1 00:01:07,568 --> 00:01:08,736 Apa masalah awak, Caleb? 2 00:01:08,861 --> 00:01:10,863 Tunggu sehingga awak lihat gambar awak. 3 00:01:10,988 --> 00:01:12,948 Awak nampak sangat terkejut. 4 00:01:13,032 --> 00:01:14,658 Awak hampir libas kepala saya. 5 00:01:14,909 --> 00:01:17,536 Kepala awak takkan dipenggal oleh kipas ini. 6 00:01:17,620 --> 00:01:19,830 Cuma muka awak yang akan hancur. 7 00:01:28,589 --> 00:01:31,091 Pergilah jenguk keadaan Jessica. 8 00:01:31,175 --> 00:01:32,217 Dia tak apa-apa. 9 00:01:32,301 --> 00:01:33,344 Saya beri dia Klonopin... 10 00:01:33,427 --> 00:01:35,888 supaya dia boleh tidur dan tak rasa sakit. 11 00:01:36,221 --> 00:01:38,599 Dia cukup menyusahkan. 12 00:02:04,249 --> 00:02:05,542 Jessica? 13 00:02:23,018 --> 00:02:24,311 Hei. 14 00:02:24,477 --> 00:02:26,062 Rasa lebih baik, sepupu? 15 00:02:30,233 --> 00:02:34,195 Memandangkan kawan-kawan awak tak nak datang... 16 00:02:34,404 --> 00:02:36,573 boleh saya guna kereta awak dan pergi... 17 00:02:36,656 --> 00:02:39,701 supaya tak terkandas di sini bersama teman lelaki terbaru awak? 18 00:02:44,581 --> 00:02:45,957 Seronok berbual dengan awak. 19 00:02:55,133 --> 00:02:57,552 Baik awak bangun cepat... 20 00:02:57,635 --> 00:03:02,390 sebelum saya lemaskan budak dungu itu. 21 00:03:20,575 --> 00:03:24,746 Biar aku masuk! 22 00:03:31,085 --> 00:03:34,672 Kengerian mimpi itu membuat aku seram sejuk. 23 00:03:35,590 --> 00:03:38,843 Aku cuba tarik lengan aku, tapi tangan itu mencengkamnya. 24 00:03:39,343 --> 00:03:42,555 Dengan suara hiba yang teresak-esak... 25 00:03:42,638 --> 00:03:45,558 "Biar aku masuk!" 26 00:03:46,976 --> 00:03:48,477 Sambil ia bercakap... 27 00:03:48,561 --> 00:03:51,105 aku nampak, gambaran kabur... 28 00:03:51,188 --> 00:03:53,482 wajah kanak-kanak mengintai melalui tingkap. 29 00:03:55,443 --> 00:03:58,696 Setelah sia-sia menghalau lembaga itu... 30 00:03:58,779 --> 00:04:01,157 Aku menarik lengannya di tetingkap itu... 31 00:04:01,240 --> 00:04:05,244 - Jess, tolong diam. - dan menggesernya... 32 00:04:05,327 --> 00:04:08,581 sehingga darah mengalir dan membasahi cadar. 33 00:04:08,789 --> 00:04:11,625 Namun ia masih mengilai, "Biar aku masuk!" 34 00:04:11,709 --> 00:04:13,460 Jessica! 35 00:04:37,985 --> 00:04:40,237 Alamak! 36 00:04:43,699 --> 00:04:46,743 Tidak. Jess? 37 00:05:06,179 --> 00:05:08,014 Siapa budak dungu sekarang? 38 00:05:20,318 --> 00:05:21,820 Caleb. 39 00:05:21,903 --> 00:05:23,280 Apa ini? 40 00:05:25,115 --> 00:05:27,534 Oh, Tuhan. Apa yang terjadi? 41 00:05:31,288 --> 00:05:32,664 Jess? 42 00:05:35,250 --> 00:05:36,543 Jessica? 43 00:05:48,221 --> 00:05:50,640 Apa dah terjadi? 44 00:05:53,101 --> 00:05:54,686 Caleb! 45 00:06:01,317 --> 00:06:03,319 Tidak, Caleb! 46 00:06:04,612 --> 00:06:06,572 Caleb! 47 00:06:41,482 --> 00:06:44,860 Sehari Sebelum Ini 48 00:06:52,660 --> 00:06:54,578 Alat Ujian Kehamilan 49 00:07:09,218 --> 00:07:10,469 Beth! 50 00:07:11,971 --> 00:07:13,347 Beth, awak di dalam? 51 00:07:15,349 --> 00:07:17,518 Tunggu sekejap, okey? 52 00:07:17,810 --> 00:07:19,395 Brandon sedang menggelabah. 53 00:07:19,478 --> 00:07:20,562 Strat yang dia menangi... 54 00:07:20,646 --> 00:07:22,981 dalam peraduan gusti lengan semalam telah hilang. 55 00:07:23,690 --> 00:07:25,734 Ia dah ditala. Saya letak di kiri pentas. 56 00:07:25,818 --> 00:07:28,153 Saya dah kata setengah jam tadi. 57 00:07:29,613 --> 00:07:31,198 Awak tak apa-apa? 58 00:07:32,157 --> 00:07:33,492 Saya baik-baik saja. 59 00:07:33,867 --> 00:07:35,452 Pergi buat persediaan. 60 00:07:36,328 --> 00:07:38,163 Saya akan kembali sebelum tirai dibuka. 61 00:07:38,539 --> 00:07:39,998 Baik, bos. 62 00:08:48,024 --> 00:08:49,275 Mana kemeja-T kegemaran saya? 63 00:08:49,359 --> 00:08:51,277 Saya nak pakai untuk bantahan Hari Buruh esok. 64 00:08:52,820 --> 00:08:54,822 Tatu Dakwat Ellie 65 00:08:54,989 --> 00:08:56,199 Mak? 66 00:08:56,574 --> 00:08:58,868 Jangan pergi ke bantahan seorang diri. 67 00:08:59,410 --> 00:09:00,662 Ayah Sophie akan bawa kami. 68 00:09:00,745 --> 00:09:03,206 Saya dah cakap banyak kali. Mak dah lupa? 69 00:09:03,289 --> 00:09:05,875 Kamu dah lupa nak cari dalam bilik air? 70 00:09:09,128 --> 00:09:10,880 Suruh Danny perlahankan muzik. 71 00:09:10,963 --> 00:09:12,840 Mak kata, "Perlahankan muzik"! 72 00:09:12,924 --> 00:09:14,967 Kalau begitu, mak boleh buat sendiri! 73 00:09:33,694 --> 00:09:36,489 Kassie, jangan ambil gunting mak. 74 00:09:38,699 --> 00:09:39,867 Saya tak ambil, mak! 75 00:09:39,950 --> 00:09:43,245 Rumahku Syurgaku 76 00:09:43,746 --> 00:09:44,830 Ia kotor. 77 00:09:44,955 --> 00:09:47,041 Masukkan dalam bakul, mak akan cuci nanti. 78 00:09:47,124 --> 00:09:48,918 Mak akan lupa. Mak selalu lupa. 79 00:09:49,001 --> 00:09:50,836 Kamu tahu mesin basuh di mana. 80 00:09:58,385 --> 00:10:00,095 Hei, Bridget. Mak saya bekerja syif malam. 81 00:10:00,179 --> 00:10:02,348 Kita boleh tonton semua filem Freddy. 82 00:10:02,431 --> 00:10:05,434 - Termasuk yang teruk. - Tiada yang teruk. 