1
00:00:57,190 --> 00:01:00,200
Dalam kompleks pangsapuri ini seperti
dalam hutan simen yang sangat besar,
2
00:01:00,620 --> 00:01:04,370
saya seperti titik kecil dan
dihinggapi rasa kesunyian.
3
00:01:04,730 --> 00:01:08,640
Tentulah, pangsapuri sepatutnya berikan
gaya hidup senang dan sihat.
4
00:01:09,290 --> 00:01:12,760
Maka kita harus mampu mengamanahkan
semua harta kita pada pangsapuri ini.
5
00:01:16,440 --> 00:01:20,580
Pangsapuri dahulunya adalah cara
membantu orang beli rumah,
6
00:01:20,950 --> 00:01:24,480
tapi sekarang semua orang cuma
berbicara tentang kemudahannya.
7
00:01:25,250 --> 00:01:27,400
Apa yang pangsapuri
telah ciptakan
8
00:01:27,410 --> 00:01:32,430
adalah ruang di mana kita boleh
naik taraf gaya hidup dengan mudah.
9
00:01:39,430 --> 00:01:41,990
[ Berdasarkan Komik Webtoon oleh Kim Soong-Nyoong
'JIRAN GEMBIRA' - Bahagian II ]
10
00:01:47,980 --> 00:01:49,460
[ Loteri Pangsapuri ]
11
00:01:50,320 --> 00:01:54,200
No. 115, Bangunan 02,
No. 112...
12
00:01:54,700 --> 00:01:57,970
Yang merah untuk dijual,
yang biru untuk disewa.
13
00:01:58,870 --> 00:02:03,070
Saya mahu teruskan berpindah ke unit lebih besar
dan kekalkan gaya hidup pangsapuri ini.
14
00:02:03,900 --> 00:02:05,070
[ Selamat datang penyewa baru ]
15
00:02:57,960 --> 00:03:00,350
[ Diploma Perkhidmatan Awam ]
16
00:04:29,820 --> 00:04:35,290
UTOPIA KONKRIT
17
00:04:56,030 --> 00:04:57,770
Tak dapat hubungi polis
atau bomba?
18
00:04:57,790 --> 00:04:59,370
Memang selamatkah di sini?
19
00:04:59,380 --> 00:05:01,210
Bagaimana kami nak tahu?
20
00:05:01,220 --> 00:05:04,050
Bagaimana kalau ia runtuh?
- Ini gempa bumi pertama saya juga.
21
00:05:04,060 --> 00:05:06,480
Lebih baik di sini. Sejuk di luar sana.
- [ Panduan Pengurusan Bencana 2020 ]
22
00:05:06,500 --> 00:05:07,800
Saya rela mati dihempap
daripada kesejukan.
23
00:05:07,800 --> 00:05:09,620
Ada penjana kuasa
simpanankah?
24
00:05:09,630 --> 00:05:11,600
Sekurangnya teruskan
dengan bekalan air.
25
00:05:11,620 --> 00:05:14,820
Semua bertenang!
Kami cuba yang terbaik!
26
00:05:14,820 --> 00:05:16,390
Air ini sekurangnya...
27
00:05:19,690 --> 00:05:21,230
Kita dapat 22 botol air.
28
00:05:21,690 --> 00:05:26,340
Baik, 22 botol air.
29
00:05:27,130 --> 00:05:29,620
Awak rasa ini tahan
sampai bila?
30
00:05:32,260 --> 00:05:36,120
Kek beras yang ayah hantar
masih elok lagi.
31
00:05:37,440 --> 00:05:38,530
Entahlah.
32
00:05:40,260 --> 00:05:42,630
Mungkin seminggu?
33
00:05:44,380 --> 00:05:47,810
Kita patut ke Walmart waktu
awak ajak minggu lepas.
34
00:05:49,600 --> 00:05:51,570
Bagaimana boleh
jadi begini?
35
00:05:52,400 --> 00:05:54,570
Saya fikir kita patut
pergi pada ayah.
36
00:05:55,360 --> 00:05:57,290
Saya dah kata, terlalu bahaya.
37
00:05:58,510 --> 00:05:59,860
Bertahan sedikit masa lagi.
38
00:05:59,940 --> 00:06:01,850
Pasukan penyelamat
akan tiba nanti.
39
00:06:10,040 --> 00:06:11,860
Jangan risau, kita akan selamat.
40
00:06:42,480 --> 00:06:43,250
Siapa itu?
41
00:06:47,230 --> 00:06:48,050
Saya tanya siapa awak?
42
00:06:48,880 --> 00:06:49,910
Maaf sebentar.
43
00:06:49,940 --> 00:06:52,350
Anak saya sangat kesejukan...
44
00:06:52,540 --> 00:06:55,760
Maaf mengganggu, bolehkah
anak saya tidur di dalam?
45
00:06:55,890 --> 00:06:56,850
Saya merayu.
46
00:06:57,170 --> 00:06:59,150
Awak saja yang buka pintu!
47
00:06:59,150 --> 00:07:00,900
Tolong kami, boleh?
48
00:07:01,620 --> 00:07:03,410
Keadaan kami...
49
00:07:03,440 --> 00:07:04,450
Tunggu!
50
00:07:04,610 --> 00:07:06,440
Ini sangat mahal.
51
00:07:06,470 --> 00:07:09,770
Ambillah dan sekurangnya
bantu anak lelaki saya.
52
00:07:11,590 --> 00:07:12,590
Apa dia itu?
53
00:07:12,620 --> 00:07:16,570
Saya dari pangsapuri Dream Palace
seberang jalan. Tolong bantu saya!
54
00:07:16,790 --> 00:07:20,800
Ada tiga butang.
Tekan yang paling atas.
55
00:07:21,950 --> 00:07:24,790
Kemudian putarkan ini untuk kuatkan
cahayanya, nak saya tunjukkan?
56
00:07:24,870 --> 00:07:26,040
Baik.
57
00:07:26,460 --> 00:07:28,450
Putar seperti ini...
- Begitu.
58
00:07:28,480 --> 00:07:29,480
Terima kasih!
59
00:07:30,030 --> 00:07:32,080
Kita semua cuma membantu
satu sama lain.
60
00:07:32,370 --> 00:07:34,160
Tidur nyenyak!
- Baik!
61
00:07:34,190 --> 00:07:36,300
Berehatlah.
- Baik.
62
00:07:42,620 --> 00:07:44,080
Bagi saya ramyun dan air.
63
00:07:50,750 --> 00:07:52,880
Ada minyak tanah?
64
00:07:55,180 --> 00:07:56,390
Apa yang awak jual?
65
00:08:01,320 --> 00:08:03,880
[ Tak mahu tunai, akan terima
pemetik api, gas, air ]
66
00:08:05,570 --> 00:08:06,520
Awak ambil bateri?
67
00:08:14,930 --> 00:08:16,600
Awak terima ini tak?
68
00:08:17,990 --> 00:08:20,970
Berani betul bedebah ini
curi semua barang aku?
69
00:08:23,170 --> 00:08:24,720
Keluar! Keluar, pencuri!
70
00:08:24,730 --> 00:08:27,460
Kita patut halau saja
orang luar ini.
71
00:08:48,030 --> 00:08:51,270
Ini lipas Amerika ke German?
Kenapa besar sangat?
72
00:08:58,050 --> 00:08:58,370
[ Makan tengahari ]
73
00:08:58,370 --> 00:08:59,740
Helo?
[ Makan tengahari ]
74
00:08:59,740 --> 00:08:59,950
[ Makan tengahari ]
75
00:09:00,800 --> 00:09:04,110
Awak dapat isyaratnya?
Tamat.
76
00:09:07,770 --> 00:09:11,370
Tiada isyarat keselamatan.
Cuma bunyi keriut.
77
00:09:12,670 --> 00:09:13,710
"Tamat".
78
00:09:14,110 --> 00:09:15,060
Tamat.
79
00:09:21,040 --> 00:09:22,080
Abang dah balik?
80
00:09:24,910 --> 00:09:26,000
Sejuk, bukan?
81
00:09:36,150 --> 00:09:37,010
Apa dia itu?
82
00:09:37,450 --> 00:09:38,230
Ta-dah!
83
00:09:40,050 --> 00:09:41,840
Apa ini?
Dari mana abang dapat?
84
00:09:42,550 --> 00:09:43,540
Makanlah, cepat.
85
00:09:44,910 --> 00:09:46,270
Marilah kongsi.
86
00:09:46,300 --> 00:09:48,180
Sekali ini saja!
87
00:09:48,720 --> 00:09:51,520
Kita makan sendiri.
Susah tahu, nak dapat.
88
00:09:52,270 --> 00:09:53,610
Tapi...
89
00:09:53,640 --> 00:09:56,730
Lekas... Nah.
90
00:10:01,880 --> 00:10:02,610
Sedap tak?
91
00:10:06,490 --> 00:10:07,930
Gigit.
92
00:10:15,220 --> 00:10:18,890
Ada pergaduhan lagi di luar.
Dengan orang luar.
93
00:10:20,580 --> 00:10:26,200
Tak bolehkah mereka jadi rakyat yang
berperikemanusiaan dan cinta keamanan?
94
00:10:33,650 --> 00:10:34,800
Jangan risau.
95
00:10:34,830 --> 00:10:37,420
Walau apa pun yang berlaku,
abang akan lindungi awak.
96
00:10:39,360 --> 00:10:41,820
Mengagumkanlah, suami saya...
97
00:10:50,520 --> 00:10:51,120
Sekarang?
98
00:10:55,110 --> 00:10:55,670
Makcik!
99
00:10:58,410 --> 00:10:59,060
Apa?
100
00:10:59,090 --> 00:11:00,380
Tulang... tulang...
101
00:11:00,400 --> 00:11:01,710
Apa?
- Tulang apa?
102
00:11:02,510 --> 00:11:03,810
Tulang siapa?
103
00:11:03,830 --> 00:11:06,310
Saya mahu buat sup tulang,
untuk makan tengahari.
104
00:11:06,340 --> 00:11:07,230
Tentulah...
105
00:11:07,260 --> 00:11:10,370
Oh, saya ganggu kalian makan...
106
00:11:14,920 --> 00:11:16,830
Cakap terima kasih!
107
00:11:21,090 --> 00:11:22,010
Jangan gelojoh!
108
00:11:22,120 --> 00:11:25,370
Tak malu betul mereka,
walaupun menumpang rumah kita.
109
00:11:25,380 --> 00:11:28,490
Kita yang tamak,
makan sendiri saja.
110
00:11:29,170 --> 00:11:31,720
Awak kata dahulu sukar bagi awak juga
bila awak harus bayar sewa.
111
00:11:31,730 --> 00:11:34,810
Itu tak sama. Kita dalam
krisis sekarang!
112
00:11:35,380 --> 00:11:39,160
Kita bagi mereka masuk dan
mereka buat seperti rumah sendiri.
113
00:11:40,770 --> 00:11:42,620
Pergi! Berambus!
114
00:11:44,630 --> 00:11:46,340
Sayang!
- Bedebah itu!
115
00:11:47,130 --> 00:11:48,090
Ke mana awak nak pergi?
116
00:11:48,200 --> 00:11:49,240
Tunggu di sini.
117
00:11:49,580 --> 00:11:53,500
Sayang, awak tak apa-apa?
118
00:11:54,220 --> 00:11:56,000
Baringkan dia dahulu.
119
00:11:56,010 --> 00:11:57,160
Awak doktorkah?
120
00:11:57,160 --> 00:11:57,920
Jururawat.
121
00:11:57,940 --> 00:11:58,960
Jururawat?
122
00:11:58,980 --> 00:12:01,540
Sesiapa bawakan
kain bersih atau tuala!
123
00:12:01,570 --> 00:12:02,970
En. Oh! Awak tak apa-apa?
124
00:12:03,850 --> 00:12:04,950
Bagaimana dia cedera?
125
00:12:04,980 --> 00:12:07,090
Bagaimana boleh jadi begini?
126
00:12:07,120 --> 00:12:08,690
Asap apakah itu?
127
00:12:08,730 --> 00:12:11,480
Api! Ada kebakaran!
128
00:12:11,500 --> 00:12:12,220
Berundur!
129
00:12:12,240 --> 00:12:15,080
Bangun, cepat!
130
00:12:16,080 --> 00:12:18,220
Berundur!
131
00:12:31,280 --> 00:12:32,360
Ke tepi!
132
00:12:36,360 --> 00:12:37,390
Encik!
133
00:12:41,330 --> 00:12:42,300
Dia masuk dalam!
134
00:12:46,480 --> 00:12:47,870
Ke tepi!
135
00:12:50,540 --> 00:12:51,760
Tarik ini ke sana!
136
00:12:51,790 --> 00:12:52,690
Lekas!
137
00:12:52,810 --> 00:12:54,600
Tangki air dah beku,
itu takkan berfungsi!
138
00:12:54,620 --> 00:12:55,790
Tarik ke arah sana!
139
00:12:55,810 --> 00:12:56,950
Lekas!
140
00:12:56,980 --> 00:12:58,090
Pergi!
141
00:13:00,360 --> 00:13:01,910
Air itu tak jalan!
142
00:13:01,940 --> 00:13:02,550
Cepat!
143
00:13:32,320 --> 00:13:33,700
Pegang. Tarik ia ke sini.
144
00:13:37,740 --> 00:13:39,390
Di belakang!
- Baik!
145
00:13:47,800 --> 00:13:49,050
Tarik hos itu!
146
00:14:07,530 --> 00:14:09,030
Tekak abang masih pedih?
147
00:14:11,440 --> 00:14:12,440
Abang tak apa-apa?
148
00:14:14,190 --> 00:14:14,820
Abang baik saja.
149
00:14:16,740 --> 00:14:19,830
Lelaki ini!
150
00:14:19,850 --> 00:14:21,820
Jadi inilah orangnya...
151
00:14:22,200 --> 00:14:24,290
Aduhai, habis hitam muka awak.
152
00:14:24,310 --> 00:14:26,320
Saya ketua majlis wanita.
153
00:14:26,350 --> 00:14:27,870
Oh, helo.
154
00:14:29,720 --> 00:14:33,730
Awak dah selamatkan kami daripada bencana.
Bagaimana awak begitu berani?
155
00:14:33,770 --> 00:14:36,570
Tak boleh biarkannya runtuh,
bangunan ini saja yang tinggal.
156
00:14:36,600 --> 00:14:39,290
Bangunan ini takkan runtuh hanya
disebabkan kebakaran di tingkat satu.
157
00:14:39,320 --> 00:14:40,170
Awak tinggal di mana?
158
00:14:41,280 --> 00:14:42,640
Awak di tingkat sembilan?
159
00:14:42,650 --> 00:14:43,570
Saya juga.
160
00:14:43,610 --> 00:14:45,400
Kita turun dalam lif,
waktu itu.
161
00:14:45,760 --> 00:14:47,050
Oh, betul.
162
00:14:47,070 --> 00:14:47,940
Saya tinggal di #902.
163
00:14:47,970 --> 00:14:49,670
Ada perempuan tua
tinggal di situ.
164
00:14:49,700 --> 00:14:51,280
Awak anak dia!
165
00:14:51,280 --> 00:14:53,690
Kalau bukan kerana dia,
kita dah mati kehangusan.
166
00:14:53,710 --> 00:14:54,860
Tak, tiada apalah.
167
00:14:54,890 --> 00:14:56,470
Orang muda itu...
168
00:14:56,490 --> 00:14:59,470
Dia dan penduduk yang
lain sangat membantu.
169
00:15:00,810 --> 00:15:02,660
Orang yang ditikam tadi
penghuni rumah itu.
170
00:15:02,690 --> 00:15:04,940
Dia berada di luar,
kemudian pulang.
171
00:15:04,970 --> 00:15:09,350
Tapi sekumpulan orang luar dah berkampung
di ruang tamunya, jadi dia letupkannya.
172
00:15:09,750 --> 00:15:14,830
Bagi mereka, mati kesejukan atau
ditikam di sini sama sahaja,
173
00:15:15,610 --> 00:15:19,290
maka dihunusnya pisau!
Memandangkan itu tak berkesan...
174
00:15:20,110 --> 00:15:21,370
Oh, helo!
175
00:15:21,400 --> 00:15:23,220
Joo-ran, masuk dalam
dan daftar!
176
00:15:26,230 --> 00:15:27,190
Helo.
177
00:15:27,700 --> 00:15:30,550
Kenapa dengan kepala awak?
- Mak! Mak!
178
00:15:33,980 --> 00:15:38,730
Nah, ambil seorang satu.
Seorang satu!
179
00:15:40,410 --> 00:15:42,720
Awak di sana!
Tidak, tidak!
180
00:15:42,740 --> 00:15:45,140
Awak dah ambil dua!
Bagi semula.
181
00:15:45,210 --> 00:15:46,580
Atau saya ambil semula
semua ini!
182
00:16:04,190 --> 00:16:05,220
Perhatian!
183
00:16:05,380 --> 00:16:07,280
Dengar sini...
184
00:16:07,980 --> 00:16:10,880
Boleh kita mulakan mesyuarat kita
tentang isu orang luar?
185
00:16:10,910 --> 00:16:12,200
Ya!
186
00:16:13,330 --> 00:16:16,930
Jadi, cuma penduduk saja
dalam mesyuarat ini?
187
00:16:16,950 --> 00:16:20,700
Saya, Kim Geum-ae, boleh jamin
identiti semua orang di sini.
188
00:16:20,730 --> 00:16:23,450
Waktu kalian masuk, saya dah semak
setiap orang dalam senarai daftar.
189
00:16:24,310 --> 00:16:26,090
Boleh saya...?
- Ya, silakan.
