1
00:00:09,943 --> 00:00:13,155
<i>Had Bandar</i>
<i>Populasi 3152</i>

2
00:00:13,238 --> 00:00:16,450
<i>Jesus Menyelamatkan</i>

3
00:01:38,994 --> 00:01:43,791
<i>Ini kisah benar</i>

4
00:01:50,840 --> 00:01:51,882
<i>Kitab mengatakan...</i>

5
00:01:51,966 --> 00:01:55,720
<i>bahawa orang yang tak menyayangi</i>
<i>tak kenal Tuhan.</i>

6
00:01:56,262 --> 00:01:58,180
<i>Kerana Tuhan Maha Penyayang.</i>

7
00:01:58,472 --> 00:02:00,725
<i>Kita mengharapkan rahmat-Nya...</i>

8
00:02:00,850 --> 00:02:03,936
<i>semua yang menyayangi</i>
<i>dan telah mati.</i>

9
00:02:04,187 --> 00:02:06,606
<i>Semoga harapan kita</i>
<i>untuk mereka tercapai.</i>

10
00:02:07,607 --> 00:02:08,733
<i>Seperti dalam pembaptisan...</i>

11
00:02:08,817 --> 00:02:10,944
<i>Betty Gore menerima Christ...</i>

12
00:02:11,027 --> 00:02:12,320
<i>jadi dengan Christ...</i>

13
00:02:12,445 --> 00:02:15,323
<i>semoga Betty Gore</i>
<i>mendapat kemuliaan.</i>

14
00:02:15,448 --> 00:02:18,660
- <i>Candy.</i>
- <i>Mendapat kemuliaan.</i>

15
00:02:18,744 --> 00:02:19,995
<i>Candy.</i>

16
00:02:20,662 --> 00:02:21,955
Candy.

17
00:02:24,958 --> 00:02:26,168
Awak dah sedia?

18
00:02:32,591 --> 00:02:33,717
Awak dengarkah?

19
00:02:35,177 --> 00:02:37,138
Saya dah bersedia.

20
00:02:38,681 --> 00:02:41,434
Jangan sembunyikan perasaan.

21
00:02:41,893 --> 00:02:43,936
Kalau awak nampak
seperti menyembunyikan sesuatu...

22
00:02:44,145 --> 00:02:45,188
kita kalah.

23
00:02:49,651 --> 00:02:50,860
Dah tiba masanya.

24
00:03:03,040 --> 00:03:04,291
<i>Tuhan sedang menunggu</i>

25
00:03:04,374 --> 00:03:06,376
<i>Minta pengampunan daripada Tuhan</i>

26
00:03:06,460 --> 00:03:09,963
<i>Tuhan sedang menunggu</i>

27
00:03:14,552 --> 00:03:16,720
<i>Kawan takkan saling membunuh!</i>

28
00:03:18,222 --> 00:03:20,224
<i>Pendosa</i>

29
00:04:13,947 --> 00:04:17,409
- En. Crowder, encik dah bersedia?
- Ya, Yang Arif.

30
00:04:17,659 --> 00:04:19,786
Pihak peguambela
memanggil Candace Montgomery.

31
00:04:26,877 --> 00:04:29,046
<i>Puan dah dengar</i>
<i>keterangan Allan Gore.</i>

32
00:04:29,171 --> 00:04:31,632
<i>Benarkah penerangannya</i>
<i>tentang hubungan sulit itu?</i>

33
00:04:32,925 --> 00:04:33,967
<i>Ya.</i>

34
00:04:35,260 --> 00:04:38,389
<i>Ia tiba-tiba berakhir?</i>
<i>Benar-benar dah berakhir?</i>

35
00:04:40,724 --> 00:04:41,809
<i>Ya.</i>

36
00:04:42,351 --> 00:04:43,728
<i>Tiada perasaan cinta...</i>

37
00:04:43,811 --> 00:04:45,438
<i>yang buat</i>
<i>puan nak kembali bersamanya?</i>

38
00:04:47,607 --> 00:04:48,649
Memang tiada.

39
00:04:49,400 --> 00:04:52,195
Berkenaan pagi 13 Jun.

40
00:04:53,071 --> 00:04:54,697
Kenapa puan pergi
ke rumah keluarga Gore?

41
00:04:56,157 --> 00:04:58,618
Kami merancang nak tonton
<i>The Empire Strikes Back.</i>

42
00:04:59,160 --> 00:05:02,163
Alisa nak pergi
dan Jenny nak Alisa pergi.

43
00:05:02,372 --> 00:05:05,959
- Jenny anak puan berumur 7 tahun?
- Ya.

44
00:05:06,251 --> 00:05:08,712
- Alisa pula?
- Alisa Gore, kawan baik Jenny.

45
00:05:08,795 --> 00:05:11,298
- Dia bermalam di rumah kami.
- Anak Betty Gore?

46
00:05:11,757 --> 00:05:12,799
Ya.

47
00:05:12,883 --> 00:05:15,427
- Puan dan Betty kawan?
- Ya.

48
00:05:15,844 --> 00:05:19,139
Sebelum 13 Jun tahun ini...

49
00:05:19,848 --> 00:05:24,478
pernahkah puan dan Pn. Gore
berperang mulut?

50
00:05:25,104 --> 00:05:28,190
- Tidak.
- Pernah bergaduh secara fizikal?

51
00:05:28,274 --> 00:05:29,400
Tidak.

52
00:05:29,483 --> 00:05:31,944
Bila kali terakhir puan
bergaduh secara fizikal...

53
00:05:32,320 --> 00:05:36,240
dengan sesiapa pun,
selain daripada 13 Jun?

54
00:05:36,532 --> 00:05:37,992
Saya rasa tiada langsung.

55
00:05:38,952 --> 00:05:40,453
Bagaimana dengan perang mulut?

56
00:05:41,162 --> 00:05:42,330
Tiada juga.

57
00:05:42,539 --> 00:05:47,043
Seingat puan, puan tak pernah
bergaduh dengan sesiapa...

58
00:05:47,460 --> 00:05:51,089
secara fizikal atau kata-kata,
sebelum 13 Jun?

59
00:05:52,340 --> 00:05:53,467
Betul.

60
00:05:53,634 --> 00:05:56,053
Puan pergi ke rumah keluarga Gore
pagi itu?

61
00:05:56,970 --> 00:05:58,722
Untuk ambil pakaian renang Alisa.

62
00:06:02,017 --> 00:06:04,645
<i>Dia ada latihan renang pada hari itu</i>
<i>dan kalau dia nak bermalam...</i>

63
00:06:04,728 --> 00:06:06,063
<i>saya perlu bawa dia.</i>

64
00:06:07,314 --> 00:06:09,608
Puan telefon Pn. Gore dulu
sebelum pergi?

65
00:06:10,985 --> 00:06:12,361
- <i>Tidak.</i>
- Candy.

66
00:06:12,486 --> 00:06:14,739
Maaf.
Saya datang saja tanpa telefon dulu.

67
00:06:15,072 --> 00:06:16,574
<i>Bagaimana keadaan dia</i>
<i>semasa puan sampai?</i>

68
00:06:17,325 --> 00:06:19,369
Dia nampak tergesa-gesa.

69
00:06:19,702 --> 00:06:20,828
Tergesa-gesa?

70
00:06:21,371 --> 00:06:24,999
Dia merancang untuk percutian
dan dia risau tentangnya.

71
00:06:25,583 --> 00:06:27,335
- Dia ajak puan masuk?
- Ya.

72
00:06:27,711 --> 00:06:29,754
Apa yang berlaku
selepas puan masuk?

73
00:06:31,173 --> 00:06:35,093
Kami bercakap tentang rancangan
untuk menonton wayang.

74
00:06:35,218 --> 00:06:37,346
<i>Saya tanya jika Alisa boleh pergi.</i>

75
00:06:37,846 --> 00:06:41,475
Kami bercakap tentang latihan renang,
percutiannya tak lama lagi.

76
00:06:41,809 --> 00:06:43,644
<i>Dia tunjukkan anak anjing barunya.</i>

77
00:06:44,019 --> 00:06:46,814
Ia perbualan biasa yang mesra?

78
00:06:48,858 --> 00:06:49,942
<i>Ya.</i>

79
00:06:50,776 --> 00:06:52,611
<i>Sehingga bila saya nak balik.</i>

80
00:06:53,863 --> 00:06:54,947
<i>Apa yang berlaku?</i>

81
00:06:57,784 --> 00:06:59,577
Saya kata saya kena...

82
00:07:00,578 --> 00:07:03,081
pergi dulu sebab saya ada hal...

83
00:07:04,123 --> 00:07:05,792
tiba-tiba dia tanya...

84
00:07:06,209 --> 00:07:08,169
Awak ada hubungan sulit
dengan Allan?

85
00:07:09,587 --> 00:07:10,922
Apa puan jawab?

86
00:07:12,716 --> 00:07:13,925
Ya.

87
00:07:16,762 --> 00:07:18,639
Tapi dah lama dulu.

88
00:07:19,973 --> 00:07:21,308
Tunggu sekejap.

89
00:07:21,934 --> 00:07:23,602
Saya fikir dia telah...

90
00:07:24,812 --> 00:07:29,191
jumpa kad atau surat
yang saya atau Allan tulis...

91
00:07:29,859 --> 00:07:31,652
<i>dan pergi mengambilnya.</i>

92
00:07:33,904 --> 00:07:35,197
Apa yang berlaku
bila dia datang semula?

93
00:07:39,660 --> 00:07:40,953
Dia memegang kapak.

94
00:07:45,416 --> 00:07:48,711
Puan risaukan nyawa puan ketika itu?

95
00:07:49,462 --> 00:07:53,300
Tidak, kerana saya tak sangka
dia akan menggunakannya.

96
00:07:55,010 --> 00:07:56,219
Apa yang berlaku selepas itu?

97
00:07:56,761 --> 00:07:59,264
Saya kata, "Dalam keadaan ini...

