1
00:00:06,006 --> 00:00:08,884
{\an8}SEBELUM INI DALAM
2
00:00:08,884 --> 00:00:09,844
{\an8}Mereka dah bersedia?
3
00:00:11,095 --> 00:00:12,513
Mereka tiada pilihan, bukan?
4
00:00:13,180 --> 00:00:14,598
Kita lalui perjalanan bersama.
5
00:00:14,598 --> 00:00:16,392
Ya, tapi bukan perjalanan ini.
6
00:00:16,392 --> 00:00:19,145
Saya berkorban demi awak
kerana saya percayakan awak.
7
00:00:19,145 --> 00:00:20,062
Awak gagal.
8
00:00:20,062 --> 00:00:22,022
Alanna akan bawa awak ke Menara.
9
00:00:22,773 --> 00:00:24,442
Apa awak nak daripada saya?
10
00:00:25,443 --> 00:00:26,777
Saya tak mahu sakiti hati awak.
11
00:00:29,155 --> 00:00:30,156
Itu mustahil.
12
00:00:30,573 --> 00:00:31,907
Logain Ablar.
13
00:00:32,491 --> 00:00:34,910
Awak akan menjadi contoh
14
00:00:34,910 --> 00:00:37,621
kepada semua lelaki yang cuba mengantara.
15
00:00:39,039 --> 00:00:40,082
Itu dia.
16
00:00:40,082 --> 00:00:41,292
Ada dengar tentang Gapura?
17
00:00:41,292 --> 00:00:43,836
Ujian yang Pelatih lalui
untuk jadi Lulusan?
18
00:00:43,836 --> 00:00:44,754
Dia dah bersedia?
19
00:00:45,796 --> 00:00:48,591
Dia dah bersedia meninggalkan
dirinya yang dulu.
20
00:00:48,591 --> 00:00:51,343
Dia mungkin mati.
Seperti Pelatih-pelatih sebelum ini.
21
00:00:52,261 --> 00:00:53,804
Dia tahukah perkara yang dia takuti?
22
00:00:56,390 --> 00:00:57,933
Dia belum pernah menghadapinya...
23
00:00:57,933 --> 00:00:59,101
Nynaeve!
24
00:00:59,727 --> 00:01:01,353
...tapi dia dah bersedia.
25
00:01:01,353 --> 00:01:03,397
Masa takkan menunggu.
26
00:01:12,573 --> 00:01:13,783
Apa benda ini?
27
00:01:15,701 --> 00:01:16,911
Ter'angreal.
28
00:01:19,038 --> 00:01:20,289
Apa fungsinya?
29
00:01:20,289 --> 00:01:21,874
Macam-macam.
30
00:01:22,750 --> 00:01:24,794
Ia wujud sebelum Dunia Binasa,
31
00:01:25,836 --> 00:01:29,173
dibuat ketika wanita boleh mencipta objek
32
00:01:29,173 --> 00:01:30,841
dengan menggunakan One Power.
33
00:01:31,884 --> 00:01:36,680
Sesetengah ter'angreal seperti yang ini,
berfungsi dengan bantuan Aes Sedai,
34
00:01:36,680 --> 00:01:40,059
yang lain pula berfungsi dengan kehadiran
wanita yang boleh mengantara.
35
00:01:40,059 --> 00:01:41,644
Kami tak tahu sebab ia wujud.
36
00:01:41,644 --> 00:01:44,688
Kami cuma tahu
yang kita perlu mengelaknya.
37
00:01:44,688 --> 00:01:48,526
Kami tahu pun setelah ramai Aes Sedai
mati atau terbakar.
38
00:01:48,526 --> 00:01:50,861
Tapi awak mahu saya memasukinya?
39
00:01:50,861 --> 00:01:52,780
Kami tahu fungsi yang ini.
40
00:01:52,780 --> 00:01:55,533
Ia akan menunjukkan
perkara yang paling awak takuti
41
00:01:55,533 --> 00:01:58,494
dan awak saja yang tahu ketakutan itu.
42
00:01:58,494 --> 00:02:00,955
Awak tak perlu beritahu kami apa-apa.
43
00:02:02,289 --> 00:02:06,210
Jadi, saya cuma perlu
keluar masuk setiap Gapura?
44
00:02:06,210 --> 00:02:07,837
Tiga kali dan itu saja?
45
00:02:07,837 --> 00:02:11,715
Pendek kata, ya.
46
00:02:13,050 --> 00:02:14,885
Tapi kami perlu beritahu dua perkara
47
00:02:14,885 --> 00:02:18,013
yang seseorang wanita tahu
hanya apabila berada di kamar ini.
48
00:02:18,013 --> 00:02:20,224
Pertama, sekali awak mulakannya,
49
00:02:20,224 --> 00:02:22,643
awak perlu teruskan sampai habis.
50
00:02:22,643 --> 00:02:24,228
Kalau awak berhenti separuh jalan,
51
00:02:24,228 --> 00:02:26,480
awak akan dihalau dari Menara ini
52
00:02:26,480 --> 00:02:28,941
dengan wang belanja untuk setahun,
53
00:02:28,941 --> 00:02:31,151
tapi awak takkan dibenarkan pulang.
54
00:02:31,151 --> 00:02:36,156
Kedua, mencari dan berusaha
akan menemukan awak dengan bahaya
55
00:02:36,156 --> 00:02:38,075
dan awak akan menemuinya.
56
00:02:38,993 --> 00:02:41,161
Sesetengah wanita yang masuk
tak pernah keluar.
57
00:02:43,956 --> 00:02:45,875
Ini peluang terakhir awak.
58
00:02:47,209 --> 00:02:49,253
Awak boleh tarik diri sekarang
59
00:02:49,253 --> 00:02:51,881
dan satu markah awak akan ditolak.
60
00:02:51,881 --> 00:02:54,550
Awak boleh cuba lagi dua kali,
61
00:02:54,550 --> 00:02:58,304
tapi jika awak tarik diri tiga kali,
awak akan dihalau terus dari sini.
62
00:02:59,889 --> 00:03:02,516
Kali pertama saya di sini pun
saya tarik diri.
63
00:03:02,516 --> 00:03:05,895
Kalau awak buat kerana orang lain,
awak akan gagal.
64
00:03:05,895 --> 00:03:07,479
Lakukanlah untuk diri sendiri.
65
00:03:07,980 --> 00:03:09,315
Kalau tidak, jangan buat.
66
00:03:16,238 --> 00:03:17,364
Saya dah bersedia.
67
00:03:18,407 --> 00:03:19,408
Gaun awak.
68
00:03:46,435 --> 00:03:48,145
Apa-apa saja yang menanti,
69
00:03:49,146 --> 00:03:51,690
hadapilah dengan ketajaman minda awak.
70
00:03:52,358 --> 00:03:56,737
Semua kuasa tak dapat digunakan di sana,
termasuklah One Power.
71
00:04:11,335 --> 00:04:14,213
Jalan keluar hanya akan muncul sekali.
72
00:05:19,236 --> 00:05:20,446
Kamu di situ rupanya.
73
00:05:21,822 --> 00:05:22,656
Ayah.
74
00:05:24,116 --> 00:05:25,325
Kamu dapat itu dari mana?
75
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
Entahlah.
76
00:05:29,997 --> 00:05:31,999
Entah bagaimana saya tiba di sini.
77
00:05:39,548 --> 00:05:41,633
Hati-hati, sayang.
78
00:05:42,468 --> 00:05:44,094
Sesetengah herba berbahaya.
79
00:05:45,179 --> 00:05:46,972
Tengoklah, dah bersih sekarang.
80
00:05:48,057 --> 00:05:48,932
Jangan lupa,
81
00:05:48,932 --> 00:05:50,726
crimsonthom root beracun.
82
00:05:50,726 --> 00:05:52,478
Ingat, merah bererti mati.
83
00:05:56,565 --> 00:05:57,441
Itu apa?
84
00:06:10,037 --> 00:06:10,871
Ayah!
85
00:06:21,965 --> 00:06:22,925
Tidak!
86
00:06:23,634 --> 00:06:24,510
Tidak!
87
00:06:26,303 --> 00:06:27,513
Tidak!
88
00:06:51,662 --> 00:06:53,205
- Ibu!
- Nynaeve!
89
00:06:53,205 --> 00:06:55,415
- Kamu cedera.
- Elnore. Lari!
90
00:07:05,551 --> 00:07:06,468
Ayuh.
