1
00:01:57,159 --> 00:01:59,203
♪ Waktu kau di sini dahulu
2
00:02:02,497 --> 00:02:04,833
♪ Tak mampuku menatap
matamu
3
00:02:08,461 --> 00:02:11,798
♪ Kau seperti bidadari
4
00:02:14,051 --> 00:02:16,637
♪ Sentuhanmu buatku
menangis
5
00:02:19,973 --> 00:02:23,143
♪ Kau terapung seakan bulu
6
00:02:25,812 --> 00:02:27,272
♪ Dalam dunia yang indah
7
00:02:31,485 --> 00:02:34,613
♪ Andailah aku
ini istimewa
8
00:02:36,907 --> 00:02:39,159
Marilah, Drax.
Menarilah.
9
00:02:39,243 --> 00:02:40,702
Si dungu saja
yang menari.
10
00:02:43,247 --> 00:02:45,582
♪ Dan aku si liar
11
00:02:49,086 --> 00:02:52,005
♪ Akulah si aneh
12
00:02:54,591 --> 00:02:56,802
♪ Apalah yang aku
buat di sini?
13
00:03:00,806 --> 00:03:03,976
♪ Ini bukan tempatku
14
00:03:12,234 --> 00:03:14,611
♪ Aku mahu kawalan
15
00:03:18,115 --> 00:03:22,286
♪ Aku mahukan
tubuh sempurna
16
00:03:23,871 --> 00:03:25,122
♪ Aku mahukan
jiwa sempurna
17
00:03:29,626 --> 00:03:32,796
♪ Aku mahu kau sedari
18
00:03:35,465 --> 00:03:38,385
♪ Bila aku tiada di sisi
19
00:03:40,929 --> 00:03:44,391
♪ Kau tersangat istimewa
20
00:03:46,768 --> 00:03:49,061
♪ Andailah aku ini istimewa
21
00:03:52,566 --> 00:03:54,943
♪ Tapi akulah si liar ♪
22
00:03:55,027 --> 00:03:56,737
Hei! Uh-uh.
23
00:03:59,239 --> 00:04:01,200
Aku dah beritahu
banyak kali,
24
00:04:01,283 --> 00:04:05,162
jauhkan tangan rakun kau
dari Zune aku.
25
00:04:06,371 --> 00:04:10,209
Aku pun dah beritahu banyak kali,
aku bukannya rakun.
26
00:04:10,292 --> 00:04:11,960
♪ Tapi akulah si liar
27
00:04:18,341 --> 00:04:22,596
♪ Bila tak rasa
diterima
28
00:04:22,679 --> 00:04:25,516
Whoa, whoa
29
00:04:30,812 --> 00:04:31,897
Lagi sekali?
30
00:04:48,212 --> 00:04:52,897
Penjaga Galaksi (Guardian)
Vol. 3
31
00:04:57,005 --> 00:04:59,675
♪ Apa saja yang
gembirakanmu
32
00:05:02,803 --> 00:05:04,930
♪ Apa saja yang kau mahu ♪
33
00:05:05,013 --> 00:05:07,140
Aku cintakan kau, Gamora.
34
00:05:08,308 --> 00:05:11,645
♪ Kau tersangatlah istimewa
35
00:05:14,147 --> 00:05:17,025
♪ Andailah aku ini istimewa
36
00:05:20,279 --> 00:05:22,739
♪ Tapi akulah si liar
37
00:05:26,285 --> 00:05:30,247
♪ Akulah si aneh
38
00:05:31,623 --> 00:05:34,918
♪ Apalah yang aku
buat di sini?
39
00:05:40,005 --> 00:05:43,716
KNOWHERE
Ibu Pejabat Penjaga Galaksi (Guardian)
40
00:05:44,178 --> 00:05:46,847
♪ Ini bukan tempatku
41
00:05:51,393 --> 00:05:52,978
Jadi apa kau nak buat
pasal Quill?
42
00:05:53,061 --> 00:05:54,938
Aku? Kenapa bukan kau?
43
00:05:55,022 --> 00:05:58,108
Aku ada masalah fahami perasaan.
Apa aku nak buat?
44
00:05:58,192 --> 00:05:59,484
Kenapa kau duduk
atas siling?
45
00:05:59,568 --> 00:06:01,278
Aku nak tengok kalau
but graviti baru ini
46
00:06:01,279 --> 00:06:02,362
berkesan atas
kawasan condong.
47
00:06:08,535 --> 00:06:09,578
Inilah dia.
48
00:06:20,714 --> 00:06:22,174
Oh.
49
00:06:24,760 --> 00:06:25,761
Maaf.
50
00:06:32,768 --> 00:06:34,770
COSMO:
Aduhai, Kraglin.
51
00:06:34,853 --> 00:06:36,647
Awak mesti tahu yang
awak takkan belajar.
52
00:06:36,730 --> 00:06:37,981
Kau fikir kau boleh
buat lebih baik?
53
00:06:38,982 --> 00:06:40,108
COSMO: Ya.
54
00:06:41,109 --> 00:06:42,236
Marilah.
55
00:07:00,087 --> 00:07:01,880
KRAGLIN: Telekinesis
itu main tipu!
56
00:07:02,130 --> 00:07:03,924
Itu batu kecil saja!
57
00:07:04,007 --> 00:07:06,093
Aku boleh buat
dengan jari aku!
58
00:07:06,927 --> 00:07:09,012
Kau anjing jahat.
59
00:07:09,096 --> 00:07:10,764
COSMO:
Jangan kata saya begitu.
60
00:07:10,848 --> 00:07:12,349
Ya. Kau anjing jahat.
61
00:07:12,432 --> 00:07:13,559
COSMO: Tarik balik.
62
00:07:13,642 --> 00:07:15,310
Apa ini, itu tak baiklah.
63
00:07:15,394 --> 00:07:17,563
Nebula, awak dengar tak?
64
00:07:17,646 --> 00:07:19,356
Dia panggil saya anjing jahat,
65
00:07:19,439 --> 00:07:20,816
dan dia tak mahu
tarik kata-katanya.
66
00:07:20,899 --> 00:07:22,442
Aku tak peduli, Cosmo.
67
00:07:22,818 --> 00:07:24,611
Peter tak apa-apakah?
- Aku tak tahu.
68
00:07:24,695 --> 00:07:27,948
MANTIS: Apa yang kau nak buat?
- Aku? Dia adik kau.
69
00:07:28,031 --> 00:07:30,242
Tak kisahlah, dia masih tak
mahu dengar kata aku.
70
00:07:30,325 --> 00:07:33,120
Ya, dia agak murung
sejak Gamora mati.
71
00:07:33,203 --> 00:07:34,496
Dia tak matilah.
72
00:07:34,580 --> 00:07:36,164
Dia cuma tiada ingatan
73
00:07:36,165 --> 00:07:37,249
bagi tahun-tahun lepas.
74
00:07:37,332 --> 00:07:38,625
Tiada siapa beritahu
aku pun.
75
00:07:38,709 --> 00:07:40,627
Mantis, apa kata kau
sentuh saja dia dan,
76
00:07:40,628 --> 00:07:42,796
ya lah, buat dia gembira?
- Aku Groot?
77
00:07:42,880 --> 00:07:43,964
Biar betul!
- Jijiklah!
78
00:07:44,047 --> 00:07:46,967
Tak, bukan begitu.
Sentuh guna kuasa dia.
79
00:07:47,050 --> 00:07:49,553
Tak baiklah manipulasi
perasaan kawan-kawan.
80
00:07:49,636 --> 00:07:51,847
Waktu kau buat aku jatuh cinta
dengan stoking aku itu?
81
00:07:51,930 --> 00:07:53,307
Yang itu kelakar.
82
00:07:53,640 --> 00:07:55,950
Jadi seorang dari kita kena sentuh
dia dengan cara lain tadi.
83
00:07:55,976 --> 00:07:57,186
Mungkin kita patut undi.
84
00:07:57,269 --> 00:07:59,188
Tiada siapa bermaksud
begitu tadi, Drax.
85
00:08:58,080 --> 00:08:59,164
Apa tadi itu?
- Apa tadi itu?
86
00:08:59,248 --> 00:09:00,958
NEBULA: Apa kejadah?
- Alamak!
87
00:09:01,041 --> 00:09:02,167
Dia tak apa-apakah?
88
00:09:11,301 --> 00:09:12,302
Hei!
89
00:09:13,804 --> 00:09:15,138
Mana kamu pergi, tupai?
90
00:09:22,896 --> 00:09:24,147
Meniarap!
91
00:09:43,750 --> 00:09:46,545
Tidak, berhenti!
Jangan!
92
00:09:47,588 --> 00:09:50,090
Tolong berhenti! Jangan!
Tolong berhenti!
93
00:09:50,174 --> 00:09:51,300
Tolonglah!
94
00:10:24,333 --> 00:10:26,043
Siapa si gila itu?
95
00:10:26,710 --> 00:10:28,587
Si musibat super dengan
tangan penembak lazer,
96
00:10:28,670 --> 00:10:30,005
manalah aku tahu.
97
00:11:07,793 --> 00:11:09,394
Siapa baling benda ini?
98
00:11:09,877 --> 00:11:10,879
Diam.
99
00:11:12,214 --> 00:11:13,215
Bayi.
100
00:11:29,314 --> 00:11:30,858
Carilah lawan yang
setanding dengan kau.
101
00:11:57,259 --> 00:11:58,385
MANTIS: Peter!
102
00:11:59,136 --> 00:12:01,138
Peter!
103
00:12:01,221 --> 00:12:02,472
Kita perlukan Med-Paks!
104
00:12:16,778 --> 00:12:17,863
Nebula!
105
00:12:17,946 --> 00:12:18,947
Tepilah.
106
00:12:38,842 --> 00:12:40,469
Ooh.
107
00:12:43,597 --> 00:12:44,973
Rocket.
108
00:13:05,409 --> 00:13:06,411
Sakitnya.
109
00:13:07,079 --> 00:13:08,497
Kasihannya.
110
00:13:25,472 --> 00:13:26,598
MANTIS: Tidak!
111
00:13:30,310 --> 00:13:32,020
Aku cuma aktifkan
Med-Paks itu!
112
00:13:32,104 --> 00:13:33,647
Tanggalkannya!
Sekarang!
113
00:14:16,315 --> 00:14:18,192
Alamak.
114
00:14:19,234 --> 00:14:20,360
Kita kena bawa dia
ke Med-Bay!
115
00:14:20,444 --> 00:14:22,279
Ia dah musnah.
- Ada sebuah atas kapal.
116
00:14:28,535 --> 00:14:30,287
Itu saja buat hari ini.
117
00:14:31,663 --> 00:14:35,209
Jahitkan dia dan pindahkannya
bersama Kelompok 89 yang lain.
118
00:15:07,366 --> 00:15:08,575
Tak mengapa.
119
00:15:09,159 --> 00:15:10,577
Awak bersama kami sekarang.
120
00:15:11,620 --> 00:15:13,956
Hei! Orang barulah.
121
00:15:14,289 --> 00:15:15,791
Awak benda jenis apa?
122
00:15:16,250 --> 00:15:18,627
Awak ada seperti,
topeng pada muka awak.
123
00:15:21,213 --> 00:15:24,508
ARNAB: Topeng, mata,
muka, mulut,
124
00:15:24,842 --> 00:15:26,301
adakah ia berfungsi?
125
00:15:27,094 --> 00:15:31,014
Tak mengapa, kawan. Jangan biarkan
mereka takutkan awak.
126
00:15:36,478 --> 00:15:38,105
Sakitnya.
127
00:16:02,629 --> 00:16:03,714
Tak mengapa.
128
00:16:06,550 --> 00:16:08,260
Awak akan baik-baik saja.
129
00:16:11,513 --> 00:16:12,681
PETER: Suis pemati?
130
00:16:13,140 --> 00:16:14,892
Alat yang ditetap
untuk memusnah
131
00:16:14,975 --> 00:16:16,768
kalau sesiapa sentuh
bahagian dalam tubuh dia,
132
00:16:16,852 --> 00:16:18,145
atau kalau kita
gunakan Med-Paks.
133
00:16:18,228 --> 00:16:20,022
Kenapa pula Rocket
ada suis pemati?
134
00:16:20,105 --> 00:16:22,274
Nampaknya, ada orang anggap dia
sebagai teknologi yang dimiliki
135
00:16:22,357 --> 00:16:24,860
dan hantar si gila keemasan
tadi untuk dapatkan dia.
136
00:16:24,943 --> 00:16:26,528
Jadi dia akan mati
kalau dibedah?
137
00:16:26,612 --> 00:16:27,613
Kalau tak dibedah
pun sama.
138
00:16:27,696 --> 00:16:28,947
Mesti ada cara untuk
memintasnya.
139
00:16:29,031 --> 00:16:30,240
NEBULA: Nampak seperti
ada kunci laluan
140
00:16:30,324 --> 00:16:31,575
yang mampu atasi
suis pemati itu.
141
00:16:31,950 --> 00:16:33,952
Apa yang kita tahu tentang
asal-usul Rocket?
142
00:16:34,036 --> 00:16:35,329
Dia tak mahu sebut
tentangnya.
143
00:16:35,412 --> 00:16:37,748
Kebanyakan teknologi ini dibangunkan
oleh syarikat bernama OrgoCorp.
144
00:16:38,165 --> 00:16:39,958
Dan ada sebuah kod
pada kesemuanya,
145
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
89P13.
146
00:16:42,753 --> 00:16:44,755
Dia ada mungkin
dalam 48 jam.
147
00:16:47,424 --> 00:16:48,425
Ke mana kau nak pergi?
148
00:16:48,509 --> 00:16:49,968
OrgoCorp mesti ada
rekodnya, bukan?
149
00:16:50,260 --> 00:16:51,261
Mungkin mereka ada
cara untuk kita
150
00:16:51,345 --> 00:16:53,263
atasi suis pemati itu dan
selamatkan Rocket.
151
00:16:53,347 --> 00:16:54,806
Mereka takkan serah
maklumat itu begitu saja.
152
00:16:54,890 --> 00:16:56,308
Jadi sebab itulah kita
akan pecah masuk.
153
00:16:56,391 --> 00:16:58,393
Kita bunuh sesiapa saja
yang halang kita!
154
00:16:58,477 --> 00:17:00,229
PETER: Tak bunuh sesiapa.
- DRAX: Bunuh sedikit orang.
155
00:17:00,312 --> 00:17:01,355
Tidak bunuh sesiapa.
156
00:17:01,438 --> 00:17:03,815
Bunuh seorang saja, si dungu
yang tiada siapa sayang.
157
00:17:03,899 --> 00:17:05,651
Sekarang kau buat ia
bunyi menyedihkan.
158
00:17:10,989 --> 00:17:13,116
Kraglin, Cosmo, aku perlukan
kalian untuk menjaga
159
00:17:13,200 --> 00:17:14,867
Knowhere sampai kami pulang.
Paling lama, dua hari.
160
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
Baik, Kap'n.
- COSMO: Baik, komrad.
161
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
Tarik balik kata awak,
162
00:17:19,455 --> 00:17:20,874
yang saya ini anjing jahat.
- Tak mahu.
163
00:17:20,958 --> 00:17:23,210
COSMO: Saya tahu awak tak
anggap saya anjing jahat.
164
00:17:23,544 --> 00:17:24,752
Boleh tak awak tarik
kata awak semula?
165
00:17:24,837 --> 00:17:25,838
Aku takkan.
166
00:17:28,048 --> 00:17:29,883
Aku dah jumpa koordinat
bagi OrgoCorp.
167
00:17:29,967 --> 00:17:31,385
Aku rasa aku ada kenalan
berhampirannya.
168
00:17:31,468 --> 00:17:32,719
Mungkin mereka boleh
bantu kita masuk.
169
00:17:32,803 --> 00:17:34,012
Hubungi dia.
170
00:17:34,930 --> 00:17:36,431
Mari pergi selamatkan
kawan kita.
171
00:18:17,723 --> 00:18:18,891
Tidak, tidak, tidak.
172
00:18:35,532 --> 00:18:37,618
Whoa, whoa, whoa.
173
00:18:39,912 --> 00:18:41,455
Bagusnya ada kawan.
174
00:18:45,212 --> 00:18:47,255
MAKMAL ARETE
Bumi Saingan
175
00:18:49,046 --> 00:18:51,423
Oh, kasihannya sayangku.
176
00:18:52,049 --> 00:18:53,926
Sakit.
177
00:18:55,886 --> 00:18:58,013
Kamu ada subjek itu?
- Dia tiada, tuan.
178
00:18:58,096 --> 00:19:00,891
Saya dah cuba bagi amaran,
High Evolutionary.
179
00:19:01,433 --> 00:19:03,435
Kumpulan Guardian itu lebih
kuat dari yang kamu fikirkan.
180
00:19:03,519 --> 00:19:06,605
Atau mungkin kamu yang terlebih
anggar nilai sebenar kamu,
181
00:19:06,688 --> 00:19:08,190
High Priestess.
182
00:19:09,316 --> 00:19:11,944
Tak syak lagi ini hanyalah suatu
kecacatan pada rekaanku.
183
00:19:12,027 --> 00:19:14,947
Aku cipta kalian hanyalah
sebagai uji kaji estetik.
184
00:19:15,030 --> 00:19:16,907
Si bebal yang cantik.
185
00:19:17,574 --> 00:19:20,118
Tapi harga diri kamu meliar.
Sebut, "Ah."
186
00:19:20,911 --> 00:19:22,538
Ah.
- Dan yang ini...
187
00:19:22,621 --> 00:19:24,248
sepatutnya menjadi Warlock,
188
00:19:24,331 --> 00:19:25,916
yang terhebat
bagi kaumnya.
189
00:19:25,999 --> 00:19:28,377
Kamu bebaskan Adam dari
kepompongnya awal,
190
00:19:28,460 --> 00:19:29,545
tuanku.
191
00:19:30,045 --> 00:19:31,213
Dia masih kanak-kanak.
192
00:19:31,296 --> 00:19:32,798
Tak, ada yang tak kena
pada dia
193
00:19:32,881 --> 00:19:33,966
walaupun selain
dari semua itu.
194
00:19:34,258 --> 00:19:35,634
Ya, ada sesuatu yang
tak kena pada saya!
195
00:19:35,717 --> 00:19:38,053
Saya telah ditikam,
si dungu!
196
00:19:40,180 --> 00:19:41,223
Dia tak tahu apa-apa.
197
00:19:41,306 --> 00:19:42,724
Kami akan lakukan apa saja
yang kamu perlukan, tuanku.
198
00:19:42,808 --> 00:19:46,270
Kamu tahu kewujudan 89P13 selama ini
tanpa maklumkan padaku.
199
00:19:46,353 --> 00:19:48,272
Bukan itu yang
aku perlukan!
200
00:19:52,025 --> 00:19:53,402
Maafkan saya, tuanku.
201
00:19:53,485 --> 00:19:56,572
Cari 89P13 dan
kembalikannya padaku,
202
00:19:56,655 --> 00:19:59,241
atau aku akan musnahkan
seluruh tamadun kamu,
203
00:19:59,324 --> 00:20:01,743
iaitu hak aku sebagai
penciptamu.
204
00:20:01,827 --> 00:20:03,579
Kamu faham?
205
00:20:08,667 --> 00:20:10,794
Kamu faham?
206
00:20:11,336 --> 00:20:13,255
Ya, tuan.
207
00:20:14,840 --> 00:20:15,841
Jumpa nanti.
208
00:20:18,427 --> 00:20:21,597
Bagaimana 89P13 selamat
selama ini, Theel?
209
00:20:21,680 --> 00:20:23,182
Ia memang bijak dari dulu,
tuanku.
210
00:20:23,265 --> 00:20:25,100
Ya, sebab itulah aku
mahukannya sekarang.
211
00:20:25,184 --> 00:20:26,852
Tentulah.
- Otaknya.
212
00:20:26,935 --> 00:20:29,229
Itu saja sebabnya, tuanku.
213
00:20:29,897 --> 00:20:32,649
Tapi adakah kamu percayakan kaum
Sovereign untuk dapatkannya?
214
00:20:33,066 --> 00:20:34,318
Mereka hanyalah
sokongan.
215
00:20:34,401 --> 00:20:36,361
Aku percaya aku tahu
ke mana tujuan mereka.
216
00:21:01,401 --> 00:21:05,361
ORGOSKOP
Ibu Pejabat Orgocorp
217
00:21:10,312 --> 00:21:11,980
NEBULA: Ia terbentuk
melalui pertumbuhan.
218
00:21:12,064 --> 00:21:14,650
Ia bukan dibina, sebaliknya dibesarkan
dari bahan bernyawa.
219
00:21:15,609 --> 00:21:16,693
Struktur itu dikelilingi
220
00:21:16,777 --> 00:21:19,238
oleh tiga perisai keselamatan
plasmik yang ampuh.
221
00:21:19,321 --> 00:21:21,740
Takkan mudah untuk cerobohi
tempat ini, Star-Lord.
222
00:21:21,823 --> 00:21:22,824
Tak perlu jadi mudah pun.
223
00:21:22,908 --> 00:21:24,743
Aku dulu pencuri profesional,
ingat lagi?
224
00:21:24,826 --> 00:21:26,586
Aku akan sekat isyarat itu
satu persatu.
225
00:21:27,913 --> 00:21:30,290
Dia panggil aku Star-Lord
bila dia marah pada aku.
226
00:21:30,374 --> 00:21:31,542
Dia sentiasa marah...
227
00:21:32,251 --> 00:21:34,461
...pada semua orang.
228
00:21:35,128 --> 00:21:36,255
Ianya sebab aku mabuk.
229
00:21:38,048 --> 00:21:39,633
Betul kata dia.
