan dia. 557 00:40:12,508 --> 00:40:14,078 Jangan tinggalkan dia. 558 00:40:15,158 --> 00:40:16,158 Randy! 559 00:40:18,708 --> 00:40:20,208 - Ayuh. - Apa? 560 00:40:23,958 --> 00:40:25,168 Bagaimana awak buat? 561 00:40:27,338 --> 00:40:29,128 Mak saya ajar pertahanan diri. 562 00:40:32,258 --> 00:40:34,468 Tiffany. 563 00:40:43,228 --> 00:40:46,178 Eddie, saya patut bersama awak selama ini. 564 00:40:46,368 --> 00:40:48,108 Mujurlah Jamie buat saya sedar. 565 00:40:49,028 --> 00:40:51,138 Rasa janggal, ini bilik ibu bapa awak. 566 00:40:51,338 --> 00:40:54,598 Ya, tapi saya dengar Zack Ritrovatti dan Valerie Mosco 567 00:40:54,798 --> 00:40:56,768 meliwat di dalam bilik saya. 568 00:40:56,968 --> 00:40:59,698 Lagipun, saya memang nak berasmara di katil air. 569 00:41:01,078 --> 00:41:04,628 Sekejap. Saya nak kencing. Minum banyak BJ. 570 00:41:05,918 --> 00:41:07,878 Harap boleh BJ lagi. 571 00:41:09,628 --> 00:41:12,178 Saya tak buat begitu. Itu tempat air kencing. 572 00:41:13,258 --> 00:41:17,058 Jangan ke mana-mana. Saya akan kembali, bintang rock. 573 00:41:21,428 --> 00:41:22,668 Sudahlah. 574 00:41:22,868 --> 00:41:23,808 Tiffany! 575 00:41:28,648 --> 00:41:29,508 JENAYAH 576 00:41:29,708 --> 00:41:30,898 Tak guna! 58% saja. 577 00:41:31,488 --> 00:41:32,718 KES 214: TIFFANY CLARK 578 00:41:32,918 --> 00:41:36,868 Mayat Tiffany ditemukan di garaj. Masa kematian, selepas tengah malam. 579 00:41:39,118 --> 00:41:40,748 Awak dari masa depan? 580 00:41:41,538 --> 00:41:43,328 Ya. Di mana garaj? 581 00:41:45,918 --> 00:41:46,998 Terima kasih. 582 00:41:56,678 --> 00:41:58,508 Dia akan tulis lagu sempena ini. 583 00:42:05,938 --> 00:42:07,058 Eddie? 584 00:42:11,188 --> 00:42:12,398 Awak menyorok? 585 00:42:13,318 --> 00:42:16,818 Tiffany? 586 00:42:18,778 --> 00:42:20,198 Saya akan jumpa awak... 587 00:42:23,288 --> 00:42:24,288 Tiffany? 588 00:42:27,708 --> 00:42:30,298 - Awak kata dah kunci pintu! - Dah. 589 00:42:32,298 --> 00:42:35,878 Nanti. Saya tak kejar lelaki. 590 00:42:37,718 --> 00:42:39,008 Lelaki kejar saya. 591 00:42:40,428 --> 00:42:43,808 - Tiffany patutnya di sini. - Ada jadual? 592 00:42:45,018 --> 00:42:46,018 Saya mengubahnya. 593 00:42:47,308 --> 00:42:49,608 Aduhai, di mana Tiffany? Tiffany? 594 00:42:50,438 --> 00:42:53,738 Keluarlah, Eddie. Air panas. 595 00:43:06,708 --> 00:43:08,538 Itu topeng apa? 596 00:43:12,838 --> 00:43:14,208 Awak akan tanggalkan? 597 00:43:17,468 --> 00:43:20,598 Kalau nak berasmara dengan saya, awak perlu tanggalkan. 598 00:43:23,058 --> 00:43:25,138 Saya tak suka benda aneh begini. 599 00:43:26,178 --> 00:43:27,808 Eddie, awak buat apa? 600 00:43:32,978 --> 00:43:34,028 Apa hal? 601 00:43:40,818 --> 00:43:42,408 BILIK IBU BAPA DILARANG MASUK! 602 00:43:58,048 --> 00:44:01,178 Tiffany? 603 00:44:09,768 --> 00:44:10,978 Tiffany? 604 00:44:15,188 --> 00:44:16,108 Awak tak boleh... 605 00:44:17,488 --> 00:44:18,488 Dia tak boleh lari. 606 00:44:56,228 --> 00:44:58,588 Di mana ada masalah, di situ ada Blake Hughes. 607 00:44:58,788 --> 00:45:02,448 Cukuplah, Dennis. Saya dah beritahu Ponch semua yang saya tahu. 608 00:45:04,118 --> 00:45:06,518 Yang ini, nak tahan dia untuk soal siasat? 609 00:45:06,718 --> 00:45:09,868 Biarkan. Dia kawan anak saya. 610 00:45:10,248 --> 00:45:12,458 - Terima kasih, ayah. - Sama-sama, sayang. 611 00:45:16,378 --> 00:45:18,988 Lihatlah, kawan Kanada baharu kita. 612 00:45:19,188 --> 00:45:22,198 Awak boleh halang perkara ini. Saya dah beri amaran. 613 00:45:22,398 --> 00:45:25,498 - Awak di mana ketika kejadian? - Saya suspek? 614 00:45:25,698 --> 00:45:28,208 Tak pernah ada kes pembunuhan sebelum awak tiba. 615 00:45:28,408 --> 00:45:31,998 - Awak tahu banyak. - Saya cuba hentikannya! 616 00:45:32,198 --> 00:45:37,268 Dia bercakap benar, syerif. Dia cuma nak lindungi Tiffany. 617 00:45:42,068 --> 00:45:45,068 Ini tempat kejadian jenayah. Semua orang dilarang pergi. 618 00:45:48,578 --> 00:45:50,078 Ayuh pergi. 619 00:45:53,538 --> 00:45:55,128 Tunggu, mak. Pam! 620 00:45:57,588 --> 00:46:01,258 Pam! Tak boleh balik rumah bersendirian, ada pembunuh berkeliaran. 621 00:46:01,798 --> 00:46:03,168 Saya tinggal dekat saja. 622 00:46:08,598 --> 00:46:10,268 Takziah atas kematian kawan awak. 623 00:46:12,058 --> 00:46:14,188 Saya tak begitu suka dia. 624 00:46:14,728 --> 00:46:18,008 Dia jahat yang bukan kelakar pun. 625 00:46:18,208 --> 00:46:21,428 Tak macam saya yakinkan Lisa Vitzlaki bahawa Randy suka dia 626 00:46:21,628 --> 00:46:23,798 hingga dia nyanyi Take My Breath Away. 627 00:46:23,998 --> 00:46:25,948 - Tak kelakar. - Kelakar bagi kami. 628 00:46:27,198 --> 00:46:28,448 Tiffany sukakannya. 629 00:46:29,908 --> 00:46:33,038 Dia bukan orang baik, tapi dia masih kawan saya. 630 00:46:35,368 --> 00:46:37,288 Bagaimana awak tahu dia dalam bahaya? 631 00:46:41,708 --> 00:46:42,708 Saya psikik. 632 00:46:44,128 --> 00:46:47,838 Saya dapat bayangan yang Tiffany akan dibunuh malam ini. 633 00:46:49,928 --> 00:46:51,348 Saya cuba halang. 634 00:46:53,178 --> 00:46:55,388 Tapi gagal. 635 00:46:57,688 --> 00:47:01,978 Mungkin dengan bantuan awak, kita boleh hentikan yang lain. 636 00:47:03,648 --> 00:47:04,778 Yang lain? 637 00:47:06,278 --> 00:47:07,718 Akan ada lagi? 638 00:47:07,918 --> 00:47:09,908 Marisa dan Heather. 639 00:47:12,618 --> 00:47:15,038 Awak juga. Kamu semua dalam bahaya. 640 00:47:19,708 --> 00:47:21,208 Ini saya punya... 641 00:47:22,498 --> 00:47:23,668 Ini saya punya... 642 00:47:25,258 --> 00:47:26,668 Kristal psikik. 643 00:47:38,388 --> 00:47:39,438 Nampak macam betul. 644 00:47:42,858 --> 00:47:47,608 - Sejauh mana awak boleh nampak? - Hingga tahun 2023. 645 00:47:50,108 --> 00:47:55,118 Anda melanggar Kod Penal 113, Seksyen Sembilan. 646 00:47:55,578 --> 00:47:58,978 - Anda ada lima saat untuk patuh arahan. - Tolong saya! 647 00:47:59,178 --> 00:48:02,628 Lima, empat, tiga, dua, satu. 648 00:48:02,918 --> 00:48:05,878 Saya kini diberi kebenaran untuk guna paksaan. 649 00:48:19,978 --> 00:48:21,648 Mesin akan bunuh kita semua? 650 00:48:23,898 --> 00:48:27,568 Tak, mesin tak bunuh kita semua. 651 00:48:28,358 --> 00:48:31,968 Mesin cuma rosakkan intipati masyarakat 652 00:48:32,168 --> 00:48:35,828 - dengan video tarian di TikTok. - Guna tarian untuk kenakan kita? 653 00:48:36,908 --> 00:48:39,228 Tak sangka Pam Miller nerda fiksyen sains. 654 00:48:39,428 --> 00:48:42,188 - Awak dedahkan, matilah awak. - Okey. 655 00:48:42,388 --> 00:48:44,788 Ayuh fokus. 656 00:48:49,128 --> 00:48:54,598 Saya nampak Marisa akan jadi mangsa seterusnya. 657 00:48:55,428 --> 00:48:56,368 Alamak! 658 00:48:56,568 --> 00:48:59,168 Kejadian itu akan berlaku lusa, 659 00:48:59,368 --> 00:49:02,548 - di sebuah kabin di hutan. - Aduhai! 660 00:49:02,748 --> 00:49:08,148 Pam, boleh awak fikirkan siapa yang tak suka geng Molly? 