1 00:00:12,846 --> 00:00:14,973 Nama saya Kim Kyung-ja. 2 00:00:16,057 --> 00:00:18,768 Saya ialah mak Ju Oh-nam, Kim Kyung-ja. 3 00:01:55,865 --> 00:02:00,620 MASK GIRL 4 00:02:01,287 --> 00:02:04,541 EPISOD 3 KIM KYUNG-JA 5 00:02:06,334 --> 00:02:08,503 Saya membesar dalam keluarga miskin 6 00:02:08,586 --> 00:02:10,713 dan anggap cinta sejenis kemewahan. 7 00:02:11,256 --> 00:02:13,633 Saya kenal suami saya melalui telangkai. 8 00:02:14,717 --> 00:02:17,929 Wajah dan yang lain tak penting untuk saya. 9 00:02:18,930 --> 00:02:20,306 Saya buat keputusan 10 00:02:20,932 --> 00:02:22,934 untuk mengahwininya sebab dia ada sijil. 11 00:02:24,144 --> 00:02:26,312 Dia tak nampak seperti orang gatal. 12 00:02:27,897 --> 00:02:33,361 Gaji si sial itu kecil tapi dia tinggal dengan wanita lain selepas kami berkahwin. 13 00:02:34,863 --> 00:02:37,782 Perkahwinan kami bertahan untuk tiga tahun sahaja. 14 00:02:40,243 --> 00:02:42,829 Namun, semua masih okey… 15 00:02:43,830 --> 00:02:45,832 kerana saya ada anak saya, Oh-nam. 16 00:02:46,624 --> 00:02:49,878 Saya boleh buat segala-galanya kerana ada Oh-nam. 17 00:03:02,390 --> 00:03:05,560 Berdiri rapat dengan tempat kencing. Jangan terpercik. 18 00:03:12,317 --> 00:03:14,402 Tahan. Tahan sekejap lagi! 19 00:03:14,903 --> 00:03:17,488 Turun. Turun sekarang. 20 00:03:19,490 --> 00:03:20,408 Cis. 21 00:03:20,992 --> 00:03:22,327 Apa yang dia makan? 22 00:03:24,454 --> 00:03:26,372 Selepas bekerja keras, 23 00:03:26,873 --> 00:03:29,626 saya berjaya buka restoran kecil. 24 00:03:29,709 --> 00:03:32,670 Ada meja di sini. Sila. Saya buat cheonggukjang sedap untuk awak. 25 00:03:32,754 --> 00:03:34,130 Semua saya boleh buat. 26 00:03:34,214 --> 00:03:36,466 Hoi! Cis. 27 00:03:36,549 --> 00:03:38,718 Ingat awak seorang ada restoran? 28 00:03:39,385 --> 00:03:40,303 Awak… Cis. 29 00:03:40,386 --> 00:03:42,472 Saya rampas pelanggan awak? 30 00:03:42,555 --> 00:03:44,432 Mereka ke sini jika tak suka tempat awak 31 00:03:44,515 --> 00:03:46,768 dan ke tempat awak jika tak suka tempat saya. 32 00:03:46,851 --> 00:03:49,020 Kenapa nak marah saya? Cis. 33 00:03:49,103 --> 00:03:50,563 - Tak guna… - Tunggu. 34 00:03:50,647 --> 00:03:52,106 Awak kerap buat begini. 35 00:03:52,190 --> 00:03:55,401 Saya terpaksa buat begitu sebab nak teruskan hidup. 36 00:03:55,485 --> 00:03:57,028 Semuanya demi anak saya. 37 00:03:57,111 --> 00:03:58,780 Saya nampak mereka dulu! 38 00:03:58,863 --> 00:04:02,325 Mari sini sebelum saya cabut semua rambut awak! 39 00:04:02,408 --> 00:04:05,370 Tapi tak mudah membesarkan anak. 40 00:04:06,663 --> 00:04:08,456 Sewaktu Oh-nam kecil, 41 00:04:08,998 --> 00:04:10,708 kadangkala barangnya hilang. 42 00:04:10,792 --> 00:04:13,753 Kamu hilangkan barang yang mak baru belikan? 43 00:04:14,587 --> 00:04:16,839 Dia pernah balik dengan tangan berlebam. 44 00:04:16,923 --> 00:04:17,757 Apa terjadi? 45 00:04:18,800 --> 00:04:20,301 Terjatuh waktu bermain. 46 00:04:20,927 --> 00:04:22,929 Kenapa cemerkap sangat? 47 00:04:23,012 --> 00:04:25,682 Gula-gula getah pun pernah melekat di rambutnya. 48 00:04:25,765 --> 00:04:26,849 Apa ini? 49 00:04:26,933 --> 00:04:29,727 Saya tak perasan bila ia melekat di rambut saya. 50 00:04:30,645 --> 00:04:31,479 Aduhai. 51 00:04:32,063 --> 00:04:32,939 Ikut mak. 52 00:04:33,022 --> 00:04:37,360 Saya ingatkan semua itu terjadi sebab saya tak pandai besarkannya. 53 00:04:37,443 --> 00:04:40,488 Moga Dia dengar suara kamu walaupun dalam kegelapan, 54 00:04:40,571 --> 00:04:41,531 Ya Tuhan. 55 00:04:41,614 --> 00:04:45,451 Moga Dia menjadi cahaya untuk mengatasi segala kesukaran. 56 00:04:46,035 --> 00:04:50,540 Semoga dia menjadi seseorang yang memuji dan menyebarkan ajaran-Mu. 57 00:04:51,666 --> 00:04:54,669 Tolong berikan panduan kepada Ju Oh-nam, 58 00:04:55,169 --> 00:04:58,256 anak Kim Kyung-ja, untuk berjalan di jalan lurus 59 00:04:58,339 --> 00:05:00,216 menuju ke arah cinta Tuhan. 60 00:05:00,300 --> 00:05:01,342 Ya Tuhan. 61 00:05:03,428 --> 00:05:06,097 Mungkin Tuhan menunaikan doa saya 62 00:05:06,180 --> 00:05:08,599 kerana walaupun dia tidak ke tuisyen, 63 00:05:09,267 --> 00:05:11,686 anak saya dapat markah tinggi di sekolah. 64 00:05:12,687 --> 00:05:14,480 Kamu sedang belajar, Oh-nam? 65 00:05:15,315 --> 00:05:16,316 Ya. 66 00:05:16,399 --> 00:05:19,319 Kamu perlu rajin belajar untuk jadi doktor. 67 00:05:29,662 --> 00:05:32,623 Mak. Saya boleh buat sendiri. 68 00:05:33,833 --> 00:05:36,544 Kenapa? Kamu rasa malu? Malu? 69 00:05:38,046 --> 00:05:41,174 Anak mak dah besar. Dah dewasa. 70 00:05:42,675 --> 00:05:46,429 Oh-nam berjaya memasuki universiti empat tahun di Seoul. 71 00:05:47,096 --> 00:05:49,307 Tapi dia tak dapat belajar perubatan. 72 00:05:49,974 --> 00:05:51,100 Anak mak. 73 00:05:51,642 --> 00:05:53,603 Kamu nampak hebat sekali! 74 00:05:53,686 --> 00:05:57,106 Amboi. Kamu nampak macam pelakon kacak. 75 00:05:57,190 --> 00:05:58,024 Betul tak? 76 00:05:58,107 --> 00:05:59,942 - Mak… - Ya. Encik nampak kacak. 77 00:06:02,987 --> 00:06:05,740 Tapi anak saya yang baik berubah 78 00:06:06,240 --> 00:06:07,742 selepas mula bekerja. 79 00:06:08,326 --> 00:06:09,577 Kamu dah gila? 80 00:06:10,286 --> 00:06:12,163 Kenapa tiba-tiba nak pindah? 81 00:06:12,955 --> 00:06:15,416 Jangan membazir duit seperti itu 82 00:06:15,500 --> 00:06:17,418 hanya kerana kamu dah bergaji. 83 00:06:18,086 --> 00:06:20,838 Kamu tahu kos untuk tinggal bersendirian? 84 00:06:22,382 --> 00:06:24,759 Kamu bukannya dah nak berkahwin. 85 00:06:24,842 --> 00:06:26,219 Jadi kenapa nak pindah? 86 00:06:27,929 --> 00:06:29,889 Saya nak tinggal sendirian. 87 00:06:35,853 --> 00:06:36,687 Kamu… 88 00:06:38,106 --> 00:06:39,565 tak nak tinggal dengan mak? 89 00:06:41,275 --> 00:06:42,610 Bukan itu maksud saya. 90 00:06:43,569 --> 00:06:45,196 Pejabat saya amat jauh. 91 00:06:45,279 --> 00:06:46,823 Mengarut! Tak jauh pun! 92 00:06:46,906 --> 00:06:49,700 Ambil empat jam pergi dan balik kerja dari sini. 93 00:06:49,784 --> 00:06:50,618 Empat… 94 00:06:52,161 --> 00:06:53,871 Sewaktu mak membesarkan kamu, 95 00:06:54,497 --> 00:06:58,835 mak langsung tak kisah walaupun perlu harungi ribut dan taufan! 