1
00:01:03,313 --> 00:01:04,605
Itu mereka!
2
00:01:06,608 --> 00:01:08,110
Bersedia.
3
00:01:08,944 --> 00:01:11,029
Dua lagi banduan sampai!
4
00:01:12,197 --> 00:01:14,199
Bersedia untuk masukkan ke dok!
5
00:01:15,450 --> 00:01:16,827
Berada di posisi!
6
00:01:18,954 --> 00:01:20,205
Hati-hati!
7
00:01:28,839 --> 00:01:30,716
Pagar terkawal!
8
00:01:49,276 --> 00:01:51,153
Banduan sedang berjalan!
9
00:02:17,554 --> 00:02:19,932
Bagus. Rakan banduan lain.
10
00:02:20,974 --> 00:02:22,476
Jangan terasa. Awak nampak baik.
11
00:02:24,520 --> 00:02:26,730
Mari lihat sekeliling. Biar awak selesa.
12
00:02:27,397 --> 00:02:31,360
Ini bakul tempat buang air. Juga…
13
00:02:32,069 --> 00:02:33,070
Ya, itu saja.
14
00:02:33,153 --> 00:02:34,905
Siapa nama awak, si gadis?
15
00:02:34,988 --> 00:02:37,699
Itu Holga. Saya Edgin. Awak?
16
00:02:37,783 --> 00:02:42,704
Saya dah banyak kali masuk penjara.
Tak pernah berkongsi dengan perempuan.
17
00:02:42,788 --> 00:02:44,206
Saya akan menyukainya.
18
00:02:44,289 --> 00:02:45,415
Nasihat saya,
19
00:02:45,499 --> 00:02:48,877
Holga tak suka diganggu
semasa makan kentang.
20
00:02:48,961 --> 00:02:51,505
- Detik indah dalam hari dia.
- Awak diam!
21
00:02:52,339 --> 00:02:53,674
Baiklah. Teruskan.
22
00:02:54,258 --> 00:02:56,385
Awak malu, bukan?
23
00:02:56,468 --> 00:02:59,805
Setelah awak kenal saya,
saya taklah teruk sangat.
24
00:03:01,932 --> 00:03:03,559
Usah begitu.
25
00:03:04,518 --> 00:03:07,104
Kita mungkin akan gembira…
26
00:03:13,318 --> 00:03:16,321
Saya rasa nak buat tanpa jari
dan jadikannya miten.
27
00:03:17,030 --> 00:03:18,824
Saya nak tarik perhatian siapa?
28
00:03:19,825 --> 00:03:23,078
Tiada harta dijumpai, tiada nasib ditilik
29
00:03:23,161 --> 00:03:26,665
Datanglah dekat untuk menambah jus anggur
30
00:03:26,748 --> 00:03:29,001
Dengan pekerja ceri, kami minum dan pergi
31
00:03:29,084 --> 00:03:31,628
Mari kosongkan kole logam
Dan bazirkan masa
32
00:03:32,296 --> 00:03:33,714
Berhenti menyanyi!
33
00:03:34,298 --> 00:03:35,883
Baiklah, Tobias.
34
00:03:37,342 --> 00:03:39,428
Majlis Pengampunan esok.
35
00:03:40,220 --> 00:03:41,847
Jangan terlalu yakin, Ed.
36
00:03:41,930 --> 00:03:43,348
Apa maksud awak?
37
00:03:43,432 --> 00:03:46,727
Jarnathan ahli majlis kali ini.
Dia Aarakocra.
38
00:03:46,810 --> 00:03:48,896
Dia saja yang boleh bebaskan kita.
39
00:03:48,979 --> 00:03:50,189
Itu takkan berlaku.
40
00:03:50,272 --> 00:03:54,359
Dengar sini, Holga.
Hari ini hari terakhir awak pecahkan ais.
41
00:03:58,447 --> 00:04:00,824
Dengan kuasa Ketua Hakim Bersekutu,
42
00:04:00,908 --> 00:04:04,536
Majlis Pengampunan ini kini bersidang
43
00:04:04,620 --> 00:04:09,625
berkenaan kes Edgin Darvis
dan Holga Kilgore.
44
00:04:10,542 --> 00:04:14,338
Ini tahun kedua pemenjaraan bagi jenayah
45
00:04:14,421 --> 00:04:17,882
kecurian besar dan tipu daya.
46
00:04:17,966 --> 00:04:23,263
Menjadi tugas ahli majlis untuk menentukan
kelayakan kamu mendapatkan pengampunan.
47
00:04:23,347 --> 00:04:24,765
Kamu nak cakap apa-apa?
48
00:04:24,848 --> 00:04:28,894
Terima kasih, Cancelor Anderton,
ahli kehormat majlis ini.
49
00:04:29,561 --> 00:04:34,483
Sebelum saya mulakan,
saya nampak Cancelor Jarnathan tak hadir.
50
00:04:34,566 --> 00:04:36,109
Patutkah kita tunggu?
51
00:04:36,193 --> 00:04:39,696
Cancelor Jarnathan lambat sebab ribut.
Kamu boleh mulakan.
52
00:04:39,780 --> 00:04:41,406
Faham. Cumanya saya…
53
00:04:41,490 --> 00:04:44,910
Kami berharap dia akan hadir.
54
00:04:44,993 --> 00:04:47,287
Mulakan atau batalkan kenyataan kamu.
55
00:04:47,371 --> 00:04:48,830
Baiklah.
56
00:04:51,166 --> 00:04:53,794
Saya akan mulakan daripada awal cerita.
57
00:04:54,670 --> 00:04:57,130
Kamu pasti terkejut
jika tahu saya bukan saja pencuri.
58
00:04:57,214 --> 00:05:01,176
Beberapa tahun lalu,
saya menjadi ahli puak Harper,
59
00:05:01,260 --> 00:05:04,179
jaringan perisik yang bersumpah setia
melawan kezaliman,
60
00:05:04,263 --> 00:05:07,683
membela golongan yang ditindas
tanpa mengharapkan balasan.
61
00:05:07,766 --> 00:05:11,645
Isteri saya, Zia, menyokong keputusan saya
walaupun dia tahu risikonya.
62
00:05:13,730 --> 00:05:16,567
Pada waktu siang, saya memasang telinga
perbualan askar upahan,
63
00:05:17,359 --> 00:05:20,028
menghalang penyamun…
64
00:05:22,823 --> 00:05:25,784
dan membawa Red Wizard Thayan
ke muka pengadilan.
65
00:05:29,288 --> 00:05:33,292
Pada sebelah malam, saya pulang
ke pangkuan isteri dan anak saya, Kira.
66
00:05:34,209 --> 00:05:37,045
Sejujurnya, ada masanya saya mempersoalkan
67
00:05:37,129 --> 00:05:40,090
ikrar saya untuk tidak meminta habuan.
68
00:05:41,049 --> 00:05:42,467
Tapi isteri saya selalu kata,
69
00:05:42,551 --> 00:05:45,721
"Kami tak perlukan apa-apa selain awak."
70
00:05:45,804 --> 00:05:46,889
Apa status Jarnathan?
71
00:05:46,972 --> 00:05:49,057
Dia hampir tiba? Saya boleh tunggu.
72
00:05:49,141 --> 00:05:50,475
Kamu tak dengar cakap kami?
73
00:05:50,559 --> 00:05:53,395
Ya, ribut. Namun, apa saya tahu
tentang Jarnathan,
74
00:05:53,478 --> 00:05:55,814
rasanya dia pasti mahu dengar cerita saya.
75
00:05:55,898 --> 00:05:58,567
Saya tak mahu menunggu setahun lagi
untuk kembali dan…
76
00:05:58,650 --> 00:05:59,943
Teruskan.
77
00:06:00,527 --> 00:06:01,695
Baiklah. Begini.
78
00:06:02,362 --> 00:06:05,532
Apabila jadi Harper,
sudah pasti akan ada ramai musuh.
79
00:06:05,616 --> 00:06:09,036
Kadangkala, musuh itu datang
untuk membalas dendam.
80
00:06:59,127 --> 00:07:02,965
Tiada paderi dapat pulihkan kecederaan
daripada pedang Red Wizard.
81
00:07:03,048 --> 00:07:04,925
Tiada cara untuk hidupkan dia.
82
00:07:05,801 --> 00:07:10,013
Apabila Zia mati,
begitu jugalah kesetiaan saya hilang.
83
00:07:28,407 --> 00:07:32,119
Maafkan saya,
sukar untuk mengenang balik kejadian ini…
84
00:07:33,495 --> 00:07:34,955
tanpa Jarnathan di sini.
85
00:07:35,038 --> 00:07:36,248
Sekali lagi?
86
00:07:36,331 --> 00:07:38,417
Dia terlepas kisah paling penting!
87
00:07:38,500 --> 00:07:40,711
Bagaimana dia menghakimi
tanpa tahu motivasi saya?
88
00:07:40,794 --> 00:07:44,423
Kami mampu putuskan kes awak
tanpa Jarnathan.
89
00:07:44,506 --> 00:07:46,675
- Teruskan!
- Baiklah. Di mana tadi?
90
00:07:47,301 --> 00:07:50,804
Pada sebelah malam, saya pulang
ke pangkuan isteri dan anak saya, Kira.
91
00:07:50,888 --> 00:07:52,639
Awak ulang balik. Jangan buang masa!
92
00:07:52,723 --> 00:07:55,267
Maaf. Baiklah, saya takkan buang masa.
93
00:07:55,350 --> 00:08:00,189
Beberapa bulan seterusnya
ialah detik paling memalukan saya.
94
00:08:02,900 --> 00:08:04,276
Ketika itu saya jumpa Holga.
95
00:08:04,943 --> 00:08:06,195
Dia kasihankan saya.
96
00:08:07,446 --> 00:08:10,032
Dia juga kasihankan anak saya.
97
00:08:10,115 --> 00:08:12,868
Holga juga pernah alami detik sukar.
98
00:08:13,869 --> 00:08:16,747
Bertahun-tahun sebelum itu,
dia pernah diusir oleh puaknya
99
00:08:16,830 --> 00:08:18,373
sebab bercinta dengan orang luar.
100
00:08:22,628 --> 00:08:25,506
Kami terus jadi macam adik-beradik.
101
00:08:25,589 --> 00:08:29,051
Ia hubungan yang dibina
berdasarkan kepercayaan dan hormat.
102
00:08:32,386 --> 00:08:35,097
Kami berdua tiada duit
atau cara betul untuk dapatkannya,
103
00:08:35,182 --> 00:08:39,102
jadi kami abaikan cara betul
dan cuba perkara baru.
104
00:08:40,229 --> 00:08:42,563
Dahsyat rasanya apabila menyedari
105
00:08:42,648 --> 00:08:46,193
perkara yang memisahkan kita
daripada sesuatu yang diingini
106
00:08:46,276 --> 00:08:49,196
boleh jadi senipis kaca.
107
00:09:03,460 --> 00:09:06,338
Kamu pasti ingin tahu
bagaimana kami lakukan jenayah
108
00:09:06,421 --> 00:09:07,881
bersama anak perempuan di rumah.
109
00:09:08,382 --> 00:09:10,634
Kami tak tinggalkan dia di rumah.
110
00:09:11,844 --> 00:09:13,846
Cepat! Lari!
111
00:09:15,097 --> 00:09:19,351
Bukan saja Kira ahli baru.
Kami juga merekrut Simon, penyihir,
112
00:09:19,434 --> 00:09:23,564
dan penipu bernama Forge
yang mendorong kami untuk mara ke depan.
113
00:09:27,776 --> 00:09:29,987
Tak lama kemudian, kami menjadi pasukan.
114
00:09:31,196 --> 00:09:35,242
Ya, kami pencuri, tapi saya cuba
letakkan standard untuk kami.
115
00:09:35,325 --> 00:09:36,827
Kami tak pernah cederakan orang.
116
00:09:36,910 --> 00:09:40,038
Kami juga hanya mencuri
daripada mereka yang hidup mewah.
117
00:09:41,498 --> 00:09:45,836
Tapi semuanya berubah
apabila kami jumpa Sofina, si penyihir.
118
00:09:47,087 --> 00:09:48,422
Kami tak begitu kenal dia.
119
00:09:48,505 --> 00:09:51,925
Dia minta bantuan kami
untuk merompak Menara Korinn.
120
00:09:52,009 --> 00:09:54,136
Itu kubu Harper. Tak pasti jika kamu tahu.
121
00:09:54,219 --> 00:09:56,305
Yang saya pasti, Jarnathan tahu.
122
00:09:56,930 --> 00:10:00,309
Menara itu dipenuhi relik bernilai
yang dirampas daripada penjahat
123
00:10:00,392 --> 00:10:03,061
dan hanya puak Harper
boleh mengakses bilik kebal itu.
124
00:10:03,145 --> 00:10:05,355
Sebab itu Sofina minta bantuan kami.
125
00:10:05,439 --> 00:10:08,066
Pada mulanya, saya menolak.
Saya tak sehina itu.
126
00:10:08,692 --> 00:10:11,653
Tapi Forge beritahu saya
antara peninggalan di Menara Korinn,
127
00:10:11,737 --> 00:10:13,947
terdapat Tablet Kebangkitan Semula,
128
00:10:14,031 --> 00:10:17,367
yang mampu menghidupkan
orang yang sudah mati,
129
00:10:17,451 --> 00:10:20,245
termasuklah yang telah dibunuh
oleh pedang Red Wizard.
130
00:10:20,329 --> 00:10:22,206
Kamu pasti boleh agak kesinambungannya.
131
00:10:22,915 --> 00:10:25,959
- Kenapa saya tak boleh ikut?
- Maaf, ini terlalu bahaya.
132
00:10:26,043 --> 00:10:27,836
Jika begitu, ayah jangan pergi.
133
00:10:28,462 --> 00:10:30,380
Kita ada segalanya.
134
00:10:30,464 --> 00:10:33,383
Belum lagi, tapi ini yang terakhir.
135
00:10:34,343 --> 00:10:35,636
Percayalah.
136
00:10:40,557 --> 00:10:42,518
Usah risau. Kami akan kembali.
137
00:10:43,101 --> 00:10:44,311
Dia tak tahu soal tablet.
138
00:10:44,394 --> 00:10:46,146
Pasti dia kecewa jika semuanya gagal.
139
00:10:46,230 --> 00:10:47,856
Sebenarnya,
140
00:10:48,357 --> 00:10:49,942
ia memang gagal.
141
00:11:20,722 --> 00:11:21,723
Jumpa nanti, sayang.
142
00:11:33,777 --> 00:11:35,112
Penceroboh!
143
00:11:36,405 --> 00:11:37,281
Itu pun mereka!
144
00:11:42,286 --> 00:11:43,954
Kita tak cederakan sesiapa.
145
00:12:00,095 --> 00:12:02,723
Dia terperangkap di dalam Hentian Masa!
Hentikannya, Simon!
146
00:12:02,806 --> 00:12:04,641
Tak boleh. Sofina terlalu kuat.
147
00:12:15,027 --> 00:12:17,696
Ambil tablet itu. Pastikan Kira selamat!
148
00:12:22,284 --> 00:12:23,869
Saya janji.
149
00:12:34,213 --> 00:12:38,133
Sejujurnya, walaupun majlis ini
menjatuhkan hukuman dua tahun
150
00:12:38,217 --> 00:12:40,052
atau 20 tahun ke atas saya,
151
00:12:40,802 --> 00:12:45,098
hukuman itu tak setimpal
dengan jenayah terbesar saya…
152
00:12:47,518 --> 00:12:49,937
iaitu merampas seorang ayah
daripada anak saya.
153
00:12:50,020 --> 00:12:53,148
Namun, jika awak bebaskan saya,
154
00:12:53,774 --> 00:12:56,944
saya akan cuba membetulkan keadaan
sepanjang hidup saya.
155
00:12:58,278 --> 00:13:00,030
Awak nak cakap apa-apa?
156
00:13:00,113 --> 00:13:01,406
Tiada.
157
00:13:07,371 --> 00:13:11,917
Sebelum kamu umumkan keputusan,
saya memohon agar kamu menunggu…
158
00:13:14,044 --> 00:13:15,629
- Jarnathan!
- Maaf sebab lambat.
159
00:13:15,712 --> 00:13:18,423
Saya sangat gembira dapat jumpa awak!
160
00:13:18,507 --> 00:13:20,759
- Holga, sekarang!
- Pengawal!
161
00:13:21,343 --> 00:13:23,178
Lepaskan saya, encik!
162
00:13:23,262 --> 00:13:25,264
Dia membuang kentang!
163
00:13:26,098 --> 00:13:27,391
Jarnathan!
164
00:13:29,309 --> 00:13:30,853
Kami meluluskan pengampunan awak!
165
00:13:44,616 --> 00:13:46,702
Terbang, burung, terbang!
166
00:14:10,267 --> 00:14:11,768
Dia masih bernafas.
167
00:14:14,688 --> 00:14:16,565
Saya dah kata dia akan bawa kita keluar!
168
00:15:23,048 --> 00:15:24,049
Ada kelibat Kira?
169
00:15:25,801 --> 00:15:27,469
Dah lama ditinggalkan.
170
00:15:43,819 --> 00:15:45,362
Awak rasa ke mana Forge bawa dia?
171
00:15:45,445 --> 00:15:48,740
Saya tak rasa dia keluar Pelabuhan Sword.
Forge suka tinggal di kota.
172
00:15:50,534 --> 00:15:52,327
Awak dan isteri mahu makan?
173
00:15:52,911 --> 00:15:54,913
- Apa? Tak.
- Saya dengan itu?
174
00:15:54,997 --> 00:15:57,833
- Dengan bibir itu?
- Menggelikan. Minuman saja.
175
00:16:00,169 --> 00:16:02,588
Jadi, kita menaiki bot ke Gerbang Baldur,
176
00:16:03,213 --> 00:16:04,506
kemudian menuju ke utara.
177
00:16:05,174 --> 00:16:08,677
Sambil kita mencari Forge,
saya mahu jumpa Marlamin.
178
00:16:10,429 --> 00:16:12,306
Awak pasti mahu lalui semua itu?
179
00:16:12,389 --> 00:16:15,976
- Bagaimana jika dia tak nak cakap?
- Ini bukan pasal dia.
180
00:16:16,059 --> 00:16:17,853
- Okey.
- Ini soal penamatan.
181
00:16:17,936 --> 00:16:20,397
Dia hantar surat
mengatakan dia bukan suami awak lagi.
182
00:16:20,480 --> 00:16:22,566
Bukankah itu penamatnya?
183
00:16:22,649 --> 00:16:24,318
- Awak takkan faham.
- Ya.
184
00:16:24,401 --> 00:16:26,361
Saya memang tak faham.
185
00:16:31,617 --> 00:16:32,868
Adakah itu…
186
00:16:34,036 --> 00:16:35,871
Tak guna.
187
00:16:35,954 --> 00:16:38,582
Forge ialah Pembesar Neverwinter.
188
00:16:39,208 --> 00:16:41,460
Bagaimana dia dapat gelaran itu?
189
00:16:42,211 --> 00:16:44,213
Asalkan Kira ada dengan dia,
saya tak kisah.
190
00:16:44,296 --> 00:16:46,048
Ayuh. Mari pergi.
191
00:16:47,216 --> 00:16:49,301
Terima kasih. Kenapa dengan bibir saya?
192
00:16:49,384 --> 00:16:51,136
- Terlalu besar untuk muka awak.
- Apa?
193
00:16:51,720 --> 00:16:52,763
Ramai suka bibir saya.
194
00:17:23,085 --> 00:17:25,087
Saya tak pernah lihat
tempat ini begitu sesak.