661 00:49:08,898 --> 00:49:14,868 Mungkin orang yang kamu hancurkan hidup atau sebabkan parut psikologi 662 00:49:15,068 --> 00:49:20,978 hingga mereka nak buru kamu dan bunuh dengan cara ritual? 663 00:49:21,178 --> 00:49:23,668 Tak. Tiada siapa. 664 00:49:26,168 --> 00:49:31,008 Mungkin Alvin? Kami selalu ketawakan penutup matanya dulu. 665 00:49:31,718 --> 00:49:33,218 Wendy juga. 666 00:49:34,388 --> 00:49:40,128 Tyler, Amy Wolf. Ron yang Menakutkan. Trish Gemuk. 667 00:49:40,318 --> 00:49:45,418 Lisa Vitzlaki, kalau kita anggap hal lagu itu tak kelakar. 668 00:49:45,618 --> 00:49:49,218 Jenny Hudson dan Jenny Grisante. 669 00:49:49,418 --> 00:49:52,428 Hai, anak-anak. Mak cik datang kalau kamu nak apa-apa... 670 00:49:52,628 --> 00:49:55,778 Aduhai, mak, tak apalah! Kami okey! 671 00:49:57,118 --> 00:50:00,058 - Mak tahu kamu merana... - Ya, betul. 672 00:50:00,258 --> 00:50:04,828 Mak buat keadaan lebih teruk! Boleh tak mak pergi? Tinggalkan kami! 673 00:50:08,668 --> 00:50:11,008 Patutlah nenek tak pernah datang. 674 00:50:12,338 --> 00:50:17,138 Awak tak patut cakap dengan mak awak begitu. Awak tak tahu bila... 675 00:50:19,718 --> 00:50:21,058 Dia cuma nak jaga awak. 676 00:50:22,268 --> 00:50:25,598 Hubungan awak dan mak awak baik? 677 00:50:26,268 --> 00:50:28,978 Tak, tapi kalaulah begitu. 678 00:50:30,228 --> 00:50:32,778 Kalaulah saya selalu cakap saya sayang dia. 679 00:50:34,278 --> 00:50:38,568 - Saya cuma tak faham apa yang dia... - Saya cakap begini sebagai kawan. 680 00:50:39,158 --> 00:50:42,268 Tiada siapa nak dengar awak cakap awak sayang mak awak. 681 00:50:42,468 --> 00:50:44,188 Okey, maaf. 682 00:50:44,388 --> 00:50:48,278 Bagaimana dengan Randy, dia suspek juga? Dia si sasa yang dungu. 683 00:50:48,478 --> 00:50:52,838 Randy sayang Tiffany. Dia ajak Tiffany ketika Hubungan Musim Bunga. 684 00:50:53,918 --> 00:50:57,428 Dia ajak Marisa, Heather dan saya. 685 00:50:58,428 --> 00:51:00,708 Jadi, saya faham punca dia marah kami. 686 00:51:00,908 --> 00:51:03,668 Takkanlah dia benci sebab kamu tak terima dia. 687 00:51:03,868 --> 00:51:05,458 Adakah saya patut terima dia? 688 00:51:05,658 --> 00:51:08,668 Kalau-kalau dia pembunuh, jadi dia takkan bunuh saya? 689 00:51:08,868 --> 00:51:11,628 Jangan terima Randy! Bukan dia yang sesuai! 690 00:51:11,828 --> 00:51:13,818 - Jadi, siapa yang sesuai? - Blake! 691 00:51:16,318 --> 00:51:20,488 Betulkah? Blake! Aduhai! 692 00:51:23,118 --> 00:51:25,978 Saya ada obsesi terhadap Blake. 693 00:51:26,178 --> 00:51:27,648 Tak tergamak khianati Tiffany. 694 00:51:27,848 --> 00:51:29,648 Baguslah, sebab awak dan Blake 695 00:51:29,848 --> 00:51:33,608 tak bersama sekarang, tapi bertahun-tahun lagi. 696 00:51:33,808 --> 00:51:36,448 Kalau kami memang jodoh dan masa tak penting, 697 00:51:36,648 --> 00:51:41,078 Tiffany pula dah meninggal, saya akan tidur bersama Blake! 698 00:51:41,278 --> 00:51:43,158 Jangan, awak terlalu miang, 699 00:51:43,358 --> 00:51:45,748 kamu akan saling curang dan rosakkannya. 700 00:51:45,948 --> 00:51:47,998 Nanti kamu tak naik Jatuhan Kuantum 701 00:51:48,198 --> 00:51:50,548 dan dapat tahu satu perkara penting. 702 00:51:50,748 --> 00:51:53,438 Jangan tidur dengan Blake hingga masuk kolej. 703 00:51:54,438 --> 00:51:57,098 Bagus. Kamu cari pembunuh, 704 00:51:57,288 --> 00:52:00,028 saya baiki mesin masa. 705 00:52:01,198 --> 00:52:03,738 Mesin masa. Itu gelaran bagi jam. 706 00:52:21,088 --> 00:52:23,808 Itu Mesin Masa 2.0? 707 00:52:26,218 --> 00:52:30,308 Tak, ini cuma sampah murah yang saya beli dari Craigslist. 708 00:52:33,308 --> 00:52:34,728 Apa awak buat di sini? 709 00:52:35,068 --> 00:52:38,148 Saya tahu segalanya tentang pembunuhan ini. 710 00:52:38,898 --> 00:52:41,968 Tempoh hari saya kata Tiffany dibunuh di garaj. 711 00:52:42,168 --> 00:52:43,478 Tapi tak. 712 00:52:43,668 --> 00:52:46,638 Dia dibunuh di katil ibu bapanya. Itu perincian asas. 713 00:52:46,838 --> 00:52:49,908 - Bagaimana saya lupa? - Kesan Mandela. 714 00:52:51,418 --> 00:52:52,898 Fenomena psikologi 715 00:52:53,098 --> 00:52:55,528 iaitu orang ingat perkara yang tak berlaku. 716 00:52:55,728 --> 00:52:58,158 Macam orang sangka Nelson Mandela mati di penjara. 717 00:52:58,358 --> 00:53:01,158 Ada teori mengatakan memori itu bukan palsu, 718 00:53:01,358 --> 00:53:06,718 tapi tinggalan memori kehidupan lalu yang berubah kerana rentasan masa. 719 00:53:08,848 --> 00:53:10,768 Apa itu? 720 00:53:11,308 --> 00:53:12,378 "Tikam mesin itu." 721 00:53:12,578 --> 00:53:16,088 Polis sangka itu rujukan kepada lirik heavy metal anarki. 722 00:53:16,288 --> 00:53:18,438 Sebab itu mereka siasat Eddie Royal. 723 00:53:19,318 --> 00:53:20,888 - Eddie Royal? - Ya. 724 00:53:21,088 --> 00:53:23,158 Penyanyi utama Sejauh Satu Katil Air? 725 00:53:25,198 --> 00:53:27,488 Kenapa mereka kata begitu? Dia beremosi. 726 00:53:28,038 --> 00:53:30,748 Anehnya. Saya sangka... 727 00:53:31,498 --> 00:53:33,188 Kesan Mandela agaknya. 728 00:53:33,388 --> 00:53:36,088 - Itu huruf J apa di hujung? - Ada huruf J? 729 00:53:36,748 --> 00:53:38,628 Orang sangka itu tulisan syaitan. 730 00:53:39,298 --> 00:53:41,118 Ada lagi foto malam itu? 731 00:53:41,318 --> 00:53:43,948 Ya, foto tempat kejadian 732 00:53:44,148 --> 00:53:46,348 dan foto buku tahunan. 733 00:53:50,598 --> 00:53:52,688 - Itulah dia! - Biar betul! 734 00:53:53,808 --> 00:53:56,338 Aduhai! Jamie dah kembali ke 1987. 735 00:53:56,538 --> 00:54:01,588 Nota itu mesej untuk saya. "Tikam mesin itu." 736 00:54:01,788 --> 00:54:04,388 Pasti pisau pembunuh itu tersekat di dalam konduktor. 737 00:54:04,588 --> 00:54:07,518 Jamie cuba cakap yang saya perlukan lebih konduktor logam! 738 00:54:07,718 --> 00:54:09,768 Betulkah ini bukan tulisan syaitan? 739 00:54:09,968 --> 00:54:12,768 Bukan, Chris. Jamie cuba hentikan pembunuhan itu. 740 00:54:12,968 --> 00:54:14,868 Mereka masih mati. 741 00:54:15,748 --> 00:54:19,838 Ya, Tiffany dah mati, tapi pembunuhan Heather dan Marisa belum berlaku. 742 00:54:20,838 --> 00:54:25,378 Masa bergerak serentak, macam sungai. 743 00:54:28,258 --> 00:54:29,328 BERITA KZFD 744 00:54:29,528 --> 00:54:33,328 Selamat petang. Semalam, kami dimaklumkan polis menahan Eddie Coburn 745 00:54:33,528 --> 00:54:36,588 yang dikenali sebagai Eddie Royal, untuk soal siasat. 746 00:54:36,788 --> 00:54:41,528 Kenapa mereka sangka Eddie yang buat? Bazir masa saja, bukan dia. 747 00:54:42,108 --> 00:54:45,098 Tragedi ini menggemparkan komuniti Vernon. 748 00:54:45,298 --> 00:54:48,948 Untuk Berita KZFD, saya Norm Dubasage. 749 00:54:55,208 --> 00:54:58,358 Lihatlah. Dia akan dirindui. Hampir. 750 00:54:58,558 --> 00:55:00,248 TERBAKARLAH DI NERAKA TIFFANY! 751 00:55:04,008 --> 00:55:07,508 Kalau ibu bapa saya tak jatuh cinta dan berkahwin, 752 00:55:08,258 --> 00:55:09,968 adakah saya akan lenyap? 753 00:55:11,098 --> 00:55:13,998 Back to the Future silap. Awak takkan lenyap. 