98
00:07:59,347 --> 00:08:02,684
saya patut bawa Alisa balik
selepas kelas Bible."

99
00:08:03,060 --> 00:08:04,186
<i>Dia kata...</i>

100
00:08:04,269 --> 00:08:06,021
Tidak, saya tak nak jumpa awak lagi.

101
00:08:07,022 --> 00:08:08,774
<i>Dia meletakkan kapak itu.</i>

102
00:08:08,857 --> 00:08:11,151
<i>Puan pernah melihat</i>
<i>kapak itu sebelum ini?</i>

103
00:08:11,860 --> 00:08:14,947
- <i>Tidak.</i>
- <i>Puan tahu keluarga Gore ada kapak?</i>

104
00:08:15,072 --> 00:08:17,241
- <i>Tidak.</i>
- <i>Apa yang berlaku selepas itu?</i>

105
00:08:17,533 --> 00:08:21,329
Saya masuk ke bilik utiliti
untuk ambil pakaian renang Alisa...

106
00:08:22,121 --> 00:08:25,083
dan ketika itu Betty kembali...

107
00:08:25,208 --> 00:08:26,626
<i>dari bilik air membawa tuala.</i>

108
00:08:27,418 --> 00:08:28,503
Kemudian apa yang berlaku?

109
00:08:31,923 --> 00:08:33,925
Dia nampak sedih.

110
00:08:34,592 --> 00:08:36,803
Puan, boleh cakap kuat sikit?

111
00:08:38,138 --> 00:08:39,389
Betty nampak sedih?

112
00:08:41,933 --> 00:08:44,353
<i>Saya letakkan tangan pada bahunya...</i>

113
00:08:45,437 --> 00:08:46,772
dan ketika itu saya kata...

114
00:08:47,189 --> 00:08:49,066
Maafkan saya.

115
00:08:50,818 --> 00:08:52,778
Dia tak suka saya buat begitu.

116
00:09:00,870 --> 00:09:03,456
- Awak tak boleh ambil dia.
- <i>Dia mengambil kapak semula.</i>

117
00:09:03,581 --> 00:09:05,458
Awak tak boleh ambil dia.

118
00:09:05,583 --> 00:09:08,211
- Saya akan dapat bayi lagi.
- Tolonglah. Saya tak nak...

119
00:09:08,336 --> 00:09:10,421
- Awak tak boleh ambil dia!
- Saya tak nak dia!

120
00:09:10,838 --> 00:09:12,423
Betty, jangan buat begini.

121
00:09:14,384 --> 00:09:15,427
Apa awak buat ini?

122
00:09:15,552 --> 00:09:19,014
Puan fikir dia akan bunuh puan
pada masa itu?

123
00:09:19,306 --> 00:09:21,349
Saya tak pernah terfikir
dia akan bunuh saya.

124
00:09:21,850 --> 00:09:23,935
Tapi selepas itu, puan fikir begitu?

125
00:09:24,686 --> 00:09:25,979
- Ya.
- Bila?

126
00:09:30,108 --> 00:09:33,320
Semasa dia menghayunkan kapak...

127
00:09:35,489 --> 00:09:37,491
dan terkena di tepi kepala saya.

128
00:09:41,370 --> 00:09:43,789
Bagaimana kekuatan hayunan itu?

129
00:09:44,332 --> 00:09:46,667
Seperti dia menggunakan
sepenuh tenaganya.

130
00:09:47,084 --> 00:09:49,629
Pada masa itu,
puan risaukan nyawa puan?

131
00:09:49,837 --> 00:09:51,631
Ketika itu saya tahu
dia nak bunuh saya.

132
00:09:54,050 --> 00:09:55,343
Kemudian apa yang berlaku?

133
00:09:57,762 --> 00:09:59,431
Saya ambil kapak itu.

134
00:10:01,266 --> 00:10:02,434
Awak...

135
00:10:25,291 --> 00:10:26,626
Saya sangka saya telah bunuh dia.

136
00:10:31,964 --> 00:10:33,007
Kemudian apa yang berlaku?

137
00:10:35,885 --> 00:10:38,054
Saya nak pergi saja, tapi...

138
00:10:43,226 --> 00:10:44,269
Tapi apa?

139
00:11:00,577 --> 00:11:01,745
Lepaskan saya.

140
00:11:03,038 --> 00:11:04,248
Lepaskan saya!

141
00:11:05,833 --> 00:11:06,959
<i>Saya tak nak dia.</i>

142
00:11:07,460 --> 00:11:09,045
Saya tak nak dia.

143
00:11:10,087 --> 00:11:11,631
Tak, saya tak nak dia.

144
00:11:14,384 --> 00:11:17,428
Tolonglah.
Saya tak nak dia.

145
00:11:17,553 --> 00:11:18,638
Tidak.

146
00:12:33,716 --> 00:12:37,094
<i>Puan ingat berapa kali</i>
<i>puan pukul dia semasa dia berdiri?</i>

147
00:12:38,096 --> 00:12:41,099
- Tidak.
- Semasa dia baring?

148
00:12:44,227 --> 00:12:49,190
Saya ingat saya takut dia bangun,
jadi saya terus memukulnya.

149
00:12:54,780 --> 00:12:56,948
Semasa puan sampai
ke rumah keluarga Gore...

150
00:12:57,824 --> 00:13:00,577
puan berniat untuk bunuh Betty Gore?

151
00:13:00,702 --> 00:13:01,745
Tidak.

152
00:13:01,829 --> 00:13:04,289
Selepas dia pukul
kepala puan kali pertama...

153
00:13:04,373 --> 00:13:07,084
ketika itu puan berniat
untuk bunuh Betty Gore?

154
00:13:07,167 --> 00:13:09,628
- Tidak.
- Selepas dia pukul kali kedua...

155
00:13:09,712 --> 00:13:12,131
ketika itu puan berniat
untuk bunuh Betty Gore?

156
00:13:12,214 --> 00:13:14,967
- Tidak.
- Bila puan mula terfikir...

157
00:13:15,051 --> 00:13:18,554
puan perlu bunuh Betty Gore
supaya dia tak bunuh puan?

158
00:13:19,096 --> 00:13:20,473
Saya tak pernah terfikir.

159
00:13:21,307 --> 00:13:22,600
Ia tiba-tiba berlaku.

160
00:13:26,980 --> 00:13:30,066
Selepas puan berhenti memukulnya,
apa yang puan buat?

161
00:13:34,696 --> 00:13:36,114
<i>Saya berjalan sekeliling.</i>

162
00:13:37,282 --> 00:13:38,742
<i>Saya berundur...</i>

163
00:13:39,951 --> 00:13:43,872
<i>dan melihat diri saya,</i>
<i>saya berlumuran darah.</i>

164
00:13:46,500 --> 00:13:49,044
<i>Apa perasaan puan ketika itu?</i>

165
00:13:55,342 --> 00:13:57,136
<i>Saya rasa kotor.</i>

166
00:13:58,179 --> 00:14:00,806
<i>Saya perlu bersihkan darah itu.</i>
<i>Ia buat saya pening.</i>

167
00:14:02,642 --> 00:14:04,102
Jadi saya pergi mandi.

168
00:14:22,371 --> 00:14:24,539
Saya nak lupakan semuanya,
tapi tak boleh.

169
00:14:30,254 --> 00:14:33,674
<i>Saya fikir, saya perlu</i>
<i>berkelakuan seperti biasa.</i>

170
00:14:37,261 --> 00:14:38,596
<i>Satu demi satu.</i>

171
00:14:39,180 --> 00:14:42,308
Kad Hari Bapa.
Latihan renang.

172
00:14:43,017 --> 00:14:44,143
<i>Wayang.</i>

173
00:14:45,770 --> 00:14:47,313
Satu demi satu.
Seperti biasa.

174
00:14:49,190 --> 00:14:51,985
<i>Bila puan keluar dari rumah itu</i>
<i>dan memandu pulang...</i>

175
00:14:52,402 --> 00:14:56,114
apa yang puan fikirkan
pada masa itu?

176
00:14:58,283 --> 00:14:59,910
Semuanya satu kesilapan.

177
00:15:02,370 --> 00:15:03,747
Semuanya tak pernah berlaku.

178
00:15:08,085 --> 00:15:09,545
Ia tak pernah berlaku.

179
00:15:11,797 --> 00:15:13,048
Tapi ia berlaku.

180
00:15:19,597 --> 00:15:22,850
- Puan bunuh Betty dengan kapak ini.
- Jangan buat saya tengok itu.

181
00:15:22,975 --> 00:15:24,560
- Puan bunuh dia dengan kapak ini.
- Hentikannya.

182
00:15:24,685 --> 00:15:25,978
- Puan boleh tengok.
- Hentikannya.

183
00:15:26,103 --> 00:15:27,939
- Tengok!
- Hentikannya.

184
00:15:30,400 --> 00:15:31,609
Puan nak berehat?

185
00:15:36,030 --> 00:15:37,449
Tak apa.
Saya tak apa-apa.

186
00:15:38,074 --> 00:15:39,200
Saya tak apa-apa.

187
00:15:45,040 --> 00:15:46,208
Saya serahkan saksi.

188
00:15:54,341 --> 00:15:56,593
Semasa puan meninggalkan rumah itu,
bayi itu ada di sana.

189
00:15:57,428 --> 00:16:00,306
Bersendirian.
Ibunya dah mati.

190
00:16:03,225 --> 00:16:05,311
Saya tak terfikir tentang bayi itu.

191
00:16:06,479 --> 00:16:09,440
Minda saya tak memikirkan apa-apa.

192
00:16:09,732 --> 00:16:13,653
Tapi puan terfikir untuk pergi mandi.

193
00:16:14,320 --> 00:16:16,865
Puan terfikir
untuk bersihkan darah itu.

194
00:16:19,075 --> 00:16:23,580
Semasa puan pergi, puan tahu
puan bunuh Betty Gore dengan kapak?

195
00:16:23,788 --> 00:16:24,831
Saya tahu.