230
00:21:39,716 --> 00:21:40,801
Kalaulah aku tak minum,
231
00:21:41,969 --> 00:21:43,887
mungkin Rocket...
Aku minta maaf.
232
00:21:44,137 --> 00:21:46,390
Tak mengapa.
Rocket kawan karib kau.
233
00:21:46,473 --> 00:21:47,808
Kawan karib kedua.
234
00:21:47,891 --> 00:21:52,771
Semua orang di sisi aku mati.
Ibu aku, Yondu, Gamora.
235
00:21:52,855 --> 00:21:53,939
Gamora tak mati.
236
00:21:54,022 --> 00:21:56,024
Dia dah mati pada kita.
- Kau nak kacang Zarg?
237
00:21:57,108 --> 00:21:58,235
Terima kasih.
238
00:22:02,781 --> 00:22:03,949
Perisai pertama sedia.
239
00:22:04,741 --> 00:22:07,286
Tiga, dua,
240
00:22:09,121 --> 00:22:10,122
satu.
241
00:22:15,836 --> 00:22:16,837
Peter.
- Apa?
242
00:22:17,379 --> 00:22:19,089
Kau ada keluarga di Bumi,
243
00:22:19,173 --> 00:22:21,091
dan kau tak pernah ingin
pulang bertemu mereka?
244
00:22:22,009 --> 00:22:23,093
Tak, kau itu kakak aku.
245
00:22:23,177 --> 00:22:24,928
Itu saja keluarga yang aku
mahukan atau perlukan.
246
00:22:25,012 --> 00:22:27,014
Lagipun, cuma tinggal
atuk aku, baik?
247
00:22:27,097 --> 00:22:28,599
Dia orang yang agak tegas.
248
00:22:28,682 --> 00:22:30,517
Ya lah, tapi kau tak rasa dia...
249
00:22:31,351 --> 00:22:32,352
Apa?
250
00:22:32,436 --> 00:22:33,937
Kau diculik oleh Ravager
251
00:22:34,021 --> 00:22:36,064
pada hari yang sama dia kehilangan
anak perempuannya.
252
00:22:36,148 --> 00:22:37,566
Oh, ya, dia
memang sedih.
253
00:22:37,649 --> 00:22:38,984
Ibu aku mati, dia jerit
pada aku,
254
00:22:39,067 --> 00:22:40,152
dia tolak aku keluar
dari bilik itu!
255
00:22:40,235 --> 00:22:42,571
Dia mungkin cuma cuba
lindungi kau.
256
00:22:42,654 --> 00:22:44,364
Apa kau cakapkan ini?
- Apa?
257
00:22:44,448 --> 00:22:45,698
Aku cakap pasal orang dalam
hidup aku yang dah mati,
258
00:22:45,699 --> 00:22:46,700
dan kau cakap pasal ini?
259
00:22:46,783 --> 00:22:47,784
Perisai kedua sedia.
260
00:22:47,868 --> 00:22:50,621
NEBULA:
Tiga, dua, satu.
261
00:22:55,459 --> 00:22:56,752
MANTIS: Aku cuma nak kata,
262
00:22:56,835 --> 00:22:59,213
kau tak pernah pergi jenguk pun
untuk lihat keadaan dia.
263
00:22:59,296 --> 00:23:00,672
Boleh jadi dia masih hidup.
264
00:23:00,923 --> 00:23:04,593
Atuk aku? Dia mesti dah macam,
90 tahun agaknya.
265
00:23:04,676 --> 00:23:06,178
Jadi dia mungkin
masih hidup.
266
00:23:06,261 --> 00:23:08,055
Orang di Bumi mati bila mereka
cecah, dalam 50 tahun.
267
00:23:08,347 --> 00:23:09,848
Mereka mati bila
cecah 50 tahun?
268
00:23:09,932 --> 00:23:11,642
Entahlah.
Seperti itulah.
269
00:23:11,725 --> 00:23:13,435
Jadi buat apa
mereka lahir?
270
00:23:13,519 --> 00:23:16,271
Tepat sekali!
- Kau dah nak mati ke?
271
00:23:18,106 --> 00:23:19,233
Aku bukan 50 tahun!
272
00:23:21,068 --> 00:23:22,402
Maksud aku,
273
00:23:22,486 --> 00:23:24,780
aku bukan cakap pasal
semua ini tadi.
274
00:23:26,532 --> 00:23:27,741
Perisai ketiga sedia.
275
00:23:27,824 --> 00:23:30,744
NEBULA: Tiga, dua, satu.
276
00:23:31,370 --> 00:23:32,579
MANTIS: Ya lah, bukan
segalanya
277
00:23:32,663 --> 00:23:34,414
adalah tentang apa yang
kau katakan.
278
00:23:34,706 --> 00:23:36,750
Dan aku cuma kata
kau rasa sedih
279
00:23:36,834 --> 00:23:38,836
sebab ramai orang
yang kau kasihi
280
00:23:38,919 --> 00:23:40,087
dah tinggalkan kau...
281
00:23:40,170 --> 00:23:41,797
...tapi kau juga dah
tinggalkan seseorang.
282
00:23:42,673 --> 00:23:44,132
Dan mungkin aku juga
mahu kacang Zarg!
283
00:23:44,341 --> 00:23:46,218
Dah terlambat.
Semua dah habis.
284
00:23:59,231 --> 00:24:00,399
Kenapa kita tak lepas?
285
00:24:03,861 --> 00:24:06,488
Kita dah lepas. Ini bukan
sebab perisai itu.
286
00:24:10,534 --> 00:24:12,035
Alamak.
287
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
Ravager.
288
00:24:17,624 --> 00:24:19,418
Hei, anda semua,
anda akan dinaiki
289
00:24:19,501 --> 00:24:21,044
oleh Ravager Bersatu.
290
00:24:21,128 --> 00:24:22,296
Anda boleh menyerah diri
dan serahkan
291
00:24:22,379 --> 00:24:23,881
apa saja barang yang berharga
dan hidup...
292
00:24:23,964 --> 00:24:25,883
...atau anda boleh mati.
293
00:24:25,966 --> 00:24:27,009
Terserah pada anda semua.
294
00:24:43,316 --> 00:24:44,693
Drax, jangan, jangan, Drax!
295
00:24:44,776 --> 00:24:45,861
Mwah.
- Kau orang, ini aku,
296
00:24:45,944 --> 00:24:47,112
Peter Quill, salah seorang
dari kau orang, ingat lagi?
297
00:24:47,196 --> 00:24:49,114
Tunggu! Kami ada
temu janji!
298
00:24:49,198 --> 00:24:50,949
Kami ada temu janji.
- Dengan siapa?
299
00:24:51,033 --> 00:24:53,160
Dengan Gamora.
- Dengan Gamora.
300
00:24:53,243 --> 00:24:55,704
Apa?
- GAMORA: Kau awal.
301
00:25:12,579 --> 00:25:13,580
Apa benda ini?
302
00:25:13,680 --> 00:25:15,682
Pakaian seragam OrgoCorp.
303
00:25:16,642 --> 00:25:19,061
Kamu perlu memakainya untuk
bergerak melalui Orgo
304
00:25:19,144 --> 00:25:21,355
tanpa menarik perhatian.
305
00:25:21,438 --> 00:25:22,689
Ini bukan warna saya.
306
00:25:25,526 --> 00:25:27,444
Apa kamu kata tadi?
307
00:25:27,528 --> 00:25:29,196
Ia tak sepadan
dengan mata saya.
308
00:25:33,784 --> 00:25:35,160
Pakailah!
309
00:25:36,411 --> 00:25:38,372
Nebula, kenapa kau
tak beritahu aku
310
00:25:38,455 --> 00:25:40,374
yang kau berhubung
dengan Gamora?
311
00:25:40,457 --> 00:25:41,959
Sebab aku tak mahu
kau terkejut.
312
00:25:42,042 --> 00:25:43,126
Terkejut macam mana?
313
00:25:43,210 --> 00:25:44,336
Macam itu.
314
00:25:44,920 --> 00:25:45,921
Bagi aku masuk dulu.
315
00:25:46,004 --> 00:25:47,047
Aku tak mahu terperangkap
di luar sini, aku tak boleh...
316
00:25:48,215 --> 00:25:50,050
Gamora, kami berterima kasih
atas bantuan kau.
317
00:25:50,133 --> 00:25:52,719
Oh, aku tak buat atas
dasar kebaikan.
318
00:25:53,345 --> 00:25:55,264
Aku buat untuk 1000 unit
319
00:25:55,347 --> 00:25:56,557
yang adik aku janjikan.
320
00:25:57,240 --> 00:25:59,226
Jadi, kau Ravager
sekarang?
321
00:25:59,810 --> 00:26:00,811
Pakai seragam itu.
322
00:26:00,894 --> 00:26:02,863
Tak pernah bayangkan
kau sebagai Ravager.
323
00:26:03,981 --> 00:26:05,107
Siapa kau, sekali lagi?
324
00:26:05,440 --> 00:26:06,692
Aduhai.
325
00:26:06,775 --> 00:26:09,987
OrgoCorp memiliki beberapa
harta intelek sibergenetik
326
00:26:10,070 --> 00:26:12,990
paling canggih di galaksi ini,
327
00:26:13,240 --> 00:26:18,120
jadi mereka dikawal ketat oleh
Orgosentri yang bahaya.
328
00:26:18,203 --> 00:26:21,748
Aku tahu kalian tiada
dokumentasi untuk berlabuh,
329
00:26:21,832 --> 00:26:24,001
jadi kalian perlu masuk
dengan cara sendiri.
330
00:26:24,418 --> 00:26:28,964
Sebaik saja masuk, Gamora akan
bawa kalian ke bilik rekod,
331
00:26:29,047 --> 00:26:31,341
di mana kamu mungkin
boleh cari kunci laluan
332
00:26:31,425 --> 00:26:33,719
untuk atasi suis pemati itu
333
00:26:33,802 --> 00:26:35,888
dan bantu kamu
selamatkan landak itu.
334
00:26:36,555 --> 00:26:38,307
Tapi jika kamu terlibat
dalam masalah,
335
00:26:38,390 --> 00:26:41,768
kami takkan dapat tolong.
336
00:26:58,994 --> 00:27:00,245
HIGH EVOLUTIONARY: Ya.
337
00:27:00,954 --> 00:27:03,165
Ya, tentulah.
Bijak sekali.
338
00:27:05,834 --> 00:27:07,794
Kebolehannya meningkat
secara mendadak.
339
00:27:11,507 --> 00:27:13,133
Itu betul, P13.
340
00:27:13,217 --> 00:27:14,551
Sangat bagus.
341
00:27:20,432 --> 00:27:22,267
Itulah dunia baru.
342
00:27:22,351 --> 00:27:23,727
Bumi Saingan.
343
00:27:24,394 --> 00:27:26,813
Di mana subjek uji kaji akan pergi
sebaik saja mereka dah sedia.
344
00:27:26,897 --> 00:27:28,190
Birunya.
345
00:27:28,273 --> 00:27:29,358
Itu langitnya.
346
00:27:29,608 --> 00:27:30,859
Langit.
347
00:27:34,071 --> 00:27:35,072
Roket.
348
00:27:35,489 --> 00:27:36,740
Ya, benar.
349
00:27:37,533 --> 00:27:39,868
Bunyi apa itu?
350
00:27:40,869 --> 00:27:42,496
Itu muzik.
351
00:27:42,579 --> 00:27:43,580
Kita sukakannya?
352
00:27:43,664 --> 00:27:45,123
Ya, kita suka.
353
00:27:45,624 --> 00:27:49,253
Rakaman ini berusia
lebih 5,000 tahun.
354
00:27:50,504 --> 00:27:52,923
"Mo Ergastee Förn,
Mo Ergalone Förn Nort."
355
00:27:54,716 --> 00:27:56,218
Yang mana diterjemah
kepada,
356
00:27:56,927 --> 00:27:59,847
"Jangan jadi diri kamu,
tapi jadilah yang sepatutnya."
357
00:28:00,305 --> 00:28:02,099
Ini misi suci kita,
358
00:28:02,182 --> 00:28:05,018
untuk ambil bunyi sumbang
di sekeliling kita
359
00:28:05,853 --> 00:28:08,272
dan menggubahnya
menjadi lagu.
360
00:28:10,315 --> 00:28:12,651
Untuk mengambil
satu rumpun cacat
361
00:28:12,734 --> 00:28:15,529
bagi bahan hidupan
seperti kamu
362
00:28:16,238 --> 00:28:18,615
dan mengubahnya
menjadi sesuatu
363
00:28:19,283 --> 00:28:20,284
yang sempurna.
364
00:28:23,328 --> 00:28:25,747
Dan kita dah hampir
mencapainya, bukan?
365
00:28:29,501 --> 00:28:31,587
Mari ikut aku, P13.
366
00:28:31,920 --> 00:28:33,714
Aku mahu tunjukkan
kamu sesuatu.
367
00:28:38,135 --> 00:28:40,012
Kita hanya ada satu misi,
368
00:28:40,429 --> 00:28:42,931
untuk mencipta spesies
yang sempurna
369
00:28:43,015 --> 00:28:45,100
dan masyarakat sempurna.
370
00:28:45,184 --> 00:28:47,686
Kamu, P13,
371
00:28:47,978 --> 00:28:50,189
adalah sebahagian daripada
Kelompok 89.
372
00:28:50,272 --> 00:28:52,649
Tapi di sini dengan
Kelompok 90,
373
00:28:53,233 --> 00:28:56,195
aku dah bangunkan satu proses
di mana aku boleh pandu
374
00:28:56,278 --> 00:28:58,864
mana-mana hidupan
menjalani berjuta tahun
375
00:28:58,947 --> 00:29:01,533
perubahan evolusi
yang diprogramkan
376
00:29:02,534 --> 00:29:03,535
dalam sedetik sahaja.
377
00:29:34,525 --> 00:29:38,278
Tapi ternyata ada
satu kesukaran.
378
00:29:38,779 --> 00:29:40,822
Entah kenapa,
379
00:29:40,906 --> 00:29:44,076
spesimen-spesimen ini juga
terlebih menghasilkan
380
00:29:44,159 --> 00:29:47,955
loligo beta-mikroseminoprotein
dalam sistem mereka,
381
00:29:48,038 --> 00:29:49,748
menyebabkan mereka
menjadi...
382
00:29:49,831 --> 00:29:52,000
Kejam. Kita tak sukakannya.
383
00:29:52,084 --> 00:29:54,253
Sebuah utopia tidak boleh
memiliki penghuni yang
384
00:29:54,336 --> 00:29:55,963
membunuh satu
sama lain, benar?
385
00:29:56,255 --> 00:29:57,256
Ia tak boleh (can'ts).
386
00:29:58,173 --> 00:29:59,174
Tak boleh (Can't).
387
00:29:59,466 --> 00:30:00,467
Tak boleh (Can't).
388
00:30:00,843 --> 00:30:01,844
Theel.
389
00:30:06,056 --> 00:30:08,892
Mereka diprogramkan untuk
menjadi aman. Seperti kamu.
390
00:30:09,476 --> 00:30:12,437
Tapi entah kenapa,
sifat itu tak lekat.
391
00:30:13,272 --> 00:30:15,232
Tapisan hiptonik.
392
00:30:15,315 --> 00:30:16,316
Apa?
393
00:30:16,483 --> 00:30:20,404
Ia menahan penghasilan
garam yang di-glikosilasi.
394
00:30:20,988 --> 00:30:22,573
Kemudian boop-boop-boop,
395
00:30:22,656 --> 00:30:25,033
sisa separuh sistin
terbentuk,
396
00:30:25,117 --> 00:30:27,619
kemudian mereka
menghasilkan, um...
397
00:30:28,203 --> 00:30:29,204
Apa kamu sebut?
398
00:30:29,288 --> 00:30:31,331
Loligo beta-mikroseminoprotein.
399
00:30:31,957 --> 00:30:32,958
Ya, benda itu.
400
00:30:33,458 --> 00:30:35,794
Kemudian, dapatlah
kura-kura yang berang.
401
00:30:39,631 --> 00:30:40,799
Huh.
402
00:31:24,676 --> 00:31:27,429
Sana. Itu dia bilik
penyahmampatan.
403
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
Kunci lokasi.
404
00:31:39,399 --> 00:31:40,442
PETER: Gerak.
405
00:32:10,180 --> 00:32:12,474
Aktifkan but graviti
dan sarung tangan.
406
00:32:20,649 --> 00:32:22,234
Nebula, teruskan.
407
00:32:57,769 --> 00:32:59,813
Jadi, kau memang tak
ingat apa-apa?
408
00:32:59,897 --> 00:33:00,898
Macam apa?
409
00:33:01,815 --> 00:33:03,116
Tentang waktu kau
bersama kami.
410
00:33:03,859 --> 00:33:04,943
Tak.
411
00:33:05,569 --> 00:33:08,280
Huh. Kita...
- Kita tiada hubungan.
412
00:33:08,655 --> 00:33:09,656
Kau dan aku...
413
00:33:09,740 --> 00:33:13,327
Orang itu adalah versi
masa depan aku yang lain.
414
00:33:14,536 --> 00:33:15,913
Itu bukan aku.
415
00:33:17,206 --> 00:33:18,498
Kita saling mencintai.
416
00:33:20,584 --> 00:33:21,960
Aku rasa tidak.
417
00:33:24,004 --> 00:33:25,422
Aku tahu kau tak ingat
apa-apa tentangnya.
418
00:33:28,509 --> 00:33:30,052
Kau dulu segalanya
bagi aku.
419
00:33:32,846 --> 00:33:34,306
Dan aku rindukan kau...
420
00:33:35,933 --> 00:33:37,142
sangat-sangat.
421
00:33:38,477 --> 00:33:39,561
Dan mungkin...
422
00:33:40,771 --> 00:33:43,023
mungkin jika kau
buka hati kau...
423
00:33:44,900 --> 00:33:45,984
ada kemungkinan...
424
00:33:46,068 --> 00:33:47,653
Aku rasa tidak, Quinn.
425
00:33:48,862 --> 00:33:49,863
Quill.
426
00:33:49,947 --> 00:33:51,031
Quill.
427
00:33:52,824 --> 00:33:54,159
Aku rasa tidak.
428
00:33:54,243 --> 00:33:55,369
Ya lah, apa yang aku
cuba katakan adalah...
429
00:33:55,452 --> 00:33:57,788
Peter, kau tahu ini talian
terbuka, bukan?
430
00:33:57,871 --> 00:33:58,997
Apa?
431
00:33:59,081 --> 00:34:00,624
Kami dengar segala
yang kau katakan.
432
00:34:00,707 --> 00:34:02,709
Dan ia menyakitkan.
433
00:34:02,793 --> 00:34:04,002
Dan kau baru nak beritahu
aku sekarang?
434
00:34:04,086 --> 00:34:05,337
Kami mengharap ia
akan berhenti sendiri.
435
00:34:05,420 --> 00:34:06,713
Tapi aku dah alih
kepada privasi!
436
00:34:06,797 --> 00:34:08,172
Butang warna apa
kau tekan tadi?
437
00:34:08,257 --> 00:34:10,342
Biru, untuk sut biru!
- Oh, tak!
438
00:34:10,425 --> 00:34:12,261
Biru itu talian terbuka
untuk semua.
439
00:34:12,344 --> 00:34:14,096
Jingga untuk sut biru.
Apa?
440
00:34:14,179 --> 00:34:16,681
Hitam untuk jingga,
kuning untuk hijau,
441
00:34:16,764 --> 00:34:19,268
hijau untuk merah,
dan merah untuk kuning.
442
00:34:19,351 --> 00:34:20,811
DRAX: Tak.
Kuning untuk kuning,
443
00:34:20,893 --> 00:34:22,563
hijau untuk merah,
merah untuk hijau.
444
00:34:22,646 --> 00:34:24,273
Aku rasa tak.
- Cubalah.
445
00:34:25,983 --> 00:34:26,984
Helo!
446
00:34:29,152 --> 00:34:30,237
Betul kata kau.
447
00:34:30,320 --> 00:34:32,197
Macam mana aku nak
tahu semua itu?
448
00:34:32,281 --> 00:34:33,574
Ikut gerak hatilah.
449
00:34:34,032 --> 00:34:36,034
Boleh kita kembali pada
selamatkan kawan kita?
450
00:34:37,034 --> 00:34:39,496
Sediakan penyekat itu
untuk ubah perisai ini.
451
00:35:13,947 --> 00:35:14,948
Kau orang?
452
00:35:15,032 --> 00:35:16,867
Kau nak sembang pasal
kenderaan yang bagus?
453
00:35:16,950 --> 00:35:19,036
Pecutannya akan hancurkan
tulang belakang kau.
454
00:35:19,119 --> 00:35:20,704
Ia ada teras fusalix
yang baharu itu.
455
00:35:20,787 --> 00:35:21,788
Kau tahu apa yang
aku cakapkan?
456
00:35:21,872 --> 00:35:22,873
Oh, ya.
457
00:35:22,956 --> 00:35:24,608
Sungguh? Sebab aku reka
cerita saja tadi.
458
00:35:25,292 --> 00:35:26,752
Oh, aku fikir kau cakap
benda lain.
459
00:35:27,628 --> 00:35:28,795
Tuan Karja.
460
00:35:30,547 --> 00:35:32,466
Tak, kau tak fikir begitu.
- Ya.. aku fikir begitu.
461
00:35:32,966 --> 00:35:35,260
Tuan Karja, kelihatan seperti
terdapat pencerobohan fizikal
462
00:35:35,344 --> 00:35:36,512
di suatu tempat
pada sayap putih.
463
00:35:36,595 --> 00:35:38,096
Boleh jadi kesilapan teknikal?