754 00:55:14,198 --> 00:55:15,588 Ini bukan silap mata. 755 00:55:15,778 --> 00:55:17,708 Kalau mereka tak kahwin dan ada anak, 756 00:55:17,908 --> 00:55:20,208 awak cuma kehilangan kehidupan 757 00:55:20,408 --> 00:55:23,838 sebab segalanya berubah dan tiada siapa kenal awak. 758 00:55:24,038 --> 00:55:25,898 - Jumpa masa makan nanti! - Baik. 759 00:55:32,488 --> 00:55:34,828 Hei, apa khabar semua? 760 00:55:35,868 --> 00:55:37,618 Awak pakai jaket itu lagi? 761 00:55:38,748 --> 00:55:40,938 Semua orang di sini tiada emosi? 762 00:55:41,138 --> 00:55:42,998 Saya ada emosi ini! 763 00:55:45,208 --> 00:55:47,738 Pasti mereka ada sebut di dalam buku tahunan. 764 00:55:47,938 --> 00:55:49,678 Macam ketika Trish Gemuk mati. 765 00:55:50,548 --> 00:55:51,638 Saya suka jaket awak. 766 00:55:54,968 --> 00:55:58,748 Siapa Trish Gemuk? Kamu tak boleh panggil dia begitu. 767 00:55:58,948 --> 00:56:00,858 Tak boleh lagi. Dia dah mati. 768 00:56:01,558 --> 00:56:03,798 - Bagaimana? - Kemalangan kereta. 769 00:56:03,998 --> 00:56:05,798 Katanya tahap alkohol dia amat tinggi 770 00:56:05,998 --> 00:56:09,178 - dan kereta itu remuk langgar pokok. - Wanita tak boleh memandu. 771 00:56:09,378 --> 00:56:13,178 Tak, Randy, orang mabuk yang tak boleh memandu. 772 00:56:13,378 --> 00:56:15,938 - Saya memandu lebih baik ketika mabuk. - Tak. 773 00:56:16,138 --> 00:56:18,558 Saya jamin 100 peratus awak bukan begitu. 774 00:56:18,758 --> 00:56:20,748 Itulah yang wanita akan cakap. 775 00:56:21,538 --> 00:56:22,838 Blake, tunggu! 776 00:56:39,098 --> 00:56:41,088 - Awak lukis? - Ya. 777 00:56:41,288 --> 00:56:44,588 Cantiknya. Awak memang pelukis berbakat. 778 00:56:44,788 --> 00:56:48,008 Entahlah, mungkin saya patut batalkan parti saya. 779 00:56:48,208 --> 00:56:51,178 - Macam tak wajar. - Itu hari lahir awak! 780 00:56:51,378 --> 00:56:57,078 Apa kata kita buat rombongan? Kita bertiga saja. 781 00:56:57,788 --> 00:57:00,868 Pam juga. Pam? 782 00:57:03,208 --> 00:57:04,858 Ya! Pasti seronok. 783 00:57:05,058 --> 00:57:07,608 Ya. Kita boleh pergi ke bandar. 784 00:57:07,808 --> 00:57:10,488 Tempat yang cantik, padat dengan orang, 785 00:57:10,688 --> 00:57:14,008 terang, bukan pedalaman, dan bukan kabin. 786 00:57:14,428 --> 00:57:17,538 Mungkin seronok juga bermalam di kondo ibu bapa saya. 787 00:57:17,738 --> 00:57:22,958 Ya! Hari lahir di kondo! Saya suka. Ayuh! 788 00:57:23,158 --> 00:57:26,718 Saya juga terfikir, cara yang baik untuk memperingati Tiffany 789 00:57:26,918 --> 00:57:30,968 dan menyumbang kepada alam sekitar. Tanam pokok atas namanya. 790 00:57:31,168 --> 00:57:32,508 Saya nak buat petisyen, 791 00:57:32,708 --> 00:57:35,928 jadi tulis nama kamu 792 00:57:36,128 --> 00:57:40,438 dengan jelas, dengan tulisan besar, supaya saya nampak. 793 00:57:40,638 --> 00:57:42,608 - Dia bencikannya. - Buat dia bersin. 794 00:57:42,808 --> 00:57:44,538 Sumbang kepada alam sekitar ini! 795 00:57:45,998 --> 00:57:47,748 Tak apa, bukan tangan kemaluan. 796 00:57:48,298 --> 00:57:54,258 Tragedi telah berlaku, amat menyedihkan. 797 00:57:55,048 --> 00:57:59,328 Namun, kita tak mampu lakukan apa-apa selain meneruskan hidup. 798 00:57:59,528 --> 00:58:02,428 Jadi, keluarkan bikar kamu. 799 00:58:04,058 --> 00:58:06,058 LaFleur, awak berpasangan dengan Damon. 800 00:58:09,018 --> 00:58:10,898 Helo, bikar! 801 00:58:12,898 --> 00:58:17,118 Bikar! Helo. Terima kasih. 802 00:58:22,248 --> 00:58:23,748 TEMBAK MEREKA DI KEPALA KENAPA 803 00:58:31,918 --> 00:58:34,378 Masa untuk parti hari lahir di kondo! 804 00:58:34,968 --> 00:58:38,538 Untuk hari lahir saya, kita buka baju untuk pemandu trak yang hon. 805 00:58:38,738 --> 00:58:40,158 Kamu perlu tahu, 806 00:58:40,358 --> 00:58:44,458 kondo itu ada peraturan. Kalau saya tuding jari kepada awak, awak kena minum. 807 00:58:44,658 --> 00:58:46,848 Kita akan mabuk teruk! 808 00:58:47,728 --> 00:58:49,298 Kenapa dengan Damon? 809 00:58:49,498 --> 00:58:51,648 - Siapa Damon? - Pasangan makmal saya. 810 00:58:52,938 --> 00:58:55,638 - Awak maksudkan Lurch. - Kenapa, awak suka dia? 811 00:58:55,838 --> 00:58:57,288 Tiada siapa cakap dengan dia. 812 00:58:57,488 --> 00:59:01,018 Dia masuk penjara juvana ketika di gred lapan sebab asyik bergaduh. 813 00:59:01,218 --> 00:59:04,188 Ya, dia selalu tiada tahun lepas kerana Trish Gemuk. 814 00:59:04,388 --> 00:59:06,728 Dia pelajar junior paling tua di Amerika. 815 00:59:06,928 --> 00:59:10,338 Apa maksud awak, "kerana Trish?" 816 00:59:10,878 --> 00:59:11,998 Trish adiknya. 817 00:59:13,048 --> 00:59:17,028 Awak tak terfikir untuk menyebutnya semasa kita bincang tentang suspek? 818 00:59:17,228 --> 00:59:19,328 Saya ada sebut Trish Gemuk. 819 00:59:19,528 --> 00:59:22,248 Ya, tapi awak tak sebut dia ada abang yang ganas! 820 00:59:22,448 --> 00:59:25,168 Jadi? Kami tak buat apa-apa kepada Lurch. 821 00:59:25,368 --> 00:59:26,918 Ya, saya sebenarnya suka Lurch. 822 00:59:27,118 --> 00:59:29,338 Dia kerja di Boardwalk, pernah nampak saya 823 00:59:29,538 --> 00:59:31,758 hisap Reid DiMento di Rumah Mainan Gerun 824 00:59:31,958 --> 00:59:35,088 - dan dia rahsiakan. - Aduhai! Awak hisap dia di situ? 825 00:59:35,288 --> 00:59:36,928 - Ada orang tak? - Mungkin. 826 00:59:37,128 --> 00:59:39,848 Tapi saya rasa kalau kita masuk ke Rumah Mainan Gerun, 827 00:59:40,048 --> 00:59:43,158 memang salah kita kalau nampak perkara yang tak patut. 828 00:59:44,368 --> 00:59:48,328 Semua ini buat saya rindu Tiffany. Dia benci hisap kemaluan. 829 00:59:49,078 --> 00:59:50,578 "Air kencing dari situ." 830 00:59:55,838 --> 00:59:56,988 Ini masa tidur awak? 831 00:59:57,188 --> 00:59:59,088 Saya tak dapat tidur lena. 832 01:00:12,728 --> 01:00:14,898 Kita dah sampai! 833 01:00:18,698 --> 01:00:21,238 Biar betul. 834 01:00:27,998 --> 01:00:30,188 Biar betul. Apa semua ini? 835 01:00:30,388 --> 01:00:33,778 - Kondo ibu bapa saya. - Tak, ini bukan kondo! 836 01:00:33,978 --> 01:00:35,338 Bukan? 837 01:00:35,668 --> 01:00:37,488 Mungkin saya maksudkan harta kongsi. 838 01:00:37,688 --> 01:00:41,698 Ini kabin menakutkan di tengah hutan! 839 01:00:41,898 --> 01:00:43,538 Awak kata kita pergi ke bandar. 840 01:00:43,738 --> 01:00:46,868 - Saya tak kata begitu. - Awak maksudkan begitu! 841 01:00:47,068 --> 01:00:49,748 - Apa yang kecoh sangat? - Saya kecoh sebab 842 01:00:49,948 --> 01:00:53,758 ada pembunuh berkeliaran yang sasarkan geng kamu 843 01:00:53,958 --> 01:00:55,978 dan kamu bawa kita ke hutan! 844 01:00:56,818 --> 01:00:57,938 Aduhai! 845 01:00:58,438 --> 01:01:00,068 Saya lupa bawa vodka. 846 01:01:00,648 --> 01:01:04,178 Apa? Okey, tak apa. Sebab kita akan pergi sekarang. 847 01:01:04,378 --> 01:01:06,408 Ayuh, semua, masuk ke kereta. 848 01:01:09,748 --> 01:01:13,748 Aduhai! Semua, masuk sekarang! Pembunuh itu! 849 01:01:14,838 --> 01:01:17,298 - Parti dah sampai! - Parti! 850 01:01:18,008 --> 01:01:21,298 - Cakaplah awak bawa vodka! - Pernahkah saya tak bawa vodka? 851 01:01:22,338 --> 01:01:24,928 Saya pun datang dan bawa brownie! 