1
00:00:07,360 --> 00:00:10,480
Perdana Menteri Singapura pertama,
Lee Kuan Yew,
2
00:00:10,560 --> 00:00:15,320
meninggalkan legasi yang masih tetap
diingati hingga ke hari ini.
3
00:00:15,400 --> 00:00:18,520
Ini adalah kemenangan anda,
kemenangan rakyat.
4
00:00:19,280 --> 00:00:24,480
Dia menakutkan, dengan
pandangan dan soalannya yang tajam.
5
00:00:25,120 --> 00:00:27,560
Saya bersedia untuk
mulakan semuanya semula!
6
00:00:28,600 --> 00:00:30,440
Dia sentiasa prihatin dengan orang ramai
7
00:00:30,520 --> 00:00:32,840
dan berikan mereka
kehidupan yang lebih baik.
8
00:00:32,920 --> 00:00:36,760
Tapi awak tahu kerajaan Singapura
melakukan ini kerana ia betul!
9
00:00:36,840 --> 00:00:40,360
Dia mahu anak muda Singapura
mengetahui kisah Singapura,
10
00:00:40,440 --> 00:00:43,200
supaya mereka menghargai
tempat asal mereka.
11
00:00:44,200 --> 00:00:46,280
- Ingat gambar ini?
- Saya juga ada gambar yang sama.
12
00:00:47,080 --> 00:00:49,840
Kenangan bersama
orang yang pernah bertemunya.
13
00:01:18,560 --> 00:01:23,240
Sepanjang hidupnya, pegawai polis bersara,
Noordin Abdul Rahman,
14
00:01:23,320 --> 00:01:25,000
telah menggalas banyak tanggungjawab.
15
00:01:27,080 --> 00:01:30,840
Tetapi tanggungjawab yang
sentiasa diingati adalah
16
00:01:30,920 --> 00:01:34,960
berkhidmat sebagai pengawal peribadi
kepada Perdana Menteri Singapura pertama,
17
00:01:35,040 --> 00:01:36,680
mendiang Lee Kuan Yew.
18
00:01:39,280 --> 00:01:41,960
Ketika saya menyertai jabatan keselamatan,
19
00:01:42,040 --> 00:01:45,280
kami baru saja terpisah dari Malaysia.
20
00:01:45,360 --> 00:01:52,000
Punca utamanya adalah
perbezaan ekonomi dan politik
21
00:01:52,080 --> 00:01:53,960
serta ketegangan kaum.
22
00:01:54,040 --> 00:01:56,880
Kami juga tahu bahawa
23
00:01:56,960 --> 00:02:01,280
dengan permusuhan dari Malaysia,
24
00:02:01,360 --> 00:02:07,160
tugas kami sebagai pengawal keselamatan
untuk melindungi dia jadi lebih sukar.
25
00:02:09,120 --> 00:02:12,280
Bukan pasukan keselamatan saja
26
00:02:12,360 --> 00:02:18,360
{\an8}terkejut dengan perpisahan Singapura
dari Malaysia pada 1965.
27
00:02:18,440 --> 00:02:21,720
Noordin mengimbas kembali
pergolakan pada waktu itu
28
00:02:21,800 --> 00:02:23,320
dan bagaimana ia memberi kesan kepada Lee.
29
00:02:24,080 --> 00:02:25,160
Seluruh hidup saya...
30
00:02:26,120 --> 00:02:28,240
Sepanjang kehidupan dewasa saya...
31
00:02:28,320 --> 00:02:29,880
SIDANG MEDIA
9 OGOS 1965
32
00:02:29,960 --> 00:02:33,120
Dia sangat kecewa
kerana perlu keluar dari Malaysia,
33
00:02:33,200 --> 00:02:38,400
tetapi dia nampak lebih berazam
dan tidak sabar
34
00:02:38,480 --> 00:02:42,320
untuk memastikan Singapura
menuju kejayaan.
35
00:02:42,400 --> 00:02:45,960
Jadi, semua pegawai dan penjawat awam
36
00:02:46,040 --> 00:02:49,840
sangat berhati-hati
dalam menjalankan tugas mereka.
37
00:02:49,920 --> 00:02:52,560
Mereka tak mahu buat kesilapan
38
00:02:52,640 --> 00:02:57,120
kerana dia menakutkan.
39
00:02:57,200 --> 00:03:02,880
Dengan pandangan dan soalannya yang tajam,
40
00:03:02,960 --> 00:03:04,400
kadangkala kami tak boleh beri
41
00:03:05,240 --> 00:03:08,800
jawapan tepat kepada perkara
yang dia mahu tahu.
42
00:03:11,360 --> 00:03:15,440
Tugas Noordin termasuklah
mengiringi Lee di dalam kereta
43
00:03:15,520 --> 00:03:18,360
sepanjang perjalanannya merentasi
negara kota itu.
44
00:03:19,400 --> 00:03:22,880
Perdana Menteri tak banyak bercakap
di dalam kereta,
45
00:03:22,960 --> 00:03:28,640
tapi dia akan sentiasa melihat ke luar
untuk tengok apa yang berlaku.
46
00:03:28,720 --> 00:03:31,400
Sesekali, dia akan bertanya soalan.
47
00:03:31,480 --> 00:03:36,080
Satu contoh ialah ketika
kami dalam perjalanan ke pejabat,
48
00:03:36,160 --> 00:03:40,240
dia ternampak lori terbuka
yang membawa tanah.
49
00:03:40,320 --> 00:03:44,400
Ketika lori itu memintas konvoi kami,
50
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
tanah itu terjatuh ke atas jalan raya.
51
00:03:46,080 --> 00:03:48,160
Dia tak suka tentang itu
52
00:03:48,240 --> 00:03:50,440
dan dia bertanya dari mana
lori itu datang.
53
00:03:50,520 --> 00:03:52,320
Sudah tentu, saya tak tahu.
54
00:03:52,400 --> 00:03:58,160
Jadi saya kata mungkin
ia dari tapak pembinaan berhampiran.
55
00:03:58,240 --> 00:04:03,400
Kemudian, dia minta saya tahan lori itu
kerana telah mengotorkan jalan raya.
56
00:04:04,040 --> 00:04:06,520
Itu menunjukkan betapa dia prihatin
57
00:04:06,600 --> 00:04:08,480
tentang kebersihan jalan raya kami.
58
00:04:11,840 --> 00:04:16,760
Noordin masih ingat kawasan
yang dia dan Lee lawati dengan baik.
59
00:04:17,519 --> 00:04:20,920
Kami kerap ke kawasan perumahan baharu
dan projek infrastruktur
60
00:04:21,000 --> 00:04:22,880
yang masih dalam pembangunan.
61
00:04:25,040 --> 00:04:28,560
Perdana Menteri biasanya
akan pergi berjalan waktu malam
62
00:04:28,640 --> 00:04:33,360
bersama Puan Lee di Istana.
63
00:04:33,440 --> 00:04:37,920
Tapi ada masanya, dia mahu
berjalan-jalan di luar Istana.
64
00:04:38,000 --> 00:04:43,640
Kali pertama dia berjalan ke luar,
dia pergi ke Jalan Lapangan Terbang Lama,
65
00:04:43,720 --> 00:04:46,280
sebuah HDB (Lembaga Perumahan
dan Pembangunan) di Kallang.
66
00:04:49,360 --> 00:04:52,360
Ketika kami tiba, kami berhenti di sana.
67
00:04:52,440 --> 00:04:56,680
Kami berjalan-jalan
di sekeliling blok HDB itu.
68
00:04:56,760 --> 00:05:00,200
Selepas berjalan selama 20 ke 30 minit,
69
00:05:00,280 --> 00:05:06,000
dia tanya sama ada dia boleh nampak
flat SIT (Dana Kemajuan Singapura).
70
00:05:06,080 --> 00:05:10,080
Jadi, saya bawa dia melintas jalan
dan datang ke sini.
71
00:05:10,160 --> 00:05:11,760
21 JALAN LAPANGAN TERBANG LAMA
72
00:05:11,840 --> 00:05:15,160
Pada saya, segalanya dah berubah.
73
00:05:15,240 --> 00:05:18,480
Ia nampak pelik sebab
semua ini adalah bangunan baharu.
74
00:05:18,560 --> 00:05:22,640
Saya tak ingat semua tempat
yang saya lawati sebelum ini,
75
00:05:22,720 --> 00:05:25,320
tapi ini memang lokasi
yang kami singgah dulu.
76
00:05:33,560 --> 00:05:37,400
Rakan pengawal peribadi Noordin,
Karrupiah Kandasamy
77
00:05:37,480 --> 00:05:40,920
juga ada kenangan indah
ketika mengiringi Lee.
78
00:05:42,480 --> 00:05:44,720
Kanda berusia 83 tahun.
79
00:05:46,000 --> 00:05:50,440
Saya menyedari bahawa
dia seorang yang berdisiplin.
80
00:05:50,520 --> 00:05:56,200
Selepas waktu bekerja,
setiap hari tanpa gagal,
81
00:05:56,880 --> 00:06:00,160
sama ada hari hujan, cerah
walau ada guruh sekalipun,
82
00:06:00,840 --> 00:06:05,960
dia masih mahu bersenam seperti biasa.
83
00:06:06,720 --> 00:06:08,600
Dia seorang yang berdisiplin.
84
00:06:09,240 --> 00:06:10,280
Saya tabik pada dia!
85
00:06:11,920 --> 00:06:13,720
Selain bersenam,
86
00:06:13,800 --> 00:06:16,760
En. Lee sangat teliti tentang makanannya.
87
00:06:16,840 --> 00:06:20,600
Makanannya cuma makanan asas dan ringkas.
88
00:06:20,680 --> 00:06:23,680
Segenggam nasi putih;
89
00:06:23,760 --> 00:06:27,440
hari ini mungkin dengan
seketul kecil daging;
90
00:06:27,520 --> 00:06:31,440
hari lain dengan seketul kecil ikan;
91
00:06:32,680 --> 00:06:36,080
semangkuk sup dan sayur kosong.