83 00:10:06,435 --> 00:10:08,479 Awak nak datang... 84 00:10:08,562 --> 00:10:10,064 Bermimpilah awak. 85 00:10:23,202 --> 00:10:25,162 Teman lelaki awak pelik. 86 00:10:25,370 --> 00:10:27,039 Awak yang pelik. 87 00:10:30,459 --> 00:10:31,668 Kassie! 88 00:10:47,517 --> 00:10:49,061 Ramai orang malam ini, Dan? 89 00:10:51,021 --> 00:10:52,189 Keluar, Bridge! 90 00:10:52,272 --> 00:10:53,607 Saya nak keluar, tapi... 91 00:10:53,690 --> 00:10:55,150 Biar saya masuk! 92 00:11:06,328 --> 00:11:08,288 Tolong buka pintu! 93 00:11:10,624 --> 00:11:12,584 Baiklah! 94 00:11:33,021 --> 00:11:35,565 Beth. Tak guna. 95 00:11:35,982 --> 00:11:37,901 Kejutan, kakak. 96 00:11:39,736 --> 00:11:41,487 Bila awak datang? 97 00:11:41,571 --> 00:11:44,574 Saya naik Uber dari LAX. 98 00:11:49,162 --> 00:11:51,456 Awak tak tidur? Rupa awak macam mak. 99 00:11:52,123 --> 00:11:54,083 Lebih baik daripada macam tampon. 100 00:11:55,793 --> 00:11:58,004 Loceng di bawah dah rosak. 101 00:11:58,087 --> 00:12:00,048 Saya boleh masuk terus. 102 00:12:00,131 --> 00:12:01,215 Seluruh bangunan dah rosak. 103 00:12:01,299 --> 00:12:03,009 Ia akan dirobohkan bulan depan. 104 00:12:03,551 --> 00:12:04,761 Biar betul. 105 00:12:05,052 --> 00:12:06,596 Betul. Kami perlu pindah. 106 00:12:06,679 --> 00:12:08,848 Kakak dah jumpa tempat baru? 107 00:12:09,724 --> 00:12:11,017 Belum lagi. 108 00:12:11,851 --> 00:12:14,604 Alamak, El. Awak dan Jay dah lama duduk di sini. 109 00:12:16,272 --> 00:12:17,440 Bangkok seronok? 110 00:12:17,523 --> 00:12:20,526 Dahsyat. Peminat tegar dan gila di sana. 111 00:12:20,651 --> 00:12:23,571 - Awak ada minum darah ular? - Hei, awak hina budaya orang lain. 112 00:12:24,071 --> 00:12:25,531 Bagaimana dengan barbeku otak monyet? 113 00:12:25,614 --> 00:12:27,616 Itu lagi teruk, Dan. 114 00:12:27,700 --> 00:12:29,201 Siapa kawan awak, Kass? 115 00:12:29,285 --> 00:12:31,078 Namanya Staffanie. 116 00:12:31,829 --> 00:12:33,247 Hei, Staffanie. 117 00:12:33,456 --> 00:12:35,583 Kenapa dengannya? 118 00:12:35,666 --> 00:12:39,253 Danny kata ketika bangunan ini digunakan sebagai bank... 119 00:12:39,336 --> 00:12:41,464 ada juruwang tertangkap kerana mencuri dan bunuh diri. 120 00:12:41,547 --> 00:12:43,466 Jika awak ada duit syiling di dalam kocek... 121 00:12:43,549 --> 00:12:45,134 hantunya akan dengar bunyi syiling. 122 00:12:45,968 --> 00:12:49,179 Selepas awak mati terkejut, dia ambil duit awak. 123 00:12:49,847 --> 00:12:51,223 Benar. 124 00:12:51,307 --> 00:12:53,100 Jika dia kejar saya... 125 00:12:53,183 --> 00:12:55,561 dia akan mati terkejut dulu jika nampak Staffanie. 126 00:12:56,645 --> 00:12:58,022 Hantu tidak wujud. 127 00:12:58,188 --> 00:12:59,565 Awak pernah lihat hantu? 128 00:13:00,107 --> 00:13:01,984 Jadi bagaimana awak tahu mereka tak wujud? 129 00:13:02,067 --> 00:13:03,777 Kerana... 130 00:13:04,069 --> 00:13:07,239 saya hanya percaya apa yang saya boleh lihat. 131 00:13:07,322 --> 00:13:08,574 Untuk saya? 132 00:13:08,866 --> 00:13:12,202 Ia untuk dewi rock hebat saja. 133 00:13:13,203 --> 00:13:15,581 Lihat, mak. Saya hebat. 134 00:13:16,957 --> 00:13:19,668 Jangan mengindoktrinasi dia menjadi pengikut gila macam awak. 135 00:13:19,751 --> 00:13:20,961 Apa itu pengikut gila? 136 00:13:21,170 --> 00:13:22,546 Nama samaran mak awak untuk saya... 137 00:13:22,629 --> 00:13:25,257 biarpun dia tahu saya juruteknik gitar. 138 00:13:25,340 --> 00:13:27,342 - Suka hati awaklah. - Jaga mulut. 139 00:13:27,426 --> 00:13:29,052 Jika tidak, kakak tak dapat hadiah. 140 00:13:29,136 --> 00:13:31,430 Bercakap tentang itu... 141 00:13:31,513 --> 00:13:33,473 lihat apa saya belikan untuk ayah awak. 142 00:13:33,557 --> 00:13:38,395 Koleh Bir Lelaki Malas 143 00:13:43,400 --> 00:13:44,818 Apa sedang berlaku, El? 144 00:13:46,403 --> 00:13:49,489 Danny, bawa kereta mak dan beli piza dengan adik awak. 145 00:13:50,407 --> 00:13:51,867 Baik, mak. 146 00:13:54,578 --> 00:13:56,872 Kakak tak faham. 147 00:13:57,414 --> 00:13:59,457 Dia dah jumpa wanita lain? 148 00:13:59,541 --> 00:14:01,751 Tidak, dia sangka memberi nafkah kepada anak... 149 00:14:01,835 --> 00:14:04,004 sama dengan menjadi bapa dari jauh. 150 00:14:07,757 --> 00:14:09,426 Kenapa tak beritahu saya, El? 151 00:14:09,801 --> 00:14:11,553 Saya akan datang segera... 152 00:14:11,636 --> 00:14:13,638 untuk membantu kakak. 153 00:14:15,974 --> 00:14:17,559 Kakak telefon awak. 154 00:14:18,226 --> 00:14:19,769 Dua kali. 155 00:14:20,145 --> 00:14:21,938 Pertama kali, apabila dia kata dia nak pergi. 156 00:14:22,021 --> 00:14:23,773 Kedua, pada malam dia pindah. 157 00:14:25,567 --> 00:14:27,735 Itu dua setengah bulan yang lalu, Beth. 158 00:14:36,494 --> 00:14:37,996 Maafkan saya, okey? 159 00:14:38,079 --> 00:14:39,998 Ketika saya ikut jelajah, saya sibuk. 160 00:14:40,081 --> 00:14:41,708 Saya cuba nak jadi ketua juruteknik. 161 00:14:41,791 --> 00:14:42,834 Jika saya berjaya... 