852 01:01:26,508 --> 01:01:29,788 - Saya sangka hanya kita berempat. - Kenapa kecoh sangat? 853 01:01:29,988 --> 01:01:32,018 Awak nak buat aktiviti lesbian? 854 01:01:33,518 --> 01:01:35,458 - Hei. Jom parti. - Hai. 855 01:01:35,658 --> 01:01:36,588 Jijiknya. 856 01:01:36,788 --> 01:01:40,178 Komen awak yang menjijikkan, bukan orang gay. Gay hebat. 857 01:01:40,378 --> 01:01:42,698 Komen awak ada nada homofobia. 858 01:01:43,358 --> 01:01:45,598 Kamu semua kena lekas. Saya dah minum dua. 859 01:01:45,798 --> 01:01:47,328 Saya memandu dengan baik. 860 01:01:49,198 --> 01:01:52,408 Semua pintu dan tingkap dah kunci. 861 01:01:53,078 --> 01:01:54,858 Ia akan berlaku. 862 01:01:55,058 --> 01:01:57,448 Kita semua di sini. Di kabin pembunuhan. 863 01:01:57,638 --> 01:01:58,748 Kabin pembunuhan! 864 01:02:00,128 --> 01:02:01,818 Kabin pembunuhan, ayuh! 865 01:02:02,018 --> 01:02:04,368 Awak semua, ini yang kita perlu lakukan. 866 01:02:04,568 --> 01:02:08,098 Semua orang dengar. Ada peraturan untuk malam ini. 867 01:02:08,928 --> 01:02:10,348 - Sudahlah! - Tidak! 868 01:02:10,768 --> 01:02:14,648 Ma... macita. Perempuan seksi! 869 01:02:15,728 --> 01:02:18,628 Dia memang nak buat aktiviti lesbian dengan saya. 870 01:02:18,828 --> 01:02:23,758 Awak semua, hal ini amat penting. Tiada siapa pergi ke mana-mana sendiri. 871 01:02:23,958 --> 01:02:25,718 Terutamanya awak, Marisa. 872 01:02:25,918 --> 01:02:29,028 Semua orang langsung tak boleh keluar sama sekali. 873 01:02:32,288 --> 01:02:34,078 Saya nak berbogel di tab panas. 874 01:02:36,628 --> 01:02:38,668 - Minum! Ya! - Ya! 875 01:02:40,548 --> 01:02:43,718 Ada pembunuh berkeliaran. Saya tak... 876 01:02:48,548 --> 01:02:49,598 Awak dengar tak? 877 01:02:50,758 --> 01:02:53,978 Bertenang. Nah, makan brownie lagi. 878 01:02:54,938 --> 01:02:57,588 Tak nak, saya dah makan lima. 879 01:02:57,788 --> 01:03:01,148 Lima? Patutlah awak amat paranoid. 880 01:03:02,608 --> 01:03:04,398 - Ini brownie ganja? - Ya. 881 01:03:06,108 --> 01:03:08,018 Saya curi ganja dari loker bukti. 882 01:03:08,218 --> 01:03:11,188 - Ada satu paun di dalamnya. - Satu paun? 883 01:03:11,378 --> 01:03:14,078 Jadi, semua orang khayal sekarang. 884 01:03:18,078 --> 01:03:20,378 - Ya. - Tak guna! 885 01:03:21,708 --> 01:03:24,698 Kenapa saya tak rasa apa-apa? 886 01:03:24,898 --> 01:03:27,378 Pasti awak ada daya ketahanan kuda. 887 01:03:28,428 --> 01:03:31,178 Saya ada sikit lagi kalau awak nak gulung. 888 01:03:32,598 --> 01:03:35,728 Apa ini? Tanah saja. 889 01:03:36,638 --> 01:03:40,688 - Lihatlah ranting ini! - Sebab ia berasal dari tanah. 890 01:03:41,518 --> 01:03:44,398 Aduhai, ganja 80-an teruk. 891 01:03:45,148 --> 01:03:49,768 Saya boleh beri gula-gula sebesar ini yang ada 100 kali lebih banyak ganja. 892 01:03:49,968 --> 01:03:52,698 - Jangan hina barang saya. - Maaf. 893 01:03:53,618 --> 01:03:54,978 Awak gila. 894 01:03:55,178 --> 01:03:56,208 Baiklah. 895 01:03:57,038 --> 01:03:59,208 Awak semua! 896 01:04:01,248 --> 01:04:03,708 Awak semua! Jom masuk. 897 01:04:05,798 --> 01:04:08,928 - Ada piza di dalam! - Piza? 898 01:04:09,638 --> 01:04:12,998 - Piza! - Piza! 899 01:04:13,198 --> 01:04:15,828 Baiklah, jarakkan diri kamu sikit! 900 01:04:16,028 --> 01:04:20,188 Aduhai, Kanada. Awak tertekan? Saya akan berikan awak segelas shot. 901 01:04:21,438 --> 01:04:23,758 Kamu sepatutnya bersama selepas empat tahun! 902 01:04:23,958 --> 01:04:27,508 - Awak miang cepat sangat! - Aduhai, cukuplah. 903 01:04:27,708 --> 01:04:29,068 Awak macam mak saya. 904 01:04:31,028 --> 01:04:33,028 Pam, saya cuma nak jaga awak. 905 01:04:33,488 --> 01:04:36,118 Kalau awak tegang sangat, jangan sertai parti. 906 01:04:36,948 --> 01:04:38,368 Nikmati pokok awak! 907 01:04:40,288 --> 01:04:41,288 Apa? 908 01:04:41,998 --> 01:04:43,858 Jamie luang masa dengan alam sekitar. 909 01:04:44,058 --> 01:04:46,278 - Hei! - Awak pasti? Saya dengar suaranya. 910 01:04:46,478 --> 01:04:48,838 - Dia okey. Dia dari Kanada. - Tak guna! 911 01:04:49,168 --> 01:04:51,718 Saya patut biar dia kerat awak semua. 912 01:04:53,678 --> 01:04:56,468 Dia kata ada piza, tapi saya tak nampak pun. 913 01:04:56,968 --> 01:04:59,098 Pasti dia sorokkan. 914 01:04:59,848 --> 01:05:02,048 - Jom cari. - Dia licik. 915 01:05:02,248 --> 01:05:06,818 Rasanya tiada piza. 916 01:05:07,478 --> 01:05:10,528 Entahlah, saya rasa dia cuma nak kita masuk. 917 01:05:12,028 --> 01:05:13,138 Aduhai! Saya kebulur! 918 01:05:13,338 --> 01:05:16,828 Saya boleh masak piza. 919 01:05:17,828 --> 01:05:21,368 Awak boleh buat? Awak ada ramuan piza? 920 01:05:22,118 --> 01:05:25,708 - Maksud saya, kita boleh tambah baik. - Tambah baik? 921 01:05:26,038 --> 01:05:28,048 - Ya, ayuh tambah baik. - Okey. 922 01:05:43,728 --> 01:05:45,978 Alamak! Saya kunci semua tingkap. 923 01:05:53,818 --> 01:05:56,028 Kara! 924 01:05:57,238 --> 01:06:02,458 Saya rasa ada orang di rumah ini. 925 01:06:03,248 --> 01:06:04,648 Saya di dalam rumah. 926 01:06:04,848 --> 01:06:07,788 - Tidak. - Di mana awak sorok piza? 927 01:06:08,498 --> 01:06:11,008 Rasanya ada orang di dalam rumah. 928 01:06:11,758 --> 01:06:12,758 Kara! 929 01:06:14,218 --> 01:06:16,388 Kita ada ramuan untuk piza Hawaii. 930 01:06:18,138 --> 01:06:20,138 Awak nak berapa hirisan epal? 931 01:06:20,638 --> 01:06:22,308 Entah, mungkin satu. 932 01:06:23,188 --> 01:06:25,438 Aduhai, tangan awak! 933 01:06:38,448 --> 01:06:41,398 - Adakah saya akan mati? - Rasanya tak. 934 01:06:41,588 --> 01:06:43,018 Kalau ada kain pembalut. 935 01:06:43,218 --> 01:06:45,358 Tak boleh beritahu mak saya yang saya terluka 936 01:06:45,558 --> 01:06:48,778 selepas minum shot empat kali dan makan satu paun ganja! 937 01:06:48,978 --> 01:06:51,068 Cakaplah awak kemalangan basikal. 938 01:06:51,268 --> 01:06:55,178 Betul. Saya boleh tipu. Awak bijak. 939 01:06:59,638 --> 01:07:02,538 Saya nak buat koktel 940 01:07:02,738 --> 01:07:07,898 kalau ada orang berhenti jadi membosankan dan mula jadi menyeronokkan. 941 01:07:36,968 --> 01:07:39,388 - Itu apa? - Entah. 942 01:07:40,178 --> 01:07:44,788 Alamak! Pembunuh itu patutnya datang ke sini! 943 01:07:44,988 --> 01:07:45,878 Apa? 944 01:07:46,078 --> 01:07:47,168 Jamie beritahu saya. 945 01:07:47,368 --> 01:07:49,378 Darah dari tangan sampai ke otak saya. 946 01:07:49,578 --> 01:07:52,678 Dia bukan nak jadi lesbian, dia psikik. 947 01:07:52,868 --> 01:07:54,758 Pembunuh itu akan bunuh Marisa! 948 01:07:54,958 --> 01:07:56,188 Marisa? 949 01:07:57,738 --> 01:07:59,608 Sekat pintu! 950 01:08:04,288 --> 01:08:06,248 Heather, nak main pong bir? 951 01:08:09,538 --> 01:08:10,628 Heather? 952 01:08:11,628 --> 01:08:12,628 Pong bir! 953 01:08:29,688 --> 01:08:32,728 Randy? 954 01:08:38,278 --> 01:08:39,988 Tidak, hei! 955 01:08:42,028 --> 01:08:43,158 Heather! 956 01:08:45,538 --> 01:08:46,538 Heather! 957 01:08:47,448 --> 01:08:48,958 Heather, bangun! 