92
00:06:37,040 --> 00:06:38,840
Semasa dia makan,
93
00:06:38,920 --> 00:06:43,760
dia akan makan sekurang-kurangnya
empat jenis buah-buahan.
94
00:06:53,360 --> 00:06:54,480
Hei, Kanda!
95
00:06:55,520 --> 00:06:58,400
Hei, awak apa khabar?
Gembira bertemu awak.
96
00:06:58,480 --> 00:07:00,440
- Ya. Lama tak jumpa.
- Bagus. Awak nampak baik.
97
00:07:00,520 --> 00:07:03,200
Lee Kuan Yew ada hari elak dietnya.
98
00:07:03,280 --> 00:07:08,040
Hari ini, Kanda dan Noordin menikmati
salah satu hidangan kegemaran Lee.
99
00:07:09,520 --> 00:07:11,560
Dia kerap makan martabak,
100
00:07:12,120 --> 00:07:16,280
kadangkala sebulan sekali
atau dua bulan sekali.
101
00:07:16,360 --> 00:07:18,360
- Saya selalu belikan untuk dia.
- Ya.
102
00:07:18,440 --> 00:07:21,080
Sebelum saya pergi membelinya,
103
00:07:21,680 --> 00:07:25,880
saya perlu ambil
dua biji telur dari rumahnya.
104
00:07:25,960 --> 00:07:29,440
Saya akan beritahu pada cik itu
saya nak pergi beli martabak.
105
00:07:29,520 --> 00:07:32,920
Kemudian dia akan beri pada saya
dua biji telur ayam kampung.
106
00:07:33,000 --> 00:07:36,080
Saya dengar rasanya sangat berbeza.
107
00:07:43,320 --> 00:07:45,000
Awak ingat gambar ini?
108
00:07:45,080 --> 00:07:47,120
- Ya.
- Gambar ini.
109
00:07:48,000 --> 00:07:50,680
Saya juga ada gambar yang sama! Cantik!
110
00:07:53,360 --> 00:07:55,240
Bagus.
111
00:07:56,240 --> 00:07:58,040
Saya ada satu gambar yang cantik.
112
00:07:58,120 --> 00:07:59,880
Ini diambil di Filipina.
113
00:07:59,960 --> 00:08:01,520
Satu kejadian berlaku.
114
00:08:01,600 --> 00:08:03,680
- Saya tak boleh lupakan.
- Okey, apa yang berlaku?
115
00:08:03,760 --> 00:08:07,880
Saya ditugaskan untuk meneliti
dan menjaga pintu masuk tempat itu.
116
00:08:07,960 --> 00:08:11,640
Saya nampak kereta dipandu
oleh seorang wanita.
117
00:08:11,720 --> 00:08:13,840
Jadi saya cakap, "Maaf, awak nak ke mana?"
118
00:08:13,920 --> 00:08:16,760
Dia jawab,
"Saya nak ke bilik persidangan."
119
00:08:16,840 --> 00:08:18,840
Saya kata, "Tiada siapa boleh masuk.
120
00:08:18,920 --> 00:08:23,640
Ketua semua negara berada di dalam.
Tiada orang lain sepatutnya masuk."
121
00:08:23,720 --> 00:08:25,360
- Okey.
- Dia kata, "Tak, saya perlu masuk."
122
00:08:25,440 --> 00:08:26,920
Saya menjadi sangat curiga kepadanya.
123
00:08:27,000 --> 00:08:28,840
Jadi saya kata padanya, "Maaf,
124
00:08:28,920 --> 00:08:32,840
boleh awak berdiri di tepi?
Tutup pintu itu."
125
00:08:32,919 --> 00:08:35,600
Ketika pintu di tutup, dia nak lari.
126
00:08:35,679 --> 00:08:38,520
Saya buat dia tersadung dan dia jatuh.
127
00:08:38,600 --> 00:08:40,880
Saya keluarkan pistol dan cakap,
"Jangan bergerak.
128
00:08:40,960 --> 00:08:43,000
Saya nak periksa apa yang ada di dalam."
129
00:08:43,080 --> 00:08:45,000
Tanpa disangka, ia adalah bahan letupan!
130
00:08:45,560 --> 00:08:48,240
Apabila saya ternampak itu,
saya cepat-cepat beri isyarat
131
00:08:48,320 --> 00:08:50,520
kepada pegawai polis Filipina
yang sedang berdiri di situ.
132
00:08:50,600 --> 00:08:52,600
En. Lee dapat tahu tentangnya selepas itu.
133
00:08:53,200 --> 00:08:56,080
Dia keluar dan cakap,
"Awak dah buat kerja yang hebat."
134
00:08:56,160 --> 00:09:00,080
Saya juga ada satu pengalaman
di Hotel Marco Polo,
135
00:09:00,160 --> 00:09:03,280
ketika En. Lee Kuan Yew
menghadiri satu makan malam.
136
00:09:03,360 --> 00:09:06,480
Dua puluh minit selepas
makan malam bermula,
137
00:09:07,160 --> 00:09:08,360
bekalan elektrik terputus.
138
00:09:08,440 --> 00:09:11,360
- Oh, Tuhan.
- Seluruh bilik itu benar-benar gelap.
139
00:09:11,440 --> 00:09:14,120
Jadi, semua pegawai keselamatan
bergegas ke meja utama.
140
00:09:14,200 --> 00:09:15,960
- Mengepung dia?
- Ya.
141
00:09:16,040 --> 00:09:18,840
Saya juga ke depan
dan berdiri di belakangnya.
142
00:09:19,360 --> 00:09:21,960
Saya sentuh bahunya dan beritahu,
143
00:09:22,040 --> 00:09:24,640
"Tuan, saya di belakang awak.
Noordin di belakang awak."
144
00:09:25,520 --> 00:09:26,720
Kemudian saya sentuh dia...
145
00:09:26,800 --> 00:09:29,200
Dia cakap, "Terima kasih."
146
00:09:29,760 --> 00:09:31,480
Ketika lampu menyala semula,
147
00:09:32,080 --> 00:09:33,960
para tetamu terkejut melihat
148
00:09:34,040 --> 00:09:37,240
seluruh meja telah dikelilingi
oleh pegawai keselamatan
149
00:09:37,320 --> 00:09:39,800
dan mereka beri tepukan kepada kami.
150
00:09:39,880 --> 00:09:42,000
Itu adalah saat membanggakan
151
00:09:42,080 --> 00:09:45,080
tapi juga menakutkan,
namun tiada apa-apa berlaku.
152
00:09:45,920 --> 00:09:48,320
Jauh dari lubuk hati saya,
saya bercakap benar.
153
00:09:48,920 --> 00:09:53,880
Saya sanggup berdiri di antara
En. Lee dan peluru
154
00:09:54,480 --> 00:09:59,800
dan saya sanggup ditembak bagi pihaknya.
155
00:09:59,880 --> 00:10:00,800
Kenapa?
156
00:10:00,880 --> 00:10:04,440
Jika saya tiada,
Singapura takkan kehilangan apa-apa.
157
00:10:04,520 --> 00:10:05,840
Tapi jika dia tiada,
158
00:10:06,360 --> 00:10:10,880
kami semua takkan jalani hidup bahagia
159
00:10:10,960 --> 00:10:12,360
seperti sekarang.
160
00:10:19,880 --> 00:10:24,280
HOTEL FULLERTON
161
00:10:24,360 --> 00:10:28,520
Seperti Kanda, pesara arkitek,
Koh Seow Chuan, bersyukur
162
00:10:28,600 --> 00:10:31,480
atas sumbangan Lee kepada Singapura.
163
00:10:33,360 --> 00:10:34,920
Saya ada lukisan Lee Kuan Yew
164
00:10:35,840 --> 00:10:39,160
dalam koleksi seni saya
dan ia sangat penting bagi saya.
165
00:10:39,240 --> 00:10:46,160
Pertama adalah potret Lee Kuan Yew
pada zaman perdananya
166
00:10:46,240 --> 00:10:47,760
dan dia sedang tersenyum.
167
00:10:48,480 --> 00:10:51,760
Ia lukisan yang berseri dan ceria.
168
00:10:55,480 --> 00:10:56,880
LIGHTS ON
KISAH ESPLANADE-TEATER DI PERSISIRAN
169
00:10:57,560 --> 00:10:59,320
Dalam perjalanan kerjayanya,
170
00:10:59,400 --> 00:11:03,480
Koh telah beberapa kali bertemu
dengan heronya, Lee Kuan Yew.
171
00:11:04,040 --> 00:11:08,000
Kebanyakan daripada pertemuan itu
adalah tentang projek infrastruktur
172
00:11:08,080 --> 00:11:09,680
seperti The Esplanade,
173
00:11:09,760 --> 00:11:11,600
yang rekaannya telah dibantu oleh Koh.
174
00:11:12,480 --> 00:11:15,440
Tetapi dia takkan pernah lupakan
pertemuan pertamanya
175
00:11:15,520 --> 00:11:17,760
dengan negarawan itu pada tahun 1970-an,
176
00:11:18,640 --> 00:11:23,360
kisah yang masih diceritakan oleh Koh
kepada arkitek muda hari ini.
177
00:11:26,160 --> 00:11:31,040
Kumpulan Perancangan dan
Penyelidikan Bandar ditubuhkan pada 1965
178
00:11:31,800 --> 00:11:35,720
ketika kami adalah sebahagian daripada
Perkongsian Bersama Arkitek Malaya.
179
00:11:37,080 --> 00:11:42,640
Pada 1971, Kumpulan Perancangan dan
Penyelidikan Bandar (SPUR),
180
00:11:42,720 --> 00:11:46,280
yang disertai Koh,
telah diundang untuk bertemu Lee bagi
181
00:11:46,360 --> 00:11:50,760
berkongsi pandangan tentang peralihan
lokasi lapangan terbang Singapura.
182
00:11:50,840 --> 00:11:53,960
Pada waktu itu, ia terletak di Paya Lebar.
