1 00:00:06,048 --> 00:00:08,551 Sesuatu akan berlaku dan kita tak bersedia untuknya. 2 00:00:08,634 --> 00:00:10,511 Egwene kuat daripada kebanyakan orang, 3 00:00:10,594 --> 00:00:13,514 tapi awak sepuluh kali ganda lebih berkuasa daripadanya. 4 00:00:13,597 --> 00:00:15,641 Saya mahu lihat awak berkuasa 5 00:00:15,725 --> 00:00:18,644 hingga tiada seorang lelaki mampu merampasnya daripada awak. 6 00:00:18,728 --> 00:00:20,938 Dah enam bulan saya tak sentuh pisau itu. 7 00:00:21,021 --> 00:00:22,356 Saya tak membahayakan awak. 8 00:00:22,440 --> 00:00:23,941 Tak payah pura-pura tak tahu. 9 00:00:24,024 --> 00:00:26,026 Saya tahu tentang lelaki di Pelabuhan Utara. 10 00:00:26,110 --> 00:00:28,696 Pergi. Jika tidak, saya akan dedahkan rumahnya. 11 00:00:28,779 --> 00:00:32,158 Saya tak kenal penghidu yang Lord Ingtar upah itu. 12 00:00:32,908 --> 00:00:34,827 Saya pendam kemarahan yang membara. 13 00:00:34,910 --> 00:00:37,329 Seluruh permukaannya dipenuhi puisi semasa ia ditemui. 14 00:00:37,413 --> 00:00:38,622 Ditulis dengan darah. 15 00:00:38,706 --> 00:00:40,124 Ikatan itu memudahkan semuanya. 16 00:00:40,207 --> 00:00:42,585 Ia seperti bercerita agar kami boleh berdiam diri. 17 00:00:42,668 --> 00:00:43,753 Sekarang, dia diam saja. 18 00:00:47,965 --> 00:00:49,842 Apa yang awak rahsiakan? 19 00:00:49,925 --> 00:00:51,510 Apa yang awak nampak? 20 00:00:51,594 --> 00:00:52,887 Mata Dunia? 21 00:00:52,970 --> 00:00:54,013 Kalaulah saya tak tahu. 22 00:00:54,096 --> 00:00:57,183 Jadi, betullah kata orang tentang lelaki yang boleh mengantara? 23 00:00:57,266 --> 00:01:00,186 Tentang mereka jadi gila dan mereka bunuh orang tersayang. 24 00:01:00,269 --> 00:01:01,187 Benar. 25 00:01:01,270 --> 00:01:02,271 Cakap yang saya mati. 26 00:01:03,230 --> 00:01:04,607 Kata yang saya gagal pulang. 27 00:01:15,785 --> 00:01:16,869 Nynaeve! 28 00:01:18,496 --> 00:01:19,872 Mat! 29 00:01:20,873 --> 00:01:21,874 Tidak! 30 00:01:32,134 --> 00:01:33,093 Rand? 31 00:01:34,178 --> 00:01:35,137 Rand? 32 00:01:37,181 --> 00:01:38,390 Mimpi ngeri lagi? 33 00:01:41,310 --> 00:01:43,729 Awak akan bunuh mereka semua. 34 00:02:00,663 --> 00:02:02,748 Tidak. Saya kena pergi kerja. 35 00:02:03,958 --> 00:02:06,836 Awak masih berhutang sewa penginapan bulan ini. 36 00:02:07,294 --> 00:02:10,256 Jangan lambat, jika tidak, saya akan kenakan bayaran bunga. 37 00:02:13,467 --> 00:02:14,552 Saya takkan bayar lambat. 38 00:02:17,346 --> 00:02:19,265 Kadarnya terlalu tinggi. 39 00:02:22,059 --> 00:02:25,437 Kesudahannya sama saja setiap malam kita bersama. 40 00:02:40,953 --> 00:02:42,162 Rand... 41 00:02:42,621 --> 00:02:44,415 Awak akan bunuh mereka semua. 42 00:03:06,562 --> 00:03:07,479 Hei, kawan. 43 00:04:06,789 --> 00:04:08,832 Awak akan bunuh mereka semua. 44 00:04:12,670 --> 00:04:14,213 Awak dengar tak? 45 00:04:14,922 --> 00:04:17,632 Awak milik saya, Rand al'Thor. 46 00:04:48,664 --> 00:04:49,665 Lan. 47 00:04:52,835 --> 00:04:56,130 -Betulkah awak tak mahu Penyembuhan lagi? -Saya dah sembuh. 48 00:04:56,213 --> 00:04:57,631 Saya akan ambilkan air. 49 00:04:58,757 --> 00:04:59,800 Nasib awak baik. 50 00:05:01,260 --> 00:05:03,303 Mujurlah kami berdua ekori awak. 51 00:05:08,183 --> 00:05:11,228 Awak nak pergi ke Menara Putih, ya? 52 00:05:11,311 --> 00:05:13,188 Saya dah diusir dari Menara Putih. 53 00:05:14,148 --> 00:05:15,107 Saya tahu. 54 00:05:45,596 --> 00:05:46,597 Tunggu. 55 00:05:48,223 --> 00:05:51,852 Kita perlu pergi supaya dapat tiba di dok sebelum senja. 56 00:05:52,853 --> 00:05:54,772 Banyak masa saya dah terbuang. 57 00:05:56,106 --> 00:05:57,775 Kita akan ke mana sebenarnya? 58 00:05:58,358 --> 00:05:59,485 Menara Putih. 59 00:06:00,235 --> 00:06:02,571 -Awak tak... -Suruh Tomas sediakan kuda saya. 60 00:06:02,654 --> 00:06:04,865 Awak masih lemah kerana proses Penyembuhan... 61 00:06:06,408 --> 00:06:08,494 dan saya tak mahu pelana saya terjatuh. 62 00:06:25,594 --> 00:06:27,763 Kita pasti takkan dapat tangkap mereka 63 00:06:27,846 --> 00:06:31,642 kalau lelaki pengotor itu tak mahu tunggang kuda. 64 00:06:31,725 --> 00:06:33,811 Bukan mudah untuk menjejak dengan berkuda. 65 00:06:33,894 --> 00:06:37,397 Dia cuma hidu bau saja. Cara menjejak pun tak betul. 66 00:06:37,481 --> 00:06:40,359 -Tapi dia bantu kita cari jejak Fain. -Diam. 67 00:06:55,415 --> 00:06:56,834 Mereka seberangi sungai di sini. 68 00:06:59,503 --> 00:07:01,338 Ada sesuatu yang tak kena. 69 00:07:04,800 --> 00:07:05,926 Mari kita seberanginya. 70 00:07:06,468 --> 00:07:08,512 Di mana-mana tempat yang sesuai. 71 00:07:08,595 --> 00:07:10,472 Pembina, tunggu kuda di sini. 72 00:07:10,556 --> 00:07:12,099 Baik. 73 00:07:20,983 --> 00:07:22,484 Berpecah, geledah kawasan ini. 74 00:07:23,026 --> 00:07:24,987 Ini mungkin rumah selamat Sekutu Puaka. 75 00:07:55,558 --> 00:07:57,477 Ada wanita di dalam rumah itu. 76 00:08:22,419 --> 00:08:24,421 Maaf, kami bimbang kalau... 77 00:09:03,168 --> 00:09:04,962 Di sinilah ia berlaku. 78 00:09:06,755 --> 00:09:08,590 -Biar... -Perrin? Awak tak apa-apa? 79 00:09:13,220 --> 00:09:14,805 Tiada sesiapa di sini. 80 00:09:14,888 --> 00:09:15,889 Mari kita pergi. 81 00:09:20,227 --> 00:09:24,773 Awak perlu tahu membezakan antara visi dan realiti. 82 00:09:26,984 --> 00:09:28,402 Supaya awak tak hilang arah. 83 00:09:32,906 --> 00:09:34,825 Apa-apa yang awak buat, 84 00:09:34,908 --> 00:09:36,285 hentikannya. 85 00:09:38,328 --> 00:09:39,663 Bukan itu caranya. 86 00:09:45,210 --> 00:09:48,005 Nampaknya Fain dan kawan-kawannya pergi dengan tergesa-gesa. 87 00:09:48,088 --> 00:09:50,841 Mungkin mereka sedar yang kita makin hampir. 