1 00:00:27,235 --> 00:00:32,115 SERING KALI, DI DALAM DIRI SETIAP ORANG DARIPADA KITA 2 00:00:32,198 --> 00:00:37,120 TERDAPAT KEMARAHAN YANG BESAR. 3 00:01:53,571 --> 00:01:57,242 LAURA MENCINTAI 4 00:02:04,124 --> 00:02:06,417 LAURA MENCINTAI DAVY 5 00:05:37,295 --> 00:05:40,339 INSTITUT CULVER 6 00:05:42,341 --> 00:05:43,885 - Ini barangnya? - Ya. 7 00:05:44,969 --> 00:05:45,928 Aduhai. 8 00:05:46,012 --> 00:05:48,931 Saya bawa ini ke mana-mana. Saya boleh berhenti kelas senaman. 9 00:05:49,015 --> 00:05:50,683 Kenapa awak tak berhenti saja? 10 00:05:50,767 --> 00:05:54,270 - Awak dah nampak hebat, Dr. Marks. - Jerry. Saya tahu saya sukakan awak. 11 00:05:54,353 --> 00:05:56,230 Apa kata awak ikut saya ke Acapulco? 12 00:05:56,314 --> 00:05:58,483 Bagaimana dengan tempat yang lebih eksotik? 13 00:05:58,566 --> 00:06:01,152 - Casablanca. - Itu… 14 00:06:01,235 --> 00:06:04,405 - Klinik Mayo. - Itu baru bagus. 15 00:06:04,489 --> 00:06:07,116 Jerry, dah terlalu lama awak di sini. Terlalu lama! 16 00:06:10,661 --> 00:06:11,954 Hai, Angie. Apa khabar? 17 00:06:12,038 --> 00:06:13,081 Ben. 18 00:06:13,164 --> 00:06:14,499 - Hai. - Ben, hai. Dengar sini. 19 00:06:14,582 --> 00:06:17,835 Apa yang berlaku kepada imbasan adrenal dalam ujian sinaps? 20 00:06:17,919 --> 00:06:19,587 Belum keluar. Saya dengar analisis mioglobin… 21 00:06:19,670 --> 00:06:21,255 Analisis mioglobin ada di sini. 22 00:06:21,339 --> 00:06:23,966 Ia nampak teliti. Seorang wartawan bernama Jack McGee telefon. 23 00:06:24,050 --> 00:06:26,010 Ya, dia dalam The National Register. Nak temu bual kita. 24 00:06:26,094 --> 00:06:28,054 The National Register bukan seperti The Washington Post. 25 00:06:28,137 --> 00:06:29,722 Tak juga. Sebab itulah kita mengelak. 26 00:06:29,806 --> 00:06:31,307 Tolong saya. Kalau awak jumpa David, 27 00:06:31,390 --> 00:06:32,558 - boleh beritahu dia yang saya… - Dia ada di sana. 28 00:06:32,642 --> 00:06:34,393 - Terima kasih. - Baiklah. 29 00:06:34,477 --> 00:06:35,895 Selamat pagi. 30 00:06:35,978 --> 00:06:39,190 - Hai. - Saya dah dapat analisis mioglobin. 31 00:06:39,273 --> 00:06:41,526 Saya rasa komputer itu patut bertanding untuk Kongres. 32 00:06:41,609 --> 00:06:43,736 Awak tanya soalan mudah. Ia akan beri awak jawapan lengkap. 33 00:06:43,820 --> 00:06:46,531 - Awak ambil masa untuk tafsirkannya. - Ya. 34 00:07:01,129 --> 00:07:02,755 Bermimpi lagi? 35 00:07:04,340 --> 00:07:05,341 Teruk lagi? 36 00:07:06,676 --> 00:07:08,094 Ya. 37 00:07:10,263 --> 00:07:12,473 Jadi awak akan jumpa pakar sakit jiwa lagi? 38 00:07:12,557 --> 00:07:14,058 Apa gunanya? 39 00:07:14,142 --> 00:07:17,061 Doktor kata mimpi itu akan berulang sekali-sekala. 40 00:07:17,145 --> 00:07:19,188 Tak, tapi ia lebih baik buat seketika. 41 00:07:19,272 --> 00:07:23,776 - Sudah hampir setahun. - Sebelas bulan. Esok. 42 00:07:23,860 --> 00:07:25,695 Dr. Marks. 43 00:07:26,988 --> 00:07:28,322 Ya, Liz. 44 00:07:28,406 --> 00:07:31,659 Puan Jesse Maier dan anaknya ada di sini untuk jumpa awak. 45 00:07:31,742 --> 00:07:34,328 Okey. Boleh beritahu mereka saya akan keluar sebentar lagi? 46 00:07:34,412 --> 00:07:36,038 Terima kasih. 47 00:07:36,122 --> 00:07:37,290 David. 48 00:07:37,373 --> 00:07:39,917 Saya rasa kita patut tangguhkan temu bual ini untuk hari ini. 49 00:07:40,001 --> 00:07:41,669 Tidak, kita akan lakukannya. 50 00:07:41,752 --> 00:07:45,882 Apa kata awak bawa mereka masuk sementara saya pergi beli donat? 51 00:07:47,592 --> 00:07:50,928 Apa kata saya bawa mereka masuk sementara awak pergi beli donat? 52 00:07:53,681 --> 00:07:55,600 Hei. Awak nak apa-apa? 53 00:07:58,436 --> 00:07:59,979 Saya akan bawakan sapuan. 54 00:08:11,240 --> 00:08:12,867 - Puan Maier. - Ya. 55 00:08:12,950 --> 00:08:15,661 Hai, saya Elaina Marks dan ini Bernard. 56 00:08:15,745 --> 00:08:18,414 - BJ. - Dia tak suka dipanggil Bernard. 57 00:08:18,498 --> 00:08:21,042 Ya, BJ. Apa khabar? Mari berjabat tangan. 58 00:08:21,125 --> 00:08:23,419 Boleh kamu ikut saya? 59 00:08:23,503 --> 00:08:24,754 Bagus. 60 00:08:28,883 --> 00:08:30,343 - Pergi. - Apa awak buat di sini? 61 00:08:30,426 --> 00:08:32,260 - Adakah saya akan disuntik? - Diam, BJ. 62 00:08:32,345 --> 00:08:34,764 Tolonglah, BJ, saya akan buat begitu kepada awakkah? 63 00:08:34,847 --> 00:08:36,599 Jadi semua ini untuk apa? 64 00:08:36,682 --> 00:08:39,352 Saya beritahu awak sekarang. Ini makmal penyelidikan kami. 65 00:08:39,434 --> 00:08:44,148 Apa yang kami cuba ketahui di sini ialah betapa kuatnya badan manusia. 66 00:08:44,232 --> 00:08:46,734 Hei, mak saya sangat kuat, dia pernah selamatkan nyawa saya. 67 00:08:46,817 --> 00:08:49,487 Ya, saya tahu. Itu yang kami nak bincangkan. 68 00:08:49,570 --> 00:08:52,406 Seperti yang saya beritahu di telefon, Puan Maier, 69 00:08:52,490 --> 00:08:56,953 kami cuba belajar cara untuk memanfaatkan kekuatan manusia 70 00:08:57,036 --> 00:08:59,914 yang kita semua ada dan hanya guna 20 peratus daripadanya. 71 00:08:59,997 --> 00:09:02,875 - Saya lebih kuat daripada saya sangka? - Awak bergurau? 72 00:09:02,959 --> 00:09:04,460 Awak lebih kuat. Mari sini. 73 00:09:04,544 --> 00:09:06,212 Maafkan kami. 74 00:09:06,295 --> 00:09:08,756 Kita akan buat eksperimen. Naiklah. 75 00:09:08,839 --> 00:09:11,801 Itu dia. Saya tak begitu kuat. Nah. 76 00:09:11,884 --> 00:09:13,177 Awak nampak otot kecil di sini? 77 00:09:13,261 --> 00:09:15,304 Benda ini yang buat kaki bergerak ke depan dan ke belakang? 78 00:09:15,388 --> 00:09:19,016 Otot kecil itu boleh menahan kira-kira 453 kilogram tekanan padanya. 79 00:09:19,934 --> 00:09:21,561 Ya. Memang betul. Tulang awak. 80 00:09:21,644 --> 00:09:23,271 Tulang awak lebih kuat daripada yang awak sangka. 81 00:09:23,354 --> 00:09:24,230 Tapi tulang boleh patah. 82 00:09:24,313 --> 00:09:26,941 Ya, tulang boleh patah, tapi kulit telur pun sama. 83 00:09:27,024 --> 00:09:28,234 - Betul tak? - Betul. 84 00:09:28,317 --> 00:09:29,944 Saya akan tunjukkan sesuatu. 85 00:09:30,027 --> 00:09:31,737 Kebetulan saya ada… 86 00:09:32,989 --> 00:09:33,864 telur lama di sini. 87 00:09:33,948 --> 00:09:35,825 Sekarang rapatkan tangan. Betul. 88 00:09:35,908 --> 00:09:39,120 Sekarang saya mahu awak picit hujungnya sekuat yang boleh. 89 00:09:39,203 --> 00:09:40,621 Ia pasti menggelikan. 90 00:09:40,705 --> 00:09:43,833 Tak, takkan. Percayakan saya. Teruskan. 91 00:09:46,877 --> 00:09:48,838 Hei, saya tak boleh pecahkannya. 92 00:09:48,921 --> 00:09:52,258 - Tengok, saya dah cakap. - Ia sejenis telur istimewa. 93 00:09:52,341 --> 00:09:54,760 Taklah. Ia boleh jadi lebih kuat daripada rupanya. 94 00:09:54,844 --> 00:09:56,178 Ini telur sebenar. Pecahkan. 95 00:09:57,597 --> 00:09:58,431 Begitu. 96 00:09:58,514 --> 00:10:00,141 Tapi ia lebih kuat daripada yang awak sangka, bukan? 97 00:10:00,224 --> 00:10:01,934 - Kita kehilangan sebiji lagi telur? - Ya. 98 00:10:02,018 --> 00:10:03,019 Puan Maier. BJ. 99 00:10:03,102 --> 00:10:04,979 - Ini Dr. David Banner. - Hai, Puan Maier. Apa khabar? 100 00:10:05,062 --> 00:10:06,022 - BJ. - Hai. 101 00:10:06,105 --> 00:10:07,690 Cuma ada satu donat di kedai. 102 00:10:07,773 --> 00:10:08,983 Apa kata kita bahagi empat? 103 00:10:09,066 --> 00:10:10,776 - Ya. - Tak apalah, terima kasih. 104 00:10:10,860 --> 00:10:11,944 Kamu makanlah. 105 00:10:12,028 --> 00:10:13,237 - Saya tak rasa nak makan. - Okey. 106 00:10:13,321 --> 00:10:14,238 Ini dia, kawan. 107 00:10:14,322 --> 00:10:16,782 Awak turun dari sana dan masuk ke bilik di sebelah kanan. 108 00:10:16,866 --> 00:10:19,285 - Puan Maier. Kami akan ke sana. - Baiklah, doktor. 109 00:10:29,086 --> 00:10:30,671 Berapa berat awak ketika itu? 110 00:10:30,755 --> 00:10:33,883 Lebih kurang 50 kilogram. 111 00:10:33,966 --> 00:10:35,384 Kalaulah saya boleh kekalkan berat saya begitu. 112 00:10:36,218 --> 00:10:39,263 Puan Maier, ceritakan kisah awak dengan ayat awak sendiri. 113 00:10:39,347 --> 00:10:44,894 Saya memandu ke Columbus, Ohio untuk berjumpa kakak saya, Katy 114 00:10:44,977 --> 00:10:49,398 dan BJ duduk di bahagian penumpang, 115 00:10:49,482 --> 00:10:53,152 bermain dengan keretanya seperti biasa. 116 00:10:53,235 --> 00:10:57,073 Tapi dia memakai tali pinggang keledar. 117 00:10:57,156 --> 00:10:58,824 Tiada kesesakan lalu lintas. 118 00:10:58,908 --> 00:11:04,080 Saya memandu kira-kira 80 kilometer sejam. Saya pandang BJ sekilas 119 00:11:04,163 --> 00:11:06,540 sebelum ia berlaku. 120 00:11:07,875 --> 00:11:11,962 Tayar telah meletup. 121 00:11:12,046 --> 00:11:14,757 Tayar depan kiri. 122 00:11:14,840 --> 00:11:20,304 Ia mengoyakkan tayar dengan begitu kuat sehingga ia terlepas daripada tangan saya. 123 00:11:20,388 --> 00:11:25,434 Kereta itu terbabas ke seberang jalan. 