183
00:11:55,520 --> 00:12:00,320
Dia mengundang kami sebab
dia mahu dengar daripada kami
184
00:12:00,400 --> 00:12:06,320
{\an8}dan ketahui hal yang mendorong kami
untuk membuat semua respons tersebut
185
00:12:06,400 --> 00:12:08,960
{\an8}kepada jabatan-jabatan kerajaan
dan akhbar.
186
00:12:09,040 --> 00:12:11,400
{\an8}Kami beritahu kepadanya yang
187
00:12:11,480 --> 00:12:14,240
{\an8}kami rakyat Singapura
188
00:12:15,640 --> 00:12:19,800
yang sangat bersemangat tentang
masa depan Singapura.
189
00:12:19,880 --> 00:12:24,560
Kami fikir sebagai rakyat Singapura
yang prihatin dengan negara,
190
00:12:25,480 --> 00:12:27,600
kami patut buat suara kami didengari.
191
00:12:27,680 --> 00:12:30,720
Kami cadangkan ia dipindahkan ke Changi,
192
00:12:30,800 --> 00:12:34,800
kawasan yang boleh berkembang
193
00:12:34,880 --> 00:12:38,120
mengikut perkembangan Singapura
194
00:12:38,200 --> 00:12:40,480
dan keperluannya pada masa depan.
195
00:12:40,560 --> 00:12:43,960
Saya rasa dia nampak logiknya perkara itu.
196
00:12:44,040 --> 00:12:45,440
Kemudian dia menjawab dengan berkata
197
00:12:45,520 --> 00:12:50,000
dia terima pandangan yang berbeza ini
198
00:12:50,080 --> 00:12:53,080
dan dia setuju Singapura terlalu kecil
199
00:12:54,000 --> 00:12:59,560
dan kami perlukan semua bakat
dan idea terbaik yang ada.
200
00:12:59,640 --> 00:13:04,800
Dia beri kami tanggapan yang dia adalah
seorang lelaki berjiwa rakyat.
201
00:13:04,880 --> 00:13:08,880
Jika kami ada sesuatu
202
00:13:08,960 --> 00:13:11,960
yang boleh menyumbang
kepada masa depan Singapura,
203
00:13:12,040 --> 00:13:13,120
dia sedia mendengarnya.
204
00:13:15,680 --> 00:13:17,320
Pada tahun-tahun berikutnya,
205
00:13:17,400 --> 00:13:22,600
rakyat Singapura mula merasakan
perubahan dan perkembangan negara mereka.
206
00:13:23,240 --> 00:13:27,200
Mereka juga menyaksikan
keazaman Lee Kuan Yew yang kuat
207
00:13:27,280 --> 00:13:29,680
untuk mempertahankan
kepentingan Singapura.
208
00:13:30,480 --> 00:13:32,360
Jangan ada kesilapan mengenainya.
209
00:13:32,440 --> 00:13:36,760
Sesiapa yang mentadbir Singapura
mesti ada keazaman yang kuat dalam diri!
210
00:13:42,560 --> 00:13:45,320
Cheong Yip Seng, seorang pesara wartawan
211
00:13:45,400 --> 00:13:49,400
telah bertugas lebih daripada 43 tahun.
212
00:13:49,480 --> 00:13:53,440
{\an8}Dia adalah mantan Ketua Pengarang
The Straits Times.
213
00:13:54,680 --> 00:13:59,440
Dalam perjalanan kerjayanya, dia kerap
berinteraksi dengan Lee Kuan Yew.
214
00:14:01,760 --> 00:14:03,320
Dia sentiasa memeriksa fakta.
215
00:14:03,840 --> 00:14:06,800
Dia tidak menilai sesuatu
daripada nilai muka.
216
00:14:06,880 --> 00:14:09,120
Dia akan sentiasa menyemak
dan menyemak silang
217
00:14:09,200 --> 00:14:12,680
itu salah satu sebab ketika dia bertugas,
218
00:14:12,760 --> 00:14:15,680
dia selalu bercakap dengan kami,
orang dari media
219
00:14:15,760 --> 00:14:19,520
kerana dia mahu pandangan kami
tentang hal yang berlaku di Singapura.
220
00:14:22,440 --> 00:14:26,960
Tahun 1980-an menandakan permulaan
era baharu bagi Singapura.
221
00:14:27,040 --> 00:14:31,000
Negara berubah daripada
negara Asia dunia ketiga
222
00:14:31,080 --> 00:14:32,720
menjadi hab global yang sibuk.
223
00:14:33,400 --> 00:14:37,160
{\an8}Pada Disember 1980,
di perhimpunan pilihan raya,
224
00:14:37,240 --> 00:14:42,680
{\an8}Lee Kuan Yew bercakap tentang
pilihan sukar yang telah memajukan negara.
225
00:14:42,760 --> 00:14:44,680
Jangan ada kesilapan mengenainya.
226
00:14:44,760 --> 00:14:49,480
Sesiapa yang mentadbir Singapura
mesti ada keazaman yang kuat dalam diri!
227
00:14:49,560 --> 00:14:50,880
Atau menyerah saja.
228
00:14:50,960 --> 00:14:53,160
Ini bukan permainan kad.
229
00:14:53,240 --> 00:14:54,960
Ini adalah hidup anda dan saya.
230
00:14:55,040 --> 00:14:57,680
Saya dah habiskan seumur hidup
membina semua ini
231
00:14:58,760 --> 00:15:01,960
dan selagi saya memikul tanggungjawab ini,
tiada siapa boleh runtuhkannya.
232
00:15:02,040 --> 00:15:03,120
PERHIMPUNAN PILIHANRAYA
DI FULLERTON SQUARE - 19 DISEMBER 1980
233
00:15:03,880 --> 00:15:06,160
Cara dia bercakap, semangatnya,
234
00:15:06,880 --> 00:15:08,640
jelas menunjukkan
235
00:15:08,720 --> 00:15:12,040
kita tak boleh bermain-main
dengan lelaki ini.
236
00:15:12,640 --> 00:15:15,760
Anda perlu ada keazaman dalam jiwa
untuk membina atau mentadbir tempat ini
237
00:15:15,840 --> 00:15:18,680
kerana bukan mudah
untuk mentadbir Singapura.
238
00:15:21,200 --> 00:15:24,240
Bagi meneruskan hubungan
yang kekal dengan rakyat,
239
00:15:24,320 --> 00:15:28,600
{\an8}Lee memantau rapi
bahagian Surat dalam The Straits Times,
240
00:15:28,680 --> 00:15:30,600
{\an8}tempat pembaca berkongsi
241
00:15:30,680 --> 00:15:33,400
{\an8}pendapat dan kebimbangan mereka
mengenai pelbagai isu.
242
00:15:33,960 --> 00:15:35,760
{\an8}INI SEBAHAGIANNYA
BERI WANITA YANG BERKAHWIN
243
00:15:35,840 --> 00:15:39,920
{\an8}Pada satu ketika, kami menerbitkan
surat daripada orang awam,
244
00:15:40,000 --> 00:15:44,040
{\an8}mengatakan kos penjagaan kesihatan
di Singapura terlalu tinggi
245
00:15:44,640 --> 00:15:49,800
dan dia mahukan lebih banyak subsidi
diberikan oleh kerajaan.
246
00:15:49,880 --> 00:15:52,320
Itu membuatkan dia marah.
247
00:15:52,400 --> 00:15:56,520
Dia marah sebab bersama surat itu,
248
00:15:56,600 --> 00:15:58,560
kami letakkan gambar hospital juga.
249
00:15:59,080 --> 00:16:02,720
Dia sangka kami cuba jadikan Singapura
negara berkebajikan.
250
00:16:02,800 --> 00:16:07,200
"Kenapa awak perlu letak gambar
bersama surat itu?
251
00:16:07,280 --> 00:16:10,040
Adakah awak cuba galakkan
kebajikan di Singapura?"
252
00:16:10,120 --> 00:16:12,880
Sepanjang hidup politiknya,
253
00:16:12,960 --> 00:16:17,320
dia sentiasa sedar tentang
kecenderungan negara
254
00:16:17,400 --> 00:16:19,720
untuk hanyut ke arah kebajikan.
255
00:16:19,800 --> 00:16:24,280
Ia jelas menunjukkan kepada saya
yang dengan ketiadaan pembangkang,
256
00:16:24,360 --> 00:16:27,120
salah satu perkara yang dia perlu lakukan
257
00:16:27,200 --> 00:16:31,480
adalah untuk terus berhubung dengan
pendapat rakyat melalui halaman Surat.
258
00:16:33,080 --> 00:16:37,440
Cheong menceritakan bahawa
hubungan dengan Lee adalah rumit,
259
00:16:37,520 --> 00:16:42,160
kerana mereka berbeza pendapat tentang
peranan media di Singapura.
260
00:16:44,320 --> 00:16:46,520
Dia mahu membuat keputusan terakhir.
261
00:16:46,600 --> 00:16:47,880
Dia mahukan kawalan
262
00:16:47,960 --> 00:16:51,520
supaya agendanya tidak terhalang
dan terus berjalan.
263
00:16:52,160 --> 00:16:55,800
Tapi, dia seorang pengurus media
yang sofistikated.
264
00:16:55,880 --> 00:16:59,000
Dia sentiasa pastikan
yang dia luangkan masa untuk
265
00:16:59,080 --> 00:17:00,920
melihat media dengan teliti,
266
00:17:01,440 --> 00:17:05,480
memerhati mereka dan kami
serta memastikan yang
267
00:17:05,560 --> 00:17:10,040
kami menyampaikan maklumat
yang akan membantu Singapura.
268
00:17:10,960 --> 00:17:13,319
Dia tahu berapa banyak ruang
untuk diberikan kepada media.
269
00:17:13,400 --> 00:17:16,480
Dia tahu berapa banyak kawalan
dia perlu jalankan.
270
00:17:16,560 --> 00:17:21,000
Ia tindakan seimbang yang rumit tapi
dia mainkan peranan itu dengan sempurna.
271
00:17:21,079 --> 00:17:24,040
Dia tahu cara nak beri kami
kebebasan yang mencukupi
272
00:17:24,119 --> 00:17:27,440
tanpa mengalah dengan matlamatnya.