- Mungkin.
464
00:35:44,770 --> 00:35:46,021
Saya mengakses mata.
465
00:35:46,104 --> 00:35:47,606
Saya lihat kalau saya boleh
temukan lokasinya.
466
00:36:19,805 --> 00:36:20,848
Ada sejenis anomali
467
00:36:20,931 --> 00:36:23,058
dalam bilik penyahmampatan.
Lebih baik kamu periksa, Tuan.
468
00:36:23,141 --> 00:36:24,142
Baik.
469
00:36:25,727 --> 00:36:26,728
Lekas.
470
00:36:38,699 --> 00:36:39,700
Mana kita nak letak
sut ini?
471
00:36:41,535 --> 00:36:44,246
Sini! Sembunyikan dalam bekas
ini sampai kita pergi.
472
00:36:51,378 --> 00:36:52,504
Lekas!
473
00:37:09,062 --> 00:37:11,315
Apa benda ini, kau orang?
474
00:37:13,650 --> 00:37:15,819
Apa, biar betul?
- Apa?
475
00:37:16,653 --> 00:37:19,323
Sebuah kuark neutro
baru saja langgar satelit.
476
00:37:19,406 --> 00:37:20,741
Ia membakar lubang
menembusi dinding ini.
477
00:37:20,824 --> 00:37:22,951
Pandai betul kau orang,
buka pintu begitu saja
478
00:37:23,035 --> 00:37:25,329
tanpa apa-apa prosedur
pencegahan yang betul?
479
00:37:25,412 --> 00:37:26,788
Prosedur apa, bang?
480
00:37:26,872 --> 00:37:30,334
Oh! Kau mahu kami bacakan
manual untuk kau juga, bang?
481
00:37:30,709 --> 00:37:32,628
Kau boleh bunuh semua
orang di sayap ini tadi!
482
00:37:32,711 --> 00:37:34,922
Tepat sekali! Dungu!
483
00:37:35,339 --> 00:37:36,423
Aku marah juga!
484
00:37:36,507 --> 00:37:37,674
Aduhai.
485
00:37:37,758 --> 00:37:38,926
DRAX: Kau tak nampak ke
486
00:37:39,009 --> 00:37:40,719
pakaian seragam
mekanik tulen
487
00:37:40,802 --> 00:37:42,054
yang kami pakai pada
tubuh kami?
488
00:37:42,387 --> 00:37:44,815
Yang sepadan dengan kulit kami
lebih baik dari yang lain?
489
00:37:44,973 --> 00:37:46,433
PETER: Maafkan kawan aku.
490
00:37:46,534 --> 00:37:48,685
Dia anak buah bos.
Dia agak...
491
00:37:51,647 --> 00:37:53,398
Oh. Oh.
492
00:37:54,191 --> 00:37:57,194
Yeah. Aku...
Aku juga ada ahli begitu.
493
00:37:57,653 --> 00:38:00,072
Maksud aku, yang ini?
Yang ini aku sayang.
494
00:38:00,155 --> 00:38:01,240
Aku sangat bangga.
495
00:38:01,323 --> 00:38:02,866
Kau bagus sekali.
Bangga dengan kau.
496
00:38:03,200 --> 00:38:04,785
Tapi yang ini, aku cuma...
497
00:38:11,708 --> 00:38:13,585
Semua tindakan dia
buat aku naik gila.
498
00:38:13,669 --> 00:38:14,670
Ya.
499
00:38:14,753 --> 00:38:15,754
Aku fikir kau cakap
benda lain.
500
00:38:15,838 --> 00:38:16,839
Diamlah.
501
00:38:17,464 --> 00:38:18,632
Sumpah aku rasa nak
cekik dia.
502
00:38:18,715 --> 00:38:19,883
Aku akan masuk penjara
sebab membunuh.
503
00:38:19,967 --> 00:38:21,176
Sungguh.
504
00:38:21,260 --> 00:38:22,636
Macam mana kalian sampai
sini dengan pantas?
505
00:38:22,719 --> 00:38:24,471
Jujur aku kata, kebetulan
kami berada di dalam ini
506
00:38:24,555 --> 00:38:26,515
sebelum ia tembus
sepenuhnya, syukurlah.
507
00:38:26,598 --> 00:38:28,308
Ah. Nasib baiklah
kalian ada di sini.
508
00:38:28,809 --> 00:38:30,936
Baiklah. Ayuh kembali.
509
00:38:31,019 --> 00:38:32,521
Nampaknya tiada
apa masalah di sini.
510
00:38:37,442 --> 00:38:38,694
Sut angkasa kita!
511
00:38:41,738 --> 00:38:44,366
Kau campak sut itu ke dalam
bekas pencemaran.
512
00:38:44,449 --> 00:38:47,202
Ia buang barang ke luar angkasa
bila kau tutup pintunya.
513
00:38:47,286 --> 00:38:49,997
Maklumat itu akan membantu
tiga minit lepas.
514
00:38:50,080 --> 00:38:52,282
Apalah, Mantis, kenapa
kau tak fikir dulu?
515
00:38:52,457 --> 00:38:54,334
Kita berlakon jadi
marah lagi?
516
00:38:54,418 --> 00:38:55,669
Mantis, bongoklah kau!
517
00:38:55,752 --> 00:38:58,213
Kau orang, beri
tumpuan sekejap.
518
00:38:58,297 --> 00:38:59,631
Kita akan cari jalan
keluar lain.
519
00:38:59,715 --> 00:39:02,759
Sekarang, kita perlu
selamatkan nyawa Rocket.
520
00:39:04,178 --> 00:39:05,387
Aku, Nebula dan Quinn
521
00:39:05,470 --> 00:39:07,389
akan ke bilik rekod dan
dapatkan kunci laluan itu.
522
00:39:07,472 --> 00:39:08,473
Si Serangga dan si Dangkal,
523
00:39:08,557 --> 00:39:10,264
akses pelabuhan angkasa
melalui lif itu
524
00:39:10,267 --> 00:39:12,519
supaya si Pokok boleh mendarat
dan bawa kita pergi dari sini.
525
00:39:13,103 --> 00:39:14,188
Minta maaf.
526
00:39:14,271 --> 00:39:15,272
Tiada masalah.
527
00:39:16,440 --> 00:39:17,482
Pergi.
528
00:39:31,079 --> 00:39:33,165
Bukan salah aku
tak tahu sesuatu
529
00:39:33,248 --> 00:39:34,666
kalau tiada siapa
yang beritahu.
530
00:39:35,000 --> 00:39:36,376
Aku tak mahu datang
ke sini pun.
531
00:39:36,460 --> 00:39:38,003
Saya perlu lihat
kamu punya...
532
00:39:38,086 --> 00:39:40,088
Awak memang dah
jatuh cinta
533
00:39:40,756 --> 00:39:41,840
dengan dia.
534
00:39:41,924 --> 00:39:43,175
Aduhai.
535
00:39:44,258 --> 00:39:45,177
Hei.
536
00:39:45,260 --> 00:39:46,261
Hei.
537
00:39:47,679 --> 00:39:48,680
Apa khabar awak
hari ini?
538
00:39:49,556 --> 00:39:51,016
Aku baik saja.
539
00:39:53,519 --> 00:39:55,437
Apa tadi... Apa nama
awak tadi?
540
00:39:56,063 --> 00:39:58,106
Drax Sang Pemusnah.
- Oh.
541
00:39:58,982 --> 00:40:00,526
Itu nama yang indah.
542
00:40:00,609 --> 00:40:01,818
Oh.
543
00:40:01,902 --> 00:40:03,153
Saya akan bukakan
pintu untuk awak.
544
00:40:05,405 --> 00:40:07,032
Saya akan berada di sini
bila awak nak keluar, baik?
545
00:40:07,115 --> 00:40:08,116
Tentulah.
546
00:40:09,284 --> 00:40:10,536
Setiap kali begini.
547
00:40:12,538 --> 00:40:14,331
Nama saya Bletelsnort.
548
00:40:15,165 --> 00:40:17,835
Selamat datang ke
Ibu Pejabat OrgoCorp.
549
00:40:18,377 --> 00:40:19,878
Selama lebih 300 tahun,
550
00:40:19,962 --> 00:40:22,631
OrgoCorp telah menghasilkan
implan sibernetik
551
00:40:22,714 --> 00:40:25,259
dan penaik taraf genetik
di serata alam semesta
552
00:40:25,342 --> 00:40:28,762
di bawah pengawasan
High Evolutionary.
553
00:40:30,305 --> 00:40:31,348
Amaran yang kita
dapat hari ini,
554
00:40:31,431 --> 00:40:33,100
bukankah dua orang itu sepadan
dengan gambaran itu?
555
00:40:33,976 --> 00:40:35,644
Perhatian, semua Orgosentri...
556
00:40:37,980 --> 00:40:40,148
Pengurus itu patut ada akses
kepada rekod-rekod itu.
557
00:40:41,066 --> 00:40:43,861
Jika kunci laluan itu di sini,
dia boleh dapatkan untuk kita.
558
00:40:44,319 --> 00:40:46,480
Baiklah. Aku akan
uruskan yang ini.
559
00:40:46,488 --> 00:40:47,489
Macam mana?
560
00:40:47,948 --> 00:40:49,867
Pesona Star-Lord
sepenuhnya.
561
00:40:50,409 --> 00:40:51,952
Aku teruja untuk kau sebab
kau dapat melihatnya lagi
562
00:40:52,035 --> 00:40:53,203
buat kali pertama.
563
00:41:00,627 --> 00:41:02,379
Hai, Yura.
564
00:41:02,462 --> 00:41:03,463
Ura.
565
00:41:03,755 --> 00:41:05,090
Oh. Ura.
- URA: Hai.
566
00:41:05,174 --> 00:41:07,217
Hai, nama saya
Patrick Swayze.
567
00:41:08,260 --> 00:41:10,971
Saya dah agak lama
perasan awak,
568
00:41:11,054 --> 00:41:12,848
dan cara awak
tersenyum sendirian
569
00:41:12,931 --> 00:41:14,933
bila awak fikir tiada
siapa yang melihat,
570
00:41:15,017 --> 00:41:17,060
itu buatkan setiap hari
saya lebih cerah.
571
00:41:17,144 --> 00:41:19,104
Kami perlukan tangan kamu.
Dan terpulang pada kamu
572
00:41:19,108 --> 00:41:20,606
sama ada mahu ia bercantum
pada tubuh kamu atau tak.
573
00:41:20,689 --> 00:41:21,982
Apa kau buat ini?
574
00:41:22,065 --> 00:41:23,650
Dia takkan terpedaya
dengan cara kau.
575
00:41:23,734 --> 00:41:24,902
Mat, dia dah tertarik
dengan akulah!
576
00:41:24,985 --> 00:41:26,486
Tadi saya fikir yang
awak itu benak.
577
00:41:26,570 --> 00:41:28,030
Oh, jangan begitu.
- Kami perlukan sebuah fail.
578
00:41:28,113 --> 00:41:30,324
Fail apa?
- 89P13.
579
00:41:30,407 --> 00:41:31,700
Adakah itu sesuatu?
- Tidak.
580
00:41:31,783 --> 00:41:33,327
Jadi kegunaan kamu
pada kami
581
00:41:33,410 --> 00:41:35,204
dah tamat.
- Nanti, nanti, nanti!
582
00:41:35,287 --> 00:41:36,496
Ia bunyi seperti tag spesies.
583
00:41:37,789 --> 00:41:38,790
Tunjuk pada kami!
584
00:41:42,169 --> 00:41:43,629
Kesemua penyelidikan
kami mendokong
585
00:41:43,712 --> 00:41:46,673
matlamat pemurah
High Evolutionary
586
00:41:46,757 --> 00:41:49,468
untuk membina
masyarakat utopia.
587
00:41:49,551 --> 00:41:51,220
DRAX: Itu mesti
pelabuhan angkasa.
588
00:41:56,850 --> 00:41:57,976
NEBULA: Whoa.
589
00:41:59,019 --> 00:42:00,229
Apa semua ini?
590
00:42:00,312 --> 00:42:03,774
Spesies yang dipatenkan selama ini
menggunakan teknologi OrgoCorp.
591
00:42:03,857 --> 00:42:06,235
Setiap spesies yang
OrgoCorp ciptakan
592
00:42:06,318 --> 00:42:08,070
memiliki fail individu
tersendiri.
593
00:42:08,570 --> 00:42:09,780
Saya minta maaf
kerana hal ini.
594
00:42:09,863 --> 00:42:11,907
Dengar kata saya, ini bukan
cara kami bekerja.
595
00:42:11,990 --> 00:42:14,159
Oh, tolonglah berhenti
dengan hinaan halus kau!
596
00:42:14,243 --> 00:42:15,744
Diri kau yang dulu takkan
lakukan hal ini.
597
00:42:15,827 --> 00:42:17,120
Kau ada matlamat yang lebih
tinggi dari diri kau.
598
00:42:17,204 --> 00:42:18,372
Seruan untuk bantu orang.
- Tak habis-habis.
599
00:42:18,455 --> 00:42:20,123
Sebab itu kau tinggalkan Thanos
dan tubuhkan Guardian.
600
00:42:20,207 --> 00:42:21,708
Kecuali, aku tak
tubuhkan Guardian.
601
00:42:21,792 --> 00:42:24,002
PETER: Sheesh.
- Dan aku tak tinggalkan Thanos pun.
602
00:42:24,086 --> 00:42:26,672
Walau siapa pun yang
kau cintakan itu,
603
00:42:27,923 --> 00:42:28,924
itu bukan aku.
604
00:42:29,675 --> 00:42:30,968
Bunyi lebih macam
dia saja.
605
00:42:31,051 --> 00:42:32,052
Dia?
- Apa?
606
00:42:32,135 --> 00:42:33,887
Mengarutlah!
- Jangan babitkan aku dalam hal ini.
607
00:42:33,971 --> 00:42:35,597
Jangan nak...
608
00:42:40,227 --> 00:42:41,562
Berhentilah!
- Apa?
609
00:42:41,645 --> 00:42:43,063
Jangan pandang aku macam
anak anjing sesat
610
00:42:43,146 --> 00:42:44,273
yang perlukan
tempat lembut
611
00:42:44,356 --> 00:42:45,607
untuk berbaring.
- Aku tak kata apa-apa pun!
612
00:42:49,903 --> 00:42:51,780
Aku cuma tak pernah perasan
betapa hitamnya mata kau.
613
00:42:54,491 --> 00:42:56,869
Ianya digantikan
oleh ayah aku
614
00:42:57,619 --> 00:42:59,079
sebagai satu kaedah
penderaan.
615
00:42:59,162 --> 00:43:01,665
Dia... Dia pilih
set yang cantik.
616
00:43:04,168 --> 00:43:05,460
Itu dia.
617
00:43:06,170 --> 00:43:09,089
Itu fail untuk 89P13.
618
00:43:10,591 --> 00:43:12,092
Awas, awas!
619
00:43:13,635 --> 00:43:15,637
GAMORA: Ugh.
- PETER: Baiklah.
620
00:43:19,725 --> 00:43:20,726
Apa?
621
00:43:35,616 --> 00:43:36,950
Alamak.
622
00:43:38,410 --> 00:43:39,411
Jalan!
623
00:43:41,705 --> 00:43:42,956
ORGOSENTRI:
Gerak, gerak!
624
00:43:49,463 --> 00:43:50,672
Jangan melawan!
625
00:43:51,381 --> 00:43:53,217
Drax, kita patut
lari dari sini.
626
00:43:53,300 --> 00:43:54,384
Atau kita boleh lawan.
627
00:43:54,468 --> 00:43:55,469
Lari.
- Lawan.
628
00:43:55,552 --> 00:43:57,095
Lari!
- Lawan!
629
00:43:57,179 --> 00:43:59,056
Tangkap mereka!
630
00:44:03,435 --> 00:44:04,603
Apa kita nak buat?
631
00:44:06,313 --> 00:44:07,523
Aku ada perancangan.
- Apa dia?
632
00:44:07,606 --> 00:44:09,107
Kamu semua, ikut saya...
633
00:44:09,525 --> 00:44:11,985
Semua, turunkan
senjata kamu,
634
00:44:12,069 --> 00:44:13,654
atau aku tembak kepala
wanita ini!
635
00:44:13,737 --> 00:44:14,863
Itu perancangannya?
636
00:44:15,948 --> 00:44:17,950
Awak ini kucing.
- Meow.
637
00:44:20,536 --> 00:44:22,079
Awak rasa nak menari.
638
00:44:24,331 --> 00:44:25,582
Amukan kejam.
639
00:44:31,463 --> 00:44:32,840
Turunkan senjata kalian!
640
00:44:37,010 --> 00:44:38,554
Mari bunuh dia yang
macam lobak itu
641
00:44:38,637 --> 00:44:39,930
untuk tunjukkan yang
kita memang serius.
642
00:44:40,514 --> 00:44:42,641
Aduh! Gamora masa lampau
memang kejam!
643
00:44:42,724 --> 00:44:45,686
Dia memang selalu begitu, tapi,
aku yang dianggap jahat dulu.
644
00:44:45,769 --> 00:44:47,437
Kita takkan bunuh
sesiapa!
645
00:44:47,521 --> 00:44:48,522
Jangan dekat!
646
00:44:51,024 --> 00:44:53,902
Groot, bawakan Bowie
pada kami. Sekarang.
647
00:45:05,205 --> 00:45:06,623
Saya minta maaf sangat
pasal ini, Ura.
648
00:45:06,707 --> 00:45:07,791
Oh, tolonglah.
649
00:45:07,875 --> 00:45:11,378
Kami di sini untuk selamatkan
nyawa kawan kami, itu saja.
650
00:45:12,379 --> 00:45:15,090
Kami upah dia untuk bawa
kami masuk dan keluar.
651
00:45:15,094 --> 00:45:16,716
Mungkin awak fikir maknanya,
"Oh, saya akan bantu
652
00:45:16,717 --> 00:45:18,260
"lakukannya tanpa
dikesan orang lain."
653
00:45:18,343 --> 00:45:20,762
Tapi tidak, maksud dia adalah,
"Aku akan tembak orang.
654
00:45:20,846 --> 00:45:22,472
"Ancam nyawa orang."
- Diamlah!
655
00:45:23,432 --> 00:45:24,558
Dan saya tahu awak
mungkin tertanya,
656
00:45:24,641 --> 00:45:26,143
kenapa saya nak
percayakan dia?
657
00:45:26,226 --> 00:45:28,061
Itu soalan yang bagus.
658
00:45:28,520 --> 00:45:31,523
Jawapannya adalah,
kami pernah bercinta.
659
00:45:31,857 --> 00:45:33,692
Ya. Dia teman wanita
saya dulu,
660
00:45:33,775 --> 00:45:35,819
cuma dia tak ingat pasal itu,
sebab ini bukanlah dia.
661
00:45:35,903 --> 00:45:37,738
Sebab ayah dia campak dia jatuh
dari tebing sakti dan dia mati,
662
00:45:37,821 --> 00:45:38,906
kemudian saya naik angin
663
00:45:38,989 --> 00:45:40,824
dan hampir musnahkan
separuh alam semesta.
664
00:45:40,908 --> 00:45:42,743
Kemudian dia kembali,
dari zaman lalu.
665
00:45:42,826 --> 00:45:44,161
Dan itulah dia.
666
00:45:44,244 --> 00:45:46,121
Semua orang yang mati di masa
lalu tetap mati, kecuali dia.
667
00:45:46,205 --> 00:45:48,457
Kenapa? Adakah sebab
tebing sakti? Entahlah.
668
00:45:48,540 --> 00:45:50,959
Saya bukannya saintis
Batu Infiniti.
669
00:45:51,960 --> 00:45:55,464
Cuma seorang mamat bebal dari Bumi
yang jumpa seseorang, jatuh cinta,
670
00:45:56,089 --> 00:45:57,466
perempuan itu mati,
671
00:45:57,925 --> 00:46:00,135
kemudian kembali semula
dalam keadaan biadab.
672
00:46:02,721 --> 00:46:05,224
Dia tak sebut beberapa
maklumat penting, tapi...
673
00:46:06,016 --> 00:46:07,851
...begitulah ceritanya.
674
00:46:14,274 --> 00:46:15,651
Pergi ke hab keselamatan!
675
00:46:15,734 --> 00:46:16,735
Ya lah!
676
00:46:25,702 --> 00:46:28,372
Semua meniarap, atau kami
tembak kepala kalian!
677
00:46:28,455 --> 00:46:30,123
Hei, hei, hei,
kami tak mahu...
678
00:46:30,499 --> 00:46:31,792
Tidak! Alamak!
679
00:46:31,875 --> 00:46:32,960
Alamak! Tidak!
680
00:46:33,043 --> 00:46:35,671
Janganlah! Boleh tak kau
berhenti lakukan itu?
681
00:47:01,196 --> 00:47:02,406
Yeah!
682
00:47:02,489 --> 00:47:03,574
Hei!
683
00:47:18,797 --> 00:47:19,798
Lari.
684
00:47:51,163 --> 00:47:52,581
Drax!
685
00:47:55,167 --> 00:47:58,086
Meniarap dan angkat
tangan kalian sekarang.
686
00:48:07,471 --> 00:48:08,597
PETER: Ura?
687
00:48:09,097 --> 00:48:10,557
Tolong dengar kata saya.
688
00:48:10,641 --> 00:48:12,851
Kami perlu keluar dari
sini dengan benda ini
689
00:48:12,935 --> 00:48:14,311
untuk selamatkan nyawa
kawan karib saya.
690
00:48:15,020 --> 00:48:17,189
Kalau awak boleh bagi kami
masuk sistem orgosentri itu,
691
00:48:17,272 --> 00:48:20,192
mereka orang yang baik,
macam awak. Saya pasti.
