1
00:00:37,320 --> 00:00:39,118
(ANGIN melolong)
2
00:01:35,840 --> 00:01:38,639
EDISI:
Kepada semua pihak yang berkepentingan,
3
00:01:39,600 --> 00:01:43,435
ketahuilah bahwa aku,
Thomas Alva Edison,
4
00:01:44,200 --> 00:01:48,513
menyerahkan ini,
tanggal 27 Januari 1880,
5
00:01:49,320 --> 00:01:51,391
aplikasinya
abstrak ini
6
00:01:51,480 --> 00:01:54,552
ke Kantor Paten
Amerika Serikat.
7
00:01:57,720 --> 00:01:59,359
Desain yang unik
penemuan saya
8
00:01:59,440 --> 00:02:01,318
adalah tabung vakum kaca
9
00:02:01,400 --> 00:02:04,120
rumah mana yang ada di dalamnya
filamen benang katun tipis,
10
00:02:04,200 --> 00:02:07,796
dua ujung bawahnya
mengamankan postingan masing-masing,
11
00:02:07,880 --> 00:02:09,678
membentuk bentuk lengkungan.
12
00:02:11,400 --> 00:02:14,120
Detail dan skema
gambar menyusul,
13
00:02:14,200 --> 00:02:16,635
menunjukkan semua aspek
penemuan ini.
14
00:02:17,480 --> 00:02:19,437
Tetapi tujuannya sederhana,
15
00:02:20,760 --> 00:02:22,399
untuk memberi cahaya.
16
00:02:22,480 --> 00:02:23,755
(DENTANG)
17
00:02:23,880 --> 00:02:25,280
(REM BERGERAK)
18
00:02:25,480 --> 00:02:26,994
(BERGEMURUH)
19
00:03:09,320 --> 00:03:10,834
(ORANG BERGURU)
20
00:03:14,680 --> 00:03:15,750
PRIA: Anak-anak!
21
00:03:27,600 --> 00:03:29,398
Saya harap Anda membawanya
buku cek Anda.
22
00:03:32,080 --> 00:03:33,673
(Obrolan tidak jelas)
23
00:03:38,960 --> 00:03:41,520
- Apakah Anda bersemangat bertemu Presiden?
- Ya.
24
00:03:41,600 --> 00:03:43,512
Jangan katakan apa pun
tentang hidung J.P. Morgan.
25
00:03:43,640 --> 00:03:46,599
- Ada apa dengan hidungnya?
- Tidak ada apa-apa.
26
00:03:46,680 --> 00:03:48,239
Itu besar. Sangat besar!
27
00:03:48,320 --> 00:03:51,199
Ini seperti seseorang mengambil palu
dan membantingnya ke wajahnya.
28
00:03:51,280 --> 00:03:53,033
MARY: Aku sudah memikirkanmu
mendapat uangnya.
29
00:03:53,120 --> 00:03:54,554
EDISON: Saya hanya mendapat setengahnya.
30
00:03:54,640 --> 00:03:56,136
MARY: Apakah Morgan tahu
bahwa kamu akan datang?
31
00:03:56,160 --> 00:03:58,152
Dia akan berinvestasi seperti biasa.
Aku benci ini.
32
00:03:58,240 --> 00:03:59,536
SAMUEL: Tuan Edison,
kamu makan malam bersama...
33
00:03:59,560 --> 00:04:01,560
- Apa?
- Makan malam bersama Westinghouse, sekembalinya Anda.
34
00:04:01,720 --> 00:04:04,792
- GADIS: Mengapa lumbung berwarna merah?
- MARY: Mungkin agar kamu bisa melihatnya di salju.
35
00:04:04,880 --> 00:04:06,776
EDISON: Tidak, itu penyebabnya
cat merah paling murah.
36
00:04:06,800 --> 00:04:09,235
Morgan pasti ingin tahu
kepraktisan sistem Anda.
37
00:04:09,320 --> 00:04:10,640
GADIS: Saya punya uang.
38
00:04:10,720 --> 00:04:12,791
Cukup untuk dua bangunan kecil
di Manhattan?
39
00:04:12,880 --> 00:04:14,712
- Ya.
- Oh bagus.
40
00:04:18,960 --> 00:04:20,280
(Pintu TERBUKA)
41
00:04:28,360 --> 00:04:30,511
Ini memang disengaja
untuk menjadi makan siangku.
42
00:04:30,600 --> 00:04:33,016
EDISON: Presiden telah bertanya
untuk melihat fonograf secara langsung.
43
00:04:33,040 --> 00:04:34,759
Saya tidak tahu
kamu akan berada di sini.
44
00:04:34,840 --> 00:04:36,752
- Nyonya Edison.
- Tuan Morgan.
45
00:04:36,880 --> 00:04:38,960
- Ini adalah anak-anak kita.
- Titik dan Garis. Menyenangkan.
46
00:04:39,040 --> 00:04:41,157
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
Berapa kekuranganmu?
47
00:04:41,240 --> 00:04:43,357
Berapa banyak uangku
apakah kamu ingin membasuh diri?
48
00:04:43,440 --> 00:04:45,352
Oh, sangat,
semaksimal mungkin.
49
00:04:45,840 --> 00:04:47,832
- Siapa ini?
- Samuel Insull.
50
00:04:47,920 --> 00:04:49,593
milik Tuan Edison
sekretaris pribadi.
51
00:04:50,560 --> 00:04:51,960
Tuan Morgan, Tuan Edison.
52
00:04:52,040 --> 00:04:53,952
Yang mana?
Dia juga Tuan Edison.
53
00:04:54,040 --> 00:04:55,633
Presiden
akan menemuimu sekarang.
54
00:05:02,200 --> 00:05:04,874
- Sekarang.
- "Di puncak Pohon Crumpetty
55
00:05:04,960 --> 00:05:06,713
"Quangle Wangle duduk,
56
00:05:06,800 --> 00:05:08,837
"Tapi wajahnya
kamu tidak bisa melihat,
57
00:05:08,920 --> 00:05:10,400
"Secara akun
dari Topi Berang-berangnya."
58
00:05:11,160 --> 00:05:12,992
Ini suaranya
suaramu.
59
00:05:15,040 --> 00:05:17,236
(PADA FONOGRAF) "Di atas
dari Pohon Crumpetty
60
00:05:17,320 --> 00:05:18,913
"Quangle Wangle duduk,
61
00:05:19,000 --> 00:05:20,354
"Tapi wajahnya
kamu tidak bisa melihat,
62
00:05:20,480 --> 00:05:22,920
- "Karena Topi Berang-berangnya."
- Begitukah suaraku?
63
00:05:23,000 --> 00:05:24,992
(ANAK-ANAK TERCIKIK)
64
00:05:25,120 --> 00:05:26,952
Orang-orangku memberitahuku bahwa kamu memang begitu
menolak $5 juta.
65
00:05:27,040 --> 00:05:28,793
Saya berterima kasih atas tawarannya,
Bapak Presiden,
66
00:05:28,880 --> 00:05:32,635
tapi itu jenis sains
kamu setelah itu menurutku tidak menyenangkan.
67
00:05:32,720 --> 00:05:33,776
Selalu ada uang
dalam senjata.
68
00:05:33,800 --> 00:05:35,120
Satu-satunya perangkat
Saya tidak akan pernah membangun
69
00:05:35,200 --> 00:05:38,398
itulah yang merenggut nyawa
dari pria lain. Itu biadab.
70
00:05:39,680 --> 00:05:42,400
Tapi, lihatlah ini.
71
00:05:42,480 --> 00:05:45,757
Satu mil persegi Manhattan,
Distrik Pertama.
72
00:05:45,840 --> 00:05:48,071
- Dan aku akan menyalakannya.
- Kalau begitu kamu sudah melakukannya.
73
00:05:48,200 --> 00:05:50,476
Bintang di dalam toples.
Itu adalah cahaya yang hangat.
74
00:05:50,560 --> 00:05:52,279
Tidak berbau, tidak ada racun.
75
00:05:52,360 --> 00:05:53,874
Tiga belas jam
cahaya per globe,
76
00:05:53,960 --> 00:05:55,758
dan lebih murah dibandingkan gas.
Lebih aman juga.
77
00:05:55,840 --> 00:05:57,797
Kami mengubur kabelnya
menggunakan arus DC saya,
78
00:05:57,880 --> 00:06:01,237
dan kabel yang sama akan melakukannya
memberi Anda energi dan panas.
79
00:06:02,400 --> 00:06:05,359
Saya membutuhkan dua bangunan untuk dijadikan rumah
enam dinamo hasil konstruksi saya sendiri.
80
00:06:05,440 --> 00:06:07,352
Ini bahkan tidak akan terjadi
mencapai rumahku.
81
00:06:07,440 --> 00:06:09,875
Morgan, biarkan aku
membuatmu begitu kaya
82
00:06:09,960 --> 00:06:11,997
bahwa kamu akan melihat ke belakang
pada saat ini dan bertanya-tanya,
83
00:06:12,080 --> 00:06:14,356
"Kenapa aku pernah
sangat miskin dan menjijikkan?"
84
00:06:14,440 --> 00:06:15,510
(Terkekeh)
85
00:06:15,760 --> 00:06:16,830
(DENTING)
86
00:06:17,080 --> 00:06:18,776
EDISON: Tidak apa-apa di sana.
Feri ke Wall Street.
87
00:06:18,800 --> 00:06:20,776
Jika Anda melewatkan coretan saya,
ada lingkaran tua yang besar
88
00:06:20,800 --> 00:06:22,996
sekitar The New York Times.
Iklan gratis.
89
00:06:23,080 --> 00:06:25,276
- 150.
- Setengah juta.
90
00:06:25,360 --> 00:06:27,556
Saya sedang bicara
sekitar $500,000,
91
00:06:27,640 --> 00:06:30,474
Anda bisa membeli abad berikutnya,
lebih cerah, lebih aman, milikmu.
92
00:06:30,560 --> 00:06:33,296
PRESIDEN: Kedengarannya agak megah bagi saya,
Pierpont. Jika aku mempunyai keberuntunganmu...
93
00:06:33,320 --> 00:06:35,160
MORGAN: Dengan hormat,
Anda tidak melakukannya, Tuan Presiden.
94
00:06:39,520 --> 00:06:41,512
- Apa itu?
- Itu tidak terlalu bagus.
95
00:06:41,600 --> 00:06:43,831
- EDISON: Kode Morse.
- (DASH TERKIKIK MUDA)
96
00:06:43,920 --> 00:06:45,274
MORGAN:
Apa yang anak itu katakan?
97
00:06:45,360 --> 00:06:47,317
- Apa yang anak itu katakan?
- Jika tidak ada yang lain,
98
00:06:47,440 --> 00:06:49,880
- Senang sekali, Tuan Presiden.
- Apa yang anak itu katakan?
99
00:06:51,920 --> 00:06:53,354
Tahukah kamu
apa yang kamu lakukan?
100
00:06:54,480 --> 00:06:56,631
Saya selalu menerima lebih banyak
dengan mengatakan tidak.
101
00:06:58,640 --> 00:07:01,280
Siapkan kantor Manhattan
dan membuat mereka terlihat profesional.
102
00:07:01,360 --> 00:07:03,795
- Maksudnya itu apa?
- Aku tidak tahu. Karpet...
103
00:07:05,160 --> 00:07:07,595
Saya tidak tahu, karpet.
Aku tidak tahu.
104
00:07:07,680 --> 00:07:09,000
SAMUEL: Dan namanya?
105
00:07:10,560 --> 00:07:12,153
Edison Electric, tentu saja.
106
00:07:12,240 --> 00:07:14,357
Pak, kenapa tidak
membuat amunisi?
107
00:07:14,440 --> 00:07:16,272
$5 juta,
sulit untuk mengatakan tidak.
108
00:07:16,360 --> 00:07:19,239
Tidak. Jika itu Edison,
berhasil.
109
00:07:19,320 --> 00:07:22,392
Jika berhasil, saya sangat memilih
itu tidak membunuh siapa pun.
110
00:07:24,000 --> 00:07:25,036
Benar.
111
00:08:00,760 --> 00:08:03,514
"Thomas Edison punya
pendapat yang tidak menyenangkan
112
00:08:03,600 --> 00:08:05,432
"lulusan perguruan tinggi
mencari pekerjaan,
113
00:08:05,520 --> 00:08:08,399
“Karena mereka tidak bisa menjawab
pertanyaan ujiannya.
114
00:08:09,160 --> 00:08:12,358
- "Siapa yang menggubah Il trovatore?"
- MARGUERIT: Verdi.
115
00:08:12,440 --> 00:08:15,319
- "Berapa kecepatan suara?"
- Wow, pertanyaan jebakan.
116
00:08:15,400 --> 00:08:18,393
Bunyi merambat dengan kecepatan konstan
tingkat kecepatan yang semakin berkurang.
117
00:08:18,480 --> 00:08:21,120
Tapi aku yakin ini yang tercepat
nilai tercatat
118
00:08:21,200 --> 00:08:24,193
adalah 11.463 kaki per detik.
119
00:08:24,280 --> 00:08:27,432
- Bagaimana kamu tahu semua ini?
- Aku membacanya pagi ini.
120
00:08:28,440 --> 00:08:29,440
(Tertawa)
121
00:08:33,600 --> 00:08:35,432
Tidak pernah meminta
seorang tamu rumah sebelumnya.
122
00:08:36,600 --> 00:08:37,750
Benar-benar?
123
00:08:39,440 --> 00:08:40,440
Hmm.
124
00:08:41,520 --> 00:08:45,116
Saya bisa merasakannya.
Ini berbeda.
125
00:08:52,040 --> 00:08:53,918
Delapan menit
dari pertigaan, pak.
126
00:08:54,000 --> 00:08:56,151
- Hmm?
- Makan malam Westinghouse.
127
00:08:57,160 --> 00:09:00,597
Kami akan pulang. Mereka lelah.
Saya sudah cukup berjabat tangan hari ini.
128
00:09:04,480 --> 00:09:06,073
GEORGE: Malam, Frank.
129
00:09:06,160 --> 00:09:07,196
FRANKLIN: George.
130
00:09:08,600 --> 00:09:09,716
Maaf?
131
00:09:10,880 --> 00:09:12,030
Saya tidak akan berhenti.
132
00:09:13,760 --> 00:09:15,114
Benar.
133
00:09:25,120 --> 00:09:26,554
(MESIN LATIHAN MENCHUGGING)
134
00:09:27,320 --> 00:09:29,198
FRANKLIN:
Mungkin remnya rusak.
135
00:09:31,040 --> 00:09:32,269
Saya meragukan itu!
136
00:09:57,840 --> 00:09:58,956
(menghela nafas)
137
00:09:59,040 --> 00:10:00,997
Keadaan darurat muncul
di New York.
138
00:10:09,000 --> 00:10:10,434
(Guntur Bergemuruh)
139
00:10:16,480 --> 00:10:17,550
(MERINGKIS KUDA)
140
00:10:20,360 --> 00:10:21,476
(KLIK GUN)
141
00:10:23,360 --> 00:10:25,079
FRANKLIN:
Jangan biarkan dia mengganggu Anda.
142
00:10:26,080 --> 00:10:27,594
Ini adalah bagaimana dia.
143
00:10:28,840 --> 00:10:31,674
Sebelum dia menjadi seorang penyihir,
Aku membiarkannya tinggal di ruang bawah tanahku.
144
00:10:32,120 --> 00:10:33,920
Istri saya tidak akan memilikinya
di meja bersama kami
145
00:10:34,000 --> 00:10:35,673
kecuali dia membersihkan dirinya sendiri.
146
00:10:35,760 --> 00:10:37,911
Dan, nak, mengingat ultimatumnya,
pria itu makan sendirian.
147
00:10:38,000 --> 00:10:39,320
Bagaimana cara kerjanya?
148
00:10:41,640 --> 00:10:44,838
Anda ingin tahu rahasianya?
Dia merekayasa realitasnya sendiri,
149
00:10:44,920 --> 00:10:47,196
dan dia mencari jarum
di tumpukan jerami.
150
00:10:48,240 --> 00:10:50,835
Dan bagaimana dia tahu ada jarumnya
di jerami untuk memulai?
151
00:10:50,960 --> 00:10:52,679
Dia tidak melakukannya. Kamu juga tidak.
152
00:10:53,200 --> 00:10:55,640
Tapi dia bertekad untuk tidak melakukannya
orang kedua yang menemukannya,
153
00:10:55,680 --> 00:10:58,354
dia akan pergi tangkai demi tangkai
pada apa yang kamu tahu.
154
00:10:58,440 --> 00:11:00,033
Saya akan mengatakan satu hal yang baik
tentang dia.
155
00:11:00,120 --> 00:11:01,713
Dia bisa saja
orang terkaya di dunia,
156
00:11:01,800 --> 00:11:03,917
tapi dia tidak peduli
tentang uang.
157
00:11:06,720 --> 00:11:08,916
Apa yang dia berikan
peduli tentang?
158
00:11:09,000 --> 00:11:10,753
Itu tidak sopan, tidak berhenti.
159
00:11:10,840 --> 00:11:13,719
Saya berbicara langsung dengan Ny. Westinghouse.
Saya menerima undangan tersebut.
160
00:11:14,240 --> 00:11:16,835
- Kamu telah mempermalukan kami berdua.
- Mengapa kamu merasa malu?
161
00:11:16,920 --> 00:11:19,674
- Apa pedulimu dengan apa yang orang pikirkan?
- Aku peduli dengan apa yang mereka rasakan.
162
00:11:20,680 --> 00:11:21,750
(BERDERIT)
163
00:11:24,440 --> 00:11:25,590
Maria.
164
00:11:25,760 --> 00:11:27,717
Bicara. saya hanya ingin
untuk menguji resistensi...
165
00:11:27,800 --> 00:11:30,031
- Dimana jepitku?
- Di atas biromu.
166
00:11:30,160 --> 00:11:32,240
- Apa itu biro?
- Itu yang ada di bawah jepitmu.
167
00:11:32,520 --> 00:11:35,877
Bolehkah aku membuatmu berjanji di sini
bahwa kamu akan membangunkanku pagar?
168
00:11:35,960 --> 00:11:38,111
Tanahnya membeku.
Perlu dicairkan.
169
00:11:41,080 --> 00:11:42,240
DOT: Lihat, kamu melewatkannya!
170
00:11:43,760 --> 00:11:46,195
Itu bayi!
Masih ada bintiknya.
171
00:11:51,480 --> 00:11:53,199
MARY: Tom, lihat ini.
172
00:11:56,440 --> 00:11:58,318
Tom! Tom?
173
00:11:58,400 --> 00:11:59,550
(telepon berdering)
174
00:12:00,280 --> 00:12:02,376
Anda ingin setengah juta dolar,
kamu membuatkanku sesuatu
175
00:12:02,400 --> 00:12:04,756
dengan namamu di atasnya yang bisa aku jual
kepada Jenderal Sherman.
176
00:12:04,840 --> 00:12:07,560
Usul balasan. Bagaimana tentang
Saya tidak memberikan apa yang Anda inginkan
177
00:12:07,640 --> 00:12:09,518
tapi kamu memberiku
semua yang kuinginkan?
178
00:12:12,120 --> 00:12:13,395
Setengah juta.
179
00:12:14,160 --> 00:12:17,915
Kita akan menjadi seperti itu
besar, besar, besar!
180
00:12:18,040 --> 00:12:20,919
- DASH MUDA: Lebih besar dari gajah?
- Dan tidak ada yang menghentikan gajah!