91
00:07:07,052 --> 00:07:08,220
Ruang bawah.
92
00:07:19,648 --> 00:07:21,275
Kamu perlu beranikan diri.
93
00:07:21,275 --> 00:07:24,361
Walau apa-apa saja yang berlaku,
duduk di bawah diam-diam.
94
00:07:24,361 --> 00:07:25,529
Saya boleh tolong ayah.
95
00:07:25,529 --> 00:07:28,157
KITA AKAN BERJUANG...
96
00:07:28,157 --> 00:07:30,409
...AGAR ANAK-ANAK KITA
AKAN SENTIASA MENGINGATI KITA...
97
00:07:30,409 --> 00:07:33,412
...DAN TAKKAN BERSENDIRIAN.
98
00:07:34,997 --> 00:07:36,039
Beerien!
99
00:07:37,374 --> 00:07:38,208
Ayah, tunggu.
100
00:07:46,049 --> 00:07:48,594
Jalan keluar hanya akan muncul sekali.
101
00:08:01,064 --> 00:08:01,899
Ibu!
102
00:08:12,242 --> 00:08:13,202
Mari sini!
103
00:08:38,227 --> 00:08:40,270
Awak disucikan daripada dosa
104
00:08:40,270 --> 00:08:42,439
dan dosa yang dilakukan terhadap awak.
105
00:08:42,981 --> 00:08:46,860
Awak kembali
dengan hati dan jiwa yang suci.
106
00:08:56,787 --> 00:08:57,996
Ia terasa amat benar.
107
00:08:59,915 --> 00:09:00,874
Ia benarkah?
108
00:09:01,250 --> 00:09:02,292
Tiada sesiapa tahu.
109
00:09:08,048 --> 00:09:11,301
Sesetengah wanita keluar
dengan luka yang dialami di sana.
110
00:09:12,135 --> 00:09:16,390
Tapi ada juga yang cedera parah di sana
dan kembali tanpa cacat cela.
111
00:09:23,897 --> 00:09:26,275
Bolehkah keadaan berubah
jika saya selamatkan mereka?
112
00:09:26,275 --> 00:09:28,568
Sekali awak mulakannya,
awak perlu teruskannya.
113
00:09:39,162 --> 00:09:41,748
Jalan keluar hanya akan muncul sekali.
114
00:10:23,957 --> 00:10:24,916
Nynaeve?
115
00:10:26,168 --> 00:10:27,294
Tam.
116
00:10:28,587 --> 00:10:31,006
Kenapa? Apa yang berlaku?
117
00:10:31,006 --> 00:10:35,635
Ada demam yang tersebar
selepas awak tinggalkan Dua Sungai.
118
00:10:42,517 --> 00:10:44,019
Siapa yang beri awak herba ini?
119
00:10:44,478 --> 00:10:45,604
Bestari.
120
00:10:47,981 --> 00:10:49,149
Natti Cauthon?
121
00:10:50,567 --> 00:10:52,027
Kenapa Tam panggil awak Bestari?
122
00:10:52,027 --> 00:10:53,862
Awak dah lama menghilangkan diri.
123
00:10:53,862 --> 00:10:56,907
- Awak tak faham kesan herba ini.
- Awak tinggalkan kami.
124
00:10:56,907 --> 00:11:00,035
Saya bukan Bestari,
tapi saya masih di sini.
125
00:11:01,244 --> 00:11:02,662
Kematiannya tak menyeksakan.
126
00:11:03,663 --> 00:11:05,457
Aes Sedai boleh menyembuhkannya.
127
00:11:05,457 --> 00:11:07,542
Semua pun boleh kecuali mati.
Saya lihat sendiri.
128
00:11:07,542 --> 00:11:10,837
- Amyrlin akan hantar...
- Kami tulis surat kepadanya lama dulu.
129
00:11:10,837 --> 00:11:13,173
Tapi awaklah sahabat pertama yang datang.
130
00:11:14,132 --> 00:11:15,384
Saya pasti ada cara lain.
131
00:11:15,384 --> 00:11:17,594
- Kita tak...
- Jangan cuba menghukum saya.
132
00:11:17,594 --> 00:11:21,139
Awak sepatutnya melindungi kami,
sebaliknya, awak tinggalkan kami.
133
00:11:22,516 --> 00:11:24,559
Kalau awak boleh sembuhkan dia, buatlah.
134
00:11:24,559 --> 00:11:26,603
Jika tidak, baliklah ke Menara awak.
135
00:11:27,938 --> 00:11:29,648
Ini bukan lagi tempat awak.
136
00:11:41,701 --> 00:11:43,453
Awak akan sembuh.
137
00:12:12,774 --> 00:12:13,900
Tak apa.
138
00:12:14,484 --> 00:12:16,445
Syukurlah kita dapat berjumpa lagi.
139
00:12:16,695 --> 00:12:17,988
Kami rindukan awak.
140
00:12:19,698 --> 00:12:20,699
Maafkan saya.
141
00:12:21,908 --> 00:12:23,160
Rand bagaimana?
142
00:12:23,577 --> 00:12:24,744
Dia gembira?
143
00:12:28,790 --> 00:12:29,916
Ya.
144
00:12:29,916 --> 00:12:31,835
Terima kasih kerana menjaganya.
145
00:12:34,087 --> 00:12:37,257
Boleh temankan saya
sehingga herba berkesan sepenuhnya?
146
00:12:41,136 --> 00:12:44,347
Lega hati saya
apabila dapat melihat wajah awak.
147
00:12:46,099 --> 00:12:49,060
Jalan keluar hanya akan muncul sekali.
148
00:12:53,607 --> 00:12:54,441
Nynaeve?
149
00:12:54,441 --> 00:12:56,151
Saya akan kembali.
150
00:12:56,735 --> 00:12:59,446
- Jangan pergi.
- Saya janji saya akan kembali.
151
00:12:59,446 --> 00:13:01,406
Nynaeve!
152
00:13:02,324 --> 00:13:04,367
Awak disucikan daripada dosa
153
00:13:04,367 --> 00:13:05,994
- dan dosa yang...
- Tidak!
154
00:13:05,994 --> 00:13:07,704
Kita perlu pergi. Tolonglah.
155
00:13:07,704 --> 00:13:10,582
Ada wabak di Dua Sungai,
kita boleh bantu mereka.
156
00:13:10,582 --> 00:13:13,126
Ketakutan setiap wanita
hanya miliknya seorang.
157
00:13:13,126 --> 00:13:14,586
Jangan bebankan kami dengannya.
158
00:13:14,586 --> 00:13:16,505
Awak disucikan daripada dosa
159
00:13:16,505 --> 00:13:18,590
- dan dosa yang dilakukan terhadap awak.
- Tidak.
160
00:13:18,590 --> 00:13:21,468
- Awak kembali...
- Kita perlu pergi. Tolonglah.
161
00:13:21,468 --> 00:13:24,137
Sekali awak mulakannya,
awak perlu teruskannya.
162
00:13:28,975 --> 00:13:32,521
Jalan keluar hanya akan muncul sekali.
163
00:14:18,483 --> 00:14:20,193
...menakjubkan, Bestari.
164
00:14:21,903 --> 00:14:24,322
Seindah matahari terbit.
165
00:14:26,533 --> 00:14:28,493
Seberani pahlawan.
166
00:14:30,287 --> 00:14:31,830
Awak bagaikan singa betina.
167
00:14:43,508 --> 00:14:44,509
Apa yang berlaku?
168
00:14:46,469 --> 00:14:48,179
Saya dah lupa.
169
00:14:52,684 --> 00:14:54,686
Awak disucikan daripada dosa
170
00:14:55,437 --> 00:14:57,522
dan dosa yang dilakukan terhadap awak.
171
00:15:00,358 --> 00:15:01,985
Kenapa saya tak boleh ingat?
172
00:15:07,991 --> 00:15:09,159
Jangan risau.
173
00:15:09,159 --> 00:15:10,702
Itu bukan darah awak.
174
00:15:17,083 --> 00:15:20,503
- Lan!
- Kadangkala, lebih baik jika kita lupa.
175
00:15:20,503 --> 00:15:21,713
Syabas.
176
00:15:21,713 --> 00:15:25,216
Awak kembali
dengan hati dan jiwa yang suci.
177
00:15:26,134 --> 00:15:30,263
Awak Nynaeve al'Meara,
Lulusan Menara Putih.
178
00:15:31,181 --> 00:15:32,974
Awak terikat dengan kami sekarang.