88 00:09:51,633 --> 00:09:53,302 Benda yang menakutkan dia 89 00:09:53,927 --> 00:09:55,262 bukan kita. 90 00:09:56,054 --> 00:09:57,931 Ada sesuatu yang awak perlu lihat. 91 00:10:01,351 --> 00:10:04,479 Dia masih hidup semasa mereka mula buat begini kepadanya. 92 00:10:11,069 --> 00:10:14,156 Apa yang buat begini kepada Fade? 93 00:10:15,866 --> 00:10:17,075 Entahlah. 94 00:10:17,784 --> 00:10:19,453 Mungkinkah Padan Fain? 95 00:10:25,500 --> 00:10:26,710 Naik kuda. 96 00:10:27,919 --> 00:10:30,505 Kita bermalam di kampung bersebelahan sungai itu malam ini. 97 00:10:40,182 --> 00:10:41,099 Orang Aiel! 98 00:10:41,641 --> 00:10:43,769 Mana pedang aku? 99 00:10:43,852 --> 00:10:45,145 Cepat! Tolong! 100 00:10:45,228 --> 00:10:47,356 Orang Aiel dah tembusi tembok! 101 00:10:48,273 --> 00:10:50,359 -Ini cuma saya, Errol. -Kamu kenal aku? 102 00:10:50,901 --> 00:10:52,903 Bagaimana kamu boleh lepas pengawal? 103 00:10:52,986 --> 00:10:55,364 Mereka benarkan saya masuk macam biasa setiap hari. 104 00:10:56,948 --> 00:10:59,326 Perang Aiel dah tamatlah. 105 00:10:59,409 --> 00:11:00,452 Dua puluh tahun lepas. 106 00:11:02,245 --> 00:11:03,747 Pak cik nak berjalan-jalan? 107 00:11:04,831 --> 00:11:07,000 Kita pernah berjumpa, ya? 108 00:11:07,626 --> 00:11:08,752 Pernah. 109 00:11:08,835 --> 00:11:11,004 Ini bukan muslihat? 110 00:11:11,088 --> 00:11:12,214 Bukan. 111 00:11:12,297 --> 00:11:13,673 Saya takkan berani tipu pak cik. 112 00:11:23,558 --> 00:11:25,352 Tak sangka hari ini tiba akhirnya. 113 00:11:27,270 --> 00:11:28,647 Orang Aiel dalam kalangan kita. 114 00:11:30,107 --> 00:11:32,901 Tiada sesiapa yang pedulikan tempat ini lagi. 115 00:11:35,862 --> 00:11:37,614 Berani bawa aku berjalan-jalan. 116 00:11:38,657 --> 00:11:40,575 Kita mulakan hari baru setiap hari. 117 00:11:44,955 --> 00:11:46,206 Kita boleh buat. 118 00:11:49,126 --> 00:11:49,960 Bukan? 119 00:12:03,765 --> 00:12:05,517 Bangsa kamu sangat bengis. 120 00:12:06,852 --> 00:12:11,481 Pak cik pernah nampak seorang Aiel bunuh sepasukan askar. 121 00:12:13,442 --> 00:12:15,485 -Wanita Aiel pula... -Lagi bengis? 122 00:12:16,111 --> 00:12:17,612 Lagi bengis. 123 00:12:17,696 --> 00:12:19,448 Saya tak sangka pak cik terselamat. 124 00:12:20,157 --> 00:12:21,867 Kamu jangan uji pak cik. 125 00:12:22,826 --> 00:12:25,620 Pakar pedang takkan sesekali hilang kemahirannya. 126 00:12:26,955 --> 00:12:30,292 Walaupun tanpa pedang bertanda pucung pak cik. 127 00:12:31,001 --> 00:12:33,628 Nanti saya akan cuba bawa pedang saya. 128 00:12:34,671 --> 00:12:37,340 Bolehlah pak cik ajar saya beberapa gerakan. 129 00:12:39,259 --> 00:12:40,385 Kamu pilihlah. 130 00:12:42,971 --> 00:12:44,514 Memotong Awan, 131 00:12:45,223 --> 00:12:46,516 Ciuman Adder... 132 00:12:52,522 --> 00:12:55,233 -Macam zaman dulu-dulu, ya? -Pergi dari sini. 133 00:12:55,317 --> 00:12:58,195 Dia memang mudah cemas. 134 00:12:58,278 --> 00:13:00,280 Kelakar betul. 135 00:13:00,363 --> 00:13:02,949 Silap hari bulan, orang lain pula yang akan buat awak cemas. 136 00:13:03,033 --> 00:13:04,034 Siapa? Awak? 137 00:13:04,826 --> 00:13:07,370 Awak bersihkan najis dia setiap hari. 138 00:13:07,454 --> 00:13:11,833 Tapi saya dapat lihat penghuni lebih terkenal di taman, 139 00:13:13,585 --> 00:13:14,628 dan cahaya suria. 140 00:13:23,803 --> 00:13:24,679 Hei. 141 00:13:25,805 --> 00:13:26,681 Hei. 142 00:13:28,683 --> 00:13:29,726 Anak gampang itu. 143 00:13:31,728 --> 00:13:33,230 Dia muncul tiba-tiba. 144 00:13:35,482 --> 00:13:37,901 Lain kali, kita akan lebih bersedia. 145 00:13:38,401 --> 00:13:40,195 Pak cik nak guna gerakan apa dulu? 146 00:13:44,324 --> 00:13:45,951 Membelah Sutera 147 00:13:47,202 --> 00:13:48,620 akan menjatuhkan dia. 148 00:13:50,038 --> 00:13:52,415 Kemudian, guna Menebas Barli 149 00:13:52,499 --> 00:13:54,501 sebelum dia sempat bangun. 150 00:13:55,168 --> 00:13:56,795 Terus ke jantungnya. 151 00:13:58,755 --> 00:14:00,840 Pak cik boleh tahan bengis juga. 152 00:14:12,018 --> 00:14:12,978 Mana Nynaeve? 153 00:14:13,061 --> 00:14:15,814 Sedai Liandrin bawa dia pergi. 154 00:14:15,897 --> 00:14:16,940 Pergi ke mana? 155 00:14:28,326 --> 00:14:29,494 Demam Patah Tulang. 156 00:14:30,704 --> 00:14:32,872 Maaf, Aes Sedai. Boleh puan bantu? 157 00:14:32,956 --> 00:14:35,792 Teruskanlah. Kami cuma mahu memerhati. 158 00:14:36,251 --> 00:14:37,335 Crimsonthom root. 159 00:14:37,961 --> 00:14:40,130 -Takkanlah awak nak... -Mestilah tak. 160 00:14:40,672 --> 00:14:44,884 Demam ini membawa maut, tapi di sini, ia disembuhkan dengan mudah. 161 00:14:45,510 --> 00:14:48,513 Kami larutkan crimsonthom root. Ia mengurangkan rasa sakit. 162 00:14:48,597 --> 00:14:50,599 Tapi Penyembuhan masih agak menyakitkan. 163 00:14:51,349 --> 00:14:53,143 Boleh awak pegang tangannya? 164 00:15:37,520 --> 00:15:38,938 Menakjubkan. 165 00:15:41,024 --> 00:15:42,484 Tapi kita perlu banyak berlatih. 166 00:15:50,659 --> 00:15:51,701 Mari. 167 00:15:55,330 --> 00:15:58,833 Apabila awak menjadi Diterima seperti gadis itu, 168 00:15:58,917 --> 00:16:02,462 awak akan belajar bahawa setiap Ajah ada tugas yang berbeza. 169 00:16:02,545 --> 00:16:04,756 Menimba ilmu di Pustaka Besar bersama Ajah Cokelat, 170 00:16:04,839 --> 00:16:08,134 belajar tataurus negara dan diplomasi bersama Ajar Kelabu 171 00:16:08,218 --> 00:16:11,596 dan di sini, Ajah Kuning ajar bahawa penyembuhan, 172 00:16:11,680 --> 00:16:15,642 ialah tindak balas terhadap simptom dan penyakit. 173 00:16:15,725 --> 00:16:19,896 Tapi Ajah saya? Kami cegah penyakit sebelum ia bermula. 