196
00:16:25,248 --> 00:16:27,793
Bila sampai di gereja,
puan tak beritahu sesiapa?

197
00:16:28,418 --> 00:16:30,754
Saya nak pura-pura
yang ia tak berlaku.

198
00:16:30,963 --> 00:16:33,382
Puan nak pura-pura
yang ia tak berlaku.

199
00:16:34,508 --> 00:16:38,262
Puan "pura-pura" dengan kawan-kawan
dan rakan jemaah di gereja?

200
00:16:39,054 --> 00:16:41,849
- Ya.
- Puan pura-pura dengan kawan baik...

201
00:16:41,974 --> 00:16:43,392
dan bekas pastor Jackie Ponder?

202
00:16:44,685 --> 00:16:46,520
- Ya.
- Puan pura-pura dengan suami?

203
00:16:46,645 --> 00:16:48,564
Puan pura-pura dengan polis?

204
00:16:49,148 --> 00:16:51,692
Saya tak jujur pada mulanya.

205
00:16:52,568 --> 00:16:55,989
Tapi saya menipu diri saya juga,
bukan saja menipu mereka.

206
00:16:56,072 --> 00:16:58,366
Tapi puan tak menipu hari ini?

207
00:16:59,701 --> 00:17:00,910
Tidak.

208
00:17:04,039 --> 00:17:07,876
Puan kata Betty Gore
masuk ke bilik utiliti...

209
00:17:08,001 --> 00:17:10,462
kemudian keluar memegang kapak?

210
00:17:10,545 --> 00:17:12,381
- Ya.
- Puan tak cuba lari?

211
00:17:12,714 --> 00:17:14,383
Seperti saya kata tadi...

212
00:17:14,675 --> 00:17:17,386
saya tak rasa nyawa saya
dalam bahaya ketika itu.

213
00:17:17,469 --> 00:17:18,720
Tapi selepas itu puan rasa
dalam bahaya?

214
00:17:19,096 --> 00:17:20,222
Kenapa puan tak lari?

215
00:17:20,389 --> 00:17:23,767
- Pada masa itu, saya dikepung.
- Bagaimana dengan pintu ke garaj?

216
00:17:23,893 --> 00:17:25,019
Pintu itu tutup.

217
00:17:27,855 --> 00:17:29,023
Yang Arif,
boleh saya tunjukkan sesuatu?

218
00:17:30,232 --> 00:17:32,944
Saya akan tunjukkan Ekshibit 13.

219
00:17:38,199 --> 00:17:41,286
- Puan kenal ini?
- Itu kanta cermin mata hitam saya.

220
00:17:41,411 --> 00:17:43,496
- Puan pakai pada hari itu?
- Ya.

221
00:17:43,913 --> 00:17:47,250
Kanta ini ditemui di garaj.

222
00:17:47,834 --> 00:17:49,002
Puan masuk ke garaj?

223
00:17:49,544 --> 00:17:51,421
- Tidak.
- Langsung tak masuk?

224
00:17:52,380 --> 00:17:54,549
Saya tak pernah masuk
ke garaj keluarga Gore.

225
00:17:54,883 --> 00:17:58,178
Jadi bagaimana kanta cermin mata
hitam puan ada di dalam garaj?

226
00:17:58,971 --> 00:18:03,267
Mungkin semasa pergelutan
ia ditendang masuk ke sana.

227
00:18:03,350 --> 00:18:06,854
Ia ditendang masuk?
Semasa pintu tertutup?

228
00:18:07,062 --> 00:18:10,316
Tak, semasa saya cuba keluar...

229
00:18:11,609 --> 00:18:15,530
saya buka pintu itu sikit
sebelum Betty kejar saya semula.

230
00:18:15,821 --> 00:18:20,243
Mungkin ia ditendang ke dalam garaj
semasa pintu terbuka sikit.

231
00:18:21,703 --> 00:18:23,830
Itu saja penjelasan
yang saya boleh fikirkan.

232
00:18:24,163 --> 00:18:26,166
Tentu puan mahu fikirkan
penjelasan yang lain.

233
00:18:26,249 --> 00:18:28,293
- Bantahan.
- Mula-mula puan kata pintu tutup.

234
00:18:28,376 --> 00:18:30,086
Sekarang tukar pada "terbuka sikit".

235
00:18:30,170 --> 00:18:31,546
Pn. Montgomery...

236
00:18:32,756 --> 00:18:34,591
puan pura-pura lagi
dengan kami sekarang?

237
00:18:34,758 --> 00:18:36,676
- Bantahan.
- Ditolak.

238
00:18:36,760 --> 00:18:38,887
Puan rasa puan pandai menipu?

239
00:18:39,012 --> 00:18:41,723
- Bantahan.
- Ditolak. Jangan mengarut lagi.

240
00:18:41,807 --> 00:18:44,059
Bila puan beritahu
rakan jemaah di gereja...

241
00:18:44,143 --> 00:18:45,477
tiada apa berlaku
di rumah keluarga Gore...

242
00:18:45,853 --> 00:18:46,895
mereka percayakah?

243
00:18:48,647 --> 00:18:51,025
- Ya.
- Bila puan beritahu Jackie Ponder...

244
00:18:51,150 --> 00:18:53,611
- dia percayakah?
- Ya.

245
00:18:53,736 --> 00:18:55,696
Bila puan beritahu suami,
dia percayakah?

246
00:18:57,615 --> 00:19:00,493
- Ya.
- Mereka semua percayakan puan.

247
00:19:01,035 --> 00:19:03,204
- Tentu puan pandai menipu.
- Bantahan.

248
00:19:03,287 --> 00:19:05,290
Kalau puan boleh menipu
orang yang kenal puan...

249
00:19:05,415 --> 00:19:07,375
- Bantahan!
- Baiklah.

250
00:19:12,297 --> 00:19:13,590
<i>Dia telah berjaya.</i>

251
00:19:14,049 --> 00:19:16,635
Saya patut buat lebih lagi
dengan kanta cermin mata hitam itu.

252
00:19:16,760 --> 00:19:18,512
Hari ini hari yang baik.

253
00:19:19,179 --> 00:19:22,182
- Tiada sesiapa percaya cakap Candy.
- Kita tak tahu lagi.

254
00:19:22,266 --> 00:19:25,936
- Awak dengarkah apa yang dikatakan?
- Media tak boleh buat undian.

255
00:19:26,395 --> 00:19:28,897
Saya perhatikan juri
semasa keterangan Candy.

256
00:19:29,273 --> 00:19:32,860
Mereka percaya semuanya.
Mereka seperti menyokong dia.

257
00:19:34,028 --> 00:19:35,112
Bagaimana dengan Dr. Fason?

258
00:19:35,696 --> 00:19:38,032
Saya tak pasti jika Hakim Ryan
menerima alasan hipnosis.

259
00:19:38,115 --> 00:19:39,951
Ya.
Kita perlu cuba.

260
00:19:40,326 --> 00:19:42,870
Mempertahankan diri
takkan sampai 40 pukulan.

261
00:19:43,329 --> 00:19:44,455
Kita perlukan Fason.

262
00:19:59,304 --> 00:20:00,430
Sayang.

263
00:20:03,642 --> 00:20:04,685
Mak?

264
00:20:06,436 --> 00:20:07,604
Apa mak buat di sini?

265
00:20:10,733 --> 00:20:11,942
Kenapa mak di sini?

266
00:20:12,192 --> 00:20:14,570
Kamu perlu pertahankan diri.

267
00:20:15,237 --> 00:20:17,114
Nah.
Ambil ini.

268
00:20:36,301 --> 00:20:37,344
Kenapa ini?

269
00:20:40,096 --> 00:20:41,348
Candy, kenapa ini?

270
00:20:59,533 --> 00:21:01,827
- Don, sekarang tengah malam.
- Saya dah cuba telefon.

271
00:21:01,952 --> 00:21:05,706
- Kenapa cabut wayar telefon?
- Kami dapat banyak panggilan usikan.

272
00:21:05,957 --> 00:21:07,959
Saya perlu boleh berhubung
dengan kamu berdua.

273
00:21:08,042 --> 00:21:11,045
- Pasang balik wayar telefon.
- Kenapa? Apa yang berlaku?

274
00:21:13,548 --> 00:21:15,008
Ada perubahan rancangan.

275
00:21:15,550 --> 00:21:16,926
Saya akan panggil awak seterusnya.

276
00:21:17,343 --> 00:21:18,386
Saya?

277
00:21:18,803 --> 00:21:20,889
- Kenapa?
- Ini Texas, Pat.

278
00:21:21,264 --> 00:21:23,266
Orang boleh maafkan pembunuhan.

279
00:21:23,600 --> 00:21:25,519
Tapi tak maafkan kecurangan.

280
00:21:26,895 --> 00:21:28,063
<i>Saya dah maafkan dia.</i>

281
00:21:28,313 --> 00:21:29,439
Saya maafkan dia.

282
00:21:29,523 --> 00:21:31,525
Malah, saya salahkan diri saya.

283
00:21:32,109 --> 00:21:34,820
- Kenapa?
- Hubungan dia dengan Allan...

284
00:21:34,945 --> 00:21:38,157
ialah untuk dia ada teman berbual.

285
00:21:38,490 --> 00:21:42,745
Saya tak cukup terbuka dengan Candy.

286
00:21:43,329 --> 00:21:45,498
Saya tak kongsikan diri saya.

287
00:21:47,416 --> 00:21:48,459
En. Montgomery...

288
00:21:48,793 --> 00:21:52,296
bila encik dapat tahu apa
yang berlaku di bilik utiliti...

289
00:21:53,089 --> 00:21:56,467
- encik tetap sokong isteri encik?
- Sudah tentu.

290
00:21:57,218 --> 00:21:59,471
Ya.
Dia tak ganas.

291
00:22:00,138 --> 00:22:04,851
Malah, selepas ia berakhir,
saya rasa bersyukur.