179
00:15:34,351 --> 00:15:35,185
Tidak.
180
00:15:36,478 --> 00:15:37,604
Tidak!
181
00:15:39,439 --> 00:15:41,399
Apa yang saya buat
di dalam Gapura terakhir?
182
00:15:42,108 --> 00:15:43,443
Awak paksa saya buat apa?
183
00:15:43,443 --> 00:15:46,029
Ketakutan awak milik awak seorang.
184
00:15:47,072 --> 00:15:48,114
Saya bukan macam awak.
185
00:15:49,866 --> 00:15:53,119
Jika semua ini menguji kesanggupan saya
meninggalkan orang tersayang,
186
00:15:53,119 --> 00:15:55,830
orang yang yakin
akan dilindungi oleh saya.
187
00:15:55,830 --> 00:15:58,249
Jika Aes Sedai menuntut saya
supaya mempercayakan Menara
188
00:15:58,249 --> 00:16:01,753
lebih daripada segala-galanya,
maka, jawapannya tidak. Saya takkan buat.
189
00:16:01,753 --> 00:16:02,962
Nynaeve.
190
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
Simpanlah cincin itu.
Saya bukan sahabat awak.
191
00:16:09,219 --> 00:16:13,181
Kalau awak keluar,
awak takkan boleh kembali.
192
00:16:26,945 --> 00:16:28,321
Awak tak boleh pergi.
193
00:16:30,490 --> 00:16:31,741
Saya perlukan awak.
194
00:16:33,410 --> 00:16:34,703
Tidak.
195
00:16:38,665 --> 00:16:40,458
Saya datang kerana awak, Egwene.
196
00:16:41,334 --> 00:16:42,252
Untuk melindungi awak.
197
00:16:42,836 --> 00:16:45,505
Tapi hakikatnya, awak tak perlukan saya.
198
00:16:46,673 --> 00:16:47,966
Saya dah sedar sekarang.
199
00:16:50,927 --> 00:16:53,430
Saya pelajari sesuatu di sini akhirnya.
200
00:16:58,309 --> 00:17:01,146
Awak tahukah makna "Aes Sedai"
dalam bahasa Purba?
201
00:17:03,815 --> 00:17:05,483
"Hamba umat manusia."
202
00:17:06,109 --> 00:17:09,112
Awak akan layak menerima
gelaran itu kelak,
203
00:17:10,155 --> 00:17:13,700
dan jadi Aes Sedai yang buat saya bangga
dengan masa saya di sini.
204
00:17:17,746 --> 00:17:19,706
Saya pasti rindukan awak.
205
00:18:01,247 --> 00:18:02,665
Apa awak buat di sini?
206
00:18:03,458 --> 00:18:06,294
Alanna kata awak akan memasuki Gapura.
207
00:18:06,294 --> 00:18:08,004
Jadi, saya terus bergegas ke sini.
208
00:18:09,881 --> 00:18:11,424
Saya tak sanggup masuk.
209
00:18:13,468 --> 00:18:14,719
Ke mana awak akan pergi?
210
00:18:16,262 --> 00:18:19,265
Pulang, ke Dua Sungai.
211
00:18:20,308 --> 00:18:23,102
Entah apa lagi yang ada di sana,
tapi ini bukan tempat saya.
212
00:18:23,812 --> 00:18:25,146
Saya boleh ikut awak.
213
00:18:27,524 --> 00:18:28,650
Kalau awak setuju.
214
00:18:31,653 --> 00:18:34,614
Bagaimana dengan Moiraine
dan ikatan kalian?
215
00:18:40,870 --> 00:18:42,539
Mestilah saya setuju.
216
00:18:52,507 --> 00:18:55,468
Jalan keluar hanya akan muncul sekali.
217
00:18:59,138 --> 00:19:00,223
Awak tak apa-apa?
218
00:19:02,433 --> 00:19:04,102
Saya rasa saya terdengar sesuatu.
219
00:19:06,396 --> 00:19:07,480
Nynaeve?
220
00:19:12,569 --> 00:19:13,403
Apa masalahnya?
221
00:19:16,698 --> 00:19:17,782
Entahlah. Saya...
222
00:19:19,075 --> 00:19:21,202
Saya rasa tak sedap hati. Seolah-olah...
223
00:19:22,036 --> 00:19:23,538
Semua ini hanya mimpi.
224
00:19:55,028 --> 00:19:57,530
Nynaeve al'Meara dah buat pilihannya.
225
00:20:06,414 --> 00:20:07,582
Betul cakap Alanna.
226
00:20:08,791 --> 00:20:09,834
Dia belum bersedia.
227
00:20:09,834 --> 00:20:12,170
Ini dah pernah berlaku.
228
00:20:13,129 --> 00:20:15,673
Sesetengah wanita belum bersedia
untuk pakai Cincin ini.
229
00:20:15,673 --> 00:20:17,884
Tidak, dia percayakan awak,
230
00:20:17,884 --> 00:20:19,218
termasuklah kita
231
00:20:19,218 --> 00:20:21,095
dan kerana kita, dia mati.
232
00:20:21,679 --> 00:20:25,558
Saya harap rasa bersalah
buat awak menyesal seumur hidup.
233
00:20:27,185 --> 00:20:28,853
Saya pun dah menyesal.
234
00:20:57,799 --> 00:21:00,259
Wanita di sebelah kiri!
Lelaki di sebelah kanan!
235
00:21:03,596 --> 00:21:05,640
Siapa mereka? Apa mereka nak?
236
00:21:06,808 --> 00:21:10,061
Saya tak pernah baca
atau tahu tentang mereka.
237
00:21:53,771 --> 00:21:55,231
Tidak!
238
00:22:12,582 --> 00:22:14,375
Penduduk Atuan's Mill sekalian,
239
00:22:15,001 --> 00:22:17,170
kamu dah lupa sejarah kamu.
240
00:22:18,004 --> 00:22:20,673
Kamu mendiami tanah haram.
241
00:22:21,424 --> 00:22:24,218
Tanah yang dulunya milik kami
242
00:22:24,218 --> 00:22:26,345
dan akan jadi milik kami semula.
243
00:22:39,984 --> 00:22:40,818
Tidak!
244
00:22:43,571 --> 00:22:48,076
Selepas armada Luthair Paendrag
merentasi Lautan Aryth,
245
00:22:48,076 --> 00:22:49,952
Kepulangan ditakdirkan akan berlaku.
246
00:22:51,162 --> 00:22:54,123
Hari itu telah tiba.
247
00:22:56,793 --> 00:22:57,794
Tidak!
248
00:23:00,129 --> 00:23:02,173
Kita perlu buat sesuatu.
249
00:23:02,173 --> 00:23:04,967
Kita tak boleh biar
mereka bawa mereka pergi.
250
00:23:04,967 --> 00:23:06,844
Kita tak ramai dan tiada senjata.
251
00:23:07,345 --> 00:23:08,846
Mengarutlah.
252
00:23:10,807 --> 00:23:11,641
Diam.
253
00:23:14,769 --> 00:23:19,023
Jika kamu berikrar
dan tunduk kepada Wanita Utama Suroth,
254
00:23:19,023 --> 00:23:22,360
dosa nenek moyang kamu akan diampunkan.
255
00:23:22,360 --> 00:23:26,280
Kamu akan dapat berkongsi kemakmuran
yang Kepulangan Seanchan bawa,
256
00:23:26,280 --> 00:23:28,491
dari Atuan's Mill ke Falme,
257
00:23:28,491 --> 00:23:31,410
hinggalah ke empayar megah kami
di seberang laut.
258
00:23:41,921 --> 00:23:43,005
Uno.
259
00:23:51,097 --> 00:23:53,850
Siapakah yang akan berikrar,
260
00:23:53,850 --> 00:23:57,103
tunduk kepada Wanita Utama Suroth,
261
00:23:57,103 --> 00:23:58,980
dan bersumpah taat setia kepadanya?
262
00:23:59,981 --> 00:24:01,065
Lelaki ini.
263
00:24:04,569 --> 00:24:06,070
Tidak. Berhenti!
264
00:24:08,781 --> 00:24:10,158
Apa awak buat kepadanya?
265
00:24:10,825 --> 00:24:12,326
Berhenti!
266
00:24:22,253 --> 00:24:25,506
Alihkan pandangan kamu dan melutut.
267
00:24:26,465 --> 00:24:28,968
Kau tentu suka
kalau aku buat begitu, bukan?