174 00:16:21,398 --> 00:16:23,775 Lelaki yang boleh mengantara bukan penyakit. 175 00:16:26,361 --> 00:16:28,113 Saya juga membesar di kampung kecil. 176 00:16:28,196 --> 00:16:31,991 Semasa saya di sini, saya juga sukar terima hakikat 177 00:16:32,075 --> 00:16:34,786 yang walaupun kuasa menyelamat nyawa gadis itu sangat hebat, 178 00:16:34,869 --> 00:16:37,872 ia tak sehebat keupayaan saya. 179 00:16:37,956 --> 00:16:40,750 Dengan One Power, kami melambatkan proses penuaan, 180 00:16:40,834 --> 00:16:43,336 maka Aes Sedai dapat hidup hingga ratusan tahun. 181 00:16:43,420 --> 00:16:45,004 Kami bukan saja boleh bertindak, 182 00:16:45,088 --> 00:16:47,632 kami juga boleh mengubah sejarah. 183 00:16:48,258 --> 00:16:52,095 Saya boleh pastikan ramai gadis yang saya takkan jumpa 184 00:16:52,178 --> 00:16:54,681 tak perlu pun diselamatkan. 185 00:16:58,017 --> 00:17:01,980 Saya dah minta Mistress of Novices supaya jadikan murid saya. 186 00:17:03,064 --> 00:17:04,983 Setahu saya, awak tak boleh mengajar Pelatih. 187 00:17:05,733 --> 00:17:08,236 Awak pernah dengar tentang Arches? 188 00:17:10,864 --> 00:17:13,282 Ujian yang Pelatih lalui untuk jadi Diterima. 189 00:17:13,366 --> 00:17:16,744 Kalau sahabat saya tanya sama ada awak dah bersedia, kata ya. 190 00:17:18,496 --> 00:17:19,955 Kemudian, kita boleh mula. 191 00:17:21,082 --> 00:17:22,916 Saya dibenarkan ajar Diterima. 192 00:17:24,252 --> 00:17:25,627 Kek manis, Aes Sedai? 193 00:17:30,091 --> 00:17:31,342 Terima kasih. 194 00:17:53,072 --> 00:17:54,741 Setidak-tidaknya, ketuklah dulu. 195 00:17:55,158 --> 00:17:56,493 Saya mungkin tak pakai baju. 196 00:17:56,576 --> 00:17:59,078 Teringinnya saya nak tengok. 197 00:18:03,917 --> 00:18:04,918 Itu untuk saya? 198 00:18:05,877 --> 00:18:08,129 Kek manis. Saya bermurah hati. 199 00:18:08,213 --> 00:18:09,422 Ia beracunkah? 200 00:18:09,506 --> 00:18:12,717 Kalau saya mahu awak mati, saya tentu guna cara lebih kreatif. 201 00:18:27,482 --> 00:18:29,442 Apa awak nak daripada saya? 202 00:18:29,526 --> 00:18:33,112 Kami cuma mahu pantau awak untuk memastikan kesan pisau 203 00:18:33,196 --> 00:18:35,281 dari Shadar Logoth itu dah tiada dalam badan awak. 204 00:18:36,491 --> 00:18:38,868 Sebab itukah awak kunci pintu itu? 205 00:18:38,952 --> 00:18:40,745 Selamat menjamu selera, Mat. 206 00:19:46,519 --> 00:19:47,729 Ya, cik puan. 207 00:19:53,151 --> 00:19:55,695 Awak boleh tinggalkannya di situ. Terima kasih. 208 00:19:57,739 --> 00:19:59,991 Tolong jangan halang pintu saya. 209 00:20:00,074 --> 00:20:01,576 Awak Pelatih juga? 210 00:20:01,659 --> 00:20:04,746 Saya ingat mereka letak saya di bahagian Menara yang berasingan. 211 00:20:04,829 --> 00:20:06,789 Saya tak jumpa sesiapa pun sejak saya tiba. 212 00:20:06,873 --> 00:20:08,416 Kami mula kerja awal pagi, 213 00:20:08,499 --> 00:20:11,127 dan ya, saya Pelatih, tapi kalau boleh... 214 00:20:11,210 --> 00:20:13,087 Boleh awak tunjukkan bilik awak? 215 00:20:13,171 --> 00:20:15,131 Entah apa boleh dibuat dengan bilik sekecil ini. 216 00:20:15,214 --> 00:20:17,216 Sesetengah almari pun lagi besar daripadanya. 217 00:20:19,928 --> 00:20:21,721 Jadi, awak pun baru datang. 218 00:20:22,096 --> 00:20:24,766 Syukurlah bukan saya saja yang mula hari ini. 219 00:20:24,849 --> 00:20:28,853 Mereka sepatutnya bersihkan dulu bilik kita sebelum kita datang. 220 00:20:28,937 --> 00:20:30,605 Bilik saya pun penuh sampah. 221 00:20:34,400 --> 00:20:35,276 Tidak. 222 00:20:35,944 --> 00:20:36,945 Saya silap. 223 00:20:37,028 --> 00:20:38,446 Awak bukan orang baru. 224 00:20:39,614 --> 00:20:40,573 Ya. 225 00:20:44,827 --> 00:20:46,746 Cantiknya sulaman ini. 226 00:20:47,622 --> 00:20:49,791 Ia corak Andora Barat, bukan? 227 00:20:50,083 --> 00:20:51,250 Dua Sungai? 228 00:20:56,798 --> 00:20:58,424 Kenapa awak senyum macam itu? 229 00:20:58,508 --> 00:21:00,843 Saya cuma gembira. 230 00:21:01,386 --> 00:21:03,513 Saya tak sangka pihak Menara benarkan saya tinggal 231 00:21:03,596 --> 00:21:04,847 dengan Pelatih lain. 232 00:21:04,931 --> 00:21:06,474 Kenapa pula? 233 00:21:07,600 --> 00:21:10,395 Kerana saya Pewaris Wanita. 234 00:21:15,817 --> 00:21:17,193 Saya Elayne Trakand. 235 00:21:19,487 --> 00:21:22,198 Pewaris Wanita Andor? 236 00:21:24,617 --> 00:21:25,827 Awak... 237 00:21:27,203 --> 00:21:28,079 rakyat saya. 238 00:21:30,873 --> 00:21:32,625 Saya Egwene al'Vere. 239 00:21:32,709 --> 00:21:34,335 Selamat berkenalan, Egwene. 240 00:21:35,420 --> 00:21:39,007 Orang kata beberapa pasangan terhebat 241 00:21:39,090 --> 00:21:42,468 dalam sejarah adalah antara Pelatih yang bersebelahan biliknya. 242 00:21:42,552 --> 00:21:46,014 Cadsuane Melaidhrin dan Elena Katab kenal satu sama lain macam kita. 243 00:21:46,848 --> 00:21:49,434 Awak tak terfikirkah tentang masa depan kita? 244 00:21:58,067 --> 00:21:59,777 Arinvar tak datang? 245 00:22:03,156 --> 00:22:05,491 Sesetengah perkara hanya patut dikongsi antara sahabat. 246 00:22:10,913 --> 00:22:13,791 Cadangan Liandrin itu terlalu berbahaya. 247 00:22:13,875 --> 00:22:16,377 Minggu lepas, dia tak dibenarkan mendekati Pelatih. 248 00:22:16,461 --> 00:22:19,005 Sekarang dia mahu Nynaeve memasuki Gapura? 249 00:22:19,088 --> 00:22:21,007 Nynaeve perantara terkuat 250 00:22:21,090 --> 00:22:23,801 -yang pernah wujud sepanjang... -"Alaf ini." Ya. 251 00:22:23,885 --> 00:22:25,553 Semua orang asyik kata begitu. 252 00:22:25,636 --> 00:22:29,724 Tapi dia masih tak dapat guna Sumber melainkan dia marah atau takut. 