958 01:08:50,078 --> 01:08:54,248 Heather, bangun! Heather! 959 01:08:57,088 --> 01:08:59,738 - Hei. - Kenapa pasang muzik? 960 01:08:59,938 --> 01:09:01,448 Saya yakin Blake dan Pam tak nak 961 01:09:01,648 --> 01:09:04,548 kita dengar mereka hentak kepala katil ke dinding. 962 01:09:06,848 --> 01:09:08,288 Nak berasmara di tab panas? 963 01:09:08,488 --> 01:09:12,918 Ya! Saya tak pandai foreplay jadi awak perlu guna jet. 964 01:09:13,118 --> 01:09:14,188 Okey. 965 01:09:21,608 --> 01:09:23,738 - Lepasinya, pembunuh! - Nampak elok. 966 01:09:24,068 --> 01:09:25,988 Biar saya masuk! Pembunuh di dalam! 967 01:09:27,448 --> 01:09:29,728 Pam! Pembunuh di dalam! 968 01:09:29,928 --> 01:09:31,328 Bagaimana awak naik? 969 01:09:31,708 --> 01:09:34,358 - Dia akan bunuh Heather. - Awak kata Marisa. 970 01:09:34,558 --> 01:09:35,418 Randy? 971 01:09:52,058 --> 01:09:53,768 Aduhai, Heather! 972 01:09:54,478 --> 01:09:55,898 - Heather! - Heather! 973 01:09:56,768 --> 01:09:59,688 Heather! Keluar dari situ! 974 01:10:03,608 --> 01:10:04,608 Heather! 975 01:10:10,248 --> 01:10:13,208 Tolong saya! 976 01:10:28,178 --> 01:10:30,308 Jauhi dia! 977 01:11:28,158 --> 01:11:29,158 Dia masih hidup. 978 01:11:48,968 --> 01:11:51,658 Baiklah, anak-anak, kita ada masalah. Saya ada... 979 01:11:51,858 --> 01:11:55,018 Nah, syerif. Hati-hati. 980 01:11:57,808 --> 01:11:58,708 Apa ini? 981 01:11:58,908 --> 01:12:01,548 Saya pukul kepala pembunuh dengan kayu api 982 01:12:01,748 --> 01:12:04,278 dan kesat tisu pada darahnya. 983 01:12:06,488 --> 01:12:07,778 Awak dapat DNA dia. 984 01:12:08,908 --> 01:12:10,698 - Apa? - DNA? 985 01:12:11,238 --> 01:12:13,408 Saya tak... 986 01:12:13,988 --> 01:12:15,558 Saya tak tahu nama penuhnya. 987 01:12:15,758 --> 01:12:21,148 Ia spesifik untuk setiap orang. 988 01:12:21,348 --> 01:12:23,918 Masukkan saja ke dalam pangkalan data dunia. 989 01:12:27,758 --> 01:12:32,348 Baiklah, sayang. Kami akan buka pangkalan data DMA. 990 01:12:33,758 --> 01:12:34,928 Saya nak bereskan kes. 991 01:12:37,428 --> 01:12:39,748 - Ayuh kita serius. - Aduhai! 992 01:12:39,948 --> 01:12:41,878 Siapa lagi tahu kamu pergi ke situ? 993 01:12:42,078 --> 01:12:45,298 - Tiada siapa. - Lurch nampak kami borak di kelas sains. 994 01:12:45,498 --> 01:12:46,928 Mungkin dia terdengar. 995 01:12:47,128 --> 01:12:50,158 Pernah bawa orang lain ke sana? Parti lain? 996 01:12:51,238 --> 01:12:53,658 Kalau dia tak ekori kami ke sana? 997 01:12:54,408 --> 01:12:57,598 - Maksudnya? - Di mana awak ketika kejadian itu berlaku? 998 01:12:57,798 --> 01:12:59,558 - Nanti. - Jamie menakutkan saya. 999 01:12:59,758 --> 01:13:01,938 - Saya menyorok. - Awak tak dengar dia jerit? 1000 01:13:02,138 --> 01:13:04,528 Ada muzik kuat. Ayah, saya tak buat apa-apa. 1001 01:13:04,728 --> 01:13:05,708 Ayah tahu, Kara. 1002 01:13:06,048 --> 01:13:06,878 Mampuslah awak! 1003 01:13:08,258 --> 01:13:09,258 Kara? 1004 01:13:10,508 --> 01:13:11,678 Nak buat apa sekarang? 1005 01:13:13,598 --> 01:13:14,598 Entah. 1006 01:13:15,468 --> 01:13:18,038 Marisa yang sepatutnya mati di kabin. 1007 01:13:18,238 --> 01:13:19,518 Apa? 1008 01:13:20,308 --> 01:13:21,308 Dia psikik. 1009 01:13:22,978 --> 01:13:24,478 Tak lagi. 1010 01:13:25,858 --> 01:13:29,428 Saya Norm Dubasage untuk Berita KZFD. 1011 01:13:29,628 --> 01:13:35,428 PERTAHANKAN DIRI PILIH SENJATA ANDA 1012 01:13:35,628 --> 01:13:39,398 Ketakutan membelenggu Vernon, komuniti ini menangisi mangsa kedua 1013 01:13:39,598 --> 01:13:42,398 dan polis masih tidak membuat sebarang penahanan. 1014 01:13:42,598 --> 01:13:44,478 Malangnya, saya kata... 1015 01:13:44,678 --> 01:13:46,458 - Awak bagaimana? - Tak bagus. 1016 01:13:46,878 --> 01:13:49,458 Saya cuma ubah urutan pembunuhan mereka. 1017 01:13:50,088 --> 01:13:52,528 Saya fikir, boleh jadi juga ada dua pembunuh, 1018 01:13:52,728 --> 01:13:54,298 macam filem Scream. 1019 01:13:55,138 --> 01:13:56,098 Scream? 1020 01:13:56,928 --> 01:13:58,668 Oh, belum ditayangkan lagi. 1021 01:13:58,868 --> 01:14:02,438 Filem itu dari masa depan. Kita fikir Drew Barrymore ada, tapi tak. 1022 01:14:02,938 --> 01:14:05,438 Tak apalah. Bagaimana mesin masa? 1023 01:14:06,058 --> 01:14:07,978 Berita baik dan buruk. 1024 01:14:08,778 --> 01:14:11,278 Saya berjaya buat prototaip di Shop. 1025 01:14:11,688 --> 01:14:13,508 - Aduhai! - Tapi tak berkesan. 1026 01:14:13,708 --> 01:14:15,028 Menakjubkan. 1027 01:14:16,448 --> 01:14:19,268 - Aduhai, ada isyarat. - Bagaimana? 1028 01:14:19,468 --> 01:14:22,398 Mungkin mereka fikir itu tulisan syaitan. 1029 01:14:22,598 --> 01:14:23,818 EDDIE ROYAL BEKAS SUSPEK 1030 01:14:24,018 --> 01:14:28,088 Saya dah kata, saya bukan anarkis, tapi kini seorang lagi gadis mati. 1031 01:14:29,088 --> 01:14:32,258 Pengalaman begitu mengubah kita. 1032 01:14:34,508 --> 01:14:37,578 Lelaki menunjukkan emosi, mengagumkan. 1033 01:14:37,778 --> 01:14:40,768 Untuk KZFD, saya Norm Dubasage. 1034 01:14:41,468 --> 01:14:42,638 Selesai. 1035 01:14:44,688 --> 01:14:46,588 Tidak. Ke mana perginya? 1036 01:14:46,788 --> 01:14:48,258 - Eddie! - Saya sayang awak. 1037 01:14:48,458 --> 01:14:49,468 Kembalilah. 1038 01:14:49,668 --> 01:14:51,758 - Satelit TV. - Eddie, sayalah, Charlene. 1039 01:14:51,958 --> 01:14:54,548 Kalau boleh alih transmisi van TV kepada benda ini, 1040 01:14:54,748 --> 01:14:57,968 mungkin cukup untuk awak pulang. Sekarang, berita buruk. 1041 01:14:58,168 --> 01:15:00,478 Saya sangka prototaip itu berita buruk. 1042 01:15:00,678 --> 01:15:03,518 Tak, prototaip tak berfungsi ialah proses biasa. 1043 01:15:03,718 --> 01:15:04,648 Cuba dan gagal. 1044 01:15:04,848 --> 01:15:07,478 Berita buruknya, bateri awak hanya bertahan 1045 01:15:07,678 --> 01:15:10,818 selama tujuh setengah jam sebelum awak tersekat di sini. 1046 01:15:11,018 --> 01:15:14,118 Tak guna! Itu sekitar masa Heather dibunuh. 1047 01:15:14,318 --> 01:15:15,928 Atau sepatutnya dibunuh. 1048 01:15:16,678 --> 01:15:19,538 - Di mana? - Karnival Halloween. Di Billy's. 1049 01:15:19,738 --> 01:15:23,248 Acara yang selalu diliputi. Ya, begitulah cara awak pulang. 1050 01:15:23,448 --> 01:15:25,788 Kita akan ambil alih siaran langsung di situ. 1051 01:15:25,988 --> 01:15:28,918 Jumpa di sana lepas sekolah untuk pastikannya berkesan 1052 01:15:29,118 --> 01:15:32,128 - agar awak boleh balik. - Takkan balik selagi pembunuh ada. 1053 01:15:32,328 --> 01:15:36,298 Kalau awak tak balik, ulang kaji tentang Reaganomics 1054 01:15:36,498 --> 01:15:38,868 sebab kita ada ujian Kajian Sosial Rabu ini. 1055 01:15:45,328 --> 01:15:47,998 Alamak! Hei! 1056 01:15:48,998 --> 01:15:52,048 Hei! Terlalu miang. Terlalu cepat. 1057 01:16:14,858 --> 01:16:16,278 PAS TANDAS 1058 01:17:01,658 --> 01:17:04,528 Ya Tuhan, busuknya. 1059 01:17:06,948 --> 01:17:07,948 Okey. 1060 01:17:11,958 --> 01:17:13,748 Kalau ini mayat... 1061 01:17:18,258 --> 01:17:19,298 Mujurlah! 1062 01:17:23,218 --> 01:17:24,258 Pergi! 