162 00:14:42,917 --> 00:14:45,378 sayalah ketua juruteknik wanita pertama dalam kru saya... 163 00:14:47,171 --> 00:14:50,466 Tolonglah, Ellie, kita perlu berbincang dengan baik. 164 00:14:52,468 --> 00:14:53,678 El... 165 00:14:53,761 --> 00:14:55,763 Awak boleh tidur di sofa malam ini... 166 00:14:55,847 --> 00:14:58,599 tapi saya kena berkemas dan pindah. 167 00:15:28,921 --> 00:15:30,339 Hei, Bethy-boo. 168 00:15:30,423 --> 00:15:32,174 Ini Ellie. 169 00:15:33,759 --> 00:15:35,803 Saja telefon dan tanya khabar. 170 00:15:36,762 --> 00:15:38,556 Kakak dan Jay, kami... 171 00:15:40,516 --> 00:15:41,809 Beginilah... 172 00:15:42,685 --> 00:15:44,228 Kakak tak salahkan awak. 173 00:15:44,728 --> 00:15:46,564 Kakak juga bencikan suara kakak. 174 00:15:58,784 --> 00:16:00,661 Awak apa khabar, Beth? 175 00:16:04,748 --> 00:16:06,917 Saya buat silap lagi, macam selalu. 176 00:16:08,377 --> 00:16:11,213 Saya perlukan kakak untuk bantu saya ikhtiarkannya. 177 00:16:12,214 --> 00:16:13,841 Sekali lagi. 178 00:16:14,633 --> 00:16:15,926 Apa yang terjadi? 179 00:16:22,140 --> 00:16:25,018 Hei, Ibu Terbaik! 180 00:16:27,354 --> 00:16:28,522 Cepat, Bridge. 181 00:16:28,605 --> 00:16:29,815 Awak nak angkat? 182 00:16:29,898 --> 00:16:31,358 Awak nak ambil lesen? 183 00:16:33,735 --> 00:16:34,986 Mari, Kass. 184 00:16:47,457 --> 00:16:48,750 Gempa bumi! 185 00:16:57,759 --> 00:16:59,010 Mari. 186 00:17:01,304 --> 00:17:02,639 Lari! 187 00:17:07,185 --> 00:17:08,728 Tunduk! 188 00:17:14,943 --> 00:17:17,612 Pencantasan Pokok Fonda 189 00:17:23,159 --> 00:17:24,494 Aduhai. 190 00:17:24,702 --> 00:17:26,120 Nyaris-nyaris. 191 00:17:26,329 --> 00:17:28,248 Saya terbuang air dalam seluar. 192 00:17:29,415 --> 00:17:30,833 Panaskah? 193 00:17:33,753 --> 00:17:35,129 Mungkin tertumpah soda. 194 00:17:36,214 --> 00:17:37,632 Baik, jom. 195 00:17:47,934 --> 00:17:50,520 Piza Henrietta Marilah cuba! 196 00:17:54,565 --> 00:17:56,651 Alamak. Bridget, tengok ini. 197 00:17:57,485 --> 00:17:58,694 Apa dia? 198 00:17:59,487 --> 00:18:00,988 Ada lubang. 199 00:18:10,456 --> 00:18:12,917 Hati-hati, Dan. Mungkin ada gempa susulan. 200 00:18:23,969 --> 00:18:25,805 Ada peti besi bank lama! 201 00:18:28,057 --> 00:18:29,767 Danny, jangan! 202 00:19:00,214 --> 00:19:01,423 Dan? 203 00:19:09,556 --> 00:19:11,225 Ayuh, Danny. Mari pergi! 204 00:19:11,308 --> 00:19:12,726 Tunggu sekejap! 205 00:19:35,582 --> 00:19:36,958 Tiga 24 Januari 1923 206 00:19:49,638 --> 00:19:51,181 Danny! 207 00:19:51,264 --> 00:19:52,974 Bertenang, Bridge! 208 00:20:12,619 --> 00:20:14,162 Danny, awak okey? 209 00:20:14,496 --> 00:20:15,997 Saya tak apa-apa. 210 00:20:40,938 --> 00:20:44,692 Santa Benedict Lindungi Kami 211 00:21:24,732 --> 00:21:27,526 - Ada apa-apa? - Rangkaian terputus. 212 00:21:28,360 --> 00:21:29,945 Saya pasti mereka okey, El. 213 00:21:34,908 --> 00:21:36,076 Hei. 214 00:21:36,160 --> 00:21:38,370 Semua orang okey? Ada yang cedera? 215 00:21:38,454 --> 00:21:40,622 Hei, Gabe. Budak-budak pergi beli piza. 216 00:21:40,706 --> 00:21:41,957 Saya tak dapat hubungi mereka. 217 00:21:42,041 --> 00:21:43,542 Boleh saya pinjam kereta untuk cari mereka? 218 00:21:43,625 --> 00:21:45,377 - Saya boleh bawa awak. - Terima kasih. 219 00:21:45,461 --> 00:21:46,837 Biar saya ambil kunci. 220 00:21:55,179 --> 00:21:57,556 - Siapa awak? - Beth. 221 00:21:58,348 --> 00:21:59,641 Adik Ellie. 222 00:22:00,392 --> 00:22:03,103 Ya. Pengikut gila itu. 223 00:22:04,897 --> 00:22:06,356 Biar saya tanya awak sesuatu. 224 00:22:07,190 --> 00:22:08,567 Awak dengar bunyinya di atas? 225 00:22:08,650 --> 00:22:10,736 - Apa? - Gempa. 226 00:22:11,403 --> 00:22:13,113 Ia lari ke dalam saluran udara. 227 00:22:15,490 --> 00:22:17,784 Mari, kucing. 228 00:22:19,244 --> 00:22:20,537 Mari kita pergi. 229 00:22:23,081 --> 00:22:24,416 Adakah itu mereka? 230 00:22:26,585 --> 00:22:27,836 Gembira bertemu awak. 231 00:22:30,255 --> 00:22:33,133 Jangan guna lif selepas gempa. 232 00:22:34,009 --> 00:22:35,969 Bridget jatuhkan piza. 233 00:22:36,970 --> 00:22:40,557 Mak lebih sayangkan kamu daripada piza. 234 00:22:49,482 --> 00:22:51,609 Gempa bumi sekuat 5.5... 235 00:22:51,693 --> 00:22:53,611 melanda utara rekahan Puente Hills... 236 00:22:53,695 --> 00:22:54,821 kurang sejam yang lalu. 237 00:22:54,904 --> 00:22:56,281 Gempa itu menggegarkan Los Angeles... 238 00:22:56,364 --> 00:22:58,825 dan keseluruhan La Habra sehingga... 239 00:23:21,973 --> 00:23:23,516 Awak rasa ini bernilai? 240 00:23:24,726 --> 00:23:27,270 Mak perlukan wang tambahan, bukan? 241 00:23:27,812 --> 00:23:30,022 Awak ingat mak mahukan duit daripada barang curi? 242 00:23:30,106 --> 00:23:31,607 Bukan curi. 243 00:23:32,024 --> 00:23:33,985 Mungkin dah lama disimpan dalam peti besi. 244 00:23:34,068 --> 00:23:35,403 Ada sebabnya benda menyeramkan begini... 245 00:23:35,486 --> 00:23:37,113 disembunyikan buat selamanya. 246 00:23:42,076 --> 00:23:43,327 Biarkannya, Dan. 247 00:23:45,663 --> 00:23:46,914 Tak guna! 248 00:23:47,623 --> 00:23:48,916 Biar saya lihat. 