253 00:22:29,807 --> 00:22:32,518 -Itu pun cukup-cukup saja. -Dia mungkin mati. 254 00:22:32,602 --> 00:22:33,770 Seperti Pelatih sebelum ini. 255 00:22:33,853 --> 00:22:35,605 Mungkin. 256 00:22:35,688 --> 00:22:37,023 Atau tidak, dengan kuasanya itu. 257 00:22:37,106 --> 00:22:40,234 Awak tahu kenapa golongan muda ini dilahirkan sekarang? 258 00:22:40,318 --> 00:22:42,945 Dengan kuasa yang sebegitu banyak? 259 00:22:43,029 --> 00:22:47,366 Bukan Nynaeve saja, tapi Egwene, Pewaris Wanita, 260 00:22:47,450 --> 00:22:50,411 Naga Palsu, Logain, Mazrim Taim... 261 00:22:50,495 --> 00:22:53,164 Pattern memberikan kita senjata. 262 00:22:53,247 --> 00:22:55,333 Untuk menentangnya. 263 00:22:57,877 --> 00:22:59,879 Perang Terakhir kian hampir. 264 00:23:05,760 --> 00:23:09,097 Awak tak mahukah Nynaeve berjuang bersama-sama kita? 265 00:23:09,722 --> 00:23:11,849 Awak Pengetua Pelatih. 266 00:23:13,810 --> 00:23:15,728 Semua gadis itu tanggungjawab awak. 267 00:23:18,981 --> 00:23:22,443 Sekutu Ajah Liandrin mahu buat undian, Alanna. 268 00:23:23,236 --> 00:23:25,822 Tapi malangnya, di Hall kita, 269 00:23:26,697 --> 00:23:28,533 undi awak cuma satu, bukan tiga. 270 00:23:34,956 --> 00:23:37,875 Itu pun kalau awak mahu datang. 271 00:23:46,968 --> 00:23:48,427 Awak nak terus tinggal di sini? 272 00:23:49,053 --> 00:23:49,971 Tidak. 273 00:23:50,221 --> 00:23:51,347 Moiraine, 274 00:23:52,181 --> 00:23:53,599 perlukan kita. 275 00:24:04,026 --> 00:24:06,571 -Baguslah. Awak datang untuk membantu? -Tidak. 276 00:24:07,238 --> 00:24:10,158 Liandrin suruh saya datang. Dia... 277 00:24:10,241 --> 00:24:13,244 Dia baru saja pergi. Pergilah. Awak mungkin sempat kejar dia. 278 00:25:42,541 --> 00:25:44,585 Kita akan bermalam di sini. 279 00:25:44,669 --> 00:25:48,256 Siasat sekiranya ada orang nampak Fain atau pembunuh Fade itu. 280 00:26:08,693 --> 00:26:10,569 Aduhai, tengiknya. 281 00:26:10,653 --> 00:26:12,613 Bau busuk, tapi rasanya sedap. 282 00:26:13,114 --> 00:26:14,448 Masuklah. 283 00:26:14,532 --> 00:26:16,409 Pinggan pertama percuma. 284 00:26:18,494 --> 00:26:19,954 Pergi cepat. 285 00:26:30,798 --> 00:26:34,343 Kita perlukan arak, bukan ikan busuk macam sampah! 286 00:26:35,136 --> 00:26:37,179 Saya sebenarnya suka juga ikan lepu. 287 00:26:37,263 --> 00:26:40,349 Rasanya yang unik disebabkan proses penjerukan 288 00:26:40,433 --> 00:26:42,018 menjadikannya agak enak. 289 00:26:42,643 --> 00:26:44,603 Saya tak terkejut langsung. 290 00:26:44,687 --> 00:26:45,855 Awak tak mahu masuk? 291 00:26:46,897 --> 00:26:48,899 Saya suka tidur di bawah lindungan bintang. 292 00:26:50,276 --> 00:26:51,360 Suka hati awaklah. 293 00:26:52,528 --> 00:26:54,238 Mereka bukan orang awak. 294 00:26:55,364 --> 00:26:56,907 Shienaran itu. 295 00:27:05,583 --> 00:27:08,961 Tak sangka kita boleh nampak Menara dari sini, bukan? 296 00:27:14,342 --> 00:27:17,386 Saya dan Adeleas berjanji kami takkan pulang ke sana 297 00:27:17,470 --> 00:27:21,265 selagi buku Sejarah Dunia Sejak Binasa belum selesai. 298 00:27:21,349 --> 00:27:22,683 Namun, awak di sini. 299 00:27:23,601 --> 00:27:26,562 Sejarah tak perlu ditulis setelah ia berlaku. 300 00:27:27,688 --> 00:27:30,775 Tiga Fade buru seorang Aes Sedai? 301 00:27:30,858 --> 00:27:33,069 Maha Puaka menjejaki awak, sahabat. 302 00:27:33,152 --> 00:27:35,071 Awak fikir kami tak mahu tahu sebabnya? 303 00:27:38,616 --> 00:27:42,411 Ini tentu kerana salah seorang budak yang awak bawa ke Tar Valon itu. 304 00:27:44,413 --> 00:27:45,373 Naga. 305 00:27:55,341 --> 00:27:56,384 Siapa lagi yang tahu? 306 00:27:59,970 --> 00:28:00,930 Adeleas? 307 00:28:02,390 --> 00:28:03,432 Tomas? 308 00:28:04,141 --> 00:28:05,601 Sudahlah. 309 00:28:12,858 --> 00:28:13,776 Bagus. 310 00:28:14,944 --> 00:28:17,321 Saya mahu tahu sejauh mana awak akan bertindak demi Naga 311 00:28:17,405 --> 00:28:19,365 kalau awak mahu membantu dia menang. 312 00:28:23,536 --> 00:28:27,039 Sahabat kita mahu kurung Naga, sekat dia awal-awal. 313 00:28:27,873 --> 00:28:30,501 Mereka takut dia akan membinasakan dunia sekali lagi 314 00:28:30,584 --> 00:28:32,461 tanpa menyedari hakikat... 315 00:28:33,629 --> 00:28:37,258 yang selama ini, dunia kita masih pincang 316 00:28:38,384 --> 00:28:41,137 dan kita perlu menjadikannya sempurna semula. 317 00:28:41,220 --> 00:28:45,099 Benda yang binasa tak semestinya boleh dipulihkan. 318 00:28:48,477 --> 00:28:50,688 Saya perlukan sumpah setia. 319 00:28:51,981 --> 00:28:53,357 Setia yang bagaimana? 320 00:28:54,567 --> 00:28:56,402 Yang saya takkan mengkhianati awak? 321 00:28:56,485 --> 00:28:58,404 Atau dia? 322 00:28:58,487 --> 00:29:01,574 Kita berdua tak dapat meramal masa depan. 323 00:29:02,533 --> 00:29:05,578 Salah satu sumpah itu mungkin perlu satu hari nanti. 324 00:29:06,871 --> 00:29:10,833 Malah, sumpah pun ada kekurangan yang boleh dipergunakan. 325 00:29:13,586 --> 00:29:17,673 Buat masa ini, awak cuma boleh percayakan saya, 326 00:29:17,756 --> 00:29:18,841 dan begitulah sebaliknya. 327 00:29:20,759 --> 00:29:23,721 Ada buku di Menara yang mungkin berguna. 328 00:29:23,804 --> 00:29:26,849 Ramalan tentang Tomann Head 329 00:29:26,932 --> 00:29:28,309 dan pertempuran di langit, 330 00:29:28,392 --> 00:29:31,979 pedang berapi dan tangan dengan tanda selar. 331 00:29:33,272 --> 00:29:34,356 Saya akan cari mereka. 332 00:29:37,902 --> 00:29:38,777 Mari. 333 00:29:39,487 --> 00:29:41,780 Mari duduk dekat api dengan kami. 334 00:30:35,167 --> 00:30:37,461 Saya tak mahu mereka busuk macam kamu. 335 00:30:37,545 --> 00:30:38,379 Bawakan saya wain. 336 00:31:21,630 --> 00:31:22,506 Bunuh dia. 337 00:31:27,136 --> 00:31:29,930 Tidak! 