1
00:00:30,072 --> 00:00:32,950
UNFORGIVEN

2
00:00:38,121 --> 00:00:41,750
<i>Dia seorang wanita muda yang jauh dari</i>
<i>biasa dan tiada apa-apa.</i>

3
00:00:42,000 --> 00:00:44,795
<i>Dengan itu ia amat menyedihkan hati</i>
<i>ibunya.</i>

4
00:00:45,045 --> 00:00:49,007
<i>yang dia akan dikahwinkan dengan</i>
<i>William Munny,</i>

5
00:00:49,299 --> 00:00:51,468
<i>pencuri dan pembunuh yang</i>
<i>dikenali ramai.</i>

6
00:00:51,760 --> 00:00:55,764
<i>seorang lelaki yang terkenal ganas</i>
<i>dan kurang pengendalian diri.</i>

7
00:00:56,056 --> 00:01:00,227
<i>Bila dia mati ia bukanlah di tangannya</i>
<i>seperti yang dijangka ibunya.</i>

8
00:01:00,519 --> 00:01:02,437
<i>Namun kerana cacar air.</i>

9
00:01:02,646 --> 00:01:06,692
<i>Itu tahun 1878.</i>

10
00:01:15,993 --> 00:01:19,705
Big Whiskey Wyoming, 1880

11
00:01:32,676 --> 00:01:35,220
{\an8}BILLIARD
ARAS ATAS

12
00:01:42,561 --> 00:01:44,897
<i>Ia kecil!</i>

13
00:01:58,702 --> 00:02:00,746
<i>Jangan, tolong. Jangan!</i>
<i>Tolonglah!</i>

14
00:02:01,038 --> 00:02:02,331
Davey!

15
00:02:02,831 --> 00:02:04,833
Datang berlari!

16
00:02:06,668 --> 00:02:09,838
-<i>Berhenti!</i>
<i>-Perempuan jalang!</i>

17
00:02:10,047 --> 00:02:14,134
-Jangan. Tolong!
-Pegang dia! Pergi, pegang dia!

18
00:02:14,384 --> 00:02:17,721
Pegang dia!
Aku akan potong buah dadanya!

19
00:02:18,096 --> 00:02:20,057
Panggil Skinny! Cepat!

20
00:02:21,475 --> 00:02:22,768
Mike, jangan!

21
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
Skinny!

22
00:02:30,275 --> 00:02:31,860
Kau ingat ia lucu?

23
00:02:33,487 --> 00:02:35,614
Skinny, ambil pistol!

24
00:02:46,124 --> 00:02:48,418
Lepaskan dia cowboy.

25
00:02:55,133 --> 00:02:57,761
-Dia tak benarkan kau uruskannya?
-Kau tahulah Skinny.

26
00:02:58,136 --> 00:03:01,306
Dia kata dia akan tembak mereka.
Aku kata "Jangan."

27
00:03:01,598 --> 00:03:04,977
Dia kata "Panggil Little Bill."
Aku kata " Dia sedang tidur."

28
00:03:05,269 --> 00:03:08,897
Dia kata dia tak peduli.
Dia akan tembak budak-budak tu nanti.

29
00:03:22,286 --> 00:03:23,912
Dia akan matikah?

30
00:03:24,246 --> 00:03:25,956
Dia akan hidup.

31
00:03:28,041 --> 00:03:30,961
Dia tak curi apa-apa atau
sentuh zakarnya.

32
00:03:31,253 --> 00:03:33,839
Bila dia lihat zakarnya kecil...

33
00:03:34,173 --> 00:03:38,260
...dia ketawa. Dia tak tahu apa-apa.

34
00:03:40,512 --> 00:03:42,723
Kau boleh gantungkannya,
Little Bill.

35
00:04:03,327 --> 00:04:07,080
Datang ke pejabat dan ambil cemeti.

36
00:04:07,581 --> 00:04:10,709
Dengan apa yang mereka buat, mereka
cuma kena sebat?

37
00:04:13,128 --> 00:04:16,798
-Ia bukan perkara kecil Alice.
-Tapi apa yang mereka buat--

38
00:04:17,089 --> 00:04:18,550
Diamlah!

39
00:04:21,512 --> 00:04:24,139
-Sebatan takkan selesaikan hal ni.
-Tak?

40
00:04:24,431 --> 00:04:29,478
Ini kontrak antara aku dan Delilah
Fitzgerald, pelacur tu.

41
00:04:30,604 --> 00:04:34,149
Aku bawa dia dari Boston,
bayar semua perbelanjaannya.

42
00:04:34,691 --> 00:04:38,028
Aku ada kontrak yang tunjukkan
pelaburan besar.

43
00:04:38,403 --> 00:04:39,571
Harta benda.

44
00:04:40,072 --> 00:04:41,657
Harta benda rosak.

45
00:04:43,242 --> 00:04:45,494
Macam tali ikat kuda padi.

46
00:04:47,037 --> 00:04:50,207
Kau ingat ada sesiapa mahukan
dia sekarang?

47
00:04:51,124 --> 00:04:52,501
Tak ada siapa!

48
00:04:52,876 --> 00:04:54,545
Takkan bayar untuk tidurinya.

49
00:04:54,920 --> 00:05:00,175
Dia boleh mengemas, tapi tak siapa akan
bayar pelacur yang cacat!

50
00:05:02,594 --> 00:05:06,890
Kau semua tak boleh ke Bar T.
Ada kuda kau sendiri?

51
00:05:07,599 --> 00:05:09,685
Yeah, aku ada empat.

52
00:05:12,312 --> 00:05:13,897
Enam.

53
00:05:15,440 --> 00:05:18,151
Jangan buat kacau hingga
hari perbicaraan, faham?

54
00:05:18,902 --> 00:05:20,153
Tak buat tuan.

55
00:05:21,154 --> 00:05:22,197
Baiklah.

56
00:05:22,906 --> 00:05:24,491
Kau yang potong.

57
00:05:24,867 --> 00:05:28,370
Menjelang musim luruh, bawa lima
anak kuda pada Skinny.

58
00:05:29,079 --> 00:05:30,247
Lima?

59
00:05:30,664 --> 00:05:33,333
Dan kau!
Kau bawa dua.

60
00:05:33,584 --> 00:05:35,711
-Kau bawa ia ke sini, dengar?
-Ya tuan.

61
00:05:36,628 --> 00:05:39,256
Ini cemetinya, Bill.

62
00:05:40,799 --> 00:05:42,759
Mungkin kita tak perlukannya sekarang.

63
00:05:44,428 --> 00:05:48,891
Kalau menjelang musim bunga Skinny
tak dapat kuda-kuda tu...

64
00:05:50,142 --> 00:05:54,438
-Aku akan buru kau.
-Kau tak kan sebat mereka?

65
00:05:55,397 --> 00:05:57,524
Aku denda mereka, Alice.

66
00:05:57,858 --> 00:06:00,402
Untuk apa yang mereka dah buat, Skinny
dapat anak kuda dan itu saja?

67
00:06:02,112 --> 00:06:03,697
Itu tak adil.

68
00:06:03,947 --> 00:06:05,240
Itu tak adil!

69
00:06:12,623 --> 00:06:14,958
Kau tak cukup lagi tengok
darah malam ni?

70
00:06:18,921 --> 00:06:20,422
Jahanam Alice!

71
00:06:21,590 --> 00:06:26,970
Bukannya mereka penyangak atau
orang jahat. Mereka cuma...

72
00:06:27,262 --> 00:06:30,390
...budak rajin bekerja yang bodoh.

73
00:06:30,641 --> 00:06:34,603
-JIka mereka memang jahat--
-Macam pelacur?

74
00:06:36,522 --> 00:06:38,273
Alice, pergi tengok Delilah.

75
00:06:40,984 --> 00:06:42,528
Pergilah.

76
00:07:04,800 --> 00:07:06,301
Aku ada $85.

77
00:07:06,635 --> 00:07:08,011
Aku tak tahu.

78
00:07:08,512 --> 00:07:11,807
Kalau Delilah tak kisah kenapa
kita perlu sibuk-sibuk?

79
00:07:12,307 --> 00:07:15,686
Hanya sebab kita biar mereka
tunggang kita macam kuda...

80
00:07:16,019 --> 00:07:19,439
..tak bermakna kita biar mereka
layan kita macam kuda.

81
00:07:19,648 --> 00:07:24,695
Mungkin kita cuma pelacur, tapi
demi Tuhan, kita bukan kuda!

82
00:07:26,363 --> 00:07:28,657
Aku ada $112.

83
00:07:29,867 --> 00:07:31,076
Itu saja semuanya.

84
00:07:31,368 --> 00:07:34,037
Macamana dengan kau Faith?

85
00:07:36,290 --> 00:07:38,292
Dua ratus.

86
00:07:39,251 --> 00:07:41,587
Dua ratus empat puluh dolar.

87
00:07:42,880 --> 00:07:45,174
Jesus, Faith!
Apa yang kau buat?

88
00:07:45,549 --> 00:07:49,052
Kau beri Skinny sesuatu yang istimewa?

89
00:07:52,890 --> 00:07:54,600
Dia ketawa.

90
00:07:57,978 --> 00:08:01,648
Dengan apa Kate ada, dan Silky, aku
dan Little Sue--

91
00:08:01,982 --> 00:08:03,108
Ia tak cukup.