268
00:24:30,970 --> 00:24:34,807
Melutut dan berikrar.
269
00:24:43,733 --> 00:24:47,028
Kau dan ikrar kau boleh pergi mampus.
270
00:24:56,746 --> 00:25:01,751
Mereka yang enggan berikrar
akan dilaknat Ikrar.
271
00:25:03,669 --> 00:25:06,255
Patuh, sedia dan berkhidmat.
272
00:25:22,230 --> 00:25:23,064
Tidak!
273
00:25:47,630 --> 00:25:52,385
Semuanya akan tunduk.
274
00:26:03,062 --> 00:26:05,648
Nyawa lebih berharga daripada maruah.
275
00:26:15,658 --> 00:26:16,867
Perrin.
276
00:26:19,078 --> 00:26:19,912
Perrin.
277
00:26:24,625 --> 00:26:30,589
Saya bersumpah
untuk patuh, sedia dan berkhidmat.
278
00:26:31,507 --> 00:26:36,220
Saya bersumpah
untuk patuh, sedia dan berkhidmat.
279
00:27:13,758 --> 00:27:15,593
Akar rambut kamu berwarna merah.
280
00:27:18,012 --> 00:27:21,807
Kamu cukur kepala, tapi bolehkah
kamu sembunyikan rahsia diri kamu?
281
00:27:25,936 --> 00:27:27,855
Jadi, bila atendan aku akan kembali?
282
00:27:28,647 --> 00:27:30,566
Saya dah kata dia ditimpa kemalangan.
283
00:27:30,566 --> 00:27:32,651
Saya akan jaga awak mulai sekarang.
284
00:27:32,651 --> 00:27:33,986
Bertuahnya kamu.
285
00:27:34,779 --> 00:27:37,948
Budak itu selalu bawakan aku
wain merah untuk makan malam
286
00:27:37,948 --> 00:27:40,117
untuk menghilangkan rasa masam oat ini.
287
00:27:40,117 --> 00:27:42,161
Itu saja yang kami boleh hidangkan.
288
00:27:42,161 --> 00:27:43,537
Ia untuk keselamatan awak juga.
289
00:27:48,626 --> 00:27:50,544
Berapa lama lagi kamu nak tunggu?
290
00:27:52,588 --> 00:27:53,672
Saya tak faham.
291
00:27:53,672 --> 00:27:57,468
Untuk tanya soalan kamu.
292
00:27:58,677 --> 00:27:59,512
Beberapa hari?
293
00:28:02,098 --> 00:28:03,099
Beberapa minggu?
294
00:28:03,099 --> 00:28:06,519
Tentu dah berbulan-bulan
kamu berusaha untuk jumpa aku.
295
00:28:08,312 --> 00:28:10,106
Kamu lebih sabar daripada aku.
296
00:28:10,106 --> 00:28:13,275
- Saya tak faham maksud awak.
- Jangan tipu aku.
297
00:28:19,115 --> 00:28:21,992
Aku nampak kamu di Tar Valon.
298
00:28:22,952 --> 00:28:25,037
Kamu pandang semua wanita itu
299
00:28:25,037 --> 00:28:27,873
bawa aku keliling pekan macam binatang.
300
00:28:28,874 --> 00:28:31,210
- Awak silap orang.
- Tidak.
301
00:28:31,210 --> 00:28:35,464
Aku boleh cam lelaki yang mengantara.
Mereka bercahaya
302
00:28:35,464 --> 00:28:36,590
dan cahaya kamu...
303
00:28:37,383 --> 00:28:40,136
Lebih cerah daripada mana-mana cahaya.
304
00:28:40,970 --> 00:28:44,765
Aku takkan lupa saat aku melihat
kau duduk di atas tembok itu.
305
00:28:45,766 --> 00:28:48,060
Aku yakin kau akan menggegarkan dunia.
306
00:28:48,060 --> 00:28:51,105
Walaupun terkurung,
aku masih rasa geli hati
307
00:28:53,524 --> 00:28:54,775
dan sekarang kamu di sini,
308
00:28:54,775 --> 00:28:59,071
setelah berbulan-bulan
dan berbatu-batu jauhnya.
309
00:29:01,449 --> 00:29:02,533
Jadi, silakan...
310
00:29:07,288 --> 00:29:08,706
tanyalah soalan kamu.
311
00:29:32,688 --> 00:29:33,898
Saya mahu tahu
312
00:29:35,816 --> 00:29:37,276
cara untuk mengawalnya.
313
00:29:45,117 --> 00:29:46,285
Apa yang kelakarnya?
314
00:29:49,872 --> 00:29:51,707
Wain merah Ghealdan.
315
00:29:53,709 --> 00:29:55,920
Selepas itu baru aku jawab.
316
00:29:55,920 --> 00:29:57,046
Awak biar betul?
317
00:29:57,963 --> 00:29:59,798
Saya rindukan kampung halaman.
318
00:29:59,798 --> 00:30:02,426
Kita beribu-ribu batu dari Ghealdan.
319
00:30:02,426 --> 00:30:04,803
Mana saya nak cari wain itu?
320
00:30:04,803 --> 00:30:09,391
Kamu berjaya cari jalan untuk jumpa aku,
kamu tentu boleh cari wain itu.
321
00:30:11,477 --> 00:30:13,479
Berduyun-duyun mereka datang,
322
00:30:13,479 --> 00:30:16,857
riuh-rendah sorakan
yang ribuan penonton laungkan,
323
00:30:16,857 --> 00:30:20,694
dari seluruh bumbung
dan menara serata Illian,
324
00:30:20,694 --> 00:30:23,155
gegak-gempita luar biasa
325
00:30:24,240 --> 00:30:26,575
menggetarkan gegendang telinga
ribuan pemburu
326
00:30:26,575 --> 00:30:30,329
yang berkobar-kobar
mahu mencapai misi mereka.
327
00:30:30,329 --> 00:30:33,457
Pencarian Tanduk bakal bermula,
328
00:30:34,124 --> 00:30:38,921
untuk mencari Sangkakala Valere
yang akan menyeru wira sepanjang zaman
329
00:30:38,921 --> 00:30:43,300
agar bangkit dari kubur
untuk mempertahankan Light.
330
00:30:44,802 --> 00:30:47,221
Empat abad dah berlalu
sejak pemburuan terakhir...
331
00:30:47,221 --> 00:30:49,181
- Apa yang berlaku?
- ...yang gagal...
332
00:30:49,181 --> 00:30:52,434
Pemburu akan mulakan
pencarian Sangkakala esok.
333
00:30:52,434 --> 00:30:54,061
Sangkakala apa?
334
00:30:54,687 --> 00:30:56,105
Sangkakala Valere.
335
00:30:56,855 --> 00:30:59,233
Sah awak dulunya penggembala.
336
00:30:59,733 --> 00:31:03,320
Setiap beberapa ratus tahun,
pencarian itu akan dimulakan di Illian.
337
00:31:03,320 --> 00:31:06,448
Orang kata penemunya
boleh menghidupkan semula mayat pahlawan.
338
00:31:06,448 --> 00:31:08,742
Ratu telah menjanjikan separuh hartanya
339
00:31:08,742 --> 00:31:11,579
kepada orang yang dapat bawa
sangkakala itu pulang ke Cairhien,
340
00:31:11,579 --> 00:31:14,290
itu pun kalau mereka belum
mabuk sampai mati.
341
00:31:17,459 --> 00:31:20,254
- Awak cari sesuatu yang istimewa?
- Ya.
342
00:31:21,046 --> 00:31:22,506
Wain merah Ghealdan.
343
00:31:23,507 --> 00:31:26,302
Awak takkan jumpa wain itu di Foregate.
344
00:31:26,302 --> 00:31:28,262
Di mana saya boleh mendapatkannya?
345
00:31:29,597 --> 00:31:32,433
Kenapa awak tiba-tiba mencarinya?
346
00:31:33,183 --> 00:31:36,270
Saya rasa awak lebih suka
kalau saya merahsiakannya.
347
00:31:39,315 --> 00:31:41,900
Saya akan kembali.
Gelas pertama untuk Pemburu percuma,
348
00:31:41,900 --> 00:31:44,862
tapi gandakan harganya
kalau mereka belanja kawan.
349
00:31:44,862 --> 00:31:46,030
Mari ikut saya.
350
00:31:47,698 --> 00:31:49,158
Ke mana?