124 00:11:25,518 --> 00:11:29,980 Mereka kata tayar depan terbenam dalam tanah dan ia mula berpusing. 125 00:11:30,064 --> 00:11:33,859 Kemudian ia berpusing dan terus berpusing. 126 00:11:33,943 --> 00:11:36,904 Saya ingatkan ia takkan berhenti. 127 00:11:36,987 --> 00:11:38,948 Saya rasa pintu itu terbuka dengan cepat 128 00:11:39,031 --> 00:11:43,077 kerana tiba-tiba saya berada di atas tanah. 129 00:11:44,370 --> 00:11:47,123 Kereta itu terbalik 130 00:11:47,206 --> 00:11:50,418 dari atas ke tepi seperti itu. 131 00:11:50,501 --> 00:11:53,838 Api mula marak dan saya… 132 00:11:55,297 --> 00:11:59,885 Saya tahu saya perlu keluarkan BJ dari situ. 133 00:11:59,969 --> 00:12:01,512 Apa yang berlaku selepas itu? 134 00:12:01,595 --> 00:12:05,099 Kemudian saya pergi ke kereta 135 00:12:05,182 --> 00:12:07,935 dan ada api di seluruh bahagian atas kereta. 136 00:12:08,018 --> 00:12:10,187 Maksud saya, bahagian bawah kereta itu. 137 00:12:10,271 --> 00:12:13,774 Di situlah saya sedar muka saya… Maafkan saya. 138 00:12:13,858 --> 00:12:15,734 Muka saya terbakar… 139 00:12:16,819 --> 00:12:18,070 ketika itu. 140 00:12:18,154 --> 00:12:19,363 Saya tak ingat. 141 00:12:20,906 --> 00:12:24,994 Saya cuma tahu saya perlu keluarkan dia dari sana. 142 00:12:25,077 --> 00:12:29,498 Tapi pintu kereta dihempap oleh berat kereta. 143 00:12:29,582 --> 00:12:35,421 Tapi saya cuba buka pintu itu. 144 00:12:35,504 --> 00:12:39,592 Saya benar-benar panik. 145 00:12:39,675 --> 00:12:42,303 Tapi saya tak boleh lakukannya. 146 00:12:42,386 --> 00:12:44,180 Tak, mak boleh buat. Beritahu mereka? 147 00:12:44,263 --> 00:12:45,931 Okey, BJ. Saya tak tahu. 148 00:12:46,015 --> 00:12:49,059 Saya tak tahu bagaimana ia berlaku. 149 00:12:49,143 --> 00:12:50,269 Api marak. 150 00:12:50,352 --> 00:12:53,898 Saya tahu ia akan meletup tak lama lagi. 151 00:12:53,981 --> 00:12:58,777 Jadi saya fikir, jika saya boleh angkat kereta, 152 00:12:58,861 --> 00:13:02,323 saya fikir saya boleh buka pintu. 153 00:13:02,406 --> 00:13:05,784 Jadi saya letak tangan saya di bawah sesuatu 154 00:13:05,868 --> 00:13:09,622 dan saya cuba mengangkatnya. 155 00:13:09,705 --> 00:13:11,582 Ia perkara paling sukar saya pernah buat. 156 00:13:11,665 --> 00:13:16,170 Tapi saya marah memikirkan BJ hampir mati di dalam. 157 00:13:16,253 --> 00:13:18,130 Kemudian ia berlaku. 158 00:13:18,214 --> 00:13:20,633 Entah bagaimana… 159 00:13:23,219 --> 00:13:27,723 Saya angkat kereta. 160 00:13:27,806 --> 00:13:32,770 Saya angkat kereta 161 00:13:32,853 --> 00:13:37,191 Ia mula bergerak perlahan-lahan. 162 00:13:37,274 --> 00:13:39,318 Tapi saya boleh angkat. 163 00:13:39,401 --> 00:13:40,986 Kereta itu terangkat. 164 00:13:41,070 --> 00:13:45,199 Saya tak tahu dari mana saya dapat kekuatan itu. 165 00:13:46,200 --> 00:13:49,161 Saya tak tahu dari mana ia datang. 166 00:13:49,245 --> 00:13:52,414 Tapi begitulah yang terjadi. 167 00:13:58,671 --> 00:13:59,713 Itu saja. 168 00:14:00,756 --> 00:14:03,217 Ya, saya berjaya keluarkan dia. 169 00:14:09,265 --> 00:14:10,849 Menurut pengiraan saya, 170 00:14:10,933 --> 00:14:13,769 beratnya didapati melebihi 544 kilogram. 171 00:14:13,852 --> 00:14:15,020 Saya… 172 00:14:17,398 --> 00:14:19,608 Maafkan saya, Puan Maier. 173 00:14:24,321 --> 00:14:25,197 David? 174 00:14:26,615 --> 00:14:28,158 David. 175 00:14:49,221 --> 00:14:51,265 Dari mana dia dapat kekuatan itu, Elaina? 176 00:14:52,266 --> 00:14:56,645 Wanita seberat 50 kilogram tak boleh angkat kereta setengah tan. 177 00:14:56,729 --> 00:14:58,898 - Dari mana ia datang? - Saya tak tahu. 178 00:14:58,981 --> 00:15:01,442 Tapi jika dia gunakannya, ia pasti ada di situ. 179 00:15:01,525 --> 00:15:05,237 Tapi macam mana dia boleh cari kekuatan itu dan saya tak boleh? 180 00:15:05,321 --> 00:15:07,990 Awak dah dengar cerita dia. Itulah yang berlaku kepada saya. 181 00:15:08,073 --> 00:15:12,912 Kecuali anak dia masih hidup dan Laura dah mati. 182 00:15:12,995 --> 00:15:15,789 Dalam setiap kes lain yang kami kaji, 183 00:15:15,873 --> 00:15:19,335 ceritanya sama saja berulang kali. 184 00:15:19,418 --> 00:15:21,629 Tapi apa yang sama? 185 00:15:30,137 --> 00:15:32,765 David, percayalah. Kalau saya tahu jawapannya, saya akan beritahu awak. 186 00:15:34,683 --> 00:15:36,143 Saya tahu. 187 00:15:37,353 --> 00:15:38,854 Maafkan saya. 188 00:15:42,566 --> 00:15:44,693 Awak patut hentikan kajian ini buat sementara waktu. 189 00:15:44,777 --> 00:15:46,111 Tidak. 190 00:15:47,029 --> 00:15:48,906 Saya dah beri amaran semasa kita siasat hal ini. 191 00:15:48,989 --> 00:15:52,409 Saya rasa awak terlalu dekat dengannya kerana apa yang berlaku kepada Laura. 192 00:15:52,493 --> 00:15:55,829 Saya melihatnya memakan diri awak sejak sepuluh bulan lepas. 193 00:15:55,913 --> 00:15:57,706 Ia dah mula menjejaskan kerja awak. 194 00:15:59,208 --> 00:16:00,834 Apa? 195 00:16:00,918 --> 00:16:03,504 Bagaimana awak boleh berharap untuk memeriksa fenomena perubatan 196 00:16:03,587 --> 00:16:08,342 - dengan objektiviti saintifik dan sabar? - Jika saya asyik hilang sabar… 197 00:16:13,973 --> 00:16:19,728 Mak saya selalu beritahu saya marah tak membantu. 198 00:16:22,690 --> 00:16:24,942 Saya suka mak awak. 199 00:16:26,944 --> 00:16:28,529 Dia memang sukakan awak. 200 00:16:30,906 --> 00:16:35,202 - Saya akan tolong awak dengan ini. - Seperti biasa. 201 00:16:35,953 --> 00:16:39,957 Awak rasa kita akan jumpa dari mana datangnya kekuatan itu? 202 00:16:40,040 --> 00:16:41,417 Saya tak tahu. 203 00:16:41,500 --> 00:16:43,544 Tapi kita pasti akan berkongsi banyak donat bersama 204 00:16:43,627 --> 00:16:45,713 dan saya mungkin akan jadi gemuk. 205 00:16:46,880 --> 00:16:48,757 Boleh kita sambung kerja, doktor? 206 00:16:48,841 --> 00:16:50,134 Baiklah, doktor. 207 00:17:04,231 --> 00:17:07,067 Pernahkah awak tunjukkan kekuatan yang berlebihan sebelum ini? 208 00:17:07,151 --> 00:17:11,195 Tidak. Saya rasa penat hanya dengan menggosok baju. 209 00:17:11,280 --> 00:17:14,199 Sebenarnya, itulah yang saya buat semasa gempa bumi berlaku. 210 00:17:14,282 --> 00:17:16,367 Kemudian siling runtuh? 211 00:17:16,452 --> 00:17:19,204 Saya tersepit di bawah salah satu alang keluli itu. 212 00:17:19,288 --> 00:17:22,124 - Kemudian? - Saya mula terhidu bau gas. 213 00:17:23,208 --> 00:17:25,085 Itu bau yang kita takkan lupa. 214 00:17:26,170 --> 00:17:28,380 Saya betul-betul panik. 215 00:17:28,464 --> 00:17:31,341 Ibu bapa saya meninggal dunia begitu di Jerman. 216 00:17:31,425 --> 00:17:34,303 Saya rasa saya benar-benar panik. 217 00:17:34,386 --> 00:17:37,222 Saya takkan biarkan itu berlaku kepada saya. 218 00:17:37,306 --> 00:17:41,935 Jadi saya letakkan tangan saya pada alang di hadapan saya. 219 00:17:43,020 --> 00:17:43,854 Kemudian… 220 00:17:44,563 --> 00:17:50,819 Entah bagaimana, saya bengkokkan alang keluli itu dan keluar. 221 00:18:09,630 --> 00:18:13,634 Asap semakin tebal dan ada orang di belakangnya. 222 00:18:13,717 --> 00:18:17,513 Ada yang menjerit, kami sampai ke lantai api ini. 223 00:18:18,847 --> 00:18:20,349 Ia tersekat. 224 00:18:20,432 --> 00:18:22,101 Jadi saya mengetuknya. 225 00:18:22,184 --> 00:18:24,728 Tapi awak tak dengar apa-apa disebabkan api itu. 226 00:18:24,812 --> 00:18:28,690 Saya kata kepada diri sendiri, kami akan mati. 227 00:18:29,608 --> 00:18:34,071 Saya sangat marah sebab saya bawa mereka sejauh ini dan tak dapat keluar. 228 00:18:34,154 --> 00:18:36,240 Jadi saya mula menendangnya. 229 00:18:36,323 --> 00:18:37,866 - Pintu rintangan api? - Ya. 230 00:18:37,950 --> 00:18:39,493 Kemudian apa berlaku, Encik Bram? 231 00:18:39,576 --> 00:18:41,078 Saya berjaya pecahkannya. 232 00:18:42,246 --> 00:18:44,289 Pintu itu sangat berat, bukan? 233 00:18:44,373 --> 00:18:47,376 Ahli bomba suruh saya bawa kayu pelantak untuk membukanya. 234 00:18:48,585 --> 00:18:49,753 Jadi macam mana awak buat? 235 00:18:53,423 --> 00:18:55,092 Dengan rahmat Tuhan. 236 00:18:56,635 --> 00:18:58,137 Tiba-tiba kami diserang hendap. 237 00:18:58,220 --> 00:18:59,638 Maksud saya, VC, di merata tempat. 238 00:18:59,721 --> 00:19:01,974 Saya nampak kawan saya turun dari puncak bukit. 239 00:19:02,057 --> 00:19:04,226 Kawan sama yang selamatkan nyawa awak di Da Nang? 240 00:19:04,309 --> 00:19:06,186 Ya, tuan. Saya takkan tinggalkan dia meniarap 241 00:19:06,270 --> 00:19:08,021 dalam lumpur di lubang neraka itu. 242 00:19:08,105 --> 00:19:11,525 Jadi awak kejar dia dalam semua tembakan musuh itu? 243 00:19:11,608 --> 00:19:13,443 Saya tak ingat bahagian itu. 244 00:19:13,527 --> 00:19:15,529 Saya cuma ingat saya bertekad untuk bawa Johnny keluar. 245 00:19:15,612 --> 00:19:18,365 - Awak tak ingat awak cedera? - Tidak, tuan. 246 00:19:18,448 --> 00:19:19,908 Saya agak sibuk. 