00:00:05,258 --> 00:00:12,268 Edit dari substitle indo kepada malay - azrulazmi93 1 00:00:13,258 --> 00:00:19,268 Kumpulan 1 dalam kedudukan - Kumpulan 2 dalam kedudukan. 2 00:00:21,967 --> 00:00:25,843 Hebat, cepat. 3 00:00:26,050 --> 00:00:31,348 Kami sedang menghampiri. Imbasan menunjukkan 17 meter. 4 00:00:31,550 --> 00:00:34,098 Kami telah melihat pakej itu. 5 00:00:34,300 --> 00:00:40,759 Bungkusan masih kukuh - Bagus. 6 00:00:42,925 --> 00:00:45,058 Ada penjaga pantai, cepat tarik 7 00:00:54,758 --> 00:00:59,642 Ramai polis. Kita kena letupkan 8 00:01:08,883 --> 00:01:15,722 Pengiraan masa bermula, habis! - tak guna, anak patung itu dimatikan 9 00:01:17,200 --> 00:01:20,473 Pos Komando Marin OCU1. Inspektor Chang memanggil 10 00:01:20,609 --> 00:01:23,585 Pengawal pantai dalam kedudukan, Ganti 11 00:02:16,842 --> 00:02:19,010 Kami terlalu rapat 12 00:02:27,717 --> 00:02:30,265 Stabilkan bot! 13 00:02:39,426 --> 00:02:40,470 Baik. 14 00:02:48,300 --> 00:02:52,472 Stereng rosak, tiada kuasa - Pusing, pusing! 15 00:03:09,003 --> 00:03:10,692 Kurang ajar 16 00:03:10,675 --> 00:03:14,598 Sergi, Sergi - Biar saya uruskan dia 17 00:03:33,859 --> 00:03:35,865 Oh tak guna! 18 00:03:58,595 --> 00:04:02,600 30 Jun tinggal 72 jam sahaja lagi 19 00:04:02,660 --> 00:04:05,892 Hong Kong dan dunia bersedia untuk salah satu saat yang bersejarah 20 00:04:05,956 --> 00:04:07,855 Pada penghujung abad ini 21 00:04:07,915 --> 00:04:11,524 Hong Kong kembali ke pemerintahan China selepas 1.5 abad sebagai tanah jajahan British 22 00:04:11,586 --> 00:04:14,819 Dengan Putera Charles dan Presiden Jiang Zemin di atas podium, 23 00:04:14,881 --> 00:04:18,761 dan tetamu penting dari seluruh dunia yang hadir 24 00:04:18,823 --> 00:04:22,660 Akan ada keselamatan peringkat tinggi untuk upacara Selasa. 25 00:04:22,724 --> 00:04:26,393 Tiga zon keselamatan, darat, laut dan udara akan dikawal. 26 00:04:33,798 --> 00:04:36,632 Tindik perut, kesan semasa hubungan seks? - Tidak juga. 27 00:04:36,695 --> 00:04:38,781 Maksud saya untuk saya. Lance, pergi kerja. 28 00:04:38,864 --> 00:04:41,093 Saya tidak suka ini - Maaf, tuan. 29 00:04:41,094 --> 00:04:44,225 Bakar ini di hadapan ibu bapa kau - Ya tuan. 30 00:04:44,288 --> 00:04:46,558 Kami tidak boleh menggunakan ini - Mengapa? 31 00:04:46,622 --> 00:04:49,166 Dalaman ini jelek, aku takkan pakai - Kenapa? 32 00:04:49,229 --> 00:04:51,961 Ini denim, dalamannya spandex nilon. 33 00:04:52,022 --> 00:04:54,652 Teruskan? - Tindak balas kimia. 34 00:04:54,735 --> 00:04:58,382 Kalau begitu jangan pakai dalaman, aku selalu melarangnya. 35 00:04:58,466 --> 00:05:00,429 Rekod saya terbukti, mari bekerja! 36 00:05:00,490 --> 00:05:04,015 kau model, nampak genit macam dah seminggu tak makan. 37 00:05:10,562 --> 00:05:12,586 Saya perlukan bantuan kau. Ia adalah hari yang susah 38 00:05:12,669 --> 00:05:15,714 Mengapa kau tidak seperti rakan-rakan kau? - Pasangan saya? mana Ray? 39 00:05:15,798 --> 00:05:18,716 Berikan saya telefon kau - Ya tuan - saya perlukan bantuan kau. 40 00:05:18,800 --> 00:05:21,491 kau faham? Saya perlu pergi dari sini. 41 00:06:03,430 --> 00:06:06,327 Kereta sejuk, kawan 42 00:06:06,390 --> 00:06:08,664 Bawa pulang - Adakah kau pasti? 43 00:06:08,726 --> 00:06:10,728 Main dekat-dekat. 44 00:06:10,792 --> 00:06:13,084 Saya, Bobo! 45 00:06:13,169 --> 00:06:16,024 Marcus, cermin mata sejuk. Cartier? 46 00:06:16,088 --> 00:06:18,298 Ya, kau akan? - Saya ada 1 kotak. 47 00:06:18,359 --> 00:06:21,199 Pakar pengesanan terbaik di Hong Kong. 48 00:06:21,261 --> 00:06:23,888 susah untuk mempercayai Marcus Ray sebagai "regit" 49 00:06:23,949 --> 00:06:26,431 Legit, legit (rasmi) 50 00:06:26,495 --> 00:06:30,165 Benda baik? yang terakhir 51 00:06:30,227 --> 00:06:33,918 Lebih banyak pemprosesan, 15-20 minit Cukup lama untuk dipasarkan. 52 00:06:34,002 --> 00:06:38,528 Baik, saya mahu kualiti yang baik. Saya selalu membuat tiruan. 53 00:06:38,590 --> 00:06:42,093 kau tahu Ray, kau sentiasa dialu-alukan. Hai Choi. 54 00:06:42,156 --> 00:06:44,491 kau perlu menggunakan pereka berbahasa Inggeris 55 00:06:44,554 --> 00:06:46,432 Apa yang tidak kena? Ini baik. 56 00:06:46,494 --> 00:06:50,330 Diambil daripada katalog - Saya tahu, tetapi Puma, "m" adalah satu. 57 00:06:50,394 --> 00:06:52,917 Hanya orang bodoh yang membeli ini. 58 00:06:53,001 --> 00:06:55,461 1 atau 2 "m", ini adalah keluaran terbaru. 59 00:07:03,531 --> 00:07:08,099 Ini bukan urusan kau, Marcus. buang tangan kau atau tangan kau hilang. 60 00:07:08,162 --> 00:07:10,435 kau dalam perniagaan anak patung sekarang, Kurus? 61 00:07:10,497 --> 00:07:12,584 Saya rasa kau terlalu besar untuk itu. 62 00:07:12,665 --> 00:07:18,319 Saya boleh melakukan apa sahaja, tiada siapa boleh menghalang, sama ada kau mahupun undang-undang. 63 00:07:18,401 --> 00:07:22,030 kau tahu, kenapa saya tak patahkan kaki kau? 64 00:07:23,261 --> 00:07:26,533 Saya menyokong kau dalam perlumbaan hari ini. 65 00:07:28,453 --> 00:07:31,267 Tuan-tuan dan puan-puan 66 00:07:31,331 --> 00:07:33,499 Sila ambil perhatian 67 00:07:33,563 --> 00:07:35,585 Persatuan Pedagang Hong Kong 68 00:07:35,669 --> 00:07:39,000 Akan memulakan perlumbaan amal tahunan ke-7 dalam masa 10 minit. 69 00:07:40,799 --> 00:07:43,656 V-SIX Jeans ialah nama kami. 70 00:07:43,717 --> 00:07:46,387 Hey ceria sikit ye? 71 00:07:46,471 --> 00:07:49,997 mari! berikan saya ilusi palsu. 72 00:07:50,058 --> 00:07:53,562 mari, kawan-kawan! Pachy, Pachy! 73 00:07:53,623 --> 00:07:56,002 kau okay tak Nak saya ambil air? 74 00:07:56,064 --> 00:07:59,317 kau bekerja untuk, kan? Adakah kau tahu? 75 00:07:59,401 --> 00:08:01,550 Pakai topengmu dan bekerja! 76 00:08:01,634 --> 00:08:05,094 Saya tidak membayar untuk kebodohan kau, cepatlah! 77 00:08:06,657 --> 00:08:08,702 Marcus, Marcus, juara kami. 78 00:08:08,762 --> 00:08:10,831 Dia boleh buat apa sahaja. 79 00:08:14,498 --> 00:08:18,023 Puan, saya sudah lewat. 80 00:08:18,087 --> 00:08:20,526 kau dari mana? Pukul 8 ada mesyuarat cukai. 81 00:08:20,588 --> 00:08:22,529 Pada pukul 10:30, terdapat pertunjukan fesyen. 82 00:08:22,593 --> 00:08:25,637 Pada pukul 11:15, ada mesyuarat reka bentuk. Pada tengah hari, peniru itu meletup. 83 00:08:25,698 --> 00:08:29,096 Pada pukul 1 petang, telah diadakan perjumpaan dengan semua kakitangan V-SIX Jeans. 84 00:08:29,160 --> 00:08:31,120 Mereka bertanya "Di mana Ray?" 85 00:08:31,203 --> 00:08:34,352 Hebat, kasut saya sudah siap? 86 00:08:34,436 --> 00:08:37,732 Saya mempunyai yang baik, kau akan menyukainya. 87 00:08:37,794 --> 00:08:42,091 Ini ialah Puma, 5000-x, tapak hidroplane, kalis kejutan. 88 00:08:42,152 --> 00:08:44,822 Percayalah, ia tulen. 89 00:08:44,906 --> 00:08:47,888 Ini adalah palsu. 90 00:08:47,972 --> 00:08:50,557 kau bergurau kan? 91 00:08:53,830 --> 00:08:57,565 Tidak kira apa yang kau pakai kerana saya akan menang. 92 00:09:00,628 --> 00:09:03,801 Eddie, hey botak. 93 00:09:03,862 --> 00:09:08,053 Baru balik dari Tokyo? bangsat. 94 00:09:10,057 --> 00:09:12,537 Saya yang terpantas daripada yang terpantas. 