1
00:00:30,141 --> 00:00:34,395
2012: Amerika Syarikat mempunyai 294
perwakilan diplomatik di seluruh dunia.
2
00:00:34,479 --> 00:00:36,481
12 terletak di kawasan berbahaya
3
00:00:36,564 --> 00:00:40,276
yang diklasifikasikan sebagai "Kritikal"
oleh Jabatan Luar Negeri.
4
00:00:40,818 --> 00:00:42,945
Dua terletak di Libya:
5
00:00:43,279 --> 00:00:45,323
Tripoli dan Benghazi.
6
00:01:04,967 --> 00:01:08,971
Oktober 2011: Tentera A.S, Perancis
dan British serang Libya melalui udara.
7
00:01:14,519 --> 00:01:16,646
Ketika serangan itu berlangsung,
rakyat Libya
8
00:01:16,687 --> 00:01:20,817
menggulingkan Muammar Gaddafi
selepas pemerintahan selama 42 tahun.
9
00:01:28,115 --> 00:01:29,367
Dengan ini, berakhirlah
10
00:01:29,408 --> 00:01:33,120
penderitaan rakyat Libya
setelah sekian lama,
11
00:01:33,454 --> 00:01:36,791
yang kini berpeluang
untuk menentukan masa depan mereka
12
00:01:37,041 --> 00:01:39,627
di dalam negara Libya baru
yang demokratik.
13
00:01:40,127 --> 00:01:44,131
Puak-puak militan yang berbalah
menceroboh gedung senjata Gaddafi.
14
00:01:44,632 --> 00:01:48,219
Puak-puak militan terus menceroboh
gedung senjata Gaddafi
15
00:01:48,261 --> 00:01:50,721
ketika pertempuran berterusan
di dua bandar terbesar di Libya.
16
00:01:50,972 --> 00:01:53,140
Perang untuk
merebut kawasan tercetus.
17
00:01:53,307 --> 00:01:56,143
Benghazi menjadi antara
tempat paling berbahaya di dunia.
18
00:02:02,483 --> 00:02:05,194
Hampir semua kedutaan asing ditutup
19
00:02:05,236 --> 00:02:09,824
kecuali perwakilan diplomatik A.S.
dan pangkalan sulit CIA.
20
00:02:15,913 --> 00:02:18,374
CIA mengawasi senjata berbahaya
21
00:02:18,416 --> 00:02:21,294
sebelum ia tersebar
ke pasaran gelap antarabangsa.
22
00:02:26,674 --> 00:02:28,342
Pangkalan CIA dilindungi:
23
00:02:28,593 --> 00:02:31,512
6 bekas askar elit.
24
00:02:31,762 --> 00:02:34,557
Nama kod: G.R.S.
25
00:02:36,183 --> 00:02:39,020
Ini kisah benar.
26
00:03:29,195 --> 00:03:32,698
{\an8}BENGHAZI, LIBYA -
LAPANGAN TERBANG BENINA
27
00:04:18,911 --> 00:04:20,246
Ia berisi.
28
00:04:21,372 --> 00:04:23,249
-Bagaimana pasukan di sini?
-Baik.
29
00:04:23,332 --> 00:04:24,917
Tiga bekas askar Marin,
seorang bekas Renjer.
30
00:04:25,626 --> 00:04:27,545
Bagus juga tambah seorang lagi.
31
00:04:30,047 --> 00:04:31,090
Saya gembira berjumpa awak.
32
00:04:32,341 --> 00:04:33,968
Saya gembira dapat kembali.
33
00:04:34,427 --> 00:04:36,137
Panasnya!
34
00:04:47,773 --> 00:04:49,942
-Anak-anak awak bagaimana, Jack?
-Baik.
35
00:04:50,651 --> 00:04:52,319
Mereka kirim salam.
36
00:04:52,653 --> 00:04:54,572
Tak sangka Emily
dah nak masuk tadika?
37
00:04:54,989 --> 00:04:57,450
-Dia dah ada teman lelaki?
-Jaga mulut sikit.
38
00:04:58,951 --> 00:05:01,203
Syukurlah saya ada
tiga orang anak lelaki.
39
00:05:01,370 --> 00:05:02,496
Siaplah awak nanti, Jack.
40
00:05:02,580 --> 00:05:04,623
Teruk balasan awak nanti
dan namanya Karma.
41
00:05:05,082 --> 00:05:06,751
Awak reka kata-kata itu sendiri?
42
00:05:06,834 --> 00:05:07,877
Saya nampak pada baju di Mexico.
43
00:05:09,670 --> 00:05:11,172
Hei, tengok ni.
44
00:05:12,506 --> 00:05:14,675
Tinggalan sebuah revolusi.
45
00:05:16,761 --> 00:05:19,764
Becky masih marahkan saya
sebab heret awak buat kerja kontrak ini?
46
00:05:19,930 --> 00:05:22,058
Taklah. Dia marahkan saya,
dia tak marahkan awak.
47
00:05:23,350 --> 00:05:25,728
Saya sebahagian
daripada zaman lampau Jack.
48
00:05:25,770 --> 00:05:28,272
Jack kini bawa beg lampin,
dan bukannya M4.
49
00:05:28,355 --> 00:05:31,442
Ini kata-kata Tyrone Woods yang
pernah jadi jururawat di klinik isterinya?
50
00:05:33,027 --> 00:05:35,196
Tak di sini, kawan.
51
00:05:35,404 --> 00:05:36,906
Bagaimana perniagaan harta tanah?
52
00:05:37,573 --> 00:05:38,741
Agak teruk.
53
00:05:39,492 --> 00:05:42,119
-Seteruk mana?
-Saya berada di sini, bukan?
54
00:05:42,453 --> 00:05:44,747
Tempat ini teruk, Jack.
Bukan saja ia panas,
55
00:05:44,789 --> 00:05:47,124
tapi kita dapat bezakan antara
orang baik dan orang jahat.
56
00:05:54,298 --> 00:05:57,468
Alamak. Teruk ni.
57
00:06:01,388 --> 00:06:02,389
Tak guna!
58
00:06:04,266 --> 00:06:05,601
Siapa mereka?
59
00:06:05,643 --> 00:06:06,936
Apa tu?
60
00:06:07,812 --> 00:06:11,649
Kita bekerjasama dengan briged
yang dipanggil Pejuang 17 Februari.
61
00:06:11,857 --> 00:06:12,942
Ini bukan mereka.
62
00:06:17,613 --> 00:06:18,697
Alamak, kita terperangkap.
63
00:06:24,078 --> 00:06:25,412
Nak lari dari sini?
64
00:06:26,914 --> 00:06:28,582
Pangkalan, ini Rone.
65
00:06:28,749 --> 00:06:30,251
Ini Rone. Tolong jawab. Over.
66
00:06:30,459 --> 00:06:31,460
Ini pangkalan. Ya, Rone.
67
00:06:31,502 --> 00:06:32,711
Saya terperangkap
di Jalan Keliling Kelima.
68
00:06:32,795 --> 00:06:34,130
Ada kira-kira 8 Tango yang bersenjata.
69
00:06:34,421 --> 00:06:35,840
Baik. Tunggu di situ.
70
00:06:35,923 --> 00:06:38,092
"Tunggu di situ." Nasihat yang baik.
71
00:06:39,426 --> 00:06:40,719
Mereka ada KPV.
72
00:06:41,178 --> 00:06:43,013
Pangkalan, kami tak boleh tunggu lama.
73
00:06:43,180 --> 00:06:46,767
Rone. Mereka nak dapatkan bantuan
17 Feb, tapi kami datang sekarang.
74
00:06:47,351 --> 00:06:49,019
Oz, saya terperangkap
di Jalan Keliling Kelima.
75
00:06:49,103 --> 00:06:50,187
Ty.
76
00:06:51,939 --> 00:06:54,275
Rone, QRF 17 Feb dah dimaklumkan.
77
00:06:54,483 --> 00:06:55,484
Lupakan saja.
78
00:06:55,526 --> 00:06:57,361
Saya cuma mahukan bantuan
daripada pasukan saya.
79
00:06:57,444 --> 00:06:59,530
Tidak. Hubungi QRF 17 Feb.
80
00:06:59,738 --> 00:07:01,073
Hantar mereka!
Saya nak ahli pasukan saya.
81
00:07:01,240 --> 00:07:03,284
Beritahu yang mereka
tak boleh tinggalkan pangkalan.
82
00:07:03,367 --> 00:07:04,827
Tak boleh, Rone. Tunggu saja di situ.
83
00:07:04,994 --> 00:07:06,662
Mungkin awak tak faham.
84
00:07:06,829 --> 00:07:10,332
Ada ramai pemberontak radikal
dengan AK dan kenderaan .50-kal
85
00:07:10,374 --> 00:07:12,960
yang nak tembak Rover saya
habis-habisan. Over.
86
00:07:13,043 --> 00:07:14,128
Saya tak layak buat keputusan.
87
00:07:17,882 --> 00:07:18,883
Ini dia.
88
00:07:20,968 --> 00:07:22,303
Selamat datang ke Benghazi.
89
00:07:29,059 --> 00:07:30,394
Visa Libya.
90
00:07:31,103 --> 00:07:32,771
Rasmi. Kerajaan Libya.
91
00:07:33,439 --> 00:07:35,024
Bukan musuh, kan?
92
00:07:35,816 --> 00:07:37,651
Berhenti untuk pemeriksaan.
93
00:07:39,111 --> 00:07:40,112
Tidak.
94
00:07:40,738 --> 00:07:42,406
Berhenti untuk pemeriksaan!
95
00:07:42,489 --> 00:07:43,908
Maaf, encik, tak boleh.
96
00:07:52,416 --> 00:07:53,417
Tengok atas.
97
00:07:54,251 --> 00:07:56,921
Tengoklah. Nampak dron itu?
98
00:07:58,005 --> 00:08:00,925
Tak nampak?
Tak apa, sebab ia nampak awak.
99
00:08:01,592 --> 00:08:02,927
Ia nampak muka awak.
100
00:08:03,344 --> 00:08:04,845
Kami tahu awak siapa.
101
00:08:05,429 --> 00:08:07,681
Jika apa-apa berlaku kepada kami,
rumah awak,
102
00:08:07,765 --> 00:08:10,184
keluarga awak, bum, habis.
103
00:08:10,392 --> 00:08:11,894
Berikan arahan supaya kami dilepaskan.
104
00:08:12,019 --> 00:08:13,187
Saya nak kereta ini!
105
00:08:14,438 --> 00:08:16,065
Tidak, saya tak nak bagi.
106
00:08:16,190 --> 00:08:17,191
Dengar sini,
107
00:08:17,608 --> 00:08:20,277
saya berhak menentukan
masa depan negara saya.
108
00:08:20,402 --> 00:08:21,528
Awak tak patut bercakap
dengan saya.
109
00:08:21,612 --> 00:08:24,365
Sanggupkah awak berkorban
demi negara awak?
110
00:08:24,782 --> 00:08:26,533
Saya sedia berkorban sekarang.
111
00:08:37,127 --> 00:08:39,505
Tinggalkan tempat ini
selagi awak sempat.
112
00:08:56,272 --> 00:08:57,773
Kita ada bantuan udara?
113
00:08:58,649 --> 00:09:00,484
Kita tak ada bantuan langsung.
114
00:09:01,235 --> 00:09:03,279
{\an8}BANGUNAN TAMBAHAN CIA
BENGHAZI
115
00:09:03,320 --> 00:09:05,614
{\an8}SULIT
116
00:09:15,457 --> 00:09:17,042
AMARAN
KAWASAN LARANGAN
117
00:09:17,126 --> 00:09:19,169
Tengok kenderaan baru itu.
Gaddafi jual murah
118
00:09:19,295 --> 00:09:20,379
kenderaan kebalnya.
119
00:09:21,630 --> 00:09:23,465
Kebal tahap maksimum, kawan.
120
00:09:23,590 --> 00:09:25,259
Kami dapat harga runtuh.
121
00:09:25,509 --> 00:09:27,011
Kami curi kenderaan itu.
122
00:09:28,637 --> 00:09:30,639
Ia kosong semasa ia
di lapangan terbang.
123
00:09:32,182 --> 00:09:33,183
Hei, Tuan!
124
00:09:33,767 --> 00:09:35,352
Saya tak nak dengar
rungutan awak, Tyrone.
125
00:09:35,436 --> 00:09:37,438
Saya faham.
126
00:09:37,771 --> 00:09:39,356
Saya tahu apa Tuan cuba buat.
127
00:09:39,440 --> 00:09:42,693
Pangkalan rahsia, benteng yang kukuh,
kamera pagar
128
00:09:42,860 --> 00:09:44,028
dan orang Barat bermata biru
129
00:09:44,111 --> 00:09:45,863
keluar masuk tempat ini sepanjang hari.
130
00:09:46,030 --> 00:09:47,656
Tapi jika Tuan nak elak...
131
00:09:47,698 --> 00:09:48,866
Biadabnya.
132
00:09:48,907 --> 00:09:50,826
Tak sangkap dia buat begitu
kepada saya.
133
00:09:52,870 --> 00:09:54,747
Jika tuan nak elak
satu insiden antarabangsa,
134
00:09:54,830 --> 00:09:56,874
bagi ahli pasukan saya jika saya minta!
135
00:09:56,915 --> 00:09:59,376
Wajah tempatan diperlukan
untuk konflik tempatan, Tyrone.
136
00:09:59,418 --> 00:10:00,961
Kita tetamu di negeri ini.
137
00:10:01,462 --> 00:10:02,796
Kita tetamu yang tak diundang, Bob.
138
00:10:02,880 --> 00:10:04,715
Kami perisik,
awak pengawal keselamatan.
139
00:10:04,798 --> 00:10:07,468
Awak bertugas melindungi kami,
bukan cari pasal.
140
00:10:07,634 --> 00:10:10,137
Jadi bantu saya buat kerja
dan bagi saya ahli pasukan saya.
141
00:10:10,220 --> 00:10:11,638
Ini kepandaian awak sebenarnya.
142
00:10:11,722 --> 00:10:14,266
Bersenam, makan makanan yang panas
lima kali setiap hari.
143
00:10:14,683 --> 00:10:17,686
Tapi awak tak pandai ikut arahan.
144
00:10:17,853 --> 00:10:20,939
Saya nak laporan pencarian
sari kuning dalam masa lima minit.
145
00:10:21,482 --> 00:10:22,566
Baik.
146
00:10:22,649 --> 00:10:25,152
Sekatan jalan itu
dibuat oleh Ansar al-Sharia.
147
00:10:25,402 --> 00:10:28,197
Ini bukan lagi puak-puak
atau pejuang kebebasan.
148
00:10:28,447 --> 00:10:30,741
Jika awak ada maklumat berguna,
Tyrone, laporkannya.
149
00:10:31,283 --> 00:10:33,202
Awak semua tidur di sini,
150
00:10:33,994 --> 00:10:35,496
tapi awak bukan CIA.
151
00:10:35,954 --> 00:10:37,456
Awak diupah untuk membantu.
152
00:10:37,831 --> 00:10:39,083
Janganlah nak pandai-pandai.
153
00:10:40,292 --> 00:10:41,293
Saya biadab betul.
154
00:10:41,377 --> 00:10:43,003
Jack Silva, ini Ketua Stesen kita.
155
00:10:43,420 --> 00:10:45,172
Hei, Tig.
Bagaimana anak kembar awak?
156
00:10:45,255 --> 00:10:46,465
-Comel betul.
-Comel.
157
00:10:46,924 --> 00:10:49,760
-Awak ada tugasan luar malam ini.
-Tiada tinjauan, Tuan?
158
00:10:50,177 --> 00:10:52,221
Apalah yang hebat sangat
dengan Askar Khas macam awak
159
00:10:52,304 --> 00:10:54,598
jika awak tak boleh buat
apa yang saya suruh?
160
00:10:59,019 --> 00:11:00,020
Baiknya dia.
161
00:11:00,938 --> 00:11:02,606
Ya, seronok betul.
162
00:11:03,065 --> 00:11:06,068
Dia saja suka mengarah-arah.
163
00:11:06,443 --> 00:11:08,529
Semasa di maktab Renjer,
kami ada seorang komander
164
00:11:08,612 --> 00:11:10,114
yang amat teruk.
165
00:11:10,531 --> 00:11:13,784
Pada malam terakhir kami,
saya dan rakan saya curi beretnya.
166
00:11:14,118 --> 00:11:15,828
Seluruh ahli berek usap beret itu.
167
00:11:15,953 --> 00:11:17,996
-"Usap?"
-Ya, usap dengan kemaluan.
168
00:11:19,706 --> 00:11:22,000
Ketuanya ialah bekas tahanan Gitmo.
169
00:11:22,084 --> 00:11:23,794
Ya, mereka biasanya tak berdendam.
170
00:11:23,961 --> 00:11:25,963
Jack. Mark Geist.
171
00:11:26,130 --> 00:11:27,131
-Oz.
-Salam perkenalan.
172
00:11:27,297 --> 00:11:30,300
Kawan, maaf.
Kawan-kawan, ini Jack Silva.
173
00:11:30,843 --> 00:11:33,387
Ini kontrak ketiga kami,
jadi dia biasa dengan kerja ini.
174
00:11:33,470 --> 00:11:35,013
Kami jumpa semasa latihan SEAL
di Coronado.
175
00:11:35,180 --> 00:11:37,975
Bagaimana awak latih anjing laut
imbangkan bola di atas hidung?
176
00:11:38,142 --> 00:11:39,143
Ia memang susah.
177
00:11:39,226 --> 00:11:42,229
Kita ada tiga bekas askar Marin
dan seorang bekas askar Darat
178
00:11:42,312 --> 00:11:43,647
yang suka gosok kemaluannya
pada barang.
179
00:11:43,814 --> 00:11:45,482
Kris Paronto. Panggil saya Tanto.
180
00:11:46,066 --> 00:11:47,401
Hei, kawan. Saya Tig.
181
00:11:47,985 --> 00:11:50,988
Tig paling lama di sini, jadi dia akan
terangkan tentang tempat ini.
182
00:11:51,155 --> 00:11:52,865
Ini Boon. Penembak Hendap,
Pakar Zen,
183
00:11:52,948 --> 00:11:54,158
pemegang tali cawak Tanto.
184
00:11:54,199 --> 00:11:55,367
Selamat datang ke Club Med.
185
00:11:55,993 --> 00:11:57,536
Hujan tak turun sejak bulan Jun
186
00:11:57,619 --> 00:11:58,829
dan takkan turun sampai September.
187
00:11:58,996 --> 00:12:01,498
Awak akan berkongsi bilik.
Saya tak perlu sebab saya berkuasa.
188
00:12:01,665 --> 00:12:03,750
Gim teruk, makanan sedap.
189
00:12:03,917 --> 00:12:05,419
Ketua Pangkalan agak bodoh.
190
00:12:05,586 --> 00:12:06,587
Hari ini dia teruk.
191
00:12:06,670 --> 00:12:08,088
Mungkin dia perlukan topi baru.
192
00:12:08,672 --> 00:12:10,090
Jangan galakkan dia.
193
00:12:10,257 --> 00:12:12,509
Sudahlah tu. Itu kerjanya.
194
00:12:12,676 --> 00:12:14,636
Dia cuma tunggu pencen,
tapi cakaplah dengannya,
195
00:12:14,720 --> 00:12:16,847
Bob hebat juga sewaktu dia muda dulu.
196
00:12:17,014 --> 00:12:18,682
Jack, papan putih ini
197
00:12:18,765 --> 00:12:21,018
akan menguruskan hidup awak
selama 60 hari.
198
00:12:21,185 --> 00:12:22,186
Awak perlu semak setiap jam,
199
00:12:22,269 --> 00:12:25,522
sebab arahan pada saat-saat akhir
selalu muncul, seperti
200
00:12:25,564 --> 00:12:27,357
kita perlu mengiring
dalam masa tiga jam.
201
00:12:29,026 --> 00:12:31,361
Tiga jam. Saya akan beritahu
selepas saya dimaklumkan.
202
00:12:43,540 --> 00:12:45,626
Dulu, ia kawasan persendirian
203
00:12:45,709 --> 00:12:48,629
seorang lelaki Libya kaya
yang dah keluar negara selepas revolusi
204
00:12:48,712 --> 00:12:50,464
dan menyewanya kepada CIA.
205
00:12:50,964 --> 00:12:52,382
Dia pintar.
206
00:12:53,800 --> 00:12:55,552
Busuknya.
207
00:12:57,638 --> 00:12:59,806
Ia teknik rahsia.
208
00:12:59,890 --> 00:13:01,058
Siapa sangka ada rakyat Amerika
209
00:13:01,141 --> 00:13:03,602
bersebelahan bangsal penyembelihan
yang busuk?
210
00:13:04,061 --> 00:13:05,729
Kami panggil tempat ini Zombieland.
211
00:13:12,277 --> 00:13:14,571
Bangunan A, B, C, D.
212
00:13:15,155 --> 00:13:17,157
-Hesham!
-Ya, tuan.
213
00:13:18,158 --> 00:13:19,159
Ya, tuan.
214
00:13:19,409 --> 00:13:21,453
Terima kasih, tuan.
215
00:13:22,079 --> 00:13:24,081
Dia baik. Tapi ada beberapa orang
yang mencurigakan,
216
00:13:24,164 --> 00:13:26,542
jadi sentiasalah berhati-hati.
217
00:13:32,798 --> 00:13:33,966
Budak-budak tak guna!
218
00:13:47,771 --> 00:13:49,606
Ini bilik air.
219
00:13:50,357 --> 00:13:51,692
Ini katil awak.
220
00:13:52,025 --> 00:13:53,443
Itu katil saya.
221
00:13:53,777 --> 00:13:57,197
Langsir ini bertujuan menghalang awak
daripada mendakap saya. Jadi...
222
00:14:06,915 --> 00:14:09,585
Ayah, apa Ayah buat semasa bekerja?
223
00:14:09,835 --> 00:14:11,670
Tak bolehkah Ayah bekerja di sini?
224
00:14:11,837 --> 00:14:13,922
Kita boleh jual rumah pokok.
225
00:14:14,256 --> 00:14:15,465
Bagus juga.
226
00:14:15,507 --> 00:14:17,342
Bolehlah kita selalu bersama.
227
00:14:18,969 --> 00:14:21,471
Mereka tak perlukan rumah pokok, Jack.
228
00:14:21,972 --> 00:14:23,348
Mereka perlukan awak.
229
00:14:23,473 --> 00:14:25,809
Semoga satu hari nanti,
awak tak menyesal
230
00:14:25,892 --> 00:14:27,686
kerana terlepas
saat-saat terindah hidup ini.
231
00:14:30,314 --> 00:14:31,523
Awak semua dah kahwin dan ada anak,
232
00:14:31,607 --> 00:14:34,484
tapi seorang pun
tak pakai cincin? Kenapa?
233
00:14:34,985 --> 00:14:37,154
Tugas kami ialah menelah orang.
234
00:14:37,195 --> 00:14:39,865
Kami tak boleh bagi sesiapa kelebihan,
terutama kepada penjahat.
235
00:14:40,616 --> 00:14:43,785
Saya tahu awak dah lama kenal Tyrone,
jadi saya akan berterus-terang.
236
00:14:44,161 --> 00:14:46,663
CIA rasa awak patut berada di sini.
Saya tak setuju.
237
00:14:47,581 --> 00:14:50,000
Tempat ini sebenarnya tak berbahaya.
238
00:14:50,667 --> 00:14:53,003
Kita memenangi revolusi ini
untuk mereka.
239
00:14:53,045 --> 00:14:54,212
Lagi banyak askar di sini,
240
00:14:54,296 --> 00:14:56,632
orang akan lebih mudah salah faham.
241
00:14:57,507 --> 00:15:00,594
Ini stesen terakhir saya
sebelum saya bersara.
242
00:15:01,345 --> 00:15:04,473
Saya tak nak sebarang salah faham.
243
00:15:05,641 --> 00:15:06,642
Faham?
244
00:15:07,267 --> 00:15:08,602
Ya.
245
00:15:09,061 --> 00:15:11,229
Ini dokumen pengenalan awak,
wang poket untuk 2 minggu.
246
00:15:11,396 --> 00:15:12,439
Habiskan secepat mungkin.
247
00:15:12,522 --> 00:15:14,399
Segalanya cepat berubah di Benghazi.
248
00:15:15,651 --> 00:15:17,736
Kita ada pegawai terpintar dari Farm,
249
00:15:17,819 --> 00:15:20,155
berpendidikan dari Harvard dan Yale,
buat kerja penting.
250
00:15:20,572 --> 00:15:23,533
Lebih baik awak
jangan ganggu mereka.
251
00:15:24,076 --> 00:15:25,452
Tak guna!
252
00:15:25,619 --> 00:15:26,703
Diam!
253
00:15:26,787 --> 00:15:28,664
Perangai macam bintang!
254
00:15:32,376 --> 00:15:33,877
Ia tugas CPU di Pepe's.
255
00:15:33,960 --> 00:15:36,296
Ia mudah saja, kawan-kawan.
256
00:15:36,546 --> 00:15:37,547
Perjumpaan di tempat umum.
257
00:15:37,589 --> 00:15:39,216
Pegawai syarikat minyak Libya
dan isterinya.
258
00:15:39,257 --> 00:15:40,676
Pegawai Perisikan Vayner dan Jillani.
259
00:15:40,801 --> 00:15:42,719
Dah berbulan-bulan,
Jillani membinanya.
260
00:15:42,761 --> 00:15:44,596
"Membina" ialah istilah baru
untuk kerja perisikan.
261
00:15:44,680 --> 00:15:46,473
Jack, memandangkan
ini tugas pertama awak,
262
00:15:46,556 --> 00:15:48,058
awak akan menyamar sebagai
suami Jillani.
263
00:15:49,476 --> 00:15:51,937
-Saya jadi pengiring minggu lepas.
-Dia agak cantik.
264
00:15:53,105 --> 00:15:55,440
Oz, Tig, baik limo.
Boon, Tanto, ikut belakang.
265
00:15:55,565 --> 00:15:56,566
Awak?
266
00:15:56,692 --> 00:15:58,026
Saya akan pandu kereta.