338 00:31:31,390 --> 00:31:34,852 Awak akan bunuh mereka semua. 339 00:31:54,330 --> 00:31:55,414 Selene... 340 00:31:59,335 --> 00:32:02,504 Saya rasa malam ini... 341 00:32:09,011 --> 00:32:10,220 Saya perlu bersendirian. 342 00:32:18,687 --> 00:32:20,814 Manusia aneh sekali. 343 00:32:23,692 --> 00:32:26,111 Apabila malang menimpa, kita mahu bersendirian. 344 00:32:27,488 --> 00:32:28,739 Tapi hakikatnya, 345 00:32:30,199 --> 00:32:32,576 pada saat itulah kita saling memerlukan. 346 00:32:35,079 --> 00:32:36,789 Kita boleh bersendirian bersama. 347 00:32:44,171 --> 00:32:45,047 Tidak. 348 00:32:45,547 --> 00:32:46,465 Tidak. 349 00:33:01,105 --> 00:33:02,981 Taman itu boleh membawa kita ke kota, 350 00:33:03,065 --> 00:33:05,693 tapi kita tak dibenarkan keluar tanpa kebenaran. 351 00:33:05,776 --> 00:33:08,070 Saya pun hanya pernah ke Tar Valon selama beberapa jam. 352 00:33:08,153 --> 00:33:09,738 -Pewaris Wanita. -Sedai Farina. 353 00:33:11,699 --> 00:33:14,952 Awak tak perlu bantuan saya untuk tunjukkan Menara ini, bukan? 354 00:33:15,035 --> 00:33:17,579 Ya. Selepas enam musim panas di sini semasa kecil, 355 00:33:17,663 --> 00:33:19,873 mustahil kita tak tahu selok-beloknya. 356 00:33:19,957 --> 00:33:22,793 Tapi saya cuma mahu mengenali awak dengan lebih dekat. 357 00:33:22,876 --> 00:33:23,919 Bawa mereka ke sana. 358 00:33:24,002 --> 00:33:26,130 Sedai Sheriam, saya... 359 00:33:26,213 --> 00:33:29,299 Siapa yang izinkan pembantu kamu mengemas di bilik Pelatih? 360 00:33:30,217 --> 00:33:31,051 Saya... 361 00:33:31,135 --> 00:33:34,179 Kamu mungkin akan mewarisi takhta Singgahsana Caemlyn, 362 00:33:34,263 --> 00:33:38,142 tapi di sini kamu Pelatih, sama seperti Pelatih lain. 363 00:33:39,101 --> 00:33:41,228 Siapa nama wanita itu. Sekarang. 364 00:33:42,730 --> 00:33:44,898 Dia cuma nak tolong ibu saya. 365 00:33:46,108 --> 00:33:47,151 Namanya? 366 00:33:49,403 --> 00:33:52,656 Jika dia layak dihukum, biarlah saya menanggungnya. 367 00:33:52,740 --> 00:33:56,827 Baiklah, datang ke pejabat saya setiap pagi selama tiga bulan, 368 00:33:57,244 --> 00:33:59,121 untuk dirotan di bahu. 369 00:33:59,204 --> 00:34:00,706 Baik, Sedai Sheriam. 370 00:34:01,498 --> 00:34:03,167 Sebelum atau selepas sarapan? 371 00:34:05,836 --> 00:34:06,670 Sebelum. 372 00:34:06,754 --> 00:34:07,838 Baik. 373 00:34:08,464 --> 00:34:11,550 Kamu pula. Mana Nynaeve al'Meara? 374 00:34:13,135 --> 00:34:15,721 Maaf, saya tak tahu, Sedai Sheriam. 375 00:34:16,513 --> 00:34:19,725 Suruh dia pergi ke bilik bacaan saya sejurus selepas dia pulang. 376 00:34:20,141 --> 00:34:21,185 Baik. 377 00:34:23,395 --> 00:34:24,938 Maaf kerana awak nampak semua itu. 378 00:34:25,563 --> 00:34:27,775 Tapi mereka masih sedar kehadiran awak. 379 00:34:27,858 --> 00:34:30,110 Aes Sedai cakap dengan saya pun 380 00:34:30,194 --> 00:34:31,904 cuma untuk tanya tentang kawan saya. 381 00:34:37,159 --> 00:34:38,202 Bilik awak. 382 00:34:39,077 --> 00:34:41,955 Awak dah suruh mereka bersihkannya. 383 00:35:22,955 --> 00:35:23,956 Sayang. 384 00:35:25,374 --> 00:35:26,708 Intan payung. 385 00:35:26,792 --> 00:35:28,293 Kamu dah bangun. 386 00:35:28,377 --> 00:35:29,795 Mari, ibu di sini sekarang. 387 00:35:30,420 --> 00:35:31,547 Ibu di sini. 388 00:35:43,350 --> 00:35:46,979 Kamu perlu cuba telan sikit. 389 00:35:47,604 --> 00:35:49,606 Nanti kuranglah sikit kesakitan itu. 390 00:35:56,196 --> 00:35:57,364 Perlahan-lahan. 391 00:35:57,447 --> 00:35:58,365 Begitu. 392 00:36:01,076 --> 00:36:02,578 Kamu lebih lega sekarang. 393 00:36:07,291 --> 00:36:08,750 Apa awak buat di sini? 394 00:36:08,834 --> 00:36:10,127 Crimsonthom root itu, saya... 395 00:36:10,210 --> 00:36:12,254 Saya ingat awak nak bunuh dia. 396 00:36:12,337 --> 00:36:13,755 Saya ingat dia boleh mengantara... 397 00:36:13,839 --> 00:36:17,217 Pergi dari sini sebelum kita berdua menyesal. 398 00:36:19,011 --> 00:36:19,970 Dia menderita. 399 00:36:20,846 --> 00:36:22,514 Awak ingat saya tak tahu? 400 00:36:23,473 --> 00:36:24,766 Saya tak dapat sembuhkan dia. 401 00:36:27,144 --> 00:36:28,020 Tangannya... 402 00:36:29,187 --> 00:36:30,188 kejang. 403 00:36:34,443 --> 00:36:36,403 Bermakna kesakitan itu dah sampai ke jantungnya. 404 00:36:36,486 --> 00:36:38,530 Crimsonthom pun tak dapat sembuhkan dia. 405 00:36:39,656 --> 00:36:42,784 Dia akan sakit apabila awak tiada. Awak perlukan susu kunyit 406 00:36:42,868 --> 00:36:45,537 -untuk kurangkan keradangan... -Keluar! 407 00:36:45,621 --> 00:36:47,497 Keluar, sebelum saya bunuh awak! 408 00:36:49,291 --> 00:36:51,543 Keluarlah, bodoh! 409 00:36:53,545 --> 00:36:54,922 Keluar! 410 00:36:58,759 --> 00:37:00,677 Tidak. Maafkan ibu. 411 00:37:01,011 --> 00:37:02,054 Ya Tuhan. 412 00:37:03,513 --> 00:37:04,556 Maafkan ibu. 413 00:37:05,390 --> 00:37:06,475 Maafkan ibu. 414 00:37:07,392 --> 00:37:09,478 Ibu tak tahu ia boleh menyakitkan kamu. 415 00:37:09,561 --> 00:37:12,189 Ibu bukan sengaja biar kamu sakit. 416 00:37:13,273 --> 00:37:14,232 Maafkan ibu. 417 00:37:14,316 --> 00:37:17,861 Maafkan, ibu, anak kesayangan ibu. 418 00:37:18,695 --> 00:37:19,821 Maafkan ibu. 419 00:37:51,228 --> 00:37:52,187 Tak guna. 420 00:38:01,571 --> 00:38:02,823 Tolonglah. 421 00:38:09,121 --> 00:38:10,247 Bilik lain. 422 00:38:11,957 --> 00:38:13,291 Aduh. 423 00:38:16,378 --> 00:38:17,254 Apa... 424 00:38:18,171 --> 00:38:21,258 Awak rupanya tikus yang cakar dinding saya. 425 00:38:21,341 --> 00:38:23,677 Awak buat apa sampai wanita berambut perang itu berang? 