181
00:12:21,320 --> 00:12:22,800
- Wah!
- (TERKIKIK)
182
00:13:39,760 --> 00:13:41,399
(TANDAK BERGERAK)
183
00:14:04,080 --> 00:14:05,150
Ini akan berhasil.
184
00:14:18,200 --> 00:14:20,760
Dengar, aku harus jujur.
Ini mungkin tidak berhasil.
185
00:14:22,920 --> 00:14:24,274
Kebijaksanaan konvensional mengatakan demikian,
186
00:14:24,360 --> 00:14:26,477
jika kamu pikir kamu akan jatuh
rata di wajahmu,
187
00:14:26,560 --> 00:14:28,040
sebaiknya jangan lakukan itu di depan
dari kerumunan.
188
00:14:28,120 --> 00:14:29,554
(MASALAH TERTAWA)
189
00:14:31,640 --> 00:14:34,280
Malam ini, segalanya bisa berubah.
190
00:14:34,360 --> 00:14:35,760
Saya harap mereka melakukannya.
191
00:14:36,920 --> 00:14:38,400
Dan jika mereka melakukannya,
192
00:14:39,880 --> 00:14:41,599
mereka akan berubah di sana
193
00:14:42,560 --> 00:14:43,755
dan disana.
194
00:14:46,080 --> 00:14:48,675
Aku dan anak buahku
tertangkap dalam toples
195
00:14:48,760 --> 00:14:51,832
apa yang sebelumnya hanya dimiliki sekarang
melintas di langit malam.
196
00:14:53,680 --> 00:14:56,718
Bagaimana kalau kita membuka tutupnya
dan lihat apa yang terjadi?
197
00:14:56,800 --> 00:14:58,871
(BERSORAK MASYARAKAT
DAN BERtepuk tangan)
198
00:14:59.000 --> 00:15:00.400
Anda siap?
199
00:15:01.000 --> 00:15:03.834
Tiga dua satu.
200
00:15:04,280 --> 00:15:05,509
(BERSORAK MASYARAKAT)
201
00:16:02,240 --> 00:16:06,359
GEORGE: Orang itu mempunyai tinggi 100.000 kaki
tembaga untuk 87 pelanggan.
202
00:16:06,440 --> 00:16:08,318
Itu tidak akan pernah menguntungkan.
203
00:16:09,280 --> 00:16:10,839
FRANKLIN:
Ini adalah hobi bagi orang kaya.
204
00:16:10,920 --> 00:16:12,639
Sesuatu untuk dipamerkan.
205
00:16:12,720 --> 00:16:13,756
Tidak harus begitu.
206
00:16:16,520 --> 00:16:19,035
Saya mengamankan patennya
pada dinamo Siemens
207
00:16:19,120 --> 00:16:20,600
dan Gaulard-Gibbs
transformator.
208
00:16:20,680 --> 00:16:23,036
Transformator? Ini lebih seperti
sebuah koper logam.
209
00:16:23,120 --> 00:16:24,554
Berapa biayanya?
210
00:16:25,280 --> 00:16:28,398
Edison, dia memilih
kuda yang salah.
211
00:16:28,680 --> 00:16:31,559
Arusnya seperti selang
dengan simpul di dalamnya.
212
00:16:31,640 --> 00:16:33,552
Dia perlu menjual
satu generator per mil.
213
00:16:33,680 --> 00:16:35,672
Anda ingin membangun
sebuah sistem AC.
214
00:16:35,760 --> 00:16:37,240
Itu terlalu kuat
untuk motor.
215
00:16:37,320 --> 00:16:40,040
Hilangkan keraguan dari pikiran Anda
untuk sesaat, dan katakan padaku,
216
00:16:40,160 --> 00:16:42,470
berapa jarak yang Anda perkirakan
seseorang bisa mendapatkannya
217
00:16:42,560 --> 00:16:44,472
dengan satu
dinamo bolak-balik?
218
00:16:44,560 --> 00:16:46,040
- Beberapa ribu.
- Yard?
219
00:16:46,120 --> 00:16:47,440
- Mil.
- Mmm-hmm.
220
00:16:47,520 --> 00:16:49,477
Dan berapa banyak rumah
bisakah kita mencapainya?
221
00:16:50,040 --> 00:16:52,714
Saya kira semuanya.
Bagaimana dengan bohlamnya?
222
00:16:52,800 --> 00:16:54,632
Hiram setuju
untuk melisensikanku miliknya.
223
00:16:54,720 --> 00:16:56,871
Ah, jika kamu ingin menipu Edison,
merobeknya dengan benar.
224
00:16:56,960 --> 00:16:58,440
Mereka bersinar abu-abu terang.
225
00:16:58,520 --> 00:17:00,796
Saya hanya ingin melakukannya
demonstrasi untuk Edison.
226
00:17:00,880 --> 00:17:03,349
Di suatu tempat kecil,
sebuah kota kecil, pedesaan.
227
00:17:03,440 --> 00:17:06,399
Dan kemudian dia akan melihat
bergantian adalah mungkin.
228
00:17:06,800 --> 00:17:09,269
Dan kami bermitra.
Sistem kami, bohlamnya.
229
00:17:09,360 --> 00:17:13,400
FRANKLIN: Menurut pendapat saya, saya akui
hanya didasarkan pada fisika dan kenyataan,
230
00:17:13,480 --> 00:17:15,790
apa yang ingin Anda lakukan
menyenangkan untuk dibicarakan.
231
00:17:15,880 --> 00:17:17,712
Saya benar-benar tidak berpikir
itu bisa dilakukan.
232
00:17:17,800 --> 00:17:20,156
- Mengapa?
- Karena dia pasti sudah melakukannya.
233
00:17:30,000 --> 00:17:31,036
(BERGUMAN)
234
00:17:50,520 --> 00:17:51,954
Ya, kantorku di Paris
sepertinya berpikir
235
00:17:52,040 --> 00:17:53,918
kamu mungkin satu-satunya pria
di Bumi untuk menyaingiku.
236
00:17:54,800 --> 00:17:56,234
Bagaimana yang Anda inginkan
bekerja untukku?
237
00:17:56,320 --> 00:17:59,279
- Sangat banyak.
- Saya memperluas ke 12 kota,
238
00:17:59,720 --> 00:18:01,840
- membangun sistem arus searah...
- Arus searah?
239
00:18:04,760 --> 00:18:06,513
Arus bolak-balik
jauh lebih efisien.
240
00:18:06,600 --> 00:18:09,069
- BONEKA: Hickory, dickory, dok...
- Tegangan lebih tinggi,
241
00:18:09,160 --> 00:18:10,958
jarak yang lebih jauh,
lebih sedikit konduktor tembaga.
242
00:18:11,040 --> 00:18:13,839
Itu mematikan dan kekuatannya terlalu besar
untuk ditangani oleh motor.
243
00:18:13,920 --> 00:18:15,912
Aku akan memulainya untukmu
dengan seratus dolar sebulan
244
00:18:16.000 --> 00:18:17.798
sampai kamu membuktikannya sendiri
bernilai lebih atau kurang.
245
00:18:18,240 --> 00:18:19,240
Seratus dolar?
246
00:18:19,320 --> 00:18:22,040
Jika Anda dapat menyelesaikan lima hal
bahwa saya tidak bisa, saya akan membayar Anda $50.000,
247
00:18:22,160 --> 00:18:23,360
dan kemudian aku akan melakukannya
untuk memecatmu.
248
00:18:24,320 --> 00:18:26,391
Tuan Tesla,
selamat datang di Edison Listrik.
249
00:18:26,480 --> 00:18:28,199
Kami membuat penemuan kecil
setiap sepuluh hari
250
00:18:28,280 --> 00:18:30,590
dan yang utama
setiap enam bulan atau lebih.
251
00:18:34,360 --> 00:18:35,856
WANITA: Anda tahu,
Saya punya kecurigaan bahwa,
252
00:18:35,880 --> 00:18:38,056
padahal lab suamimu itu
tapi seratus meter dari rumahmu,
253
00:18:38,080 --> 00:18:40,515
itu pasti terlihat kadang-kadang
seperti seratus mil.
254
00:18:40,880 --> 00:18:42,837
Tidak, satu juta.
255
00:18:43,320 --> 00:18:45,000
Saya sudah mencoba mencari cara
untuk menghentikan otaknya,
256
00:18:45,040 --> 00:18:46,793
tapi itu hanya berjalan dan berjalan.
257
00:18:47,600 --> 00:18:49,273
Itu sesuatu
dia tidak bisa mengendalikan.
258
00:18:49,360 --> 00:18:51,556
Yang bisa saya lakukan hanyalah membawa
dia kembali ke tengah.
259
00:18:51,640 --> 00:18:54,553
Saya pernah mendengar Tuan Edison menelepon
suami terburuk di Amerika,
260
00:18:54,640 --> 00:18:57,758
karena dia sedang tidur
di labnya pada malam pernikahanmu.
261
00:18:57,840 --> 00:18:59,513
saya pernah mendengarnya
cerita itu sendiri.
262
00:19:03,800 --> 00:19:08,636
Nah, pada malam pernikahan kami,
Tom dan saya berangkat dengan Albany, eh...
263
00:19:10,120 --> 00:19:11,120
...kapal.
264
00:19:12,240 --> 00:19:15,312
Kami menghabiskan waktu seminggu
di Air Terjun Niagara.
265
00:19:15,560 --> 00:19:17,279
saya pikir
satu minggu kebahagiaan itu
266
00:19:17,360 --> 00:19:20,717
akan cukup untuk menerangi
seumur hidup. (Terkekeh)
267
00:19:21,080 --> 00:19:24,790
Dia adalah seorang penemu yang gagah,
dan saya bekerja untuknya, Anda tahu.
268
00:19:24,880 --> 00:19:25,916
Saya dulu seorang...
269
00:19:27,520 --> 00:19:29,000
Saya dulu seorang...
270
00:19:30,560 --> 00:19:31,676
eh...
271
00:19:32,920 --> 00:19:34,354
Saya dulu seorang...
272
00:19:35,400 --> 00:19:36,436
Ya?
273
00:19:37,880 --> 00:19:38,916
eh...
274
00:19:39,640 --> 00:19:40,676
(Terkekeh)
275
00:19:40,760 --> 00:19:42,433
Saya minta maaf.
276
00:19:43,800 --> 00:19:45,393
Saya mengoperasikan...
277
00:19:47,920 --> 00:19:49,115
(STAMMERS)
278
00:19:50,160 --> 00:19:51,389
Telegrap?
279
00:19:51,480 --> 00:19:54,871
Telegrap. Ya.
Ya. Maafkan aku.
280
00:20:00,080 --> 00:20:02,197
Apakah dia punya hobi?
281
00:20:02,360 --> 00:20:03,476
(LATIHAN BERGERAK)
282
00:20:12,840 --> 00:20:15,116
Anda berjanji pada mereka
Pulau Coney.
283
00:20:15,200 --> 00:20:16,998
Setidaknya, jalan-jalan.
284
00:20:17,840 --> 00:20:20,309
Kita akan jalan-jalan tiga kali besok.
Saya berjanji.
285
00:20:23,520 --> 00:20:25,557
Ini, kenapa kamu tidak
mengambil gambar?
286
00:20:25,640 --> 00:20:26,790
Katakan apa yang kita latih.
287
00:20:27,320 --> 00:20:28,496
DOT: Apakah kamu tidak
mencintai kita lagi?
288
00:20:28,520 --> 00:20:30,040
DASH MUDA: Bukankah begitu
mencintai kita lagi?
289
00:20:32,360 --> 00:20:37,276
Aku mencintaimu lebih dari siapa pun
pernah mencintai seseorang sebelumnya.
290
00:20:54,760 --> 00:20:56,319
MARIA: Pelan-pelan.
291
00:20:57,120 --> 00:20:58,520
(Obrolan tidak jelas)
292
00:21:11,560 --> 00:21:13,153
DOKTER: Ini neuralgia,
293
00:21:13,240 --> 00:21:15,072
disebabkan oleh kelelahan mata.
294
00:21:15,160 --> 00:21:17,720
Sepasang kacamata yang bagus
hanya itu yang diperlukan.
295
00:21:17,800 --> 00:21:20,076
Oh tidak. Aku akan terlihat jelek.
296
00:21:20,160 --> 00:21:22,755
Tidak, tidak, tidak, kamu tidak akan melakukannya.
Itu tidak mungkin.
297
00:21:22,920 --> 00:21:24,718
Anda yakin? Itu saja?
298
00:21:24,800 --> 00:21:26,393
Dia sedang mengalaminya
sakit kepala yang parah.
299
00:21:26,480 --> 00:21:29,757
Aku akan meninggalkannya sebotol laudanum
sampai matanya menyesuaikan.
300
00:21:29,840 --> 00:21:31,035
Terima kasih.
301
00:21:31,800 --> 00:21:32,870
Bisakah kamu...
302
00:21:33,440 --> 00:21:36,353
Maukah Anda menundanya
tagihan untuk kunjungan ini?
303
00:21:39,520 --> 00:21:41,671
Anakku
ingin sekali mendapat tanda tangan.
304
00:21:42,880 --> 00:21:43,880
EDISON: Tentu.
305
00:21:50,520 --> 00:21:51,840
(PELUIT LATIHAN BERTIMBUL)
306
00:22:09,360 --> 00:22:11,397
Ya Tuhan, itu primitif.
307
00:22:13,440 --> 00:22:15,079
Berapa biayanya?
308
00:22:15,160 --> 00:22:17,800
- Dia tidak akan memberitahuku.
- Yang kita butuhkan ada di sini.
309
00:22:18,320 --> 00:22:21,631
GEORGE: Arus Edison tidak bisa mengalir
lebih dari satu mil, Frank.
310
00:22:21,720 --> 00:22:24,952
Ini mereda. Dia akan melakukannya
untuk membangun begitu banyak motor DC
311
00:22:25,040 --> 00:22:27,760
dan mengubur semua tembaganya
hanya untuk memberi daya pada satu kota.
312
00:22:27,840 --> 00:22:30,958
Negara ini akan terlihat seperti itu
papan catur pembangkit listrik.
313
00:22:31,040 --> 00:22:34,829
Tapi, dengan satu dinamo AC,
kita bisa menaikkan tegangannya
314
00:22:34,920 --> 00:22:37,230
dan menjangkau sejauh ini
seperti yang bisa dilihat mata.
315
00:22:37,320 --> 00:22:39,915
Kami merangkai kabelnya
di atas tiang.
316
00:22:40,000 --> 00:22:41,798
Lebih sedikit tembaga, lebih banyak listrik.
317
00:22:41,920 --> 00:22:44,116
Harga kami 75% lebih murah.
318
00:22:44,200 --> 00:22:48,114
Satu-satunya
yang penting di sini adalah jarak.
319
00:23:34,800 --> 00:23:38,555
Frank, ini milikmu
karena itu milikku.
320
00:23:38,680 --> 00:23:41,115
- Aku akan bangga jika kamu membalik...
- Aku tidak mungkin.
321
00:23:41,200 --> 00:23:43,296
- Oh, jangan konyol.
- Momen ini milikmu.
322
00:23:43,320 --> 00:23:45,437
- Tapi kamu menghabiskan waktu berjam-jam...
- George, itu idemu.
323
00:23:45,520 --> 00:23:46,874
Anda adalah penghasutnya.
324
00:23:46,960 --> 00:23:49,520
- (MESIN BERDENGAR)
- Bagaimana kalau kita jalan-jalan?
325
00:23:57,680 --> 00:24:00,434
GEORGE: "Kepada Penyihir
dari Menlo Park,
326
00:24:00,520 --> 00:24:03,035
"sepertinya
rem Anda bermasalah,
327
00:24:03,120 --> 00:24:07,876
"Aku akan senang sekali
untuk mengirim mobil saya untuk mengantarkan Anda
328
00:24:07,960 --> 00:24:09,917
"kepada Great Barrington,
Massachusetts,
329
00:24:10,760 --> 00:24:14,640
"di mana saya telah berhasil mengirimkannya
saat ini satu mil penuh."
330
00:24:17,800 --> 00:24:19,234
- TIDAK!
- (KACA TERPECAH)
331
00:24:19,880 --> 00:24:22,395
Bagaimana dia mendapatkan umbinya?
332
00:24:24,240 --> 00:24:27,199
Keheningan yang menderu-deru
dari pemikir paling cemerlang di Amerika.
333
00:24:27,280 --> 00:24:28,634
PRIA:
Dia menggunakan desain Hiram.
334
00:24:28,720 --> 00:24:31,952
Yang Hiram curi dariku!
335
00:24:33,800 --> 00:24:34,836
Tuntut dia.
336
00:24:34,920 --> 00:24:36,877
Kami sudah melakukannya.
Pengadilan menguatkan patennya.
337
00:24:36,960 --> 00:24:38,696
Saya sedang berbicara tentang Westinghouse.
Temukan sudutnya.
338
00:24:38,720 --> 00:24:40,560
Lakukan perjalanan ke Barrington
dan lihat sendiri.
339
00:24:40,640 --> 00:24:43,360
Apakah kamu bahkan tidak sedikit kesal
15 tahun kerja itu
340
00:24:43,440 --> 00:24:45,477
sedang diarsipkan
dari bawah matamu?
341
00:24:45,560 --> 00:24:47,074
Jangan lagi.
342
00:24:47,160 --> 00:24:51,074
Saya membangun sistem di sini,
dan dia pergi berbelanja untuk mendapatkan paten
343
00:24:51,160 --> 00:24:53,880
untuk menyatukan sesuatu
untuk mencuri secara sah apa yang menjadi milikku.
344
00:24:55,240 --> 00:24:58,597
Jika bohlamnya pecah,
lalu paku dia di dinamo.
345
00:24:58,680 --> 00:25:00,160
Kami tidak bisa.
346
00:25:01,280 --> 00:25:03,670
Dia bahkan tidak menggunakan
arus searah, pak.
347
00:25:05,960 --> 00:25:07,599
Dia menggunakan bergantian?
348
00:25:12,480 --> 00:25:13,630
(MESIN BERPUTAR)
349
00:25:15,480 --> 00:25:16,630
PRIA: George Westinghouse?
350
00:25:18,040 --> 00:25:19,872
George Westinghouse?
351
00:25:20,200 --> 00:25:21,714
Bisakah kami membantu Anda?
352
00:25:21,800 --> 00:25:23,314
Saya berasal dari Thomas Edison.
353
00:25:23,760 --> 00:25:27,071
Dia ingin aku membeli
satu generator per mil?
354
00:25:27,880 --> 00:25:30,315
Dan kemudian saya melihat potongannya
di The Globe yang mengatakan
355
00:25:30,400 --> 00:25:34,110
listrik Anda
akan menghemat 66% pada Edison.
356
00:25:36,320 --> 00:25:38,118
Dengan baik,
itu adalah usulan penghematan.
357
00:25:38,640 --> 00:25:40,438
Dan itu bukan listrikku.
358
00:25:41,560 --> 00:25:42,710
Itu listrik.
359
00:25:43,160 --> 00:25:45,800
Menurut saya, ini lebih masuk akal
kepada para pembayar pajak di Columbus
360
00:25:45,880 --> 00:25:48,111
pergi bersama
Westinghouse Listrik.
361
00:25:49,080 --> 00:25:52,676
Saya tidak ingin berkompetisi.
Saya hanya bermaksud melisensikan sistem saya.
362
00:25:52,760 --> 00:25:53,955
Dia punya bohlam yang lebih baik.