95 00:09:18,001 --> 00:09:21,130 Hey Tommy - Hey Eddie, baju kau cantik, kau curi? 96 00:09:23,152 --> 00:09:27,718 Dia tidak serius, saya fikir kau menyerah, saya dengar kau berlari. 97 00:09:27,801 --> 00:09:31,161 Saya tidak akan membiarkan kau merosakkan rekod saya 98 00:09:31,225 --> 00:09:34,101 Bersedia, saya akan mengalahkan kau seperti tahun lepas. 99 00:09:34,162 --> 00:09:36,686 kau menang tahun lepas kerana menipu. 100 00:09:36,770 --> 00:09:41,088 Tidak, sejak kau bersama Tommy, kau menjadi lumpuh. 101 00:09:41,172 --> 00:09:43,820 Payah? kita lihat nanti. 102 00:09:46,655 --> 00:09:48,656 Siapa seterusnya? 103 00:09:52,202 --> 00:09:55,351 Kami ada Shocks, K3 dan Kandu 104 00:09:55,434 --> 00:09:59,835 Saya meletakkan 100,000 untuk Eddie Wang. 100,000 untuk V-SIX Jeans, ada lawan? 105 00:10:01,336 --> 00:10:03,425 Bang-bang! 106 00:10:03,506 --> 00:10:07,051 Hei, dia menyokong kami berdua lagi. 107 00:10:07,136 --> 00:10:09,429 Dia adalah bunglon, jumpa kau di garisan penamat. 108 00:10:09,490 --> 00:10:12,327 Baik. 109 00:10:12,392 --> 00:10:14,373 Ini mengambil segala-galanya. 110 00:10:14,434 --> 00:10:16,852 Jika kau terus dengannya, kita takkan maju. 111 00:10:16,936 --> 00:10:19,918 Kami mempunyai reputasi, Ray. - Dia keluarga. 112 00:10:20,000 --> 00:10:22,567 Oh, dia keluarga, ya gangster. 113 00:10:22,629 --> 00:10:26,258 Abangnya ialah mafia terbesar di Hong Kong - Itu bukan abangnya, itu sepupunya. 114 00:10:26,322 --> 00:10:28,197 Berhenti membebel 115 00:10:28,262 --> 00:10:30,221 Saya tidak mahu lagi. 116 00:10:31,805 --> 00:10:33,788 Tidak. 117 00:10:35,705 --> 00:10:38,021 kau terlalu risau, dengar saya ada caranya. 118 00:10:38,104 --> 00:10:40,898 Kami pergi ke timur dan kemudian membuat lencongan 119 00:10:40,961 --> 00:10:43,588 Ia adalah jalan pintas ke garisan penamat 120 00:10:43,671 --> 00:10:45,571 Kita akan menang, kawan. 121 00:10:45,632 --> 00:10:47,570 Eddie berjaya membetulkannya. 122 00:10:51,000 --> 00:10:52,570 Orang itu benci saya 123 00:10:47,634 --> 00:10:51,201 Okay, tiada masalah 124 00:10:56,435 --> 00:10:58,937 Pukul saya - Dalam kedudukan! 125 00:11:03,794 --> 00:11:05,757 Bersiap! 126 00:11:12,722 --> 00:11:15,703 Mulakan! 127 00:11:34,407 --> 00:11:35,119 Cepat! 128 00:11:44,462 --> 00:11:46,026 Tidak! 129 00:11:59,633 --> 00:12:03,094 Perlumbaan telah bermula, Eddi dalam pukulan tetapi terlalu ramai orang. 130 00:12:03,300 --> 00:12:07,602 Ikuti dia sehingga kau menemui pembukaan. 131 00:12:25,217 --> 00:12:28,476 Mereka menuju utara, berputar jemput dia di sisi lain. 132 00:12:13,805 --> 00:12:15,934 Tak guna. 133 00:12:32,740 --> 00:12:35,556 Jangan panik, kita akan menang. 134 00:12:35,640 --> 00:12:40,561 Saya tidak takut kalah, saya tidak mahu mati. 135 00:12:40,624 --> 00:12:43,106 kau takkan mati, okay? 136 00:13:01,726 --> 00:13:02,960 Pusing! 137 00:13:04,773 --> 00:13:07,735 Mobil. 138 00:13:15,008 --> 00:13:18,437 Persetankan kau, diam 139 00:13:18,808 --> 00:13:22,437 kau berada di hadapan 140 00:13:24,008 --> 00:13:26,437 Kita belok, berpeganglah 141 00:13:27,609 --> 00:13:30,258 Dia potong jalan, belok sini. 142 00:13:30,339 --> 00:13:32,572 Di sini? - Percayalah 143 00:13:32,634 --> 00:13:34,097 Pusing - Ok. 144 00:13:35,825 --> 00:13:37,700 Apa tunggu lagi, bodoh? 145 00:13:37,765 --> 00:13:39,830 Cepat! 146 00:13:39,893 --> 00:13:41,832 Cepatlah! 147 00:13:41,893 --> 00:13:43,897 Cepat 148 00:13:49,903 --> 00:13:51,799 Maaf 149 00:13:51,861 --> 00:13:55,409 Maaf maafkan saya. 150 00:13:55,469 --> 00:13:57,763 Cepat, jangan fikir tentang itu 151 00:13:57,827 --> 00:13:59,890 Cepat! 152 00:13:59,975 --> 00:14:03,059 Cepat, kau berjaya 153 00:14:03,123 --> 00:14:05,899 Kita menang 154 00:14:07,565 --> 00:14:11,757 mari, gerakkan pantat kau! 155 00:14:11,841 --> 00:14:13,863 kau buat apa? 156 00:14:13,927 --> 00:14:17,389 Saya cuma cakap kita menang itu sahaja. 157 00:14:21,372 --> 00:14:24,396 Cepat! kau perlu menang 158 00:14:27,295 --> 00:14:29,797 Ke garisan penamat, cepat. 159 00:14:33,926 --> 00:14:36,868 Mengapa mereka berada di hadapan kita? - Soalan yang baik. 160 00:14:42,810 --> 00:14:48,296 Puma ni tiruan - Siapa jual tiruan ni? 161 00:14:48,300 --> 00:14:51,595 Kedudukan selamat, masa untuk bergerak. tangkap dia 162 00:14:59,076 --> 00:15:01,037 Pengkhianat! 163 00:15:03,498 --> 00:15:04,957 Eddie! 164 00:15:07,208 --> 00:15:10,068 Ada yang tidak beres. 165 00:15:10,131 --> 00:15:13,070 Ini bukan dia. 166 00:15:13,133 --> 00:15:14,863 Jadi apa? 167 00:15:16,239 --> 00:15:20,892 Eddie! - Ray. 168 00:15:20,976 --> 00:15:23,643 Berhenti! - Apa yang kau buat? 169 00:15:23,705 --> 00:15:25,896 Mereka mendapat Eddie - kau mendapat saya. 170 00:16:31,794 --> 00:16:34,276 Jatuhkan! 171 00:16:36,592 --> 00:16:39,803 Hubungi mereka - Melarikan diri dari sana, cepat! 172 00:17:18,570 --> 00:17:21,095 Eddie! Eddie. 173 00:17:22,702 --> 00:17:24,708 Dia main curang lagi. 174 00:17:26,102 --> 00:17:27,708 Terima kasih Tuhan. 175 00:17:29,169 --> 00:17:30,229 Berdiri! 176 00:17:37,280 --> 00:17:39,634 kau perlu bercakap - Tidak! 177 00:17:50,647 --> 00:17:52,628 Cepatlah.. 178 00:17:55,380 --> 00:17:58,300 Polis! Jangan bergerak! 179 00:18:00,635 --> 00:18:03,597 Berdiri perlahan, jangan bergerak tiba-tiba. 180 00:18:07,000 --> 00:18:09,708 Kena.. kena - Tommy! 181 00:18:11,103 --> 00:18:14,297 kau buat apa? Dia polis. 182 00:18:15,568 --> 00:18:17,467 Dia polis? 183 00:18:17,527 --> 00:18:20,698 Ya, dia polis - kau tidak mengatakan dia polis. 184 00:18:32,563 --> 00:18:37,609 kau kata kau tak bersalah dalam perlumbaan beca... 185 00:18:37,693 --> 00:18:40,447 Yang tidak ada izin dikeluarkan 186 00:18:40,533 --> 00:18:43,324 Tetapi, soalan lain kekal - Soalan apa? 187 00:18:43,386 --> 00:18:47,621 Kami hanya membela diri. Kami tidak bersalah. 188 00:18:47,684 --> 00:18:51,584 Kami bukan penjenayah - Itu masih perlu dibuktikan. 189 00:18:51,646 --> 00:18:54,543 Kita dah kenal orang ni 190 00:18:54,627 --> 00:18:57,421 Ivan Largoff. 191 00:18:57,486 --> 00:19:00,612 Dibunuh di tempat kejadian oleh Detektif Ling. 192 00:19:00,697 --> 00:19:04,409 Dia bekas ejen KGB, perisikan Rusia. 193 00:19:04,492 --> 00:19:07,891 Memkaungkan kau tidak bersalah, mengapa dia menyerang kau? 194 00:19:07,953 --> 00:19:11,081 Mungkin dia tidak berapa pkaui 195 00:19:13,147 --> 00:19:18,381 Kami ahli perniagaan yang sah dengan pejabat untuk dijalankan. 196 00:19:18,463 --> 00:19:22,425 Pejabat yang menggaji ramai orang Hong Kong 197 00:19:22,489 --> 00:19:25,055 Dan bayar cukai Hong Kong. 198 00:19:25,116 --> 00:19:28,226 Membayar polis, itulah sebabnya polis Hong Kong berada di mana-mana. 199 00:19:28,287 --> 00:19:30,892 Encik. Ray, rekod kami menunjukkan 200 00:19:30,956 --> 00:19:34,127 kau pertama kali datang ke Hong Kong sebagai pendatang tanpa izin. 201 00:19:34,189 --> 00:19:36,982 kau telah dihantar pulang dan kembali semula. 202 00:19:37,046 --> 00:19:40,778 Dengan wang yang kau buat, kau membina perniagaan haram yang besar 203 00:19:40,861 --> 00:19:43,220 Hey kita semua ada kesalahan kan? 204 00:19:43,281 --> 00:19:45,888 Nampaknya kau kenal lelaki yang dibunuh Rusia... . 