692
00:48:20,275 --> 00:48:21,527
Dan kalau saya
dapat peluang
693
00:48:21,610 --> 00:48:22,611
untuk bercakap
dengan mereka...
694
00:48:22,694 --> 00:48:24,279
Mereka hamba korporatlah,
si dungu.
695
00:48:24,363 --> 00:48:25,364
Mereka takkan dengar
kata kau.
696
00:48:25,447 --> 00:48:27,324
Mereka akan dengar kalau
aku bercakap dari hati.
697
00:48:28,408 --> 00:48:29,409
Ura.
698
00:48:30,452 --> 00:48:31,453
Tolonglah.
699
00:48:41,337 --> 00:48:42,214
BLETELSNORT: Hei!
700
00:48:45,884 --> 00:48:47,761
Keluar sekarang!
701
00:48:48,095 --> 00:48:49,763
Tak guna!
702
00:48:56,311 --> 00:48:57,521
Awak dah masuk.
703
00:48:59,022 --> 00:49:00,023
Beritahu mereka
kebenaran awak.
704
00:49:00,107 --> 00:49:01,567
Ya, saya bukanlah
sebebal itu.
705
00:49:01,650 --> 00:49:03,110
Saya cuma perlu masuk
ke dalam sistemnya.
706
00:49:04,903 --> 00:49:05,988
Gerak.
707
00:49:17,291 --> 00:49:18,876
Aku dah kata dia
tertarik padaku.
708
00:49:40,022 --> 00:49:41,231
Aku Groot?
709
00:49:42,065 --> 00:49:44,359
Ya, itu nampak hebat.
710
00:49:53,577 --> 00:49:55,913
ARNAB: Itu langit?
711
00:49:56,330 --> 00:49:57,331
MEMERANG: Taklah.
712
00:49:58,290 --> 00:50:01,084
Itu bukan langit,
itu siling.
713
00:50:01,919 --> 00:50:05,047
Tapi tuan sedang bina sebuah
dunia baru untuk kita semua,
714
00:50:05,506 --> 00:50:07,216
dan bila kita tiba
di sana,
715
00:50:07,633 --> 00:50:09,176
akan ada langit,
716
00:50:09,843 --> 00:50:13,055
dan ia akan menjadi indah
dan abadi.
717
00:50:13,388 --> 00:50:14,556
Wah.
718
00:50:14,640 --> 00:50:16,433
Whoa.
- Whoa.
719
00:50:17,935 --> 00:50:19,937
Saya ada berfikir.
720
00:50:20,687 --> 00:50:21,688
Tentang apa?
721
00:50:21,772 --> 00:50:24,191
Oh, tiada apa yang khusus.
722
00:50:24,816 --> 00:50:28,278
Tapi saya fikir, memandangkan
kalian adalah kawan rapat saya,
723
00:50:28,362 --> 00:50:30,155
dan satu-satunya
kawan saya,
724
00:50:30,239 --> 00:50:31,949
kalian mungkin berminat
nak tahu
725
00:50:32,032 --> 00:50:34,743
yang saya ada berfikir.
726
00:50:35,035 --> 00:50:36,370
Baguslah.
727
00:50:37,162 --> 00:50:38,872
Saya ada berfikir juga,
728
00:50:38,956 --> 00:50:41,583
tentang sesuatu
yang khusus.
729
00:50:42,376 --> 00:50:44,837
Bila tuan pindahkan kita
ke dunia baru nanti,
730
00:50:45,420 --> 00:50:46,839
kita akan perlukan nama.
731
00:50:47,714 --> 00:50:48,799
Maksud saya,
732
00:50:48,882 --> 00:50:50,843
89Q12,
733
00:50:50,926 --> 00:50:52,344
itu tak seperti nama,
734
00:50:53,971 --> 00:50:57,850
jadi saya nak nama
saya menjadi...
735
00:50:59,101 --> 00:51:00,185
Lylla.
736
00:51:00,936 --> 00:51:02,104
Lylla.
737
00:51:02,604 --> 00:51:03,981
Lylla.
738
00:51:04,064 --> 00:51:05,399
ARNAB: Lylla.
739
00:51:05,482 --> 00:51:07,651
Itu nama yang
cantik, Lylla.
740
00:51:08,986 --> 00:51:10,112
Terima kasih.
741
00:51:11,238 --> 00:51:14,575
Saya rasa nama saya
patut jadi Teefs (Gigi),
742
00:51:15,450 --> 00:51:17,870
sebab, walaupun kita
semua memilikinya,
743
00:51:18,245 --> 00:51:21,123
saya punya semestinya
yang paling menonjol.
744
00:51:21,415 --> 00:51:24,126
Teefs.
- Teefs.
745
00:51:24,209 --> 00:51:25,419
Lylla.
- Teefs.
746
00:51:26,879 --> 00:51:31,341
ARNAB: Saya dipanggil Floor,
sebab saya baring atas lantai.
747
00:51:31,675 --> 00:51:34,511
Awak baring atas lantai,
jadi nama awak adalah Floor?
748
00:51:36,095 --> 00:51:37,347
FLOOR: Ya!
749
00:51:38,807 --> 00:51:40,726
Floor.
- RAKUN: Floor.
750
00:51:40,809 --> 00:51:42,644
Bagaimana dengan
awak, kawan?
751
00:51:45,439 --> 00:51:49,151
Suatu hari nanti, saya akan bina
mesin besar yang boleh terbang,
752
00:51:49,985 --> 00:51:53,071
dan saya serta kawan saya akan
pergi terbang bersama-sama,
753
00:51:53,155 --> 00:51:56,658
ke langit yang abadi
dan indah.
754
00:51:57,117 --> 00:51:59,536
Lylla, dan Teefs,
755
00:51:59,953 --> 00:52:02,789
dan Floor, dan saya...
756
00:52:04,124 --> 00:52:05,417
Rocket.
757
00:52:07,878 --> 00:52:09,254
FLOOR: Rocket.
758
00:52:10,255 --> 00:52:12,758
Memang bagus rasanya
ada kawan.
759
00:52:13,675 --> 00:52:14,760
Ya.
760
00:52:20,140 --> 00:52:21,642
PERAKAM:
Mula pemotongan di sini.
761
00:52:24,561 --> 00:52:25,771
PERAKAM: Bertenang.
762
00:52:28,941 --> 00:52:30,734
Pegang dia betul-betul.
-THEEL: Saya tak boleh.
763
00:52:30,817 --> 00:52:33,445
Ia tak berhenti bergerak.
764
00:52:34,112 --> 00:52:36,823
Kenapa dia tak pernah beritahu
kita pasal semua ini?
765
00:52:37,282 --> 00:52:39,701
Ini lebih teruk dari yang
Thanos buat pada aku.
766
00:52:41,453 --> 00:52:43,205
Jadi, macam mana dengan
kunci laluan itu?
767
00:52:43,353 --> 00:52:44,105
Ada di situ?
768
00:52:48,252 --> 00:52:48,850
Tak.
769
00:52:48,852 --> 00:52:50,420
Tapi satu fail
dibuang hari ini.
770
00:52:50,504 --> 00:52:51,505
Dimuat turun
dan dipadam,
771
00:52:51,588 --> 00:52:53,006
sepanjang sejuta
karakter.
772
00:52:53,090 --> 00:52:55,436
Biometrik ini tulis
ianya lelaki ini.
773
00:52:55,430 --> 00:52:57,636
Perakam B2H6.
774
00:52:57,719 --> 00:52:59,137
Aku nampak dia di luar
bilik rekod hari ini tadi.
775
00:52:59,429 --> 00:53:00,430
GROOT: Hmm.
776
00:53:01,807 --> 00:53:03,934
Nampak seperti salah seorang
perakam High Evolutionary.
777
00:53:04,560 --> 00:53:05,936
High Evolutionary?
778
00:53:06,979 --> 00:53:08,272
Pengasas OrgoCorp?
779
00:53:08,355 --> 00:53:10,274
OrgoCorp hanyalah cara untuk
dia biaya uji kaji dia
780
00:53:10,357 --> 00:53:12,276
yang berada di luar
undang-undang antaragalaksi.
781
00:53:12,359 --> 00:53:14,403
Dia cipta seluruh
masyarakat.
782
00:53:14,778 --> 00:53:16,989
kaum Xeroni, Ani-Men,
783
00:53:17,072 --> 00:53:18,490
kaum Sovereign.
- Kaum Sovereign?
784
00:53:18,574 --> 00:53:20,617
Serata sudut semesta
menganggap dia Tuhan.
785
00:53:22,327 --> 00:53:23,620
Aku Groot.
786
00:53:23,704 --> 00:53:24,705
NEBULA: Ya.
787
00:53:24,788 --> 00:53:26,039
Ya, apa? Yang
dia itu Groot?
788
00:53:26,123 --> 00:53:28,041
Groot kata mungkin lelaki ini
muat turun kunci laluan itu
789
00:53:28,125 --> 00:53:29,459
ke dalam komputer
pada kepalanya.
790
00:53:29,543 --> 00:53:30,544
Huh?
791
00:53:30,627 --> 00:53:33,213
NEBULA: Itu mampu
simpan kunci laluan itu.
792
00:53:33,297 --> 00:53:35,048
Kita cari dia, kita
selamatkan Rocket.
793
00:53:35,757 --> 00:53:37,759
Koordinat
High Evolutionary.
794
00:53:39,386 --> 00:53:40,554
Letak koordinat itu
dalam pengemudi.
795
00:53:40,721 --> 00:53:41,722
Nanti dulu.
796
00:53:42,598 --> 00:53:43,932
Biar betul kau ini?
797
00:53:44,391 --> 00:53:47,352
Yang dia mahukan adalah si luak
cedera dalam Med-Bay itu,
798
00:53:47,436 --> 00:53:49,271
dan kau nak bawa dia
terus kepadanya?
799
00:53:49,897 --> 00:53:51,464
Itu hampir semestinya
adalah jerat.
800
00:53:51,690 --> 00:53:53,108
Jerat bukanlah jerat
kalau kau tahu jerat itu
801
00:53:53,192 --> 00:53:54,693
cuba menjerat kau.
Ini pertentangan.
802
00:53:54,776 --> 00:53:57,154
Pertentangan adalah jerat
kalau kau menentang
803
00:53:57,237 --> 00:54:00,115
seorang lelaki yang 1000 kali
lebih berkuasa daripada kau.
804
00:54:01,116 --> 00:54:03,160
Kau tahu tak siapa itu
High Evolutionary?
805
00:54:03,243 --> 00:54:06,538
Ya, dia si bedebah yang
bedah kawan karib aku.
806
00:54:06,622 --> 00:54:08,498
Kawan karib kedua.
- High Evolutionary
807
00:54:08,582 --> 00:54:10,700
bukanlah seseorang yang kau
mahu fikir untuk cari pasal.
808
00:54:10,709 --> 00:54:12,628
Kami takkan fikir bila
kami lakukannya.
809
00:54:12,711 --> 00:54:14,630
Kau nak tahu?
Aku tak peduli!
810
00:54:14,713 --> 00:54:15,923
Tinggalkan saja aku
dengan Ravager,
811
00:54:16,006 --> 00:54:17,966
dan kau buatlah apa
yang kau nak buat.
812
00:54:18,050 --> 00:54:19,259
Kami tiada masa
nak layan.
813
00:54:19,343 --> 00:54:21,970
Ini bukan permintaan. Hantar aku
pada orang aku sekarang!
814
00:54:22,054 --> 00:54:24,932
"Orang kau"? Ravager
bukan orang kau.
815
00:54:25,015 --> 00:54:26,934
Aku ini Ravager.
Kau bukan.
816
00:54:28,477 --> 00:54:31,063
Dengar sini, aku tahu kau selalu
nak cari sebuah keluarga. Baik?
817
00:54:31,146 --> 00:54:32,731
Tapi Gamora aku,
yang aku cintai itu,
818
00:54:32,814 --> 00:54:34,233
dia tak temui keluarga dengan
sekumpulan penjenayah,
819
00:54:34,316 --> 00:54:35,526
dia temuinya
dengan kami.
820
00:54:35,609 --> 00:54:37,778
Orang yang peduli
pasal kau.
821
00:54:37,861 --> 00:54:40,239
Aku tahu kau masih
seperti itu.
822
00:54:40,948 --> 00:54:42,282
Di suatu tempat
dalam diri kau...
823
00:54:45,661 --> 00:54:48,121
Apa yang kau takutkan
sangat pada diri kau
824
00:54:48,205 --> 00:54:50,415
sampai aku perlu jadi
sesuatu untuk diri kau?
825
00:54:50,958 --> 00:54:53,627
Aku tak peduli langsung
pasal Gamora kau.
826
00:54:53,710 --> 00:54:55,128
Kehidupan menjadikan
aku, aku!
827
00:54:57,756 --> 00:54:58,799
Aku dapat sedikit
naik taraf
828
00:54:58,882 --> 00:55:00,759
daripada si luak yang cedera
dalam Med-Bay itu,
829
00:55:00,843 --> 00:55:02,177
dan kita takkan
bahayakan nyawa dia
830
00:55:02,261 --> 00:55:03,679
untuk memudahkan
hidup kau.
831
00:55:03,762 --> 00:55:04,972
Aku keluarga.
832
00:55:05,055 --> 00:55:06,557
Dia pun sama.
833
00:55:11,019 --> 00:55:12,271
Pergi jahanam.
834
00:55:14,815 --> 00:55:16,567
Pergi jahanam
kau orang semua.
835
00:55:28,662 --> 00:55:30,706
Jumpa dia di pinggiran
perisai pertama,
836
00:55:30,789 --> 00:55:31,915
merompak kapal bekalan.
837
00:55:33,750 --> 00:55:35,385
Saya hargai bantuan ini, encik.
838
00:55:35,419 --> 00:55:37,254
Dan saya hargai sumbangan
pemurah kamu
839
00:55:37,337 --> 00:55:39,339
kepada dana persaraan
Orgosentri.
840
00:55:39,423 --> 00:55:40,674
Sekutu kamu,
841
00:55:41,383 --> 00:55:44,970
seorang Zehoberei bernama Gamora,
di mana dia sekarang?
842
00:55:45,053 --> 00:55:46,263
Kamu takkan dapat apa-apa
maklumat daripada aku.
843
00:55:46,346 --> 00:55:48,849
Oh, kita akan lihat
nanti, betul tak?
844
00:55:49,933 --> 00:55:51,101
Adam.
845
00:55:52,436 --> 00:55:53,604
Adam.
846
00:55:53,687 --> 00:55:54,771
Ya, Bonda?
847
00:55:54,855 --> 00:55:56,148
Tunjuk pada dia yang
kita serius.
848
00:56:18,003 --> 00:56:20,047
Aku kata tunjukkan
yang kita serius,
849
00:56:20,130 --> 00:56:21,256
bukan hancurkan dia!
850
00:56:21,340 --> 00:56:22,883
Serius macam mana lagi
nak tunjuk padanya?
851
00:56:22,966 --> 00:56:24,510
Tapi sekarang dia dah
tak berguna pada kita!
852
00:56:24,593 --> 00:56:25,719
Tanya sajalah
kawan lelaki itu.
853
00:56:25,802 --> 00:56:27,513
HIGH PRIESTESS: Kawan?
Kamu fikir itu kawannya?
854
00:56:27,596 --> 00:56:28,722
Itu seekor haiwan!
855
00:56:31,225 --> 00:56:32,518
Dia nampak sedih.
856
00:56:34,102 --> 00:56:35,103
Saya memang tak gemar
857
00:56:35,187 --> 00:56:36,530
kesannya pada perasaan
saya sekarang.
858
00:56:39,149 --> 00:56:40,526
Kawan kamu si bebal.
859
00:56:40,609 --> 00:56:42,361
Saya ada seorang yang begitu.
Saya faham.
860
00:56:43,195 --> 00:56:45,531
GAMORA: Pangkalan luar?
Ini Gamora, kau di sana?
861
00:56:48,408 --> 00:56:49,409
Fitz-Gibbonok.
862
00:56:49,493 --> 00:56:50,494
Jawab.
863
00:56:55,707 --> 00:56:57,334
GAMORA:
Pangkalan luar, jawab.
864
00:56:58,335 --> 00:56:59,962
Ya, Gamora.
865
00:57:00,587 --> 00:57:02,005
Salam.
866
00:57:02,089 --> 00:57:03,423
Boleh saya bantu?
867
00:57:04,466 --> 00:57:05,968
Ya, aku perlukan kalian
datang jemput aku.
868
00:57:06,051 --> 00:57:07,469
Aku akan muat naik
pautan lokasi
869
00:57:07,553 --> 00:57:08,846
bagi kapal
yang aku naik.
870
00:57:09,388 --> 00:57:11,431
Oh, saya rasa kami
boleh aturkannya.
871
00:57:30,325 --> 00:57:34,580
♪ Sedarkah kau
872
00:57:37,875 --> 00:57:42,629
♪ Yang kau memiliki wajah
873
00:57:43,297 --> 00:57:46,967
♪ Yang terindah?
874
00:57:47,050 --> 00:57:51,346
♪ Sedarkah kau
875
00:57:57,728 --> 00:58:01,690
♪ Kita terapung di angkasa?
876
00:58:01,773 --> 00:58:06,278
♪ Sedarkah kau
877
00:58:08,030 --> 00:58:11,283
Kau kena cakap sebiji macam
yang aku suruh kau cakap.
878
00:58:12,075 --> 00:58:13,160
Kenapa kau tak
cakap sendiri?
879
00:58:13,243 --> 00:58:15,495
Tiada siapa dengar
cakap aku.
880
00:58:16,705 --> 00:58:21,043
♪ Sedarkah kau
881
00:58:25,214 --> 00:58:27,049
♪ Yang semua orang...
882
00:58:30,552 --> 00:58:31,553
Quill,
883
00:58:32,679 --> 00:58:33,889
kehidupan ini
adalah kolam,
884
00:58:34,806 --> 00:58:36,433
dan kau dah luangkan
seluruh hidup kau
885
00:58:36,517 --> 00:58:38,143
melompat dari
wanita ke wanita
886
00:58:38,227 --> 00:58:40,521
seperti mereka itu daun teratai
di atas kolam yang besar ini.
887
00:58:41,271 --> 00:58:43,524
Mungkin, apa yang kau
perlu lakukan, Quill,
888
00:58:44,942 --> 00:58:46,527
adalah belajar
untuk berenang.
889
00:58:50,280 --> 00:58:52,574
Itu memang masuk akal.
- Ya, ia masuk akal.
890
00:58:52,658 --> 00:58:54,868
Tak, maksud aku,
itu seperti perumpamaan.
891
00:58:55,619 --> 00:58:56,828
Dan aku tak tahu pula
yang kau mampu
892
00:58:56,912 --> 00:58:58,830
berfikir sebegitu.
893
00:58:58,914 --> 00:59:00,541
Aku tahu banyak
perumpamaan, Quill.
894
00:59:01,083 --> 00:59:03,210
Perumpamaan, kiasan,
dan lain-lain.
895
00:59:04,419 --> 00:59:05,462
Sebagai contoh,
896
00:59:06,672 --> 00:59:10,259
kepala Gamora macam daun teratai
sebab ianya hijau.
897
00:59:11,677 --> 00:59:12,928
Perumpamaan.
898
00:59:13,637 --> 00:59:15,097
Dan juga kelihatan dungu
899
00:59:15,180 --> 00:59:16,515
dan leper.
- Leper?
900
00:59:16,598 --> 00:59:19,059
Sebab kulit dia
dibuat dari daun.
901
00:59:19,518 --> 00:59:20,644
Kiasan.
902
00:59:21,019 --> 00:59:22,062
Yakah?
903
00:59:22,145 --> 00:59:25,315
Semalam, aku buang air besar
bentuk macam ikan.
904
00:59:25,399 --> 00:59:29,278
Punggung aku pun mampu
buat perumpamaan.
905
00:59:33,031 --> 00:59:34,241
Oh.
906
00:59:39,413 --> 00:59:40,414
PETER: Apa yang berlaku?
907
00:59:41,039 --> 00:59:42,833
NEBULA: Bendalir dah masuk
ke dalam paru-parunya.
908
00:59:43,876 --> 00:59:45,794
HIGH EVOLUTIONARY: P13?
909
00:59:46,795 --> 00:59:48,213
P13.
910
00:59:49,965 --> 00:59:51,091
THEEL: Tuanku.
911
00:59:52,134 --> 00:59:53,468
HIGH EVOLUTIONARY: P13!
912
00:59:53,552 --> 00:59:55,262
THEEL: Tuanku, saya
sarankan kita...
913
00:59:56,680 --> 00:59:57,681
Mesti...
914
00:59:58,056 --> 00:59:59,349
Ooh. Ooh.
915
00:59:59,433 --> 01:00:00,934
THEEL: Tuanku sedang
dalam rawatannya
916
01:00:01,226 --> 01:00:03,520
waktu kita ada kemajuan besar
dengan Kelompok 92.
917
01:00:03,604 --> 01:00:05,397
Jadi mungkin kita boleh
sambung esok, ya?
918
01:00:05,480 --> 01:00:07,482
"Kita akan sambung
esok," tidak!
919
01:00:07,566 --> 01:00:08,901
P13!
920
01:00:09,359 --> 01:00:10,444
Oh. Ooh.
921
01:00:12,196 --> 01:00:13,197
Itu pun kamu.
922
01:00:23,248 --> 01:00:24,249
Helo.
923
01:00:35,093 --> 01:00:36,345
Bagaimana kamu tahu
924
01:00:36,929 --> 01:00:40,432
tentang mikroseminoprotein,
P13?