351
00:31:49,158 --> 00:31:50,784
Cari kot cantik untuk awak.
352
00:31:55,831 --> 00:31:57,833
Cepatlah, kita akan lambat.
353
00:31:57,833 --> 00:32:00,878
Tak bolehkah awak anyam penawar pengar?
354
00:32:00,878 --> 00:32:03,756
Bukankah awak
anak pemilik rumah tumpangan?
355
00:32:03,756 --> 00:32:06,050
Tentu awak dah biasa dengan minuman keras.
356
00:32:08,010 --> 00:32:09,303
Ny, ini saya.
357
00:32:12,014 --> 00:32:13,098
Nynaeve?
358
00:32:18,729 --> 00:32:19,980
Egwene.
359
00:32:20,606 --> 00:32:23,484
Kalau boleh, saya tak mahu
awak tahu tentangnya begini.
360
00:32:23,484 --> 00:32:24,860
Maaf.
361
00:32:25,444 --> 00:32:27,529
Apa yang berlaku? Di mana...
362
00:32:27,529 --> 00:32:28,822
Mana Nynaeve?
363
00:32:28,822 --> 00:32:31,575
Dia dijemput
untuk ujian Lulusan pagi tadi.
364
00:32:32,159 --> 00:32:35,287
Dia masuk ke dalam Gapura
dan tak keluar-keluar.
365
00:32:37,706 --> 00:32:39,416
Tapi kami baru berjumpa. Dia...
366
00:32:42,378 --> 00:32:44,797
Kita perlu bawa dia keluar!
367
00:32:44,797 --> 00:32:46,548
Gapura tak berfungsi begitu.
368
00:32:47,424 --> 00:32:49,051
Kita perlu buat sesuatu.
369
00:32:51,637 --> 00:32:52,930
Ini tak mungkin benar.
370
00:32:54,765 --> 00:32:59,520
Saya akan berterus terang
kerana saya hormat perasaan kamu.
371
00:33:01,146 --> 00:33:02,898
Nynaeve dah mati.
372
00:33:03,315 --> 00:33:04,858
Dia takkan kembali.
373
00:33:06,151 --> 00:33:09,822
Kamu mungkin orang yang paling kuat
meratapi kehilangannya,
374
00:33:09,822 --> 00:33:11,782
tapi kesedihan itu milik kamu seorang.
375
00:33:11,782 --> 00:33:15,619
Hadapinya dan lama-kelamaan,
hati kamu akan lebih teguh
376
00:33:15,619 --> 00:33:18,080
seperti akar pokok yang ditimpa batu.
377
00:33:18,956 --> 00:33:21,959
Aes Sedai perlu pandai berdikari.
378
00:33:30,300 --> 00:33:31,802
Bersedihlah selama yang perlu,
379
00:33:33,429 --> 00:33:35,222
tapi kesedihan ini pasti berlalu.
380
00:33:41,562 --> 00:33:43,564
Egwene, takziah.
381
00:33:43,564 --> 00:33:46,525
Saya tak kenal Nynaeve,
tapi saya tahu awak sayang dia.
382
00:33:47,860 --> 00:33:50,654
Dia tentu hadapi ajalnya dengan berani.
383
00:33:53,282 --> 00:33:54,116
Keluar.
384
00:33:55,367 --> 00:33:56,285
Keluar.
385
00:33:56,869 --> 00:33:58,245
- Egwene...
- Tolonglah.
386
00:33:58,245 --> 00:34:00,372
- Egwene, perasaan awak...
- Keluar!
387
00:34:00,372 --> 00:34:03,584
Saya tak kenal awak
dan tak nak awak di sini. Pergi!
388
00:34:08,881 --> 00:34:09,965
Nynaeve.
389
00:34:46,043 --> 00:34:48,462
Awak perhatikan saya tidur, ya?
390
00:34:49,463 --> 00:34:52,299
Pandangan itu menandakan
yang awak nak bunuh saya
391
00:34:52,299 --> 00:34:55,552
atau awak baru sedar
yang saya kacak tak terperi?
392
00:34:55,552 --> 00:34:57,429
Kami hilang sahabat pagi tadi.
393
00:34:59,264 --> 00:35:01,099
Kuasanya luar biasa.
394
00:35:03,685 --> 00:35:05,395
Saya mengaguminya.
395
00:35:05,395 --> 00:35:06,730
Mujurlah bagi saya,
396
00:35:06,730 --> 00:35:11,193
dia tentu teramatlah tua.
397
00:35:11,193 --> 00:35:13,153
Pintu dah terbuka. Keluarlah.
398
00:35:17,324 --> 00:35:18,534
Awak cuba permainkan saya?
399
00:35:18,534 --> 00:35:22,746
Sejak saya bawa awak ke sini,
awak asyik kata Moiraine tinggalkan awak,
400
00:35:22,746 --> 00:35:25,040
tapi awak takkan tinggalkan
kawan-kawan awak.
401
00:35:25,040 --> 00:35:28,043
Kalau awak nak tahu,
Egwene ada di Menara ini,
402
00:35:29,086 --> 00:35:31,588
dan pada saat ini, dia amat memerlukan
403
00:35:32,506 --> 00:35:33,382
seorang kawan.
404
00:35:33,382 --> 00:35:36,969
Bagaimana saya nak pastikan
tiada sahabat yang menanti di luar sana?
405
00:35:36,969 --> 00:35:39,680
Tinggal, pergi, saya tak peduli.
406
00:35:41,431 --> 00:35:42,516
Urusan kita dah selesai.
407
00:35:44,935 --> 00:35:48,564
Jadi, selepas lima bulan awak soal
dan permainkan saya, sekarang saya bebas?
408
00:35:48,564 --> 00:35:49,898
Mengarut betul.
409
00:35:50,983 --> 00:35:55,362
Seorang sahabat mati hari ini
kerana tak bersedia untuk cabaran terhebat
410
00:35:55,362 --> 00:35:58,448
bagi seorang wanita di Menara ini.
Dia perlukan bantuan saya.
411
00:35:59,575 --> 00:36:02,619
Tapi sepanjang lima bulan lepas,
saya di sini
412
00:36:02,619 --> 00:36:05,581
mensia-siakan masa
untuk mengorek rahsia Moiraine.
413
00:36:05,581 --> 00:36:08,041
Moiraine mungkin nampak
sesuatu dalam diri awak,
414
00:36:08,041 --> 00:36:10,961
Light, Kegelapan, kepentingan,
415
00:36:12,629 --> 00:36:14,089
tapi saya tak nampak apa-apa.
416
00:36:15,757 --> 00:36:17,092
Awak tak berbahaya.
417
00:36:18,260 --> 00:36:19,845
Awak pengecut licik
418
00:36:19,845 --> 00:36:23,682
yang membelakangkan kesucian hati,
tapi sangka itu tindakan pintar.
419
00:36:25,225 --> 00:36:29,396
Budak bodoh yang terdesak
dan hanya menangisi diri sendiri,
420
00:36:29,396 --> 00:36:31,773
dan menyalahkan kawan
kerana meninggalkannya.
421
00:36:35,444 --> 00:36:37,321
Saya kenal sangat awak, Mat Cauthon,
422
00:36:38,572 --> 00:36:40,532
walaupun awak mungkin
tak kenal diri sendiri.
423
00:36:42,743 --> 00:36:44,161
Awak yang tinggalkan mereka
424
00:36:45,996 --> 00:36:47,414
dan awak sanggup buat lagi.
425
00:36:50,000 --> 00:36:53,086
Pergilah, cari Egwene,
itu pun kalau dia terima awak semula.
426
00:36:54,338 --> 00:36:55,589
Atau pulanglah
427
00:36:55,589 --> 00:36:57,466
dan mati kebuluran di Blight.
428
00:36:57,466 --> 00:36:59,092
Saya tak peduli
429
00:36:59,760 --> 00:37:01,261
kerana awak tak penting.
430
00:37:03,555 --> 00:37:06,016
Cuma jangan buat saya sengsara
dengan kehadiran awak.
431
00:37:06,934 --> 00:37:09,311
Terlalu ramai dah mati kerananya.
432
00:37:43,303 --> 00:37:44,930
Awak mahu beri penghormatan?
433
00:37:46,723 --> 00:37:47,808
Ini angkara awak.
434
00:37:50,102 --> 00:37:52,980
Sejak kami datang ke Menara,
awak sentiasa perhatikan Nynaeve.
435
00:37:54,815 --> 00:37:56,441
Awak nak dia mati.