363
00:25:54,040 --> 00:25:57,112
Mengapa tidak bersaing? Saat ini, dia sudah tahu.
Edison tahu, aku berjanji padamu.
364
00:25:57,240 --> 00:25:59,120
Dan pria itu tidak peduli
tentang melakukannya dengan benar.
365
00:25:59,160 --> 00:26:00,560
Dia hanya peduli
tentang mendapatkannya.
366
00:26:00,640 --> 00:26:02,154
GEORGE:
Tapi dia tidak merespon.
367
00:26:02,560 --> 00:26:04,456
EDISON: Westinghouse akan melakukannya
tidak pernah memiliki sistem yang lengkap.
368
00:26:04,480 --> 00:26:05,920
Dia bahkan tidak bisa berkuasa
sebuah mesin jahit.
369
00:26:06.000 --> 00:26:07.559
TESLA: Tapi saya bisa
memecahkan masalah itu.
370
00:26:07,640 --> 00:26:08,936
Daripada, sekali lagi,
mengubah arus
371
00:26:08,960 --> 00:26:12,795
untuk bekerja dengan komutator, saya akan lulus
arus bolak-balik berbeda fasanya
372
00:26:12,880 --> 00:26:14,792
melalui dua atau lebih
sirkuit pemberi energi.
373
00:26:14,880 --> 00:26:17,759
Anda seharusnya bekerja
pada komutator dengan dinamo DC.
374
00:26:17,840 --> 00:26:18,840
Ya, sudah.
375
00:26:18,920 --> 00:26:20,912
Lihat, aku sudah selesai
semua yang kamu tanyakan,
376
00:26:21,040 --> 00:26:22,713
- tapi kamu membuat kesalahan.
- Apa?
377
00:26:22,800 --> 00:26:24,996
Arus searah mungkin baik-baik saja
untuk kota ketika dibangun...
378
00:26:25,080 --> 00:26:28,437
Ketika bangunan-bangunan itu berdekatan,
tapi sebagian besar negaramu adalah ruang kosong.
379
00:26:28,520 --> 00:26:30,216
- Hanya tegangan tinggi yang dapat menjangkau jarak tersebut.
- Apa ini?
380
00:26:30,240 --> 00:26:31,640
Anda tidak berpikir
jangka panjang.
381
00:26:31,920 --> 00:26:33,957
Teknologi ini
ada dalam genggamanmu.
382
00:26:34,040 --> 00:26:35,554
Aku bisa membangunmu
motor yang efisien.
383
00:26:35,640 --> 00:26:37,950
- Sudahkah kamu mencobanya?
- TIDAK.
384
00:26:39,320 --> 00:26:40,936
Lihat, di kepalaku,
itu hampir selesai...
385
00:26:40,960 --> 00:26:43,475
Laki-laki mengaku punya kepala
penuh soneta dan simfoni,
386
00:26:43,560 --> 00:26:46,678
tapi sepertinya satu-satunya masalah mereka adalah
mereka tidak bisa menuliskannya.
387
00:26:46,760 --> 00:26:47,876
- Biarkan aku mencoba.
- TIDAK.
388
00:26:48,000 --> 00:26:51,311
Karena aku tidak bisa memulainya lagi.
Saya mendapat pesanan dari Michigan.
389
00:26:51,400 --> 00:26:52,960
Aku punya banyak media
Menungguku.
390
00:26:53,000 --> 00:26:54,673
Melakukan apa
Anda dipekerjakan untuk melakukannya.
91
00:26:54,800 --> 00:26:56,936
Jadi, Anda tidak akan menepati janji Anda
tentang remunerasi?
392
00:26:56,960 --> 00:26:59,120
- Apa yang kamu bicarakan?
- Nah, kamu bilang $50.000.
393
00:26:59,160 --> 00:27:00,753
Apakah kamu tidak bahagia
dengan kontribusiku?
394
00:27:00,840 --> 00:27:04,038
Saya tidak akan membayar Anda $50.000.
Itu hanya lelucon.
395
00:27:04,120 --> 00:27:05,952
saya mengandalkan
atas pendapatan itu.
396
00:27:10,120 --> 00:27:11,376
EDISON: Serabut kelapa
dan serutan tanduk
397
00:27:11,400 --> 00:27:13,710
dan tali pancing
dan gabus dan seluloid
398
00:27:13,800 --> 00:27:16,998
dan rami dan platinum
dan besi, nikel, tembaga, baja.
399
00:27:17,080 --> 00:27:19,356
Kami menjelajahi bumi
bertahun-tahun,
400
00:27:19,440 --> 00:27:22,319
mencoba ribuan,
10.000 kombinasi berbeda.
401
00:27:22,720 --> 00:27:24,837
Lalu George Westinghouse
melihat bagaimana saya melakukannya
402
00:27:24,920 --> 00:27:26,320
dan memakai topi bajak laut.
403
00:27:26,400 --> 00:27:27,470
(pria tertawa)
404
00:27:27,560 --> 00:27:30,758
Anda mendapatkan burung nasar di setiap usaha,
tapi kamu harus menjauhkannya.
405
00:27:30,840 --> 00:27:32,672
Jadi, ini adil
bagaimana itu bekerja?
406
00:27:32,760 --> 00:27:35,992
Pembuat peta memasukkan kesalahan dalam pekerjaan mereka
untuk melihat apakah ada orang lain yang menyalinnya.
407
00:27:36,080 --> 00:27:37,514
Saya tidak memiliki kemewahan itu.
408
00:27:37,600 --> 00:27:39,478
Saya tidak bisa menciptakan jalan
untuk memimpin dunia ke bawah.
409
00:27:39,560 --> 00:27:41,040
Jika tidak, kita semua akan berakhir
dalam gelap.
410
00:27:41,520 --> 00:27:43,000
Bagus, dan ingat,
411
00:27:43,080 --> 00:27:45,151
Sebanyak yang kamu bisa
tentang bagaimana dia melanggar.
412
00:27:45,920 --> 00:27:48,230
Terima kasih Pak Edison,
dan terima kasih untuk ini.
413
00:27:48,560 --> 00:27:50,711
(FLASHBULB MUNCUL)
414
00:27:54,760 --> 00:27:57,150
Apakah saya menyebutkan
bahwa sistemnya mematikan?
415
00:27:57,960 --> 00:28:01,954
Sekarang, Anda mengulurkan tangan dan menyentuh
kenop pintu atau rel, dan...
416
00:28:02,040 --> 00:28:03,440
Nah, Anda menjadi sirkuitnya.
417
00:28:04,160 --> 00:28:06,231
Hanya untuk memperjelas
pada titik itu...
418
00:28:08,200 --> 00:28:09,873
Nah, kamu mati.
419
00:28:11,080 --> 00:28:12,958
Anda tahu, dengan arus DC,
Anda bisa menjangkau
420
00:28:13,040 --> 00:28:15,111
dan menyentuh apa pun
pada setiap tahap garis
421
00:28:15,200 --> 00:28:17,556
dengan tangan kosongmu.
Aman, berhasil,
422
00:28:17,640 --> 00:28:19,552
dan itu menyandang nama Edison,
jadi itu cantik.
423
00:28:19,680 --> 00:28:20,875
(Terkekeh)
424
00:28:20,960 --> 00:28:22,840
Pemerintah kita sudah berusaha
untuk beberapa waktu sekarang
425
00:28:22,880 --> 00:28:24,473
untuk membuatku menciptakan senjata,
426
00:28:24,560 --> 00:28:27,394
tapi aku tidak akan menggunakan otak ini
untuk menciptakan apa pun yang menyakiti orang.
427
00:28:27,840 --> 00:28:30,435
Untuk itu,
Anda dapat berbelanja di Pittsburgh.
428
00:28:30,560 --> 00:28:32,358
Jadi Anda bilang Westinghouse
ingin menyakiti orang?
429
00:28:32,480 --> 00:28:34,756
Tidak, saya tidak bisa mengatakan itu.
430
00:28:34,840 --> 00:28:36,115
Tapi kamu bisa.
431
00:28:48,080 --> 00:28:50,231
MARGUERITE: Ini apa
dia memikirkanmu.
432
00:28:51,600 --> 00:28:53,956
Keluarkan pernyataan
ke surat kabar hari ini.
433
00:28:54,080 --> 00:28:55,355
Bantah tuduhannya.
434
00:28:55,440 --> 00:28:57,159
aku tidak pergi
untuk terlibat dengan ini.
435
00:28:57,240 --> 00:29:00,119
Kami memiliki sistem yang lebih baik.
Itu berbicara paling keras.
436
00:29:06,240 --> 00:29:08,914
Perusahaan Listrik Westinghouse
didirikan
437
00:29:09,000 --> 00:29:10,719
pada pukul 09.00 lewat seperempat.
438
00:29:11,880 --> 00:29:14,793
Halo. Saya George Westinghouse.
Apakah kita punya janji?
439
00:29:14,880 --> 00:29:15,880
Dakota Utara.
440
00:29:16,760 --> 00:29:18,035
New Orleans.
441
00:29:18,120 --> 00:29:19,474
Benteng Worth.
442
00:29:19,560 --> 00:29:20,630
Kota Sioux.
443
00:29:20,720 --> 00:29:22,757
Anda menginginkan kabar baik
atau kabar baik?
444
00:29:22,840 --> 00:29:25,435
(BERNYANYI) Selamanya, hore,
kawan, hore...
445
00:29:26,200 --> 00:29:27,953
Selalu ada lebih banyak hal yang bisa dilihat.
446
00:29:29,160 --> 00:29:31,880
Tuan dan Nyonya Worthington,
Tuan Manesberg,
447
00:29:31,960 --> 00:29:35,431
Tuan McCoy, Tuan Faulk,
Nona Faulk, nikmati malam Anda.
448
00:29:37,040 --> 00:29:38,920
MAN 1 DI TELEPON: Kami pernah ke sana
menghabiskan seluruh waktu kita
449
00:29:38,960 --> 00:29:40,800
mencoba menangkapnya
pada apa yang ada di dalam gelembung kaca
450
00:29:40,840 --> 00:29:43,336
saat kita seharusnya mencari
di ujung bohlam yang berlawanan,
451
00:29:43,360 --> 00:29:45,033
- pembuka botol.
- Aku pemiliknya.
452
00:29:45,120 --> 00:29:46,554
MAN: Itu benar.
453
00:29:46,960 --> 00:29:48,280
Dia menggugatmu.
454
00:29:49,080 --> 00:29:53,120
PRIA 2 DI TELEPON: Ini adalah tuntutan hukum besar-besaran.
Ini Edison dan Morgan.
455
00:29:53,200 --> 00:29:55,874
Saranku, apakah ada cara lain
yang dapat Anda pikirkan
456
00:29:55,960 --> 00:29:57,952
untuk mengalahkan gravitasi,
selain pembuka botol?
457
00:29:59,280 --> 00:30:02,034
MAN 1: Westinghouse merancang sebuah stopper
untuk menyiasati pembuka botol Anda.
458
00:30:02,120 --> 00:30:04,200
Ini hanya masalah waktu
sebelum mereka ada dimana-mana.
459
00:30:05,680 --> 00:30:07,672
Sejujurnya,
Saya sangat menantikannya
460
00:30:07,760 --> 00:30:09,433
untuk menggunakannya
di pabrik kayu.
461
00:30:09,520 --> 00:30:12,115
Nah, saat ini,
kami hanya menawarkan cahaya.
462
00:30:12,480 --> 00:30:15,632
Pada waktunya, kita akan melanjutkan
pada peralatan dan peralatan bermotor.
463
00:30:15,720 --> 00:30:18,394
Kapan? Saya tidak peduli
berapa biaya cahayanya.
464
00:30:19,080 --> 00:30:23,359
Rumahku menggunakan bahan bakar. Saya mengejar produktivitas.
Saya tidak mengerti.
465
00:30:23,440 --> 00:30:26,877
Edison mengatakan bahwa listrik
sudah bisa digunakan di pabrik.
466
00:30:28,120 --> 00:30:29,793
Ya, kalengnya.
467
00:30:33,240 --> 00:30:34,720
Saya perlu melihat
gerakan jarum ini.
468
00:30:34,800 --> 00:30:37,576
Saya tidak bisa menurunkan tegangannya
tanpa membuat semuanya hancur berkeping-keping.
469
00:30:37,600 --> 00:30:39,717
Ayo! Anda harus memilikinya
membuat beberapa kemajuan.
470
00:30:39,800 --> 00:30:40,916
Itu belum siap.
471
00:31:02,960 --> 00:31:03,996
(Listrik Berderak)
472
00:31:04,080 --> 00:31:05,275
Bunuh itu! Bunuh itu!
473
00:31:06,160 --> 00:31:07,674
(MESIN DIMATIKAN)
474
00:31:09,720 --> 00:31:10,949
(menghela nafas)
475
00:31:13,080 --> 00:31:14,992
GEORGE: Pasti ada
solusi di luar sana.
476
00:31:20,680 --> 00:31:22,911
Nikola Tesla
Perusahaan Lampu Listrik.
477
00:31:23,000 --> 00:31:24,275
Bagaimana kedengarannya?
478
00:31:24,760 --> 00:31:26,274
Kapan Anda bisa membawa busur
ke produksi?
479
00:31:26,360 --> 00:31:27,430
Pencahayaan busur?
480
00:31:27,520 --> 00:31:28,840
aku percaya
kami sepakat untuk bersaing
481
00:31:28,920 --> 00:31:30,912
untuk lampu pijar,
motor, dan distribusi.
482
00:31:31,000 --> 00:31:32,514
Serahkan itu pada Edison.
483
00:31:32,600 --> 00:31:35,240
Saya sedang mengerjakan tingkat lanjut
metode untuk mengungguli dia.
484
00:31:35,320 --> 00:31:37,391
Untuk mengalahkan Edison? Seberapa cepat?
485
00:31:37,480 --> 00:31:41,269
Hanya beberapa tahun.
Saya membutuhkan laboratorium, insinyur, perlengkapan.
486
00:31:41,360 --> 00:31:42,999
Ada,
tentu saja, biaya.
487
00:31:43,080 --> 00:31:45,151
Oh, dari mana Anda mendapatkan uang tunai
untuk sutra mewah itu?
488
00:31:45,840 --> 00:31:47,638
Bagaimana saya menghabiskan penghasilan saya
adalah kekhawatiran saya.
489
00:31:47,960 --> 00:31:50,316
Lihat, Tuan Tesla,
jika Anda membutuhkan uang tunai sekarang,
490
00:31:50,400 --> 00:31:51,914
kamu harus
jual paten Anda kepada kami.
491
00:31:52,880 --> 00:31:55,634
- Dan apa yang akan kuterima?
- Saham.
492
00:31:55,720 --> 00:31:58,838
Dan nanti, jika kamu berhasil,
Anda bisa menjualnya untuk pembunuhan.
493
00:31:58,920 --> 00:32:00,513
Itu berarti sebuah keberuntungan.
494
00:32:00,600 --> 00:32:02,193
Ya saya tahu
apa itu idiom.
495
00:32:02,280 --> 00:32:04,317
Kami akan mengambil dua pertiganya
risikonya.
496
00:32:04,440 --> 00:32:06,909
Itu harga yang bagus untuk satu-satunya hal
kamu harus menjual.
497
00:32:10,680 --> 00:32:12,000
EDISI:
“Otak tersumbat?”
498
00:32:12,040 --> 00:32:13,315
Nah, apa maksudnya itu
bahkan berarti?
499
00:32:13,440 --> 00:32:18,595
DOKTER: Ada... Sebuah oklusi,
tersembunyi, dan itu meluas.
500
00:32:19,520 --> 00:32:22,115
Penglihatannya
kemungkinan besar akan pergi duluan,
501
00:32:22,200 --> 00:32:24,317
dan kemudian kosakatanya
akan jatuh.
502
00:32:24,400 --> 00:32:25,880
Aku tidak bisa kehilangan dia.
503
00:32:28,560 --> 00:32:31,394
Saya sedang mengerjakan alfabet yang ditinggikan.
Aku akan membuatkannya kamus.
504
00:32:31,960 --> 00:32:34,873
Dia akan melakukannya secara bertahap
kehilangan mobilitasnya.
505
00:32:34,960 --> 00:32:36,713
Aku akan membuatkan lift untuknya.
506
00:32:37,400 --> 00:32:38,720
Tuan Edison,
507
00:32:39,480 --> 00:32:44,077
apa yang istrimu butuhkan,
tidak ada orang yang bisa membangun.
508
00:32:44,840 --> 00:32:46,911
Apa yang istri saya butuhkan,
menurut kamu,
509
00:32:47,800 --> 00:32:49,553
adalah pasangan sederhana
kacamata.
510
00:32:51,480 --> 00:32:53,472
Alam akan melakukannya
mengambil jalannya.
511
00:32:56,280 --> 00:32:57,509
aku, eh...
512
00:32:58,800 --> 00:33:01,474
Aku harus pergi
untuk New York malam ini.
513
00:33:02,280 --> 00:33:03,794
Itu tidak bisa dihindari.
514
00:33:04,320 --> 00:33:06,994
DOKTER: Saya akan merawatnya
saat kamu pergi, tapi...
515
00:33:08,520 --> 00:33:10,034
Jangan berlama-lama.
516
00:33:14,320 --> 00:33:15,879
(LATIHAN TANDA TANDUK)
517
00:33:17,440 --> 00:33:19,511
MORGAN: Ohio berangkat
dengan Westinghouse.
518
00:33:19,640 --> 00:33:21,677
- Colombus, Zanesville.
- EDISON: Zanesville?
519
00:33:21,760 --> 00:33:23,956
- Berikan padanya.
- Itu tidak lucu.
520
00:33:25,320 --> 00:33:28,074
Kita tidak tahu bahwa sesuatu itu sebuah pola
sampai hal itu terjadi lagi,
521
00:33:28,160 --> 00:33:30,152
yang sangat saya harapkan
itu tidak.
522
00:33:30,240 --> 00:33:33,870
Sekarang, beri tahu saya, apa yang dia lakukan dengan benar
bahwa kamu melakukan kesalahan?
523
00:33:33,960 --> 00:33:35,872
Dia berhasil
menjual mesin
524
00:33:35,960 --> 00:33:39,431
yang akan mengakibatkan kematian karena kecelakaan
manusia.
525
00:33:39,520 --> 00:33:41,456
- Dimana kematian ini?
- Dimana kematian ini?
526
00:33:41,480 --> 00:33:43,416
Mengapa kita tidak beralih sekarang
dan kemudian kamu bisa memikulnya
527
00:33:43,440 --> 00:33:44,954
setelan yang tak terelakkan
pembunuhan berencana?
528
00:33:45,040 --> 00:33:46,520
Saya pikir orang-orang itu
tidak sekarat
529
00:33:46,600 --> 00:33:48,990
karena tidak terlalu berbahaya
seperti yang Anda inginkan.
530
00:33:50,680 --> 00:33:52,319
Baiklah,
dia mengalahkan kita dalam hal biaya
531
00:33:52,400 --> 00:33:53,914
tapi itu
keuntungan sementara.
532
00:33:54,000 --> 00:33:55,957
Anda memberi saya cukup waktu,
Aku akan membuat milik kita begitu murah
533
00:33:56,040 --> 00:33:57,838
itu hanya orang kaya
akan membakar lilin.
534
00:33:57,920 --> 00:34:00,116
Dan sampai saat itu,
kamu berdarah kota ke Westinghouse.
535
00:34:00,200 --> 00:34:03,079
- Aku bukan bank.