925
01:01:04,581 --> 01:01:06,208
Apa yang berlaku
di dalam itu?
926
01:01:07,125 --> 01:01:08,126
Kenapa?
927
01:01:08,836 --> 01:01:11,463
Bagaimana kamu tahu, P13?
928
01:01:11,547 --> 01:01:13,549
Uh, penapisannya
terlalu sedikit...
929
01:01:13,632 --> 01:01:16,260
Dalam hipotonik, ya,
kami tahu, kami dah betulkan.
930
01:01:16,343 --> 01:01:17,970
Tapi bagaimana kamu tahu?
931
01:01:18,679 --> 01:01:21,014
Aku yang ciptakan kamu!
932
01:01:21,098 --> 01:01:23,350
Bagaimana kamu
yang tahu?
933
01:01:27,396 --> 01:01:28,647
Sebab ia menjadi.
934
01:01:35,737 --> 01:01:37,072
Ia... Ia menjadi.
935
01:01:39,533 --> 01:01:41,910
Amukan mereka
dah hilang.
936
01:01:42,744 --> 01:01:45,539
Kami dah ada makhluk aman
yang kami cari dari dulu,
937
01:01:45,622 --> 01:01:48,292
sedia untuk mendiami
dunia baru.
938
01:01:51,211 --> 01:01:52,880
Kami akan pergi ke
dunia baru?
939
01:01:53,714 --> 01:01:54,715
Oh.
940
01:01:55,340 --> 01:01:56,466
Kami?
941
01:01:59,011 --> 01:02:00,262
Lihatlah diri kamu.
942
01:02:00,637 --> 01:02:01,805
Kamu seperti
943
01:02:01,889 --> 01:02:04,600
dipasang secara kasar oleh
budak berjari gempal.
944
01:02:04,683 --> 01:02:07,603
Bagaimana kamu boleh jadi sebahagian
daripada spesies sempurna?
945
01:02:07,895 --> 01:02:11,815
Kamu hanyalah aneka kesilapan
yang kami boleh pelajari
946
01:02:11,899 --> 01:02:14,610
dan gunakan pada makhluk
yang benar-benar penting.
947
01:02:16,028 --> 01:02:21,158
Kelompok 89 tak pernah dipertimbang
untuk dunia baru, P13.
948
01:02:21,241 --> 01:02:24,119
Kamu boleh fikir
gerak kerja rumit
949
01:02:24,203 --> 01:02:26,705
bagi sistem penapisan
sitoplasmik,
950
01:02:26,788 --> 01:02:28,749
tapi kamu tak boleh
fikir hal itu?
951
01:02:32,836 --> 01:02:34,296
Tapi otak itu.
952
01:02:35,589 --> 01:02:37,674
Itu, aku mahu kaji
lebih dalam lagi.
953
01:02:42,221 --> 01:02:45,516
Sediakan dia untuk pembedahan
dan penyingkiran pagi nanti.
954
01:02:46,558 --> 01:02:48,477
Bagaimana dengan Kelompok 89
yang lain, tuanku?
955
01:02:52,189 --> 01:02:53,649
Hanguskan mereka.
956
01:03:01,532 --> 01:03:04,576
Dia dah nazak.
Kita perlukan kunci laluan itu.
957
01:03:04,859 --> 01:03:06,286
Kita tiada banyak masa.
958
01:03:07,621 --> 01:03:09,081
MANTIS:
Kita dah tiba.
959
01:03:21,414 --> 01:03:24,051
Bumi Saingan
960
01:03:24,346 --> 01:03:25,722
Itu nampak sama seperti...
961
01:03:26,974 --> 01:03:27,975
planet aku.
962
01:03:40,612 --> 01:03:42,406
PETER: Ia seperti
replika Bumi.
963
01:03:42,656 --> 01:03:43,866
Tak masuk akalnya.
964
01:03:43,949 --> 01:03:46,994
Atmosfera boleh didiami.
Graviti seperti Xandar, kurang satu.
965
01:04:39,671 --> 01:04:40,714
PETER: Helo.
966
01:04:40,797 --> 01:04:43,175
Kami datang dalam
keadaan aman.
967
01:04:54,478 --> 01:04:55,646
Dengar kata saya,
dia cuma cuba
968
01:04:55,729 --> 01:04:56,980
untuk baling semula
bolanya.
969
01:04:57,064 --> 01:04:58,024
Aduh!
970
01:04:59,983 --> 01:05:01,693
Hei!
- PETER: Aduh, aduh.
971
01:05:01,777 --> 01:05:03,862
Janganlah! Tiada apa nak...
972
01:05:04,571 --> 01:05:06,406
Hei, hei.
973
01:05:06,490 --> 01:05:08,325
Groot, jadi Kaiju (raksasa)!
974
01:05:08,408 --> 01:05:10,827
PETER: Jangan jadi Kaiju!
- Aku...
975
01:05:11,119 --> 01:05:12,287
...Groot!
- PETER: Berundur.
976
01:05:12,371 --> 01:05:13,747
Tak, bukan Kaiju!
977
01:05:14,081 --> 01:05:15,165
Groot, turun!
978
01:05:15,249 --> 01:05:16,792
Tiada apa nak
ditakutkan.
979
01:05:19,628 --> 01:05:20,838
Turun, Groot!
980
01:05:21,505 --> 01:05:22,965
Semua, tak mengapa.
Tak mengapa.
981
01:05:23,048 --> 01:05:24,174
Hei. Hei, hai.
982
01:05:24,258 --> 01:05:25,843
Kami takkan
apa-apakan awak.
983
01:05:26,844 --> 01:05:27,845
Baik.
984
01:05:28,220 --> 01:05:29,805
Nampak? Nah.
985
01:05:30,931 --> 01:05:32,182
Untuk lutut awak.
986
01:05:34,560 --> 01:05:36,186
Kami cuma perlu
selamatkan kawan kami.
987
01:05:40,816 --> 01:05:43,193
HIGH PRIESTESS: Jijiknya.
Ini bukan tempatnya.
988
01:05:44,862 --> 01:05:47,072
Saya akan melatihnya dengan
cara hidup Sovereign.
989
01:05:50,158 --> 01:05:51,451
Saya akan latih dia untuk
tidak melakukan itu.
990
01:05:51,535 --> 01:05:53,829
Biarkan dia di sini pun
dah dikira tindakan kufur.
991
01:05:54,413 --> 01:05:56,290
Bunuh ia. Sekarang.
992
01:05:56,999 --> 01:05:58,292
Saya ini Warlock, Bonda,
993
01:05:58,375 --> 01:06:00,836
dan saya dah serik
asyik disuruh.
994
01:06:02,129 --> 01:06:03,380
Gamora di sini.
995
01:06:04,923 --> 01:06:07,259
Bermakna tupai itu
pun di sini.
996
01:06:07,342 --> 01:06:08,343
Untuk selamatkan
diri kita,
997
01:06:08,427 --> 01:06:09,678
kita mesti membawanya
kepada High Evolutionary
998
01:06:09,761 --> 01:06:11,722
sebelum orang dia sendiri
yang bawa.
999
01:06:16,268 --> 01:06:18,812
(BERCAKAP DALAM
BAHASA ORBOSE)
1000
01:06:35,996 --> 01:06:37,122
Ya, ya, duduk.
1001
01:06:37,206 --> 01:06:38,874
Mari duduk. Baik.
1002
01:06:48,592 --> 01:06:49,801
Aku Groot.
1003
01:06:49,885 --> 01:06:51,762
Tak biadablah.
Memang ini tujuannya.
1004
01:06:51,845 --> 01:06:53,263
Drax, duduklah!
1005
01:06:53,347 --> 01:06:54,348
Dungu.
1006
01:06:56,974 --> 01:06:57,976
Terima kasih.
1007
01:07:01,980 --> 01:07:03,023
Terima kasih.
1008
01:07:04,775 --> 01:07:06,568
Kawan kami...
1009
01:07:07,861 --> 01:07:09,238
Dia sedang nazak.
1010
01:07:09,321 --> 01:07:10,656
Uh...
1011
01:07:15,160 --> 01:07:18,330
Kami sayang kawan kami.
1012
01:07:19,957 --> 01:07:21,250
Tapi dia dah nazak.
1013
01:07:24,336 --> 01:07:26,505
Itu bukan nazak,
itu dah pun mati.
1014
01:07:26,588 --> 01:07:28,048
Mereka akan fikir yang
dia dah pun mati.
1015
01:07:28,131 --> 01:07:30,133
Mereka akan fikir yang kita datang
untuk membalas dendam.
1016
01:07:30,217 --> 01:07:31,969
Drax, duduklah.
1017
01:07:32,052 --> 01:07:33,136
Tujuan ia memang
beginilah!
1018
01:07:33,220 --> 01:07:34,388
PETER: Drax, bukanlah.
1019
01:07:34,471 --> 01:07:36,098
Ia dibuat untuk orang duduk
bahu ke bahu
1020
01:07:36,181 --> 01:07:37,182
bersebelahan satu
sama lain.
1021
01:07:37,266 --> 01:07:38,267
Turunkan but kau
dari bantal dia.
1022
01:07:38,350 --> 01:07:39,476
Aku susah nak
percaya yang
1023
01:07:39,560 --> 01:07:40,727
ia tiada banyak
kegunaan!
1024
01:07:40,978 --> 01:07:43,564
Maafkan saya.
Kawan saya ini bebal.
1025
01:07:44,898 --> 01:07:46,316
Itu riak wajah yang sama
dengan nazak tadi.
1026
01:07:46,400 --> 01:07:48,110
Kenapa kau nak kritik
semua benda?
1027
01:07:48,193 --> 01:07:49,528
Jadi kenapa ia bujur?
1028
01:07:49,611 --> 01:07:50,988
Bunyinya berbeza sekali.
1029
01:07:51,071 --> 01:07:53,407
Tak, mana ada.
Nazak. Bebal.
1030
01:07:53,490 --> 01:07:55,325
Nampak? Sama saja.
- Baiklah, kau orang!
1031
01:07:55,659 --> 01:07:57,995
Boleh aku teruskan, tolong,
untuk cuba selamatkan kawan kita?
1032
01:07:58,078 --> 01:07:59,538
Drax, aku nampak kau!
1033
01:08:00,789 --> 01:08:02,583
Saya faham yang
semua ini
1034
01:08:02,666 --> 01:08:05,252
tak masuk akal pada
awak sekarang.
1035
01:08:05,752 --> 01:08:07,921
Kami perlukan
bantuan awak
1036
01:08:08,547 --> 01:08:10,674
dalam mencari
seorang lelaki.
1037
01:08:10,757 --> 01:08:12,968
Uh, saya akan...
Saya akan lukis.
1038
01:08:13,051 --> 01:08:15,262
Saya akan lukis lelaki
yang kami cari itu.
1039
01:08:17,221 --> 01:08:18,682
Seperti ini.
1040
01:08:19,265 --> 01:08:20,893
Awak nampak benda itu
pada kepala dia?
1041
01:08:21,393 --> 01:08:24,520
Dia ada benda seperti ini.
- Sedap sekali. Mm.
1042
01:08:24,604 --> 01:08:26,064
Itu dia.
1043
01:08:26,899 --> 01:08:29,318
Awak ada nampak
lelaki ini?
1044
01:08:31,069 --> 01:08:32,571
Itu sangat bagus.
1045
01:08:32,654 --> 01:08:34,781
Boleh bagi aku nanti untuk gantung
dalam apartment aku?
1046
01:08:34,865 --> 01:08:36,617
Ya. Terima kasih.
1047
01:08:36,700 --> 01:08:38,160
Mowtio.
1048
01:08:38,243 --> 01:08:39,995
Nama dia...
Nama dia "Mowtio"?
1049
01:08:40,078 --> 01:08:41,537
Eo, eo. Uh...
1050
01:08:52,674 --> 01:08:55,511
Mowtios-ek lolo.
1051
01:08:58,846 --> 01:09:00,640
Ramai mowtios.
- Oh.
1052
01:09:00,724 --> 01:09:01,892
Sana?
- Oh.
1053
01:09:01,975 --> 01:09:03,435
Di piramid itu.
- Oh.
1054
01:09:05,895 --> 01:09:08,814
Adakah itu kereta awak
di jalan masuk itu?
1055
01:09:09,691 --> 01:09:11,693
WANITA KELAWAR: Oh.
- Eo.
1056
01:09:14,363 --> 01:09:16,782
Drax, tinggal di sini
bersama Rocket.
1057
01:09:16,865 --> 01:09:18,158
Awasi dia. Mereka
mahukan dia.
1058
01:09:18,242 --> 01:09:19,493
Aku nak ikut.
- Tidak.
1059
01:09:19,826 --> 01:09:21,620
Mantis, awasi Drax.
1060
01:09:21,703 --> 01:09:24,172
Groot, kau tahu apa nak
buat dengan senjata ini.
1061
01:09:31,587 --> 01:09:33,381
Tekan ke bawah.
- Apa?
1062
01:09:33,465 --> 01:09:35,591
Tekan ke bawah.
- Aku dah pun tekan ke bawah.
1063
01:09:35,676 --> 01:09:37,051
Tekan butang itu.
1064
01:09:37,803 --> 01:09:39,095
Itu macam kau tekan
lubang kunci.
1065
01:09:39,179 --> 01:09:40,430
NEBULA: Apa benda?
- Ada butang
1066
01:09:40,514 --> 01:09:42,975
di bawah pemegang,
tekan ia ke dalam.
1067
01:09:44,393 --> 01:09:46,019
Baik. Lepas itu apa?
1068
01:09:46,103 --> 01:09:47,563
Bukalah pintu itu.
1069
01:09:49,439 --> 01:09:51,733
Itu rekaan yang dungu,
1070
01:09:51,817 --> 01:09:54,653
dan arahan kau
sangat tak jelas.
1071
01:09:55,279 --> 01:09:57,531
Ayuh dapatkan kunci laluan itu
dan selamatkan kawan kita.
1072
01:10:04,204 --> 01:10:05,581
Aku lapan tahun waktu
tinggalkan Bumi, baik?
1073
01:10:05,664 --> 01:10:06,665
Kenapa pula aku
akan tahu pasal
1074
01:10:06,748 --> 01:10:08,041
memandu benda ini
lebih dari kau?
1075
01:10:08,125 --> 01:10:09,877
Tak nampak pun kau tawarkan diri.
- Kau nak aku memandu?
1076
01:10:09,960 --> 01:10:10,961
Tak.
- Aku akan pandu.
1077
01:10:11,044 --> 01:10:12,954
Aku tak mahu kau pandu.
Aku boleh buat.
1078
01:10:57,841 --> 01:11:00,177
Kau ini mesti haiwan peliharaan
yang sungguh setia
1079
01:11:00,886 --> 01:11:03,764
kalau mereka sanggup lakukan
semua ini demi kau.
1080
01:12:12,624 --> 01:12:14,877
Ini masyarakat yang
sempurna?
1081
01:12:35,606 --> 01:12:36,607
Tuanku.
1082
01:12:36,690 --> 01:12:38,901
Yang ini dah berlari
selama dua jam
1083
01:12:38,984 --> 01:12:40,485
tanpa mula berpeluh.
1084
01:12:40,569 --> 01:12:42,279
Menakjubkan...
- Mereka boleh hidup
1085
01:12:42,362 --> 01:12:43,655
dengan 30 kalori sehari,
1086
01:12:43,739 --> 01:12:46,658
sejam waktu tidur seminggu,
mereka sentiasa gembira,
1087
01:12:46,742 --> 01:12:48,827
dan mereka boleh mengganti
teras karbenetriks
1088
01:12:48,911 --> 01:12:50,829
kurang daripada dua minit.
1089
01:12:51,246 --> 01:12:53,916
Tapi adakah dia akan sedia
untuk tanah jajahan baru?
1090
01:12:54,625 --> 01:12:56,502
Tuan, mereka dah tiba.
1091
01:13:03,133 --> 01:13:04,259
PETER: Dah sampai.
1092
01:13:12,309 --> 01:13:13,393
Kami di sini
untuk jumpa...
1093
01:13:13,477 --> 01:13:16,063
High Evolutionary sedang
menunggu kamu.
1094
01:13:16,146 --> 01:13:17,314
Bermakna ia adalah jerat.
1095
01:13:17,397 --> 01:13:18,524
Ini pertentangan.
1096
01:13:18,607 --> 01:13:20,108
Dia tinggal di sini.
1097
01:13:20,192 --> 01:13:22,194
Kenapa?
- Polisi terhadap senjata,
1098
01:13:22,277 --> 01:13:23,895
dan lengan kamu
adalah senapang.
1099
01:13:28,784 --> 01:13:30,494
Dia bersih.
- Ayuh.
1100
01:13:31,119 --> 01:13:32,120
Hei.
1101
01:13:33,330 --> 01:13:34,706
Ia akan baik-baik saja.
1102
01:13:55,727 --> 01:13:56,895
Gerak!
1103
01:14:16,039 --> 01:14:17,541
Awak tak apa-apa,
Rocket?
1104
01:14:35,726 --> 01:14:37,186
FLOOR: Saya, Rocket,
bermain sekarang?
1105
01:14:37,269 --> 01:14:38,312
Saya tak boleh
sekarang, Floor.
1106
01:14:46,028 --> 01:14:47,112
Apa awak buat itu?
1107
01:14:47,196 --> 01:14:48,822
Mereka takkan
bebaskan kita.
1108
01:14:49,615 --> 01:14:50,908
Ya, mereka akan
bebaskan, Rocket.
1109
01:14:50,991 --> 01:14:52,951
Kita akan ke dunia baru
bila-bila saja sekarang.
1110
01:14:56,538 --> 01:14:57,915
Tidak, itu tak
mungkin benar.
1111
01:14:57,998 --> 01:14:58,999
Ianya benar.
1112
01:14:59,791 --> 01:15:01,585
Mereka mahu bunuh
kita semua pagi nanti.
1113
01:15:01,668 --> 01:15:03,212
Apa?
- FLOOR: Apa?
1114
01:15:04,046 --> 01:15:05,380
Tapi saya akan
perbetulkannya.
1115
01:15:11,220 --> 01:15:12,429
Apa benda itu?
1116
01:15:12,513 --> 01:15:13,931
Ini kunci.
1117
01:15:14,681 --> 01:15:16,808
Saya akan gunakannya untuk
bebaskan kita semua.
1118
01:15:17,809 --> 01:15:19,895
Saya tak rasa itu tindakan
bijak, Rocket.
1119
01:15:19,978 --> 01:15:22,231
Mm.
- FLOOR: Saya, Rocket, pergi!
1120
01:15:22,314 --> 01:15:24,691
Waktu gembira
selamanya!
1121
01:15:25,692 --> 01:15:28,362
Di hujung laluan sana,
ada banyak kapal.
1122
01:15:29,404 --> 01:15:31,657
Saya tahu. Dan kalau
kita boleh naik sebuah,
1123
01:15:31,740 --> 01:15:33,116
saya boleh
memandunya.
1124
01:15:33,867 --> 01:15:36,828
Kemudian kita semua akan
terbang bersama, kita berempat,
1125
01:15:37,621 --> 01:15:39,248
macam yang kita
selalu kata, baik?
1126
01:15:42,084 --> 01:15:43,085
Baik?
1127
01:15:46,505 --> 01:15:51,134
Whoo-hoo! Yippee!
Rocket! Langit, langit, langit!
1128
01:16:14,032 --> 01:16:15,868
Awak berjaya!
- FLOOR: Ya! Ya! Ya!
1129
01:16:15,951 --> 01:16:16,994
Awak berjaya!
1130
01:16:17,077 --> 01:16:18,871
Awak berjaya, awak berjaya,
awak berjaya!
1131
01:16:40,100 --> 01:16:41,101
Awak berjaya!
1132
01:16:41,685 --> 01:16:43,395
Awak berjaya.
1133
01:16:45,189 --> 01:16:46,523
Memang bagus rasanya ada...
1134
01:17:03,665 --> 01:17:06,793
Ya, aku dah bayangkan kamu
akan lakukan seperti ini.
1135
01:17:07,669 --> 01:17:09,463
Masuk dalam sangkar
semula, P13.
1136
01:17:15,469 --> 01:17:17,012
Langit.
1137
01:17:30,984 --> 01:17:32,819
FLOOR: Rocket, Teefs,
Floor pergi sekarang.
1138
01:17:32,903 --> 01:17:34,571
Rocket, Teefs, Floor
pergi sekarang.
1139
01:17:34,655 --> 01:17:36,532
Q12 dan P13
1140
01:17:36,615 --> 01:17:38,283
terlepas dari kurungan mereka.
- FLOOR: Rocket, Teefs, Floor pergi sekarang.
1141
01:17:38,659 --> 01:17:40,494
Q12 dah dimatikan...
- Rocket, Teefs, Floor pergi sekarang.
1142
01:17:40,577 --> 01:17:42,621
Rocket, Teefs, Floor pergi sekarang.
- ...tapi P13 masih di luar,
1143
01:17:42,704 --> 01:17:44,748
jadi aku perlukan bantuan.
- Rocket, Teefs, Floor pergi sekarang.
1144
01:17:45,040 --> 01:17:47,835
Rocket, Teefs, Floor pergi sekarang.
Rocket, Teefs, Floor pergi sekarang.
1145
01:17:47,918 --> 01:17:49,962
Ingat untuk jangan
bengkakkan otaknya.
1146
01:17:50,045 --> 01:17:52,214
Rocket, Teefs, Floor
pergi sekarang.
1147
01:17:52,297 --> 01:17:53,674
Rocket, Teefs, Floor
pergi sekarang.
1148
01:17:57,302 --> 01:17:59,304
Baiklah, P13!
1149
01:17:59,388 --> 01:18:02,307
Kamu menang peraduan menangis.