267
00:15:59,820 --> 00:16:01,071
Hei, Jack, ini Sona,
268
00:16:01,113 --> 00:16:02,572
dia rakyat Amerika,
membesar di Perancis,
269
00:16:02,656 --> 00:16:04,116
jadi dia sangat peramah.
270
00:16:04,783 --> 00:16:05,867
Salam perkenalan.
271
00:16:05,909 --> 00:16:08,286
Hati-hati, Jack,
saya rasa dia nak mengurat awak.
272
00:16:10,914 --> 00:16:12,749
Okay. Sudah-sudahlah tu.
273
00:16:12,791 --> 00:16:14,000
Saya nak dapatkan dia malam ini.
274
00:16:14,084 --> 00:16:15,085
Dia nak bekerjasama dengan kita.
275
00:16:15,127 --> 00:16:16,378
Jika kita gopoh dia akan cemas.
276
00:16:16,420 --> 00:16:17,587
Saya tahu apa nak buat!
277
00:16:17,629 --> 00:16:20,090
-Dia masih baru.
-Bukan dengan kerja ini.
278
00:16:22,092 --> 00:16:23,093
Saya tak faham.
279
00:16:23,135 --> 00:16:25,095
Kenapa mereka suka tukar
pengawal keselamatan kita?
280
00:16:25,137 --> 00:16:26,888
Mereka fikir kita perlu dilindungi.
281
00:16:27,139 --> 00:16:29,975
Minum sajalah kopi awak.
Jangan cuba membantu.
282
00:16:30,058 --> 00:16:31,393
Jangan cuba bercakap.
283
00:16:31,601 --> 00:16:34,020
Nama saya "Nazia,"
saya pelobi untuk Exxon Mobil.
284
00:16:34,229 --> 00:16:37,232
Brit ialah bos saya, "Peter."
Dan awak suami saya, "Jack."
285
00:16:37,274 --> 00:16:38,275
Nanti dulu.
286
00:16:38,817 --> 00:16:40,485
Jack ialah nama sebenar saya.
287
00:16:40,610 --> 00:16:41,695
Yakah?
288
00:16:44,072 --> 00:16:45,407
Baguslah.
289
00:16:52,080 --> 00:16:53,832
Seronoknya berjumpa awak
sekali lagi, Fahreed.
290
00:16:53,915 --> 00:16:55,625
Saya nak kenalkan bos saya, Peter.
291
00:16:55,667 --> 00:16:56,793
-Hai.
-Hello.
292
00:16:56,835 --> 00:16:59,004
-Ini suami saya, Jack.
-Apa khabar? Salam perkenalan.
293
00:16:59,087 --> 00:17:01,506
-Ini isteri saya
-Salam perkenalan.
294
00:17:10,766 --> 00:17:13,351
Ini restoran Itali terbaik. Mari.
295
00:17:13,435 --> 00:17:14,436
Hebat.
296
00:17:15,061 --> 00:17:16,730
-Silakan.
-Terima kasih.
297
00:17:19,816 --> 00:17:20,942
Hei.
298
00:17:21,777 --> 00:17:22,778
Apa khabar?
299
00:17:22,861 --> 00:17:24,613
Hei, Oz. Mereka dah masuk.
Awak nampak mereka?
300
00:17:24,946 --> 00:17:28,158
Ya, mereka sedang minum kopi Itali.
301
00:17:28,241 --> 00:17:29,326
Awak mana tahu beza kopi sedap
302
00:17:29,409 --> 00:17:30,744
dengan najis tupai, budak kampung.
303
00:17:30,827 --> 00:17:32,037
Pastikan awak beli sepaket
304
00:17:32,120 --> 00:17:33,997
biji kopi Arabica Intenso
sebelum pulang.
305
00:17:35,749 --> 00:17:38,585
Fahreed, awak boleh hubungi kami
dengan telefon ini.
306
00:17:39,169 --> 00:17:40,170
Bagus.
307
00:17:40,212 --> 00:17:41,546
Jika awak telefon saya
dalam masa 3 hari,
308
00:17:41,630 --> 00:17:42,881
saya nak tengok senarai itu,
309
00:17:42,964 --> 00:17:44,341
dan kita boleh bincangkan butirannya.
310
00:17:44,382 --> 00:17:45,550
-Bagus.
-Baik.
311
00:18:00,857 --> 00:18:01,858
Hei.
312
00:18:01,900 --> 00:18:03,276
Apa peraturan nombor satu Ketua kita?
313
00:18:03,360 --> 00:18:04,486
Jangan keluar kereta?
314
00:18:04,778 --> 00:18:05,862
Tak, saya nak keluar kereta.
315
00:18:10,659 --> 00:18:11,701
Dia nak keluar kereta.
316
00:18:13,495 --> 00:18:14,621
Kaherah sangat hebat!
317
00:18:14,704 --> 00:18:15,997
Ia bandar yang dipandang rendah.
318
00:18:16,039 --> 00:18:17,791
Saya suka sangat Lembah Nil.
319
00:18:17,874 --> 00:18:19,334
Lembah Nil sangat cantik.
320
00:18:19,835 --> 00:18:22,379
Ya, cantik, tapi terlalu sibuk.
321
00:18:24,422 --> 00:18:26,758
Kami bertengkar sikit pagi tadi.
322
00:18:27,425 --> 00:18:28,802
Mana ada.
323
00:18:42,774 --> 00:18:45,485
Harga murah. Dua, tuan.
324
00:18:48,071 --> 00:18:49,406
Bom roket itu.
325
00:18:50,657 --> 00:18:51,783
Bom Rusia.
326
00:18:57,956 --> 00:18:59,958
Cepatlah, Oz, jawab telefon.
327
00:19:09,092 --> 00:19:11,428
Kami nak terlibat
di dalam pasaran Syria.
328
00:19:12,387 --> 00:19:13,889
Kita perlu beredar.
329
00:19:14,055 --> 00:19:16,141
Sebab itulah kami perlukan
bantuan perkapalan awak.
330
00:19:16,224 --> 00:19:18,226
Maaf kami perlu balik.
Masalah dengan penjaga anak.
331
00:19:18,602 --> 00:19:20,145
Maaf, tapi kami akan hubungi awak.
332
00:19:20,228 --> 00:19:21,479
Maaf sekali lagi.
333
00:19:21,688 --> 00:19:23,440
Ayuh. Cepat, cepat.
334
00:19:37,996 --> 00:19:39,456
Cepat, cepat.
335
00:19:40,165 --> 00:19:41,958
Cepat, cepat. Masuk.
336
00:19:42,125 --> 00:19:43,460
Jangan angkat saya begitu lagi!
337
00:19:43,543 --> 00:19:44,753
Awak ingat awak siapa?
338
00:19:44,920 --> 00:19:46,379
Jangan sesekali keluar kereta!
339
00:19:46,463 --> 00:19:48,006
Awak gagalkan perjumpaan itu.
340
00:19:48,465 --> 00:19:49,966
Ada orang ikut kita.
341
00:19:50,383 --> 00:19:52,552
Nampak van hijau itu? Itu dia.
342
00:19:54,054 --> 00:19:55,138
Loloskan diri!
343
00:19:55,221 --> 00:19:56,306
Van di belakang awak.
Kami mengejarnya.
344
00:19:56,681 --> 00:19:58,350
Belok kiri, kemudian belok kiri lagi.
345
00:20:06,816 --> 00:20:09,569
Ini tugasan kedua saya di medan
perang! Saya tahu apa saya buat.
346
00:20:11,488 --> 00:20:12,864
Ini tugasan saya yang ke-12.
347
00:20:13,031 --> 00:20:15,408
Jika mereka dapat gambar kita,
kita perlu rampas gambar itu.
348
00:20:15,575 --> 00:20:16,868
Saya nak, tapi itu bukan tugas kita.
349
00:20:16,993 --> 00:20:18,662
"Melindungi, bukan serang."
Itu arahan Ketua.
350
00:20:18,828 --> 00:20:20,163
Mereka di belakang kita.
351
00:20:29,923 --> 00:20:31,341
Ke tepi!
352
00:20:40,016 --> 00:20:41,851
-Hati-hati.
-Rone, di sebelah kiri awak!
353
00:20:42,018 --> 00:20:43,353
Maafkan saya.
354
00:20:43,687 --> 00:20:44,980
Maaf. Tukar tempat duduk.
355
00:20:47,524 --> 00:20:49,067
Dia makin rapat dan agresif.
356
00:20:49,234 --> 00:20:50,527
Ya. Saya nampak.
357
00:20:50,610 --> 00:20:51,945
Jack, jika dia rapat sangat,
bunuh saja.
358
00:20:52,070 --> 00:20:53,154
Awas!
359
00:20:59,452 --> 00:21:02,122
Saya tak belajar di Harvard,
tapi dia memang mengekori kita.
360
00:21:11,548 --> 00:21:14,134
LIMA MINGGU KEMUDIAN
361
00:21:14,217 --> 00:21:15,510
Hei, kawan-kawan.
362
00:21:15,719 --> 00:21:16,970
-Hai, Ayah!
-Hai, Ayah!
363
00:21:17,053 --> 00:21:18,513
Hei! Gembiranya Ayah tengok awak.
364
00:21:18,888 --> 00:21:21,391
Nak, tengoklah. Ini kawan baru Ayah.
365
00:21:21,850 --> 00:21:23,560
-Ia hebat, bukan?
-Menjijikkan!
366
00:21:23,810 --> 00:21:25,895
Ia cekap tangkap lalat.
367
00:21:26,354 --> 00:21:28,565
Ia duduk di sini
dan tangkap lalat sepanjang hari.
368
00:21:28,648 --> 00:21:30,400
Ayah tak nak cukur janggut?
369
00:21:30,442 --> 00:21:31,568
Itu bergantung pada mak awak.
370
00:21:31,651 --> 00:21:33,820
-Beck, apa pendapat awak?
-Sangat kacak.
371
00:21:33,903 --> 00:21:34,904
Tadika bagaimana, Em?
372
00:21:35,030 --> 00:21:36,656
Hari ini saya kena bagi Winston makan.
373
00:21:36,823 --> 00:21:38,992
Hebatnya.
374
00:21:39,075 --> 00:21:40,326
Siapa Winston?
375
00:21:40,410 --> 00:21:41,786
Ia ikan emas kelas kami!
376
00:21:42,746 --> 00:21:45,248
Mak kata saya boleh bawa ia balik
pada hujung minggu.
377
00:21:45,415 --> 00:21:47,250
Bagus juga jika ada kaum lelaki
di rumah ini, kan?
378
00:21:48,084 --> 00:21:49,919
-Okay.
-Boleh kami pergi bermain sekarang?
379
00:21:50,086 --> 00:21:52,088
Mesyuarat GRS di bilik pasukan.
380
00:21:52,255 --> 00:21:54,883
-Semuanya okay?
-Sayang, saya perlu pergi.
381
00:21:54,924 --> 00:21:56,092
Itu Ty?
382
00:21:56,176 --> 00:21:57,927
Mereka mungkin cuba nak
kami berhimpun.
383
00:21:58,011 --> 00:21:59,637
-Okay.
-Maaf.
384
00:21:59,846 --> 00:22:02,432
Beritahu anak-anak
saya sayangkan mereka, okay?
385
00:22:02,474 --> 00:22:03,975
Saya akan telefon awak esok.
386
00:22:04,184 --> 00:22:06,352
Saya cintakan awak. Bye.
387
00:22:08,938 --> 00:22:12,901
Silva! Awak lambat macam biasa!
388
00:22:13,276 --> 00:22:15,945
Glen Doherty. Ada apa, kawan?
389
00:22:16,279 --> 00:22:18,656
Rone kata awak berada di Tripoli.
Untuk urusan apa?
390
00:22:18,740 --> 00:22:20,784
Duta Chris Stevens
akan datang dari Tripoli
391
00:22:20,867 --> 00:22:22,118
pada pagi hari Isnin.
392
00:22:22,160 --> 00:22:23,495
Awak dah pulang ketika itu.
393
00:22:23,661 --> 00:22:26,331
Tidak. Kontrak kami bertiga
dah disambung.
394
00:22:26,414 --> 00:22:28,625
Duta akan bermalam
di Kawasan Misi Khas
395
00:22:28,708 --> 00:22:30,043
seperti yang dia minta.
396
00:22:30,835 --> 00:22:32,962
Saya tahu itu satu masalah.
397
00:22:33,213 --> 00:22:34,547
Dan ini sebabnya.
398
00:22:34,714 --> 00:22:37,634
Duta itu bukan ahli politik biasa.
399
00:22:37,675 --> 00:22:39,302
Dia serius.
400
00:22:39,511 --> 00:22:40,678
Dia penyokong demokrasi.
401
00:22:40,845 --> 00:22:42,639
Dia datang
untuk memenangi sokongan rakyat.
402
00:22:42,680 --> 00:22:45,183
Dia tak boleh buat begitu
dari bangunan rahsia
403
00:22:45,308 --> 00:22:46,684
yang tak wujud secara rasmi.
404
00:22:46,810 --> 00:22:48,895
Jika dia bermalam di konsulat
dengan pengawalnya,
405
00:22:48,978 --> 00:22:50,814
apa kaitannya dengan kita?
406
00:22:51,022 --> 00:22:53,817
Dia tak bawa pegawai,
dia cuma ada dua orang pengawal.
407
00:22:54,400 --> 00:22:57,821
Mereka tak mahir dengan bandar ini
seperti awak semua.
408
00:22:58,029 --> 00:22:59,989
Dua mahukan pemandu tempatan,
409
00:23:00,031 --> 00:23:01,491
tapi kami berjaya tukar fikirannya.
410
00:23:01,574 --> 00:23:03,159
-Jadi kami akan jadi pemandunya.
-Ya.
411
00:23:03,368 --> 00:23:05,161
Pemandu terlatih dengan gaji tinggi.
412
00:23:05,203 --> 00:23:06,204
Ketua kita tentu tak setuju.
413
00:23:06,329 --> 00:23:07,831
Dia tak nak kita buat apa-apa.
414
00:23:07,872 --> 00:23:10,959
Memang pun.
Tapi itu arahan pegawai atasannya.
415
00:23:11,668 --> 00:23:13,378
Duta perlukan pengawal terbaik,
416
00:23:13,461 --> 00:23:14,963
dan itu bermakna GRS, bukan?
417
00:23:18,925 --> 00:23:20,343
Di sini. Merekalah orangnya.
418
00:23:22,178 --> 00:23:24,013
Van hijau penjahat itu
ditunda ke rumah itu.
419
00:23:24,889 --> 00:23:27,016
Ya, senyum.
420
00:23:27,725 --> 00:23:30,228
Ia cuma dua blok dari kawasan itu.
421
00:23:32,856 --> 00:23:37,360
{\an8}AHAD 9 SEPTEMBER 2012
PERWAKILAN DIPLOMATIK A.S.
422
00:23:40,822 --> 00:23:43,658
Hei, apa masalahnya?
423
00:23:45,577 --> 00:23:46,870
Pertama sekali,
suruh mereka bertenang.
424
00:23:46,911 --> 00:23:48,913
Semua orang, bertenanglah sikit!
425
00:23:48,997 --> 00:23:50,039
Apa masalahnya?
426
00:23:50,081 --> 00:23:52,917
17 Feb. Mereka nampak peramah.
427
00:23:53,084 --> 00:23:56,212
Jangan cuba nak mogok.
Sambung kerja.
428
00:23:56,880 --> 00:23:59,048
Apa rasanya melindungi
orang Amerika dengan $28 sehari
429
00:23:59,090 --> 00:24:00,675
dan peluru awak sendiri?
430
00:24:01,301 --> 00:24:03,720
Kenapa nak profesional
uruskan hal keselamatan, kan?
431
00:24:20,111 --> 00:24:21,446
Tuan-tuan!
432
00:24:21,738 --> 00:24:23,406
Selamat datang ke rumah ini.
433
00:24:23,489 --> 00:24:26,409
Awak silap pilih bulan
untuk bertanding misai.
434
00:24:26,451 --> 00:24:29,579
-Seratus dolar dipertaruhkan.
-Saya pasti menang.
435
00:24:29,954 --> 00:24:31,789
-Scott Wickland.
-Tyrone Woods.
436
00:24:31,956 --> 00:24:33,082
Dave Ubben.
437
00:24:33,124 --> 00:24:35,460
Masuklah.
Biar saya tunjukkan tempat ini.
438
00:24:38,296 --> 00:24:39,589
Saya faham.
439
00:24:40,131 --> 00:24:41,966
Lobinya sama seperti di Caesars.
440
00:24:42,133 --> 00:24:44,260
-Hebat!
-Mengagumkan.
441
00:24:45,136 --> 00:24:47,263
Buat kita terlupa yang kita berada
di Benghazi.
442
00:24:47,305 --> 00:24:49,641
Hei, semua. Saya Ejen Alec.
443
00:24:49,933 --> 00:24:52,268
Saya baru berurusan dengan polis Arab
444
00:24:52,352 --> 00:24:53,353
di luar pagar.
445
00:24:53,436 --> 00:24:55,855
Mereka kuat menengking.
446
00:24:56,481 --> 00:24:58,107
Bagaimana kawalan keselamatan
di sini?
447
00:24:58,149 --> 00:25:01,319
Bilik Duta ialah ruang paling selamat
di vila ini.
448
00:25:01,444 --> 00:25:03,446
Ia kalis rempuhan dan letupan.
449
00:25:03,655 --> 00:25:05,531
Palang keselamatan di tingkap.
450
00:25:05,698 --> 00:25:07,533
Di dalamnya ialah bilik selamat kita.
451
00:25:07,700 --> 00:25:09,535
Dia ada pengalaman bertempur?
452
00:25:10,620 --> 00:25:13,122
Tak. Dia ada kami.
453
00:25:16,459 --> 00:25:20,129
Ia kawasan seluas 9 ekar,
semua bilik selari
454
00:25:20,505 --> 00:25:21,673
dari sini
455
00:25:22,632 --> 00:25:24,467
sampai ke belakang.
456
00:25:25,551 --> 00:25:26,886
Saya akan bawa awak ke sana.
457
00:25:27,053 --> 00:25:28,805
Di biliknya ada talian
ke D.C. dan Tripoli.
458
00:25:28,888 --> 00:25:30,515
-Maksud awak, TOC?
-Ya.
459
00:25:31,057 --> 00:25:32,392
Pagar belakang?
460
00:25:32,725 --> 00:25:35,395
Satu arah saja.
Jalan keluar kecemasan.
461
00:25:35,728 --> 00:25:38,398
Ada beberapa pengawal 17 Feb
dan kamera di pagar belakang.
462
00:25:38,481 --> 00:25:39,649
Ia dikunci.
463
00:25:40,108 --> 00:25:42,944
Senjata apa yang awak bawa
selain daripada rifel automatik?
464
00:25:42,986 --> 00:25:44,487
Kami ada beberapa senjata kecil.
465
00:25:44,654 --> 00:25:47,073
Dan peluru di Pusat Operasi Taktik
di belakang kantin.
466
00:25:47,156 --> 00:25:48,157
Di sini.
467
00:25:48,241 --> 00:25:49,242
Itu saja?
468
00:25:49,534 --> 00:25:52,829
Saya ingatkan semua kedutaan ada
langkah keselamatan ketat.
469
00:25:52,996 --> 00:25:55,081
Benteng kereta berbom,
askar Marin sepenuh masa.
470
00:25:55,248 --> 00:25:56,582
Sepatutnya begitu.
471
00:25:56,749 --> 00:25:58,376
Ini bukan kedutaan.
472
00:25:59,043 --> 00:26:01,212
Kami cuma
perwakilan diplomatik sementara.
473
00:26:01,713 --> 00:26:03,381
Kerajaan kita sedang berjimat cermat,
474
00:26:03,506 --> 00:26:06,551
jadi peraturan keselamatan biasa
tak berkuatkuasa.
475
00:26:07,343 --> 00:26:10,013
Wah, mengarut betul.
476
00:26:10,221 --> 00:26:12,223
Ia seperti tempat percutian.
477
00:26:13,182 --> 00:26:14,726
Saya tak berniat nak kecilkan hati awak,
478
00:26:14,851 --> 00:26:17,270
tapi lima orang dengan M4
tak mencukupi.
479
00:26:17,854 --> 00:26:20,189
Askar tempatan di pagar depan itu
tak membantu,
480
00:26:20,231 --> 00:26:21,232
kawalan sekeliling lemah,
481
00:26:21,316 --> 00:26:23,568
dan seluruh kawasan ini
mudah untuk musuh serang hendap.
482
00:26:24,027 --> 00:26:25,403
Jika ada serangan besar-besaran,
483
00:26:25,528 --> 00:26:27,030
matilah awak semua.
484
00:26:28,114 --> 00:26:29,365
Gembiranya saya dengar kata awak.
485
00:26:30,033 --> 00:26:31,034
Apa?
486
00:26:31,868 --> 00:26:32,952
Jangan terasa.
487
00:26:33,036 --> 00:26:34,537
Kami berada tak jauh dari sini.
488
00:26:34,579 --> 00:26:35,955
Jika ada sebarang masalah,
hubungi kami.
489
00:26:36,039 --> 00:26:38,374
Saya akan hantar Boon,
awak akan selamat.
490
00:26:39,083 --> 00:26:40,585
Jaga diri baik-baik, semua.
491
00:26:40,960 --> 00:26:41,961
Apa pendapat awak?
492
00:26:42,045 --> 00:26:44,922
Mungkin mereka berdua
ada pengalaman kira-kira 12 tahun?
493
00:26:45,089 --> 00:26:46,591
Minggu ini tentu seronok.
494
00:26:48,426 --> 00:26:52,764
{\an8}ISNIN, 10 SEPTEMBER 2012
495
00:27:09,989 --> 00:27:12,742
Djibouti, mohon menugaskan
ScanEagle untuk tugas lain.
496
00:27:12,909 --> 00:27:15,119
Baik. Saya nampak kedua-duanya.
497
00:27:15,787 --> 00:27:18,289
Oz, awak ada tugas menembak
Ambil kedudukan.
498
00:27:21,084 --> 00:27:22,752
Amahl, awak tinggal di sini sejak kecil?
499
00:27:22,960 --> 00:27:23,961
Ya.
500
00:27:25,254 --> 00:27:28,925
Betulkah Gaddafi cuma ambil
pengawal peribadi wanita?
501
00:27:29,425 --> 00:27:32,762
Ya. Betul.
502
00:27:38,601 --> 00:27:41,604
Gaddafi mungkin jahat,
tapi dia tak bodoh.
503
00:27:57,537 --> 00:27:58,955
Saya benci tugas ini.
504
00:27:59,705 --> 00:28:01,124
Ini dia, kawan-kawan.
505
00:28:01,999 --> 00:28:03,543
Oz, jom buat kerja.
506
00:28:25,398 --> 00:28:27,400
Sasaran saya ialah lelaki kurus
di sebelah kanan.
507
00:28:28,484 --> 00:28:30,653
Biar saya tembak kaki dadah itu.
508
00:28:36,826 --> 00:28:38,369
Amahl, suruh dia bertenang.
509
00:28:40,538 --> 00:28:41,664
Sabar, sabar.
510
00:28:41,831 --> 00:28:43,374
Dia suruh awak letakkan senjata.
511
00:28:44,375 --> 00:28:46,169
Dia mahukan wangnya.
512
00:28:46,210 --> 00:28:47,503
Okay, okay.
513
00:28:47,837 --> 00:28:49,839
Ini wang awak.
514
00:28:51,007 --> 00:28:53,009
Amahl, suruh dia bertenang.
515
00:28:53,342 --> 00:28:54,510
Dia memang berkhayal.
516
00:28:54,677 --> 00:28:55,720
Ini wang awak.
517
00:28:57,722 --> 00:28:58,848
Hei, bos!
518
00:29:00,349 --> 00:29:01,517
Hei, hei! Jambo.
519
00:29:01,851 --> 00:29:03,186
Awak tahu isyarat jambo, bukan?
520
00:29:04,896 --> 00:29:06,063
Relakslah.
521
00:29:06,439 --> 00:29:08,065
Okay, bertenang. Okay?
522
00:29:16,032 --> 00:29:17,575
Baik.
523
00:29:17,700 --> 00:29:18,701
Mari.
524
00:29:18,868 --> 00:29:20,244
Lelaki itu hampir hilang kepalanya.
525
00:29:20,411 --> 00:29:21,871
Pangkalan, kami berjaya.
526
00:29:21,954 --> 00:29:23,915
Penjual senjata
tahu isyarat jambo, Amahl.
527
00:29:23,998 --> 00:29:25,166
Mereka okay.
528
00:29:30,880 --> 00:29:33,424
Pangkalan, ada banyak
senjata SA-7 buatan Rusia.
529
00:29:33,508 --> 00:29:35,801
Suruh dia perhatikan trak
selama yang mungkin.
530
00:29:36,636 --> 00:29:37,887
Kita akan cari senjatanya
531
00:29:37,970 --> 00:29:40,890
dan kita akan musnahkannya.
532
00:29:41,307 --> 00:29:42,892
Hai, Chris Stevens.
533
00:29:43,059 --> 00:29:44,644
-Sona.
-Sona, salam perkenalan. Bob.
534
00:29:44,810 --> 00:29:46,646
-Terima kasih kerana buat begitu.
-Sama-sama.
535
00:29:46,729 --> 00:29:47,980
-Saya terharu.
-Saya suka dapat kembali.
536
00:29:48,064 --> 00:29:50,399
Ini CDOB kami, Alan. Brit Vayner.
537
00:29:50,483 --> 00:29:51,734
Alan, Chris Stevens. Brit, hai.
538
00:29:51,776 --> 00:29:54,403
Tuan-tuan, salam semua.
Chris Stevens.
539
00:29:54,570 --> 00:29:55,738
Saya gembira berjumpa Tuan.
540
00:29:55,821 --> 00:29:57,240
Saya gembira berjumpa awak.
Masuklah.