92
00:08:05,319 --> 00:08:06,820
Mungkin belum lagi.

93
00:08:47,486 --> 00:08:50,030
Kau tak nampak hebat...

94
00:08:50,280 --> 00:08:53,450
...macam pembunuh berhati kering pun.

95
00:08:57,621 --> 00:08:58,789
Apa?

96
00:08:59,498 --> 00:09:03,627
Aku rasa kaulah En. William Munny.

97
00:09:04,253 --> 00:09:07,130
Kau keliru aku dengan
dengan orang lain.

98
00:09:07,631 --> 00:09:11,301
Orang yang sama tembak
Charlie Pepper di Lake County?

99
00:09:11,552 --> 00:09:13,053
Ayah! Ayah!

100
00:09:13,262 --> 00:09:14,721
Ada apa nak?

101
00:09:14,972 --> 00:09:16,932
Dua lagi khinzir kena selsema.

102
00:09:17,599 --> 00:09:19,017
Kau tembak Charlie Pepper.

103
00:09:19,268 --> 00:09:22,604
Kau bunuh William Harvey
dan rompak keretapi di Missouri.

104
00:09:22,855 --> 00:09:24,106
Tunggu dulu encik.

105
00:09:25,315 --> 00:09:28,068
Nak, asingkan khinzir tu.

106
00:09:28,569 --> 00:09:30,153
Penny pergi tolong abang kamu.

107
00:09:30,529 --> 00:09:33,949
-Yang tu pun sakit?
-Ya.

108
00:09:37,202 --> 00:09:39,079
Kita bercakap di dalam.

109
00:09:46,545 --> 00:09:49,464
Jadi kau nak buah Pete Sothow?

110
00:09:50,674 --> 00:09:56,138
Aku sangka kau datang nak bunuh
aku atas apa yang aku buat dulu.

111
00:09:57,181 --> 00:09:59,808
Aku boleh bunuh kau. Dengan mudah.

112
00:10:02,144 --> 00:10:04,313
Mungkin juga.

113
00:10:05,689 --> 00:10:10,736
Kau tak nampak pun macam pembunuh
kejam.

114
00:10:11,945 --> 00:10:13,322
Mungkin aku bukan begitu.

115
00:10:13,614 --> 00:10:17,910
Pakcik Pete kata kau lelaki paling
ganas pernah wujud.

116
00:10:18,243 --> 00:10:22,998
Dan jika aku nak teman untuk membunuh,
kau yang paling kejam.

117
00:10:26,627 --> 00:10:28,337
Maksudnya yang terbaik.

118
00:10:28,795 --> 00:10:31,298
Memandangkan yang kau
tak berhati perut.

119
00:10:31,590 --> 00:10:34,426
Dan tak ada kelemahan atau
rasa takut.

120
00:10:37,095 --> 00:10:38,722
Pete cakap macam tu?

121
00:10:39,515 --> 00:10:42,059
Ya, dia kata macam tu.

122
00:10:42,768 --> 00:10:44,603
Aku juga pembunuh, kecuali...

123
00:10:44,937 --> 00:10:48,106
...aku tak bunuh seramai kau sebab
usiaku muda lagi.

124
00:10:48,357 --> 00:10:51,944
Schofield Kid,
itu gelaran mereka beri padaku.

125
00:10:54,112 --> 00:10:55,405
Kenapa?

126
00:10:55,697 --> 00:10:57,908
Kau dari Schofield?

127
00:10:58,325 --> 00:10:59,910
Tak ia sebab...

128
00:11:00,202 --> 00:11:03,539
pistol aku model Schofield
Smith & Wesson.

129
00:11:08,460 --> 00:11:09,878
Jadi macamana Will?

130
00:11:10,963 --> 00:11:12,464
Macamana apa?

131
00:11:12,965 --> 00:11:15,175
Mahu jadi teman kerjaku?

132
00:11:15,634 --> 00:11:21,265
Aku nak ke utara melalui Niobrara
ke Wyoming untuk bunuh dua cowboy jahat.

133
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
Untuk apa?

134
00:11:24,518 --> 00:11:28,480
Untuk mencederakan seorang wanita.
Toreh mukanya.

135
00:11:28,814 --> 00:11:31,525
Toreh matanya, potong telinganya.

136
00:11:32,109 --> 00:11:34,778
Mereka juga potong buah dadanya.

137
00:11:37,990 --> 00:11:39,241
Jesus.

138
00:11:40,117 --> 00:11:42,411
Ganjaran $1,000, Will.

139
00:11:43,829 --> 00:11:45,163
$500 seorang.

140
00:11:49,209 --> 00:11:51,545
Saya tak boleh alihkan khinzir-khinzir tu!

141
00:11:52,671 --> 00:11:56,175
Jaga mulut kamu.
Buat mana yang kamu mampu.

142
00:11:56,508 --> 00:12:00,137
Lepas ni pergi ke pancuran,
bersihkan diri. Mari.

143
00:12:06,143 --> 00:12:08,353
Aku tak macam tu lagi, Kid.

144
00:12:09,855 --> 00:12:13,275
Ia sebab wiski dan
banyak sebab lain.

145
00:12:13,483 --> 00:12:15,777
Dah 10 tahun aku tak membunuh.

146
00:12:16,320 --> 00:12:19,948
Isteriku, dia menyembuhkan aku
dari tabiat tu.

147
00:12:21,200 --> 00:12:24,369
Ubati ketagihan arak dan kejahatanku.

148
00:12:26,079 --> 00:12:28,248
Kau tak nampak mewah pun.

149
00:12:30,417 --> 00:12:33,462
Kau boleh belikan dia gaun baru
dengan duit tu.

150
00:12:33,754 --> 00:12:38,342
-Jika kita bunuh mereka, kau boleh beli--
-Dia dah meninggal.

151
00:12:38,800 --> 00:12:39,927
Apa?

152
00:12:42,513 --> 00:12:44,806
Dah 3 tahun sekarang.

153
00:12:51,104 --> 00:12:55,901
Jangan beritahu sesiapa pasal ganjaran tu.
Aku tak mahu orang lain kutip duit tu.

154
00:12:56,860 --> 00:12:58,695
Kami tak jumpa sesiapa di luar ni.

155
00:13:00,489 --> 00:13:04,201
Jika kau ubah fikiran, aku akan
menghala ke barat.

156
00:13:04,493 --> 00:13:06,703
Ikut laluan ke Wyoming.

157
00:13:12,084 --> 00:13:15,420
Jom, kita asingkan khinzir tu.

158
00:13:44,992 --> 00:13:48,745
Dua lagi. Saya rasa ia kena selsema.

159
00:14:46,970 --> 00:14:48,847
Kau berdua lambat datang.

160
00:14:49,139 --> 00:14:53,435
Beberapa hari legi lewat dan aku
akan panggil sherif.

161
00:14:53,727 --> 00:14:54,937
Apa macam?

162
00:14:55,229 --> 00:14:58,315
Sungai melimpah. Tak boleh
menyeberang.

163
00:14:58,607 --> 00:15:01,276
Pasti Sleepy,
buat kuda-kuda tu naik angin.

164
00:15:01,610 --> 00:15:04,154
Neil, bawa yang tu ke belakang.

165
00:15:11,828 --> 00:15:14,206
Ini baru cantik.

166
00:15:14,790 --> 00:15:17,543
Kau dah ambil dua aku punya.
Yang satu ni bukan kau punya.

167
00:15:17,835 --> 00:15:19,545
Kita lihat nanti.

168
00:15:20,754 --> 00:15:23,632
Bangsat!
Berambus dari sini!

169
00:15:26,802 --> 00:15:29,012
Penyangak jahanam!

170
00:15:32,891 --> 00:15:35,936
-Jangan datang lagi, penyembelih!
--Anak kuda ni...

171
00:15:36,728 --> 00:15:39,523
...aku bawa untuk perempuan yang kawan
aku toreh.

172
00:15:51,618 --> 00:15:52,953
Dia yang paling bagus.

173
00:15:58,333 --> 00:16:01,295
Lebih baik dari yang aku beri dia.

174
00:16:04,715 --> 00:16:06,466
Dia boleh menjualnya.

175
00:16:07,050 --> 00:16:08,719
Atau buat apa yang dia mahu.

176
00:16:12,514 --> 00:16:17,227
Anak kuda? Dia dah tak ada muka,
kau beri dia anak kuda berkudis?

177
00:16:18,020 --> 00:16:19,563
Dia tak berkudis!

178
00:16:20,063 --> 00:16:22,232
Berambus!

179
00:16:23,442 --> 00:16:25,819
Kami tak perlukan kebajikan dari kau!

180
00:16:26,403 --> 00:16:28,989
Berambus dari pekan ni
dan jangan kembali!

181
00:16:31,158 --> 00:16:32,993
Berambus dari pekan kami!

182
00:17:45,732 --> 00:17:48,694
Ayah pernah bunuh orang?

183
00:18:37,576 --> 00:18:40,704
Claudia Feathers Munny

184
00:18:50,005 --> 00:18:54,885
Ati Ogos. 6, 1878
Umur 29 tahun.

185
00:18:57,262 --> 00:19:00,599
Ayah tahu ibu kamu suka
bunga yang ayah beri padanya.