96 00:06:58,918 --> 00:07:01,379 Tapi apa? Empat jam pun tak tahan? 97 00:07:02,755 --> 00:07:03,589 Aduhai. 98 00:07:11,389 --> 00:07:14,809 Saya ingatkan dia akan berputus asa jika saya tak mengalah. 99 00:07:16,018 --> 00:07:17,353 Tapi akhirnya, dia pindah. 100 00:07:21,065 --> 00:07:22,150 Bukan itu sahaja, 101 00:07:22,942 --> 00:07:25,027 dia tak benarkan saya ke rumahnya. 102 00:07:29,782 --> 00:07:33,870 Anak mak! Mak bawakan lauk! Kamu ada di rumah? 103 00:07:34,370 --> 00:07:36,330 Mak. Saya tak perlukan lauk. 104 00:07:36,414 --> 00:07:38,875 Saya tak ada masa nak makan di rumah. 105 00:07:39,709 --> 00:07:42,670 Tak guna. Sampai hati layan mak sebegini. 106 00:07:43,212 --> 00:07:46,424 Mak perlu pujuk kamu untuk benarkan mak beri kamu lauk? 107 00:07:46,924 --> 00:07:49,051 Mak bersusah-payah besarkan kamu! 108 00:07:49,135 --> 00:07:49,969 Tak guna… 109 00:07:50,470 --> 00:07:52,930 Tidak, mak. Saya cukup makan di sini… 110 00:07:53,014 --> 00:07:54,932 Anak tak guna! 111 00:07:57,226 --> 00:07:58,144 Cis. Sudahlah! 112 00:07:58,227 --> 00:08:00,521 Mak takkan datang ke sini lagi! 113 00:08:01,898 --> 00:08:04,734 Kita putuskan sahaja hubungan kita! 114 00:08:05,276 --> 00:08:06,277 Letak telefon! 115 00:08:07,153 --> 00:08:08,070 Budak tak guna. 116 00:08:09,572 --> 00:08:10,865 Cis. Tak guna. 117 00:08:30,635 --> 00:08:33,137 ANAKKU 118 00:08:41,145 --> 00:08:43,272 Dia telefon sekali saja selepas itu. 119 00:08:43,898 --> 00:08:46,776 RESTORAN OHNAM 120 00:08:46,859 --> 00:08:47,944 Kalau ya pun, 121 00:08:48,444 --> 00:08:49,862 sampai hati tak telefon? 122 00:08:51,280 --> 00:08:52,740 Mak tak sempat jawab! 123 00:08:53,449 --> 00:08:55,535 Susah sangatkah nak telefon semula? 124 00:08:57,245 --> 00:08:58,454 Sudahlah. 125 00:09:02,625 --> 00:09:03,793 Minum sebotol saja. 126 00:09:12,426 --> 00:09:14,470 Dia dah melampau. Memang melampau. 127 00:09:15,888 --> 00:09:16,764 Bagaimana… 128 00:09:17,306 --> 00:09:19,517 dia nak kahwin jika ini perangainya? 129 00:09:20,226 --> 00:09:21,769 Saya ingatkan 130 00:09:22,353 --> 00:09:25,856 dia masih akan kembali sebagai anak misali walaupun melawan. 131 00:09:26,607 --> 00:09:27,650 Tak sangka dia hilang. 132 00:09:37,618 --> 00:09:39,412 - Dah siap. - Terima kasih. 133 00:09:39,495 --> 00:09:41,539 Oh-nam. Oh-nam! 134 00:09:42,081 --> 00:09:44,333 - Ini bau apa? - Aduhai. 135 00:09:44,417 --> 00:09:45,501 Apa ini? 136 00:09:45,585 --> 00:09:48,379 Kenapa ada bau bahan kumbahan mereput d isini? 137 00:09:49,171 --> 00:09:51,299 - Ini bilik air. - Ke mana dia pergi? 138 00:09:52,883 --> 00:09:55,011 Aduhai. 139 00:09:55,553 --> 00:09:57,388 Tengoklah rumah ini. 140 00:09:58,222 --> 00:09:59,056 Aduhai. 141 00:09:59,807 --> 00:10:01,309 Oh tidak! Apa itu? 142 00:10:01,976 --> 00:10:03,477 Awak siapa? 143 00:10:04,979 --> 00:10:05,855 Siapa awak? 144 00:10:07,857 --> 00:10:09,191 Itu patung saiz hidup. 145 00:10:09,942 --> 00:10:12,778 Apa? Itu bukan manusia? 146 00:10:13,738 --> 00:10:14,614 Ya. Patung. 147 00:10:15,990 --> 00:10:16,824 Patung? 148 00:10:17,450 --> 00:10:18,284 Ya. 149 00:10:24,498 --> 00:10:26,459 Cis. 150 00:10:26,959 --> 00:10:28,878 Kenapa patung ini macam manusia? 151 00:10:29,378 --> 00:10:31,005 Budak tak guna. 152 00:10:31,505 --> 00:10:33,007 Kenapa dia tutup… 153 00:10:33,507 --> 00:10:36,135 Budak ini dah hilang akal. Cis. 154 00:10:38,220 --> 00:10:39,847 - Kenapa? - Ada apa? 155 00:10:45,269 --> 00:10:47,188 Kenapa awak terkejut? Ada apa? 156 00:10:47,980 --> 00:10:48,814 Tidak! 157 00:10:52,860 --> 00:10:53,694 Tidak… 158 00:10:55,571 --> 00:10:57,823 Anak mak… 159 00:11:00,326 --> 00:11:01,160 Oh-nam… 160 00:11:02,328 --> 00:11:03,913 - Oh-nam… - Jangan sentuh. 161 00:11:05,289 --> 00:11:07,541 Puan? Puan! 162 00:11:08,417 --> 00:11:09,960 Tolong bangun, puan! 163 00:11:10,503 --> 00:11:12,046 - Konstabel Park! - Ya. 164 00:11:12,129 --> 00:11:13,422 Dapatkan bantuan. 165 00:11:13,506 --> 00:11:15,466 - Baik, tuan. - Puan. Puan okey? 166 00:11:15,549 --> 00:11:17,218 Kita telah dikejutkan dengan 167 00:11:17,301 --> 00:11:20,721 penemuan mayat yang dikerat di rumah orang yang dilaporkan hilang, Ju. 168 00:11:20,805 --> 00:11:24,517 Unit Forensik menjalankan autopsi untuk mengenal pasti mangsa. 169 00:11:24,600 --> 00:11:27,937 Pihak polis sedang menyiasat lokasi Ju yang dilihat 170 00:11:28,020 --> 00:11:30,690 buat kali terakhir meninggalkan pejabat di bulan Oktober 171 00:11:30,773 --> 00:11:33,943 serta kaitannya dengan mayat yang ditemui di sana. 172 00:11:34,527 --> 00:11:37,405 Menurut pihak polis, identiti dan sebab kematian mangsa… 173 00:11:37,488 --> 00:11:40,700 Maaf tapi boleh saya tahu siapa Pn. Kim Kyung-ja? 174 00:11:40,783 --> 00:11:42,284 …akan disiasat mengikut laporan 175 00:11:42,368 --> 00:11:45,579 dan akan mengambil kira segala kemungkinan dalam siasatan. 176 00:11:45,663 --> 00:11:47,665 BALAI POLIS YONGCHEON SEO YONG-JIN, CHOI JONG-HUN 177 00:11:47,748 --> 00:11:50,042 Apa awak kata? 178 00:11:51,919 --> 00:11:53,796 - Dia bukan anak saya? - Ya. 179 00:11:56,716 --> 00:11:58,467 Ya Tuhanku. 180 00:11:59,468 --> 00:12:02,263 - Mayat itu bukan anak saya. - Baguslah. 181 00:12:03,556 --> 00:12:04,640 Kalau begitu, 182 00:12:04,724 --> 00:12:07,393 mayat siapa dalam plastik hitam itu? 183 00:12:07,476 --> 00:12:09,270 Kami masih tidak tahu apa-apa 184 00:12:09,353 --> 00:12:11,856 melainkan mangsa ialah seorang lelaki. 185 00:12:12,857 --> 00:12:15,901 Saya tak kisah siapa dia. Asalkan anak saya selamat. 186 00:12:16,444 --> 00:12:17,528 Ya Tuhanku. 187 00:12:17,611 --> 00:12:18,487 Aduhai. 188 00:12:20,114 --> 00:12:22,658 Boleh tolong ambilkan saya air? 189 00:12:22,742 --> 00:12:23,617 Ambilkan air. 190 00:12:26,829 --> 00:12:28,456 Puan. 191 00:12:29,999 --> 00:12:33,961 Bila kali terakhir puan berhubung dengan 192 00:12:34,044 --> 00:12:35,546 - anak puan? - Dalam… 193 00:12:36,088 --> 00:12:37,089 dua minggu lalu. 194 00:12:40,092 --> 00:12:41,051 Pada hari lahir saya. 195 00:12:41,135 --> 00:12:42,553 Hari lahir… 196 00:12:42,636 --> 00:12:44,722 Adakah anak puan ada masalah 197 00:12:44,805 --> 00:12:46,140 dengan sesiapa? 