541
00:29:58,115 --> 00:30:00,785
Dengan segala yang berlaku
kepada Morsi di Mesir
542
00:30:00,868 --> 00:30:02,745
dan ketidakstabilan di Syria sekarang,
543
00:30:02,787 --> 00:30:04,747
memang mudah untuk membayangkan
544
00:30:04,830 --> 00:30:06,707
pelbagai situasi yang mungkin berlaku.
545
00:30:07,041 --> 00:30:08,709
Tapi, saya rasa
546
00:30:08,876 --> 00:30:11,671
kesilapan terbesar kita
ialah kerana tidak melihat saat ini
547
00:30:11,754 --> 00:30:12,964
sebagai satu peluang.
548
00:30:13,130 --> 00:30:16,050
Hubungan antara negara
memang penting,
549
00:30:16,092 --> 00:30:20,137
tapi hubungan antara manusia
ialah asas sebenar hubungan diplomasi.
550
00:30:20,304 --> 00:30:23,724
Saya percaya misi kami
sebagai rakyat Amerika
551
00:30:23,891 --> 00:30:28,521
ialah membantu membentuk Libya
yang bebas, demokratik dan makmur.
552
00:30:35,444 --> 00:30:36,445
Okay. Terima kasih.
553
00:30:36,487 --> 00:30:37,863
Di pejabat saya, sekarang.
554
00:30:39,073 --> 00:30:40,283
Tak payah minta maaf.
Saya akan buat.
555
00:30:40,324 --> 00:30:41,409
Saya takkan minta maaf.
556
00:30:41,450 --> 00:30:43,786
Sebab saya dah dengar
ucapan tentang politik dan kemajuan
557
00:30:43,828 --> 00:30:45,288
beratus kali.
558
00:30:45,454 --> 00:30:47,915
-Saya akan lapor tentang awak.
-Bagus.
559
00:30:48,082 --> 00:30:50,585
Tuan, dia hanya dapat tidur dua jam.
560
00:30:50,751 --> 00:30:53,170
Dia balik lewat malam tadi
dan bertugas awal pagi ini.
561
00:30:53,337 --> 00:30:55,172
Ya, beli semua senjata Gaddafi.
562
00:30:55,339 --> 00:30:58,009
Sambil-sambil itu,
suruh dia kira butiran pasir di pantai.
563
00:30:59,135 --> 00:31:00,803
30 senjata Grail yang awak beli itu
564
00:31:00,928 --> 00:31:03,139
tak berfungsi.
565
00:31:03,431 --> 00:31:05,766
Saya dah bosan
dengan perangai awak, Tanto.
566
00:31:05,933 --> 00:31:08,144
Jika awak tak tahu
bagaimana nak buat kerja,
567
00:31:08,185 --> 00:31:10,438
ada 10 orang lain
yang nak ganti tempat awak.
568
00:31:10,605 --> 00:31:12,023
Saya pasti awak akan gembira di A.S.
569
00:31:12,148 --> 00:31:13,649
bekerja sebagai penaksir insurans.
570
00:31:18,154 --> 00:31:19,447
Ini peluang terakhir awak, Tyrone.
571
00:31:27,455 --> 00:31:28,497
Baiklah. GRS,
572
00:31:28,623 --> 00:31:30,499
Duta ada mesyuarat tertutup
di pejabat Datuk Bandar.
573
00:31:30,625 --> 00:31:32,460
Jadi, ini acara sulit.
574
00:31:32,627 --> 00:31:35,838
Kita cuma membantu pegawai Jabatan,
jadi jangan menonjolkan diri.
575
00:31:49,143 --> 00:31:51,979
Duta masuk. Dave, jaga sebelah kanan.
576
00:32:00,696 --> 00:32:02,698
Apa ni? Biar betul.
577
00:32:02,907 --> 00:32:04,241
Acara sulit konon.
578
00:32:04,575 --> 00:32:06,744
Alamak. Siapa bagi mereka masuk?
579
00:32:07,578 --> 00:32:10,206
Amerika datang untuk membantu awak.
580
00:32:11,082 --> 00:32:12,083
Betul.
581
00:32:12,500 --> 00:32:16,253
Ini? Benda inilah
yang buat isteri saya mengamuk.
582
00:32:16,587 --> 00:32:18,589
Mereka mungkin pengebom berani mati.
583
00:32:18,756 --> 00:32:20,049
Sekurang-kurangnya kita mati cepat.
584
00:32:21,050 --> 00:32:22,426
Janganlah negatif sangat.
585
00:32:22,760 --> 00:32:25,596
Banyak negara dah tawarkan pinjaman,
586
00:32:25,721 --> 00:32:26,931
yang terakhir ialah Turki.
587
00:32:48,911 --> 00:32:50,371
Terima kasih, tuan-tuan.
588
00:32:51,497 --> 00:32:53,999
Tuan. Semua faham
tugas masing-masing untuk esok?
589
00:32:55,918 --> 00:32:59,547
Sebagai langkah berjaga-jaga,
saya dipujuk
590
00:33:00,089 --> 00:33:02,383
untuk berada di dalam
kawasan ini sepanjang hari,
591
00:33:02,425 --> 00:33:06,095
memandangkan ia ulang tahun 9/11,
jadi, saya tak perlukan pemandu.
592
00:33:06,595 --> 00:33:07,930
Selamat malam.
593
00:33:08,264 --> 00:33:09,265
Hei.
594
00:33:09,515 --> 00:33:12,309
Senjata kumpulan militan
terlalu banyak,
595
00:33:12,393 --> 00:33:13,477
dan mereka boleh bergabung.
596
00:33:13,561 --> 00:33:15,062
Awak perlu
sembunyikan pergerakannya.
597
00:33:15,229 --> 00:33:17,356
Ya, ia sepatutnya perjumpaan tertutup.
598
00:33:17,440 --> 00:33:19,900
Ada orang majlis perbandaran
beritahu pihak media.
599
00:33:21,610 --> 00:33:23,779
Sean Smith,
600
00:33:24,530 --> 00:33:26,699
ini Rone, Jack dan Tig
dari bangunan tambahan itu.
601
00:33:26,782 --> 00:33:27,950
-Hai.
-Apa khabar?
602
00:33:28,033 --> 00:33:30,619
Sean dihantar untuk memasang
talian tertutup untuk Duta.
603
00:33:30,703 --> 00:33:32,621
Akhirnya, dia tingkatkan kelajuan Wi-Fi.
604
00:33:32,747 --> 00:33:34,373
Kalaulah dia boleh buat begitu
untuk kita.
605
00:33:34,457 --> 00:33:35,624
Saya dapat pelepasan keselamatan.
606
00:33:35,708 --> 00:33:37,877
Mungkin saya boleh datang kemudian.
607
00:33:38,627 --> 00:33:40,379
Rasanya keadaan kami selamat.
608
00:33:40,463 --> 00:33:42,965
Saya akan hubungi lagi kemudian.
Selamat bercuti.
609
00:33:44,133 --> 00:33:46,135
-Bagaimana perjumpaan itu?
-Dia sangat popular.
610
00:33:46,302 --> 00:33:48,304
Semua penduduk Benghazi tahu
dia berada di sini.
611
00:33:48,471 --> 00:33:49,764
Tunggu. Ini dia.
612
00:33:49,805 --> 00:33:51,140
Ini dialog Downey. Tunggu.
613
00:33:51,223 --> 00:33:53,309
Saya? Saya tahu saya siapa!
614
00:33:53,476 --> 00:33:57,313
Saya pegang watak
yang sedang menyamar.
615
00:33:57,396 --> 00:33:58,397
Memang klasik betul.
616
00:34:01,817 --> 00:34:03,652
Daripada Jabatan Luar Negeri A.S.
617
00:34:03,694 --> 00:34:05,529
"Makluman. Laporan mengatakan
ada bangunan Barat
618
00:34:05,613 --> 00:34:08,324
"atau perwakilan A.S.
mungkin akan diserang minggu depan."
619
00:34:08,407 --> 00:34:10,826
9-11 DITENTUKAN KEMUDIAN - MASA
BERTAFAKUR - BGN TAMBAHAN
620
00:34:12,620 --> 00:34:13,954
Baca dan musnahkan.
621
00:34:19,376 --> 00:34:23,130
SELASA, 11 SEPTEMBER 2012
622
00:34:47,696 --> 00:34:52,034
{\an8}7.20 PAGI
623
00:35:07,967 --> 00:35:10,386
Seronoknya dapat kembali ke Benghazi.
624
00:35:10,719 --> 00:35:12,471
Hubungan emosi yang lebih kuat...
625
00:35:12,721 --> 00:35:14,640
Kawasan yang hijau, luas dan indah.
626
00:35:14,807 --> 00:35:17,059
Berhubung semula
dengan 17 Februari...
627
00:35:17,309 --> 00:35:18,811
Keselamatan satu masalah besar.
628
00:35:18,978 --> 00:35:20,813
Nampak orang ambil gambar
kawasan ini hari ini.
629
00:35:20,896 --> 00:35:22,648
Rasa tak selamat di sini.
Pengawal saya bimbang.
630
00:35:22,731 --> 00:35:23,899
...senjata di bazar...
631
00:35:23,983 --> 00:35:25,651
Saya dah maklumkan Tripoli.
632
00:35:25,818 --> 00:35:27,236
Gila betul.
633
00:35:28,946 --> 00:35:32,616
{\an8}9.13 PAGI
634
00:35:40,332 --> 00:35:41,500
Hei, Nick?
635
00:35:45,337 --> 00:35:47,339
Itu kali kedua saya perasan
mereka ambil gambar.
636
00:35:50,593 --> 00:35:53,178
{\an8}Hei, Nick, Dave?
Tanya 17 Feb sama ada
637
00:35:53,262 --> 00:35:54,263
{\an8}11.32 PAGI, PAGAR BELAKANG
638
00:35:54,346 --> 00:35:55,514
{\an8}mereka nampak orang
di pagar belakang.
639
00:35:55,598 --> 00:35:59,351
{\an8}Cari orang yang tahu bahasa Arab
supaya kita boleh suruh dia tanya.
640
00:36:12,406 --> 00:36:15,618
{\an8}1.27 TENGAH HARI
641
00:36:40,142 --> 00:36:42,853
{\an8}6.15 PETANG
642
00:36:45,064 --> 00:36:46,982
Ya, panggil dia.
643
00:36:48,150 --> 00:36:49,360
Hei, sayang.
644
00:36:49,443 --> 00:36:51,987
Anak-anak kita dapat tahu
yang ia suka Doritos.
645
00:36:55,324 --> 00:36:56,325
Ya!
646
00:36:56,492 --> 00:36:57,660
Ya, tak apa.
647
00:36:57,743 --> 00:36:58,994
Awak boleh makan dan merasainya.
648
00:36:59,161 --> 00:37:00,829
Ya, sayang, tengoklah mata awak.
649
00:37:01,163 --> 00:37:02,998
Tengok tu. Rupanya macam siapa?
650
00:37:03,040 --> 00:37:04,124
Apa?
651
00:37:06,335 --> 00:37:07,836
Anak saya dah minum arak.
652
00:37:08,003 --> 00:37:10,381
-Awak minum semasa 15 tahun.
-Gadis muda tak patut minum.
653
00:37:10,631 --> 00:37:13,300
Disneyland? Bertuahnya awak.
654
00:37:13,550 --> 00:37:15,511
-Apa yang awak nak tunggang?
-Jumbo.
655
00:37:15,678 --> 00:37:17,846
Dumbolah, bukan Jumbo. Dumbo.
656
00:37:18,180 --> 00:37:20,557
Em, awak ucap tak terima kasih
kepada mak awak?
657
00:37:20,724 --> 00:37:21,725
-Ya, sudah.
-Ya.
658
00:37:21,850 --> 00:37:23,185
Saya rasa tidak.
659
00:37:24,311 --> 00:37:27,314
Ya, saya akan tunjukkan. Sebentar.
Sayang, itu bukan saya.
660
00:37:27,523 --> 00:37:29,400
Teruknya. Tengok ni.
661
00:37:29,566 --> 00:37:33,362
...mengawan selama 1.2 saat saja
sebelum ia selesai.
662
00:37:36,490 --> 00:37:38,033
Kenapa awak hantar video itu?
663
00:37:38,200 --> 00:37:40,828
Jika ya, ia tiga saat terhebat
dalam hidup awak.
664
00:37:40,995 --> 00:37:43,831
Kami rindukan awak.
Jaga diri. Kami sayang awak.
665
00:37:43,998 --> 00:37:45,040
Ya, saya juga sayang awak.
666
00:37:45,499 --> 00:37:46,542
Apa dia buat?
667
00:37:46,834 --> 00:37:49,378
Saya nak makan lengan gebu itu! Mari!
668
00:37:49,670 --> 00:37:50,754
Bagaimana dengan insurans nyawa?
669
00:37:50,879 --> 00:37:52,006
Ini notis kedua.
670
00:37:52,214 --> 00:37:53,382
Awak perlu membayarnya.
671
00:37:53,424 --> 00:37:55,259
Okay, saya akan cari jalan.
672
00:37:55,426 --> 00:37:57,678
Apa nak buat dengan pokok oak
di depan rumah?
673
00:37:57,720 --> 00:38:01,640
Upah penebangannya ialah $700...
Tak, ia $1,200, bukan $700.
674
00:38:01,724 --> 00:38:03,058
Dia cuba nak tipu saya.
675
00:38:03,684 --> 00:38:07,146
Becky, dengar sini. Saya akan balik
dalam masa dua minggu, okay?
676
00:38:07,396 --> 00:38:09,231
Saya akan tebang sendiri.
677
00:38:09,273 --> 00:38:11,442
Jika begitu, kita sangat perlukan
insurans nyawa.
678
00:38:14,236 --> 00:38:15,571
Saya tahu, saya...
679
00:38:15,904 --> 00:38:17,906
Saya sedang berusaha.
Saya akan pulang nanti.
680
00:38:18,073 --> 00:38:19,825
-Selamat datang ke McDonald's.
-McDonald's!
681
00:38:19,908 --> 00:38:22,453
Anak-anak, bertenang! Perlahan sikit!
682
00:38:22,536 --> 00:38:24,580
Bertenang.
Mak sedang memandu. Okay?
683
00:38:24,621 --> 00:38:26,582
Tolong berikan kami 25 Happy Meals!
684
00:38:26,790 --> 00:38:28,917
Tak, kami tak nak 25 Happy Meals.
685
00:38:29,126 --> 00:38:30,753
Encik, boleh tunggu sebentar?
686
00:38:30,794 --> 00:38:32,087
Kami lapar!
687
00:38:32,129 --> 00:38:33,922
Mak tahu. Sebentar.
688
00:38:34,089 --> 00:38:35,549
Tapi kami nak mainan itu.
689
00:38:35,591 --> 00:38:37,426
Bagi saya apa yang awak ada.
Enam makanan.
690
00:38:37,468 --> 00:38:38,761
Saya akan enam anak yang kelaparan.
691
00:38:38,802 --> 00:38:40,637
-Kami tak buat begitu.
-Bagi apa saja.
692
00:38:40,804 --> 00:38:43,474
Ayah, kita akan dapat bayi!
693
00:38:44,141 --> 00:38:46,143
-Apa?
-Emily!
694
00:38:48,145 --> 00:38:49,646
Becky, apa dia kata?
695
00:38:50,647 --> 00:38:53,650
Bayi. Kita akan dapat anak.
696
00:38:54,568 --> 00:38:56,612
-Seorang lagi anak?
-Ya.
697
00:38:56,904 --> 00:38:58,572
Berapa Happy Meals yang awak nak?
698
00:38:58,614 --> 00:39:01,408
Bagi apa saja yang awak nak bagi!
Saya tak peduli.
699
00:39:01,575 --> 00:39:03,118
Chicken McNuggets atau burger keju?
700
00:39:03,202 --> 00:39:04,411
Kami akan dapat adik!
701
00:39:04,495 --> 00:39:06,663
Tidak, itu saja.
702
00:39:07,122 --> 00:39:09,374
Kira-kira 1,500 orang berhimpun
703
00:39:09,458 --> 00:39:11,835
di luar Kedutaan Amerika di Kaherah...
704
00:39:12,044 --> 00:39:13,879
Ada berita dari kampung?
705
00:39:14,171 --> 00:39:15,881
...untuk menyuarakan ketidakpuasan
dan kemarahan
706
00:39:15,964 --> 00:39:19,051
tentang filem amatur yang dibuat
oleh seorang rakyat Amerika
707
00:39:19,134 --> 00:39:21,011
yang mereka kata
menghina Nabi Muhammad.
708
00:39:21,095 --> 00:39:22,096
Tiada?
709
00:39:22,638 --> 00:39:23,972
Tiada apa-apa?
710
00:39:25,307 --> 00:39:26,642
Seronok berbual dengan awak.
711
00:39:28,352 --> 00:39:29,895
Walaupun ia filem amatur, mereka kata,
712
00:39:29,978 --> 00:39:31,605
ia amat menghina
713
00:39:31,688 --> 00:39:34,942
Nabi Muhammad
dan itu mencabar kesabaran mereka.
714
00:39:36,485 --> 00:39:39,655
{\an8}8.40 MALAM
715
00:39:53,001 --> 00:39:54,128
Apa cerita?
716
00:39:54,211 --> 00:39:55,796
Ada dengar tentang Kaherah?
717
00:40:01,426 --> 00:40:02,928
Ceritalah, Boon.
718
00:40:03,512 --> 00:40:05,681
Semua dewa, segala kebahagiaan,
719
00:40:05,764 --> 00:40:07,975
"segala kesengsaraan
ditentukan oleh awak."
720
00:40:08,183 --> 00:40:10,018
-Oleh saya?
-Oleh awak.
721
00:40:11,895 --> 00:40:12,896
Saya mungkin perlu memikirkannya.
722
00:40:13,939 --> 00:40:15,607
-Saya akan berada di sini malam ini.
-Baik.
723
00:40:17,151 --> 00:40:20,362
Ada pistol di dalam kotak simpanan
dan saya berani menggunakannya.
724
00:40:24,074 --> 00:40:25,159
Semoga berjaya.
725
00:40:25,492 --> 00:40:26,827
Dia makan
bersama pemberi maklumatnya.
726
00:40:26,869 --> 00:40:28,245
Kami akan kembali pada jam 10 malam.
727
00:40:28,871 --> 00:40:31,373
Kawasan Misi Khas
Amerika Syarikat
728
00:40:48,015 --> 00:40:49,391
Ya.
729
00:40:49,641 --> 00:40:52,311
Saya masih tunggu jawapan
Jabatan Luar Negeri tentang hal itu.
730
00:41:31,767 --> 00:41:32,809
Hei, saya cuma nak
731
00:41:32,893 --> 00:41:34,269
minta maaf tentang kejadian hari ini.
732
00:41:34,311 --> 00:41:36,063
Entah apa yang saya fikirkan.
733
00:41:37,147 --> 00:41:38,607
Dengan segala
yang kita hadapi sekarang,
734
00:41:38,649 --> 00:41:40,943
saya cuma nak pastikan
semua masalah kita selesai.
735
00:41:41,109 --> 00:41:44,112
Saya cuma nak buat
perkara yang betul, tapi
736
00:41:45,948 --> 00:41:47,824
saya amat gembira. Saya...
737
00:41:48,617 --> 00:41:50,285
Saya tak sangka.
738
00:41:53,330 --> 00:41:55,624
Saya sangat rindukan awak semua.
739
00:41:56,291 --> 00:41:58,293
Kalau boleh, saya nak berada di sana.
740
00:42:00,003 --> 00:42:01,964
Kalau boleh, saya nak berada di sana.
741
00:42:18,730 --> 00:42:20,065
Patah gigi awak nanti.
742
00:42:20,816 --> 00:42:22,651
Sedapnya shisha guava ini.
743
00:42:23,819 --> 00:42:24,820
Ya, padan muka.
744
00:42:37,833 --> 00:42:39,334
Tembakan itu di pagar depan?
745
00:42:45,841 --> 00:42:48,343
-Alamak!
-Pergi pakai baju kalis peluru!
746
00:43:05,027 --> 00:43:06,028
{\an8}9:42 MALAM
747
00:43:17,956 --> 00:43:19,958
-Saya nak dapatkan Duta!
-Saya akan uruskan TOC!
748
00:43:20,125 --> 00:43:21,376
Ikut saya, Vinnie!
Jaga arah belakang.
749
00:43:25,839 --> 00:43:26,965
Apa yang berlaku?
750
00:43:47,736 --> 00:43:51,907
Chris! Pakai baju kalis peluru!
Pergi ke bilik selamat! Pergi!
751
00:43:52,115 --> 00:43:53,116
Pergi!
752
00:43:53,408 --> 00:43:54,576
Cepat!
753
00:44:04,961 --> 00:44:07,005
Ya, Tuhan. Mereka ada di merata-rata.
754
00:44:08,256 --> 00:44:09,925
Apa kita nak buat?
755
00:44:27,275 --> 00:44:28,944
Di mana M4?
756
00:44:30,654 --> 00:44:31,655
Sean!
757
00:44:33,448 --> 00:44:35,492
Dave, ambil senjata
dan pergi ke vila segera.
758
00:44:35,575 --> 00:44:36,576
Berapa orang?
759
00:44:39,621 --> 00:44:41,373
Perhatian semua ejen keselamatan,
ada 30...
760
00:44:43,041 --> 00:44:45,877
...mungkin 40 Tango yang
masuk melalui pagar Charlie-1.
761
00:44:54,010 --> 00:44:55,011
Hello?
762
00:44:55,762 --> 00:44:56,847
Hello?
763
00:44:56,930 --> 00:44:58,932
Ia dah rosak! Saya perlukan telefon!
764
00:44:59,433 --> 00:45:01,768
Alec, hubungi CIA
dan bangunan tambahan itu!
765
00:45:01,935 --> 00:45:03,562
{\an8}Semua GRS,
berkumpul di bilik pasukan sekarang.
766
00:45:03,645 --> 00:45:04,646
{\an8}9.43 MALAM
767
00:45:05,564 --> 00:45:07,899
Saya sangka malam ini akan tenang.
768
00:45:12,487 --> 00:45:13,572
Jabatan Luar Negeri diserang!
769
00:45:14,156 --> 00:45:16,867
Jabatan Luar Negeri diserang!
Ayuh, kawan!
770
00:45:29,004 --> 00:45:31,006
DS Scott, awak dapat hubungi Duta?
771
00:45:31,131 --> 00:45:33,467
Saya sedang memindahkannya
dan tetamunya ke bilik selamat.
772
00:45:33,925 --> 00:45:35,260
Bersembunyi di situ.
773
00:45:51,943 --> 00:45:53,445
Tak, saya perlukan lagi maklumat.
774
00:45:53,528 --> 00:45:54,613
Apa yang berlaku? Berapa orang?
775
00:45:54,696 --> 00:45:55,697
Dua puluh ke 40 penyerang.
776
00:45:55,780 --> 00:45:57,866
Pegawai Jabatan dipisahkan
ke beberapa kedudukan.
777
00:45:59,701 --> 00:46:01,870
-Apa benda itu?
-Saya dengar tembakan AK.
778
00:46:02,370 --> 00:46:03,371
RPG.
779
00:46:11,755 --> 00:46:13,089
Teruk tu.
780
00:46:21,431 --> 00:46:23,391
-Apa patut saya buat?
-Tunduk!
781
00:46:23,517 --> 00:46:24,726
Kami akan pergi ke sana semula.
782
00:46:25,018 --> 00:46:26,853
Apa yang berlaku di luar sana?
783
00:46:33,527 --> 00:46:34,861
Dengar sini.
784
00:46:36,571 --> 00:46:38,240
Awak semua tak perlu pergi.
785
00:46:40,242 --> 00:46:42,369
Tapi kita saja yang boleh bantu mereka.
786
00:46:45,330 --> 00:46:47,666
Dua kenderaan dah bersedia.
Ayuh! Cepat!
787
00:46:50,502 --> 00:46:51,503
Mereka masuk tak?
788
00:46:51,586 --> 00:46:52,671
Alamak! Tiada tempat tersembunyi!
789
00:46:52,754 --> 00:46:55,006
Masuk bilik satu lagi! Cepat!
790
00:46:58,093 --> 00:46:59,177
Tripoli?
791
00:46:59,469 --> 00:47:01,263
Tripoli, Benghazi diserang.
792
00:47:01,513 --> 00:47:02,764
{\an8}Duta berada di bilik selamat.
793
00:47:02,847 --> 00:47:03,848
{\an8}9.45 MALAM
794
00:47:03,932 --> 00:47:05,392
{\an8}Mereka terlalu ramai.
795
00:47:06,476 --> 00:47:08,687
Kami perlu bantuan segera.
796
00:47:09,187 --> 00:47:11,106
Kami perlukan bantuan!
797
00:47:12,607 --> 00:47:15,110
TRIPOLI, KEDUTAAN A.S.
644 KM DARI BENGHAZI
798
00:47:17,404 --> 00:47:18,697
Magariaf dah jawab panggilan telefon?
799
00:47:18,989 --> 00:47:20,532
Saya dapat hubungi
Pusat Operasi di D.C.
800
00:47:20,615 --> 00:47:21,950
AFRICOM Tentera A.S
sedang menunggu.
801
00:47:22,033 --> 00:47:23,618
Ya, AFRICOM.
802
00:47:23,910 --> 00:47:25,579
Menembak dan berteriak.
803
00:47:25,954 --> 00:47:27,789
Pagar depan.
Pengawal tempatan dah lari.
804
00:47:27,956 --> 00:47:30,125
Dua puluh ke 40 Tango,
mereka agak kuat.
805
00:47:30,166 --> 00:47:31,751
Kita perlu pergi sekarang, tuan.
806
00:47:31,918 --> 00:47:33,753
Kita tak ada kuasa di konsulat itu.
807
00:47:33,795 --> 00:47:35,922
Kita tak ada kuasa di negara ini.
808
00:47:36,047 --> 00:47:37,340
Kita tak sepatutnya berada di sini.
809
00:47:37,424 --> 00:47:38,675
Tapi kita dah berada di sini.
810
00:47:38,925 --> 00:47:40,176
Kita perlu selaraskan dengan 17 Feb.
811
00:47:40,260 --> 00:47:41,261
Mereka akan mengetuai kita.