186
00:19:00,933 --> 00:19:05,646
Dia bukan kuda tunggangan lagi.
Belum biasa lagi.

187
00:19:05,896 --> 00:19:07,773
Jaga adik kamu,nak.

188
00:19:08,065 --> 00:19:12,778
Sembelih beberapa ekor ayam jika perlu.
Asingkan khinzir yang selsema tu.

189
00:19:13,070 --> 00:19:17,741
Jika ada masalah, pergi jumpa
Sally Two Tree di Ned Logan.

190
00:19:42,933 --> 00:19:46,228
Ayah pun dah lama tak naik kuda.

191
00:19:49,940 --> 00:19:53,610
Dia balas dosa ayah masa muda dulu.

192
00:19:53,902 --> 00:19:58,031
Masa muda sebelum ayah jumpa
arwah ibu kamu.

193
00:19:58,323 --> 00:20:02,744
Dulu ayah lemah dan selalu
kejam pada haiwan.

194
00:20:07,291 --> 00:20:11,670
Kuda ni dan khinzir-khinzir tu...

195
00:20:14,590 --> 00:20:17,676
...balas dendam untuk kekejaman
yang ayah buat dulu.

196
00:20:18,010 --> 00:20:19,678
Dulu ayah boleh menyumpah.

197
00:20:20,012 --> 00:20:24,474
dan sebat kuda, tapi ibu kamu
tunjukkan cara ayah tu salah.

198
00:20:26,393 --> 00:20:28,562
Ayah akan balik lagi dua minggu.

199
00:20:28,812 --> 00:20:33,901
Ingat, roh ibu kamu akan sentiasa
menjaga kamu.

200
00:20:50,918 --> 00:20:53,837
-Mana kau dapat duit tu?
-Kami tak ada duit!

201
00:20:54,087 --> 00:20:57,424
Kau cakap dengan cowboy tu kau ada!
-Kami tipu!

202
00:20:57,925 --> 00:20:59,551
Tipu?

203
00:20:59,801 --> 00:21:03,305
Apa kau nak buat kalau ada yang datang
sini dan tuntut?

204
00:21:04,348 --> 00:21:07,184
Kau nak layan mereka seribu kali?

205
00:21:10,354 --> 00:21:15,192
Mereka yang datang tu jenis yang takkan
tolak ansur, jika kau tak ada duit tu.

206
00:21:17,903 --> 00:21:20,906
Mereka bukan saja akan toreh muka kau!

207
00:21:24,284 --> 00:21:26,453
Perempuan bodoh.

208
00:21:27,246 --> 00:21:29,122
Perempuan bodoh!

209
00:21:41,635 --> 00:21:42,719
Tak guna!

210
00:21:42,928 --> 00:21:45,430
Tak guna! Jesus!

211
00:21:47,349 --> 00:21:48,642
Ketuk jari kau?

212
00:21:51,186 --> 00:21:52,688
Helo Skinny.

213
00:21:53,313 --> 00:21:55,148
Kau mengendap aku.

214
00:21:55,941 --> 00:21:57,985
Apa pendapat kau?

215
00:21:58,318 --> 00:22:00,821
Aku dengar kau pasang bumbung
tu sendiri.

216
00:22:01,071 --> 00:22:05,576
Bumbung? Jesus, aku buat
semuanya sendiri.

217
00:22:05,868 --> 00:22:09,705
Budak Robert tu tolong hantar kayu
tapi itu saja.

218
00:22:09,997 --> 00:22:11,874
Itukah semua kayunya?

219
00:22:12,165 --> 00:22:15,878
Aku nak bina anjung supaya aku
boleh duduk petang-petang.

220
00:22:16,170 --> 00:22:20,674
dan hisap paip aku dan minum kopi
dan tengok matahari terbenam.

221
00:22:23,635 --> 00:22:26,305
Datang sini hanya nak tengok rumah?

222
00:22:26,555 --> 00:22:28,515
-Pelacur jahanam tu!
-Ya?

223
00:22:28,849 --> 00:22:34,271
Melayan cowboys yang datang
dua minggu lalau.

224
00:22:34,563 --> 00:22:36,190
Tak guna Skinny.

225
00:22:37,941 --> 00:22:40,819
Kita ada baron keretapi.
Kita ada baron lembu.

226
00:22:41,069 --> 00:22:43,906
Kau akan jadi baron biliard yang pertama.

227
00:22:44,156 --> 00:22:48,076
Mereka dah beritahu
semua yang datang tu.

228
00:22:48,368 --> 00:22:51,330
mereka akan bayar $1,000 pada sesiapa

229
00:22:51,622 --> 00:22:54,583
yang bunuh dua cowboy
yang toreh Delilah.

230
00:22:56,835 --> 00:23:01,048
Cowboy tu sedang buru mereka ke
Kansas dan Cheyenne?

231
00:23:02,799 --> 00:23:03,425
Ya.

232
00:23:09,056 --> 00:23:10,432
Berapa lama? Sepanjang minggu?

233
00:23:10,766 --> 00:23:13,185
Aku baru tau sendiri malam tadi.

234
00:23:13,852 --> 00:23:17,481
Mungkin ia dah heboh hingga ke Texas.

235
00:23:18,649 --> 00:23:22,027
Tak siapa datang terus dari Texas.

236
00:23:23,237 --> 00:23:24,988
Kau pasti mereka ada duit tu?

237
00:23:25,531 --> 00:23:30,744
Perempuan boleh menipu. Tanya mana
duit tu, mereka kata tak ada.

238
00:23:31,036 --> 00:23:35,332
Tapi mereka berlima
mungkin dah sembunyikannya.

239
00:23:38,418 --> 00:23:40,003
Banyak tu?

240
00:23:41,505 --> 00:23:44,258
Kau boleh susul dua coyboy tu.

241
00:23:44,466 --> 00:23:47,427
Aku boleh uruskan pelacur-pelacur tu.

242
00:23:49,388 --> 00:23:52,266
Mereka pasti dah lari, berdua tu.

243
00:23:56,228 --> 00:23:58,522
Mereka takkan pergi ke Bar.T.

244
00:23:59,314 --> 00:24:01,358
Hampir dengan kawan-kawan mereka.

245
00:24:02,526 --> 00:24:05,571
Mungkin tak ada siapa yang
akan datang.

246
00:24:08,115 --> 00:24:10,325
Aku kena pulang.
Suka rumah kau.

247
00:24:44,943 --> 00:24:46,945
Aku...

248
00:24:48,197 --> 00:24:49,823
Itu Will!

249
00:24:56,496 --> 00:25:02,044
Mari masuk ke rumah.
Sally, tengokkan kuda Will.

250
00:25:07,257 --> 00:25:09,384
Apa kau buat di sini?

251
00:25:09,593 --> 00:25:12,804
Saja singgah jengok kau.

252
00:25:13,514 --> 00:25:16,058
Kita bukan orang jahat lagi.

253
00:25:16,433 --> 00:25:18,060
Kita petani.

254
00:25:18,519 --> 00:25:23,273
Pasti senang nak bunuh mereka
jika mereka tak ke Texas.

255
00:25:24,775 --> 00:25:28,987
Bila kai terakhir kau tembak sesiapa?
Sembilan, sepuluh tahun?

256
00:25:31,198 --> 00:25:32,741
Sebelas.

257
00:25:34,284 --> 00:25:35,494
Mudah kan?

258
00:25:36,537 --> 00:25:39,623
Tak tahu pun ia semudah tu
masa dulu.

259
00:25:39,998 --> 00:25:42,709
Dan kita masih mudah dan bersemangat.

260
00:25:43,001 --> 00:25:45,003
Bila kau marah pada mereka

261
00:25:45,712 --> 00:25:48,382
ada yang tak kena.
Aku rasa nak tembak mereka.

262
00:25:49,132 --> 00:25:51,802
Dulu kita dah pernah buat kerja tu
untuk duit.

263
00:25:55,389 --> 00:25:57,474
Kita sangka kita buat.

264
00:25:57,766 --> 00:26:00,727
Apa budak-budak ni buat?
Tipu berjudi?

265
00:26:01,061 --> 00:26:04,481
Curi kuda?
Ganggu orang kaya? Apa?

266
00:26:04,898 --> 00:26:06,275
Mereke kelar seorang wanita.

267
00:26:06,692 --> 00:26:07,943
Apa?

268
00:26:09,361 --> 00:26:14,575
Mereka kelar mukanya, toreh matanya
potong jari dan buah dadanya.

269
00:26:16,326 --> 00:26:18,620
Semua kecuali kemaluannya,
aku rasa.

270
00:26:20,497 --> 00:26:22,040
Aku tak sangka.

271
00:26:26,587 --> 00:26:28,380
Memang mereka menempah maut.

272
00:26:30,007 --> 00:26:31,466
Tentulah, Will...

273
00:26:32,759 --> 00:26:36,180
Jika Claudia masih hidup,
kau takkan lakukan ni.

274
00:26:46,106 --> 00:26:48,942
Boleh kau tengok-tengokkan
anak-anakku minggu depan?

275
00:26:49,234 --> 00:26:52,070
Mereka ada khinzir yang nak
kena diasingkan.

276
00:26:54,281 --> 00:26:57,201
Kau rasa kau akan pergi berapa lama?