249 00:23:49,292 --> 00:23:50,751 Cuma luka sikit. 250 00:23:59,260 --> 00:24:00,511 Dan... 251 00:24:26,620 --> 00:24:28,080 Danny, tolong tutup buku itu. 252 00:24:44,930 --> 00:24:47,975 Saya rasa tak sedap hati. Letak benda itu balik sekarang. 253 00:24:48,934 --> 00:24:51,478 Mak tak benarkan sesiapa keluar lagi malam ini. 254 00:24:51,854 --> 00:24:53,480 Jika begitu, awal pagi esok. 255 00:24:54,189 --> 00:24:55,482 Janji? 256 00:25:09,287 --> 00:25:10,956 Awak nak pergi menyelam di laut dalam? 257 00:25:11,623 --> 00:25:13,917 Saya perlu lihat dasarnya sebelum saya masuk. 258 00:25:14,376 --> 00:25:17,212 Saya pernah disengat obor-obor di pantai. 259 00:25:17,295 --> 00:25:19,339 Saya tak suka ke dasar air. 260 00:25:19,965 --> 00:25:23,468 Tiada makhluk laut pelik di dalam tab mandi. 261 00:25:34,938 --> 00:25:37,649 Oh, Tuhan! 262 00:25:37,899 --> 00:25:39,943 Ia... 263 00:25:55,041 --> 00:25:56,334 Mak cik okey? 264 00:25:57,126 --> 00:25:58,461 Saya okey, sayang. 265 00:26:02,257 --> 00:26:04,676 Saya juga tak suka apabila sakit perut. 266 00:26:22,902 --> 00:26:24,821 Satu 13 November 1923 267 00:26:24,904 --> 00:26:26,322 Mula 268 00:27:00,856 --> 00:27:03,275 Selamat tengah hari, rakan-rakan paderi saya. 269 00:27:03,359 --> 00:27:05,194 Saya Paderi Marcus Littleton... 270 00:27:05,277 --> 00:27:08,364 pustakawan di Gereja Santa Patrick. 271 00:27:08,447 --> 00:27:11,367 Selamat datang ke Los Angeles. 272 00:27:13,035 --> 00:27:14,912 Anda telah dijemput ke sini... 273 00:27:14,995 --> 00:27:18,082 untuk menyaksikan pendedahan satu artifak unik... 274 00:27:18,165 --> 00:27:20,960 yang ditemui oleh mubaligh kami di luar negara. 275 00:27:21,377 --> 00:27:22,628 Saya ingin mempersembahkan... 276 00:27:22,711 --> 00:27:26,840 apa yang saya percaya ialah satu daripada tiga jilid buku... 277 00:27:26,924 --> 00:27:29,009 Naturum Demento... 278 00:27:29,093 --> 00:27:31,595 Buku Orang Mati. 279 00:27:33,680 --> 00:27:35,599 Ujian saya setakat ini telah mendedahkan... 280 00:27:35,682 --> 00:27:37,267 bahawa jilidannya dibuat... 281 00:27:37,351 --> 00:27:39,311 daripada daging manusia yang diawet... 282 00:27:39,394 --> 00:27:42,231 tulisan dan lakarannya menggunakan darah. 283 00:27:42,314 --> 00:27:43,524 Ini bidaah! 284 00:27:43,607 --> 00:27:45,692 Saya ingin meminta keizinan daripada pihak gereja... 285 00:27:45,776 --> 00:27:47,861 untuk menterjemahkan misteri kerohanian... 286 00:27:47,945 --> 00:27:49,988 yang terkandung di dalamnya. 287 00:27:50,072 --> 00:27:51,240 Musnahkannya! 288 00:27:51,323 --> 00:27:53,283 Ada sebabnya ia digelar Buku Orang Mati! 289 00:27:53,367 --> 00:27:55,327 Saya percaya buku ini boleh memberi manfaat... 290 00:27:55,410 --> 00:27:57,120 kepada umat manusia! 291 00:28:04,920 --> 00:28:07,339 Dua 24 Januari 1923 292 00:28:15,388 --> 00:28:18,308 Dinafikan oleh para tetua gereja kami... 293 00:28:18,391 --> 00:28:21,311 saya, Canon Damien Shanahan... 294 00:28:21,394 --> 00:28:23,438 dan Paderi Hugo Cortez... 295 00:28:23,521 --> 00:28:25,607 secara diam-diam membuat penterjemahan... 296 00:28:25,690 --> 00:28:29,194 tulisan dan glif dalam Buku Orang Mati. 297 00:28:29,861 --> 00:28:33,740 Halamannya mengandungi upacara kuno dan mantera... 298 00:28:33,823 --> 00:28:36,326 jampi serapah yang didakwa boleh berhubung... 299 00:28:36,409 --> 00:28:38,203 dengan kuasa ghaib... 300 00:28:38,286 --> 00:28:41,539 yang wujud di sebalik dunia nyata kita. 301 00:28:55,595 --> 00:29:00,475 Hari ini 24 Januari, tahun 1923. 302 00:29:01,935 --> 00:29:04,395 Saya, Paderi Marcus Littleton... 303 00:29:04,479 --> 00:29:06,648 akan mula membaca dengan kuat... 304 00:29:06,731 --> 00:29:09,734 rangkap pertama tentang kebangkitan roh. 305 00:29:15,656 --> 00:29:16,741 Berhenti 306 00:30:40,699 --> 00:30:41,909 Hei! 307 00:30:42,367 --> 00:30:43,452 Tolong! 308 00:30:44,494 --> 00:30:46,121 Tolong! 309 00:31:33,668 --> 00:31:36,171 Diam! 310 00:32:43,821 --> 00:32:48,284 Jadikan Bumi Indah Semula 311 00:32:53,164 --> 00:32:54,874 Tak apa. 312 00:32:55,374 --> 00:32:56,625 Cuma bekalan elektrik terputus. 313 00:32:56,709 --> 00:33:02,047 Dua 24 Januari 1923 314 00:33:22,025 --> 00:33:23,485 Bridget? 315 00:33:23,944 --> 00:33:25,237 Awak tak apa-apa? 316 00:33:25,696 --> 00:33:26,905 Ya. 317 00:33:27,573 --> 00:33:29,575 Nampaknya hanya rumah kita yang kena. 318 00:33:31,702 --> 00:33:33,203 Serius? 319 00:33:40,794 --> 00:33:42,087 Mak? 320 00:33:44,089 --> 00:33:45,549 El, awak sedang tidur? 321 00:33:48,802 --> 00:33:50,220 Di mana dia? 322 00:34:30,260 --> 00:34:31,511 Mak? 323 00:34:43,398 --> 00:34:44,649 El? 324 00:35:08,506 --> 00:35:10,466 Kakak buat apa? 325 00:35:15,680 --> 00:35:18,474 Aku mengalami mimpi paling indah. 326 00:35:20,142 --> 00:35:23,479 Kita bersama di dalam hutan tebal. 327 00:35:25,231 --> 00:35:29,735 Udara bersih dan burung-burung berkicau merdu... 328 00:35:37,118 --> 00:35:38,869 penuh irama. 