247 00:19:19,992 --> 00:19:21,785 Berapa banyak peluru yang dikeluarkan daripada awak? 248 00:19:21,869 --> 00:19:23,287 Ada 17 peluru, puan. 249 00:19:24,580 --> 00:19:28,167 Saya bercakap dengan Med Evac yang terbangkan awak dari sana. 250 00:19:28,250 --> 00:19:30,210 Dia kata tindakan awak mustahil dari segi fizikal. 251 00:19:32,963 --> 00:19:35,090 Nampaknya dia silap. 252 00:19:43,891 --> 00:19:46,560 - Dr. Banner? - Ya. 253 00:19:46,643 --> 00:19:49,229 Saya Jack McGee dari The National Register. 254 00:19:49,313 --> 00:19:51,273 - Maafkan saya. - Saya harap saya boleh 255 00:19:51,356 --> 00:19:52,524 menemu bual awak. 256 00:19:52,608 --> 00:19:54,610 - Tidak, terima kasih. - Tolonglah, doktor. 257 00:19:54,693 --> 00:19:57,863 Kajian yang awak lakukan ini sudah diketahui oleh ramai orang. 258 00:19:57,946 --> 00:20:00,866 Semua orang ingin tahu cara manfaatkan kekuatan tersembunyi mereka. 259 00:20:00,949 --> 00:20:02,868 Tentu awak boleh beritahu saya sesuatu. 260 00:20:02,951 --> 00:20:04,411 - Tidak, maafkan saya. - Kenapa? 261 00:20:04,494 --> 00:20:08,123 - Akhbar saya sangat menarik… - Encik McGee. 262 00:20:08,207 --> 00:20:10,792 Akhbar kamu hanya berminat 263 00:20:10,876 --> 00:20:15,464 melaporkan pembunuhan, rogol, horoskop, UFO dan Farrah Fawcett. 264 00:20:15,547 --> 00:20:17,966 Saya tak sesuai dalam mana-mana kategori tu 265 00:20:18,050 --> 00:20:19,760 dan saya tak mahu ditemu bual. 266 00:20:21,970 --> 00:20:24,139 Baiklah, Dr. Banner, 267 00:20:25,098 --> 00:20:27,392 tapi saya tak mudah putus asa. 268 00:20:29,311 --> 00:20:33,065 Ayuh, buat sesuatu yang mengujakan. 269 00:20:33,148 --> 00:20:36,610 Struktur darah Puan Maier sama seperti yang lain yang kita periksa, bukan? 270 00:20:36,693 --> 00:20:37,736 Menjengkelkan. 271 00:20:38,820 --> 00:20:42,282 Apa yang membuatkan mereka semua sangat kuat? 272 00:20:42,366 --> 00:20:45,535 Satu-satunya persamaan mereka ialah komitmen emosi yang ekstrem. 273 00:20:45,619 --> 00:20:47,496 Tapi mesti ada penjelasan fizikal. 274 00:20:47,579 --> 00:20:51,124 David, mungkin kita patut kaji lebih jauh ke dalam struktur sel itu sendiri. 275 00:20:51,208 --> 00:20:53,293 - Maksud awak, mitokondria? - Ya. 276 00:20:53,377 --> 00:20:56,129 Ia bertanggungjawab untuk mengubah terbitan lemak dan gula 277 00:20:56,213 --> 00:20:58,548 menjadi tenaga. Ya. Mungkin. 278 00:20:58,632 --> 00:21:00,008 Cuba lihat di bawah mikroskop elektron. 279 00:21:00,092 --> 00:21:01,468 - Ayuh. - Baiklah. 280 00:21:02,302 --> 00:21:04,805 Satu bahagian kecil sel hidup. 281 00:21:04,888 --> 00:21:07,557 Walaupun banyak kali saya melihatnya, ia masih mengagumkan saya 282 00:21:07,641 --> 00:21:10,894 yang ia perlukan lebih setengah juta untuk menutup kepala pin. 283 00:21:10,978 --> 00:21:12,938 Nikmati gambaran ini. Itu saja yang kita ada. 284 00:21:13,021 --> 00:21:16,316 - Tiada apa-apa luar biasa pada imbasan. - Tidak. 285 00:21:16,400 --> 00:21:18,986 Mitokondria dan sel Puan Maier sama seperti yang lain. 286 00:21:19,069 --> 00:21:21,989 Biasa saja, tapi tiada apa-apa yang menunjukkan sebarang sebab 287 00:21:22,072 --> 00:21:23,949 atau kekuatan luar biasa. 288 00:21:26,868 --> 00:21:30,706 - Mungkin kita patut pergi lebih dalam. - Ke dalam nukleus sel. 289 00:21:30,789 --> 00:21:34,167 Ke DNA. Kita tiada apa-apa lagi untuk diperiksa. 290 00:21:35,127 --> 00:21:38,338 Ben menggunakan banyak peralatan kita dengan tenaga lebih tinggi. 291 00:21:39,673 --> 00:21:41,425 Adakah dia ubah suai unit ini 292 00:21:41,508 --> 00:21:42,718 untuk pembesaran lebih tinggi? 293 00:21:42,801 --> 00:21:45,345 Saya tahu ia ditetapkan pada 200,000. 294 00:21:45,429 --> 00:21:48,056 Ya, dia ada tanda pita di sini untuk… 295 00:21:48,140 --> 00:21:49,349 1,000,000 KALI GANDA 296 00:21:49,433 --> 00:21:50,976 Sejuta. 297 00:21:51,059 --> 00:21:53,145 Mari lihat apa yang kita boleh lihat. 298 00:21:55,272 --> 00:21:56,565 IMBASAN DNA PEMBESARAN 1,000,000 KALI GANDA 299 00:21:56,648 --> 00:21:58,650 Blok binaan kehidupan yang unggul. 300 00:21:59,985 --> 00:22:02,321 David. Ada sesuatu di sini. 301 00:22:03,613 --> 00:22:04,531 Apa? 302 00:22:04,614 --> 00:22:07,784 Ada kepekatan abnormal gabungan adenina-timina. 303 00:22:09,328 --> 00:22:10,871 Okey. 304 00:22:10,954 --> 00:22:12,122 Okey. 305 00:22:12,205 --> 00:22:15,500 Sekarang, mari kita lihat struktur DNA Encik Bram. 306 00:22:16,043 --> 00:22:18,086 IMBASAN DNA PEMBESARAN 1,000,000 KALI GANDA 307 00:22:18,170 --> 00:22:19,546 - Ada apa-apa? - Ya. 308 00:22:19,629 --> 00:22:21,631 Encik Bram juga ada. 309 00:22:26,887 --> 00:22:29,306 Elaina, kita mungkin dah jumpa. 310 00:22:29,389 --> 00:22:30,432 KANDUNGAN TAK NORMAL. 311 00:22:33,477 --> 00:22:37,355 Kesemua 78 kes, semuanya ada sisihan DNA yang sama. 312 00:22:37,439 --> 00:22:40,650 Tapi bagaimana ia berfungsi, David? Bagaimana mereka jadi sangat kuat? 313 00:22:40,734 --> 00:22:42,736 Satu demi satu, Dr. Marks. 314 00:22:42,819 --> 00:22:44,946 Sekurang-kurangnya kita tahu mereka berbeza daripada saya. 315 00:22:46,823 --> 00:22:49,743 - Tak, kita tak tahu. - Apa? 316 00:22:49,826 --> 00:22:52,746 Bila kali terakhir DNA awak dibesarkan sejuta kali? 317 00:22:58,585 --> 00:22:59,586 IMBASAN DNA PEMBESARAN 1,000,000 KALI GANDA 318 00:22:59,669 --> 00:23:01,505 Mustahil. 319 00:23:02,923 --> 00:23:07,427 Variasi yang sama dalam DNA awak lebih daripada yang lain. 320 00:23:07,511 --> 00:23:09,805 Elaina, tak mungkin. 321 00:23:09,888 --> 00:23:12,015 Saya tak pernah jumpa kekuatan yang mereka ada. 322 00:23:13,391 --> 00:23:15,185 Tentu ada bahan yang hilang. 323 00:23:16,436 --> 00:23:18,146 Mungkin faktor luaran. 324 00:23:19,397 --> 00:23:21,149 Tapi apa? 325 00:23:30,617 --> 00:23:34,913 David, kita ada masalah dengan transmisi gelombang mikro dari Pittsburgh. 326 00:23:34,996 --> 00:23:37,582 Mungkin ambil masa sebelum kita dapat data DNA yang awak nak. 327 00:23:37,666 --> 00:23:39,668 - Berapa lama lagi? - Susah nak tahu. 328 00:23:39,751 --> 00:23:41,878 Ada gangguan sinar gama yang kuat. 329 00:23:41,962 --> 00:23:44,131 Mungkin tompok matahari yang muncul. 330 00:23:44,965 --> 00:23:48,009 Kita akan cuba lagi esok. Terima kasih, Ben. 331 00:23:48,093 --> 00:23:49,386 Baiklah. 332 00:23:58,603 --> 00:24:00,897 Tentu ada bahan yang hilang. 333 00:24:00,981 --> 00:24:03,400 Mungkin faktor luaran. 334 00:24:05,235 --> 00:24:07,863 Mungkin faktor luaran. 335 00:24:10,448 --> 00:24:13,118 Ini mewakili semua gangguan sinar gama 336 00:24:13,201 --> 00:24:14,202 untuk tahun lepas, bukan? 337 00:24:14,286 --> 00:24:16,538 Ya. Puncak itu menunjukkan gangguan maksimum. 338 00:24:16,621 --> 00:24:17,914 Tarikhnya di bahagian atas. 339 00:24:17,998 --> 00:24:20,458 Sinar gama diketahui boleh mengganggu aktiviti biologi. 340 00:24:20,542 --> 00:24:22,085 - Betul tak? - Saya tak tahu. 341 00:24:22,169 --> 00:24:23,003 Saya pasti pernah. 342 00:24:23,086 --> 00:24:25,255 Saya pasti pernah. Ben, boleh saya pinjam ini sekejap? 343 00:24:25,338 --> 00:24:27,424 Baiklah. Silakan. 344 00:24:30,343 --> 00:24:31,678 Puan Maier. 345 00:24:36,892 --> 00:24:38,935 Puan Epstein. 346 00:24:40,854 --> 00:24:42,689 Encik Bram. 347 00:24:49,529 --> 00:24:51,907 Gama yang tinggi setiap kali. 348 00:24:53,408 --> 00:24:55,035 Bagaimana dengan saya? 349 00:25:02,500 --> 00:25:04,211 Rendah. 350 00:25:07,756 --> 00:25:09,507 Rendah. 351 00:25:20,060 --> 00:25:21,811 Ayuh, Elaina. 352 00:25:23,688 --> 00:25:25,565 Tolonglah. 353 00:25:31,988 --> 00:25:33,740 Gama. 354 00:25:44,709 --> 00:25:47,170 RADIOLOGI 355 00:25:47,254 --> 00:25:51,675 KAWASAN RADIASI UNTUK KAKITANGAN SAHAJA, BAHAYA 356 00:26:38,722 --> 00:26:40,098 GAMA 357 00:26:40,682 --> 00:26:42,851 Tiga ratus ribu. 358 00:26:47,439 --> 00:26:54,112 HITUNG MUNDUR MINIT, SAAT 359 00:26:54,195 --> 00:26:57,866 MASA 360 00:29:10,665 --> 00:29:12,167 UNIT GAMA BAHAYA 361 00:29:34,939 --> 00:29:37,358 BAHAYA 362 00:31:01,401 --> 00:31:04,070 Dari mana dia dapat kekuatan itu? 363 00:31:04,988 --> 00:31:07,907 Saya angkat kereta itu. Itu saja. 364 00:31:07,991 --> 00:31:11,327 Macam mana dia jumpa kekuatan itu? Saya tak boleh. 365 00:31:11,411 --> 00:31:14,038 Apa yang membuatkan mereka semua sangat kuat? 366 00:31:18,418 --> 00:31:20,545 Baguslah. 367 00:31:35,602 --> 00:31:38,354 Ayuh, bodoh. 368 00:31:45,028 --> 00:31:46,863 - Mesti ada bahan yang hilang. - Apa? 369 00:31:46,946 --> 00:31:48,448 Saya berjaya pecahkannya. 370 00:31:48,531 --> 00:31:50,658 Saya bengkokkan alang keluli itu. 371 00:31:50,742 --> 00:31:55,538 Saya angkat kereta. 