198 00:12:47,308 --> 00:12:48,559 Masalah? Masalah apa? 199 00:12:48,642 --> 00:12:51,270 Dia amat akrab dengan rakan-rakan sekerjanya. 200 00:12:53,689 --> 00:12:56,817 Tapi kenapa tanya soalan sebegitu? 201 00:12:58,819 --> 00:12:59,737 Kami cuma… 202 00:13:02,907 --> 00:13:03,741 Kenapa? 203 00:13:05,075 --> 00:13:05,993 Adakah awak 204 00:13:06,619 --> 00:13:08,829 mengesyaki anak saya bunuh seseorang? 205 00:13:08,913 --> 00:13:10,164 Tidak, puan. 206 00:13:10,247 --> 00:13:12,208 Ia cuma salah satu kemungkinan… 207 00:13:12,291 --> 00:13:14,168 Jangan mengarut dengan aku! 208 00:13:14,251 --> 00:13:16,712 Dia tak boleh bunuh seekor lalat pun! 209 00:13:16,796 --> 00:13:19,632 Dia menggigil ketakutan apabila nampak darah! 210 00:13:19,715 --> 00:13:21,842 Jangan memandai tuduh dia membunuh! 211 00:13:22,718 --> 00:13:23,886 Berambus, tak guna! 212 00:13:24,595 --> 00:13:27,765 Pihak polis pergi ke pejabat Oh-nam juga. 213 00:13:28,390 --> 00:13:32,186 Tiada seorang pun yang rapat dengan En. Ju 214 00:13:32,269 --> 00:13:34,271 di pejabat ini. 215 00:13:34,980 --> 00:13:37,441 Saya boleh kata begini sekarang. 216 00:13:38,150 --> 00:13:41,445 Jika sesuatu tidak berjalan lancar, 217 00:13:41,529 --> 00:13:43,364 dia jadi cepat marah. 218 00:13:43,447 --> 00:13:46,742 Adakalanya saya terkejut apabila dia jadi begitu. 219 00:13:47,243 --> 00:13:48,577 Dia datang jumpa saya 220 00:13:48,661 --> 00:13:52,164 sebab nak hantar barang Mo-mi. Itu kali terakhir kami jumpa. 221 00:13:52,706 --> 00:13:54,083 Kenapa dia berhenti? 222 00:13:54,166 --> 00:13:55,584 Saya pun tak pasti. 223 00:13:56,877 --> 00:13:58,879 Dia berhenti secara mengejut. 224 00:13:59,380 --> 00:14:01,674 Awak nak tahu jika En. Ju suka Mo-mi? 225 00:14:02,716 --> 00:14:05,469 Saya tak pasti. 226 00:14:05,553 --> 00:14:07,304 Dia sangat pendiam. 227 00:14:08,013 --> 00:14:10,140 Tapi Mo-mi pernah cakap begini dulu. 228 00:14:10,975 --> 00:14:14,728 Dia terasa seperti En. Ju sentiasa memerhatikannya. 229 00:14:14,812 --> 00:14:17,147 Saya ingatkan itu reaksi melampau saja. 230 00:14:18,274 --> 00:14:20,651 Mo-mi selalu beri reaksi keterlaluan. 231 00:14:25,322 --> 00:14:28,200 Tak sangka saya perlu lalui semua ini. Masuklah. 232 00:14:28,284 --> 00:14:30,703 Polis pergi ke rumah perempuan itu juga. 233 00:14:31,287 --> 00:14:35,082 Dia buang semua sebelum pindah. Katanya dia nak ke luar negara. 234 00:14:37,543 --> 00:14:39,962 Ada apa-apa yang pelik sebelum dia pindah? 235 00:14:40,629 --> 00:14:41,964 - Pelik? - Ya. 236 00:14:45,467 --> 00:14:48,512 Oh ya. Saya rasa dia buat pembedahan plastik. 237 00:14:49,555 --> 00:14:51,682 - Pembedahan plastik? - Muka mereka 238 00:14:51,765 --> 00:14:55,144 akan dibalut dengan kain selepas dibedah, bukan? 239 00:14:55,227 --> 00:14:56,729 Wajahnya sebegitu. 240 00:14:57,229 --> 00:15:01,108 Pada mulanya, saya terkejut sebab ingatkan dia dipukul. 241 00:15:03,527 --> 00:15:04,361 Adakah… 242 00:15:05,529 --> 00:15:06,864 dia tinggal dengan lelaki? 243 00:15:07,364 --> 00:15:08,198 Lelaki? 244 00:15:09,241 --> 00:15:11,035 Tak. Dia tinggal sendirian. 245 00:15:11,118 --> 00:15:13,787 Dia tak pernah balik dengan lelaki? 246 00:15:13,871 --> 00:15:15,956 Tak. Itu tak pernah terjadi. 247 00:15:16,457 --> 00:15:19,043 Adakalanya, dia mainkan muzik dengan kuat 248 00:15:19,126 --> 00:15:21,879 unutk menyanyi dan menari. Itu sahaja. 249 00:15:25,341 --> 00:15:26,634 Baiklah. 250 00:15:28,052 --> 00:15:29,803 - Dah habis tengok? - Ya. 251 00:15:29,887 --> 00:15:34,808 Polis ingatkan anak saya, Oh-nam, dan wanita itu larikan diri bersama-sama. 252 00:15:35,559 --> 00:15:37,061 Kami dapat tahu… 253 00:15:37,728 --> 00:15:40,356 bahawa seorang pekerja wanita dari pejabat Ju 254 00:15:40,439 --> 00:15:42,858 menghilangkan diri pada waktu yang sama. 255 00:15:43,567 --> 00:15:47,196 Kami telah pergi ke rumah keluarganya di Daesan. 256 00:15:47,279 --> 00:15:50,324 Bila kali terakhir awak berhubung dengan Kim Mo-mi? 257 00:15:52,034 --> 00:15:55,871 Mayat itu ditemui buat kali pertama di sebuah unit pangsapuri 258 00:15:55,955 --> 00:15:58,207 di Yongcheon-gu, rumah Ju yang hilang. 259 00:15:58,999 --> 00:16:00,876 Komputernya mengandungi 260 00:16:00,960 --> 00:16:03,879 2,000 video lucah dewasa haram 261 00:16:03,963 --> 00:16:08,342 serta pelbagai patung dan permainan seks ditemui di tempat kejadian. 262 00:16:09,051 --> 00:16:12,888 Rumahnya dipenuhi dengan pelbagai media lucah 263 00:16:12,972 --> 00:16:16,600 yang bermaksud dia memiliki pandangan songsang mengenai seks. 264 00:16:17,309 --> 00:16:18,560 Masalahnya, 265 00:16:18,644 --> 00:16:20,479 dia akan tunjukkan keinginannya 266 00:16:20,562 --> 00:16:24,400 secara songsang seperti taksub dan mengintai. 267 00:16:26,860 --> 00:16:28,237 Hoi, tak guna. 268 00:16:29,071 --> 00:16:30,948 Aku suruh cari anak aku, 269 00:16:31,448 --> 00:16:34,118 tapi kau jadikannya pembunuh dan lelaki gatal? 270 00:16:35,452 --> 00:16:38,622 Aku patut kumpulkan kau semua dan belasah cukup-cukup. 271 00:16:39,123 --> 00:16:41,542 Anak aku sangat baik dan lemah-lembut! 272 00:16:42,668 --> 00:16:44,211 Anak aku takkan sesekali 273 00:16:44,294 --> 00:16:46,547 buat perkara seperti itu, sial! 274 00:16:46,630 --> 00:16:48,007 Celaka! 275 00:16:48,882 --> 00:16:50,384 Itulah saat saya putuskan 276 00:16:50,884 --> 00:16:52,886 untuk cari anak saya sendiri. 277 00:16:52,970 --> 00:16:55,222 MULA SEMULA 278 00:17:00,352 --> 00:17:01,270 Dah boleh guna? 279 00:17:01,937 --> 00:17:02,771 Ya. 280 00:17:03,689 --> 00:17:04,523 Terima kasih. 281 00:17:08,902 --> 00:17:10,696 Oh? Ini apa? 282 00:17:18,287 --> 00:17:19,580 Yang ini pula? 283 00:17:22,458 --> 00:17:24,626 Ke mana ia pergi? 284 00:17:26,336 --> 00:17:29,631 Cis. Apa semua ini? 285 00:17:30,132 --> 00:17:33,135 Saya perlu mengenali anak saya untuk mencarinya. 286 00:17:33,761 --> 00:17:35,512 Jadi saya ambil kelas komputer. 287 00:17:35,596 --> 00:17:38,807 Pengetahuan asas untuk guna komputer ialah menaip. 288 00:17:38,891 --> 00:17:41,185 Susah menaip dengan kedua-dua tangan. 289 00:17:41,268 --> 00:17:44,271 Jadi kita latih kedua-dua tangan secara berasingan. 