205 00:19:45,952 --> 00:19:49,455 adakah seorang penjudi bekerja untuk rakan kau, Eddie Wang? 206 00:19:49,517 --> 00:19:52,082 Eddie Wang? Saya tidak kenal dia. 207 00:19:52,164 --> 00:19:54,418 Saya rasa kau pun tak tahu, En. Hendricks? 208 00:19:54,480 --> 00:19:56,481 saya pun tak tahu 209 00:19:56,546 --> 00:19:59,861 Tetapi telinga saya masih berdengung akibat kemalangan itu 210 00:19:59,924 --> 00:20:03,593 Tuan, tekanan mereka semakin meningkat. Mereka menipu. 211 00:20:03,655 --> 00:20:05,784 Tidak menghairankan 212 00:20:05,847 --> 00:20:08,286 Berdasarkan cerita pertahanan diri kau 213 00:20:08,347 --> 00:20:10,894 kau telah dibebaskan atas dasar keterangan kau sendiri. 214 00:20:10,955 --> 00:20:16,253 Jangan tinggalkan bkaur, siasatan ini belum selesai. Dan... 215 00:20:16,315 --> 00:20:18,546 Kami tahu di mana kau tinggal. 216 00:20:18,629 --> 00:20:22,531 Sejujurnya, selepas penyerahan Hong Kong 217 00:20:22,592 --> 00:20:25,324 Saya tidak peduli apa yang mereka lakukan kepada kau. 218 00:20:25,388 --> 00:20:28,577 Tn. Hendricks, Tn. Ray, kalian boleh pergi. 219 00:20:28,660 --> 00:20:30,643 Terima kasih terima kasih 220 00:20:30,704 --> 00:20:34,145 Kami menang, kau ringan. - Kerja bagus 221 00:20:34,228 --> 00:20:36,981 Ini adalah palsu 222 00:20:37,064 --> 00:20:40,881 Tunggu sebentar, duduk! saya ada soalan sikit. 223 00:20:40,964 --> 00:20:43,531 Selain merosakkan reputasi syarikat kau 224 00:20:43,592 --> 00:20:45,719 kau buat apa kat sini? 225 00:20:45,781 --> 00:20:49,722 Maaf, siapa kau? adakah kau polis Hong Kong? 226 00:20:49,785 --> 00:20:52,123 Adakah tiket yang perlu diuruskan? - Karen Lee. 227 00:20:52,185 --> 00:20:56,147 Timbalan Pengarah Eksekutif Pemasaran Antarabangsa, seluar jeans V-SIX. 228 00:20:58,100 --> 00:21:02,318 Saya tahu ini mungkin susah untuk kau semua 229 00:21:02,381 --> 00:21:04,989 Tetapi fikirkanlah 230 00:21:05,053 --> 00:21:09,576 Apa itu? - V-ENAM, 606, saiz 8. 231 00:21:09,660 --> 00:21:11,621 Saiz kau. 232 00:21:11,682 --> 00:21:13,664 Saiz saya ialah 6, terima kasih. 233 00:21:15,313 --> 00:21:18,752 Encik. Hendricks, tukang urut kau sudah sampai 234 00:21:18,816 --> 00:21:21,214 Batalkan dia selama seminggu 235 00:21:21,298 --> 00:21:23,819 Jadikan satu bulan. 236 00:21:26,115 --> 00:21:29,223 kau tidak memikirkan tentang syarikat ini. 237 00:21:29,284 --> 00:21:32,328 Tapi tolong cuba tarik. 238 00:21:34,122 --> 00:21:37,583 Maksud saya bersama 239 00:21:41,715 --> 00:21:44,361 Tarik. 240 00:21:48,866 --> 00:21:50,848 Cukup. 241 00:21:52,621 --> 00:21:55,687 Cuba yang ini. 242 00:22:03,549 --> 00:22:05,716 Mengingati moto dan maskot syarikat kami 243 00:22:05,799 --> 00:22:08,720 Apa penjelasan kau? - Saya telah mencuba, 244 00:22:08,784 --> 00:22:11,620 dan kau, uh, sudah tentu... 245 00:22:11,681 --> 00:22:13,997 Baiklah, ia adalah klon. - Betul. 246 00:22:14,060 --> 00:22:19,586 Denim 8 oz murah, bukan denim 14 oz yang digunakan oleh Jeans V-SIX asal. 247 00:22:19,648 --> 00:22:22,754 Apa? Ini palsu di Hong Kong? 248 00:22:22,818 --> 00:22:27,448 Saya terkejut, okay, kau tahu, Hong Kong adalah pusat peniruan. 249 00:22:27,531 --> 00:22:30,825 Mereka memalsukan segala-galanya dari Benetton ke Fila ke Puma. 250 00:22:30,888 --> 00:22:34,622 Ya, walaupun Paus Katolik, jadi apa? 251 00:22:34,686 --> 00:22:38,145 Ini adalah daripada penghantaran terakhir yang kau hantar ke AS. 252 00:22:38,146 --> 00:22:40,419 Malah, separuh daripadanya adalah palsu. 253 00:22:40,482 --> 00:22:43,485 Tidak, itu mustahil - Itu fakta. 254 00:22:43,549 --> 00:22:47,781 Laporan Inspektor, semak manifes penghantaran kau sekali lagi. 255 00:22:51,596 --> 00:22:54,246 Dia benar 256 00:22:54,329 --> 00:22:56,333 Nampak macam dia betul kan? 257 00:22:56,395 --> 00:23:00,586 Jika separuh daripada penghantaran adalah 8 auns dan bukannya 14 auns, 258 00:23:00,670 --> 00:23:03,963 dengan harga borong, bermakna V-SIX Jeans untuk.. 259 00:23:04,026 --> 00:23:08,428 $4,200,000 - Itu tak guna. 260 00:23:10,325 --> 00:23:14,056 kau tidak menukar dolar Hong Kong kepada dolar AS. 261 00:23:14,119 --> 00:23:18,853 Angka sebenar ialah $5,400,000. 262 00:23:18,917 --> 00:23:23,462 Kalkulator ini.. - Maafkan saya sebentar. 263 00:23:23,524 --> 00:23:27,863 Bangkok tidak menghantar barang selama 30 hari kerana penghantaran. 264 00:23:27,927 --> 00:23:31,931 Baik. menggantikan destinasi dengan negara asal pada komputer 265 00:23:31,993 --> 00:23:35,413 Apabila barang dipulangkan, laporkan kepada Kastam kami salah. 266 00:23:35,494 --> 00:23:37,853 Lepas tu bkau balik kilang kat sini, okay? 267 00:23:37,914 --> 00:23:40,315 Mel, saya tidak menkautangani apa-apa? 268 00:23:43,485 --> 00:23:46,465 Saya juga menkautangani secara peribadi. 269 00:23:46,529 --> 00:23:49,385 Oh, seperti dokumen palsu. 270 00:23:49,469 --> 00:23:52,618 Tidak.. tidak Ray menkautangani kertas palsu itu. 271 00:23:52,700 --> 00:23:56,661 Oh, saya setuju, saya rasa kau meluangkan masa di Hong Kong... 272 00:23:56,725 --> 00:24:01,398 Mabuk dan berlumba-lumba dan mengurut bukannya menjaga syarikat. 273 00:24:01,460 --> 00:24:05,922 Perniagaan urut di Hong Kong kini mengalami tempoh yang susah. 274 00:24:05,985 --> 00:24:08,321 Saya hanya cuba membantu wanita tempatan 275 00:24:08,383 --> 00:24:12,282 Saya tidak tahu dan saya tidak peduli, apa alasan kau menjadi rakan kongsi perniagaan 276 00:24:12,365 --> 00:24:17,330 Libatkan palsu ini sebagai pemula atau hanya menduplikasi. 277 00:24:17,392 --> 00:24:20,521 Saya bersumpah, kita hanya menduplikasi - Kita akan melihat malam ini. 278 00:24:20,585 --> 00:24:24,984 Apabila Polis Kastam menyerbu kilang di mana seluar jeans palsu itu berasal. 279 00:24:25,067 --> 00:24:27,821 Mereka akan meminta kau untuk mengenal pasti item. 280 00:24:27,882 --> 00:24:30,531 Lelaki bernama Eddie Wang itu bersetuju dengan kontrak itu 281 00:24:30,593 --> 00:24:34,430 Eddie Wang? nama yang kurang dikenali. 282 00:24:34,494 --> 00:24:37,121 Ray? 283 00:24:37,185 --> 00:24:40,834 Saya akan menjemput kau pada 6:30 p.m. - Tunggu sebentar. 284 00:24:40,895 --> 00:24:43,085 Ray mabuk-mabukan semalam. 285 00:24:43,169 --> 00:24:45,297 Ray belum tidur 24 jam. 286 00:24:45,358 --> 00:24:47,820 Ray tidak boleh pergi ke tengah-tengah. 287 00:24:47,903 --> 00:24:52,282 Jangan risau, jika Ray terlibat dalam pemalsuan ini. 288 00:24:52,365 --> 00:24:55,390 Ray akan berehat di penjara dan begitu juga kau. 289 00:24:55,452 --> 00:24:57,622 Penjara? 290 00:24:57,685 --> 00:25:02,418 Tuan-tuan penjara, pemalsuan adalah jenayah persekutuan. 291 00:25:02,501 --> 00:25:04,898 Memalsukan pakaian atau wang, sama sahaja. 292 00:25:04,962 --> 00:25:10,134 Kalau kau tak datang malam ni, saya anggap kau dah lari. 293 00:25:10,195 --> 00:25:12,325 Dalam kes ini, percayalah saya 294 00:25:12,387 --> 00:25:14,824 Aku akan mengambil tindakan 295 00:25:17,559 --> 00:25:20,853 Seperti yang saya katakan, 6:30. Datang. 