Sekarang, masuk sangkar semula.
1150
01:18:05,811 --> 01:18:08,063
Rocket, Teefs, Floor pergi sekarang.
- TEEFS: Rocket, mari pergi!
1151
01:18:08,146 --> 01:18:10,148
Mari pergi!
Rocket, tolonglah!
1152
01:18:10,566 --> 01:18:12,734
Rocket! Rocket!
1153
01:18:15,112 --> 01:18:16,738
PERAKAM:
Di bawah sini. Lekas.
1154
01:19:14,838 --> 01:19:16,006
Hei, itu dia!
- Tangkap dia!
1155
01:19:16,089 --> 01:19:17,758
Balik ke sini!
- Tangkap dia!
1156
01:19:17,841 --> 01:19:19,009
Dia dah nak terlepas!
1157
01:20:03,595 --> 01:20:04,596
Apa yang kau buat ini?
1158
01:20:04,680 --> 01:20:06,181
Aku rasa tak sedap hati.
1159
01:20:06,265 --> 01:20:08,141
Peter baru saja suruh
kau tinggal di sini.
1160
01:20:08,225 --> 01:20:09,351
Ya, itu salah dialah.
1161
01:20:09,434 --> 01:20:10,894
Dia patut dah tahu yang aku
tak pernah buat
1162
01:20:10,978 --> 01:20:12,688
apa yang orang lain suruh.
1163
01:20:12,771 --> 01:20:14,523
Kita perlu lindungi Rocket.
1164
01:20:14,898 --> 01:20:16,149
Ya, itu betul.
1165
01:20:16,942 --> 01:20:19,528
Jadi, naiklah dan kita akan
kembali ke kapal.
1166
01:20:19,611 --> 01:20:21,280
Ke sana saja?
1167
01:20:21,905 --> 01:20:22,906
Ya.
1168
01:20:33,458 --> 01:20:36,420
Drax! Hei!! Berhentilah
jadi dungu.
1169
01:20:45,554 --> 01:20:46,555
Kau!
1170
01:20:47,097 --> 01:20:48,348
Hei, ya, kau!
1171
01:20:50,017 --> 01:20:51,059
Aku agak kunci laluan itu,
1172
01:20:51,143 --> 01:20:52,727
berada dalam benda
di kepala kau itu.
1173
01:20:53,270 --> 01:20:54,855
Aku nasihatkan jangan
bertindak kasar.
1174
01:20:55,772 --> 01:20:57,566
Oh. Ada masa untuk
aku sekarang?
1175
01:20:58,317 --> 01:21:01,236
Kawan kamu dulu pernah
ambil kesempatan.
1176
01:21:01,820 --> 01:21:03,155
Aku dah ambil iktibar.
1177
01:21:03,822 --> 01:21:07,326
Aku halakan sedikit bahagian kecil
bagi kapasiti mentalku
1178
01:21:07,409 --> 01:21:09,203
kembali ke arahku,
1179
01:21:09,286 --> 01:21:12,372
dan sekarang, graviti sendiri
menurut kehendakku.
1180
01:21:13,081 --> 01:21:14,958
War Pig.
1181
01:21:15,042 --> 01:21:16,168
Sekarang.
1182
01:21:19,630 --> 01:21:21,840
Kamu mesti tak rasa asing
dengan Bumi Saingan ini.
1183
01:21:21,924 --> 01:21:23,008
Bumi Saingan?
1184
01:21:23,091 --> 01:21:25,219
Aku pernah ziarah planet kamu
bertahun-tahun dahulu.
1185
01:21:25,302 --> 01:21:27,054
Bumi dah lama tak jadi
planet aku.
1186
01:21:27,137 --> 01:21:28,263
Kaum kamu ada
1187
01:21:29,139 --> 01:21:30,974
semangat yang menakjubkan.
- Mm.
1188
01:21:31,058 --> 01:21:32,851
Seni dan muzik dan
kesusasteraan mereka
1189
01:21:32,935 --> 01:21:35,187
adalah antara yang terbaik
dalam alam semesta ini.
1190
01:21:35,646 --> 01:21:38,273
Bumi patutnya jadi
tempat yang hebat,
1191
01:21:38,357 --> 01:21:40,692
kalau bukan kerana kejahilan
dan ketaasubannya.
1192
01:21:40,776 --> 01:21:42,861
Baiklah. - Ia mengilhamkan
aku untuk mencipta
1193
01:21:42,945 --> 01:21:44,530
Bumi Saingan.
- Aku tak peduli.
1194
01:21:44,613 --> 01:21:46,198
Ada semua sifat baik itu
dan tiada keburukannya.
1195
01:21:46,281 --> 01:21:49,326
Aku tak perlu satu ucapan lagi
dari si miring mandul
1196
01:21:49,409 --> 01:21:50,744
yang tak disayangi ibunya
1197
01:21:50,827 --> 01:21:53,330
menjelaskan kenapa dia perlu
menakluki alam semesta.
1198
01:21:53,413 --> 01:21:56,750
Aku bukan cuba menakluki
alam semesta.
1199
01:21:56,917 --> 01:21:58,001
Aku menyempurnakannya.
1200
01:22:03,090 --> 01:22:05,509
GAMORA: Apa...
1201
01:22:24,862 --> 01:22:25,863
Hei!
1202
01:22:26,280 --> 01:22:27,823
Letakkan luak itu.
1203
01:22:32,703 --> 01:22:35,998
Aku cuma mahukan kunci laluan itu.
- Jadi bawakan aku 89P13.
1204
01:22:36,081 --> 01:22:37,457
Aku Groot.
1205
01:22:38,083 --> 01:22:39,960
Dia kata,
"Hisap aku punya..."
1206
01:22:40,043 --> 01:22:41,253
Kenapa kamu marah sangat?
1207
01:22:41,461 --> 01:22:43,213
Sebab aku tahu apa yang
kau buat pada kawan kami.
1208
01:22:43,881 --> 01:22:44,965
Apa yang aku lakukan,
1209
01:22:45,048 --> 01:22:47,134
aku buat demi kebaikan
alam semesta.
1210
01:22:47,217 --> 01:22:48,635
Berita terkini, Einstein.
1211
01:22:48,719 --> 01:22:50,217
Alam semesta yang lebih baik
secara amnya tak termasuk
1212
01:22:50,220 --> 01:22:51,805
sekumpulan sotong kurita
menjual meth
1213
01:22:51,889 --> 01:22:53,640
kepada sekumpulan
berkepala lipas.
1214
01:22:55,017 --> 01:22:56,018
Mereka tak termasuk.
1215
01:22:58,478 --> 01:22:59,479
Sebab itulah,
1216
01:22:59,563 --> 01:23:01,857
seperti yang aku dah lakukan
banyak kali sebelum ini,
1217
01:23:02,316 --> 01:23:04,551
aku akan terpaksa
meranapkan semuanya
1218
01:23:04,818 --> 01:23:05,944
dan mula sekali lagi.
1219
01:23:06,028 --> 01:23:07,154
Apa?
1220
01:23:15,913 --> 01:23:17,581
Saya dah dapat 89P13,
1221
01:23:17,664 --> 01:23:19,249
dan saya dalam
perjalanan.
1222
01:23:19,333 --> 01:23:20,667
Subjek ada dalam
tangan kita.
1223
01:23:33,279 --> 01:23:34,431
Aduh!
1224
01:23:47,361 --> 01:23:48,654
Alamak.
1225
01:23:59,331 --> 01:24:00,457
Aku Groot?
1226
01:24:00,541 --> 01:24:01,625
Bunuh mereka semua.
1227
01:24:05,003 --> 01:24:06,547
Duduk.
1228
01:24:07,464 --> 01:24:09,132
Uh-uh. Saya kata "duduk".
1229
01:24:10,425 --> 01:24:11,885
Apa, kamu nak saya
tinggalkan kamu di sana,
1230
01:24:11,969 --> 01:24:13,345
supaya Bonda boleh
siang kamu?
1231
01:24:13,428 --> 01:24:15,514
ADAM: Duduk.
1232
01:24:15,597 --> 01:24:16,598
WAR PIG:
Apa kejadah?
1233
01:24:16,682 --> 01:24:18,934
Kita bekerja untuk
bos yang sama.
1234
01:24:19,017 --> 01:24:21,103
Ya, tapi aku perlukan
kepercayaannya, kawan,
1235
01:24:21,186 --> 01:24:23,188
untuk selamatkan seluruh
tamadun saya.
1236
01:24:24,147 --> 01:24:27,317
Jadilah benda... ngeri
yang baik,
1237
01:24:27,401 --> 01:24:28,986
dan berundur.
1238
01:24:37,870 --> 01:24:38,912
Tidak.
1239
01:25:19,494 --> 01:25:20,621
Bonda.
1240
01:25:44,937 --> 01:25:46,522
Bonda!
1241
01:25:51,527 --> 01:25:52,945
Mantis dan Drax,
jawab.
1242
01:25:53,654 --> 01:25:55,113
Mantis? Drax?
1243
01:25:55,197 --> 01:25:56,865
DRAX: Uh, hei.
1244
01:25:56,949 --> 01:25:59,201
Aku nak kau bawa kapal
ke sini sekarang!
1245
01:25:59,284 --> 01:26:01,870
Kami tak dapat lakukan
itu sebenarnya sebab...
1246
01:26:02,663 --> 01:26:03,664
kami bukan
di kapal itu.
1247
01:26:03,747 --> 01:26:04,915
Habis, di mana kau...
1248
01:26:33,652 --> 01:26:34,653
Nebula, jawab.
1249
01:26:34,903 --> 01:26:36,697
Gamora! Berlepas sekarang!
1250
01:26:36,780 --> 01:26:38,949
Bawa Rocket dan diri kau
pergi dari planet ini.
1251
01:26:44,288 --> 01:26:45,664
Kapal jenis apa ini?
1252
01:26:49,158 --> 01:26:50,586
Kelakar sungguhlah.
1253
01:26:50,669 --> 01:26:52,129
Sedungu mana
kamu ini, hmm?
1254
01:26:52,212 --> 01:26:53,922
Jelas sekali ini
adalah jerat.
1255
01:26:54,339 --> 01:26:56,967
Ini bukan jerat.
Ini pertentangan.
1256
01:26:57,551 --> 01:26:59,219
Sekarang bunuh
mereka semua.
1257
01:27:00,637 --> 01:27:01,680
Apa dalam tangan
kamu itu?
1258
01:27:05,851 --> 01:27:07,019
Bom tangan!
1259
01:27:44,973 --> 01:27:48,435
Aku Groot!
1260
01:28:20,509 --> 01:28:21,552
THEEL: Tidak! Jangan!
1261
01:28:21,885 --> 01:28:25,013
Jangan! Tidak, tidak! Tidak, tolong!
Tolong, lepaskan aku!
1262
01:28:25,097 --> 01:28:26,932
Tolonglah lepaskan aku.
1263
01:28:30,894 --> 01:28:33,397
Terima kasih. Terima kasih.
Terima...
1264
01:28:33,647 --> 01:28:35,524
Itu terlalu awal.
- Huh?
1265
01:28:35,941 --> 01:28:37,442
Tidak, tidak...
1266
01:28:48,412 --> 01:28:50,205
Itu rancangan melarikan
diri yang agak baru,
1267
01:28:50,289 --> 01:28:52,749
terjun ke planet yang
sedang meletup.
1268
01:28:57,838 --> 01:28:59,506
Kamu akan bunuh
kita berdua!
1269
01:28:59,590 --> 01:29:01,049
Bukan kedua-duanya.
1270
01:29:17,191 --> 01:29:18,275
MANTIS:
Kenapa kita buat begini?
1271
01:29:18,358 --> 01:29:19,526
Quill dan Groot
ada di dalam.
1272
01:29:19,610 --> 01:29:21,320
Kita perlu keluarkan mereka.
1273
01:29:50,224 --> 01:29:51,225
Groot.
1274
01:30:07,533 --> 01:30:09,493
Pada sesiapa di dalam kokpit,
aktifkan brek.
1275
01:30:09,576 --> 01:30:11,411
Mekanisma sterengnya
dah sangkut.
1276
01:30:11,495 --> 01:30:13,121
Kalau begitu,
tarik kuat lagi!
1277
01:30:18,126 --> 01:30:20,045
Ayuh. Marilah.
1278
01:30:39,815 --> 01:30:42,067
Sukar untuk bernafas.
1279
01:30:49,783 --> 01:30:51,910
Kita memasuki
ruang angkasa.
1280
01:31:16,894 --> 01:31:17,978
Joob joob?
1281
01:31:18,270 --> 01:31:19,646
NEBULA: Biar betul.
1282
01:31:28,655 --> 01:31:31,491
GAMORA: Raksasa jenis apa yang
tergamak bunuh satu tamadun?
1283
01:31:31,992 --> 01:31:34,161
Mana Mantis dan Drax?
- Aku tak tahu!
1284
01:31:38,457 --> 01:31:39,625
Bagi aku.
- Nah.
1285
01:31:41,376 --> 01:31:43,045
Ha! Kau bertuah
aku dapat
1286
01:31:43,128 --> 01:31:44,588
tumbangkan pintu itu...
- Rocket dan Gamora
1287
01:31:44,671 --> 01:31:46,507
mungkin dah mati
disebabkan kau!
1288
01:31:46,798 --> 01:31:48,467
Mana aku tahu.
- Oh, kau tak tahu?
1289
01:31:48,550 --> 01:31:50,427
Bila kau nak berhenti
gunakan alasan
1290
01:31:50,511 --> 01:31:53,263
menjadi badut bebal besar kerana
tak sumbangkan apa-apa,
1291
01:31:53,347 --> 01:31:55,474
dan kami yang lain terpaksa
tanggung kecuaian kau!
1292
01:31:55,557 --> 01:31:56,892
Jangan tolak dia!
1293
01:31:56,975 --> 01:31:58,268
Kau tiada hak
nak tolak dia.
1294
01:31:58,352 --> 01:32:00,145
Dan kau! Kau pun sama.
1295
01:32:00,229 --> 01:32:02,022
Satu-satunya yang kami
boleh harapkan dari kau
1296
01:32:02,105 --> 01:32:03,440
adalah bila seseorang
tunjukkan kelemahan,
1297
01:32:03,524 --> 01:32:04,983
kau akan ada untuk
menyokongnya.
1298
01:32:05,067 --> 01:32:06,485
Baiklah, aku tak peduli.
1299
01:32:06,568 --> 01:32:08,779
Aku tahu kau perlu cari
salah orang lain
1300
01:32:08,862 --> 01:32:10,447
untuk tenangkan
perasaan kau,
1301
01:32:10,531 --> 01:32:13,075
jadi carilah salah aku.
- Oh, pergi jahanamlah, Mant!
1302
01:32:13,158 --> 01:32:14,952
Tapi kau tiada hak
nak tolak dia!
1303
01:32:15,452 --> 01:32:17,621
Bukan salah dia
menjadi dungu.
1304
01:32:17,704 --> 01:32:19,790
Dia satu bebanan.
- Dia buat kita ketawa
1305
01:32:19,873 --> 01:32:22,751
dan dia sayang kita.
Macam mana pula itu bebanan?
1306
01:32:23,544 --> 01:32:25,629
Apa yang kau pedulikan
hanyalah kebijaksanaan dan...
1307
01:32:25,712 --> 01:32:27,005
dan kecekapan.
1308
01:32:27,089 --> 01:32:29,132
Aku tak pasti aku hargai
pembelaan ini.
1309
01:32:29,216 --> 01:32:30,551
Dia ada kesedihan,
1310
01:32:30,634 --> 01:32:33,470
tapi hanya dia dalam kalangan
kalian yang tak bencikan dirinya.
1311
01:32:33,971 --> 01:32:35,848
Jadi aku tak kisah
kalau dia dungu.
1312
01:32:36,807 --> 01:32:38,100
Kau fikir aku dungu?
1313
01:32:39,309 --> 01:32:40,477
Ya.
1314
01:32:44,064 --> 01:32:45,065
Lupakan.
1315
01:32:47,317 --> 01:32:49,862
Ha! Kau bertuah aku dapat
tumbangkan pintu itu
1316
01:32:49,945 --> 01:32:51,446
dengan kekuatan aku
yang menakjubkan.
1317
01:32:52,614 --> 01:32:53,699
Quill?
1318
01:32:53,782 --> 01:32:55,701
Quill? Quill, kau ada di sana?
1319
01:32:55,784 --> 01:32:58,579
Joob joob...
1320
01:32:59,872 --> 01:33:02,249
Bahasa itu tiada dalam
penterjemahku.
1321
01:33:12,885 --> 01:33:15,053
Baik. Inilah dia.
1322
01:33:36,491 --> 01:33:37,910
Baik. Baiklah, Rocket.
1323
01:33:38,744 --> 01:33:39,745
Mula.
1324
01:33:57,179 --> 01:33:59,598
Lylla?
1325
01:34:01,099 --> 01:34:02,392
Kawan.
1326
01:34:05,437 --> 01:34:07,064
Baik, baik.
1327
01:34:07,147 --> 01:34:08,148
Baik, itu dia.
1328
01:34:11,985 --> 01:34:12,986
Ini tak betul.
1329
01:34:13,862 --> 01:34:16,323
Tak, tak, ianya baik saja.
Ia akan berkesan. Ia berkesan.
1330
01:34:16,406 --> 01:34:17,616
Ia perlu berjalan
lebih pantas.
1331
01:34:20,244 --> 01:34:23,163
Saya minta maaf.
Minta maaf sangat-sangat.
1332
01:34:25,123 --> 01:34:26,166
Rocket.
1333
01:34:26,250 --> 01:34:27,584
Saya hampakan awak.
1334
01:34:28,460 --> 01:34:29,920
Saya punca awak terbunuh.
1335
01:34:30,003 --> 01:34:32,089
Saya punca semua terbunuh.
1336
01:34:32,589 --> 01:34:33,966
Kita betul.
1337
01:34:34,591 --> 01:34:38,262
Langit itu indah,
dan ianya abadi.
1338
01:34:38,846 --> 01:34:41,682
Dan saya dah terbang bersama
kawan-kawan kita.
1339
01:34:55,195 --> 01:34:56,363
Boleh saya ikut?
1340
01:34:56,905 --> 01:34:58,115
Ya.
1341
01:35:07,708 --> 01:35:08,709
Tidak, tidak!
1342
01:35:09,168 --> 01:35:10,169
Tidak!
1343
01:35:10,252 --> 01:35:11,378
Marilah.
1344
01:35:12,171 --> 01:35:13,630
Marilah!
- Quill.
1345
01:35:16,550 --> 01:35:18,051
Tidak!
1346
01:35:18,135 --> 01:35:20,429
Tidak!
1347
01:35:22,639 --> 01:35:23,682
GAMORA: Quill.
- Tidak!
1348
01:35:24,725 --> 01:35:26,059
GAMORA: Quill.
- PETER: Aku takkan kehilangan dia.
1349
01:35:26,143 --> 01:35:27,269
Dia dah tiada.
1350
01:35:27,352 --> 01:35:30,022
Aku takkan lepaskan dia!
1351
01:35:32,441 --> 01:35:33,442
Marilah.
1352
01:35:46,288 --> 01:35:47,539
Tapi belum masanya.
1353
01:35:48,665 --> 01:35:50,459
Awak masih ada
tujuan di sini.
1354
01:35:50,542 --> 01:35:53,003
Tujuan untuk apa?
1355
01:35:53,504 --> 01:35:55,047
Mereka cipta kita
dengan sia-sia.
1356
01:35:55,130 --> 01:35:57,716
Uji kaji dungu untuk
disingkirkan.
1357
01:35:58,884 --> 01:36:00,928
Ada tangan yang
mencipta kita,
1358
01:36:01,011 --> 01:36:03,972
dan juga ada tangan yang
memimpin tangan ini.
1359
01:36:09,436 --> 01:36:10,437
Mm.
1360
01:36:11,313 --> 01:36:13,357
Rakun kesayangan saya.
1361
01:36:14,358 --> 01:36:16,485
Kisah ini milik awak
selama ini,
1362
01:36:16,568 --> 01:36:17,903
awak cuma tak
menyedarinya.
1363
01:36:21,782 --> 01:36:24,076
Saya bukan
seekor rakun.
1364
01:36:30,832 --> 01:36:32,209
PETER: Kunci laluan
itu berfungsi!
1365
01:36:49,810 --> 01:36:50,811
Quill?
1366
01:37:10,205 --> 01:37:11,582
Di mana Nebula?
1367
01:37:17,546 --> 01:37:19,047
Di... Dia, uh...
1368
01:37:20,048 --> 01:37:22,259
Sebab kod dia ada pada
komunikasi di belakang kau.
1369
01:37:27,723 --> 01:37:29,057
Apa? Nebula?
1370
01:37:29,141 --> 01:37:31,059
Di mana kau?
- Oh, syukurlah!
1371
01:37:31,143 --> 01:37:32,477
Kami di sini untuk
keluarkan kau.
1372
01:37:32,561 --> 01:37:34,146
Keluar dari mana?
- NEBULA: Kapal High Evolutionary.
1373
01:37:34,229 --> 01:37:35,772
Tak, aku dah turun
dari kapal itu.
1374
01:37:35,856 --> 01:37:37,232
Kau apa?
- PETER: Nanti, di mana kau?
1375
01:37:37,316 --> 01:37:38,400
Atas kapal itu!
1376
01:37:38,483 --> 01:37:39,902
Atas kapal itu?
- NEBULA: Aku tak tipu.
1377
01:37:39,985 --> 01:37:41,320
Kenapa kau atas
kapal itu?
1378
01:37:41,403 --> 01:37:42,654
Jelas sekali untuk
selamatkan kau.