290 00:17:44,354 --> 00:17:48,650 Jika susah, sila berlatih di rumah. Awak pasti akan bertambah baik. 291 00:17:48,734 --> 00:17:50,277 Hari ini, kita belajar 292 00:17:50,360 --> 00:17:52,446 cara untuk menggunakan Internet. 293 00:17:52,529 --> 00:17:54,198 Di latar skrin… 294 00:17:54,281 --> 00:17:56,742 Kita akan belajar hantar e-mel hari ini. 295 00:17:56,825 --> 00:17:58,327 Apa itu e-mel? 296 00:17:58,410 --> 00:18:01,371 Ia ibarat alamat rumah tapi alamat dalam Internet… 297 00:18:03,540 --> 00:18:05,542 MASK GIRL 298 00:18:05,626 --> 00:18:07,628 MASAMO: KAFE PENCINTA MASK GIRL 299 00:18:07,711 --> 00:18:09,296 PENCINTA MASK GIRL MASAMO 300 00:18:09,379 --> 00:18:11,048 KUMPULAN PENCINTA MASK GIRL 301 00:18:11,131 --> 00:18:12,049 Saya perlu siasat 302 00:18:12,633 --> 00:18:14,718 perempuan ini untuk cari anak saya. 303 00:18:15,469 --> 00:18:17,888 HANTARAN POPULAR SIAPA MASK GIRL? 304 00:18:21,433 --> 00:18:22,684 NAMA SEBENAR, KIM MO-MI 305 00:18:22,768 --> 00:18:24,269 Kim Mo-mi. 306 00:18:25,312 --> 00:18:26,271 MAKAN MALAM SYARIKAT 307 00:18:26,355 --> 00:18:27,523 Universiti empat tahun? 308 00:18:27,606 --> 00:18:29,817 KIM MO-MI DI PARTI JABATAN KIMIA, UNIVERSITI HANMI 309 00:18:30,317 --> 00:18:32,236 MUKA BARAI PADANLAH PAKAI TOPENG 310 00:18:33,028 --> 00:18:34,196 "Barai"? 311 00:18:34,279 --> 00:18:35,239 RASA NAK MUNTAH 312 00:18:35,322 --> 00:18:38,659 "Dialah bota sebenar. Dia bota." 313 00:18:38,742 --> 00:18:40,202 Apa maksud mereka? 314 00:18:40,786 --> 00:18:42,246 Saya tak faham langsung. 315 00:18:44,414 --> 00:18:46,166 Untuk dapatkan maklumat di sini, 316 00:18:46,250 --> 00:18:49,128 saya perlu belajar bahasa orang-orang muda. 317 00:18:49,211 --> 00:18:54,716 K.P: KOLEKSI PERIBADI 318 00:18:54,800 --> 00:18:55,926 "TAG". 319 00:18:56,969 --> 00:18:59,138 "Tak ada guna". 320 00:19:00,097 --> 00:19:02,516 "MTT". 321 00:19:04,143 --> 00:19:08,730 "Muncul tiba-tiba". 322 00:19:10,315 --> 00:19:11,233 Cis. 323 00:19:12,067 --> 00:19:13,193 Semua ini mengarut. 324 00:19:13,694 --> 00:19:14,945 TUTUP 325 00:19:17,614 --> 00:19:18,991 Apa? Awak tutup? 326 00:19:19,074 --> 00:19:19,908 Terkejut saja! 327 00:19:20,617 --> 00:19:21,994 Kenapa MTT? 328 00:19:22,578 --> 00:19:23,412 MTT? Apa? 329 00:19:23,912 --> 00:19:25,372 Sudahlah. 330 00:19:25,455 --> 00:19:27,583 Kenapa awak tutup restoran? 331 00:19:27,666 --> 00:19:29,918 Apa lagi? Saya perlu cari anak saya. 332 00:19:38,635 --> 00:19:39,928 BUKU AKAUN 333 00:19:41,597 --> 00:19:44,600 Saya ada banyak duit lepas menyimpan berpuluh tahun. 334 00:19:45,934 --> 00:19:47,603 Puan nak keluarkan semua? 335 00:19:47,686 --> 00:19:50,314 Kenapa? Bank tak cukup duit? 336 00:19:50,898 --> 00:19:51,857 Bukan begitu… 337 00:19:55,235 --> 00:19:57,321 Ramai yang bersungguh mencarinya 338 00:19:57,404 --> 00:19:58,864 seperti saya. 339 00:19:58,947 --> 00:20:01,074 Dia ialah pengurus kafe ini 340 00:20:01,158 --> 00:20:02,451 dan namanya Beruang. 341 00:20:03,785 --> 00:20:07,497 Helo, hai, Beruang. 342 00:20:08,165 --> 00:20:09,708 CINTAKU MASK GIRL: HELO, HAI, BERUANG 343 00:20:09,791 --> 00:20:11,877 MASK GIRL ♥ BERUANG: HELO. KITA JUMPA LAGI 344 00:20:13,212 --> 00:20:14,671 Saya periksa hari-hari. 345 00:20:16,381 --> 00:20:17,216 Beruang. 346 00:20:18,258 --> 00:20:21,011 Terima kasih atas kerja keras awak. 347 00:20:21,970 --> 00:20:23,347 Tak boleh tulis begitu. 348 00:20:26,058 --> 00:20:30,395 Beruang. Awak sangat rajin. 349 00:20:31,730 --> 00:20:33,273 Ada jumpa apa-apa 350 00:20:34,024 --> 00:20:38,445 hari ini? 351 00:20:40,781 --> 00:20:42,074 ADA PERKARA MENARIK 352 00:20:42,157 --> 00:20:43,242 Apa dia? 353 00:20:43,867 --> 00:20:47,162 Wah. Apa dia? 354 00:20:49,790 --> 00:20:51,416 SAYA SYAK SESEORANG SEBAGAI MASK GIRL 355 00:20:58,924 --> 00:21:00,759 MASK GIRL ♥ BERUANG: TAPI SAYA TAK PASTI 356 00:21:00,842 --> 00:21:02,386 JADI SAYA TAK MUAT NAIK LAGI 357 00:21:03,136 --> 00:21:05,138 CUBA TENGOK 358 00:21:20,404 --> 00:21:21,613 Wanita ini… 359 00:21:22,531 --> 00:21:24,533 ialah Mask Girl? 360 00:21:25,242 --> 00:21:26,535 Saya tak pasti. 361 00:21:27,202 --> 00:21:28,537 Wajahnya amat berbeza. 362 00:21:32,457 --> 00:21:34,459 MASK GIRL ♥ BERUANG: MUNGIN DIA DAH BUAT PEMBEDAHAN PLASTIK 363 00:21:34,543 --> 00:21:35,377 Pembedahan? 364 00:21:35,460 --> 00:21:37,337 TAPI TARIAN DAN GERAKANNYA SAMA SEPERTI MASK GIRL 365 00:21:38,255 --> 00:21:41,341 WANITA DI BELAKANGNYA KATA INI IALAH PASAR RAYA PLUS SESUATU 366 00:21:41,425 --> 00:21:44,553 JINCHEON ATAU GANGCHEON. LEBIH KURANG BEGITU 367 00:21:47,556 --> 00:21:48,473 CINTAKU MASK GIRL: KITA PERLU BUAT LAPORAN POLIS 368 00:21:48,557 --> 00:21:50,934 MASK GIRL ♥ BERUANG: SUDAH TAPI MEREKA INGAT SAYA TIPU 369 00:21:51,018 --> 00:21:53,186 Mereka memang tak guna. 370 00:21:53,270 --> 00:21:55,731 TAPI SAYA TAK PASTI SEBAB DADANYA NAMPAK PALSU 371 00:21:55,814 --> 00:21:56,648 Dada? 372 00:21:57,399 --> 00:21:59,943 DADA MASK GIRL SEMULA JADI 373 00:22:04,239 --> 00:22:05,324 CINTAKU MASK GIRL: AWAK BOLEH BEZAKAN? 374 00:22:05,407 --> 00:22:08,201 MASK GIRL ♥ BERUANG: MESTILAH. NAMA TIMANGAN SAYA PAKAR DADA 375 00:22:08,285 --> 00:22:09,536 Amboi. 376 00:22:09,619 --> 00:22:12,998 BUKANKAH SAYA DAH KATA SAYA MINAT MASK GIRL SEBAB DADANYA? 377 00:22:13,081 --> 00:22:14,750 SUSAH NAK CARI DADA SEPERTINYA 378 00:22:14,833 --> 00:22:16,918 Cis. Gatal. 379 00:22:18,170 --> 00:22:20,088 Saya gila sebab percayakan awak. 380 00:22:28,555 --> 00:22:29,431 Mak. 381 00:22:32,851 --> 00:22:34,102 Bangun, mak. 382 00:22:41,068 --> 00:22:41,902 Apa? 383 00:22:43,236 --> 00:22:44,571 Anak mak datang? 384 00:22:46,031 --> 00:22:47,074 Kamu ada di mana? 385 00:22:53,288 --> 00:22:54,206 Mak. 386 00:22:59,336 --> 00:23:00,170 Mak. 387 00:23:01,129 --> 00:23:03,256 Saya sangat sejuk, mak. 388 00:23:03,340 --> 00:23:05,133 Anak mak. Mari, anak mak. 389 00:23:06,635 --> 00:23:08,678 Mari sini. Okey? 390 00:23:09,679 --> 00:23:10,680 Mari sini. 391 00:23:18,897 --> 00:23:19,731 Anak mak. 392 00:23:21,358 --> 00:23:22,901 Kamu pergi mana? 393 00:23:24,319 --> 00:23:25,987 Kamu ada di mana selama ini? 394 00:23:27,447 --> 00:23:29,950 Mak sangat rindukan kamu. 395 00:23:32,494 --> 00:23:33,328 Anak mak. 396 00:23:34,996 --> 00:23:36,998 Biar mak tengok muka kamu. 397 00:24:09,656 --> 00:24:11,032 Ya Tuhanku. 