296 00:25:22,625 --> 00:25:26,983 Dia kelihatan cantik apabila dia marah, bukan? 297 00:25:35,034 --> 00:25:37,493 Di mana Eddie, bro? 298 00:25:40,603 --> 00:25:43,563 mana bos kau? 299 00:25:43,625 --> 00:25:46,025 kau mahu cerut? 300 00:25:46,087 --> 00:25:48,922 Sudah tentu tidak, kau sudah mati. 301 00:25:50,298 --> 00:25:54,490 Kawan saya Volkov membunuh kau. 302 00:25:57,701 --> 00:26:01,292 Kami sudah cukup dengan kau, Volkov. 303 00:26:01,353 --> 00:26:04,832 kau sentiasa ketagih dadah, kini kami memberi pengajaran kepada kau. 304 00:26:07,692 --> 00:26:10,632 Ia menyembuhkan kau, penagih. 305 00:26:16,222 --> 00:26:20,663 Trevyev, pasport kau sudah siap. 306 00:26:23,792 --> 00:26:26,400 Ibu kau tak ajar kau jangan kacau? 307 00:26:26,461 --> 00:26:28,921 kau mengubah tempat ini menjadi kucar-kacir 308 00:26:28,983 --> 00:26:31,154 kau mahu keluar dari Hong Kong? 309 00:26:31,235 --> 00:26:33,135 Dan kau mahu membayar? 310 00:26:37,328 --> 00:26:40,288 Rakan-rakan V-SIX kami dalam perjalanan ke kilang 311 00:26:40,370 --> 00:26:44,687 Saya cadangkan anak buah kau pergi ke sana sebelum mereka membuat rampasan. 312 00:26:45,008 --> 00:26:48,848 Selamat tinggal, Cossacks. 313 00:26:52,989 --> 00:26:55,385 kau bimbang tentang wanita itu. 314 00:26:55,469 --> 00:26:58,786 Saya bimbang tentang orang selepas Eddie. 315 00:26:58,870 --> 00:27:01,182 Kenapa? 316 00:27:01,267 --> 00:27:04,125 Kenapa? Baiklah 317 00:27:04,185 --> 00:27:06,166 Sebab dia bangang 318 00:27:06,230 --> 00:27:08,754 Dia mungkin terlibat dengan Ting 319 00:27:08,838 --> 00:27:12,092 Maksud kau Tong, Ting ialah minuman. 320 00:27:12,152 --> 00:27:14,093 Saya fikir ia adalah Tang - Ia adalah minuman lain. 321 00:27:14,155 --> 00:27:17,116 Eddie bukan orang bodoh, dia keluarga saya. 322 00:27:17,199 --> 00:27:19,370 Eddie bukan orang bodoh, dia keluarga saya 323 00:27:21,370 --> 00:27:25,270 Berhati-hati dengan baju saya, lelaki itu $1,000 Hawaii. 324 00:27:26,335 --> 00:27:29,129 Kesedihan yang baik 325 00:27:29,191 --> 00:27:31,756 kau sengaja kurang ajar. 326 00:27:31,840 --> 00:27:35,135 saya keparat? - Saya tidak kata kau bodoh 327 00:27:35,197 --> 00:27:37,116 Tetapi terfikir. 328 00:27:37,199 --> 00:27:40,390 Maaf kawan. 329 00:27:40,475 --> 00:27:44,290 Hebat, dia seorang pembaca minda sekarang, anak nakal 330 00:27:44,352 --> 00:27:46,834 Saya sepatutnya membunuhnya di hadapan ibu bapanya. 331 00:27:47,425 --> 00:27:53,268 Ada berita dari Eddie? - Tidak, dia tidak pergi ke Tokyo. 332 00:27:53,402 --> 00:27:55,364 Terima kasih 333 00:28:00,787 --> 00:28:03,269 Pengerusi kecewa dengan kau mengenai perkara ini. 334 00:28:03,330 --> 00:28:05,268 kau muncul 335 00:28:05,332 --> 00:28:08,127 kau tahu dia macam mana. dia mahu kau menyamar. 336 00:28:08,332 --> 00:28:10,127 LELAKI MAUT DI PASARAYA 337 00:28:14,258 --> 00:28:16,216 Terima kasih 338 00:28:51,586 --> 00:28:54,193 Tommy? 339 00:28:56,570 --> 00:29:00,160 Jangan campur - campur apa? 340 00:29:00,222 --> 00:29:03,619 Kembali atau kau menghadapi masalah - saya bersedia. 341 00:29:09,897 --> 00:29:11,795 Hei tunggu. 342 00:29:17,091 --> 00:29:20,825 kau sepatutnya melaporkan, tetapi kau tidak pernah melakukannya - saya sibuk 343 00:29:20,889 --> 00:29:23,785 kau belum beritahu Ray, kan? kau terlatih. 344 00:29:23,869 --> 00:29:26,769 kau tidak boleh menangani Marcus Ray? 345 00:29:26,831 --> 00:29:30,962 Itu Eddie Wang, dia mengusahakan kilang tiruan. 346 00:29:31,023 --> 00:29:34,924 Dia berurusan dengan orang yang salah dan saya terperangkap di tengah-tengah. 347 00:29:35,008 --> 00:29:37,238 Saya perlu turun. 348 00:29:37,217 --> 00:29:41,684 Eddie Wang, mungkin hilang, ia boleh ditemui. 349 00:29:48,208 --> 00:29:50,394 kau fikir saya tak bau polis? 350 00:29:50,459 --> 00:29:54,902 Sekarang sudah jelas, kau jadikan saya pasangan 351 00:29:54,963 --> 00:29:57,988 Manakala eksekutif dari AS mencari barangan tiruan. 352 00:29:58,071 --> 00:30:00,801 kau tetapkan saya - Tidak seperti itu Ray. 353 00:30:00,865 --> 00:30:03,474 kau alat saya untuk menangkap Eddie? 354 00:30:06,663 --> 00:30:09,520 kau bekerja untuk siapa? katakan 355 00:30:09,604 --> 00:30:11,562 kau buat apa? 356 00:30:13,837 --> 00:30:16,257 Apa? 357 00:30:16,340 --> 00:30:18,906 kau buat apa? 358 00:30:18,967 --> 00:30:21,824 siapa kau 359 00:30:21,908 --> 00:30:25,475 Jika mereka mati, saya orang terakhir yang kau ada kaitan. 360 00:30:27,550 --> 00:30:31,426 Harry, sudah berakhir Harry kita kena beritahu dia. 361 00:30:31,633 --> 00:30:36,220 Katakan saja - Kami bekerja untuk kerajaan, kami CIA. 362 00:30:36,508 --> 00:30:39,364 Harry adalah bosku 363 00:30:39,426 --> 00:30:42,532 Tarik kami, Ray. 364 00:30:42,596 --> 00:30:45,473 Tarik, Ray. 365 00:31:02,365 --> 00:31:06,161 kau kelihatan keliru, En. Ray. Ia sangat mudah. 366 00:31:06,225 --> 00:31:09,560 Memkaungkan Hendricks memerlukan perlindungan, kami menggunakan kau. 367 00:31:09,623 --> 00:31:14,129 kau agak kotor, tetapi kami tidak boleh memilih. Faham? 368 00:31:15,566 --> 00:31:19,196 kau nampak apa yang saya maksudkan? 369 00:31:19,258 --> 00:31:23,263 Adakah kau tahu, kau telah mempengaruhi saya? 370 00:31:24,304 --> 00:31:26,806 kau mahu memusnahkan perniagaan kami? 371 00:31:26,870 --> 00:31:28,997 Adakah ini yang kau mahukan? 372 00:31:29,058 --> 00:31:32,668 Siapa pun kau, kau patut rasmikan perniagaan saya 373 00:31:34,356 --> 00:31:36,359 kau tipu saya. 374 00:31:37,777 --> 00:31:40,593 Inilah yang kau patut tahu, tetapi jangan. 375 00:31:40,676 --> 00:31:45,890 Tiada seorang pun ahli perniagaan yang sah di Hong Kong mahu bekerja dengan kau. 376 00:31:45,973 --> 00:31:47,931 Tiada apa-apa, Ray. Hanya saya. 377 00:31:47,994 --> 00:31:50,539 Saya telah bersama kau selama 4 tahun. 378 00:31:54,565 --> 00:31:57,629 kau adalah raja palsu. 379 00:31:57,692 --> 00:32:01,801 Pernah, tetapi kau masih palsu. 380 00:32:09,161 --> 00:32:13,291 Itulah masalahnya. Itulah masalahnya. 381 00:32:13,374 --> 00:32:14,670 Kenapa? 382 00:32:15,733 --> 00:32:18,902 Ada seorang eksekutif wanita dari V-SIX Jeans. 383 00:32:18,965 --> 00:32:22,259 Dia dari AS. Seseorang memalsukan seluar jeans kami 384 00:32:22,343 --> 00:32:24,574 Dan dia fikir kami terlibat. 385 00:32:24,635 --> 00:32:28,036 Kita kena serbu kilang malam ni - Apa? 386 00:32:28,100 --> 00:32:31,873 Alamak, apa yang salah dengan kau bodoh? 387 00:32:31,937 --> 00:32:34,500 kau dalam masalah. 388 00:32:57,628 --> 00:32:59,756 Bangunan yang bagus. 389 00:32:59,840 --> 00:33:02,403 Terima kasih - Terlalu baik untuk gaji kau 390 00:33:02,468 --> 00:33:06,825 Apa? - Daftar masuk "Pengurus sewa perumahan" jika pasti. 391 00:33:06,907 --> 00:33:09,536 Cuma lobinya bagus, biliknya sangat kecil. 392 00:33:14,958 --> 00:33:18,795 Biar saya bantu - Terima kasih 393 00:33:18,857 --> 00:33:20,839 Boleh? 394 00:33:25,468 --> 00:33:28,387 Ini adalah pajakan kilang yang kami serbu. Eddie Wang menkautangani. 395 00:33:28,470 --> 00:33:30,661 Itu tidak membuktikan dia berpura-pura 396 00:33:30,723 --> 00:33:35,063 Kenapa kau melindungi gangster? Macam dia kacau kita. 397 00:33:35,126 --> 00:33:37,501 Tidak, dengan Eddie ia seperti dirogol. 