273
00:17:30,600 --> 00:17:34,320
Cheong dan rakan bilik beritanya
akan juga terus
274
00:17:34,400 --> 00:17:38,720
memenuhi matlamat peribadi negarawan itu,
275
00:17:38,800 --> 00:17:43,120
matlamat yang dia harap akan
memberi kewajaran kepada rakyat Singapura.
276
00:17:43,640 --> 00:17:47,920
Cheong diminta untuk membaca pruf
memoir Lee Kuan Yew.
277
00:17:48,520 --> 00:17:51,680
Dia mahu anak muda Singapura
tahu mengenai kisah Singapura,
278
00:17:51,760 --> 00:17:54,800
supaya mereka lebih menghargai
tempat asal mereka
279
00:17:54,880 --> 00:17:57,800
dan tahu apa yang perlu dilakukan
pada masa depan.
280
00:17:57,880 --> 00:18:01,640
{\an8}Ia salah satu kenangan tak dapat dilupakan
dalam lima tahun perkhidmatan saya
281
00:18:01,720 --> 00:18:06,400
kerana ia beri saya pandangan
secara langsung tentang cara dia bekerja.
282
00:18:07,720 --> 00:18:09,440
Dia berkata, "Terima kasih banyak kepada
283
00:18:09,520 --> 00:18:13,320
usaha tanpa kenal lelah
untuk menyampaikan berita yang betul.
284
00:18:13,400 --> 00:18:15,960
Bersama persahabatan saya, Lee Kuan Yew."
285
00:18:23,960 --> 00:18:26,760
Hubungan lain seperti itu akan berkembang,
286
00:18:26,840 --> 00:18:30,240
antara Lee dan mereka
yang bekerja bersamanya.
287
00:18:36,120 --> 00:18:38,480
Bagi ahli botani, Dr Kiat Tan,
288
00:18:38,560 --> 00:18:43,680
legasi Lee Kuan Yew berakar umbi
dalam perjalanan penghijauan Singapura.
289
00:18:43,760 --> 00:18:46,360
Doktor yang berusia 80 tahun itu
meluangkan selama 30 tahun
290
00:18:46,440 --> 00:18:51,240
membantu Lee merealisasikan
visinya, "Kota Taman".
291
00:18:52,520 --> 00:18:54,800
Dr. Tan masih ingat dengan baik
292
00:18:54,880 --> 00:19:00,240
dia bersiar-siar bersama Lee dan isterinya
di Taman Botani pada 1980-an,
293
00:19:00,320 --> 00:19:02,440
ketika dia bertugas sebagai
pengarah di situ.
294
00:19:04,480 --> 00:19:07,200
Mereka buat awak rasa
macam sebahagian daripada kumpulan,
295
00:19:07,280 --> 00:19:09,200
{\an8}sebahagian daripada keluarga mereka.
296
00:19:09,280 --> 00:19:11,360
{\an8}Ia sangat menyenangkan.
297
00:19:11,440 --> 00:19:16,600
{\an8}Ia seperti membawa saudara mara
berjalan-jalan di tempat
298
00:19:16,680 --> 00:19:18,600
yang awak jaga.
299
00:19:19,240 --> 00:19:23,480
Ia agak menarik untuk mengetahui
minat mereka.
300
00:19:23,560 --> 00:19:25,320
Minat mereka agak berbeza.
301
00:19:25,400 --> 00:19:29,040
En. Lee mempunyai konsep
yang lebih holistik
302
00:19:29,120 --> 00:19:31,720
tentang bayangannya mengenai taman itu.
303
00:19:32,280 --> 00:19:35,800
Pn. Lee berminat dengan tumbuhan berbunga.
304
00:19:36,360 --> 00:19:41,240
Menjadi orang yang bertanggungjawab
di Taman Botani Singapura,
305
00:19:41,320 --> 00:19:46,400
saya perlu mengikuti perkembangan
sejarah taman ini.
306
00:19:46,480 --> 00:19:50,560
Juga, untuk tempat-tempat tarikan
pelbagai di taman ini,
307
00:19:50,640 --> 00:19:54,120
saya perlu beritahu mereka
apa yang ada pada bunga
308
00:19:54,200 --> 00:19:56,000
yang mereka patut lihat.
309
00:19:58,800 --> 00:20:02,080
Selain daripada sentiasa
maklumat terkini tentang taman,
310
00:20:02,160 --> 00:20:06,080
satu isu Dr. Tan perlu kendalikan adalah,
311
00:20:06,160 --> 00:20:10,000
memupuk bakat tempatan dalam
penghijauan Singapura.
312
00:20:12,360 --> 00:20:15,960
Saya selalu fikir saya akan bekerja
dalam jabatan botani
313
00:20:16,040 --> 00:20:18,080
di Universiti Singapura.
314
00:20:18,160 --> 00:20:22,600
Saya terkejut kerana ia salah satu jabatan
yang dibubarkan,
315
00:20:22,680 --> 00:20:26,000
kerana pada waktu itu mereka fikir
ahli botani tidak diperlukan
316
00:20:26,080 --> 00:20:29,320
kerana ia tak membantu
memajukan ekonomi negara.
317
00:20:29,400 --> 00:20:33,160
Jadi saya cukup bertuah kerana
318
00:20:33,240 --> 00:20:36,840
ketika salah satu lawatan saya
bersama En. dan Pn. Lee,
319
00:20:36,920 --> 00:20:40,680
saya beritahu mereka
jika kita tiada ahli botani,
320
00:20:40,760 --> 00:20:46,320
setidaknya kita perlu ada
pembantu kepada ahli botani,
321
00:20:46,400 --> 00:20:48,600
iaitu ahli hortikultur.
322
00:20:48,680 --> 00:20:53,320
Mereka mewakili setiap aspek
praktikal botani.
323
00:20:53,400 --> 00:20:58,800
Jadi, apa kata saya bina
sebuah sekolah hortikultur
324
00:20:58,880 --> 00:21:03,000
di Taman Botani Singapura
dan melatih ahli hortikultur
325
00:21:03,080 --> 00:21:06,000
untuk menjaga ladang hijau Singapura?
326
00:21:06,080 --> 00:21:08,200
Mereka dengan segera dapat melihat
327
00:21:08,280 --> 00:21:11,160
keperluan untuk melatih orang
328
00:21:11,240 --> 00:21:14,480
yang benar-benar cintakan alam
dan mahu mengendalikannya.
329
00:21:17,600 --> 00:21:22,320
Latihan itu akan sangat berguna
bukan saja pada Taman Botani,
330
00:21:22,400 --> 00:21:26,200
tapi juga pada taman lain
dan landskap jalan merentasi pulau.
331
00:21:27,320 --> 00:21:28,560
Pada lewat 2000-an,
332
00:21:28,640 --> 00:21:32,160
Dr. Tan dijemput untuk
membangunkan satu taman
333
00:21:32,240 --> 00:21:37,000
di atas tanah yang ditebus guna
berhampiran muara Sungai Singapura.
334
00:21:37,600 --> 00:21:41,480
Projek itu berkembang menjadi
Gardens by the Bay.
335
00:21:44,880 --> 00:21:51,560
En. Lee hadir ketika
kubah telah siap dibina.
336
00:21:51,640 --> 00:21:55,680
Kami akan mengubah pameran ini
empat kali setahun,
337
00:21:55,760 --> 00:21:59,320
bergantung kepada musim
yang ingin dipamerkan.
338
00:21:59,400 --> 00:22:01,200
Banyak kerja perlu dibuat!
339
00:22:01,280 --> 00:22:04,560
Saya ingat semasa membawa dia
bersiar-siar,
340
00:22:04,640 --> 00:22:08,760
dia memberi reaksi seperti yang
bakal pelawat akan tunjuk
341
00:22:08,840 --> 00:22:10,560
pada kubah taman itu.
342
00:22:10,640 --> 00:22:14,600
Dia nampak yang ini akan jadi
salah satu mercu tanda Singapura
343
00:22:14,680 --> 00:22:16,760
untuk menggantikan Merlion.
344
00:22:20,080 --> 00:22:22,800
Bagi merealisasikan projek
Taman di Persisiran,
345
00:22:23,480 --> 00:22:25,920
Dr. Tan menangguhkan persaraannya.
346
00:22:26,520 --> 00:22:27,920
Tekadnya
347
00:22:28,000 --> 00:22:32,200
untuk tidak membiarkan usia menghalangnya
daripada menyumbang kepada Singapura
348
00:22:32,280 --> 00:22:34,680
adalah sesuatu yang dia pelajari
daripada Lee Kuan Yew.
349
00:22:40,160 --> 00:22:45,400
Walaupun selepas berundur daripada
jawatan Perdana Menteri di usia 67 tahun,
350
00:22:45,480 --> 00:22:49,680
negarawan ini masih belum selesai dengan
tugasnya berkhidmat untuk Singapura.
351
00:22:55,240 --> 00:22:58,560
Adik-beradik Christine Lee
dan Lee Kean Siong
352
00:22:58,640 --> 00:23:00,960
telah menjalankan perniagaan membuat kasut
353
00:23:01,040 --> 00:23:03,240
lebih dari 30 tahun.
354
00:23:08,040 --> 00:23:12,480
Mereka menggantikan mendiang ayah mereka
pada tahun 1991,
355
00:23:12,560 --> 00:23:16,600
mewarisi perniagaan
dan pelanggan setianya.
356
00:23:17,840 --> 00:23:20,920
Antara pelanggan mereka ialah
Lee Kuan Yew yang terkenal.
357
00:23:21,840 --> 00:23:24,480
{\an8}Ini adalah acuan kasut En. Lee.
358
00:23:24,560 --> 00:23:28,400
{\an8}Kakinya melengkung di belakang.
359
00:23:28,480 --> 00:23:32,040
{\an8}Kami perlu buat acuan kakinya.
360
00:23:32,120 --> 00:23:35,360
{\an8}Kemudian kami akan buat kasutnya
berdasarkan acuan itu.