372 00:32:03,171 --> 00:32:05,757 - Saya angkat kereta. - Tapi apa yang sama? 373 00:32:37,121 --> 00:32:38,247 Ayuh. 374 00:33:12,615 --> 00:33:15,201 Tolonglah. Ya. 375 00:37:37,797 --> 00:37:39,840 Naik ke sana. 376 00:37:39,924 --> 00:37:41,550 Ayuh. Naik. 377 00:37:42,593 --> 00:37:44,512 Ayuh. 378 00:37:49,684 --> 00:37:51,477 Hei. 379 00:38:11,122 --> 00:38:13,541 Jauhkan diri daripada saya! 380 00:38:14,417 --> 00:38:15,751 Ayah! 381 00:38:15,835 --> 00:38:17,503 Tolong saya. Tolong! 382 00:38:17,586 --> 00:38:19,088 Tidak, pergi dari sini. 383 00:38:19,171 --> 00:38:21,465 Tolong saya. Tolong. 384 00:38:22,967 --> 00:38:24,635 Tolong! 385 00:38:29,098 --> 00:38:31,976 Tolong. Ayah! 386 00:38:32,059 --> 00:38:33,894 Tidak, jauhkan diri. 387 00:38:33,978 --> 00:38:35,229 Jangan dekat. 388 00:38:36,814 --> 00:38:37,648 Tolong! 389 00:38:43,154 --> 00:38:46,115 Tolong. Ayah! 390 00:38:47,825 --> 00:38:51,412 Ayah, tolong. Ayah. 391 00:39:00,546 --> 00:39:02,131 Tidak, jangan dekat! 392 00:39:12,350 --> 00:39:14,310 Tolong. Pergi. 393 00:39:14,393 --> 00:39:16,854 Ayah, tolong. 394 00:39:16,937 --> 00:39:20,232 Suzie, kenapa? 395 00:39:20,316 --> 00:39:23,235 Suzie! Hei. Pergi dari situ! 396 00:39:23,319 --> 00:39:26,614 - Ayah, tolong! - Jauhkan diri daripada anak saya. 397 00:39:29,158 --> 00:39:31,077 Awak dengar tak? Sekarang, pergi. 398 00:39:32,745 --> 00:39:34,372 Jauhkan diri daripada dia. 399 00:40:06,445 --> 00:40:08,280 Jaga-jaga, ayah. 400 00:40:08,364 --> 00:40:11,909 Ayah, jaga-jaga! 401 00:40:17,331 --> 00:40:18,791 Jaga-jaga, ayah. 402 00:40:48,654 --> 00:40:50,156 Ayah. 403 00:40:51,449 --> 00:40:52,658 Mari, sayang. 404 00:40:56,036 --> 00:40:57,079 Kamu tak apa-apa? 405 00:40:58,456 --> 00:40:59,373 Ya, saya rasa. 406 00:42:40,641 --> 00:42:42,685 Oh, Tuhan. 407 00:42:45,646 --> 00:42:47,356 Oh, Tuhan. 408 00:43:19,221 --> 00:43:21,265 Baguslah. 409 00:43:22,975 --> 00:43:26,312 Tak kena masa betul. 410 00:43:33,569 --> 00:43:35,529 Ya, saya datang. 411 00:43:39,074 --> 00:43:40,659 - David. - Elaina! 412 00:43:40,743 --> 00:43:42,328 - David. - Perlahan-lahan. 413 00:43:42,411 --> 00:43:45,789 - Apa yang berlaku kepada awak? - Perlahan-lahan. 414 00:43:45,873 --> 00:43:48,250 - Saya tak pasti. - Aduhai, kenapa dengan lengan awak? 415 00:43:48,334 --> 00:43:50,210 - Saya tak tahu. - Ikut sini. 416 00:43:50,294 --> 00:43:52,212 Duduk. Kenapa dengan tangan awak? 417 00:43:52,296 --> 00:43:53,547 Biar saya lihat. 418 00:43:54,965 --> 00:43:57,217 Ada peluru. Saya rasa ia tembus. 419 00:43:57,301 --> 00:43:59,637 Ya, letak ini di atasnya. 420 00:43:59,720 --> 00:44:02,431 - Peluru? Siapa tembak awak? - Ya. Saya tak tahu. 421 00:44:03,682 --> 00:44:05,934 Baiklah. Kita akan ke hospital. 422 00:44:06,018 --> 00:44:07,186 Tunggu. Saya tak apa-apa. 423 00:44:07,269 --> 00:44:09,938 - Sudah tentu. - Elaina, tolonglah. 424 00:44:10,898 --> 00:44:13,442 - Saya tak boleh ke hospital. - Kenapa tidak? 425 00:44:14,610 --> 00:44:15,819 Ia mungkin berbahaya. 426 00:44:16,737 --> 00:44:18,906 Biar saya siasat apa yang berlaku kepada saya. 427 00:44:22,493 --> 00:44:23,827 Baiklah. 428 00:44:24,828 --> 00:44:27,331 Baiklah. Tapi sebelum itu, kita perlu rawat luka itu. 429 00:44:31,251 --> 00:44:32,419 Saya tak faham. 430 00:44:32,503 --> 00:44:34,171 Kenapa ada orang nak tembak awak? 431 00:44:35,089 --> 00:44:36,507 Saya tak tahu. 432 00:44:39,301 --> 00:44:41,887 - Awak simpan peluru itu? - Tak, kenapa? 433 00:44:41,970 --> 00:44:44,181 Bagus juga kalau ada sesuatu untuk diteliti. 434 00:44:44,264 --> 00:44:45,099 Sekejap. 435 00:44:46,100 --> 00:44:47,685 Okey. 436 00:44:47,768 --> 00:44:49,311 Okey. 437 00:44:50,938 --> 00:44:52,314 David. 438 00:44:54,400 --> 00:44:56,068 Bila awak kata awak ditembak? 439 00:44:57,444 --> 00:44:59,863 Saya tak tahu. Awal pagi tadi. 440 00:44:59,947 --> 00:45:03,450 Saya beritahu awak, yang ini nampak macam dah sembuh dalam tiga hari. 441 00:45:03,534 --> 00:45:04,410 Entahlah. 442 00:45:06,370 --> 00:45:08,330 Tisu parut terbentuk di atasnya. 443 00:45:08,414 --> 00:45:12,292 Seolah-olah badan awak bekerja lebih pantas daripada biasa. 444 00:45:12,376 --> 00:45:14,420 - Ya. - Sangat pelik. 445 00:45:14,503 --> 00:45:17,256 Semua ini sangat pelik. 446 00:45:18,632 --> 00:45:19,842 Apa yang berlaku? 447 00:45:20,884 --> 00:45:22,970 Malam tadi selepas awak pergi, 448 00:45:24,263 --> 00:45:27,349 - saya dapat tahu, rasanya. - Tahu apa? 449 00:45:27,433 --> 00:45:29,059 Faktor luaran 450 00:45:29,143 --> 00:45:32,354 yang bertindak bersama DNA untuk menjadikan semua orang kuat 451 00:45:32,438 --> 00:45:34,106 ialah sinar gama. 452 00:45:34,189 --> 00:45:35,607 - Sinar gama? - Ya. 453 00:45:35,691 --> 00:45:38,402 Saya padankan graf aktiviti gama berlebihan 454 00:45:38,485 --> 00:45:44,366 daripada tompok matahari kepada setiap kejadian kekuatan super normal. 455 00:45:45,784 --> 00:45:47,786 Dalam setiap kes. 456 00:45:47,870 --> 00:45:48,912 Ia sepadan. 457 00:45:49,621 --> 00:45:51,039 Semasa awak dan Laura kemalangan… 458 00:45:51,123 --> 00:45:52,291 Aktiviti gama rendah. 459 00:45:54,376 --> 00:45:56,420 Saya perlu ambil minuman. Saya ternyahhidrat. 460 00:45:57,546 --> 00:46:00,591 Tapi itu tak menjelaskan kenapa awak kelihatan seperti ini. 461 00:46:00,674 --> 00:46:03,177 Saya pergi ke radiologi dan ambil suntikan gama. 462 00:46:04,470 --> 00:46:06,680 Saya cuba telefon awak, tapi awak tak ada. 463 00:46:06,763 --> 00:46:10,309 - Saya risau. - Terlebih risau. 464 00:46:10,392 --> 00:46:12,311 Berapa banyak yang awak ambil? 465 00:46:12,394 --> 00:46:14,980 Saya ambil 300,000 unit. 466 00:46:15,063 --> 00:46:18,734 - David! - Hanya untuk 15 saat. 467 00:46:19,776 --> 00:46:22,362 - Tiada apa-apa yang berlaku. - Betulkah? 468 00:46:22,446 --> 00:46:25,115 Sekurang-kurangnya bukan pada mulanya. 469 00:46:34,082 --> 00:46:35,125 Saya memandu pulang. 470 00:46:36,126 --> 00:46:37,961 Tayar saya pancit. 471 00:46:39,338 --> 00:46:41,256 Saya sedang menukarnya. 472 00:46:42,841 --> 00:46:44,259 Ya. 473 00:46:45,928 --> 00:46:48,222 Kemudian, pagi menjelma. 474 00:46:50,057 --> 00:46:53,769 Saya berdiri di dalam hutan seperti ini. 475 00:46:56,855 --> 00:46:58,357 Apa yang berlaku di antaranya? 476 00:46:58,440 --> 00:46:59,316 Ada… 477 00:47:04,696 --> 00:47:06,156 Seseorang. 478 00:47:12,454 --> 00:47:13,789 Sesuatu. 479 00:47:15,290 --> 00:47:18,377 Sesuatu yang lain, sesuatu yang teruk. 480 00:47:20,003 --> 00:47:21,004 Apa? 481 00:47:24,132 --> 00:47:25,384 David, cuba ingat. 482 00:47:26,885 --> 00:47:27,719 Okey. 483 00:47:28,762 --> 00:47:31,014 Saya ingat. 484 00:47:32,766 --> 00:47:35,269 Rasa sangat kuat. 485 00:47:39,189 --> 00:47:40,941 Sayalah orangnya. 486 00:47:42,901 --> 00:47:44,820 Itu juga bukan saya. 487 00:47:44,903 --> 00:47:45,946 Saya… 488 00:47:47,573 --> 00:47:48,824 Mata saya berwarna putih. 489 00:47:50,617 --> 00:47:53,662 - Apa? - Mata saya… 490 00:47:54,580 --> 00:47:55,455 berwarna putih. 491 00:48:03,755 --> 00:48:05,382 Bagaimana awak rasa sekarang? 492 00:48:09,052 --> 00:48:10,637 Normal. 493 00:48:13,849 --> 00:48:16,602 Lengan saya sakit. 494 00:48:18,854 --> 00:48:20,981 Saya sangat dahaga. 495 00:48:31,033 --> 00:48:33,118 Saya tak gila. 496 00:48:34,911 --> 00:48:37,039 Apa pun yang terjadi… 497 00:48:40,751 --> 00:48:41,585 Baiklah. 498 00:48:42,753 --> 00:48:45,255 Baiklah, saya rasa kita patut pergi ke makmal, 499 00:48:46,006 --> 00:48:49,343 buat beberapa ujian ke atas awak, cuba siasat apa yang berlaku 500 00:48:49,426 --> 00:48:52,763 dan apa yang awak dah buat yang menyebabkan ada orang nak tembak awak. 501 00:48:52,846 --> 00:48:56,475 Okey. Makmal Barat Daya. Ada sesiapa di sana? 502 00:48:56,558 --> 00:48:58,393 Saya tak rasa begitu. Kenapa? 503 00:48:58,477 --> 00:49:01,980 Saya rasa lebih baik jika kita ke sana, 504 00:49:02,064 --> 00:49:06,401 ia sangat terpencil. 505 00:49:09,571 --> 00:49:11,281 Untuk berjaga-jaga. 506 00:49:14,493 --> 00:49:15,619 Takutkah? 507 00:49:18,580 --> 00:49:19,581 Sedikit. 508 00:49:21,041 --> 00:49:22,626 Biar saya pakai baju 509 00:49:22,709 --> 00:49:24,211 dan kita boleh pergi ambil sesuatu untuk awak. 510 00:49:40,102 --> 00:49:42,521 Dr. Marks, saya Jack McGee. 511 00:49:42,604 --> 00:49:44,606 - Kita bercakap di telefon. - Ya, Encik McGee. 512 00:49:44,690 --> 00:49:47,442 Saya dah cakap, kami takkan benarkan temu bual. 513 00:49:47,526 --> 00:49:50,278 Mungkin saya boleh ubah fikiran awak jika awak benarkan saya masuk. 514 00:49:50,362 --> 00:49:52,447 Saya rasa tidak. Jujur cakap, 515 00:49:52,531 --> 00:49:55,492 saya tak suka akhbar awak atau reputasinya. 516 00:49:55,575 --> 00:49:56,785 Ya. 517 00:49:56,868 --> 00:50:00,288 Reputasi sangat penting. 518 00:50:01,998 --> 00:50:07,003 Saya takkan ganggu awak sebab awak pun akan terlibat. 519 00:50:07,087 --> 00:50:10,048 - Selamat tinggal, Encik McGee. - Lain kali. 520 00:50:32,404 --> 00:50:34,030 Kebuk hiperbarik berfungsi? 