1063 01:17:26,388 --> 01:17:27,848 Baiklah! 1064 01:17:28,728 --> 01:17:31,388 Ambil apa saja awak nak kecuali ThunderCats. 1065 01:17:33,058 --> 01:17:35,468 Saya tak nak permainan video awak. 1066 01:17:35,658 --> 01:17:37,398 Itu saja yang bernilai. 1067 01:17:40,318 --> 01:17:42,278 Kenapa awak parkir di parti Tiffany? 1068 01:17:43,278 --> 01:17:44,448 Saya nak pergi. 1069 01:17:45,118 --> 01:17:48,618 Saya di luar, dengar lagu Meat Loaf untuk dapatkan keberanian. 1070 01:17:49,908 --> 01:17:53,208 Orang sangka saya menakutkan, tapi saya bukan pembunuh. 1071 01:17:56,378 --> 01:17:58,358 - Apa yang sedang berlaku? - Doug. 1072 01:17:58,558 --> 01:18:01,258 Pemeriksa koridor saja yang boleh keluar ketika sekolah. 1073 01:18:02,008 --> 01:18:05,178 - Kami cuma... - Permainan video? 1074 01:18:06,848 --> 01:18:10,998 Ya. Saya tahu itu aktiviti nerda tapi saya nak jadi perekanya. 1075 01:18:11,198 --> 01:18:14,418 Pernah main Death Wish Three? Grafiknya hebat. 1076 01:18:14,618 --> 01:18:16,938 Apabila dibunuh, orang jadi kabus merah jambu. 1077 01:18:17,898 --> 01:18:20,138 Kita patut masuk, tak selamat di luar. 1078 01:18:20,328 --> 01:18:23,178 Kamu selamat. Saya belajar karate lapan tahun. 1079 01:18:23,378 --> 01:18:25,768 - Di mana? - Dojo Tom. Di pusat beli-belah. 1080 01:18:25,968 --> 01:18:28,018 Polis datang ke sini setiap dua minit. 1081 01:18:28,218 --> 01:18:30,308 Syerif Lim takkan selesaikan apa-apa. 1082 01:18:30,508 --> 01:18:33,398 Dia yakin Eddie pelakunya walaupun saya kata mustahil. 1083 01:18:33,598 --> 01:18:36,938 Saya tahu bukan Eddie, tapi bagaimana awak tahu? 1084 01:18:37,138 --> 01:18:40,028 Dia cakap tentang malam itu, tentang dia cium Tiffany, 1085 01:18:40,228 --> 01:18:42,838 tapi beredar selepas Tiffany enggan hisap dia. 1086 01:18:43,798 --> 01:18:48,258 Fikirkannya, pasti Tiffany masih hidup kalau dia hisap. 1087 01:18:49,178 --> 01:18:52,098 Jangan jadikan itu pengajarannya. 1088 01:18:58,398 --> 01:19:00,678 - Hei. - Hei. Dah tangkap pembunuh? 1089 01:19:00,878 --> 01:19:03,318 - Tak. Gerai foto berfungsi? - Tak. 1090 01:19:05,068 --> 01:19:07,968 Ada penjana yang amat futuristik tapi dah rosak. 1091 01:19:08,168 --> 01:19:11,098 Takkan mampu jana kuasa untuk hidupkan mesin masa. 1092 01:19:11,298 --> 01:19:13,018 Itu mesin masa? Itu saja? 1093 01:19:13,218 --> 01:19:17,418 Bayangkan ini komputer dan ini punat kuasa. 1094 01:19:18,458 --> 01:19:21,068 - Jadi, kita perlukan punat baharu. - Ya. 1095 01:19:21,268 --> 01:19:25,048 Punat yang mampu jana kuasa yang besar, cukup untuk melawan graviti. 1096 01:19:28,588 --> 01:19:30,598 Macam Jatuhan Kuantum? 1097 01:19:41,188 --> 01:19:43,938 Kita kembali ke Bumi. 1098 01:19:44,398 --> 01:19:47,138 Terima kasih kerana menaiki Jatuhan Kuantum, 1099 01:19:47,338 --> 01:19:50,308 simpan muntah anda hingga keluar dari ruang permainan 1100 01:19:50,508 --> 01:19:54,368 dan nikmati baki hari anda di Billy's Boardwalk. 1101 01:19:56,658 --> 01:19:58,648 Kami dihantar oleh majlis perbandaran. 1102 01:19:58,848 --> 01:20:02,068 Kami perlu tutup permainan ini, salah satu panel luar... 1103 01:20:02,268 --> 01:20:05,548 Jatuhan Kuantum tutup, Ned berehat. Itu saja awak perlu cakap. 1104 01:20:09,888 --> 01:20:11,298 Dia pergi begitu saja. 1105 01:20:12,718 --> 01:20:14,268 Tahun 80-an memang gila. 1106 01:20:17,558 --> 01:20:20,298 Saya okey di sini, awak pergi tangkap pembunuh. 1107 01:20:20,498 --> 01:20:22,108 - Moga berjaya. - Terima kasih. 1108 01:20:24,858 --> 01:20:27,718 Macam saya beritahu Pam, saya psikik. 1109 01:20:27,918 --> 01:20:30,008 Saya sangka Heather akan dibunuh malam ini, 1110 01:20:30,208 --> 01:20:32,518 di Karnival Halloween, di lot parkir, 1111 01:20:32,718 --> 01:20:35,598 tapi dia dah mati, mungkin pembunuh akan buru Marisa. 1112 01:20:35,798 --> 01:20:37,578 - Alamak! - Atau saya. 1113 01:20:38,328 --> 01:20:40,978 Kalau bayangan awak silap, apa-apa boleh berlaku. 1114 01:20:41,178 --> 01:20:45,338 Tiada siapa yang selamat, jadi kalau sesiapa nak berundur, pergilah. 1115 01:20:51,008 --> 01:20:52,088 Saya nak tangkap dia. 1116 01:20:53,638 --> 01:20:56,248 Kalau pun dia bunuh Marisa dan kita semua... 1117 01:20:56,448 --> 01:20:58,878 - Aduhai! - Saya tak nak terus hidup 1118 01:20:59,078 --> 01:21:01,918 dan biar si psiko yang bunuh kawan-kawan saya terlepas. 1119 01:21:02,118 --> 01:21:04,568 Saya pun. Ayuh belasah bedebah itu. 1120 01:21:05,358 --> 01:21:08,508 - Saya tak nak jadi umpan. - Awak tak apa-apa. 1121 01:21:08,708 --> 01:21:13,478 Sebaik saja awak nampak dia, tekan ini. Ini penggera rogol, amat bingit 1122 01:21:13,668 --> 01:21:14,988 dan kalau awak takut... 1123 01:21:15,868 --> 01:21:20,248 Sekarang awak tahu cara gunakannya. 1124 01:21:20,918 --> 01:21:24,438 Kalau pembunuh kelar lehernya sebelum dia sempat tekan? 1125 01:21:24,638 --> 01:21:26,608 - Biar betul? - Itu bukan gayanya. 1126 01:21:26,808 --> 01:21:30,548 - Dia sentiasa tikam 16 kali. - Awak buat saya rasa tak tenang! 1127 01:21:30,748 --> 01:21:33,788 Awak akan selamat. Pergi saja ke Rumah Mainan Gerun 1128 01:21:33,988 --> 01:21:36,408 seolah-olah awak ke sana untuk hisap seseorang. 1129 01:21:36,608 --> 01:21:38,308 Awak selalu buat. 1130 01:21:40,018 --> 01:21:40,788 Ya. 1131 01:21:40,988 --> 01:21:43,728 - Kami akan tunggu di sana. - Okey. 1132 01:21:46,228 --> 01:21:48,988 Awak cuma nak hisap seseorang, itu saja. 1133 01:21:49,938 --> 01:21:52,108 Hisapan biasa di Rumah Mainan Gerun. 1134 01:21:52,858 --> 01:21:53,858 Awak boleh buat. 1135 01:22:07,918 --> 01:22:08,858 Buat biasa saja. 1136 01:22:09,058 --> 01:22:12,408 Kalau-kalau pembunuh ikut awak, bukan Marisa. 1137 01:22:12,608 --> 01:22:14,658 - Kita tak nak dia... Alamak! - Kara! 1138 01:22:14,858 --> 01:22:16,258 Apa awak buat di sini? 1139 01:22:17,308 --> 01:22:19,748 Ini Halloween. Di mana semua orang? 1140 01:22:19,948 --> 01:22:22,588 Saya rasa kamu elak saya sejak peristiwa di kabin. 1141 01:22:22,788 --> 01:22:24,378 Blake buat orang lain jauhi saya. 1142 01:22:24,578 --> 01:22:26,398 - Bukan. - Bukan. 1143 01:22:27,398 --> 01:22:31,338 Mereka naik roller-coaster, Jamie pula tak sihat. 1144 01:22:31,538 --> 01:22:32,638 Ya, sakit perut. 1145 01:22:32,838 --> 01:22:35,678 Semua orang tanya lokasi saya ketika Heather dibunuh, 1146 01:22:35,878 --> 01:22:37,828 tapi orang mula mati sejak awak tiba. 1147 01:23:00,968 --> 01:23:01,968 Hei! 1148 01:23:07,898 --> 01:23:10,778 Alamak. Saya nampak Marisa. 1149 01:23:12,398 --> 01:23:15,428 Saya teringat saya nampak dia di Boardwalk, malam Halloween, 1150 01:23:15,628 --> 01:23:18,388 dan pembunuh ikut dia. Kita perlu bawa Jamie keluar. 1151 01:23:18,588 --> 01:23:19,528 Ya, saya tahu. 1152 01:23:23,998 --> 01:23:25,118 Cari konduktor logam. 1153 01:23:31,628 --> 01:23:32,658 Okey. 1154 01:23:32,858 --> 01:23:37,178 RUMAH MAINAN GERUN 1155 01:23:47,728 --> 01:23:49,478 Nak ke bawah? 