- Itulah dirimu sebenarnya.
536
00:34:03,160 --> 00:34:05,356
Kita bisa saja melakukannya
percakapan ini melalui telepon
537
00:34:05,480 --> 00:34:06,755
bukannya kamu
membuang waktu saya.
538
00:34:06,840 --> 00:34:08,456
Nah, ketika saya mau
untuk melihat seseorang, dia datang.
539
00:34:08,480 --> 00:34:09,914
Empat Mata.
Begitulah cara kerjanya.
540
00:34:10,360 --> 00:34:12,397
Tidak, begini cara kerjanya.
Saya membangun keajaiban,
541
00:34:12,480 --> 00:34:15,439
dan kamu terus memberiku sebanyak itu
uang sialan seperti yang saya inginkan.
542
00:34:16,440 --> 00:34:18,716
Oh apa?
Apakah saya menyia-nyiakan kota lain?
543
00:34:20,520 --> 00:34:21,840
Baiklah, apa ruginya?
544
00:35:11,520 --> 00:35:12,715
(Tak terdengar)
545
00:36:19,600 --> 00:36:21,776
- DOT: Apa itu biro?
- MARY: Itu yang ada di bawah jepitmu.
546
00:36:21,800 --> 00:36:23,176
EDISON: Sudah dimulai.
Katakan sesuatu.
547
00:36:23,200 --> 00:36:25,920
MARY: Bolehkah aku berjanji padamu
di sini kamu akan membangunkanku pagar?
548
00:36:27,720 --> 00:36:30,155
EDISON: Tanahnya membeku.
Perlu dicairkan.
549
00:36:31,960 --> 00:36:33,474
DOT: Lihat, kamu melewatkannya!
550
00:36:41,920 --> 00:36:44,913
- DOT: Apa itu biro?
- MARY: Itu yang ada di bawah jepitmu.
551
00:36:45.000 --> 00:36:46.593
EDISON: Sudah dimulai.
Katakan sesuatu.
552
00:36:46,680 --> 00:36:49,912
MARY: Bolehkah aku berjanji padamu
di sini kamu akan membangunkanku pagar?
553
00:36:50,000 --> 00:36:51,434
(BEL TOLTING)
554
00:37:05,800 --> 00:37:07,678
Bolehkah aku menjemputmu?
ada apa-apa, Pak?
555
00:37:09,000 --> 00:37:10,354
Sebuah mesin waktu.
556
00:37:10,880 --> 00:37:12,040
Ya, baiklah,
jika aku menemukannya,
557
00:37:12,080 --> 00:37:13,136
Saya akan melakukan perjalanan kembali
sampai saat ini
558
00:37:13,160 --> 00:37:14,514
dan memberikannya padamu.
559
00:37:15,720 --> 00:37:17,234
Apakah kamu membaca
atas usulan tersebut?
560
00:37:17,320 --> 00:37:21,155
Aku tidak mengalihkan apa yang tersisa
sumber daya saya dalam menerangi pameran.
561
00:37:21,240 --> 00:37:22,799
Jauh lebih banyak lagi
daripada adil, Pak.
562
00:37:22,880 --> 00:37:25,236
Sepertiga dari negara ini
akan naik kereta ke Chicago
563
00:37:25,320 --> 00:37:28,119
untuk mencoba dan melihat
kota cahaya ini.
564
00:37:28,200 --> 00:37:30,157
Setiap jendela,
setiap lampu jalan,
565
00:37:30,240 --> 00:37:33,074
sebuah tanda yang mengatakan
perlombaan telah usai dan kami menang.
566
00:37:33,880 --> 00:37:36,076
Mengapa menghabiskan uang terakhir Anda
bepergian ke negara ini
567
00:37:36,160 --> 00:37:37,594
untuk ditunjukkan kepada semua orang
listrik Anda
568
00:37:37,680 --> 00:37:39,717
ketika mereka semua sedang bepergian
ke tempat yang sama
569
00:37:39,800 --> 00:37:41,234
untuk mencoba dan melihatnya?
570
00:37:41,360 --> 00:37:42,880
Karena dalam setahun,
mereka akan merobohkannya.
571
00:37:42,920 --> 00:37:45,515
Hanya setelah 30 juta orang
sudah melihatnya, ya.
572
00:37:52,720 --> 00:37:54,757
Westinghouse adalah
menempatkan tawaran.
573
00:38:06,880 --> 00:38:09,111
Topi yang bagus.
Terlihat mahal.
574
00:38:09,200 --> 00:38:11,431
Saya memiliki ini sebelum saya bekerja
untukmu, Tuan Edison.
575
00:38:11,520 --> 00:38:13,352
Saya tidak berpikir
kamu bekerja untukku.
576
00:38:13,440 --> 00:38:16,797
- Dia masih menggunakan bohlamku.
- Patennya sudah beres.
577
00:38:17,440 --> 00:38:18,954
Apakah Anda ingin saran saya?
578
00:38:19,040 --> 00:38:21,874
Anda terus mengatakan arus Westinghouse
akan membunuh orang.
579
00:38:21,960 --> 00:38:25,158
Jadi, sebagai pengganti bukti,
kenapa kamu tidak menyediakannya?
580
00:38:34,560 --> 00:38:36,552
EDISI:
Kami melakukan ini karena
581
00:38:36,640 --> 00:38:38,950
ketika kita memiliki sistem yang lengkap,
berhasil,
582
00:38:39,040 --> 00:38:40,440
dan itu Edison...
583
00:38:41,480 --> 00:38:42,880
Bajingan yang malang.
584
00:38:43,600 --> 00:38:45,956
Ya, dia akan menjadi seperti itu
tetap saja disembelih.
585
00:38:46,040 --> 00:38:48,077
Dia tidak akan merasakannya
ada rasa sakit, kan?
586
00:38:48,160 --> 00:38:50,391
Pada 3.000 volt,
itu akan berakhir sebelum dimulai.
587
00:38:50,480 --> 00:38:51,914
Jadi tidak ada apa-apa
untuk dikhawatirkan.
588
00:38:52,920 --> 00:38:54,195
Tapi ini adalah reporter,
589
00:38:54,280 --> 00:38:56,272
jadi kamu mungkin mau
untuk menghidupkan sedikit.
590
00:38:57,120 --> 00:38:58,793
(MERINGKIS KUDA)
591
00:39:00,600 --> 00:39:02,990
- Selamat datang di Menlo Park.
- Apa kabar pak?
592
00:39:03,080 --> 00:39:05,436
Terima kasih sudah keluar
di pagi yang dingin ini.
593
00:39:05,520 --> 00:39:06,840
Senang bertemu denganmu lagi.
594
00:39:06,920 --> 00:39:08,320
- Selamat pagi.
- PRIA: Pagi.
595
00:39:08,400 --> 00:39:10,153
- Aku Southwick Brown.
- Sebuah kehormatan.
596
00:39:10,240 --> 00:39:12,400
Sekarang, Anda semua mungkin menginginkannya
mundur sedikit.
597
00:39:13,120 --> 00:39:15,396
Gus sedang terhubung
ke arus yang sama
598
00:39:15,480 --> 00:39:17,631
Westinghouse itu
digunakan untuk generatornya,
599
00:39:17,720 --> 00:39:21,555
tapi belum ada kata yang diciptakan
untuk mendefinisikan kematian karena listrik.
600
00:39:21,640 --> 00:39:23,416
Jadi, saya bertanya kepada para pria
yang menulis kamus
601
00:39:23,440 --> 00:39:25,796
dan aku mendengarnya kembali
"elektro-dite,"
602
00:39:25,880 --> 00:39:27,917
"kremasi elektro,"
dan "dyno-mort."
603
00:39:28,000 --> 00:39:31,880
Tapi sama seperti Joe Guillotin
mendapat namanya dari penemuannya,
604
00:39:31,960 --> 00:39:34,316
bagaimana kita bisa merampok
penemu yang sah
605
00:39:34,400 --> 00:39:37,359
kematian karena listrik
dari kreditnya?
606
00:39:38,400 --> 00:39:41,950
Saya meminta Anda untuk bersikap hormat
seperti kita Westinghouse kuda ini.
607
00:39:57,200 --> 00:39:58,350
(Mendengus)
608
00:40:08,000 --> 00:40:09,400
(Obrolan tidak jelas)
609
00:40:11,720 --> 00:40:13,871
Tuan Edison,
Brown Selatan.
610
00:40:13,960 --> 00:40:15,440
Hukuman badan
Komisi.
611
00:40:15,520 --> 00:40:17,000
Anda sudah membaca, tidak diragukan lagi,
612
00:40:17,080 --> 00:40:18,816
dari hiasan yang gagal
di seluruh Timur Laut.
613
00:40:18,840 --> 00:40:20,832
Para tahanan
entah tersedak sampai mati
614
00:40:20,960 --> 00:40:23,056
- atau dipenggal dengan kejam.
- (MANUSIA BERTERIAK TIDAK JELAS)
615
00:40:23,080 --> 00:40:24,673
Tontonan ini tidak manusiawi.
616
00:40:24,760 --> 00:40:28,674
Tapi kudanya, kematiannya begitu tenang,
Anda bisa menyebutnya...
617
00:40:28,760 --> 00:40:30,114
(Berdentang)
618
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
...puitis.
619
00:40:32,680 --> 00:40:34,637
- (Keduanya mendengus)
- (GERAK TULANG)
620
00:40:35,480 --> 00:40:36,516
Gubernur New York,
621
00:40:36,600 --> 00:40:38,831
atas saya
rekomendasi pribadi,
622
00:40:38,920 --> 00:40:41,355
ingin menjelajah
alat kematian,
623
00:40:41,440 --> 00:40:43,716
yang menggunakan listrik
pada seorang manusia.
624
00:40:44,320 --> 00:40:47,836
Itu akan menjadi kehormatan bagi kami
untuk memberi Anda kontrak.
625
00:40:48,840 --> 00:40:50,991
- Jika tidak ada yang lain, menyenangkan.
- Maafkan saya.
626
00:40:51,600 --> 00:40:54,672
Untuk membunuh manusia
dengan kedok keadilan adalah...
627
00:40:54,760 --> 00:40:56,080
Apakah sombong.
628
00:40:56,160 --> 00:40:58,550
Ada perbedaan besar
antara kuda dan manusia.
629
00:40:58,640 --> 00:41:01,792
Tuhan secara manusiawi mempertemukan kita
ke dunia ini.
630
00:41:02,320 --> 00:41:04,437
Mengapa Anda menolaknya
kesempatan
631
00:41:04,520 --> 00:41:08,355
menjadi manusia pertama
untuk secara manusiawi mengeluarkan kita dari situ?
632
00:42:08,400 --> 00:42:09,516
William.
633
00:42:12,200 --> 00:42:13,759
Saya membunuh istri saya.
634
00:42:22,320 --> 00:42:23,390
(pintu tertutup)
635
00:42:28,720 --> 00:42:30,712
MARIA PADA PEREKAM:
Aku memutar pegangannya.
636
00:42:31,560 --> 00:42:33,472
Mungkin masih ada lagi
lebih dari itu.
637
00:42:34,520 --> 00:42:35,590
Jika aku melakukan kesalahan,
638
00:42:35,680 --> 00:42:39,720
kamu tidak akan pernah tahu aku sedang bermain-main
dengan rekaman suara atau gramofon Anda,
639
00:42:39,800 --> 00:42:41,678
apa pun dirimu
akhirnya menyebutnya.
640
00:42:41,920 --> 00:42:44,071
Dan apa itu
benda ini, benarkah?
641
00:42:44,840 --> 00:42:47,992
Hari ini Mary sedang berbicara
untuk Tom besok.
642
00:42:48,640 --> 00:42:52,554
Atau dari tempatmu duduk, hari ini Tom
sedang mendengarkan Mary kemarin.
643
00:42:54,560 --> 00:42:56,791
Aku ingin tahu apa lagi
kamu bisa melakukannya.
644
00:43:03,320 --> 00:43:04,640
Tuan Tesla,
645
00:43:05,160 --> 00:43:08,136
anakku dan teman idiotnya memberitahuku
Anda tidak ingin membuat lampu busur lagi.
646
00:43:08,160 --> 00:43:09,310
Benarkah itu?
647
00:43:09,440 --> 00:43:10,999
Yah, jangan lihat dia,
Lihat saya.
648
00:43:11,080 --> 00:43:12,355
aku milikmu
pemegang saham utama.
649
00:43:12,440 --> 00:43:15,080
Tidak, saya sudah menyelesaikannya
proyek lampu busur.
650
00:43:15,160 --> 00:43:17,117
Lengkap?
Anda meliput satu kota.
651
00:43:17,240 --> 00:43:18,674
Rahway, New Jersey.
652
00:43:18,760 --> 00:43:21,229
(Terkekeh) Demi kasih Tuhan,
berpikir lebih besar. Philadelphia.
653
00:43:21,320 --> 00:43:24,757
Anda mendesain lampu busur untuk melengkapi kota.
Itu satu-satunya pekerjaanmu.
654
00:43:24,840 --> 00:43:27,150
Tidak. Motor AC saya.
655
00:43:27,240 --> 00:43:29,391
- Oke? Kami sepakat...
- Tidak, aku tidak pernah menyetujuinya
656
00:43:29,480 --> 00:43:30,709
Di kantor ini,
kamu berkata...
657
00:43:30,800 --> 00:43:32,029
Ah.
658
00:43:32,120 --> 00:43:34,396
Lane, bisakah kamu
tunggu di luar sebentar?
659
00:43:40,920 --> 00:43:43,754
Saya minta maaf. Tidakkah kamu sadari
kamu dipecat di sini?
660
00:43:45,560 --> 00:43:46,710
TIDAK.
661
00:43:46,800 --> 00:43:49,713
Tolong, izinkan saya menyelesaikannya
apa yang ada di kepalaku.
662
00:43:49,840 --> 00:43:52,912
Aku akan menjadikanmu yang terhebat
penyedia tenaga listrik di dunia.
663
00:43:53.000 --> 00:43:54.514
Lebih baik dari Edison.
664
00:43:54,600 --> 00:43:57,160
Aku sangat dekat,
hanya beberapa bulan.
665
00:44:01,520 --> 00:44:04,274
Maksudku, kamu mampir ke sini
seperti kamu dari Neptunus,
666
00:44:04,360 --> 00:44:07,637
seperti Anda mendapat visi yang bagus
dari masa depan
667
00:44:07,720 --> 00:44:09,496
- tidak ada yang mengerti kecuali kamu.
- Tolong jangan sentuh itu.
668
00:44:09,520 --> 00:44:11,000
Anda hanya seorang imigran.
669
00:44:12,560 --> 00:44:14,631
Kepala penuh dengan gagasan,
mencari selebaran.
670
00:44:14,720 --> 00:44:16,473
Anda bukan Edison,
hanya ada satu Edison.
671
00:44:16,560 --> 00:44:18,791
Itu sebabnya dia adalah dia.
Ada jutaan dari Anda.
672
00:44:18,880 --> 00:44:20,473
Ide-ide besar.
673
00:44:20,560 --> 00:44:22,870
Tapi Anda tidak bisa melihat kekuatan sebenarnya
yang menggerakkan sesuatu,
674
00:44:22,960 --> 00:44:26,112
dan ini bukan AC/DC,
itu bukan arus.
675
00:44:26,200 --> 00:44:27,919
Itu mata uang.
676
00:44:28,560 --> 00:44:30,756
Dan itulah satu-satunya motor
Saya tertarik dengan.
677
00:44:33,240 --> 00:44:37,678
Paten ini milik
ke Perusahaan Lampu Listrik Tesla.
678
00:44:37,760 --> 00:44:41,356
Yang sekarang menjadi Union Electric
dan Perusahaan Manufaktur,
679
00:44:41,440 --> 00:44:44,000
dan aku pemilik segalanya
di kantor ini.
680
00:44:44,080 --> 00:44:47,517
Paten, desain,
insinyur, semuanya milikku.
681
00:44:48,720 --> 00:44:51,440
Tidak akan pernah menjadi apa pun
bernama Tesla lagi.
682
00:44:52,880 --> 00:44:56,794
Anda mengambil gagasan Anda dan kembali
darimana kamu berasal.
683
00:45:02,760 --> 00:45:04,960
MARY ON RECORDER: Suatu hari nanti aku ingin
untuk melihat Air Terjun Niagara,
684
00:45:05,000 --> 00:45:08,596
saat sudah beku,
seperti seseorang menghentikan...
685
00:45:08,680 --> 00:45:11,991
Dia sedang menyerang kota
setelah kota.
686
00:45:12,200 --> 00:45:15,398
Kucing, anjing, domba, 11 kuda.
Apa lagi yang perlu dilihat orang?
687
00:45:15,480 --> 00:45:18,393
Masalahnya adalah, bukan milik siapa pun
sebenarnya sekarat karena bergantian,
688
00:45:18,480 --> 00:45:21,359
selain kucing, anjing,
domba, dan 11 kuda.
689
00:45:22,720 --> 00:45:25,519
- Pak, saya sadar saya hanya sekretaris Anda...
- Katakan saja.
690
00:45:25,600 --> 00:45:27,398
(Menghela nafas) Bawalah fonograf
ke pasar.
691
00:45:27,480 --> 00:45:28,536
Anda dapat menghasilkan uang sendiri.
692
00:45:28,560 --> 00:45:31,120
- Tidak, perlu terlalu banyak perbaikan.
- Buatlah, Pak.
693
00:45:31,840 --> 00:45:33,320
Bell menipumu.
694
00:45:33,400 --> 00:45:35,278
Grafofon?
Dia baru saja mengganti namanya.
695
00:45:35,360 --> 00:45:37,176
Lalu arahkan saya ke toko
dimana aku bisa membeli milikmu,
696
00:45:37,200 --> 00:45:38,456
dan aku tidak akan memberikannya
bisnis.
697
00:45:38,480 --> 00:45:40,597
Anda memiliki tawaran nyata
di atas meja di sini.
698
00:45:41,080 --> 00:45:42,355
Setengah juta dolar.
699
00:45:42,440 --> 00:45:44,432
Pak, ambil uangnya.
Anda membutuhkannya.
700
00:45:45,600 --> 00:45:48,115
Jika Bell menipumu
dengan telepon,
701
00:45:48,200 --> 00:45:49,720
dia akan melakukannya lagi
dengan graphophone.
702
00:45:49,800 --> 00:45:51,951
Apakah kamu baru saja
salah bicara dengan sengaja?
703
00:45:52,040 --> 00:45:53,599
Apakah Anda ingin Chicago?
704
00:45:56,600 --> 00:45:58,159
Baiklah, saya siap.
705
00:46:19,960 --> 00:46:20,960
Satu dolar per bola?
706
00:46:22,080 --> 00:46:23,958
Jadi, apa perdaganganmu?
707
00:46:24,040 --> 00:46:25,235
Penemu.
708
00:46:25,320 --> 00:46:27,198
Saya memperbaiki masalah bagi orang bodoh.
709
00:46:28,520 --> 00:46:31,433
Bayangkan dikte tanpa bantuan
dari seorang stenografer.
710
00:46:33,360 --> 00:46:36,114
Buku fonografi
yang akan berbicara kepada orang buta.
711
00:46:36,200 --> 00:46:38,760
Reproduksi musik,
mainan berbicara.
712
00:46:39,720 --> 00:46:42,110
Jam yang bisa
umumkan waktunya.
713
00:46:42,200 --> 00:46:46,433
Pelestarian bahasa-bahasa yang sekarat.