190
00:16:26,110 --> 00:16:30,140
Kami dah tinggal di Vila Samyoung
selama 20 tahun,
191
00:16:30,160 --> 00:16:32,020
dan berpindah ke sini baru
tiga minggu lepas.
192
00:16:32,040 --> 00:16:33,550
Di mana Vila Samyoung?
193
00:16:33,580 --> 00:16:37,910
Awak tahu jejantas pejalan kaki?
Seberang dari sana, sebelah gereja.
194
00:16:37,930 --> 00:16:38,890
Di belakang...
195
00:16:38,910 --> 00:16:40,320
Oh, yang itu?
- Itu ketentuannya.
196
00:16:40,340 --> 00:16:42,140
Baguslah.
- Bertuah pindah ke sini.
197
00:16:42,170 --> 00:16:43,230
Terima kasih.
198
00:16:43,540 --> 00:16:46,450
Sejujurnya,
199
00:16:48,640 --> 00:16:50,210
saya rasa kita patut
usir mereka semua.
200
00:16:50,410 --> 00:16:53,510
Memakan masa selama 23 tahun,
untuk kami memiliki rumah ini.
201
00:16:53,540 --> 00:16:55,550
Berpindah ke sini...
202
00:16:55,590 --> 00:16:59,190
Saya dan isteri saya bekerja keras
untuk datang ke sini...
203
00:16:59,220 --> 00:16:59,920
Nanti dulu.
204
00:16:59,950 --> 00:17:03,770
Awak kata "usir", tapi dalam cuaca ini
awak suruh mereka pergi mati.
205
00:17:03,800 --> 00:17:05,010
Ada juga orang yang
tiada hati perut...
206
00:17:05,030 --> 00:17:06,380
Bagaimana awak sanggup
kata begitu?
207
00:17:06,400 --> 00:17:08,330
Awak fikir saya suka?
208
00:17:08,830 --> 00:17:14,230
Jadi bagaimana kalau benarkan mereka
tinggal sehingga pasukan penyelamat tiba?
209
00:17:14,250 --> 00:17:16,690
Pasukan penyelamat?
Ada nampak helikopter melintas?
210
00:17:16,740 --> 00:17:18,160
Ada burung layang-layang saja.
211
00:17:19,410 --> 00:17:22,970
Benar, dan tak lama lagi kita akan
kehabisan makanan dan air.
212
00:17:22,980 --> 00:17:25,040
Jadi awak nak kata apa nanti?
213
00:17:25,080 --> 00:17:27,470
Melampau pula dia ini.
214
00:17:27,490 --> 00:17:31,570
Waktu seperti ini, kita perlu bertindak
berhati-hati dan rasional...
215
00:17:31,570 --> 00:17:34,760
Awak boleh mati dengan rasional,
saya akan hidup dengan melampau!
216
00:17:34,780 --> 00:17:37,380
Apa awak kata?
Awak suruh saya mati, khinzir?
217
00:17:37,400 --> 00:17:38,470
Berapa umur awak?
218
00:17:38,500 --> 00:17:39,530
Saya 99 tahun, kenapa?
- Berhenti.
219
00:17:39,560 --> 00:17:41,020
Jangan mengarut!
220
00:17:42,420 --> 00:17:43,930
Habislah kompleks ini.
221
00:17:43,960 --> 00:17:46,830
Biarkan sampah macam awak masuk.
- Di mana awak tinggal, bedebah?
222
00:17:46,850 --> 00:17:48,460
#1004, bedebah!
223
00:17:48,750 --> 00:17:50,140
Berhentilah!
224
00:17:52,400 --> 00:17:54,920
Kalau mahu bergaduh, pergi.
225
00:17:54,950 --> 00:17:55,910
Hentikan.
226
00:17:56,510 --> 00:17:57,960
Berbalik kepada tujuan asal.
227
00:17:58,390 --> 00:18:02,650
Hampir semua orang luar di sini
datang dari Dream Palace.
228
00:18:02,650 --> 00:18:03,210
Betul!
229
00:18:03,230 --> 00:18:05,660
Ingat lagi bagaimana mereka selalu
pandang kita sebelah mata?
230
00:18:05,680 --> 00:18:09,630
Dirikan pagar, bising pasal mahu
pisahkan daerah sekolah.
231
00:18:09,640 --> 00:18:13,570
Sejujurnya, kalau sebaliknya yang berlaku,
mereka akan terus halau kita.
232
00:18:13,590 --> 00:18:14,600
Lagi teruk.
233
00:18:15,750 --> 00:18:16,700
Itu benar.
234
00:18:16,720 --> 00:18:18,080
Tapi...
235
00:18:18,200 --> 00:18:22,100
Bukankah kita patut cari jalan
untuk hidup bersama?
236
00:18:22,130 --> 00:18:23,990
Melihat dari perspektif mereka...
237
00:18:24,010 --> 00:18:26,090
Semua hidup bersama
atau mati bersama?
238
00:18:26,360 --> 00:18:28,490
Adakah dari pandangan mereka
kita semua patut ditikam dan mati?
239
00:18:28,510 --> 00:18:29,480
Tidaklah, tapi...
240
00:18:29,500 --> 00:18:32,680
Sifat pemurah datang dari perut yang kenyang.
Tapi makanan semakin kurang.
241
00:18:33,350 --> 00:18:36,700
Senanglah cakap kita akan bantu,
tapi awak nampak apa yang berlaku hari ini.
242
00:18:36,720 --> 00:18:40,190
Dan walaupun kita diamkan diri,
tiada jaminan mereka akan lakukan perkara sama.
243
00:18:40,210 --> 00:18:41,630
Kenapa bagi cadangan yang
tak realistik?
244
00:18:41,650 --> 00:18:43,350
Jadi awak fikir kita
patut usir mereka?
245
00:18:44,450 --> 00:18:46,110
Maksud saya kita patut
pertimbangkannya.
246
00:18:49,000 --> 00:18:52,100
Awak dari #602,
apa awak rasa?
247
00:18:52,290 --> 00:18:53,620
Dia penjawat awam.
248
00:18:53,640 --> 00:18:56,380
Bukankah penjawat awam ada rancangan
bagi kecemasan seperti ini?
249
00:18:56,410 --> 00:18:57,220
Dia penjawat awam?
250
00:19:00,200 --> 00:19:00,830
Tentulah...
251
00:19:02,820 --> 00:19:03,780
Ya, jadi...
252
00:19:04,710 --> 00:19:11,140
Pertama sekali, dalam kecemasan,
saya fikir penting untuk bina sebuah sistem.
253
00:19:12,120 --> 00:19:16,500
Tubuhkan sebuah organisasi dan kumpulkan
kekuatan kita untuk selesaikan krisis ini.
254
00:19:16,890 --> 00:19:18,070
Kumpul kekuatan bagaimana?
255
00:19:18,100 --> 00:19:19,970
Saya pun boleh berkata begitu!
256
00:19:20,330 --> 00:19:23,300
Sebab kenapa semua orang
bercakap tanpa giliran
257
00:19:23,320 --> 00:19:25,280
adalah kerana kita tiada ketua
yang putuskan sesuatu perkara.
258
00:19:26,390 --> 00:19:31,190
Jadi kita perlukan seseorang
di sini untuk memimpin.
259
00:19:31,460 --> 00:19:32,240
Betul.
260
00:19:32,260 --> 00:19:34,250
Betul, kita perlukan ketua.
Seorang wakil.
261
00:19:34,280 --> 00:19:35,950
Benar.
- Tapi siapa?
262
00:19:35,970 --> 00:19:39,570
Orang yang tinggal paling lama di sini,
yang tertua dan banyak pengalaman?
263
00:19:39,590 --> 00:19:43,620
Yang paling lama tinggal di sini
adalah pasangan ini.
264
00:19:46,190 --> 00:19:50,180
Kenapa awak tak jadi ketua saja?
- Lelaki patutnya, mestilah.
265
00:19:50,370 --> 00:19:53,100
Tidak, orang kata wanita lebih
kuat dalam suatu krisis.
266
00:19:53,130 --> 00:19:53,980
Betul.
267
00:19:54,540 --> 00:19:57,360
Kalian, ada sesuatu yang lebih
penting daripada kekuatan.
268
00:20:00,320 --> 00:20:02,360
Sifat rela berkorban.
269
00:20:02,900 --> 00:20:05,330
Entah masih hidup atau tidak,
270
00:20:05,360 --> 00:20:09,130
tapi ingat lagi Lee, ketua kita dalam
penentangan pembangunan semula itu?
271
00:20:09,160 --> 00:20:10,560
Betul.
- Ingat lagi? Lelaki yang berani.
272
00:20:10,580 --> 00:20:13,100
Kita perlukan lelaki yang
sanggup berkorban demi kita,
273
00:20:13,130 --> 00:20:15,710
dan dengan penuh tekad,
274
00:20:15,730 --> 00:20:18,810
melompat ke dalam
api yang marak!
275
00:20:18,830 --> 00:20:25,450
Bolehkah kita amanahkan takdir Pangsapuri
Hwang Gung kepada lelaki sebegitu?
276
00:20:25,470 --> 00:20:28,430
Seorang yang boleh diharap
dan pantas membuat keputusan!
277
00:20:37,680 --> 00:20:38,510
Sebulat suara.
278
00:20:38,790 --> 00:20:45,030
Kim Young-tak dari #902 telah diundi
sebagai Wakil Penduduk sementara kita.
279
00:20:45,060 --> 00:20:47,110
Semua berikan tepukan.
280
00:20:52,810 --> 00:20:53,790
Tentulah...
281
00:20:53,810 --> 00:20:54,970
Apa kerjanya dahulu?
282
00:20:57,580 --> 00:21:05,420
Saya rasa seperti kompleks pangsapuri
kita telah terpilih.
283
00:21:05,450 --> 00:21:10,830
Jadi, kita semua mesti selamat
sehingga ke akhirnya, dan...
284
00:21:15,280 --> 00:21:16,380
Ya.
285
00:21:16,410 --> 00:21:18,260
Itu saja.
286
00:21:18,280 --> 00:21:18,850
Ya!
287
00:21:23,700 --> 00:21:25,850
M...
288
00:21:25,880 --> 00:21:28,890
[ Kim Young-tak ]
289
00:21:29,270 --> 00:21:30,450
Tandatangan di sini.
290
00:21:31,630 --> 00:21:34,250
Seterusnya, ambil dua batu.
291
00:21:35,380 --> 00:21:37,620
Jadi saya akan terangkan
sekali lagi...
292
00:21:37,650 --> 00:21:40,500
"Usir" adalah batu putih.
"Tidak Setuju" adalah batu hitam.
293
00:21:40,530 --> 00:21:42,410
Kalian hanya boleh letakkan satu.
294
00:21:42,440 --> 00:21:43,530
Tak boleh letak kedua-duanya.
295
00:21:43,550 --> 00:21:44,410
Baik.
296
00:21:44,430 --> 00:21:45,810
Baik, letak satu di dalam.
297
00:21:49,720 --> 00:21:51,080
Kemudian, awak keluar.
298
00:21:51,900 --> 00:21:55,040
Letak batu yang lain di sini.
Baik.
299
00:21:55,070 --> 00:21:57,090
Kemudian awak keluar.
Arah sana, ya.
300
00:22:00,740 --> 00:22:01,950
Tapi awak mesti
masuk semula.
301
00:22:03,860 --> 00:22:04,430
Baik.
302
00:22:05,540 --> 00:22:06,930
Boleh kita mula?
303
00:22:07,340 --> 00:22:08,330
Baik!
304
00:22:15,700 --> 00:22:16,710
Ambillah sebiji lagi.
305
00:22:19,870 --> 00:22:21,260
Masuk.
- Baik.
306
00:22:22,220 --> 00:22:25,240
#602. Nama, Min-sung.
307
00:22:25,830 --> 00:22:28,120
Sumber manusia yang bernilai...
- Begitu.
308
00:22:44,920 --> 00:22:46,190
Dah ada keputusannya.
309
00:22:46,720 --> 00:22:48,480
Yang putih apa tadi?
- Usir.
310
00:22:49,220 --> 00:22:50,310
Dan keputusannya!
311
00:22:50,330 --> 00:22:56,890
Majoriti telah putuskan untuk
mengusir orang luar. Betul?
312
00:23:02,510 --> 00:23:04,510
Jadi En. Wakil, apa rancangan awak?
313
00:23:09,850 --> 00:23:12,390
Jadi... lebih baik kita
rancang sesuatu.
314
00:23:17,370 --> 00:23:18,640
Mereka akan rancang
sesuatu agaknya...
315
00:23:20,080 --> 00:23:21,650
Rancang apa?
316
00:23:22,180 --> 00:23:24,730
Kalau mereka diusir,
ke mana mereka nak pergi?
317
00:23:28,630 --> 00:23:30,960
Entahlah, jom tidur saja.
318
00:23:40,580 --> 00:23:42,900
Mesti ada tempat mereka
boleh pergi.
319
00:23:42,930 --> 00:23:45,990
Bangunan ini selamat, bukan?
320
00:23:48,770 --> 00:23:52,030
Sayang, bila awak undi,
warna apa awak letak?
321
00:23:55,490 --> 00:23:58,150
Mereka kata jangan beritahu
walaupun pasangan awak.
322
00:24:03,870 --> 00:24:05,000
Makcik. Tamat.
323
00:24:07,590 --> 00:24:09,470
Ada apa? Tamat.
324
00:24:11,790 --> 00:24:14,350
Saya dah kata panggil
saya Kakak.
325
00:24:22,050 --> 00:24:23,010
Nak buang air besar?
326
00:24:23,030 --> 00:24:24,290
Ya.
327
00:24:24,510 --> 00:24:26,040
Mari. Bagi saya ini.
328
00:24:28,020 --> 00:24:29,800
Hati-hati.
329
00:24:47,490 --> 00:24:48,900
Tolak!
330
00:24:50,260 --> 00:24:52,760
Tolak!
331
00:24:53,760 --> 00:24:55,520
Tolak!
332
00:24:57,830 --> 00:24:59,810
Di sini! Mari tolong!
333
00:25:04,910 --> 00:25:06,820
Sekali lagi! Satu, dua!
334
00:25:11,420 --> 00:25:13,280
Hyo-jin, sabar!
Kami akan keluarkan awak!
335
00:25:15,940 --> 00:25:17,080
Apakah itu?
336
00:25:22,610 --> 00:25:24,020
Tolong! Tolong...
337
00:25:33,400 --> 00:25:34,750
Hyo-jin, maafkan saya!
338
00:27:39,030 --> 00:27:42,190
Min-sung, awak perlu ketuai
pasukan anti jenayah kami.
339
00:27:43,220 --> 00:27:44,500
Apa? Tapi saya...
340
00:27:44,530 --> 00:27:46,490
Saya tak tahu bagaimana
nak lakukannya.
341
00:27:47,540 --> 00:27:51,540
Awak muda lagi, dan awak dah berkhidmat
dalam tentera tak lama dahulu.
342
00:27:52,460 --> 00:27:54,440
Seseorang seperti awak
harus membantu.
343
00:27:55,420 --> 00:27:56,790
Saya akan harapkan awak.
344
00:27:58,980 --> 00:28:04,150
Jadi kita ada 136 isi rumah,
219 yang terselamat keseluruhannya.
345
00:28:04,240 --> 00:28:07,310
Orang yang saya sebut tadi adalah
ketua-ketua pasukan.
346
00:28:07,330 --> 00:28:09,120
Kami pilih orang yang telah
berkhidmat dalam tentera.
347
00:28:09,150 --> 00:28:10,540
Jadi... ya?
348
00:28:10,560 --> 00:28:14,460
Saya pernah kerja bidang hartanah.
- Ya, saya tahu.
349
00:28:14,490 --> 00:28:19,180
Memandangkan ini hal sensitif
melibatkan keselamatan pangsapuri,
350
00:28:19,210 --> 00:28:24,010
bukankah semua ketua sepatutnya
adalah tuan rumah?
351
00:28:25,710 --> 00:28:29,340
Kenapa pandang saya? Kami ada
banyak pinjaman, tapi itu rumah kami.
352
00:28:29,360 --> 00:28:31,280
Jangan buat andaian.
353
00:28:31,670 --> 00:28:33,460
Saya nak periksa saja.
354
00:28:33,490 --> 00:28:36,640
Bank semua dah runtuh,
siapa peduli pasal pinjaman sekarang?
355
00:28:36,960 --> 00:28:39,100
Awak ada gerannya?
- Mestilah.
356
00:28:39,290 --> 00:28:40,910
Jadi itu rumah dia.
357
00:28:41,220 --> 00:28:45,710
Di luar, segalanya telah tumbang,
hanya bangunan ini yang tinggal.
358
00:28:45,860 --> 00:28:51,200
Sejujurnya, tiada beza sekarang
di antara pembunuh dan paderi.
359
00:28:51,410 --> 00:28:53,610
Tiada pangkat tinggi rendah.
Semua orang sama.
360
00:28:53,850 --> 00:28:55,670
Segalanya dah kembali pada asal.
Betul tak kata saya?
361
00:28:57,280 --> 00:29:00,190
Apa pun,
362
00:29:00,210 --> 00:29:05,630
para ketua, sebarkan makluman ini, dan
kita jumpa waktu fajar menjelang esok.
363
00:29:05,810 --> 00:29:09,380
Bukankah kita akan
perlukan senjata?
364
00:29:09,410 --> 00:29:13,690
Maksud awak kita patut bawa
kayu pemukul ke apa?
365
00:29:13,710 --> 00:29:14,820
Jelas sekali, bukan?
366
00:29:14,960 --> 00:29:17,200
Awak fikir mereka akan
menurut saja?
367
00:29:17,470 --> 00:29:21,910
Tapi kita tiada niat untuk
bunuh sesiapa.
368
00:29:22,100 --> 00:29:24,590
Sebagai persediaan saja.