1156 01:24:03,538 --> 01:24:04,788 Saya benci tempat ini. 1157 01:24:10,628 --> 01:24:11,788 Randy. 1158 01:24:18,258 --> 01:24:22,348 Randy, saya di sini. 1159 01:24:41,778 --> 01:24:43,078 Saya benci tempat ini! 1160 01:24:48,658 --> 01:24:53,878 IBU MEMANDANG IBU MENUNGGU 1161 01:25:02,178 --> 01:25:03,428 Seluar dalam kita sama. 1162 01:25:06,388 --> 01:25:07,388 Tidak. 1163 01:25:28,538 --> 01:25:31,118 Randy, awak di sini? 1164 01:25:35,588 --> 01:25:39,838 Saya berseorangan di dapur dan sedia hisap awak. 1165 01:25:52,058 --> 01:25:53,058 Tak guna! 1166 01:25:55,938 --> 01:25:57,978 Penggera rogol! 1167 01:26:01,488 --> 01:26:03,858 Saya dapat pisau! Tak guna! 1168 01:26:12,958 --> 01:26:13,898 Randy! 1169 01:26:14,098 --> 01:26:15,328 Bedebah! 1170 01:26:42,318 --> 01:26:44,238 Saya dah kata, saya bukan pembunuh! 1171 01:26:45,988 --> 01:26:47,348 Benda ini bukan palsu? 1172 01:26:47,548 --> 01:26:50,118 Ya, ayah saya berikan. Ada pembunuh berkeliaran. 1173 01:26:53,538 --> 01:26:55,998 Kita berjaya. Kita hentikannya. 1174 01:27:05,888 --> 01:27:06,838 Doug? 1175 01:27:09,218 --> 01:27:10,998 Kenapa Doug nak bunuh kita? 1176 01:27:11,198 --> 01:27:15,798 - Si buku Summers belasah saya? - Dia belajar karate di Dojo Tom. 1177 01:27:15,988 --> 01:27:18,188 Kita tak pernah kenakan Doug! 1178 01:27:20,568 --> 01:27:23,108 - Apa itu? - Perhiasan nerda. 1179 01:27:23,488 --> 01:27:24,948 Itu loket? 1180 01:27:28,618 --> 01:27:29,618 Trish Gemuk! 1181 01:27:30,578 --> 01:27:32,688 Kenapa dia ada gambar Trish Gemuk? 1182 01:27:32,888 --> 01:27:34,558 Mereka kekasih. 1183 01:27:34,758 --> 01:27:37,568 Ingat tak lawatan ke Muzium Field? 1184 01:27:37,768 --> 01:27:41,148 Pendakap gigi mereka tersekat sebab bercium di dalam bas. 1185 01:27:41,348 --> 01:27:42,248 Tak mungkin! 1186 01:27:42,798 --> 01:27:46,658 Dia buru dan bunuh awak sebab ejek kekasihnya? 1187 01:27:46,858 --> 01:27:49,698 Alamak, mesti dia tahu tentang parti bermalam itu. 1188 01:27:49,898 --> 01:27:50,968 Parti bermalam? 1189 01:27:52,508 --> 01:27:54,218 Pada malam Trish mati... 1190 01:27:55,268 --> 01:27:58,048 Ada khabar angin Trish tidur dengan Jurulatih Zane. 1191 01:27:58,248 --> 01:27:59,798 Kami nak tahu kesahihannya, 1192 01:27:59,998 --> 01:28:02,088 jadi Tiffany ajak dia dan buat dia mabuk. 1193 01:28:02,288 --> 01:28:03,758 - Minum lagi. - Alamak! 1194 01:28:03,958 --> 01:28:05,928 Dia nafikannya, tapi Tiffany asyik tanya. 1195 01:28:06,128 --> 01:28:08,348 Dia menangis dan kunci diri di bilik Tiffany. 1196 01:28:08,548 --> 01:28:09,598 Jangan dekati saya! 1197 01:28:09,798 --> 01:28:13,158 Pasti dia telefon Doug! Kemudian, dia balik. 1198 01:28:13,698 --> 01:28:16,358 Kamu buat dia mabuk dan biar dia memandu pulang? 1199 01:28:16,558 --> 01:28:18,358 Kami cuba halang tapi dia terganggu! 1200 01:28:18,558 --> 01:28:22,128 Jamie! Aduhai, Doug orangnya? 1201 01:28:22,418 --> 01:28:24,528 Kita pergi sekarang. Saya berjaya, 1202 01:28:24,728 --> 01:28:27,048 - tapi telefon awak hampir mati. - Tergamak awak? 1203 01:28:27,718 --> 01:28:30,788 - Awak bunuh orang! - Tak. 1204 01:28:30,988 --> 01:28:32,348 Ya! 1205 01:28:32,598 --> 01:28:36,628 Awak pura-pura jadi kawannya, buli dia, buat dia mabuk 1206 01:28:36,828 --> 01:28:38,338 dan biar dia memandu pulang! 1207 01:28:38,538 --> 01:28:39,558 Pam tiada di situ. 1208 01:28:40,898 --> 01:28:43,398 Tiffany dan saya bergaduh ketika musim panas. 1209 01:28:44,148 --> 01:28:45,728 Lama kami tak bercakap. 1210 01:28:47,148 --> 01:28:49,308 Saya takkan buat begitu. 1211 01:28:49,498 --> 01:28:52,808 - Awak sangka saya binatang? - Jamie, kita mesti pergi. 1212 01:28:53,008 --> 01:28:55,648 Jadi, kenapa Doug janji akan bunuh awak nanti? 1213 01:28:55,838 --> 01:28:57,748 - Mana ada. - Dia akan buat. 1214 01:28:58,748 --> 01:29:00,168 Dia akan tinggalkan nota. 1215 01:29:02,378 --> 01:29:03,378 Nota ini. 1216 01:29:07,458 --> 01:29:10,088 Dah tak penting, bukan? Dia dah mati. 1217 01:29:17,808 --> 01:29:19,558 Ayah berikan saya ini juga! 1218 01:29:21,098 --> 01:29:23,168 - Tak guna! - Dia dari masa depan! 1219 01:29:23,368 --> 01:29:25,508 Saya rosakkan topengnya! Itu Doug dewasa! 1220 01:29:25,708 --> 01:29:28,138 Awak bunuh Doug! Tiada lagi Doug dewasa! 1221 01:29:28,338 --> 01:29:30,898 - Bagaimana dia sampai ke sini? - Amelia. 1222 01:29:37,288 --> 01:29:40,158 Alamak. Amelia. 1223 01:29:41,668 --> 01:29:43,028 Amelia! 1224 01:29:43,228 --> 01:29:45,498 Amelia, dengar tak? 1225 01:29:57,428 --> 01:29:58,718 Alamak! 1226 01:29:59,638 --> 01:30:01,938 - Lari! - Lari! 1227 01:30:09,608 --> 01:30:13,258 - Betulkah Jatuhan Kuantum berfungsi? - Selagi KZFD terus buat siaran! 1228 01:30:13,458 --> 01:30:15,808 Untuk LZFD, saya Norm Dubasage, 1229 01:30:16,008 --> 01:30:18,808 - mengucapkan Selamat... - Jangan henti siaran! Pembunuh! 1230 01:30:19,008 --> 01:30:20,478 - Terus rakam. - Sebentar. 1231 01:30:20,678 --> 01:30:24,668 Nampaknya ada kejar-mengejar berlaku dan seorang gadis muda kata... 1232 01:30:27,128 --> 01:30:29,318 Jangan berhenti. Teruskan rakam. 1233 01:30:29,518 --> 01:30:31,658 Tak guna, dia ditikam di kepala! 1234 01:30:31,858 --> 01:30:34,198 Tak boleh pergi. Saya belum hentikannya. Mak! 1235 01:30:34,398 --> 01:30:37,328 Awak perlu pergi. Saya hantar awak ke masa lebih awal. 1236 01:30:37,528 --> 01:30:39,118 Lindungi mak awak di masa depan. 1237 01:30:39,318 --> 01:30:42,248 Ini saja tempat yang tak dipengaruhi kuasa emparan. 1238 01:30:42,448 --> 01:30:44,338 Setelah capai kelajuan, kekal di sini. 1239 01:30:44,538 --> 01:30:45,758 Kalau jatuh? 1240 01:30:45,948 --> 01:30:48,718 Awak terhempas ke dinding dengan kuasa pelancar roket 1241 01:30:48,918 --> 01:30:50,738 dan mungkin meletup. Moga berjaya. 1242 01:30:50,938 --> 01:30:52,238 Kirim salam anak saya. 1243 01:30:54,358 --> 01:30:55,678 - Beri kepada mak. - Okey. 1244 01:30:55,878 --> 01:30:57,198 Selamat jalan. 1245 01:30:57,778 --> 01:30:58,698 Pergilah. 1246 01:31:00,078 --> 01:31:02,868 Pergi dari sini! Pergi! 1247 01:31:03,618 --> 01:31:05,478 - Keluar! - Awak akan bawa dia ke sana! 1248 01:31:05,678 --> 01:31:07,578 Lebih baik daripada biar dia di sini! 1249 01:31:14,878 --> 01:31:16,088 Mak, jangan! 1250 01:31:27,938 --> 01:31:30,128 - Apa awak buat di sini? - Entah! 1251 01:31:30,328 --> 01:31:31,258 Awak ada bayangan 1252 01:31:31,458 --> 01:31:33,838 yang saya di sini untuk saat penting. 1253 01:31:34,038 --> 01:31:35,898 Rasanya saat itu berkait dengan awak. 1254 01:31:36,818 --> 01:31:38,568 Kita pernah berada di sini. 1255 01:31:46,618 --> 01:31:47,958 Ayuh kenakan dia! 1256 01:32:42,968 --> 01:32:44,008 Tidak! 1257 01:32:45,308 --> 01:32:46,308 Tidak! 1258 01:33:01,908 --> 01:33:03,078 Tidak! 1259 01:33:15,588 --> 01:33:16,918 Tidak! 1260 01:33:28,308 --> 01:33:32,188 - Awak bunuh mak saya! - Dua kali. 1261 01:33:32,728 --> 01:33:33,898 Ayah awak sendiri! 1262 01:33:34,728 --> 01:33:36,188 Itu bonus. 