521 00:50:34,114 --> 00:50:35,240 Ya. 522 00:50:35,323 --> 00:50:39,619 DeBakey dan Steve Frankel baru selesai ujian nyahtekanan untuk Sealab. 523 00:50:39,703 --> 00:50:40,746 Saya gembira ia ada di sini. 524 00:50:41,747 --> 00:50:42,831 Apa maksud awak? 525 00:50:42,914 --> 00:50:46,126 Apa yang berlaku sebelum ini mungkin akan berlaku lagi. 526 00:50:46,209 --> 00:50:49,838 Jika ia berlaku, kita berdua mungkin lebih selamat jika saya di dalam sana. 527 00:50:58,221 --> 00:50:59,222 Macam mana? 528 00:51:00,307 --> 00:51:02,142 Okey. Dahaga. 529 00:51:02,225 --> 00:51:05,228 Saya ada sesuatu di sini. Jus epal, okey? 530 00:51:05,312 --> 00:51:07,314 - Boleh juga. - Bagus. 531 00:51:07,397 --> 00:51:09,858 Saya bercakap dengan Ben di unit radiologi. 532 00:51:09,941 --> 00:51:11,401 Ya. 533 00:51:11,485 --> 00:51:14,362 Berapa unit Gama yang awak suntik ke dalam diri awak? 534 00:51:14,446 --> 00:51:15,405 Tiga ratus ribu. 535 00:51:18,617 --> 00:51:19,910 Okey. 536 00:51:26,291 --> 00:51:27,417 - Hai. - Hai. 537 00:51:28,710 --> 00:51:30,253 - Terima kasih. - Bagaimana awak tahu ia 300,000? 538 00:51:30,337 --> 00:51:33,131 Saya naikkan kalibrator ke klik terakhir, 300,000. 539 00:51:33,215 --> 00:51:35,008 - Pita putih kecil di atasnya. - Ya. 540 00:51:36,301 --> 00:51:40,347 Ia seperti mikroskop elektronik yang telah diubah suai untuk kekuatan lebih tinggi. 541 00:51:41,807 --> 00:51:47,562 Maksud awak, mereka telah ubah suai unit radiologi melebihi 300,000, 542 00:51:47,646 --> 00:51:49,314 tapi tak ada tanda dalam pita itu? 543 00:51:49,397 --> 00:51:51,608 Mereka belum menentukurnya lagi. Dia mahu membaikinya pagi ini. 544 00:51:51,691 --> 00:51:53,652 Dia tak tahu setinggi mana dia boleh naikkannya. 545 00:51:55,153 --> 00:51:56,279 Berapa tinggi ia naik? 546 00:51:59,115 --> 00:52:00,450 Hampir dua juta unit. 547 00:52:03,578 --> 00:52:04,913 Saya ambil dos setinggi itu? 548 00:52:06,289 --> 00:52:07,123 Mungkin. 549 00:52:13,004 --> 00:52:14,339 Lebih baik awak kunci hac. 550 00:52:25,100 --> 00:52:27,143 BUKA, KUNCI 551 00:52:35,277 --> 00:52:38,363 Mari buat imbasan DNA awak sekali lagi. Okey? 552 00:52:39,865 --> 00:52:40,699 David? 553 00:52:41,700 --> 00:52:44,286 Atau mungkin tiada apa-apa. Baiklah. 554 00:52:44,369 --> 00:52:46,121 IMBASAN DNA PEMBESARAN 1,000,000 KALI GANDA 555 00:52:46,204 --> 00:52:48,123 - Awak nampak dengan jelas? - Ya. 556 00:52:48,915 --> 00:52:51,877 Kunci adenina-timina di bahagian bawah. 557 00:52:51,960 --> 00:52:53,086 Ya. 558 00:52:53,169 --> 00:52:54,212 Apa pendapat awak? 559 00:52:55,505 --> 00:52:57,048 Saya tak tahu. 560 00:52:58,675 --> 00:53:01,720 Entah. Tapi walau apa pun, kita akan pastikan awak kembali normal. 561 00:53:01,803 --> 00:53:03,221 David. 562 00:53:03,305 --> 00:53:05,265 Dah tiba masanya kita cuba terbalikkan proses itu. 563 00:53:07,183 --> 00:53:08,727 Elaina. 564 00:53:11,396 --> 00:53:13,857 Saya tak tahu apa yang saya dah buat, 565 00:53:13,940 --> 00:53:17,319 tapi ia boleh jadi hasil semula jadi semua kajian kita. 566 00:53:17,402 --> 00:53:22,657 Kita perlu cuba dan buat ia berlaku lagi supaya kita boleh perhatikannya di sini 567 00:53:22,741 --> 00:53:25,577 dalam situasi makmal yang kita boleh mengawalnya. 568 00:53:25,660 --> 00:53:29,581 David. Saya tahu awak rasa sangat kuat. 569 00:53:29,664 --> 00:53:32,000 Saya cuma rasa ada terlalu banyak faktor yang tak diketahui. 570 00:53:32,083 --> 00:53:34,127 Kita tak tahu apa yang kita akan hadapi. 571 00:53:34,210 --> 00:53:37,088 Begitu juga layang-layang Benjamin Franklin dalam ribut petir. 572 00:53:37,172 --> 00:53:38,423 Ya, ia boleh terkena kejutan elektrik. 573 00:53:38,506 --> 00:53:40,216 - Tapi tidak. - Ia boleh berlaku. 574 00:53:40,300 --> 00:53:44,721 Saya tak mahu berada di sini lebih lama daripada yang sepatutnya. 575 00:53:44,804 --> 00:53:47,724 Kita boleh cuba pembalikan sinar-X, 576 00:53:47,807 --> 00:53:50,602 tapi kita mungkin dah jumpa apa yang kita cari. 577 00:53:50,685 --> 00:53:53,229 Kita tak boleh buang begitu saja tanpa menyiasatnya dulu. 578 00:53:53,313 --> 00:53:54,606 Awak bersikap saintifik 579 00:53:54,689 --> 00:53:56,441 atau awak biarkan emosi mempengaruhi awak lagi? 580 00:53:56,524 --> 00:53:57,776 - Kita perlu cuba. - Baiklah. 581 00:53:57,859 --> 00:53:59,819 Apa yang berlaku jika kita gunakan kekuatan tersembunyi ini? 582 00:53:59,903 --> 00:54:02,530 - Apa yang berlaku? - Saya tak tahu! 583 00:54:04,199 --> 00:54:05,909 Saya tak tahu. 584 00:54:06,743 --> 00:54:08,620 Mungkin saya akan duduk di sini sekejap. 585 00:54:08,703 --> 00:54:13,208 Ia dibina untuk menahan tekanan 300 meter di bawah laut. 586 00:54:13,291 --> 00:54:15,585 Ia diperbuat daripada keluli kromium sepuluh tolok. 587 00:54:16,795 --> 00:54:20,465 Elaina, ia seperti berada di dalam bilik kebal bank. 588 00:54:20,548 --> 00:54:24,219 Kaca di dalam ini setebal 15 sentimeter. 589 00:54:30,016 --> 00:54:34,187 Baiklah, doktor. Bagaimana awak mahu teruskan? 590 00:54:35,855 --> 00:54:36,690 Baiklah. 591 00:54:37,691 --> 00:54:38,525 Baiklah. 592 00:54:41,111 --> 00:54:42,487 Saya nak buat semula segalanya 593 00:54:42,570 --> 00:54:45,907 yang berlaku malam tadi untuk lihat jika ia mencetuskan apa-apa. 594 00:54:45,991 --> 00:54:47,117 Okey. 595 00:54:47,784 --> 00:54:48,618 Waktu itu gelap. 596 00:54:49,744 --> 00:54:50,662 Okey. 597 00:55:02,173 --> 00:55:03,466 Bagus. 598 00:55:03,550 --> 00:55:05,969 Baiklah, hari hujan. 599 00:55:06,052 --> 00:55:09,514 - Peralatan di dalam sana? - Sekejap, saya dah dapat. 600 00:55:16,646 --> 00:55:19,524 Tak mungkin saya boleh buat hujan turun di sana. 601 00:55:19,607 --> 00:55:20,859 Jangan risau. Saya ada idea. 602 00:55:20,942 --> 00:55:24,279 Beri saya masa untuk tutup hac kedap udara. 603 00:55:27,657 --> 00:55:29,617 Sudah dikunci. 604 00:55:34,581 --> 00:55:36,624 David. Apa awak buat di dalam sana? 605 00:55:36,708 --> 00:55:39,461 - Mencipta sedikit hujan ribut. - Bagaimana? 606 00:55:39,544 --> 00:55:43,173 Ada 72 kilogram tekanan di belakang saluran air utama. 607 00:55:43,256 --> 00:55:45,341 Saya akan buka sedikit. 608 00:56:00,523 --> 00:56:02,776 Ada apa-apa bacaan? 609 00:56:02,859 --> 00:56:04,819 Tiada apa-apa pada EEG. 610 00:56:04,903 --> 00:56:06,154 Bagaimana dengan GSR? 611 00:56:08,990 --> 00:56:10,200 Tiada apa-apa juga. 612 00:56:12,827 --> 00:56:15,914 - Awak rasa apa-apa? - Tak ada apa-apa. 613 00:56:18,374 --> 00:56:19,959 Hei, tunggu sekejap. 614 00:56:20,043 --> 00:56:21,836 Malam tadi, ada ribut elektrik. 615 00:56:21,920 --> 00:56:24,714 Awak memang ada sindrom Ben Franklin, bukan? 616 00:56:24,798 --> 00:56:28,134 - Ayuh, Elaina. - Nak buat apa, David? 617 00:56:28,218 --> 00:56:31,429 Saya baru kehabisan kilat. Kita tak boleh buat apa-apa. 618 00:56:31,513 --> 00:56:35,100 Baiklah, katakan kita terlebih bebankan elektrik utama di sini. 619 00:56:35,183 --> 00:56:36,392 Ia akan meletup, bukan? 620 00:56:36,476 --> 00:56:38,853 Tidak jika saya dah pisahkan sambungan darat daripadanya. 621 00:56:38,937 --> 00:56:41,856 Kemudian jika kita tutup semua sistem lain di sini, 622 00:56:41,940 --> 00:56:44,442 saya rasa kita boleh jana cukup untuk hasilkan lengkungan. 623 00:56:45,735 --> 00:56:49,447 Baiklah, tutup kuasa. Okey? 624 00:56:53,451 --> 00:56:54,452 Kuasa dimatikan. 625 00:57:04,003 --> 00:57:06,297 Baiklah. Hidupkannya semula. 626 00:57:08,341 --> 00:57:10,468 Kuasa dihidupkan. 627 00:57:10,552 --> 00:57:14,931 Baiklah. Sekarang, tingkatkan beban grid kuasa sedikit demi sedikit. 628 00:57:24,274 --> 00:57:25,108 Awak okey? 629 00:57:26,359 --> 00:57:28,194 Ya. Macam mana dengan EEG? 630 00:57:28,278 --> 00:57:30,113 Ada sedikit gangguan. Tiada apa-apa yang luar biasa. 631 00:57:31,322 --> 00:57:32,407 Baiklah, teruskan. 632 00:57:43,501 --> 00:57:45,211 Baiklah. Itu satu jam. 633 00:57:47,547 --> 00:57:51,134 Masih tiada apa-apa, David. Lebih baik kita berhenti. 634 00:57:51,217 --> 00:57:53,094 Saya tak nampak tujuan untuk teruskan. 635 00:57:54,345 --> 00:57:56,097 Sekejap saja lagi. 636 00:57:56,181 --> 00:57:58,516 Tidak, David. Peralatan terlebih panas sekarang. 637 00:57:58,600 --> 00:57:59,726 Saya akan tutup. 638 00:58:00,768 --> 00:58:01,895 Kenapa? 639 00:58:03,021 --> 00:58:04,063 Kenapa ia tak berfungsi? 640 00:58:04,147 --> 00:58:06,232 Saya tak tahu. Tapi ia tak berfungsi. 641 00:58:10,487 --> 00:58:11,696 Apa kata awak keringkan diri 642 00:58:11,779 --> 00:58:13,823 dan ambil baju baru dari lokar, okey? 643 00:58:34,844 --> 00:58:37,931 Hei, saya buat itu sama macam masa kita di fakulti perubatan. 644 00:58:38,014 --> 00:58:41,684 - Lebih mayones dan semuanya. - Saya cuma tak lapar. 645 00:58:41,768 --> 00:58:45,021 Ayuh, David. Kita dah buat semua yang termampu. 