- Minta maaf.
369
00:29:24,760 --> 00:29:27,500
Maafkan saya, tapi kesihatan
saya tak bagus.
370
00:29:27,900 --> 00:29:28,710
Saya minta maaf.
371
00:29:29,100 --> 00:29:31,170
Apa? Awak nak berhenti?
372
00:29:31,200 --> 00:29:32,510
Ya, maafkan saya.
373
00:29:32,530 --> 00:29:35,080
Kalau awak buat begini, nanti
semua orang akan berhenti!
374
00:29:35,290 --> 00:29:37,990
Tidak, encik. Kesihatan saya
memang tak bagus.
375
00:29:38,010 --> 00:29:41,200
Teruk bagaimana lagi?
Dia ini kena tikam tadi!
376
00:29:41,220 --> 00:29:42,510
Betul!
377
00:29:43,440 --> 00:29:44,500
Ya, saya faham.
378
00:29:45,200 --> 00:29:46,710
Aduhai!
- Lepaskan.
379
00:29:47,530 --> 00:29:48,680
Saya minta diri.
380
00:29:48,710 --> 00:29:50,200
Kenapa tinggi sangat ego awak?
381
00:29:51,050 --> 00:29:55,280
Awak kata pilih orang yang
pernah berkhidmat dalam tentera.
382
00:29:55,620 --> 00:29:58,720
Saya dikecualikan daripada bertugas.
Sakit buah pinggang.
383
00:29:59,050 --> 00:30:00,590
Baiklah kalau begitu...
- Puan.
384
00:30:00,610 --> 00:30:03,990
Saya andaikan awak akan cari
pengganti bagi saya.
385
00:30:04,020 --> 00:30:05,020
Semoga berjaya.
386
00:30:06,020 --> 00:30:08,560
Agaknya sakit buah pinggang
dia tak pernah sembuh.
387
00:30:53,980 --> 00:30:56,300
Sebentar, dah nak selesai.
388
00:31:00,410 --> 00:31:01,610
Dah selesai.
389
00:31:08,190 --> 00:31:10,400
Bau macam strawberi!
390
00:31:13,820 --> 00:31:15,100
Saya akan balik nanti.
391
00:31:18,980 --> 00:31:22,400
Perhatian, semua!
392
00:31:22,430 --> 00:31:25,920
Semua orang yang bukan
penduduk kompleks ini,
393
00:31:25,940 --> 00:31:27,510
sila berkumpul di hadapan bangunan ini.
- Terima kasih!
394
00:31:27,530 --> 00:31:29,760
Lekas, kalau tidak, orang lain
dapat rumah yang elok nanti.
395
00:31:29,780 --> 00:31:30,690
Jumpa lagi!
396
00:31:30,710 --> 00:31:32,540
Saya ulang.
- Selamat tinggal!
397
00:31:32,570 --> 00:31:36,800
Kami akan agihkan rumah kosong
kepada orang dari luar.
398
00:31:36,830 --> 00:31:40,060
Kami mohon kerjasama anda segera!
399
00:31:42,000 --> 00:31:44,220
Sejuknya...
400
00:32:07,880 --> 00:32:09,410
Apa mereka buat itu?
401
00:32:09,430 --> 00:32:10,460
Apakah itu?
402
00:32:30,200 --> 00:32:33,960
Terima kasih pada semua yang sumbangkan
tenaga dalam kempen ubahsuai itu.
403
00:32:33,990 --> 00:32:34,950
Sekarang...
404
00:32:37,620 --> 00:32:43,660
Sekarang, saya ada berita
buruk untuk beritahu kalian.
405
00:32:44,490 --> 00:32:46,830
Mereka yang bukan penduduk
Pangsapuri Hwang Gung
406
00:32:47,660 --> 00:32:50,200
diminta agar meninggalkan
kompleks ini.
407
00:32:50,760 --> 00:32:51,860
Apa?
408
00:32:53,730 --> 00:32:55,590
Saya ulang.
409
00:32:55,610 --> 00:33:01,120
Mulai hari ini, orang luar yang bukan
penduduk tidak dibenarkan tinggal di sini.
410
00:33:01,150 --> 00:33:03,690
Kami minta anda meninggalkan
tempat ini dengan segera.
411
00:33:03,720 --> 00:33:06,120
Apa dia?
- Apa awak katakan ini?
412
00:33:06,150 --> 00:33:08,160
Awak kata nak agihkan
rumah kosong tadi!
413
00:33:08,190 --> 00:33:09,490
Adakah rumah kosong
itu kalian punya?
414
00:33:09,520 --> 00:33:11,590
Adakah tuan rumah itu serahkan
pemilikannya pada kalian?
415
00:33:11,620 --> 00:33:13,150
Awak berlagak macam awak
yang memilikinya!
416
00:33:13,170 --> 00:33:14,980
Siapa awak untuk arahkan
kami tinggalkan tempat ini?
417
00:33:15,000 --> 00:33:15,980
Bawa bertenang.
418
00:33:16,010 --> 00:33:18,720
Adakah awak suruh kami semua
mati kesejukan?
419
00:33:20,970 --> 00:33:22,060
Pengerusi Park!
420
00:33:22,080 --> 00:33:23,770
Pengerusi!
421
00:33:23,790 --> 00:33:26,130
Saya dah bekerja di sini
selama 20 tahun!
422
00:33:26,960 --> 00:33:29,770
Pengerusi! Katalah sesuatu!
423
00:33:31,250 --> 00:33:33,090
Saya tak sangka betul!
424
00:33:33,340 --> 00:33:35,170
Janganlah lakukan begini, baik?
425
00:33:35,740 --> 00:33:37,700
Awak kenal siapa ini?
426
00:33:38,340 --> 00:33:41,460
Ini Ahli Kongres daerah kami,
Yu Doo-hyun.
427
00:33:41,490 --> 00:33:42,660
Pernah dengar nama dia?
- Tak.
428
00:33:42,680 --> 00:33:44,490
Mari selesaikan hal ini
dengan berdialog.
429
00:33:44,520 --> 00:33:46,410
Tolong turunkan senjata kalian.
430
00:33:47,090 --> 00:33:50,540
Semua! Kalian harus bertenang!
431
00:33:50,780 --> 00:33:53,840
Kita mungkin hidup dalam
waktu yang sukar,
432
00:33:53,860 --> 00:33:57,770
tapi jika kita bersatu padu,
kita mampu tangani hal ini, betul?
433
00:33:57,790 --> 00:34:00,980
Betul!
434
00:34:04,070 --> 00:34:05,840
Hei!
435
00:34:06,030 --> 00:34:06,870
Ahli Kongres,
436
00:34:07,660 --> 00:34:09,330
tolong pergi.
437
00:34:09,500 --> 00:34:10,650
Apa dia?
438
00:34:11,090 --> 00:34:13,190
Siapa awak untuk suruh
dia pergi?
439
00:34:13,210 --> 00:34:15,790
Saya? Saya wakil penduduk.
440
00:34:15,810 --> 00:34:16,850
Siapa yang peduli?
441
00:34:16,950 --> 00:34:19,360
Saya Yu Doo-hyun!
Awak tak tonton TV kah?
442
00:34:19,380 --> 00:34:22,130
Diam saja dan
tolong pergi.
443
00:34:22,160 --> 00:34:24,030
Awak suruh Ahli Kongres diam?
444
00:34:25,360 --> 00:34:27,020
Semua! Ayuh masuk dalam!
445
00:34:27,040 --> 00:34:28,370
Bedebah!
446
00:34:28,390 --> 00:34:31,210
Kita masuk dengan paksa!
- Ayuh!
447
00:34:31,240 --> 00:34:32,420
En. Wakil, awak tak apa-apa?
448
00:34:34,080 --> 00:34:35,150
Ayuh!
449
00:34:36,050 --> 00:34:37,390
Tolak!
450
00:34:40,030 --> 00:34:41,040
Tolak!
451
00:34:41,390 --> 00:34:45,310
Halang mereka!
452
00:34:49,520 --> 00:34:51,670
Halang mereka!
453
00:34:54,580 --> 00:34:56,560
Nanti, jangan tolak!
454
00:35:23,400 --> 00:35:24,180
Nanti!
455
00:35:48,430 --> 00:35:49,400
Musibat!
456
00:36:20,970 --> 00:36:22,250
En. Wakil!
457
00:36:24,750 --> 00:36:25,530
En. Wakil, awak tak apa-apa?
458
00:36:25,560 --> 00:36:26,860
Darah!
459
00:36:27,730 --> 00:36:30,080
Apa?
460
00:36:54,570 --> 00:36:55,890
Keluar!
461
00:36:57,380 --> 00:36:58,820
Semua orang keluar!
462
00:37:00,040 --> 00:37:01,580
Keluar!
463
00:37:01,610 --> 00:37:03,840
Berambus!
464
00:37:04,930 --> 00:37:06,980
Pergi!
465
00:37:12,310 --> 00:37:13,270
Pergi!
466
00:37:15,290 --> 00:37:15,970
Keluar!
467
00:37:15,990 --> 00:37:17,670
Berambuslah!
468
00:37:32,320 --> 00:37:34,150
Bedebah!
469
00:37:34,170 --> 00:37:35,580
Kami akan kembali!
470
00:37:37,700 --> 00:37:39,690
Bawakan tuala!
471
00:37:42,590 --> 00:37:45,050
[ Bukan Penduduk Tidak
Dibenarkan Masuk ]
472
00:37:46,560 --> 00:37:47,730
Terima kasih.
473
00:37:47,750 --> 00:37:49,160
Terima kasih.
474
00:37:49,190 --> 00:37:49,920
Terima kasih atas
usaha kalian.
475
00:37:49,940 --> 00:37:52,710
Terima kasih.
476
00:37:54,430 --> 00:37:56,110
Awak nampak seksilah!
477
00:37:56,140 --> 00:37:57,650
Yalah.
- Jangan kata begitu...
478
00:37:58,650 --> 00:38:02,990
Hidup kompleks pangsapuri kita!
479
00:38:03,020 --> 00:38:04,340
Ya, hidup kompleks pangsapuri kita.
480
00:38:04,370 --> 00:38:06,190
Hidup kompleks pangsapuri kita!
481
00:38:09,770 --> 00:38:11,080
HIdup Kim Young-tak!
482
00:38:11,430 --> 00:38:12,880
Hidup kompleks pangsapuri kita!
483
00:38:14,100 --> 00:38:15,550
Hidup kompleks pangsapuri kita!
484
00:38:15,580 --> 00:38:17,180
Hidup Kim Young-tak!
485
00:38:19,430 --> 00:38:21,070
Hidup Kim Young-tak!
486
00:38:21,630 --> 00:38:23,190
Hidup Wakil kita!
487
00:38:23,600 --> 00:38:25,150
Hidup Kim Young-tak!
488
00:38:27,050 --> 00:38:29,260
Pangsapuri kita
milik penduduknya!
489
00:38:29,470 --> 00:38:31,470
Pangsapuri kita
milik penduduknya!
490
00:38:31,770 --> 00:38:38,840
Pangsapuri kita
milik penduduknya!
491
00:38:38,870 --> 00:38:41,190
Pangsapuri kita
milik penduduknya!
492
00:38:41,220 --> 00:38:42,450
Pangsapuri kita!
493
00:38:42,470 --> 00:38:44,430
Pangsapuri kita!
494
00:38:44,460 --> 00:38:47,260
Milik penduduknya!
495
00:38:47,290 --> 00:38:48,340
Pangsapuri kita!
496
00:38:48,360 --> 00:38:49,700
Pangsapuri kita!
497
00:38:49,730 --> 00:38:50,960
Milik penduduknya!
498
00:38:50,990 --> 00:38:52,220
Milik penduduknya!
499
00:38:52,250 --> 00:38:53,470
Pangsapuri kita!
500
00:38:53,490 --> 00:38:54,850
Pangsapuri kita!
501
00:38:54,870 --> 00:38:56,060
Milik penduduknya!
502
00:38:56,090 --> 00:38:57,190
Milik penduduknya!
503
00:38:57,220 --> 00:38:58,800
Pangsapuri kita!
504
00:38:58,820 --> 00:39:00,180
Pangsapuri kita!
505
00:39:00,210 --> 00:39:01,470
Milik penduduknya!
506
00:39:01,500 --> 00:39:02,900
Milik penduduknya!
507
00:39:17,120 --> 00:39:18,740
En. Wakil!
508
00:39:19,070 --> 00:39:21,000
Wakil Kim!
509
00:39:23,660 --> 00:39:24,610
Helo.
510
00:39:25,260 --> 00:39:26,210
Helo.
511
00:39:27,900 --> 00:39:29,000
Helo!
512
00:39:29,240 --> 00:39:33,390
Kami hargai kerja keras kalian
sewaktu kerja pembaharuan kita.
513
00:39:33,810 --> 00:39:38,310
Hari ini saya mahu berbicara tentang
Peraturan Penduduk.
514
00:39:39,130 --> 00:39:40,030
[ Peraturan Penduduk ]
515
00:39:40,050 --> 00:39:42,670
[ 1. Pangsapuri milik penduduknya.
Hanya penghuninya boleh tinggal di sini. (dll) ]
516
00:39:47,710 --> 00:39:51,720
Orang yang dibenarkan masuk ke dalam
kompleks ini hanyalah penduduknya.
517
00:39:51,740 --> 00:39:53,210
Tidak, arah sini, Min-sung.
518
00:39:53,240 --> 00:39:54,020
Atas menghala ke sisi.
519
00:39:54,050 --> 00:39:57,920
Untuk mengekalkan ketenteraman awam,
adalah dilarang untuk keluar masuk sesuka hati.
520
00:39:58,250 --> 00:40:00,060
[ Bukan Penduduk Tidak
Dibenarkan Masuk ]
521
00:40:00,590 --> 00:40:03,380
Catuan makanan diberikan
mengikut sumbangan seseorang.
522
00:40:03,400 --> 00:40:04,630
Supaya semuanya adil.
523
00:40:05,460 --> 00:40:08,640
Kita tak boleh ada orang yang kerja
dan sebahagiannya tak buat apa, betul?
524
00:40:10,210 --> 00:40:11,520
Min-sung?
525
00:40:11,540 --> 00:40:12,170
Ya!
526
00:40:12,600 --> 00:40:17,430
Pasukan Anti Jenayah ditugaskan untuk
rondaan dan mengekalkan ketenteraman.
527
00:40:17,450 --> 00:40:20,940
Lelaki di antara umur
16 dan 60 tahun semuanya layak.
528
00:40:20,960 --> 00:40:23,640
Anda boleh jumpa saya dan daftar.
- Kesetiaan!
529
00:40:23,670 --> 00:40:24,400
Kesetiaan!
530
00:40:27,450 --> 00:40:31,070
Pasukan Catuan, untuk mengatur
pengagihan sumber terhad
531
00:40:31,100 --> 00:40:34,540
yang dijalankan secara berkala
menurut peraturan yang ditetapkan.
532
00:40:36,750 --> 00:40:38,840
Pasukan Penyelenggaraan
menambah baik rumah penghuni
533
00:40:38,860 --> 00:40:41,850
dan menguruskan pembaikian
elektrik dan pemanas.
534
00:40:43,310 --> 00:40:45,130
Wah, Ayah memang terbaik!
535
00:40:45,930 --> 00:40:51,850
Pasukan Perubatan menyediakan penjagaan
kesihatan dan khidmat kebajikan di setiap tingkat.
536
00:40:51,880 --> 00:40:55,630
Jangan tukarkan ubat ini
dengan arak seperti sebelum ini!
537
00:40:57,160 --> 00:40:59,450
Aduh...
538
00:41:01,710 --> 00:41:03,880
Dan paling penting,
pengurusan sisa buangan.
539
00:41:08,470 --> 00:41:12,770
Amalan membuang air
di mana saja sesuka hati
540
00:41:12,790 --> 00:41:14,760
tidak sesuai dengan
tingkah laku manusia.
541
00:41:15,510 --> 00:41:16,960
Helo!
542
00:41:17,890 --> 00:41:19,110
Penuh plastik dia.
543
00:41:19,960 --> 00:41:21,320
Jijik betul...
544
00:41:23,750 --> 00:41:27,330
Kita mesti berdagang, memelihara, kongsi,
selamatkan dan bertukar-tukar sumber kita!
545
00:41:27,910 --> 00:41:29,800
Kemudian,
pencegahan kebakaran!
546
00:41:29,830 --> 00:41:33,630
Kalau anda mulakan api di mana saja
sesuka hati, kita yang hangus nanti.
547
00:41:35,050 --> 00:41:35,800
Tambahan lagi,
548
00:41:36,640 --> 00:41:40,400
kita tak boleh ada penyakit tersebar,
maka jaga kebersihan diri!
549
00:41:41,280 --> 00:41:44,630
Marilah hidup dengan
sihat bersama-sama!
550
00:42:28,600 --> 00:42:30,410
Apa yang penting adalah
jangan takut!
551
00:42:31,560 --> 00:42:34,630
Walau apa pun keadaan di luar sana,
walau siapa pun di luar sana,
552
00:42:34,880 --> 00:42:37,020
jika kita tidak takut,
kita akan menang.
553
00:42:37,580 --> 00:42:39,570
Jika kita tak mahu keluarga
kita kebuluran,
554
00:42:39,800 --> 00:42:43,410
Pasukan Anti Jenayah kita
harus berani, betul?
555
00:42:43,730 --> 00:42:44,400
Ya, betul!
556
00:42:44,430 --> 00:42:46,880
Boleh kita laungkan slogan kita?
- Ya!
557
00:42:47,070 --> 00:42:47,620
Baik.
558
00:42:48,370 --> 00:42:49,850
Satu, dua, tiga!
559
00:42:50,040 --> 00:42:53,170
Hore Hwang Gung!