277
00:26:58,744 --> 00:27:00,204
Dua minggu rasanya.

278
00:27:12,216 --> 00:27:13,717
Macamana budak Kid ni?

279
00:27:16,929 --> 00:27:18,222
Bahagi tiga?

280
00:27:20,265 --> 00:27:23,018
Nampaknya kau masih
simpan senapang Spencer tu.

281
00:27:25,103 --> 00:27:29,358
Aku masih boleh tembak mata
burung sedang ia terbang.

282
00:27:37,824 --> 00:27:39,326
Jesus, Will!

283
00:28:36,550 --> 00:28:38,844
Dia pasti dah teruskan perjalanan.

284
00:28:39,052 --> 00:28:42,848
Kita akan terserempak dengannya
esok, aku rasa.

285
00:28:53,483 --> 00:28:55,360
Dah biasa dengan katil aku.

286
00:28:55,652 --> 00:28:59,031
Ini tak sama macam di rumah.

287
00:28:59,239 --> 00:29:01,909
Bukan itu saja yang aku rindu.

288
00:29:07,497 --> 00:29:08,790
Aku minta maaf.

289
00:29:09,458 --> 00:29:12,920
Jangan risau.
Ia tak ada apa-apa.

290
00:29:15,297 --> 00:29:19,051
Dia tak berapa suka, kau ikut aku.

291
00:29:20,093 --> 00:29:21,887
Pandang aku semacam.

292
00:29:25,891 --> 00:29:28,101
Kau tahu Sally tu Injun.

293
00:29:29,019 --> 00:29:31,188
dan Injun bukan ramah sangat.

294
00:29:33,398 --> 00:29:34,816
Aku tak salahkan dia.

295
00:29:36,235 --> 00:29:38,153
Aku tak ambil hati.

296
00:29:38,403 --> 00:29:40,322
Dia kenal aku sejak dulu.

297
00:29:40,948 --> 00:29:42,324
Dia tahu betapa...

298
00:29:42,950 --> 00:29:45,327
...jahatnya aku dulu.

299
00:29:47,204 --> 00:29:49,748
Dia tak nampak aku berubah.

300
00:29:50,624 --> 00:29:53,335
Dia tak sedar aku dah tak macam tu lagi.

301
00:29:53,627 --> 00:29:55,921
-Kau tahu, Will--
-Aku pun dah tak sama.

302
00:29:57,464 --> 00:30:02,177
Claudia dah pulihkan aku. Hilangkan
ketagih wiski aku dan semuanya.

303
00:30:03,637 --> 00:30:05,347
Hanya sebab kita pergi buru
pembunuh ni...

304
00:30:05,597 --> 00:30:08,642
...tak bermakna kita balik macam dulu

305
00:30:10,102 --> 00:30:11,728
Cuma perlukan duit tu

306
00:30:12,271 --> 00:30:15,607
Nak dapatkan permulaan baru untuk
anak-anak aku.

307
00:30:20,320 --> 00:30:23,156
Ingat pengembala yang aku
tembak dalam mulut tu...

308
00:30:23,365 --> 00:30:26,493
...giginya tembus ke belakang kepalanya?

309
00:30:28,871 --> 00:30:31,999
Aku sering teringatkan tu.

310
00:30:34,126 --> 00:30:37,588
Dia tak patut terima
padah begitu.

311
00:30:37,796 --> 00:30:41,633
Sekurangnya aku tak ingat apa-apa
bila aku tak mabuk lagi.

312
00:30:45,888 --> 00:30:48,473
Kau memang seorang lelaki gila.

313
00:30:51,727 --> 00:30:54,688
Tak seorang pun suka aku dan budak
-budak tu sangka...

314
00:30:54,980 --> 00:30:58,692
...aku tembak sebab aku kejam.

315
00:31:00,027 --> 00:31:01,820
Kau dah tak macam tu.

316
00:31:02,779 --> 00:31:04,907
Eagle,dia benci keberanian aku.

317
00:31:06,617 --> 00:31:09,286
Bonaparte pun tak berapa
sukakan aku.

318
00:31:09,786 --> 00:31:11,496
Quincy pun, aku rasa.

319
00:31:13,999 --> 00:31:16,960
Quincy selalu memerhati ..

320
00:31:18,378 --> 00:31:19,838
Takut.

321
00:31:21,048 --> 00:31:22,508
Macam aku kata...

322
00:31:24,051 --> 00:31:26,803
...kau dah tak macam dulu lagi.

323
00:31:27,012 --> 00:31:28,305
Betul tu.

324
00:31:29,932 --> 00:31:31,808
Aku cuma lelaki biasa sekarang.

325
00:31:32,100 --> 00:31:34,895
Aku tak ada beza dengan orang lain.

326
00:31:35,687 --> 00:31:36,897
Tak lagi.

327
00:31:51,578 --> 00:31:56,625
Barua mana tembak dia?
Budak John Bulls kah?

328
00:31:57,584 --> 00:32:02,005
Tak tuan. Pembunuh upahan tu lelaki
yang berketurunan Peranchis.

329
00:32:02,297 --> 00:32:06,051
Aku tak mahu menyinggung bila aku
memerhati...

330
00:32:06,343 --> 00:32:10,222
...tapi orang Peranchis adalah
bangsa pembunuh...

331
00:32:10,514 --> 00:32:12,474
...yang tak perlu sebab untuk menembak.

332
00:32:12,766 --> 00:32:16,395
Tapi semua orang Peranchis yang ada
sekarang ni dikecualikan.

333
00:32:16,687 --> 00:32:21,400
Dengarnya lelaki tu bernama
Guiteau. G-U-I-T--

334
00:32:21,733 --> 00:32:25,362
Bunyinya macam orang John Bull.

335
00:32:25,779 --> 00:32:31,410
Sekali lagi, aku tak mahu menyinggung
bile aku cadangkan negara ni...

336
00:32:31,660 --> 00:32:35,956
...pilih raja atau ratu daripada presiden.

337
00:32:37,958 --> 00:32:40,919
Orang tak cepat nak tembak
raja atau ratu.

338
00:32:41,128 --> 00:32:43,630
Keturunan diraja, kau lihat.

339
00:32:46,758 --> 00:32:49,636
Mungkin tuan tak berniat menyinggung.

340
00:32:49,970 --> 00:32:52,055
...tapi cakap tuan agak bisa.

341
00:32:52,514 --> 00:32:55,225
Negara ni tak perlukan ratu
atau apa-apa.

342
00:32:55,601 --> 00:32:58,228
-Bila kau dengar pasal ratu--
-Diamlah Joe.

343
00:32:58,520 --> 00:33:01,273
Kenapa dengan kau. Thirsty?
Lelaki ni--

344
00:33:01,523 --> 00:33:04,276
Mungkin lelaki ni Englsih Bob.

345
00:33:05,319 --> 00:33:08,363
Kerja dengan syarikat keretapi
tembak orang Cina.

346
00:33:08,655 --> 00:33:12,451
Mungkin dia tunggu
cowboy sentuh pistolnya.

347
00:33:12,743 --> 00:33:14,328
...supaya dia boleh tembak dia.

348
00:33:26,173 --> 00:33:28,759
Adakah itu fakta, menteri?

349
00:33:28,967 --> 00:33:30,636
Kau English Bob?

350
00:33:33,347 --> 00:33:34,973
Fakir.

351
00:33:36,808 --> 00:33:38,769
Mari tembak beberapa fakir.

352
00:33:39,019 --> 00:33:40,270
Sepuluh tembakan.

353
00:33:40,646 --> 00:33:43,273
Apa kata $1 seorang fakir?

354
00:33:43,982 --> 00:33:47,110
Aku akan tembak ratu, dan kau...

355
00:33:47,569 --> 00:33:49,112
...sesiapa saja.

356
00:34:05,504 --> 00:34:10,842
Itu lapan untuk aku dan satu untuk kau.
Jumlahnya $7.

357
00:34:11,051 --> 00:34:13,428
Bagus tembakan kau...

358
00:34:13,637 --> 00:34:15,347
...untuk seorang John Bull.

359
00:34:15,889 --> 00:34:20,185
Aku tak rasa sasaran kau terganggu
kerana kesedihan kau.

360
00:34:21,061 --> 00:34:24,523
Sebab kecederaan presiden kau.

361
00:34:35,742 --> 00:34:39,913
Cuaca ni yang puncanya.
Dan jarak yang jauh sangat.

362
00:34:40,163 --> 00:34:41,206
Buat apa?

363
00:34:41,581 --> 00:34:44,668
Pengaruh orang menembak orang di
jawatan tinggi.

364
00:34:47,379 --> 00:34:48,922
Ia negara yang ganas betul.

365
00:34:49,130 --> 00:34:50,047
SENJATA TAK DI BENARKAN

366
00:34:50,215 --> 00:34:52,926
Itu tembakan kedua mereka lepaskan
selepas 20 tahun.

367
00:34:53,177 --> 00:34:56,513
Ia tak bertamadun menembak
orang penting.

368
00:35:53,654 --> 00:35:54,905
Terima kasih.

369
00:35:57,699 --> 00:35:59,076
Maaf tuan-tuan.

370
00:36:01,453 --> 00:36:06,750
Undang-undang minta kau serah senjata
kepada pihak berkuasa yang sepatutnya.