329 00:35:40,079 --> 00:35:43,332 Ia hari yang indah dan aku hanya boleh fikirkan... 330 00:35:43,415 --> 00:35:45,876 bagaimana aku nak buraikan perut kamu semua... 331 00:35:45,960 --> 00:35:47,336 dan masuk ke dalam badan kau... 332 00:35:47,419 --> 00:35:50,005 untuk kita bersatu sebagai keluarga bahagia. 333 00:36:10,192 --> 00:36:11,527 Mak. 334 00:36:13,779 --> 00:36:15,114 Ia dalam diri saya. 335 00:36:46,645 --> 00:36:48,605 Jangan biarkan ia ambil anak-anak kakak. 336 00:36:58,573 --> 00:36:59,783 Mak! 337 00:36:59,950 --> 00:37:01,701 Bridget, bawa dia ke dalam. 338 00:37:03,245 --> 00:37:04,496 Sekarang! 339 00:37:08,166 --> 00:37:10,001 Kenapa dengan mak, Bridge? 340 00:37:19,219 --> 00:37:22,097 Tangga. Pergi! 341 00:37:25,767 --> 00:37:27,352 Ayuh. 342 00:37:27,435 --> 00:37:29,187 Bangun, Ellie. 343 00:37:29,270 --> 00:37:30,480 Danny! 344 00:37:30,563 --> 00:37:31,814 Tangga dah tiada. 345 00:37:49,916 --> 00:37:51,834 Sekejap dia baik-baik saja... 346 00:37:51,918 --> 00:37:54,670 dan kemudian dia meracau... 347 00:37:55,963 --> 00:37:57,673 kini dia dah tiada. 348 00:38:20,821 --> 00:38:22,406 Rangkaian masih terputus. 349 00:38:27,203 --> 00:38:28,537 Boleh saya baca doa? 350 00:38:30,206 --> 00:38:31,707 Dia tak percayakan Tuhan. 351 00:38:34,752 --> 00:38:36,086 Dulu dia tak percaya. 352 00:38:36,754 --> 00:38:38,422 Cuma beberapa ayat. 353 00:38:39,965 --> 00:38:41,217 Kita buat sama-sama. 354 00:38:52,936 --> 00:38:55,606 Oh Tuhan, moga persemadiannya diabadikan... 355 00:38:56,148 --> 00:38:58,525 dan dia terus dicucuri rahmat. 356 00:39:00,444 --> 00:39:02,071 Moga rohnya... 357 00:39:02,154 --> 00:39:04,406 dan roh-roh mereka yang beriman... 358 00:39:04,490 --> 00:39:05,616 menerusi berkat Tuhan... 359 00:39:05,699 --> 00:39:07,451 Apa terjadi kepada mukanya? 360 00:39:09,536 --> 00:39:10,954 bersemadi dengan aman. 361 00:39:12,623 --> 00:39:14,416 Nampak macam ada orang pukul dia. 362 00:39:16,668 --> 00:39:19,212 Ada tangga kecemasan lama... 363 00:39:19,296 --> 00:39:20,964 di sebelah utara bangunan. 364 00:39:21,798 --> 00:39:23,592 Saya boleh cuba turun... 365 00:39:23,675 --> 00:39:25,510 dan bunyikan penggera, dapatkan bantuan. 366 00:39:25,802 --> 00:39:27,387 Awak perlu melalui bangunan 82. 367 00:39:27,471 --> 00:39:28,680 Alamak. 368 00:39:29,765 --> 00:39:31,016 - Ia kosong, bukan? - Ya. 369 00:39:31,099 --> 00:39:32,976 Seperti kebanyakan bangunan usang ini. 370 00:39:35,020 --> 00:39:36,438 Awak ada peralatan. 371 00:39:37,522 --> 00:39:39,107 Kita boleh potong pintu. 372 00:39:39,775 --> 00:39:41,109 Dalam trak saya. 373 00:39:41,610 --> 00:39:44,321 Pintu-pintu lama itu tak boleh dibuka tanpa peralatan berat. 374 00:39:49,868 --> 00:39:51,870 Saya mahu ayah pulang. 375 00:39:55,165 --> 00:39:56,416 Dia akan pulang. 376 00:39:58,335 --> 00:40:00,253 Apabila telefon boleh diguna, dia akan pulang. 377 00:40:00,337 --> 00:40:02,088 Bagaimana awak tahu dia akan pulang? 378 00:40:03,673 --> 00:40:05,717 Awak kata mak akan okey. 379 00:40:05,800 --> 00:40:07,177 Saya sangka dia akan okey. 380 00:40:07,802 --> 00:40:09,471 Maafkan saya, Kass. 381 00:40:13,641 --> 00:40:15,852 Saya ambil senapang. Kita letupkan pintu. 382 00:40:15,935 --> 00:40:17,479 Tunggu sekejap, okey? 383 00:40:18,563 --> 00:40:19,939 Saya tak suka terperangkap. 384 00:40:20,023 --> 00:40:21,191 Semua orang sedang resah... 385 00:40:21,274 --> 00:40:23,109 tak perlu lepaskan tembakan di sini. 386 00:41:01,689 --> 00:41:03,691 Saya tak tahu nak buat apa, El. 387 00:41:05,359 --> 00:41:08,738 Kakaklah yang selalu ada jawapannya. 388 00:41:12,575 --> 00:41:15,828 Saya takut untuk berdepan dengan anak-anak kakak sekarang. 389 00:41:27,131 --> 00:41:28,966 Tidak kira betapa sibuknya kakak... 390 00:41:29,049 --> 00:41:31,218 kakak sentiasa ada masa untuk saya. 391 00:41:32,595 --> 00:41:34,305 Untuk semua orang. 392 00:41:38,309 --> 00:41:41,103 Tak sangka saya takkan bercakap dengan kakak lagi. 393 00:41:43,272 --> 00:41:45,899 Hei, Bethy-boo. Ini Ellie. 394 00:41:48,527 --> 00:41:50,612 Saja telefon untuk tanya khabar. 395 00:41:50,696 --> 00:41:52,906 Beth! 396 00:41:52,990 --> 00:41:55,325 Awak perlu tolong kakak, Beth. 397 00:41:55,784 --> 00:41:58,203 Kakak dibakar hidup-hidup! 398 00:42:23,729 --> 00:42:24,980 El? 399 00:42:34,781 --> 00:42:36,741 - Mak? - Mak masih hidup? 400 00:42:37,784 --> 00:42:39,286 Badannya panas. 401 00:42:49,754 --> 00:42:51,006 Saya akan ambil ais. 402 00:44:03,327 --> 00:44:04,620 Mak? 403 00:44:05,955 --> 00:44:08,332 Mak bersama ulat-ulat sekarang. 404 00:45:08,350 --> 00:45:09,893 Mak, hentikannya! 405 00:45:15,899 --> 00:45:17,234 Hentikannya! 406 00:45:22,114 --> 00:45:23,907 Bukan salah mak, Bridget. 407 00:45:26,368 --> 00:45:28,078 Jangan dekati dia, Bridge! 408 00:45:28,787 --> 00:45:30,872 Apa yang berlaku kepada mak, sayang? 409 00:45:31,414 --> 00:45:32,833 Saya tak tahu, mak. 410 00:45:35,252 --> 00:45:36,545 Aku tahu. 411 00:45:43,051 --> 00:45:44,511 Aku bebas sekarang. 