398 00:24:19,458 --> 00:24:22,043 Tidak! Oh Tuhan! 399 00:24:23,545 --> 00:24:25,255 Anak mak… 400 00:24:28,175 --> 00:24:29,801 Tidak! Anak mak! 401 00:24:32,220 --> 00:24:33,930 Anak mak… 402 00:24:42,772 --> 00:24:43,857 Dia yang bersalah. 403 00:24:44,441 --> 00:24:46,318 Dia buat anak saya jadi begini. 404 00:24:47,986 --> 00:24:50,447 Anak saya jadi begini sebab perempuan sial itu. 405 00:24:55,076 --> 00:24:58,079 Oh tidak! Tidak… 406 00:25:00,540 --> 00:25:01,374 Puan. 407 00:25:02,209 --> 00:25:05,921 Oh tidak! 408 00:25:07,005 --> 00:25:10,634 Ya Tuhanku! Tuhan… 409 00:25:11,635 --> 00:25:14,429 Seorang pendaki telah menemui sebuah beg 410 00:25:14,513 --> 00:25:16,640 berisi mayat lelaki yang dikerat. 411 00:25:16,723 --> 00:25:20,602 Seluruh negara dikejutkan dengan identiti mangsa iaitu Ju, 412 00:25:20,685 --> 00:25:24,064 pemilik rumah tempat keratan tubuh ditemui di sana dulu. 413 00:25:24,147 --> 00:25:26,441 Pihak polis sedang mencari Kim 414 00:25:26,525 --> 00:25:28,944 yang dipercayai terlibat dalam kes ini. 415 00:25:32,322 --> 00:25:33,406 Anak saya 416 00:25:34,199 --> 00:25:36,576 tidak pernah menyakiti sesiapa. 417 00:25:38,328 --> 00:25:41,164 Dia menggigil apabila membunuh seeokor serangga. 418 00:25:42,123 --> 00:25:43,875 Tiada sesiapa yang sebaiknya. 419 00:25:47,796 --> 00:25:48,630 Ini doa saya. 420 00:25:51,174 --> 00:25:52,926 "Tuhan, apa dosaku kepada-Mu… 421 00:25:53,677 --> 00:25:55,095 hingga aku dihukum sebegini? 422 00:25:57,430 --> 00:26:00,684 Kenapa Kau beri aku kesedihan yang tak mampu aku lalui? 423 00:26:01,851 --> 00:26:03,520 Adakah ini kehendak-Mu? 424 00:26:05,355 --> 00:26:07,524 Apa kebahagiaan yang Kau ada untukku 425 00:26:08,233 --> 00:26:10,318 sehingga begini perit ujian Kau untukku? 426 00:26:12,696 --> 00:26:16,658 Apa yang Kau mahu aku lakukan demi-Mu di dunia ini?" 427 00:26:21,621 --> 00:26:22,455 Kemudian, 428 00:26:23,915 --> 00:26:25,834 baru saya terdengar suara Tuhan. 429 00:26:29,796 --> 00:26:30,630 "Anak-Ku. 430 00:26:32,632 --> 00:26:34,259 Anak yang Aku cintai. 431 00:26:36,386 --> 00:26:38,013 Teruskan perjalanan engkau. 432 00:26:39,806 --> 00:26:42,726 Walaupun engkau lalui jalan kematian yang gelap, 433 00:26:42,809 --> 00:26:46,271 Aku akan sentiasa berada di sisi engkau. 434 00:26:46,354 --> 00:26:49,899 Tiada sesiapa yang akan menghalang engkau. 435 00:26:49,983 --> 00:26:52,527 Engkau ialah tentera Aku." 436 00:26:54,195 --> 00:26:59,618 - Amen! - Amen! 437 00:27:04,289 --> 00:27:08,293 DAESAN 438 00:27:35,945 --> 00:27:37,072 Siapa di sana? 439 00:27:38,114 --> 00:27:41,201 Ini rumah si tak guna bernama Kim Mo-mi, bukan? 440 00:27:41,785 --> 00:27:42,619 Apa? 441 00:27:43,119 --> 00:27:44,496 Siapa di sana? 442 00:27:45,789 --> 00:27:48,333 Aku mak mangsa bunuh anak pemilik rumah ini. 443 00:27:48,958 --> 00:27:49,793 Buka pintu. 444 00:27:52,462 --> 00:27:53,296 Apa? 445 00:27:54,381 --> 00:27:55,215 Helo? 446 00:27:58,259 --> 00:28:00,053 Tak guna! 447 00:28:02,597 --> 00:28:03,598 Buka pintu. 448 00:28:03,682 --> 00:28:04,891 Buka sekarang! 449 00:28:06,726 --> 00:28:08,812 Hoi! Kau panggil diri kau manusia? 450 00:28:08,895 --> 00:28:11,106 Kau lagi teruk daripada haiwan! 451 00:28:11,189 --> 00:28:12,565 Buka pintu! Buka! 452 00:28:14,484 --> 00:28:15,527 Tak guna… 453 00:28:16,486 --> 00:28:18,279 Saya pembantu rumah di sini. 454 00:28:18,363 --> 00:28:22,409 Puan kata dia akan telefon polis jika awak tak pergi sekarang. 455 00:28:24,077 --> 00:28:25,078 Apa? 456 00:28:25,912 --> 00:28:27,080 Mereka sepatutnya 457 00:28:27,580 --> 00:28:29,582 berlari keluar dan meminta maaf. 458 00:28:29,666 --> 00:28:31,418 Tolonglah, puan. 459 00:28:31,501 --> 00:28:32,502 Mereka tahu 460 00:28:33,044 --> 00:28:34,879 yang anak mereka pembunuh? 461 00:28:35,463 --> 00:28:37,340 Ia masih belum disahkan lagi. 462 00:28:37,424 --> 00:28:38,508 Lagipun, 463 00:28:39,217 --> 00:28:42,595 puan dah lama putuskan hubungan dengan anaknya. 464 00:28:43,513 --> 00:28:47,183 Puan tak tahu apa-apa mengenainya dan tak terkesan langsung. 465 00:28:47,892 --> 00:28:50,729 Saya dapat tahu Puan ada anak 466 00:28:50,812 --> 00:28:52,814 hanya melalui kejadian ini. 467 00:28:52,897 --> 00:28:53,773 Jangan menipu. 468 00:28:54,607 --> 00:28:56,192 Beritahu saya di mana dia. 469 00:28:56,276 --> 00:28:57,652 Saya akan pergi. 470 00:28:57,736 --> 00:29:00,613 Saya dah telefon polis jika tahu. 471 00:29:01,990 --> 00:29:02,824 Cis. 472 00:29:05,118 --> 00:29:05,952 Perempuan itu… 473 00:29:06,578 --> 00:29:07,579 Cis. 474 00:29:10,165 --> 00:29:12,333 Hoi, perempuan celaka! 475 00:29:12,417 --> 00:29:13,460 Turun sekarang! 476 00:29:14,294 --> 00:29:16,337 Langsung tak berhati perut. 477 00:29:16,921 --> 00:29:19,340 Kalau dia melutut pun saya tak puas hati, 478 00:29:19,883 --> 00:29:21,843 tapi dia boleh berlagak lagi. 479 00:29:21,926 --> 00:29:23,386 Kasarnya. 480 00:29:24,971 --> 00:29:26,598 Kau nak ke mana, celaka? 481 00:29:27,348 --> 00:29:31,269 Saya akan telefon polis jika awak terus buat begini. 482 00:29:31,352 --> 00:29:33,480 - Oh tidak. - Tak telefon lagi? 483 00:29:33,563 --> 00:29:34,898 Nak aku panggilkan? 484 00:29:34,981 --> 00:29:38,151 Keluar sekarang, celaka! 485 00:29:40,403 --> 00:29:42,739 Jauh perjalanan puan ke sini. 486 00:29:42,822 --> 00:29:44,449 Jemput minum kopi. Silakan. 487 00:29:48,036 --> 00:29:50,955 Pemilik rumah itu akan lepaskan awak kali ini. 488 00:29:51,623 --> 00:29:54,834 Dia kata dia akan ambil tindakan jika awak datang lagi. 489 00:29:57,670 --> 00:29:58,505 Tapi… 490 00:29:59,380 --> 00:30:00,924 suami dia tiada di rumah? 491 00:30:02,759 --> 00:30:03,593 Suaminya? 492 00:30:05,220 --> 00:30:06,679 Dia dah lama bunuh diri. 493 00:30:10,850 --> 00:30:14,312 CINTAKU MASK GIRL: ADA APA-APA BERITA HARI INI? 494 00:30:19,818 --> 00:30:22,320 PENYELUDUPAN SENJATA 495 00:30:22,403 --> 00:30:25,281 TINDAKAN KERAS POLIS ATAS SENJATA BUATAN SENDIRI 496 00:30:25,365 --> 00:30:28,618 PERCUBAAN BUNUH LELAKI 30-AN TERHADAP AYAH BEKAS KEKASIH 497 00:30:28,701 --> 00:30:30,453 MESEJ DARIPADA MASK GIRL ♥ BERUANG 498 00:30:30,537 --> 00:30:32,872 MASK GIRL ♥ BERUANG: HARI INI TAK ADA 499 00:30:35,750 --> 00:30:37,293 CINTAKU MASK GIRL: DIA KE LUAR NEGARA? 