371
00:36:07,793 --> 00:36:09,044
Pihak berkuasa yang sepatutnya?

372
00:36:12,256 --> 00:36:17,594
Aku jamin kami tak bawa senjata api.

373
00:36:18,262 --> 00:36:21,974
Kali bergantung pada budi bicara
orang lain.

374
00:36:22,307 --> 00:36:24,643
Juga kesabaran reptilia.

375
00:36:38,198 --> 00:36:39,908
Tak bersenjata, mengarut.

376
00:36:41,159 --> 00:36:42,369
Christ, panas betul!

377
00:36:42,661 --> 00:36:47,249
Jika aku kena tembak, aku lebih
suka ia panas dari yang sejuk.

378
00:36:47,499 --> 00:36:51,628
Semuanya sakit bila ia sejuk.
Kau tahu kalau kau langgar--

379
00:36:51,879 --> 00:36:53,046
Diamlah Fatty!

380
00:36:55,215 --> 00:36:56,675
Clyde' dah balik.

381
00:36:57,009 --> 00:36:58,844
-Dengan Little Bill?
-Tak.

382
00:36:59,595 --> 00:37:00,679
Jahanam!

383
00:37:06,059 --> 00:37:08,812
-Kau dah bersihkan Remington aku?
-Bersih dan diisi peluru.

384
00:37:10,022 --> 00:37:11,857
Mana Little Bill?

385
00:37:12,399 --> 00:37:13,984
Sedang bina anjung.

386
00:37:14,484 --> 00:37:16,111
Bina anjung?

387
00:37:16,653 --> 00:37:19,990
Jika kau ditembak, kau nak ia panas atau sejuk?

388
00:37:20,365 --> 00:37:21,992
Aku takkan kena tembak.

389
00:37:24,036 --> 00:37:25,120
Dia akan datang?

390
00:37:26,038 --> 00:37:27,873
Tentulah dia akan datang?

391
00:37:28,749 --> 00:37:30,125
Aku baru isi peluru.

392
00:37:30,417 --> 00:37:34,588
Aku tak percaya orang lain isi
peluru aku sebelum menembak.

393
00:37:35,005 --> 00:37:35,964
Apa katanya?

394
00:37:36,423 --> 00:37:39,426
Little Bill kata dia sedang bina anjung.

395
00:37:40,260 --> 00:37:43,013
-Kau nampak benda ni?
-Ia dah siap diisi peluru.

396
00:37:43,305 --> 00:37:46,683
Clyde, kau ada tiga pistol
dan kau ada satu saja tangan!

397
00:37:47,392 --> 00:37:50,562
Aku tak mahu terbunuh sebab
lambat balas tembakan.

398
00:37:53,232 --> 00:37:56,193
Dia tak dapat sudut yang lurus
untuk seluruh anjung tu.

399
00:37:56,735 --> 00:38:01,198
Atau keseluruhan rumah sekalipun!
Dia tukang kayu paling teruk.

400
00:38:01,949 --> 00:38:03,450
Dia tak cakap apa-apa?

401
00:38:04,368 --> 00:38:07,162
Tanya apa rupa mereka.

402
00:38:07,913 --> 00:38:10,624
Dia mungkin kuat, tapi dia bukan
pandai bertukang.

403
00:38:11,166 --> 00:38:12,918
Mungkin dia tak lah gagah sangat.

404
00:38:14,169 --> 00:38:16,421
Nampak macam dia takut?

405
00:38:17,756 --> 00:38:19,800
Little Bill? Dia takut?

406
00:38:21,093 --> 00:38:24,304
Kita tak pernah tengok dia menentang
orang-orang begini.

407
00:38:24,596 --> 00:38:26,557
Pembunuh.

408
00:38:26,932 --> 00:38:29,935
Little Bill datang dari Kansas
dan Texas, budak-budak.

409
00:38:30,769 --> 00:38:32,813
Dia buru mereka pekan ke pekan.

410
00:38:33,146 --> 00:38:34,439
Cuma terfikir.

411
00:38:36,483 --> 00:38:38,360
Sesiapapun boleh jadi takut.

412
00:38:43,490 --> 00:38:45,367
Dia tak takut.

413
00:38:46,660 --> 00:38:48,579
Cuma dia bukan tukang kayu.

414
00:38:54,418 --> 00:38:56,628
Ada kehormatan dalam royalti...

415
00:38:56,920 --> 00:39:00,007
...yang menghalang berlakunya
pembunuhan.

416
00:39:00,299 --> 00:39:01,800
Jika kau acu pistol...

417
00:39:02,134 --> 00:39:05,304
...pada raja atau ratu, tangan
kau akan goyang macam lumpuh.

418
00:39:05,596 --> 00:39:09,099
Aku takkan acu pistol pada sesiapa.

419
00:39:09,308 --> 00:39:11,185
Itu polisi yang bijak.

420
00:39:12,144 --> 00:39:15,606
Tapi kalau kau buat, aku jamin,
kelibat diraja...

421
00:39:15,898 --> 00:39:20,569
...akan buat kau lupakan pertumpahan
darah. Kau akan berdiri--

422
00:39:20,903 --> 00:39:24,156
Macamana aku nak katakannya.
Kagum.

423
00:39:26,950 --> 00:39:31,914
Presiden.
Kenapa tak tembak presiden?

424
00:39:37,669 --> 00:39:39,087
-Simpan bakinya.
-Terima kasih.

425
00:39:39,338 --> 00:39:43,091
Strawberry Alice tu, cerita lagi pada aku.

426
00:39:43,383 --> 00:39:47,095
Jalan ke Greely's Beer Garden
dan Billiards Parlor.

427
00:39:47,513 --> 00:39:49,890
Cari saja Alice. Katakan kau nak
main billiard.

428
00:39:50,182 --> 00:39:53,435
Billiard? Walaupun sebenarnya
aku tak mahu main?

429
00:39:53,769 --> 00:39:57,523
Tak penting. Mereka dah bakar meja tu
masa 78' untuk kayu api.

430
00:39:58,232 --> 00:39:59,775
Hampir betul.

431
00:40:01,109 --> 00:40:03,737
En.. Beauchamp,
Aku rasa secawan teh--

432
00:40:18,919 --> 00:40:20,087
Helo, Bob.

433
00:40:22,798 --> 00:40:25,259
Budak-budak, ini English Bob.

434
00:40:26,802 --> 00:40:28,720
Apa-apa dan telur goreng.

435
00:40:31,348 --> 00:40:32,808
Dah lama tak jumpa.

436
00:40:34,184 --> 00:40:35,561
Dah tak cukup orang Cina?

437
00:40:37,813 --> 00:40:40,190
Aku sangka kau dah mati.

438
00:40:41,358 --> 00:40:43,777
Kau dah cukur jambang kau.

439
00:40:44,736 --> 00:40:48,407
Aku rasa sup dua jam
lepas kau makannya.

440
00:40:48,824 --> 00:40:52,077
Sebenarnya, yang kau dengar,
kau jatuh kuda.

441
00:40:52,286 --> 00:40:53,745
Mabuk, semestinya.

442
00:40:54,079 --> 00:40:56,623
Dan leher kau patah.

443
00:40:58,166 --> 00:41:00,294
Aku pun dengar begitu Bob.

444
00:41:00,502 --> 00:41:02,296
Aku pun sangka aku dah mati.

445
00:41:02,629 --> 00:41:05,841
Sampai aku dapat tahu
aku hanya di Nebraska.

446
00:41:06,842 --> 00:41:07,885
Siapa dia?

447
00:41:08,677 --> 00:41:09,887
W.W. Beauchamp.

448
00:41:11,180 --> 00:41:14,474
Ini Little Bill Daggett.

449
00:41:14,683 --> 00:41:16,727
Dan kawan-kawan, semestinya.

450
00:41:17,811 --> 00:41:20,230
Dari Newton, Hays?Dari Abilene?

451
00:41:21,064 --> 00:41:22,774
Secara peribadi.

452
00:41:24,151 --> 00:41:26,445
Kau juga kerja bina jalan keretapi?

453
00:41:28,155 --> 00:41:29,615
Tak, aku menulis.

454
00:41:30,699 --> 00:41:31,742
Surat?

455
00:41:32,201 --> 00:41:33,952
Buku Bill. Buku.

456
00:41:35,078 --> 00:41:35,871
Sebenarnya...

457
00:41:36,747 --> 00:41:39,166
...dia penulis biografi aku.

458
00:41:44,922 --> 00:41:47,299
Aku tak akan buat begitu kalau
aku jadi kau.

459
00:41:55,224 --> 00:41:56,642
Ia cuma sebuah buku.

460
00:41:57,267 --> 00:41:58,310
Buku?

461
00:42:04,650 --> 00:42:07,069
Maknanya kau semua boleh membaca.

462
00:42:07,277 --> 00:42:13,075
Maknanya kau nampak papan tanda
di luar pekan untuk serah senjata?

463
00:42:15,202 --> 00:42:18,497
Tapi macam yang kau beritahu Andy...

464
00:42:18,997 --> 00:42:22,042
...kau tak bersenjata kan?

465
00:42:22,251 --> 00:42:23,794
Tak juga Bill.