195
00:17:25,587 --> 00:17:28,214
Mesti sesak sebab Sukan High Sun.
196
00:17:28,298 --> 00:17:31,510
Ya, ayah saya pernah bawa saya
sebelum ia diharamkan.
197
00:17:31,593 --> 00:17:33,136
Ada sesiapa menang?
198
00:17:33,220 --> 00:17:35,514
Seorang peserta berjaya ke pusingan akhir
199
00:17:35,597 --> 00:17:38,141
sebelum seekor raksasa baham
bahagian atas badannya, jadi…
200
00:17:39,393 --> 00:17:40,394
tiada siapa menang.
201
00:17:43,355 --> 00:17:46,692
Seronok lihat Forge
masih bersifat merendah diri.
202
00:17:52,573 --> 00:17:54,867
- Dah berapa lama?
- Dua tahun.
203
00:17:54,950 --> 00:17:56,910
Bukan, berapa lama kita tunggu di sini?
204
00:17:59,580 --> 00:18:00,414
Ayah.
205
00:18:01,373 --> 00:18:02,583
Holga?
206
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
Kira.
207
00:18:09,631 --> 00:18:12,301
- Saya sangat rindu awak.
- Helo, Bug.
208
00:18:15,304 --> 00:18:16,722
- Mari sini.
- Hai.
209
00:18:20,642 --> 00:18:21,977
Setiap hari ayah ingat kamu.
210
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
Ayah buat untuk kamu.
211
00:18:31,528 --> 00:18:33,530
- Apa ini?
- Miten!
212
00:18:36,116 --> 00:18:37,159
Terima kasih.
213
00:18:37,659 --> 00:18:38,911
Kamu okey di sini?
214
00:18:39,995 --> 00:18:42,372
Pak Cik Forge sangat baik dengan saya.
215
00:18:42,456 --> 00:18:44,333
"Pak Cik" Forge?
216
00:18:46,335 --> 00:18:48,879
Ayuh. Dia nak jumpa kamu.
217
00:18:50,464 --> 00:18:52,883
Saya masih pakai loket
yang awak berikan, Holga.
218
00:18:53,509 --> 00:18:56,845
Kadangkala, saya guna
untuk menyelinap di sekitar istana.
219
00:18:58,347 --> 00:19:01,517
- Pelik rasanya kamu ada di sini.
- Kir, dengar sini.
220
00:19:03,393 --> 00:19:07,439
Ayah nak kamu tahu ayah rasa bersalah
atas segala yang terjadi.
221
00:19:08,065 --> 00:19:09,274
Ayah ambil risiko.
222
00:19:09,858 --> 00:19:11,276
Tapi ia tak berjaya.
223
00:19:11,360 --> 00:19:13,195
Kenapa kamu macam marah ayah?
224
00:19:14,947 --> 00:19:17,366
Sebab ayah berkelakuan
macam bukan salah ayah.
225
00:19:18,116 --> 00:19:19,660
Itu pun kamu!
226
00:19:22,788 --> 00:19:24,373
Kawan lama.
227
00:19:24,456 --> 00:19:27,084
Sungguh mengejutkan. Mari.
228
00:19:32,130 --> 00:19:35,133
Adakah jambang awak
dah bertukar warna kelabu?
229
00:19:35,217 --> 00:19:36,218
Yalah. Saya suka.
230
00:19:36,301 --> 00:19:38,887
Nampak jahat, tapi macam profesor.
231
00:19:38,971 --> 00:19:41,598
Awak macam… Awak nampak macam apa?
232
00:19:41,682 --> 00:19:44,726
Awak nampak macam nelayan bijak
yang penuh rahsia.
233
00:19:46,687 --> 00:19:48,355
Awak pula, Holga.
234
00:19:49,022 --> 00:19:51,149
Saya tahu awak tak suka pelukan,
235
00:19:51,233 --> 00:19:52,860
tapi saya perlukannya. Boleh?
236
00:19:58,490 --> 00:20:01,410
Beberapa tahun ini pasti dahsyat.
237
00:20:01,493 --> 00:20:03,078
Saya fikir kamu dihukum lebih lama.
238
00:20:04,580 --> 00:20:07,916
Kami dibebaskan lebih awal.
239
00:20:08,000 --> 00:20:09,918
- Kelakuan baik.
- Ya. Kelakuan baik.
240
00:20:11,044 --> 00:20:11,879
Begitu.
241
00:20:11,962 --> 00:20:14,173
Selamat kembali.
242
00:20:15,257 --> 00:20:17,593
Panasnya. Sangat panas.
243
00:20:17,676 --> 00:20:19,052
Sekali lagi.
244
00:20:19,136 --> 00:20:21,597
Kira, kita kena maklumkan
kepada staf dapur
245
00:20:21,680 --> 00:20:24,141
sebab ia tak perlu panas begini.
246
00:20:24,224 --> 00:20:27,769
Ya, teh ini panas.
Bagaimana awak jadi Pembesar Neverwinter?
247
00:20:27,853 --> 00:20:28,687
Baiklah.
248
00:20:28,770 --> 00:20:33,692
Sebelum awak masuk penjara,
awak minta saya jagakan Kira.
249
00:20:33,775 --> 00:20:35,277
Saya tak fikir banyak ketika itu.
250
00:20:35,360 --> 00:20:38,322
Tapi ada masanya
apabila saya renung mata dia,
251
00:20:38,405 --> 00:20:40,949
saya tiba-tiba sedar
saya kena jadi lebih baik.
252
00:20:41,033 --> 00:20:43,869
Jelas saya tak boleh beri semula
harta karun yang kita curi.
253
00:20:43,952 --> 00:20:45,787
Jadi, semasa Pembesar Neverember sakit,
254
00:20:45,871 --> 00:20:49,791
saya ambil peluang untuk mencuba
dan buat perubahan.
255
00:20:49,875 --> 00:20:52,211
Duit Menara Korinn digunakan
untuk bayar kempen saya.
256
00:20:52,294 --> 00:20:53,462
Tapi jujur saya cakap,
257
00:20:54,630 --> 00:20:56,256
saya tak boleh lakukan sendiri.
258
00:20:56,757 --> 00:20:58,634
Itu pun dia!
259
00:20:58,717 --> 00:21:00,260
Awak ingat Sofina?
260
00:21:00,344 --> 00:21:03,388
- Awak masih bekerja dengan dia?
- Dia yang buat kita tertangkap.
261
00:21:03,472 --> 00:21:06,850
Tak betul. Tanpa dia,
kita semua akan tertangkap.
262
00:21:06,934 --> 00:21:08,810
Sejak itu, dia telah menjadi…
263
00:21:09,603 --> 00:21:11,480
penasihat utama saya.
264
00:21:13,690 --> 00:21:16,902
Teh ini panas, maafkan saya.
Terlalu panas.
265
00:21:18,445 --> 00:21:19,738
Sofina.
266
00:21:20,656 --> 00:21:22,658
Boleh awak tolong…
267
00:21:23,325 --> 00:21:24,576
Sudah tentu.
268
00:21:30,040 --> 00:21:31,583
Bagus. Terima kasih.
269
00:21:32,417 --> 00:21:36,004
Saya tak jangka awak akan masukkan jari
ke dalam cawan, jadi…
270
00:21:36,839 --> 00:21:38,340
Saya akan minum nanti.
271
00:21:38,423 --> 00:21:42,010
Jika awak berikan tablet itu,
saya, Kira dan Holga akan pergi.
272
00:21:43,053 --> 00:21:45,222
Sudah tentu sebab itu ayah kembali.
273
00:21:45,848 --> 00:21:48,308
Bukan sebab saya,
tapi sebab Tablet Kemewahan itu.
274
00:21:48,392 --> 00:21:49,518
Kemewahan?
275
00:21:49,601 --> 00:21:53,313
Tak, itu Tablet Kebangkitan Semula.
276
00:21:53,397 --> 00:21:54,481
Maaf, apa awak kata?
277
00:21:54,565 --> 00:21:57,192
Itu sebab saya setuju
untuk lakukan rompakan itu.
278
00:21:57,276 --> 00:22:00,070
Itu dia beritahu kamu?
Ayah tinggalkan kamu sebab kemewahan?
279
00:22:00,153 --> 00:22:02,656
Saya beritahu dia hal sebenar.
Dia berhak tahu.
280
00:22:04,157 --> 00:22:05,909
Dia menipu kamu, Kira.
281
00:22:05,993 --> 00:22:08,996
Ayah mahu kembalikan ibu kamu.
282
00:22:09,746 --> 00:22:12,291
Ed, sudahlah. Saya tahu
awak nak sangat dia maafkan awak,
283
00:22:12,374 --> 00:22:13,917
tapi menipu bukanlah caranya.
284
00:22:14,001 --> 00:22:15,711
Dasar penipu!
285
00:22:15,794 --> 00:22:18,130
Awak tahu perkara yang dia mahukan.
286
00:22:18,213 --> 00:22:20,883
Kenapa tak beritahu saya
jika ayah buat kerana mak?
287
00:22:20,966 --> 00:22:23,844
Sebab ayah tak nak
kamu hilang mak lagi jika ayah gagal.
288
00:22:23,927 --> 00:22:26,638
Jangan salahkan dia
sebab tak percayakan awak.
289
00:22:27,347 --> 00:22:28,682
Lagipun,
290
00:22:29,683 --> 00:22:33,270
awak menipu sejak melangkah
masuk ke sini, bukan?
291
00:22:38,567 --> 00:22:41,236
- Kamu larikan diri?
- Kami cuba kembali kepada kamu, Bug.
292
00:22:41,320 --> 00:22:45,741
Kira, pandang ayah. Ayah bersumpah
itu ialah Tablet Kebangkitan Semula.
293
00:22:45,824 --> 00:22:48,744
Ayah buat demi mak dan kita semua.
Percayakan ayah.
294
00:22:49,578 --> 00:22:51,830
Ayah minta percayakan ayah
semasa ayah pergi.
295
00:22:55,167 --> 00:22:56,502
Kira, tunggu!
296
00:22:56,585 --> 00:22:58,462
- Kira!
- Beri dia masa.
297
00:22:58,545 --> 00:23:01,548
Bertahun-tahun dia geram
sebab awak tak balik.
298
00:23:01,632 --> 00:23:04,218
Bertahun-tahun awak meracun
fikiran dia agar benci saya.
299
00:23:04,301 --> 00:23:06,053
Itu tak betul.
300
00:23:06,678 --> 00:23:08,263
Kami jarang bercakap tentang awak.
301
00:23:08,347 --> 00:23:11,350
- Beri apa dia mahukan.
- Tablet itu?
302
00:23:11,433 --> 00:23:14,061
Saya tak rasa akan kembalikannya.
303
00:23:14,686 --> 00:23:17,064
Begitu juga dengan anak awak.
304
00:23:17,147 --> 00:23:18,482
Dasar tak guna!
305
00:23:24,863 --> 00:23:27,199
Kini, awak di dalam lantai!
306
00:23:27,282 --> 00:23:29,535
Saya tak suka melihatnya.
307
00:23:29,618 --> 00:23:33,288
Sofina memang penyihir yang hebat!
308
00:23:33,372 --> 00:23:36,458
Patutnya kamu dah tahu
memandangkan kamu diperangkap sebelum ini.
309
00:23:38,544 --> 00:23:40,420
Awak memang nak kami ditangkap dulu.
310
00:23:40,504 --> 00:23:44,800
Tak, saya nak awak dan Simon ditangkap,
tapi dia berjaya lepaskan diri.
311
00:23:44,883 --> 00:23:48,720
Dah lama kita bersama
dan awak tikam belakang kami sebab dia?
312
00:23:48,804 --> 00:23:51,139
Jangan percayakan penipu.
313
00:23:51,223 --> 00:23:52,307
Melainkan…
314
00:23:52,891 --> 00:23:55,769
Kira sangat bahagia
dan dijaga dengan baik di sini.
315
00:23:55,853 --> 00:23:58,730
Saya juga sayang dia
macam anak saya sendiri.
316
00:23:58,814 --> 00:24:03,068
Saya tak pernah nampak tarikan
menjadi seorang ayah sehinggalah kini.
317
00:24:03,151 --> 00:24:06,738
Apabila ada seseorang yang mengagumi kita
318
00:24:06,822 --> 00:24:09,741
dan membenarkan kita mencorak mereka
jadi seperti kita,
319
00:24:09,825 --> 00:24:11,577
rasanya seperti seorang dewa!
320
00:24:12,244 --> 00:24:16,290
Tunggu, saya memang dewa dan pembesar.
Saya buat dengan sangat baik!
321
00:24:16,373 --> 00:24:17,749
Blackwood?
322
00:24:18,542 --> 00:24:22,171
Boleh awak kembalikan mereka ke penjara?
Ambil sekali ganjaran itu.
323
00:24:22,254 --> 00:24:23,297
Saya kena pergi.
324
00:24:23,380 --> 00:24:27,759
Saya sedang menunggu orang kaya
dari Gerbang Baldur dan Waterdeep
325
00:24:27,843 --> 00:24:31,054
untuk berbincang tentang Sukan High Sun
yang sudah kembali!
326
00:24:31,138 --> 00:24:32,848
Pasti seronok, bukan?
327
00:24:33,640 --> 00:24:35,517
Saya gembira jumpa kamu berdua.
328
00:24:38,979 --> 00:24:40,606
Holga!
329
00:24:43,317 --> 00:24:45,068
Bunuh mereka berdua.
330
00:24:51,366 --> 00:24:53,869
- Kita kena bawa Kira keluar.
- Sudah tentu.
331
00:24:53,952 --> 00:24:56,371
Sekarang kita perlu fikir pasal diri kita.
332
00:24:56,455 --> 00:24:59,374
- Awak ada rancangan, bukan?
- Saya tahu awak tiada.
333
00:24:59,458 --> 00:25:00,292
Melutut.
334
00:25:05,964 --> 00:25:07,174
Cantik bilah.
335
00:25:08,050 --> 00:25:10,177
Itu hasil ciptaan Ghelryn Foehammer?
336
00:25:10,969 --> 00:25:12,012
Macam mana awak tahu?
337
00:25:12,095 --> 00:25:13,764
Corak tatah dalam pada hulunya.
338
00:25:16,808 --> 00:25:18,769
Berapa beratnya? Boleh menangkis?
339
00:25:19,937 --> 00:25:21,230
Ia keluli gelap.
340
00:25:22,022 --> 00:25:23,982
- Sangat cantik.
- Tundukkan kepala.
341
00:25:25,817 --> 00:25:27,152
Tunggu!
342
00:25:27,236 --> 00:25:28,737
Awak bersihkan dengan apa?
343
00:25:29,905 --> 00:25:31,823
Kepala awak akan dipenggal.
344
00:25:32,324 --> 00:25:33,825
Ini yang awak risaukan?
345
00:25:34,660 --> 00:25:36,495
Jika awak tak kisah.
346
00:25:38,455 --> 00:25:41,792
Minyak biji rami rebus. Sekali sebulan.
347
00:25:41,875 --> 00:25:44,920
Sepatutnya sekali seminggu.
Sebab itu agak berkarat sedikit.
348
00:25:46,171 --> 00:25:48,757
- Okey, penggallah.
- Penggal, ayuh.
349
00:25:57,224 --> 00:25:58,141
Tangkap dia!
350
00:26:11,029 --> 00:26:12,114
Halang dia!
351
00:26:16,159 --> 00:26:18,328
Habislah mereka!
352
00:26:45,355 --> 00:26:48,483
- Sebelum kita tinggalkan kota…
- Dapatkan minyak biji rami rebus, ya.
353
00:26:55,199 --> 00:26:56,617
Hei.
354
00:26:57,951 --> 00:27:00,329
Saya nak pastikan kamu okey.
355
00:27:03,540 --> 00:27:05,709
Saya dah tahu akan jumpa ayah lagi.
356
00:27:07,920 --> 00:27:09,713
Saya cuma harap rasanya berbeza.
357
00:27:10,547 --> 00:27:12,466
Kamu kena faham,
358
00:27:13,467 --> 00:27:15,385
semasa dia kehilangan ibu kamu,
359
00:27:16,178 --> 00:27:17,888
dia hilang pertimbangan.
360
00:27:20,974 --> 00:27:22,935
Kenapa dia menipu tentang tablet itu?
361
00:27:24,061 --> 00:27:27,814
Mungkin dia malu untuk mengaku
perbuatannya demi benda kecil itu.
362
00:27:31,401 --> 00:27:33,070
Saya patut bercakap dengan dia.
363
00:27:36,073 --> 00:27:37,491
Apa?
364
00:27:37,574 --> 00:27:39,785
Dia dah pergi, sayang. Dah pergi.
365
00:27:39,868 --> 00:27:42,412
Saya beri dia Tablet Kemewahan dan…
366
00:27:43,914 --> 00:27:45,082
dia pergi.
367
00:27:49,711 --> 00:27:50,921
Holga juga?
368
00:27:52,840 --> 00:27:54,174
Maafkan saya.
369
00:27:56,426 --> 00:28:00,013
Saya nak kamu tahu
walaupun dia tiada di sisi kamu,
370
00:28:00,097 --> 00:28:02,057
saya akan sentiasa ada.
371
00:28:03,684 --> 00:28:04,852
Saya tahu.
372
00:28:05,936 --> 00:28:08,272
Disebabkan kamu nampak
kebaikan dalam diri saya,
373
00:28:08,355 --> 00:28:11,441
buat saya percaya
yang perkara itu memang benar.
374
00:28:12,526 --> 00:28:15,112
Kita boleh tembak anak panah
dengan surat ke biliknya.
375
00:28:15,696 --> 00:28:19,074
- Kalau terkena dia?
- Itu risiko yang kita kena ambil.
376
00:28:19,157 --> 00:28:21,159
Bunuh anak saya dengan anak panah?
377
00:28:21,243 --> 00:28:22,452
Sudah tentu tak.
378
00:28:23,203 --> 00:28:26,206
Walaupun dia dapat pesanan itu,
dia takkan datang. Dia anggap…
379
00:28:26,957 --> 00:28:28,792
Forge sebagai ayahnya.
380
00:28:30,377 --> 00:28:33,213
Kita kena masuk ke istana itu
dan bawa dia keluar sendiri.
381
00:28:33,297 --> 00:28:34,715
Tak masuk akal, Ed.
382
00:28:34,798 --> 00:28:37,634
Istana Never lagi ketat
daripada Menara Korinn, awak tahu itu.
383
00:28:38,468 --> 00:28:40,512
Kita perlukan pasukan.
384
00:28:40,596 --> 00:28:43,891
Pasukan? Siapa nak tolong kita?
Kita tiada duit nak bayar.
385
00:28:43,974 --> 00:28:45,976
Ya, tapi Forge ada.
386
00:28:46,059 --> 00:28:48,520
Orang kaya datang untuk bertaruh
dalam Sukan High Sun.
387
00:28:48,604 --> 00:28:51,315
- Pasti banyak duit dalam bilik kebal itu.
- Ya.
388
00:28:51,398 --> 00:28:53,442
Tablet itu juga.
389
00:28:53,525 --> 00:28:54,902
Kira akan tahu yang…
390
00:28:54,985 --> 00:28:57,487
Kita abaikan dia atas sebab yang kukuh.
391
00:28:58,614 --> 00:29:02,576
Saya takkan kata begitu, tapi betullah.
392
00:29:03,243 --> 00:29:04,912
Kita nak ajak siapa sertai pasukan?
393
00:29:05,412 --> 00:29:07,372
Mungkin Simon masih di Triboar.
394
00:29:07,456 --> 00:29:09,791
Simon penyihir yang teruk.