292
00:22:05,018 --> 00:22:08,021
- Saya bersyukur kepada Tuhan.
- Encik bersyukur kepada Tuhan?

293
00:22:09,022 --> 00:22:11,233
Betty lebih besar daripada Candy.

294
00:22:11,900 --> 00:22:13,443
Tambahan pula, dia ada kapak.

295
00:22:14,945 --> 00:22:16,572
Ia boleh berlaku sebaliknya.

296
00:22:18,741 --> 00:22:22,620
Candy penyayang.
Dia tak ganas.

297
00:22:22,995 --> 00:22:26,165
Ini berlaku kerana Betty
yang mahu serang dia.

298
00:22:26,999 --> 00:22:28,417
Isteri encik beritahu
apa yang dia buat?

299
00:22:29,168 --> 00:22:31,003
Saya rasa dia melupakannya.

300
00:22:31,087 --> 00:22:32,713
Dia tipu encik.
Dia rahsiakannya.

301
00:22:33,423 --> 00:22:34,924
Saya rasa dia tak ingat.

302
00:22:35,717 --> 00:22:37,218
Encik rasa dia lupa?

303
00:22:38,678 --> 00:22:40,346
Dia bukan tak ingat.

304
00:22:40,722 --> 00:22:43,600
Dia tahu dia telah
menghayunkan kapak itu.

305
00:22:43,933 --> 00:22:46,478
Tapi dia mengalami
tindak balas pengasingan...

306
00:22:46,561 --> 00:22:49,397
yang boleh menyebabkan amnesia...

307
00:22:49,481 --> 00:22:52,192
untuk memendam marah dan malu,
seperti dalam kes ini.

308
00:22:52,317 --> 00:22:55,320
Sekejap. Maksud encik,
dia menghidap sakit mental?

309
00:22:55,946 --> 00:22:58,407
Maksud saya,
dia tak dapat kaitkan tindakannya...

310
00:22:58,490 --> 00:23:01,660
dengan sifat dirinya,
jadi dia telah menyekatnya.

311
00:23:02,119 --> 00:23:05,247
Sebab inikah
bila dia kembali ke gereja...

312
00:23:05,372 --> 00:23:07,750
kemudian ke Target
untuk beli kad Hari Bapa...

313
00:23:07,875 --> 00:23:10,878
ia seperti kejadian ini
tak pernah berlaku...

314
00:23:11,003 --> 00:23:12,588
dalam fikiran Pn. Montgomery?

315
00:23:13,130 --> 00:23:14,590
Dia tahu ia telah berlaku...

316
00:23:14,715 --> 00:23:17,510
tapi bila dia paksa dirinya
teruskan kehidupan seperti biasa...

317
00:23:17,635 --> 00:23:20,763
ia seolah-olah dia cuba
memadamkan realiti itu.

318
00:23:21,764 --> 00:23:25,268
Sebahagian daripada personalitinya
dipisahkan dari minda sedarnya.

319
00:23:25,351 --> 00:23:29,147
Dr. Fason,
saya bukan doktor perubatan...

320
00:23:29,689 --> 00:23:33,568
tapi bila personaliti seseorang
dipisahkan dari minda sedarnya...

321
00:23:33,902 --> 00:23:35,696
itu kedengaran seperti
sakit mental.

322
00:23:35,821 --> 00:23:37,155
Boleh saya bercakap sekejap,
Yang Arif?

323
00:23:43,954 --> 00:23:47,500
Tuan tak bangkang semasa
doktor pihak pendakwa bercakap.

324
00:23:48,083 --> 00:23:51,295
Saya boleh tanya saksi soalan,
<i>sua sponte</i>.

325
00:23:52,088 --> 00:23:54,090
Encik tahu maksud <i>sua sponte</i>?

326
00:23:54,799 --> 00:23:56,968
Itu bahasa Latin untuk
"Bilik mahkamah saya".

327
00:23:57,051 --> 00:24:00,096
Kami mahu rekod menunjukkan
yang tuan telah bangkang.

328
00:24:00,179 --> 00:24:02,557
Encik tak perlu merekodkan
kata-kata saya.

329
00:24:02,932 --> 00:24:04,017
Encik tahu kenapa?

330
00:24:04,267 --> 00:24:06,728
Sebab kalau saya yang cakap,
ia memang akan direkodkan.

331
00:24:06,895 --> 00:24:10,106
Saya mewakili wanita yang mungkin
akan dipenjarakan seumur hidup...

332
00:24:10,315 --> 00:24:12,817
jadi saya akan sempurnakan rekod...

333
00:24:12,901 --> 00:24:16,196
supaya ia menunjukkan prejudis tuan.

334
00:24:18,949 --> 00:24:20,284
Kerana ayat itu...

335
00:24:22,035 --> 00:24:23,620
encik akan didenda
atas penghinaan mahkamah.

336
00:24:23,704 --> 00:24:25,289
Tuan dah pun denda saya.

337
00:24:25,372 --> 00:24:26,624
Saya akan buat sekali lagi.

338
00:24:26,832 --> 00:24:28,083
Sekali lagi 100 dolar...

339
00:24:28,459 --> 00:24:31,462
dan 72 jam di dalam
penjara daerah Collin...

340
00:24:31,629 --> 00:24:35,341
bermula serta-merta hari ini
selepas kita tamat.

341
00:24:42,056 --> 00:24:46,644
Doktor, sila terangkan lebih lanjut
tentang tindak balas pengasingan...

342
00:24:46,769 --> 00:24:50,732
kalau boleh
tanpa diganggu tiba-tiba.

343
00:24:51,566 --> 00:24:55,028
Pn. Montgomery tak faham yang dia
mampu menjadi marah begini.

344
00:24:55,111 --> 00:24:57,697
Malah, dia benci dengan keganasan.

345
00:24:59,032 --> 00:25:02,244
Candy Montgomery juga seorang
yang sangat risau...

346
00:25:02,369 --> 00:25:03,996
tentang apa orang lain
fikir tentangnya.

347
00:25:04,246 --> 00:25:06,081
Ini corak personaliti yang biasa...

348
00:25:06,206 --> 00:25:09,209
bagi individu yang mengalami
tindak balas pengasingan.

349
00:25:09,335 --> 00:25:12,880
Doktor, elakkan jawapan yang naratif.

350
00:25:13,130 --> 00:25:15,257
Hanya jawab apa yang ditanya
oleh En. Crowder.

351
00:25:15,424 --> 00:25:18,970
Biasakah bagi individu yang mengalami
tindak balas pengasingan...

352
00:25:19,053 --> 00:25:21,973
untuk menjadi sangat risau tentang
apa orang lain fikir tentangnya?

353
00:25:22,056 --> 00:25:23,141
Ya.

354
00:25:23,224 --> 00:25:26,019
Sebab itulah Pn. Montgomery...

355
00:25:26,144 --> 00:25:29,564
ketepikan emosinya daripada
peristiwa yang berlaku pada hari itu.

356
00:25:29,647 --> 00:25:31,691
Selepas saya jalankan
hipnosis padanya...

357
00:25:31,816 --> 00:25:34,736
barulah dia mendapat semula
semua memorinya.

358
00:25:35,028 --> 00:25:36,071
Bagaimana?

359
00:25:36,613 --> 00:25:39,157
Saya dapat mengundurkan usianya...

360
00:25:39,282 --> 00:25:43,412
kepada masa dia kali pertama
mengalami tindak balas pengasingan.

361
00:25:44,121 --> 00:25:46,165
Ia berlaku semasa dia
berusia empat tahun.

362
00:25:46,957 --> 00:25:52,922
Dia berlumba dengan budak lelaki
yang lebih tua daripadanya...

363
00:25:53,172 --> 00:25:55,758
dan pemenang dapat pam air
ke dalam balang.

364
00:25:56,342 --> 00:25:58,052
Dia marah sebab dia kalah...

365
00:25:58,177 --> 00:26:00,096
dan dia baling balang itu
ke dalam pam...

366
00:26:00,388 --> 00:26:01,597
dan balang itu pecah.

367
00:26:02,348 --> 00:26:05,726
Secebis kaca dari balang pecah itu
melantun dan terkena dahinya...

368
00:26:05,852 --> 00:26:07,311
dan mukanya berdarah.

369
00:26:07,603 --> 00:26:09,355
Semasa dia dibawa ke hospital...

370
00:26:09,480 --> 00:26:10,857
dia sangat takut...

371
00:26:10,940 --> 00:26:12,567
dengan apa
yang akan terjadi kepadanya.

372
00:26:16,112 --> 00:26:17,322
<i>Dia menjerit.</i>

373
00:26:18,865 --> 00:26:21,451
Mak dia kata, "Senyap."

374
00:26:21,743 --> 00:26:23,870
"Apa yang mereka akan fikir
tentang kamu di bilik menunggu nanti?"

375
00:26:23,954 --> 00:26:25,205
Berhenti menangis.

376
00:26:32,755 --> 00:26:35,174
Dia beritahu encik tentang ini
semasa di bawah hipnosis?

377
00:26:35,591 --> 00:26:38,677
Ya, dia tiada
memori sedar tentangnya.

378
00:26:39,303 --> 00:26:40,429
<i>Walaupun di bawah hipnosis...</i>

379
00:26:40,513 --> 00:26:44,058
<i>dia sangat takut</i>
<i>untuk meluahkan perasaannya.</i>

380
00:26:44,141 --> 00:26:46,143
Ia memerlukan arahan yang jelas...

381
00:26:46,269 --> 00:26:47,478
yang bila saya kira sampai tiga...

382
00:26:47,562 --> 00:26:49,355
dia akan meluahkan perasaan itu.

383
00:26:50,064 --> 00:26:51,316
Saya kira sampai tiga.

384
00:26:51,733 --> 00:26:54,861
Satu, dua, tiga.

385
00:27:05,747 --> 00:27:07,374
Secara jujur, ia adalah jeritan...

386
00:27:08,625 --> 00:27:12,129
Bunyi yang saya tak pernah dengar
sebelum ini.