Hore Hwang Gung!
560
00:42:53,190 --> 00:42:55,260
Ayuh! Menang!
561
00:43:14,560 --> 00:43:15,720
Awas langkah kalian.
562
00:43:18,770 --> 00:43:20,380
Hati-hati di bahagian kiri!
- Baik.
563
00:43:26,790 --> 00:43:27,930
Jangan terkejut.
564
00:43:31,200 --> 00:43:34,140
Bukankah itu Ahli Kongres
yang dahulu itu?
565
00:43:35,710 --> 00:43:39,210
Dia suka cakap besar, tapi
sekarang dia yang mati.
566
00:43:41,570 --> 00:43:44,170
Kalau tinggalkan pangsapuri itu,
matilah jawabnya.
567
00:43:56,310 --> 00:43:57,550
Apa itu?
568
00:44:06,430 --> 00:44:07,470
Abang!
569
00:44:09,040 --> 00:44:10,050
Abang tak apa-apa?
570
00:44:11,100 --> 00:44:11,670
Ya.
571
00:44:14,540 --> 00:44:16,240
Semoga berjaya.
572
00:44:16,930 --> 00:44:18,200
Bukannya kita boleh
guna semua ini.
573
00:44:20,040 --> 00:44:23,530
Terima kasih bawakan...
makanan berkulat ini.
574
00:44:29,860 --> 00:44:31,080
Baik satu, dua, tiga!
575
00:44:31,540 --> 00:44:34,820
Hore Hwang Gung!
Hore Hwang Gung!
576
00:44:34,840 --> 00:44:36,770
Ayuh! Menang!
577
00:44:47,420 --> 00:44:49,470
Bangunan itu masih kukuh,
jadi mereka masuklah,
578
00:44:49,660 --> 00:44:50,650
tapi bila mereka buka pintu itu,
579
00:44:52,630 --> 00:44:54,630
mayat merata tempat!
580
00:44:55,640 --> 00:45:00,320
Dan semuanya hasil daripada
kekejaman manusia!
581
00:45:00,730 --> 00:45:03,630
Aduhai... Binatang
berwajah manusia...
582
00:45:27,730 --> 00:45:29,360
Ini boleh dimakan?
583
00:45:29,390 --> 00:45:31,470
Boleh sepatutnya.
584
00:45:34,170 --> 00:45:35,700
Kita cuma ada makanan untuk
beberapa hari saja sekarang.
585
00:45:37,060 --> 00:45:38,480
Kita dalam masalah...
586
00:45:43,370 --> 00:45:44,060
Semua dah sedia sekarang.
587
00:45:45,220 --> 00:45:46,670
Satu, dua, tiga!
588
00:45:46,690 --> 00:45:50,140
Hore Hwang Gung! Hore...
589
00:45:50,170 --> 00:45:51,510
Semangat sedikit!
590
00:45:51,960 --> 00:45:53,400
Satu, dua, tiga!
591
00:45:53,700 --> 00:45:57,070
Hore Hwang Gung!
592
00:45:57,100 --> 00:45:58,070
Ayuh!
593
00:45:58,100 --> 00:45:59,850
Menang!
594
00:45:59,870 --> 00:46:00,890
Jom!
595
00:46:12,050 --> 00:46:13,450
Bagaimana awak
bertemu isteri awak?
596
00:46:16,530 --> 00:46:19,510
Di universiti, keluar sebelum
saling mengenali.
597
00:46:21,060 --> 00:46:21,810
Jabatan mana?
598
00:46:23,190 --> 00:46:24,080
Pentadbiran Awam.
599
00:46:25,580 --> 00:46:28,360
Jadi impian awak adalah
menjadi penjawat awam?
600
00:46:28,940 --> 00:46:29,500
Ya.
601
00:46:32,280 --> 00:46:34,910
Mak ayah saya pergi awal.
602
00:46:36,690 --> 00:46:38,810
Saya tiada cita-cita besar.
603
00:46:40,250 --> 00:46:43,910
Saya cuma impikan membentuk
kehidupan berkeluarga yang stabil.
604
00:46:45,400 --> 00:46:47,830
Jadi saya kahwin awal,
605
00:46:49,500 --> 00:46:52,220
hampir tak mampu beli
sebuah pangsapuri...
606
00:46:54,030 --> 00:46:58,910
Kekuatan negara menyimpang
daripada penyatuan institusi ini...
607
00:47:00,760 --> 00:47:04,900
Awak tahu maksudnya itu, melindungi
keluarga awak adalah sifat patriotik.
608
00:47:06,090 --> 00:47:08,500
Kekuatan negara "berasal daripada
ketulusan institusinya"?
609
00:47:08,520 --> 00:47:10,570
Ya, itulah yang saya kata tadi.
610
00:47:15,490 --> 00:47:16,830
Saya juga ada keluarga dulu.
611
00:47:19,220 --> 00:47:21,000
Walaupun kami tak
tinggal bersama.
612
00:47:23,670 --> 00:47:24,930
Jadi keluarga awak...?
613
00:47:36,240 --> 00:47:38,860
Tapi awak ada rancang
mendapatkan anak?
614
00:47:44,480 --> 00:47:47,330
Tahun lepas kami alami keguguran...
- Minta maaf bertanya.
615
00:47:47,360 --> 00:47:48,260
Tak mengapa.
616
00:47:49,690 --> 00:47:50,990
Begitu.
617
00:47:53,060 --> 00:47:56,200
Bukannya kami ada buat
apa-apa salah,
618
00:47:58,240 --> 00:47:59,360
tapi ada sesuatu berlaku,
619
00:48:03,170 --> 00:48:04,610
dan ia sangat sukar
bagi Myeong-hwa.
620
00:48:08,610 --> 00:48:09,900
Yalah, kita akan diberi
ganjaran nanti.
621
00:48:11,060 --> 00:48:13,200
Atas semua kepayahan yang
kita lalui sekarang.
622
00:48:14,970 --> 00:48:16,080
Kita akan diberi ganjaran.
623
00:48:24,430 --> 00:48:25,430
Makcik!
624
00:48:29,610 --> 00:48:31,160
Makcik, makcik!
625
00:48:33,570 --> 00:48:34,410
Apa?
626
00:48:35,010 --> 00:48:36,850
Guna walkie-talkie!
- Hei!
627
00:48:36,870 --> 00:48:38,670
Budak ini, senyaplah!
628
00:48:56,720 --> 00:48:58,080
Joo-mong, apa yang berlaku?
629
00:49:02,450 --> 00:49:03,430
Joo-mong?
630
00:49:04,190 --> 00:49:05,610
Makcik kena sebut "Tamat".
631
00:49:06,680 --> 00:49:08,650
Ya betul... "Tamat".
632
00:49:09,220 --> 00:49:11,250
Encik, ini pangsapuri
nombor berapa?
633
00:49:11,280 --> 00:49:12,870
Hei, awak! Hentikan!
634
00:49:12,900 --> 00:49:16,110
Saya serius, berhenti!
Pergi pada mak awak sekarang!
635
00:49:16,130 --> 00:49:17,460
Sebentar... helo?
636
00:49:17,910 --> 00:49:20,750
Budak itu menetap di
rumah kami sebelum ini.
637
00:49:20,780 --> 00:49:24,840
Awak bersama ibunya?
Saya rasa saya boleh bantu awak.
638
00:49:24,870 --> 00:49:28,520
Baik? Helo?
639
00:49:56,410 --> 00:49:58,220
Kita datang di tempat
yang tepat.
640
00:49:58,550 --> 00:49:59,970
Tempat ini memang lain.
641
00:50:02,780 --> 00:50:06,590
Awak rasa awak boleh buka
dengan menariknya?
642
00:50:06,620 --> 00:50:08,790
Tarik mangga kunci itu
dan pulas.
643
00:50:08,820 --> 00:50:11,290
Saya akan periksa kawasan belakang.
- Baik.
644
00:50:19,260 --> 00:50:19,880
Kemudian awak cuba!
645
00:50:23,380 --> 00:50:24,870
Huh?
646
00:50:28,960 --> 00:50:29,960
Berundur, berundur!
647
00:50:29,990 --> 00:50:31,840
Apa?
648
00:50:31,980 --> 00:50:33,260
Ji-hyuk?
649
00:50:36,970 --> 00:50:37,980
Dia ada senapang!
650
00:50:39,280 --> 00:50:40,890
Musibat kamu semua!
651
00:50:41,040 --> 00:50:43,520
Kalau berani usiklah kedai aku!
652
00:50:43,540 --> 00:50:45,210
Aku akan tembak kepala dia!
653
00:50:45,240 --> 00:50:46,750
Baiklah, baik.
654
00:50:46,770 --> 00:50:49,650
Kami akan pergi, jadi tolong
turunkan senjata awak.
655
00:50:49,680 --> 00:50:51,110
Aku takkan tertipu lagi, musibat!
656
00:50:51,140 --> 00:50:52,150
Tolong bawa bertenang.
657
00:50:52,170 --> 00:50:55,760
Kami akan pergi, terus terang.
Tolong lepaskan dia.
658
00:50:56,660 --> 00:50:58,610
Kamu fikir aku bodoh?
- Tolong selamatkan saya!
659
00:50:58,630 --> 00:51:00,380
Kami pergi. Ayuh!
660
00:51:00,400 --> 00:51:01,680
Ya!
661
00:51:01,710 --> 00:51:03,720
Tak guna, jangan bergerak!
662
00:51:05,270 --> 00:51:06,490
Ayuh...
663
00:51:13,900 --> 00:51:14,910
Pegang dia!
664
00:51:20,480 --> 00:51:21,570
Ambil senapang itu!
665
00:51:21,590 --> 00:51:22,590
Tak guna!
666
00:51:27,140 --> 00:51:28,940
Tangkap dia!
Tangkap bedebah itu!
667
00:51:29,810 --> 00:51:31,160
Ji-hyuk!
668
00:51:31,190 --> 00:51:31,890
Hei!
669
00:51:31,910 --> 00:51:32,730
Dia tak apa-apakah?
670
00:51:32,760 --> 00:51:34,020
Ya, saya rasa ia cuma
terkena topi keledarnya.
671
00:51:34,980 --> 00:51:36,770
Musibat kamu!
672
00:51:45,270 --> 00:51:48,010
Sanggup kamu ambil
budak sebagai tebusan?
673
00:51:50,300 --> 00:51:51,350
Bedebah!
674
00:51:53,960 --> 00:51:55,880
Tak malukah?
Bedebah!
675
00:52:11,440 --> 00:52:13,690
Mari ambil barangnya.
676
00:52:15,530 --> 00:52:16,740
Baik.
677
00:52:27,190 --> 00:52:28,760
Wah, ini partilah!
678
00:52:30,230 --> 00:52:31,880
Hei, masukkannya!
679
00:52:32,880 --> 00:52:34,820
Inilah jamuan sebenar!
680
00:52:36,680 --> 00:52:38,530
Hei, saya mahu yang bakinya!
681
00:52:40,640 --> 00:52:42,800
Ji-hyuk hidup disebabkan
awak, tahu.
682
00:52:45,560 --> 00:52:46,460
Syabas.
683
00:52:46,490 --> 00:52:47,740
Ambil anjing ini!
684
00:52:50,630 --> 00:52:51,990
Ayuh bergerak!
685
00:53:00,410 --> 00:53:02,120
Ayah...
686
00:53:05,710 --> 00:53:06,950
Ayah...
687
00:53:06,970 --> 00:53:09,620
Sayang... Tidak!
688
00:53:09,640 --> 00:53:12,010
Ayah...
689
00:53:57,830 --> 00:53:59,290
Kalian ada dengar
khabar angin itu?
690
00:53:59,820 --> 00:54:00,640
Khabar angin apa?
691
00:54:00,660 --> 00:54:01,870
Pasal kompleks pangsapuri itu?
692
00:54:01,890 --> 00:54:04,340
Dungu, awak percaya
benda itu?
693
00:54:04,360 --> 00:54:07,170
Sebuah kompleks pangsapuri di sini?
Dah dua bulan nampak runtuhan saja.
694
00:54:07,190 --> 00:54:08,640
Jangan jadi bodohlah.
695
00:54:09,550 --> 00:54:10,680
Saya ada dengar juga.
696
00:54:10,950 --> 00:54:13,300
Cerita sama seperti dahulu.
Mereka kata ianya syurga.
697
00:54:14,140 --> 00:54:15,310
Makanlah.
698
00:54:15,330 --> 00:54:16,990
Saya dengar sesuatu
yang berlainan.
699
00:54:18,000 --> 00:54:19,950
Saya dengar mereka makan
orang di sana.
700
00:54:23,360 --> 00:54:27,650
Selepas sebarkan khabar angin
pasal kononnya syurga itu,
701
00:54:27,870 --> 00:54:31,890
mereka guna orang yang datang sebagai
makanan, gantung mereka,
702
00:54:32,110 --> 00:54:35,380
biarkan darah mereka mengalir
daripada buku lali mereka...
703
00:54:45,470 --> 00:54:46,420
Alamak!
704
00:54:48,600 --> 00:54:49,910
Mereka lari macam lipas!
705
00:55:08,030 --> 00:55:14,210
Pesta Hwang Gung dah nak mula.
Tepuk tangan!
706
00:55:14,240 --> 00:55:15,340
Mereka itu dah makan.
707
00:55:15,360 --> 00:55:18,080
Bahagian sana!
Jangan keliru.
708
00:55:18,110 --> 00:55:19,110
Jangan hidang pada
mereka dua kali!
709
00:55:19,150 --> 00:55:22,960
Dengan sorakan dan tepukan kalian,
jamuan ini langsung dimulakan!
710
00:55:22,990 --> 00:55:24,300
Bersoraklah!
711
00:55:26,490 --> 00:55:28,100
Tuan-tuan dan Puan-puan,
tahun baru dah nak tiba.
712
00:55:29,600 --> 00:55:31,840
Mari semua laungkan bersama.
Satu, dua, tiga!
713
00:55:32,460 --> 00:55:34,360
Mari menyambut Tahun Baru!
- Selamat Tahun Baru!
714
00:55:37,140 --> 00:55:40,240
Dah berapa lama saya
tak makan daging?
715
00:55:40,260 --> 00:55:42,760
Daging milik orang lain
ini sangat sedap.
716
00:55:46,090 --> 00:55:46,830
Jemput makan.
717
00:55:58,250 --> 00:55:58,970
Kenapa awak tak makan?
718
00:56:04,060 --> 00:56:04,990
Hei, Cik!
719
00:56:05,640 --> 00:56:09,360
Susah tahu, nak dapatkan daging itu.
Kalau awak tak mahu, saya ambil.
720
00:56:09,380 --> 00:56:11,750
Tak, kami akan makan.
- Yalah, sedap bukan?
721
00:56:17,190 --> 00:56:18,820
Min-sung!
En. Wakil panggil awak.
722
00:56:19,350 --> 00:56:20,860
Marilah minum!
723
00:56:20,880 --> 00:56:22,900
Kami nak pinjam
Min-sung sebentar!
724
00:56:24,200 --> 00:56:25,630
Saya datang semula nanti.
- Baik.
725
00:56:29,800 --> 00:56:32,380
Beri tepukan pada ketua
Pasukan Anti Jenayah kita!
726
00:56:32,400 --> 00:56:35,790
Sana sedikit. Duduk di sini.
727
00:56:37,800 --> 00:56:39,580
Minumlah.
Kita ada gelas tak?
728
00:56:45,230 --> 00:56:48,210
Ji-hyuk, jangan anggap saya
si tua bangka saja, dengar sini.
729
00:56:48,870 --> 00:56:50,780
Waktu sukar yang
kita lalui ini,
730
00:56:50,810 --> 00:56:53,930
anggaplah kamu lakukan khidmat
ketenteraan kamu awal.
731
00:56:53,950 --> 00:56:57,860
Lagipun, bila kamu keluar nanti,
semua ini akan masuk resume kamu.
732
00:56:58,780 --> 00:57:00,750
Kamu pelajar yang baguskah?
733
00:57:00,850 --> 00:57:01,500
Huh?
734
00:57:02,480 --> 00:57:04,530
Ada sesuatu datang!
735
00:57:05,350 --> 00:57:07,810
Jangan alih topik.
736
00:57:07,830 --> 00:57:09,260
Tiada apa yang datang.
737
00:57:09,290 --> 00:57:11,150
Memang ada sesuatu datang.
738
00:57:11,180 --> 00:57:12,590
Kalau memang tiada apa,
siaplah kamu.
739
00:57:15,200 --> 00:57:17,720
Nampak begitu, bukan?
740
00:57:17,750 --> 00:57:21,690
Bila kamu tenung satu tempat lama-lama,
itulah yang berlaku.
741
00:57:22,520 --> 00:57:23,280
Lihat!
742
00:57:23,300 --> 00:57:25,370
Apa dia?
743
00:57:25,390 --> 00:57:27,470
Apakah itu?
744
00:57:27,490 --> 00:57:29,840
Ji-hyuk, apakah itu?
745
00:57:31,310 --> 00:57:32,170
Huh?
746
00:57:32,660 --> 00:57:38,110
Ada jalan yang mahu ku lalui.
747
00:57:38,130 --> 00:57:40,680
Memang sukar dan sunyi...
748
00:57:53,710 --> 00:57:55,960
Dia memang bengis.
749
00:57:55,980 --> 00:58:00,490
Ayahnya ada hubungan sulit
dengan wanita di #1010.
750
00:58:00,530 --> 00:58:04,580
Entah bagaimana dia dapat tahu,
lalu tampal poster yang dia tulis sendiri.
751
00:58:06,130 --> 00:58:10,620
Kemudian perempuan itu lari dan
pindah ke tempat baru.