412 00:45:46,388 --> 00:45:49,015 Bebas daripada kamu semua yang manja. 413 00:46:17,585 --> 00:46:19,212 Biar aku cium untuk sembuhkannya. 414 00:46:44,737 --> 00:46:46,739 Siapa lagi yang nak mati? 415 00:46:48,866 --> 00:46:50,243 Satu... 416 00:46:52,495 --> 00:46:53,955 dua... 417 00:46:54,497 --> 00:46:55,790 tiga. 418 00:46:59,335 --> 00:47:00,669 Kau. 419 00:47:01,796 --> 00:47:03,130 Ellie? 420 00:47:12,223 --> 00:47:13,474 Tidak! 421 00:48:10,947 --> 00:48:12,449 Tolak kabinet. 422 00:48:19,414 --> 00:48:20,874 Jauhkan diri dari pintu. 423 00:49:03,750 --> 00:49:05,376 Tolonglah kami! 424 00:49:05,627 --> 00:49:06,878 Biar saya masuk! 425 00:49:58,262 --> 00:49:59,722 Helo! 426 00:50:02,057 --> 00:50:03,976 Awak dengar? 427 00:50:14,528 --> 00:50:15,571 Awak sedar... 428 00:50:15,654 --> 00:50:17,531 mak nampak seperti gambar dalam buku itu? 429 00:50:21,327 --> 00:50:22,870 Jawab, Danny. 430 00:50:28,917 --> 00:50:30,836 Awak tak patut curi buku itu. 431 00:50:31,336 --> 00:50:32,588 Ini bukan salah saya. 432 00:50:32,671 --> 00:50:34,256 Ini salah awak! 433 00:50:34,339 --> 00:50:36,758 - Lepaskan saya! - Hentikannya! 434 00:50:36,842 --> 00:50:39,136 - Hei! - Ini semua salah awak! 435 00:50:39,303 --> 00:50:41,054 Hei. 436 00:50:43,599 --> 00:50:45,350 Jangan bergaduh sesama sendiri. 437 00:50:47,644 --> 00:50:48,979 Jangan sesekali bergaduh. 438 00:50:50,314 --> 00:50:52,024 Saya nak tunjukkan sesuatu. 439 00:51:10,876 --> 00:51:12,377 Apa ini, Danny? 440 00:51:21,636 --> 00:51:23,054 Sakitkah? 441 00:51:26,141 --> 00:51:27,434 Bridget? 442 00:51:30,770 --> 00:51:32,105 Saya okey. 443 00:51:59,257 --> 00:52:01,634 Gadis berambut emas. 444 00:52:01,718 --> 00:52:05,388 Berambut keriting. 445 00:52:05,763 --> 00:52:08,808 Tidurlah, sayang. 446 00:52:08,891 --> 00:52:11,561 Ini bukan bayiku. 447 00:52:29,537 --> 00:52:31,956 Ibu yang mendodoi. 448 00:52:32,039 --> 00:52:35,876 Dengan belaian sedih. 449 00:52:36,002 --> 00:52:39,171 Tidurlah sayang. 450 00:52:39,255 --> 00:52:42,675 Ini bukan bayiku. 451 00:52:46,595 --> 00:52:47,930 Mak? 452 00:52:51,600 --> 00:52:52,852 Beth? 453 00:52:54,937 --> 00:52:56,272 Saya juga ambil ini. 454 00:52:57,064 --> 00:52:58,691 Ada suara paderi yang menyeramkan... 455 00:52:58,774 --> 00:53:00,276 membaca buku itu. 456 00:53:00,359 --> 00:53:02,319 Umpama mantera syirik. 457 00:53:03,112 --> 00:53:06,073 Apabila dia membaca ayat-ayat itu... 458 00:53:09,868 --> 00:53:13,497 Betul kata Bridget. Ini semua salah saya. 459 00:53:20,379 --> 00:53:23,632 Bridget... 460 00:53:25,717 --> 00:53:29,638 Bridget... 461 00:53:50,033 --> 00:53:52,369 Sebilah pisau hitam. 462 00:53:52,452 --> 00:53:56,456 Untuk menghentikan tangisanku. 463 00:53:56,540 --> 00:53:59,709 Tidurlah sayang. 464 00:53:59,793 --> 00:54:03,004 Ini bukan bayiku. 465 00:54:06,216 --> 00:54:08,260 Itu pun kamu. 466 00:54:14,808 --> 00:54:17,143 Hei, sayang. 467 00:54:19,104 --> 00:54:20,981 Kenapa dengan mak? 468 00:54:23,400 --> 00:54:27,487 Mak cuma rasa sedih tentang mak dan ayah kamu. 469 00:54:27,862 --> 00:54:29,239 Tapi dia di sini sekarang. 470 00:54:29,322 --> 00:54:31,157 Dia pulang untuk berjumpa kita. 471 00:54:31,366 --> 00:54:32,992 Kita akan bersama semula. 472 00:54:34,786 --> 00:54:36,329 Kami saling mencintai. 473 00:54:38,081 --> 00:54:39,999 Bukankah begitu, sayang? 474 00:54:47,966 --> 00:54:49,717 Kami juga sayangkan kamu. 475 00:55:18,913 --> 00:55:21,541 Buka dan biarkan kami masuk, Kassie. 476 00:55:23,501 --> 00:55:26,462 Kita boleh jadi keluarga bahagia semula. 477 00:55:28,172 --> 00:55:30,216 Mak kelihatan tak sihat. 478 00:55:33,719 --> 00:55:37,973 Bila kamu peluk dan cium mak, mak akan pulih. 479 00:55:39,225 --> 00:55:41,227 Buka sekarang... 480 00:55:41,310 --> 00:55:43,145 anak mak yang baik. 481 00:55:50,820 --> 00:55:52,154 Macam itulah. 482 00:55:53,155 --> 00:55:54,740 Cepat. 483 00:55:57,326 --> 00:55:59,620 Lakukan untuk mak dan ayah. 484 00:56:13,550 --> 00:56:14,802 Mak! 485 00:56:30,067 --> 00:56:31,902 - Awak okey? - Maafkan saya. 486 00:56:33,362 --> 00:56:35,155 Saya ingatkan mak dah baik. 487 00:56:37,115 --> 00:56:38,784 Buka pintu macam kau buka kaki... 488 00:56:38,867 --> 00:56:40,619 si pengikut gila tak guna! 489 00:56:44,039 --> 00:56:48,502 Saya bukan pengikut gila, perempuan psiko! 490 00:56:53,799 --> 00:56:55,050 Beth. 491 00:56:57,928 --> 00:56:59,262 Beth. 492 00:57:02,057 --> 00:57:03,600 Pergi ke bilik awak. 493 00:57:21,409 --> 00:57:22,869 Tak apa, Danny. 494 00:57:26,831 --> 00:57:29,542 Staffanie akan melindungi kita. Betul? 495 00:57:36,674 --> 00:57:37,926 Ya. 496 00:58:20,343 --> 00:58:22,219 Awak tengok apa, sayang? 497 00:58:43,115 --> 00:58:46,952 Aku nak bunuh benda yang merayap dalam perut aku. 498 00:58:58,631 --> 00:59:01,508 Aku tak suka ada benda dalam perut. 499 00:59:08,182 --> 00:59:10,017 Mak Cik Beth suka? 500 01:01:19,145 --> 01:01:20,396 Hei. 501 01:01:22,064 --> 01:01:23,566 Adakah ini mimpi ngeri? 