812
00:47:41,303 --> 00:47:42,345
Jangan harap.
813
00:47:42,429 --> 00:47:44,014
Nyawa Duta A.S dalam bahaya.
814
00:47:44,556 --> 00:47:47,559
Hantar kami, Tuan.
Tuan perlu hantar kami.
815
00:47:47,934 --> 00:47:49,561
Duta berada di bilik selamat
816
00:47:49,644 --> 00:47:50,812
bersama pengawalnya.
817
00:47:50,937 --> 00:47:52,856
Awak tak bertanggungjawab
untuk bertindak.
818
00:47:52,981 --> 00:47:54,441
Awak jalan terakhir.
819
00:47:54,566 --> 00:47:56,151
Awak perlu tunggu dulu.
820
00:47:56,484 --> 00:47:58,737
Kita tak ada aset tentera di negara ini.
821
00:47:58,820 --> 00:48:01,531
Kita ada dua aset separa tentera
di negara ini.
822
00:48:01,656 --> 00:48:03,575
Satu 1.6 km dari Duta.
823
00:48:03,742 --> 00:48:04,826
Dan yang satu lagi?
824
00:48:04,993 --> 00:48:07,579
Saya perlukan beg berisi wang
dan penerbangan ke Benghazi.
825
00:48:17,339 --> 00:48:18,506
Scott,
826
00:48:18,965 --> 00:48:21,760
ada Tango di luar pintu awak.
827
00:48:24,512 --> 00:48:26,890
Jangan bergerak. Jangan bising.
828
00:48:52,916 --> 00:48:53,958
{\an8}9.51 MALAM
829
00:48:54,042 --> 00:48:55,460
{\an8}-Amahl!
-Ya?
830
00:48:55,627 --> 00:48:58,463
Kami susah nak bekerjasama dengan
17 Feb, kami tak tahu bahasa Arab.
831
00:48:58,546 --> 00:48:59,631
Kami perlukan awak. Jom ikut kami.
832
00:48:59,714 --> 00:49:03,593
Hei, kenapa ni?
Tanto, saya bukan penterjemah perang!
833
00:49:03,885 --> 00:49:05,929
Saya tak terlatih
untuk menggunakan senjata.
834
00:49:06,554 --> 00:49:08,556
-Apa ni?
-Sekarang awak dah terlatih.
835
00:49:09,391 --> 00:49:11,142
Pergi ambil helmet
dan baju kalis peluru. Ayuh.
836
00:49:13,895 --> 00:49:16,064
Dia takkan kembali.
837
00:49:16,231 --> 00:49:18,400
Awak cuba membelot saya?
838
00:49:18,650 --> 00:49:20,902
Tak, bukan itu maksud saya.
Tunggu dulu!
839
00:49:21,403 --> 00:49:22,404
Dengar sini.
840
00:49:22,487 --> 00:49:24,531
-Peluang kita makin tipis, Tuan.
-Sabar dulu.
841
00:49:24,572 --> 00:49:25,824
Ia makin tipis. Tuan faham tak?
842
00:49:25,907 --> 00:49:28,702
Senang diri!
843
00:49:29,411 --> 00:49:30,537
Tunggu kebenaran saya!
844
00:49:30,578 --> 00:49:31,579
Bagilah kami tengok tempat itu.
845
00:49:31,663 --> 00:49:33,081
Barulah kami tahu
jika kami perlu bantu.
846
00:49:33,164 --> 00:49:36,167
Bagaimana jika awak diserang hendap
dan terperangkap?
847
00:49:37,585 --> 00:49:39,087
Siapa nak selamatkan awak?
848
00:49:40,171 --> 00:49:41,172
Saya?
849
00:49:44,926 --> 00:49:46,761
Oz, dengar sini baik-baik,
850
00:49:46,928 --> 00:49:48,096
pergi sekarang.
851
00:49:48,263 --> 00:49:50,265
Jangan pergi berdekatan kedutaan itu.
852
00:49:50,932 --> 00:49:52,600
Maaf kerana mengganggu.
Kita perlu pergi.
853
00:49:52,684 --> 00:49:54,519
-Kami baru mula makan.
-Sekarang.
854
00:49:57,105 --> 00:49:58,690
Tak guna! Setiap kali saya hampir...
855
00:49:58,773 --> 00:49:59,774
Pakai selendang!
856
00:50:00,358 --> 00:50:02,944
Saya nak awak lihat dan dengar,
dan diam.
857
00:50:02,986 --> 00:50:04,946
Bangunan tambahan,
ada penyerang di kawasan itu.
858
00:50:05,029 --> 00:50:07,824
Kami perlukan bantuan segera.
Kami diserang.
859
00:50:10,952 --> 00:50:13,288
PUSAT ARAHAN AFRIKA A.S
(AFRICOM) - STUTTGART, JERMAN
860
00:50:13,413 --> 00:50:14,914
Hantarkan semua
ejen Ops Khas yang ada.
861
00:50:14,998 --> 00:50:16,583
Saya nak
semua pasukan dikerah segera.
862
00:50:16,833 --> 00:50:18,960
Suruh mereka bersedia
di Sigonella, Itali.
863
00:50:19,127 --> 00:50:20,837
Sediakan F16
menurut arahan saya seterusnya,
864
00:50:20,920 --> 00:50:23,506
dan saya nak laporan semua aset
dalam masa 5 minit.
865
00:50:23,590 --> 00:50:25,467
Kita dapat lihat
semua stesen dalam masa 46 minit.
866
00:50:25,550 --> 00:50:27,927
Selepas berjaya masuk,
kita cuma ada 45 minit di udara.
867
00:50:27,969 --> 00:50:29,262
Kita perlu uruskan penerbangannya.
868
00:50:29,471 --> 00:50:31,306
Taktik lubang kunci
sebagai bantuan udara.
869
00:50:31,389 --> 00:50:32,390
{\an8}PENTAGON A.S - WASHINGTON D.C.
870
00:50:32,557 --> 00:50:33,767
{\an8}Rupa-rupanya ada pangkalan CIA sulit
871
00:50:33,808 --> 00:50:35,602
yang ramai rakyat Amerika
sebatu dari situ.
872
00:50:37,312 --> 00:50:38,980
Presiden akan dimaklumkan tentang ini.
873
00:50:48,323 --> 00:50:50,283
Ia kalis peluru.
874
00:50:57,123 --> 00:50:58,416
Apa yang berlaku?
875
00:50:59,000 --> 00:51:00,585
Mereka mungkin akan pergi.
876
00:51:00,877 --> 00:51:03,087
Scott, boleh awak bawa Duta
ke kereta perisai?
877
00:51:11,846 --> 00:51:14,140
Ayuh! Kita perlu pergi sekarang!
878
00:51:14,516 --> 00:51:16,184
Ini mungkin mencetuskan Perang Sabil.
879
00:51:16,768 --> 00:51:18,520
Awak nak berperang
dengan seluar pendek?
880
00:51:20,396 --> 00:51:21,481
Berani betul.
881
00:51:21,856 --> 00:51:23,525
Apa yang kita tunggu lagi?
882
00:51:23,691 --> 00:51:24,859
Kita kena tunggu.
883
00:51:24,901 --> 00:51:26,736
Dia nak minta bantuan 17 Feb lagi.
884
00:51:27,111 --> 00:51:29,030
Dia tak nak dedahkan
bangunan tambahan ini.
885
00:51:29,113 --> 00:51:30,198
Teruk betul.
886
00:51:32,283 --> 00:51:34,452
Macam pertunjukan bunga api.
887
00:51:35,870 --> 00:51:37,997
Kawan-kawan, jika konsulat pesan
888
00:51:38,039 --> 00:51:40,583
piza, ia tentu dah sampai.
889
00:51:47,882 --> 00:51:50,218
Tak. Celaka.
890
00:51:50,718 --> 00:51:53,721
Scott, mereka bawa tin diesel
ke vila itu.
891
00:51:55,640 --> 00:51:57,475
Scott, mereka dah masuk.
892
00:52:01,271 --> 00:52:03,273
Mereka nak bakar bangunan awak.
893
00:52:03,523 --> 00:52:05,191
Okay, okay.
894
00:52:05,942 --> 00:52:08,570
Masuk ke bilik air, merangkak.
Masuk sekarang!
895
00:52:27,589 --> 00:52:29,924
Mereka tuang diesel di depan pintu.
896
00:52:36,598 --> 00:52:37,724
Tidak, jangan.
897
00:52:40,727 --> 00:52:42,228
Jangan bakar.
898
00:52:43,354 --> 00:52:44,439
Jangan bakar.
899
00:52:54,157 --> 00:52:55,909
Ya, Tuhan.
900
00:52:56,075 --> 00:52:57,076
Alamak.
901
00:52:58,953 --> 00:52:59,954
Ambil tuala.
902
00:53:00,038 --> 00:53:01,372
Chris, di mana topeng gas?
903
00:53:01,456 --> 00:53:02,540
Ya, Tuhan.
904
00:53:02,790 --> 00:53:05,043
Saya tak boleh bernafas!
905
00:53:07,712 --> 00:53:09,297
Terlalu banyak asap.
906
00:53:09,631 --> 00:53:12,383
Chris, ikut saya.
907
00:53:14,719 --> 00:53:16,971
{\an8}KEDUTAAN AMERIKA, TRIPOLI
908
00:53:17,013 --> 00:53:18,306
{\an8}Cuba hubungi
909
00:53:18,348 --> 00:53:19,933
pasukan tindakan khas di kawasan itu.
910
00:53:20,016 --> 00:53:21,017
Baik.
911
00:53:27,982 --> 00:53:29,817
Ikut saya!
912
00:53:39,202 --> 00:53:40,787
Jack, seteruk mana?
913
00:53:58,846 --> 00:54:01,599
{\an8}9.59 Malam
914
00:54:03,351 --> 00:54:05,353
GRS, di mana awak semua?
915
00:54:05,645 --> 00:54:07,355
Tolong.
916
00:54:08,272 --> 00:54:10,274
Mereka berkubu
di sana sekarang, Rone.
917
00:54:10,650 --> 00:54:11,901
Kita perlukan bantuan udara.
918
00:54:11,985 --> 00:54:13,611
Pesawat Spectre, dron ISR,
919
00:54:13,695 --> 00:54:14,946
senjata Amerika.
920
00:54:15,029 --> 00:54:16,572
Saya tahu apa yang kita perlukan.
921
00:54:16,906 --> 00:54:19,993
-Tuan!
-Dua puluh minit dah berlalu.
922
00:54:20,868 --> 00:54:23,204
Ini dah bukan lagi misi penyelamatan,
ini misi bunuh diri.
923
00:54:23,621 --> 00:54:26,207
Biar kami pergi.
Banyak nyawa terancam.
924
00:54:26,332 --> 00:54:28,084
Tugas awak bukan
untuk bertindak secara langsung.
925
00:54:28,251 --> 00:54:29,335
Tuan, cuba fikir.
926
00:54:29,669 --> 00:54:31,337
Tuan biar mereka ceroboh konsulat itu,
927
00:54:31,504 --> 00:54:33,756
Tuan rasa
apa sasaran mereka seterusnya?
928
00:54:34,882 --> 00:54:37,176
Bangunan tambahan,
kami perlukan bantuan awak.
929
00:54:37,635 --> 00:54:41,556
Jika awak tak datang segera,
kita semua akan mati.
930
00:54:42,640 --> 00:54:44,809
Amahl, masuk
ke dalam kereta sekarang. Ayuh!
931
00:54:44,892 --> 00:54:46,394
Sekarang! Ayuh!
932
00:54:46,477 --> 00:54:49,313
Amahl, berhenti!
Jangan tinggalkan kawasan ini, Amahl.
933
00:54:49,689 --> 00:54:51,524
Masuk, Amahl. Ayuh!
934
00:54:52,150 --> 00:54:53,901
Amahl! Awak tak dibenarkan pergi!
935
00:54:55,445 --> 00:54:57,780
Tak guna!
Awak semua tak dibenarkan pergi!
936
00:55:03,494 --> 00:55:05,788
{\an8}10.03 MALAM
937
00:55:06,622 --> 00:55:08,166
Habislah kontrak awak.
938
00:55:08,583 --> 00:55:09,667
Harga diri
939
00:55:09,751 --> 00:55:10,960
memang tak ada nilainya.
940
00:55:11,085 --> 00:55:12,920
Tripoli, kami perlu bantuan segera.
941
00:55:13,129 --> 00:55:14,464
Kami perlukan bantuan sekarang!
942
00:55:14,547 --> 00:55:17,133
Mereka langsung tak sedar
apa bakal berlaku.
943
00:55:19,218 --> 00:55:21,888
Alamak. Biar betul.
944
00:55:22,055 --> 00:55:23,264
Kanta sentuh saya dah hilang.
945
00:55:23,598 --> 00:55:25,266
Saya tak boleh pergi
jika saya tak nampak.
946
00:55:25,391 --> 00:55:27,060
Buatlah sesuatu sekarang.
947
00:55:27,185 --> 00:55:28,186
Hei, badut,
948
00:55:28,269 --> 00:55:29,353
-diamlah.
-Awak tahu jalannya.
949
00:55:29,437 --> 00:55:30,605
-Ini tak kelakar.
-Tunggu.
950
00:55:37,445 --> 00:55:38,446
{\an8}10.10 MALAM
951
00:55:38,488 --> 00:55:40,656
{\an8}17 Feb tahu kita datang, bukan?
952
00:55:41,449 --> 00:55:44,327
Bagaimana kita nak pastikan
mereka akan datang?
953
00:55:44,535 --> 00:55:45,703
Rone, apa yang awak nampak?
954
00:55:45,995 --> 00:55:47,789
Kami berada 300 ela
dari pagar depan, Tuan,
955
00:55:47,872 --> 00:55:49,540
tapi ada sekatan jalan.
956
00:55:52,627 --> 00:55:54,796
Adakah mereka pihak kita? 17 Feb?
957
00:55:54,921 --> 00:55:56,130
Tuan, saya nak cuba menentukannya,
958
00:55:56,172 --> 00:55:58,007
tapi tiada seorang pun pakai uniform.
959
00:56:00,134 --> 00:56:01,928
Cepat keluar.
960
00:56:04,430 --> 00:56:07,266
Saya tak datang hanya untuk ditembak
dengan peluru pasukan sendiri.
961
00:56:07,308 --> 00:56:08,309
Guna senjata awak.
962
00:56:08,601 --> 00:56:09,727
Cari komander
963
00:56:09,811 --> 00:56:11,354
dan aturkan semua ini segera.
964
00:56:11,521 --> 00:56:12,522
Cepat.
965
00:56:27,161 --> 00:56:28,663
Berhenti!
966
00:56:34,919 --> 00:56:36,546
Amahl, tunduk!
967
00:57:02,238 --> 00:57:03,656
-Tuan!
-Tolong.
968
00:57:03,698 --> 00:57:05,032
Panggil Ketua!
969
00:57:07,451 --> 00:57:09,453
-Mereka dah pergi?
-Ya.
970
00:57:10,663 --> 00:57:12,999
Saya suruh staf lain berlindung
di bilik mereka.
971
00:57:13,040 --> 00:57:14,625
Okay, Bob, dengar sini.
972
00:57:14,709 --> 00:57:16,794
Saya nak semua staf dikesan. Okay?
973
00:57:16,878 --> 00:57:18,880
Kita akan kukuhkan pertahanan kami
di Bangunan C.
974
00:57:18,963 --> 00:57:20,006
Ini rancangan sandaran kita.
975
00:57:20,047 --> 00:57:23,176
Hei, tutup bangunan ini!
Awak, awak, ayuh!
976
00:57:26,137 --> 00:57:28,306
-Buat sekarang.
-Apa saya boleh buat?
977
00:57:29,056 --> 00:57:32,310
{\an8}PASUKAN JSOC A.S - MENGUBAH
KEDUDUKAN KE PANGKALAN DEPAN
978
00:57:34,645 --> 00:57:37,231
{\an8}AVIANO, ITALI A.S.
GERAK PANTAS F16
979
00:57:39,650 --> 00:57:40,985
Kita akan mara.
980
00:57:41,152 --> 00:57:42,320
Kita perlu mara.
981
00:58:03,507 --> 00:58:05,176
Dalam lapan ke sepuluh Tango
di pagar depan.
982
00:58:05,259 --> 00:58:08,262
Ada kemungkinan mereka tukar fikiran
dan bunuh kita.
983
00:58:08,429 --> 00:58:09,931
Tanto! Cari tempat lebih tinggi.
984
00:58:10,056 --> 00:58:11,057
Rone!
985
00:58:11,265 --> 00:58:12,391
Jalan ini menyebabkan kesesakan.
986
00:58:12,600 --> 00:58:13,601
Kita akan cari lokasi sesuai
987
00:58:13,684 --> 00:58:14,810
dan beritahu bila awak boleh mara.
988
00:58:14,977 --> 00:58:16,270
Kami nak ambil senjata berat. Tunggu.
989
00:58:16,354 --> 00:58:17,939
Tig, panggil Amahl.
990
00:58:17,980 --> 00:58:19,565
Suruh dia minta 17 Feb sekat jalan ini.
991
00:58:19,607 --> 00:58:20,858
Saya tak nak sesiapa datang ke sini.
992
00:58:20,942 --> 00:58:22,485
-Ayuh! Sekarang!
-Baik!
993
00:58:27,240 --> 00:58:28,324
Tengok lelaki itu.
994
00:58:31,535 --> 00:58:33,537
Nasib baik dia di pihak kita.
995
00:58:35,790 --> 00:58:37,792
-Hei, tengoklah mereka.
-Hai.
996
00:58:39,043 --> 00:58:40,044
Hei.
997
00:58:40,294 --> 00:58:42,255
-Awak 17 Feb?
-Ya.
998
00:58:42,797 --> 00:58:44,298
Kalau begitu, ayuh!
999
00:58:45,758 --> 00:58:47,301
Empat orang ahli pasukan menembak.
1000
00:58:48,302 --> 00:58:50,137
Cuma jangan tembak belakang kami.
1001
00:58:51,764 --> 00:58:52,974
Scott!
1002
00:58:53,224 --> 00:58:55,351
Chris! Chris!
1003
00:58:55,601 --> 00:58:56,602
Saya tak boleh bernafas.
1004
00:59:00,106 --> 00:59:01,190
Chris!
1005
00:59:01,440 --> 00:59:02,775
Chris!
1006
00:59:05,486 --> 00:59:06,612
Ada Tango datang.
1007
00:59:09,031 --> 00:59:11,158
-Tanto, berundur. Kita perlu cepat.
-Musuh di depan!
1008
00:59:13,202 --> 00:59:14,370
RPG.
1009
00:59:14,996 --> 00:59:16,247
Awas!
1010
00:59:16,330 --> 00:59:17,623
Alamak!
1011
00:59:24,171 --> 00:59:26,048
-Berlindung!
-Ke kanan!
1012
00:59:28,009 --> 00:59:29,468
Kiri! Berdekatan pokok!
1013
00:59:34,307 --> 00:59:35,391
Ty, ke kanan!
1014
00:59:36,434 --> 00:59:37,768
Cepat, cepat!
1015
00:59:37,852 --> 00:59:39,937
-Tanto, cepat!
-Lari!
1016
00:59:43,024 --> 00:59:45,026
Kami mara ke pagar depan.
1017
00:59:49,030 --> 00:59:50,281
Mungkin kita patut masuk ke dalam.
1018
00:59:50,364 --> 00:59:52,575
Bolehkah agaknya mereka
dapatkan siaran perlawanan Broncos?
1019
00:59:54,118 --> 00:59:55,286
Naik lagi tinggi.
1020
00:59:56,579 --> 00:59:58,748
Saya dah terlalu tua
untuk panjat dinding.
1021
01:00:03,461 --> 01:00:04,462
Ayuh.
1022
01:00:04,545 --> 01:00:07,089
Halakan senjata awak jauh
dari muka saya. Tak guna!
1023
01:00:07,882 --> 01:00:09,550
Amatur betul.
1024
01:00:09,717 --> 01:00:11,844
Duta ada di dalam?
1025
01:00:11,886 --> 01:00:16,724
Sean ada di dalam? Scott, fikir cepat.
Bila kali terakhir awak nampak dia?
1026
01:00:17,016 --> 01:00:19,518
Jom naik ke atas bangunan. Ayuh!
1027
01:00:33,616 --> 01:00:35,785
Di sini, kita boleh pergi
ke bangunan yang lebih besar.
1028
01:00:35,951 --> 01:00:36,952
Beritahu apa yang awak nampak.
1029
01:00:37,078 --> 01:00:39,080
Baik, Rone.
Kami cuba datang secepat mungkin.
1030
01:00:39,413 --> 01:00:40,915
Mudah saja.
Saya nampak empat Tango.
1031
01:00:42,917 --> 01:00:44,210
Siapa mereka?
1032
01:00:45,086 --> 01:00:46,295
Awak orang Amerika?
1033
01:00:46,587 --> 01:00:47,922
Ya.
1034
01:00:51,550 --> 01:00:52,927
Mereka tonton perlawanan bola sepak.
1035
01:00:53,761 --> 01:00:56,097
Ini malam Selasa biasa di Benghazi.
1036
01:00:58,933 --> 01:01:01,394
Kami perlukan penyerang hendap cepat.
Awak perlu pantas!
1037
01:01:01,936 --> 01:01:05,189
Penglihatan kami dihalang
oleh bangunan.
1038
01:01:05,898 --> 01:01:06,899
Tak guna.
1039
01:01:07,233 --> 01:01:11,112
Rone, tempat ini tak sesuai.
Kami akan terus mara.
1040
01:01:13,197 --> 01:01:15,241
Kami nak pergi ke pagar depan.
1041
01:01:15,282 --> 01:01:16,951
17 Feb ikut kami.
1042
01:01:21,205 --> 01:01:22,331
Tengok lelaki di sebelah kiri.
1043
01:01:35,428 --> 01:01:38,431
Tig, musnahkan kereta itu!
1044
01:01:47,398 --> 01:01:50,276
Tig, awak perlu musnahkan
kereta itu sekarang!
1045
01:01:55,656 --> 01:01:57,741
Tig, musnahkan kereta itu,
jika tak, matilah kami!
1046
01:02:08,335 --> 01:02:10,004
Cepat, cepat!
1047
01:02:12,965 --> 01:02:15,134
Rone, kami dah berlari kira-kira 1.5 km.
1048
01:02:15,468 --> 01:02:17,803
Kami akan pusing
ke pagar belakang kawasan itu.
1049
01:02:18,012 --> 01:02:21,265
Di mana pasukan kita, menurut GPS?
Mereka sepatutnya ikut jalan ini.
1050
01:02:21,348 --> 01:02:22,516
Mereka ada di sini.
1051
01:02:22,641 --> 01:02:24,518
Tanto dan Boon ada
di Jalan Gunfighter di belakang.
1052
01:02:24,643 --> 01:02:26,687
Pasukan Rone dah nak masuk
pagar depan.
1053
01:02:27,313 --> 01:02:29,482
{\an8}10.28 MALAM
1054
01:02:37,198 --> 01:02:39,867
Hello, Captain America.
Saya berjuang demi negara saya.
1055
01:02:43,454 --> 01:02:44,580
Sama-sama.
1056
01:02:48,292 --> 01:02:49,793
Nampaknya kita akan masuk ke dalam.
1057
01:02:53,047 --> 01:02:54,465
Jabatan Luar Negeri, kami dah di lokasi!
1058
01:03:03,974 --> 01:03:06,310
Kami masuk sekarang!
Kami berada di lokasi!
1059
01:03:07,102 --> 01:03:08,646
{\an8}PRED DELTA A.S. -
RUANG UDARA LIBYA
1060
01:03:08,729 --> 01:03:11,398
{\an8}Delta Pred memeriksa stesen.
Kita dapat lihat dalam masa 2 minit.
1061
01:03:12,650 --> 01:03:14,068
Hei, beritahu saya.
Di mana mereka berada?
1062
01:03:14,151 --> 01:03:17,488
Saya cari merata-rata, tapi tak jumpa.
Mungkin mereka masih di dalam.
1063
01:03:17,571 --> 01:03:19,240
Ada orang jahat di dalam?
1064
01:03:19,406 --> 01:03:21,575
Kami terpisah. Saya tak jumpa mereka.
1065
01:03:21,742 --> 01:03:23,369
-Berapa orang kita?
-Dua.
1066
01:03:25,329 --> 01:03:26,330
Ya, Tuhan!
1067
01:03:28,916 --> 01:03:32,253
Ia terlalu panas! Ikut arah itu. Bilik itu.
1068
01:03:32,670 --> 01:03:34,505
-Di sini?
-Di situ.
1069
01:03:41,178 --> 01:03:42,763
Chris! Alamak.
1070
01:03:43,097 --> 01:03:44,848
Jack, mari sini!
1071
01:03:45,182 --> 01:03:46,267
Jom masuk.
1072
01:03:46,559 --> 01:03:48,269
Sedia? Okay, masuk.
1073
01:03:52,022 --> 01:03:54,108
-Chris!
-Ayuh!
1074
01:03:57,945 --> 01:03:59,446
Tak mungkin ada yang terselamat.
1075
01:04:00,447 --> 01:04:01,699
Ayuh.
1076
01:04:04,618 --> 01:04:06,370
-Duta!
-Chris Stevens!
1077
01:04:06,704 --> 01:04:08,622
-Duta!
-Chris!
1078
01:04:09,456 --> 01:04:10,624
-Chris!
-Chris!
1079
01:04:15,087 --> 01:04:17,298
Aduh, saya perlu
lebih banyak bersenam.
1080
01:04:24,930 --> 01:04:27,933
-Musuh sepatutnya keluar dari sini.
-Mungkin mereka dah keluar.
1081
01:04:28,267 --> 01:04:29,768
Phantom Cyclops.
1082
01:04:29,810 --> 01:04:33,772
Ada dua askar kita, lampu strob IR,
di pagar belakang.
1083
01:04:34,273 --> 01:04:37,610
Hei, kami di pagar belakang.
Jangan tembak.
1084
01:04:38,986 --> 01:04:42,072
Hei, orang yang kita lalu di kafe tadi?