500 00:30:37,377 --> 00:30:40,880 MASK GIRL ♥ BERUANG: MUNGKIN. KALAU BEGITU, SUSAH NAK CARI 501 00:30:45,093 --> 00:30:46,135 Dengan 502 00:30:46,219 --> 00:30:49,138 Keagungan Engkau 503 00:30:49,222 --> 00:30:53,560 Engkau bertakhta selamanya 504 00:30:54,102 --> 00:30:58,523 Amen 505 00:30:59,274 --> 00:31:00,567 Amen. 506 00:31:02,735 --> 00:31:05,280 Terima kasih kerana mendoakan anak saya. 507 00:31:07,115 --> 00:31:10,201 Awak masih ingat lagi betapa bijaknya anak saya? 508 00:31:11,119 --> 00:31:13,329 Dia layak untuk belajar perubatan, 509 00:31:13,413 --> 00:31:16,749 tapi dia bermati-matian tak nak sebab takutkan darah. 510 00:31:18,167 --> 00:31:21,296 Dia anak misali. Tiada anak sebaiknya dalam dunia ini. 511 00:31:21,921 --> 00:31:25,592 Dia sentiasa hantar duit setiap kali saya pergi bercuti. 512 00:31:25,675 --> 00:31:27,385 Dia sentiasa berterima kasih 513 00:31:27,468 --> 00:31:28,970 apabila saya hantar lauk. 514 00:31:29,512 --> 00:31:32,348 - Susah cari anak sebegitu. - Betul. 515 00:31:34,559 --> 00:31:36,811 Ramai wanita yang tergila-gilakannya 516 00:31:36,895 --> 00:31:39,522 kerana dia sangat baik dan bijak. 517 00:31:40,356 --> 00:31:42,025 Tapi semua tak cukup baik. 518 00:31:42,108 --> 00:31:43,568 Kalaulah saya tahu, 519 00:31:44,777 --> 00:31:47,322 saya biar dia bercinta dengan sesiapa dia nak. 520 00:31:47,405 --> 00:31:48,573 - Aduhai. - Kasihan. 521 00:31:49,490 --> 00:31:50,867 Jangan menangis. 522 00:31:50,950 --> 00:31:52,744 - Kasihan awak. - Kasihannya. 523 00:31:58,875 --> 00:32:01,127 Jemput makan. Makanlah. 524 00:32:01,210 --> 00:32:03,379 Oh ya. Kamu dah dengar? 525 00:32:03,463 --> 00:32:04,923 - Apa? - Awak tahu 526 00:32:05,006 --> 00:32:07,550 - doktor gigi di Plaza Jeil? - Ya. 527 00:32:08,301 --> 00:32:11,220 Dengarnya dia curang dengan jururawatnya. 528 00:32:11,304 --> 00:32:15,433 Lelaki dan perempuan yang buat begitu patut dipukul sampai mati. 529 00:32:15,516 --> 00:32:16,392 - Ya. - Betul. 530 00:32:16,476 --> 00:32:18,645 Tahu bagaimana mereka tertangkap? 531 00:32:19,354 --> 00:32:20,188 Bagaimana? 532 00:32:20,939 --> 00:32:23,566 Ingat tukang tilik yang Park ceritakan dulu? 533 00:32:24,359 --> 00:32:27,362 Tukang tilik itu yang beritahunya. 534 00:32:27,445 --> 00:32:29,072 - Apa? - Dia kata 535 00:32:29,155 --> 00:32:30,865 suaminya ada wanita simpanan. 536 00:32:30,949 --> 00:32:32,408 - Apa? - Teruknya. 537 00:32:32,492 --> 00:32:33,910 Pergi gereja tapi buat tilikan? 538 00:32:33,993 --> 00:32:35,954 Tapi tempat itu berbeza. 539 00:32:36,037 --> 00:32:38,039 Saya dah ke sana beberapa kali. 540 00:32:38,122 --> 00:32:39,040 Apa? 541 00:32:39,123 --> 00:32:41,209 Dia sangat hebat. 542 00:32:41,292 --> 00:32:42,251 - Betulkah? - Ya. 543 00:32:42,335 --> 00:32:44,587 - Di mana tempat itu? - Apa? 544 00:32:44,671 --> 00:32:47,173 - Beritahulah. - Kita pergi sama-sama. 545 00:32:47,256 --> 00:32:48,675 - Mengarut. - Aduhai. 546 00:32:48,758 --> 00:32:50,301 Tuhan perhatikan kita! 547 00:32:50,385 --> 00:32:51,803 Awak buat saya terkejut. 548 00:33:10,446 --> 00:33:11,990 Saya dah nak hilang sabar. 549 00:33:12,949 --> 00:33:14,492 Tak nampak dia di mana? 550 00:33:14,575 --> 00:33:15,743 Tunggu. 551 00:33:21,290 --> 00:33:22,125 Barat. 552 00:33:23,459 --> 00:33:24,544 Dia ada di barat. 553 00:33:25,211 --> 00:33:27,964 Saya akan mati dulu sebelum jumpa dia di barat. 554 00:33:28,965 --> 00:33:31,092 Beritahu saya lokasi yang tepat. 555 00:33:33,219 --> 00:33:34,053 Saya… 556 00:33:34,637 --> 00:33:36,180 akan beri berapa awak nak. 557 00:34:00,997 --> 00:34:01,831 Di sini. 558 00:34:05,084 --> 00:34:06,711 "Di sini? Di mana? 559 00:34:08,880 --> 00:34:10,048 Saya nampak sungai. 560 00:34:11,841 --> 00:34:13,092 Dan kain juga. 561 00:34:15,928 --> 00:34:17,138 Gangcheon. 562 00:34:18,222 --> 00:34:19,057 Gangcheon? 563 00:34:20,600 --> 00:34:22,143 Dia ada di Gangcheon? 564 00:34:24,854 --> 00:34:26,773 Inilah tempatnya. Betul. 565 00:34:31,486 --> 00:34:33,279 Dia menari di sini. 566 00:34:34,489 --> 00:34:35,323 Yang ini. 567 00:34:36,199 --> 00:34:37,408 Saya tak pasti. 568 00:34:38,034 --> 00:34:39,494 Cuba tanya di dalam. 569 00:34:40,745 --> 00:34:42,330 Helo. 570 00:34:42,413 --> 00:34:43,831 - Helo. - Saya nak tanya 571 00:34:44,332 --> 00:34:45,750 sama ada awak kenal dia. 572 00:34:46,918 --> 00:34:48,961 Tunggu. Won-ju, cuba tengok. 573 00:34:51,172 --> 00:34:52,632 Gadis ini? 574 00:34:53,174 --> 00:34:55,051 Dia datang bila ada acara. 575 00:34:55,134 --> 00:34:55,968 Betulkah? 576 00:34:56,469 --> 00:34:57,970 Tapi dah lama dia tak datang. 577 00:34:58,054 --> 00:35:02,433 Awak ada jalan untuk saya cari dia? Mungkin nombor telefonnya? 578 00:35:03,142 --> 00:35:05,520 Dia anak saya. 579 00:35:05,603 --> 00:35:08,981 Kami tak jumpa sejak dia lari rumah waktu sekolah tinggi. 580 00:35:09,649 --> 00:35:12,193 Bukankah kita ada nombor agensinya? 581 00:35:12,944 --> 00:35:14,821 Beri dia nombor agensi itu. 582 00:35:15,404 --> 00:35:18,241 - Terima kasih banyak-banyak. - Sama-sama. 583 00:35:20,535 --> 00:35:23,204 - Akhirnya, saya boleh tidur lena. - Baguslah. 584 00:35:24,497 --> 00:35:25,957 208, BANGUNAN SEONGSAN, PYEONGSAN-DONG 585 00:35:26,791 --> 00:35:28,793 AGENSI OHBITNA 586 00:35:32,505 --> 00:35:33,589 Terima kasih. 587 00:35:38,886 --> 00:35:40,638 Ditewaskan dengan terup sama. 588 00:35:41,389 --> 00:35:44,267 Saya asyik tewas dengan kad terup akhir awak. 589 00:35:44,350 --> 00:35:47,061 Itulah. Nampaknya saya bertuah hari ini. 590 00:35:50,273 --> 00:35:51,399 Mak cik nak apa? 591 00:35:52,859 --> 00:35:54,318 Saya cari seseorang. 592 00:35:54,819 --> 00:35:55,736 Cari seseorang? 593 00:35:56,612 --> 00:35:58,739 Kami tak bantu cari orang. 594 00:36:00,366 --> 00:36:02,160 Dengarnya dia pernah bekerja di sini. 595 00:36:07,498 --> 00:36:09,709 Oh. Yu-mi? 596 00:36:11,419 --> 00:36:12,295 Yu-mi? 597 00:36:13,337 --> 00:36:14,589 Dia dah berhenti. 598 00:36:14,672 --> 00:36:15,965 Dia berhenti? 599 00:36:16,048 --> 00:36:19,510 Dia berhenti sebab dapat kerja dengan bayaran tinggi. 