Pengajaran elokusi...
714
00:46:46,520 --> 00:46:48,910
- Kamu mendesak kami.
- Ya. TIDAK.
715
00:46:49,800 --> 00:46:51,519
saya tidak datang
sejauh ini untuk kalah.
716
00:46:51,600 --> 00:46:55,150
EDISON: Pengambilan gambar terakhir
dari kata-kata sekarat orang yang Anda cintai.
717
00:46:55,480 --> 00:46:58,757
MARY: Maria mempunyai seekor domba kecil,
yang bulunya seputih salju.
718
00:46:58,840 --> 00:47:02,436
Dan kemanapun Mary pergi,
anak domba itu pasti pergi.
719
00:47:04,000 --> 00:47:06,390
Ya, itu juga
tidak memungkinkan,
720
00:47:06,480 --> 00:47:08,392
atau saya bukan insinyurnya
Saya pikir memang begitu.
721
00:47:10,440 --> 00:47:14,229
Dia bepergian keliling negara,
memasak kucing.
722
00:47:14,320 --> 00:47:16,516
George, dia bermain kotor.
Anda juga bisa.
723
00:47:17,320 --> 00:47:18,390
MM.
724
00:47:20,080 --> 00:47:22,549
Anda tahu, ketika saya masih kecil,
ayahku...
725
00:47:23,800 --> 00:47:25,678
Dia mencoba mencambukku
dengan cabang.
726
00:47:26,800 --> 00:47:30,760
Namun setelah pukulan pertama,
itu pecah menjadi tiga bagian kecil.
727
00:47:32,000 --> 00:47:33,434
Dan kami hanya berdiri di sana,
728
00:47:33,520 --> 00:47:35,716
melihat tongkat yang hancur ini
di tanah.
729
00:47:37,280 --> 00:47:40,717
Dan kemudian saya perhatikan ada
tali kulit tergantung di dinding.
730
00:47:40,840 --> 00:47:46,313
Jadi saya menunjuk ke sana dan berkata,
"Dengar, itu yang lebih baik."
731
00:47:47,840 --> 00:47:49,320
Dan dia berhenti.
732
00:47:53,640 --> 00:47:54,915
Saya bisa menerima pukulan,
733
00:47:55.000 --> 00:47:57.834
tapi aku tidak punya kesabaran
untuk pengerjaan yang jelek.
734
00:48:01,080 --> 00:48:02,912
Kamu akan
untuk memiliki motor yang berfungsi
735
00:48:03.000 --> 00:48:04.957
duduk di sebelahnya
untuk pertunjukanmu di Chicago,
736
00:48:05,040 --> 00:48:08,317
ayolah, air tinggi,
atau Penyihir Menlo Park.
737
00:48:15,120 --> 00:48:16,952
- GEORGE: Selamat malam, Frank.
- Selamat malam.
738
00:48:20,520 --> 00:48:21,556
(pukulan)
739
00:48:32,000 --> 00:48:33,354
(GUNTUR GUNTUR)
740
00:48:47,840 --> 00:48:49,160
(MERINGKIS KUDA)
741
00:48:50,160 --> 00:48:51,480
(LISTRIK BERGERAK)
742
00:49:14,800 --> 00:49:16,120
(BERBICARA TIDAK LUAR BIASA)
743
00:49:16,640 --> 00:49:18,677
REPORTER: Jadi, Anda mengakuinya
Edison benar?
744
00:49:41,160 --> 00:49:43,072
Kami akan mengingatnya
Franklin Pope
745
00:49:44,200 --> 00:49:47,159
atas dedikasinya yang tak kenal takut
untuk memajukan kita.
746
00:49:47,960 --> 00:49:50,953
Dia mencoba melihat apa yang disembunyikan
di depan mata...
747
00:49:51,200 --> 00:49:52,600
(SUARA Memudar)
748
00:49:55,600 --> 00:49:57,239
EDISON: Hari ini, saya...
749
00:49:59,200 --> 00:50:01,476
...kurang diisi dengan kesedihan
daripada kemarahan,
750
00:50:01,600 --> 00:50:04,399
karena apa yang terjadi
bisa saja dihindari.
751
00:50:06,600 --> 00:50:09,638
Dengarkan aku sekarang karena kamu belum pernah melakukannya
mendengarku sebelumnya.
752
00:50:10,120 --> 00:50:11,554
Saat aku bernapas,
753
00:50:13,560 --> 00:50:15,711
selama Westinghouse
tetap dalam bisnis,
754
00:50:16,520 --> 00:50:19,035
lebih banyak orang akan mati.
755
00:50:28,360 --> 00:50:29,794
Belasungkawa.
756
00:50:32,640 --> 00:50:35,280
Sepertinya dia lebih dari itu
dari sekedar seorang karyawan.
757
00:50:40,040 --> 00:50:41,952
Siapa namanya?
Franklin Pope?
758
00:50:43,240 --> 00:50:45,152
Pope. Hanya satu.
759
00:50:46,560 --> 00:50:47,755
Memalukan.
760
00:50:47,840 --> 00:50:48,956
MM.
761
00:50:49,040 --> 00:50:50,440
Tapi saya di sini untuk membantu.
762
00:50:51,080 --> 00:50:54,835
Sekarang, aku tahu kalau kamu, uh...
Anda berharap Edison tenang.
763
00:50:57,920 --> 00:51:01,118
Jadi izinkan saya menggabungkan perusahaan Anda.
Biarkan aku membereskan kekacauan ini.
764
00:51:05,400 --> 00:51:09,280
Anda benar-benar berpikir Westinghouse Electric
bernilai $5 juta?
765
00:51:09,360 --> 00:51:11,192
Nilai sesuatu
adalah angka tertinggi
766
00:51:11,280 --> 00:51:12,634
orang lain
bersedia membayar.
767
00:51:12,720 --> 00:51:16,191
Tapi 800 orang
akan kehilangan mata pencahariannya.
768
00:51:16,280 --> 00:51:17,839
Aku akan mempertahankan pekerjamu.
769
00:51:18,560 --> 00:51:21,632
Saya tidak akan membuat janji yang sama
untuk lima hari kerja seminggu Anda.
770
00:51:22,080 --> 00:51:23,150
MM.
771
00:51:24,880 --> 00:51:26,917
Sepertinya Anda setuju.
772
00:51:37,600 --> 00:51:39,557
Arus manakah yang akan Anda gunakan?
773
00:51:40,760 --> 00:51:43,036
Apapun yang dipilih Edison,
Saya seharusnya.
774
00:51:51,720 --> 00:51:53,359
- (KLIK GUN)
- (MERINGKIS KUDA)
775
00:51:55,360 --> 00:51:58,478
SOLDIER: Anda telah memasuki suatu wilayah
untuk Konfederasi.
776
00:51:59,280 --> 00:52:00,280
GEORGE: Tidak, saya, uh...
777
00:52:01,080 --> 00:52:04,278
Menurutku kamu salah.
Menurut peta saya di sini...
778
00:52:04,480 --> 00:52:05,596
(KLIK GUN)
779
00:52:24,600 --> 00:52:26,831
Meski aku berduka
kehilangan rekan saya,
780
00:52:26,920 --> 00:52:29,389
kemalangan tidak
kemajuan Trump.
781
00:52:31,840 --> 00:52:36,357
Sekarang, menurut saya itu adalah Tuan Edison
mencantumkan namanya dalam segala hal
782
00:52:36,440 --> 00:52:39,160
karena dia ketakutan
karena dilupakan.
783
00:52:40,480 --> 00:52:43,473
Jika kamu ingin dikenang,
itu mudah. Tembak presiden.
784
00:52:44,240 --> 00:52:47,472
Namun jika Anda lebih memilih untuk memilikinya
apa yang saya sebut warisan,
785
00:52:47,600 --> 00:52:50,559
kamu meninggalkan dunia
tempat yang lebih baik daripada yang Anda temukan.
786
00:52:51,160 --> 00:52:54,597
Thomas Alva Edison
adalah seorang penipu
787
00:52:54,680 --> 00:52:58,196
yang memangsa ketakutan
dari orang biasa
788
00:52:58,720 --> 00:53:00,677
karena aku punya
sistem yang lebih baik.
789
00:53:01,920 --> 00:53:04,719
Dan karena aku punya
sistem yang lebih baik,
790
00:53:04,800 --> 00:53:07,110
Westinghouse Listrik
akan bertahan.
791
00:53:07,200 --> 00:53:08,429
Selamat tinggal.
792
00:53:09,760 --> 00:53:11,680
MORGAN DI TELEPON: Westinghouse
telah memimpin.
793
00:53:11,880 --> 00:53:13,280
Dia tidak akan pergi.
794
00:53:13,360 --> 00:53:15,397
Dan sementara aku menghargainya
lampu Anda, Tuan Edison,
795
00:53:15,480 --> 00:53:16,914
Saya juga pelanggan Anda.
796
00:53:17,280 --> 00:53:20,398
Jika seseorang datang ke pintuku
dan menawarkanku sesuatu yang kubutuhkan
797
00:53:20,480 --> 00:53:23,439
itu lebih baik dari apa yang kumiliki sekarang,
dengan harga yang lebih murah,
798
00:53:23,520 --> 00:53:26,797
kenapa, aku bodoh
untuk tidak mengundangnya minum teh.
799
00:53:26,880 --> 00:53:29,440
- Apakah ini ultimatum?
- Lebih merupakan ancaman.
800
00:53:29,560 --> 00:53:31,916
Jika kamu mempertahankan rasa takut itu
adalah strategi terbaik,
801
00:53:32.000 --> 00:53:33.992
kalau begitu sebaiknya kau cepat
dan berusaha lebih keras.
802
00:53:35,480 --> 00:53:36,630
Waktunya habis.
803
00:53:40,320 --> 00:53:41,993
MARY: Seorang pria yang tampan
dan pintar
804
00:53:42,080 --> 00:53:46,393
membangun sebuah kotak dengan engkol dan
tuas untuk menyimpan suara istrinya.
805
00:53:46,480 --> 00:53:48,358
Tapi dia membuat pilihan yang buruk,
806
00:53:48,440 --> 00:53:51,672
karena sekarang
dia bisa menggodanya selamanya.
807
00:53:52,120 --> 00:53:53,190
(DEK REM)
808
00:53:54,800 --> 00:53:56,837
SOUTHWICK: Saya tidak bisa menghentikannya
jika saya mau.
809
00:53:58,560 --> 00:54:00,040
Yang tidak saya lakukan,
810
00:54:00,120 --> 00:54:03,670
karena menurutku
itu adalah hadiah yang luar biasa.
811
00:54:05,200 --> 00:54:09,240
Listrik akan mematikan
pria di Buffalo itu.
812
00:54:10,160 --> 00:54:13,073
Yang kami butuhkan hanyalah saran Anda,
Tuan Edison.
813
00:54:13,160 --> 00:54:16,915
Tempat meletakkan elektroda.
Seberapa manusiawi?
814
00:54:17,640 --> 00:54:21,839
Dan sebagai gantinya, aku berjanji padamu
sesuatu yang aku tahu kamu inginkan.
815
00:54:21,920 --> 00:54:24,276
Jika tidak, Anda tidak akan melakukannya
biarkan aku bicara denganmu.
816
00:54:26,760 --> 00:54:29,798
saya akan menempatkan
nama Westinghouse
817
00:54:29,880 --> 00:54:33,237
tepat di depan
sebagai listrik resmi
818
00:54:33,320 --> 00:54:35,516
digunakan untuk membunuh manusia.
819
00:54:43,440 --> 00:54:45,636
Namaku tidak boleh ada
terkait dengan ini.
820
00:54:45,760 --> 00:54:47,513
saya tidak menyediakannya
konsultasi apa pun,
821
00:54:47,600 --> 00:54:51,753
dan Anda akan mengiklankan Westinghouse itu
adalah cara terbaik untuk mengambil nyawa manusia.
822
00:54:52,400 --> 00:54:54,517
Anda menjamin
asistenmu?
823
00:54:56,360 --> 00:54:58,272
Jika Anda mengajukan pertanyaan,
saya akan membalas.
824
00:55:02,640 --> 00:55:03,994
Bakar korespondensinya.
825
00:55:05,640 --> 00:55:06,869
Sangat.
826
00:55:10,200 --> 00:55:13,477
Kesalahan
dan bergere bercat biru.
827
00:55:13,560 --> 00:55:16,029
Saya menjual tiga set ini
minggu lalu sendirian.
828
00:55:18,560 --> 00:55:22,236
Oh, uh, ini milikmu
spindel klasik kembali. Oh ya.
829
00:55:22,880 --> 00:55:26,191
Dan ini adalah bingkai Cockpen.
Ya, cukup populer.
830
00:55:32,800 --> 00:55:34,314
Oh, gaya sopan santun.
831
00:55:34,400 --> 00:55:35,436
(KURSI BERDERIT)
832
00:55:37,160 --> 00:55:39,675
Apakah Anda ingin empat,
enam, delapan, dua belas?
833
00:55:40,000 --> 00:55:41,195
Hanya satu.
834
00:55:42,680 --> 00:55:46,594
EDISON: Tuan. Brown, peralatannya
terdiri dari mesin stasioner,
835
00:55:46,680 --> 00:55:50,560
dinamo bolak-balik Westinghouse
mampu menghasilkan 3.000 volt,
836
00:55:50,640 --> 00:55:54,316
kursi kayu dengan sandaran kepala, tali pengikat,
dan elektroda yang dapat disesuaikan.
837
00:55:54,400 --> 00:55:56,960
Bakar. TAE.
838
00:56:05,120 --> 00:56:07,874
"Voltmeter, amperemeter,
dan switchboard mengendalikan arus
839
00:56:07,960 --> 00:56:10,520
"seharusnya ditemukan
di ruang eksekusi untuk pemantauan.
840
00:56:10,600 --> 00:56:12,557
"Bakar. TAE."
841
00:56:12,680 --> 00:56:14,736
"Ruang dinamo dikomunikasikan
oleh sinyal listrik.
842
00:56:14,760 --> 00:56:16,160
"Bakar. TAE."
843
00:56:16,240 --> 00:56:17,296
"Yang paling banyak
mesin yang efektif...
844
00:56:17,320 --> 00:56:18,416
"diproduksi
oleh Westinghouse...
845
00:56:18,440 --> 00:56:19,669
"Bakar. TAE."
846
00:56:19,760 --> 00:56:23,674
"Saya mengotorisasi pembayaran
sebesar $3.600 atas usaha Anda.
847
00:56:23,760 --> 00:56:25,353
"Bakar. TAE."
848
00:56:25,440 --> 00:56:27,591
"Tuan Brown, satu-satunya argumen
yang bisa didesak
849
00:56:27,680 --> 00:56:30,240
"melawan Westinghouse
pada skor hukuman yang kejam
850
00:56:30,320 --> 00:56:32,516
"adalah agar dagingnya bisa terbakar
di titik kontak
851
00:56:32,600 --> 00:56:34,398
"dan jumlah arusnya
yang dapat diberikan
852
00:56:34,480 --> 00:56:37,234
"tanpa mutilasi seperti itu
belum diketahui.
853
00:56:37,320 --> 00:56:40,154
"Bakar. TAE."
854
00:56:51.000 --> 00:56:53.240
Untuk seseorang yang mencoba bersaing
untuk Pameran Dunia,
855
00:56:53,280 --> 00:56:54,896
bisnis kursi kematian ini
tidak terlihat bagus.
856
00:56:54,920 --> 00:56:55,956
GEORGE: Ya, saya tahu.
857
00:56:56,040 --> 00:56:59,192
Itu hanya Edison yang mencoba
untuk mencorengku seperti biasa.
858
00:56:59,280 --> 00:57:01,272
- Bisakah kamu membuktikannya?
- TIDAK.
859
00:57:01,360 --> 00:57:03,795
Tapi aku sedang berpikir
mungkin aku bisa menghentikannya.
860
00:57:03,880 --> 00:57:05,314
Maksudmu aku?
861
00:57:07,040 --> 00:57:10,192
Jika Anda ingin saran saya,
jangan pekerjakan aku. Simpan uang Anda.
862
00:57:11,280 --> 00:57:15,274
Tapi aku kenal seorang pria
siapa yang bisa menentukan apakah Edison
863
00:57:15,360 --> 00:57:17,829
memiliki koneksi yang dapat dieksploitasi
dengan kursi kematian.
864
00:57:17,920 --> 00:57:21,311
Tidak, aku pikir kita bisa
menghentikannya melalui jalur hukum.
865
00:57:22,680 --> 00:57:25,036
- Anda ingin saya mengadili Edison?
- TIDAK.
866
00:57:25,120 --> 00:57:27,430
Kursi itu sendiri.
Amandemen Kedelapan.
867
00:57:27,520 --> 00:57:32,470
Jadi aku akan mendapatkan pembunuh kapak
yang dengan sigap mengakui bahwa dia telah membantai istrinya
868
00:57:32,560 --> 00:57:34,472
sebuah Apa?
Sebuah keberlanjutan?
869
00:57:34,560 --> 00:57:39,157
Ini tentang menunjukkan jenisnya
seorang pria adalah Thomas Edison.
870
00:57:41,280 --> 00:57:43,033
Simpan saja
namaku keluar dari situ.
871
00:57:43,120 --> 00:57:45,112
Apakah istrimu tahu?
kamu membayar untuk ini?
872
00:57:45,680 --> 00:57:46,955
Itu adalah idenya.
873
00:57:47,680 --> 00:57:51,674
MAN: Negara memanggil
Thomas Alva Edison.
874
00:57:51,760 --> 00:57:53,911
Maukah Anda menjelaskan secara umum,
875
00:57:54,000 --> 00:57:56,560
perbedaan antara
arus berkelanjutan Anda
876
00:57:56,640 --> 00:58:00,520
dan milik Tuan Westinghouse
listrik bolak-balik?
877
00:58:00,600 --> 00:58:04,071
Arus terus menerus mengalir
seperti air melalui pipa,
878
00:58:04,160 --> 00:58:06,470
dan arus bolak-balik
mengalir di kedua arah.
879
00:58:06,560 --> 00:58:08,438
Air? Itu tidak
terdengar sangat berbahaya.
880
00:58:08,520 --> 00:58:10,398
- Tidak sampai kamu tenggelam.
- (ORANG TERKECEWA)
881
00:58:10,480 --> 00:58:15,600
Misalkan Anda mengambil ini
arus Westinghouse yang jahat,
882
00:58:16,080 --> 00:58:19,039
salah satu yang akan digunakan
tentang Tuan Kemmler di sini.
883
00:58:20,000 --> 00:58:22,913
Sekarang, misalkan Anda meneruskannya
selama lima atau enam menit
884
00:58:23,760 --> 00:58:26,036
pada 1.500 volt,
885
00:58:26,800 --> 00:58:29,315
berapa lama waktu yang dibutuhkan
sebelum dia merasakan panasnya?
886
00:58:29,440 --> 00:58:32,353
Ya, suhunya
mungkin naik
887
00:58:32,520 --> 00:58:34,671
empat atau lima derajat
diatas normal
888
00:58:34,760 --> 00:58:37,719
dan lanjutkan
sampai dia menjadi mumi.
889
00:58:37,960 --> 00:58:39,917
Dan ini tidak akan menyebabkan masalah
rasa sakit yang luar biasa?
890
00:58:40,000 --> 00:58:42,196
- Itu tidak akan terjadi.
- Bagaimana Anda tahu?