Mereka sekutu kita?
1085
01:04:43,115 --> 01:04:45,117
-Orang kita?
-Tidak, encik.
1086
01:04:45,659 --> 01:04:47,995
-Kita akan panjat dinding.
-Ya, encik.
1087
01:04:48,162 --> 01:04:50,331
-Jika mereka tembak kita...
-Ya, encik.
1088
01:04:50,664 --> 01:04:52,666
-...awak bunuh mereka.
-Okay, encik.
1089
01:04:52,958 --> 01:04:53,959
Chris!
1090
01:04:54,501 --> 01:04:55,836
Chris!
1091
01:04:56,170 --> 01:04:57,254
Chris!
1092
01:04:57,338 --> 01:04:58,422
Ya, Tuhan!
1093
01:05:00,924 --> 01:05:02,343
Chris!
1094
01:05:02,426 --> 01:05:04,136
Chris Stevens!
1095
01:05:12,019 --> 01:05:15,856
Tanto, ia seperti pesta.
1096
01:05:16,148 --> 01:05:17,775
Mari sini, kawan.
1097
01:05:26,950 --> 01:05:28,285
Awak ahli 17 Feb?
1098
01:05:28,452 --> 01:05:30,079
-Saya komandernya.
-Baguslah untuk awak.
1099
01:05:30,162 --> 01:05:32,790
Selepas semua orang awak dah masuk,
tutup pagar, okay?
1100
01:05:32,873 --> 01:05:34,208
-Okay? Baik.
-Okay.
1101
01:05:36,043 --> 01:05:38,212
Awak bercakap dengan siapa?
1102
01:05:39,296 --> 01:05:40,798
Awak telefon siapa?
1103
01:05:40,881 --> 01:05:41,882
Okay.
1104
01:05:42,049 --> 01:05:44,426
Pihak musuh. Mungkin saya boleh
suruh mereka menyerah.
1105
01:05:44,510 --> 01:05:46,053
Awak telefon musuh?
Awak ada nombor...
1106
01:05:46,136 --> 01:05:48,055
Bagaimana awak ada
nombor telefon mereka?
1107
01:05:48,222 --> 01:05:49,890
Sekarang saya dah jadi baik.
1108
01:05:50,349 --> 01:05:52,351
Tapi saya kenal orang jahat.
1109
01:05:53,560 --> 01:05:55,479
-Apa?
-Tanto, mari sini. Kami perlukan awak.
1110
01:05:55,562 --> 01:05:57,815
Ya, saya tahu, saya datang sekarang.
1111
01:05:58,065 --> 01:05:59,900
Ikut arah suara saya!
1112
01:06:00,067 --> 01:06:03,362
-Jack, teruskan bercakap!
-Ty, ikut arah suara saya!
1113
01:06:03,737 --> 01:06:05,072
-Okay. Awak di mana?
-Ikut arah suara saya!
1114
01:06:08,075 --> 01:06:09,576
Jack! Jack, saya tak nampak!
1115
01:06:09,868 --> 01:06:11,036
Ty!
1116
01:06:15,708 --> 01:06:16,875
Lari, lari.
1117
01:06:28,595 --> 01:06:29,888
Amahl!
1118
01:06:29,930 --> 01:06:32,015
Hei, saya bawa pejuang 17 Feb ini.
1119
01:06:32,099 --> 01:06:34,560
Tapi saya rasa
1120
01:06:34,935 --> 01:06:37,020
mereka nak cuba curi kereta kita.
1121
01:06:38,188 --> 01:06:39,940
Mereka sepatutnya menjaga
barisan hadapan.
1122
01:06:40,065 --> 01:06:41,191
Ya.
1123
01:06:41,275 --> 01:06:44,027
Sukarnya situasi ini.
1124
01:06:49,950 --> 01:06:52,619
Rone, kami di belakang kawasan ini,
kami nak pergi ke TOC.
1125
01:06:52,703 --> 01:06:54,204
Alamak.
1126
01:06:55,372 --> 01:06:58,041
Ya, Tuhan, tempat itu terbakar.
1127
01:06:58,125 --> 01:06:59,543
Siapa mereka?
1128
01:07:06,383 --> 01:07:08,302
Askar! Rakyat Amerika
dalam kesusahan!
1129
01:07:09,470 --> 01:07:11,472
Rakyat awak dalam kesusahan!
1130
01:07:12,556 --> 01:07:14,141
Cepat, cepat!
1131
01:07:15,225 --> 01:07:16,977
Cepat, cepat.
1132
01:07:18,979 --> 01:07:20,105
Siapa itu?
1133
01:07:21,315 --> 01:07:24,151
Sean Smith, pekerja IT kami.
1134
01:07:24,485 --> 01:07:25,652
Ayuh. Angkat dia.
1135
01:07:31,950 --> 01:07:33,660
Tig, beg perubatan!
1136
01:07:38,123 --> 01:07:39,792
Saya baru saja bersamanya.
1137
01:07:40,083 --> 01:07:41,752
Saya baru saja bersamanya.
1138
01:07:42,002 --> 01:07:43,670
GRS menuju ke TOC.
1139
01:07:44,671 --> 01:07:46,507
{\an8}10.45 MALAM
1140
01:07:53,472 --> 01:07:56,183
Kami berada di luar TOC. Pintu dikunci.
Ada sesiapa di sana. Over.
1141
01:07:56,350 --> 01:07:57,810
Tak ada harapan. Dia dah mati.
1142
01:07:58,685 --> 01:08:01,438
-Dia dah mati.
-Tidak!
1143
01:08:01,522 --> 01:08:02,689
Dia dah mati. Ini bukan masanya.
1144
01:08:02,773 --> 01:08:03,816
-Tumpukan perhatian, Tig.
-Tidak.
1145
01:08:03,857 --> 01:08:05,275
Jangan bazirkan tenaga awak.
Dia dah mati.
1146
01:08:05,526 --> 01:08:08,153
Jack, jom masukkan mayatnya
ke dalam kenderaan.
1147
01:08:09,947 --> 01:08:11,114
Angkat dia.
1148
01:08:11,448 --> 01:08:12,950
Baik, jalan.
1149
01:08:14,034 --> 01:08:16,203
Kenapa mereka dianggap
menyebelahi kita?
1150
01:08:16,370 --> 01:08:19,122
-Kelakar betul, entahlah.
-Kelakar? Tak kelakar pun.
1151
01:08:20,707 --> 01:08:21,792
Siapa awak?
1152
01:08:22,125 --> 01:08:23,877
Kenapa awak keluar
dari semak macam itu?
1153
01:08:24,169 --> 01:08:27,005
Hei, nampak tak kami?
Kami nak masuk.
1154
01:08:27,172 --> 01:08:28,382
Awak tahu tak yang serangan awal itu
1155
01:08:28,507 --> 01:08:31,677
bertujuan mengalih perhatian
daripada serangan sebenar?
1156
01:08:32,177 --> 01:08:33,345
Ya, Tuhan.
1157
01:08:33,512 --> 01:08:35,889
Buka pintu,
jika tak, saya akan letupkannya!
1158
01:08:36,723 --> 01:08:38,725
-Biru.
-CIA!
1159
01:08:39,351 --> 01:08:40,394
Hei!
1160
01:08:40,477 --> 01:08:42,896
Bertenang, Forrest Gump!
Kami perlukan awak.
1161
01:08:42,980 --> 01:08:45,399
-Ada orang lain di dalam?
-Tak ada.
1162
01:08:45,566 --> 01:08:47,234
-Syukurlah awak di sini, kawan.
-Ya, kawan.
1163
01:08:48,110 --> 01:08:51,071
{\an8}10.50 MALAM
1164
01:08:51,154 --> 01:08:54,700
{\an8}Hei. Mereka kembali!
1165
01:08:54,867 --> 01:08:57,703
Mereka kata penyerang berhimpun
semula dan mereka dapat bantuan.
1166
01:08:58,203 --> 01:08:59,872
Untuk selesaikan tugas mereka?
1167
01:09:00,038 --> 01:09:01,415
Jack, bawa dokumen sulit
keluar dari TOC.
1168
01:09:01,498 --> 01:09:02,875
Saya nak bawa DS pergi dari sini.
1169
01:09:04,585 --> 01:09:05,919
Cepat.
1170
01:09:07,337 --> 01:09:09,256
Amahl, ikut saya. Ayuh.
1171
01:09:09,840 --> 01:09:12,175
Tanto, kami bakal
menghadapi masalah.
1172
01:09:12,509 --> 01:09:14,678
DS! Masuk ke dalam kereta.
1173
01:09:16,555 --> 01:09:18,265
Tanto, biru, biru!
1174
01:09:18,515 --> 01:09:20,017
Boon ada di dalam. Cepat.
1175
01:09:24,688 --> 01:09:26,607
Jack, apa yang berlaku di sana?
1176
01:09:26,773 --> 01:09:27,941
Keadaan teruk.
1177
01:09:28,609 --> 01:09:31,320
Seorang terkorban. Ada musuh
bersembunyi di dalam semak.
1178
01:09:31,403 --> 01:09:32,446
Saya tak jumpa Duta.
1179
01:09:33,780 --> 01:09:35,282
Mereka masih berada di sini.
1180
01:09:35,449 --> 01:09:37,284
Musuh ada di merata-rata.
1181
01:09:37,451 --> 01:09:39,786
Kebakaran itu tentu
untuk mengalihkan perhatian.
1182
01:09:40,078 --> 01:09:43,624
Mereka dah tawan kawasan ini.
Kenapa tergesa-gesa pergi dari sini?
1183
01:09:43,790 --> 01:09:45,125
Sama seperti
kejadian Black Hawk Down.
1184
01:09:45,751 --> 01:09:47,794
Mereka akan heret mayatnya
di jalan raya.
1185
01:09:48,378 --> 01:09:50,464
Amahl. Hei.
1186
01:09:51,465 --> 01:09:53,216
Amahl, bertenang. Tolonglah.
1187
01:09:55,093 --> 01:09:56,595
Mari sini. Jangan acukan pistol awak.
1188
01:09:57,638 --> 01:09:58,805
Dah bersedia?
1189
01:09:59,056 --> 01:10:02,017
-Ikut saya. Ini dia.
-Ayuh. Amahl, keluar.
1190
01:10:06,480 --> 01:10:09,983
Tak guna! Celaka!
1191
01:10:10,317 --> 01:10:12,736
Perhatian, komander 17 Feb
yang bijak itu
1192
01:10:12,819 --> 01:10:14,488
biarkan pagar belakang terbuka.
1193
01:10:15,656 --> 01:10:18,158
Baik, Boon,
jadikan tembok ini benteng baru.
1194
01:10:18,325 --> 01:10:20,494
Berlindung dan bertahan.
Kami nak bawa DS keluar.
1195
01:10:20,577 --> 01:10:22,120
Ayuh! Cepat!
1196
01:10:22,955 --> 01:10:25,499
Tolong masuk ke dalam.
1197
01:10:25,832 --> 01:10:28,168
Masuk ke dalam rumah sekarang!
1198
01:10:28,335 --> 01:10:30,003
Jualan sisa kebakaran!
Semuanya mesti dijual.
1199
01:10:30,170 --> 01:10:32,089
Ada sekumpulan besar musuh
menuju ke arah kita.
1200
01:10:32,172 --> 01:10:33,298
Kami akan tunggu dan cari Duta.
1201
01:10:33,340 --> 01:10:34,549
Awak semua perlu pergi dari sini.
1202
01:10:34,633 --> 01:10:36,301
Kita kekurangan dua orang.
1203
01:10:36,510 --> 01:10:38,929
Ada dua orang lagi ejen
dan saya takkan tinggalkan mereka.
1204
01:10:39,096 --> 01:10:40,847
Tanto, apa yang berlaku?
Kita perlu beredar.
1205
01:10:44,142 --> 01:10:45,310
Bodoh!
1206
01:10:45,352 --> 01:10:47,646
Awak letupkan diri sendiri
untuk cuba bunuh kami?
1207
01:10:48,689 --> 01:10:49,731
17 Feb?
1208
01:10:49,815 --> 01:10:50,816
Ya!
1209
01:10:53,151 --> 01:10:54,361
Tak guna.
1210
01:10:54,987 --> 01:10:56,029
Alamak!
1211
01:11:12,045 --> 01:11:14,506
Boon! Jom balik!
1212
01:11:30,022 --> 01:11:31,857
Jack, awas bahagian belakang awak!
1213
01:11:40,866 --> 01:11:42,534
Baik. Dengar sini!
1214
01:11:42,701 --> 01:11:45,245
Apabila awak keluar pagar,
belok kiri, faham?
1215
01:11:45,370 --> 01:11:46,413
-Ya.
-Faham?
1216
01:11:48,248 --> 01:11:49,374
Cepat!
1217
01:11:50,250 --> 01:11:52,002
Hei! Cepat!
1218
01:11:52,210 --> 01:11:53,879
Ayuh! Cepat, cepat!
1219
01:11:53,920 --> 01:11:54,921
Cepat!
1220
01:11:56,089 --> 01:11:58,425
Musuh ada di sebelah kanan.
Awak perlu ikut sebelah kiri.
1221
01:11:58,508 --> 01:11:59,760
Awak perlu balik
ke bangunan tambahan.
1222
01:11:59,843 --> 01:12:00,886
-Faham?
-Ya.
1223
01:12:00,927 --> 01:12:02,054
Orang lain perlu pandu kereta.
1224
01:12:02,095 --> 01:12:03,138
Tidak, saya akan pandu!
1225
01:12:03,388 --> 01:12:05,098
Biru!
1226
01:12:05,265 --> 01:12:06,600
Jangan tembak!
1227
01:12:08,268 --> 01:12:09,728
Jalan, jalan!
1228
01:12:10,729 --> 01:12:12,105
Kumpulan kedua semakin hampir!
1229
01:12:12,230 --> 01:12:13,607
Mereka masuk melalui pagar belakang!
1230
01:12:13,774 --> 01:12:17,110
-Berundur!
-Tolong lindungi kami di atas bumbung!
1231
01:12:17,694 --> 01:12:20,864
Amahl, ikut Tig!
Jom bawa mereka keluar.
1232
01:12:22,699 --> 01:12:24,785
Saya nak pergi ke bumbung.
Jangan tinggalkan saya.
1233
01:12:27,120 --> 01:12:30,499
Jabatan. Kami nak tinggalkan
kawasan ini, tanpa Duta.
1234
01:12:34,795 --> 01:12:36,755
Tidak, dia suruh ikut kiri.
1235
01:12:37,297 --> 01:12:38,298
Kiri!
1236
01:12:38,465 --> 01:12:40,550
-Scott, kiri.
-Tak, dia kata kanan.
1237
01:12:40,717 --> 01:12:42,302
Ikut arah satu lagi.
1238
01:12:42,969 --> 01:12:44,721
-Hei, ke tepi!
-Berundur ke kanan.
1239
01:12:45,555 --> 01:12:47,140
Kiri! Ikut kiri!
1240
01:12:49,101 --> 01:12:51,645
-Jalan!
-Cepat, cepat!
1241
01:12:53,271 --> 01:12:54,648
Siapa dia?
1242
01:12:54,731 --> 01:12:55,982
Entah. Mungkin dia ahli 17 Feb.
1243
01:12:56,066 --> 01:12:58,693
Mungkin dia baik
dan suruh kita ikut arah lagi satu.
1244
01:13:00,320 --> 01:13:02,239
Tidak! Kiri!
1245
01:13:02,989 --> 01:13:05,992
Ikut kiri!
1246
01:13:06,493 --> 01:13:08,328
Tak sangka kita pergi tanpanya.
1247
01:13:08,495 --> 01:13:09,955
Awak ikut arah yang salah.
1248
01:13:11,164 --> 01:13:12,958
Jack, naik ke atas bumbung.
1249
01:13:22,801 --> 01:13:24,219
Tig, di sebelah kanan awak.
1250
01:13:30,559 --> 01:13:32,185
Di hadapan, pagar belakang.
1251
01:13:32,561 --> 01:13:34,020
Tango di sebelah kiri.
1252
01:13:36,690 --> 01:13:38,358
Hei. Mustahil mereka akan balik
selepas ini.
1253
01:13:38,483 --> 01:13:41,736
Mereka dah berjaya sikit. Sasaran
seterusnya, bangunan tambahan itu.
1254
01:13:41,903 --> 01:13:44,698
Tanto, Boon, berkumpul.
Jom pergi dari sini.
1255
01:13:46,908 --> 01:13:48,410
Ayuh!
1256
01:13:49,744 --> 01:13:50,745
Beredar!
1257
01:13:53,748 --> 01:13:55,125
Buka pintu itu!
1258
01:14:00,630 --> 01:14:03,091
{\an8}11.31 MALAM
1259
01:14:05,177 --> 01:14:06,553
Mendebarkan betul.
1260
01:14:07,053 --> 01:14:08,722
Saya terlupa pelancar bom.
1261
01:14:09,389 --> 01:14:12,058
Ada kereta perisai Jabatan
keluar dari kawasan itu.
1262
01:14:12,225 --> 01:14:16,229
Pintas sasaran. Jarak menjauh
22 darjah. Tunggu arahan seterusnya.
1263
01:14:21,234 --> 01:14:23,403
Kita berpusing-pusing, Scott.
1264
01:14:26,865 --> 01:14:29,075
-Apa pula ni?
-Siapa dia?
1265
01:14:31,536 --> 01:14:32,621
Apa dia kata?
1266
01:14:32,913 --> 01:14:34,915
Ini cadangan yang teruk. Jalanlah.
1267
01:14:37,417 --> 01:14:40,253
Sasaran berhenti.
Tango datang dari semua arah.
1268
01:14:40,420 --> 01:14:42,422
Siapa dia?
1269
01:14:42,881 --> 01:14:43,965
Siapa awak?
1270
01:14:45,884 --> 01:14:48,386
Dia buat begini.
Rasanya dia kata yang dia baik.
1271
01:14:48,470 --> 01:14:50,138
Kita tak kenal mereka. Ia tak selamat.
1272
01:14:51,389 --> 01:14:52,599
Kita tak kenal mereka.
Kita tak selamat.
1273
01:14:52,682 --> 01:14:54,601
Dua orang di balkoni.
1274
01:14:54,684 --> 01:14:55,894
Kita perlu pergi dari ini.
1275
01:14:55,977 --> 01:14:57,020
Siapa tu?
1276
01:14:57,103 --> 01:14:59,064
Ia perangkap, Dave, ia serang hendap.
Kita perlu pergi!
1277
01:15:01,858 --> 01:15:04,110
Mungkin dia cuba halang kita
daripada diserang hendap.
1278
01:15:04,152 --> 01:15:05,237
Siapa awak?
1279
01:15:05,278 --> 01:15:06,655
Berundur selagi masih boleh.
1280
01:15:06,738 --> 01:15:07,739
Siapa awak?
1281
01:15:10,992 --> 01:15:14,120
Ke tepi!
1282
01:15:20,460 --> 01:15:22,754
Jalan, jalan! Langgar terus!
1283
01:15:26,967 --> 01:15:28,802
Jalan terus!
1284
01:15:35,475 --> 01:15:37,102
Ke kanan!
1285
01:15:44,276 --> 01:15:45,277
Tak guna.
1286
01:15:52,993 --> 01:15:54,619
Langgar saja mereka!
1287
01:16:19,352 --> 01:16:21,730
Ada tiga kereta mengekori kami
dari belakang!
1288
01:16:25,984 --> 01:16:27,527
Pecut!
1289
01:16:32,032 --> 01:16:34,951
Tembakan dilepaskan ke arah sasaran
setengah km dari bangunan tambahan.
1290
01:16:37,537 --> 01:16:40,415
Jabatan. Kami kena tembak teruk!
Tayar kami pancit!
1291
01:16:42,375 --> 01:16:45,378
AK di arah pukul lapan!
Tingkap takkan boleh bertahan!
1292
01:16:45,545 --> 01:16:46,880
Tembak saja si celaka itu!
1293
01:16:49,341 --> 01:16:50,342
Tembak dia!
1294
01:16:58,224 --> 01:16:59,392
RPG!
1295
01:17:01,061 --> 01:17:02,270
Awas!
1296
01:17:12,530 --> 01:17:14,032
Perlahankan kereta.
Jangan tonjolkan diri.
1297
01:17:14,074 --> 01:17:15,075
Memang pun.
1298
01:17:15,575 --> 01:17:18,745
Dengan mayat di belakang,
sekumpulan askar bersenjata
1299
01:17:19,079 --> 01:17:21,581
cuma nak balik bersembunyi
di pangkalan rahsia CIA.
1300
01:17:22,415 --> 01:17:23,416
Hei, ada orang ikut kita.
1301
01:17:27,754 --> 01:17:28,755
Ada dua.
1302
01:17:28,922 --> 01:17:31,800
Bangunan tambahan, kami diekori.
Dua atau tiga kenderaan.
1303
01:17:33,593 --> 01:17:36,429
Mulakan fasa pemusnahan.
Rancang untuk melarikan diri.
1304
01:17:37,097 --> 01:17:38,139
Pecut, Rone.
1305
01:17:43,770 --> 01:17:44,979
Bagaimana keadaan kita?
1306
01:17:45,063 --> 01:17:46,106
{\an8}11.36 MALAM
1307
01:17:46,147 --> 01:17:47,315
{\an8}Awak dah loloskan diri, Rone.
Bagus.
1308
01:17:47,399 --> 01:17:48,400
{\an8}-Awak pasti?
-Ya.
1309
01:17:48,441 --> 01:17:50,485
Itu kerana dia tahu tempat tinggal kita.
1310
01:17:51,111 --> 01:17:53,113
Pengawal, masuk menara!
1311
01:17:53,947 --> 01:17:55,949
Chef, awak bersedia untuk bertempur?
1312
01:17:56,116 --> 01:17:59,577
Sesiapa yang berani panjat tembok ini,
siaplah dia nanti.
1313
01:18:01,579 --> 01:18:02,956
Jangan berhenti.
1314
01:18:03,164 --> 01:18:05,333
Musuh di belakang! Laju, laju!
1315
01:18:09,796 --> 01:18:10,964
Kami makin hampir.
1316
01:18:11,089 --> 01:18:12,674
Kami berada dalam kira-kira 100 meter.
1317
01:18:17,178 --> 01:18:18,847
Ayuh! Tutup pagar!
1318
01:18:25,770 --> 01:18:29,441
Hei, masuk ke dalam sekarang!
1319
01:18:30,525 --> 01:18:32,026
Masuk dalam.
1320
01:18:32,318 --> 01:18:34,446
Vinnie, tolong saya.
Jom bawa dia ke bilik rawatan.
1321
01:18:34,487 --> 01:18:36,489
Pergi. Bawa dia pergi.
1322
01:18:37,157 --> 01:18:38,158
Lengan awak perlukan rawatan?
1323
01:18:38,199 --> 01:18:39,492
Tak, apa. Ia luka luaran saja.
1324
01:18:39,659 --> 01:18:42,495
-Biar saya tolong.
-Saya perlukan orang di sebelah timur.
1325
01:18:42,537 --> 01:18:43,663
Jaga Bangunan D.
1326
01:18:43,872 --> 01:18:45,665
Kita perlukan
semua bantuan yang ada. Ayuh.
1327
01:18:46,416 --> 01:18:48,835
Awak sedia untuk buka pagar? Pagar!
1328
01:18:57,927 --> 01:19:00,597
Hei. Peluru tambahan dah dibawa
ke atas bumbung.
1329
01:19:00,763 --> 01:19:02,765
Pengawal Libya berada di menara.
1330
01:19:02,932 --> 01:19:04,434
Kita sepatutnya belok kiri.
1331
01:19:05,185 --> 01:19:06,853
Ambil air dan isi semula!
1332
01:19:13,193 --> 01:19:14,527
Siapa nak bawa dia ke dalam?
1333
01:19:14,652 --> 01:19:16,196
Dia akan tunggu di sini, Tuan.
1334
01:19:16,529 --> 01:19:18,531
Kita akan keluar dengan segera.
1335
01:19:18,823 --> 01:19:20,492
Bagaimana dengan Duta?
1336
01:19:23,536 --> 01:19:25,163
Mustahil dia selamat
daripada kebakaran itu.
1337
01:19:25,205 --> 01:19:26,664
Kita perlukan orang di atas bumbung.
1338
01:19:26,831 --> 01:19:28,333
Saya nak cuba pergi
ke lapangan terbang.
1339
01:19:28,374 --> 01:19:29,459
Mungkin awak tak sedar
1340
01:19:29,542 --> 01:19:31,961
yang sekarang ialah musim memburu
orang Amerika di Benghazi.
1341
01:19:34,380 --> 01:19:35,381
Rone.
1342
01:19:36,174 --> 01:19:37,383
Semua magazin dah berisi peluru.
1343
01:19:37,467 --> 01:19:39,677
Jangan alihkan pandangan
dari kamera luar.
1344
01:19:39,844 --> 01:19:42,388
Rone, kita akan mati
jika kita tunggu di sini.
1345
01:19:42,555 --> 01:19:44,849
Jika begitu,
pergi dapatkan bantuan, Bob.
1346
01:19:45,016 --> 01:19:47,393
Beritahu AFRICOM
yang awak telefon dari pangkalan rahsia
1347
01:19:47,435 --> 01:19:48,895
yang mereka baru tahu sejam yang lalu.
1348
01:19:49,562 --> 01:19:52,524
Cakap dengan tepat.
Minta pesawat Spectre dan Pred ISR.
1349
01:19:55,401 --> 01:19:58,238
Ada dron dari Derna terbang
di atas kita sekarang.
1350
01:19:58,780 --> 01:20:02,825
Pesawat itu tak cukup minyak
untuk ke sini. Itu yang mereka kata.
1351
01:20:02,909 --> 01:20:04,410
Saya nak arahkan semua orang keluar.
1352
01:20:05,119 --> 01:20:08,122
Sekarang, awak tak perlu beri arahan,
tapi awak perlu ikut arahan.
1353
01:20:08,373 --> 01:20:09,707
Sekarang, ini dunia saya.
1354
01:20:17,423 --> 01:20:19,759
Saya dah cuba cari dia.