1263 01:33:36,608 --> 01:33:38,548 Saya masih hidup pada 1987. 1264 01:33:38,748 --> 01:33:42,218 Jadi, Chris yang itu tak perlu hadapi ayah tak guna itu, 1265 01:33:42,418 --> 01:33:46,488 yang pedulikan legasinya daripada anak sendiri! 1266 01:33:48,038 --> 01:33:51,648 Mak saya tak dapat nota awak di dalam lokernya pada tahun 1987. 1267 01:33:51,848 --> 01:33:56,248 Awak tulis selepas dia mati. Kenapa? 1268 01:33:56,668 --> 01:33:57,878 Untuk teruskan cerita. 1269 01:33:58,458 --> 01:34:02,658 Sukar kekalkan minat orang terhadap tiga pembunuhan 35 tahun lalu. 1270 01:34:02,858 --> 01:34:06,388 Kini, Pembunuh Si Manis 16 Tahun dah kembali dan dia hantu. 1271 01:34:07,508 --> 01:34:10,558 Berada di mana-mana, bila-bila masa. Tak boleh dibunuh. 1272 01:34:11,598 --> 01:34:13,518 Dia bagaikan Michael Myers. 1273 01:34:14,808 --> 01:34:16,088 Saya pakarnya. 1274 01:34:16,288 --> 01:34:19,758 Saya tak tahu pembunuh asal ialah Doug, 1275 01:34:19,958 --> 01:34:21,218 jadi terima kasih. 1276 01:34:21,418 --> 01:34:24,468 Lagi ramai orang peduli tentang pembunuhan Si Manis 16 Tahun, 1277 01:34:24,668 --> 01:34:28,768 lagi saya terkenal. Mungkin saya akan dapat Pulitzer. 1278 01:34:28,968 --> 01:34:30,978 Tiada siapa akan kenal awak 1279 01:34:31,178 --> 01:34:33,688 sebab awak akan mati di dalam mesin masa saya! 1280 01:34:33,888 --> 01:34:35,628 Tak, kalau saya di tengah. 1281 01:34:58,478 --> 01:35:01,148 Saya ada kedua-dua pisau! 1282 01:35:07,908 --> 01:35:09,888 Awak tak patut rentas masa. 1283 01:35:10,088 --> 01:35:12,748 Awak tak patut kacau keluarga saya! 1284 01:35:17,998 --> 01:35:19,038 Berseronoklah. 1285 01:35:25,008 --> 01:35:25,968 Kabus merah jambu. 1286 01:35:29,508 --> 01:35:31,828 - Masa seperti sungai. - Keluar, tak guna! 1287 01:35:32,028 --> 01:35:33,458 Saya Jamie. Dari Kanada. 1288 01:35:33,658 --> 01:35:36,498 Tiada siapa nak dengar awak cakap awak sayang mak. 1289 01:35:36,698 --> 01:35:39,548 - Kanada. Awak tertekan? - Saya cuba hentikannya! 1290 01:35:39,748 --> 01:35:42,968 - Saya suka jaket awak. - Itulah yang wanita akan cakap. 1291 01:35:43,168 --> 01:35:45,238 Jaga diri, sayang. Mak sayang kamu! 1292 01:36:07,048 --> 01:36:08,138 Mak! 1293 01:36:10,138 --> 01:36:11,468 Aduhai! 1294 01:36:14,808 --> 01:36:15,808 Mak! 1295 01:36:19,148 --> 01:36:20,148 Mak! 1296 01:36:22,268 --> 01:36:24,608 Mak! 1297 01:36:27,198 --> 01:36:30,198 Mak! 1298 01:36:31,578 --> 01:36:33,488 Sayang. 1299 01:36:34,078 --> 01:36:36,788 Mak tak apa-apa. 1300 01:36:39,878 --> 01:36:41,568 - Sayang mak. - Sayang kamu juga. 1301 01:36:41,768 --> 01:36:43,278 - Apa berlaku? - Apa hal? 1302 01:36:43,478 --> 01:36:45,588 - Ayah! - Kenapa? 1303 01:36:45,788 --> 01:36:47,968 Sayang, kenapa muka kamu berdarah? 1304 01:36:48,628 --> 01:36:50,548 Saya kemalangan basikal. 1305 01:36:51,178 --> 01:36:52,288 - Aduhai! - Aduhai! 1306 01:36:52,488 --> 01:36:53,428 Aduhai! 1307 01:36:55,848 --> 01:36:57,288 Kenapa kamu di sini? 1308 01:36:57,488 --> 01:36:59,418 Apa maksud kamu, "Kenapa mereka di sini?" 1309 01:36:59,618 --> 01:37:01,548 Mereka selalu datang untuk Halloween. 1310 01:37:01,748 --> 01:37:05,798 Ya. Sebab itu mak pakai macam Molly Ringwald. 1311 01:37:05,998 --> 01:37:08,218 Mak? Taklah. Ini bukan kostum Halloween mak. 1312 01:37:08,418 --> 01:37:12,868 Tahun ini, ayah dan mak akan jadi Mr. and Mrs. Smith. 1313 01:37:13,778 --> 01:37:15,118 Betul. 1314 01:37:16,828 --> 01:37:18,908 Boleh kita cakap di luar? 1315 01:37:19,918 --> 01:37:20,918 Maaf. 1316 01:37:21,368 --> 01:37:24,238 Saya nak berada di Jatuhan Kuantum ketika awak tiba, 1317 01:37:24,438 --> 01:37:25,548 tapi saya silap masa. 1318 01:37:26,168 --> 01:37:29,318 Kita boleh cipta mesin masa tapi lupa penjimatan masa siang. 1319 01:37:29,518 --> 01:37:31,678 Baguslah saya tak perlukannya. 1320 01:37:31,928 --> 01:37:33,368 Awak bawa pistol? 1321 01:37:33,568 --> 01:37:35,578 Saya tak tahu siapa yang akan keluar! 1322 01:37:35,778 --> 01:37:37,998 Saya tunggu 35 tahun untuk tahu pemenangnya. 1323 01:37:38,198 --> 01:37:40,808 - Banyak saya perlu cerita. - Ya. 1324 01:37:42,598 --> 01:37:43,878 Segalanya Yang Berbeza. 1325 01:37:44,078 --> 01:37:47,468 Ada yang saya perlu teka tapi rasanya saya dapat yang penting. 1326 01:37:47,668 --> 01:37:51,098 Maaf, saya terlewat. Jason dan Veronica dalam perjalanan. 1327 01:37:51,298 --> 01:37:52,778 Apa kamu buat di luar? 1328 01:37:53,368 --> 01:37:56,228 Tolong dia buat kerja rumah sains. 1329 01:37:56,428 --> 01:37:58,868 - Kami masuk nanti. - Darah palsu yang bagus. 1330 01:37:59,748 --> 01:38:01,118 - Realistik. - Terima kasih. 1331 01:38:04,418 --> 01:38:05,438 Siapa dia? 1332 01:38:05,638 --> 01:38:10,408 Ingat tak awak cuba jauhkan ibu bapa awak ketika sekolah menengah? 1333 01:38:10,608 --> 01:38:15,888 Awak gagal. Mereka terus bersama dan itu abang awak berusia 34 tahun. 1334 01:38:16,968 --> 01:38:18,808 Aduhai, kenapa asyik jadi begitu? 1335 01:38:19,768 --> 01:38:21,108 Namanya Jamie. 1336 01:38:21,308 --> 01:38:22,538 Kami berdua bernama Jamie? 1337 01:38:22,738 --> 01:38:25,268 Colette, boleh tolong abang kamu kemas meja? 1338 01:38:27,938 --> 01:38:31,388 - Ya, sekejap. - Nenek kamu telefon. 1339 01:38:31,588 --> 01:38:34,448 Dia kirim salam dan nak jumpa kamu pada Hari Kesyukuran. 1340 01:38:37,328 --> 01:38:39,658 - Pergi baca buku. - Ya. 1341 01:38:46,208 --> 01:38:47,918 Rentasan masa yang gila. 1342 01:38:52,508 --> 01:38:56,368 Ada abang berusia 34 tahun, Jamie (*lihat bahagian berjudul 'Colette'), 1343 01:38:56,568 --> 01:38:59,428 bersuami, Jason dan anak berusia tiga tahun, Veronica. 1344 01:38:59,968 --> 01:39:03,208 Saya jurutera bio (jangan risau, saya jurutera baik!) 1345 01:39:03,408 --> 01:39:07,308 Amelia masih kawan karib awak dan seorang genius. 1346 01:39:07,898 --> 01:39:09,218 Bersedia: 1347 01:39:09,418 --> 01:39:12,088 Randy pengetua Sekolah Menengah Vernon. 1348 01:39:12,288 --> 01:39:14,648 Ingat tak dia jatuhkan awak dan sendawa? 1349 01:39:15,488 --> 01:39:18,848 Kara ketua polis. Dia gembira apabila ganja dibenarkan. 1350 01:39:19,048 --> 01:39:21,898 Pada skala "1 hingga Khayal" brownie dia "Snoop Dogg." 1351 01:39:22,098 --> 01:39:24,308 Lurch pengasas "Permainan Kabus Merah Jambu." 1352 01:39:24,508 --> 01:39:28,538 Dia juga memulakan organisasi anti-buli sempena adiknya, Trish. 1353 01:39:29,628 --> 01:39:30,948 Eddie penyanyi kumpulan 'Sejauh Satu Katil Air.' 1354 01:39:31,148 --> 01:39:33,028 Katanya nama itu disebabkan 1355 01:39:33,228 --> 01:39:35,588 "jaraknya dengan kematian dulu." 1356 01:39:36,508 --> 01:39:39,328 Chris di garis masa ini trauma dengan kematian ayah. 1357 01:39:39,528 --> 01:39:42,168 Dengarnya dia di biara di India. 1358 01:39:42,368 --> 01:39:44,178 Saya perhatikan dia, kalau-kalau... 1359 01:43:20,818 --> 01:43:22,758 Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi 1360 01:43:22,958 --> 01:43:24,898 Penyelia Kreatif JuLeeDya