395
00:29:09,875 --> 00:29:12,461
Dah dua tahun kita tak jumpa dia.
Pasti dia semakin baik.
396
00:29:13,670 --> 00:29:17,090
Tiada siapa boleh buat helah begini.
397
00:29:21,220 --> 00:29:24,389
Ini pula. Kamu semua suka
bau rumput yang baru dipotong?
398
00:29:28,769 --> 00:29:31,230
Dapat bau? Rumput yang baru dipotong.
399
00:29:31,313 --> 00:29:33,815
Anak saya yang lima tahun pun boleh buat.
400
00:29:33,899 --> 00:29:35,859
Boleh dia buat begini?
401
00:29:40,447 --> 00:29:41,949
Dia tak bertambah hebat.
402
00:29:42,032 --> 00:29:44,368
Saya tak rasa apa yang dia buat
di atas situ penting.
403
00:29:44,451 --> 00:29:47,538
Agak sukar untuk jadi kabur begini.
404
00:29:47,621 --> 00:29:50,165
Mudah saja jadi sangat kabur,
tapi sedikit kabur
405
00:29:50,249 --> 00:29:51,750
barulah dikira sihir sejati.
406
00:29:53,126 --> 00:29:54,127
Adakah itu…
407
00:30:03,345 --> 00:30:05,264
Dia curi barang kita!
408
00:30:05,347 --> 00:30:07,558
Jangan fikir begitu,
ia sebahagian daripada helah.
409
00:30:07,641 --> 00:30:08,851
Dia menipu.
410
00:30:09,560 --> 00:30:10,394
Tangkap dia!
411
00:30:15,440 --> 00:30:16,733
Jampi pertahanan!
412
00:30:16,817 --> 00:30:18,151
Jampi pertahanan!
413
00:30:26,493 --> 00:30:28,328
Itu bukan jampi pertahanan.
414
00:30:44,178 --> 00:30:45,929
Saya tak suka persembahan ini.
415
00:30:49,349 --> 00:30:50,934
Matilah awak!
416
00:31:10,120 --> 00:31:11,622
- Simon?
- Holga!
417
00:31:11,705 --> 00:31:14,124
- Nak tunggu acara kemuncak?
- Bawa saya pergi.
418
00:31:26,011 --> 00:31:28,180
Saya patut beritahu kamu
Forge lelaki tak guna.
419
00:31:28,263 --> 00:31:30,265
Keluar saja bilik itu,
Sofina cuba bunuh saya
420
00:31:30,349 --> 00:31:31,934
dan dia hanya melihat.
421
00:31:32,017 --> 00:31:34,561
Ada khabar angin kata
dia punca Pembesar Neverember sakit
422
00:31:34,645 --> 00:31:36,480
untuk membuka jalan bagi Forge.
423
00:31:36,563 --> 00:31:38,023
Sihirnya sangat kuat.
424
00:31:38,106 --> 00:31:40,692
Jangan merendah diri.
Kami lihat persembahan awak tadi.
425
00:31:40,776 --> 00:31:43,445
Ya, awak boleh belasah dia
dengan helah rumput baru dipotong.
426
00:31:43,529 --> 00:31:44,655
Kelakar.
427
00:31:44,738 --> 00:31:47,157
Saya tak salahkan awak
sebab mahu selamatkan Kira
428
00:31:47,241 --> 00:31:50,410
dan saya suka idea menjatuhkan Forge,
429
00:31:50,494 --> 00:31:52,204
tapi rompak Menara Never tak berbaloi.
430
00:31:52,287 --> 00:31:53,956
Merompak penonton pula berbaloi?
431
00:31:55,707 --> 00:31:58,335
- Hidup awak susah?
- Sangat susah.
432
00:31:58,418 --> 00:32:00,420
Saya merancang untuk tidur di teater itu,
433
00:32:00,504 --> 00:32:03,090
- tapi sekarang nampak kurang bijak.
- Jadi?
434
00:32:03,173 --> 00:32:06,218
Kamu tahu sihir misteri apa
yang melindungi bilik kebal itu?
435
00:32:06,301 --> 00:32:07,761
- Kita akan tahu!
- Bagaimana?
436
00:32:07,845 --> 00:32:09,471
Menyelinap melewati Pengawal Istana?
437
00:32:09,555 --> 00:32:10,681
Saya? Tak.
438
00:32:10,764 --> 00:32:13,141
Mungkin druid, Wild Shape.
439
00:32:13,225 --> 00:32:15,561
Mereka boleh masuk dan keluar
tanpa dikesan sebagai…
440
00:32:16,228 --> 00:32:18,689
- tikus atau…
- Rusa.
441
00:32:18,772 --> 00:32:22,067
Ya, rusa! Senang nak menyelinap
melepasi rusa lain di istana itu.
442
00:32:22,150 --> 00:32:22,985
Jangan perli saya.
443
00:32:23,694 --> 00:32:25,279
Di mana nak cari druid?
444
00:32:26,613 --> 00:32:28,699
Saya kenal seorang druid. Doric.
445
00:32:28,782 --> 00:32:30,826
Dia sangat baik.
446
00:32:31,451 --> 00:32:33,370
Macam ada hubungan romantik saja.
447
00:32:33,453 --> 00:32:35,080
Ya, bagi saya.
448
00:32:35,706 --> 00:32:39,751
Dia pula tak suka
keyakinan diri saya yang rendah.
449
00:32:39,835 --> 00:32:41,503
Bukan ciri terbaik awak.
450
00:32:41,587 --> 00:32:42,713
Terima kasih.
451
00:32:45,340 --> 00:32:47,968
Atas nama Forge Fitzwilliam,
452
00:32:48,051 --> 00:32:52,848
banduan ini dihukum penggal sampai mati
453
00:32:52,931 --> 00:32:56,935
atas jenayah bercakap buruk
tentang pemerintah kita.
454
00:32:57,019 --> 00:32:59,730
Enklaf Emerald takkan berlembut!
455
00:32:59,813 --> 00:33:01,690
Keadilan tak boleh dihapuskan!
456
00:33:01,773 --> 00:33:03,025
Atas arahan saya.
457
00:33:03,108 --> 00:33:04,985
- Doric awak agak radikal.
- Sedia?
458
00:33:05,068 --> 00:33:06,570
Itu bukan Doric.
459
00:33:08,655 --> 00:33:11,241
Serang! Bunuh dia!
460
00:33:18,624 --> 00:33:19,458
Serang!
461
00:33:21,210 --> 00:33:22,794
Serang!
462
00:33:22,878 --> 00:33:24,213
Itulah dia.
463
00:33:37,935 --> 00:33:40,020
- Apa itu sekali lagi?
- Beruang burung hantu.
464
00:34:13,262 --> 00:34:15,848
- Berapa tinggi tempat ini?
- Sampai sini saja.
465
00:34:16,598 --> 00:34:19,016
- Jangan bergerak!
- Tunggu! Sayalah!
466
00:34:19,726 --> 00:34:21,770
- Simon.
- Siapa Simon?
467
00:34:21,853 --> 00:34:22,980
Aduh.
468
00:34:23,063 --> 00:34:24,982
Simon Aumar.
469
00:34:25,065 --> 00:34:26,440
Penyihir.
470
00:34:26,525 --> 00:34:28,402
Saya pernah cuba memikat awak.
471
00:34:29,110 --> 00:34:30,904
Awak kata saya buat awak rasa sedih.
472
00:34:30,987 --> 00:34:33,991
Bukan daripada tindakan saya,
tapi sebab diri saya sebenar.
473
00:34:36,909 --> 00:34:38,328
- Ya.
- Ya.
474
00:34:38,411 --> 00:34:39,955
Awak buat apa di sini?
475
00:34:40,038 --> 00:34:42,373
- Kami perlukan rusa.
- Tidak.
476
00:34:42,456 --> 00:34:44,376
Kami mahu jatuhkan Forge Fitzwilliam.
477
00:34:50,549 --> 00:34:52,092
Bagaimana awak tinggal di sini?
478
00:34:52,176 --> 00:34:56,554
Saya dilahirkan oleh manusia
yang tak nak anak dengan kuasa luar biasa.
479
00:34:56,638 --> 00:34:58,390
Orang bunian hutan ini ambil saya.
480
00:34:58,473 --> 00:35:00,267
Saya masuk Enklaf Emerald, jaga mereka.
481
00:35:00,350 --> 00:35:01,727
Jadi, awak kena sertai kami.
482
00:35:01,810 --> 00:35:04,563
Hanya awak boleh masuk
ke istana itu tanpa dilihat
483
00:35:04,646 --> 00:35:06,231
dan beritahu apa yang menanti.
484
00:35:06,315 --> 00:35:08,942
Macam yang saya cakap,
saya tak percaya manusia.
485
00:35:09,026 --> 00:35:10,944
Awak teruk dan pentingkan diri.
486
00:35:11,528 --> 00:35:14,573
Rasanya awak agak kejam.
487
00:35:14,656 --> 00:35:16,575
Saya hanya separa manusia
jika itu membantu.
488
00:35:16,658 --> 00:35:17,993
Awak penyihir yang lemah.
489
00:35:18,076 --> 00:35:20,329
Tak, Simon penyihir yang hebat.
490
00:35:20,412 --> 00:35:23,081
Dia keturunan Elminster Aumar.
491
00:35:23,165 --> 00:35:27,252
Cara untuk berjaya hanyalah
dengan rasa yakin ia boleh dilakukan.
492
00:35:27,336 --> 00:35:29,713
- Dia tak yakin.
- Ada betulnya juga.
493
00:35:29,796 --> 00:35:33,967
Simon mungkin tak sebijak saya
atau sekuat Holga,
494
00:35:34,051 --> 00:35:36,220
tapi apabila keadaan mendesak,
dia bertindak.
495
00:35:36,303 --> 00:35:39,264
- Sebab itu saya pilih dia.
- Dia saja penyihir awak kenal.
496
00:35:39,348 --> 00:35:40,766
Holga, tak membantu.
497
00:35:41,433 --> 00:35:43,435
Apa peranan awak dalam pasukan?
498
00:35:43,519 --> 00:35:46,730
Saya? Saya perancang. Awak tahu?
499
00:35:46,813 --> 00:35:48,065
Saya mengatur rancangan.
500
00:35:48,649 --> 00:35:51,193
Awak dah atur rancangan,
jadi apa tugas awak sekarang?
501
00:35:52,486 --> 00:35:56,990
Jika rancangan asal gagal,
saya atur rancangan baru.
502
00:35:57,074 --> 00:35:58,534
Jadi, rancangan awak akan gagal.
503
00:35:58,617 --> 00:35:59,993
- Tak.
- Dia juga main lut.
504
00:36:00,077 --> 00:36:03,080
Holga, tak penting.
Percayalah, saya amat diperlukan.
505
00:36:06,792 --> 00:36:07,793
Baiklah,
506
00:36:08,752 --> 00:36:11,880
tiada rancangan kami
untuk tumpaskan Forge berjaya sebelum ini.
507
00:36:13,131 --> 00:36:15,843
Kami mempersoalkan cara dia dapat kuasa,
508
00:36:15,926 --> 00:36:17,678
jadi dia anggap kami musuh.
509
00:36:19,096 --> 00:36:21,640
Dia musnahkan rumah kami
510
00:36:21,723 --> 00:36:23,892
dan bunuh orang kami.
511
00:36:25,435 --> 00:36:27,521
Jika tak halang Forge secepat mungkin,
512
00:36:28,397 --> 00:36:30,232
tiada apa lagi untuk dipertahankan.
513
00:36:33,652 --> 00:36:35,529
Saya tak buat demi duit.
514
00:36:36,697 --> 00:36:39,783
Saya buat demi mereka yang jaga saya
tatkala tiada orang yang sanggup.
515
00:36:40,868 --> 00:36:42,661
Jadi, kami akan simpan bahagian awak.
516
00:36:47,541 --> 00:36:50,544
Saya rasa ketidaksabaran awak.
517
00:36:52,379 --> 00:36:53,422
Szass Tam.
518
00:36:54,464 --> 00:36:58,677
Kamulah pengikut
yang saya paling harapkan.
519
00:37:00,304 --> 00:37:01,847
Tanggalkan penutup kepala kamu.
520
00:37:02,598 --> 00:37:04,516
Tak perlu sembunyikan simbol kamu.
521
00:37:07,060 --> 00:37:09,188
Saya lebih rela dipukul dan disiat
522
00:37:09,271 --> 00:37:12,024
daripada duduk dengan Forge Fitzwilliam
walaupun hanya sejam.
523
00:37:12,983 --> 00:37:15,194
Lelaki itu menjengkelkan.
524
00:37:17,571 --> 00:37:21,325
Namun, kita takkan sampai sejauh ini
tanpa "daya tarikan" dia.
525
00:37:22,534 --> 00:37:26,121
Manusia sudah lama mengotori dunia ini.
526
00:37:27,581 --> 00:37:31,668
Tenang jiwa saya melihat
kerja awak di sini hampir selesai.
527
00:37:34,338 --> 00:37:35,547
Itu pun awak.
528
00:37:36,924 --> 00:37:39,426
Tanpa penutup kepala.
529
00:37:40,594 --> 00:37:42,596
Mungkin bagus jika awak pakainya.
530
00:37:42,679 --> 00:37:45,098
Awak, Red Wizard Thay,
531
00:37:45,182 --> 00:37:48,393
tak begitu terkenal di luar Thay.
532
00:37:48,477 --> 00:37:52,231
Semestinya, awak akan terus jadi
kurang terkenal,
533
00:37:53,732 --> 00:37:57,986
tapi saya takkan sesekali mengarah awak.
534
00:37:58,820 --> 00:38:01,823
Caldwell dan Piradost dah sampai.
Saya nak beri mereka…
535
00:38:03,033 --> 00:38:05,994
Teruk, bukan?
Saya patut uruskan kerusi ini.
536
00:38:06,078 --> 00:38:07,496
Kerusi ini…
537
00:38:08,830 --> 00:38:12,626
Saya rasa awak akan nampak
kami dah ambil pelbagai langkah
538
00:38:12,709 --> 00:38:15,087
untuk melindungi aset awak yang mungkin
539
00:38:15,170 --> 00:38:17,798
dipilih atau tak untuk dipertaruhkan
semasa Sukan High Sun.
540
00:38:17,881 --> 00:38:21,218
Kami ada gerbang besi baru
di setiap sayap istana.
541
00:38:21,301 --> 00:38:26,181
Jika penggera berbunyi,
tiada siapa boleh masuk atau keluar.
542
00:38:28,058 --> 00:38:30,811
Terdapat juga…
543
00:38:30,894 --> 00:38:32,855
bilik kebal.
544
00:38:34,147 --> 00:38:37,526
Ketua penasihat saya, Sofina,
boleh berikan butirannya.
545
00:38:40,279 --> 00:38:43,782
Ia dilindungi
oleh Cap Arcane Mordenkainen.
546
00:38:50,205 --> 00:38:51,623
Baiklah…
547
00:38:51,707 --> 00:38:55,419
mungkin bukan semua butiran, tapi…
548
00:38:55,502 --> 00:38:58,422
cukup untuk saya kata
yang jampi itu sangat kuat.
549
00:38:58,505 --> 00:39:01,508
Boleh saya tanya, apa yang buat
awak mahu teruskan sukan itu?
550
00:39:01,592 --> 00:39:03,969
Pembesar Neverember menganggapnya kejam.
551
00:39:04,052 --> 00:39:06,180
Kami berdua sangat berbeza.
552
00:39:06,263 --> 00:39:10,434
Contohnya, saya lebih suka bergiat aktif.
Dia lebih suka terlantar di atas katil.
553
00:39:12,019 --> 00:39:13,437
Teruknya awak.
554
00:39:14,396 --> 00:39:16,190
Kadangkala, saya suka bergurau.
555
00:39:16,273 --> 00:39:19,735
Sebenarnya, sukan itu
menyatukan warga kota dengan baik.
556
00:39:19,818 --> 00:39:25,115
Bukan peranan kerajaan
untuk menolak keinginan rakyat,
557
00:39:25,824 --> 00:39:29,995
atau menolak hak orang kaya seperti kamu
untuk menjana keuntungan.
558
00:39:32,080 --> 00:39:34,249
Sekarang, siapa mahu minum?
559
00:39:34,333 --> 00:39:35,626
Senyap!
560
00:39:38,629 --> 00:39:41,173
Wild Shape ada di kalangan kita.
561
00:40:09,868 --> 00:40:11,203
Hei!
562
00:40:11,286 --> 00:40:12,538
Berhenti!
563
00:40:19,878 --> 00:40:21,380
Saya tak dapat tangkap!
564
00:42:15,702 --> 00:42:18,121
Dia bertukar juga menjadi rusa.
565
00:42:18,205 --> 00:42:19,665
Hanya di saat-saat akhir.
566
00:42:19,748 --> 00:42:22,793
- Awak memang pasti tentang Sofina?
- Saya nampak tanda dia.
567
00:42:22,876 --> 00:42:24,753
Patutlah saya tak boleh lawan
Hentian Masa.
568
00:42:24,837 --> 00:42:27,881
Forge dah lama tahu. Dia bawa
anak saya tinggal dengan Red Wizard.
569
00:42:27,965 --> 00:42:32,469
Bilik kebal itu dilindungi oleh
"Cap Arcane Morty Kamen."
570
00:42:32,553 --> 00:42:33,846
Mordenkainen?
571
00:42:33,929 --> 00:42:36,223
- Ya, itulah.
- Aduhai.
572
00:42:36,306 --> 00:42:37,224
Kenapa?
573
00:42:37,307 --> 00:42:39,560
Mustahil dapat masuk
jika ada Cap Mordenkainen.
574
00:42:39,643 --> 00:42:41,812
- Ia tak dapat ditembusi
- Tak boleh guna sihir?
575
00:42:41,895 --> 00:42:43,647
Okey, dengar sini.
576
00:42:43,730 --> 00:42:47,276
Saya benci apabila orang fikir
sihir boleh selesaikan semua masalah.
577
00:42:47,359 --> 00:42:50,404
Ada hadnya. Ini bukan macam kisah dongeng.
578
00:42:50,487 --> 00:42:53,323
- Ini dunia sebenar.
- Jadi, tiada cara untuk buka?
579
00:42:53,407 --> 00:42:57,578
Tak, melainkan saya salah seorang penyihir
yang sangat berkuasa di dunia,
580
00:42:57,661 --> 00:42:59,413
atau kita ada Helmet Disjungsi.
581
00:43:00,330 --> 00:43:01,164
Apa?
582
00:43:01,248 --> 00:43:03,584
Ia helmet yang membatalkan
semua sihir berdekatan.
583
00:43:03,667 --> 00:43:04,751
Itu tak penting.
584
00:43:04,835 --> 00:43:06,587
Benda itu dah lama hilang. Kita gagal.
585
00:43:07,337 --> 00:43:08,964
Janganlah begitu.
586
00:43:09,047 --> 00:43:11,925
Apa masalahnya?
Kita boleh cari helmet itu.
587
00:43:12,009 --> 00:43:15,512
Walaupun jumpa, saya tak boleh guna
tanpa berhubung dengannya. Saya tak mahir.
588
00:43:15,596 --> 00:43:17,181
Saya tahu awak boleh buat.
589
00:43:17,264 --> 00:43:20,142
- Kata-kata awak tak bermakna.
- Bukan kalau awak yang cakap.
590
00:43:20,225 --> 00:43:21,518
- Saya tak mampu.
- Mampu.
591
00:43:21,602 --> 00:43:22,811
- Saya takkan buat.
- Cakap.
592
00:43:22,895 --> 00:43:24,062
- Tak!