502 01:01:26,277 --> 01:01:28,237 Ia seperti mimpi ngeri, Kass. 503 01:01:29,947 --> 01:01:32,158 Adakah apa yang terjadi kepada Bridget dan mak... 504 01:01:32,241 --> 01:01:33,701 akan terjadi kepada kita? 505 01:01:33,784 --> 01:01:35,661 Saya takkan biarkan perkara itu berlaku. 506 01:01:36,579 --> 01:01:37,997 Saya berjanji. 507 01:01:40,749 --> 01:01:43,335 Mak cik akan jadi ibu yang baik suatu hari nanti. 508 01:01:45,921 --> 01:01:47,172 Ya? 509 01:01:47,715 --> 01:01:48,882 Ya. 510 01:01:50,634 --> 01:01:52,636 Mak cik tahu berbohong kepada budak-budak. 511 01:02:20,914 --> 01:02:23,041 Saya fikir lebih baik ikat dia. 512 01:02:24,543 --> 01:02:25,961 Manalah tahu. 513 01:02:29,756 --> 01:02:31,675 Saya nak dengar piring hitam itu. 514 01:02:33,218 --> 01:02:35,887 Terlalu bahaya. Ayat-ayat itu... 515 01:02:35,971 --> 01:02:38,598 Ya, mungkin ada ayat... 516 01:02:38,682 --> 01:02:41,935 yang boleh bantu hentikan semua ini. 517 01:02:44,062 --> 01:02:46,523 Kita tiada kuasa elektrik untuk mainkannya. 518 01:02:48,608 --> 01:02:50,151 Saya boleh baikinya. 519 01:03:09,045 --> 01:03:10,588 Tiga 24 Januari 1923 520 01:03:10,672 --> 01:03:11,714 Saya dengar yang pertama... 521 01:03:11,798 --> 01:03:13,299 kemudian dia sebut ayat-ayat dalam yang kedua. 522 01:03:18,680 --> 01:03:20,473 Jadi saya mulakan dari hujung. 523 01:03:26,145 --> 01:03:27,730 Manalah tahu. 524 01:03:58,261 --> 01:04:01,931 Kini sudah dua malam saya membaca buku ini. 525 01:04:02,640 --> 01:04:03,933 Keinginan saya untuk memahami... 526 01:04:04,016 --> 01:04:05,726 dan berhubung dengan alam lain... 527 01:04:05,810 --> 01:04:07,895 nyata telah terseleweng. 528 01:04:08,729 --> 01:04:10,815 Saya membuat rakaman akhir ini... 529 01:04:10,898 --> 01:04:13,359 sebagai amaran kepada sesiapa saja... 530 01:04:13,442 --> 01:04:15,403 yang terjumpa kandungan puakanya. 531 01:04:16,862 --> 01:04:19,615 Naturum Demento tidak boleh dimusnahkan. 532 01:04:20,741 --> 01:04:22,159 Apabila anda menemuinya... 533 01:04:22,243 --> 01:04:25,079 kuncinya di dalam peti besi rahsia kami... 534 01:04:25,162 --> 01:04:26,497 kerana kata-kata yang saya ucapkan... 535 01:04:26,580 --> 01:04:28,457 telah melepaskan entiti jembalang... 536 01:04:28,541 --> 01:04:31,043 yang amat mengerikan. 537 01:04:33,087 --> 01:04:35,756 Adakah Bridget akan kembali seperti ibu? 538 01:04:38,842 --> 01:04:40,261 Saya tak tahu, Kass. 539 01:04:43,222 --> 01:04:46,016 Jembalang itu merasuk Cortez dahulu... 540 01:04:46,100 --> 01:04:48,435 memamahnya dari dalam. 541 01:04:55,275 --> 01:04:56,985 Dengan kekuatan kalam Tuhan... 542 01:04:57,069 --> 01:04:59,279 kami cuba menghalau entiti jahat itu... 543 01:04:59,363 --> 01:05:01,365 tapi ia memperlekehkan doa kami... 544 01:05:01,448 --> 01:05:03,951 dan merasuk Shanahan pula. 545 01:05:06,286 --> 01:05:08,539 Paderi lain datang membantu kami... 546 01:05:08,622 --> 01:05:10,791 tapi mereka juga dirasuk dengan cepat... 547 01:05:10,874 --> 01:05:13,043 tanpa sebab yang munasabah. 548 01:05:26,973 --> 01:05:30,727 Iblis ini tidak boleh dikawal oleh manusia. 549 01:05:30,936 --> 01:05:33,438 Tidak, tapi ia rakus... 550 01:05:33,522 --> 01:05:37,150 mengganas untuk menimbulkan huru-hara. 551 01:05:42,280 --> 01:05:44,699 Terdesak untuk menghentikan sumpahan ini... 552 01:05:44,783 --> 01:05:45,909 saya cuba membunuh entiti... 553 01:05:45,992 --> 01:05:47,744 yang dahulunya saudara-saudara saya. 554 01:05:48,620 --> 01:05:51,581 Saya bawa mereka ke bangsal kayu dan membakarnya. 555 01:05:52,415 --> 01:05:54,542 Tapi mereka seolah-olah kalis api... 556 01:05:54,626 --> 01:05:57,003 bangkai yang terus bernyawa biarpun dibakar. 557 01:06:22,028 --> 01:06:25,281 Kadangkala kucing En. Fonda bersembunyi di atas. 558 01:06:26,824 --> 01:06:28,493 Saya rasa ia bukan kucing. 559 01:06:29,911 --> 01:06:32,705 Saya kebumikan mayat mereka yang menggeliat... 560 01:06:32,789 --> 01:06:34,248 dalam kubur yang disucikan. 561 01:06:36,167 --> 01:06:37,877 Tapi mereka bangkit semula... 562 01:06:37,960 --> 01:06:40,046 dalam keadaan reput dan berang. 563 01:06:47,386 --> 01:06:48,763 Hati-hati, Danny. 564 01:07:34,850 --> 01:07:37,519 Selepas bersembunyi di loteng selama satu malam... 565 01:07:37,603 --> 01:07:39,938 saya hanya tinggal satu pilihan. 566 01:07:41,357 --> 01:07:44,234 Mengerat anggota badan secara menyeluruh. 567 01:08:03,921 --> 01:08:06,965 Aku dah suruh kau letak balik buku itu, Danny. 568 01:08:23,148 --> 01:08:27,360 Saya potong, saya cincang... 569 01:08:29,488 --> 01:08:31,323 namun saya gagal. 570 01:08:33,783 --> 01:08:37,662 Saya dengar mereka di luar pintu, menunggu saya. 571 01:08:38,163 --> 01:08:41,583 Lambat-laun, saya akan dirasuk juga. 572 01:08:42,500 --> 01:08:45,879 Tiada apa boleh menghalang kuasa jembalang ini. 573 01:08:46,379 --> 01:08:49,382 Bahkan sisa-sisanya yang ganas akan datang mencari anda. 574 01:08:50,342 --> 01:08:51,760 Anda mesti lari. 575 01:08:51,843 --> 01:08:54,512 Anda hanya boleh lari! 576 01:09:04,314 --> 01:09:06,482 Entiti puaka ini takkan berhenti... 