891
00:58:42,320 --> 00:58:44,630
Karena saya pribadi
mengamati listrik tersebut
892
00:58:44,720 --> 00:58:46,951
digunakan untuk mengeksekusi
kuda seberat seribu pon.
893
00:58:47,040 --> 00:58:48,120
Dan lakukanlah kudanya
merasa sakit?
894
00:58:48,200 --> 00:58:49,416
Jika dia melakukannya,
dia tidak menyebutkannya.
895
00:58:49,440 --> 00:58:50,874
(ORANG TERTAWA)
896
00:58:52,200 --> 00:58:54,669
BOURKE: Sekarang, Tuan Edison,
ada perasaan yang sangat besar
897
00:58:54,800 --> 00:58:56,837
di antara kamu
dan Tuan Westinghouse.
898
00:58:56,920 --> 00:58:59,674
EDISON: Saya tidak suka
Tuan Westinghouse.
899
00:58:59,760 --> 00:59:01,920
BOURKE: Ada kontes
antara kalian berdua, bukan?
900
00:59:02.000 --> 00:59:03.912
itu bukan
tentang apa ini.
901
00:59:05,080 --> 00:59:07,276
Saya telah ditanya
sebagai ilmuwan yang tidak memihak
902
00:59:07,360 --> 00:59:08,840
untuk menyarankan
pada pertanyaan sederhana
903
00:59:08,920 --> 00:59:10,096
apakah kematian
oleh listrik
904
00:59:10,120 --> 00:59:13,238
merupakan pelanggaran terhadap Amandemen Kedelapan
dan kejam dan tidak biasa.
905
00:59:13,360 --> 00:59:14,680
Menurut pendapat ahli saya,
906
00:59:14,760 --> 00:59:16,797
satu-satunya metode yang manusiawi
eksekusi
907
00:59:16,880 --> 00:59:18,360
adalah Westinghouse
arus bolak-balik.
908
00:59:18,440 --> 00:59:21,280
BOURKE: Yang Mulia, Tuan Edison mengetahui hal itu
arus apa pun di atas 30 ampere...
909
00:59:21,320 --> 00:59:22,776
Miliampere.
Jika Anda akan menyela,
910
00:59:22,800 --> 00:59:24,951
setidaknya lakukan itu
dalam denominasi yang tepat.
911
00:59:27,440 --> 00:59:29,716
- Baiklah, terima kasih, Yang Mulia.
- Ini kehormatanku.
912
00:59:30,040 --> 00:59:32,919
- (PONI GAVEL)
- HAKIM: Baiklah. Hanya itu yang perlu saya dengar.
913
00:59:41,280 --> 00:59:43,749
REPORTER: Tuan Edison,
bisakah saya mendapatkan komentar?
914
00:59:43,840 --> 00:59:45,520
EDISON: Apa yang kalian berdua?
diinginkan orang rendahan, ya?
915
00:59:46.000 --> 00:59:47.256
- PRIA: Tuan Edison.
- EDISON: Apa?
916
00:59:47,280 --> 00:59:49,033
- Tuan Edison.
- Hah?
917
00:59:52,320 --> 00:59:53,515
Sekarang lihat...
918
00:59:53,600 --> 00:59:55,536
Saya pikir Anda akan melakukannya
pergi sebelum aku punya kesempatan.
919
00:59:55,560 --> 00:59:57,074
Tuan Edison,
bisakah aku mendapatkan tanda tanganmu?
920
00:59:57,960 --> 00:59:59,155
Ya, tentu saja, aku...
921
00:59:59,280 --> 01:00:01,715
William, apakah kamu keberatan?
922
01:00:01,800 --> 01:00:03,792
Terima kasih. Terima kasih.
923
01:00:06,920 --> 01:00:07,990
Gunakan ini.
924
01:00:12,280 --> 01:00:13,475
(BERTERIAK)
925
01:00:13,800 --> 01:00:14,870
bourke:
Saya harus memperingatkan Anda,
926
01:00:14,960 --> 01:00:17,191
ada satu hal
itu selalu mengalahkan keadilan.
927
01:00:17,280 --> 01:00:18,280
Uang?
928
01:00:18,360 --> 01:00:19,360
Popularitas.
929
01:00:34,440 --> 01:00:35,669
(Guntur Bergemuruh)
930
01:00:38,080 --> 01:00:41,039
Oh, apakah itu
pistol Model Tentara Baru?
931
01:00:41,120 --> 01:00:43,476
Mesin yang sangat bagus
itu adalah.
932
01:00:43,880 --> 01:00:46,475
- Kamu tahu cara kerjanya?
- Kamu ingin aku menunjukkannya padamu?
933
01:00:46,560 --> 01:00:50,156
Oh, maksud saya bukan cara kebakarannya.
Maksud saya cara kerjanya.
934
01:00:50,920 --> 01:00:53,389
Ini perangkat yang cukup bagus.
Anda harus melihatnya.
935
01:00:53,480 --> 01:00:54,994
Kamu melihat,
mereka merancang silinder
936
01:00:55,080 --> 01:00:58,960
jadi palu tidak harus duduk
di ruang kosong.
937
01:00:59,080 --> 01:01:00,275
(MERINGKIS KUDA)
938
01:01:02,720 --> 01:01:04,951
BOURKE: Edison berbohong
di mimbar.
939
01:01:05,520 --> 01:01:09,275
Jika Anda ingin mengambil gambar,
sekarang adalah waktu terakhir untuk menembak.
940
01:01:09,360 --> 01:01:12,831
Terkadang, kita harus bekerja di luar
aturan untuk mendapatkan apa yang benar.
941
01:01:14,640 --> 01:01:16,552
Akan menyenangkan
jika kita tidak perlu melakukannya.
942
01:01:18,160 --> 01:01:19,310
Bukankah begitu?
943
01:01:20,480 --> 01:01:22,676
Lihat, ini tidak
membuatmu menyukainya.
944
01:01:22,760 --> 01:01:23,796
MM.
945
01:01:25,880 --> 01:01:27,519
Lalu akan jadi apa ini?
946
01:02:07,040 --> 01:02:08,360
(BERMAIN PIANO)
947
01:02:19,680 --> 01:02:21,034
(BERMAIN TERHENTI)
948
01:02:24,520 --> 01:02:25,920
(telepon berdering)
949
01:02:26.000 --> 01:02:28.310
Di telingaku yang buruk,
kedengarannya luar biasa.
950
01:02:28,400 --> 01:02:29,470
DASH: Ayah.
951
01:02:33,360 --> 01:02:34,360
Halo.
952
01:02:34,440 --> 01:02:37,274
GEORGE: "Peralatannya terdiri
dari mesin stasioner,
953
01:02:37,360 --> 01:02:42,480
"dinamo bolak-balik Westinghouse
mampu menghasilkan 3.000 volt,
954
01:02:42,560 --> 01:02:44,153
"kursi kayu dengan sandaran kepala."
955
01:02:44,280 --> 01:02:45,555
EDISI:
Dari mana kamu mendapatkannya?
956
01:02:45,640 --> 01:02:47,438
GEORGE: Saya mengirimkannya
ke kertas.
957
01:02:47,520 --> 01:02:48,656
EDISI:
Surat-surat itu dicuri.
958
01:02:48,680 --> 01:02:51,240
- Anda tidak dapat mempublikasikannya.
- Kenapa tidak?
959
01:02:51,320 --> 01:02:52,959
Karena itu privasi
korespondensi.
960
01:02:53,080 --> 01:02:57,199
Tuan Edison, Anda mengatakan sesuatu
tentang aku atau perusahaanku lagi,
961
01:02:57,280 --> 01:02:59,272
Saya akan menanyakan hal itu
kamu mengatakan yang sebenarnya.
962
01:03:00,760 --> 01:03:03,275
Itu akan menjadi
hal yang layak untuk dilakukan.
963
01:03:04,160 --> 01:03:05,276
Bukankah begitu?
964
01:03:06,640 --> 01:03:08,200
EDISON: Kenapa tidak
membakar surat-surat itu?
965
01:03:08,240 --> 01:03:10,118
SOUTHWICK: Ya
dari Thomas Edison.
966
01:03:10,560 --> 01:03:13,234
Menurutku kamu tidak menghargainya
bahwa kursi ini adalah sesuatu
967
01:03:13,320 --> 01:03:15,312
berbesar hati
dan diingat untuk.
968
01:03:15,400 --> 01:03:17,960
Aku bahkan tidak tahu
berapa banyak listrik yang perlu Anda gunakan.
969
01:03:18,040 --> 01:03:21,477
- Kamu bilang 1.500 volt.
- Aku bilang, menurutku 1.500 volt.
970
01:03:21,560 --> 01:03:23,358
Tapi jika semua air
di tubuhnya menguap,
971
01:03:23,440 --> 01:03:25,352
- maka dia mungkin terbakar.
- Jadi kita turunkan jumlahnya.
972
01:03:25,440 --> 01:03:27,272
Lalu kamu pelan-pelan
panggang dia sampai mati.
973
01:03:27,360 --> 01:03:28,999
Mendengarkan,
kamu harus mendengarkanku.
974
01:03:29,080 --> 01:03:30,878
Apa yang kamu tuju
melakukannya adalah salah.
975
01:03:30,960 --> 01:03:33,680
Sekarang, Anda mengatakan bahwa hal itu tidak bisa dihindari
dan orang lain akan melakukannya.
976
01:03:33,760 --> 01:03:35,456
Tapi hanya karena
orang lain akan melakukannya
977
01:03:35,480 --> 01:03:36,994
tidak berarti itu
kamu harus.
978
01:03:37,840 --> 01:03:42,039
Negara berterima kasih kepada Anda
atas pendapat ahli dan bantuan Anda.
979
01:04:00,040 --> 01:04:01,076
Apa?
980
01:04:03,840 --> 01:04:05,797
- Bukan hakku untuk mengatakannya.
- Katakan.
981
01:04:06,680 --> 01:04:09,479
Kamu bilang kamu tidak akan pernah membangun
perangkat yang akan membunuh siapa pun.
982
01:04:18,720 --> 01:04:21,758
Aku membuat sesuatu menjadi mustahil,
dan mereka merenggutnya dariku,
983
01:04:21,840 --> 01:04:24,196
jadi aku melakukannya lagi,
dan mereka melakukannya lagi
984
01:04:24,280 --> 01:04:26,556
dan lagi dan lagi.
985
01:04:29,080 --> 01:04:30,958
Tapi ini tidak seperti itu
yang lainnya.
986
01:04:32,240 --> 01:04:34,072
Ini adalah segalanya.
987
01:04:35,320 --> 01:04:37,596
Masa depan kita tidak berjalan baik
untuk diaspal dengan batu bata,
988
01:04:38,440 --> 01:04:39,840
tapi dengan tembaga.
989
01:04:41,160 --> 01:04:43,470
Otomatisasi, transportasi,
komunikasi.
990
01:04:43,560 --> 01:04:47,076
Dan orang yang mengendalikan arus itu
mengendalikan masa depan itu.
991
01:04:48,480 --> 01:04:50,472
Tapi kau tahu
Westinghouse benar.
992
01:04:52,040 --> 01:04:54,430
Anda sebenarnya tidak percaya
bahwa beberapa kecelakaan
993
01:04:54,520 --> 01:04:57,194
mengesampingkan kelangsungan arusnya.
Anda hanya tidak ingin kalah.
994
01:04:57,280 --> 01:05:00,591
Saya hanya memperkuat apa yang tidak dilakukan siapa pun
yang lain bersedia menanggapinya dengan serius.
995
01:05:00,680 --> 01:05:02,114
Tidak, apa yang kamu lakukan
ditabraknya
996
01:05:02,200 --> 01:05:03,554
- dengan kereta seberat 12 ton.
- Baiklah.
997
01:05:03,640 --> 01:05:05,560
Dialah yang seharusnya
untuk hanya membuat rem,
998
01:05:05,600 --> 01:05:06,954
jadi siapa yang harus disalahkan disini?
999
01:05:10,200 --> 01:05:12,556
Beralih malam ini,
dan kamu menang.
1000
01:05:12,640 --> 01:05:14,677
Arusnya membunuh orang.
1001
01:05:14,760 --> 01:05:15,989
Hanya karena
kamu bilang itu akan terjadi!
1002
01:05:16,080 --> 01:05:18,656
Dengar, aku juga berhenti mengeluh
tentang pemulung di kebunku
1003
01:05:18,680 --> 01:05:20,194
atau membangun tembok
sangat tinggi
1004
01:05:20,280 --> 01:05:22,351
bahwa orang tidak akan pernah melakukannya
bahkan berani untuk menskalakannya.
1005
01:05:22,480 --> 01:05:24,358
Anda adalah orang yang paling cerdas
Aku tahu.
1006
01:05:24,480 --> 01:05:27,598
Selain membangun keajaiban
keluar dari udara tipis,
1007
01:05:27,680 --> 01:05:29,592
Saya sangat terkesan
dengan prinsipmu.
1008
01:05:32,000 --> 01:05:33,673
Anda tidak menciptakannya
lampu pijar.
1009
01:05:33,760 --> 01:05:35,433
Orang-orang mengira Anda melakukannya.
1010
01:05:42,880 --> 01:05:47,716
Izinkan saya menyambut Anda pada kenyataan
bagaimana sesuatu menjadi ada.
1011
01:05:47,800 --> 01:05:50,235
Kita semua berkontribusi.
Itulah penemuan.
1012
01:05:50,800 --> 01:05:54,635
Garam, biji-bijian,
panas, hati.
1013
01:05:54,760 --> 01:05:58,276
Tapi hanya satu orang
membuat roti mengembang.
1014
01:06:00,000 --> 01:06:02,117
Itu dia
itu menyatukan semuanya,
1015
01:06:02,840 --> 01:06:05,753
membuatnya terasa sangat enak
bahwa orang-orang akan pergi ke sana
1016
01:06:05,840 --> 01:06:09,720
dan serahkan
dolar yang mereka peroleh dengan susah payah untuk membelinya.
1017
01:06:10,080 --> 01:06:13,118
Tuan Edison, aku menginginkanmu
untuk berhasil, saya melakukannya.
1018
01:06:15,520 --> 01:06:16,920
Tapi kamu punya
untuk beralih malam ini,
1019
01:06:17,000 --> 01:06:20,516
atau kamu akan mati sebagai P.T. Barnum
daripada Sir Isaac Newton.
1020
01:06:22,720 --> 01:06:23,870
(LANGKAH BERJALAN)
1021
01:06:42,960 --> 01:06:45,191
MAN: Meskipun begitu
asing bagi Anda,
1022
01:06:45,280 --> 01:06:49,160
studinya telah menunjukkannya
pemahaman tentang masalah kelistrikan
1023
01:06:49,240 --> 01:06:53,314
tidak seperti orang lain yang pernah kukenal,
sehubungan dengan yang berkumpul.
1024
01:06:53,400 --> 01:06:55,676
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
1025
01:06:55,760 --> 01:06:57,433
Nikola Tesla.
1026
01:06:57,920 --> 01:06:59,593
(TEPUK TANGAN)
1027
01:07:00,680 --> 01:07:02,797
TESLA: Langsung ke kami
pertanyaan pamungkas.
1028
01:07:03,360 --> 01:07:05,079
Ya atau tidak,
1029
01:07:05,720 --> 01:07:08,633
dapat arus bolak-balik
mengoperasikan motor?
1030
01:07:10,080 --> 01:07:11,080
Ya.
1031
01:07:12,840 --> 01:07:15,116
Sekarang, siapapun yang membangun
sistem bolak-balik
1032
01:07:15,200 --> 01:07:19,035
akan mampu melakukan apa yang Edison bisa
hanya sepertiga biayanya.
1033
01:07:19,120 --> 01:07:20,634
Pada Gambar 2
dari sistem polifase saya,
1034
01:07:20,720 --> 01:07:22,960
kumparan jangkar ditampilkan
dalam posisi yang lebih maju.
1035
01:07:23,200 --> 01:07:24,776
2A mengilustrasikan
magnet yang sesuai
1036
01:07:24,800 --> 01:07:26,560
kondisi cincin.
Motor sinkron...
1037
01:07:26,640 --> 01:07:28,656
...cincin laminasi disediakan
dengan proyeksi tiang...
1038
01:07:28,680 --> 01:07:30,990
Induksinya adalah
berkarakter ideal,
1039
01:07:31,080 --> 01:07:33,595
selalu dipertahankan
pada aksi maksimalnya.
1040
01:07:33,680 --> 01:07:36,878
Tuan Tesla, sudahkah Anda benar-benar membangunnya
motor untuk menguji teori Anda?
1041
01:07:36,960 --> 01:07:39,759
Ya, itu bukan teori.
Tidak, saya belum membangunnya.
1042
01:07:39,880 --> 01:07:43,032
- Tapi itu akan membuktikan keyakinanmu.
- Tapi itu bukan keyakinan.
1043
01:07:43,160 --> 01:07:44,674
Dan itu tentu saja
tidak penting bagi saya
1044
01:07:44,760 --> 01:07:46,717
apakah saya menjalankan motor
dalam pikiranku atau di toko,
1045
01:07:46,800 --> 01:07:48,871
karena aku sudah membangunnya
dalam imajinasiku,
1046
01:07:49,000 --> 01:07:50,036
dan itu sempurna.
1047
01:07:50,120 --> 01:07:52,112
- Apakah kamu serius?
- Hampir selalu.
1048
01:07:57,800 --> 01:07:58,950
(KETUK PINTU)
1049
01:08:01,480 --> 01:08:03,517
Halo,
Saya George Westinghouse.
1050
01:08:13,720 --> 01:08:15,712
- George Westinghouse.
- Mmm-hmm.
1051
01:08:15,800 --> 01:08:18,554
Mesin yang memampatkan udara
ke dalam tangki,
1052
01:08:18,640 --> 01:08:21,758
yang diambil melalui pipa
untuk setiap rem di kereta,
1053
01:08:21,840 --> 01:08:24,355
mengizinkan mereka
untuk beroperasi secara bersamaan.
1054
01:08:25,760 --> 01:08:27,035
Desain cerdas.
1055
01:08:27,880 --> 01:08:28,916
Terima kasih.
1056
01:08:37,160 --> 01:08:38,160
Silakan.
1057
01:08:54,240 --> 01:08:56,630
Saya pikir seluruh ruangan ini
miring dua derajat.
1058
01:09:01,040 --> 01:09:03,032
Saya dengan tulus menghargai Anda
1059
01:09:03,120 --> 01:09:05,396
meluangkan waktu
untuk bertemu denganku.
1060
01:09:05,480 --> 01:09:07,790
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
1061
01:09:08,280 --> 01:09:09,316
(GEMERINCING)
1062
01:09:19,320 --> 01:09:20,436
Oh.
1063
01:09:22,200 --> 01:09:23,395
Ini dia?
1064
01:09:23,480 --> 01:09:25,756
- Ini Air Terjun Niagara.
- Ya.
1065
01:09:25,920 --> 01:09:28,799
Dan sejak masa sekolahku,
Aku telah membayangkannya dalam imajinasiku
1066
01:09:28,880 --> 01:09:31,236
sebuah roda besar
mengeluarkan kilat.
1067
01:09:32,920 --> 01:09:34,816
Tahukah kamu kapan
Saya pertama kali datang ke negara ini,
1068
01:09:34,840 --> 01:09:37,196
- Saya bekerja untuk Tuan Edison?
- Aku tidak.
1069
01:09:37,280 --> 01:09:39,112
- Teh?
- Tentu.