361
00:23:35,440 --> 00:23:41,080
{\an8}Dia mahu kasutnya lembut
di bahagian depan.
362
00:23:41,160 --> 00:23:44,560
{\an8}Bahagian belakang perlu ketat
supaya ia tak mudah tertanggal.
363
00:23:44,640 --> 00:23:46,920
{\an8}Dia ada jangkaan yang tinggi.
364
00:23:47,000 --> 00:23:49,440
{\an8}Tumitnya perlu padat.
365
00:23:49,520 --> 00:23:52,760
{\an8}Bahagian tengah perlu keras
supaya boleh menampung beratnya.
366
00:23:52,840 --> 00:23:55,720
{\an8}Ini membolehkan dia berjalan
dengan selesa.
367
00:23:59,200 --> 00:24:03,360
Lee Kuan Yew berundur daripada
jawatan Perdana Menteri pada 1990.
368
00:24:03,440 --> 00:24:06,720
Dia kekal dalam kerajaan
sebagai Menteri Kanan.
369
00:24:06,800 --> 00:24:11,480
{\an8}Walaupun dia tidak lagi bertanggungjawab
secara langsung mentadbir negara,
370
00:24:11,560 --> 00:24:16,440
dia tetap memerhatikan
mata pencarian rakyat Singapura.
371
00:24:17,040 --> 00:24:22,680
Bagi adik-beradik ini, Lee menggesa mereka
mencari pengganti
372
00:24:22,760 --> 00:24:24,640
untuk memastikan perniagaan mereka
terus berjalan.
373
00:24:26,720 --> 00:24:28,640
{\an8}Dia berharap kami dapat jumpa pengganti.
374
00:24:28,720 --> 00:24:31,680
{\an8}Tapi sangat sukar untuk mencarinya.
375
00:24:31,760 --> 00:24:34,040
{\an8}Kami menyesal tak dapat mewariskan
perniagaan ini kepada seseorang.
376
00:24:34,120 --> 00:24:35,960
{\an8}Tak ramai yang nak jalankan
perniagaan membuat kasut.
377
00:24:36,040 --> 00:24:38,400
{\an8}Ia menyedihkan.
378
00:24:43,080 --> 00:24:44,920
{\an8}Bila saya melihat gambar ini,
379
00:24:45,000 --> 00:24:48,240
{\an8}saya teringat saya tak sempat nak salin
pakaian ketika dia datang melawat.
380
00:24:48,320 --> 00:24:49,880
{\an8}Kami ambil saja gambar ini.
381
00:24:49,960 --> 00:24:51,920
{\an8}Tapi rakan-rakan saya kata
pakaian saya hodoh
382
00:24:52,000 --> 00:24:54,440
{\an8}dan saya patut pakaian yang lebih cantik.
383
00:24:54,520 --> 00:24:58,240
LEE HOI WAH PEMBUAT KASUT
384
00:25:04,680 --> 00:25:11,680
{\an8}Ini adalah garis bentuk kaki En. Lee
385
00:25:12,440 --> 00:25:17,160
{\an8}yang dilukis ketika kami ke rumahnya
di Jalan Oxley pada tahun 1993.
386
00:25:21,440 --> 00:25:23,960
LEE KUAN YEW
BIOGRAFI BERGAMBAR
387
00:25:24,040 --> 00:25:28,040
{\an8}Buku ini adalah pemberian En. Lee.
388
00:25:28,120 --> 00:25:33,920
{\an8}Ketika menandatanganinya, dia gelar kami
sebagai "pembuat kasut profesionalnya".
389
00:25:34,000 --> 00:25:37,560
{\an8}Kami sangat berterima kasih kepadanya
kerana memberi buku ini kepada kami
390
00:25:39,760 --> 00:25:44,480
{\an8}Saya sangat rindukan dia.
391
00:25:44,560 --> 00:25:50,200
{\an8}Jika dia masih hidup sekarang,
usianya sudah 100 tahun.
392
00:25:50,280 --> 00:25:52,440
{\an8}Dia adalah pelanggan terbaik kami.
393
00:25:59,760 --> 00:26:03,320
{\an8}CAVITE, FILIPINA
394
00:26:09,280 --> 00:26:13,720
George Gascon telah menjadi petani
selama lebih 20 tahun.
395
00:26:13,800 --> 00:26:16,920
Sebelum itu, dia mempunyai pekerjaan
yang berbeza.
396
00:26:17,000 --> 00:26:19,200
Dia seorang jurugambar akhbar,
397
00:26:19,280 --> 00:26:24,720
sesuatu yang memberi Gascon akses dekat
dengan sesuatu yang dia panggil
398
00:26:24,800 --> 00:26:26,960
"Lee Kuan Yew yang Sebenar".
399
00:26:27,040 --> 00:26:32,200
Pada tahun 1990-an, dia diberi
satu tugas istimewa,
400
00:26:32,280 --> 00:26:37,080
mengambil gambar negarawan itu
di rumah untuk biografinya,
401
00:26:37,160 --> 00:26:39,160
"Lelaki itu dan Ideanya".
402
00:26:39,240 --> 00:26:40,600
LEE KUAN YEW
LELAKI ITU DAN IDEANYA
403
00:26:40,680 --> 00:26:44,400
{\an8}Dia duduk di kerusi dan cakap,
"Okey, tangkap gambar."
404
00:26:44,480 --> 00:26:47,200
{\an8}Saya berdiri saja di situ,
405
00:26:47,280 --> 00:26:50,680
{\an8}melihat kontur wajahnya.
406
00:26:50,760 --> 00:26:56,360
{\an8}Kemudian, penyunting menyuruh saya,
"George, tangkap gambarnya."
407
00:26:56,440 --> 00:26:58,120
{\an8}Saya beritahu dia, "Bertenang."
408
00:26:58,200 --> 00:27:01,400
{\an8}Itu gaya saya mengambil gambar.
409
00:27:01,480 --> 00:27:05,640
{\an8}Saya biarkan subjek saya tenang seketika
410
00:27:05,720 --> 00:27:08,600
{\an8}sebelum saya mula mengambil gambar.
411
00:27:08,680 --> 00:27:12,240
{\an8}Saya bergerak di sekeliling meja
mengambil gambar,
412
00:27:12,320 --> 00:27:14,040
{\an8}sehingga temu ramah berakhir.
413
00:27:14,120 --> 00:27:16,240
{\an8}Tak silap saya,
414
00:27:16,320 --> 00:27:19,800
{\an8}saya ambil lebih kurang
lapan gulung 36 gambar.
415
00:27:25,880 --> 00:27:30,920
Gaya Gascon yang tenang dan
tak mengganggu ketika mengambil gambar
416
00:27:31,000 --> 00:27:34,480
membuat Lee rasa selesa di depan kamera.
417
00:27:35,400 --> 00:27:39,880
{\an8}Ini gambar dari dalam kediamannya
di Jalan Oxley.
418
00:27:39,960 --> 00:27:46,960
{\an8}Dia mahu saya mengambil gambarnya
sedang menggunakan komputer.
419
00:27:47,040 --> 00:27:48,520
{\an8}Saya bertuah.
420
00:27:48,600 --> 00:27:53,560
{\an8}Saya rasa cuma saya yang pernah
mengambil gambar bilik tidurnya.
421
00:27:53,640 --> 00:27:57,880
{\an8}Dia sedang menulis memoir pertamanya
pada komputer
422
00:27:57,960 --> 00:28:03,360
{\an8}dan dia mahu tunjuk pada rakyat Singapura
yang dia arif komputer.
423
00:28:03,440 --> 00:28:08,360
{\an8}Mungkin juga untuk
menggalakkan orang mengikutinya.
424
00:28:10,800 --> 00:28:12,760
{\an8}Ini Puan Lee Kuan Yew.
425
00:28:12,840 --> 00:28:18,040
{\an8}Saya diperkenalkan kepadanya dan dia kata,
426
00:28:18,120 --> 00:28:20,920
{\an8}"Jadi awak adalah jurugambarnya.
427
00:28:21,000 --> 00:28:24,200
{\an8}Terima kasih sebab dah ambil gambar
suami saya dengan baik."
428
00:28:24,280 --> 00:28:28,440
{\an8}Dia sentiasa beberapa langkah jauh
daripada suaminya,
429
00:28:28,520 --> 00:28:32,920
{\an8}tapi dia memerhati dengan teliti
segalanya yang berlaku.
430
00:28:33,000 --> 00:28:36,800
{\an8}Itu sebab ada ruang di antara mereka.
431
00:28:36,880 --> 00:28:39,480
{\an8}Ketika saya mengambil gambar ini,
432
00:28:39,560 --> 00:28:43,080
{\an8}saya teringat akan kata-kata,
433
00:28:43,160 --> 00:28:46,320
{\an8}"Di belakang setiap lelaki,
ada seorang wanita yang kuat."
434
00:28:53,240 --> 00:28:58,320
Gambar George Gascon berterusan
menjadi arkib tak ternilai
435
00:28:58,400 --> 00:29:01,080
yang mengekalkan memori Lee Kuan Yew.
436
00:29:03,120 --> 00:29:05,320
Bagi jurugambar yang mengambilnya,
437
00:29:05,400 --> 00:29:08,640
ia adalah penghormatan sesuai
untuk lelaki penting
438
00:29:08,720 --> 00:29:11,200
dan subjek yang memberi inspirasi.
439
00:29:15,480 --> 00:29:16,720
Di Singapura,
440
00:29:16,800 --> 00:29:21,440
mantan guru sekolah dan
pemimpin akar umbi, Jagjeet Singh,
441
00:29:21,520 --> 00:29:23,760
sedang memandu ke lokasi istimewa
442
00:29:24,600 --> 00:29:27,400
tersembunyi di tengah-tengah
Tanjong Pagar.
443
00:29:28,360 --> 00:29:31,040
Kita sedang menuju ke Taman Spottiswoode.
444
00:29:31,120 --> 00:29:33,560
Tempat ini memberi kenangan
sangat indah pada saya.