466
00:42:25,212 --> 00:42:28,841
Ada Pendamai, tapi itu takkan
risaukan kau kan?

467
00:42:29,216 --> 00:42:33,345
Kalau kau tak nampaknya, atau lebih
bagus kalau kau tak dengarnya.

468
00:42:33,929 --> 00:42:35,639
Nampaknya begitulah Bob.

469
00:42:36,431 --> 00:42:39,476
Aku tak berapa suka senjata api.

470
00:43:00,455 --> 00:43:03,041
Hati-hati dengannya, nak.

471
00:43:08,630 --> 00:43:11,925
Tangok Tengok buku jenis apa
En. Baeauchamp bawa.

472
00:43:16,138 --> 00:43:18,932
Pastikan kau tak biar ia basah.

473
00:43:25,063 --> 00:43:26,273
Serius.

474
00:43:26,565 --> 00:43:29,943
Cuma ada tulisan dalam buku ni.

475
00:43:32,738 --> 00:43:34,281
<i>The Duck (Itik) of Death (Maut)</i>?

476
00:43:34,615 --> 00:43:35,866
"Duke."

477
00:43:37,618 --> 00:43:39,036
<i>The Duke</i>.

478
00:43:42,247 --> 00:43:44,208
Selamat siang tuan-tuan.

479
00:43:44,499 --> 00:43:46,585
Aku nak yang 32 tu Bob.

480
00:43:59,765 --> 00:44:01,391
Nanti, Little Bill...

481
00:44:02,142 --> 00:44:05,354
...kau nak tinggalkan aku
pada simpati musuh-musuh aku ni?

482
00:44:10,150 --> 00:44:11,652
Musuh?

483
00:44:14,780 --> 00:44:18,408
Kau bercakap pasal ratu lagi?

484
00:44:18,617 --> 00:44:19,826
Pada hari kemerdekaan?

485
00:44:32,965 --> 00:44:35,968
Agaknya kau fikir aku tendang kau.

486
00:44:36,468 --> 00:44:37,845
Tapi ia tak benar!

487
00:44:38,303 --> 00:44:40,138
Apa yang kau buat ialah
bercakap!

488
00:44:40,848 --> 00:44:44,309
Kau dengar?
Bercakap dengan orang awam di Kansas!

489
00:44:44,560 --> 00:44:47,020
Kepada semua penjenayah di Missouri!

490
00:44:54,862 --> 00:44:56,029
Dan semua penjahat...

491
00:44:57,531 --> 00:44:59,366
...yang ada di Cheyenne!

492
00:45:05,163 --> 00:45:09,126
Aku cakap tak ada emas!

493
00:45:13,338 --> 00:45:17,467
Kalau ada pun, mereka takkan datang
untuknya.

494
00:45:17,718 --> 00:45:18,719
Walau apa-apa pun!

495
00:45:48,040 --> 00:45:51,001
Apa yang kau tengok?
Pergi! Berambus!

496
00:45:58,425 --> 00:46:00,302
Jangan menyibuk!

497
00:46:29,331 --> 00:46:30,666
Kau tak pernah ke pekan?

498
00:46:31,959 --> 00:46:34,795
Kadangkala.
Untuk jual babi, beli bekalan.

499
00:46:35,003 --> 00:46:36,213
Tak, maksud aku...

500
00:46:37,172 --> 00:46:38,590
...maksud aku, cari perempuan untuk diri kau.

501
00:46:43,011 --> 00:46:45,347
Tak, aku tak pernah ke pekan
untuk tu.

502
00:46:45,597 --> 00:46:47,349
Lelaki macam aku?

503
00:46:48,433 --> 00:46:51,937
Wanita yang aku boleh dapat ialah
jenis yang aku kena bayar.

504
00:46:52,646 --> 00:46:54,898
Itu tak betul, beli tubuh.

505
00:46:56,483 --> 00:46:59,945
Claudia, tenanglah rohnya,
pasti tak mahu aku buat begitu...

506
00:47:00,279 --> 00:47:01,655
...sebab aku seorang ayah.

507
00:47:06,910 --> 00:47:09,538
Kau guna tangan kau saja?

508
00:47:14,251 --> 00:47:16,879
Aku tak rindukannya sangat.

509
00:47:37,733 --> 00:47:39,902
Jahanam! Ada orang
menembak ke arah kita!

510
00:47:40,110 --> 00:47:42,696
Tak guna. Kau kenakah?

511
00:47:44,990 --> 00:47:48,493
Kepalaku terhantuk
jatuh dari kuda tadi.

512
00:47:52,831 --> 00:47:54,708
Tak tembak ke arah kita lagi.

513
00:47:57,169 --> 00:47:58,921
Tembak sesuka hati saja.

514
00:48:01,215 --> 00:48:03,592
Apa yang ditembaknya?

515
00:48:03,800 --> 00:48:06,512
Aku pun tak tahu.

516
00:48:08,722 --> 00:48:10,891
Rasanya kita bukan dalam ladang orang.

517
00:48:11,141 --> 00:48:13,894
Aku tak nampak apa-apa
tanaman.

518
00:48:14,102 --> 00:48:15,521
Tembak ke arah kita lagi.

519
00:48:20,150 --> 00:48:22,486
Dia menembak melulu saja.

520
00:48:23,737 --> 00:48:25,405
Tunggu! Kau dah kesan kami!

521
00:48:25,697 --> 00:48:26,907
Hei Kid!

522
00:48:29,243 --> 00:48:32,913
-Itu Kid yang menembak kita?
-Kid, ini aku! Will Munny!

523
00:48:33,205 --> 00:48:35,499
Kenapa dia tembak kita?

524
00:48:35,749 --> 00:48:37,000
Kaukah tu?

525
00:48:39,753 --> 00:48:41,046
Yeah, ini aku!

526
00:48:41,672 --> 00:48:44,758
Jangan tembak kami lagi, faham?

527
00:48:45,551 --> 00:48:48,512
Kau dengan siapa tu Will?

528
00:48:48,887 --> 00:48:51,181
Ini Ned Logan, kawan lama aku!

529
00:48:51,557 --> 00:48:54,017
Jangan tembak kami lagi, kau dengar?

530
00:48:54,810 --> 00:48:57,604
Kami akan ambil kuda kami
dan pergi ke sana.

531
00:48:58,021 --> 00:49:01,483
Kau takkan tembak kan?

532
00:49:02,401 --> 00:49:03,527
Aku tak tembak!

533
00:49:16,373 --> 00:49:20,460
-Kejar kuda tu sebatu jauhnya.
-Kenapa kau tembak kami?

534
00:49:20,752 --> 00:49:23,463
-Aku sangka kau mengekori aku.
-Memang pun.

535
00:49:23,755 --> 00:49:28,218
-Kau kata jika aku tukar fikiran--
-Aku tak kata apa-apa pasal kawan.

536
00:49:29,011 --> 00:49:30,762
Ini Ned Logan.

537
00:49:31,054 --> 00:49:34,183
Dia Schofield Kid,
anak buah Pete Sothow.

538
00:49:34,433 --> 00:49:39,688
Aku nampak kau berdua mengekoriku.
Aku sangka kau nak bunuh aku.

539
00:49:39,938 --> 00:49:42,399
Kita tak pernah cakap pasal
orang lain.

540
00:49:42,649 --> 00:49:47,029
Ada dua cowboy. Baik kita bertiga.
Jika mereka ada kawan.

541
00:49:47,321 --> 00:49:51,116
Aku boleh uruskan sendiri.
Tak perlu bertiga.

542
00:49:51,992 --> 00:49:56,622
Ned cekap dengan senapang. Boleh tembak
mata burung sedang terbang.

543
00:49:56,830 --> 00:49:58,665
Lebih baik dari kau.

544
00:49:59,208 --> 00:50:00,459
Kau tembak dekat pun tidak.

545
00:50:00,751 --> 00:50:03,212
Jangan sentuh senapang aku!

546
00:50:12,638 --> 00:50:16,433
Aku ingat nak periksanya untuk kau.
Mungkin ia bengkok.

547
00:50:16,725 --> 00:50:18,143
Ia tak bengkok.

548
00:50:19,269 --> 00:50:22,981
-Kau menembak sebarangan!
-Kau kongsi bahagian kau dengannya?

549
00:50:23,690 --> 00:50:25,359
Aku kira bahagi tiga,

550
00:50:26,568 --> 00:50:27,903
Kiraan kau salah.

551
00:50:29,655 --> 00:50:32,074
Maaf aku buang masa kau Ned.

552
00:50:34,535 --> 00:50:36,203
Kau nak balik dengan dia?

553
00:50:37,287 --> 00:50:39,122
Dia rakan kerja aku.

554
00:50:39,498 --> 00:50:41,208
Dia tak pergi, aku tak pergi.

555
00:50:46,004 --> 00:50:48,173
Berapa kalau bahagi tiga?

556
00:51:42,227 --> 00:51:43,395
Tak guna!

557
00:51:45,022 --> 00:51:47,107
Apa yang kau marahkan ni?

558
00:51:49,234 --> 00:51:52,779
-Apa yang kau tengok tu?
-Tengok?

559
00:51:53,071 --> 00:51:54,406
Awan Kid.

560
00:51:54,865 --> 00:51:58,660
Tengok awan yang nampak macam
ribut akan melanda di sini.