1355
01:20:27,141 --> 01:20:28,601
Pesawat takkan datang?
1356
01:20:33,314 --> 01:20:37,151
Enam jam sebelum subuh.
Seluruh bandar tahu kita berkubu di sini.
1357
01:20:37,735 --> 01:20:40,488
Apabila mereka datang, kita akan
hentam mereka habis-habisan.
1358
01:20:43,825 --> 01:20:45,493
Kita perlu tentukan keutamaan kita.
1359
01:20:45,660 --> 01:20:47,453
Kita akan teruskan
protokol pemusnahan pangkalan
1360
01:20:47,579 --> 01:20:48,663
sehingga ia selesai.
1361
01:20:48,830 --> 01:20:50,582
Kita akan pergi dari sini
dalam 30 ke 40 minit.
1362
01:20:50,623 --> 01:20:52,792
Kita akan terus ke lapangan terbang
dan naik pesawat.
1363
01:20:52,959 --> 01:20:53,960
Jika itu gagal,
1364
01:20:54,085 --> 01:20:56,504
kita akan pergi ke pelabuhan
dan curi kapal.
1365
01:20:57,463 --> 01:21:00,300
Jika ada yang terpisah
daripada kumpulan ini,
1366
01:21:00,341 --> 01:21:01,467
hafal nombor ini.
1367
01:21:01,968 --> 01:21:04,721
Satelit CIA akan kesan kedudukan awak.
1368
01:21:05,263 --> 01:21:08,308
Jika ada sesiapa kenal orang tempatan
yang baik, angkat tangan.
1369
01:21:09,100 --> 01:21:11,603
Awak perlu yakinkan saya
yang mereka baik.
1370
01:21:11,769 --> 01:21:14,063
Mereka akan lindungi dan iringi kita
keluar dari sini.
1371
01:21:14,439 --> 01:21:16,107
Hubungi mereka sekarang.
1372
01:21:16,274 --> 01:21:17,859
Semua ketua jabatan berkumpul ke sini.
1373
01:21:17,984 --> 01:21:21,112
Saya mahukan bilik perang sekarang.
Kita akan muktamadkan rancangan kita.
1374
01:21:21,321 --> 01:21:23,448
Dengar sini.
Awak dah dilatih untuk semua ini.
1375
01:21:23,489 --> 01:21:26,159
Ini tugas awak. Awak boleh lakukannya.
1376
01:21:26,242 --> 01:21:27,869
Kita bertanggungjawab
di atas nyawa kita,
1377
01:21:27,994 --> 01:21:32,040
dan tindakan awak di bilik ini
akan menentukan masa depan kita.
1378
01:21:32,332 --> 01:21:36,502
12.06 PAGI, LAPANGAN TERBANG
TRIPOLI - 643 BATU DARI SITU
1379
01:21:37,170 --> 01:21:40,298
Tripoli, kami sedang menaiki
jet eksekutif minyak.
1380
01:21:40,840 --> 01:21:44,177
GRS selamat. Kawasan itu dah musnah.
Duta masih belum dikesan.
1381
01:21:44,344 --> 01:21:47,013
Jabatan Luar Negeri
menyalahkan Al-Sharia.
1382
01:21:47,055 --> 01:21:49,807
Awak daripada pasukan Delta?
Hanya awak berdua?
1383
01:21:49,849 --> 01:21:52,143
-Kami saja, kawan.
-Okay.
1384
01:21:52,727 --> 01:21:54,062
Teruknya.
1385
01:21:56,189 --> 01:21:58,524
Itu pesawat kita! Ayuh.
1386
01:22:02,236 --> 01:22:03,946
AFRICOM
STESEN TRIPOLI
1387
01:22:04,030 --> 01:22:05,698
Itu sepatutnya nombor telefon,
tapi ia bukan.
1388
01:22:06,866 --> 01:22:09,369
Awak perlu
menterjemahkannya sekarang.
1389
01:22:14,040 --> 01:22:15,708
Awak dapat tak benda ini?
1390
01:22:16,376 --> 01:22:17,710
Musnahkan yang itu.
1391
01:22:18,503 --> 01:22:20,421
Dengar sini!
Saya tak dengar awak dengan jelas,
1392
01:22:20,546 --> 01:22:22,924
tapi sumber kami sedang mencari dia
di semua hospital.
1393
01:22:24,342 --> 01:22:25,551
JABATAN LUAR NEGARA AS
LANGLEY
1394
01:22:25,635 --> 01:22:28,596
Awak dah beritahu Pentagon dan CIA?
Apa mereka kata?
1395
01:22:28,721 --> 01:22:29,847
Amahl!
1396
01:22:34,894 --> 01:22:37,188
Amahl, apa yang awak nampak?
Awak cedera tak?
1397
01:22:37,772 --> 01:22:39,190
Amahl, apa yang berlaku di luar sana?
1398
01:22:39,232 --> 01:22:40,900
-Teruk betul.
-Amahl!
1399
01:22:41,234 --> 01:22:43,236
Amahl, boleh pulangkan senjata saya?
1400
01:22:43,403 --> 01:22:45,238
Maaf, kawan, saya memerlukannya.
1401
01:22:45,405 --> 01:22:46,572
Alamak.
1402
01:22:47,740 --> 01:22:48,908
Bagaimana keadaan di luar sana?
1403
01:22:49,033 --> 01:22:52,078
Ambil pistol, jumpa saya di atas
bumbung. Saya akan beritahu awak.
1404
01:22:52,745 --> 01:22:54,080
Dia tak bergurau, kan?
1405
01:22:54,163 --> 01:22:55,915
Sebab itu tugasnya,
ia bukan tugas saya.
1406
01:22:56,374 --> 01:22:57,583
Dia serius.
1407
01:22:57,625 --> 01:22:59,627
Naiklah! Tengok!
1408
01:23:01,754 --> 01:23:03,673
{\an8}12.09 PAGI
1409
01:23:14,434 --> 01:23:15,768
Dengar sini, semua.
1410
01:23:17,478 --> 01:23:20,106
Saya akan jaga Bangunan C,
Jack, Tig, awak jaga Bangunan D.
1411
01:23:21,232 --> 01:23:24,610
Bangunan A, Tanto, Boon. Bangunan B,
pegawai DS, itu kawasan awak.
1412
01:23:24,944 --> 01:23:26,529
Oz, Menara 1. Zombieland.
1413
01:23:27,280 --> 01:23:28,823
Ayuh. Mulakan kerja.
1414
01:23:30,324 --> 01:23:32,785
-Ayuh!
-Mari kita pergi! Cepat!
1415
01:23:43,337 --> 01:23:46,507
Rone, saya dah sampai di menara!
Saya sedang panjat Bangunan C!
1416
01:24:10,782 --> 01:24:12,241
Mereka cuma penggembala tempatan.
1417
01:24:51,197 --> 01:24:54,867
{\an8}12.13 PAGI
1418
01:25:08,422 --> 01:25:10,216
Hei, apa yang berlaku?
1419
01:25:10,383 --> 01:25:12,760
Jiran di pagar merungut
tentang cahaya kita.
1420
01:25:12,927 --> 01:25:14,554
Dia fikir kita sedang berpartikah?
1421
01:25:14,887 --> 01:25:17,056
Mereka kata ia berbahaya.
Mereka akan nampak kita.
1422
01:25:17,390 --> 01:25:18,516
"Mereka"?
1423
01:25:18,558 --> 01:25:20,977
Bagaimana dia tahu siapa "mereka"?
Tanya dia.
1424
01:25:23,062 --> 01:25:24,272
Dia dah pergi.
1425
01:25:25,189 --> 01:25:28,860
Kawan-kawan, kita perlu buat sesuatu
tentang cahaya ini.
1426
01:25:29,193 --> 01:25:30,987
Kita perlu padam
semua lampu sekarang.
1427
01:25:32,029 --> 01:25:34,740
Hei, halakan IR awak ke arah pesawat
1428
01:25:35,408 --> 01:25:37,410
yang mungkin akan datang.
1429
01:25:37,827 --> 01:25:40,037
Masa untuk berselindung dah berlalu.
1430
01:25:40,079 --> 01:25:42,164
Viper, pastikan lampu keliling
bangunan ini hidup.
1431
01:25:42,540 --> 01:25:43,916
Matikan semua lampu dalam bangunan.
1432
01:25:44,000 --> 01:25:46,419
Baik. Cepatlah.
1433
01:25:46,919 --> 01:25:50,423
Di Iraq, Black Hawk akan bantu kita
dalam keadaan begini.
1434
01:25:50,756 --> 01:25:53,634
Ya. Di sini,
tiada sesiapa yang akan bantu kita.
1435
01:25:53,885 --> 01:25:55,344
Padamkan semua lampu dalam!
1436
01:25:55,595 --> 01:25:57,430
-Kita menjadi sasaran.
-Saya sedang cuba padam.
1437
01:26:01,058 --> 01:26:02,101
Hello.
1438
01:26:04,103 --> 01:26:05,855
Luar biasa.
1439
01:26:05,938 --> 01:26:07,356
Ia dunia yang amat berbeza.
1440
01:26:15,072 --> 01:26:16,115
Siapa tu?
1441
01:26:17,074 --> 01:26:20,453
Amahl, kereta itu datang
dari rumah jiran kitakah?
1442
01:26:22,622 --> 01:26:25,124
Hei! Ke mana mereka nak pergi?
1443
01:26:28,586 --> 01:26:32,089
Semua pengawal
keselamatan Libya kita dah lari.
1444
01:26:32,131 --> 01:26:33,424
Takkah nampak
1445
01:26:33,466 --> 01:26:35,426
macam semua orang tahu
apa yang berlaku kecuali kita?
1446
01:26:35,593 --> 01:26:36,636
Memang pun.
1447
01:26:36,677 --> 01:26:39,639
Hidupkan lampu strob
sebagai penanda bagi Predator.
1448
01:26:39,722 --> 01:26:41,057
Saya tak nak kecewakan awak,
1449
01:26:41,140 --> 01:26:43,309
tapi rasanya tak ada pesawat
yang akan datang.
1450
01:26:43,643 --> 01:26:47,647
Sudah tentu tidak. Bantuan udara?
Tak mencabar langsung.
1451
01:26:48,773 --> 01:26:50,816
Viper, matikan semua lampu
dalam bangunan,
1452
01:26:50,858 --> 01:26:52,109
jika tak, saya akan tembak lampu itu!
1453
01:26:52,151 --> 01:26:53,152
Saya sedang cuba padam.
1454
01:26:53,361 --> 01:26:54,570
-Dia penat malam ini.
-Tolonglah.
1455
01:26:54,654 --> 01:26:55,821
-Celaka.
-Cepatlah.
1456
01:26:59,200 --> 01:27:01,202
Maaf, kawan-kawan.
Saya cuma agak cemas.
1457
01:27:01,619 --> 01:27:03,788
Terima kasih.
1458
01:27:04,538 --> 01:27:06,666
Rone, awak rasa
mereka akan datang dari mana?
1459
01:27:06,832 --> 01:27:09,877
Mereka akan datang
melalui Zombieland.
1460
01:27:12,421 --> 01:27:15,549
{\an8}12.17 PAGI
1461
01:27:15,633 --> 01:27:19,178
{\an8}Pelik. Polis perlahankan kereta,
kemudian ia pecut semula.
1462
01:27:19,470 --> 01:27:21,806
Saya rasa seperti berada
dalam filem ngeri.
1463
01:27:25,851 --> 01:27:26,978
-Chef?
-Ya?
1464
01:27:27,019 --> 01:27:28,521
Tinggalkan senjata itu.
1465
01:27:28,562 --> 01:27:30,982
Turun bawah, pastikan orang
dalam bangunan ini selamat.
1466
01:27:31,065 --> 01:27:32,066
Baik.
1467
01:27:33,818 --> 01:27:36,696
Oz? Di sinilah kita akan bertahan!
1468
01:27:38,739 --> 01:27:40,533
-Keadaan gelap di luar sana.
-Hei, Rone,
1469
01:27:40,700 --> 01:27:43,536
kami akan pergi ke Bangunan B.
Penglihatan di situ lebih baik.
1470
01:27:43,703 --> 01:27:45,204
Suruh ejen DS pergi dari situ.
1471
01:27:45,246 --> 01:27:46,372
Ejen Jabatan!
1472
01:27:47,039 --> 01:27:49,834
Turun dan jaga Bangunan C dari bawah.
1473
01:28:03,180 --> 01:28:06,934
Mari pastikan
kawasan kawalan kita bertindan.
1474
01:28:07,018 --> 01:28:09,562
Tig, saya perlukan bantuan awak
di Menara 3.
1475
01:28:10,187 --> 01:28:11,272
Oz, apa yang awak nampak?
1476
01:28:13,733 --> 01:28:15,776
Beberapa penggembala tempatan
sedang berjalan.
1477
01:28:16,360 --> 01:28:19,405
Hei, Jabatan, kami boleh uruskan.
Tempat ini luas.
1478
01:28:19,739 --> 01:28:21,741
-Pakai alat NOD awak.
-Baik.
1479
01:28:23,743 --> 01:28:27,079
Tuan. Ada tak pihak militan baik
yang akan kawal keliling kita?
1480
01:28:27,121 --> 01:28:29,540
Rasanya tidak. Kenapa?
1481
01:28:29,707 --> 01:28:31,542
Sebab ada kereta berkumpul
di sebelah timur.
1482
01:28:31,709 --> 01:28:33,127
Di tempat letak kereta
bersebelahan rumah
1483
01:28:33,210 --> 01:28:35,212
di mana remaja itu lontar M-80
ke laman kawasan itu.
1484
01:28:35,254 --> 01:28:36,589
{\an8}Mungkin malam ini
mereka nak main kad.
1485
01:28:36,672 --> 01:28:38,007
{\an8}12.19 PAGI
1486
01:28:38,090 --> 01:28:39,258
{\an8}Sekejap.
1487
01:28:39,592 --> 01:28:42,094
Hei. Dua kereta polis berhenti.
1488
01:28:42,261 --> 01:28:45,598
Tuan, ada tak polis Benghazi
yang akan datang?
1489
01:28:45,765 --> 01:28:46,932
Biar saya tengok. Sebentar.
1490
01:28:47,058 --> 01:28:48,059
Ya. Carilah perlahan-lahan.
1491
01:28:48,726 --> 01:28:50,144
Alan, periksa kawasan sekeliling.
1492
01:28:50,269 --> 01:28:51,604
Hubungi polis Benghazi
dan tanya jika itu mereka.
1493
01:28:52,772 --> 01:28:56,567
Tuan, polis ini tentu bekerjasama
dengan musuh.
1494
01:28:57,234 --> 01:28:59,570
Mereka nampak macam 17 Febkah?
1495
01:28:59,737 --> 01:29:01,447
Macam mana awak tahu?
1496
01:29:01,781 --> 01:29:03,949
Mereka semua jahat
sehinggalah kita buktikan sebaliknya.
1497
01:29:08,120 --> 01:29:10,247
Kereta polis itu dah pergi.
1498
01:29:10,581 --> 01:29:12,249
Saya nampak pergerakan.
Awak nampak tak?
1499
01:29:12,291 --> 01:29:13,292
Ya, saya nampak.
1500
01:29:13,417 --> 01:29:14,752
Boon, berapa ramai?
1501
01:29:14,919 --> 01:29:16,754
Ada orang bergerak
di tempat letak kereta.
1502
01:29:16,796 --> 01:29:17,797
Lima belas Tango.
1503
01:29:17,922 --> 01:29:19,173
Saya akan hubungi awak kemudian.
1504
01:29:19,298 --> 01:29:20,341
Sudut pandangan di sini amat baik.
1505
01:29:22,301 --> 01:29:23,427
Oz?
1506
01:29:23,469 --> 01:29:27,640
Baik. Ada lagi lima orang
di belakang penggembala itu.
1507
01:29:27,807 --> 01:29:30,810
Salah seorang galas benda di bahunya.
Saya tak nampak apa benda itu.
1508
01:29:30,976 --> 01:29:32,478
Semua orang Benghazi simpan senjata.
1509
01:29:32,520 --> 01:29:34,188
Jika awak tak nampak
dia pegang senjata,
1510
01:29:34,313 --> 01:29:35,523
jangan tembak.
1511
01:29:35,689 --> 01:29:37,024
Saya tak nak sesiapa dipenjarakan.
1512
01:29:37,149 --> 01:29:38,484
Baik.
1513
01:29:40,361 --> 01:29:43,155
Okay, mereka berpisah.
Sekarang masa untuk bertindak.
1514
01:29:43,989 --> 01:29:45,533
Kawan-kawan, mereka datang.
1515
01:29:45,616 --> 01:29:46,909
Ya, mereka datang sekarang.
1516
01:29:46,992 --> 01:29:48,577
Ayuh.
1517
01:29:59,004 --> 01:30:03,175
Tuan, jika mereka askar sekutu kita,
saya perlu pastikannya sekarang.
1518
01:30:04,009 --> 01:30:07,179
Saya tak tahu dan tak dapat sahkan.
1519
01:30:11,851 --> 01:30:14,812
AFRICOM, ISR
menghampiri kedudukan sasaran
1520
01:30:14,854 --> 01:30:16,605
berpandukan pengesan strob.
1521
01:30:16,689 --> 01:30:18,524
Menunggu arahan seterusnya.
1522
01:30:18,858 --> 01:30:21,193
ISR, kami sedang memerhati.
1523
01:30:21,527 --> 01:30:25,197
AFRICOM, orang tak dikenali mara
ke arah kawasan subjek
1524
01:30:25,364 --> 01:30:28,159
dari arah selatan/tenggara
secara terbuka.
1525
01:30:28,200 --> 01:30:30,703
Tiada teg atau warna.
Pergerakan tak teratur.
1526
01:30:30,744 --> 01:30:32,538
Tiada senjata dikesan.
1527
01:30:32,872 --> 01:30:34,874
Cyclops bergerak pada kelajuan 140.
1528
01:30:35,875 --> 01:30:38,085
Jabatan, kami dikepung oleh Tango.
1529
01:30:38,169 --> 01:30:41,213
Tuan, ini bukan lagi main-main.
1530
01:30:42,506 --> 01:30:44,800
Tango, ada tujuh Tango
berdekatan tiang.
1531
01:30:46,677 --> 01:30:47,761
Saya nampak.
1532
01:30:50,514 --> 01:30:52,057
Biar mereka datang.
1533
01:30:54,226 --> 01:30:55,895
Biar mereka datang.
1534
01:31:01,358 --> 01:31:02,860
Biar mereka datang.
1535
01:31:12,870 --> 01:31:15,581
Tuan, boleh tak kami tembak?
1536
01:31:16,874 --> 01:31:19,418
Tuan, boleh tak kami tembak?
1537
01:31:21,921 --> 01:31:24,256
Jika nampak senjata,
ia bergantung pada penembak.
1538
01:31:24,423 --> 01:31:27,760
Tunggu. Jangan tembak
selagi saya tak bagi arahan.
1539
01:31:27,968 --> 01:31:29,470
Saya takkan tembak
budak-budak, Boon.
1540
01:31:29,887 --> 01:31:31,597
Baik, semua, jaga-jaga.
1541
01:31:31,764 --> 01:31:34,433
Saya nak pancar sinar infra-merah
supaya kita tahu yang mana satu.
1542
01:31:35,226 --> 01:31:36,727
Semua orang nampak lelaki ini?
1543
01:31:36,894 --> 01:31:38,437
-Ya.
-Ya. Saya nampak.
1544
01:31:38,729 --> 01:31:39,813
Lelaki ini?
1545
01:31:39,897 --> 01:31:41,398
-Nampak.
-Nampak.
1546
01:31:41,941 --> 01:31:42,983
Lelaki ini?
1547
01:31:43,067 --> 01:31:44,485
-Nampak.
-Nampak.
1548
01:31:44,568 --> 01:31:46,070
-Bagaimana dengan lelaki itu?
-Tiga.
1549
01:31:46,237 --> 01:31:47,238
Saya nampak dia.
1550
01:31:47,404 --> 01:31:50,783
Tengok mereka.
Mereka seperti main sorok-sorok.
1551
01:31:51,283 --> 01:31:52,576
Saya nampak senjata AK.
1552
01:31:52,952 --> 01:31:54,620
Umpan mereka
supaya datang lebih dekat.
1553
01:31:54,787 --> 01:31:58,499
Mereka tak nampak awak.
Kita saja yang ada alat tampak malam.
1554
01:31:58,749 --> 01:32:00,000
Padamkan lampu sekarang.
1555
01:32:00,125 --> 01:32:01,335
Nak mereka datang sedekat mana?
1556
01:32:01,460 --> 01:32:02,670
Mereka ada senjata.
1557
01:32:03,796 --> 01:32:05,464
Rone, mereka ada di sini.
1558
01:32:05,798 --> 01:32:08,259
Ada kira-kira 25-30 Tango.
1559
01:32:55,180 --> 01:32:56,849
Saya akan tembak di sebelah kanan.
1560
01:33:37,848 --> 01:33:39,224
Tig, awak ditembak?
1561
01:33:39,725 --> 01:33:41,935
-Awak tak apa-apa?
-Baju kalis peluru lindungi saya.
1562
01:33:53,864 --> 01:33:54,907
Salah awak.
1563
01:34:02,915 --> 01:34:04,416
Kita dah kalahkan mereka!
1564
01:34:05,584 --> 01:34:07,753
Saya tak pasti
sama ada kita bernasib baik atau tidak.
1565
01:34:08,087 --> 01:34:10,422
Mereka fikir mereka memasuki
satu lagi kedutaan sementara.
1566
01:34:11,590 --> 01:34:13,258
Tempat ini berbeza, kawan.
1567
01:34:13,550 --> 01:34:16,595
Tuan, dapatkan bantuan udara
atau sesuatu!
1568
01:34:16,929 --> 01:34:18,806
GRS, berikan laporan status.
1569
01:34:18,931 --> 01:34:20,891
Semua baik, Boon, Tanto, Bangunan B.
1570
01:34:21,266 --> 01:34:22,935
D tak diserang.
1571
01:34:23,102 --> 01:34:25,771
Menara 3, Tig dan Oz,
kami tiada masalah.
1572
01:34:26,105 --> 01:34:27,815
Jom bangun. Tunduk.
1573
01:34:31,443 --> 01:34:33,987
Musuh masih di dalam rumah, Ty.
1574
01:34:34,613 --> 01:34:36,907
-Kami nampak.
-Baik.
1575
01:34:37,282 --> 01:34:38,992
Mereka tembak semua lampu.
1576
01:34:39,159 --> 01:34:40,953
Serangan pertama mereka berjaya.
1577
01:34:42,621 --> 01:34:45,124
Nak kopi? Saya nak.
1578
01:34:45,916 --> 01:34:48,627
Mungkin dron nampak
30 orang tembak kita.
1579
01:34:48,752 --> 01:34:49,753
Ayuh.
1580
01:34:50,379 --> 01:34:52,589
1.02 PAGI
1581
01:34:53,465 --> 01:34:55,467
Sulitkan dengan penyulitan nombor dua.
1582
01:34:57,136 --> 01:34:59,847
Kenapa penggembala itu berjalan-jalan
selepas tembak-menembak?
1583
01:35:01,014 --> 01:35:02,349
Pelik betul.
1584
01:35:02,516 --> 01:35:04,184
Kambing biri-biri ini menakutkan saya.
1585
01:35:04,518 --> 01:35:06,270
Mereka boleh tembak dari situ.
1586
01:35:06,311 --> 01:35:07,521
Saya tak rasa ia selamat.
1587
01:35:08,188 --> 01:35:09,356
Jom keluar dari sini.
1588
01:35:13,152 --> 01:35:16,989
Dave, awak perlu bertenang.
Awak terlalu bersungguh-sungguh.
1589
01:35:19,283 --> 01:35:22,786
Saya tiada pilihan lain.
1590
01:35:23,454 --> 01:35:24,955
Duta dah hilang.
1591
01:35:25,497 --> 01:35:28,292
Kami yang akan dipersalahkan,
bukan awak.
1592
01:35:28,333 --> 01:35:30,836
Saya faham.
Saya tahu apa awak fikirkan.
1593
01:35:31,795 --> 01:35:34,006
Tapi jika Scott tembak mereka
dari bilik selamat itu,
1594
01:35:34,047 --> 01:35:35,466
mereka akan tahu kedudukannya.
1595
01:35:35,507 --> 01:35:37,009
Dan kami takkan berpeluang
1596
01:35:37,092 --> 01:35:38,177
untuk bawa dia keluar.
1597
01:35:42,347 --> 01:35:45,517
Jadi, saya akan berjuang
bermati-matian malam ini.
1598
01:35:47,060 --> 01:35:48,562
Saya tahu.
1599
01:35:51,190 --> 01:35:52,858
Saya faham, kawan.
1600
01:35:55,235 --> 01:35:57,321
1.28 PAGI
LAPANGAN TERBANG BENGHAZI
1601
01:35:57,362 --> 01:35:59,323
19 KM DARI SITU
1602
01:36:04,119 --> 01:36:06,788
Hei, apa yang berlaku?
Mana kenderaan kita?
1603
01:36:06,955 --> 01:36:08,999
Ini semua disebabkan masalah
pengurusan Libya. Okay.
1604
01:36:09,374 --> 01:36:11,543
Mereka nak tahu siapa pandu dulu,
dibayar paling banyak.
1605
01:36:11,627 --> 01:36:14,630
Kami tak ada masa!
Suruh mereka selesaikan masalah itu.
1606
01:36:16,089 --> 01:36:17,466
Perhatikan mereka.
1607
01:36:17,549 --> 01:36:19,051
Kita tak tahu siapa baik dan siapa jahat.
1608
01:36:19,259 --> 01:36:20,260
Baik.
1609
01:36:23,722 --> 01:36:26,350
Kami dah mendarat,
tapi kami ada masalah.
1610
01:36:29,603 --> 01:36:31,897
Awak ada kopi?
1611
01:36:32,356 --> 01:36:33,565
-Amahl.
-Ya.
1612
01:36:33,607 --> 01:36:35,984
Suruh dia kumpulkan orangnya
secepat mungkin
1613
01:36:36,068 --> 01:36:37,569
dan kami akan bayar.