646 00:58:45,104 --> 00:58:46,523 Ya, saya tahu. 647 00:58:48,191 --> 00:58:50,860 Apa kata awak baring sekejap? Berehatlah. 648 00:58:50,944 --> 00:58:51,778 Awak pula? 649 00:58:51,861 --> 00:58:54,364 Saya akan baring di sini sebentar lagi. 650 00:58:56,241 --> 00:58:58,117 Ya. Okey. 651 00:59:00,537 --> 00:59:02,163 Elaina. 652 00:59:05,708 --> 00:59:07,794 Saya minta maaf tentang semua masalah ini. 653 00:59:09,796 --> 00:59:11,589 David. 654 00:59:11,673 --> 00:59:14,717 Awak mungkin bersendirian di sana, tapi kita bersama-sama, bukan? 655 00:59:15,843 --> 00:59:18,763 - Seperti biasa. - Seperti biasa. 656 00:59:34,153 --> 00:59:39,409 Saya rasa lebih baik saya biarkan elektrod saya terpasang. 657 00:59:39,492 --> 00:59:41,953 - Boleh juga. - Ya. 658 00:59:42,036 --> 00:59:44,080 Bila kali terakhir awak memakainya untuk tidur? 659 00:59:45,290 --> 00:59:47,250 Tolong tutup lampu. 660 01:01:11,501 --> 01:01:13,294 Dia bermimpi. 661 01:01:40,196 --> 01:01:43,533 Pukul 4:05, Dr. Banner mulakan pergerakan mata pantas, 662 01:01:43,616 --> 01:01:46,536 menunjukkan keadaan mimpi, keadaan yang sangat gelisah 663 01:01:46,619 --> 01:01:49,664 dan peningkatan respons GSR dan EEG, 664 01:01:49,747 --> 01:01:51,124 terutamanya frekuensi beta. 665 01:01:59,716 --> 01:02:03,136 GSR juga mula diterima. Nampaknya mimpi itu buat dia marah. 666 01:02:03,219 --> 01:02:05,054 Saya rasa dia mengalami mimpi ngeri. 667 01:02:51,517 --> 01:02:54,353 Gangguannya mencapai tahap yang ekstrem. 668 01:02:54,437 --> 01:02:55,772 Ia nampak… 669 01:02:59,817 --> 01:03:03,821 Sekarang nampaknya ada kerosakan pada EEG. 670 01:03:03,905 --> 01:03:06,574 Dr. Banner sendiri mengalaminya. 671 01:03:11,078 --> 01:03:12,079 David? 672 01:03:15,750 --> 01:03:16,626 Oh, Tuhan. 673 01:03:19,086 --> 01:03:22,381 David? David, itu awak? 674 01:03:25,176 --> 01:03:29,263 Sekarang pukul 4:16. Dr. Banner tak lagi berada di dalam bilik tekanan. 675 01:03:29,347 --> 01:03:33,601 Dia mengalami metamorfosis menjadi makhluk yang luar biasa. 676 01:03:37,313 --> 01:03:40,483 Dia baru pecahkan konsol kawalan, sekarang dia… 677 01:03:40,566 --> 01:03:43,152 Dia bergerak ke arah kotak sambungan elektrik. 678 01:03:43,236 --> 01:03:45,863 Dia menghentam dinding sekat keluli di atasnya. 679 01:03:45,947 --> 01:03:49,700 Bunyi pukulannya bergema melalui bahagian dalam ruang itu. 680 01:03:49,784 --> 01:03:53,663 Dia baru terkena cas terus 220 volt. Nampaknya dia tak cedera. 681 01:03:55,122 --> 01:03:58,918 Oh, Tuhan. Dia seperti kanak-kanak yang mengamuk. 682 01:03:59,001 --> 01:04:01,003 Sekarang, dia cuba mencapai paip. 683 01:04:01,087 --> 01:04:03,130 Dia pecahkan paip air. 684 01:04:03,214 --> 01:04:05,842 Sekarang, dia mencapai paip stim. 685 01:04:05,925 --> 01:04:08,761 Keluli dua inci. Dia mencabutnya. 686 01:04:08,845 --> 01:04:11,764 Dia berundur disebabkan stim. Nampaknya dia disakiti olehnya. Sekarang… 687 01:04:11,848 --> 01:04:13,140 Dia bergerak ke arah pintu hac. 688 01:04:13,224 --> 01:04:14,767 Dia menghentam kekubah sendat udara. 689 01:04:16,143 --> 01:04:17,728 Sukar dipercayai. 690 01:04:17,812 --> 01:04:21,274 Dinding setebal lapan sentimeter, keluli aloi kromium 691 01:04:21,357 --> 01:04:25,278 dan makhluk ini mampu menghasilkan lekuk menggunakan kedua-dua belah tangan. 692 01:04:28,906 --> 01:04:30,283 Tapi ia bertahan. 693 01:04:30,366 --> 01:04:33,202 Ia masih dikurung di dalam bilik dalaman. 694 01:04:34,704 --> 01:04:39,083 Tapi sekarang ia cuba melalui hac pertama. 695 01:04:41,168 --> 01:04:43,671 Roda pengunci dah rosak, ia tak boleh melalui hac. 696 01:04:55,474 --> 01:04:56,559 Ia berjaya keluar. 697 01:04:56,642 --> 01:04:59,020 Saya tak rasa ia mengejar saya secara sedar, 698 01:04:59,103 --> 01:05:01,731 ia cuba melarikan diri. Lengannya besar 699 01:05:01,814 --> 01:05:03,608 dan kulitnya berwarna kehijauan. 700 01:05:03,691 --> 01:05:07,612 Bentuk badannya seperti manusia, tapi lebih besar. 701 01:05:08,738 --> 01:05:11,657 Ia mengaum seperti haiwan terkurung yang marah. 702 01:05:11,741 --> 01:05:14,869 Sekarang ia bergerak ke arah hac luar. 703 01:05:14,952 --> 01:05:16,829 Sekarang ia menghentam hac luar. 704 01:05:18,080 --> 01:05:19,624 Saya tak tahu berapa lama hac itu boleh menahannya. 705 01:05:24,545 --> 01:05:26,631 Ia pecahkan liang tinjauan utama. 706 01:05:27,632 --> 01:05:29,592 Ia memaksa injap tiub jatuh dari dinding. 707 01:05:29,675 --> 01:05:32,178 Ia ditolak ke belakang oleh gas. 708 01:05:32,261 --> 01:05:33,888 Gas itu memenuhi sendat udara. 709 01:05:33,971 --> 01:05:35,473 Sukar untuk melihat dengan jelas. 710 01:05:35,556 --> 01:05:36,933 Ia menghentam lagi. 711 01:05:38,768 --> 01:05:40,353 Pukulan itu tak mencederakan tangannya. 712 01:05:40,436 --> 01:05:43,731 Saya tak nampak darah. 713 01:05:43,814 --> 01:05:48,110 Nampaknya ia didorong oleh kemarahan membuta tuli untuk melarikan diri. 714 01:05:50,780 --> 01:05:51,864 Ia akan… 715 01:06:04,961 --> 01:06:08,464 Metabolismenya pasti sangat tinggi. 716 01:06:08,547 --> 01:06:11,842 Itu menjelaskan kenapa luka David boleh sembuh dengan cepat. 717 01:06:21,268 --> 01:06:22,311 Alamak. 718 01:06:46,377 --> 01:06:49,922 David? Tak apa. 719 01:06:51,340 --> 01:06:53,217 Bertenang. 720 01:06:53,300 --> 01:06:54,552 Itu dia. 721 01:06:58,222 --> 01:06:59,807 Tiada siapa akan cederakan awak. 722 01:06:59,890 --> 01:07:03,561 Tak apa. 723 01:07:03,644 --> 01:07:04,729 Bagus. 724 01:07:07,440 --> 01:07:09,442 Awak faham? 725 01:07:10,484 --> 01:07:11,986 Boleh awak faham saya? Boleh awak bercakap? 726 01:07:14,739 --> 01:07:18,284 Okey. Baiklah. Awak cedera? 727 01:07:18,367 --> 01:07:21,746 Awak cedera? Biar saya lihat tangan awak. 728 01:07:22,413 --> 01:07:23,581 Tak apa. 729 01:07:24,415 --> 01:07:25,958 Tak apa. Biar saya lihat tangan awak. 730 01:07:27,168 --> 01:07:29,420 Aduhai. Awak cedera, bukan? Baiklah. 731 01:07:29,503 --> 01:07:31,756 Tunggu di situ. Tak apa. 732 01:07:32,923 --> 01:07:34,133 Tak apa. 733 01:07:35,718 --> 01:07:37,094 Baiklah. 734 01:07:37,178 --> 01:07:38,304 Boleh hulurkan tangan awak? 735 01:07:38,387 --> 01:07:41,348 Saya akan sentuh tangan awak sedikit. Okey? 736 01:07:41,432 --> 01:07:42,808 Biar saya ambil sampel darah. 737 01:07:44,101 --> 01:07:45,394 Boleh hulurkan tangan awak? 738 01:07:45,478 --> 01:07:48,856 Begitulah. Saya takkan cederakan awak. 739 01:07:48,939 --> 01:07:50,775 Begitulah. Bertenang. 740 01:07:50,858 --> 01:07:53,819 Okey, tunggu saja di situ. 741 01:07:54,987 --> 01:07:56,697 Awak tak apa-apa. 742 01:07:56,781 --> 01:07:58,616 Awak tak apa-apa. Baiklah. 743 01:07:59,784 --> 01:08:00,951 Baiklah. 744 01:08:03,537 --> 01:08:06,665 Ikut saya. Boleh awak ikut saya? Begitulah. 745 01:08:06,749 --> 01:08:07,750 Ayuh. 746 01:08:07,833 --> 01:08:11,087 Ayuh, duduk. Di sini, ayuh. 747 01:08:11,170 --> 01:08:14,507 Tak apa. Begitulah. 748 01:08:14,590 --> 01:08:16,425 Duduklah. Bagus. 749 01:08:16,509 --> 01:08:23,182 Awak tak apa-apa sekarang. Awak dah okey. 750 01:09:02,304 --> 01:09:05,474 - Elaina? - Tak apa. 751 01:09:05,558 --> 01:09:08,935 Tak apa, David. Bertenang. 752 01:09:10,020 --> 01:09:11,604 Awak dah kembali. 753 01:09:27,997 --> 01:09:29,582 Awak wanita yang berani, Elaina. 754 01:09:29,665 --> 01:09:31,207 Saya wanita yang ketakutan. 755 01:09:31,292 --> 01:09:33,127 Sampel darah normal sekarang. 756 01:09:34,295 --> 01:09:37,381 Apa puncanya? Saya sedang tidur. 757 01:09:37,464 --> 01:09:38,716 Awak bermimpi. 758 01:09:38,799 --> 01:09:40,384 - Apa? - Ya, lihat EEG itu. 759 01:09:41,635 --> 01:09:42,845 Penunjuk REM. 760 01:09:44,095 --> 01:09:46,348 Saya perhatikan awak. Awak asyik berpusing dan berkerut. 761 01:09:46,432 --> 01:09:47,474 Saya tak ingat. 762 01:09:47,558 --> 01:09:50,060 Cuba ingat. Ia mungkin membantu kita untuk memahami. 763 01:09:51,437 --> 01:09:53,439 - Saya tak ingat. - Kemalangan itukah? 764 01:09:55,691 --> 01:09:58,652 Ya, betul. 765 01:10:01,238 --> 01:10:03,240 Saya dan Laura memandu, kemalangan itu berlaku. 766 01:10:04,491 --> 01:10:06,327 Dia terperangkap di dalam kereta. 767 01:10:06,410 --> 01:10:08,579 Awak ada rasa apa-apa? 768 01:10:08,662 --> 01:10:12,833 Perkara sama yang saya selalu rasa setiap kali saya bermimpi. Kemarahan. 769 01:10:12,917 --> 01:10:15,169 Kekecewaan kerana tak dapat selamatkan dia. 770 01:10:15,252 --> 01:10:17,171 Kemarahan… 771 01:10:19,423 --> 01:10:20,341 yang melampau. 772 01:10:22,509 --> 01:10:24,929 - Apa dia? - Kemarahan. 773 01:10:25,012 --> 01:10:28,724 Elaina, saya marah dan sedih. 774 01:10:28,807 --> 01:10:31,101 Malam tadi saya juga marah. 775 01:10:31,185 --> 01:10:33,604 Saya tinggalkan makmal, saya sangat kecewa 776 01:10:33,687 --> 01:10:35,856 kerana kegagalan penyelidikan kita. 777 01:10:35,940 --> 01:10:39,777 Kemudian ada hujan, ribut, tayar pancit. 