577 01:09:06,566 --> 01:09:09,068 sehinggalah kemurnian terhapus. 578 01:09:10,111 --> 01:09:11,946 Sehinggalah jembalang ini... 579 01:09:12,030 --> 01:09:13,823 merasuk anda. 580 01:09:35,178 --> 01:09:36,471 Danny... 581 01:09:40,391 --> 01:09:41,934 Maafkan saya, Kass. 582 01:09:50,443 --> 01:09:53,779 Aku akan telan roh kau. 583 01:10:13,549 --> 01:10:15,092 Dua roh? 584 01:10:20,139 --> 01:10:22,099 Tolong, El... 585 01:10:22,182 --> 01:10:23,475 Ellie menunggu kau... 586 01:10:23,559 --> 01:10:25,477 dan anak luar nikah kau di neraka. 587 01:10:26,353 --> 01:10:27,605 Tidak. 588 01:10:33,569 --> 01:10:34,903 Mak Cik Beth! 589 01:10:57,092 --> 01:10:58,385 Awak cedera? 590 01:11:02,806 --> 01:11:04,516 Adakah mak cik akan jadi seorang ibu? 591 01:11:13,108 --> 01:11:14,359 Ya. 592 01:11:17,654 --> 01:11:19,573 Mak cik akan selamatkan kita. 593 01:11:20,866 --> 01:11:22,117 Bagaimana? 594 01:11:55,400 --> 01:11:56,901 Tangga kecemasan. Jom. 595 01:12:05,493 --> 01:12:07,912 Jangan pandang belakang. 596 01:13:14,562 --> 01:13:16,605 Ke tepi. Tutup telinga awak. 597 01:13:21,276 --> 01:13:22,736 Bethy-boo! 598 01:13:39,253 --> 01:13:42,589 Dia cuba rampas mak daripada kamu, Kassie. 599 01:13:44,091 --> 01:13:46,468 Saya tahu awak bukan mak saya lagi. 600 01:13:52,474 --> 01:13:54,142 Jangan rampas kakak daripada mereka. 601 01:13:56,019 --> 01:13:57,145 Awak tak tahu bagaimana rasanya... 602 01:13:57,229 --> 01:13:59,564 melahirkan anak ke dunia, Beth. 603 01:14:05,612 --> 01:14:08,824 Itu senapang aku, pencuri. 604 01:14:15,247 --> 01:14:18,542 Mak Cik Beth! 605 01:14:40,438 --> 01:14:43,358 Semua orang di sini mati menjelang fajar, Beth. 606 01:14:44,859 --> 01:14:46,152 Lari! 607 01:14:46,486 --> 01:14:48,863 Mati menjelang fajar! 608 01:14:49,030 --> 01:14:51,074 - Mati menjelang fajar! - Mati menjelang fajar! 609 01:14:52,033 --> 01:14:54,244 - Mati menjelang fajar! - Mati menjelang fajar! 610 01:14:55,036 --> 01:14:57,080 - Mati menjelang fajar! - Mati menjelang fajar! 611 01:14:57,705 --> 01:15:02,001 - Mati menjelang fajar! - Mati menjelang fajar! 612 01:15:02,085 --> 01:15:04,003 - Mati menjelang fajar! - Mati menjelang fajar! 613 01:15:04,963 --> 01:15:06,923 - Mati menjelang fajar! - Mati menjelang fajar! 614 01:15:07,632 --> 01:15:09,759 - Mati menjelang fajar! - Mati menjelang fajar! 615 01:15:10,385 --> 01:15:12,553 - Mati menjelang fajar! - Mati menjelang fajar! 616 01:15:17,266 --> 01:15:18,559 Nah. 617 01:16:27,419 --> 01:16:32,007 - Tiada jalan keluar! - Tiada jalan keluar! 618 01:16:32,716 --> 01:16:34,927 - Tiada jalan keluar! - Tiada jalan keluar! 619 01:16:44,937 --> 01:16:46,772 - Mak Cik Beth! - Mari sini! 620 01:17:01,661 --> 01:17:03,205 Tidak! 621 01:17:09,794 --> 01:17:13,423 Beban Maksimum Enam Orang Atau 400 Kilogram 622 01:18:00,178 --> 01:18:02,930 Kassie. 623 01:18:04,223 --> 01:18:07,351 Kassie. 624 01:18:13,524 --> 01:18:14,859 Adakah saya dah mati? 625 01:18:29,582 --> 01:18:31,000 Apartmen Monde 626 01:18:34,920 --> 01:18:36,547 Mari. Masuk. 627 01:18:59,361 --> 01:19:01,530 Kass, mana alat kawalan jauh? 628 01:19:10,289 --> 01:19:11,832 Ayuh. 629 01:19:32,519 --> 01:19:33,896 Ia datang. 630 01:21:28,342 --> 01:21:29,635 Lalu bawah! 631 01:21:39,770 --> 01:21:41,480 Kassie! 632 01:21:45,568 --> 01:21:47,695 Pencantasan Pokok Fonda 633 01:22:17,099 --> 01:22:20,060 Aku hanya mahukan kepala kau, sayang. 634 01:22:41,373 --> 01:22:42,874 Marilah. 635 01:24:07,917 --> 01:24:10,378 Hidupkannya, Kass! 636 01:25:03,597 --> 01:25:04,932 Tolonglah. 637 01:25:05,849 --> 01:25:07,684 Tolong kakak, Bethy-boo. 638 01:25:09,561 --> 01:25:12,564 Hanya kakak saya boleh panggil saya nama itu. 639 01:25:47,682 --> 01:25:50,352 Rupa kau memang mirip mak. 640 01:25:52,479 --> 01:25:55,815 Kau juga akan kecundang macam dia. 641 01:25:56,232 --> 01:25:59,402 Kau pengikut gila tak guna! 642 01:28:22,252 --> 01:28:24,212 Keluar Tolak palang untuk buka 643 01:28:31,845 --> 01:28:34,306 Tiada isyarat telefon sehinggalah lima minit lalu. 644 01:28:34,389 --> 01:28:35,891 Kilat sabung-menyabung... 645 01:28:35,974 --> 01:28:38,351 jadi saya langsung tak tidur. 646 01:28:38,435 --> 01:28:41,021 Apa pun, selain daripada rungutan saya... 647 01:28:41,104 --> 01:28:44,232 kita masih akan berseronok di tasik hujung minggu ini. 648 01:28:44,733 --> 01:28:46,484 Kabin ayah Caleb sangat hebat... 649 01:28:46,568 --> 01:28:49,362 dan awak akan suka kawan-kawannya. 650 01:28:51,072 --> 01:28:53,199 Paling kurang pun, ada seorang yang berkenan. 651 01:28:53,283 --> 01:28:55,368 Bukan saya nak rosakkan rancangan awak... 652 01:28:55,452 --> 01:28:56,536 tapi saya fikir... 653 01:28:56,619 --> 01:28:59,998 lain kali saja saya pergi ke percutian ini. 654 01:29:00,165 --> 01:29:01,207 Tak boleh. 655 01:29:01,291 --> 01:29:02,459 Saya ambil awak dalam masa 15 minit. 656 01:29:02,542 --> 01:29:03,918 Jumpa lagi!