398 00:33:39,106 --> 00:33:42,194 Boleh kau jelaskan kepada kawan saya, ada 3 orang di sini, 399 00:33:42,277 --> 00:33:45,197 Bukan setakat tegap ni. 400 00:33:45,260 --> 00:33:49,034 Saya nampak kau macam 007. 401 00:33:49,098 --> 00:33:52,497 Hanya dengan Sean Connery. 402 00:33:52,559 --> 00:33:55,667 Saya harap kita dapati sesuatu - Pasti. 403 00:33:55,729 --> 00:33:59,794 Minggu lalu, kami menyerbu seluruh gudang yang memalsukan Apple Baby. 404 00:33:59,858 --> 00:34:01,631 Bayi Apple? 405 00:34:01,693 --> 00:34:04,591 Saya suka - Saya juga. 406 00:34:04,674 --> 00:34:10,306 Aku beli untuk ponakanku Ashley dia menjadi pekerja tetap - Oya? 407 00:34:14,164 --> 00:34:18,439 Ni Vanilla Creme, susah nak jumpa. 408 00:34:18,502 --> 00:34:23,674 Itu untuk kau, saya perlu mengatakan ia palsu 409 00:34:23,736 --> 00:34:26,196 Barang palsu ada di mana-mana. 410 00:34:36,646 --> 00:34:39,128 Tuan, semuanya sudah siap. 411 00:34:39,212 --> 00:34:42,027 Baik, dalam kedudukan masing-masing. 412 00:34:42,109 --> 00:34:46,343 Setelah ia selamat, kami akan meminta orang V-SIX untuk mengenal pasti item tersebut. 413 00:34:46,405 --> 00:34:49,973 Baik, Tuan - Marcus Ray. 414 00:34:52,162 --> 00:34:54,728 Ibu bapanya adalah doktor, meninggal dunia di Indochina. 415 00:34:54,811 --> 00:34:57,124 Diguna pakai pada umur 10 tahun 416 00:34:57,208 --> 00:35:00,668 Bekerja sambilan sehingga kau bertemu dengan Tommy. 417 00:35:00,732 --> 00:35:03,964 Itu mesti saya? - Maafkan saya. 418 00:35:05,572 --> 00:35:07,572 jangan minta maaf. 419 00:35:09,135 --> 00:35:13,162 Saya minta maaf, selepas malam ini Eddie mungkin akan ditangkap. 420 00:35:25,090 --> 00:35:26,363 Apa tunggu lagi 421 00:35:26,448 --> 00:35:29,177 Setiap malam mereka memesan makanan. 422 00:35:29,239 --> 00:35:31,764 Apabila pintu dibuka, kami masuk. 423 00:35:34,330 --> 00:35:37,937 Masakan Cina atau Kantonis? - Pizza Ibu! 424 00:35:46,696 --> 00:35:51,658 Hello? Siapa di dalam? itu Pizza Ibu. 425 00:35:51,741 --> 00:35:53,830 Jom gerak. 426 00:36:11,166 --> 00:36:15,871 Jangan pergi, halang dia. 427 00:39:20,996 --> 00:39:23,770 Kurang ajar 428 00:39:23,831 --> 00:39:26,815 Ayo! 429 00:39:41,913 --> 00:39:45,542 Mainan yang bagus - Ini bukan mainan, jangan bermain dengannya. 430 00:39:46,013 --> 00:39:52,342 Nampaknya bahan letupan kita perlukan pasukan forensik. 431 00:40:02,872 --> 00:40:07,378 Inilah dompet kau, dan saya menerima permohonan maaf kau 432 00:40:07,439 --> 00:40:09,795 Tidak.. tidak saya tidak menyesal. 433 00:40:09,878 --> 00:40:12,841 Baiklah permohonan maaf selesai 434 00:40:14,383 --> 00:40:16,345 Senang? 435 00:40:17,618 --> 00:40:19,971 Senang, saya minta maaf. 436 00:40:20,035 --> 00:40:22,496 Saya juga. 437 00:40:32,777 --> 00:40:35,030 Jom jumpa bos kau, Tommy. 438 00:40:49,043 --> 00:40:52,796 Orang di sini menentang eskalator? 439 00:40:57,072 --> 00:40:59,366 Apa tulisannya? 440 00:40:59,450 --> 00:41:01,432 Kami memasuki Buddha. 441 00:41:03,016 --> 00:41:04,976 penyamaran yang bagus 442 00:41:09,773 --> 00:41:12,067 Kena check - Dah selamat, kena jumpa bos. 443 00:41:12,151 --> 00:41:15,134 Kita perlu menyemaknya - saya berkata ia selamat 444 00:41:15,217 --> 00:41:17,136 Berundur, maaf bro. 445 00:41:17,220 --> 00:41:20,200 kau nak beritahu saya apa yang dia mahu? 446 00:41:21,536 --> 00:41:24,246 Tidak mengapa, Tawaran 447 00:41:24,310 --> 00:41:28,312 Saya akan dapatkan Eddie Wang jika kau bawa dia keluar dari Hong Kong. 448 00:41:28,376 --> 00:41:32,214 Siapa kau, pelkau? Adakah kau fikir Eddie Wang berbaloi? 449 00:41:32,274 --> 00:41:34,200 Baiklah. - kau perlu menawarkan sesuatu yang lain 450 00:41:34,235 --> 00:41:36,237 Tidak mengapa. 451 00:41:43,851 --> 00:41:46,706 Projek Api Hijau Ini, 1989. 452 00:41:46,769 --> 00:41:49,480 Soviet mengambil masa bertahun-tahun untuk disiapkan 453 00:41:49,544 --> 00:41:52,003 kau nampak bateri yang dibawa oleh rakan kau? 454 00:41:52,066 --> 00:41:55,610 Ia bukan bateri tetapi bom yang canggih. 455 00:41:55,674 --> 00:41:57,969 Bersamaan dengan setengah batang dinamit 456 00:41:58,052 --> 00:42:01,908 Jika dia tahu itu bom, dia tidak akan membawanya seperti ubat batuk. 457 00:42:01,970 --> 00:42:04,413 Jika bom itu kecil, Harry. 458 00:42:04,475 --> 00:42:07,747 Mereka boleh beredar di mana-mana - Mereka telah beredar. 459 00:42:07,811 --> 00:42:12,608 Mereka mempunyai alat kawalan jauh, mungkin microwave. 460 00:42:12,670 --> 00:42:18,008 Mereka boleh meletakkan bom pada jam penggera, radio, gelombang mikro 461 00:42:18,071 --> 00:42:20,532 Telefon bimbit, malah mainan. 462 00:42:21,865 --> 00:42:23,767 Dan selepas barang dihantar 463 00:42:23,848 --> 00:42:26,850 Masyarakat awam akan berada dalam bahaya 464 00:42:32,043 --> 00:42:35,486 Apa khabar Eddie? apa yang perlu saya lakukan dengan Eddie? 465 00:42:35,550 --> 00:42:38,467 Libatkan Eddie, saya akan lindungi dia. 466 00:42:38,551 --> 00:42:41,011 Dia mungkin tahu sesuatu. 467 00:42:47,143 --> 00:42:49,145 Terima kasih kawan, jadi kau seorang pengintip? 468 00:42:49,206 --> 00:42:52,731 Saya pernah menjadi penganalisis perisikan - Seperti apa itu? 469 00:42:52,815 --> 00:42:56,238 Pernah dengar perang teluk? - Ia dari Eddie. 470 00:42:56,321 --> 00:43:00,343 Apa itu? - Mesej daripada Eddie, saya tahu di mana dia berada. 471 00:43:03,180 --> 00:43:05,098 di mana kita? 472 00:43:05,180 --> 00:43:08,081 Ini adalah pasar buah-buahan. 473 00:43:08,145 --> 00:43:12,608 Johansson akan menyukai tempat ini. Saya harap dia tunaikan janjinya. 474 00:43:15,400 --> 00:43:17,551 Bukankah kita patut meninggalkan jejak atau sesuatu? 475 00:43:20,579 --> 00:43:21,665 Lewat sini 476 00:43:27,579 --> 00:43:29,665 Dia kata masih boleh 477 00:43:32,647 --> 00:43:35,337 Ibu saya sentiasa menyukai album ini. 478 00:43:36,941 --> 00:43:40,052 kau mendengar melodrama atas sebab tertentu? 479 00:43:51,917 --> 00:43:55,108 Saya jumpa album ini dalam barang ayah, kau boleh ambil. 480 00:43:55,172 --> 00:43:59,966 Kami menyerbu kilang malam tadi, Eddie. 481 00:44:00,050 --> 00:44:03,283 kenapa? - kau memalsukan seluar jeans kami. 482 00:44:03,344 --> 00:44:06,954 mari, Ray. kau lebih daripada anak angkat. kau keluarga. 483 00:44:07,015 --> 00:44:11,667 Bersahabatlah, dan Tommy juga sahabatku Iyakan, Tommy? 484 00:44:11,751 --> 00:44:13,918 Sahabat suka bermain bukan? 485 00:44:13,980 --> 00:44:18,484 Jeans adalah masalah besar, kau tahu apa yang kau lakukan? 486 00:44:18,548 --> 00:44:22,219 Siapa beritahu kau? katakan! 487 00:44:23,100 --> 00:44:24,219 Kekal di mana kau berada 488 00:44:24,345 --> 00:44:28,600 Dengar, kau takkan suka. Itu ulah Skinny. 489 00:44:28,682 --> 00:44:32,667 Dia membawa orang Rusia kepada saya, ia adalah perniagaan yang menguntungkan. 490 00:44:32,751 --> 00:44:34,669 kurus? - Ya 491 00:44:34,752 --> 00:44:37,901 Saya memberi mereka mainan palsu, pembakar roti, sebut sahaja. 492 00:44:37,985 --> 00:44:40,402 Mereka mengubah suainya semula, kemudian saya menghantarnya. 