752
00:58:13,080 --> 00:58:17,480
Tak pasti pasal ibunya, tapi budak ini
berjaya kembali sendirian.
753
00:58:18,270 --> 00:58:18,930
Hei, awak!
754
00:58:19,730 --> 00:58:20,260
Hei!
755
00:58:21,100 --> 00:58:22,550
Mari sini menyapa.
756
00:58:23,400 --> 00:58:24,560
Ingat lagi jiran sebelah awak ini?
757
00:58:28,800 --> 00:58:29,870
Tidak?
758
00:58:30,890 --> 00:58:32,270
Tiada siapa yang ingat
zaman sekarang.
759
00:58:32,410 --> 00:58:36,300
Kalian nikmati makanan kalian?
- Ya!
760
00:58:36,320 --> 00:58:44,470
Saya rasa kompleks pangsapuri kita
memang yang terbaik di Korea.
761
00:58:45,610 --> 00:58:47,580
Yang termahal!
762
00:58:48,320 --> 00:58:50,190
Dan yang terbaik, betul?
763
00:58:50,210 --> 00:58:51,790
Ya!
764
00:58:53,520 --> 00:58:58,850
Buat pertama kali sejak pembaharuan kita,
kita ada penduduk baru.
765
00:59:01,440 --> 00:59:02,430
Sila katakan helo!
766
00:59:06,570 --> 00:59:08,230
Pertumbuhan populasi
bukan senang.
767
00:59:08,930 --> 00:59:14,210
Tapi untuk sesebuah kumpulan itu maju,
seseorang itu mesti patuhi peraturannya.
768
00:59:14,230 --> 00:59:16,530
Apa peraturan pertama
kompleks kita?
769
00:59:16,560 --> 00:59:19,860
Pangsapuri kita milik penduduknya!
- Saya tak dengar, apa tadi?
770
00:59:19,880 --> 00:59:22,400
Pangsapuri kita milik penduduknya!
771
00:59:22,420 --> 00:59:23,510
Betul!
772
00:59:23,530 --> 00:59:33,820
Mari mengalu-alukan penghuni baru kita
serta ahli keluarga.
773
00:59:33,860 --> 00:59:37,300
Cik Moon Hye-won dari #903.
Berikan tepukan!
774
00:59:39,670 --> 00:59:41,110
Selamat datang!
775
00:59:43,540 --> 00:59:45,750
Awak dah ada mikrofon,
jadi nyanyilah lagu!
776
00:59:45,770 --> 00:59:47,410
Awak berguraukah?
777
00:59:47,980 --> 00:59:51,070
Jangan segan-segan!
778
00:59:51,100 --> 00:59:54,290
Nyanyi! Nyanyi!
779
00:59:54,320 --> 00:59:55,600
Lagu no. 539.
780
00:59:56,930 --> 00:59:58,720
Lagu no. 539!
781
01:00:02,290 --> 01:00:05,940
Kepada semua penduduk kita,
saya sayang kalian!
782
01:00:06,490 --> 01:00:07,810
Sayang awak juga!
783
01:00:10,060 --> 01:00:11,920
Seksinya!
784
01:00:24,800 --> 01:00:27,860
Di bawah cahaya bintang,
melintasi jambatan
785
01:00:27,880 --> 01:00:30,830
Rah rah rah! Rah rah rah!
786
01:00:30,860 --> 01:00:34,050
Berlalu menerusi belantara
lalang yang bergoyang...
787
01:00:34,080 --> 01:00:37,140
Rah rah rah! Rah rah rah!
788
01:00:37,160 --> 01:00:43,250
Sentiasa di sana menanti
sentiasa di sana menanti...
789
01:00:43,270 --> 01:00:47,000
Pangsapurimu menantiku...
790
01:00:47,040 --> 01:00:49,310
Rah rah rah! Rah rah rah!
791
01:00:49,330 --> 01:00:51,820
Sedang suhu luar biasa
rendah berterusan,
792
01:00:51,850 --> 01:00:55,850
Korea terus mencatat rekod baru
dalam cuaca sejuk.
793
01:00:55,870 --> 01:00:58,970
Suhu di siang hari ini akan jadi
negatif 26 darjah.
794
01:00:58,990 --> 01:01:01,250
Sila berpakaian tebal
dalam cuaca sejuk ini.
795
01:01:01,270 --> 01:01:03,890
Menurut Institut
Penyelidikan Astronomi,
796
01:01:03,910 --> 01:01:07,540
sebuah hujan meteor Gemini
akan menghiasi langit malam.
797
01:01:08,480 --> 01:01:12,940
Bila anda melihat tahi bintang,
apa kata buat sebuah hajat?
798
01:01:12,970 --> 01:01:14,790
[ Pangsapuri Hwang Gung ]
799
01:01:19,350 --> 01:01:21,740
[ Sijil Pemandu Teksi
Nama: MO Se-Beom ]
800
01:01:34,610 --> 01:01:37,390
[ Sila bayar minggu ini! - Penjaga ]
801
01:01:44,630 --> 01:01:47,460
Apa?
802
01:01:49,200 --> 01:01:51,860
Kenapa pintu tak kunci,
lampu pun tak buka...?
803
01:01:52,080 --> 01:01:52,850
Mak!
804
01:01:54,450 --> 01:01:55,440
Apa Mak buat ini?
805
01:01:56,390 --> 01:01:57,390
Mak dah makan?
806
01:01:57,750 --> 01:01:58,630
Kim Young-tak.
807
01:02:00,360 --> 01:02:01,940
Siapa awak? Bagaimana
awak masuk dalam?
808
01:02:02,500 --> 01:02:04,220
Aku pindah masuk.
Aku akan tinggal di sini.
809
01:02:06,860 --> 01:02:08,700
Saya akan laporkan awak
menceroboh.
810
01:02:12,860 --> 01:02:13,910
Bagi duit aku semula!
811
01:02:15,940 --> 01:02:18,570
Saya cuma disenaraikan sebagai kuasa peguam,
saya tak tahu apa-apa.
812
01:02:18,600 --> 01:02:19,620
Saya mangsa juga.
813
01:02:19,640 --> 01:02:23,070
Aku tahu kamu bekerjasama,
jangan tipu aku!
814
01:02:24,480 --> 01:02:25,280
Bayar aku!
815
01:02:25,940 --> 01:02:27,140
Atau bagi aku rumah ini.
816
01:02:27,430 --> 01:02:30,280
Saya tak sangka betul.
Saya bukan dapat kontrak pun.
817
01:02:30,310 --> 01:02:31,970
Saya tak dapat duit langsung!
818
01:02:32,000 --> 01:02:33,220
Mereka itu takkan
ditangkap langsung.
819
01:02:33,250 --> 01:02:34,820
Awak harus mencari
di seluruh dunia.
820
01:02:34,850 --> 01:02:36,930
Mereka cuma pilih si dungu naif
dan laksanakan rancangan jahat mereka.
821
01:02:37,580 --> 01:02:38,690
Si dungu naif?
822
01:02:38,710 --> 01:02:40,110
Kenapa dengan awak ini?
823
01:02:40,130 --> 01:02:41,250
Apa? Si dungu naif?
824
01:02:42,400 --> 01:02:46,870
Aku tak peduli kalau si dungu yang lain itu
pergi lapor polis atau bunuh diri,
825
01:02:46,900 --> 01:02:50,410
tapi aku bukan seperti mereka.
Kau dah silap.
826
01:02:50,430 --> 01:02:52,640
Mun Seok-Jo, ejen hartanah itu
dah lari ke luar negara.
827
01:02:52,660 --> 01:02:57,340
Dan kamu dibayar atas nama
kawan kamu, Hong Man-Gi!
828
01:02:57,590 --> 01:03:00,530
Aku dah siasat semuanya,
sampah penipu!
829
01:03:00,550 --> 01:03:01,910
Tak guna!
830
01:03:04,140 --> 01:03:09,030
Awaklah yang bodoh buang
duit demi rumah murah!
831
01:03:09,060 --> 01:03:12,000
Kalau awak tak suka,
bawalah ke mahkamah!
832
01:03:12,570 --> 01:03:15,440
En. Mo Se-beom,
maafkan saya, ya?
833
01:03:15,730 --> 01:03:17,470
Jadi keluar dari rumah saya!
834
01:03:18,530 --> 01:03:19,640
Keluar!
835
01:03:42,160 --> 01:03:43,610
Sampah tak guna!
836
01:03:50,350 --> 01:03:52,000
Matilah, bedebah!
837
01:04:14,420 --> 01:04:16,370
Bayar akulah, musibat!
838
01:04:16,400 --> 01:04:17,470
Bagi duit aku!
839
01:04:19,320 --> 01:04:20,830
Bagi duit akulah, musibat!
840
01:04:29,020 --> 01:04:30,380
Makan ini, bedebah!
841
01:04:45,750 --> 01:04:48,260
Bagi balik duit aku!
Duit aku!
842
01:04:48,290 --> 01:04:49,540
Duit aku!
843
01:05:04,010 --> 01:05:05,190
Duit aku...
844
01:05:13,850 --> 01:05:17,200
[ Anak Kesayanganku ]
845
01:05:20,190 --> 01:05:21,040
Helo?
846
01:05:21,680 --> 01:05:24,270
Di mana Mo Se-beom?
- Saya tak tahu.
847
01:05:24,290 --> 01:05:24,680
Ayah...
848
01:05:25,490 --> 01:05:26,320
Young-ji...
849
01:05:26,350 --> 01:05:27,490
Ayah, di mana Ayah?
850
01:05:27,520 --> 01:05:28,880
Apa yang berlaku?
851
01:05:28,910 --> 01:05:29,980
Ayah, di mana Ayah?
852
01:05:30,000 --> 01:05:31,100
Hei, di mana awak?
853
01:05:31,510 --> 01:05:33,270
Pengutip hutang datang
ke kedai ini!
854
01:05:33,500 --> 01:05:37,290
Awak susahkan hidup isteri
dan anak awak, kemudian lari?
855
01:05:38,090 --> 01:05:40,210
Awak ini manusiakah?
856
01:05:41,130 --> 01:05:42,400
Jangan sentuh itu!
857
01:05:43,390 --> 01:05:48,670
Saya datang sini untuk
selesaikannya, tapi...
858
01:05:50,190 --> 01:05:51,630
Selesaikan?
Apa awak nak selesaikan?
859
01:05:52,470 --> 01:05:55,310
Awak pernah selesaikan sesuatukah
sepanjang hidup awak?
860
01:05:55,330 --> 01:05:58,670
Berhenti!
- Cik, kamu bercakap dengan siapa?
861
01:05:58,690 --> 01:05:59,860
Dasar si bodoh.
862
01:06:00,780 --> 01:06:01,530
Pergi mati sajalah!
863
01:06:57,040 --> 01:07:03,200
Tiada siapa di sana,
tiada siapa di sana...
864
01:07:03,230 --> 01:07:07,140
dalam pangsapurimu
yang sunyi
865
01:07:09,460 --> 01:07:15,580
Tiada siapa di sana,
tiada siapa di sana...
866
01:07:15,610 --> 01:07:19,450
dalam pangsapurimu
yang sunyi.
867
01:07:35,950 --> 01:07:36,860
Aduh!
868
01:07:39,240 --> 01:07:40,180
Wah!
869
01:07:41,630 --> 01:07:44,890
Lihatlah ini, gigi emas!
870
01:07:45,860 --> 01:07:47,440
Dasar budak tak guna.
871
01:07:47,960 --> 01:07:50,950
Yalah, yalah.
Pergi bermain.
872
01:07:51,040 --> 01:07:51,820
Pergilah main dengan ini.
873
01:07:51,850 --> 01:07:52,710
Terima kasih!
874
01:07:52,740 --> 01:07:55,460
Saya dahulu.
- Tidak, saya dahulu!
875
01:07:56,770 --> 01:07:57,370
Saya juga!
876
01:07:57,390 --> 01:07:58,170
Tidak, tidak!
877
01:07:59,900 --> 01:08:01,410
Pasukan Anti Jenayah!
878
01:08:01,440 --> 01:08:02,430
#610.
879
01:08:03,390 --> 01:08:05,380
Catuan makanan diagihkan
sekali seminggu.
880
01:08:05,570 --> 01:08:09,510
Dan ada mesyuarat penduduk pada
malam Isnin, ingat itu.
881
01:08:09,750 --> 01:08:11,710
Saya tambah sedikit.
882
01:08:12,300 --> 01:08:13,320
Sila nikmati.
883
01:08:13,990 --> 01:08:14,780
Helo.
884
01:08:14,810 --> 01:08:16,990
Pengerusi Park...
885
01:08:17,200 --> 01:08:19,130
Isi ini dengan air.
886
01:08:20,120 --> 01:08:21,030
Ditanda, ini yang ke-7!
887
01:08:21,640 --> 01:08:23,280
Nanti dulu... yang ini...
888
01:08:23,310 --> 01:08:25,320
Tidak, ini... Pengerusi Park.
889
01:08:25,350 --> 01:08:26,430
Oh, betul.
890
01:08:27,350 --> 01:08:28,100
Nah.
891
01:08:28,130 --> 01:08:29,450
Sila nikmati.
892
01:08:29,480 --> 01:08:30,350
Helo.
893
01:08:31,120 --> 01:08:32,170
Nanti dulu.
894
01:08:33,160 --> 01:08:36,050
Ini gurauankah? Bagaimana saya
nak hidup dengan ini selama seminggu?
895
01:08:36,640 --> 01:08:38,700
Kenapa awak tak isi
botol air itu?
896
01:08:38,730 --> 01:08:41,570
Itu yang terakhir kami ambil
daripada tangki air.
897
01:08:41,590 --> 01:08:43,420
Kenapa kecoh-kecoh?
Kami semua bergelut.
898
01:08:43,450 --> 01:08:44,600
Kalau dah dapat,
lekaslah pergi.
899
01:08:44,620 --> 01:08:48,300
Awak cuma duduk saja sepanjang hari.
Janganlah pentingkan diri.
900
01:08:48,330 --> 01:08:49,450
Lekaslah, semua orang
menunggu!
901
01:08:49,470 --> 01:08:53,970
Pasukan Anti Jenayah dapat banyak sangat,
dan kami yang selebihnya patut kebuluran?
902
01:08:53,990 --> 01:08:56,500
Kami agihkan mengikut kerja
yang setiap orang lakukan.
903
01:08:56,520 --> 01:08:58,640
Kalau awak belum ke luar sana,
tutuplah mulut.
904
01:08:58,660 --> 01:08:59,410
Tutup mulut saya?
905
01:09:01,000 --> 01:09:02,270
Tutup mulut saya?
906
01:09:02,300 --> 01:09:05,260
Awak fikir bagaimana
saya jadi begini?
907
01:09:07,120 --> 01:09:08,610
Bagaimana awak fikir
ini berlaku?
908
01:09:08,630 --> 01:09:11,880
Awak fikir saya tak tahu awak bunuh
orang demi sebuku roti?
909
01:09:12,340 --> 01:09:15,820
Kanak-kanak ke dewasa ke,
kalian semua pembunuh!
910
01:09:15,850 --> 01:09:17,370
Sanggup awak kata begitu?
911
01:09:18,090 --> 01:09:18,810
Apa awak kata tadi?
912
01:09:19,750 --> 01:09:20,910
Pembunuh?
913
01:09:23,270 --> 01:09:24,940
Jadi daripada si lipas-lipas itu,
914
01:09:24,970 --> 01:09:29,600
awak rasa anak saya
yang patut mati? Huh?
915
01:09:30,230 --> 01:09:31,830
Anak saya harus matikah?
916
01:09:32,150 --> 01:09:35,340
Kalau tak suka di sini, pergilah.
Keluar dan hidup sendiri.
917
01:09:38,050 --> 01:09:40,060
Lihat, kita ada
pupa tin.
918
01:09:41,470 --> 01:09:42,830
Tak ramai orang
dapat ini.
919
01:09:45,490 --> 01:09:47,190
Abang.
- Ya?
920
01:09:48,370 --> 01:09:49,820
Abang ada bunuh
seseorangkah di luar sana?
921
01:09:53,930 --> 01:09:55,110
Siapa kata?
922
01:10:07,420 --> 01:10:11,670
Yalah, ada sebuah kemalangan.
923
01:10:12,990 --> 01:10:14,280
Tapi abang tak rasa
dia dah mati.
924
01:10:15,830 --> 01:10:16,580
Dia tak mati.
925
01:10:21,720 --> 01:10:23,510
Kenapa pandang abang begitu?
926
01:10:24,270 --> 01:10:26,860
Ji-hyuk hampir terbunuh.
Awak kenal Ji-hyuk.
927
01:10:28,780 --> 01:10:31,390
Saya tak mahu abang pergi
misi pencarian itu lagi.
928
01:10:37,010 --> 01:10:39,660
Tapi semua orang pergi,
apa pula kata mereka nanti?
929
01:10:45,560 --> 01:10:48,270
Saya tak kisah kalau orang
kata kita pentingkan diri.
930
01:10:48,710 --> 01:10:50,600
Catuan yang saya dapat
itu dah cukup.
931
01:10:56,750 --> 01:10:57,560
Myeong-hwa...
932
01:10:59,290 --> 01:11:01,490
Orang lain tak kenal
abang seperti saya.
933
01:11:02,030 --> 01:11:05,000
Abang bukannya seseorang yang
mudah sakiti orang lain.
934
01:11:05,030 --> 01:11:06,490
Itu akan merosakkan abang.
935
01:11:20,030 --> 01:11:20,740
Helo.
936
01:11:20,770 --> 01:11:21,480
Ini dia.
937
01:11:21,960 --> 01:11:23,640
Kami sentiasa berterima kasih.
938
01:11:23,670 --> 01:11:24,660
Makcik!