1379
01:37:42,738 --> 01:37:43,864
PETER: Tak, aku dah suruh
kau patah balik.
1380
01:37:43,947 --> 01:37:45,532
Kau patut dah tahu
yang aku selalu fikir
1381
01:37:45,616 --> 01:37:47,451
cara bijak yang menakjubkan
untuk keluar dari kesulitan.
1382
01:37:47,534 --> 01:37:49,328
Beritahu dia aku kata hai.
- Seriuslah?
1383
01:37:49,411 --> 01:37:51,079
Beritahu dia kita datang
untuk selamatkan dia.
1384
01:37:51,163 --> 01:37:52,915
Beri perhatian atau main
dengan budak-budak itu.
1385
01:37:53,123 --> 01:37:54,208
Pilih salah satu.
1386
01:37:54,291 --> 01:37:55,375
"Main dengan budak-budak"?
1387
01:37:55,626 --> 01:37:57,920
Macam mana kau keluar?
- Itu tak berapa penting.
1388
01:37:58,003 --> 01:37:59,338
Aku Groot.
1389
01:37:59,421 --> 01:38:01,882
Terjun 1000 kaki
tanpa payung terjun
1390
01:38:01,965 --> 01:38:04,927
itu cara bijak untuk
keluar dari kesulitan?
1391
01:38:05,010 --> 01:38:07,012
Kau orang cuma reka benda
yang dia katakan, bukan?
1392
01:38:07,387 --> 01:38:08,514
Yang penting sekarang
adalah
1393
01:38:08,597 --> 01:38:10,140
kita semua selamat.
1394
01:38:13,393 --> 01:38:14,394
Rocket?
1395
01:38:15,479 --> 01:38:16,980
Ya, dia di sini.
1396
01:38:17,064 --> 01:38:18,148
Dan dia dalam
keadaan baik.
1397
01:38:24,446 --> 01:38:28,534
Rocket, kami sangat sayangkan kau,
dan kami gembira kau hidup.
1398
01:38:29,159 --> 01:38:30,619
Jadi sekarang kau oranglah
si dungu.
1399
01:38:30,702 --> 01:38:31,912
HIGH EVOLUTIONARY:
Betul kata dia.
1400
01:38:34,205 --> 01:38:35,499
Kembali ke
sangkar kalian!
1401
01:38:39,878 --> 01:38:40,879
Nebula?
1402
01:38:42,130 --> 01:38:43,507
Nebula, jawab!
1403
01:38:48,971 --> 01:38:51,932
Jadi, kamu mahu
berlawan, bukan?
1404
01:38:54,184 --> 01:38:56,520
Pergi jahanamlah,
musibat gila.
1405
01:38:56,603 --> 01:38:58,146
Kau dah bunuh
semua orang itu.
1406
01:38:58,230 --> 01:39:00,065
Aku juga akan bunuh
kawan-kawan kamu.
1407
01:39:00,649 --> 01:39:02,776
HIGH EVOLUTIONARY:
Aku hantar koordinat pada kamu.
1408
01:39:02,860 --> 01:39:05,445
Mereka akan mati melainkan
kamu bawa pada aku
1409
01:39:05,529 --> 01:39:06,613
hak milik aku!
1410
01:39:06,697 --> 01:39:10,701
Pergi matilah, si muka
diregang, ala RoboCop,
1411
01:39:10,784 --> 01:39:12,244
acah-acah Skeletor,
1412
01:39:12,327 --> 01:39:14,329
si dungu ungu tak guna...
1413
01:39:17,499 --> 01:39:18,584
Dia matikan talian.
1414
01:39:21,420 --> 01:39:22,504
Kau rasa?
1415
01:39:25,799 --> 01:39:27,426
COSMO: 1966.
1416
01:39:27,509 --> 01:39:30,095
Soviet letak aku
pada roket,
1417
01:39:30,179 --> 01:39:33,265
mengetahui yang aku takkan
kembali dan aku akan mati
1418
01:39:33,348 --> 01:39:35,184
dalam sebuah letupan.
1419
01:39:35,684 --> 01:39:38,437
Tapi satu benda walau
si bebal Soviet takkan buat
1420
01:39:38,520 --> 01:39:40,772
adalah panggil aku
anjing jahat.
1421
01:39:40,856 --> 01:39:43,275
Aduhai! Tak boleh
ke kau lupakan saja?
1422
01:39:43,358 --> 01:39:45,986
Kraglin, tolonglah,
tarik balik saja.
1423
01:39:46,069 --> 01:39:47,404
Kami dah tak tahanlah.
1424
01:39:47,487 --> 01:39:50,324
Aku tak boleh tarik balik
kalau dia sememangnya,
1425
01:39:50,824 --> 01:39:52,451
seekor anjing jahat.
1426
01:39:52,534 --> 01:39:53,535
Kraglin!
1427
01:39:53,619 --> 01:39:55,704
COSMO:
Oh, tak henti-henti sakitnya.
1428
01:39:55,787 --> 01:39:56,997
PETER: Kraglin.
1429
01:39:57,664 --> 01:39:58,832
Oh, hei, Pete.
1430
01:39:58,916 --> 01:40:00,967
Kami kena selamatkan
Nebula, Mantis, dan Drax,
1431
01:40:01,001 --> 01:40:02,628
dan kami perlukan
bantuan kau.
1432
01:40:02,711 --> 01:40:03,837
Aku?
1433
01:40:07,299 --> 01:40:09,176
Kamu yang kehilangan
dia, bahlul.
1434
01:40:09,259 --> 01:40:11,386
Si Hell Spawn yang tangkap tadi,
tuanku, tapi...
1435
01:40:11,470 --> 01:40:13,847
Tapi, tapi, tapi!
Tapi!
1436
01:40:15,766 --> 01:40:17,518
Perkataan tengik itu.
1437
01:40:20,646 --> 01:40:22,856
Saya cuma tertanya sama ada
mungkin lebih bijak
1438
01:40:22,940 --> 01:40:24,399
untuk terus pergi ke
tanah jajahan baru
1439
01:40:24,483 --> 01:40:26,443
dan tidak terlibat dalam
konflik yang tak mustahak.
1440
01:40:26,527 --> 01:40:30,322
Mereka boleh ganti semula teras
karbenetriks kurang dari dua minit,
1441
01:40:30,405 --> 01:40:31,698
tapi apakah itu, Vim?
1442
01:40:32,616 --> 01:40:33,617
Pembelajaran
dari hafalan.
1443
01:40:33,700 --> 01:40:35,452
Pembelajaran
dari hafalan!
1444
01:40:36,411 --> 01:40:38,330
Dalam ratusan tahun
penciptaan kita,
1445
01:40:38,331 --> 01:40:41,583
hanya satu yang ketahui
kebolehan mencipta sebenar.
1446
01:40:41,667 --> 01:40:42,668
Satu.
1447
01:40:44,461 --> 01:40:49,383
Buruk dari semua segi,
tapi 89P13 ada benda itu.
1448
01:40:52,261 --> 01:40:53,303
Ya, tuanku.
1449
01:40:54,304 --> 01:40:58,559
Masyarakat yang tak boleh fikir
apa yang belum difikirkan
1450
01:40:58,642 --> 01:41:00,269
akan gagal lebih awal.
1451
01:41:00,352 --> 01:41:03,730
Kita perlukan
otak 89P13,
1452
01:41:03,814 --> 01:41:07,317
supaya kita boleh pindahkan sifat itu
ke dalam makhluk-makhluk ini
1453
01:41:07,401 --> 01:41:09,403
sebelum kita bertolak ke
tanah jajahan baru.
1454
01:41:09,486 --> 01:41:11,530
Selain itu tidak penting.
1455
01:41:31,592 --> 01:41:33,051
MANTIS: Macam mana
mereka berada di bawah ini?
1456
01:41:33,135 --> 01:41:34,344
Joob joob.
1457
01:41:36,013 --> 01:41:38,765
Peter akan cuba masuk
ke pelabuhan angkasa.
1458
01:41:38,891 --> 01:41:40,392
Dia tak tahu pasal
kanak-kanak ini.
1459
01:41:40,893 --> 01:41:42,186
Kamu!
1460
01:41:43,145 --> 01:41:45,731
Kami mahu kamu beritahu
semua kanak-kanak di sini
1461
01:41:45,814 --> 01:41:48,441
untuk jauhi dinding
belah kanan.
1462
01:41:49,067 --> 01:41:50,277
Joob joob?
1463
01:41:50,360 --> 01:41:51,445
Mereka tahu tiga
perkataan saja
1464
01:41:51,528 --> 01:41:52,946
dan dua daripadanya
adalah "joob."
1465
01:41:53,447 --> 01:41:56,158
Joob joob.
- Tak! Dengar kata saya!
1466
01:41:56,867 --> 01:41:59,244
Kamu perlu cakap dengan
kanak-kanak yang lain,
1467
01:41:59,328 --> 01:42:01,997
kesemua mereka,
dan beritahu mereka
1468
01:42:02,080 --> 01:42:04,082
untuk jauhi din...
1469
01:42:04,166 --> 01:42:05,792
Apa yang kau
buat itu, Mantis?
1470
01:42:05,876 --> 01:42:08,462
Terangkannya lah,
bedebah!
1471
01:42:13,217 --> 01:42:14,551
Joob joob eo!
1472
01:42:17,012 --> 01:42:18,180
Joob joob eo!
1473
01:42:19,473 --> 01:42:20,891
Kau dah takutkan mereka.
1474
01:42:26,939 --> 01:42:28,315
Helo, si dungu bebal.
1475
01:42:32,861 --> 01:42:34,196
Dulu saya ada anak
perempuan seperti awak.
1476
01:42:34,905 --> 01:42:36,615
Awak tahu apa yang
dia suka?
1477
01:42:37,032 --> 01:42:39,034
Dia suka bila saya
buat bunyi monyet.
1478
01:42:42,246 --> 01:42:43,705
Beep.
1479
01:42:43,789 --> 01:42:45,332
Beep, beep. Beep.
1480
01:42:49,711 --> 01:42:51,646
Macam mana itu
bunyi monyet pula?
1481
01:42:52,089 --> 01:42:53,215
Entahlah.
1482
01:43:03,141 --> 01:43:04,685
Boop.
1483
01:43:07,145 --> 01:43:08,856
Boop.
1484
01:43:08,939 --> 01:43:11,149
Boop.
1485
01:43:26,790 --> 01:43:28,166
Eo, eo. Joob joob.
1486
01:43:28,250 --> 01:43:29,543
Joob joob.
- DRAX: Ya.
1487
01:43:29,626 --> 01:43:31,044
[ BERCAKAP BAHASA ORBOSE ]
- Joob joob.
1488
01:43:31,128 --> 01:43:32,171
Ya. Joob joob.
1489
01:43:32,254 --> 01:43:34,673
Joob joob.
1490
01:43:34,756 --> 01:43:35,841
Mereka akan beritahu
budak-budak yang lain
1491
01:43:35,924 --> 01:43:37,134
untuk jauhi dinding
belah kanan.
1492
01:43:37,217 --> 01:43:38,218
Kenapa kau tak cakap
1493
01:43:38,302 --> 01:43:40,095
kau tahu bahasa
mereka selama ini?
1494
01:43:40,470 --> 01:43:41,930
Kenapa kau tak tanya?
1495
01:43:43,974 --> 01:43:47,936
Ini mungkin sia-sia, Quill.
Dia terlalu kuat.
1496
01:43:48,020 --> 01:43:49,855
Jadi agaknya kita akan
mati mencuba.
1497
01:43:49,938 --> 01:43:52,524
Apa yang "mati mencuba"
akan capai?
1498
01:43:52,608 --> 01:43:54,193
Atau kita boleh bagi
saja luak itu padanya?
1499
01:43:54,276 --> 01:43:56,778
Cara kita adalah
mati mencuba.
1500
01:43:56,862 --> 01:43:57,946
Aku Groot.
1501
01:43:58,197 --> 01:43:59,940
Aku dah tahulah siapa kau!
1502
01:44:00,324 --> 01:44:02,534
Tinggal saja di sini di bahagian
kargo kalau kau mahu.
1503
01:44:02,618 --> 01:44:05,579
Aku takkan tinggalkan adik
aku dengan bedebah itu.
1504
01:44:05,662 --> 01:44:06,955
Ini kau?
1505
01:44:07,039 --> 01:44:08,665
Ia jatuh dari beg kau.
1506
01:44:10,834 --> 01:44:12,002
Mari lakukannya.
1507
01:44:48,956 --> 01:44:50,290
Tunggu.
1508
01:44:52,084 --> 01:44:53,085
Tunggu.
1509
01:44:53,168 --> 01:44:55,921
Membaca surat-surat lama
1510
01:44:56,004 --> 01:44:57,005
Kau tersenyum...
1511
01:44:58,681 --> 01:45:01,426
Rasa hampir terpaksa untuk
kagumi semangat mereka.
1512
01:45:02,510 --> 01:45:03,554
Tuanku.
1513
01:45:14,523 --> 01:45:16,525
Helo di sana,
si aneh.
1514
01:45:21,154 --> 01:45:22,906
Ke belakang!
- Ya, tuan.
1515
01:45:25,367 --> 01:45:26,702
Teruskan, Steemie.
1516
01:45:27,494 --> 01:45:28,495
Laras pertama.
1517
01:45:30,622 --> 01:45:31,832
Laras kedua.
1518
01:45:32,958 --> 01:45:34,251
Laras ketiga.
1519
01:45:34,334 --> 01:45:35,460
Laras keempat.
1520
01:45:44,094 --> 01:45:45,721
Pusing kanan.
1521
01:45:45,804 --> 01:45:46,847
Pusing kanan.
1522
01:45:53,020 --> 01:45:54,605
Dan tembak!
1523
01:46:03,071 --> 01:46:04,364
Mereka dah bocorkan
pelabuhan angkasa.
1524
01:46:04,448 --> 01:46:06,950
Salah seorang dari mereka
ada subjek 89P13.
1525
01:46:07,034 --> 01:46:08,702
Lepaskan Hell Spawn.
Kesemuanya.
1526
01:46:08,785 --> 01:46:10,454
Tuan, Hell Spawn dicipta
1527
01:46:10,455 --> 01:46:11,743
khas untuk mempertahan
tanah jajahan baru.
1528
01:46:11,747 --> 01:46:13,165
Lakukannya sekarang!
1529
01:46:13,248 --> 01:46:14,917
Dapatkan aku 89P13,
1530
01:46:15,000 --> 01:46:18,253
dan bunuh semua orang dalam
kepala mayat dewa itu.
1531
01:46:56,500 --> 01:46:58,210
Pelabuhan angkasa dah
terbuka luas, Kap'n,
1532
01:46:58,293 --> 01:46:59,920
tapi peluru lama itu
saja yang kami ada.
1533
01:47:00,003 --> 01:47:03,465
Rocket, Groot, pergi, pergi!
Masuk dalam pelabuhan itu.
1534
01:47:17,271 --> 01:47:18,480
ROCKET: Apa dia?
1535
01:47:33,078 --> 01:47:34,955
PETER: Aw, janganlah!
1536
01:48:04,568 --> 01:48:06,945
COSMO: Kraglin,
kita dah diceroboh.
1537
01:48:09,239 --> 01:48:10,574
Buka lubang itu.
1538
01:48:10,657 --> 01:48:13,285
Tuan, kuasa rundingan
kita akan hilang.
1539
01:48:38,477 --> 01:48:39,478
Abilisk!
1540
01:48:47,236 --> 01:48:48,445
Ya Tuhan!
1541
01:48:54,993 --> 01:48:56,078
Ikut sini!
1542
01:50:02,019 --> 01:50:04,142
Selangkah lagi dan benda
pelik ini yang kena!
1543
01:50:04,146 --> 01:50:05,772
Jangan terburu-buru.
1544
01:50:23,957 --> 01:50:25,459
Apa yang kau
programkan tadi?
1545
01:50:25,542 --> 01:50:26,835
Kod kemusnahan-kendiri.
1546
01:50:44,853 --> 01:50:46,063
Apa yang kau buat ini?
1547
01:50:49,358 --> 01:50:50,442
Tak mengapa.
1548
01:50:50,526 --> 01:50:51,693
Mantis, berhenti!
1549
01:50:54,071 --> 01:50:55,197
MANTIS: Mereka makan bateri,
1550
01:50:55,447 --> 01:50:56,615
bukan orang.
1551
01:50:58,116 --> 01:51:01,578
Mungkin mereka cuma takut apa yang
kita akan buat pada mereka.
1552
01:51:08,460 --> 01:51:10,128
Kami takkan
sakiti awak.
1553
01:51:13,215 --> 01:51:15,217
Segalanya akan
baik-baik saja.
1554
01:52:10,856 --> 01:52:12,191
YONDU:
Guna hati kamu, budak.
1555
01:53:03,325 --> 01:53:04,701
Seekor anjing!
1556
01:53:04,785 --> 01:53:05,953
Ya.
1557
01:53:14,378 --> 01:53:16,338
Dia anjing yang baik.
1558
01:53:20,759 --> 01:53:22,970
COSMO: Aku dah agak kau
percaya aku anjing yang baik.
1559
01:53:23,053 --> 01:53:24,888
Ya, ya, turunlah,
si dungu!
1560
01:53:28,809 --> 01:53:31,478
Tuan, kita mesti berundur.
Kapal ini akan musnah.
1561
01:53:31,562 --> 01:53:33,272
Pelabuhan angkasa ada
penceroboh.
1562
01:53:33,564 --> 01:53:36,316
Pergi! Lihat kalau dalam kalangan
mereka adalah 89P13.
1563
01:53:36,400 --> 01:53:38,527
Tuan, kamu ada ketaasuban yang
tak masuk akal dengan haiwan ini.
1564
01:53:38,610 --> 01:53:40,028
Kamu mesti berhenti,
demi Tuhan!
1565
01:53:40,112 --> 01:53:41,822
Mana ada Tuhan!
1566
01:53:42,072 --> 01:53:44,157
Sebab itu aku ambil alih!
1567
01:54:12,728 --> 01:54:17,149
Pengemudi, saya mengambil
alih pemerintahan Arête.
1568
01:54:17,232 --> 01:54:21,653
Lucutkan semua sektor
kapal yang rosak,
1569
01:54:22,029 --> 01:54:24,198
dan berundur.
1570
01:54:49,139 --> 01:54:50,224
Perhatian,
1571
01:54:50,307 --> 01:54:51,642
semua kakitangan.
1572
01:54:52,684 --> 01:54:55,979
Penceroboh telah
menaiki kapal ini.
1573
01:54:56,605 --> 01:54:59,066
Hala ke pelabuhan
angkasa belah kanan.
1574
01:55:01,568 --> 01:55:03,987
Dapatkan aku 89P13,
1575
01:55:05,197 --> 01:55:06,657
dan bunuh yang lain.
1576
01:55:16,124 --> 01:55:17,709
Kita masuk dalam,
kita dapatkan Mantis,
1577
01:55:17,793 --> 01:55:19,294
Nebula, dan Drax.
1578
01:55:19,378 --> 01:55:21,922
Kita masuk, ambil mereka,
dan keluar.
1579
01:55:33,517 --> 01:55:34,726
Whoo!
1580
01:55:41,733 --> 01:55:43,110
Nampak hebat tak tadi?
1581
01:55:43,819 --> 01:55:45,571
Baik, perancangan baru.
1582
01:55:45,654 --> 01:55:47,573
Kita berambus dari sini
sekarang.
1583
01:55:47,656 --> 01:55:49,408
Ada beribu-ribu makhluk
atas kapal itu.
1584
01:55:49,491 --> 01:55:50,701
Kebanyakannya
kanak-kanak.
1585
01:55:50,784 --> 01:55:52,119
Dan kita perlu jadi
joob joob yang baik.
1586
01:55:52,494 --> 01:55:54,997
Huh?
- Maksudnya kawan.
1587
01:55:55,914 --> 01:55:58,333
Kalau kita nak hidup,
kita kena pergi sekarang.
1588
01:55:58,876 --> 01:56:01,211
Seluruh kapal ini akan
musnah bila-bila masa saja.
1589
01:56:01,295 --> 01:56:03,672
NEBULA: Mereka semua akan
mati kalau kita tak tolong.
1590
01:56:11,013 --> 01:56:12,806
Aku dah serik berlari.
1591
01:59:15,948 --> 01:59:17,449
Ada lubang besar
atas dek kapal.
1592
01:59:17,533 --> 01:59:18,784
Kalau kita boleh sambungkannya
pada Knowhere,
1593
01:59:18,867 --> 01:59:20,702
kita boleh pimpin mereka
ke tempat selamat.
1594
01:59:20,786 --> 01:59:22,496
Nebs dan aku akan
pandu kapal ini.
1595
01:59:22,579 --> 01:59:24,706
Kau orang pergi selamatkan
semua makhluk berakal itu.
1596
01:59:35,175 --> 01:59:36,176
Helo, dungu.
1597
01:59:39,346 --> 01:59:40,681
GAMORA: Mari!
1598
01:59:42,266 --> 01:59:43,684
Ikut saya, mari!
Mari!
1599
01:59:43,767 --> 01:59:45,143
Domo!
1600
01:59:45,227 --> 01:59:46,478
GAMORA: Mari!
1601
01:59:47,187 --> 01:59:48,689
Pergi, pergi, pergi!
1602
01:59:48,772 --> 01:59:50,399
Domo! Domo!
1603
01:59:50,482 --> 01:59:51,608
Aku Groot!
1604
02:00:08,584 --> 02:00:11,044
Um, ikut sini, uh...
1605
02:00:11,837 --> 02:00:12,921
Terima kasih.