426 00:38:23,760 --> 00:38:24,720 Tak ada apa-apa. 427 00:38:24,803 --> 00:38:25,887 Ia ada kaitan dengan seks? 428 00:38:25,971 --> 00:38:29,766 Ya, rasanya dia jenis yang lebih dominan. Tengok sajalah tulang pipinya. 429 00:38:29,850 --> 00:38:31,393 Mujurlah saya bukan cita rasanya. 430 00:38:31,476 --> 00:38:33,061 Dia lebih suka lelaki yang mati. 431 00:38:34,438 --> 00:38:36,982 Siapa awak? Kenapa mereka kurung awak di sini? 432 00:38:37,816 --> 00:38:39,609 Awak ada lagi benda itu? 433 00:38:52,080 --> 00:38:53,081 Saya Min. 434 00:38:53,707 --> 00:38:54,833 Mat Cauthon. 435 00:39:03,425 --> 00:39:07,262 Tidak, jangan pandang rendah terhadapnya. 436 00:39:07,345 --> 00:39:10,557 Tomas kacak waktu dia muda dulu. 437 00:39:11,641 --> 00:39:15,187 Tapi dia pilih Verin yang cantik manis. 438 00:39:17,647 --> 00:39:20,150 Dengan itu, berakhirlah kehidupan seksnya. 439 00:39:26,323 --> 00:39:27,741 Kamu berdua bagaimana pula? 440 00:39:28,658 --> 00:39:31,411 Kamu tak pernah cerita kisah pertemuan kamu. 441 00:39:37,084 --> 00:39:38,627 Sekarang dah lewat malam, mari... 442 00:39:41,797 --> 00:39:44,883 Di Tanah Sempadan, bukan? 443 00:39:44,966 --> 00:39:49,763 Awak mungkin nampak dia dengan kuda hitamnya menggontai di gurun, 444 00:39:49,846 --> 00:39:52,349 pedang terhunus, rambut ditiup angin... 445 00:39:52,432 --> 00:39:53,975 Kami jumpa berdekatan Chachin. 446 00:39:58,980 --> 00:40:01,566 Saya mengekorinya sepanjang hari. 447 00:40:02,984 --> 00:40:05,320 Dia mengerling ke arah saya beberapa kali. 448 00:40:05,403 --> 00:40:07,197 Saya ingat dia Sekutu Puaka. 449 00:40:07,280 --> 00:40:11,118 Saya ingat carneira saya upah dia untuk bunuh saya. 450 00:40:11,201 --> 00:40:12,202 Carneira? 451 00:40:12,285 --> 00:40:15,664 Di Malkier, wanita lebih matang tiduri lelaki muda 452 00:40:15,747 --> 00:40:18,083 untuk ajar mereka tentang cinta. 453 00:40:19,167 --> 00:40:21,419 Menariknya kisah ini. 454 00:40:21,503 --> 00:40:24,005 Saya jumpa dia bertafakur di tepi kolam. 455 00:40:24,506 --> 00:40:28,051 Wajahnya yang tenang memendam keberangan. 456 00:40:28,135 --> 00:40:29,511 Bertafakur sukar bagi saya. 457 00:40:29,594 --> 00:40:31,680 Memandangkan awak nak bunuh Aes Sedai. 458 00:40:31,763 --> 00:40:35,892 Saya tak sangka awak Aes Sedai. Orang kata mereka tua, 459 00:40:37,227 --> 00:40:38,520 dingin dan kuat merengus. 460 00:40:40,313 --> 00:40:42,774 Dia tinggalkan pedangnya di atas batu berdekatan. 461 00:40:43,567 --> 00:40:45,944 Tapi sebaik saja saya sentuh sarung pedangnya, 462 00:40:46,027 --> 00:40:50,490 dia meluru ke arah saya, tarik tengkuk baju saya 463 00:40:51,783 --> 00:40:53,201 dan humban saya ke dalam air. 464 00:40:56,121 --> 00:40:58,456 Awak humban Sedai Moiraine ke dalam kolam? 465 00:40:58,540 --> 00:41:01,293 Dia tak patut cuba pisahkan lelaki daripada pedangnya. 466 00:41:04,504 --> 00:41:06,339 Ketika itulah awak tahu, bukan? 467 00:41:07,924 --> 00:41:11,219 Mana-mana pelindung boleh lindungi kita daripada Trolloc. 468 00:41:12,345 --> 00:41:15,974 Tapi pelindung yang tepat, boleh lindungi kita daripada diri kita. 469 00:41:27,402 --> 00:41:28,653 Jadi... 470 00:41:30,488 --> 00:41:33,116 -Awak boleh lepas? -Ya, biar saya... 471 00:41:35,368 --> 00:41:36,578 Sebotol wain! 472 00:41:36,661 --> 00:41:39,289 Mereka bagi saya sebotol seminggu. 473 00:41:39,372 --> 00:41:41,541 Tapi dah lama saya tak ada teman minum. 474 00:41:41,625 --> 00:41:44,836 -Maaf, awak nak goda saya? -Tolonglah. Ke tepi. 475 00:41:44,920 --> 00:41:46,630 Ke tepi. Cepat. 476 00:41:56,389 --> 00:41:57,599 Selesanya. 477 00:42:06,942 --> 00:42:10,028 Pandai mereka pilih warna yang sedondon. 478 00:42:12,030 --> 00:42:14,658 Jadi, kenapa awak di sini? 479 00:42:17,827 --> 00:42:19,579 Saya biasanya elak Tar Valon. 480 00:42:19,663 --> 00:42:23,083 Perahu yang saya naiki berubah arah akibat ribut, jadi saya fikir, 481 00:42:23,166 --> 00:42:25,627 "Apa salahnya? Bar tentu banyak di kota besar." 482 00:42:25,710 --> 00:42:29,881 Malangnya, seorang Ajah Merah yang suka minum arak cam saya. 483 00:42:30,340 --> 00:42:31,758 Jadi, itulah kisahnya. 484 00:42:31,841 --> 00:42:33,468 Tapi kenapa mereka kurung awak? 485 00:42:40,600 --> 00:42:41,518 Saya dapat visi. 486 00:42:41,601 --> 00:42:44,354 Kalau saya minum arak pun, saya akan dapat visi. 487 00:42:47,023 --> 00:42:48,316 Apa yang awak nampak? 488 00:42:49,276 --> 00:42:50,568 Kilasan Pattern. 489 00:42:50,652 --> 00:42:51,736 Maksud awak, masa depan? 490 00:42:54,489 --> 00:42:57,909 Terus terang, itu taklah menarik seperti yang saya sangka. 491 00:42:57,993 --> 00:43:03,081 Saya harap adalah kes bunuh atau hubungan sulit dengan Aes Sedai. 492 00:43:03,164 --> 00:43:05,709 Apa? Masa depan tak menarik bagi awak? 493 00:43:08,378 --> 00:43:11,256 Awak tak mahu tahu apa yang saya nampak apabila melihat awak? 494 00:43:11,339 --> 00:43:13,508 Melainkan awak nampak saya bebas dari sini, 495 00:43:16,469 --> 00:43:18,179 tak apa, saya tak mahu tahu. 496 00:43:18,263 --> 00:43:23,101 Saya tak mahu tahu perkara buruk yang bakal menimpa saya. 497 00:43:32,527 --> 00:43:33,528 Saya perlu balik. 498 00:43:34,821 --> 00:43:37,198 Mereka selalu periksa bilik semasa kita tidur. 499 00:43:38,074 --> 00:43:41,619 Tapi bila awak nak datang lagi? 500 00:43:43,204 --> 00:43:45,248 Saya perlu semak jadual dulu, 501 00:43:45,332 --> 00:43:47,876 tapi rasanya saya tak sibuk. 502 00:44:08,730 --> 00:44:10,106 Min, awak tak apa-apa? 503 00:44:19,282 --> 00:44:20,784 Saya tak mahu sakiti hati awak. 504 00:44:23,536 --> 00:44:24,579 Itu mustahil. 505 00:44:37,759 --> 00:44:38,635 Sebenarnya, 506 00:44:40,512 --> 00:44:42,764 saya pernah mencintai seseorang. 