1614
01:36:40,656 --> 01:36:42,074
-Secara tunai.
-Secara tunai? Baik.
1615
01:36:42,115 --> 01:36:43,325
Bila boleh mereka datang ke sini?
1616
01:36:43,492 --> 01:36:44,743
Di mana Ketua?
1617
01:36:45,077 --> 01:36:47,579
Suruh dia bawa orangnya
secepat mungkin
1618
01:36:47,621 --> 01:36:49,289
{\an8}dan bawa kami keluar dari sini.
1619
01:36:49,373 --> 01:36:51,625
{\an8}2.20 PAGI
1620
01:36:52,417 --> 01:36:53,919
Mencuri di kawasan ini.
1621
01:36:54,920 --> 01:36:57,839
Ada tarikan.
Adalah yang mengambil kesempatan.
1622
01:36:58,799 --> 01:37:00,634
Pasukan Tripoli terperangkap
di lapangan terbang.
1623
01:37:01,343 --> 01:37:04,179
Mereka perlukan pengiring.
Mereka tak mahir dengan bandar ini.
1624
01:37:08,934 --> 01:37:10,894
Kerajaan Libya tak nak bantu?
1625
01:37:10,936 --> 01:37:12,854
Waktu bekerja dah tamat.
1626
01:37:13,272 --> 01:37:14,898
Atau mereka sengaja tak jawab telefon.
1627
01:37:16,275 --> 01:37:17,776
Bagaimana dengan kerajaan kita?
1628
01:37:18,986 --> 01:37:20,654
Mereka jawab telefon tak?
1629
01:37:21,655 --> 01:37:24,491
-Saya sedang cuba telefon.
-Video dron dah dimuat naik.
1630
01:37:25,284 --> 01:37:27,327
Mereka nampak apa yang kita nampak
dan macam-macam lagi.
1631
01:37:31,290 --> 01:37:33,375
{\an8}PENTAGON - PUSAT PERINTAH MISI
1632
01:37:33,875 --> 01:37:35,460
{\an8}TENTERA KHAS KE-10 A.S.
SEDIA UNTUK DIKERAH - CROATIA
1633
01:37:35,502 --> 01:37:38,630
{\an8}Kami dah kenal pasti
tentera yang boleh pergi ke Benghazi.
1634
01:37:38,672 --> 01:37:40,882
{\an8}Mereka dalam perjalanan.
1635
01:37:40,966 --> 01:37:42,217
Jabatan dah diminta
1636
01:37:42,301 --> 01:37:43,385
untuk mendapatkan izin negara itu.
1637
01:37:43,468 --> 01:37:45,554
Jeneral, lapangan terbang itu
mungkin berbahaya,
1638
01:37:45,804 --> 01:37:48,140
jadi kami mempertimbangkan
semua pilihan yang ada.
1639
01:37:48,181 --> 01:37:50,058
Baik. Keadaan tak tetap.
1640
01:37:50,142 --> 01:37:52,144
Tapi ramai orang Amerika terperangkap
di sana.
1641
01:37:52,227 --> 01:37:54,396
Kita perlu angkut mereka
dan buat keputusan kemudian.
1642
01:37:54,563 --> 01:37:57,649
Glen, dah tiga jam kami tunggu.
1643
01:37:57,691 --> 01:37:59,318
Boleh tak kami pandu saja
kenderaan ini?
1644
01:37:59,359 --> 01:38:02,362
Pergi ke situ tiada masalah.
Nak keluar susah.
1645
01:38:04,823 --> 01:38:06,408
Hei!
1646
01:38:06,491 --> 01:38:07,659
Boleh awak terangkan kepada mereka
1647
01:38:07,743 --> 01:38:09,828
yang jika ada rakyat Amerika terkorban,
1648
01:38:09,911 --> 01:38:11,622
saya akan kembali ke sini
dan bunuh mereka,
1649
01:38:12,414 --> 01:38:13,665
bermula dengan dia.
1650
01:38:13,707 --> 01:38:14,791
Beritahu yang saya kata begitu.
1651
01:38:16,335 --> 01:38:18,170
Teruk betul.
1652
01:38:19,755 --> 01:38:21,673
Laporan dari Pusat Rawatan Benghazi
1653
01:38:21,715 --> 01:38:25,093
mengatakan yang ada orang Libya
bawa seorang lelaki Amerika
1654
01:38:25,594 --> 01:38:26,762
yang masih hidup.
1655
01:38:27,638 --> 01:38:30,015
Mereka guna telefon Scott Wickland,
ia dari poket Chris.
1656
01:38:33,101 --> 01:38:34,936
Mungkin mereka nak umpan kita.
1657
01:38:35,771 --> 01:38:37,189
Hati-hati dengan serang hendap.
1658
01:38:39,691 --> 01:38:40,901
Apa yang awak nampak?
1659
01:38:42,611 --> 01:38:44,029
Saya tak pasti.
1660
01:38:44,696 --> 01:38:47,574
Sama ada musuh berselindung
di bawah kambing kiri-biri
1661
01:38:48,533 --> 01:38:51,536
atau kambing itu sedang mengawan.
1662
01:38:52,245 --> 01:38:53,747
Pada 2.30 pagi?
1663
01:38:56,083 --> 01:38:58,043
Manalah saya tahu.
1664
01:39:07,761 --> 01:39:09,262
Hati-hati apabila berjalan.
1665
01:39:13,058 --> 01:39:14,059
Oz.
1666
01:39:14,559 --> 01:39:16,478
Tunduk.
1667
01:39:18,897 --> 01:39:20,774
Saya bawakan kepingan gula-gula
dan minuman.
1668
01:39:27,656 --> 01:39:28,907
Kepala awak.
1669
01:39:29,408 --> 01:39:30,742
Luka kecil saja.
1670
01:39:31,660 --> 01:39:33,328
Awak perlukan apa-apa?
1671
01:39:33,578 --> 01:39:34,579
Sebenarnya,
1672
01:39:35,414 --> 01:39:37,290
bagus juga kalau ada kerusi laman.
1673
01:39:37,916 --> 01:39:39,292
Baik. Tiada masalah.
1674
01:39:39,584 --> 01:39:41,461
Dan pesawat.
1675
01:39:43,630 --> 01:39:45,966
Yang itu, kami tak boleh dapatkan.
1676
01:39:46,258 --> 01:39:48,427
Beberapa F16 pun jadilah.
1677
01:39:49,803 --> 01:39:51,430
Pesawat terbang rendah
di bandar ini tentu
1678
01:39:51,471 --> 01:39:54,307
akan menggerunkan mereka.
1679
01:39:56,184 --> 01:39:57,936
Bolehlah kita melengahkan mereka.
1680
01:40:05,694 --> 01:40:07,696
Berapa lama awak boleh bertahan?
1681
01:40:10,115 --> 01:40:13,285
Jika mereka ramai, entahlah.
1682
01:40:15,996 --> 01:40:17,956
Awak berjaya hubungi sesiapa
di sini atau di A.S?
1683
01:40:19,624 --> 01:40:21,793
Telefonlah sekarang.
1684
01:40:23,295 --> 01:40:25,130
Hei, penari bogel dah sampai!
1685
01:40:25,172 --> 01:40:27,132
-Nah, baju awak.
-Akhirnya.
1686
01:40:27,466 --> 01:40:29,468
Bagaimana dengan
kakitangan CIA di bawah?
1687
01:40:29,843 --> 01:40:31,136
Semua orang dalam ketakutan.
1688
01:40:31,636 --> 01:40:34,473
Sepupu saya bagi pesanan teks,
dia suruh
1689
01:40:34,639 --> 01:40:36,391
kita pergi dari sini sebelum terlambat.
1690
01:40:37,184 --> 01:40:38,226
Baguslah.
1691
01:40:38,310 --> 01:40:39,478
Ada apa-apa yang lebih spesifik?
1692
01:40:41,813 --> 01:40:44,357
Rasanya kami dah tak perlukan
lagi penterjemah, Amahl.
1693
01:40:44,691 --> 01:40:46,526
Awak buat kerja dengan baik.
Awak patut balik.
1694
01:40:48,945 --> 01:40:52,699
Tak. Saya akan tunggu di sini
dengan awak.
1695
01:40:55,160 --> 01:40:56,411
Saya akan berada di bawah.
1696
01:41:01,208 --> 01:41:03,543
Saya perlu berpisah dengannya
sebelum kita tinggalkan Libya.
1697
01:41:06,046 --> 01:41:08,590
Sanggup awak tinggalkan saya
sedangkan awak bergembira di sini?
1698
01:41:10,550 --> 01:41:12,677
Hei, cerita mereka tentang Duta itu,
1699
01:41:13,512 --> 01:41:14,888
saya tak percaya langsung.
1700
01:41:15,055 --> 01:41:18,767
Jika dia masih hidup, pasukan Glen
tentu dah bawa dia keluar dulu.
1701
01:41:18,850 --> 01:41:20,727
Jika ya, mereka tentu tak datang
selamatkan kita.
1702
01:41:20,852 --> 01:41:22,687
Jadi, kita perlu tunggu di sini.
1703
01:41:24,564 --> 01:41:26,691
Ketua kata ia dah keluar berita di A.S.
1704
01:41:26,775 --> 01:41:29,986
Ada kaitan dengan bantahan
terhadap filem anti-Islam.
1705
01:41:30,612 --> 01:41:32,280
Kita tak dengar pula mereka kata begitu.
1706
01:41:32,572 --> 01:41:34,032
Ia dah keluar berita, kawan.
1707
01:41:34,115 --> 01:41:35,116
Hei.
1708
01:41:36,451 --> 01:41:37,702
Nampak tak tu?
1709
01:41:39,955 --> 01:41:42,290
Penghujung Lorong Smuggler.
Tengoklah.
1710
01:41:52,384 --> 01:41:53,760
Itu mungkin satu lagi barisan hadapan.
1711
01:41:54,469 --> 01:41:55,887
Atau penonton sedang berkumpul.
1712
01:41:55,929 --> 01:41:56,972
Hei, Tuan.
1713
01:41:57,222 --> 01:41:58,974
Saya tahu Tuan ada bagi
kata-kata perangsang,
1714
01:41:59,057 --> 01:42:00,767
tapi ada tak askar sekutu
yang akan datang?
1715
01:42:00,976 --> 01:42:02,477
Saya nampak banyak pergerakan.
1716
01:42:02,769 --> 01:42:03,937
Kita mungkin akan kena tembak lagi.
1717
01:42:08,984 --> 01:42:11,278
Dave, jaga Zombieland. Oz, ikut saya.
1718
01:42:14,322 --> 01:42:16,157
Bawa perisai.
1719
01:42:26,084 --> 01:42:28,587
Tuan, suruh mereka sediakan
Hellfire dan Pred.
1720
01:42:41,308 --> 01:42:42,767
Awas,
1721
01:42:42,934 --> 01:42:45,604
ISR kata, banyak kereta
dan orang berhimpun
1722
01:42:45,645 --> 01:42:47,939
di tempat letak kereta
di sebelah barat kita.
1723
01:42:47,981 --> 01:42:50,609
Ya, Tuan, saya siarkan berita itu
di radio dua minit yang lalu.
1724
01:42:50,734 --> 01:42:53,236
Kata yang orang ISR
langsung tak boleh diharap.
1725
01:42:54,279 --> 01:42:55,363
Perasan pandai.
1726
01:43:03,955 --> 01:43:05,290
Cepatlah.
1727
01:43:05,624 --> 01:43:06,791
Hantar.
1728
01:43:20,013 --> 01:43:21,348
Tuan, ada 30 orang.
1729
01:43:24,059 --> 01:43:25,685
Hei. Kuat tak bunyinya?
1730
01:43:27,729 --> 01:43:28,855
Ya.
1731
01:43:29,731 --> 01:43:31,107
Saya tertinggal penyumbat telinga saya.
1732
01:43:31,650 --> 01:43:33,193
Jaga kawasan awak.
1733
01:43:33,652 --> 01:43:34,986
Kita tak nak dikepung.
1734
01:43:36,738 --> 01:43:38,073
Awak dah bersedia, Tig.
1735
01:43:38,740 --> 01:43:40,825
-Ini dia.
-Hati-hati dengan taktik berbeza.
1736
01:43:48,166 --> 01:43:49,167
Oz?
1737
01:43:50,001 --> 01:43:51,169
Tampon awak dah hilang?
1738
01:43:55,298 --> 01:43:56,424
Tig, perhatikan pokok pain itu.
1739
01:44:20,573 --> 01:44:21,908
Apa ni?
1740
01:44:22,409 --> 01:44:24,411
Apa si bahlol itu buat?
1741
01:44:24,577 --> 01:44:26,913
Awak fikir mereka tak tahu
kita ada alat tampak malam?
1742
01:44:28,206 --> 01:44:30,709
GRS, saya nak semua orang tunggu.
1743
01:44:33,962 --> 01:44:35,547
Tiga puluh ela.
1744
01:44:39,718 --> 01:44:41,469
Tidak. Apa yang awak buat?
1745
01:44:41,636 --> 01:44:42,762
Tidak, jangan buat begitu. Celaka!
1746
01:44:51,771 --> 01:44:52,772
Tunduk!
1747
01:44:57,819 --> 01:44:59,654
Apa? Kuat sikit!
1748
01:45:01,656 --> 01:45:03,491
Berhenti! Berhenti menembak!
1749
01:45:03,658 --> 01:45:05,243
17 Feb kata awak tembak mereka!
1750
01:45:05,827 --> 01:45:07,912
Ada orang tembak kita dulu!
1751
01:45:08,788 --> 01:45:10,665
Dan mereka masih tembak kita!
1752
01:45:12,959 --> 01:45:16,171
Suruh mereka berhenti tembak
dan kita juga akan berhenti tembak.
1753
01:45:16,421 --> 01:45:19,257
Jika mereka tembak kita, tembak balik!
1754
01:45:19,591 --> 01:45:22,802
Memanglah! Ada 30 orang tembak kita!
1755
01:45:23,136 --> 01:45:24,637
17 Feb konon.
1756
01:45:30,185 --> 01:45:31,311
Tig, barisan pokok itu.
1757
01:45:59,130 --> 01:46:00,965
Mereka datang dari Zombieland!
1758
01:46:01,007 --> 01:46:02,342
-Cepat!
-Sedang bergerak!
1759
01:46:08,807 --> 01:46:09,808
Tingkap atas.
1760
01:46:26,741 --> 01:46:27,742
Bas.
1761
01:46:28,243 --> 01:46:29,828
Ada kumpulan besar keluar dari situ.
1762
01:46:29,869 --> 01:46:30,870
Tembak bas itu!
1763
01:46:44,676 --> 01:46:46,052
Berjaya.
1764
01:46:52,517 --> 01:46:53,768
Awak takkan terlepas kali ini!
1765
01:47:02,902 --> 01:47:04,279
Awak rasa mereka dah tak berani lagi?
1766
01:47:04,737 --> 01:47:06,239
Semua orang, mari sini.
1767
01:47:07,365 --> 01:47:10,034
Cari semua pangkalan udara
yang boleh datang ke sini.
1768
01:47:10,201 --> 01:47:11,369
Cari sebarang pasukan gerak pantas,
1769
01:47:11,411 --> 01:47:13,163
dan kapal Tentera Laut
di kawasan ini sekarang.
1770
01:47:21,588 --> 01:47:23,590
Dengar kata,
ada pasukan CIF AS di Croatia.
1771
01:47:23,715 --> 01:47:24,716
Itu 2 jam penerbangan dari sini.
1772
01:47:25,425 --> 01:47:28,261
Sigonella, Aviano, Benghazi.
1773
01:47:28,428 --> 01:47:30,221
-Berapa jauh Aviano dari sini?
-1126 km.
1774
01:47:30,388 --> 01:47:33,266
Ada F16 yang sentiasa bersedia.
Ia pangkalan gerak pantas.
1775
01:47:33,433 --> 01:47:34,809
Hantarlah dari Sigonella.
1776
01:47:34,893 --> 01:47:36,394
Itali dekat saja dari sini.
1777
01:47:36,477 --> 01:47:37,520
Cuma 20 minit.
1778
01:47:39,564 --> 01:47:41,399
Saya tak minta pun bantuan serangan.
1779
01:47:41,649 --> 01:47:44,569
Saya cuma nak awak takutkan
orang di pagar kami
1780
01:47:45,069 --> 01:47:49,073
dengan pesawat yang terbang rendah.
1781
01:47:50,074 --> 01:47:51,576
Apa kuasa saya?
1782
01:47:55,163 --> 01:47:56,497
Kuasa saya mengesahkan yang
1783
01:47:56,915 --> 01:48:00,335
jika awak tak hantar pesawat,
rakyat Amerika akan terkorban.
1784
01:48:01,085 --> 01:48:03,087
Termasuk saya.
1785
01:48:08,551 --> 01:48:11,596
{\an8}4.28 PAGI
1786
01:48:13,932 --> 01:48:17,018
Nampak tak tu?
Lelaki di atas batu di sana.
1787
01:48:18,561 --> 01:48:19,687
Tak ada apa-apa pun.
1788
01:48:21,940 --> 01:48:24,943
Mata awak tak betul. Pergilah berehat.
1789
01:48:25,944 --> 01:48:28,112
Saya tak apa.
1790
01:48:28,154 --> 01:48:30,323
Tig, pergilah berehat.
1791
01:48:37,497 --> 01:48:40,959
Hei, Tig. Pergilah.
Saya akan gantikan awak.
1792
01:48:43,294 --> 01:48:45,171
Ejen Jabatan itu.
1793
01:48:45,505 --> 01:48:49,509
Awak patut tengok
wajah Dave di Bangunan C.
1794
01:48:51,511 --> 01:48:54,639
Mereka takkan lupa malam ini
seumur hidup mereka.
1795
01:48:55,807 --> 01:48:58,977
Saya takkan biarkan
diri saya rasa begitu.
1796
01:48:59,310 --> 01:49:01,729
Apabila bertempur,
buat bermati-matian.
1797
01:49:04,399 --> 01:49:05,900
Awak apa khabar?
1798
01:49:06,901 --> 01:49:09,404
Waktu senyap macam inilah
yang paling teruk, kan?
1799
01:49:10,822 --> 01:49:13,825
Tiada adrenalina
dan fikiran kita mula merewang.
1800
01:49:13,908 --> 01:49:14,909
Ya.
1801
01:49:17,245 --> 01:49:19,747
Sekali pun saya tak terfikir
tentang keluarga saya malam ini.
1802
01:49:23,501 --> 01:49:25,003
Sekarang saya mula fikir
tentang mereka.
1803
01:49:26,254 --> 01:49:28,423
Ketika tembak-menembak tadi,
1804
01:49:32,093 --> 01:49:34,095
saya terfikir tentang anak-anak saya.
1805
01:49:35,430 --> 01:49:36,681
Saya terfikir,
1806
01:49:38,016 --> 01:49:39,934
apa agaknya pendapat mereka
tentang saya?
1807
01:49:42,186 --> 01:49:44,188
"Dia mati di tempat yang tak sepatutnya,
1808
01:49:45,732 --> 01:49:49,068
"dalam pertempuran
yang dia sendiri tak faham,
1809
01:49:51,404 --> 01:49:53,740
"di negara yang tak penting baginya."
1810
01:49:57,910 --> 01:50:01,247
Setiap kali saya pulang ke rumah,
saya fikir, setakat itu saja.
1811
01:50:02,206 --> 01:50:03,708
Saya akan terus balik.
1812
01:50:05,251 --> 01:50:08,087
Tiba-tiba sesuatu berlaku
dan saya kembali ke sini.
1813
01:50:09,047 --> 01:50:12,383
Kenapa agaknya?
Kenapa saya tak boleh balik?
1814
01:50:13,426 --> 01:50:15,762
Kenapa saya tak boleh terus balik?
1815
01:50:17,764 --> 01:50:20,099
Pahlawan tak dilatih
untuk bersara, Jack.
1816
01:50:22,060 --> 01:50:23,227
Becky hamil.
1817
01:50:23,770 --> 01:50:24,896
Biar betul.
1818
01:50:26,564 --> 01:50:28,066
Dia beritahu saya hari ini.
1819
01:50:31,152 --> 01:50:33,321
Saya tak boleh biarkan itu
jadi panggilan terakhir saya.
1820
01:50:33,654 --> 01:50:35,823
Tak boleh, sebab sekarang
1821
01:50:35,990 --> 01:50:38,076
saya terfikir tentang
lelaki lain membesarkan anak saya.
1822
01:50:41,954 --> 01:50:42,955
Maafkan saya.
1823
01:50:43,247 --> 01:50:44,749
-Tak, hei...
-Saya tak patut...
1824
01:50:44,832 --> 01:50:47,794
Tak apa.
1825
01:50:48,503 --> 01:50:50,671
Saya faham. Okay?
1826
01:50:51,339 --> 01:50:52,840
Awak baliklah.
1827
01:50:53,591 --> 01:50:56,094
Saya faham bagaimana rasanya
berada di tempat seperti ini,
1828
01:50:57,011 --> 01:50:59,347
dan membiarkan orang lain
membesarkan anak kita.
1829
01:51:00,431 --> 01:51:03,518
Semasa saya muda, saya korbankan
segalanya demi negara.
1830
01:51:05,603 --> 01:51:07,355
Jack, sekarang, semangat itu dah tiada.
1831
01:51:13,486 --> 01:51:14,987
Bagaimana dengan anak kecil awak?
1832
01:51:16,781 --> 01:51:18,282
Kai ialah peluang kedua awak.
1833
01:51:18,825 --> 01:51:20,785
Saya mungkin tak teruk sangat
sebagai seorang ayah.
1834
01:51:25,289 --> 01:51:28,793
"Semua dewa, segala kebahagiaan dan
kesengsaraan, awak sendiri tentukan."
1835
01:51:30,169 --> 01:51:31,337
Apa itu?
1836
01:51:33,673 --> 01:51:35,466
Boon beritahu saya siang tadi.
1837
01:51:37,301 --> 01:51:40,138
Ia terngiang-ngiang di telinga saya
sepanjang malam.
1838
01:51:41,347 --> 01:51:43,808
Ada beberapa perkara dah dijelaskan.
1839
01:51:44,142 --> 01:51:48,688
Pasukan Tripoli dah bergerak
dan dalam perjalanan ke sini.
1840
01:51:50,481 --> 01:51:52,984
Biar betul. Akhirnya.
1841
01:51:54,152 --> 01:51:56,154
Kita juga dah dapat pengesahan.
1842
01:51:57,155 --> 01:51:59,407
Berkenaan Duta Stevens.
1843
01:52:00,074 --> 01:52:03,369
Laporan awal mengatakan dia hidup
semasa dimasukkan ke hospital itu
1844
01:52:03,494 --> 01:52:04,912
tak tepat.
1845
01:52:06,247 --> 01:52:08,749
Dia ditemui di belakang vila
1846
01:52:09,083 --> 01:52:11,586
dan dibawa ke hospital
orang penduduk Libya.
1847
01:52:12,086 --> 01:52:14,088
Dia mati kerana terhidu asap.
1848
01:52:14,505 --> 01:52:15,506
Aduhai.
1849
01:52:18,509 --> 01:52:22,263
Kita mungkin boleh selamatkan dia jika
kita pergi semasa terima panggilan itu.
1850
01:52:22,847 --> 01:52:25,433
-Mereka berdua sekaligus.
-Ya.
1851
01:52:28,603 --> 01:52:30,771
Mereka akan cari jalan.
1852
01:52:30,897 --> 01:52:32,899
Serang dengan
kenderaan bersenjata pula selepas ini.
1853
01:52:33,441 --> 01:52:35,943
Kita perlu turun
dan berlawan depan-depan.
1854
01:52:38,196 --> 01:52:39,530
Ya, saya tahu.
1855
01:52:48,039 --> 01:52:50,041
Saya jarang rasa takut.
1856
01:52:50,875 --> 01:52:52,210
Pelik, bukan?
1857
01:52:53,544 --> 01:52:56,464
Apabila peluru mula berterbangan,
saya rasa seperti dilindungi.
1858
01:52:56,881 --> 01:52:58,049
Seolah-olah...
1859
01:52:58,299 --> 01:53:02,303
Selagi niat saya betul,
Tuhan akan melindungi saya.
1860
01:53:03,971 --> 01:53:05,640
Pelik, bukan?
1861
01:53:06,891 --> 01:53:09,310
Sama seperti kata-kata awak yang lain.
1862
01:53:11,395 --> 01:53:12,730
Semoga Tuhan boleh terima
kata saya ini.
1863
01:53:12,813 --> 01:53:14,065
Ya.
1864
01:53:14,148 --> 01:53:16,317
Kita tahulah nanti.
1865
01:53:18,236 --> 01:53:20,279
Saya ada perbualan baik
dengan keluarga saya hari ini.
1866
01:53:20,613 --> 01:53:21,614
Ya?
1867
01:53:21,781 --> 01:53:23,282
Saya berbual dengan anak-anak saya.
1868
01:53:23,783 --> 01:53:24,784
Saya pun sama.
1869
01:53:24,951 --> 01:53:27,245
Hei, kami perlukan orang
untuk mengawasi Bangunan A.
1870
01:53:27,328 --> 01:53:29,539
Ya. Saya akan pergi.
1871
01:53:30,623 --> 01:53:32,959
-Awak tak apa-apa?
-Ya.
1872
01:53:34,126 --> 01:53:35,127
Hei, kawan.
1873
01:53:36,587 --> 01:53:38,256
Ia semua seronok, bukan?
1874
01:53:39,465 --> 01:53:40,466
Ya.
1875
01:53:43,928 --> 01:53:45,596
Memang seronok.
1876
01:53:51,644 --> 01:53:52,645
{\an8}5.23 PAGI
1877
01:53:53,104 --> 01:53:55,189
{\an8}Jadi, mereka tak tahu
di mana ia berada?
1878
01:53:55,606 --> 01:53:58,192
Rakan Libya kita tak dapat cari.
1879
01:53:58,776 --> 01:54:01,028
Okay, bangunan tambahan,
kami dah sesat.