561
00:52:01,872 --> 00:52:03,290
Aku nampak.

562
00:52:13,842 --> 00:52:17,221
bijak kau untuk ubah fikiran.

563
00:52:19,515 --> 00:52:22,893
Aku sangat cekap guna senapang ni,

564
00:52:24,394 --> 00:52:25,896
Nampak helang atas tu?

565
00:52:29,358 --> 00:52:32,319
Aku boleh tembak dengan satu peluru.

566
00:52:35,030 --> 00:52:39,993
Aku pun boleh tembak juga
kalau aku tak kisah buang peluru.

567
00:52:41,787 --> 00:52:44,331
Mana ada helang Kid.

568
00:52:44,581 --> 00:52:47,543
Mata kau tak berapa nampak kan?

569
00:52:49,795 --> 00:52:51,463
Nampak bekas air kau?

570
00:52:58,053 --> 00:52:59,429
Berapa jauh kau boleh lihat?

571
00:52:59,721 --> 00:53:03,225
-Cukup jauh.
-Kita bukan tembak bekas air! Berapa?

572
00:53:03,517 --> 00:53:05,727
-100 ela?
-Lebih.

573
00:53:06,019 --> 00:53:08,814
-Nampak belukar dekat pokok oak tu?
-Jahanam kau.

574
00:53:09,022 --> 00:53:11,942
-Dia buta!
-Aku tak buta, bedebah!

575
00:53:12,401 --> 00:53:13,777
Tunggu!

576
00:53:14,695 --> 00:53:17,155
Berapa jauh kau boleh nampak Kid?
50 ela?

577
00:53:17,698 --> 00:53:20,492
Aku boleh nampak 50 ela, Will.

578
00:53:20,951 --> 00:53:24,288
Aku cukup nampak untuk tembak
si bedebah ni.

579
00:53:24,621 --> 00:53:25,831
Tunggu.

580
00:53:26,415 --> 00:53:27,791
Dengar tu Ned?

581
00:53:28,125 --> 00:53:30,502
Kid boleh nampak 50 ela. Baiklah...

582
00:53:31,837 --> 00:53:32,796
Jesus!

583
00:53:36,258 --> 00:53:40,429
Lima puluh ela dah cukup.
Mari bergerak.

584
00:53:49,062 --> 00:53:51,815
Nampak kes mereka ni berat, Bob.

585
00:53:53,317 --> 00:53:57,112
Kau bunuh mereka bertujuh?
Atau cederakan beberapa orang?

586
00:54:03,035 --> 00:54:06,163
Itu kaukah Bob, di muka depan?

587
00:54:08,457 --> 00:54:10,209
<i>The Duck (Itik) of Death (Maut)</i>?

588
00:54:11,710 --> 00:54:14,546
Itu "Duke."
<i>The Duke of Death</i>.

589
00:54:18,467 --> 00:54:22,596
Kau memang cekap menembak tapi
menentang tujuh orang?

590
00:54:22,930 --> 00:54:26,308
Mempertahankan wanita tu.
Macamana kau lakukannya?

591
00:54:29,937 --> 00:54:33,941
Dalam bisnes penerbitan adalah
wajar untuk ambil...

592
00:54:34,233 --> 00:54:37,069
...kebebasan dalam menggambarkan
senario.

593
00:54:37,402 --> 00:54:39,154
Untuk sebab-sebab yang melibatkan
pasaran--

594
00:54:39,488 --> 00:54:44,409
Dari yang aku baca, penulisan
tak banyak beza dengan lukisan.

595
00:54:46,286 --> 00:54:48,664
Aku boleh jamin, En. Daggett.

596
00:54:49,122 --> 00:54:52,793
Kejadian yang digambarkan ialah
dari keterangan saksi.

597
00:54:53,043 --> 00:54:54,670
-Saksi?
-Ya tuan.

598
00:54:55,671 --> 00:54:58,924
Macam Duck tu sendiri, aku rasa.

599
00:54:59,925 --> 00:55:01,093
The Duke.

600
00:55:01,552 --> 00:55:02,803
Duck, aku kata.

601
00:55:11,395 --> 00:55:15,399
"Kau telah menghina kehormatan
wanita cantik ini, Corcoran."

602
00:55:15,649 --> 00:55:16,900
...kata Duck.

603
00:55:18,277 --> 00:55:20,112
'Kau harus minta maaf.'

604
00:55:20,529 --> 00:55:22,990
Tapi Corcoran dua pistol
tak mahu kaitan langsung.

605
00:55:23,282 --> 00:55:26,660
Dia mencapai pistolnya dan hampir
membunuhnya...

606
00:55:26,952 --> 00:55:32,082
...tapi Duck lebih pantas dan peluru
mencurah keluar dari pistolnya."

607
00:55:33,083 --> 00:55:35,836
Aku anggap itu gambaran tepat
kejadian tu.

608
00:55:36,128 --> 00:55:40,465
Ada bahasa puitis tertentu
yang kau tak dapat elakkan.

609
00:55:43,719 --> 00:55:46,847
Aku ada di Blue Bottle Saloon
di Wichita tu.

610
00:55:47,222 --> 00:55:50,726
Pada malam English Bob
bunuh Corky Corcoran.

611
00:55:50,976 --> 00:55:52,644
Aku tak nampak kau di sana.

612
00:55:53,520 --> 00:55:54,980
Atau mana-mana wanita.

613
00:55:55,230 --> 00:55:57,357
Atau dua pemembak.

614
00:55:57,691 --> 00:56:00,360
-Atau apa-apa dalam ni.
-Kau ada di sana?

615
00:56:00,611 --> 00:56:02,029
Ya, aku ada di sana.

616
00:56:04,698 --> 00:56:05,991
Yang pertama...

617
00:56:06,700 --> 00:56:10,412
...Corky tak bawa dua pistol,
tapi sepatutnya dia bawa.

618
00:56:10,787 --> 00:56:12,664
Dia digelar Two Gun Corcoran.

619
00:56:12,998 --> 00:56:17,461
Ramai orang gelar dia Dua Pistol
bukan sebab dia ada dua pistol.

620
00:56:17,753 --> 00:56:19,713
Ianya sebab zakarnya...

621
00:56:20,005 --> 00:56:23,425
...lebih panjang dari laras
pistol Walker Coltnya.

622
00:56:24,384 --> 00:56:30,682
Silapnya cuma dia masukkannya pada
wanita Peranchis yang Bob gilakan.

623
00:56:31,099 --> 00:56:36,480
Bila Corky masuk ke Blue Bottle dan
sedar apa yang berlaku...

624
00:56:36,772 --> 00:56:40,234
Bob menembak dia! Tapi tersasar,
sebab dia terlalu mabuk.

625
00:56:40,526 --> 00:56:44,655
Tembakan tu buat Corky panik. Dan
dia silap catuan.

626
00:56:45,531 --> 00:56:47,741
Dia mabil pistolnya tergesa-gesa dan
dia tertembak ibu jarinya sendiri.

627
00:56:48,784 --> 00:56:50,577
Sementara tu, Bob...

628
00:56:51,537 --> 00:56:54,164
...halakan dengan betul dan tembak
satu das lagi...

629
00:56:54,456 --> 00:56:59,378
...tapi dia tersasar, sebab dia masih sangat mabuk. Terkena cermin $1000 di bar tu.

630
00:57:00,420 --> 00:57:05,342
The Duck of Death dah kira mati sebab
Corky buatnya dengan betul,

631
00:57:06,051 --> 00:57:07,719
Dia acu betul-betul...

632
00:57:08,220 --> 00:57:09,972
-Tak tergesa-gesa.
-Dan?

633
00:57:12,432 --> 00:57:17,855
Pistol Walker Colt tu meletup macam yang
selalu jadi pada model tu.

634
00:57:18,647 --> 00:57:23,777
Jika corky bawa dua pistol dan bukan zakar
yang besar, dia takkan berada di sana...

635
00:57:24,069 --> 00:57:26,697
...hingga ke akhirnya untuk pertahankan dirinya.

636
00:57:27,072 --> 00:57:28,365
Tunggu sekejap.

637
00:57:29,449 --> 00:57:33,287
English Bob bunuh dia walaupun
dia tak ada--

638
00:57:33,662 --> 00:57:37,457
Bob takkan tunggu Corky
tumbuh tangan baru.

639
00:57:37,666 --> 00:57:41,461
Tak, dia cuma tunggu di situ
dengan perlahan...

640
00:57:41,962 --> 00:57:44,298
...sebab dia dah mabuk...

641
00:57:45,591 --> 00:57:47,593
...dan tembak terus ke hatinya.

642
00:58:08,030 --> 00:58:11,158
Aku tak suka batu di belakang badanku!

643
00:58:11,366 --> 00:58:15,329
-Aku sangat rindu katil aku.
-Kau dah cakap semalam.

644
00:58:15,537 --> 00:58:21,001
Malam tadi aku cakap aku rindu isteriku.
Malam ni aku cuma rindu katil aku!

645
00:58:21,210 --> 00:58:24,421
Lepas ni kau kata rindu
bumbung kau pula.

646
00:58:26,131 --> 00:58:27,549
Tak guna!

647
00:58:42,564 --> 00:58:46,652
Kejadian di Jackson County tu,
benar-benar berlaku?