493 00:44:40,486 --> 00:44:43,386 Ini adalah antara kau berdua, jadi sasarkan dia. 494 00:44:43,448 --> 00:44:45,512 Apabila saya mengetahui apa itu 495 00:44:45,574 --> 00:44:49,412 Saya meletakkannya di dasar laut - Ia adalah bom nano. 496 00:44:49,475 --> 00:44:54,167 Adakah kau tahu? - Tommy di CIA 497 00:44:59,319 --> 00:45:02,614 Kanak-kanak ini CIA? penyamaran yang bagus. 498 00:45:02,676 --> 00:45:07,641 Saya tidak tahu berapa lama Ray akan memberitahu semua orang, bukan Ray? 499 00:45:08,975 --> 00:45:12,812 Eddie, saya membuat perjanjian untuk kau 500 00:45:14,919 --> 00:45:17,731 Mereka akan membawamu ke tempat yang mana 501 00:45:17,814 --> 00:45:20,340 Saya janji. 502 00:45:20,404 --> 00:45:23,344 Itu yang kurus beritahu juga. 503 00:45:23,406 --> 00:45:28,179 Tetapi saya akan membantu diri saya. Ada sesuatu untuk kau di dalam peti besi, tunggu. 504 00:45:28,243 --> 00:45:32,917 Ia adalah perkara terbesar yang melkau Hong Kong sejak taufan Hattie. ia lebih daripada wang. 505 00:45:32,978 --> 00:45:35,980 Mari kita perhatikan dia - saya akan menjualnya kepada pelamar tertinggi 506 00:45:36,043 --> 00:45:37,981 Perancis, Jerman atau Beijing 507 00:45:38,045 --> 00:45:40,509 Tetapi keluarga tetap keluarga. 508 00:46:04,488 --> 00:46:06,115 Eddie - Celaka. 509 00:46:10,974 --> 00:46:12,935 Ray. 510 00:46:15,313 --> 00:46:18,315 Kita kena lari. 511 00:46:20,483 --> 00:46:23,548 kau tahu jalan keluar? - Tidak. 512 00:46:23,800 --> 00:46:24,900 Mereka membunuh Eddie 513 00:46:49,141 --> 00:46:52,349 Tidak ada pisang di sini? 514 00:47:09,973 --> 00:47:12,849 Tuhan, saya benci buah ini. 515 00:47:47,485 --> 00:47:48,587 malang 516 00:50:12,023 --> 00:50:13,950 Ini saya AVCR? 517 00:50:14,011 --> 00:50:17,476 Rekod data, sesiapa yang pernah ke sini direkodkan di sini. 518 00:50:22,587 --> 00:50:23,500 Cepat. 519 00:50:25,691 --> 00:50:28,153 Jangan main-main, mari 520 00:50:57,533 --> 00:50:58,474 Ayo. 521 00:51:03,772 --> 00:51:06,503 Saya sedang mencari tempat di sekitar sini untuk bersembunyi 522 00:51:06,565 --> 00:51:10,028 Baik, tunggu saya di pejabat - Baik. 523 00:51:13,000 --> 00:51:17,028 Kami sedang mencari dua orang kulit putih yang membunuh Eddie 524 00:51:23,124 --> 00:51:27,128 Buang barang ini, kita tidak ada masa - Baiklah. 525 00:51:29,004 --> 00:51:32,258 kurus! 526 00:51:32,342 --> 00:51:36,992 Lebih baik kau lari Kurus! mereka mengejar kau. 527 00:51:37,076 --> 00:51:41,664 Orang asing! kau akan mati, kau bunuh Eddie! 528 00:51:41,727 --> 00:51:46,335 Rusia melakukannya dengan Eddie terlibat. 529 00:51:46,399 --> 00:51:48,503 kau penipu, Marcus. 530 00:51:48,567 --> 00:51:50,630 Saya tidak melibatkan Eddie dengan Rusia 531 00:51:50,694 --> 00:51:53,361 Kemudian kepada siapa dia bersembunyi? - Di mana saya perlu tahu? 532 00:51:53,425 --> 00:51:55,428 kau bersamanya ketika dia dibunuh 533 00:51:55,511 --> 00:51:59,161 Dibunuh? - Dibunuh. 534 00:51:59,244 --> 00:52:01,769 Kenapa? 535 00:52:01,830 --> 00:52:05,459 Kenapa saya kata "dibunuh"? 536 00:53:12,839 --> 00:53:15,907 kau kena beritahu saya semua - Persetankan, Ray. 537 00:53:41,868 --> 00:53:44,309 Hentikan Ray! 538 00:53:47,543 --> 00:53:49,961 Kau tidak hendak melompat 'kan? 539 00:54:14,108 --> 00:54:17,029 kau berkepala dua, bukan, Kurus? 540 00:54:17,113 --> 00:54:19,076 kau bajingan - Katakanlah! 541 00:54:21,368 --> 00:54:23,704 Ia adalah lagu cinta Hong Kong 542 00:54:23,766 --> 00:54:25,664 Semoga ini dapat diterima oleh Presiden Jiang Zemin dan Putera Charles 543 00:54:25,748 --> 00:54:28,646 selamat menikmati majlis penyerahan tugas malam ini 544 00:54:28,708 --> 00:54:32,358 Kami mempunyai berita terkini mengenai ledakan di pasaran buah Kowloon . 545 00:54:32,442 --> 00:54:35,529 Tetapi sebelum itu, ini adalah lagu romantis 546 00:54:35,613 --> 00:54:39,427 Kali ini, dari US of A. 547 00:54:57,135 --> 00:54:59,135 Apa yang berlaku kepada kau? 548 00:54:59,196 --> 00:55:02,910 Kena letupan - Di pasar buah? apa berita? 549 00:55:02,974 --> 00:55:04,870 Ya perlahan-lahan - Tengok kau 550 00:55:04,932 --> 00:55:06,873 kau berdarah, kita kena pergi hospital. 551 00:55:06,936 --> 00:55:09,667 Tiada hospital - Kita perlu pergi ke hospital. 552 00:55:09,728 --> 00:55:11,668 Lihat, ini darah 553 00:55:11,730 --> 00:55:13,712 malang. 554 00:55:16,466 --> 00:55:19,198 Kita kena bersihkan 555 00:55:19,281 --> 00:55:23,325 Kadang-kadang apabila kau terkejut, kau tidak sedar kau sedang sakit. 556 00:55:23,409 --> 00:55:27,498 Ya, terima kasih. - Jadi. 557 00:55:27,581 --> 00:55:31,168 Perlahan - Apa yang kau lakukan di sana? 558 00:55:33,233 --> 00:55:36,734 Ray mempunyai beberapa kenalan - Kenalan apa? 559 00:55:36,798 --> 00:55:39,864 Kawan, kawan. 560 00:55:39,948 --> 00:55:42,574 Dia meletup, sesuatu berlaku. 561 00:55:42,637 --> 00:55:44,829 Pelan-pelan. 562 00:55:46,808 --> 00:55:49,208 boleh? 563 00:55:49,269 --> 00:55:51,813 Eddie tahu bom itu, bukan? 564 00:55:51,877 --> 00:55:53,795 Itulah sebabnya kau membunuh? 565 00:55:53,878 --> 00:55:56,442 saya tak faham. Eddie seperti abang saya. 566 00:55:56,503 --> 00:55:58,947 Ya, seperti saudara Menendez. 567 00:55:59,008 --> 00:56:03,428 Jika benar, pita ini akan membuktikan kau membingkai Eddie. 568 00:56:05,348 --> 00:56:08,205 Bangsat, kau bunuh dia. 569 00:56:09,769 --> 00:56:11,896 Jangan pergi mana-mana, okay? 570 00:56:11,980 --> 00:56:14,295 Kita pergi menonton wayang malam ini, popcorn, menonton ini. 571 00:56:14,378 --> 00:56:16,838 Duduk dengan selesa, kami akan kembali. 572 00:56:19,862 --> 00:56:21,677 Tunggu, tonton ini. 573 00:56:21,740 --> 00:56:24,139 Tunggu, berhenti di situ. 574 00:56:28,746 --> 00:56:30,643 Bangsat - Siapa itu? 575 00:56:31,981 --> 00:56:35,879 Karen, eksekutif V-SIX. Saya tidak percaya. 576 00:56:35,943 --> 00:56:39,842 Hendricks dalam bahaya, kau ikut dia. dia jatuh ke dalam perangkap. 577 00:56:39,903 --> 00:56:41,927 Saya jumpa Skinny dulu. 578 00:57:29,747 --> 00:57:32,645 Ini adalah palsu 579 00:57:38,879 --> 00:57:43,070 kau dan Marcus bersikap pelik sejak kebelakangan ini, adakah kau telah memberitahu saya segala-galanya? 580 00:57:43,134 --> 00:57:48,012 Kami cuba memutuskan apa yang kami ada untuk makan malam. 581 00:57:48,076 --> 00:57:50,372 Dan saya berkata, makanan Cina? 582 00:57:50,434 --> 00:57:52,997 Biarkan mesin menjawab. 583 00:57:53,081 --> 00:57:55,938 Dia cakap makanan Kantonis. Kami mempunyai makanan Kantonis. 584 00:57:57,982 --> 00:58:01,111 Kemudian saya cuba memesan wain 585 00:58:04,175 --> 00:58:06,408 Saya suka ini, sangat suka. 586 00:58:11,581 --> 00:58:15,501 Kembali apabila kau mendapat ID palsu daripada CIA 587 00:58:15,582 --> 00:58:19,108 Kami bermain sedikit, Hendricks. Ia dipanggil "20 soalan" 588 00:58:19,172 --> 00:58:24,282 Soalan 1, jika bukan nama sebenar, adakah kau bekerja sendiri atau ada pasangan? 589 00:58:29,910 --> 00:58:32,830 Tommy, dia bertemu Eddie sebelum kita 590 00:58:32,914 --> 00:58:36,166 Dia lebih palsu daripada kita 591 00:58:40,713 --> 00:58:43,175 Hati-hati, Ray! 592 00:58:47,678 --> 00:58:49,973 Adakah kau pasti? - Dia ada dalam rakaman. 