1880
01:54:01,195 --> 01:54:04,282
Google atau Siri pun tak tahu
lokasi awak.
1881
01:54:05,116 --> 01:54:08,619
Biar Tripoli tahu
yang saya cuba tunjukkan lokasi kita.
1882
01:54:09,537 --> 01:54:12,456
Mereka patut nampak sinar IR ini.
1883
01:54:12,582 --> 01:54:15,418
Itu pun ia. Saya dah nampak.
1884
01:54:16,627 --> 01:54:19,130
Teringinnya saya nak makan penkek.
1885
01:54:19,880 --> 01:54:22,633
Disapu dengan mentega dan krim putar.
1886
01:54:23,301 --> 01:54:25,553
Cip coklat.
Teringinnya saya nak makan sekarang.
1887
01:54:25,886 --> 01:54:26,971
Hei, kawan-kawan.
1888
01:54:27,221 --> 01:54:28,639
Saya tak tahu jika saya patut beritahu,
1889
01:54:28,723 --> 01:54:31,350
tapi saya belum berak
sejak kita tinggalkan konsulat tadi.
1890
01:54:31,976 --> 01:54:34,520
Kami tak perlu tahu, kawan.
1891
01:54:37,440 --> 01:54:38,482
Hei, Tuan.
1892
01:54:38,733 --> 01:54:40,901
Lebih daripada satu kereta
akan datang, bukan?
1893
01:54:41,235 --> 01:54:44,071
Rasanya tiada laporan
yang askar sekutu akan datang.
1894
01:54:44,405 --> 01:54:46,699
Ada tiga Tango dalam kereta
di pagar depan sekarang.
1895
01:54:46,782 --> 01:54:47,825
Mereka hampir sampai.
1896
01:54:49,994 --> 01:54:51,329
Mereka berhenti.
1897
01:54:51,495 --> 01:54:52,496
Buatlah.
1898
01:54:52,580 --> 01:54:54,165
Harap-harap dia ada senjata.
1899
01:54:54,290 --> 01:54:55,333
Tunjukkan senjata.
1900
01:54:55,374 --> 01:54:56,500
Mungkin ada bom di dalam kereta.
1901
01:54:57,501 --> 01:55:00,171
Tak. Tak ada bom, cuma ada telefon.
1902
01:55:01,922 --> 01:55:05,760
Saya nak tembak mukanya, Rone.
1903
01:55:07,261 --> 01:55:10,097
Apa yang dia buat?
Dia pusing belakang.
1904
01:55:11,849 --> 01:55:13,184
Dia patah balik.
1905
01:55:14,518 --> 01:55:15,853
Dia dah pergi.
1906
01:55:18,272 --> 01:55:19,482
Mungkin ada orang guna telefonnya
1907
01:55:19,523 --> 01:55:20,650
untuk dapatkan lokasi sasaran.
1908
01:55:29,617 --> 01:55:32,161
Benda-benda pelik sedang berlaku.
1909
01:55:32,536 --> 01:55:36,374
Saya dah tak tahan
dengan benda-benda mengarut ini.
1910
01:55:37,708 --> 01:55:39,794
Boleh tak kita pergi dari sini sekarang?
1911
01:56:07,571 --> 01:56:09,990
Gegendang telinga saya
memang dah pecah tadi, tapi
1912
01:56:10,324 --> 01:56:12,034
betulkah bunyi itu dah berhenti?
1913
01:56:13,077 --> 01:56:14,829
Ini petanda yang tak baik.
1914
01:56:15,579 --> 01:56:18,124
Teruknya. Semua Askar Renjer tahu
1915
01:56:18,207 --> 01:56:20,710
yang askar Perancis dan Orang Asli
menyerang waktu subuh.
1916
01:56:21,502 --> 01:56:24,004
Saya yakin
nasib kita baik malam ini, Tanto.
1917
01:56:29,051 --> 01:56:30,386
Tuan.
1918
01:56:30,678 --> 01:56:33,431
Ada tak trak atau kenderaan bersenjata
yang nak datang?
1919
01:56:35,266 --> 01:56:37,768
Biru! Tentera dah sampai!
1920
01:56:37,893 --> 01:56:39,895
{\an8}Ya. Kelengkapan awak kurang,
tapi selamat datang!
1921
01:56:39,937 --> 01:56:41,063
{\an8}5.43 PAGI
1922
01:56:41,564 --> 01:56:42,940
Orang Timur Tengah
tak pernah mengecewakan.
1923
01:56:43,023 --> 01:56:45,776
Baik, teratur dan mudah diarah.
1924
01:56:46,110 --> 01:56:47,361
Buat saya rasa nak minum arak!
1925
01:56:48,028 --> 01:56:50,281
-Di mana Rone?
-Di bumbung Bangunan C!
1926
01:56:50,614 --> 01:56:52,283
Kita akan tinggalkan
tempat ini sekarang?
1927
01:56:52,366 --> 01:56:54,869
Hubungi Tripoli, kawan,
saya akan belanja awak minum.
1928
01:56:57,371 --> 01:56:58,414
Saya Komander Tentera Libya.
1929
01:56:58,456 --> 01:56:59,498
Terima kasih kerana datang.
1930
01:57:00,374 --> 01:57:02,501
Tuan, kami diarahkan
untuk memusnahkan dokumen penting.
1931
01:57:03,043 --> 01:57:05,045
-Tepat pada masanya.
-Hei, Glen!
1932
01:57:05,212 --> 01:57:06,964
Ada sesiapa hubungi
limo lapangan terbang?
1933
01:57:07,131 --> 01:57:08,466
Apa khabar, Bub?
1934
01:57:08,799 --> 01:57:10,301
Gembiranya saya berjumpa awak.
1935
01:57:10,593 --> 01:57:13,429
Maaf saya terlambat.
Saya tersangkut di kedai cenderamata.
1936
01:57:13,637 --> 01:57:15,264
Awak dah semakkan tempat ini.
1937
01:57:15,431 --> 01:57:16,766
Kami nak tunggu awak,
1938
01:57:17,099 --> 01:57:19,477
tapi kami dengar ramai orang
menangis dan mati di radio.
1939
01:57:19,560 --> 01:57:20,603
Jadi kami tak sampai hati.
1940
01:57:20,644 --> 01:57:23,439
Hei, Rone, saya nak kata
yang ia dah berakhir, tapi itu tak benar.
1941
01:57:23,773 --> 01:57:25,566
Ada 24 pekerja CIA di sini,
1942
01:57:25,649 --> 01:57:28,110
termasuk lima kakitangan Jabatan,
enam GRS dan kami.
1943
01:57:28,152 --> 01:57:30,821
-Saya faham. Terlalu ramai.
-Tak muat jet.
1944
01:57:31,113 --> 01:57:33,282
Boleh tak awak bertahan lagi di sini
untuk beberapa jam?
1945
01:57:33,449 --> 01:57:34,825
Beginilah.
1946
01:57:35,659 --> 01:57:37,495
Kumpulan ini amat hebat.
1947
01:57:37,661 --> 01:57:39,830
Saya bertuah kerana bersama mereka.
1948
01:57:40,456 --> 01:57:41,665
-Hei, Dave!
-Yo.
1949
01:57:42,458 --> 01:57:44,502
Ini hari bertuah awak. Turunlah.
1950
01:57:45,127 --> 01:57:46,796
-Jalan baik-baik, kawan.
-Terima kasih.
1951
01:57:47,004 --> 01:57:48,339
Saya nak dapatkan kelengkapan saya.
1952
01:57:48,506 --> 01:57:50,132
Hei, di mana Silva?
1953
01:57:50,174 --> 01:57:51,509
-Di bangunan D.
-Yakah?
1954
01:57:52,635 --> 01:57:55,679
Tak sangka awak datang.
Saya fikir awak ada benda lain nak buat.
1955
01:57:56,013 --> 01:57:57,473
Memang pun.
1956
01:57:57,973 --> 01:58:01,185
Tapi askar SEAL tak sepatutnya
meninggalkan rakannya,
1957
01:58:01,227 --> 01:58:02,394
jadi terpaksalah saya datang.
1958
01:58:03,479 --> 01:58:06,982
Lapangan terbang jauh dari sini.
Saya nak tengok apa masalahnya.
1959
01:58:11,695 --> 01:58:14,031
Hei! Ke mana awak nak pergi?
1960
01:58:16,450 --> 01:58:18,035
Penakut!
1961
01:58:21,455 --> 01:58:22,456
Kawan-kawan.
1962
01:58:28,295 --> 01:58:30,130
Awak dengar tak bunyi tu?
1963
01:58:30,464 --> 01:58:32,633
Kawan-kawan, itu bunyi mortarkah?
1964
01:58:34,218 --> 01:58:35,636
Awas, mortar. Berlindung!
1965
01:59:05,833 --> 01:59:08,085
Saya cedera!
1966
01:59:20,431 --> 01:59:21,765
Oz, saya datang!
1967
02:00:33,587 --> 02:00:35,339
Rone! Rone!
1968
02:00:48,852 --> 02:00:50,354
Ini Langley. Berikan status awak.
1969
02:00:50,688 --> 02:00:52,773
Awak okay? Nampak teruk.
1970
02:00:53,273 --> 02:00:54,692
Bob, jawab.
1971
02:00:55,025 --> 02:00:57,027
Bangunan A, apa yang berlaku?
Berikan status.
1972
02:00:57,194 --> 02:00:58,862
Suruh Delta naik
ke atas bumbung sekarang!
1973
02:00:58,988 --> 02:01:00,781
Biru. Ke luar bangunan.
1974
02:01:04,868 --> 02:01:06,036
Periksa sebelah barat padang.
1975
02:01:10,541 --> 02:01:11,875
Jack, tak sangka, bukan?
1976
02:01:12,126 --> 02:01:15,045
Berhenti, nanti lengan awak
akan cedera dengan lebih teruk.
1977
02:01:15,379 --> 02:01:16,714
Baik. Awak dah bersedia?
1978
02:01:16,964 --> 02:01:18,716
Satu, dua, tiga.
1979
02:01:20,384 --> 02:01:22,803
Jack. saya dah cuba, kawan.
1980
02:01:23,137 --> 02:01:24,513
Jangan risau.
1981
02:01:24,555 --> 02:01:26,473
Jom keluar dari sini.
1982
02:01:27,891 --> 02:01:29,309
Tolong saya bangun.
1983
02:01:33,313 --> 02:01:34,648
Boleh awak berjalan?
1984
02:01:34,815 --> 02:01:36,900
Ya. Tolong saya.
1985
02:01:38,068 --> 02:01:39,069
Saya datang!
1986
02:01:41,155 --> 02:01:44,074
Dave, saya di sisi awak.
Jangan tembak saya.
1987
02:01:44,575 --> 02:01:47,077
Tak apa. Saya boleh pegang!
1988
02:01:50,414 --> 02:01:52,583
-Saya akan kembali. Ya.
-Saya nak hidup.
1989
02:01:52,750 --> 02:01:54,251
-Ya. Saya akan kembali.
-Jangan pergi.
1990
02:01:56,503 --> 02:01:58,047
Saya perlukan pistol saya.
1991
02:01:58,088 --> 02:01:59,715
-Berikan pistol saya.
-Okay.
1992
02:02:00,674 --> 02:02:02,843
Nah.
1993
02:02:03,510 --> 02:02:06,263
Mereka dalam perjalanan okay?
Bertahan.
1994
02:02:15,939 --> 02:02:17,274
Glen. Glen.
1995
02:02:41,548 --> 02:02:43,050
Tuhan, tolong lindungi dia.
1996
02:02:43,801 --> 02:02:45,719
Pimpinlah dia.
1997
02:02:46,053 --> 02:02:47,471
Jagalah keluarganya.
1998
02:03:18,168 --> 02:03:19,503
Tuan.
1999
02:03:20,003 --> 02:03:21,839
Dave cedera teruk.
2000
02:03:22,172 --> 02:03:23,841
Suruh sesiapa naik untuk jaga dia.
2001
02:03:24,007 --> 02:03:26,593
Rone, kami perlukan awak di bilik sakit
sekarang. Over.
2002
02:03:27,427 --> 02:03:29,179
Tolong jawab! Rone!
2003
02:03:29,847 --> 02:03:31,473
Rone dah terkorban.
2004
02:03:37,187 --> 02:03:38,856
Oz, bagaimana boleh saya bantu?
2005
02:03:39,106 --> 02:03:40,440
Bawa saya ke bilik sakit.
2006
02:03:40,524 --> 02:03:42,192
Dave akan mati jika awak tak naik atas.
2007
02:03:42,359 --> 02:03:44,778
-Saya perlukan turnikuet.
-Kosongnya meja itu.
2008
02:03:47,531 --> 02:03:48,949
Tekan luka itu.
2009
02:03:49,116 --> 02:03:50,784
Tanggalkan baju saya.
Cari pendarahan.
2010
02:03:50,868 --> 02:03:51,869
Okay.
2011
02:03:56,039 --> 02:03:58,041
Gunting trauma,
rak atas sebelah kanan.
2012
02:04:01,879 --> 02:04:03,463
Hei. Hati-hati.
2013
02:04:03,547 --> 02:04:05,215
Saya tak nak kena tikam.
2014
02:04:09,052 --> 02:04:11,388
{\an8}6.01 PAGI
2015
02:04:15,225 --> 02:04:18,562
Apa awak buat? Tidak!
2016
02:04:28,071 --> 02:04:29,740
Hei! Ini bukan masanya!
2017
02:04:32,743 --> 02:04:35,078
Musuh masih ada di luar sana!
2018
02:04:36,246 --> 02:04:37,414
Ayuh!
2019
02:04:42,586 --> 02:04:44,254
Saya dah minta bantuan udara.
2020
02:04:46,089 --> 02:04:47,674
Ia tak sampai-sampai.
2021
02:04:50,093 --> 02:04:51,428
Tunjukkan kepada saya.
2022
02:04:53,597 --> 02:04:54,932
Duta dah terkorban.
2023
02:04:55,098 --> 02:04:56,725
Awak ada alahan kepada morfin?
2024
02:04:56,934 --> 02:04:58,936
Duta dah terkorban, Dave.
Apa saya nak buat?
2025
02:04:59,102 --> 02:05:00,938
Diam dan awasi pintu itu.
2026
02:05:01,271 --> 02:05:02,564
Sekarang!
2027
02:05:09,863 --> 02:05:12,532
Dengar tak bunyi trak itu, Boon?
2028
02:05:29,549 --> 02:05:30,550
Tuan.
2029
02:05:30,801 --> 02:05:32,886
Ada tak askar sekutu yang nak datang?
2030
02:05:34,304 --> 02:05:35,889
Ya, Tuhanku.
2031
02:05:36,807 --> 02:05:40,978
Ada 40, 50 kenderaan,
termasuk kenderaan bersenjata.
2032
02:05:41,812 --> 02:05:42,896
Entahlah.
2033
02:05:44,147 --> 02:05:46,566
Habislah kita, kawan-kawan.
2034
02:05:49,069 --> 02:05:51,530
Ia pasukan militan yang sangat besar.
2035
02:05:52,239 --> 02:05:53,740
Tarik, tarik.
2036
02:06:08,964 --> 02:06:12,968
Bagi saya, ini belum berakhir
selagi ia betul-betul dah tamat.
2037
02:06:14,011 --> 02:06:16,763
Ketika itu, sama ada mereka
atau kita semua dah mati.
2038
02:06:39,036 --> 02:06:42,205
Ya, Tuhanku!
2039
02:06:42,664 --> 02:06:46,418
Saya rasa mereka sekutu kita.
2040
02:06:46,501 --> 02:06:47,544
Mereka sekutu kita!
2041
02:06:49,171 --> 02:06:50,672
Mereka sekutu kita!
2042
02:07:23,830 --> 02:07:25,207
Cepat, cepat!
2043
02:07:35,550 --> 02:07:37,761
Tempat ini tak selamat.
Teruskan berjalan.
2044
02:07:38,095 --> 02:07:40,764
Cepat! Masuk trak!
Mereka mungkin dalam perjalanan.
2045
02:07:41,223 --> 02:07:43,058
Ayuh, kawan-kawan, masuk trak.
2046
02:07:44,559 --> 02:07:46,436
Ayuh. Tempat ini tak selamat.
Mari kita pergi.
2047
02:07:46,937 --> 02:07:48,939
Naik, naik! Cepatlah.
2048
02:07:49,564 --> 02:07:51,108
Cepat, kawan-kawan!
2049
02:08:17,300 --> 02:08:19,136
Tuan, masanya dah tiba.
2050
02:08:19,803 --> 02:08:21,513
Tidak, saya tak nak ikut.
2051
02:08:21,596 --> 02:08:24,182
Tuan, ini kenderaan terakhir.
2052
02:08:24,266 --> 02:08:27,727
Ya, saya tahu. Saya akan tinggal di sini.
Saya nak dapatkan maklumat.
2053
02:08:29,146 --> 02:08:30,147
Okay. Mari kita pergi!
2054
02:08:30,897 --> 02:08:32,482
Apa masalahnya?
2055
02:08:32,899 --> 02:08:34,568
Ketua awak tak nak pergi!
2056
02:08:34,734 --> 02:08:35,902
Tempat ini tak selamat!
2057
02:08:36,069 --> 02:08:37,446
-Apa?
-Saya ada kerja.
2058
02:08:37,487 --> 02:08:38,822
Saya akan tinggal di sini.
2059
02:08:38,905 --> 02:08:40,157
Untuk apa?
2060
02:08:40,740 --> 02:08:44,661
Supaya orang seperti Ty dan Glen
perlu datang ke sini?
2061
02:08:44,744 --> 02:08:46,580
Untuk selamatkan awak sekali lagi?
2062
02:08:48,081 --> 02:08:49,583
Kerja awak di sini dah selesai.
2063
02:08:51,001 --> 02:08:53,587
Masuk trak sekarang!
2064
02:09:50,018 --> 02:09:51,019
Amahl.
2065
02:09:52,145 --> 02:09:53,563
Kita berjaya, kawan.
2066
02:09:54,564 --> 02:09:56,316
Mari, masuk trak.
2067
02:09:56,650 --> 02:09:57,984
-Saya nak balik.
-Apa?
2068
02:09:58,151 --> 02:10:00,403
Maaf. Ini tak sepatutnya berlaku.
2069
02:10:03,031 --> 02:10:04,032
Hei.
2070
02:10:09,663 --> 02:10:11,498
Negara awak perlu selesaikan
masalah ini, Amahl.
2071
02:10:16,795 --> 02:10:19,881
{\an8}6.22 PAGI
2072
02:11:24,154 --> 02:11:26,281
Saya tak perlukan bantuan.
2073
02:11:28,116 --> 02:11:29,159
Terima kasih.
2074
02:11:54,184 --> 02:11:58,229
Kami selamat disebabkan awak semua.
2075
02:11:59,189 --> 02:12:00,649
Awak semua jalankan tugas
dengan baik.
2076
02:12:05,695 --> 02:12:07,572
Maafkan saya.
2077
02:12:19,959 --> 02:12:21,628
{\an8}8.30 PAGI
2078
02:12:21,711 --> 02:12:23,838
{\an8}Beberapa jam lagi
sebelum pesawat kita tiba.
2079
02:12:24,506 --> 02:12:26,091
Mayat Duta dah nak sampai.
2080
02:12:29,719 --> 02:12:31,179
Hai, tuan.
2081
02:12:31,680 --> 02:12:33,181
Boleh bagi saya sebuah kereta?
2082
02:12:36,017 --> 02:12:37,185
Ya.
2083
02:12:50,699 --> 02:12:52,200
Tak mungkin.
2084
02:12:52,867 --> 02:12:55,328
Tak mungkin mortar itu
terkena kita secara kebetulan.
2085
02:12:55,412 --> 02:12:57,414
Tentu mereka dah lama merancang
untuk serang kita.
2086
02:13:03,920 --> 02:13:05,046
Dengar sini.
2087
02:13:08,007 --> 02:13:11,594
Saya mungkin tak selamat
jika saya bersama orang lain.
2088
02:13:13,263 --> 02:13:15,890
Mungkin kita ditakdirkan
untuk bersama malam tadi.
2089
02:13:17,225 --> 02:13:19,018
Bagaimana agaknya
Tuan akan tulis penilaiannya?
2090
02:13:20,061 --> 02:13:21,938
Dia tentu akan dapat pingat. Tengoklah.
2091
02:13:22,021 --> 02:13:23,106
Dan ahli pasukan Delta?
2092
02:13:23,565 --> 02:13:26,067
Ya. Mereka semua akan dapat pingat.
2093
02:13:27,110 --> 02:13:28,737
Bagaimana dengan kita?
2094
02:13:30,280 --> 02:13:32,615
Kebarangkalian kita akan dapat
cuma 1 dalam 1,000.
2095
02:13:32,907 --> 02:13:34,033
Apa yang kita dapat?
2096
02:13:34,951 --> 02:13:36,536
Kita dapat pulang.
2097
02:14:04,814 --> 02:14:07,400
{\an8}10.30 PAGI
2098
02:14:07,901 --> 02:14:08,985
Pesawat Libya.
2099
02:14:10,653 --> 02:14:12,489
Bantuan kerajaan Amerika
masih belum sampai.
2100
02:14:13,990 --> 02:14:14,991
Hei.
2101
02:14:15,992 --> 02:14:17,327
Ini saya.
2102
02:14:20,163 --> 02:14:22,665
Saya nak awak dengar dulu
daripada saya. Kami ada...
2103
02:14:22,999 --> 02:14:24,834
Masalah di sini.
2104
02:14:25,960 --> 02:14:29,839
Segala yang keluar berita itu
dah berakhir.
2105
02:14:30,882 --> 02:14:32,217
Saya tak nak lagi buat kerja ini.
2106
02:14:34,969 --> 02:14:37,055
Saya akan pulang.
2107
02:14:37,138 --> 02:14:38,515
Terus.
2108
02:14:40,517 --> 02:14:41,643
Tidak.
2109
02:14:42,310 --> 02:14:44,312
Tak, saya cuma bernasib baik.
2110
02:14:44,854 --> 02:14:46,481
Saya cuma bernasib baik.
2111
02:14:52,695 --> 02:14:54,364
Dia terkorban.
2112
02:14:59,702 --> 02:15:01,663
Rone takkan pulang.
2113
02:15:10,338 --> 02:15:12,048
Saya sangat cintakan awak.
2114
02:15:42,245 --> 02:15:45,540
"Semua dewa, segala kebahagiaan dan
kesengsaraan, awak sendiri tentukan."
2115
02:15:45,582 --> 02:15:47,625
Apa itu?
2116
02:15:47,709 --> 02:15:50,086
Boon beritahu saya siang tadi.
2117
02:15:50,169 --> 02:15:52,672
Ia terngiang-ngiang di telinga saya
sepanjang malam.
2118
02:16:22,827 --> 02:16:26,664
26 kakitangan CIA dan 5 ejen Jabatan
Luar Negeri pulang dengan selamat.
2119
02:16:29,208 --> 02:16:31,961
Sepuluh hari selepas serangan itu
2120
02:16:32,003 --> 02:16:33,796
100,000 penduduk Libya meratapi
kematian Christopher Stevens.
2121
02:16:35,256 --> 02:16:38,968
Kerajaan Libya dah tak berkuasa,
dan kini Libya menjadi kubu kuat ISIS.
2122
02:16:42,889 --> 02:16:44,307
Ketua Pangkalan CIA
di Benghazi menerima
2123
02:16:44,349 --> 02:16:46,309
Pingat Perkhidmatan Perisikan
berprestij
2124
02:16:46,351 --> 02:16:47,644
daripada CIA sebelum persaraannya.
2125
02:16:48,937 --> 02:16:50,688
Askar GRS itu
2126
02:16:50,772 --> 02:16:53,232
menerima Pingat Kontraktor Perisikan
di dalam satu majlis tertutup.
2127
02:16:54,567 --> 02:16:56,486
"Tig" - John Tiegen
bersara daripada CIA.
2128
02:16:56,569 --> 02:16:59,113
Dia tinggal bersama isteri
dan anak kembarnya di Colorado.
2129
02:17:00,281 --> 02:17:03,159
"Boon" - Dave Benton
bersara daripada CIA.
2130
02:17:03,242 --> 02:17:04,994
Dia tinggal bersama keluarganya.
2131
02:17:06,037 --> 02:17:07,288
"Tanto" - Kris Paronto
bersara daripada CIA.
2132
02:17:07,330 --> 02:17:09,040
Dia tinggal di Nebraska,
bersama isteri dan dua orang anaknya,
2133
02:17:09,123 --> 02:17:11,000
di mana dia bekerja
sebagai penaksir insurans.
2134
02:17:11,876 --> 02:17:13,169
"Oz" - Mark Geist
bersara daripada CIA.
2135
02:17:13,252 --> 02:17:15,838
Setiausaha Pertahanan
melantiknya semula sebagai tentera
2136
02:17:15,880 --> 02:17:18,007
supaya dia mendapat
rawatan perubatan yang terbaik.
2137
02:17:18,091 --> 02:17:21,010
Setelah melalui banyak pembedahan,
tangan kirinya kini berfungsi semula.
2138
02:17:21,052 --> 02:17:22,679
Dia tinggal di Colorado
bersama isteri dan anaknya.
2139
02:17:23,680 --> 02:17:25,932
Jack Silva bersara daripada CIA.
2140
02:17:26,015 --> 02:17:28,518
Dia tinggal bersama isteri
dan tiga orang anaknya.
2141
02:17:36,776 --> 02:17:37,819
Maaf Rakyat Amerika
2142
02:17:37,860 --> 02:17:39,153
Ini bukan Cara ISLAM dan Nabi kami
2143
02:17:43,241 --> 02:17:46,452
DUTA
CHRISTOPHER STEVENS
2144
02:18:03,344 --> 02:18:04,637
UNTUK MEMPERINGATI AHLI
2145
02:18:04,721 --> 02:18:06,139
AGENSI PERISIKAN PUSAT
2146
02:18:06,222 --> 02:18:08,057
YANG BERKORBAN
DEMI NEGARA MEREKA
2147
02:18:16,107 --> 02:18:20,403
UNTUK
RONE DAN GLEN