387
00:27:13,088 --> 00:27:15,758
- Kerana mak dia kata, "Senyap."
- Ya.

388
00:27:16,467 --> 00:27:20,221
Mungkinkah kebetulan
Betty Gore juga kata, "Senyap"?

389
00:27:21,180 --> 00:27:22,264
Tidak.

390
00:27:22,890 --> 00:27:25,101
Saya lihat
tahap keganasan dengan Betty Gore...

391
00:27:25,184 --> 00:27:27,645
sebagai akibat daripada kemarahan...

392
00:27:27,728 --> 00:27:29,272
yang telah terpendam dalam dirinya...

393
00:27:29,397 --> 00:27:32,900
dan telah lama disekat,
sejak dia berusia empat tahun.

394
00:27:33,735 --> 00:27:35,570
Bila saya beritahu dia, dia kata...

395
00:27:35,695 --> 00:27:36,946
<i>Aduhai.</i>

396
00:27:37,614 --> 00:27:39,365
Maksud awak, saya bunuh mak saya?

397
00:27:41,242 --> 00:27:43,495
Dia bunuh mak diakah
daripada perbuatan itu?

398
00:27:43,745 --> 00:27:45,580
Tak, dia mempertahankan dirinya...

399
00:27:45,664 --> 00:27:47,249
daripada serangan Betty Gore.

400
00:27:47,833 --> 00:27:50,585
Tapi tahap kemarahan
dan keganasan...

401
00:27:50,711 --> 00:27:53,964
itu ada kaitan dengan sesuatu
yang berlaku dengan ibunya.

402
00:27:54,089 --> 00:27:55,716
Biar saya tanya soalan terakhir.

403
00:27:56,216 --> 00:27:57,676
Pada bila-bila masa
pada 13 Jun 1980...

404
00:27:57,760 --> 00:28:02,389
Candace Montgomery tahukah...

405
00:28:02,473 --> 00:28:04,934
pada tahap fikiran sedar...

406
00:28:05,017 --> 00:28:07,395
dia berniat
untuk bunuh Betty Gore?

407
00:28:07,812 --> 00:28:09,188
Saya tak rasa begitu.

408
00:28:13,651 --> 00:28:15,320
Yang Arif, kami serahkan saksi.

409
00:28:22,160 --> 00:28:24,579
Defendan memukul mangsa 41 kali
dengan kapak.

410
00:28:24,871 --> 00:28:27,958
Dia memukul muka Betty Gore
sehingga hancur.

411
00:28:28,500 --> 00:28:31,586
Keterangan encik
mengatakan dia buat begitu...

412
00:28:31,712 --> 00:28:33,380
kerana Betty kata "Senyap"...

413
00:28:33,505 --> 00:28:35,090
dan itu mengingatkannya
pada ibunya?

414
00:28:35,299 --> 00:28:36,383
Keterangan saya...

415
00:28:36,508 --> 00:28:39,094
ialah dia mempertahankan dirinya...

416
00:28:39,219 --> 00:28:40,554
daripada serangan Pn. Gore...

417
00:28:40,679 --> 00:28:45,226
dan keganasan itu menyebabkan
kemarahan yang telah lama terpendam.

418
00:28:45,309 --> 00:28:47,603
Kemarahan yang disebabkan
oleh ibunya berkata "Senyap"...

419
00:28:47,686 --> 00:28:49,105
semasa dia empat tahun.

420
00:28:49,438 --> 00:28:52,400
Bukan disebabkan oleh itu,
tapi didorong oleh itu.

421
00:28:52,525 --> 00:28:54,610
Dia cukup waras untuk kata
dia mempertahankan diri...

422
00:28:54,735 --> 00:28:58,406
tapi tak cukup waras untuk dihukum
kerana memotong-motong Betty Gore?

423
00:28:59,616 --> 00:29:02,911
Sekali lagi, niat asal dia
ialah untuk mempertahankan diri...

424
00:29:02,994 --> 00:29:05,830
tapi semasa pergelutan itu,
dia hilang kawalan.

425
00:29:07,624 --> 00:29:09,876
Biar saya fahamkan...

426
00:29:11,044 --> 00:29:15,007
dia tahu dia memukul Betty Gore
berkali-kali dengan kapak?

427
00:29:15,090 --> 00:29:16,133
Ya.

428
00:29:16,216 --> 00:29:19,887
- Dia memukul kerana rasa marah.
- Ya.

429
00:29:20,220 --> 00:29:21,346
Terima kasih.

430
00:29:27,353 --> 00:29:29,146
Boleh kita bercakap sekarang?

431
00:29:30,356 --> 00:29:32,108
Saya dah selesai memberi keterangan.

432
00:29:33,401 --> 00:29:34,443
Tak apa.

433
00:29:36,696 --> 00:29:38,656
Kenapa awak buat saya
tengok kapak itu?

434
00:29:40,116 --> 00:29:41,534
Saya perlukan emosi.

435
00:29:42,410 --> 00:29:45,371
Kes kita ialah awak ada emosi.

436
00:29:46,372 --> 00:29:48,583
Saya perlukan juri
untuk nampak sedikit emosi itu.

437
00:29:58,885 --> 00:30:00,012
Sekarang macam mana?

438
00:30:00,762 --> 00:30:02,222
Betty Gore memang patut kena.

439
00:30:02,723 --> 00:30:04,641
Saya perlukan juri
untuk nampak itu juga.

440
00:30:04,725 --> 00:30:05,768
Biar betul.

441
00:30:07,519 --> 00:30:09,647
Dia tak boleh nampak
terlalu bersimpati.

442
00:30:13,317 --> 00:30:15,611
<i>Saya rasa Betty bukanlah jahat...</i>

443
00:30:16,112 --> 00:30:17,613
tapi kadangkala dia suka marah.

444
00:30:17,989 --> 00:30:20,116
Saya gambarkan dia
sebagai seorang yang suka melenting.

445
00:30:20,533 --> 00:30:21,868
Saya rasa dia jahat.

446
00:30:22,660 --> 00:30:25,079
Kadangkala Betty Gore
suka cari gaduh.

447
00:30:25,580 --> 00:30:27,123
Boleh berikan contoh?

448
00:30:27,415 --> 00:30:30,877
Dia akan mendengus
semasa khutbah saya.

449
00:30:31,044 --> 00:30:33,463
Di depan sekali dan semua orang
boleh nampak dan dengar...

450
00:30:33,588 --> 00:30:34,756
sebab dia dalam kumpulan koir.

451
00:30:35,423 --> 00:30:38,468
Bila saya tiba di Lucas...

452
00:30:38,593 --> 00:30:41,179
dia suruh saya kembali
ke tempat asal saya.

453
00:30:42,931 --> 00:30:45,434
- Betty Gore tak suka encik?
- Dia benci saya.

454
00:30:45,726 --> 00:30:48,270
Candy juga tak suka saya,
pada mulanya.

455
00:30:48,562 --> 00:30:50,272
Tapi Candy peramah.

456
00:30:50,814 --> 00:30:52,191
Betty kadangkala kejam.

457
00:30:52,274 --> 00:30:54,026
Encik beri eulogi untuk dia.

458
00:30:54,110 --> 00:30:55,903
Encik kata dia seorang yang baik.

459
00:30:56,654 --> 00:30:59,532
Dia memang baik,
seperti semua makhluk Tuhan.

460
00:31:00,408 --> 00:31:01,617
Tapi dia ada sifat pemarah.

461
00:31:04,579 --> 00:31:05,621
Saya serahkan saksi.

462
00:31:07,624 --> 00:31:10,585
Memandangkan masa dah suntuk,
saya rasa kita patut berhenti.

463
00:31:11,503 --> 00:31:12,670
Untuk hari ini.

464
00:31:17,300 --> 00:31:20,011
{\an5}<i>Jabatan Syerif</i>
<i>Daerah Collin</i>

465
00:32:01,513 --> 00:32:03,181
<i>Kenapa dia ubah fikiran?</i>

466
00:32:03,306 --> 00:32:07,853
Robert buat panggilan kecemasan
ke Mahkamah Rayuan Jenayah.

467
00:32:08,353 --> 00:32:10,105
Dia tak patut buat begitu.

468
00:32:11,106 --> 00:32:13,192
Kalau saya masuk penjara
semasa perbicaraan...

469
00:32:13,359 --> 00:32:15,486
lebih sukar dengan mahkamah rayuan.

470
00:32:18,906 --> 00:32:20,074
Terima kasih.

471
00:32:37,592 --> 00:32:39,177
Apa awak buat?

472
00:32:39,552 --> 00:32:41,054
Kami kenal Betty Gore.

473
00:32:42,347 --> 00:32:43,640
Kami berkawan dengannya.

474
00:32:44,391 --> 00:32:46,852
Awak rendahkan dia begitu...

475
00:32:46,977 --> 00:32:48,312
Saya tak rendahkan dia.

476
00:32:48,437 --> 00:32:49,646
Awak rendahkan dia.

477
00:32:49,855 --> 00:32:51,190
Awak panggil pastor dia
sebagai saksi.

478
00:32:51,273 --> 00:32:54,318
Untuk cakap apa?
Yang Tuhan setuju dengan ini?

479
00:32:54,610 --> 00:33:01,117
Saya cuma nak tunjukkan
yang Betty kadangkala kasar...

480
00:33:01,575 --> 00:33:02,868
dan itu betul.

481
00:33:02,993 --> 00:33:04,787
Kes ini akan jadi legasi awak, Don.

482
00:33:04,912 --> 00:33:06,455
Tolonglah.

483
00:33:07,456 --> 00:33:09,709
Legasi kita ialah
kita hidup dan kita mati.

484
00:33:09,792 --> 00:33:12,837
Kalau bernasib baik, orang akan
rindukan kita selepas kita mati.

485
00:33:13,338 --> 00:33:16,299
Semua ini akan memakan diri awak.

486
00:33:17,383 --> 00:33:19,094
Ia akan mereput di dalam diri awak.