600 00:36:19,594 --> 00:36:21,470 Cis. 601 00:36:21,554 --> 00:36:22,847 Dia dapat kerja apa? 602 00:36:23,973 --> 00:36:26,851 Wajah cantik, tubuh seksi. 603 00:36:27,351 --> 00:36:28,978 Awak rasa, kerja apa? 604 00:36:29,645 --> 00:36:31,272 Saya dah kalah. Cis. 605 00:36:43,159 --> 00:36:46,162 - Saya tak pernah nampak. - Cuba tengok betul-betul. 606 00:36:57,340 --> 00:36:59,258 Tak. Saya tak pernah nampak dia. 607 00:36:59,342 --> 00:37:03,971 KELAB MALAM STAR 608 00:37:04,055 --> 00:37:05,806 PUSAT KARAOKE 609 00:37:25,368 --> 00:37:26,827 - Ada duit kecil? - Ya. 610 00:37:27,828 --> 00:37:30,414 - Selamat menjamu selera. - Terima kasih. 611 00:37:30,957 --> 00:37:33,209 Selamat datang. Awak nak apa? 612 00:37:33,918 --> 00:37:36,295 - Tolong hiriskan satu sundae. - Baiklah. 613 00:37:36,837 --> 00:37:38,756 Saya sangat lapar. 614 00:37:41,968 --> 00:37:43,970 Helo. Ya. Saya balik sekarang. 615 00:37:45,221 --> 00:37:46,055 Baiklah. 616 00:38:03,531 --> 00:38:04,991 Sila datang lagi. 617 00:38:05,074 --> 00:38:07,034 - Terima kasih. - Ya. Babai. 618 00:38:18,379 --> 00:38:19,297 Simpankan dulu. 619 00:38:50,995 --> 00:38:51,954 Dua kotak wiski. 620 00:38:52,663 --> 00:38:54,999 Ya. Bir. Tiga kotak bir. 621 00:38:55,082 --> 00:38:56,917 Ya. Snek makanan kering juga. 622 00:38:57,001 --> 00:38:58,294 - Uruskannya. - Baik. 623 00:38:58,377 --> 00:39:00,588 Chun-ja. Saya boleh nampak seluar dalam awak. 624 00:39:00,671 --> 00:39:01,714 - Cepat. - Bagus, bukan? 625 00:39:01,797 --> 00:39:03,257 - Menyibuk. - Minum lagi? 626 00:39:03,341 --> 00:39:04,842 Saya kata jangan minum. 627 00:39:04,925 --> 00:39:06,260 Mak cik. 628 00:39:07,303 --> 00:39:08,346 Siapa mak cik? 629 00:39:08,429 --> 00:39:10,389 Mak cik tak boleh masuk. 630 00:39:10,473 --> 00:39:11,766 Sebenarnya… 631 00:39:12,475 --> 00:39:14,935 Mak cik nampak anak mak cik masuk sana. 632 00:39:15,895 --> 00:39:16,854 Anak mak cik? 633 00:39:16,937 --> 00:39:18,731 Ya. Dia baru masuk. 634 00:39:19,231 --> 00:39:20,775 Dia pakai skirt denim 635 00:39:20,858 --> 00:39:23,277 dan kasut setinggi ini. 636 00:39:23,361 --> 00:39:24,195 Denim… 637 00:39:25,237 --> 00:39:26,447 Mi-ae? 638 00:39:27,114 --> 00:39:28,157 - Mi-ae? - Ya. 639 00:39:28,240 --> 00:39:29,909 Nanti saya beritahu dia. 640 00:39:29,992 --> 00:39:31,410 Bukan sekarang. 641 00:39:31,494 --> 00:39:33,287 Tak boleh. Selamat jalan. 642 00:39:33,371 --> 00:39:34,955 - Kalau begitu, - Ya? 643 00:39:35,039 --> 00:39:37,750 tolong rahsiakan yang saya datang ke sini. 644 00:39:38,584 --> 00:39:40,920 Anak saya akan terkejut jika dia tahu 645 00:39:41,003 --> 00:39:42,463 yang saya datang. 646 00:39:43,005 --> 00:39:44,423 - Awak tahu, bukan? - Ya. 647 00:39:44,507 --> 00:39:47,051 Mesti dia tak nak maknya tahu dia kerja di sini. 648 00:39:47,134 --> 00:39:49,595 Baiklah, mak cik. Baliklah. 649 00:39:49,678 --> 00:39:50,513 Babai. 650 00:39:50,596 --> 00:39:51,806 - Rahsiakannya. - Ya. 651 00:39:53,849 --> 00:39:55,935 - Mi-ae. - Ya. Mi-ae. 652 00:39:56,018 --> 00:39:58,187 Selamat jalan. Babai. 653 00:39:59,438 --> 00:40:01,065 Babai. 654 00:40:59,540 --> 00:41:01,167 Mak! 655 00:41:01,250 --> 00:41:04,128 Tolong saya, mak! Mak! 656 00:41:05,921 --> 00:41:07,339 Oh-nam! 657 00:41:11,260 --> 00:41:12,428 Oh-nam! 658 00:41:21,562 --> 00:41:22,938 Oh-nam! 659 00:41:30,821 --> 00:41:31,655 Mak. 660 00:41:35,784 --> 00:41:38,204 Kenapa tak selamatkan saya? 661 00:41:41,457 --> 00:41:42,458 Maafkan mak. 662 00:41:43,542 --> 00:41:45,252 Mak malu dengan saya juga? 663 00:41:46,921 --> 00:41:48,380 Apa maksud kamu? 664 00:41:51,842 --> 00:41:53,219 Mak malu… 665 00:41:53,719 --> 00:41:56,680 sebab saya tak jadi doktor dan tak disukai wanita. 666 00:41:57,264 --> 00:41:58,891 Mak pun nak saya mati juga! 667 00:41:59,725 --> 00:42:03,479 Tidak. Itu tak benar. 668 00:42:04,772 --> 00:42:06,690 Mak gembira saya dah mati! 669 00:42:07,858 --> 00:42:09,276 Maafkan mak. 670 00:42:10,569 --> 00:42:11,570 Maafkan mak… 671 00:42:16,200 --> 00:42:17,076 Mak cik. 672 00:42:18,619 --> 00:42:19,578 Mak cik okey? 673 00:42:21,830 --> 00:42:22,665 Mak cik! 674 00:44:18,447 --> 00:44:20,240 - Helo. - Selamat datang. 675 00:44:20,324 --> 00:44:21,617 Boleh saya bantu? 676 00:44:22,201 --> 00:44:24,078 Saya nak gunting rambut. 677 00:44:24,620 --> 00:44:27,206 Ada perias tertentu yang puan cari? 678 00:44:27,873 --> 00:44:29,500 Buat apa jumpa perias? 679 00:44:29,583 --> 00:44:31,001 Saya nak gunting rambut. 680 00:44:31,752 --> 00:44:32,961 Dia terus balik. 681 00:44:33,045 --> 00:44:34,380 Gila… 682 00:44:35,297 --> 00:44:36,799 Dia pelanggan teruk. 683 00:44:36,882 --> 00:44:38,384 Dia mesti dah gila. 684 00:44:39,802 --> 00:44:42,513 Dia sengaja mengelak awak. 685 00:44:42,596 --> 00:44:44,014 Saya yang dah gila. 686 00:44:44,640 --> 00:44:46,058 Sakitnya hati. 687 00:44:46,642 --> 00:44:48,227 Kita cuci rambut dulu. 688 00:44:55,567 --> 00:44:56,652 Helo, puan. 689 00:44:57,152 --> 00:44:58,237 Puan nak gaya apa? 690 00:44:58,904 --> 00:45:00,906 Saya nak cuci rambut dulu. 691 00:45:01,532 --> 00:45:02,366 Baiklah. 692 00:45:03,742 --> 00:45:05,244 Sila duduk di sini. 693 00:45:08,372 --> 00:45:09,540 Tunggu sebentar. 694 00:45:15,921 --> 00:45:17,339 Sila baring. 695 00:45:21,885 --> 00:45:24,680 Saya pernah nampak rantai itu sebelum ini. 696 00:45:26,056 --> 00:45:27,099 Tapi di mana? 697 00:45:33,439 --> 00:45:34,857 PEMACU DIKENAL PASTI 698 00:45:43,407 --> 00:45:44,241 MASK GIR 699 00:46:02,217 --> 00:46:03,051 Dah jumpa. 700 00:46:04,803 --> 00:46:05,637 Akhirnya. 701 00:46:11,685 --> 00:46:13,771 MASK GIRL ♥ BERUANG AJAK BERBUAL 702 00:46:13,854 --> 00:46:15,898 MASK GIRL ♥ BERUANG: APA KHABAR? 703 00:46:15,981 --> 00:46:17,149 Awak rasa? 704 00:46:19,777 --> 00:46:22,237 CINTAKU MASK GIRL: MACAM BIASA SAJA 705 00:46:22,321 --> 00:46:23,906 MASK GIRL ♥ BERUANG: JANGAN TERKEJUT 706 00:46:25,491 --> 00:46:26,617 SAYA ADA DI GANGCHEON 707 00:46:33,624 --> 00:46:35,292 PUAS SAYA BERFIKIR 708 00:46:35,375 --> 00:46:37,544 SAYA RASA DIA IALAH MASK GIRL 709 00:46:37,628 --> 00:46:38,879 CINTAKU MASK GIRL: BETUL? 