445
00:29:42,880 --> 00:29:46,600
{\an8}Ini tempat kami bertemu
dengan En. Lee buat pertama kali
446
00:29:46,680 --> 00:29:49,480
{\an8}untuk menubuhkan Jawatankuasa Penduduk
di Taman Spottiswoode.
447
00:29:49,560 --> 00:29:52,840
Kami semua duduk di depan En. Lee
seperti di dalam bilik darjah,
448
00:29:52,920 --> 00:29:54,160
menghadapnya
449
00:29:54,240 --> 00:29:57,840
sambil memanggil kami setiap seorang
dan bertanya sama ada kami sedia
450
00:29:57,920 --> 00:30:01,360
untuk berkhidmat dalam
Jawatankuasa Penduduk Taman Spottiswoode.
451
00:30:01,440 --> 00:30:03,720
{\an8}KOMUNITI TANJONG PAGAR
452
00:30:04,440 --> 00:30:07,440
Lee Kuan Yew adalah
Ahli Parlimen untuk wad itu
453
00:30:07,520 --> 00:30:10,920
dari tahun 1955 ke 2015.
454
00:30:12,400 --> 00:30:13,480
Dia cakap pada saya,
455
00:30:13,560 --> 00:30:16,920
"En. Jagjeet Singh, awak guru sekolah.
456
00:30:17,000 --> 00:30:20,320
Awak tak kisah kalau saya minta awak
berkhidmat dalam Jawatankuasa Penduduk?"
457
00:30:20,400 --> 00:30:22,800
Saya cakap, "Tidak. Saya berbesar hati."
458
00:30:22,880 --> 00:30:25,160
Bersama itu, sudah tentu
ada sedikit keterujaan.
459
00:30:25,240 --> 00:30:28,960
Pemimpin negara ini meminta awak
untuk berkhidmat.
460
00:30:29,040 --> 00:30:31,880
Sudah tentu awak akan rasa bangga
461
00:30:31,960 --> 00:30:33,720
kerana telah dipilih untuk berkhidmat.
462
00:30:34,600 --> 00:30:39,280
Jagjeet terus berkhidmat sebagai
pemimpin akar umbi di Tanjong Pagar
463
00:30:39,360 --> 00:30:41,520
selama hampir tiga dekad.
464
00:30:41,600 --> 00:30:45,040
Dalam ingatannya,
Lee tidak seperti seorang bos
465
00:30:45,120 --> 00:30:47,680
tetapi lebih kepada ketua keluarga.
466
00:30:50,440 --> 00:30:54,240
Ketika majlis makan malam Hari Kebangsaan,
saya duduk di meja sama dengan En. Lee.
467
00:30:54,320 --> 00:30:57,040
Dia pastikan semua orang dah makan.
468
00:30:57,120 --> 00:30:58,880
Bila tahu dapat duduk
dengan Perdana Menteri,
469
00:30:58,960 --> 00:31:02,000
awak pasti akan gementar
dan tak dapat makan dengan baik.
470
00:31:02,080 --> 00:31:04,760
Tapi dia sedar orang akan gementar
bila duduk bersamanya.
471
00:31:04,840 --> 00:31:09,280
Jadi, dia gunakan penyepitnya dan
letak makanan dalam setiap mangkuk kami,
472
00:31:09,360 --> 00:31:11,960
bergilir-gilir semasa makanan dihidangkan.
473
00:31:12,040 --> 00:31:14,120
Dia seperti ketua keluarga.
474
00:31:17,200 --> 00:31:20,640
TANJONG PAGAR
KELAB KOMUNITI
475
00:31:20,720 --> 00:31:25,680
Kebanyakan interaksi antara Jagjeet
dengan Lee Kuan Yew berlaku di sini,
476
00:31:25,760 --> 00:31:28,240
di Kelab Komuniti Tanjong Pagar,
477
00:31:28,320 --> 00:31:31,480
tempat banyak acara bandar diadakan.
478
00:31:31,560 --> 00:31:36,040
Satu kenangan paling diingati adalah
apabila Lee dimaklumkan
479
00:31:36,120 --> 00:31:39,320
Jagjeet akan berpindah dari Tanjong Pagar
480
00:31:39,400 --> 00:31:41,880
{\an8}ke rumah persendirian di Bukit Seletar.
481
00:31:41,960 --> 00:31:44,040
{\an8}PUSAT KOMUNITI TANJONG PAGAR
482
00:31:45,880 --> 00:31:48,080
En. Lee berpaling dan tanya pada saya,
483
00:31:48,160 --> 00:31:50,080
"Awak dah buat kira-kira?
484
00:31:50,160 --> 00:31:52,000
Sebagai guru sekolah,
485
00:31:52,080 --> 00:31:56,520
bagaimana awak boleh mampu
nak tinggal di rumah atas tanah
486
00:31:56,600 --> 00:32:01,760
sebab awak juga perlu pertimbangkan
pendidikan dua orang anak awak?"
487
00:32:01,840 --> 00:32:05,480
Ia buat saya tersentuh kerana
dia bimbang saya nak berpindah.
488
00:32:05,560 --> 00:32:08,280
Beberapa hari kemudian, En. Lee,
489
00:32:08,360 --> 00:32:10,440
dalam lawatannya ke kawasan
pilihan raya berkata,
490
00:32:10,520 --> 00:32:13,160
penduduk yang berpindah seperti saya
491
00:32:13,240 --> 00:32:16,880
masih boleh kembali berkhidmat
di kawasan pilihan raya.
492
00:32:19,120 --> 00:32:21,480
Bahagian yang menarik
tentang En. Lee ialah
493
00:32:21,560 --> 00:32:26,120
walaupun pada tahap itu, sebagai
Perdana Menteri yang menjaga negara,
494
00:32:26,200 --> 00:32:29,200
dia dapat fokus kepada orang biasa.
495
00:32:29,280 --> 00:32:32,000
Dia juga berminat untuk mengetahui
hal yang berlaku pada rakyatnya,
496
00:32:32,080 --> 00:32:36,320
memberi orang biasa hidup lebih baik
dan sokongan dalam negara ini.
497
00:32:37,200 --> 00:32:39,280
PENGHARGAAN KEPADA MENTERI KANAN
LEE KUAN YEW
498
00:32:40,320 --> 00:32:41,880
{\an8}BAHAN PENGAJARAN SASTERA PENGAJIAN TINGGI
499
00:32:45,320 --> 00:32:48,600
Dr Koh Hock Kiat dikenali dengan tugasnya,
500
00:32:48,680 --> 00:32:52,280
menggalakkan pembelajaran
bahasa Mandarin di Singapura.
501
00:32:52,360 --> 00:32:57,040
{\an8}Dia juga pengarah pengasas
Institut Confucius di sini.
502
00:32:57,120 --> 00:33:02,760
Tapi yang kurang dikenali adalah tugasnya
sebagai tutor Mandarin Lee Kuan Yew.
503
00:33:07,080 --> 00:33:09,880
{\an8}Saya tak dapat lupakan waktu
kali pertama kami bertemu.
504
00:33:09,960 --> 00:33:14,280
{\an8}Dia bertanya pada saya kenapa
Confucius dianggap sebagai wali.
505
00:33:14,360 --> 00:33:17,320
{\an8}Malah, dia memetik kata-kata
ahli falsafah Zhu Xi.
506
00:33:17,400 --> 00:33:20,280
{\an8}"Tiada siapa dilahirkan di syurga dan
keabadian seperti satu malam panjang."
507
00:33:20,360 --> 00:33:23,800
{\an8}Saya terkejut yang En. Lee dapat memahami
508
00:33:23,880 --> 00:33:27,520
{\an8}ulasan ini tentang Confucius oleh Zhu Xi.
509
00:33:27,600 --> 00:33:31,400
{\an8}Sejak hari itu, saya sedar Lee Kuan Yew
ada pemahaman mendalam
510
00:33:31,480 --> 00:33:35,520
{\an8}dan penghargaan pada Konfusianisme,
511
00:33:35,600 --> 00:33:39,240
{\an8}terutamanya berkenaan dengan Analek.
512
00:33:43,520 --> 00:33:49,320
Lee Kuan Yew juga berusaha untuk memahami
perspektif orang Cina terhadap dunia.
513
00:33:49,400 --> 00:33:50,880
Bagi membantunya dalam hal ini,
514
00:33:50,960 --> 00:33:54,800
Koh menyediakan bahan bacaan
daripada akhbar Cina,
515
00:33:54,880 --> 00:33:57,840
dari Singapura dan juga luar negara.
516
00:33:59,080 --> 00:34:00,560
{\an8}Ketika saya mula mengajarnya,
saya terkejut
517
00:34:00,640 --> 00:34:03,120
{\an8}kerana tiada satu pun perkataan Mandarin
518
00:34:03,200 --> 00:34:05,640
{\an8}yang dia tak kenal dalam
artikel yang dibacanya.
519
00:34:05,720 --> 00:34:08,880
{\an8}Sama ada ia pemahamannya
kepada struktur ayat,
520
00:34:08,960 --> 00:34:12,520
{\an8}peraturan tatabahasa atau sebutan.
521
00:34:12,600 --> 00:34:14,760
{\an8}Dia ada penguasaan yang kuat
terhadap bahasa itu.
522
00:34:14,840 --> 00:34:17,320
{\an8}Jadi saya fikir dia sudah sangat fasih
dalam bahasa itu.
523
00:34:17,400 --> 00:34:22,320
{\an8}Malah pada hari dia sedih atau sakit,
524
00:34:22,400 --> 00:34:24,159
{\an8}dia sangat berdedikasi mahu belajar
bahasa Mandarin.
525
00:34:25,520 --> 00:34:29,840
{\an8}Jika bahasa Inggeris saya A,
526
00:34:29,920 --> 00:34:31,880
{\an8}bahasa Mandarin saya ialah C.
527
00:34:31,960 --> 00:34:33,480
PERSIDANGAN BERSAMA INSTITUT CONFUCIUS
DI AISA - 26 JUN 2010
528
00:34:33,560 --> 00:34:37,120
Koh pertama kali bertemu Lee Kuan Yew
pada tahun 2006.