487
00:33:22,555 --> 00:33:25,392
Saya dah banyak masalah
tanpa semua ini, Carol.

488
00:33:42,368 --> 00:33:45,746
<i>Doktor kata dia bertindak</i>
<i>untuk mempertahankan diri...</i>

489
00:33:45,871 --> 00:33:50,459
<i>kemudian bertukar menjadi</i>
<i>pembunuh tanpa sedar.</i>

490
00:33:51,127 --> 00:33:55,340
<i>Pastor mangsa juga kata begitu</i>
<i>bersama beberapa ahli gereja lain.</i>

491
00:33:55,757 --> 00:33:57,550
<i>Tuhan sayang semua orang.</i>

492
00:33:57,717 --> 00:34:00,136
<i>Dia juga sayang Betty Gore.</i>

493
00:34:01,846 --> 00:34:04,516
<i>Saya cuma kata,</i>
<i>dia kadangkala menyusahkan.</i>

494
00:34:05,141 --> 00:34:07,435
<i>Saya tak pernah tengok Betty</i>
<i>buat jahat kepada sesiapa.</i>

495
00:34:07,561 --> 00:34:10,689
<i>Dia seorang yang baik.</i>
<i>Tumpang lalu.</i>

496
00:34:19,823 --> 00:34:22,242
Tak elok untuk awak
menonton semua ini.

497
00:34:24,078 --> 00:34:27,373
Saya tak boleh hadir
sehingga hujah penutup...

498
00:34:27,456 --> 00:34:31,711
jadi ini saja cara
untuk saya tahu apa yang berlaku.

499
00:34:34,005 --> 00:34:36,507
Saya sedang cuba terima semua ini.

500
00:34:37,592 --> 00:34:38,927
Betty mati...

501
00:34:40,595 --> 00:34:42,096
kerana saya curang dengan dia.

502
00:34:42,305 --> 00:34:44,849
Awak tak tahu ini akan berlaku.

503
00:34:47,894 --> 00:34:51,064
Awak takkan tenang kalau awak
terus menghukum diri awak begini.

504
00:34:51,523 --> 00:34:54,735
Saya hargai sokongan awak.

505
00:34:57,946 --> 00:35:00,574
Saya cuma rasa sunyi.

506
00:35:01,283 --> 00:35:02,576
Awak tak perlu rasa sunyi.

507
00:35:04,411 --> 00:35:05,537
Tak perlu.

508
00:36:21,909 --> 00:36:24,119
Saya takkan buat andaian
apa yang kamu tahu...

509
00:36:24,244 --> 00:36:27,456
tapi boleh dikatakan
yang kamu semua tahu...

510
00:36:27,706 --> 00:36:30,918
Candy Montgomery tak bangun pagi
pada 13 Jun 1980...

511
00:36:31,001 --> 00:36:33,170
dengan niat untuk bunuh Betty Gore.

512
00:36:33,337 --> 00:36:36,966
Dia tak masak sarapan,
pergi ke kelas Bible...

513
00:36:37,091 --> 00:36:39,218
sampaikan parabel di gereja...

514
00:36:39,302 --> 00:36:41,512
pergi ke Wylie
untuk ambil pakaian renang Alisa...

515
00:36:41,596 --> 00:36:44,015
dan kata, "Hei, sementara di sini...

516
00:36:44,140 --> 00:36:45,975
saya patut bunuh Betty dengan kapak."

517
00:36:46,809 --> 00:36:48,520
Itu tak masuk akal langsung.

518
00:36:49,187 --> 00:36:50,230
Langsung.

519
00:36:51,189 --> 00:36:54,484
Apa yang berlaku bukan saja
sesuatu yang paling munasabah...

520
00:36:54,567 --> 00:36:56,862
ia juga seperti
yang Candy beritahu kamu.

521
00:36:57,362 --> 00:37:00,282
Dia sampai ke sana.
Keadaan Betty tak berapa baik.

522
00:37:00,574 --> 00:37:04,870
Dia risau dia hamil,
sedih kerana suaminya ke luar bandar.

523
00:37:05,245 --> 00:37:07,873
Kemudian, selepas perbualan
yang janggal...

524
00:37:08,123 --> 00:37:11,168
Betty tiba-tiba datang
di depan Candy dengan senjata.

525
00:37:11,752 --> 00:37:12,836
Pergelutan berlaku.

526
00:37:12,962 --> 00:37:15,131
Candy bertindak
untuk mempertahankan diri...

527
00:37:15,256 --> 00:37:17,717
selepas diserang oleh kapak...

528
00:37:18,426 --> 00:37:22,179
dan semasa pergelutan ganas itu,
dia menjadi marah.

529
00:37:23,139 --> 00:37:27,518
Dr. Fason mengesahkan yang Candy
bercakap benar bagi pihaknya.

530
00:37:28,269 --> 00:37:31,898
Dia juga mendapati keganasan itu
merangsang trauma semasa kecil...

531
00:37:32,232 --> 00:37:34,359
membawa Candy kepada kemarahan...

532
00:37:34,567 --> 00:37:37,862
yang buat dia menjadi luar kawalan.

533
00:37:38,572 --> 00:37:42,242
Keterangan Candy tak bercanggah
dengan sesiapa pun.

534
00:37:42,492 --> 00:37:44,870
Begitu juga
dengan pendapat perubatan Dr. Fason.

535
00:37:44,953 --> 00:37:48,290
Semua penyiasat polis,
doktor perubatan, ahli patologi...

536
00:37:48,373 --> 00:37:52,002
tiada sesiapa yang kata
ini bukan mempertahankan diri.

537
00:37:53,212 --> 00:37:54,463
Jadi kenapa kamu nak nafikannya?

538
00:37:55,297 --> 00:37:56,340
Tiada sesiapa dapat buktikan...

539
00:37:56,423 --> 00:38:00,094
Betty Gore tak serang Candy dulu
dengan kapak.

540
00:38:00,970 --> 00:38:02,138
Jadi kenapa kamu nak nafikannya?

541
00:38:02,847 --> 00:38:05,516
Apa yang mereka semua setuju?

542
00:38:05,975 --> 00:38:09,187
Pergelutan besar telah berlaku.

543
00:38:09,395 --> 00:38:14,734
Jika perbuatan ini dirancang,
ia rancangan yang tak masuk akal.

544
00:38:14,943 --> 00:38:17,028
Candy beritahu orang di gereja...

545
00:38:17,153 --> 00:38:20,865
yang dia nak pergi
ke rumah Betty Gore.

546
00:38:21,449 --> 00:38:23,034
Dia juga tiada motif.

547
00:38:23,493 --> 00:38:26,121
Kerana Allan Gore dan Candy kata...

548
00:38:26,329 --> 00:38:29,625
klien saya takkan mendapat
apa-apa jika dia bunuh Betty.

549
00:38:30,042 --> 00:38:31,794
Hubungan sulit itu takkan diteruskan.

550
00:38:31,877 --> 00:38:34,671
Candy dan Allan dah tak berminat.

551
00:38:35,089 --> 00:38:36,173
Hubungan itu dah berakhir.

552
00:38:39,343 --> 00:38:40,678
Dalam fikiran Candy...

553
00:38:41,554 --> 00:38:47,226
semasa Betty Gore datang
dan menyerangnya dengan kapak...

554
00:38:48,227 --> 00:38:50,313
Betty bukan lagi manusia.

555
00:38:51,647 --> 00:38:54,859
Dia telah bertukar menjadi
haiwan yang mencari mangsa.

556
00:38:54,984 --> 00:38:59,948
Apa yang berlaku di bilik utiliti
ialah pergaduhan ganas membawa maut.

557
00:39:00,031 --> 00:39:02,117
Betty Gore lebih besar.

558
00:39:02,200 --> 00:39:05,287
Candy perlu menggunakan adrenalin
untuk terus hidup.

559
00:39:05,412 --> 00:39:07,247
Adrenalin telah mengambil alih...

560
00:39:07,414 --> 00:39:09,708
dan seorang manusia telah terkorban.

561
00:39:10,542 --> 00:39:12,461
Bila ada orang mati...

562
00:39:12,586 --> 00:39:15,923
memang biasa untuk mencari
siapa yang bersalah.

563
00:39:16,048 --> 00:39:19,551
Memang biasa untuk kita
baiki keadaan...

564
00:39:19,677 --> 00:39:20,761
betulkan keadaan.

565
00:39:21,387 --> 00:39:22,429
Ada sesetengah daripada kamu...

566
00:39:22,513 --> 00:39:25,141
yang mahu percaya versi polis
untuk kes ini...

567
00:39:25,266 --> 00:39:26,726
tapi biar saya ingatkan...

568
00:39:26,809 --> 00:39:30,021
versi polis juga tak menafikan
yang Candy mempertahankan diri.

569
00:39:32,690 --> 00:39:36,194
John Steinbeck pernah tulis...

570
00:39:36,694 --> 00:39:38,279
terdapat beberapa orang
di antara kita...

571
00:39:38,363 --> 00:39:41,991
berada di bilik pengalaman
yang kita tak boleh masuk.

572
00:39:42,492 --> 00:39:43,743
Jika kamu risau...

573
00:39:43,827 --> 00:39:47,706
kerana Pn. Montgomery belum dihukum
untuk kes ini...

574
00:39:47,789 --> 00:39:48,915
jangan risau.

575
00:39:49,833 --> 00:39:52,044
Dia tinggal di bilik pengalaman itu.

576
00:39:53,795 --> 00:39:57,841
Dia di bilik itu, dia terkunci
dan ia sekarang bilik penjara.

577
00:39:58,842 --> 00:40:00,135
Bilik penjara.

578
00:40:02,554 --> 00:40:04,890
Tiada sehari pun
dalam hidup Pn. Montgomery...

579
00:40:05,015 --> 00:40:08,185
yang dia akan lupakan
yang dia telah buat perbuatan ini...

580
00:40:08,811 --> 00:40:10,980
pada 13 Jun 1980.