710 00:46:38,962 --> 00:46:40,881 MASK GIRL ♥ BERUANG: SAYA KE PASAR RAYA ITU 711 00:46:42,633 --> 00:46:44,593 DENGARNYA MAK MASK GIRL 712 00:46:44,676 --> 00:46:46,970 SEDANG MENCARINYA DI GANGCHEON 713 00:46:47,054 --> 00:46:48,722 ITU SEBABNYA 714 00:46:48,806 --> 00:46:52,226 SAYA YAKIN YANG DIA IALAH MASK GIRL 715 00:46:52,309 --> 00:46:54,144 Dia menyiasat macam detektif. 716 00:47:02,569 --> 00:47:03,570 LESEN TEKSI KIM KYUNG-JA 717 00:47:03,654 --> 00:47:06,824 Awak dah lama ada lesen memandu. 718 00:47:07,741 --> 00:47:08,826 Awak dah tua juga. 719 00:47:10,285 --> 00:47:11,245 Tak apa? 720 00:47:11,328 --> 00:47:12,621 Jangan risau. 721 00:47:13,372 --> 00:47:15,290 Saya tahu beza pemecut dan brek. 722 00:47:41,358 --> 00:47:42,651 Saya nak beli pistol. 723 00:47:43,944 --> 00:47:45,320 Awak yang hubungi saya? 724 00:47:47,406 --> 00:47:49,408 Cis. Malang betul nasib saya. 725 00:47:51,493 --> 00:47:52,870 Harganya tiga juta won? 726 00:47:55,163 --> 00:47:56,164 Ini 10 juta. 727 00:48:04,506 --> 00:48:05,340 Ini… 728 00:48:05,924 --> 00:48:08,635 Glock dan ia buatan Austria. Okey? 729 00:48:10,345 --> 00:48:12,139 Yang senang untuk awak bawa… 730 00:48:12,222 --> 00:48:13,056 Sudahlah. 731 00:48:13,765 --> 00:48:15,517 Saya nak yang paling kuat. 732 00:48:17,394 --> 00:48:19,354 Yang paling kuat? 733 00:48:21,273 --> 00:48:22,357 Yang ini. 734 00:48:32,743 --> 00:48:35,162 Okey. Ini dah cukup baik. 735 00:48:41,710 --> 00:48:45,172 TEKSI UNTUK DISEWA 736 00:48:46,506 --> 00:48:48,467 - Masuklah. - Apa ini? 737 00:48:49,635 --> 00:48:52,804 Saya tak bekerja hari ini. Guna teksi di belakang. 738 00:48:52,888 --> 00:48:55,098 Apa? Cis. 739 00:48:55,182 --> 00:48:57,225 Turun sekarang. Cis. 740 00:49:01,688 --> 00:49:05,817 TEKSI UNTUK DISEWA 741 00:49:23,502 --> 00:49:26,797 Awak pasti letih sebab bekerja sehingga lewat malam. 742 00:49:27,631 --> 00:49:29,007 Ya. 743 00:49:29,508 --> 00:49:32,344 Rasanya awak hampir sebaya dengan anak saya. 744 00:49:32,844 --> 00:49:33,845 Berapa umur awak? 745 00:49:34,805 --> 00:49:36,723 - Dua puluh lapan tahun. - Amboi! 746 00:49:36,807 --> 00:49:39,685 Awak sebaya dengan anak saya! 747 00:49:41,687 --> 00:49:43,230 Betulkah? 748 00:49:57,536 --> 00:49:58,453 Cik. 749 00:50:00,414 --> 00:50:03,208 Telefon saya terjatuh di bawah kerusi ini. 750 00:50:03,291 --> 00:50:05,085 Boleh tolong ambilkan? 751 00:50:06,503 --> 00:50:07,337 Baiklah. 752 00:50:10,632 --> 00:50:12,134 Saya tak jumpa apa-apa. 753 00:50:12,217 --> 00:50:13,760 - Tak ada? - Di mana? 754 00:50:14,594 --> 00:50:16,138 - Saya tak nampak. - Apa? 755 00:50:16,221 --> 00:50:18,015 - Ia ada di sini. Sini. - Apa? 756 00:51:17,741 --> 00:51:18,575 Dah terjaga? 757 00:51:34,174 --> 00:51:35,926 Tolong saya! 758 00:51:36,009 --> 00:51:37,219 Tolong! 759 00:51:37,302 --> 00:51:40,347 - Tolong selamatkan saya! - Tolong! 760 00:51:40,430 --> 00:51:43,433 Tolong selamatkan saya! 761 00:51:50,607 --> 00:51:51,525 Siapa mak cik? 762 00:51:52,484 --> 00:51:54,277 Kenapa buat begini? 763 00:52:02,869 --> 00:52:04,162 Masih tak tahu lagi? 764 00:52:05,163 --> 00:52:06,039 Saya tak tahu. 765 00:52:07,374 --> 00:52:09,543 Saya tak tahu! Kenapa buat begini? 766 00:52:16,216 --> 00:52:18,760 Mak cik! Tunggu sebentar, mak cik. 767 00:52:19,719 --> 00:52:21,263 Maafkan saya. 768 00:52:23,181 --> 00:52:25,433 Saya tak tahu apa kesalahan saya, 769 00:52:26,184 --> 00:52:28,145 tapi saya akan ikut arahan mak cik. 770 00:52:32,983 --> 00:52:34,860 Baru sekarang nak sedar? 771 00:52:44,536 --> 00:52:45,912 Siapa lelaki ini? 772 00:52:50,208 --> 00:52:51,251 Tak kenal? 773 00:52:53,295 --> 00:52:55,755 - Tak guna! - Mak cik! 774 00:52:55,839 --> 00:52:58,383 Saya memang tak kenal dia, mak cik! 775 00:52:59,301 --> 00:53:01,928 Saya tak pernah nampak dia. 776 00:53:03,388 --> 00:53:04,764 Tapi aku kenal kau. 777 00:53:05,640 --> 00:53:08,643 Nama sebenar kau ialah Kim Mo-mi. 778 00:53:10,145 --> 00:53:10,979 Kim Mo-mi? 779 00:53:11,813 --> 00:53:15,066 Mak cik! Nama saya Kim Chun-ae! 780 00:53:15,150 --> 00:53:16,067 Kim Chun-ae? 781 00:53:17,277 --> 00:53:18,403 Nama orang kampung. 782 00:53:19,446 --> 00:53:20,947 Kau ada berapa nama? 783 00:53:23,158 --> 00:53:26,703 Ini pun kau, bukan? 784 00:53:27,537 --> 00:53:28,830 Choi Yu-mi. 785 00:53:30,165 --> 00:53:31,499 Bagaimana mak cik… 786 00:53:33,919 --> 00:53:35,503 Kau masih nak menipu? 787 00:53:36,421 --> 00:53:38,632 - Saya tak tipu! - Perempuan tak guna. 788 00:53:43,011 --> 00:53:45,013 Jangan gerak. Nanti aku pijak muka kau. 789 00:53:52,145 --> 00:53:53,855 Kenapa pakaikan saya topeng? 790 00:53:56,441 --> 00:53:59,653 Mak cik. Kenapa mak cik buat begini? 791 00:53:59,736 --> 00:54:01,488 Saya bukan orang itu. 792 00:54:02,197 --> 00:54:04,115 Tolong jangan buat begini. 793 00:54:05,450 --> 00:54:07,869 Saya tak pernah dengar nama Kim Mo-mi. 794 00:54:07,953 --> 00:54:10,080 Kau masih nak menipu lagi. 795 00:54:10,830 --> 00:54:12,457 Kau memang dia. 796 00:54:12,540 --> 00:54:14,459 - Tak, mak cik. - Memang betul. 797 00:54:14,960 --> 00:54:16,169 Memang kau orangnya. 798 00:54:18,171 --> 00:54:20,674 Mak cik. Saya dah kata mak cik salah orang. 799 00:54:25,512 --> 00:54:26,930 Kenapa buat begini? 800 00:54:27,013 --> 00:54:31,059 Aku yakin kau pakai topeng waktu bunuh anak aku. 801 00:54:32,394 --> 00:54:34,938 Mak cik. Buat apa saya bunuh anak mak cik? 802 00:54:35,021 --> 00:54:36,564 Mak cik salah orang. 803 00:54:36,648 --> 00:54:39,109 Saya tak pernah bunuh anak mak cik. 804 00:54:39,192 --> 00:54:40,819 Aku tengok gambar kau… 805 00:54:41,695 --> 00:54:43,905 sekerap aku tengok gambar anak aku. 806 00:54:47,033 --> 00:54:48,910 Rantai yang kau pakai pun… 807 00:54:49,828 --> 00:54:52,205 sama seperti rantai dalam gambar ini. 808 00:54:52,914 --> 00:54:54,374 Rantai? 809 00:55:13,268 --> 00:55:14,894 Kau dah gila? 810 00:55:21,401 --> 00:55:24,195 Saya rasa saya kenal perempuan itu. 811 00:55:25,447 --> 00:55:26,281 Apa? 812 00:55:29,868 --> 00:55:31,953 Nama perempuan itu ialah Kim Mo-mi? 813 00:59:43,496 --> 00:59:46,833 SEMUA WATAK, LOKASI, SYARIKAT, ORGANISASI DAN SITUASI 814 00:59:46,916 --> 00:59:50,378 DALAM KARYA INI HANYALAH REKAAN SEMATA-MATA 815 00:59:50,461 --> 00:59:53,923 SEBARANG PERSAMAAN HANYALAH SEBUAH KEBETULAN