529
00:34:37,800 --> 00:34:42,080
Lee berusia 83 tahun waktu itu
dan berkhidmat sebagai Mentor Menteri.
530
00:34:42,679 --> 00:34:45,920
Peranannya adalah
membimbing menteri yang lebih muda.
531
00:34:46,000 --> 00:34:50,840
{\an8}Dia juga menunjukkan minat untuk
berhubung dengan para belia.
532
00:34:57,680 --> 00:35:01,960
{\an8}En. Lee meminta saya menjemput pelajar
533
00:35:02,040 --> 00:35:05,800
{\an8}dari Universiti Teknologi Nanyang
534
00:35:05,880 --> 00:35:08,920
{\an8}terutamanya pelajar asing
untuk berbual dengannya.
535
00:35:09,000 --> 00:35:13,880
{\an8}Dia bercakap dengan mereka dalam
bahasa Mandarin sepanjang masa.
536
00:35:13,960 --> 00:35:17,080
{\an8}Dia mengambil peluang ini untuk mengasah
penguasaannya dalam bahasa itu
537
00:35:17,160 --> 00:35:21,600
{\an8}pada masa sama memahami kepayahan
yang dihadapi pelajar asing di Singapura.
538
00:35:21,680 --> 00:35:24,880
{\an8}Dia malah menawarkan bantuan
kepada mereka.
539
00:35:24,960 --> 00:35:28,840
{\an8}Lee Kuan Yew memang seorang yang
penyayang dan sangat mengambil berat
540
00:35:28,920 --> 00:35:31,640
{\an8}terhadap pelajar-pelajar.
541
00:35:32,160 --> 00:35:35,200
PADA TUTOR BAHASA CINANYA,
DIA ADALAH "SINGA LEMBUT"
542
00:35:35,280 --> 00:35:37,120
KESATUAN PELAJAR NTU
543
00:35:37,200 --> 00:35:41,280
Awak dah tanya soalan paling penting
yang selama ini kami sendiri nak tahu.
544
00:35:41,360 --> 00:35:46,680
Memahami perspektif anak muda Singapura
sangat penting kepada Lee,
545
00:35:46,760 --> 00:35:49,240
yang melihat mereka sebagai
masa depan negara.
546
00:35:50,480 --> 00:35:52,920
Dia mengambil bahagian
dalam pelbagai forum
547
00:35:53,000 --> 00:35:56,200
tempat dia bertukar pandangan
bersama belia negara.
548
00:35:56,760 --> 00:35:58,480
Sebagai contoh, ada yang mengatakan
549
00:35:58,560 --> 00:36:00,640
banyak perkara boleh dibuat untuk rakyat
Singapura yang berpendapatan rendah.
550
00:36:00,720 --> 00:36:06,080
Pada salah satu acara yang begitu,
Farouq Osman bertemu dengan Lee.
551
00:36:08,440 --> 00:36:10,280
Saya masih ingat dengan jelas.
552
00:36:10,360 --> 00:36:12,520
{\an8}Saya ingat bertanya En. Lee satu soalan
553
00:36:12,600 --> 00:36:14,520
{\an8}tentang apa lagi yang boleh
dilakukan oleh kerajaan
554
00:36:14,600 --> 00:36:16,760
untuk memastikan Singapura
menjadi lebih saksama.
555
00:36:16,840 --> 00:36:19,560
Bagaimana awak akan lakukannya?
Cakap pada saya.
556
00:36:19,640 --> 00:36:20,560
"SINGAPURA - MAJU KE DEPAN"
FORUM MENTERI DI NTU 5 SEPTEMBER 2011
557
00:36:20,640 --> 00:36:21,640
Bagaimana saya akan lakukannya?
558
00:36:21,720 --> 00:36:23,760
- Ya, awak dah fikir tentang masalah itu.
- Ya, dah tentu.
559
00:36:23,840 --> 00:36:24,840
Bagaimana awak akan lakukannya?
560
00:36:24,920 --> 00:36:28,000
Bagi kelas pertengahan rendah, okey.
561
00:36:28,640 --> 00:36:33,000
Fikirkannya baik-baik, kemudian tanya saya
bila kita bertemu lain kali.
562
00:36:34,080 --> 00:36:35,320
Terima kasih banyak, encik.
563
00:36:35,400 --> 00:36:37,560
Ketika En. Lee melemparkan
soalan itu kembali kepada saya,
564
00:36:37,640 --> 00:36:39,440
saya terkejut pada awalnya
565
00:36:39,520 --> 00:36:42,000
sebab saya tak ingat dia ada buat begitu
566
00:36:42,080 --> 00:36:45,560
kepada orang lain yang bertanya
di auditorium itu.
567
00:36:45,640 --> 00:36:49,400
Ketika kembali ke tempat duduk,
saya rasa agak malu.
568
00:36:49,480 --> 00:36:52,480
Tapi saya tak kisah
sebab ia buat saya berfikir.
569
00:36:52,560 --> 00:36:54,720
Jika saya berada dalam kerajaan,
apa lagi yang boleh dilakukan
570
00:36:54,800 --> 00:36:56,360
untuk membantu rakyat Singapura
yang berpendapatan rendah?
571
00:36:58,480 --> 00:37:01,920
Pertemuan Farouq dengan Lee Kuan Yew
memberinya inspirasi
572
00:37:02,000 --> 00:37:05,080
untuk meneruskan kerjaya
dalam polisi awam.
573
00:37:05,840 --> 00:37:11,080
Hari ini, dia bekerja di Kongres Kesatuan
Sekerja Kebangsaan (NTUC),
574
00:37:11,160 --> 00:37:15,200
sebagai pakar dalam membantu
perniagaan dan pekerja mereka
575
00:37:15,280 --> 00:37:17,440
meningkatkan produktiviti.
576
00:37:18,600 --> 00:37:20,920
Daripada interaksi saya
dengan En. Lee Kuan Yew,
577
00:37:21,000 --> 00:37:22,720
dua perkara terlintas di fikiran.
578
00:37:22,800 --> 00:37:25,120
Pertama adalah kejelasan pemikiran
579
00:37:25,200 --> 00:37:29,480
dan kedua adalah kepentingan mengenali
keseimbangan dalam penggubahan dasar.
580
00:37:29,560 --> 00:37:30,880
Bersama dua pengetahuan ini,
581
00:37:30,960 --> 00:37:34,040
saya gunakan dalam tugas saya di NTUC,
582
00:37:34,120 --> 00:37:37,760
di mana saya terlibat dalam penulisan
beberapa kertas penyelidikan dasar
583
00:37:37,840 --> 00:37:42,080
untuk membantu pekerja mencapai pendapatan
dan prospek kerja yang lebih baik.
584
00:37:50,440 --> 00:37:53,320
Mantan Pengerusi Singapore Airlines
Stephen Lee
585
00:37:53,400 --> 00:37:57,600
{\an8}juga menerima pertanyaan tajam
Lee Kuan Yew.
586
00:37:57,680 --> 00:38:01,120
Pada 2007, Stephen menerima kunjungan Lee
587
00:38:01,200 --> 00:38:05,160
pada pelancaran armada pertama
A380 Singapore Airlines.
588
00:38:09,120 --> 00:38:11,080
Saya terkejut bila dia tanya,
589
00:38:11,160 --> 00:38:14,520
"Berapa banyak lapangan terbang
yang sedia dengan A380 hari ini
590
00:38:15,280 --> 00:38:18,280
{\an8}dan berapa banyak lapangan terbang
akan sedia dengan A380
591
00:38:18,360 --> 00:38:19,760
{\an8}dalam tempoh 12 bulan akan datang?"
592
00:38:19,840 --> 00:38:23,960
Jadi, saya beritahu En. Lee saya tak tahu
dan saya akan memeriksanya.
593
00:38:24,720 --> 00:38:28,280
En. Lee akan bertanya soalan-soalan
yang bersifat mencungkil
594
00:38:28,360 --> 00:38:31,520
kerana dia berfikir secara strategik.
595
00:38:34,280 --> 00:38:38,520
Jawapannya sampai kepada
Mentor Menteri keesokan paginya.
596
00:38:38,600 --> 00:38:44,760
Ada 12 lapangan terbang yang sudah sedia
dengan kapal terbang A380 pada 2007.
597
00:38:44,840 --> 00:38:49,160
Sepuluh lagi akan beroperasi
pada tahun berikutnya.
598
00:38:49,240 --> 00:38:54,000
{\an8}Lee melihat destinasi ini
sebagai peluang untuk Singapura.
599
00:38:54,600 --> 00:38:57,960
{\an8}Dia berminat untuk memastikan yang
600
00:38:58,040 --> 00:39:02,400
Singapura menjadi hab udara yang berjaya
601
00:39:02,480 --> 00:39:08,280
dan hab udara ini akan membenarkan
Singapura berhubung ke seluruh dunia.
602
00:39:08,360 --> 00:39:11,920
Dalam salah satu mesyuarat bersama
kesatuan dan pengurusan,
603
00:39:12,000 --> 00:39:14,680
pertama sekali dia duduk dan cakap,
604
00:39:14,760 --> 00:39:17,760
"Awak mewakili Kesatuan Kakitangan
Singapore Airlines (SIASU).
605
00:39:17,840 --> 00:39:21,680
Awak pula mewakili juruterbang."
606
00:39:21,760 --> 00:39:23,440
Dia terus mengenalkan yang lain.
607
00:39:23,520 --> 00:39:28,640
Kemudian, bila dia nak kenalkan diri,
dia kata, "Saya mewakili Singapura."
608
00:39:29,280 --> 00:39:32,440
Pesanannya adalah kita mesti
609
00:39:32,520 --> 00:39:35,680
mengutamakan kepentingan Singapura.
610
00:39:35,760 --> 00:39:41,720
Kita perlu ketepikan pertengkaran
di antara kita.
611
00:39:41,800 --> 00:39:45,840
Kemudian, beri fokus
untuk mencapai sesuatu yang lebih besar
612
00:39:45,920 --> 00:39:48,720
supaya semua orang
boleh mendapat manfaatnya.