593 00:59:09,536 --> 00:59:12,745 Saya tidak pernah bertiga. 594 00:59:16,437 --> 00:59:18,607 Saya sudah menyasarkannya 595 00:59:18,671 --> 00:59:20,610 Apa yang kita buat dengan dia? 596 00:59:20,671 --> 00:59:22,778 Kami membawanya ke puncak sekarang. 597 00:59:22,839 --> 00:59:25,633 Johansson sudah mati - Apa? 598 00:59:25,717 --> 00:59:29,201 Rusia membunuhnya dan membunuh Skinny. 599 00:59:29,284 --> 00:59:33,662 Lebih baik kau bercakap atau saya akan pukul kepala kau sekarang 600 00:59:33,745 --> 00:59:36,500 Periksa seluar saya. 601 00:59:36,583 --> 00:59:40,880 Cepatlah kau bernafsu lima minit yang lalu, keparat. 602 00:59:42,880 --> 00:59:44,800 Semak sahaja. 603 00:59:45,583 --> 00:59:46,968 Di belakang 604 00:59:55,854 --> 00:59:58,148 CIA? 605 00:59:58,210 --> 01:00:00,984 tak guna, itu palsu, Tommy. 606 01:00:01,045 --> 01:00:03,507 Suka dia - Ia tulen, semak sahaja. 607 01:00:15,207 --> 01:00:16,207 Ini adalah benar 608 01:00:19,252 --> 01:00:21,606 Maaf saya cakap dalam bilik tadi 609 01:00:21,670 --> 01:00:24,800 Tetapi belenggu itu menyakitkan tangan saya. 610 01:00:24,883 --> 01:00:27,051 Saya sepatutnya menembak dan membunuh kau 611 01:00:27,113 --> 01:00:29,116 ya? Mengapa seluar jeans kami? 612 01:00:29,178 --> 01:00:32,409 Langley mengesyaki seorang pengintip di bahagian Hendricks. 613 01:00:32,472 --> 01:00:35,414 Saya di sini untuk mengetahui siapa 614 01:00:35,477 --> 01:00:38,875 Saya mempunyai kenalan kecemasan, tetapi saya tidak begitu mempercayai mereka. 615 01:00:38,876 --> 01:00:43,548 Tidak, terdapat unit keselamatan delegasi AS khusus semasa penyerahan. 616 01:00:43,608 --> 01:00:46,175 Saya fikir mereka boleh membantu kita 617 01:00:46,237 --> 01:00:50,116 Delegasi AS diketuai oleh Naib Presiden Al Gore. 618 01:00:50,178 --> 01:00:52,971 yang ahli perdagangan dengan Hong Kong. 619 01:00:53,035 --> 01:00:56,478 Naib Presiden Gore juga dijangka bertemu 620 01:00:56,540 --> 01:01:00,273 dengan atase perdagangan kerajaan yang akan datang 621 01:01:02,107 --> 01:01:04,212 Jangan pergi begitu, kau perlu berubah. 622 01:01:04,276 --> 01:01:06,072 Formal atau santai? 623 01:01:06,276 --> 01:01:07,072 Mari pergi. 624 01:01:07,134 --> 01:01:10,179 Saya bawa kereta. 625 01:01:19,542 --> 01:01:21,898 Kembali ke berita penyerahan 626 01:01:21,982 --> 01:01:25,652 Putera Wales akan datang ke tanah jajahan British ini . 627 01:01:25,716 --> 01:01:28,550 Ini adalah kali terakhir kerabat diraja Britain akan melawat Hong Kong 628 01:01:30,636 --> 01:01:35,641 Beliau akan membuat lawatan singkat ke HMS Tamar, Pangkalan Tentera Laut British 629 01:01:35,703 --> 01:01:40,208 yang akan diserahkan kepada mitra mereka, Republik Rakyat Cina 630 01:01:40,272 --> 01:01:42,252 beberapa jam akan datang 631 01:01:46,006 --> 01:01:49,801 Putera Charles akan menghadiri... 632 01:01:57,183 --> 01:02:02,001 Lebih daripada 300 kumpulan dari semua lapisan masyarakat dan dari seluruh Hong Kong... 633 01:02:02,084 --> 01:02:05,152 akan mengambil bahagian dalam majlis 2 jam itu 634 01:02:08,549 --> 01:02:11,408 Alamak, dalam poket seluar jeans kami. 635 01:02:11,469 --> 01:02:13,950 Daripada logo V-SIX. 636 01:02:19,644 --> 01:02:22,085 Penghantaran 637 01:02:25,672 --> 01:02:27,654 Penghantaran 638 01:03:14,720 --> 01:03:15,909 Bom. 639 01:03:27,609 --> 01:03:31,302 Sementara itu di rumah gabenor, satu lagi detik bersejarah... 640 01:03:31,385 --> 01:03:34,678 Dengan kehadiran Gabenor British terakhir, Chris Patten. 641 01:03:34,741 --> 01:03:37,953 Bendera British diturunkan buat kali terakhir 642 01:03:38,016 --> 01:03:40,747 Selepas Eddie membuang barangnya ke laut. 643 01:03:40,809 --> 01:03:42,770 Orang Rusia bertukar kepada seluar jeans kami. 644 01:03:42,854 --> 01:03:47,253 Oleh itu, mereka memasuki fesyen sekarang dan perniagaan kau berkembang maju. 645 01:03:47,317 --> 01:03:49,275 kau tahu ke mana hendak pergi? 646 01:03:49,339 --> 01:03:53,219 Data komputer mengatakan mereka menghantar seluar jeans malam ini. 647 01:04:00,475 --> 01:04:03,645 kau tidak akan melarikan diri - Diam! 648 01:04:03,707 --> 01:04:06,503 Mereka telah melarikan diri - saya tahu 649 01:04:06,588 --> 01:04:09,005 Saya cuba kacau mereka. 650 01:04:09,087 --> 01:04:12,967 Pada ujian penempatan di Langley, saya menguasai kemahiran lisan. 651 01:04:13,050 --> 01:04:15,054 Bolehkah saya mati seorang diri? 652 01:04:18,348 --> 01:04:21,475 Beruntunglah orang yang menonton penyerahan malam ini 653 01:04:21,539 --> 01:04:24,542 Hanya 1 jalan keluar dari Hong Kong melalui laut. 654 01:04:24,603 --> 01:04:27,837 Oya? - Jika kita cepat, kita boleh memintas dia 655 01:04:27,921 --> 01:04:30,235 By the way, kau boleh berenang? 656 01:04:33,843 --> 01:04:38,410 Elektronik hebat ya? Tiga bulan sudah haus. 657 01:04:38,474 --> 01:04:42,602 Bahagian terbaik tentang mikrocip, kau akan menjana pendapatan. 658 01:04:42,685 --> 01:04:45,710 Kecil seperti telefon bimbit 659 01:04:45,771 --> 01:04:48,649 Tetapi ia adalah mainan kecil, kau boleh meletupkan diri sendiri. 660 01:04:48,713 --> 01:04:50,673 Boom. 661 01:04:56,345 --> 01:05:00,286 Kami sudah beritahu semua, FBI, Mossad. 662 01:05:00,350 --> 01:05:03,936 Pastikan, Barnaby Jones. 663 01:05:04,019 --> 01:05:09,421 kau telan ini, kesannya lebih cepat daripada pil diet. 664 01:05:10,610 --> 01:05:12,840 Ini akan membuatkan selera makan kau hilang. 665 01:05:12,925 --> 01:05:15,177 Hilang sepenuhnya. 666 01:05:16,240 --> 01:05:19,471 Atau minum yang ini. 667 01:05:22,643 --> 01:05:24,707 kau mahu minum? 668 01:05:24,791 --> 01:05:28,148 Mari kita bercakap tentang ini, saya mempunyai maklumat. 669 01:05:28,209 --> 01:05:30,442 Jangan lakukannya - kau suka? 670 01:05:30,503 --> 01:05:33,819 kau mahu lagi? Saya beri. 671 01:05:33,883 --> 01:05:38,242 Buka mulut lebar-lebar. 672 01:05:49,753 --> 01:05:52,986 Hebat Harry, tembakan jitu! 673 01:05:53,048 --> 01:05:55,884 Soal siasat yang masih hidup, mari lepaskan saya. 674 01:05:56,006 --> 01:05:58,409 Harry, mari kawan! 675 01:06:03,287 --> 01:06:05,207 Selamat. 676 01:06:05,290 --> 01:06:09,087 kau memberi orang yang salah cerut, Harry. 677 01:06:11,003 --> 01:06:13,319 kau tidak membenarkan mereka disoal siasat 678 01:06:13,380 --> 01:06:16,154 kau membunuh apa yang kau tidak perlukan lagi. 679 01:06:16,216 --> 01:06:19,847 Seperti yang kau lakukan dengan Skinny. 680 01:06:49,520 --> 01:06:53,338 Washington menyangka ini adalah orang dalam tetapi bukan kau, Johansson. 681 01:06:53,421 --> 01:06:55,988 Selepas 20 tahun, kenapa? 682 01:06:56,049 --> 01:06:58,052 Keusahawanan, sayang. 683 01:06:58,113 --> 01:07:02,515 Sebaik sahaja kita mempunyai bom kecil ini di seluruh AS. 684 01:07:02,577 --> 01:07:06,852 Akan ada bil satelit bulanan yang akan dicemburui oleh HBO. 685 01:07:06,916 --> 01:07:09,041 $100 bilion sebulan. 686 01:07:09,102 --> 01:07:13,840 Jika mereka tidak membayar, kami meletupkan dan Selamat Tinggal, Yellow Brick Road. 687 01:07:13,923 --> 01:07:19,219 Selamat tinggal, Jalan Bata Kuning? Beli Harry CD baru, sedut. 