- Baiklah.
593
00:43:24,146 --> 00:43:27,274
Boleh kita rahsiakan hal ini?
Saya tak nak lemahkan semangat pasukan.
594
00:43:27,357 --> 00:43:28,859
Semangat apa?
595
00:43:30,360 --> 00:43:32,529
- Holga tahu di mana helmet itu.
- Betulkah?
596
00:43:32,613 --> 00:43:35,741
Puak saya melawan Keturunan Naga
di Evermoors untuk dapatkannya.
597
00:43:35,824 --> 00:43:37,659
Kita boleh tanya mereka tentangnya.
598
00:43:37,743 --> 00:43:40,037
Pertempuran itu satu abad lalu.
Mereka dah mati.
599
00:43:40,120 --> 00:43:41,830
Jadi? Tanya mereka dengan sihir.
600
00:43:41,914 --> 00:43:44,833
Dia baru cakap dia tak boleh selesaikan
semua perkara guna sihir.
601
00:43:44,917 --> 00:43:46,502
Sebenarnya, itu saya boleh buat.
602
00:43:47,669 --> 00:43:49,213
Awak boleh bangkitkan orang mati?
603
00:43:49,296 --> 00:43:51,298
Tak juga,
604
00:43:51,381 --> 00:43:54,301
tapi saya ada token yang izinkan saya
tanya mayat beberapa soalan,
605
00:43:54,384 --> 00:43:55,886
kemudian mereka kembali mati.
606
00:43:55,969 --> 00:43:58,138
- Menyeramkan.
- Ya, agak menakutkan.
607
00:43:58,222 --> 00:44:00,557
Agak hebat.
608
00:44:00,641 --> 00:44:03,936
Kita akan berangkat ke Evermoors.
Terima kasih, Simon, belanja minum.
609
00:44:04,478 --> 00:44:05,646
Apa? Tak…
610
00:44:05,729 --> 00:44:07,731
Bayar dengan sihir.
611
00:44:25,916 --> 00:44:30,587
Wild Shape itu pasti berpakat
dengan bekas rakan kerja Forge.
612
00:44:30,671 --> 00:44:33,340
Mungkin Forge menikam belakang kita?
613
00:44:33,423 --> 00:44:35,384
Selagi dia mendapat keuntungan,
614
00:44:35,467 --> 00:44:37,970
dia takkan campur tangan
dengan penaklukan Szass Tam.
615
00:44:38,053 --> 00:44:39,972
Saya akan cari pencuri itu.
616
00:44:40,055 --> 00:44:41,890
Sebelum awak pergi,
617
00:44:41,974 --> 00:44:45,102
pengawal di belakang kita
biarkan mereka terlepas.
618
00:44:45,686 --> 00:44:46,895
Saya faham.
619
00:44:48,397 --> 00:44:49,690
Dia Thayan!
620
00:45:14,590 --> 00:45:15,716
Hei, Ed.
621
00:45:17,551 --> 00:45:18,552
Lihat kita di mana.
622
00:45:19,636 --> 00:45:21,180
Marlamin? Biar betul?
623
00:45:21,263 --> 00:45:23,223
Kenapa awak buat begitu?
624
00:45:23,307 --> 00:45:25,642
Saya cuma nak ambil beberapa barang.
625
00:45:30,856 --> 00:45:32,774
Dia cat bidai itu.
626
00:45:33,358 --> 00:45:34,526
Cantik.
627
00:45:43,035 --> 00:45:44,119
Holga!
628
00:45:44,203 --> 00:45:45,913
Helo, Marlamin.
629
00:45:45,996 --> 00:45:48,332
- Itu Marlamin?
- Ya.
630
00:45:48,415 --> 00:45:51,502
Kami semua agak terkejut
ketika kali pertama jumpa dia.
631
00:45:52,252 --> 00:45:54,671
Saya ingat hukuman awak lebih lama.
632
00:45:54,755 --> 00:45:56,507
Saya larikan diri.
633
00:45:59,384 --> 00:46:01,220
Masih Holga yang dulu.
634
00:46:03,388 --> 00:46:05,224
Jadi, apa awak buat sekarang?
635
00:46:07,226 --> 00:46:08,727
Macam biasa.
636
00:46:08,810 --> 00:46:11,188
Saya bercucuk tanam
dan teruskan penulisan saya.
637
00:46:11,271 --> 00:46:14,107
Awak masih simpan tongkat yang saya beri.
638
00:46:14,191 --> 00:46:16,693
Ya.
639
00:46:16,777 --> 00:46:18,946
Awak boleh ambil jika nak.
640
00:46:19,029 --> 00:46:20,989
- Gwinn tak suka mengembara.
- Gwinn?
641
00:46:21,073 --> 00:46:22,699
- Awak dah balik, sayang?
- Di dalam.
642
00:46:24,117 --> 00:46:26,286
Saya baru bunuh sekumpulan bullywug di…
643
00:46:26,370 --> 00:46:27,538
Helo.
644
00:46:27,621 --> 00:46:30,332
- Siapa ini?
- Gwinn, ini Holga.
645
00:46:32,376 --> 00:46:33,836
Banyak saya dengar tentang awak.
646
00:46:34,419 --> 00:46:36,171
Saya mahu bersalaman, tapi…
647
00:46:36,255 --> 00:46:37,214
Salam perkenalan.
648
00:46:37,297 --> 00:46:39,132
Berapa lama awak di sini?
649
00:46:39,216 --> 00:46:40,717
Saya singgah sekejap saja.
650
00:46:40,801 --> 00:46:43,220
Nak pergi bercakap dengan mayat
di selatan Nesmé.
651
00:46:43,303 --> 00:46:44,763
Baiklah.
652
00:46:46,515 --> 00:46:49,101
Saya nak mandi untuk makan malam.
Kita makan apa?
653
00:46:49,184 --> 00:46:51,395
Saya dah perap itik
dan ada jeruk buah beri.
654
00:46:52,771 --> 00:46:53,730
Seronok jumpa awak.
655
00:46:58,735 --> 00:47:01,488
- Berapa lama kamu berdua…
- Nak masuk setahun.
656
00:47:02,155 --> 00:47:04,074
Dia buat awak bahagia?
657
00:47:04,157 --> 00:47:05,701
Lagi bahagia daripada dengan saya?
658
00:47:07,494 --> 00:47:09,997
Beginilah. Dia cari duit dengan jujur.
659
00:47:10,080 --> 00:47:12,541
Dia tak minum sampai mabuk.
660
00:47:14,418 --> 00:47:17,546
Dia juga tak buat saya menangis
pada awal subuh
661
00:47:17,629 --> 00:47:19,464
sebab memikirkan ke mana dia pergi.
662
00:47:19,548 --> 00:47:21,091
Saya dalam kesakitan.
663
00:47:21,175 --> 00:47:23,844
Saya diusir daripada puak sendiri
untuk bersama awak.
664
00:47:23,927 --> 00:47:26,972
Saya juga cuba bina sebuah rumah
supaya awak boleh lupakannya.
665
00:47:29,474 --> 00:47:30,684
Awak tak pernah lupa.
666
00:47:34,062 --> 00:47:35,772
Gwinn nampak baik.
667
00:47:36,857 --> 00:47:38,233
Awak berhak untuk bahagia.
668
00:47:38,317 --> 00:47:39,568
Terima kasih.
669
00:47:40,777 --> 00:47:43,363
Ketika awak pergi,
saya hilang keluarga saya.
670
00:47:45,365 --> 00:47:48,035
Saya cukup bertuah
dapat jumpa seseorang semula.
671
00:47:49,786 --> 00:47:52,623
Saya juga harap awak menemui seseorang.
672
00:47:56,210 --> 00:47:58,128
Sayangku, Ho-Ho.
673
00:48:12,851 --> 00:48:14,603
Kita akan tumpaskan Forge.
674
00:48:15,354 --> 00:48:19,942
Marlamin dan puak Elk akan sedar
yang mereka silap sebab buang saya.
675
00:48:37,167 --> 00:48:42,005
Tiada harta dijumpai, tiada nasib ditilik
676
00:48:42,089 --> 00:48:46,134
Datanglah dekat untuk menambah jus anggur
677
00:48:46,969 --> 00:48:50,639
Dengan pekerja ceri, kami minum dan pergi
678
00:48:50,722 --> 00:48:54,226
Mari kosongkan kole logam
Dan bazirkan masa
679
00:48:54,810 --> 00:48:57,688
- Bersepah! Kau tahu?
- Bersepah! Kau tahu?
680
00:48:57,771 --> 00:49:00,566
- Kerja kami boleh ditangguhkan
- Kerja kami boleh ditangguhkan
681
00:49:01,233 --> 00:49:04,194
- Kami nampak kebodohan lelaki
- Kami nampak kebodohan lelaki
682
00:49:04,278 --> 00:49:07,072
- Yang lebih sanggup mengeluh
- Yang lebih sanggup mengeluh
683
00:49:07,155 --> 00:49:09,992
- Bersepah! Kau tahu?
- Bersepah! Kau tahu?
684
00:49:10,075 --> 00:49:13,203
- Kerja kami boleh ditangguhkan
- Kerja kami boleh ditangguhkan
685
00:49:13,287 --> 00:49:16,039
- Kami nampak kebodohan lelaki
- Kami nampak kebodohan lelaki
686
00:49:16,123 --> 00:49:19,585
- Yang lebih sanggup mengeluh
- Yang lebih sanggup mengeluh
687
00:49:39,605 --> 00:49:43,108
Ramai saudara saya terkorban
dalam pertempuran di sini.
688
00:49:44,860 --> 00:49:48,780
Saya selalu bayangkan saya ditanam
di tanah suci seperti ini.
689
00:49:48,864 --> 00:49:49,865
Ya.
690
00:49:50,574 --> 00:49:52,284
Siapa ada penyodok?
691
00:49:58,582 --> 00:50:01,126
Okey, Simon, bagaimana caranya?
692
00:50:01,210 --> 00:50:04,087
Saya baca mantera pada token paderi ini.
693
00:50:04,171 --> 00:50:06,423
Patut ada di sini. Ini dia!
694
00:50:07,257 --> 00:50:11,220
Apabila mayat itu hidup semula,
kita boleh tanya lima soalan,
695
00:50:11,303 --> 00:50:14,389
kemudian dia akan mati semula
dan tak boleh dihidupkan lagi.
696
00:50:14,473 --> 00:50:15,557
Kenapa lima soalan?
697
00:50:15,641 --> 00:50:18,018
- Entahlah, memang begitu.
- Agak rambang.
698
00:50:18,101 --> 00:50:20,771
- Boleh kita teruskan?
- Ya.
699
00:50:29,238 --> 00:50:30,322
Seronoknya.
700
00:50:42,918 --> 00:50:44,419
Mungkin saya silap sebut.
701
00:50:48,715 --> 00:50:50,259
Saya tak takut, cuma terkejut.
702
00:50:52,344 --> 00:50:53,428
Baiklah.
703
00:50:54,930 --> 00:50:57,015
Awak terbunuh dalam Pertempuran Evermoors?
704
00:50:57,099 --> 00:50:59,017
- Ya.
- Bagus!
705
00:50:59,101 --> 00:51:02,938
Maksud saya, tak bagus untuk awak.
Saya tumpang simpati.
706
00:51:03,564 --> 00:51:05,566
- Empat lagi soalan, bukan?
- Ya.
707
00:51:06,233 --> 00:51:07,693
Tak, saya tak tanya awak.
708
00:51:07,776 --> 00:51:09,945
- Itu dikira satu soalan?
- Ya.
709
00:51:10,529 --> 00:51:11,864
Tak guna.
710
00:51:11,947 --> 00:51:15,576
- Jawab apabila saya tanya awak, okey?
- Baik.
711
00:51:15,659 --> 00:51:17,578
Kenapa awak sebut "okey?" di hujung?
712
00:51:17,661 --> 00:51:19,079
Saya tak sebut.
713
00:51:20,289 --> 00:51:21,832
Terbaik. Mana penyodok?
714
00:51:29,631 --> 00:51:30,966
Toke Horgath.
715
00:51:32,217 --> 00:51:35,888
Semasa pertempuran,
awak nampak Helmet Disjungsi?
716
00:51:35,971 --> 00:51:40,225
Ia ada dengan ketua saya,
Stanhard Grimwulf.
717
00:51:40,309 --> 00:51:42,060
Okey, bagus.
718
00:51:42,144 --> 00:51:44,146
Apa Stanhard Grimwulf buat dengannya?
719
00:51:46,064 --> 00:51:50,652
Apabila ahli kultus melepasi rabung,
kami nampak lebih ramai daripada mereka.
720
00:51:50,736 --> 00:51:55,490
Tapi kelebihan yang ada pada kami
tak mampu menandingi Rakor, si naga itu.
721
00:52:04,791 --> 00:52:06,126
Horgath!
722
00:52:06,710 --> 00:52:07,961
Horgath!
723
00:52:09,129 --> 00:52:11,173
Ambil ini dan lari.
724
00:52:11,256 --> 00:52:13,926
Sembunyikan daripada Rakor
walau apa sekalipun!
725
00:52:14,009 --> 00:52:15,719
Faham, tuan. Jangan risau.
726
00:52:15,802 --> 00:52:18,138
Itu perkara terakhir yang saya ingat.
727
00:52:23,101 --> 00:52:24,102
Ya…
728
00:52:25,395 --> 00:52:26,897
Terima kasih kerana membantu.
729
00:52:26,980 --> 00:52:29,024
Mari cari kubur Stanhard Grimwulf.
730
00:52:29,107 --> 00:52:30,442
Tunggu!
731
00:52:30,526 --> 00:52:32,653
Awak tak nak tanya dia
tiga soalan terakhir?
732
00:52:32,736 --> 00:52:34,863
Tanya apa? Dia dah beritahu segalanya.
733
00:52:34,947 --> 00:52:37,449
Awak tak boleh biarkan saja dia begitu.
Kasihan dia.
734
00:52:39,243 --> 00:52:40,452
Baiklah.
735
00:52:41,787 --> 00:52:42,788
Apa makanan kegemaran?
736
00:52:43,705 --> 00:52:45,749
Oat. Bukan, barli!
737
00:52:45,832 --> 00:52:47,209
Aduhai.
738
00:52:48,460 --> 00:52:49,586
Awak suka kucing?
739
00:52:49,670 --> 00:52:51,046
Tak juga.
740
00:52:51,129 --> 00:52:52,130
Okey.
741
00:52:52,798 --> 00:52:54,007
Dua tambah dua berapa?
742
00:52:54,091 --> 00:52:55,384
Saya tak pandai matematik.
743
00:52:56,218 --> 00:52:57,344
- Rasa lebih baik?
- Tak.
744
00:53:00,222 --> 00:53:03,642
Kebiasaannya, keputusan paling berat
seorang ketua boleh ambil
745
00:53:04,309 --> 00:53:05,936
adalah masa untuk berundur.
746
00:53:06,895 --> 00:53:08,730
Saya yang beri arahan itu.
747
00:53:10,816 --> 00:53:13,694
Saya arahkan tentera perang
untuk hantar helmet itu
748
00:53:13,777 --> 00:53:16,113
kepada penunggang paling pantas kami,
Ven Salafin.
749
00:53:16,196 --> 00:53:18,365
Jika berjaya menyeberang rabung itu,
kita boleh…
750
00:53:19,658 --> 00:53:21,118
Aduhai, sekali lagi?
751
00:53:23,328 --> 00:53:25,122
Pada pagi hari pertempuran,
752
00:53:26,874 --> 00:53:30,294
sebaik saja saya keluar kolah mandi,
saya tergelincir.
753
00:53:34,256 --> 00:53:36,258
Kemudian, awak sertai pertempuran itu?
754
00:53:36,341 --> 00:53:39,761
Tak. Saya mati akibat tergelincir.
755
00:53:39,845 --> 00:53:42,848
Stanhard Grimwulf kata
dia berikan helmet itu kepada Ven Salafin.
756
00:53:42,931 --> 00:53:44,433
Awak, bukan?
757
00:53:44,975 --> 00:53:48,228
Saya Sven Salafin. Ven abang saya.
758
00:53:48,812 --> 00:53:50,772
Sukar betul.
759
00:53:50,856 --> 00:53:51,982
Ven tak apa-apa?
760
00:53:55,110 --> 00:53:58,906
Saya cedera dan kuda hilang
ketika saya lari dari medan perang.
761
00:53:59,615 --> 00:54:01,450
Saya tak kisah tentang diri saya.
762
00:54:01,533 --> 00:54:03,785
Saya cuma perlu pastikan
helmet itu selamat.
763
00:54:13,587 --> 00:54:17,257
Ada seorang Thayan dengan tanda Szass Tam.
764
00:54:20,260 --> 00:54:22,387
Saya menunggu pukulan maut itu,
765
00:54:23,138 --> 00:54:24,473
tapi ia tak berlaku.
766
00:54:25,599 --> 00:54:27,518
Dia seorang yang baik.
767
00:54:27,601 --> 00:54:30,229
Dia kata nama dia Xenk Yendar.
768
00:54:30,312 --> 00:54:33,524
Dia tinggalkan Szass Tam
dan kini dibuang negeri.
769
00:54:33,607 --> 00:54:37,528
Di ambang kematian saya,
dia janji akan jaga helmet itu.
770
00:54:37,611 --> 00:54:39,655
Tak tahu kenapa, tapi saya percaya dia.
771
00:54:39,738 --> 00:54:42,074
Awak bergurau. Seorang Thayan yang "baik"?
772
00:54:42,157 --> 00:54:43,158
Saya bercakap benar.
773
00:54:43,242 --> 00:54:44,743
Awak mengarut.
774
00:54:44,826 --> 00:54:46,828
Si Thayan itu menipu
dan awak mati sia-sia.
775
00:54:47,621 --> 00:54:50,040
Helmet itu tak membantu,
kita kena cari cara lain.
776
00:54:50,123 --> 00:54:51,917
Saya pernah dengar tentang Xenk.
777
00:54:52,000 --> 00:54:54,545
Dia pahlawan. Dia bantu Enklaf
kalahkan puak Paderi Talos.
778
00:54:54,628 --> 00:54:55,546
Saya pun kenal dia.
779
00:54:55,629 --> 00:54:59,216
Pak cik saya kata Xenk pernah menghalang
Pemerhati guna botol labu tajam.
780
00:54:59,299 --> 00:55:02,052
- Botol labu tajam?
- Sesuatu yang tajam.
781
00:55:02,135 --> 00:55:05,347
Thayan ialah pembunuh. Tamat cerita.
782
00:55:07,349 --> 00:55:08,308
Apa?
783
00:55:08,392 --> 00:55:10,227
- Saya pernah dengar juga.
- Tak.
784
00:55:10,310 --> 00:55:13,355
Dia berlawan di samping sepupu saya
di Anauroch. Katanya, dia baik.
785
00:55:13,438 --> 00:55:17,317
Kamu semua boleh cari si Xenk ini
dan beramah mesra.
786
00:55:17,401 --> 00:55:18,735
Saya akan cari jalan lain.
787
00:55:21,280 --> 00:55:23,949
- Apa masalah dia?
- Dia ada sejarah dengan Thayan.
788
00:55:24,741 --> 00:55:28,328
Saya faham perasaan awak,
tapi kita kesuntukan masa.
789
00:55:30,914 --> 00:55:32,624
Saya akan khianati Zia.
790
00:55:33,208 --> 00:55:36,587
Tak. Awak akan lakukannya
untuk selamatkan dia dan Kira.
791
00:55:37,171 --> 00:55:41,258
Jika Xenk sebenarnya orang jahat,
saya akan bunuh dia.