507 00:44:45,683 --> 00:44:48,311 Remuk hati saya apabila dia tinggalkan saya. 508 00:44:49,813 --> 00:44:53,316 Tapi saya tahu tiada sesiapa dapat bertakhta di hati saya sepertinya. 509 00:44:58,196 --> 00:45:01,157 Apa lagi yang boleh disakiti kalau hati saya dia miliki? 510 00:45:06,329 --> 00:45:08,498 Apabila kita bersama, saya bayangkan awak dia 511 00:45:08,581 --> 00:45:11,000 dan boleh berpura-pura hati saya sempurna semula. 512 00:45:15,547 --> 00:45:17,799 Itu anugerah yang tak ternilai. 513 00:45:19,008 --> 00:45:22,345 Saya dah lama tak merasainya. 514 00:45:29,227 --> 00:45:32,564 Siapa yang awak bayangkan apabila bersama saya? 515 00:45:39,446 --> 00:45:41,322 Seseorang yang saya cuba lupakan. 516 00:45:47,162 --> 00:45:52,000 Mungkin itulah jalan terbaik untuk kita. 517 00:45:55,086 --> 00:45:56,671 Awak bantu saya ingat semula... 518 00:45:58,339 --> 00:45:59,841 dan saya bantu awak lupa. 519 00:46:13,480 --> 00:46:16,649 Mempersembahkan, senjata rahsia saya. 520 00:46:16,733 --> 00:46:20,361 Rasanya lebih sedap jika saya boleh bru dalam jumlah kecil. 521 00:46:22,739 --> 00:46:26,701 Anyaman udara meningkatkan tekanan dan mencepatkan penapaian, 522 00:46:26,784 --> 00:46:29,037 ia lebih mudah dibuat dengan cara begini. 523 00:46:30,038 --> 00:46:31,456 Mantap betul rasanya. 524 00:46:31,539 --> 00:46:32,457 Maaf. 525 00:46:32,540 --> 00:46:34,667 Awak cipta kaedah ini sendiri. 526 00:46:34,751 --> 00:46:36,377 Saya suka cuba macam-macam. 527 00:46:37,003 --> 00:46:41,049 Lagipun, jika kita tiada kawan dan tak dibenarkan berseronok, 528 00:46:41,716 --> 00:46:43,676 kita kenalah cuba isi masa lapang. 529 00:46:45,386 --> 00:46:46,846 Alang-alang bercakap tentang kawan, 530 00:46:46,930 --> 00:46:50,934 tadi Sedai Sheriam tanya awak tentang Nynaeve al'Meara, bukan? 531 00:46:51,601 --> 00:46:52,727 Awak kenal dia? 532 00:46:54,562 --> 00:46:55,813 Nampaknya awak kenal dia. 533 00:46:58,107 --> 00:47:01,569 Orang kata kuasanya kuat. 534 00:47:05,532 --> 00:47:06,866 Egwene? Awak ada di dalam? 535 00:47:07,617 --> 00:47:09,327 Kami datang ke sini bersama. 536 00:47:09,410 --> 00:47:11,287 Dia kawan karib saya. 537 00:47:11,371 --> 00:47:13,456 Wah! Menarik... 538 00:47:13,540 --> 00:47:14,999 Lecehnya? 539 00:47:17,752 --> 00:47:18,920 Tidak. 540 00:47:19,170 --> 00:47:20,421 Tidak, ia... 541 00:47:21,256 --> 00:47:22,632 Bukan begitu. 542 00:47:23,967 --> 00:47:25,134 Egwene? 543 00:47:25,218 --> 00:47:28,054 Dia tak buat apa-apa. 544 00:47:28,930 --> 00:47:30,390 Saya rasa itulah masalahnya. 545 00:47:31,099 --> 00:47:35,436 Saya belajar sepanjang masa dan kerja sampai separuh mati, 546 00:47:35,520 --> 00:47:36,729 ikut peraturan 547 00:47:36,813 --> 00:47:40,733 sementara dia ponteng kelas kerana kononnya tak mahu berada di sini. 548 00:47:41,776 --> 00:47:45,363 Paling menyedihkan apabila dia kata dia datang kerana saya. 549 00:47:46,281 --> 00:47:47,448 Untuk melindungi saya. 550 00:47:49,993 --> 00:47:51,494 Seperti yang dia selalu buat. 551 00:47:53,329 --> 00:47:54,872 Sama ada saya mahu atau tidak. 552 00:47:56,749 --> 00:47:59,252 Tapi di manakah dia apabila saya memerlukannya? 553 00:48:02,755 --> 00:48:07,343 Berlatih bertarung dengan pelindung atau menjadi anak didik Liandrin. 554 00:48:09,554 --> 00:48:11,055 Saya rasa seolah-olah 555 00:48:11,723 --> 00:48:15,101 lagi kuat saya berusaha, lagi jauh saya ketinggalan. 556 00:48:17,103 --> 00:48:18,605 Sebaliknya, lagi dia malas berusaha, 557 00:48:21,274 --> 00:48:22,692 lagi jauh peningkatannya. 558 00:48:24,235 --> 00:48:25,236 Egwene. 559 00:48:26,904 --> 00:48:29,198 Kita baru saja berkenalan, 560 00:48:29,282 --> 00:48:31,367 jadi maafkan saya jika saya kata yang 561 00:48:32,744 --> 00:48:33,703 sifat cemburu 562 00:48:35,955 --> 00:48:37,790 tak sesuai dengan awak. 563 00:48:40,585 --> 00:48:42,629 -Saya tak cemburu. -Egwene. 564 00:48:43,296 --> 00:48:47,342 Saya Pewaris Wanita negara terkuat di dunia. 565 00:48:48,926 --> 00:48:50,845 Saya kenal sifat cemburu. 566 00:49:03,107 --> 00:49:05,193 Egwene, tolong pergi. 567 00:49:09,489 --> 00:49:11,741 Sedai Liandrin. Kalau awak datang kerana... 568 00:49:11,824 --> 00:49:14,702 Kalau boleh, saya mahu tarik balik tawaran ini, 569 00:49:14,786 --> 00:49:17,080 tapi rancangan dah bermula, jadi saya kena teruskan. 570 00:49:17,163 --> 00:49:18,164 Ikut saya. 571 00:49:26,297 --> 00:49:28,132 Ke mana kita akan pergi? 572 00:49:40,645 --> 00:49:42,522 Siapa yang awak bawa? 573 00:49:42,605 --> 00:49:45,608 Seseorang yang mahu jadi calon Lulusan. 574 00:49:47,902 --> 00:49:50,363 Dia dah bersedia untuk melalui Gapura? 575 00:49:50,446 --> 00:49:53,491 Dia dah bersedia meninggalkan dirinya yang dulu, 576 00:49:53,574 --> 00:49:54,450 dengan bersendirian, 577 00:49:54,534 --> 00:49:57,286 dia akan atasi ketakutannya untuk lulus ujian. 578 00:49:58,830 --> 00:50:00,540 Dia tahukah benda yang dia takuti? 579 00:50:01,165 --> 00:50:04,669 Belum, tapi dia bersedia menghadapinya. 580 00:50:06,087 --> 00:50:09,132 Kalau begitu, biar dia hadapinya. 581 00:50:09,716 --> 00:50:11,676 Masa takkan menunggu. 582 00:51:23,873 --> 00:51:26,292 Saya sepatutnya dah agak kedatangan Fades. 583 00:51:28,544 --> 00:51:29,587 Tapi saya cuai. 584 00:51:30,797 --> 00:51:31,839 Maafkan saya. 585 00:51:34,592 --> 00:51:37,303 Awak tahukah bila saya mahu awak jadi pelindung saya? 586 00:51:38,554 --> 00:51:39,889 Selepas kita lalu Chachin. 