778 01:10:41,487 --> 01:10:45,032 Apabila saya pengsan, saya ingat saya sangat marah. 779 01:10:47,952 --> 01:10:50,079 Baiklah. Kita tahu komitmen emosi yang ekstrem, 780 01:10:50,162 --> 01:10:51,372 kemarahan, kekecewaan 781 01:10:51,455 --> 01:10:54,208 yang ada dalam semua orang yang kita temu bual, bukan? 782 01:10:54,291 --> 01:10:56,210 - Ya, tapi saya tak… - Tidak, David. 783 01:10:56,293 --> 01:10:58,796 Ia masuk akal. Tengok EEG. 784 01:10:58,879 --> 01:11:00,965 Ini kegusaran yang awak alami dalam mimpi itu. 785 01:11:01,048 --> 01:11:03,717 Betul tak? Tepat pada saat metamorfosis. 786 01:11:03,801 --> 01:11:06,178 Sekarang, lihat garisan ini, tahap kecerdasan menurun, 787 01:11:06,262 --> 01:11:09,974 emosi primitif mengambil alih otak dan badan. 788 01:11:10,057 --> 01:11:11,850 Begitulah sifat makhluk ini. 789 01:11:11,934 --> 01:11:15,229 Ia primitif. Seperti manusia yang kebudak-budakan. 790 01:11:15,312 --> 01:11:17,314 Tapi apa yang buat saya berubah secara fizikal? 791 01:11:18,857 --> 01:11:19,775 Entahlah. 792 01:11:19,858 --> 01:11:24,780 Ia mungkin hasil daripada suntikan gama keamatan tinggi yang awak ambil pada DNA. 793 01:11:24,863 --> 01:11:26,782 Itu tak mungkin. 794 01:11:26,865 --> 01:11:30,160 David, percayalah, kita nampak ia berlaku. Saya pun nampak. 795 01:11:30,244 --> 01:11:32,121 Kita dah lihat hasilnya. 796 01:11:32,204 --> 01:11:34,290 Tentu kemarahan awak yang mencetuskannya. 797 01:11:39,378 --> 01:11:40,713 Maknanya ia tak boleh dikawal. 798 01:11:44,383 --> 01:11:49,930 Ia boleh berlaku semasa saya tidur, 799 01:11:50,014 --> 01:11:55,269 apabila kemarahan saya meningkat, walaupun dalam keadaan tak sedar. 800 01:11:55,352 --> 01:11:58,272 Apabila metamorfosis berlaku, saya tak boleh mengawalnya. 801 01:11:58,355 --> 01:12:00,566 Saya tak tahu pun apa fungsinya. 802 01:12:00,649 --> 01:12:02,860 - Saya mungkin bunuh awak. - Tidak, David. 803 01:12:02,943 --> 01:12:04,111 Mungkin sebab itulah saya cedera. 804 01:12:04,194 --> 01:12:06,864 Mungkin saya cuba bunuh seseorang malam tadi. 805 01:12:06,947 --> 01:12:08,032 Mungkin saya memang bunuh seseorang. 806 01:12:08,115 --> 01:12:09,408 Dengar sini, David. 807 01:12:09,491 --> 01:12:11,243 David Banner bukan pembunuh. 808 01:12:11,327 --> 01:12:13,829 - Ini bukan tentang David Banner. - Ya, betul. 809 01:12:15,080 --> 01:12:17,791 Sekarang, ia sama seperti seseorang di bawah hipnosis. 810 01:12:17,875 --> 01:12:19,293 Melainkan mereka pembunuh berpotensi, 811 01:12:19,376 --> 01:12:21,628 awak tak boleh hipnosis mereka dan buat mereka membunuh. 812 01:12:24,423 --> 01:12:27,343 Makhluk ini ialah hasil ciptaan David Banner. 813 01:12:27,426 --> 01:12:30,095 Emosi primitifnya menjadi tak terkawal. 814 01:12:30,179 --> 01:12:31,055 Ia mungkin tak berdisiplin, 815 01:12:31,138 --> 01:12:33,640 ia mungkin merosakkan kebuk tekanan, 816 01:12:33,724 --> 01:12:36,352 tapi ia takkan membunuh kerana David Banner takkan membunuh. 817 01:12:42,441 --> 01:12:44,068 Baiklah. 818 01:12:49,281 --> 01:12:50,866 Baiklah. 819 01:12:52,117 --> 01:12:53,577 Tapi macam mana saya nak kawal? 820 01:12:54,787 --> 01:12:57,289 Nak mengkaji pun tak selamat. 821 01:12:58,248 --> 01:13:00,626 Macam mana kita nak pastikan ia takkan berlaku lagi? 822 01:13:03,128 --> 01:13:03,962 Entahlah. 823 01:13:05,214 --> 01:13:07,758 Cuba pembalikan sinar-X. 824 01:13:08,759 --> 01:13:11,804 Rawatan radiologi untuk cuba melawan sinar gama. 825 01:13:11,887 --> 01:13:14,973 Dr. Banner, ini Scotty. Awak ada di atas sana? 826 01:13:17,059 --> 01:13:18,060 Ada apa, Scotty? 827 01:13:18,143 --> 01:13:22,231 Ada polis di pagar utama dan mereka nak jumpa awak sekarang. 828 01:13:26,860 --> 01:13:28,153 Dr. Banner? 829 01:13:30,572 --> 01:13:33,242 - Doktor? - Ya. Scotty, suruh mereka datang ke sini. 830 01:13:33,325 --> 01:13:35,828 - Boleh? - Baiklah. 831 01:13:40,249 --> 01:13:47,047 PERONDA LEBUH RAYA 832 01:13:49,758 --> 01:13:54,596 - Dr. Banner. David Banner. - Ya. 833 01:13:55,472 --> 01:13:58,350 Dr. Banner, tengah hari tadi kami jumpa kereta didaftarkan atas nama awak 834 01:13:58,434 --> 01:14:00,519 terbalik di sebelah utara Jalan Crossway. 835 01:14:00,602 --> 01:14:02,479 Kereta itu kemalangan dan terbakar. 836 01:14:02,563 --> 01:14:04,523 Awak tahu apa-apa tentang ini? 837 01:14:04,606 --> 01:14:06,108 Tidak. 838 01:14:07,734 --> 01:14:12,823 Kereta saya hilang pagi tadi, tapi ada sesiapa cedera? 839 01:14:12,906 --> 01:14:15,659 Tidak, setakat yang kami tahu. Awak dah laporkan kehilangan? 840 01:14:15,742 --> 01:14:17,202 Tidak. 841 01:14:20,038 --> 01:14:23,876 Saya ingatkan kawan saya yang ambil. Dia ada kunci. 842 01:14:23,959 --> 01:14:26,628 Kawan awak takkan ada kasut sebesar ini. 843 01:14:26,712 --> 01:14:27,963 Betul tak, doktor? 844 01:14:28,046 --> 01:14:29,465 Apa itu? 845 01:14:29,548 --> 01:14:33,469 Ini acuan tapak kaki plaster yang mereka jumpa dekat kereta. 846 01:14:33,552 --> 01:14:34,887 Ada banyak di dalam lumpur. 847 01:14:34,970 --> 01:14:36,805 Encik McGee, 848 01:14:36,889 --> 01:14:39,516 kita tiada bukti sahih bahawa tapak kaki itu benar. 849 01:14:39,600 --> 01:14:41,977 Kita tak mahu cetuskan panik di sini. 850 01:14:43,228 --> 01:14:44,813 Ia memang benar. 851 01:14:44,897 --> 01:14:46,732 Ada banyak lagi seperti ini di tasik. 852 01:14:49,860 --> 01:14:53,405 Jadi awak tak tahu bagaimana kereta awak berada di tempat kami temuinya? 853 01:14:53,489 --> 01:14:54,823 Tidak. Saya tak tahu. 854 01:14:57,075 --> 01:14:58,702 Baiklah. 855 01:14:58,785 --> 01:15:02,206 Awak ada 24 jam untuk uruskan pembersihan serpihan-serpihan itu. 856 01:15:02,289 --> 01:15:03,749 Selepas itu, Peronda Lebuh Raya akan uruskannya 857 01:15:03,832 --> 01:15:05,667 dan awak akan dikenakan bayaran. 858 01:15:05,751 --> 01:15:07,044 Saya faham, terima kasih. 859 01:15:11,381 --> 01:15:13,884 Ada seorang budak perempuan dan ayahnya di tasik 860 01:15:13,967 --> 01:15:17,804 yang kata mereka nampak benda yang buat benda ini. 861 01:15:19,389 --> 01:15:23,185 Yakah? Apa dia? Bigfoot? 862 01:15:23,268 --> 01:15:28,524 Bunyinya seperti raksasa hijau. Cuma ia tak peramah. 863 01:15:29,733 --> 01:15:34,321 Ia besar, tinggi sekitar dua meter, kulitnya agak kehijauan. 864 01:15:34,404 --> 01:15:36,615 Nampak agak kejam. 865 01:15:36,698 --> 01:15:37,824 Menakutkan budak itu. 866 01:15:37,908 --> 01:15:40,869 Dia hampir lemas ketika cuba berenang keluar dari situ. 867 01:15:40,953 --> 01:15:43,288 Ayah dia tembak benda itu di bahu. 868 01:15:43,372 --> 01:15:45,165 Kemudian apa yang berlaku? 869 01:15:45,249 --> 01:15:48,210 Seperti yang diceritakannya, makhluk itu menyerangnya, 870 01:15:48,293 --> 01:15:52,047 merampas pistolnya, kemudian mengangkat lelaki itu 871 01:15:52,130 --> 01:15:56,343 dan mencampaknya kira-kira 27 meter ke dalam tasik. 872 01:15:56,426 --> 01:15:59,846 Tapi budak kecil itu dan ayahnya tak cedera? 873 01:15:59,930 --> 01:16:01,139 Tidak. 874 01:16:03,850 --> 01:16:06,395 Awak pasti awak tak tahu apa-apa tentang ini? 875 01:16:06,478 --> 01:16:11,441 Tapak kaki benda besar itu ditemui berhampiran kereta awak. 876 01:16:11,525 --> 01:16:12,401 Tidak. 877 01:16:14,403 --> 01:16:16,363 Dengar sini, memandangkan kita semua bersama, 878 01:16:16,446 --> 01:16:18,699 - apa kata kita masuk dan bincangkannya? - Tidak. 879 01:16:21,702 --> 01:16:25,122 Encik McGee, awak sudah disuntik untuk basilus tuberkel? 880 01:16:26,832 --> 01:16:28,083 Apa? 881 01:16:28,166 --> 01:16:30,669 Kami ada kultur kuman hidup sedang mengeram di dalam. 882 01:16:30,752 --> 01:16:32,045 Awak dialu-alukan untuk masuk. 883 01:16:32,129 --> 01:16:34,464 Cuma awak mungkin takkan keluar lagi. 884 01:16:37,092 --> 01:16:38,343 Syaitan kecil yang jahat, bukan? 885 01:16:39,428 --> 01:16:42,139 Okey, lain kali sajalah. 886 01:16:42,222 --> 01:16:48,687 Tapi doktor, bila-bila masa awak rasa temu bual akan diadakan, 887 01:16:49,646 --> 01:16:50,772 awak akan hubungi saya, bukan? 888 01:16:56,862 --> 01:16:59,114 Sekurang-kurangnya kita tahu punca luka peluru itu. 889 01:16:59,197 --> 01:17:01,533 Betul, dan kita ada bukti lain yang makhluk itu takkan membunuh. 890 01:17:01,617 --> 01:17:05,370 - Belum membunuh. - Takkan membunuh. David. 891 01:17:05,454 --> 01:17:09,166 Lelaki di tasik itu menembaknya. Menembak awak. 892 01:17:09,249 --> 01:17:12,502 Senapangnya patah dan dia dicampak ke dalam tasik. 893 01:17:12,586 --> 01:17:15,047 Ia takkan membunuh. Awak takkan membunuh. 894 01:17:15,130 --> 01:17:17,841 Kalau tak, pasti ia dah bunuh lelaki itu, bukan? 895 01:17:17,924 --> 01:17:19,301 Baiklah. 896 01:17:19,384 --> 01:17:21,428 Tapi saya nak pastikan yang ia takkan berlaku lagi. 897 01:17:21,511 --> 01:17:23,972 Saya nak jadi Dr. Banner, bukan Dr. Jekyll. 