792
00:55:42,092 --> 00:55:44,636
- Baiknya.
- Apa kita akan rugi?
793
00:55:48,765 --> 00:55:50,267
Ada sesiapa tahu Xenk di mana?
794
00:55:50,851 --> 00:55:53,562
Saya dengar dia bekerja
dengan Harper di Kubu Mornbryn.
795
00:55:53,645 --> 00:55:55,564
Bagus! Harper.
796
00:55:55,647 --> 00:55:57,357
Apa masalah dia dengan puak Harper?
797
00:55:57,441 --> 00:55:59,067
Dia ada sejarah dengan mereka juga.
798
00:55:59,151 --> 00:56:00,527
Baiklah, mari pergi.
799
00:56:01,486 --> 00:56:02,654
Maafkan saya?
800
00:56:03,906 --> 00:56:05,490
Saya masih hidup.
801
00:56:05,574 --> 00:56:06,575
Ya.
802
00:56:08,493 --> 00:56:10,037
Apa buku kegemaran awak?
803
00:56:10,746 --> 00:56:12,164
Susah untuk pilih satu.
804
00:56:13,290 --> 00:56:14,625
- Soalan kelima, bukan?
- Ya.
805
00:56:14,708 --> 00:56:17,628
- Bagus.
- Bagi buku berunsurkan sejarah,
806
00:56:17,711 --> 00:56:20,631
The Fanged Tome of Lykanthus Szar.
807
00:56:22,049 --> 00:56:24,218
Itu baru soalan keempat.
808
00:56:24,968 --> 00:56:26,053
Helo?
809
00:56:27,304 --> 00:56:28,764
Alamak.
810
00:56:31,767 --> 00:56:33,435
Tarik!
811
00:56:33,519 --> 00:56:35,229
Ayuh, kena ramai lagi!
812
00:57:09,263 --> 00:57:10,889
Masih hidup!
813
00:57:13,141 --> 00:57:14,184
Terima kasih.
814
00:57:26,947 --> 00:57:29,449
- Dia menarik.
- Ada lagi perkara lebih menarik.
815
00:57:29,533 --> 00:57:31,743
- Ed, cakap dengan dia.
- Awak pergilah.
816
00:57:31,827 --> 00:57:33,328
Saya pernah keluarkan kucing.
817
00:57:42,045 --> 00:57:43,380
Xenk, bukan?
818
00:57:44,882 --> 00:57:48,135
Itu soalan yang saya tak mahu jawab
tanpa mengetahui orang yang bertanya.
819
00:57:48,218 --> 00:57:49,970
Saya Holga Kilgore.
820
00:57:50,053 --> 00:57:53,140
Ini Simon, Edgin
dan Doric di belakang sekali.
821
00:57:54,349 --> 00:57:57,436
- Kenapa datang ke Kubu Mornbrynn?
- Sebab awak.
822
00:57:57,519 --> 00:57:59,771
Kami cuba cari Helmet Disfungsi.
823
00:57:59,855 --> 00:58:01,523
Disjungsi.
824
00:58:01,607 --> 00:58:03,525
Ramai terkorban demi mempertahankannya.
825
00:58:03,609 --> 00:58:06,028
Cakap soal itu
ibarat sia-siakan pengorbanan mereka.
826
00:58:09,990 --> 00:58:11,116
Helo.
827
00:58:12,201 --> 00:58:14,745
Helo, encik.
828
00:58:19,082 --> 00:58:21,877
Awak terkenal sebagai lelaki
yang dihormati dan berintegriti.
829
00:58:21,960 --> 00:58:26,215
Saya boleh jamin, kami mahukan
helmet itu atas sebab mulia.
830
00:58:26,298 --> 00:58:27,883
Ya. Kami akan merompak.
831
00:58:27,966 --> 00:58:28,967
Holga!
832
00:58:29,510 --> 00:58:32,179
Bukan sembarangan orang.
Forge Fitzwilliam.
833
00:58:32,262 --> 00:58:34,348
Juga rakan sekerjanya, Red Wizard Thay.
834
00:58:36,350 --> 00:58:37,601
Ikut saya.
835
00:58:42,397 --> 00:58:43,857
Tempat apa ini?
836
00:58:43,941 --> 00:58:45,734
Tempat perlindungan Harper.
837
00:58:46,485 --> 00:58:49,363
Kawan awak, Edgin, pasti dah tahu.
838
00:58:50,364 --> 00:58:51,782
Macam mana tahu saya Harper?
839
00:58:51,865 --> 00:58:54,201
Awak mungkin telah lupa sumpah awak,
840
00:58:55,244 --> 00:58:57,579
tapi sumpah awak tak melupakan awak.
841
00:58:58,747 --> 00:59:01,834
Hanya sebab ayat itu berirama
tak membuatkannya masuk akal.
842
00:59:01,917 --> 00:59:03,669
Kenapa kamu nak merompak Fitzwilliam?
843
00:59:03,752 --> 00:59:06,672
Dia rampas anak Edgin
dan harta karun bernilai daripada kami.
844
00:59:06,755 --> 00:59:08,131
Tablet Kebangkitan Semula.
845
00:59:08,215 --> 00:59:09,967
Dia tak perlu tahu semua itu.
846
00:59:10,050 --> 00:59:11,051
Saya cuma…
847
00:59:11,134 --> 00:59:13,512
Dalam erti kata lain,
Forge ialah anak haram.
848
00:59:13,595 --> 00:59:15,722
Awak salahkan ibu dia
atas rasuah yang dia buat.
849
00:59:15,806 --> 00:59:17,140
Apa?
850
00:59:17,224 --> 00:59:18,851
Tak, itu cuma ungkapan.
851
00:59:18,934 --> 00:59:20,644
Begitu.
852
00:59:20,727 --> 00:59:22,771
Saya tak biasa guna ungkapan begitu.
853
00:59:23,647 --> 00:59:25,566
Awak membosankan, bukan?
854
00:59:25,649 --> 00:59:27,985
Jika Fitzwilliam bersekutu
dengan Red Wizard,
855
00:59:28,068 --> 00:59:30,904
niat mereka pasti bukan
sekadar sebab politik.
856
00:59:31,738 --> 00:59:34,116
Lebih seabad lalu, penyihir Szass Tam
857
00:59:34,199 --> 00:59:36,952
merupakan satu daripada lapan zulkir
yang memerintah Thay.
858
00:59:37,035 --> 00:59:38,370
Belajar sejarah pula.
859
00:59:38,453 --> 00:59:40,539
Tapi Tam terlalu dahagakan kuasa.
860
00:59:42,165 --> 00:59:43,917
Pada malam solstis,
861
00:59:44,001 --> 00:59:47,171
penduduk ibu negara berkumpul
untuk sebuah perayaan.
862
00:59:52,426 --> 00:59:56,180
Tanpa diketahui oleh mereka
atau pemerintahnya,
863
00:59:56,263 --> 00:59:58,182
Tam mengatur rancangan sendiri
864
00:59:59,099 --> 01:00:01,476
untuk merampas kuasa dengan kejam.
865
01:00:27,753 --> 01:00:30,214
Dia melepaskan Isyarat Kematian,
866
01:00:30,297 --> 01:00:33,967
jampi yang akan mengambil alih
jiwa mereka yang berada di situ,
867
01:00:34,051 --> 01:00:36,094
dan memperhambakan mereka kepadanya.
868
01:00:36,929 --> 01:00:42,059
Dengan bantuan Red Wizard,
Szass Tam menubuhkan tentera mayat hidup,
869
01:00:42,142 --> 01:00:45,312
membenarkan dia menakluk seluruh negara.
870
01:00:48,690 --> 01:00:51,860
Kuasa Szass tak menjangkaui sempadan Thay.
871
01:00:51,944 --> 01:00:54,071
Saya syak dia dan Red Wizard
takkan berpuas hati
872
01:00:54,154 --> 01:00:57,241
sampailah seluruh Faerûn
dijangkiti dengan kejahatan mereka.
873
01:00:57,324 --> 01:01:00,035
Dah selesai?
Kami dah tahu Red Wizard jahat.
874
01:01:00,118 --> 01:01:01,203
Begitu juga Forge.
875
01:01:01,286 --> 01:01:04,873
Persoalannya, jika mereka bantu dia
rampas kuasa, apa mereka dapat?
876
01:01:04,957 --> 01:01:06,917
Nampaknya kita ada musuh yang sama.
877
01:01:07,000 --> 01:01:08,836
Beri kami helmet, kami tumpaskan Forge.
878
01:01:08,919 --> 01:01:11,088
Tiada siapa kekal jadi pembesar
jika tiada harta.
879
01:01:11,171 --> 01:01:12,965
Jadi, Red Wizard hilang orang suruhan.
880
01:01:13,048 --> 01:01:15,259
Apa akan jadi dengan harta yang kamu curi?
881
01:01:15,342 --> 01:01:16,593
Kenapa awak nak tahu?
882
01:01:16,677 --> 01:01:19,847
Saya takkan bersubahat
dengan penggunaan haram barang curi.
883
01:01:21,598 --> 01:01:24,226
Baiklah. Kami akan derma
kepada penduduk kota.
884
01:01:24,309 --> 01:01:26,478
- Bersumpahlah.
- Apa?
885
01:01:26,562 --> 01:01:28,272
Letak tangan awak pada Cap Harper
886
01:01:28,355 --> 01:01:31,775
dan bersumpah awak akan agihkan
semua harta yang diambil
887
01:01:31,859 --> 01:01:33,861
kepada rakyat Neverwinter.
888
01:01:33,944 --> 01:01:35,571
Baiklah.
889
01:01:40,075 --> 01:01:41,243
Teruskan, Ed.
890
01:01:42,077 --> 01:01:44,288
Janji awak akan berikan duit Forge
kepada rakyat.
891
01:01:49,960 --> 01:01:51,128
Saya janji akan…
892
01:01:51,879 --> 01:01:54,548
beri duit Forge kepada rakyat Neverwinter.
893
01:01:54,631 --> 01:01:56,133
Simpan ini.
894
01:01:57,301 --> 01:02:00,804
Mungkin awak belum percaya
kata-kata awak, tapi saya percaya.
895
01:02:02,222 --> 01:02:05,350
Ya. Baguslah untuk awak.
Simon, simpan ini.
896
01:02:05,434 --> 01:02:06,977
Sekarang, di mana helmet?
897
01:02:07,060 --> 01:02:09,688
- Di dalam perut Underdark.
- Underdark?
898
01:02:09,771 --> 01:02:11,690
Kenapa di situ jika nak pastikan selamat?
899
01:02:11,773 --> 01:02:14,651
Sebab itu tempat terakhir
orang akan cari jika sayangkan nyawa.
900
01:02:14,735 --> 01:02:16,320
- Baguslah.
- Sebaliknya.
901
01:02:17,446 --> 01:02:18,989
Saya tahu. Saya cuma memerli.
902
01:02:19,072 --> 01:02:22,910
Itu umpama bilah yang memotong
mereka yang kerap menggunakannya.
903
01:02:22,993 --> 01:02:25,913
Yakah? Itu pendapat awak, Xenk?
904
01:02:26,496 --> 01:02:28,415
Ada pintu masuk di timur Gunung Sword
905
01:02:28,498 --> 01:02:29,625
di Hutan Kryptgarden
906
01:02:29,708 --> 01:02:32,753
yang kita akan gunakan
untuk turun ke puing Dolblunde.
907
01:02:34,296 --> 01:02:37,883
Jika awak tak kisah jawab,
apa sebab awak tinggalkan puak Harper?
908
01:02:40,677 --> 01:02:43,055
Itu punca isteri saya dibunuh.
909
01:02:43,138 --> 01:02:44,473
Saya tumpang simpati.
910
01:02:45,432 --> 01:02:47,267
Pelakunya dah dihukum?
911
01:02:47,351 --> 01:02:49,061
Maksud awak, orang Thayan?
912
01:02:50,521 --> 01:02:51,396
Tak.
913
01:02:51,480 --> 01:02:53,732
Bukan semua orang Thayan berniat jahat.
914
01:02:54,858 --> 01:02:57,819
Saya masih budak semasa Szass Tam
menakluki Thay.
915
01:03:00,906 --> 01:03:02,991
Saya sendiri lihat kejahatan jampi itu.
916
01:03:04,326 --> 01:03:07,162
Orang tak bersalah bertukar
menjadi raksasa.
917
01:03:07,246 --> 01:03:10,290
Memori tersimpan dipadam begitu saja.
918
01:03:10,374 --> 01:03:14,044
Ibu bapa menyerang anak mereka sendiri.
919
01:03:34,231 --> 01:03:36,775
Saya berjaya melarikan diri,
920
01:03:38,026 --> 01:03:39,778
tapi berubah buat selamanya.
921
01:03:40,362 --> 01:03:43,282
Kita berdua hilang sebahagian
daripada diri kita.
922
01:03:44,116 --> 01:03:46,869
Yang pentingnya, apa kita buat
dengan baki kehidupan kita.
923
01:03:47,703 --> 01:03:48,871
Awak tahu saya buat apa.
924
01:03:48,954 --> 01:03:51,456
Saya akan masuk Istana Never
dan dapatkan keluarga saya.
925
01:03:52,249 --> 01:03:53,500
Tablet itu?
926
01:03:53,584 --> 01:03:55,836
- Awak nak hidupkan isteri awak semula.
- Ya.
927
01:03:56,837 --> 01:03:57,838
Baiklah.
928
01:03:58,505 --> 01:04:02,092
Saya cuma nak awak tahu
kehidupan ini ada banyak peringkat.
929
01:04:03,135 --> 01:04:05,596
Untuk bawa cinta awak
kembali ke kehidupan lamanya
930
01:04:05,679 --> 01:04:07,389
ibarat merampas kehidupan barunya.
931
01:04:07,472 --> 01:04:10,142
Boleh sesiapa menunggang di sebelah dia?
932
01:04:19,860 --> 01:04:21,904
Ikut saya ke lubang itu.
933
01:04:24,823 --> 01:04:26,408
Lubang?
934
01:04:27,993 --> 01:04:30,537
Underdark ada banyak pintu masuk.
935
01:04:33,290 --> 01:04:35,542
Ini antara yang tak mudah dilihat.
936
01:04:43,342 --> 01:04:44,718
Saya orang terakhir turun.
937
01:04:46,470 --> 01:04:49,973
Ini trek pada waktu siang.
Saya pilih jalan yang tak sesak.
938
01:04:50,057 --> 01:04:51,975
Jalan rapat-rapat dan senyap.
939
01:04:52,559 --> 01:04:56,647
Apa saja kamu dengar tentang tempat ini
tak menggambarkan bahaya sebenar.
940
01:04:58,232 --> 01:05:00,317
Jika laluannya semakin malap,
941
01:05:00,400 --> 01:05:03,320
kamu boleh pegang tangan saya
dan saya akan pimpin kamu.
942
01:05:06,281 --> 01:05:08,992
Saya takkan pegang tangan dia.
943
01:05:20,420 --> 01:05:23,257
Berjaga-jaga. Saya tak percaya dia.
944
01:05:24,132 --> 01:05:25,926
Walaupun dia bantu kita?
945
01:05:26,677 --> 01:05:28,846
Dia sorokkan sesuatu.
946
01:05:28,929 --> 01:05:31,223
Saya tiada sebarang muslihat.
947
01:05:31,306 --> 01:05:34,142
- Macam mana dia boleh dengar?
- Itu pun saya dengar.
948
01:05:34,935 --> 01:05:35,936
Saya benci awak.
949
01:05:50,075 --> 01:05:52,286
Laluan ke puing itu di sini.
950
01:06:00,878 --> 01:06:01,712
Jangan bergerak!
951
01:06:05,299 --> 01:06:06,675
Rochnon.
952
01:06:06,758 --> 01:06:09,636
Pemangsa intelek. Kecil, tapi berbahaya.
953
01:06:09,720 --> 01:06:13,599
Ia memegunkan sasarannya
dan ambil alih otak, mengawal tubuh.
954
01:06:13,682 --> 01:06:15,642
- Apa kita nak buat?
- Jangan bersuara.
955
01:06:16,768 --> 01:06:19,021
Ia tertarik kepada tenaga mental.
956
01:06:19,104 --> 01:06:23,442
Lagi tinggi kecerdikan mangsa,
lagi tinggi kemungkinan diserang.
957
01:06:40,542 --> 01:06:42,336
Saya agak tersinggung.
958
01:06:43,504 --> 01:06:47,299
Itu dia. Kota Dolblunde Tergantung.
959
01:06:48,509 --> 01:06:51,345
Helmet itu jauh ke dalam gegaung ini.
960
01:06:52,471 --> 01:06:56,892
Tapi jaga-jaga, jambatan ini dilindungi
oleh perangkap Gnomish purba.
961
01:06:56,975 --> 01:07:00,312
Ada formula khas yang kita mesti ikut
agar mekanisme itu tak diaktifkan.
962
01:07:00,395 --> 01:07:03,315
- Apa formulanya?
- Agak mudah.
963
01:07:03,398 --> 01:07:05,943
Bermula dari tengah,
guna blok nombor ganjil saja,
964
01:07:06,026 --> 01:07:08,403
maju dengan setiap langkah,
tapi setiap langkah kelima
965
01:07:08,487 --> 01:07:09,696
kena menghala ke sisi.
966
01:07:09,780 --> 01:07:11,323
Tak kisah kiri atau kanan
967
01:07:11,406 --> 01:07:13,659
asalkan ketua
dan orang di belakang sama jarak.
968
01:07:13,742 --> 01:07:16,828
Selepas itu, teruskan.
Sekali lagi, blok nombor ganjil saja.
969
01:07:16,912 --> 01:07:20,082
Di pertengahan jalan,
tukar kepada blok nombor genap.
970
01:07:20,165 --> 01:07:22,960
Corak yang sama, tapi gerakan ke sisi
selepas langkah keempat
971
01:07:23,043 --> 01:07:24,419
sehingga kita sampai ke…
972
01:07:35,347 --> 01:07:36,598
Saya mungkin…
973
01:07:37,307 --> 01:07:38,976
terpijak jambatan itu.
974
01:07:39,560 --> 01:07:41,895
Saya tak tahu di situ permulaannya.
975
01:07:44,648 --> 01:07:46,984
Maaf sangat.
976
01:07:52,698 --> 01:07:55,033
Jambatan ini tak kukuh.
977
01:07:56,910 --> 01:07:59,246
Boleh awak bawa kami
ke seberang guna sihir?
978
01:08:00,622 --> 01:08:02,875
Terlalu jauh untuk guna telekinesis.
979
01:08:03,792 --> 01:08:05,669
Saya ada tali di dalam beg.
980
01:08:05,752 --> 01:08:07,421
Saya boleh ikat pada kapak.
981
01:08:07,504 --> 01:08:09,756
Lambung ke seberang
supaya ia tersangkut pada batu.
982
01:08:09,840 --> 01:08:12,801
- Awak tahu batu keras, bukan?
- Diam.
983
01:08:13,427 --> 01:08:14,720
Di mana awak dapat itu?
984
01:08:16,138 --> 01:08:17,639
Apa, tongkat Marlamin?
985
01:08:17,723 --> 01:08:20,017
Saya curi daripada penyihir di Greypeaks.
986
01:08:20,100 --> 01:08:22,060
Ini bukan tongkat biasa.
987
01:08:23,604 --> 01:08:25,229
Ini tongkat Hither-Thither.
988
01:08:25,314 --> 01:08:28,192
- Apa?
- Mempunyai julat sekitar 457 meter.
989
01:08:29,693 --> 01:08:30,903
Lihat.
990
01:08:30,986 --> 01:08:32,069
Hither.