1070
01:09:40,160 --> 01:09:42,880
Saya memperbaiki dua generator DC-nya
dalam satu malam,
1071
01:09:42,960 --> 01:09:45,236
dan dia meneleponku
"pria yang sangat baik."
1072
01:09:46,840 --> 01:09:49,560
Jadi, kenapa dia tidak mentraktirku
seperti itu? Saya keluar.
1073
01:09:49,640 --> 01:09:53,190
Mencoba perusahaan saya sendiri
dan tertipu. Siapa aku?
1074
01:09:53,280 --> 01:09:54,634
Beberapa imigran.
1075
01:09:55,440 --> 01:09:58,114
Jadi saya mengambil satu-satunya pekerjaan
Saya bisa menemukannya, menggali parit.
1076
01:09:59,480 --> 01:10:00,840
Orang-orang itu tertawa
pada pakaianku yang bagus,
1077
01:10:00,920 --> 01:10:03,037
tapi pada akhirnya,
Saya punya dua dolar.
1078
01:10:05,920 --> 01:10:08,116
Apa paritnya?
untuk digunakan?
1079
01:10:09,240 --> 01:10:11,118
Edison Listrik.
1080
01:10:12,640 --> 01:10:14,472
Rasanya seperti menggali
kuburanku sendiri.
1081
01:10:16,120 --> 01:10:18,680
Jika Tuan Edison berhasil,
dia akan membuat kita mundur sejauh ini,
1082
01:10:18,760 --> 01:10:20,035
kita mungkin tidak akan pernah pulih.
1083
01:10:20,120 --> 01:10:24,239
Pamerannya harus bergantian.
Itu pasti motorku.
1084
01:10:24,760 --> 01:10:27,229
Saya telah menyaksikan dunia berbicara
Chicago sebagai simbol,
1085
01:10:27,320 --> 01:10:29,039
kota cahaya.
1086
01:10:29,760 --> 01:10:32,559
Semua kota akan mendapat penerangan
dalam hidupmu,
1087
01:10:33,040 --> 01:10:35,350
tapi memanfaatkan
kekuatan Niagara,
1088
01:10:35,840 --> 01:10:37,479
itu untuk melihat masa depan kita.
1089
01:10:37,560 --> 01:10:38,676
Air terjun?
1090
01:10:38,760 --> 01:10:41,514
Saya di sini untuk berbicara
tentang Chicago.
1091
01:10:41,600 --> 01:10:42,954
Berpikirlah lebih jauh dari Chicago.
1092
01:10:43,040 --> 01:10:46,954
Energi sama pentingnya
sebagai makanan, sebagai air, sebagai udara.
1093
01:10:47,040 --> 01:10:49,236
Anda bisa... Anda tidak bisa mengatakannya
itu hanya mereka yang punya uang
1094
01:10:49,320 --> 01:10:51,073
bisa makan atau bernapas.
1095
01:10:51,480 --> 01:10:53,472
Ya, air terjunnya akan menyala
Pesisir Timur.
1096
01:10:53,600 --> 01:10:55,056
Ya ada
kekayaan besar yang bisa dihasilkan,
1097
01:10:55,080 --> 01:10:58,073
dan aku menginginkan tongkat yang sangat bagus
Saya melihat di tanggal 63 dan Madison,
1098
01:10:58,160 --> 01:11:01,073
tapi Niagara adalah buktinya suatu hari nanti
kita mungkin memisahkan kekuasaan dari keuntungan.
1099
01:11:01,160 --> 01:11:03,152
- Begitulah caramu benar-benar menang.
- Hmm.
1100
01:11:04,520 --> 01:11:06,910
- Bagaimana saya tahu kamu tidak akan menipu saya?
- Dengan baik...
1101
01:11:08,080 --> 01:11:09,196
Anda tidak.
1102
01:11:11,160 --> 01:11:13,391
Tapi faktanya adalah, Tuan Tesla,
Aku butuh motormu.
1103
01:11:14,200 --> 01:11:17,637
Saya mungkin bisa menerangi pameran itu,
tapi saya masih tidak bisa menggerakkan mesin.
1104
01:11:17,720 --> 01:11:19,677
Jika kita tidak dapat mencapainya
kesepakatan hari ini,
1105
01:11:19,760 --> 01:11:22,832
perusahaanku akan mati di sini
di kamar hotelmu.
1106
01:11:25,400 --> 01:11:27,517
Namun jika ia binasa,
begitu juga impianmu
1107
01:11:27,600 --> 01:11:29,717
dari memanfaatkan kekuasaan
dari Niagara.
1108
01:11:33,440 --> 01:11:35,909
Jadi, apakah kita punya kesepakatan?
1109
01:11:37,200 --> 01:11:39,032
Lima ribu.
1110
01:11:46,640 --> 01:11:48,313
Seribu.
1111
01:11:49,640 --> 01:11:51,279
(Tertawa)
1112
01:11:57,560 --> 01:11:58,835
(BATUK)
1113
01:11:59,880 --> 01:12:01,030
Ya.
1114
01:12:03,760 --> 01:12:05,991
Saya akan memberi Anda $2,50.
1115
01:12:10,160 --> 01:12:11,833
Per tenaga kuda.
1116
01:12:13,280 --> 01:12:17,354
Saya sendiri tidak jenius,
tapi itu seharusnya jutaan.
1117
01:12:19,920 --> 01:12:22,674
- Bolehkah aku mentraktirmu makan malam di Delmonico's?
- (Pintu TERBUKA)
1118
01:12:23,640 --> 01:12:25,791
Baiklah, Tuan Tesla,
waktu untuk pergi.
1119
01:12:25,880 --> 01:12:27,473
Tidak, saya tidak akan pergi
kamarmu yang miring.
1120
01:12:27,560 --> 01:12:29,120
Dia belum membayar tagihannya
dalam waktu lebih dari sebulan.
1121
01:12:29,240 --> 01:12:32,153
Ya, berapa biayanya
untuk menahannya di sini selama setahun?
1122
01:12:33,600 --> 01:12:35,353
(MESIN LATIHAN MENCHUGGING)
1123
01:12:37,800 --> 01:12:41,316
Saya perlu melepaskan 300 orang
dari perusahaan gas.
1124
01:12:44,400 --> 01:12:46,312
Tidak ada jalan lain.
1125
01:12:47,200 --> 01:12:50,193
MARGUERITE: Jadi, kami membayar gaji mereka
dan memindahkannya ke listrik.
1126
01:12:50,280 --> 01:12:52,192
Kita tidak bisa terus melakukan ini.
1127
01:12:53,280 --> 01:12:55,670
Jika kita menang,
kita tidak perlu melakukannya.
1128
01:12:57,600 --> 01:12:59,512
Anda memiliki kebenaran
di sisimu.
1129
01:13:01,640 --> 01:13:02,756
Dan apapun yang terjadi,
1130
01:13:02,840 --> 01:13:04,115
kamu tahu, kamu tidak pernah
melakukan apa pun
1131
01:13:04,200 --> 01:13:05,600
tapi bersikap adil.
1132
01:13:17,400 --> 01:13:19,357
Aku mencuri surat-surat itu
1133
01:13:19,440 --> 01:13:22,080
menghubungkan Edison
ke kursi kematian.
1134
01:13:23,000 --> 01:13:25,560
Saya memberikannya ke surat kabar
untuk mencorengnya.
1135
01:13:28,240 --> 01:13:29,993
Aku tahu kamu kecewa
dalam diriku.
1136
01:13:55,200 --> 01:13:56,634
(BERBICARA TIDAK LUAR BIASA)
1137
01:13:59,160 --> 01:14:01,072
MORGAN: Siapakah aku ini?
melihat ke sini?
1138
01:14:01,200 --> 01:14:02,759
Menara setinggi 80 kaki,
1139
01:14:02,840 --> 01:14:06,595
ditutupi dengan 16.000 lampu Edison,
di atasnya terdapat mercusuar setinggi delapan kaki,
1140
01:14:06,680 --> 01:14:09,070
itu memberi sinyal kepada dunia
bahwa kita adalah pemenangnya.
1141
01:14:09,160 --> 01:14:11,152
Kalau tidak, bagaimana dengan orang-orang
tahu bahwa kita menang?
1142
01:14:11,240 --> 01:14:12,640
Itu adalah idola.
1143
01:14:14,040 --> 01:14:16,111
Itu tanda tangan.
1144
01:14:16,760 --> 01:14:19,229
Dan Anda akan mendapatkan sesuatu
yang belum pernah diterima oleh siapa pun
1145
01:14:19,320 --> 01:14:20,595
dari Thomas Edison sebelumnya.
1146
01:14:20,680 --> 01:14:22,433
- Oh ya? Apa itu?
- Permintaan maaf.
1147
01:14:23,040 --> 01:14:27,034
Saya akui pengeluarannya sudah banyak
lebih dari yang kuperkirakan,
1148
01:14:27,120 --> 01:14:28,190
tapi sekarang lebih dari sebelumnya,
1149
01:14:28,280 --> 01:14:29,919
ini penting
kamu harus terus maju.
1150
01:14:30,000 --> 01:14:32,469
Apapun Westinghouse
sedang menawar pameran, kami...
1151
01:14:32,920 --> 01:14:34,115
Anda harus menawar lebih banyak.
1152
01:14:34,240 --> 01:14:35,240
Saya harus?
1153
01:14:36,680 --> 01:14:37,796
"Harus."
1154
01:14:40,160 --> 01:14:41,640
Siapa Nikola Tesla?
1155
01:14:44,640 --> 01:14:45,676
Bagaimana dengan dia?
1156
01:14:45,760 --> 01:14:47,513
Yah, dia memberi
pembicaraan di Columbia.
1157
01:14:48,320 --> 01:14:52,519
Kabarnya orang Serbia sedang membangun
Westinghouse motor polifase.
1158
01:14:52,600 --> 01:14:54,478
Cahaya dan kekuatan.
1159
01:14:54,560 --> 01:14:56,950
Anda bisa melakukan keduanya.
Dia sekarang mungkin juga demikian.
1160
01:14:57,040 --> 01:14:59,840
Siapa yang tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk membangun model yang berfungsi...
1161
01:14:59,920 --> 01:15:02,435
Mulai pagi ini,
kamu sudah menyerah, aku sudah di sini,
1162
01:15:03,000 --> 01:15:05,435
sembilan kota lagi
ke Westinghouse.
1163
01:15:05,560 --> 01:15:07,756
Jadi,
inilah yang terjadi.
1164
01:15:08,720 --> 01:15:13,317
Saya menggabungkan Edison Electric
dengan beberapa penggigit pergelangan kaki lainnya.
1165
01:15:13,400 --> 01:15:15,517
Anda keluar.
1166
01:15:15,960 --> 01:15:17,474
Apa kamu tahu kenapa?
1167
01:15:18,240 --> 01:15:19,390
Dan saya dengan senang hati memberi tahu Anda,
1168
01:15:19,480 --> 01:15:21,915
jika kamu membutuhkan momen ini
menjadi lebih tidak menyenangkan.
1169
01:15:22,000 --> 01:15:24,117
Anda akan menerima stok
1170
01:15:24,200 --> 01:15:26,351
dan kamu akan mempertahankannya
kursi di papan.
1171
01:15:33,120 --> 01:15:34,554
Siapa yang pergi
untuk menyajikan? Anda?
1172
01:15:34,640 --> 01:15:35,640
Ya Tuhan, tidak.
1173
01:15:35,760 --> 01:15:37,433
- Katakan padaku sekarang.
- Aku sudah disini.
1174
01:15:37,520 --> 01:15:39,360
Saya pikir kamu pantas mendapatkannya
untuk mendengarkannya secara tatap muka.
1175
01:15:39,440 --> 01:15:40,510
Tidak, kamu tidak melakukannya.
1176
01:15:40,640 --> 01:15:42,359
Anda hanya ingin
untuk membuang-buang waktuku
1177
01:15:42,440 --> 01:15:44,955
dan suruh aku menandatanganinya
tanda tangan untuk anak-anak.
1178
01:15:45,960 --> 01:15:47,096
Apa yang akan
untuk menyebutnya, kalau begitu?
1179
01:15:47,120 --> 01:15:49,999
- Itu kekhawatiranmu?
- Edison Listrik. Itu harus.
1180
01:15:50,080 --> 01:15:52,595
Edison dan listrik
adalah sinonim, Morgan.
1181
01:15:52,680 --> 01:15:56,037
Jangan lampirkan nama yang kalah
ke perusahaan yang masih baru.
1182
01:15:56,120 --> 01:15:57,474
Sekarang, itu suratmu
telah bocor,
1183
01:15:57,560 --> 01:15:59,096
- kamu kehilangan kredibilitas.
- Jadi, apa itu?
1184
01:15:59,120 --> 01:16:01,396
- Nama?
- Ya, nama sialan itu!
1185
01:16:01,480 --> 01:16:03,336
Pada kontrak,
hanya tertulis "General Electric",
1186
01:16:03,360 --> 01:16:05,477
tapi aku akan memikirkan sesuatu.
Saya juga bisa menjadi kreatif.
1187
01:16:06,200 --> 01:16:07,520
(Tertawa)
1188
01:16:11,160 --> 01:16:12,196
Ya.
1189
01:16:14,680 --> 01:16:16,000
MORGAN: Tuan Insull.
1190
01:16:17,760 --> 01:16:18,989
Kata.
1191
01:16:53,400 --> 01:16:54,470
(KETUK PINTU)
1192
01:16:54,760 --> 01:16:56,200
- (KACA TERPECAH)
- EDISON: Sialan!
1193
01:16:58,560 --> 01:17:01,792
Dia bilang mereka akan tetap mencantumkan namamu
selama Anda tidak mengambil tindakan
1194
01:17:01,880 --> 01:17:04,236
atau berbicara negatif kepada pers
tentang penggabungan.
1195
01:17:04,320 --> 01:17:05,515
Apa yang dia tawarkan padamu?
1196
01:17:06,320 --> 01:17:07,320
Beri tahu saya.
1197
01:17:07,400 --> 01:17:08,696
Wakil Presiden,
tapi aku menolaknya.
1198
01:17:08,720 --> 01:17:09,915
- Kamu harus mengambilnya.
- Mengapa?
1199
01:17:10,000 --> 01:17:11,856
Arus bolak-balik,
berapa tegangan transmisinya?
1200
01:17:11,880 --> 01:17:12,916
230.000 volt.
1201
01:17:13,000 --> 01:17:14,912
Apa filamennya
pada lampu 12.000 jam?
1202
01:17:15,000 --> 01:17:17,096
- Bambu Jepang berkarbonisasi.
- Apa yang saya makan untuk sarapan?
1203
01:17:17,120 --> 01:17:18,376
- Pai.
- Jadi, apa kejutannya?
1204
01:17:18,400 --> 01:17:21,074
Tentu saja dia membutuhkanmu.
Kamu adalah aku, namun seorang manusia.
1205
01:17:30,480 --> 01:17:32,073
Lihatlah sekeliling ruangan.
1206
01:17:32,160 --> 01:17:33,355
Siapa yang hilang?
1207
01:17:36,120 --> 01:17:38,589
Jenderal Edison
Perusahaan Listrik, tolong.
1208
01:17:38,680 --> 01:17:40,034
Umum Listrik?
1209
01:17:40,800 --> 01:17:42,757
PRIA: Edison Jenderal
Perusahaan Listrik?
1210
01:17:42,840 --> 01:17:43,840
- Ya.
- PRIA: Ah.
1211
01:17:43,920 --> 01:17:45,115
Hai. Permisi.
1212
01:17:58,000 --> 01:17:59,639
Dia berumur 12 tahun.
1213
01:17:59,720 --> 01:18:02,155
MAN: Tuan Insull, ini
para anggota komite
1214
01:18:02,280 --> 01:18:04,476
- Lahan dan Bangunan...
- EDISON: Dengarkan baik-baik.
1215
01:18:04,560 --> 01:18:05,880
Fokus pada kualitas
cahaya.
1216
01:18:05,960 --> 01:18:07,997
Saya tidak peduli
apa yang dikatakan pengadilan.
1217
01:18:08,160 --> 01:18:09,799
Westinghouse ditipu
bohlamku,
1218
01:18:09,880 --> 01:18:12,395
dan kabar baik untukmu
apakah dia melakukan pekerjaan yang buruk.
1219
01:18:12,480 --> 01:18:15,996
Itu adalah bohlam luar ruangan,
jadi mereka mempunyai umur sekitar dua jam.
1220
01:18:16,080 --> 01:18:18,197
Jadi, fokuslah pada
waktu penggantian.
1221
01:18:18,800 --> 01:18:22,191
Bicara tentang keunggulan
milik kita seolah-olah tidak ada persaingan.
1222
01:18:22,960 --> 01:18:27,716
Gunakan istilah seperti, "standar", "paling murni",
dan "cahaya terindah", dll.
1223
01:18:27,800 --> 01:18:30,416
Cari tahu pria seperti apa mereka.
Sebenarnya hanya ada dua jenis.
1224
01:18:30,440 --> 01:18:32,352
Yang pertama percaya pada diri mereka sendiri
menjadi praktis,
1225
01:18:32,440 --> 01:18:33,874
tapi mereka adalah pemimpi rahasia.
1226
01:18:33,960 --> 01:18:35,872
Merekalah orangnya
siapa yang akan mengambil risiko.
1227
01:18:35,960 --> 01:18:38,714
Yang kedua, mereka akan tersenyum
dan terima kasih atas pertunjukannya,
1228
01:18:38,800 --> 01:18:40,280
tapi mereka akan memilih
dengan dompet mereka.
1229
01:18:40,400 --> 01:18:44,394
Sekarang, kecuali Westinghouse menggadaikan
semua yang dia layak untuk tawaran ini,
1230
01:18:44,480 --> 01:18:46,056
Morgan memberimu manfaat yang baik
dengan para tukang uang.
1231
01:18:46,080 --> 01:18:48,515
Jadi, satu-satunya pekerjaanmu yang sebenarnya adalah
untuk menatap mata para pemimpi
1232
01:18:48,600 --> 01:18:49,829
dan menjanjikan keajaiban pada mereka.
1233
01:18:50,640 --> 01:18:51,640
Sekarang, jelaskan kembali padaku
1234
01:18:51,720 --> 01:18:53,712
segala sesuatu yang kamu ingat
tentang paralel
1235
01:18:53,800 --> 01:18:56,480
dan rangkaian rangkaian listrik menggunakan
tidak ada kata-kata yang baru saja kuucapkan.
1236
01:18:56,520 --> 01:18:57,636
(buang napas)
1237
01:18:58,480 --> 01:19:01,120
Jika Anda memilih
Westinghouse, kalau begitu...
1238
01:19:01,200 --> 01:19:04,830
Kalau begitu, ya, ada kemungkinan
kamu akan berada dalam bahaya
1239
01:19:04,920 --> 01:19:06,991
kehidupan
dari 28 juta orang.
1240
01:19:08,000 --> 01:19:11,311
Sekalipun Westinghouse melakukannya
untuk membuat kesalahan sekecil apa pun,
1241
01:19:11,920 --> 01:19:13,559
tentu saja tidak disengaja,
1242
01:19:14,200 --> 01:19:17,477
seorang politisi yang berkunjung, seorang istri,
bahkan seorang gadis berusia tujuh tahun
1243
01:19:17,560 --> 01:19:20,553
mungkin bersandar pada tiang lampu
dan langsung mati.
1244
01:19:21,000 --> 01:19:22,036
PRIA: Itu dia.