436
00:38:00,821 --> 00:38:02,572
Saya takkan ganggu awak.
437
00:38:05,242 --> 00:38:06,743
Jangan cuba pergi dari sini.
438
00:38:07,494 --> 00:38:08,829
Saya belum selesai!
439
00:38:15,961 --> 00:38:17,337
Kawan awak ada anugerah.
440
00:38:18,630 --> 00:38:19,756
Kuasa sebenar.
441
00:38:21,133 --> 00:38:23,635
Tapi awak sepatutnya lebih cerdik,
442
00:38:24,177 --> 00:38:26,138
tahu kedudukan awak,
443
00:38:28,306 --> 00:38:32,936
tahu padahnya
kalau awak cuba melanggar batas.
444
00:38:36,773 --> 00:38:41,403
Kami, Aes Sedai, tak boleh menipu,
dan semua kata-kata saya benar.
445
00:38:42,154 --> 00:38:44,031
Saya bukan punca Nynaeve mati.
446
00:38:44,031 --> 00:38:47,242
Saya pujuk dia supaya memasuki Gapura
kerana saya yakin dengannya.
447
00:38:49,995 --> 00:38:51,413
Tapi dia kecewakan saya.
448
00:38:54,875 --> 00:38:58,503
Bukan wanita paling berkuasa
yang melakar sejarah,
449
00:39:00,380 --> 00:39:01,923
tapi mereka yang berjaya hidup.
450
00:39:04,259 --> 00:39:06,720
Sedarlah kedudukan awak
dan awak mungkin akan terus hidup.
451
00:39:11,683 --> 00:39:14,311
Awak tak tahu kebolehan saya.
452
00:39:43,673 --> 00:39:46,176
Kalaulah awak selalu nampak kacak begini.
453
00:39:46,176 --> 00:39:47,385
Orang pandang kita.
454
00:39:48,011 --> 00:39:50,055
Mereka tahu kita tak sertai
makan malam itu.
455
00:39:50,055 --> 00:39:53,225
Memanglah, sebab itulah
mereka tertanya-tanya.
456
00:39:53,809 --> 00:39:54,768
Tengok ini.
457
00:39:56,019 --> 00:39:59,064
Cik Puan Dhulaine jemput kita
makan bersamanya minggu depan.
458
00:39:59,523 --> 00:40:01,024
Mereka mahu tahu
459
00:40:01,024 --> 00:40:04,111
jika mereka boleh guna bangsawan
macam kita dalam pertelagahan mereka.
460
00:40:05,737 --> 00:40:07,405
Wain merah Ghealdan bagaimana pula?
461
00:40:22,379 --> 00:40:25,465
Hati-hati jika diundang
oleh Cik Puan Dhulaine.
462
00:40:26,550 --> 00:40:29,678
Semua jawapan ada padahnya.
463
00:40:32,264 --> 00:40:36,685
Jadi, apa jawapannya? Ya atau tidak?
464
00:40:44,568 --> 00:40:45,527
Kedua-dua pun bukan.
465
00:40:46,111 --> 00:40:50,031
Makin tertariklah
semua wangsa terhadap awak.
466
00:40:55,829 --> 00:40:58,331
Saya tak kenal awak,
467
00:40:58,331 --> 00:41:02,127
tapi daripada gaya awak,
rasanya awak tinggal di Foregate,
468
00:41:02,127 --> 00:41:03,253
bukan?
469
00:41:05,422 --> 00:41:08,466
Ini tentu nampak kejam, bermewah-mewah
470
00:41:08,466 --> 00:41:10,427
sementara golongan fakir kebuluran.
471
00:41:11,303 --> 00:41:14,973
Mereka cuma boleh harapkan Pencarian itu.
472
00:41:14,973 --> 00:41:16,892
Ganjaran yang ratu tawarkan
nampak berbaloi.
473
00:41:17,475 --> 00:41:19,769
Tolonglah. Ganjaran itu tak wujud.
474
00:41:20,187 --> 00:41:22,731
Entah-entah Sangkakala itu pun tak wujud.
475
00:41:22,731 --> 00:41:24,232
Ratu tak peduli.
476
00:41:24,774 --> 00:41:26,401
Baginda cuma mahukan kotanya semula.
477
00:41:27,861 --> 00:41:29,446
Selepas Perang Aiel,
478
00:41:29,446 --> 00:41:32,908
petani dan peladang desa yang terselamat
479
00:41:32,908 --> 00:41:34,743
berpindah ke kota untuk berlindung.
480
00:41:34,743 --> 00:41:38,580
Sekarang, Foregate dah sesak.
481
00:41:39,289 --> 00:41:42,542
Tapi kita tak boleh halau mereka pergi.
482
00:41:43,293 --> 00:41:44,419
Nanti mereka memberontak.
483
00:41:45,212 --> 00:41:47,297
Jadi, kita perlu beri sebab
untuk mereka keluar.
484
00:41:48,381 --> 00:41:51,968
Kebanyakannya akan mati
akibat bahaya atau hilang di Blight.
485
00:41:53,261 --> 00:41:57,390
Tapi orang kaya tak peduli,
asalkan mereka dapat simpan wang mereka.
486
00:41:58,808 --> 00:42:01,519
Kuranglah orang
yang mereka perlu tanggung.
487
00:42:02,938 --> 00:42:04,689
Penyelesaian itu bijak sebenarnya.
488
00:42:05,774 --> 00:42:07,609
Maaf kerana mengganggu, Cik Puan...
489
00:42:08,068 --> 00:42:09,236
Anvaere.
490
00:42:10,111 --> 00:42:12,364
Rasanya kita belum berkenalan.
491
00:42:12,364 --> 00:42:15,283
Ya, rasanya belum lagi.
492
00:42:20,872 --> 00:42:22,249
Saya jumpa sesuatu.
493
00:42:26,294 --> 00:42:28,463
Jadi, ia untuk siapa?
494
00:42:31,174 --> 00:42:32,509
Kenapa?
495
00:42:32,509 --> 00:42:34,594
Pencarian Tanduk itu satu penipuan.
496
00:42:36,304 --> 00:42:37,681
Ganjaran itu tak wujud.
497
00:42:38,807 --> 00:42:41,101
Ia hanya untuk mengurangkan
populasi Foregate.
498
00:42:45,397 --> 00:42:46,940
Memanglah ia tak benar.
499
00:42:46,940 --> 00:42:50,068
Politik di kota ini sangat kotor.
500
00:42:50,068 --> 00:42:53,780
Kata-kata dan tindakan semua orang di sini
hanya helah semata-mata.
501
00:42:53,780 --> 00:42:55,031
Cik Puan Anvaere pun sama.
502
00:42:56,241 --> 00:42:58,702
Awak tak terfikirkah
sebab dia mahu bercakap dengan awak?
503
00:43:00,245 --> 00:43:01,329
Awak bagaimana pula?
504
00:43:02,914 --> 00:43:05,125
Kenapa awak tolong saya?
505
00:43:07,002 --> 00:43:09,838
Jangan tanya
kalau awak dah tahu jawapannya.
506
00:43:10,255 --> 00:43:12,841
Maaf. Saya tak sepatutnya
minta bantuan awak.
507
00:43:12,841 --> 00:43:13,800
Saya pergi dulu.
508
00:43:13,800 --> 00:43:16,761
- Tunggu. Semua ini seronok.
- Maaf.
509
00:43:16,761 --> 00:43:18,763
Awak nak tinggalkan saya di sini?
510
00:43:19,389 --> 00:43:21,474
Awak akan terlepas pertunjukan bunga api.
511
00:43:39,993 --> 00:43:41,369
Cepatnya kamu datang semula.
512
00:43:43,621 --> 00:43:45,165
Kamu tentu terdesak.
513
00:43:53,214 --> 00:43:55,550
Kamu dah lama menahannya.
514
00:43:56,176 --> 00:43:57,218
Benar.
515
00:43:58,845 --> 00:44:00,347
Tapi ia tak hilang-hilang.
516
00:44:05,018 --> 00:44:06,102
Tarikannya.
517
00:44:07,354 --> 00:44:08,772
Godaan untuk menggunakannya.
518
00:44:08,772 --> 00:44:10,231
Bagaimana cara menghentikannya?
519
00:44:13,526 --> 00:44:14,486
Kamu tak boleh.
520
00:44:17,030 --> 00:44:18,531
Itulah rahsianya.