991
01:08:33,279 --> 01:08:34,281
Thither.
992
01:08:36,325 --> 01:08:37,951
Berhasil!
993
01:08:41,330 --> 01:08:42,538
Nampak?
994
01:08:43,540 --> 01:08:45,626
Kita tak perlukan jambatan!
995
01:08:46,542 --> 01:08:47,836
Saya buat dengan baik.
996
01:08:49,129 --> 01:08:50,214
Mujurlah.
997
01:09:30,754 --> 01:09:35,676
Saya beri kepada awak sekarang
dengan kepercayaan awak akan lindunginya.
998
01:09:36,385 --> 01:09:37,511
Sudah tentu.
999
01:09:39,011 --> 01:09:40,346
Pegang ini.
1000
01:09:45,018 --> 01:09:46,854
Ada orang jahat di sini.
1001
01:09:58,949 --> 01:10:00,075
Adakah itu…
1002
01:10:00,868 --> 01:10:02,286
pembunuh Thayan.
1003
01:10:03,036 --> 01:10:08,208
Awak nampak lebih tua, Yendar.
Pasti sebab darah manusia yang kotor.
1004
01:10:08,917 --> 01:10:14,006
Awak pula, Dralas, nampak kotor
sama macam pertemuan kita sebelum ini.
1005
01:10:14,590 --> 01:10:19,386
Jika begitu, saya akan pastikan
kita tak bertemu lagi.
1006
01:10:19,970 --> 01:10:21,471
Biar saya uruskan mereka.
1007
01:11:54,189 --> 01:11:56,233
Saya gembira dia di pihak kita.
1008
01:12:00,153 --> 01:12:01,154
Kita mesti pergi.
1009
01:12:01,238 --> 01:12:02,656
Kenapa? Awak dah bunuh mereka.
1010
01:12:02,739 --> 01:12:05,701
Bukan senang nak bunuh
sesuatu yang dah mati.
1011
01:12:10,706 --> 01:12:12,916
Bersedia untuk perlawanan seterusnya?
1012
01:12:15,127 --> 01:12:16,295
Cepat!
1013
01:13:04,927 --> 01:13:06,887
Itu naga yang dempak.
1014
01:13:06,970 --> 01:13:10,265
Themberchaud. Tentu jumpa sarang baru.
1015
01:13:10,349 --> 01:13:11,808
Naga itu makan sarang yang lama?
1016
01:14:29,136 --> 01:14:30,179
Saya pegang!
1017
01:14:41,315 --> 01:14:43,150
Jalan mati!
1018
01:14:43,942 --> 01:14:45,819
Simon! Di atas!
1019
01:15:37,996 --> 01:15:39,206
Terima kasih.
1020
01:15:40,165 --> 01:15:41,959
Awak juga akan bantu saya.
1021
01:15:43,710 --> 01:15:44,711
Ya.
1022
01:15:47,256 --> 01:15:48,841
Naga tak guna ini tak nak berhenti!
1023
01:15:59,601 --> 01:16:01,645
Ayuh! Naga itu terperangkap!
1024
01:16:03,063 --> 01:16:03,981
Begitu juga kita.
1025
01:16:10,737 --> 01:16:11,864
Kita akan lemas!
1026
01:16:11,947 --> 01:16:15,576
- Buka portal untuk keluar!
- Saya hanya boleh buka jika saya nampak!
1027
01:16:15,659 --> 01:16:17,327
Awak nak menembusi dinding itu?
1028
01:16:18,579 --> 01:16:19,830
Air garam.
1029
01:16:20,789 --> 01:16:23,667
Simon, ingat lagi helah awak buat
di Triboar?
1030
01:16:23,750 --> 01:16:24,793
Bau rumput dipotong?
1031
01:16:24,877 --> 01:16:27,254
Tak, yang jari berapi itu.
1032
01:16:27,337 --> 01:16:29,173
- Ya, kenapa?
- Holga, belasah naga itu!
1033
01:16:29,256 --> 01:16:31,175
Awak nak buat naga itu marah?
1034
01:16:31,258 --> 01:16:33,719
Apabila saya beri arahan,
semua masuk ke dalam air.
1035
01:16:33,802 --> 01:16:36,388
Itu isyarat untuk awak, Simon.
1036
01:16:36,972 --> 01:16:38,140
Awak pandang apa?
1037
01:16:38,223 --> 01:16:41,560
Seorang Harper sudah bangun
daripada tidur.
1038
01:16:42,603 --> 01:16:43,604
Ayuh, Holga!
1039
01:16:48,358 --> 01:16:49,484
Sekali lagi!
1040
01:16:52,738 --> 01:16:53,655
Sekarang!
1041
01:17:32,486 --> 01:17:34,029
Saya akan tinggalkan kamu di sini.
1042
01:17:34,112 --> 01:17:36,281
Harap kamu berjaya dalam pengembaraan ini.
1043
01:17:38,450 --> 01:17:40,536
- Awak tak ikut?
- Saya harap dapat ikut.
1044
01:17:40,619 --> 01:17:42,371
Tapi ini pencarian awak.
1045
01:17:43,205 --> 01:17:46,667
Saya dah berikan peralatan.
Awak mesti gunakannya.
1046
01:17:46,750 --> 01:17:48,377
Awak tak boleh gunakan untuk kami?
1047
01:17:48,460 --> 01:17:51,171
Sebab awak lebih handal berlawan,
mengatur strategi dan…
1048
01:17:51,255 --> 01:17:53,632
Hampir semua perkara kecuali bercakap.
1049
01:17:55,342 --> 01:17:56,593
Bosan cakap dengan awak.
1050
01:17:59,429 --> 01:18:02,850
Dalam keadaan keyakinan berkurang
dan keraguan meningkat,
1051
01:18:02,933 --> 01:18:04,518
saya baca Rukun Purba…
1052
01:18:04,601 --> 01:18:06,311
Okey. Jumpa nanti.
1053
01:18:21,910 --> 01:18:23,245
Dia dah pun pergi.
1054
01:18:25,497 --> 01:18:27,082
Merayau-rayau.
1055
01:18:28,584 --> 01:18:30,919
Berjalan di garisan lurus.
1056
01:18:32,004 --> 01:18:34,131
Tunggu sekejap. Ada batu di depannya.
1057
01:18:34,214 --> 01:18:36,508
Dia akan pusing?
1058
01:18:36,592 --> 01:18:37,926
Tak.
1059
01:18:38,010 --> 01:18:39,845
Panjat batu.
1060
01:18:47,102 --> 01:18:48,437
Awak menggumam apa?
1061
01:18:49,021 --> 01:18:51,190
Saya bersedia untuk berhubung.
1062
01:18:51,273 --> 01:18:53,942
Jika saya tak dapat berhubung,
sia-sia saja.
1063
01:18:55,360 --> 01:18:58,280
Begitu banyak tekanan,
apa lagi selepas yang kita harungi.
1064
01:18:58,363 --> 01:18:59,948
Ya, saya sedar.
1065
01:19:02,034 --> 01:19:04,369
Jadi, nasib kita bergantung pada awak.
1066
01:19:05,954 --> 01:19:07,122
Ayuh.
1067
01:19:30,229 --> 01:19:33,482
Itu pun dia, Simon Aumar,
penyihir yang hebat.
1068
01:19:33,565 --> 01:19:36,693
Penyihir keturunan darah ahli sihir.
1069
01:19:36,777 --> 01:19:38,028
Siapa awak?
1070
01:19:38,695 --> 01:19:40,155
Kamu tak kenal saya?
1071
01:19:41,907 --> 01:19:43,909
Nama saya juga Aumar.
1072
01:19:45,661 --> 01:19:47,621
Awak moyang saya.
1073
01:19:50,582 --> 01:19:52,709
Itu helmet hebat.
1074
01:19:53,335 --> 01:19:55,587
Kenapa kamu rasa layak memilikinya?
1075
01:19:56,797 --> 01:19:58,549
Saya percaya akan diri sendiri?
1076
01:19:58,632 --> 01:20:00,133
Kamu tanya saya?
1077
01:20:00,217 --> 01:20:02,386
Tak, saya pasti.
1078
01:20:02,469 --> 01:20:04,179
Saya penyihir yang hebat.
1079
01:20:04,263 --> 01:20:05,597
Oh, begitu?
1080
01:20:06,598 --> 01:20:08,642
Satu perkara yang kelakar tentang sihir.
1081
01:20:09,685 --> 01:20:12,145
Ia pilih orang yang akan gunakannya.
1082
01:20:12,229 --> 01:20:14,606
Ia juga tak terima orang bodoh.
1083
01:20:14,690 --> 01:20:16,149
Kenapa awak beritahu saya?
1084
01:20:16,233 --> 01:20:17,901
Saya rasa kamu tahu,
1085
01:20:18,569 --> 01:20:19,403
Simon.
1086
01:20:23,991 --> 01:20:25,617
Awak dah berhubung dengannya?
1087
01:20:25,701 --> 01:20:26,994
Awak okey?
1088
01:20:27,494 --> 01:20:28,620
Mari saya tolong.
1089
01:20:29,913 --> 01:20:31,290
Apa yang berlaku?
1090
01:20:33,041 --> 01:20:35,210
- Saya bercakap dengan seseorang.
- Ya?
1091
01:20:35,294 --> 01:20:37,629
Moyang saya. Dia…
1092
01:20:38,213 --> 01:20:39,047
tak membantu.
1093
01:20:39,131 --> 01:20:40,924
Awak bercakap dengan dia?
1094
01:20:41,008 --> 01:20:43,427
Nampak macam helmet itu melayang
sejurus awak pakai.
1095
01:20:43,510 --> 01:20:45,929
Masa bergerak perlahan di sana.
1096
01:20:46,013 --> 01:20:47,931
Okey, saya akan cuba cara lain.
1097
01:20:48,015 --> 01:20:50,100
Bagus. Cara baru. Cubalah.
1098
01:20:51,602 --> 01:20:52,853
Awak boleh buat.
1099
01:20:59,651 --> 01:21:01,570
Semakin baik. Awak tak melayang jauh.
1100
01:21:01,653 --> 01:21:02,738
Teruskan mencuba.
1101
01:21:02,821 --> 01:21:04,823
Ada enam jam
sebelum bertolak ke Neverwinter.
1102
01:21:04,907 --> 01:21:06,909
Jika gagal,
saya takkan dapat keluarga saya.
1103
01:21:06,992 --> 01:21:08,076
Baiklah.
1104
01:21:27,262 --> 01:21:29,515
Saya tak pernah lihat pengecut begini.
1105
01:21:29,598 --> 01:21:32,017
Pengecut? Awak juga di bawah ini.
1106
01:21:32,601 --> 01:21:34,019
Baiklah. Saya akan uruskan.
1107
01:21:34,102 --> 01:21:35,896
Tak.
1108
01:21:37,231 --> 01:21:38,524
Saya boleh uruskan.
1109
01:21:41,818 --> 01:21:44,738
- Awak kata nak jadi Harper.
- Senyap!
1110
01:21:48,992 --> 01:21:51,203
Ya Tuhan. Tak guna.
1111
01:21:51,787 --> 01:21:53,080
Itu dia.
1112
01:21:54,581 --> 01:21:56,667
Berhenti cuba menangkapnya.
1113
01:22:00,921 --> 01:22:02,589
Awak cuma perlu bebaskannya.
1114
01:22:04,091 --> 01:22:05,092
Ed!
1115
01:22:06,093 --> 01:22:08,679
Ed! Kita ada masalah.
1116
01:22:08,762 --> 01:22:10,097
Saya tak boleh buat.
1117
01:22:10,597 --> 01:22:11,807
Helmet itu?
1118
01:22:11,890 --> 01:22:14,977
Dah berjam-jam saya cuba!
Saya tak boleh melepasi si tua itu!
1119
01:22:15,060 --> 01:22:17,479
Saya kata saya tak boleh berhubung.
Saya memang bodoh!
1120
01:22:17,563 --> 01:22:18,897
Apa yang kecoh sangat?
1121
01:22:18,981 --> 01:22:21,525
Dia mempunyai masalah dengan helmet itu.
1122
01:22:21,608 --> 01:22:23,777
Ayuh, Simon. Lakukan saja.
1123
01:22:24,403 --> 01:22:27,155
Ya, okey. Terima kasih, Holga.
Saya akan lakukan saja.
1124
01:22:27,239 --> 01:22:29,575
Ini yang saya cakap akan berlaku
semasa di tavern,
1125
01:22:29,658 --> 01:22:30,909
tapi awak tak dengar.
1126
01:22:30,993 --> 01:22:33,203
Apa maksud awak beritahu dia?
1127
01:22:33,287 --> 01:22:36,039
Dia suruh saya rahsiakan
sebab tak nak lemahkan semangat.
1128
01:22:36,123 --> 01:22:40,002
Tahu kenapa? Sebab dia orang paling degil
yang saya pernah kenal!
1129
01:22:40,085 --> 01:22:42,337
Awak suruh kami buat sesuatu
awak tahu takkan jadi
1130
01:22:42,421 --> 01:22:44,339
dan awak salahkan kami apabila gagal!
1131
01:22:44,423 --> 01:22:47,009
Jika awak tak boleh berhubung,
kita cari jalan lain.
1132
01:22:47,092 --> 01:22:50,679
Jalan lain? Kita hidupkan mayat semula
dan pergi ke Underdark untuk helmet itu.
1133
01:22:50,762 --> 01:22:53,182
Selama ini awak tahu
dia tak boleh gunakannya?
1134
01:22:53,265 --> 01:22:55,142
Manusia, memang suka menipu.
1135
01:22:55,225 --> 01:22:58,020
Saya tak menipu.
Saya ingat Simon boleh buat.
1136
01:22:58,103 --> 01:23:01,106
Dengar sini. Kita ada beberapa jam
sebelum sukan itu bermula.
1137
01:23:01,190 --> 01:23:03,442
Ini yang kita buat. Kita lawan.
1138
01:23:03,525 --> 01:23:05,903
Daripada memikirkan perkara lalu
dan siapa menipu,
1139
01:23:05,986 --> 01:23:08,238
mari kita bekerjasama
dan fikirkan sesuatu!
1140
01:23:08,322 --> 01:23:10,407
Saya mahu fikirkan jalan untuk balik.
1141
01:23:10,490 --> 01:23:12,367
Saya tak sangka saya percayakan kamu.
1142
01:23:12,451 --> 01:23:13,660
Saya juga mahu pergi.
1143
01:23:13,744 --> 01:23:15,454
Maaf tentang Kira.
1144
01:23:17,873 --> 01:23:20,501
Kita cari cara lain untuk dapatkan dia.
Cuma bukan hari ini.
1145
01:23:20,584 --> 01:23:23,754
Mesti hari ini juga. Kita belum selesai
sampailah anak saya selamat.
1146
01:23:23,837 --> 01:23:25,130
Awak tak penat asyik gagal?
1147
01:23:25,214 --> 01:23:27,090
Tak! Itu matlamat sebenarnya!
1148
01:23:27,174 --> 01:23:31,553
Kita tak boleh berhenti gagal
sebab di saat kita berhenti, kita gagal.
1149
01:23:33,555 --> 01:23:38,519
Begini, pasti semua setuju kehidupan kita
tak berlalu seperti yang kita harapkan.
1150
01:23:39,102 --> 01:23:40,229
Betul?
1151
01:23:40,312 --> 01:23:41,772
Holga.
1152
01:23:41,855 --> 01:23:43,649
Awak tinggalkan puak demi lelaki
1153
01:23:43,732 --> 01:23:47,152
yang juga tinggalkan awak
sebab awak terlalu sedih pasal puak awak.
1154
01:23:47,736 --> 01:23:50,155
Jika awak berhenti sekarang,
itu tak mengubah apa-apa!
1155
01:23:50,239 --> 01:23:52,157
Begitu juga awak, Simon.
1156
01:23:52,241 --> 01:23:55,327
Awak seorang pencuri yang menyamar
seperti penyihir.
1157
01:23:55,410 --> 01:23:57,621
- Nak buat pertunjukan?
- Lagi baik daripada mati.
1158
01:23:57,704 --> 01:23:59,373
Ada perkara lagi teruk daripada mati.
1159
01:23:59,957 --> 01:24:01,875
Doric, awak ada integriti
1160
01:24:01,959 --> 01:24:05,045
dan saya pasti
awak tak nak beritahu Enklaf Emerald
1161
01:24:05,128 --> 01:24:07,005
awak mengalah daripada membantu mereka.
1162
01:24:07,089 --> 01:24:08,757
Senang saja awak panggil kami gagal.
1163
01:24:08,841 --> 01:24:10,509
- Awak pula?
- Saya?
1164
01:24:11,385 --> 01:24:13,428
Saya juara kegagalan!
1165
01:24:14,263 --> 01:24:17,391
Saya hilang semuanya
yang penting bagi saya dan itu salah saya.
1166
01:24:23,355 --> 01:24:25,607
Nak tahu pembunuh sebenar isteri saya?
1167
01:24:28,485 --> 01:24:29,611
Sayalah orangnya.
1168
01:24:30,821 --> 01:24:34,533
Saya putuskan kami patut hidup lebih baik
daripada yang sumpah Harper benarkan.
1169
01:24:36,994 --> 01:24:39,830
Tapi saya tak tahu Red Wizard
tanda harta mereka.
1170
01:24:42,541 --> 01:24:44,376
Saya punca mereka masuk ke rumah kami.
1171
01:24:46,920 --> 01:24:50,090
Saya tiada di rumah semasa mereka tiba.
1172
01:24:51,675 --> 01:24:54,803
Saya mengecewakan Harper,
keluarga saya dan kamu semua.
1173
01:24:54,887 --> 01:24:56,847
Sebab itulah saya tak boleh berhenti.
1174
01:24:56,930 --> 01:24:59,641
Jadi, saya minta izin
untuk duduk di atas batu ini
1175
01:25:00,601 --> 01:25:02,102
dan mengatur rancangan.
1176
01:25:14,823 --> 01:25:16,158
Ke tepi sedikit.
1177
01:25:51,527 --> 01:25:54,363
Saya mahu duduk juga,
tapi tiada ruang lagi.
1178
01:25:56,865 --> 01:25:58,367
Apa kata begini?
1179
01:25:59,201 --> 01:26:01,787
Kita guna tongkat Hither-Thither
untuk masuk bilik kebal.
1180
01:26:01,870 --> 01:26:03,163
Tak, saya dah jelaskan.
1181
01:26:03,247 --> 01:26:05,415
Tak boleh guna
kalau tak nampak tempat tujuan.
1182
01:26:05,499 --> 01:26:07,793
Saya tak maksud begitu. Maksud saya,
1183
01:26:07,876 --> 01:26:11,839
kita letak portal itu pada sesuatu
dan masukkannya ke dalam bilik kebal.
1184
01:26:12,881 --> 01:26:15,133
Hanya harta karun yang memasuki bilik itu.
1185
01:26:15,217 --> 01:26:17,636
Jadi, kita letak portal itu
pada harta karun.
1186
01:26:19,972 --> 01:26:22,891
Forge ada kata lelaki terkaya
di Gerbang Baldur dan Waterdeep
1187
01:26:22,975 --> 01:26:24,810
akan bawa harta ke kota.
1188
01:26:25,811 --> 01:26:28,689
Mereka akan lalu High Road.
Kita boleh ikut konvoi itu!
1189
01:26:28,772 --> 01:26:30,190
Ada ramai pengawal.
1190
01:26:30,274 --> 01:26:32,025
Ya, tapi pengawal itu mengawal orang
1191
01:26:32,109 --> 01:26:35,028
yang bawa barang keluar gerbong mereka,
bukan yang bawa masuk!