587 00:51:41,766 --> 00:51:44,602 Semasa pulang ke Menara, kita berhenti di sebuah kampung, 588 00:51:44,685 --> 00:51:46,229 saya dah lupa namanya, 589 00:51:47,313 --> 00:51:51,025 tapi ada tiga kepala Trolloc pada pancang di luar pekan. 590 00:51:53,069 --> 00:51:54,028 Ia satu amaran. 591 00:51:57,031 --> 00:51:58,491 Tapi awak langsung tak terkesan. 592 00:51:59,450 --> 00:52:01,369 Awak lawan banyak Trolloc di Blight 593 00:52:01,452 --> 00:52:05,623 dan saya tak dapat bayangkan betapa beraninya awak lawan The Shadow 594 00:52:06,916 --> 00:52:08,543 dengan hanya bersenjatakan pedang. 595 00:52:09,418 --> 00:52:10,670 Ketika itulah saya tahu. 596 00:52:12,338 --> 00:52:16,050 Yang apabila tiba masanya, awak boleh hidup sendiri. 597 00:52:18,761 --> 00:52:20,137 Awak akan pergi ke Menara 598 00:52:21,222 --> 00:52:22,723 dan saya akan berjuang bersendirian. 599 00:52:26,727 --> 00:52:27,895 Saya takkan tinggalkan awak. 600 00:52:27,979 --> 00:52:29,355 Saya silap, Lan. 601 00:52:29,438 --> 00:52:31,148 Saya silap tentang segala-galanya. 602 00:52:32,692 --> 00:52:35,903 Perang Terakhir belum tiba, tapi kita dah makin tewas. 603 00:52:37,029 --> 00:52:39,490 Cuendillar yang membuka Mata Dunia itu 604 00:52:39,574 --> 00:52:42,326 ialah kunci yang mengurung Ishamael. 605 00:52:42,827 --> 00:52:43,786 Ishamael? 606 00:52:44,954 --> 00:52:45,997 Tinggalan itu? 607 00:52:46,080 --> 00:52:49,542 Kita tak kalahkan Maha Puaka, kita cuma bebaskan panglima terkuatnya. 608 00:52:51,252 --> 00:52:55,756 Tinggalan itu berusia 3,000 tahun. Dia perantara terkuat yang pernah wujud 609 00:52:55,840 --> 00:52:58,092 dan Ishamael mungkin akan kejutkan yang lain. 610 00:52:58,801 --> 00:53:00,720 Dengan Kuasa Esa, 611 00:53:00,803 --> 00:53:03,764 mereka boleh memperlekehkan Aes Sedai setaraf ahli silap mata 612 00:53:03,848 --> 00:53:06,017 yang melakukan ilusi picisan. 613 00:53:06,100 --> 00:53:09,312 Yalah, dia mampu kelar saya dengan hanya sekali kuis. 614 00:53:09,395 --> 00:53:12,899 Sebaliknya, lapan Aes Sedai baru boleh buat begitu. Bersendirian, dia... 615 00:53:12,982 --> 00:53:15,526 Awak memang tak tahu kekuatan kuasa mereka. 616 00:53:15,610 --> 00:53:16,611 Jadi, beritahulah saya. 617 00:53:17,862 --> 00:53:19,989 Kita lalui perjalanan ini bersama. 618 00:53:20,072 --> 00:53:21,240 Setiap langkah. 619 00:53:22,783 --> 00:53:26,078 -Setiap pilihan, pengorbanan... -Ya, tapi bukan perjalanan ini. 620 00:53:26,662 --> 00:53:30,583 Awak tak tahu gambaran keseluruhannya kerana saya tak pernah tunjuk. 621 00:53:30,666 --> 00:53:32,293 Saya tahu niat awak. 622 00:53:33,836 --> 00:53:35,004 Awak tak boleh halau saya. 623 00:53:37,006 --> 00:53:38,174 Rand masih hidup. 624 00:53:43,596 --> 00:53:44,597 Tak mungkin. 625 00:53:46,098 --> 00:53:48,392 -Awak kata dia dah mati. -Itu kesimpulan awak. 626 00:53:48,976 --> 00:53:51,938 Saya terpaksa buat apa-apa saja demi Jelmaan Semula Naga 627 00:53:52,021 --> 00:53:55,107 kerana kesetiaan saya hanya kepadanya. 628 00:54:00,529 --> 00:54:02,740 Saya dah bersumpah untuk melindungi awak. 629 00:54:04,492 --> 00:54:05,701 Untuk berkorban demi awak. 630 00:54:05,785 --> 00:54:08,037 Tanpa ikatan kita, awak tak dapat memenuhinya. 631 00:54:08,120 --> 00:54:10,623 -Saya masih pelindung awak. -Tidak, awak dah gagal. 632 00:54:10,706 --> 00:54:13,084 Tanpa Verin dan Adeleas, saya tentu dah mati. 633 00:54:17,254 --> 00:54:19,131 Saya takkan biar awak pergi sekali lagi. 634 00:54:19,215 --> 00:54:20,174 Saya tahu. 635 00:54:25,346 --> 00:54:27,056 Alanna akan bawa awak ke Menara. 636 00:54:27,139 --> 00:54:30,184 Saya akan ambil alih ikatan awak secara paksa, kalau perlu. 637 00:54:31,227 --> 00:54:33,813 Saya berkorban demi awak kerana saya percayakan awak. 638 00:54:35,731 --> 00:54:39,193 Kerana saya ingat kita akan hadapi segalanya bersama. 639 00:54:39,276 --> 00:54:40,277 Setaraf. 640 00:54:41,153 --> 00:54:43,280 Tapi itu tak benar, bukan, Moiraine? 641 00:54:43,364 --> 00:54:45,241 Aes Sedai tak boleh menipu, 642 00:54:46,826 --> 00:54:48,160 jadi berterus teranglah. 643 00:54:52,957 --> 00:54:54,375 Kita tak pernah setaraf. 644 00:55:01,424 --> 00:55:02,883 Semoga Cahaya melindungi awak, 645 00:55:05,553 --> 00:55:07,221 al'Lan Mandragoran. 646 00:56:58,916 --> 00:56:59,834 Anakku! 647 00:57:13,222 --> 00:57:14,265 Bertahan! 648 00:57:40,916 --> 00:57:42,168 Mana Loial? 649 00:57:44,795 --> 00:57:45,754 Loial! 650 00:58:34,511 --> 00:58:35,846 Soldadu Shienar, mari sini! 651 00:58:35,930 --> 00:58:37,014 Apit aku! 652 00:58:44,605 --> 00:58:45,648 Ambil posisi! 653 00:59:13,801 --> 00:59:14,927 Berlindung! 654 00:59:52,214 --> 00:59:53,215 Ayuh! 655 00:59:55,509 --> 00:59:56,468 Jangan bergerak! 656 00:59:59,763 --> 01:00:01,473 Apa ini? Berundur. 657 01:00:37,176 --> 01:00:38,218 Mereka dah bersedia? 658 01:00:46,226 --> 01:00:48,103 Mereka tiada pilihan, bukan? 659 01:01:10,459 --> 01:01:12,503 Yann diserang di Foregate malam tadi, 660 01:01:12,586 --> 01:01:14,338 jadi awak perlu ambil alih tugasnya. 661 01:01:14,421 --> 01:01:17,091 Ia tak banyak beza dengan tugas awak sekarang. 662 01:01:17,174 --> 01:01:20,469 Keluarga pesakit awak cuma lebih kaya atau mereka orang kenamaan. 663 01:01:21,387 --> 01:01:23,013 Awak juga boleh dapat udara segar. 664 01:01:59,466 --> 01:02:02,386 Atendan awak cedera teruk malam tadi, 665 01:02:02,469 --> 01:02:05,347 jadi saya akan jaga awak selama beberapa bulan. 666 01:02:12,688 --> 01:02:15,566 Saya dapat rasa yang kita berdua ada banyak persamaan. 667 01:04:27,531 --> 01:04:29,533 Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati 668 01:04:29,616 --> 01:04:31,618 Penyelia Kreatif Bima Gasendo