1606
02:00:13,005 --> 02:00:14,591
Ya, sama-sama.
1607
02:00:14,594 --> 02:00:17,217
Saya jerit pada sesuatu yang menakutkan
di belakang awak, bukan awak.
1608
02:00:17,301 --> 02:00:19,636
Awak nampak sangat hebat.
1609
02:00:24,349 --> 02:00:25,350
Bunuhlah aku kalau
kalian mahu,
1610
02:00:25,434 --> 02:00:26,685
tapi semoga berjaya
keluar dari sini.
1611
02:00:31,023 --> 02:00:32,065
Nanti!
- Lepaskan dia, Flecktick...
1612
02:00:32,232 --> 02:00:33,233
ini saja peluang kita.
1613
02:00:33,317 --> 02:00:34,568
Aku jumpa ruang yang
cukup besar untuk lalu.
1614
02:00:34,651 --> 02:00:35,944
Aku kena periksa kalau
aku boleh mengubahnya
1615
02:00:36,028 --> 02:00:37,487
kepada perisai
boleh tembus.
1616
02:00:43,869 --> 02:00:45,329
Aku tak boleh
terbangkan kapal ini,
1617
02:00:45,412 --> 02:00:47,247
kemudi penerbangannya
semua dah hancur.
1618
02:00:47,331 --> 02:00:48,540
NEBULA:
Aku akan buat.
1619
02:00:48,624 --> 02:00:49,709
Pergi bantu yang lain.
1620
02:00:49,710 --> 02:00:51,109
Nanti, bagi aku alat
komunikasi kau.
1621
02:00:59,051 --> 02:01:01,720
Kraglin, aku akan pandu
dari sini.
1622
02:01:02,721 --> 02:01:03,722
KRAGLIN: Kragula,
1623
02:01:03,805 --> 02:01:05,766
kembali beraksi!
1624
02:01:31,917 --> 02:01:33,418
GAMORA: Cepat,
cepat, cepat!
1625
02:01:33,502 --> 02:01:34,586
Pergi, pergi!
1626
02:01:34,670 --> 02:01:36,046
Pergi, pergi!
1627
02:01:37,464 --> 02:01:38,715
Nanti, nanti, nanti!!
1628
02:01:38,799 --> 02:01:39,842
Berhenti, berhenti!
1629
02:01:39,925 --> 02:01:41,552
Adakah itu
budak-budak?
1630
02:01:58,318 --> 02:01:59,862
Baik, Cosmo,
sambungkannya!
1631
02:01:59,945 --> 02:02:02,322
Ia perlu kedap udara untuk
budak-budak ini merentas.
1632
02:02:02,406 --> 02:02:04,116
COSMO: Mengunci
ruangnya, Kapitan.
1633
02:02:13,083 --> 02:02:14,710
Pergi, sekarang, pergi!
1634
02:02:19,256 --> 02:02:21,216
GAMORA: Satu persatu,
satu persatu!
1635
02:02:21,300 --> 02:02:22,593
Baik.
1636
02:02:28,724 --> 02:02:30,976
Mengunci kedudukan ini
dan menuju ke bawah.
1637
02:02:37,482 --> 02:02:39,318
DRAX: Ikut sini.
Ikut sini.
1638
02:02:42,738 --> 02:02:43,739
Kenapa?
1639
02:02:45,824 --> 02:02:48,118
Kenapa kamu lakukan ini?
Saya cuba bunuh kamu tadi.
1640
02:02:48,994 --> 02:02:51,163
Aku Groot.
1641
02:02:52,080 --> 02:02:53,165
DRAX: Dia kata,
1642
02:02:53,248 --> 02:02:55,292
"Semua orang berhak
diberi peluang kedua."
1643
02:03:06,386 --> 02:03:08,639
Awak sungguh kuat.
1644
02:03:13,352 --> 02:03:15,604
Kenapa kamu lembab sangat?
Lekaslah!
1645
02:03:16,647 --> 02:03:18,106
Di mana Rocket?
1646
02:03:18,440 --> 02:03:19,441
Huh?
1647
02:03:22,194 --> 02:03:24,321
Domo. Domo.
1648
02:03:25,072 --> 02:03:27,324
Domo. Domo.
1649
02:04:50,072 --> 02:04:51,624
Rakun
1650
02:05:47,673 --> 02:05:49,341
HIGH EVOLUTIONARY: Kamu!
1651
02:05:50,050 --> 02:05:52,010
Kamu fikir kamu boleh
lepas dari aku!
1652
02:05:52,553 --> 02:05:53,846
Tidak!
1653
02:05:56,139 --> 02:05:58,308
Kamu fikir kamu ada
suatu nilai
1654
02:05:58,392 --> 02:05:59,977
dalam dan pada diri kamu,
tanpa aku?
1655
02:06:00,060 --> 02:06:01,061
Tidak!
1656
02:06:02,896 --> 02:06:04,481
Kamu itu suatu
kejijikkan!
1657
02:06:04,565 --> 02:06:07,734
Tidak lebih dari sekadar
tapak pada laluanku,
1658
02:06:07,818 --> 02:06:10,320
raksasa cacat!
1659
02:06:10,404 --> 02:06:12,889
Berani kamu fikir yang
kamu lebih dari itu,
1660
02:06:13,532 --> 02:06:17,077
89P13?
1661
02:06:20,581 --> 02:06:21,790
Nama aku Rocket.
1662
02:06:22,708 --> 02:06:25,085
Rocket Raccoon.
1663
02:06:45,105 --> 02:06:47,191
GAMORA: Hmm.
1664
02:07:05,250 --> 02:07:06,376
Muka dia tercabut!
1665
02:07:06,877 --> 02:07:07,878
Itu topeng.
1666
02:07:08,670 --> 02:07:12,132
Lihatlah apa yang kamu
dah buat padaku.
1667
02:07:12,966 --> 02:07:14,468
Untuk apa?
1668
02:07:14,551 --> 02:07:16,637
Apa yang aku mahu buat...
1669
02:07:17,095 --> 02:07:18,764
hanyalah menjadikan
keadaan...
1670
02:07:19,431 --> 02:07:20,516
...sempurna.
1671
02:07:21,391 --> 02:07:23,602
Kau bukan mahu jadikan
keadaan sempurna.
1672
02:07:23,685 --> 02:07:26,063
Kau cuma benci hakikat
keadaan sedia ada.
1673
02:07:26,480 --> 02:07:27,564
Bunuh dia.
1674
02:07:34,238 --> 02:07:35,239
Kenapa?
1675
02:07:36,031 --> 02:07:38,992
Sebab aku ini si
Penjaga Galaksi.
1676
02:07:40,202 --> 02:07:42,621
Kita kena keluar
dari sini sekarang.
1677
02:07:42,704 --> 02:07:43,747
Kita kena selamatkan
mereka.
1678
02:07:43,830 --> 02:07:44,915
Kita dah bawa semua
budak-budak naik.
1679
02:07:44,998 --> 02:07:45,999
Tidak, Pete.
1680
02:07:46,792 --> 02:07:48,418
Mereka yang selebihnya.
1681
02:07:54,216 --> 02:07:56,343
GAMORA: Marilah!
Cepat. Whoa!
1682
02:07:56,844 --> 02:07:57,928
Gerak!
1683
02:07:58,011 --> 02:07:59,471
Geraklah, burung!
1684
02:07:59,888 --> 02:08:01,265
Whoa!
- GAMORA: Cepat!
1685
02:08:04,810 --> 02:08:05,811
Cepat!
1686
02:08:05,894 --> 02:08:07,479
Cepat, cepat, cepat!
1687
02:08:10,941 --> 02:08:12,150
Aku fikir kita hadkan
1688
02:08:12,234 --> 02:08:13,635
kepada makhluk
berakal sahaja?
1689
02:08:14,118 --> 02:08:15,195
Ya, aku juga.
1690
02:08:15,279 --> 02:08:17,531
Ayuh, ayuh, ayuh!
1691
02:08:23,537 --> 02:08:24,663
MANTIS: Pergi, anak-anak.
1692
02:08:24,746 --> 02:08:25,998
Pergi, anak-anak.
1693
02:08:26,081 --> 02:08:27,624
Pergi!
1694
02:08:27,708 --> 02:08:30,377
COSMO:
Saya tak boleh tahan lagi...
1695
02:08:36,717 --> 02:08:37,718
PETER: Lari!
1696
02:08:37,801 --> 02:08:38,927
Pergi! Pergi!
1697
02:08:50,439 --> 02:08:52,608
Quill! Lekas!
1698
02:09:35,692 --> 02:09:38,737
Peter!
1699
02:10:46,162 --> 02:10:46,830
Peter!
1700
02:10:52,436 --> 02:10:53,937
Adakah tadi...
1701
02:10:54,021 --> 02:10:55,480
nampak...
1702
02:10:56,190 --> 02:10:57,482
...hebat?
1703
02:11:00,652 --> 02:11:01,653
Marilah.
1704
02:11:13,749 --> 02:11:16,835
Cosmo!
Aku tak apa-apa.
1705
02:11:54,706 --> 02:11:56,166
Aku Groot.
1706
02:11:56,834 --> 02:11:59,211
Terima kasih. Beritahu saja mereka
yang aku akan berada di...
1707
02:12:04,842 --> 02:12:06,218
Aku Groot.
1708
02:12:08,095 --> 02:12:10,806
Ya. Gembira bekerja
dengan kau juga.
1709
02:12:18,605 --> 02:12:21,108
Hei, Gamora.
Kau dah sedia?
1710
02:12:21,775 --> 02:12:22,901
Ya.
1711
02:12:29,116 --> 02:12:31,242
Kau tahu, aku masih bukan siapa
yang kau mahu aku jadi.
1712
02:12:32,744 --> 02:12:33,745
Aku tahu.
1713
02:12:35,122 --> 02:12:37,249
Tapi diri kau itu
boleh tahan juga.
1714
02:12:57,186 --> 02:12:58,896
Aku pasti hubungan
kita seronok dahulu.
1715
02:13:04,151 --> 02:13:05,903
Macam, kau
takkan percaya.
1716
02:13:12,451 --> 02:13:13,493
Baik.
1717
02:13:27,424 --> 02:13:28,842
Kau tak apa-apa?
1718
02:13:30,761 --> 02:13:32,930
Aku rasa aku perlu cakap
dengan semua orang.
1719
02:13:35,015 --> 02:13:37,226
Jadi, kau akan pergi?
1720
02:13:38,894 --> 02:13:40,896
Ibu aku meninggal dunia depan aku
masa aku lapan tahun,
1721
02:13:40,979 --> 02:13:43,148
dan aku dah berlari
sejak peristiwa itu.
1722
02:13:44,358 --> 02:13:46,360
Aku akan perlu ambil
sedikit masa...
1723
02:13:48,445 --> 02:13:50,155
dan belajar untuk
berenang.
1724
02:13:52,783 --> 02:13:53,784
Aku juga.
1725
02:13:58,372 --> 02:14:01,250
Aku sayang kau orang semua.
Sungguh.
1726
02:14:05,420 --> 02:14:08,549
Tapi seumur hidup aku, aku dah
buat apa saja yang Ego mahukan,
1727
02:14:09,091 --> 02:14:11,885
kemudian, aku dah buat apa saja
yang Guardian mahukan.
1728
02:14:12,636 --> 02:14:15,973
Aku perlu keluar dan
cari kemahuanku.
1729
02:14:16,056 --> 02:14:18,183
Aku akan pergi dengan kau.
- Tidak, Drax.
1730
02:14:18,267 --> 02:14:19,518
Itulah tujuannya.
1731
02:14:19,601 --> 02:14:21,144
Tapi kau perlukan seseorang
untuk lindungi kau.
1732
02:14:21,228 --> 02:14:23,313
Aku tak perlukannya.
- DRAX: Bukan sebab apa.
1733
02:14:23,397 --> 02:14:24,857
Cuma sebab kelemahan kau
yang menakjubkan itu.
1734
02:14:24,940 --> 02:14:26,441
Aduhai, kau ini
menghampakanlah!
1735
02:14:26,525 --> 02:14:27,651
Drax.
1736
02:14:28,318 --> 02:14:29,486
Aku perlukan kau
di sini.
1737
02:14:30,320 --> 02:14:31,780
Kita membina sebuah
masyarakat baru.
1738
02:14:32,447 --> 02:14:33,907
Aku perlukan semua
sokongan yang ada
1739
02:14:33,991 --> 02:14:35,117
untuk kanak-kanak
di luar sana itu.
1740
02:14:36,285 --> 02:14:38,871
Hari ini aku nampak
diri kau yang sebenar.
1741
02:14:40,080 --> 02:14:41,874
Kau bukan dilahirkan untuk
menjadi pemusnah
1742
02:14:43,834 --> 02:14:45,210
Kau dilahirkan untuk
menjadi seorang ayah.
1743
02:14:49,756 --> 02:14:51,717
Jadi, kau yang akan
ketuai Guardian?
1744
02:14:52,342 --> 02:14:53,343
Tidak.
1745
02:14:53,927 --> 02:14:55,429
Aku akan pimpin
bandar ini,
1746
02:14:56,180 --> 02:14:57,931
jadikannya kediaman yang
tak pernah aku miliki.
1747
02:15:00,684 --> 02:15:01,977
Jadi, itu saja?
1748
02:15:03,478 --> 02:15:04,938
Kumpulan ini
dah dibubar?
1749
02:15:05,480 --> 02:15:06,648
PETER: Tidak.
1750
02:15:06,940 --> 02:15:09,109
Galaksi ini masih
perlukan Penjaganya.
1751
02:15:10,319 --> 02:15:13,071
Dan kau akan jadi pemimpin yang
lebih baik daripada aku dulu,
1752
02:15:13,906 --> 02:15:14,907
Kap'n.
1753
02:15:35,344 --> 02:15:37,095
Aku sayang kalian.
1754
02:15:45,145 --> 02:15:46,230
Untuk awak.
1755
02:15:51,099 --> 02:15:54,038
Aku patah balik dan
dapatkan ini untuk kau - Pete
1756
02:16:18,720 --> 02:16:22,015
♪ Kebahagiaan
tiba padanya
1757
02:16:22,099 --> 02:16:28,438
♪ Seperti keretapi
atas landasan
1758
02:16:31,483 --> 02:16:33,943
♪ Menuju ke arahnya
1759
02:16:35,070 --> 02:16:41,535
♪ Terpaku diam,
masih meneruskan
1760
02:16:43,412 --> 02:16:49,376
♪ Dia sembunyi di selekoh
Dan di bawah katilnya
1761
02:16:49,459 --> 02:16:54,755
♪ Dia gagahkan dengan ciuman
Dan dia berlari darinya
1762
02:16:56,091 --> 02:17:01,513
♪ Dengan setiap kesukaran
Dia pendam dan padam
1763
02:17:02,681 --> 02:17:08,395
♪ Serta menyingkirkannya
selama-lamanya
1764
02:17:09,021 --> 02:17:12,191
♪ Hari yang sukar
telah berakhir
1765
02:17:12,608 --> 02:17:14,276
DRAX: Hmm.
1766
02:17:15,235 --> 02:17:18,071
♪ Tunggangan telah tiba
1767
02:17:18,155 --> 02:17:21,450
♪ Jadi berlarilah
1768
02:17:21,532 --> 02:17:24,912
♪ Lari pantas demi ibumu
Lari pantas demi ayahmu
1769
02:17:24,995 --> 02:17:28,290
♪ Lari demi anak-anakmu
Demi saudara-saudaramu
1770
02:17:29,790 --> 02:17:31,043
♪ Dan tinggalkan
kerinduanmu
1771
02:17:31,126 --> 02:17:34,379
♪ Jangan menanggungnya
andai kau mahu selamat
1772
02:17:34,463 --> 02:17:37,591
♪ Hari yang sukar
telah berakhir
1773
02:17:40,718 --> 02:17:42,346
♪ Dengarkah kau
derapannya
1774
02:17:42,429 --> 02:17:43,430
Yeah!
1775
02:17:43,513 --> 02:17:44,514
Oh, yeah!
1776
02:17:47,518 --> 02:17:50,187
♪ Hari yang sukar
telah berakhir
1777
02:17:50,270 --> 02:17:51,647
Selamat pulang.
1778
02:17:51,730 --> 02:17:53,607
♪ Hari yang sukar
telah tamat
1779
02:17:53,690 --> 02:17:56,692
♪ Tunggangan telah tiba
1780
02:17:56,777 --> 02:17:59,737
♪ Jadi berlarilah
1781
02:17:59,821 --> 02:18:03,116
♪ Hari yang sukar
telah berakhir
1782
02:18:06,452 --> 02:18:09,540
♪ Tunggangan telah tiba
1783
02:18:22,135 --> 02:18:29,142
♪ Dan aku tak pernah mahukan
1784
02:18:29,226 --> 02:18:33,063
♪ Apa-apa darimu
1785
02:18:34,356 --> 02:18:39,861
♪ Kecuali segalanya...
1786
02:18:39,945 --> 02:18:42,239
Saya rasa saya mungkin
di alamat yang salah, uh...
1787
02:18:43,323 --> 02:18:44,825
Saya mencari Jason Quill.
1788
02:18:45,032 --> 02:18:46,159
Uh, ya.
1789
02:18:46,618 --> 02:18:47,870
Masuklah.
1790
02:19:06,013 --> 02:19:07,013
Pete?
1791
02:19:13,477 --> 02:19:14,478
Pete.
1792
02:19:19,066 --> 02:19:20,818
Hai, Atuk.
1793
02:19:20,903 --> 02:19:23,237
♪ Dengarkah kau derapannya
1794
02:19:23,322 --> 02:19:26,782
♪ Kerana mereka telah tiba
1795
02:19:41,048 --> 02:19:42,716
♪ Lari pantas demi ayahmu
1796
02:19:44,134 --> 02:19:45,593
♪ Demi saudara-saudaramu
1797
02:19:45,677 --> 02:19:48,597
♪ Tinggalkan cintamu
dan kerinduanmu
1798
02:19:48,680 --> 02:19:50,432
DRAX: Ya! Ya!
1799
02:19:50,516 --> 02:19:52,226
Yeah! Yeah!
1800
02:19:52,309 --> 02:19:55,187
♪ Hari yang sukar
telah berakhir
1801
02:19:55,270 --> 02:19:57,564
Yeah!
1802
02:19:57,648 --> 02:19:59,191
Yeah!
1803
02:21:23,692 --> 02:21:25,827
ROCKET: Baik, macam mana dengan
persembahan muzikal kegemaran?
1804
02:21:26,153 --> 02:21:27,237
Phyla, awak dulu.
1805
02:21:27,696 --> 02:21:31,783
Um... Britney Spears dan Korn.
1806
02:21:32,201 --> 02:21:33,285
Pilihan yang bagus.
1807
02:21:33,368 --> 02:21:36,079
Aku kena pilih yang terbaik.
Garth Brooks.
1808
02:21:36,163 --> 02:21:39,374
COSMO: The Carpenters tiada
satu pun lagu yang teruk.
1809
02:21:39,458 --> 02:21:40,667
Adrian Belew.
1810
02:21:40,959 --> 02:21:44,213
Lagu solo dan yang
bersama King Crimson.
1811
02:21:44,963 --> 02:21:46,131
Macam mana dengan
kamu, Kapten?
1812
02:21:46,215 --> 02:21:47,833
Uh, yang ini
agak istimewa.
1813
02:21:48,967 --> 02:21:50,511
(MARI DAPATKAN CINTAMU
oleh REDBONE)
1814
02:22:06,235 --> 02:22:07,778
Nampaknya mereka
dah tiba.
1815
02:22:07,861 --> 02:22:11,615
Aku boleh uruskan
sendirian
1816
02:22:11,698 --> 02:22:13,534
kalau kalian mahu
berehat.
1817
02:22:13,617 --> 02:22:14,618
Tak, tak.
1818
02:22:14,701 --> 02:22:16,453
Lebih pantas kalau kita
buat bersama-sama.
1819
02:22:17,120 --> 02:22:18,121
Groot, bangunlah.
1820
02:22:29,299 --> 02:22:31,301
Awak pernah rasa sedikit
sedih bagi mereka?
1821
02:22:31,385 --> 02:22:32,469
Ya, tentulah.
1822
02:22:32,553 --> 02:22:34,513
Tapi penduduk di sini tak mampu
lindungi diri sendiri.
1823
02:22:35,264 --> 02:22:36,932
COSMO: Kami dah sedia,
Kapitan.
1824
02:22:46,817 --> 02:22:47,818
Baik.
1825
02:22:58,954 --> 02:23:02,332
Sarikata oleh Sanzoryu
1826
02:29:14,538 --> 02:29:16,540
Ya lah, kalau dia perlu bantuan untuk
mesin halaman dia, saya bantu,
1827
02:29:16,623 --> 02:29:18,375
tapi rasa macam anak lelaki
dia patut tolong.
1828
02:29:18,959 --> 02:29:21,295
Anak dia akan duduk di anjung
dan lihat saya yang buat.
1829
02:29:21,378 --> 02:29:23,297
Dia itu lelaki berumur
dalam 45 tahun,
1830
02:29:23,380 --> 02:29:25,340
sihat tubuh badan,
dan saya yang mesin halaman dia.
1831
02:29:25,424 --> 02:29:26,633
Rasa aneh.
- Mm-hmm.
1832
02:29:26,717 --> 02:29:28,260
Jangan sampai atuk
buka cerita.
1833
02:29:29,845 --> 02:29:31,638
PETER: Oh, sungguh?
- Mm-hmm.
1834
02:29:32,639 --> 02:29:33,932
Sekarang saya rasa
nak tahu pula.
1835
02:29:42,239 --> 02:29:46,932
Star-Lord Termasyhur
akan kembali.