1192
01:26:35,112 --> 01:26:37,406
- Holga, saya boleh cium awak!
- Cubalah.
1193
01:26:42,160 --> 01:26:43,912
Terbaik. Terima kasih.
1194
01:29:06,471 --> 01:29:11,143
Sungguh menyeronokkan
dapat mengalu-alukan kedatangan anda,
1195
01:29:11,226 --> 01:29:15,105
rakyat Neverwinter yang dikasihi,
ke penyambungan semula
1196
01:29:15,189 --> 01:29:18,108
Sukan High Sun!
1197
01:29:21,820 --> 01:29:25,282
Saya jamin anda berada di sini
untuk tontonan paling memegunkan
1198
01:29:25,365 --> 01:29:27,451
di seluruh Pelabuhan Sword.
1199
01:29:27,534 --> 01:29:29,870
Peraturannya sangat mudah.
1200
01:29:29,953 --> 01:29:34,041
Lima cabaran mengganggu ketenangan.
Lima pasukan juara.
1201
01:29:34,124 --> 01:29:37,461
Sesiapa yang selamat sampai
ke Sangkar Tempat Perlindungan
1202
01:29:37,544 --> 01:29:40,464
mara ke peringkat seterusnya.
1203
01:29:41,215 --> 01:29:42,466
Satu perkara.
1204
01:29:42,549 --> 01:29:47,721
Saya berharap anda tak tinggalkan arena
sehingga penghujung acara
1205
01:29:47,804 --> 01:29:50,140
kerana akan ada hadiah yang menarik
1206
01:29:50,224 --> 01:29:53,352
untuk setiap seorang!
1207
01:29:58,857 --> 01:30:00,192
Baiklah, bawa saya turun.
1208
01:30:00,275 --> 01:30:02,611
Ini terlalu tinggi.
Tak macam yang dibincangkan.
1209
01:30:16,708 --> 01:30:18,710
- Alamak.
- Apa yang berlaku?
1210
01:30:18,794 --> 01:30:21,505
Bingkai itu menghadap lantai.
Kenapa mereka simpan begitu?
1211
01:30:28,136 --> 01:30:29,888
- Tak guna.
- Kenapa semua tak jadi?
1212
01:30:29,972 --> 01:30:31,849
Saya cuba. Mungkin boleh hasilkan ruang.
1213
01:30:33,392 --> 01:30:34,893
Sukan itu dah bermula.
1214
01:30:35,978 --> 01:30:39,147
- Kita ikut rancangan ketiga.
- Aduhai. Apa rancangannya?
1215
01:30:39,231 --> 01:30:41,817
Rancangan ketiga bermakna kembali
ke rancangan pertama.
1216
01:30:42,317 --> 01:30:44,945
- Berhubung dengan helmet.
- Panggil saja rancangan pertama.
1217
01:30:45,028 --> 01:30:46,154
Rancangan pertama gagal.
1218
01:30:46,238 --> 01:30:48,198
Awak tahu saya tak boleh
berhubung dengannya.
1219
01:30:48,282 --> 01:30:49,408
Itu tak betul!
1220
01:30:49,491 --> 01:30:52,035
Itu perkara lalu. Pandang saya!
1221
01:30:52,744 --> 01:30:54,746
Awak ingat kerja di Loudwater?
1222
01:30:54,830 --> 01:30:58,083
Awak tak boleh panjat
sampai Jolym suruh anjing dia serang awak.
1223
01:30:58,166 --> 01:31:00,169
Semasa kita merompak lembing Aoth Fezim,
1224
01:31:00,252 --> 01:31:03,297
jampi kulit batu awak gagal
sehingga anak panah hampir terkena.
1225
01:31:03,380 --> 01:31:07,217
Di Triboar pun,
awak terbalikkan graviti seluruh teater!
1226
01:31:07,301 --> 01:31:08,218
Yakah?
1227
01:31:09,344 --> 01:31:10,345
Secara tak sengaja.
1228
01:31:10,429 --> 01:31:12,848
Itu jampi liar dan terjadi
sebab mereka nak bunuh saya.
1229
01:31:12,931 --> 01:31:14,308
Tepat sekali!
1230
01:31:15,184 --> 01:31:19,897
Dengar sini. Awak paling kuat
apabila fikir awak paling lemah.
1231
01:31:19,980 --> 01:31:21,690
Tapi awak tetap berjaya.
1232
01:31:23,400 --> 01:31:26,195
Awak akan masuk ke bilik kebal itu, okey?
1233
01:31:26,278 --> 01:31:27,821
Bukan sebab awak boleh masuk…
1234
01:31:29,740 --> 01:31:30,949
tapi sebab mesti masuk.
1235
01:31:31,950 --> 01:31:33,869
Saya akan teruskan tebuk lubang.
1236
01:31:33,952 --> 01:31:36,580
Jika ada ruang yang kecil,
saya boleh lalu sebagai cacing.
1237
01:31:36,663 --> 01:31:38,040
Cacing!
1238
01:31:38,123 --> 01:31:41,752
Cacing, terbaik. Nampak?
Itu rancangan keempat jika ketiga gagal.
1239
01:31:41,835 --> 01:31:43,754
Bukan ia sama dengan rancangan kedua?
1240
01:31:43,837 --> 01:31:47,007
- Rancangan kedua juga gagal.
- Semua gagal.
1241
01:31:47,090 --> 01:31:49,551
Nah. Guna ini untuk kekal berhubung.
1242
01:31:50,469 --> 01:31:52,179
Ini batu.
1243
01:31:52,262 --> 01:31:55,015
Sebenarnya, ini batu pengirim.
1244
01:31:55,098 --> 01:31:56,934
Ia hanya berfungsi selama sejam.
1245
01:31:57,726 --> 01:31:59,394
Bijak.
1246
01:32:01,480 --> 01:32:03,190
Jadi, macam mana kita nak masuk?
1247
01:32:03,273 --> 01:32:05,359
Mudah. Kita cuma alih perhatian mereka.
1248
01:32:06,276 --> 01:32:08,695
Saya rasa rancangan ketiga akan berjaya.
1249
01:32:22,793 --> 01:32:24,044
Awak ada urusan apa di sini?
1250
01:32:25,128 --> 01:32:28,841
Apabila pertempuran tamat
Kawan menjadi kekasih
1251
01:32:28,924 --> 01:32:32,094
Anak memeluk ibu, abang dan ayah
1252
01:32:32,177 --> 01:32:36,265
Dulunya bersaing
Kini sudah berkawan
1253
01:32:36,348 --> 01:32:39,643
Mari raikan pemuda dan pemudi
1254
01:32:39,726 --> 01:32:43,480
Dulunya bersaing
Kini sudah berkawan
1255
01:32:43,564 --> 01:32:46,900
Mari raikan pemudi
Raikan pemudi
1256
01:32:46,984 --> 01:32:48,569
Raikan pemudi
1257
01:32:50,237 --> 01:32:51,572
Apa jadi? Awak rosakkan lagu!
1258
01:32:51,655 --> 01:32:52,865
Kaki saya tersepit.
1259
01:32:52,948 --> 01:32:54,533
Tumpukan perhatian, Simon.
1260
01:32:58,662 --> 01:33:00,163
Apa benda mengarut ini?
1261
01:33:05,627 --> 01:33:08,005
Saya rasa mereka mula curiga.
1262
01:33:11,049 --> 01:33:12,217
Biar betul?
1263
01:33:13,677 --> 01:33:16,597
- Di situ! Penceroboh!
- Ayuh!
1264
01:33:23,812 --> 01:33:25,606
Bilik Kira sepatutnya di atas situ.
1265
01:33:25,689 --> 01:33:28,442
Cari bilik kebal itu.
Kami akan jumpa awak. Gerak!
1266
01:33:28,525 --> 01:33:29,526
Berhenti!
1267
01:33:37,075 --> 01:33:37,910
Itu pun dia!
1268
01:33:38,702 --> 01:33:40,829
Saya akan uruskan mereka.
Cari bilik kebal.
1269
01:33:40,913 --> 01:33:43,415
- Awak pasti tak nak saya bantu?
- Saya pasti.
1270
01:33:43,498 --> 01:33:45,834
- Jangan pasti sangat.
- Tangkap dia!
1271
01:34:20,619 --> 01:34:23,163
Saya dengan Majlis Pengampunan.
Mereka baru naik.
1272
01:35:06,373 --> 01:35:07,541
Buka!
1273
01:35:07,624 --> 01:35:09,376
Tunggu sekejap!
1274
01:35:29,229 --> 01:35:30,439
Saya tak kisah.
1275
01:35:33,817 --> 01:35:35,402
Okey, awak boleh lakukan.
1276
01:35:35,485 --> 01:35:37,738
- Tenang. Jangan terburu-buru.
- Itu pun dia!
1277
01:35:38,488 --> 01:35:39,698
Letak di bawah!
1278
01:35:42,993 --> 01:35:44,995
Lihat siapa kembali. Bakal penyihir.
1279
01:35:45,078 --> 01:35:48,540
- Saya tiada masa untuk ini!
- Saya ada masa.
1280
01:35:48,624 --> 01:35:51,084
Awak tak faham.
Kami akan mati jika saya tak berhubung!
1281
01:35:51,168 --> 01:35:54,254
Matilah dalam kebodohan.
Lebih baik daripada hidup begitu.
1282
01:35:54,338 --> 01:35:56,131
Cukup! Awak tak kenal saya.
1283
01:35:56,215 --> 01:35:59,051
Saya tahu kamu tak bernilai
dalam keluarga kamu!
1284
01:35:59,134 --> 01:36:01,094
Lantaklah! Biar saya berhubung!
1285
01:36:01,178 --> 01:36:03,597
- Takkan berlaku selagi saya hidup.
- Awak dah mati!
1286
01:36:03,680 --> 01:36:05,933
Masa awak dah tamat. Kini, giliran saya.
1287
01:36:06,016 --> 01:36:07,267
Saya takkan benarkan.
1288
01:36:07,351 --> 01:36:08,644
Saya tak kisah.
1289
01:36:10,604 --> 01:36:11,605
Maaf.
1290
01:36:16,235 --> 01:36:17,444
Lama betul kamu ambil masa.
1291
01:36:33,836 --> 01:36:34,670
Simon!
1292
01:36:36,171 --> 01:36:37,339
Simon, itu awak?
1293
01:36:37,422 --> 01:36:39,675
Ya! Saya berjaya!
1294
01:36:39,758 --> 01:36:40,926
Syabas!
1295
01:36:41,969 --> 01:36:43,804
Rasanya saya yang menahan diri.
1296
01:36:43,887 --> 01:36:45,430
Itulah yang saya katakan!
1297
01:36:54,231 --> 01:36:55,566
Saya dah masuk ke bilik kebal.
1298
01:36:55,649 --> 01:36:57,276
Kami juga.
1299
01:36:58,235 --> 01:36:59,820
Tiada apa-apa di sini.
1300
01:36:59,903 --> 01:37:02,698
Apa maksud awak?
Semuanya ada di sini. Awak di mana?
1301
01:37:02,781 --> 01:37:03,782
Awak di mana?
1302
01:37:04,533 --> 01:37:06,034
Saya rasa saya di bawah arena.
1303
01:37:07,995 --> 01:37:09,037
Forge.
1304
01:37:09,121 --> 01:37:10,205
Yang ini.
1305
01:37:28,807 --> 01:37:30,225
Itu tak bagus.
1306
01:37:38,692 --> 01:37:40,777
Simon! Doric! Kamu di sana?
1307
01:37:40,861 --> 01:37:42,362
Ayah buat apa di sini?
1308
01:37:43,280 --> 01:37:44,281
Kir!
1309
01:37:46,450 --> 01:37:47,784
Ayah datang sebab kamu.
1310
01:37:47,868 --> 01:37:49,244
Kita kena pergi.
1311
01:37:50,245 --> 01:37:51,371
Ayah tinggalkan saya.
1312
01:37:51,455 --> 01:37:56,376
Tak. Ayah tahu kamu fikir
ayah penipu dan teruk, tapi…
1313
01:38:00,297 --> 01:38:01,882
Ayah memang teruk.
1314
01:38:05,219 --> 01:38:07,054
Ayah juga tinggalkan kamu.
1315
01:38:07,638 --> 01:38:09,431
Ayah tak cuba untuk bawa ibu kembali.
1316
01:38:09,515 --> 01:38:10,974
Ayah cuba untuk…
1317
01:38:11,892 --> 01:38:13,560
bawa isteri ayah kembali.
1318
01:38:14,728 --> 01:38:18,023
Mungkin jika kamu dapat peluang
untuk kenal dia
1319
01:38:18,815 --> 01:38:21,485
dan sayang dia macam ayah,
kamu akan faham.
1320
01:38:21,568 --> 01:38:23,445
Jika kamu ikut ayah sekarang,
1321
01:38:24,321 --> 01:38:25,906
kamu akan dapat peluang itu.
1322
01:38:48,887 --> 01:38:51,682
Awak fikir awak mampu bezakan
antara anak sendiri
1323
01:38:51,765 --> 01:38:53,767
dan penyihir berusia 300 tahun.
1324
01:38:53,851 --> 01:38:54,935
Usah risau, Kira ada.
1325
01:38:55,018 --> 01:38:57,020
Dia tak tahu awak datang.
1326
01:38:57,104 --> 01:39:00,107
Saya tak rasa dia tahu
betapa kuatnya awak sekarang.
1327
01:39:02,276 --> 01:39:03,902
Begini, Ed…
1328
01:39:06,780 --> 01:39:09,533
Saya minta maaf
atas segala yang telah terjadi.
1329
01:39:10,284 --> 01:39:12,786
Tapi jika awak betul-betul jujur,
1330
01:39:12,870 --> 01:39:15,789
awak kena mengaku
saya boleh beri Kira kehidupan lebih baik.
1331
01:39:16,915 --> 01:39:20,794
Harap awak lega dapat lihat
dia bersama ayah yang dia berhak dapat.
1332
01:39:21,378 --> 01:39:25,632
Kini, saya dalam keadaan sukar
sebab saya tak nak lihat awak mati.
1333
01:39:26,884 --> 01:39:30,596
Sebab itu saya akan tinggalkan bilik ini.
1334
01:39:33,182 --> 01:39:34,224
Apa?
1335
01:39:42,733 --> 01:39:45,360
Jika nak bunuh kami,
setidaknya biar kami mati bermaruah.
1336
01:39:45,444 --> 01:39:46,486
Maksud awak, bagaimana?
1337
01:39:46,570 --> 01:39:49,615
Letak kami dalam Sukan High Sun.
Beri kami peluang berlawan.
1338
01:39:49,698 --> 01:39:52,451
Itu bukan peluang langsung.
1339
01:39:52,534 --> 01:39:56,163
Walaupun awak bertahan
dalam perlawanan itu, Sofina akan…
1340
01:39:59,917 --> 01:40:04,046
Lebih baik awak mati di sini
daripada sertai sukan itu.
1341
01:40:04,129 --> 01:40:05,130
Tak.
1342
01:40:05,214 --> 01:40:09,384
Mereka kalahkan orang awak dan saya.
Biar mereka lawan di arena.
1343
01:40:10,260 --> 01:40:12,221
Mereka berhak diberi peluang itu.
1344
01:40:19,186 --> 01:40:20,437
Hari yang malang.
1345
01:40:21,605 --> 01:40:23,273
Mungkin awak patut sambung tidur.
1346
01:40:23,941 --> 01:40:26,693
- Adakah kita…
- Di arena.
1347
01:40:28,695 --> 01:40:31,323
Si bodoh ini pujuk Forge
agar masukkan kita dalam sukan ini.
1348
01:40:31,406 --> 01:40:33,158
Bodoh? Saya selamatkan nyawa kita!
1349
01:40:33,242 --> 01:40:35,160
Saya dah bawa kita ke tempat harta karun.
1350
01:40:35,244 --> 01:40:37,829
Tak pelikkah Sofina setuju dengan ini?
1351
01:40:37,913 --> 01:40:39,831
Ya, dia pasti merancang sesuatu.
1352
01:40:40,958 --> 01:40:42,751
Awak berada di bawah arena mana tadi?
1353
01:40:43,418 --> 01:40:44,753
Awak ingat?
1354
01:40:45,546 --> 01:40:46,630
Tak pasti.
1355
01:40:48,006 --> 01:40:49,800
Ada dok di bawah sana.
1356
01:40:49,883 --> 01:40:52,719
Saya nampak pengawal bawa masuk semuanya
ke atas kapal.
1357
01:40:54,638 --> 01:40:55,973
Kapal.
1358
01:40:56,890 --> 01:41:00,310
- Forge tak sorok harta itu daripada kita.
- Dia curi untuk diri sendiri.
1359
01:41:00,394 --> 01:41:03,647
Dia tak kisah pun menjadi pembesar.
Dia cuma nak mengakses bilik kebal.
1360
01:41:03,730 --> 01:41:06,608
Dia mesti kembalikan sukan itu
agar keuntungannya lebih besar.
1361
01:41:07,776 --> 01:41:09,152
Kira bagaimana?
1362
01:41:10,362 --> 01:41:12,531
Dia takkan tinggalkan Kira.
Kita kena ke kapal.
1363
01:41:12,614 --> 01:41:16,535
Saya tak faham. Jika Forge akan pergi,
apa yang Sofina dapat?
1364
01:41:24,918 --> 01:41:26,753
Mungkin saya boleh bawa kita keluar.
1365
01:41:30,174 --> 01:41:33,343
Gari penyekat sihir.
Mereka juga pasang di tangan saya.
1366
01:41:33,427 --> 01:41:35,554
Sayang sekali,
awak bertambah baik dengan sihir.
1367
01:42:36,156 --> 01:42:38,116
Kita hanya perlu melepasi pagar sesat ini?
1368
01:42:38,200 --> 01:42:40,035
Rasanya sampai kita tiba di sangkar?
1369
01:42:46,291 --> 01:42:47,292
Lari!
1370
01:43:02,558 --> 01:43:03,559
Ikut saya!
1371
01:43:59,239 --> 01:44:00,490
Terima kasih.
1372
01:44:03,160 --> 01:44:05,662
- Yang lain di mana?
- Ayuh, ikut sini.
1373
01:44:10,918 --> 01:44:13,295
Awak pernah cuba daging Haiwan Penyesar?
1374
01:44:13,879 --> 01:44:15,839
Tak. Terlalu berbau bagi saya.
1375
01:44:17,841 --> 01:44:19,510
Kapal dah bersedia, tuan.
1376
01:44:25,516 --> 01:44:28,519
Nampaknya kapal dah bersedia, jadi…
1377
01:44:29,520 --> 01:44:32,022
Saya dan Kira akan pergi.
1378
01:44:34,107 --> 01:44:38,445
Saya harap kolaborasi kita
cukup memuaskan untuk awak seperti…
1379
01:44:38,529 --> 01:44:40,572
Keluar dari kota saya.
1380
01:44:40,656 --> 01:44:41,865
Baik.
1381
01:44:46,286 --> 01:44:47,412
Ke tepi!
1382
01:44:48,247 --> 01:44:49,498
Ia membakar!
1383
01:44:55,212 --> 01:44:57,130
Jika lambat, tangan saya pasti dah tiada.
1384
01:44:57,214 --> 01:44:58,799
Ya, tapi lihat apa yang dah tiada.
1385
01:44:59,550 --> 01:45:00,592
Ayuh.
1386
01:45:00,676 --> 01:45:02,553
Doric? Doric!
1387
01:45:02,636 --> 01:45:04,721
Pasti ada cara nak keluar arena.