581
00:40:13,024 --> 00:40:17,820
Ada tragedi Amerika yang berlaku
di bilik mahkamah ini...

582
00:40:18,321 --> 00:40:21,366
tapi hukuman bukan
penyelesaian yang sesuai...

583
00:40:21,449 --> 00:40:23,827
untuk tragedi ini.

584
00:40:25,245 --> 00:40:27,831
Pihak pendakwa tak dapat
buktikan kes ini.

585
00:40:29,457 --> 00:40:31,543
Keraguan munasabah masih ada.

586
00:40:35,213 --> 00:40:36,340
Semoga berjaya.

587
00:40:56,903 --> 00:40:58,571
En. Crowder kata...

588
00:40:59,405 --> 00:41:01,699
keterangan Pn. Montgomery
tak disangkal.

589
00:41:03,409 --> 00:41:05,829
Orang yang patut sangkal
keterangan Candy Montgomery...

590
00:41:05,912 --> 00:41:06,996
tiada di sini.

591
00:41:07,080 --> 00:41:08,248
Dia dah mati.

592
00:41:08,665 --> 00:41:09,708
Dia dikerat-kerat.

593
00:41:09,916 --> 00:41:10,959
Itulah masalahnya.

594
00:41:11,042 --> 00:41:13,503
Bila ada dua orang di dalam bilik
dan seorang dibunuh...

595
00:41:13,587 --> 00:41:15,714
kita hanya dapat mendengar
daripada satu pihak.

596
00:41:18,550 --> 00:41:19,801
Mari lihat keterangan
Candy Montgomery.

597
00:41:20,677 --> 00:41:24,056
Saya rasa agak membantu kerana
semua bukti tersedia untuknya...

598
00:41:24,139 --> 00:41:26,308
sebelum dia beri keterangan
yang tak dapat disangkal.

599
00:41:26,558 --> 00:41:28,018
- Bantahan.
- Ditolak.

600
00:41:28,143 --> 00:41:30,104
Duduk, En. Crowder.
Dia tak potong semasa encik berhujah.

601
00:41:34,483 --> 00:41:38,404
En. Crowder kata
semua ini tak masuk akal.

602
00:41:39,989 --> 00:41:41,699
Saya tak minta kamu kata
ia masuk akal.

603
00:41:42,325 --> 00:41:44,285
Saya cuma minta kamu
lihat apa yang berlaku.

604
00:41:44,911 --> 00:41:48,957
Candy Montgomery serang Betty Gore
41 kali dengan kapak...

605
00:41:49,457 --> 00:41:51,918
membunuh dia, mencacatkan dia...

606
00:41:52,085 --> 00:41:54,296
mematahkan tulang,
merosakkan arteri...

607
00:41:54,379 --> 00:41:56,506
menghancurkan tengkorak
dan mukanya.

608
00:41:56,631 --> 00:41:58,675
Ini bukan mempertahankan diri.

609
00:42:00,302 --> 00:42:06,892
En. Crowder tergamak kata
Betty Gore bukan lagi manusia.

610
00:42:08,060 --> 00:42:10,729
Biar saya tanya,
siapa yang bukan manusia sekarang?

611
00:42:11,856 --> 00:42:13,190
Siapa yang menjadi haiwan?

612
00:42:14,024 --> 00:42:15,860
Dia nak kamu percayakan Candy...

613
00:42:15,943 --> 00:42:18,070
yang keterangannya boleh dipercayai.

614
00:42:18,654 --> 00:42:19,822
Biar betul?

615
00:42:20,364 --> 00:42:21,949
Dia menipu semua orang.

616
00:42:22,074 --> 00:42:25,036
Polis, kawan-kawannya, suaminya.

617
00:42:25,244 --> 00:42:27,205
Selepas dia tertangkap...

618
00:42:27,455 --> 00:42:29,249
bukti kukuh
dengan padanan cap jari...

619
00:42:29,332 --> 00:42:32,210
baru Candy Montgomery
nak bercakap benar.

620
00:42:35,130 --> 00:42:36,423
Mempertahankan diri.

621
00:42:37,424 --> 00:42:38,633
Itu satu penipuan.

622
00:42:39,384 --> 00:42:41,595
Memukul orang
yang dah pengsan berkali-kali...

623
00:42:41,678 --> 00:42:42,721
dengan kapak...

624
00:42:42,804 --> 00:42:44,723
dan orang itu dah berlumuran darah?

625
00:42:44,806 --> 00:42:46,600
Itu bukan mempertahankan diri.

626
00:42:50,187 --> 00:42:52,189
"Kerana Betty kata "Senyap"...

627
00:42:52,481 --> 00:42:53,524
seperti mak saya...

628
00:42:53,607 --> 00:42:54,942
semasa saya berumur empat tahun."

629
00:42:56,652 --> 00:42:58,362
Ia menghina kebijaksanaan mahkamah.

630
00:42:58,446 --> 00:42:59,905
Ia menghina kebijaksanaan kamu.

631
00:42:59,989 --> 00:43:02,450
Candy Montgomery tahu
dia tak dapat jelaskan...

632
00:43:02,533 --> 00:43:05,828
perbuatannya pada 13 Jun,
jadi dia mahu menafikannya.

633
00:43:05,953 --> 00:43:07,205
Dia memilih untuk menipu.

634
00:43:07,413 --> 00:43:11,960
Pada 14 hingga 18 Jun...

635
00:43:12,085 --> 00:43:15,797
dia cakap perkara yang sama dengan
polis, kawan-kawan dan suaminya.

636
00:43:15,922 --> 00:43:20,635
Semasa dia pergi Betty masih hidup,
dia pergi Target beli kad Hari Bapa.

637
00:43:21,595 --> 00:43:24,973
Bila orang dapat tahu
perkara sebenar...

638
00:43:25,974 --> 00:43:27,309
dia ubah cerita.

639
00:43:27,684 --> 00:43:28,811
Mempertahankan diri.

640
00:43:34,108 --> 00:43:36,485
Untuk 41 pukulan...

641
00:43:47,872 --> 00:43:49,082
Kamu patut mendapat lebih baik.

642
00:43:51,292 --> 00:43:53,002
Betty Gore patut mendapat lebih baik.

643
00:44:03,305 --> 00:44:05,390
Kedua-dua peguam kuat,
kedua-duanya menyampaikan hujah...

644
00:44:05,474 --> 00:44:07,434
dan kedua-duanya
bermain dengan emosi.

645
00:44:07,517 --> 00:44:09,728
Kes ini membawa banyak
perasaan yang kuat dan mendalam...

646
00:44:09,853 --> 00:44:11,855
dan kedua-dua peguam
menggunakannya dengan baik.

647
00:44:14,066 --> 00:44:15,859
Hei, apa pendapat awak?

648
00:44:17,069 --> 00:44:19,029
Lebih sengit daripada
yang saya sangka.

649
00:44:19,488 --> 00:44:20,656
Kita perlu tunggu.

650
00:44:22,491 --> 00:44:25,953
Apa saja yang berlaku,
saya pasti itu yang terbaik.

651
00:44:38,425 --> 00:44:39,634
Sherry jaga anak-anak?

652
00:44:39,759 --> 00:44:41,177
Buat masa ini.

653
00:44:42,178 --> 00:44:43,388
Sehingga ada keputusan.

654
00:44:49,519 --> 00:44:51,396
Mak saya selalu kata...

655
00:44:52,105 --> 00:44:55,567
tiada makanan yang menenangkan
seperti stik Salisbury dan makaroni.

656
00:44:59,697 --> 00:45:01,323
Awak ada cakap
dengan dia baru-baru ini?

657
00:45:01,448 --> 00:45:02,908
Selain daripada dalam mimpi itu?

658
00:45:03,534 --> 00:45:04,744
Pagi tadi.

659
00:45:05,036 --> 00:45:06,412
Dia doakan saya.

660
00:45:07,538 --> 00:45:09,457
Doa dia selalu makbul.

661
00:45:13,378 --> 00:45:15,046
Dia tak marah awak, bukan?

662
00:45:16,339 --> 00:45:20,176
Tak mungkin dia gembira,
terutamanya selepas membaca itu.

663
00:45:22,470 --> 00:45:25,557
<i>Senyap</i>

664
00:45:26,057 --> 00:45:27,100
Saya minta dia...

665
00:45:27,184 --> 00:45:29,853
jangan baca
surat khabar dan sebagainya.

666
00:45:30,896 --> 00:45:33,148
Baik.

667
00:45:33,941 --> 00:45:36,068
Saya tak sabar
untuk semua ini berakhir...

668
00:45:36,193 --> 00:45:39,613
supaya saya boleh teruskan hidup
seperti biasa...

669
00:45:39,738 --> 00:45:42,533
dan pergi ke pasar
tanpa orang merenung saya.

670
00:45:44,410 --> 00:45:48,289
Candy, saya rasa
walau apa pun, ini takkan berakhir.

671
00:45:48,581 --> 00:45:49,874
Kalau mereka bebaskan saya...

672
00:45:50,541 --> 00:45:52,668
Juri takkan "bebaskan" awak.

673
00:45:53,211 --> 00:45:55,088
Mereka hanya akan kata
awak tak bersalah.

674
00:45:55,797 --> 00:45:58,841
Ia tak sama.

675
00:45:59,884 --> 00:46:01,970
Kita takkan dapat menjalani kehidupan
seperti biasa di sini.

676
00:46:02,137 --> 00:46:03,888
Kita perlu pergi dari McKinney.

677
00:46:09,019 --> 00:46:10,812
Doa saja
semoga kita mendapat peluang itu.

678
00:46:13,982 --> 00:46:15,567
Saya rasa keterangan awak bagus.

679
00:46:16,568 --> 00:46:17,653
Terima kasih.

680
00:46:19,321 --> 00:46:21,240
Saya tak tahu
jika saya layak mendapat awak, Pat.

681
00:46:22,408 --> 00:46:23,993
Tapi saya bertuah ada awak.

682
00:46:27,204 --> 00:46:28,414
Kita berdua bertuah.