613
00:39:53,120 --> 00:39:57,000
Dia sentiasa berfikir tentang
cabaran dan masalah.
614
00:39:57,080 --> 00:39:59,400
Jadi, dia akan bekerja sepanjang masa.
615
00:39:59,480 --> 00:40:01,160
PERBADANAN PELABURAN
KERAJAAN SINGAPURA
616
00:40:01,240 --> 00:40:05,840
{\an8}Ia agak beri tekanan kerana
perlu beroperasi dalam keadaan tersebut.
617
00:40:08,240 --> 00:40:10,520
Tiada hubungan langsung
618
00:40:10,600 --> 00:40:12,240
antara Perbadanan Pelaburan
Kerajaan Singapura (GIC)...
619
00:40:12,320 --> 00:40:13,320
PEMBUKAAN PEJABAT BAHARU GIC
22 MEI 2001
620
00:40:13,400 --> 00:40:14,680
...dengan Lembaga Tabung
Simpanan Pekerja (CPF).
621
00:40:15,920 --> 00:40:19,760
Ng Kok Song berkhidmat di GIC
622
00:40:19,840 --> 00:40:21,680
selama hampir 30 tahun.
623
00:40:27,160 --> 00:40:30,520
Hari ini, dia melawat semula
pejabat lamanya.
624
00:40:32,280 --> 00:40:35,200
Selepas pembukaan rasmi, En. dan Pn. Lee
625
00:40:35,280 --> 00:40:38,760
ingin melawat pejabat GIC.
626
00:40:38,840 --> 00:40:42,880
Saya ingat dengan jelas En. dan Pn. Lee
627
00:40:42,960 --> 00:40:46,560
berdiri di tepi tingkap, melihat landskap.
628
00:40:46,640 --> 00:40:51,480
Kemudian, En. Lee menunjuk ke arah
tanah tebus guna yang luas,
629
00:40:52,280 --> 00:40:56,240
yang sekarang telah menjadi
kawasan Teluk Marina
630
00:40:56,320 --> 00:40:58,960
dan berkongsi dengan Pn. Lee
631
00:40:59,040 --> 00:41:03,040
tentang rancangan untuk membangunkan
tanah tebus guna itu.
632
00:41:05,280 --> 00:41:09,400
Imej mereka berdua berdiri di sana
masih kekal dalam ingatan saya
633
00:41:09,480 --> 00:41:14,000
kerana ia menunjukkan pada saya
En. Lee Kuan Yew
634
00:41:14,080 --> 00:41:17,640
mempunyai visi untuk masyarakat Singapura,
635
00:41:17,720 --> 00:41:21,360
sebagai berbilang kaum dan agama,
dan rakyatnya hidup harmoni.
636
00:41:21,440 --> 00:41:24,240
Dia juga mempunyai visi fizikal
untuk Singapura
637
00:41:24,320 --> 00:41:27,320
dan perkongsiannya dengan Pn. Lee
638
00:41:27,400 --> 00:41:30,880
adalah sebahagian daripada visi itu.
639
00:41:42,280 --> 00:41:47,360
Pada 2003, isteri Ng, Patricia,
telah disahkan menghidap kanser.
640
00:41:47,440 --> 00:41:51,360
Dia ingat memerhati sisi belas kasihan Lee
641
00:41:51,440 --> 00:41:54,000
ketika isterinya berjuang melawan
penyakit itu.
642
00:41:57,080 --> 00:42:03,000
Satu hari, semasa Patricia menjalani
rawatan kemoterapi di hospital,
643
00:42:03,080 --> 00:42:04,840
tiba-tiba dia bercakap kepada saya,
644
00:42:04,920 --> 00:42:07,800
"Saya nak tulis surat peribadi
kepada En. Lee Kuan Yew."
645
00:42:08,840 --> 00:42:10,680
Jadi, dia tulis surat itu,
646
00:42:10,760 --> 00:42:12,400
{\an8}"Saya bersyukur kepada Tuhan
647
00:42:13,120 --> 00:42:15,040
{\an8}kerana kita telah dikurniakan
seorang pemimpin
648
00:42:15,800 --> 00:42:17,280
{\an8}yang mempunyai visi bergeliga
649
00:42:18,200 --> 00:42:22,080
{\an8}dan keberanian, kemahuan dan kemampuan
650
00:42:22,160 --> 00:42:24,960
{\an8}untuk merealisasikan impiannya."
651
00:42:26,480 --> 00:42:28,480
En. Lee membalas semula,
652
00:42:28,560 --> 00:42:31,960
"Saya sedih dengan takdir yang kejam ini.
653
00:42:32,040 --> 00:42:35,240
{\an8}Saya faham perasaan awak dan keluarga.
654
00:42:36,920 --> 00:42:38,800
{\an8}Keluarga saya dah mengalaminya
655
00:42:39,400 --> 00:42:42,080
{\an8}apabila kami diberitahu yang Hsien Loong
656
00:42:42,160 --> 00:42:45,240
{\an8}disahkan menghidap kanser.
657
00:42:45,320 --> 00:42:48,240
{\an8}Saya dan isteri mengirimkan
awak dan keluarga
658
00:42:48,320 --> 00:42:52,160
{\an8}simpati, pengertian dan sokongan kami."
659
00:42:53,520 --> 00:42:55,520
{\an8}ISTERI KATA SAYA TIDAK PERNAH MENDENGAR
660
00:42:55,600 --> 00:43:00,280
{\an8}Bila saya pulang dan kata pada Patricia
yang En. Lee bertanya tentang dia
661
00:43:00,360 --> 00:43:03,080
dan menyuruhnya jangan berputus asa,
dia sangat gembira.
662
00:43:03,160 --> 00:43:05,000
Dia sangat teruja.
663
00:43:05,080 --> 00:43:08,480
En. Lee dah membantu saya dan keluarga
664
00:43:08,560 --> 00:43:10,240
membuatkan Patricia sentiasa ceria,
665
00:43:10,320 --> 00:43:14,000
hingga hari-hari terakhirnya.
666
00:43:16,600 --> 00:43:20,160
Patricia meninggal dunia pada 2005.
667
00:43:20,240 --> 00:43:23,920
Ng bermeditasi untuk
mengatasi kesedihannya.
668
00:43:24,640 --> 00:43:26,400
Ketika Lee mendengar hal ini,
669
00:43:26,480 --> 00:43:30,040
dia meminta Ng untuk membantunya
dengan meditasinya.
670
00:43:31,560 --> 00:43:35,960
En. Lee beritahu saya yang dia berusaha
untuk bermeditasi
671
00:43:36,760 --> 00:43:38,400
untuk beberapa tahun.
672
00:43:38,480 --> 00:43:42,760
Jadi, saya akan pergi ke pejabatnya
untuk sesi meditasi.
673
00:43:44,040 --> 00:43:47,920
Ia membantu merehatkan fikiran saya...
674
00:43:48,000 --> 00:43:49,400
21 OGOS 2013
675
00:43:49,480 --> 00:43:50,960
...dan mudah tidur.
676
00:43:52,640 --> 00:43:55,720
Ng ingat dengan baik pada hari Lee
677
00:43:55,800 --> 00:43:59,480
tiba-tiba menjadualkan semula
janji temu meditasi mereka.
678
00:44:00,680 --> 00:44:05,200
Ada cerita tersebar yang
En. Lee tak sihat,
679
00:44:06,120 --> 00:44:08,400
yang dia berada di dalam rawatan rapi.
680
00:44:08,960 --> 00:44:14,040
Jadi, bila saya datang untuk mesyuarat
di pejabatnya,
681
00:44:14,120 --> 00:44:18,080
saya rasa lega melihat En. Lee sihat saja.
682
00:44:18,160 --> 00:44:22,640
Saya kata, "Bukankah kerajaan patut beri
keterangan untuk bidas khabar angin itu?"
683
00:44:22,720 --> 00:44:25,080
Dia kata tak ada gunanya
684
00:44:26,920 --> 00:44:27,960
beri keterangan
685
00:44:29,760 --> 00:44:31,360
sebab satu hari nanti,
ia akan jadi kenyataan.
686
00:44:32,240 --> 00:44:35,880
Saya rasa dalam fikirannya,
dia berharap yang
687
00:44:35,960 --> 00:44:39,000
bukan saja Singapura akan terus maju,
688
00:44:39,080 --> 00:44:41,040
malah ia terus berkembang.
689
00:44:50,280 --> 00:44:52,200
Saya sudah berusia 83 tahun.
690
00:44:52,280 --> 00:44:55,400
Saya rasa semuanya atas
kerjanya yang bagus
691
00:44:55,480 --> 00:45:01,040
saya dapat jalani hidup yang sihat,
gembira dan baik.
692
00:45:05,360 --> 00:45:11,120
Pemikiran, idea dan kepercayaan dia
akan terus hidup.
693
00:45:11,680 --> 00:45:14,840
Anda hidup lama, teruskan belajar,
jangan pernah berhenti belajar.
694
00:45:14,920 --> 00:45:18,480
Ingatan saya yang paling jelas
tentang pemergiannya
695
00:45:18,560 --> 00:45:20,880
adalah pada hari pengebumiannya.
696
00:45:20,960 --> 00:45:23,840
Petang itu, harinya hujan,
697
00:45:24,880 --> 00:45:26,400
hujan turun dengan lebat.
698
00:45:26,480 --> 00:45:30,000
Beribu-ribu rakyat Singapura
699
00:45:30,080 --> 00:45:34,760
di sepanjang jalan dalam hujan lebat itu,
700
00:45:36,400 --> 00:45:37,480
memberi penghormatan,
701
00:45:38,960 --> 00:45:43,440
meluahkan rasa dukacita dan penghargaan
atas jasa lelaki itu.
702
00:45:44,000 --> 00:45:46,760
Saya rasa ia satu perpisahan indah yang
703
00:45:47,720 --> 00:45:51,280
dia dapat daripada rakyat yang dia telah
jaga selama bertahun-tahun.
704
00:46:23,720 --> 00:46:25,720
Terjemahan sari kata oleh I.I