939
01:11:24,690 --> 01:11:27,000
Hei! Masuk dalam semula!
940
01:11:27,020 --> 01:11:28,250
Terima kasih.
- Tentulah.
941
01:11:28,280 --> 01:11:29,310
Makcik!
942
01:12:02,380 --> 01:12:05,290
Oh, awak dah terima
catuan awak?
943
01:12:06,530 --> 01:12:07,200
Ya.
944
01:12:18,460 --> 01:12:19,700
Kenapa pakai kasut
di dalam rumah?
945
01:12:21,440 --> 01:12:22,420
Kaki saya kesejukan.
946
01:12:23,130 --> 01:12:24,120
Saya dah agak.
947
01:12:31,240 --> 01:12:36,100
Aduhai, orang luar itu memang
buat sepah di dalam ini.
948
01:12:38,380 --> 01:12:40,730
Yalah, awak bertuah kerana
ada rumah dalam keadaan ini.
949
01:12:43,790 --> 01:12:46,550
Boleh letak sinikah?
950
01:12:51,070 --> 01:12:52,940
Jangan keluar lama
waktu benda ini terbuka.
951
01:12:52,960 --> 01:12:56,120
Dan awak tak boleh isi minyak
waktu ia terbuka.
952
01:12:57,460 --> 01:13:03,750
Saya tinggal di sebelah awak,
tapi jarang nampak awak, betul?
953
01:13:06,680 --> 01:13:10,470
Mesti bising sebab mak
saya di sebelah,
954
01:13:10,500 --> 01:13:12,290
tapi saya cuma menziarah
sekarang.
955
01:13:15,110 --> 01:13:17,880
Awak kenal wanita tua di #902?
- Ya.
956
01:13:23,250 --> 01:13:24,170
Jadi awak memang kenal dia.
957
01:13:38,710 --> 01:13:39,670
Perlu alirkan pengudaraan.
958
01:13:40,070 --> 01:13:43,920
Buka tingkap di bilik utiliti.
Cuba tahan sejuk sedikit.
959
01:13:52,820 --> 01:13:53,680
Tapi beritahulah saya.
960
01:13:56,850 --> 01:14:00,240
Kenapa awak kata awak tak
ingat saya semalam?
961
01:14:04,400 --> 01:14:05,610
Awak ingat saya tak?
962
01:14:10,200 --> 01:14:11,430
Saya rasa saya ingat.
963
01:14:13,570 --> 01:14:14,490
Betul.
964
01:14:16,190 --> 01:14:18,850
Jiran patut kenal wajah
satu sama lain.
965
01:14:23,190 --> 01:14:23,990
Saya pergi dulu.
966
01:14:36,100 --> 01:14:37,530
Awak ambil yang anti imflamasi?
967
01:14:38,480 --> 01:14:39,320
Ya.
968
01:14:40,590 --> 01:14:43,820
Cantiknya kuku.
Awak buat sendiri?
969
01:14:44,950 --> 01:14:47,390
Berbakat betul.
970
01:14:48,250 --> 01:14:50,330
Saya sendiri tak pernah cuba.
971
01:14:51,460 --> 01:14:52,840
Jururawat tak dibenarkan.
972
01:14:55,090 --> 01:14:56,880
Mujurlah kami ada lebihan.
973
01:15:02,290 --> 01:15:04,220
Bagaimana keadaan di luar?
974
01:15:06,570 --> 01:15:07,720
Maksud saya...
975
01:15:10,200 --> 01:15:13,720
Ada harapankah di luar?
976
01:15:17,560 --> 01:15:18,140
Ia seperti neraka.
977
01:15:20,460 --> 01:15:23,290
Saya dengar sekumpulan orang
tinggal berdekatan Stesen Seoul.
978
01:15:24,100 --> 01:15:25,990
Tak pasti kalau awak
nak panggil itu harapan.
979
01:15:28,690 --> 01:15:29,070
Hei!
980
01:15:30,070 --> 01:15:30,670
Hei awak!
981
01:15:32,150 --> 01:15:34,050
Awak ada cari ibu awak?
982
01:15:35,190 --> 01:15:36,340
Kenapa tanya begitu?
983
01:15:36,360 --> 01:15:37,110
Kenapa pula tak boleh?
984
01:15:37,140 --> 01:15:39,070
Dia akan kembali kalau
dia belum mati.
985
01:15:40,170 --> 01:15:42,470
Anak jenis apa yang
berkata begitu?
986
01:15:42,490 --> 01:15:44,200
Dia mesti sedih kalau
dengar awak kata begitu.
987
01:15:44,230 --> 01:15:45,490
Awak tak pernah
ke luar sanakah?
988
01:15:45,970 --> 01:15:46,490
Apa?
989
01:15:46,680 --> 01:15:48,800
Aneh betul melihat
kalian berharapan.
990
01:15:49,200 --> 01:15:51,570
Walaupun di depan sana ada
berlonggok-longgok mayat beku.
991
01:15:51,600 --> 01:15:53,110
Kalian memang duduk
di bawah tempurung.
992
01:15:55,440 --> 01:15:56,980
Ganjil betul adab dia
bila bercakap.
993
01:15:59,110 --> 01:16:01,310
Kami bukan boleh terima
sesiapa sesuka hati.
994
01:16:01,740 --> 01:16:05,220
Aduh, lihat tenungan dia!
Lihatlah! Aduhai!
995
01:16:05,600 --> 01:16:07,720
Dia kelakar sungguh.
996
01:16:08,070 --> 01:16:08,740
Hei, budak.
997
01:16:09,660 --> 01:16:14,730
Kami mengerah kudrat
memperbaharui tempat ini.
998
01:16:14,760 --> 01:16:17,220
Tapi awak dengan selamba
masuk berkata,
999
01:16:17,250 --> 01:16:21,170
"Saya penduduk sini," dan ambil makanan kami,
tapi awak buat apa-apakah?
1000
01:16:21,190 --> 01:16:22,400
Buat najis saja?
1001
01:16:22,420 --> 01:16:24,360
Jadi awak sekurangnya
patut bersikap sopan.
1002
01:16:24,380 --> 01:16:29,000
Dengar sini, kami semua
orang terpilih, faham?
1003
01:16:29,440 --> 01:16:33,590
Sejujurnya, saya tak tahu apa awak buat
di luar sana, tapi kami terima awak.
1004
01:16:33,890 --> 01:16:37,440
Jadi bukankah awak patut
berterima kasih pada kami?
1005
01:16:37,460 --> 01:16:38,500
Tolonglah berhenti.
1006
01:16:38,520 --> 01:16:41,580
Lihatlah warna ini.
Wah, comel sungguh!
1007
01:16:41,610 --> 01:16:45,120
Apa maksud awak, terima saya?
Ini rumah saya sendiri.
1008
01:16:46,770 --> 01:16:48,930
Ibu dia baik orangnya,
1009
01:16:48,950 --> 01:16:51,590
tapi dia ada sifat baran
sama macam ayahnya.
1010
01:16:51,610 --> 01:16:54,780
Berambuslah! Kenapa kalian
mengutuk saya?
1011
01:16:55,120 --> 01:16:56,680
Berambus? Saya yang
mengutuk?
1012
01:16:56,700 --> 01:16:58,660
Hei, bila masa saya mengutuk?
1013
01:16:58,690 --> 01:16:59,710
Jangan tenung
saya begitu.
1014
01:17:00,990 --> 01:17:02,150
Hye-won!
1015
01:17:02,170 --> 01:17:04,280
Tempat ini memang gila!
1016
01:17:04,300 --> 01:17:06,450
Saya bersusah payah
untuk pulang,
1017
01:17:06,470 --> 01:17:08,140
tapi perempuan tadi
buat tuduhan gila,
1018
01:17:09,340 --> 01:17:11,070
dan ada apa dengan
si Wakil itu?
1019
01:17:11,090 --> 01:17:13,940
Masuk rumah orang lain pula!
1020
01:17:13,960 --> 01:17:15,030
Dengar sini...
1021
01:17:15,060 --> 01:17:17,380
Orang gila lain yang tinggal
sebelah rumah saya.
1022
01:17:18,480 --> 01:17:20,220
Lelaki itu bukan jiran saya.
1023
01:17:20,610 --> 01:17:23,580
Mereka tak ganggu dia pun,
jadi kenapa ganggu saya?
1024
01:17:23,600 --> 01:17:26,100
Apa yang awak katakan ini?
1025
01:17:34,910 --> 01:17:36,640
Apa yang Hye-won...
1026
01:17:37,390 --> 01:17:39,260
Di mana En. Wakil?
1027
01:17:39,280 --> 01:17:40,360
Apa?
1028
01:17:40,380 --> 01:17:41,580
Cari dia, cepat!
1029
01:17:41,610 --> 01:17:42,810
En. Wakil!
- Apa yang berlaku?
1030
01:17:42,840 --> 01:17:43,900
En. Wakil!
1031
01:17:44,860 --> 01:17:46,450
Sesuatu yang buruk berlaku!
- Lekas!
1032
01:17:46,470 --> 01:17:47,560
Kenapa?
1033
01:17:47,590 --> 01:17:48,490
Hei, pergi lihat.
1034
01:17:49,720 --> 01:17:50,780
Mari pergi.
1035
01:17:59,430 --> 01:18:02,120
[ Kalian Si Musibat Pangsapuri
Akan Masuk Kubur Awal ]
1036
01:18:02,680 --> 01:18:06,620
Kita dah selalu kata jangan keluar,
kenapa dia buat begini?
1037
01:18:08,240 --> 01:18:11,290
Dia mencari gigi emas.
1038
01:18:12,400 --> 01:18:15,260
Si lipas-lipas itu datang
sampai ke pagar.
1039
01:18:16,820 --> 01:18:19,430
Tak guna, beginikah mereka
mahu balas dendam?
1040
01:18:19,880 --> 01:18:21,960
Penyangak tak guna.
1041
01:18:47,920 --> 01:18:51,410
Mulai sekarang, kawal dengan ketat
siapa yang tinggalkan kompleks!
1042
01:18:51,800 --> 01:18:53,140
Dan tingkatkan
bilangan pengawal.
1043
01:18:53,160 --> 01:18:53,970
Baik.
1044
01:18:53,990 --> 01:18:55,200
Semua orang berwaspada!
1045
01:18:55,230 --> 01:18:56,310
Baik!
- Baik, tuan!
1046
01:19:05,490 --> 01:19:08,140
Nah, wanita baik tadi suruh
bagi ini pada awak.
1047
01:19:11,220 --> 01:19:12,920
Hei, jangan conteng di situ!
1048
01:19:34,830 --> 01:19:35,920
Jadi, awak ada di rumah?
1049
01:19:36,720 --> 01:19:37,890
Buka sebentar.
1050
01:19:41,360 --> 01:19:45,000
Ah, En. Wakil...
Ada apa lewat begini?
1051
01:19:52,200 --> 01:19:54,150
Oh, awak sedang makan?
- Ya.
1052
01:19:54,170 --> 01:19:55,750
Maaf mengganggu.
1053
01:19:56,830 --> 01:19:57,840
Tak mengapa.
1054
01:20:06,600 --> 01:20:08,120
Ini pupa tin?
1055
01:20:08,280 --> 01:20:09,690
Tak ramai orang
dapat benda ini.
1056
01:20:10,620 --> 01:20:12,910
Rasanya lebih sedap
dengan adunan cili merah.
1057
01:20:16,860 --> 01:20:21,280
Selepas latihan tentera, saya buat setiap
jenis kerja yang awak boleh bayangkan.
1058
01:20:22,110 --> 01:20:23,900
Saya gagal dalam beberapa
perniagaan,
1059
01:20:24,900 --> 01:20:27,340
buat penghantaran,
juga buruh kasar.
1060
01:20:28,000 --> 01:20:29,320
Awak kerja kuat.
1061
01:20:29,880 --> 01:20:31,510
Saya membanting tulang.
1062
01:20:35,300 --> 01:20:36,100
Tapi tuan...
1063
01:20:36,130 --> 01:20:39,920
Dahulu, saya tertanya kenapa
dunia ini sukar bagi saya.
1064
01:20:42,430 --> 01:20:44,000
Tapi kemudian saya sedar,
1065
01:20:45,830 --> 01:20:47,120
semua itu merupakan aset.
1066
01:20:51,470 --> 01:20:52,220
Aset.
1067
01:20:53,790 --> 01:20:57,730
Bila saya lihat seseorang,
saya boleh tahu.
1068
01:21:00,100 --> 01:21:01,620
Sama ada dia bohong
pada saya atau tidak.
1069
01:21:04,860 --> 01:21:06,090
Saya boleh rasakan.
1070
01:21:25,300 --> 01:21:28,120
Awak tak patut masuk rumah
orang di waktu malam...
1071
01:21:31,470 --> 01:21:32,340
Tolong keluar.
1072
01:21:32,360 --> 01:21:35,320
Kalau awak ada perabot lebih,
kenapa tak dermakannya?
1073
01:21:35,340 --> 01:21:36,290
Apa?
1074
01:21:37,200 --> 01:21:38,190
Kami kekurangan kayu api.
1075
01:22:00,280 --> 01:22:03,100
Jadi sebelum saya panggil
orang datang
1076
01:22:03,900 --> 01:22:08,610
untuk ambil perabot ini...
1077
01:22:15,630 --> 01:22:17,690
Kita patut kosongkan
benda di dalamnya.
1078
01:22:23,260 --> 01:22:28,340
Tolonglah. Saya merayu!
1079
01:22:30,910 --> 01:22:31,920
Tunggu!
1080
01:22:32,430 --> 01:22:33,710
Kami dah suruh awak keluar!
1081
01:22:37,210 --> 01:22:38,250
Tidak, tidak!
1082
01:22:38,270 --> 01:22:39,580
Kami akan mati
di luar sana!
1083
01:22:40,520 --> 01:22:41,500
En. Wakil!
1084
01:22:41,750 --> 01:22:43,240
Marilah berbincang, tolonglah!
1085
01:22:44,340 --> 01:22:46,310
Ini pembunuhan namanya, musibat!
1086
01:22:46,350 --> 01:22:48,700
Bukan mereka saja
yang bersembunyi!
1087
01:22:48,730 --> 01:22:50,440
Musibat!
- Geledah semua tempat!
1088
01:22:50,470 --> 01:22:52,100
Lepaskan saya!
1089
01:22:52,130 --> 01:22:53,450
Gerak!
1090
01:23:02,240 --> 01:23:03,340
Ada apa lagi di sana?
1091
01:23:03,810 --> 01:23:04,830
Tiada apa.
1092
01:23:05,600 --> 01:23:06,900
En. Wakil, apakah ini?
1093
01:23:11,300 --> 01:23:12,820
Myeong-hwa patut tahu.
1094
01:23:17,930 --> 01:23:19,370
Awak dah gilakah?
1095
01:23:19,540 --> 01:23:21,220
Awak tahu apa awak
dah lakukan?
1096
01:23:25,450 --> 01:23:31,510
Saya tahu menyelamatkan orang itu kerja awak
dan sebahagian daripada diri awak.
1097
01:23:32,010 --> 01:23:36,780
Tapi ada keadaan di mana perkara
itu mustahil, seperti sekarang!
1098
01:23:36,800 --> 01:23:38,110
Kenapa pula mustahil?
1099
01:23:38,390 --> 01:23:41,310
Abang rasa ini bagus?
Kenapa mereka sanggup buat begini?
1100
01:23:41,890 --> 01:23:45,100
Abang dah makin aneh,
sama macam si Wakil itu.
1101
01:23:45,120 --> 01:23:48,480
Saya juga ada dengar
yang dia itu palsu.
1102
01:23:49,500 --> 01:23:51,310
Apa maksud awak, palsu?
Siapa yang kata?
1103
01:23:52,640 --> 01:23:55,350
Kim Young-tak tak pernah tinggal
dalam rumah itu.
1104
01:23:55,380 --> 01:23:57,040
Siapa yang kata?
1105
01:24:00,010 --> 01:24:02,290
Perempuan yang pindah
masuk ke #903 itu.
1106
01:24:07,200 --> 01:24:08,260
Awak percayakan dia?
1107
01:24:08,790 --> 01:24:11,040
Budak yang muncul
entah dari mana?
1108
01:24:11,070 --> 01:24:12,450
Dia tinggal bersebelahan,
mesti pernah nampak mukanya!
1109
01:24:12,470 --> 01:24:14,010
Bertenanglah!
1110
01:24:17,260 --> 01:24:21,720
Tolonglah dengar kata abang,
Myeong-hwa!
1111
01:24:22,750 --> 01:24:26,660
Jika kita dibuang,
habislah kita.
1112
01:24:26,690 --> 01:24:27,980
Kita akan mati!
1113
01:24:34,010 --> 01:24:37,370
Sehingga abang kembali, jangan buka
pintu untuk sesiapa atau apa saja.
1114
01:24:38,260 --> 01:24:38,830
Baik?
1115
01:24:39,710 --> 01:24:40,810
Abang akan kembali.
1116
01:24:55,920 --> 01:24:56,880
Di mana penghuni #809?
1117
01:24:57,520 --> 01:24:58,780
Dia di dewan mesyuarat.
1118
01:24:58,800 --> 01:25:00,010
Dan yang lain?
1119
01:25:00,040 --> 01:25:01,090
Mereka tunggu di aras bawah.
1120
01:25:08,730 --> 01:25:11,220
En. Wakil!
Saya perlu kata sesuatu.
1121
01:25:11,240 --> 01:25:14,140
Ini bukannya isu untuk saya
putuskan sendirian,
1122
01:25:14,800 --> 01:25:16,420
jadi beritahu esok di
mesyuarat para penduduk.
1123
01:25:16,820 --> 01:25:18,260
Saya akan kerja lebih
keras, En Wakil!