683
00:46:32,293 --> 00:46:34,170
Rasanya saya nak pergi
dan tunggu dengan Don...

684
00:46:34,253 --> 00:46:37,673
sebab saya rasa risau
tunggu di sini.

685
00:46:37,757 --> 00:46:38,841
Ya.

686
00:46:39,175 --> 00:46:40,259
Okey.

687
00:46:46,808 --> 00:46:48,643
Don.

688
00:46:50,020 --> 00:46:51,187
Mereka dah kembali.

689
00:46:52,272 --> 00:46:53,523
Juri dah ada keputusan.

690
00:46:54,858 --> 00:46:56,485
- Cepatnya?
- Hakim baru saja telefon.

691
00:46:56,568 --> 00:46:58,195
Saya dah sediakan kereta
untuk bawa kita ke sana.

692
00:46:59,279 --> 00:47:00,531
Jumpa di sana.

693
00:47:11,083 --> 00:47:13,461
<i>Cakaplah perkara sebenar</i>
<i>Pembunuh</i>

694
00:47:32,022 --> 00:47:33,523
<i>Tuan-tuan, tumpang lalu.</i>

695
00:47:42,741 --> 00:47:43,992
Semua bangun.

696
00:47:54,128 --> 00:47:55,504
Sila duduk,
tuan-tuan dan puan-puan.

697
00:47:58,841 --> 00:48:01,260
Saya ada arahan untuk para peguam...

698
00:48:01,594 --> 00:48:03,721
kedua-dua pihak dan penonton.

699
00:48:04,931 --> 00:48:06,891
Apabila saya bacakan keputusan
untuk direkodkan...

700
00:48:07,225 --> 00:48:09,936
saya tak mahu sebarang reaksi
daripada sesiapa di dalam bilik ini.

701
00:48:10,353 --> 00:48:11,604
Apa saja keputusannya...

702
00:48:11,688 --> 00:48:14,691
jangan beri reaksi
secara lisan atau fizikal.

703
00:48:15,442 --> 00:48:18,737
Jangan fikir saya nak kenakan kamu.
Ini prosedur.

704
00:48:19,654 --> 00:48:20,697
Baik, bawa masuk juri.

705
00:48:32,042 --> 00:48:33,168
Sila duduk.

706
00:48:38,758 --> 00:48:41,510
Baik, En. Ketua Juri,
juri sudah ada keputusan?

707
00:48:41,928 --> 00:48:43,346
Sudah, Yang Arif.

708
00:49:02,574 --> 00:49:03,909
Defendan, sila berdiri.

709
00:49:10,332 --> 00:49:11,583
Kami, para juri...

710
00:49:14,920 --> 00:49:16,380
mendapati defendan tak bersalah.

711
00:49:18,924 --> 00:49:20,968
Jika ada ahli juri yang bercanggah
dengan keputusan ini...

712
00:49:21,093 --> 00:49:23,095
sila beritahu saya,
dengan mengangkat tangan kanan.

713
00:49:24,138 --> 00:49:26,557
Mahkamah akan terima keputusan ini
dan meminta ia difailkan.

714
00:49:27,141 --> 00:49:28,184
Kes ini ditangguhkan.

715
00:49:38,111 --> 00:49:40,113
Tahniah, Candy.

716
00:49:57,548 --> 00:49:59,300
<i>Pendosa</i>

717
00:49:59,383 --> 00:50:00,718
Pn. Montgomery...

718
00:50:09,602 --> 00:50:11,854
Apa perasaan puan tentang ini?
Puan terkejutkah?

719
00:50:29,456 --> 00:50:30,999
<i>Lapan hari kemudian</i>

720
00:50:31,083 --> 00:50:33,001
{\an5}Bagaimana dengan
katil dan lain-lain?

721
00:50:33,252 --> 00:50:37,631
{\an5}Lori akan angkat semua itu.
Kita cuma ambil apa yang perlu.

722
00:50:37,715 --> 00:50:40,092
Lori akan bawa sampai ke Georgia?

723
00:50:40,217 --> 00:50:42,386
Ya.
Sebab itulah mereka ada lori.

724
00:50:55,525 --> 00:50:57,819
Pergi ucap selamat tinggal
kepada Cik Sherry.

725
00:50:57,944 --> 00:50:59,571
- Saya terlupa sesuatu.
- Hei.

726
00:51:00,530 --> 00:51:02,574
Hei, apa khabar?
Baik?

727
00:51:02,699 --> 00:51:04,200
Awak takkan apa-apa, bukan?
Okey.

728
00:51:04,326 --> 00:51:06,453
- Jaga diri.
- Sayang.

729
00:51:13,627 --> 00:51:15,295
Saya janji saya akan telefon
apabila kami sampai.

730
00:51:15,420 --> 00:51:16,547
Okey.

731
00:51:17,172 --> 00:51:18,215
Baik awak telefon.

732
00:51:22,678 --> 00:51:23,721
Dah sedia?

733
00:51:24,847 --> 00:51:26,265
- Ya.
- Ya?

734
00:51:42,866 --> 00:51:44,701
- Saya takkan lama.
- Okey.

735
00:52:17,151 --> 00:52:19,904
Saya nak telefon,
tapi saya takut awak cakap...

736
00:52:20,029 --> 00:52:21,114
"Jangan datang."

737
00:52:24,033 --> 00:52:29,372
Apa pun, saya, Pat dan anak-anak
akan meninggalkan McKinney...

738
00:52:29,456 --> 00:52:32,000
dan kami
akan mulakan kehidupan baru...

739
00:52:32,125 --> 00:52:34,336
berdekatan ibu bapa saya di Georgia.

740
00:52:36,338 --> 00:52:39,591
Jadi saya nak singgah
untuk ucap selamat tinggal.

741
00:52:43,387 --> 00:52:46,348
- Okey.
- Lagi satu, Allan...

742
00:52:47,933 --> 00:52:49,185
Maafkan saya.

743
00:52:50,352 --> 00:52:51,729
Atas semua yang berlaku.

744
00:52:51,854 --> 00:52:53,397
Saya tak berniat...

745
00:52:58,694 --> 00:53:00,154
Saya pun.
Maafkan saya juga.

746
00:53:00,697 --> 00:53:03,032
Saya dan Betty, kami kawan baik.

747
00:53:03,658 --> 00:53:05,285
Dia...

748
00:53:06,911 --> 00:53:08,204
Dia seorang yang baik.

749
00:53:10,623 --> 00:53:16,046
Kami banyak persamaan.
Kami orang baik.

750
00:53:19,633 --> 00:53:20,717
Apa pun...

751
00:53:23,178 --> 00:53:25,139
Semoga kehidupan awak baik, Allan.

752
00:53:26,223 --> 00:53:28,100
Ya.
Semoga kehidupan awak baik juga.

753
00:53:32,229 --> 00:53:33,564
Jadi...

754
00:53:35,983 --> 00:53:37,026
Okey.

755
00:53:38,819 --> 00:53:39,946
Selamat tinggal.

756
00:54:31,958 --> 00:54:35,211
<i>Motel Como</i>

757
00:54:50,811 --> 00:54:58,319
<i>Motel Como</i>

758
00:55:03,199 --> 00:55:08,705
{\an5}<i>Pat dan Candy bercerai</i>
<i>selepas berpindah ke Georgia.</i>

759
00:55:10,415 --> 00:55:13,626
{\an5}<i>Pat teruskan kerjanya</i>
<i>dalam teknologi pertahanan...</i>

760
00:55:13,710 --> 00:55:16,921
{\an5}<i>dan masih tinggal di Georgia.</i>

761
00:55:19,633 --> 00:55:21,760
{\an5}<i>Allan Gore berkahwin...</i>

762
00:55:21,843 --> 00:55:23,970
{\an5}<i>dengan pemain organ gereja,</i>
<i>Elaine Williams...</i>

763
00:55:24,054 --> 00:55:26,181
{\an5}<i>tak lama selepas kematian Betty.</i>

764
00:55:27,516 --> 00:55:30,811
<i>Kemudian mereka bercerai.</i>

765
00:55:31,520 --> 00:55:34,690
{\an5}<i>Ibu bapa Betty ambil Alisa dan Bethany</i>
<i>sebagai anak angkat.</i>

766
00:55:34,773 --> 00:55:37,985
{\an5}<i>Allan kahwin semula buat kali ketiga</i>
<i>dan tinggal di Maine.</i>

767
00:55:39,737 --> 00:55:42,073
{\an5}<i>Don Crowder bertanding</i>
<i>untuk gabenor Texas...</i>

768
00:55:42,156 --> 00:55:44,533
<i>pada tahun 1986.</i>

769
00:55:46,118 --> 00:55:51,791
{\an5}<i>Dia mati</i>
<i>kerana menembak diri pada tahun 1998.</i>

770
00:55:56,671 --> 00:56:02,969
{\an5}<i>Betty Gore dibunuh dengan kapak</i>
<i>oleh Candy Montgomery.</i>

771
00:56:04,471 --> 00:56:08,892
{\an5}<i>Bedah siasat menunjukkan...</i>

772
00:56:08,976 --> 00:56:13,397
{\an5}<i>dia tidak hamil</i>
<i>pada masa kematiannya.</i>

773
00:56:17,067 --> 00:56:20,613
{\an5}<i>Candy Montgomery bekerja</i>
<i>sebagai ahli terapi keluarga...</i>

774
00:56:20,696 --> 00:56:24,283
{\an5}<i>di Georgia.</i>

775
00:56:26,827 --> 00:56:30,540
{\an5}<i>Pada suatu ketika,</i>
<i>dia bekerja dengan anaknya, Jenny...</i>

776
00:56:30,623 --> 00:56:34,377
{\an5}<i>dan fokus pada kemurungan</i>
<i>di kalangan remaja dan dewasa.</i>

777
00:56:48,725 --> 00:56:51,728
<i>Dialog dan babak diubah atau dicipta</i>
<i>untuk tujuan dramatik.</i>