898 01:17:25,223 --> 01:17:26,433 Baiklah. 899 01:17:26,516 --> 01:17:28,101 Kita akan cuba terapi sinar-X sebaik saja Ben 900 01:17:28,185 --> 01:17:29,436 dan yang lain tinggalkan makmal. 901 01:17:29,519 --> 01:17:30,687 Jika ia tak berkesan? 902 01:17:32,189 --> 01:17:33,774 Kita akan terus mencari sehingga kita jumpa 903 01:17:33,857 --> 01:17:36,068 cara untuk buat awak normal semula. 904 01:17:59,341 --> 01:18:01,009 Awak pasti Ben tak keluar sekejap? 905 01:18:01,093 --> 01:18:03,887 - Tak, dia dah balik. - Okey, bagus. 906 01:18:41,299 --> 01:18:42,884 MAKMAL BARAT DAYA INSTITUT CULVER 907 01:19:00,694 --> 01:19:05,115 Bukan bakteria kecil yang buat begitu. 908 01:19:14,624 --> 01:19:17,669 Saya akan naikkan kepada 200 rad. Kemudian kita buat imbasan DNA awak. 909 01:19:17,753 --> 01:19:20,422 Itu akan beri kita petunjuk sama ada terapi ini berkesan atau tidak. 910 01:19:30,640 --> 01:19:31,683 Okey, sedia? 911 01:19:33,185 --> 01:19:34,060 Ya. 912 01:19:35,854 --> 01:19:37,564 Ini dia. 913 01:19:37,647 --> 01:19:41,026 Tiga, dua, satu. 914 01:19:41,109 --> 01:19:42,068 ELEKTRON, SINAR-X 915 01:19:42,152 --> 01:19:43,236 Mula. 916 01:20:05,050 --> 01:20:06,885 IMBASAN DNA PEMBESARAN 1,000,000 KALI GANDA 917 01:20:08,178 --> 01:20:09,596 Tiada perubahan. 918 01:20:09,679 --> 01:20:11,556 Saya tak pasti… 919 01:20:11,640 --> 01:20:13,725 Jangan begitu, Elaina. Itu angan-angan. 920 01:20:13,809 --> 01:20:17,062 Rawatan sinar-X tak membantu. Ia tak membantu. 921 01:20:18,939 --> 01:20:22,943 Hei, jangan begitu. Jangan marah, ya? 922 01:20:28,281 --> 01:20:30,909 Saya cadangkan kita kumpulkan bahan kajian kita bersama 923 01:20:30,992 --> 01:20:33,036 dan kita pindah ke tempat yang lebih selamat. 924 01:20:33,119 --> 01:20:35,622 - Di mana? - Saya tak tahu. 925 01:20:35,705 --> 01:20:38,542 Entah. Mari kita balik ke makmal dan fikirkan tempat lain. 926 01:21:36,266 --> 01:21:37,851 Bilik kebal simpanan plutonium? 927 01:21:37,934 --> 01:21:39,811 Ya. Ia terletak di hujung hartanah institut. 928 01:21:39,895 --> 01:21:41,479 Ia dibina untuk menyimpan plutonium 929 01:21:41,563 --> 01:21:43,982 untuk projek kuasa atom yang mereka buat di sini beberapa tahun lalu. 930 01:21:44,065 --> 01:21:46,234 - Ada bilik kebal di sana? - Percayalah. 931 01:21:46,318 --> 01:21:49,613 Dinding diperbuat daripada plumbum, keluli dan konkrit 932 01:21:49,696 --> 01:21:50,655 setebal 1.2 meter. 933 01:21:50,739 --> 01:21:54,409 Jadi kalau kawan kita kembali, dia takkan dapat keluar dari sana. 934 01:21:54,492 --> 01:21:57,329 Bunyinya macam apa yang doktor arahkan. 935 01:21:57,412 --> 01:21:58,496 Bagaimana dengan tempat ini? 936 01:21:58,580 --> 01:22:00,540 - Kalau ada sesiapa nampak… - Mudah saja. 937 01:22:00,624 --> 01:22:02,834 Kita boleh aturkan tumpahan radiasi secara tak sengaja. 938 01:22:02,918 --> 01:22:06,212 Bagus. Pencemaran yang cukup untuk menutup tempat ini buat seketika. 939 01:22:06,296 --> 01:22:07,672 Baiklah. 940 01:22:07,756 --> 01:22:09,591 Kita perlukan kertas EEG lagi. 941 01:22:09,674 --> 01:22:11,134 Biar saya pergi ambil. 942 01:22:13,803 --> 01:22:15,180 BAHAYA: KAKITANGAN SAHAJA 943 01:22:21,853 --> 01:22:23,647 Selamat petang. 944 01:22:23,730 --> 01:22:25,148 Macam mana awak nak ditangkap? 945 01:22:25,231 --> 01:22:27,484 Idea yang bagus. Telefon polis. 946 01:22:27,567 --> 01:22:30,236 Saya tak sabar nak dengar awak jelaskannya. 947 01:22:31,446 --> 01:22:33,907 Ia ujian tekanan, Encik McGee. 948 01:22:33,990 --> 01:22:35,033 Ia meletup. 949 01:22:36,117 --> 01:22:37,994 Saya tak percaya. 950 01:22:39,037 --> 01:22:43,249 Saya dengar awak bercakap tentang kawan awak akan kembali. 951 01:22:43,333 --> 01:22:45,210 Awak tak kedengaran teruja tentangnya. 952 01:22:45,293 --> 01:22:46,461 Mengakulah, doktor. 953 01:22:46,544 --> 01:22:50,256 Awak tahu sesuatu tentang makhluk besar itu 954 01:22:50,340 --> 01:22:52,092 yang menyerang orang, bukan? 955 01:22:52,175 --> 01:22:53,093 Tidak. 956 01:22:53,176 --> 01:22:56,429 Tolonglah, doktor. Jangan main-main. 957 01:22:56,513 --> 01:22:59,683 Boleh jelaskan kesan tapak kaki yang besar dan basah itu? 958 01:22:59,766 --> 01:23:02,227 Itu tumpahan air. 959 01:23:02,310 --> 01:23:03,144 Yakah? 960 01:23:04,521 --> 01:23:07,440 Apa jadi dengan kultur bakteria yang awak cakap ada di sini? 961 01:23:07,524 --> 01:23:11,444 Nasib baik kami bawa balik ke makmal utama. 962 01:23:11,528 --> 01:23:13,697 Kebetulan pula. 963 01:23:13,780 --> 01:23:17,200 Ya, bukan? Boleh tinggalkan kami, Encik McGee? 964 01:23:25,667 --> 01:23:26,960 Institut ini harta persendirian. 965 01:23:27,043 --> 01:23:29,754 Doktor, kalau awak tahu apa-apa tentang makhluk ini, 966 01:23:29,838 --> 01:23:32,007 awak perlu laporkannya kepada polis. 967 01:23:32,090 --> 01:23:33,633 Imaginasi menguasai diri awak. 968 01:23:33,717 --> 01:23:36,094 Saya tak pernah lihat makhluk yang awak katakan. 969 01:23:36,177 --> 01:23:38,471 Maafkan saya, doktor, tapi awak penipu. 970 01:23:38,555 --> 01:23:40,390 Encik McGee! 971 01:23:41,683 --> 01:23:45,228 Encik McGee, jangan buat saya marah. 972 01:23:45,311 --> 01:23:47,939 Awak takkan suka apabila saya marah. 973 01:23:56,614 --> 01:23:57,949 David! 974 01:24:19,763 --> 01:24:22,557 Elaina. Oh, Tuhan, Elaina! 975 01:24:32,067 --> 01:24:35,278 Elaina! 976 01:24:37,614 --> 01:24:38,656 Elaina! 977 01:24:42,535 --> 01:24:43,453 Elaina! 978 01:24:46,206 --> 01:24:47,415 Oh, Tuhan! 979 01:24:51,753 --> 01:24:53,713 Elaina! 980 01:26:48,536 --> 01:26:51,623 Banner! 981 01:26:51,706 --> 01:26:53,917 Oh Tuhan, Banner! 982 01:27:35,500 --> 01:27:38,711 David. 983 01:27:38,795 --> 01:27:41,297 David. 984 01:27:46,636 --> 01:27:49,889 Oh, Tuhan. Kasihan David. 985 01:27:58,314 --> 01:28:00,942 Siapa akan jaga awak sekarang? 986 01:28:05,488 --> 01:28:08,866 Tak mengapa. 987 01:28:15,206 --> 01:28:18,167 Saya tak tahu kalau awak faham, 988 01:28:20,044 --> 01:28:22,797 tapi saya nak awak tahu sesuatu. 989 01:28:25,508 --> 01:28:27,635 Ke hadapan David, 990 01:28:30,305 --> 01:28:36,602 saya mencintai awak buat masa yang lama. 991 01:28:41,566 --> 01:28:43,401 Saya akan sentiasa mencintai awak. 992 01:28:47,989 --> 01:28:50,283 Saya akan sentiasa mencintai awak. 993 01:30:18,037 --> 01:30:20,123 Tuhan memberkati dan melindungi kamu. 994 01:30:21,415 --> 01:30:25,586 Tuhan menyinari kamu dan mengasihani kamu. 995 01:30:27,046 --> 01:30:30,299 Tuhan mengangkat wajah-Nya kepada kamu 996 01:30:30,383 --> 01:30:31,843 dan berikan kamu ketenangan. 997 01:30:33,344 --> 01:30:34,929 Amen. 998 01:30:51,445 --> 01:30:53,489 Awak kenal mereka? 999 01:30:53,573 --> 01:30:55,074 Ya, Encik McGee. 1000 01:30:56,367 --> 01:30:59,036 Perlukah kita mencetaknya? 1001 01:31:00,079 --> 01:31:02,206 MAKHLUK BESAR MEMBUNUH 2 ORANG 1002 01:31:02,290 --> 01:31:05,751 Itulah kebenarannya. Itulah yang berlaku. 1003 01:31:06,669 --> 01:31:08,212 Ia melariskan akhbar. 1004 01:31:08,296 --> 01:31:09,505 Doktor, 1005 01:31:10,756 --> 01:31:13,926 saya nampak apa makhluk itu buat pada bilik keluli. 1006 01:31:15,052 --> 01:31:16,512 Saya dengar kawan-kawan awak bercakap. 1007 01:31:16,596 --> 01:31:19,640 Mereka sangat takut ia akan kembali. 1008 01:31:19,724 --> 01:31:21,392 Awak nampak benda itu? 1009 01:31:21,475 --> 01:31:23,144 Ya, betul. 1010 01:31:23,227 --> 01:31:25,855 Saya beri gambaran kepada semua agensi penguatkuasaan undang-undang. 1011 01:31:25,938 --> 01:31:28,816 Mereka ada waran kerana membunuh. 1012 01:31:28,900 --> 01:31:33,321 Benda yang kelihatan seperti bagur takkan kekal tersembunyi. 1013 01:31:33,404 --> 01:31:35,031 Apabila mereka menangkapnya, 1014 01:31:35,114 --> 01:31:38,659 ia akan jadi salah satu kisah hebat abad ke-20. 1015 01:31:45,416 --> 01:31:47,460 Salah satu yang terbaik. 1016 01:32:04,685 --> 01:32:07,772 Kita akan terus mencari sehingga kita jumpa cara untuk buat awak normal semula. 1017 01:32:07,855 --> 01:32:11,150 Saya cadangkan kita kumpulkan bahan kajian bersama-sama 1018 01:32:11,234 --> 01:32:13,027 dan pindah ke tempat yang lebih selamat. 1019 01:32:13,110 --> 01:32:14,820 - Di mana? - Saya tak tahu. 1020 01:32:14,904 --> 01:32:16,822 Kita akan fikirkan satu tempat. 1021 01:32:16,906 --> 01:32:18,032 Teruskan mencari. 1022 01:32:19,367 --> 01:32:21,285 Kita akan fikirkan satu tempat. 1023 01:33:19,719 --> 01:33:21,804 Saya cintakan awak, Elaina. 1024 01:33:25,349 --> 01:33:27,768 Saya rasa awak cintakan saya juga. 1025 01:33:29,520 --> 01:33:31,731 Walaupun awak tak pernah cakap. 1026 01:34:34,919 --> 01:34:37,963 "THE INCREDIBLE HULK" IALAH WATAK DARIPADA MARVEL COMIC GROUP 1027 01:34:39,882 --> 01:34:42,593 Terjemahan sari kata oleh Nur Afni