688 01:07:58,823 --> 01:08:01,844 Tembak mereka. 689 01:08:24,513 --> 01:08:26,516 Apa yang berlaku? ketahuilah! 690 01:08:35,775 --> 01:08:38,153 Baling 691 01:08:38,216 --> 01:08:40,404 ya. 692 01:09:43,219 --> 01:09:47,681 Tuan, kami mendapat isyarat bahawa kapal sedang menceroboh. 693 01:09:53,123 --> 01:09:54,603 Tuan. 694 01:09:54,687 --> 01:09:57,608 Ada perubahan? - Tidak, puan, masih dekat 695 01:09:57,692 --> 01:09:59,588 Nampak seperti kapal kargo, tuan. 696 01:09:59,652 --> 01:10:01,654 Bukan kawan atau lawan. 697 01:10:01,718 --> 01:10:05,719 Dia sudah melepasi barisan pertama, ini pula yang kedua. 698 01:10:05,784 --> 01:10:08,350 Baris berikut telah mati. Jelas maksudnya. 699 01:10:08,411 --> 01:10:10,580 Perhatian kepada semua armada udara 700 01:10:10,643 --> 01:10:13,083 Perhatian kepada semua armada udara 701 01:10:13,146 --> 01:10:17,109 Ini Guardian, bergerak ke bawah talian penghantaran 702 01:10:17,190 --> 01:10:19,484 Memintas kapal yang menghampiri 703 01:10:19,548 --> 01:10:23,553 Lakukan tindakan yang diperlukan - Baik 704 01:11:07,554 --> 01:11:11,182 Perhatian, kapal kargo. 705 01:11:11,246 --> 01:11:14,874 Perhatian, kapal kargo. - Penerjun 706 01:11:14,958 --> 01:11:16,918 Laporkan, apa yang berlaku? 707 01:11:16,982 --> 01:11:21,047 Wali, kami melihat kapal itu perlahan tetapi masih bergerak 708 01:11:21,109 --> 01:11:24,446 Menghampiri garisan penamat lebih kurang 1 minit. 709 01:11:25,510 --> 01:11:29,909 Pouncer, kapal itu tidak boleh ulangi, tidak boleh.. 710 01:11:29,994 --> 01:11:31,977 melepasi garisan penamat. 711 01:11:32,059 --> 01:11:36,878 Jika kau lulus, bertindak tegas faham? 712 01:11:36,961 --> 01:11:39,922 Bersedia, Penjaga. Bertindak tegas. Ubah. 713 01:11:39,982 --> 01:11:43,111 Kalian dengar kawan, Aktifkan sistem persenjataan 714 01:11:43,195 --> 01:11:45,842 Sistem senjata aktif. Aktifkan sekarang. 715 01:11:45,925 --> 01:11:48,952 Perhatian, kapal kargo. 716 01:11:49,014 --> 01:11:52,141 Perhatian, kapal kargo. 717 01:11:52,225 --> 01:11:57,481 Ini kawasan larangan, kalau tak pusing kita tembak 718 01:11:58,689 --> 01:12:03,196 kau dengar tak? Kapal kargo, kau dengar? 719 01:12:07,948 --> 01:12:12,452 Perhatian, kapal kargo. ini adalah kawasan larangan 720 01:12:12,517 --> 01:12:15,581 Jika ia tidak bergolek, kita akan tembak 721 01:12:33,329 --> 01:12:38,165 Perhatian, tongkang 28. kau melepasi garisan dalam 10 saat 722 01:12:38,229 --> 01:12:42,068 Putar cepat atau kami akan menembak - Sasaran dikunci 723 01:12:42,129 --> 01:12:45,758 Tembak atas arahan, tunggu 724 01:12:50,032 --> 01:12:53,579 Bersedialah, lima, - mari 725 01:12:53,641 --> 01:12:57,708 Empat, tiga, dua... 726 01:12:57,771 --> 01:12:59,771 Penjaga, kapal dihentikan 727 01:12:59,835 --> 01:13:05,111 Kapal itu berhenti 6 meter dari sempadan, mereka kelihatan seperti hendak berpusing 728 01:13:07,301 --> 01:13:10,470 Tuan, senjata masih aktif 729 01:13:10,532 --> 01:13:15,997 Lumpuhkan sistem senjata, lumpuhkan sistem senjata 730 01:13:16,082 --> 01:13:19,168 Diterima, kembali ke pangkalan dan menunggu pesanan 731 01:13:19,229 --> 01:13:21,713 Selesai, Perintah Udara kembali ke pangkalan 732 01:13:22,774 --> 01:13:24,525 dekat tu. 733 01:15:21,875 --> 01:15:26,711 Pergi ke menara, kau dengar? Cepat 734 01:16:18,578 --> 01:16:21,310 Tak guna! 735 01:16:51,111 --> 01:16:54,199 Kami diserang, kami perlu pergi 736 01:16:54,283 --> 01:16:56,242 Pastikan ia selamat 737 01:16:59,303 --> 01:17:00,266 Cepat! 738 01:20:36,716 --> 01:20:39,740 Oh, tak guna ia akan meletup. 739 01:20:39,802 --> 01:20:42,409 mari, ia akan meletup. 740 01:20:49,873 --> 01:20:52,147 Mari cepat hidupkan enjin. 741 01:20:59,613 --> 01:21:02,574 Kita akan mati - saya cuba. 742 01:21:34,419 --> 01:21:36,381 mari, cepat. 743 01:22:23,740 --> 01:22:24,536 Di sini 744 01:22:29,143 --> 01:22:30,644 kau okay tak 745 01:22:33,418 --> 01:22:35,334 kau okay tak - Ya 746 01:22:35,417 --> 01:22:39,988 Apa yang berlaku? - Saya meletupkan dia seperti mercun. 747 01:22:42,071 --> 01:22:45,136 Lihat, ini peledak 748 01:22:49,370 --> 01:22:52,477 Apa yang kau cari? 749 01:22:54,038 --> 01:22:55,042 Johansson. 750 01:22:57,038 --> 01:22:58,742 Dua Jam Kemudian 751 01:22:58,879 --> 01:23:00,946 Pelabuhan Victoria menyala 752 01:23:01,007 --> 01:23:05,449 oleh bunga api pertama yang bermula beberapa jam sebelum penyerahan rasmi 753 01:23:05,511 --> 01:23:08,680 Menkaukan permulaan pertunjukan bunga api 754 01:23:08,744 --> 01:23:13,687 Di mana lebih $100 juta akan terbakar menjadi asap 755 01:23:13,748 --> 01:23:17,607 Penggunaan kembang api, menurut tradisi adalah simbol perayaan 756 01:23:17,669 --> 01:23:21,071 yang sangat bermakna dalam 2 malam ini 757 01:23:21,154 --> 01:23:26,347 Ketika dunia menyaksikan pertunjukan bunga api terbesar di Hong Kong... 758 01:23:26,408 --> 01:23:29,409 Mereka menemui bom dalam seluar jeans kami. 759 01:23:29,473 --> 01:23:32,520 Itu buruk, orang tidak suka seluar jeans mereka diletupkan. 760 01:23:32,581 --> 01:23:35,103 Sesetengah orang melakukannya, kau tahu? 761 01:23:35,187 --> 01:23:37,108 Lihat ini. 762 01:23:37,190 --> 01:23:40,067 kau gila? ini bukti. 763 01:23:40,151 --> 01:23:42,070 Saya buat kajian, Ray. 764 01:23:42,153 --> 01:23:46,448 Purata rumah Amerika mempunyai 3.57 alat kawalan jauh. 765 01:23:46,513 --> 01:23:50,204 Bagaimana jika kau mempunyai satu? Saya tidak bercakap Video, TV. 766 01:23:50,285 --> 01:23:52,747 Saya bercakap Jakuzi, Sistem Pemercik. 767 01:23:52,811 --> 01:23:56,187 Polis menganggarkan terdapat lebih sejuta orang 768 01:23:56,250 --> 01:23:58,150 di kedua-dua belah pelabuhan malam ini 769 01:23:58,211 --> 01:24:02,715 kau memutarnya dan garaj akan terbuka - By the way? 770 01:24:02,778 --> 01:24:04,718 Terbuka 771 01:24:04,780 --> 01:24:06,948 Sebelum jam 12 malam 772 01:24:07,011 --> 01:24:10,369 Setiap anggota Polis Diraja Hong Kong 773 01:24:10,453 --> 01:24:12,747 mesti cari masa dan tempat 774 01:24:18,419 --> 01:24:24,218 Lupakan saja, kami tidak tahu elektronik - Kami melakukan apa yang kami tahu. 775 01:24:24,279 --> 01:24:26,217 Ini adalah laporan khas 776 01:24:26,279 --> 01:24:31,619 Satu letupan kuat berlaku di Kowloon malam ini selepas pertunjukan bunga api bermula 777 01:24:31,683 --> 01:24:34,770 Saksi melihat letupan api hijau 778 01:24:34,854 --> 01:24:39,212 Pihak berkuasa masih belum mengesahkan letupan itu adalah sebahagian daripada pertunjukan bunga api. 779 01:24:39,274 --> 01:24:42,380 Letupan ini serupa dengan api hijau.. - Apa yang kau tahu? 780 01:24:42,444 --> 01:24:45,947 Rumah urut, perjudian, arak 781 01:24:46,009 --> 01:24:49,555 Ya, itu tidak buruk. 782 01:24:49,617 --> 01:24:51,871 kalau saya ada banyak duit.. 783 01:24:51,953 --> 01:24:53,914 Saya akan membuat Liga Futbal saya sendiri 784 01:24:53,974 --> 01:24:57,709 ya? - Ya, pemain wanita sahaja 785 01:24:57,771 --> 01:25:00,378 kenapa? - Saya akan menjadi satu-satunya lelaki. 786 01:25:00,442 --> 01:25:04,462 Hebat, tidak ada film eksyen yang lengkap tanpa keringat.