1124
01:25:20,880 --> 01:25:24,500
Saya akan pastikan ini takkan
terjadi lagi. Tolong maafkan kami!
1125
01:25:25,070 --> 01:25:26,520
En. Wakil!
1126
01:25:38,680 --> 01:25:42,660
Saya akan buat apa saja yang
awak suruh, jadi tolong bantu saya.
1127
01:25:42,690 --> 01:25:45,460
Min-sung, jangan rendahkan
martabat awak.
1128
01:25:46,480 --> 01:25:47,230
Bangun.
1129
01:25:47,260 --> 01:25:48,370
Tolong maafkan kami!
1130
01:25:55,920 --> 01:25:56,720
Min-sung.
1131
01:25:59,900 --> 01:26:04,720
Mulai sekarang, kerja lebih keras demi
kebaikan pangsapuri kita.
1132
01:26:08,870 --> 01:26:11,040
Terima kasih... terima kasih!
1133
01:26:11,070 --> 01:26:16,310
Apa saja kita buat, tak perlu rasa
bersalah mahupun bangga.
1134
01:26:16,660 --> 01:26:18,030
Kita lakukan perkara
yang jelas.
1135
01:26:18,810 --> 01:26:20,260
Melindungi keluarga kita.
1136
01:26:25,190 --> 01:26:26,370
Mari, bangun.
1137
01:26:26,400 --> 01:26:27,380
Baik!
1138
01:26:55,730 --> 01:26:56,410
Masuk!
1139
01:26:58,040 --> 01:26:58,880
Abang!
1140
01:27:01,440 --> 01:27:03,300
Kebanyakan daripada kalian
sudah pun tahu,
1141
01:27:03,830 --> 01:27:07,710
tapi malam tadi kita ada kejadian
malang dalam kompleks kita.
1142
01:27:08,280 --> 01:27:12,620
Salah seorang penduduk kita
sembunyikan sekumpulan "lipas".
1143
01:27:16,050 --> 01:27:19,800
Keluar ke sini!
- [ Sayangi Jiranmu Seperti Kamu Sayangi Dirimu ]
1144
01:27:21,030 --> 01:27:22,380
Abang! Abang!
1145
01:27:22,410 --> 01:27:23,600
Keluar!
1146
01:27:29,680 --> 01:27:32,420
Terima kasih kepada tuduhan
berani Yong-Ik dari #307,
1147
01:27:32,690 --> 01:27:34,640
kami berjaya jejaki
sekumpulan "lipas".
1148
01:27:35,050 --> 01:27:36,390
Beri tepukan padanya.
1149
01:27:40,350 --> 01:27:43,960
Peristiwa malam tadi bermakna
masih ada orang luar
1150
01:27:43,990 --> 01:27:46,460
bersembunyi dalam kompleks kita.
1151
01:27:52,810 --> 01:27:57,130
Semua yang ayah dan anak-anak kita
bahayakan nyawa untuk peroleh...
1152
01:27:57,150 --> 01:27:59,470
sanggupkah kita biarkan ia
jatuh ke tangan orang luar?
1153
01:28:03,080 --> 01:28:04,930
Orang di luar sana bukan keluarga.
1154
01:28:05,520 --> 01:28:08,240
Jika lipas merangkak di bawah
meja dapur, adakah ia keluarga?
1155
01:28:09,610 --> 01:28:13,060
Keluarga jenis apa yang tergamak
bakar, tikam atau bunuh orang?
1156
01:28:14,740 --> 01:28:17,010
Sedarlah, semua!
1157
01:28:21,690 --> 01:28:23,510
Demi melindungi kompleks
pangsapuri kita,
1158
01:28:24,710 --> 01:28:26,620
penduduknya harus ke depan.
1159
01:28:33,190 --> 01:28:34,140
Pergi sajalah.
1160
01:28:34,670 --> 01:28:35,860
Jangan bersusah payah
untuk saya.
1161
01:29:10,050 --> 01:29:12,400
Terima kasih atas kerjasama
daripada beberapa penduduk,
1162
01:29:13,300 --> 01:29:15,290
kita telah selesaikan
pembersihan dalaman kita.
1163
01:29:16,210 --> 01:29:19,570
Mulai hari ini, hanya penduduk
asal kekal dalam kompleks ini.
1164
01:29:20,750 --> 01:29:25,210
Waktu kalian melantik saya sebagai
Wakil kalian, saya telah berjanji.
1165
01:29:26,220 --> 01:29:31,940
Tiada yang lebih penting! Saya akan
lindungi penduduk kita, keluarga kita!
1166
01:29:32,460 --> 01:29:35,590
Mari makan makanan hangat
dan tidur dengan selesa!
1167
01:29:36,800 --> 01:29:41,840
Jika kita bersatu di bawah nama
pangsapuri kita, kita akan menang.
1168
01:29:42,630 --> 01:29:44,070
Dalam waktu terdesak ini,
1169
01:29:46,740 --> 01:29:51,890
bagaimana kita boleh percaya dan tinggal
bersama orang yang melanggar peraturan
1170
01:29:51,910 --> 01:29:53,180
dan bahayakan orang lain
yang tak bersalah?
1171
01:29:54,750 --> 01:29:59,110
Tapi walaupun dengan kesilapan mereka,
mereka tetap penduduk.
1172
01:30:01,390 --> 01:30:02,800
Bagaimana kita sanggup
membuang keluarga?
1173
01:30:05,260 --> 01:30:05,790
Oleh itu...!
1174
01:30:07,710 --> 01:30:09,460
100 kali?
1175
01:30:09,490 --> 01:30:13,310
Marilah, 300 paling kurang,
tak rasa begitu?
1176
01:30:13,330 --> 01:30:16,890
Baiklah, mari buat 200 kali.
1177
01:30:19,040 --> 01:30:22,730
Kami salah!
Kami salah!
1178
01:30:22,750 --> 01:30:26,560
Mereka berlagak tinggi dan gagah,
tapi sekarang mereka takut.
1179
01:30:26,580 --> 01:30:28,140
Kami salah!
1180
01:30:28,170 --> 01:30:28,920
Kuat lagi!
1181
01:30:29,400 --> 01:30:31,190
Kami salah!
1182
01:30:31,790 --> 01:30:44,830
Kami salah!
1183
01:30:44,860 --> 01:30:47,040
Kami salah!
- Saya salah!
1184
01:30:48,190 --> 01:30:51,260
Saya salah!
1185
01:30:51,960 --> 01:30:54,330
Kalian lebih teruk
daripada binatang!
1186
01:30:55,010 --> 01:30:56,530
Kalian tak patut buat
begini pada orang!
1187
01:30:57,300 --> 01:30:59,560
Walau bagaimana teruk
dunia ini,
1188
01:31:01,120 --> 01:31:02,800
ada perkara yang kalian
patut buat,
1189
01:31:03,890 --> 01:31:04,930
dan perkara yang kalian
tak patut buat!
1190
01:31:16,720 --> 01:31:18,050
Musibat itu.
1191
01:31:18,540 --> 01:31:20,130
Saya dah agak
dia bermasalah.
1192
01:31:21,540 --> 01:31:22,620
Alamak!
1193
01:31:28,280 --> 01:31:29,760
Bau seperti ikan bakar, tahu?
1194
01:31:30,130 --> 01:31:32,350
Kalian tahu kenapa kita
bakar mayatnya?
1195
01:31:32,600 --> 01:31:35,010
Mayat yang kita buang di tempat sampah
dahulu semuanya dah hilang.
1196
01:31:35,460 --> 01:31:36,490
Kalian rasa kenapa?
1197
01:31:37,310 --> 01:31:41,310
Lipas-lipas itu curi masuk
dan angkut mereka dari sana...
1198
01:31:41,340 --> 01:31:44,600
Wah, itu menggerunkan!
1199
01:31:44,630 --> 01:31:45,870
Mereka makan mayat?
1200
01:31:45,890 --> 01:31:46,980
Ya, sungguh.
1201
01:31:48,070 --> 01:31:49,240
Wah, mereka memang
makan mayat ya?
1202
01:31:49,410 --> 01:31:50,720
Mereka dah gila.
1203
01:32:10,860 --> 01:32:12,090
Mari sini, cepat!
1204
01:32:17,420 --> 01:32:18,700
Kenapa itu runtuh?
1205
01:32:28,700 --> 01:32:29,480
Air!
1206
01:32:29,500 --> 01:32:30,540
Itu air!
1207
01:32:34,150 --> 01:32:36,400
Semua datang sini! Cepat!
1208
01:32:36,430 --> 01:32:39,030
Air mengalir? Sungguh?
- Mari pergi lihat.
1209
01:32:43,490 --> 01:32:45,410
Mari pergi.
1210
01:32:51,850 --> 01:32:53,450
Syabas, semua!
1211
01:32:53,730 --> 01:32:55,280
Syabas!
1212
01:32:57,680 --> 01:32:58,780
Hye-won.
1213
01:33:00,710 --> 01:33:02,520
Perkara yang awak beritahu
saya sebelum ini.
1214
01:33:02,990 --> 01:33:04,260
Boleh beritahu saya lagi?
1215
01:33:05,610 --> 01:33:06,520
Dengan terperinci...
1216
01:33:08,720 --> 01:33:11,110
[ Kim Young-tak ]
1217
01:33:13,100 --> 01:33:17,990
Saya pernah ketuk pintunya sekali
waktu bungkusannya tersalah hantar.
1218
01:33:18,310 --> 01:33:19,490
Awak Kim Young-tak?
1219
01:33:19,720 --> 01:33:21,140
Saya ingat wajah miang
itu dengan jelas.
1220
01:33:21,700 --> 01:33:22,560
Ya, saya.
1221
01:33:25,420 --> 01:33:27,880
Tak tahu pula jiran saya
perempuan yang sangat cantik.
1222
01:33:29,090 --> 01:33:29,950
Terima kasih.
1223
01:33:36,390 --> 01:33:38,260
Lelaki miang tak guna.
1224
01:33:52,350 --> 01:33:55,810
Jadi di mana
Kim Young-tak sebenar?
1225
01:33:57,640 --> 01:33:59,400
Saya tak pasti.
1226
01:33:59,960 --> 01:34:02,410
Tapi bila melihat si Wakil ini masuk
rumah saya untuk ugut saya,
1227
01:34:02,800 --> 01:34:04,690
dia mesti sembunyikan sesuatu.
1228
01:34:05,020 --> 01:34:07,070
Kalian, ia takkan mengering!
1229
01:34:08,660 --> 01:34:10,780
Jangan tolak!
Awak di sana, jangan tolak!
1230
01:34:37,980 --> 01:34:41,730
Makanan ini tak cukup untuk seminggu.
Bekalan dah nak habis.
1231
01:34:42,220 --> 01:34:44,930
Bagaimana sekarang?
Kita tak boleh hidup dengan air saja.
1232
01:34:45,440 --> 01:34:49,190
Kalau kita kurangkan catuan sekarang,
orang ramai akan marah.
1233
01:34:49,760 --> 01:34:51,610
Apa lagi yang awak mahu
kami lakukan?
1234
01:34:51,640 --> 01:34:55,370
Kenapa tanya saya? Awak fikirlah.
Itu tugas awak, bukan?
1235
01:34:55,550 --> 01:34:56,320
En. Wakil?
1236
01:34:57,800 --> 01:34:58,650
En. Wakil!
1237
01:34:59,740 --> 01:35:01,480
Kita akan buat sesuatu.
1238
01:35:01,890 --> 01:35:04,860
Tapi apa awak nak buat? Bagaimana awak
nak selesaikan? Apa penyelesaiannya?
1239
01:35:09,750 --> 01:35:13,130
Kalau kita boleh selesaikannya dengan
mengumpat, pasti mudah.
1240
01:35:19,810 --> 01:35:23,000
Jangan risau.
Saya ada idea.
1241
01:35:26,620 --> 01:35:27,460
Mari pergi!
1242
01:35:28,710 --> 01:35:29,760
Mari pergi, semua.
1243
01:35:36,440 --> 01:35:39,240
Wah, sungai Han memang
kering habis dah.
1244
01:35:40,420 --> 01:35:43,310
En. Wakil nampak kurang
bertenaga hari ini.
1245
01:35:43,340 --> 01:35:45,300
Matanya dah merah,
rasanya dia tak tidur.
1246
01:35:48,040 --> 01:35:49,970
Berapa jauh kita
nak pergi?
1247
01:35:50,000 --> 01:35:52,910
Mesti lama nak balik nanti.
1248
01:36:29,990 --> 01:36:32,070
Apa benda itu?
Nampak tak?
1249
01:36:34,990 --> 01:36:36,120
Terkejut saya dibuatnya.
1250
01:36:37,120 --> 01:36:39,550
Kedai makan!
Biar betul!
1251
01:36:40,060 --> 01:36:40,940
Cuba masuk dalam.
1252
01:36:42,510 --> 01:36:43,830
Tapi bagaimana kita
nak masuk dalam?
1253
01:36:44,740 --> 01:36:45,500
Cubalah!
1254
01:36:48,320 --> 01:36:50,270
Bukankah terlalu bahaya?
1255
01:36:51,080 --> 01:36:52,230
Ini saja jalannya.
1256
01:36:52,850 --> 01:36:55,300
Mari masuk dan lihat
apa yang kita boleh jumpa.
1257
01:37:10,100 --> 01:37:11,250
Jangan fikir!
1258
01:38:10,190 --> 01:38:12,430
Tiada gambar ke apa.
Agaknya dia dah buangkannya.
1259
01:38:18,020 --> 01:38:18,820
Nenek!
1260
01:38:19,780 --> 01:38:23,260
Nenek! Tolong duduk tegak.
1261
01:38:24,020 --> 01:38:25,980
Di mana anak lelaki awak?
1262
01:38:26,010 --> 01:38:29,360
Orang tinggal dengan awak itu
bukan anak awak, betul?
1263
01:38:29,390 --> 01:38:31,770
Saya akan bantu awak, nek.
1264
01:38:33,040 --> 01:38:35,660
Saya akan bantu awak cari
anak awak.
1265
01:38:46,290 --> 01:38:47,810
Saya...
1266
01:38:47,840 --> 01:38:49,860
Saya lapar.
1267
01:38:50,660 --> 01:38:52,520
Saya lapar.
1268
01:38:52,550 --> 01:38:55,690
Mak!
1269
01:38:55,740 --> 01:38:58,450
[ Dilarang masuk ]
1270
01:39:01,720 --> 01:39:03,820
Min-sung! Awak tak apa-apa?
1271
01:39:04,510 --> 01:39:05,740
Awak tak apa-apa?
1272
01:39:07,050 --> 01:39:08,430
Saya tak apa-apa.
1273
01:39:09,030 --> 01:39:10,350
Min-sung!
1274
01:39:10,740 --> 01:39:11,910
Saya akan kembali.
1275
01:41:00,330 --> 01:41:01,680
Awas kepala awak!
1276
01:41:07,110 --> 01:41:09,490
Makanan ini cukup
berbulan-bulan!
1277
01:41:09,520 --> 01:41:11,980
Mak awak pasti gembira nanti!
1278
01:41:16,510 --> 01:41:18,630
Apakah itu?
- Jaga langkah awak.
1279
01:41:28,170 --> 01:41:29,240
Mari lekas.
1280
01:41:35,180 --> 01:41:36,630
Apa dia?
1281
01:41:42,020 --> 01:41:43,450
Apa yang berlaku?
1282
01:41:46,660 --> 01:41:47,550
Awas!
1283
01:41:48,390 --> 01:41:49,400
Hati-hati!
1284
01:41:51,870 --> 01:41:52,620
Atas sana!
1285
01:41:52,790 --> 01:41:54,140
Hei, jaga-jaga!
1286
01:41:55,650 --> 01:41:57,780
Ji-hyuk! Ji-hyuk!
1287
01:42:05,360 --> 01:42:06,950
Berambus, sampah!
1288
01:42:08,890 --> 01:42:10,090
Ji-hyuk! Ji-hyuk!
1289
01:42:18,820 --> 01:42:21,020
Berani kamu datang ke sini!
1290
01:42:21,450 --> 01:42:22,380
Matilah!
1291
01:42:23,500 --> 01:42:24,650
Berlindung!
1292
01:42:37,800 --> 01:42:38,820
Bantu Ji-hyuk!
1293
01:42:38,840 --> 01:42:41,260
Tolong!
- Ambil makanan itu!
1294
01:42:43,610 --> 01:42:45,170
Matilah kamu semua!
1295
01:42:45,190 --> 01:42:46,100
Dasar tikus!
1296
01:42:46,450 --> 01:42:48,890
Pergi, cepat!
- Ji-hyuk!
1297
01:42:48,910 --> 01:42:51,000
Tolong jangan mati!
1298
01:42:55,000 --> 01:42:56,370
Berambus, sampah!
1299
01:43:09,360 --> 01:43:11,020
Tidak, Ji-hyuk...
1300
01:43:13,260 --> 01:43:14,390
Ji-hyuk!
1301
01:43:16,680 --> 01:43:18,990
Di mana Ji-hyuk?
1302
01:43:19,220 --> 01:43:20,350
Ji-hyuk!
1303
01:43:21,070 --> 01:43:21,800
Ji-hyuk!
1304
01:43:24,150 --> 01:43:27,880
Kenapa? Kenapa? Ji-hyuk!
1305
01:43:27,900 --> 01:43:29,870
Ji-hyuk! Ji-hyuk!
1306
01:43:30,430 --> 01:43:31,830
Ji-hyuk! Ji-hyuk!
1307
01:43:35,210 --> 01:43:36,260
Dia tak bernafas.
1308
01:43:36,290 --> 01:43:38,280
Dia tak bernafas!
1309
01:43:38,300 --> 01:43:42,370
Hei! Kenapa? Kenapa?