521
00:44:19,991 --> 00:44:22,619
Jawapan yang kamu sendiri pun tahu.
522
00:44:24,746 --> 00:44:26,664
Ia tak dapat dibendung.
523
00:44:26,664 --> 00:44:29,667
Akhirnya, ia akan membuak keluar
dari dalam diri kamu.
524
00:44:34,214 --> 00:44:35,423
Setiap kali.
525
00:44:40,887 --> 00:44:41,971
Awak gila.
526
00:44:44,557 --> 00:44:46,976
Kegilaan itu hanya tipu daya.
527
00:44:46,976 --> 00:44:50,313
Aes Sedai gunakan penipuan itu
sebagai alasan untuk kekejaman mereka.
528
00:44:51,022 --> 00:44:54,984
Mereka pengaruhi dunia supaya
membenci lelaki agar kita boleh dikekang.
529
00:44:55,568 --> 00:44:59,739
Tapi mereka tahu Naga saja
yang mampu menumpaskan Maha Puaka!
530
00:45:02,659 --> 00:45:04,035
Awak bukan Naga.
531
00:45:18,550 --> 00:45:19,467
Yakah?
532
00:45:22,554 --> 00:45:26,474
Darah Lews Therin Telamon
mengalir dalam diri aku.
533
00:45:27,475 --> 00:45:28,977
Aku boleh rasakan kehadirannya,
534
00:45:30,812 --> 00:45:33,189
dengar bisikannya.
535
00:45:33,189 --> 00:45:34,983
Saya tak sepatutnya jumpa awak.
536
00:45:36,401 --> 00:45:38,736
Kamu akan bawa aku keluar, aku pasti.
537
00:45:40,363 --> 00:45:42,323
Aku saja yang boleh ajar kamu.
538
00:45:45,994 --> 00:45:47,454
Awak tak boleh tolong saya.
539
00:45:50,999 --> 00:45:51,833
Awak gila.
540
00:45:56,754 --> 00:45:58,006
Mungkin.
541
00:45:58,006 --> 00:46:00,842
Tapi kita tak boleh elak
daripada takdir diri kita.
542
00:47:01,819 --> 00:47:02,654
Hei.
543
00:47:03,279 --> 00:47:04,489
Mari sini.
544
00:47:08,409 --> 00:47:11,829
Kalau awak nak pikat saya, saya masih...
545
00:47:11,829 --> 00:47:13,540
Saya bukan nak pikat awak.
546
00:47:15,333 --> 00:47:16,334
Awak tak apa-apa?
547
00:47:17,502 --> 00:47:20,338
- Awak nampak sayu malam ini.
- Ya.
548
00:47:20,338 --> 00:47:21,798
Ya, marilah.
549
00:47:22,382 --> 00:47:23,341
Okey.
550
00:47:30,765 --> 00:47:31,683
Mat?
551
00:47:32,100 --> 00:47:33,142
Ya?
552
00:47:33,142 --> 00:47:34,394
Pintu awak terbuka.
553
00:47:36,187 --> 00:47:37,021
Ya.
554
00:47:37,021 --> 00:47:38,523
Marilah kita keluar.
555
00:47:41,901 --> 00:47:42,777
Ke mana?
556
00:47:43,361 --> 00:47:44,279
Tak kisahlah.
557
00:47:46,155 --> 00:47:47,407
Saya tiada tempat nak dituju.
558
00:47:48,533 --> 00:47:51,995
Berbulan-bulan saya terkurung
dan apabila dibenarkan keluar,
559
00:47:51,995 --> 00:47:55,373
saya tak ada destinasi.
560
00:47:57,458 --> 00:48:00,378
Pokoknya, pintu itu terbuka
561
00:48:00,378 --> 00:48:02,422
dan kita boleh keluar melaluinya.
562
00:48:04,465 --> 00:48:06,593
Saya pun tak nak tunggu awak.
563
00:48:35,788 --> 00:48:38,124
Saya ingat awak takkan terjaga.
564
00:48:39,459 --> 00:48:40,376
Siapa awak?
565
00:48:41,127 --> 00:48:43,588
Sayalah yang halang awak daripada disula.
566
00:48:45,173 --> 00:48:48,676
Sekarang, awak bersama
kumpulan yang menuju ke Falme.
567
00:48:49,177 --> 00:48:51,638
Sebagai tetamu kehormat
Wanita Utama Suroth,
568
00:48:51,638 --> 00:48:55,642
awak akan dapat tempat tinggal
dan hidup baru di Seanchan.
569
00:48:56,517 --> 00:48:59,937
Tapi untuk pengetahuan awak,
undangan itu ditakuti.
570
00:49:01,189 --> 00:49:03,691
Tiada apa-apa yang baik
di kota pelabuhan itu.
571
00:49:06,944 --> 00:49:08,237
Awak tentu haus.
572
00:49:15,828 --> 00:49:16,996
Jangan takut.
573
00:49:17,830 --> 00:49:19,040
Ini cuma air.
574
00:49:32,720 --> 00:49:35,890
Perrin, awak tak macam orang lain, bukan?
575
00:49:35,890 --> 00:49:38,976
Tapi saya sepatutnya dah tahu
semasa saya lihat mata awak.
576
00:49:38,976 --> 00:49:40,937
Apa maksud awak?
577
00:49:40,937 --> 00:49:43,356
Ada sesuatu dalam diri awak.
578
00:49:44,107 --> 00:49:45,942
Sesuatu yang dahagakan darah.
579
00:49:46,776 --> 00:49:49,445
Sesuatu yang buat mata awak menyala.
580
00:49:51,114 --> 00:49:52,281
Tunjuklah, Perrin.
581
00:49:53,324 --> 00:49:55,576
Saya nak lihat makhluk itu.
582
00:49:56,786 --> 00:49:58,246
Awak siapa?
583
00:49:59,038 --> 00:50:00,498
Awak kenal saya.
584
00:50:05,962 --> 00:50:06,796
Awak dah mati.
585
00:50:07,755 --> 00:50:08,840
Rand bunuh awak.
586
00:50:09,674 --> 00:50:11,968
Itukah yang Moiraine beritahu awak?
587
00:50:17,724 --> 00:50:18,933
Mereka dah sampai.
588
00:50:18,933 --> 00:50:19,851
Berhenti!
589
00:50:25,356 --> 00:50:26,190
Lepaskan saya!
590
00:50:26,482 --> 00:50:27,358
Tolong!
591
00:50:40,872 --> 00:50:42,457
Apa yang awak nak?
592
00:50:52,842 --> 00:50:56,304
Makin pengaruh serigala dalam diri awak,
makin awak menjadi milik saya.
593
00:50:59,223 --> 00:51:02,185
Saya akan ikut perkembangan awak
dengan penuh minat.
594
00:51:35,384 --> 00:51:36,219
Mari kita pergi.
595
00:51:47,688 --> 00:51:49,774
Lari. Serigala itu akan tunjuk jalannya.
596
00:51:50,441 --> 00:51:52,151
Loial dan yang lain-lain bagaimana?
597
00:51:52,151 --> 00:51:54,821
Awak tak boleh bantu mereka jika dikurung.
598
00:51:56,030 --> 00:51:56,864
Lari!
599
00:52:05,915 --> 00:52:07,416
Awak curi kuda itu?
600
00:52:07,416 --> 00:52:09,293
Saya "bebaskannya."
601
00:52:09,293 --> 00:52:11,921
Awak bekerja keras
untuk dapatkan makanan itu?
602
00:52:11,921 --> 00:52:14,882
Mestilah. Malam ini, kita akan bebas.
603
00:52:15,925 --> 00:52:17,093
Pegang kuda ini.
604
00:52:17,093 --> 00:52:19,178
Saya nak ambil satu lagi benda.
605
00:52:40,616 --> 00:52:41,742
Jadi, bagaimana?
606
00:52:42,243 --> 00:52:43,452
Dia akan ikut saya.
607
00:52:44,412 --> 00:52:46,163
Dia yang cadangkannya.
608
00:52:46,163 --> 00:52:48,082
Dia mudah diramal.
609
00:52:50,668 --> 00:52:51,669
Awak tahu jalannya?
610
00:52:54,881 --> 00:52:55,715
Ingat,
611
00:52:58,009 --> 00:52:59,427
kalau awak berjaya,
612
00:52:59,844 --> 00:53:03,055
kita berdua akan bebas
daripada cengkaman Moiraine.
613
00:53:10,146 --> 00:53:11,230
Jangan kecewakan saya.