1388
01:45:22,155 --> 01:45:23,490
Ayuh!
1389
01:45:37,254 --> 01:45:38,255
Tak.
1390
01:45:39,006 --> 01:45:41,258
- Tak, ini bukan jalan keluar.
- Inilah jalannya.
1391
01:45:41,341 --> 01:45:43,510
Jika kita bertahan,
cabaran lain akan diteruskan
1392
01:45:43,594 --> 01:45:45,804
sampailah orang terakhir
di dalam sangkar mati.
1393
01:45:46,388 --> 01:45:47,806
Kita kena cari jalan lain.
1394
01:45:50,100 --> 01:45:52,311
Saya ada idea. Ikut saya.
1395
01:45:54,354 --> 01:45:56,106
Hei! Apa idea awak?
1396
01:46:03,447 --> 01:46:05,199
Ketika dengar bunyi gong, lompat masuk.
1397
01:46:05,782 --> 01:46:08,619
- Ke dalam benda ini?
- Awak nak jadi macam dia?
1398
01:46:08,702 --> 01:46:10,871
Sekejap saja kita akan berada di dalam.
1399
01:46:14,291 --> 01:46:16,502
Jika kita semua di dalam,
siapa tarik kita keluar?
1400
01:46:16,585 --> 01:46:18,670
- Saya, percayalah.
- Saya selalu percaya.
1401
01:46:18,754 --> 01:46:20,047
Tunggu.
1402
01:46:23,800 --> 01:46:24,718
Tunggu.
1403
01:46:26,762 --> 01:46:27,888
Tunggu!
1404
01:46:28,931 --> 01:46:30,057
Sekarang!
1405
01:47:03,465 --> 01:47:05,509
Tak guna! Pedih betul!
1406
01:47:17,771 --> 01:47:19,022
Kita kena gerak.
1407
01:47:27,155 --> 01:47:28,407
Saya pernah berada di sini.
1408
01:47:28,991 --> 01:47:30,325
Peralatan kita.
1409
01:47:33,579 --> 01:47:35,914
Simon. Cuba buka gari awak.
1410
01:47:38,292 --> 01:47:39,626
Ikut saya.
1411
01:47:41,211 --> 01:47:43,130
Seperti janji temu kedua, bukan?
1412
01:47:57,186 --> 01:47:58,437
- Lawatan?
- Ya.
1413
01:47:58,520 --> 01:48:01,148
Ada hal mustahak,
tapi jika pergi sekarang, kita selamat.
1414
01:48:01,231 --> 01:48:02,482
Selamat daripada apa?
1415
01:48:04,610 --> 01:48:07,362
- Apa ini?
- Ini ialah serangan hendap.
1416
01:48:07,446 --> 01:48:09,781
Di atas kapal awak
untuk keluar Neverwinter.
1417
01:48:09,865 --> 01:48:11,241
- Ayah.
- Hai, sayang.
1418
01:48:11,325 --> 01:48:13,744
Forge, apa kata awak beritahu dia
tentang benda ini?
1419
01:48:15,245 --> 01:48:18,248
- Saya tak tahu.
- Ini Tablet Kebangkitan Semula, Kira.
1420
01:48:18,332 --> 01:48:20,334
Ini sebab ayah tinggalkan kamu.
1421
01:48:20,417 --> 01:48:22,461
Ayah kamu bercakap benar, Bug.
1422
01:48:22,544 --> 01:48:25,172
Pak Cik Forge yang menipu kamu.
1423
01:48:26,882 --> 01:48:29,301
Mengarut. Mengarut betul!
1424
01:48:29,384 --> 01:48:30,886
Ikut ayah, Kir.
1425
01:48:31,803 --> 01:48:34,056
Kita pulang, bawa ibu kembali.
1426
01:48:35,224 --> 01:48:37,184
Kita boleh hidup sekeluarga sekali lagi.
1427
01:48:40,896 --> 01:48:42,189
Awak takkan ambil duit saya.
1428
01:48:44,024 --> 01:48:46,527
Letak tablet itu di bawah
dan keluar dari kapal saya.
1429
01:48:46,610 --> 01:48:48,737
- Sekarang!
- Okey.
1430
01:48:48,820 --> 01:48:49,863
Apa pak cik buat?
1431
01:48:49,947 --> 01:48:51,448
Jangan risau. Diam, sayang.
1432
01:48:51,532 --> 01:48:53,659
Saya dah letak. Jangan cederakan dia.
1433
01:48:53,742 --> 01:48:55,202
Nampak, Kira?
1434
01:48:55,285 --> 01:48:57,329
Ayah kamu kenal pak cik.
1435
01:48:57,913 --> 01:49:02,042
Dia tahu pak cik sentiasa bersedia
lakukan apa saja untuk dapatkan segalanya.
1436
01:49:02,835 --> 01:49:05,587
Walaupun kepada insan yang pak cik sayang.
1437
01:49:07,339 --> 01:49:10,843
Hakikatnya, itulah
yang memisahkan pengemis…
1438
01:49:23,772 --> 01:49:25,566
Tiada siapa sakiti Bug.
1439
01:49:27,609 --> 01:49:29,152
Simon, mari pergi dari sini!
1440
01:49:36,660 --> 01:49:38,036
Maaf, Ed.
1441
01:49:43,083 --> 01:49:44,376
Maaf, Forge!
1442
01:49:59,057 --> 01:50:00,767
- Apa dia buat?
- Entahlah.
1443
01:50:00,851 --> 01:50:02,477
Dua puluh ribu untuk Gray Hands!
1444
01:50:08,650 --> 01:50:10,319
Maaf sebab saya percayakan dia.
1445
01:50:11,778 --> 01:50:13,739
Apa? Apa kamu cakap?
1446
01:50:13,822 --> 01:50:16,825
Kamu tak perlu minta maaf.
1447
01:50:16,909 --> 01:50:19,828
Ayah patut buat dengan lebih baik.
1448
01:50:21,121 --> 01:50:24,416
Ayah patut minta maaf,
tapi ayah dah luahkan kepada Sofina.
1449
01:50:25,792 --> 01:50:27,252
Ayah sayang kamu, Kir.
1450
01:50:28,170 --> 01:50:31,173
Tiada apa akan memisahkan kita lagi, okey?
1451
01:50:31,882 --> 01:50:32,716
Ayah janji.
1452
01:50:38,138 --> 01:50:39,806
Saya juga sayang ayah.
1453
01:50:40,474 --> 01:50:42,518
Seronok kamu dah kembali.
1454
01:50:43,101 --> 01:50:46,021
Awak tahu berapa banyak harta karun
di atas kapal ini?
1455
01:50:46,939 --> 01:50:49,066
Saya terkejut kapal ini boleh terapung.
1456
01:50:49,149 --> 01:50:52,361
Baiklah. Kita kena bersembunyi.
1457
01:50:53,028 --> 01:50:54,488
Apa itu?
1458
01:51:07,417 --> 01:51:09,086
Itu ialah Isyarat Kematian.
1459
01:51:09,586 --> 01:51:11,922
Sebab itu dia perlukan Forge.
1460
01:51:12,005 --> 01:51:14,633
Sukan itu himpunkan seluruh kota
untuk jampi itu.
1461
01:51:15,300 --> 01:51:17,886
Szass Tam mahu menakluk Neverwinter.
1462
01:51:27,563 --> 01:51:29,398
Tak guna.
1463
01:51:38,699 --> 01:51:40,450
Kita nak buat apa sebaik saja tiba?
1464
01:51:40,534 --> 01:51:44,121
Sedang fikirkan. Simon, berapa julat
yang awak kata tentang portal itu?
1465
01:51:44,204 --> 01:51:46,039
Suku batu. Kenapa?
1466
01:51:47,124 --> 01:51:50,002
Saya akan kotakan janji saya kepada Xenk.
1467
01:51:58,510 --> 01:52:00,637
Tak kisahlah apa awak buat, hentikan.
Sekarang!
1468
01:52:31,502 --> 01:52:34,546
- Awak! Ketua pelabuhan.
- Awak nampak ini?
1469
01:52:34,630 --> 01:52:36,048
Sebagai Pembesar Neverwinter,
1470
01:52:36,131 --> 01:52:39,551
saya mahu sebuah kapal dan anak kapal
untuk kejar lima orang yang…
1471
01:52:46,308 --> 01:52:48,477
Apa ini? Tidak!
1472
01:52:58,779 --> 01:53:01,031
Adakah itu hadiah yang Forge janjikan?
1473
01:53:20,384 --> 01:53:22,177
Tidak!
1474
01:53:22,261 --> 01:53:24,888
Tidak!
1475
01:53:24,972 --> 01:53:26,765
Tidak!
1476
01:53:28,475 --> 01:53:30,269
Itu untuk kamu. Berseronoklah.
1477
01:53:31,311 --> 01:53:32,145
Baiklah.
1478
01:53:32,855 --> 01:53:34,940
Ini takkan tamat
sehingga kita tumpaskan dia.
1479
01:53:35,774 --> 01:53:38,443
Apa saja berlaku kepada kami,
terus bersembunyi.
1480
01:53:39,027 --> 01:53:40,320
Guna loket kamu.
1481
01:53:51,164 --> 01:53:53,000
Awak rasa ke mana dia pergi?
1482
01:54:32,706 --> 01:54:34,124
Tak kena.
1483
01:55:49,157 --> 01:55:50,367
Awak tak apa-apa?
1484
01:56:08,218 --> 01:56:11,180
- Kita nak buat apa apabila dapat dia?
- Saya tahu apa nak buat.
1485
01:57:16,328 --> 01:57:18,580
Awak tak tahu betapa kuat kuasa saya!
1486
01:57:35,472 --> 01:57:37,224
Cukup!
1487
01:57:40,227 --> 01:57:41,520
Hentian Masa sekali lagi!
1488
01:57:41,603 --> 01:57:45,232
- Simon, awak boleh lawan?
- Tak. Dia masih terlalu kuat.
1489
01:57:45,899 --> 01:57:47,150
Saya…
1490
01:57:51,446 --> 01:57:53,282
Terlalu lama
1491
01:57:53,365 --> 01:57:56,827
saya menahan
kesombongan Forge Fitzwilliam.
1492
01:57:56,910 --> 01:57:58,829
Daya tarikan palsu.
1493
01:57:58,912 --> 01:58:00,622
Seloroh dia.
1494
01:58:01,373 --> 01:58:04,126
Saya baru mula membersihkan kekotoran
1495
01:58:04,209 --> 01:58:08,380
hidupan di tempat ini, kamu mengganggu.
1496
01:58:12,134 --> 01:58:14,803
Sekarang, awak hampir mati,
1497
01:58:15,554 --> 01:58:18,015
ketahuilah ini bukan pengakhirannya.
1498
01:58:18,765 --> 01:58:23,395
Awak akan terseksa buat selama-selamanya.
1499
01:58:25,272 --> 01:58:29,193
Maaf, nafas awak bau macam pakaian lama.
1500
01:58:29,276 --> 01:58:30,777
Busuk.
1501
01:58:35,532 --> 01:58:36,825
Apa ini?
1502
01:58:36,909 --> 01:58:39,786
Saya lawan Hentian Masa awak.
Saya dah semakin mahir.
1503
01:58:39,870 --> 01:58:42,748
Kami kena ganggu tumpuan awak
agar Kira boleh pasang gari itu
1504
01:58:42,831 --> 01:58:44,666
dan Doric boleh lakukan ini.
1505
01:58:50,839 --> 01:58:52,508
Saya rasa awak dah menang.
1506
01:59:05,062 --> 01:59:07,856
Sejujurnya, saya tak rasa
rancangan itu akan berhasil.
1507
01:59:08,482 --> 01:59:10,400
Awak yakinkan kami ia akan berhasil.
1508
01:59:10,484 --> 01:59:12,194
Hei, Holga!
1509
01:59:16,114 --> 01:59:18,075
- Kita dah menang?
- Holga?
1510
01:59:18,992 --> 01:59:20,077
Ya.
1511
01:59:20,661 --> 01:59:21,954
Ya, dia dah tumpas.
1512
01:59:22,788 --> 01:59:24,206
- Itu…
- Ya Tuhan.
1513
01:59:24,289 --> 01:59:25,707
Ia kena kawasan bahaya, bukan?
1514
01:59:25,791 --> 01:59:27,626
Tak teruk sangat.
1515
01:59:29,086 --> 01:59:30,003
Pegang ini.
1516
01:59:30,087 --> 01:59:32,089
Simon! Simon, tolong dia.
1517
01:59:33,340 --> 01:59:36,718
Itu bilah Red Wizard.
Saya tak boleh buat apa-apa.
1518
01:59:39,346 --> 01:59:40,806
Hei.
1519
01:59:40,889 --> 01:59:42,850
Kami akan rawat awak, takkan ada masalah.
1520
01:59:42,933 --> 01:59:44,101
Tolong jangan pergi.
1521
01:59:44,977 --> 01:59:46,895
- Jangan sedih, Bug.
- Tolong jangan pergi.
1522
01:59:46,979 --> 01:59:48,313
Jangan bersedih untuk saya.
1523
01:59:48,397 --> 01:59:50,482
Jangan beri kata-kata terakhir.
1524
01:59:50,566 --> 01:59:53,235
- Jangan.
- Saya bangga akan diri saya.
1525
01:59:53,318 --> 01:59:55,404
Saya mati sebagai wira.
1526
01:59:56,697 --> 01:59:58,323
Awak pula…
1527
02:00:00,367 --> 02:00:01,827
Awak seorang lelaki yang baik.
1528
02:00:02,494 --> 02:00:03,996
Seorang Harper sebenar.
1529
02:00:04,580 --> 02:00:07,165
Diam. Saya bodoh, awak pun tahu.
1530
02:00:07,749 --> 02:00:09,334
Janji dengan saya.
1531
02:00:10,169 --> 02:00:11,670
Ya, cakap saja.
1532
02:00:11,753 --> 02:00:14,423
Awak akan jaga Kira dengan baik.
1533
02:00:15,716 --> 02:00:18,218
Dialah perkara terbaik dalam hidup awak.
1534
02:00:20,012 --> 02:00:21,430
Baiklah.
1535
02:00:24,183 --> 02:00:28,478
Tiada harta dijumpai, tiada nasib ditilik
1536
02:00:28,562 --> 02:00:30,480
- Datanglah untuk menambah
- Datanglah untuk menambah
1537
02:00:30,564 --> 02:00:32,566
- Jus anggur
- Jus anggur
1538
02:00:33,567 --> 02:00:35,068
- Dengan pekerja ceri,
- Dengan pekerja ceri,
1539
02:00:35,152 --> 02:00:37,863
- kami minum dan pergi
- kami minum dan pergi
1540
02:00:38,530 --> 02:00:40,115
- Mari kosongkan kole logam
- Mari kosongkan kole logam
1541
02:00:40,199 --> 02:00:42,367
- Dan bazirkan masa
- Dan bazirkan masa
1542
02:00:43,035 --> 02:00:46,371
Bersepah! Kau tahu?
1543
02:00:50,375 --> 02:00:51,543
Tidak.
1544
02:00:52,878 --> 02:00:54,046
Tidak!
1545
02:00:55,172 --> 02:00:56,882
Saya perlukan kamu.
1546
02:00:59,009 --> 02:01:00,636
Saya perlukan kamu.
1547
02:01:58,277 --> 02:02:00,612
Kita hanya boleh guna sekali.
1548
02:02:04,199 --> 02:02:05,117
Saya tahu.
1549
02:02:31,894 --> 02:02:34,605
Jangan cakap awak bazirkannya untuk saya.
1550
02:02:36,273 --> 02:02:37,774
Kenapa awak buat begitu?
1551
02:03:00,506 --> 02:03:02,216
Szass Tam pasti tak gembira.
1552
02:03:03,008 --> 02:03:04,843
Jika dia buru kita, kita akan bersedia.
1553
02:03:04,927 --> 02:03:06,261
Kita?
1554
02:03:06,845 --> 02:03:08,680
Betul. Awak tak suka manusia, bukan?
1555
02:03:10,974 --> 02:03:12,100
Ada yang okey.
1556
02:03:13,936 --> 02:03:15,020
Awak pula?
1557
02:03:15,687 --> 02:03:18,607
Kembali kepada puak Harper?
Tinggal dengan orang awak?
1558
02:03:20,317 --> 02:03:21,902
Saya bersama orang saya.
1559
02:03:24,112 --> 02:03:29,701
Saya tahu cubaan terakhir saya
untuk memikat awak agak teruk.
1560
02:03:30,369 --> 02:03:34,081
Tapi saya tertanya-tanya
jika awak nak cuba lagi?
1561
02:03:36,708 --> 02:03:37,918
- Boleh juga.
- Betul?
1562
02:03:38,001 --> 02:03:39,670
- Bertenang.
- Baiklah.
1563
02:03:47,761 --> 02:03:50,138
Tak guna! Piala bodoh.
1564
02:04:08,740 --> 02:04:10,033
Selamat malam.
1565
02:04:11,827 --> 02:04:13,912
Pasti kamu tahu
apa yang berlaku kemudiannya.
1566
02:04:13,996 --> 02:04:18,667
Dengan sihir Sofina terhapus,
Pembesar Neverember akhirnya sedar.
1567
02:04:20,210 --> 02:04:22,296
Kerja rasmi pertamanya
adalah menganugerahkan
1568
02:04:22,379 --> 02:04:25,340
Pingat Kepahlawanan
kepada penyelamat Neverwinter.
1569
02:04:26,425 --> 02:04:28,177
Untuk Enklaf Emerald,
1570
02:04:28,260 --> 02:04:31,763
dia berikan perlindungan rasmi
kepada rakyat dan tanah mereka.
1571
02:04:38,312 --> 02:04:41,273
Ada yang boleh katakan tindakan saya,
walaupun bersifat keji,
1572
02:04:41,356 --> 02:04:44,026
membawa pembaharuan kepada kota.
1573
02:04:44,109 --> 02:04:47,654
Walaupun saya baru jalani setahun penjara
daripada hukuman saya, tapi
1574
02:04:47,738 --> 02:04:48,989
itu sudah
1575
02:04:50,157 --> 02:04:51,491
menyedarkan saya.
1576
02:04:52,576 --> 02:04:55,037
Saya dah bermuhasabah diri
1577
02:04:55,746 --> 02:04:57,414
dan tanya diri saya,
1578
02:04:58,415 --> 02:05:00,167
"Apa yang sebenarnya berlaku?"
1579
02:05:01,084 --> 02:05:02,920
Saya sedar
1580
02:05:03,587 --> 02:05:06,381
kebanyakannya berpunca daripada ibu saya.
1581
02:05:07,382 --> 02:05:10,302
Dia seorang yang garang,
cenderung ke arah…
1582
02:05:10,385 --> 02:05:12,513
Sudah! Kami dah cukup mendengar.
1583
02:05:14,264 --> 02:05:16,183
Pengampunan ditolak.
1584
02:05:16,266 --> 02:05:18,727
Sidang ini ditangguhkan.
1585
02:05:23,649 --> 02:05:24,733
Jarnathan!
1586
02:05:30,239 --> 02:05:32,449
Tak! Saya betul-betul minta maaf.
1587
02:05:32,533 --> 02:05:35,577
Saya tak tahu apa yang merasuk saya.
Maafkan saya!
1588
02:07:47,334 --> 02:07:48,460
Helo?
1589
02:07:50,087 --> 02:07:53,131
Boleh sesiapa tanya saya lagi satu soalan?
1590
02:07:54,591 --> 02:07:55,592
Ada sesiapa?
1591
02:13:59,706 --> 02:14:01,708
Terjemahan sari kata oleh Azrul Rahman