1245
01:19:22,640 --> 01:19:26,077
Merek Tuan Westinghouse
listrik berakibat fatal.
1246
01:19:26,160 --> 01:19:28,277
Terima kasih, Tuan Insull.
1247
01:19:28,760 --> 01:19:31,195
Untuk lebih jelasnya, Pak,
arus listrik apa pun
1248
01:19:31,280 --> 01:19:33,351
lebih dari 200 miliampere
bisa mematikan.
1249
01:19:33,440 --> 01:19:34,635
Bahkan milikmu?
1250
01:19:41,760 --> 01:19:44,559
Tuan Westinghouse, ini dia
para anggota komite
1251
01:19:44,640 --> 01:19:48,429
Lapangan dan Bangunan,
Charles Schwab, Craig Meriam,
1252
01:19:48,520 --> 01:19:50,751
- Walikota Cregier, tentu saja.
- Tentu saja.
1253
01:19:50,920 --> 01:19:53,230
Victor Lawson
dari Berita Harian Chicago,
1254
01:19:53,320 --> 01:19:55,551
dan Yang Mulia
Hakim Tree.
1255
01:19:55,640 --> 01:19:59,111
Dengan hormat, kami meminta Anda
tolong simpan komentar Anda menjadi satu jam.
1256
01:20:00,040 --> 01:20:01,554
Itu tidak perlu.
1257
01:20:02,320 --> 01:20:04,471
- Ini dia. Pak.
- Terima kasih.
1258
01:20:06,440 --> 01:20:07,590
GEORGE: Hmm.
1259
01:20:08,000 --> 01:20:09,036
(Terkekeh pelan)
1260
01:20:09,480 --> 01:20:10,630
Tawaran saya.
1261
01:20:11,520 --> 01:20:14,160
- Ini semua figurmu?
- Ya pak.
1262
01:20:14,240 --> 01:20:15,799
Perkiraan independen.
1263
01:20:15,880 --> 01:20:18,714
Mari kita mulai dengan ini
pertanyaan Umum.
1264
01:20:19,120 --> 01:20:21,715
Mengapa kita harus mengabulkan
Westinghouse Listrik
1265
01:20:21,800 --> 01:20:23,632
kontrak
untuk Pameran Dunia?
1266
01:20:23,760 --> 01:20:28,437
Ya, saya kira karena sistem kami
bekerja secara signifikan lebih baik.
1267
01:20:28,520 --> 01:20:29,749
Dan, eh...
1268
01:20:31,880 --> 01:20:34,759
Karena sistem kami
jauh lebih murah.
1269
01:20:40,560 --> 01:20:43,155
Tuan Schwab, Tuan Higinbotham,
Tuan Meriam,
1270
01:20:43,240 --> 01:20:45,072
Walikota Cregier, Tuan Lawson,
1271
01:20:45,160 --> 01:20:47,914
Hakim Tree,
dan Tuan Burnham,
1272
01:20:48,680 --> 01:20:51,354
terima kasih banyak atas waktunya
dan pertimbanganmu.
1273
01:21:07,680 --> 01:21:10,479
MAN: Secara finansial, sudah jelas.
Kami hanya menerima tawaran yang lebih baik.
1274
01:21:10,600 --> 01:21:13,434
- Dengar, Westinghouse berbahaya.
- Berpotensi berbahaya.
1275
01:21:13,520 --> 01:21:15,079
Anda bahkan mencetaknya
di kertasmu sendiri.
1276
01:21:15,160 --> 01:21:19,074
Pergantian akan digunakan
untuk membunuh pria di Buffalo itu.
1277
01:21:19,160 --> 01:21:20,833
- (KUNCI JANGLE)
- (Pintu TERBUKA)
1278
01:21:31,040 --> 01:21:33,191
PRIA 1: Mereka berdua
menyalakan lampu, kan?
1279
01:21:33,280 --> 01:21:34,873
Westinghouse akan melakukannya
menghemat uang kami.
1280
01:21:34,960 --> 01:21:36,553
PRIA 2:
Thomas Edison menjual tiket.
1281
01:21:39,280 --> 01:21:42,239
GEORGE: Apa yang tidak akan saya berikan
untuk membaliknya.
1282
01:21:42,960 --> 01:21:45,270
Ini seperti buku pegangan
ke masa depan, bukan?
1283
01:21:49,240 --> 01:21:51,118
PRIA 3: Kita perlu
mayoritas jelas, Tuan-tuan.
1284
01:21:51,240 --> 01:21:53,200
- Apakah Anda tidak punya stok di GE?
- Itu tidak relevan.
1285
01:21:55.000 --> 01:21:57.435
TESLA: Belum pernah ada yang melakukannya
apa yang telah kamu lakukan untukku.
1286
01:21:58,040 --> 01:22:01,351
Ya, nilai dari sesuatu
bukanlah sesuatu yang bersedia dibayar oleh seseorang,
1287
01:22:01,440 --> 01:22:04,160
tapi nilai sesuatu
itulah kontribusinya.
1288
01:22:04,840 --> 01:22:05,840
Ketika kita memilih lagi,
1289
01:22:05,920 --> 01:22:07,752
Burnham, kamu bisa menelepon
pemenang malam ini.
1290
01:22:13,040 --> 01:22:15,475
Benarkah kamu dilahirkan
saat terjadi badai petir?
1291
01:22:16,200 --> 01:22:17,270
Itu benar.
1292
01:22:17,640 --> 01:22:18,710
Hmm.
1293
01:22:20,440 --> 01:22:22,875
Baiklah. Beri tahu saya
satu hal dalam buku itu.
1294
01:22:25,280 --> 01:22:28,360
Lihat, Anda dan Tuan Edison, Anda menghabiskan uang
sepanjang waktu Anda di kedua ujung sistem,
1295
01:22:28,400 --> 01:22:30,198
dinamo dan lampu.
1296
01:22:30,280 --> 01:22:32,237
Tapi bagaimana dengan
apa yang ada di antara keduanya?
1297
01:22:32,320 --> 01:22:33,470
- Kabelnya?
- Hmm.
1298
01:22:34,880 --> 01:22:36,030
Apakah kita membutuhkannya?
1299
01:22:36,360 --> 01:22:37,555
(DENGAR BOLA BILLIARD)
1300
01:22:45,080 --> 01:22:46,309
(telepon berdering)
1301
01:22:51,120 --> 01:22:53,840
GEORGE: Apakah itu Model Baru
pistol tentara?
1302
01:22:53,920 --> 01:22:55,274
Anda tahu cara kerjanya?
1303
01:22:55,360 --> 01:22:57,875
Kau tahu,
mereka merancang silindernya
1304
01:22:57,960 --> 01:23:01,317
jadi palunya tidak punya
untuk duduk di ruang kosong.
1305
01:23:01,400 --> 01:23:04,677
Masalahnya adalah
semua kelebihan Remington,
1306
01:23:04,760 --> 01:23:06,160
itu tidak memperbaiki faktanya
1307
01:23:06,240 --> 01:23:08,118
yang baru saja kamu basahi
bubuk mesiu Anda.
1308
01:23:09,240 --> 01:23:10,435
(GEMA TEMBAKAN)
1309
01:23:27,240 --> 01:23:28,515
(PROYEKTOR BERPUTAR)
1310
01:23:47,360 --> 01:23:48,680
Apa ini?
1311
01:23:49,480 --> 01:23:50,960
EDISON: Ini akan berhasil
untuk mata
1312
01:23:51,040 --> 01:23:52,918
apa fonografnya
lakukan untuk telinga.
1313
01:23:55,560 --> 01:23:56,994
(BERDENGAR)
1314
01:24:11,920 --> 01:24:13,434
(Berdentang)
1315
01:24:16,480 --> 01:24:17,480
Lagi.
1316
01:24:20,880 --> 01:24:21,880
Lagi!
1317
01:24:58,560 --> 01:25:00,119
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
1318
01:25:35,240 --> 01:25:36,640
(SEMUA BERSORAK)
1319
01:25:54,640 --> 01:25:56,757
Apakah Anda punya kata-kata terakhir?
1320
01:25:59,160 --> 01:26:01,000
WILLIAM: Saya percaya
Aku akan pergi ke tempat yang lebih baik.
1321
01:26:03,400 --> 01:26:04,959
Selamat tinggal, William.
1322
01:26:13,600 --> 01:26:17,389
Kita hidup
dalam peradaban yang lebih tinggi
1323
01:26:18,080 --> 01:26:19,400
mulai hari ini.
1324
01:26:31,360 --> 01:26:32,635
(TEPUK TANGAN)
1325
01:26:48,840 --> 01:26:50,718
(Listrik Berderak)
1326
01:27:24,040 --> 01:27:25,838
(ORANG BERTERIAK)
1327
01:27:34,000 --> 01:27:37,198
SAMUEL: "Sungguh tontonan yang mengerikan,
jauh lebih buruk daripada digantung.
1328
01:27:37,280 --> 01:27:38,839
“George Westinghouse,
1329
01:27:38,920 --> 01:27:41,071
"'Mereka pasti akan melakukannya
dilakukan lebih baik dengan kapak.'
1330
01:27:41,160 --> 01:27:42,480
"Suara mendesis.
1331
01:27:42,560 --> 01:27:46,031
“Kepulan asap memenuhi ruangan
dengan bau rambut terbakar."
1332
01:27:47,360 --> 01:27:49,317
Setidaknya itu terjadi
kepada seorang pembunuh.
1333
01:27:50,920 --> 01:27:53,879
EDISON: Setidaknya mereka tidak akan pernah melakukannya
gunakan lagi untuk membunuh siapa pun.
1334
01:27:57,320 --> 01:27:58,390
(menghela nafas)
1335
01:28:01,200 --> 01:28:03,715
Dan segera semua orang ini
akan memiliki lampu listrik,
1336
01:28:03,840 --> 01:28:06,036
dan tak seorang pun akan mengingatnya
itu pernah terjadi.
1337
01:28:07,120 --> 01:28:09,510
Saya punya buku
penuh dengan ide,
1338
01:28:09,600 --> 01:28:12,718
itu akan memakan waktu lebih dari 12 masa kehidupan
untuk mengeksekusi mereka.
1339
01:28:14,040 --> 01:28:16,794
Jadi biarkan pria itu melakukannya
pekan raya dan air terjunnya.
1340
01:28:21,960 --> 01:28:23,440
Ya, untuk apa nilainya,
1341
01:28:23,800 --> 01:28:26,240
Saya lebih suka bekerja untuk Anda
daripada Westinghouse kapan saja.
1342
01:28:27,600 --> 01:28:28,829
Mengapa demikian?
1343
01:28:29,720 --> 01:28:31,916
Yah, aku tidak akan melakukannya
sama menyenangkannya, bukan?
1344
01:29:00,600 --> 01:29:01,954
(Obrolan tidak jelas)
1345
01:29:30,240 --> 01:29:32,550
Sudahkah kau melihat
sebagian besar pameran?
1346
01:29:32,640 --> 01:29:34,518
Kuliah Muybridge,
"Mesir Kecil."
1347
01:29:34,600 --> 01:29:35,954
Oh, penarinya?
1348
01:29:36,040 --> 01:29:37,315
- Kamu melihatnya?
- TIDAK.
1349
01:29:38,120 --> 01:29:39,190
Oh, dia...
1350
01:29:40,360 --> 01:29:41,360
Jika Anda punya waktu.
1351
01:29:42,240 --> 01:29:43,435
Hmm.
1352
01:29:48,160 --> 01:29:50,720
Tidakkah menurutmu itu pagar
apakah ciptaan yang unik?
1353
01:29:52,560 --> 01:29:55,871
Tetangga Anda memasangnya,
dan tiba-tiba satu menjadi dua.
1354
01:29:56,720 --> 01:29:58,234
Anda juga memiliki pagar.
1355
01:29:59,760 --> 01:30:00,955
Hanya ada satu masalah.
1356
01:30:01,080 --> 01:30:03,470
Lihat, satu orang di satu sisi
pagar merancangnya,
1357
01:30:03,560 --> 01:30:05,836
satu orang
di satu sisi membangunnya,
1358
01:30:05,960 --> 01:30:08,077
dan satu orang
dibayar untuk itu,
1359
01:30:08,160 --> 01:30:11,949
namun orang lain
menerima pagar yang bagus dan gratis.
1360
01:30:14,560 --> 01:30:15,994
Saya tidak menerima ide Anda.
1361
01:30:17,200 --> 01:30:18,680
Tuan Edison?
1362
01:30:19,840 --> 01:30:20,840
Tentu.
1363
01:30:22,840 --> 01:30:23,990
Terima kasih.
1364
01:30:24,800 --> 01:30:26,792
Anda tahu, saya bertanya-tanya
tentang satu hal.
1365
01:30:26,880 --> 01:30:28,519
Oh, aku yakin
ada banyak.
1366
01:30:28,600 --> 01:30:30,193
aku tadinya akan pergi
mengundangmu makan malam.
1367
01:30:30,320 --> 01:30:31,356
Lagi.
1368
01:30:31,800 --> 01:30:34,520
Tapi menurutku sekarang
adalah saat yang tepat.
1369
01:30:34,600 --> 01:30:36,432
Anda ingin tahu apa yang terjadi
dalam bohlam 13 jam?
1370
01:30:36,520 --> 01:30:38,398
- Aku tahu cara kerjanya.
- Ya, aku tahu begitu.
1371
01:30:38,480 --> 01:30:40,199
Saya hanya bertanya-tanya
seperti apa rasanya.
1372
01:30:42,200 --> 01:30:43,714
- Apa?
- Bohlamnya.
1373
01:30:44,720 --> 01:30:45,836
Ketika kamu tahu.
1374
01:30:46,520 --> 01:30:49,035
Apa perasaannya?
pada saat itu?
1375
01:30:57,440 --> 01:30:58,999
Aku tidak bisa memberitahumu.
Maksud saya...
1376
01:31:01,000 --> 01:31:03,595
Tidak mungkin
untuk menggambarkan perasaan itu,
1377
01:31:03,680 --> 01:31:05,637
karena itu tidak mungkin.
1378
01:31:06,320 --> 01:31:07,595
Bertahun-tahun bekerja.
1379
01:31:07,680 --> 01:31:09,592
10.000
filamen yang berbeda.
1380
01:31:10,040 --> 01:31:12,191
Saat utasnya lepas
di bohlam, seperti biasa,
1381
01:31:12,320 --> 01:31:13,549
kami memasang taruhan kami,
1382
01:31:13,640 --> 01:31:16,599
dan generatornya tergagap
untuk hidup, dan bola mulai bersinar,
1383
01:31:16,680 --> 01:31:19,195
kami tidak mengharapkan apa pun
tapi kegagalan lainnya.
1384
01:31:21,120 --> 01:31:22,839
Lalu sesuatu
mulai terjadi.
1385
01:31:26,640 --> 01:31:29,678
Lihat, filamen terbaik kami
hanya berlangsung sepuluh menit,
1386
01:31:30,400 --> 01:31:33,472
dan kebetulan ini
berada di angka 20,
1387
01:31:33,560 --> 01:31:35,836
jadi orang-orang memulainya
untuk mengobrol.
1388
01:31:35,920 --> 01:31:39,755
Dan 30 menit, 40 menit,
satu jam, dua jam...
1389
01:31:39,840 --> 01:31:41,797
Lalu orang-orang
mulai berteriak.
1390
01:31:42,160 --> 01:31:45,119
Dan ingat, kami belum melakukannya
sudah lewat sepuluh menit.
1391
01:31:45,200 --> 01:31:47,157
Anak laki-laki
sedang memanjat tembok,
1392
01:31:47,240 --> 01:31:48,640
merobek rambut mereka...
1393
01:31:50,680 --> 01:31:52,433
Karena itu tidak mungkin.
1394
01:31:53,440 --> 01:31:56,831
Tujuh jam,
delapan jam, sembilan.
1395
01:31:58,280 --> 01:32:00,078
Kami diam
ketika kita mencapai sepuluh.
1396
01:32:02,200 --> 01:32:04,920
Duduk saja
gelembung bercahaya itu,
1397
01:32:05,040 --> 01:32:07,509
mabuk karena sihir kita sendiri,
menatapnya seperti...
1398
01:32:08,320 --> 01:32:11,119
Saya tidak tahu, seperti itu
bayi Yesus bermain Mozart.
1399
01:32:15,200 --> 01:32:18,159
Setelah 13 setengah jam,
kacanya pecah, dan aku mengetahuinya.
1400
01:32:20,720 --> 01:32:22,712
Dunia tidak akan pernah melakukannya
menjadi sama.
1401
01:32:24,440 --> 01:32:25,874
Aku sedang bekerja
pada sesuatu sekarang,
1402
01:32:25,960 --> 01:32:27,758
sesuatu yang sangat baru sehingga...
1403
01:32:29,040 --> 01:32:32,750
Orang-orang akan melupakan namaku
pernah dikaitkan dengan listrik.
1404
01:32:33,120 --> 01:32:35,112
Saya ingin tahu apakah Anda tahu
apa yang belum terjadi.
1405
01:32:41,320 --> 01:32:43,357
Kamu tahu,
Saya pikir solusinya adalah
1406
01:32:43,920 --> 01:32:46,230
untuk membagi biayanya
dari pagar.
1407
01:32:48,520 --> 01:32:51,592
Atau Anda tidak dapat membangun
pagar sama sekali.
1408
01:32:54,560 --> 01:32:56,631
Taman Anda akan menjadi seperti itu
dua kali lebih besar.
1409
01:32:57,360 --> 01:32:59,079
Bukankah begitu, Tom?
1410
01:33:06,840 --> 01:33:08,274
Jika tidak ada yang lain,
sebuah kehormatan.
1411
01:33:10,760 --> 01:33:12,638
Nikmati pekan raya ini, George.
1412
01:33:17,400 --> 01:33:18,800
PRIA: Tuan Edison.
1413
01:33:19,480 --> 01:33:20,880
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
1414
01:33:30,280 --> 01:33:32,840
TESLA: Kami membangun monumen
untuk berbicara tentang masa depan,
1415
01:33:32,960 --> 01:33:34,474
untuk mengatakan kita ada di sini,
1416
01:33:35,920 --> 01:33:37,195
kita telah hidup.
1417
01:33:38,520 --> 01:33:42,912
Warisan kita yang sebenarnya bukanlah apa
kita membangun sampai ke langit
1418
01:33:43,040 --> 01:33:45,236
atau mengukir jauh ke dalam batu.
1419
01:33:45,800 --> 01:33:47,359
Batu akan hancur,
1420
01:33:48,040 --> 01:33:49,633
kertas hancur,
1421
01:33:50,600 --> 01:33:52,273
dan tulang berubah menjadi bubuk.
1422
01:33:54,040 --> 01:33:57,158
Hanya yang tidak
di alam fisik
1423
01:33:57,240 --> 01:33:59,994
dan mencapai di kedua arah
bisa abadi.
1424
01:34:01,720 --> 01:34:02,870
Ide-ide kami.
1425
01:34:05,080 --> 01:34:07,037
Mereka adalah apa
kita tinggalkan.
1426
01:34:08,600 --> 01:34:11,399
Dan hanya mereka yang seperti itu
bisa mendorong kita maju.
1427
01:35:15,000 --> 01:35:16,639
(ANGIN melolong)
1428
01:35:43,440 --> 01:35:45,079
(PROYEKTOR BERPUTAR)
1429
01:40:06,120 --> 01:40:08,077
(MANUSIA BERBICARA SPANYOL)