614
00:53:30,541 --> 00:53:33,502
Kalau awak tinggalkan saya sekali lagi,
saya akan bunuh awak.
615
00:53:42,345 --> 00:53:43,429
Tidak.
616
00:53:44,180 --> 00:53:46,807
Biarkan saja, tuanku.
617
00:53:53,606 --> 00:53:54,523
Bagus.
618
00:53:56,067 --> 00:53:57,193
Tunjuklah.
619
00:53:57,777 --> 00:53:58,903
Tunjuklah kepada saya.
620
00:54:09,664 --> 00:54:11,040
Lepaskannya.
621
00:54:11,540 --> 00:54:13,167
Saya tak takut kepada awak.
622
00:54:44,407 --> 00:54:46,951
Rand!
623
00:55:10,057 --> 00:55:11,142
Awak tak apa-apa?
624
00:55:56,353 --> 00:55:58,022
Awak bukan yang pertama.
625
00:55:58,022 --> 00:56:01,275
Sepanjang 3,000 tahun,
lebih seratus cubaan telah dibuat
626
00:56:01,275 --> 00:56:03,611
untuk mengembalikan rakan atau kekasih.
627
00:56:05,613 --> 00:56:06,864
Ia tak pernah berjaya.
628
00:56:09,492 --> 00:56:12,286
Lagipun, seorang Aes Sedai saja
tak mampu buka Gapura itu.
629
00:56:12,286 --> 00:56:14,080
Bantulah saya, kalau tidak, pergi.
630
00:56:14,080 --> 00:56:15,039
Tidak.
631
00:56:18,417 --> 00:56:20,544
Awak akan cedera.
632
00:56:21,045 --> 00:56:22,296
Malah, mati.
633
00:56:23,380 --> 00:56:26,842
Kalau nasib awak baik,
awak tertangkap dan dibuang dari sini.
634
00:56:26,842 --> 00:56:29,553
- Awak ingat saya peduli?
- Ya.
635
00:56:29,553 --> 00:56:31,138
Mestilah awak peduli.
636
00:56:34,016 --> 00:56:36,477
Saya tahu peristiwa di Dua Sungai.
637
00:56:37,561 --> 00:56:38,729
Serangan Trolloc itu.
638
00:56:40,815 --> 00:56:44,110
Ramai orang terkorban,
termasuklah Bestari muda mereka.
639
00:56:46,695 --> 00:56:48,405
Tapi dia tak mati, bukan?
640
00:56:49,240 --> 00:56:53,410
Dia selamat, jumpa awak
dan mengembara dengan awak ke sini.
641
00:56:53,410 --> 00:56:57,832
Cincin Great Serpent
memang tak sesuai dengannya.
642
00:56:59,083 --> 00:57:00,626
Tapi dia datang juga...
643
00:57:02,419 --> 00:57:03,254
kerana awak.
644
00:57:05,506 --> 00:57:09,468
Awak rasa Nynaeve suka
kalau awak sia-siakan hidup
645
00:57:09,468 --> 00:57:11,637
dan masa depan awak kerana dia dah tiada?
646
00:57:14,390 --> 00:57:17,143
Dia orang paling tabah
yang pernah saya kenal.
647
00:57:17,560 --> 00:57:19,103
Tak mungkin dia gagal.
648
00:57:21,814 --> 00:57:24,191
Tiada sesiapa tahu keadaan
di dalam Gapura.
649
00:57:27,736 --> 00:57:29,029
Saya tak boleh tinggalkan dia.
650
00:57:29,989 --> 00:57:31,532
Saya akan ambil selimut.
651
00:57:32,867 --> 00:57:34,201
Kita boleh bermalam di sini.
652
00:57:35,578 --> 00:57:39,081
Mungkin hidup di sana lebih indah
daripada di sini.
653
00:58:02,104 --> 00:58:03,689
Ibu, tengoklah!
654
00:58:03,814 --> 00:58:05,524
Pak Cik Perrin buat benda itu?
655
00:58:06,734 --> 00:58:09,195
Dia perlukan senjata untuk lawan raksasa.
656
00:58:09,195 --> 00:58:11,113
Dia berani, macam ibunya.
657
00:58:11,113 --> 00:58:13,157
Ayah boleh ajar cara penggunaannya.
658
00:58:13,782 --> 00:58:15,034
Kita tengoklah nanti.
659
00:58:19,955 --> 00:58:21,081
Pak Cik Mat.
660
00:58:34,011 --> 00:58:35,512
Cik puan.
661
00:58:37,097 --> 00:58:39,225
Maafkan saya, saya tak tahu pula
662
00:58:39,225 --> 00:58:42,311
yang kita ada pakar pedang di Dua Sungai.
663
00:58:42,311 --> 00:58:43,604
Ini sayalah.
664
00:58:44,313 --> 00:58:45,356
Elnore!
665
00:58:47,358 --> 00:58:49,109
Besarnya kamu sekarang.
666
00:58:52,738 --> 00:58:54,365
Selamat pulang.
667
00:59:03,082 --> 00:59:07,127
Pergi bantu ayah kamu buat kek madu.
668
00:59:07,127 --> 00:59:08,045
Pergilah.
669
00:59:08,045 --> 00:59:09,255
Kek madu?
670
00:59:09,255 --> 00:59:10,256
- Baiklah.
- Okey.
671
00:59:10,256 --> 00:59:11,382
Ayuh.
672
00:59:28,399 --> 00:59:30,401
Saya dapat surat daripada Egwene.
673
00:59:31,151 --> 00:59:33,362
Dia dengan sahabat Hijaunya
menuju ke utara.
674
00:59:33,988 --> 00:59:35,781
Trolloc dah serang Saldaea.
675
00:59:37,866 --> 00:59:39,618
Saldaea jauh dari sini.
676
00:59:40,577 --> 00:59:41,704
Taklah jauh sangat.
677
00:59:44,790 --> 00:59:46,792
Apalah sangat beberapa Trolloc
bagi Sedai Egwene.
678
00:59:59,847 --> 01:00:01,515
Awak menyesal meninggalkan Menara?
679
01:00:08,314 --> 01:00:09,982
Boleh bagi satu lagi kek madu?
680
01:00:10,566 --> 01:00:12,192
Kamu dah makan banyak.
681
01:00:12,192 --> 01:00:16,613
Apa kata kamu peluk Pak Cik Mat dan Perrin
dan pergi masuk tidur?
682
01:00:19,408 --> 01:00:20,451
Ibu.
683
01:00:21,076 --> 01:00:22,328
Ke ruang bawah.
684
01:00:22,328 --> 01:00:23,746
- Sekarang. Cepat.
- Ya.
685
01:00:32,963 --> 01:00:35,716
Ibu mahu kamu beranikan diri.
Tunggu ibu di sini.
686
01:00:35,716 --> 01:00:36,967
Boleh kamu ikut cakap ibu?
687
01:01:07,164 --> 01:01:08,040
Tidak.
688
01:01:13,170 --> 01:01:14,380
Tidak!
689
01:01:50,290 --> 01:01:52,167
Tidak.
690
01:01:52,418 --> 01:01:53,419
Tidak.
691
01:01:54,753 --> 01:01:57,047
Awak tak apa-apa.
692
01:02:13,355 --> 01:02:14,398
Ibu?
693
01:02:21,655 --> 01:02:23,574
Itu apa?
694
01:02:30,164 --> 01:02:32,207
Jalan keluar hanya akan muncul sekali.
695
01:02:37,629 --> 01:02:39,339
Ayuh. Kita perlu pergi.
696
01:02:39,882 --> 01:02:41,133
Saya takut.
697
01:02:41,133 --> 01:02:43,886
Ibu tahu, tapi percayalah cakap ibu.
698
01:02:43,886 --> 01:02:45,304
Boleh kamu percayakan ibu?
699
01:02:45,304 --> 01:02:47,222
Okey. Tutup mata.
700
01:02:47,681 --> 01:02:48,515
Ibu di sini.
701
01:02:49,099 --> 01:02:50,893
Semuanya pasti selamat.
702
01:03:27,721 --> 01:03:29,097
Awak tak apa-apa.
703
01:03:29,097 --> 01:03:30,140
Saya di sini.
704
01:03:31,266 --> 01:03:33,393
Semuanya pasti selamat.
705
01:05:52,240 --> 01:05:54,242
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati
706
01:05:54,242 --> 01:05:56,328
Penyelia Kreatif
Bima Gasend