1310
01:43:42,730 --> 01:43:46,600
Ji-hyuk, Ji-hyuk!
Marilah.
1311
01:43:46,620 --> 01:43:47,960
Ibu angkat awak.
1312
01:43:51,180 --> 01:43:52,190
Kawal diri awak!
1313
01:43:52,210 --> 01:43:53,250
Ji-hyuk!
1314
01:43:53,270 --> 01:43:55,410
Lepaskan saya.
Saya tak gila.
1315
01:43:55,440 --> 01:43:57,520
Ji-hyuk, Ibu akan
angkat awak.
1316
01:44:04,000 --> 01:44:05,100
Mari keluar!
1317
01:44:05,440 --> 01:44:08,520
Lelaki, wanita, semua keluar.
Sekarang!
1318
01:44:08,890 --> 01:44:11,930
Bersedia! Jangan duduk saja!
1319
01:44:13,040 --> 01:44:13,830
Ke mana awak nak pergi?
1320
01:44:14,090 --> 01:44:15,730
Nanti saya datang semula.
- Huh?
1321
01:44:15,760 --> 01:44:16,770
Apa kalian buat ini?
1322
01:44:17,760 --> 01:44:18,790
Bergeraklah!
1323
01:44:23,060 --> 01:44:24,390
Geum-ae!
1324
01:44:24,420 --> 01:44:26,690
Nanti! Pegang dia.
- Halang dia!
1325
01:44:28,550 --> 01:44:30,060
Awak kata awak akan
selesaikannya!
1326
01:44:30,770 --> 01:44:32,250
Awak kata awak ada idea!
1327
01:44:32,990 --> 01:44:37,330
Bahayakan anak saya...
- Geum-ae!
1328
01:44:37,350 --> 01:44:39,730
...biarkan dia terbunuh,
itu idea awak? Lepaskan!
1329
01:44:39,750 --> 01:44:41,790
Pembunuh!
1330
01:44:42,440 --> 01:44:44,560
Awak pembunuh!
1331
01:44:44,590 --> 01:44:45,700
Lepaskan!
1332
01:44:45,720 --> 01:44:49,130
Awak dah berebut makanan yang
anak awak susah payah bawa,
1333
01:44:49,750 --> 01:44:51,110
jadi kenapa nak marah sekarang?
1334
01:44:53,190 --> 01:44:54,590
Bawa bertenang!
1335
01:44:56,570 --> 01:44:57,570
Berhentilah!
1336
01:45:07,060 --> 01:45:10,890
Kalau awak keluar bunuh orang, ahli keluarga
awak yang mati akan kembalikah?
1337
01:45:10,920 --> 01:45:13,670
Ini semua demi kebaikan
pangsapuri kita!
1338
01:45:13,700 --> 01:45:15,580
Apa maknanya itu?
1339
01:45:15,950 --> 01:45:18,510
Kalau awak ada mata,
lihatlah apa yang berlaku di sekeliling!
1340
01:45:18,530 --> 01:45:19,330
Jadi apa awak mahukan?
1341
01:45:20,240 --> 01:45:23,440
Awak mahu berkawan dengan
sampah di luar sana?
1342
01:45:24,030 --> 01:45:25,950
Benar. Sebelum kita
semua mati.
1343
01:45:25,980 --> 01:45:27,410
Di mana awak tinggal sekarang?
1344
01:45:27,810 --> 01:45:29,990
Awak jalani kehidupan yang baik
di dalam kompleks,
1345
01:45:30,020 --> 01:45:31,420
jadi awak tahu apa?
1346
01:45:31,450 --> 01:45:36,630
Jika kita semua mati, peduli apa kalau kita
mati di dalam atau di luar!
1347
01:45:36,840 --> 01:45:38,930
Hei, kenapa awak berkata pada
Wakil kita begitu?
1348
01:45:40,660 --> 01:45:41,590
En. Wakil!
1349
01:45:48,510 --> 01:45:49,240
Lihatlah.
1350
01:45:53,110 --> 01:45:54,710
Peraturan Penduduk #1.
1351
01:45:54,730 --> 01:45:59,250
Pangsapuri milik penduduknya.
Hanya penghuni boleh tinggal di sini.
1352
01:45:59,270 --> 01:46:01,270
Itu kata-kata awak!
1353
01:46:08,540 --> 01:46:10,450
[ Pengenalan: Kim Young-tak ]
- Siapa itu? Itu bukan wajahnya.
1354
01:46:13,150 --> 01:46:14,680
En. Wakil ini "lipas"?
1355
01:46:15,020 --> 01:46:17,420
Itu bukan wajah dia!
- Nama mereka mungkin sama...
1356
01:46:17,450 --> 01:46:18,350
Berlainan wajahnya.
1357
01:46:18,380 --> 01:46:19,750
Tinggalkan tempat ini.
1358
01:46:20,650 --> 01:46:21,870
Siapa dia ini?
1359
01:46:24,700 --> 01:46:25,790
Pergi tengok.
1360
01:46:25,820 --> 01:46:26,930
Siapa ini?
1361
01:46:27,410 --> 01:46:30,070
Ini lelaki dari bilik #902!
1362
01:46:31,030 --> 01:46:35,090
Mari sini awak!
Mari sini!
1363
01:46:35,110 --> 01:46:36,640
Ada sesiapa boleh
berbahasa Jepun?
1364
01:46:36,670 --> 01:46:38,660
Nanti dulu.
Semua tunggu.
1365
01:46:38,690 --> 01:46:40,310
En. Wakil!
1366
01:46:40,330 --> 01:46:43,550
Orang lain boleh letak
mayat ini di dalam ini.
1367
01:46:44,690 --> 01:46:46,730
En. Wakil, apakah ini?
1368
01:46:46,750 --> 01:46:47,800
Tolong jelaskan.
1369
01:46:47,820 --> 01:46:50,630
Jelaskan apa? Awak tak nampak
ke kad pengenalan itu?
1370
01:46:50,660 --> 01:46:52,070
Senyaplah!
1371
01:47:02,340 --> 01:47:03,680
Sekurangnya katalah sesuatu.
1372
01:47:05,890 --> 01:47:08,190
Sekurangnya kata sesuatu!
- Lepaskan!
1373
01:47:09,600 --> 01:47:10,900
Saya Kim Young-tak!
1374
01:47:12,830 --> 01:47:16,850
Saya berkorban demi kompleks ini.
1375
01:47:17,310 --> 01:47:19,320
Memikirkan kalian
sebagai keluarga saya.
1376
01:47:20,060 --> 01:47:24,970
Saya mengotorkan tangan saya
supaya kalian tak perlu!
1377
01:47:26,070 --> 01:47:28,140
Saya mungkin tak
berdaftar di sini,
1378
01:47:28,440 --> 01:47:31,710
tapi rumah itu milik saya juga.
Saya dah bayar!
1379
01:47:35,600 --> 01:47:39,730
Tapi si penipu ini
seleweng duit saya!
1380
01:47:40,720 --> 01:47:44,620
Sayalah Kim Young-tak
dari #902!
1381
01:47:57,090 --> 01:48:00,400
Lipas pengotor!
1382
01:48:00,420 --> 01:48:02,110
Kembalikan suami aku!
1383
01:48:02,130 --> 01:48:04,910
Kita tak patut halau
orang luar itu dahulu!
1384
01:48:04,940 --> 01:48:08,630
Dia yang paksa kita
halau mereka keluar!
1385
01:48:08,660 --> 01:48:10,500
Dia memang gila!
1386
01:48:10,530 --> 01:48:12,220
Dia dah mengaku dengan
mulut dia sendiri, betul?
1387
01:48:12,240 --> 01:48:15,310
Ini bukan masa untuk kita bergaduh!
Kita mesti lawan musibat di luar sana!
1388
01:48:15,330 --> 01:48:19,170
Kami takkan lawan!
Kita hanya perlu halau dia keluar!
1389
01:48:28,320 --> 01:48:31,040
Sampah! Lepaskan!
1390
01:48:31,070 --> 01:48:32,610
Keluar, tak guna!
1391
01:48:56,290 --> 01:48:57,290
Hye-won!
1392
01:49:12,860 --> 01:49:13,860
Semua sebab perempuan itu!
1393
01:49:15,360 --> 01:49:17,830
Kalau bukan sebab dia,
semua takkan jadi begini...
1394
01:49:38,180 --> 01:49:43,800
Orang kata bila ayam betina berkokok,
keluarga akan porak-peranda.
1395
01:49:49,120 --> 01:49:52,310
Min-sung! Berhenti!
1396
01:49:53,240 --> 01:49:54,430
Kenapa dengan awak?
1397
01:49:55,510 --> 01:49:58,630
Kenapa awak lakukannya?
1398
01:50:00,620 --> 01:50:02,010
Jangan datang dekat.
1399
01:50:02,470 --> 01:50:03,910
Jangan datang dekat!
1400
01:50:08,460 --> 01:50:11,240
Bodoh, tiada masa untuk ini!
1401
01:50:12,460 --> 01:50:13,870
Mereka akan rampas
kediaman kita!
1402
01:50:17,780 --> 01:50:19,480
Tarik!
1403
01:50:21,020 --> 01:50:22,490
Kami dah sampai!
1404
01:50:25,630 --> 01:50:27,220
Apa yang berlaku?
1405
01:50:29,300 --> 01:50:30,450
Mari masuk!
1406
01:50:31,790 --> 01:50:36,270
Kami kebuluranlah, musibat!
Bagi kami makanan!
1407
01:50:36,860 --> 01:50:37,840
Mari masuk!
1408
01:50:43,250 --> 01:50:45,440
Hore Hwang Gung!
1409
01:50:45,660 --> 01:50:47,290
Berambus, sampah!
1410
01:50:47,700 --> 01:50:48,890
Sekat pintu belakang!
1411
01:50:49,610 --> 01:50:51,470
Kita perlu sekat
pintu belakang!
1412
01:50:51,750 --> 01:50:53,300
Lipas tak guna!
1413
01:51:14,450 --> 01:51:17,650
Musibat!
Jangan ikut aku!
1414
01:51:18,660 --> 01:51:20,620
Sampah masyarakat!
1415
01:51:20,810 --> 01:51:23,700
Nak aku tembak kepala kalian?
Kalian nak kena?
1416
01:51:28,260 --> 01:51:29,700
Dia dah kehabisan peluru!
1417
01:51:29,720 --> 01:51:31,410
Sekarang! Matilah!
1418
01:51:45,730 --> 01:51:48,420
Abang, mari sembunyi di sini.
1419
01:51:49,510 --> 01:51:52,540
Abang! Bila keadaan dah reda,
kita boleh lari, baik?
1420
01:51:53,080 --> 01:51:54,400
Mereka masuk dalam sini?
1421
01:51:54,690 --> 01:51:55,810
Tangkap mereka!
1422
01:51:57,860 --> 01:51:59,260
Awak duduk di sini.
1423
01:52:01,170 --> 01:52:02,360
Bagaimana dengan abang?
1424
01:52:02,380 --> 01:52:03,290
Abang akan baik saja.
1425
01:52:03,320 --> 01:52:04,270
Masuk sini!
1426
01:52:04,290 --> 01:52:06,290
Matilah!
1427
01:52:06,320 --> 01:52:07,290
Abang!
1428
01:52:10,400 --> 01:52:11,700
Tak guna!
1429
01:52:18,610 --> 01:52:19,920
Perempuan tak guna!
1430
01:52:25,480 --> 01:52:26,890
Tak guna!
1431
01:52:33,510 --> 01:52:36,020
Abang!
1432
01:52:36,050 --> 01:52:38,940
Tolonglah hentikan!
1433
01:52:42,590 --> 01:52:43,880
Berhenti!
1434
01:52:45,110 --> 01:52:46,190
Dia di dalam ini?
1435
01:52:48,000 --> 01:52:49,020
Hei, sini!
1436
01:53:53,810 --> 01:53:56,260
Keluar! Sekarang!
1437
01:54:01,710 --> 01:54:02,840
Awas!
1438
01:54:03,210 --> 01:54:04,200
Awas!
1439
01:54:49,010 --> 01:54:52,620
Semua tak apa-apakah?
1440
01:54:52,820 --> 01:54:53,880
En. Wakil!
1441
01:54:58,480 --> 01:55:00,230
Saya nak balik rumah...
1442
01:55:00,260 --> 01:55:03,430
Saya akan berehat dan
datang semula nanti.
1443
01:55:06,390 --> 01:55:08,140
Awak boleh masuk?
Lihat ke dalam.
1444
01:55:09,650 --> 01:55:10,840
Ada sesuatu di sana?
Awak boleh nampak?
1445
01:55:10,860 --> 01:55:12,470
Sebentar.
1446
01:55:14,510 --> 01:55:16,530
Saya rasa tiada apa-apa.
1447
01:55:21,100 --> 01:55:23,010
Hei, dah hujan.
Mari pergi.
1448
01:55:42,080 --> 01:55:44,700
Ikut sini. Dia lari arah sini.
1449
01:55:48,440 --> 01:55:49,440
Cari dia!
1450
01:55:49,470 --> 01:55:50,560
Dia naik atas!
1451
01:55:51,250 --> 01:55:52,310
Saya kata naik atas!
1452
01:56:11,300 --> 01:56:14,280
Tingkat sembilan.
1453
01:56:14,310 --> 01:56:15,470
Hei, arah sini!
1454
01:57:18,280 --> 01:57:19,390
Bukankah ini lelaki itu?
1455
01:57:20,440 --> 01:57:21,670
Dia dah matikah?
1456
01:57:23,690 --> 01:57:29,510
Tak guna... mereka pakai kasut...
bawa kotoran masuk rumah aku.
1457
01:57:30,420 --> 01:57:33,110
Di sini! Cari makanan dahulu.
1458
01:59:10,600 --> 01:59:12,000
Oh, betul...
1459
01:59:15,230 --> 01:59:16,000
Nah.
1460
01:59:20,000 --> 01:59:21,000
Cuba pakai.
1461
01:59:38,180 --> 01:59:39,010
Awak kelihatan cantik.
1462
01:59:40,720 --> 01:59:42,690
Abang akan beli yang
lebih elok nanti.
1463
01:59:52,700 --> 01:59:53,410
Minta maaf.
1464
01:59:55,810 --> 01:59:56,820
Untuk apa?
1465
01:59:59,910 --> 02:00:00,840
Segalanya.
1466
02:00:03,500 --> 02:00:05,110
Abang dah buat banyak
kesilapan.
1467
02:00:09,710 --> 02:00:15,370
Tapi abang tahu ada satu perkara
yang abang dah buat dengan betul.
1468
02:00:20,090 --> 02:00:21,160
Mengahwini awak.
1469
02:01:09,790 --> 02:01:12,610
Abang, bangunlah.
1470
02:01:14,000 --> 02:01:15,390
Cantik sangat.
1471
02:01:42,630 --> 02:01:43,440
Kim Min-sung.
1472
02:01:47,340 --> 02:01:48,390
Kim Min-sung....
1473
02:02:00,900 --> 02:02:02,710
Tolonglah bangun...
1474
02:02:07,400 --> 02:02:09,490
Abang...
1475
02:02:22,430 --> 02:02:24,500
Kim Min-sung....
1476
02:02:29,680 --> 02:02:31,120
Abang...
1477
02:02:51,830 --> 02:02:53,130
Awak ada tempat nak pergi?
1478
02:02:56,300 --> 02:02:57,870
Atau awak boleh
datang dengan kami.
1479
02:03:34,090 --> 02:03:35,170
Jaga langkah awak.
1480
02:03:35,190 --> 02:03:35,760
Baik.
1481
02:03:53,250 --> 02:03:54,660
Bagus betul siling
tinggi ini, betul?
1482
02:03:56,000 --> 02:03:58,370
Mungkin tak selesa tapi
lebih baik daripada di luar.
1483
02:04:04,250 --> 02:04:05,470
Makanlah ini dahulu.
1484
02:04:18,290 --> 02:04:21,490
Saya memang dibenarkan
untuk hidupkah?
1485
02:04:24,980 --> 02:04:26,590
Kenapa tanya kami begitu?
1486
02:04:28,290 --> 02:04:30,220
Kalau awak hidup,
awak boleh hidup.
1487
02:04:33,410 --> 02:04:36,420
Begitu.
1488
02:04:37,120 --> 02:04:39,890
Tapi ceritalah, orang dalam
kompleks pangsapuri itu...
1489
02:04:40,460 --> 02:04:45,650
Ada khabar angin mengatakan mereka
tangkap dan makan orang, benarkah?
1490
02:04:45,680 --> 02:04:46,950
Apa awak katakan ini?
1491
02:04:46,980 --> 02:04:49,460
Saya cuma ingin tahu.
1492
02:04:49,490 --> 02:04:50,520
Tidak.
1493
02:04:56,970 --> 02:04:57,970
Mereka cuma...
1494
02:05:04,890 --> 02:05:06,810
orang biasa.
1495
02:05:07,220 --> 02:05:08,980
Begitu...
1496
02:05:11,450 --> 02:05:13,100
Soalan apalah awak ini?
1497
02:05:14,380 --> 02:05:16,050
Tolak ke sini.
- Arah sini dahulu.
1498
02:05:20,930 --> 02:05:23,260
Makanlah sementara
masih panas.
1499
02:06:16,140 --> 02:06:21,040
UTOPIA KONKRIT
1500
02:06:21,890 --> 02:06:24,820
LEE BYUNG-HUN
1501
02:06:25,670 --> 02:06:28,500
PARK SEO-JUN
1502
02:06:29,420 --> 02:06:32,280
PARK BO-YOUNG
1503
02:06:33,530 --> 02:06:36,480
Diarahkan oleh UM-TAE HWA
1504
02:06:36,530 --> 02:06:39,480
Sarikata oleh Sanzoryu