648
00:58:46,902 --> 00:58:50,572
-Dari cerita mereka?
-Bisnes apa?

649
00:58:53,283 --> 00:58:57,079
Ada dua timbalan acu pistol mereka
dekat dengan kau?

650
00:58:57,371 --> 00:58:59,081
Kau tak ada pilihan.

651
00:58:59,456 --> 00:59:02,918
Kau keluarkan pistol kau
dan tembak mereka ke neraka.

652
00:59:03,168 --> 00:59:06,255
Kau cuma luka kecil.

653
00:59:11,593 --> 00:59:14,096
Pakcik Pete tak pernah lihat...

654
00:59:14,388 --> 00:59:16,932
Lepaskan diri dengan cara menembak
yang begitu.

655
00:59:21,562 --> 00:59:23,230
Aku tak ingat.

656
00:59:26,650 --> 00:59:28,402
Kau tak ingat?

657
00:59:29,278 --> 00:59:31,154
Betul tu.

658
00:59:32,322 --> 00:59:33,824
Ned...

659
00:59:36,577 --> 00:59:39,371
...berapa ramai yang kau dah bunuh?

660
00:59:43,166 --> 00:59:44,877
Kau tak mahu jawabkah?

661
00:59:45,460 --> 00:59:48,380
Kenapa kau nak tahu?

662
00:59:50,174 --> 00:59:56,180
Untuk kenali orang yang menunggang
denganku. Mana tau kita ditimpa masalah.

663
00:59:58,515 --> 01:00:02,060
-Berapa yang kau dah bunuh Kid?
-Lima.

664
01:00:02,311 --> 01:00:04,104
Berapa?

665
01:00:06,231 --> 01:00:07,900
Lima!

666
01:00:08,233 --> 01:00:10,277
Aku bunuh lima orang.

667
01:00:11,904 --> 01:00:15,699
Itu termasuk seorang lelaki Mexico.
Dia serang aku dengan pisau.

668
01:00:15,949 --> 01:00:18,118
Apa kata kau diam?
Cuba rehat.

669
01:00:19,536 --> 01:00:23,123
Kau berdua bising macam
ayam betina tua.

670
01:00:25,542 --> 01:00:30,631
Sebenarnya En. Corcoran wlebih pantas
mengacu psitol dari The Duck--

671
01:00:31,465 --> 01:00:32,674
Daripada English Bob?

672
01:00:32,966 --> 01:00:35,511
Lebih pantas?
Pantas adalah kesilapannya.

673
01:00:35,761 --> 01:00:39,348
Kalau dia tak kabut, dia taklah tertembak
ibu jarinya sendiri.

674
01:00:39,681 --> 01:00:41,683
Dia mungkin bunuh Bob.

675
01:00:45,103 --> 01:00:48,106
Jadi penembak handal, jadi
pantas dengan pistol.

676
01:00:48,398 --> 01:00:53,237
Jangan buat kacau tapi tak juga
senang dipijak kepala.

677
01:00:53,445 --> 01:00:57,574
Orang yang berfikir panjang
takkan terlibat dengan tembak menembak.

678
01:00:57,824 --> 01:00:59,826
...suka atau tak dia kan bunuh kau.

679
01:01:00,035 --> 01:01:04,414
-Tapi seorang lagi tu lagi pantas--
-Tapi dia kabut dan serang tersasar.

680
01:01:04,623 --> 01:01:05,874
Tengok ni.

681
01:01:08,710 --> 01:01:13,882
Itu yang terpantas aku tarik, acu,
tembak apa-apa yang sejauh 10 kaki.

682
01:01:14,299 --> 01:01:15,926
Kecuali ia sebuah bangsal.

683
01:01:16,426 --> 01:01:18,303
Tapi kalau dia tak tersasar?

684
01:01:20,138 --> 01:01:21,348
Dia akan bunuh kau.

685
01:01:25,686 --> 01:01:29,481
Sebab tu tak ramai lelaki bahaya
macam Bob.

686
01:01:30,232 --> 01:01:31,900
Macam aku.

687
01:01:32,568 --> 01:01:36,154
Susah nak tembak orang kalau'
orang tu balas balik.

688
01:01:36,405 --> 01:01:38,365
Itu akan buat ramai orang lari.

689
01:01:40,450 --> 01:01:42,369
Mari aku tunjuk kau sesuatu.

690
01:01:42,703 --> 01:01:45,330
-Tunggu sekejap.
-Tengok ni. Ambil ni.

691
01:01:48,584 --> 01:01:50,085
Ambillah.

692
01:01:54,506 --> 01:01:56,008
Inilah kuncinya.

693
01:01:57,217 --> 01:01:59,094
Apa yang kau perlu buat
ialah tembak aku...

694
01:01:59,595 --> 01:02:03,891
...dan kau dan Bob boleh menunggang
keluar dari sini bebas.

695
01:02:08,770 --> 01:02:12,774
-Ia diisi perluru?
-Tak guna kalau tak berisi.

696
01:02:13,066 --> 01:02:14,860
Pertama kau perlu putarnya.

697
01:02:21,867 --> 01:02:23,327
Buatlah, putar.

698
01:02:31,585 --> 01:02:33,587
Sekarang kau perlu acukannya.

699
01:02:36,882 --> 01:02:38,342
Buatlah. Acu.

700
01:02:47,851 --> 01:02:51,438
Sekarang kau hanya
perlu tarik picunya.

701
01:03:05,619 --> 01:03:07,204
Hebat kan?

702
01:03:08,956 --> 01:03:12,125
Kau tak letak jari kau pada picu pun.

703
01:03:12,501 --> 01:03:13,961
Macamana kalau...?

704
01:03:15,295 --> 01:03:17,840
Apa kata kalau aku berinya pada dia?

705
01:03:18,382 --> 01:03:19,591
Beri pada dia?

706
01:03:28,141 --> 01:03:31,812
-Kau bukan nak aku--
-Beri pada dia.

707
01:04:32,289 --> 01:04:34,583
Aku rasa dia tak mahukannya.

708
01:04:56,522 --> 01:04:58,607
Kau betul dengan tak mengambilnya.

709
01:04:58,899 --> 01:05:00,275
Aku terpaksa bunuh kau.

710
01:05:19,419 --> 01:05:21,380
Kita perlukan sedikit hujan.

711
01:05:30,889 --> 01:05:34,810
Kau perempuan jalang jahanam!

712
01:05:36,228 --> 01:05:38,188
Maaf, kuda tua.

713
01:05:49,449 --> 01:05:52,411
Aku dapat ni masa dia
bunuh orang-orang tu.

714
01:05:52,661 --> 01:05:54,830
Fikir kita mungkin perlukannya sekarang.

715
01:05:55,122 --> 01:05:57,332
Bukan aku. Aku tak
sentuh benda-benda tu lagi,

716
01:05:57,666 --> 01:06:00,794
-Marilah. Hari hujan.
-Aku tahu hari hujan.

717
01:06:01,086 --> 01:06:03,046
Beri sikit pada KId.

718
01:06:05,799 --> 01:06:09,511
Kau rasa betul Kid bunuh lima orang?

719
01:06:09,970 --> 01:06:11,305
Tak.

720
01:06:15,350 --> 01:06:20,439
Masa dia cerita pasal
timbalan nak tangkap kau...

721
01:06:23,567 --> 01:06:26,945
...aku ingat ada tiga orang
kau tembak, bukan dua.

722
01:06:27,196 --> 01:06:29,615
Aku tak begitu lagi Ned!

723
01:06:29,948 --> 01:06:32,326
Aku bukan pembunuh gila lagi.

724
01:06:34,870 --> 01:06:38,332
Masih fikir mudah nak
bunuh dua cowboy tu?

725
01:06:39,082 --> 01:06:41,335
Jika kita tak lemas dulu.

726
01:06:50,469 --> 01:06:52,763
Beri kunci ni pada konduktor.

727
01:06:53,847 --> 01:06:57,643
Dia boleh buka gari Bob sebaik saja
keluar negeri ni.

728
01:06:58,644 --> 01:07:00,354
Dan ambil pistol aku?

729
01:07:02,648 --> 01:07:04,608
Aku rasa kau tahu Bob...

730
01:07:04,942 --> 01:07:09,988
...yang jika kau nampak kau lagi, aku
akan tembak untuk pertahankan diri.

731
01:07:14,993 --> 01:07:18,413
Aku tak curi penulis biografi kau!

732
01:07:19,873 --> 01:07:21,667
Dia tunggu atas kehendaknya sendiri!

733
01:07:22,167 --> 01:07:25,087
Dia boleh reka ceritanya sendiri kan?

734
01:07:25,337 --> 01:07:28,340
Kau macam wabak yang banyak!

735
01:07:28,674 --> 01:07:30,676
Tanpa moral atau peraturan!

736
01:07:31,510 --> 01:07:35,138
Dan kau semua pelacur!
Tak ada peraturan atau maruah!

737
01:07:35,722 --> 01:07:39,142
Patutlah kau semua
berhijrah ke Amerika!

738
01:07:39,434 --> 01:07:42,229
Sebab mereka tak mahu kau di England!

739
01:07:43,188 --> 01:07:45,190
Kau semua orang liar!

740
01:07:45,440 --> 01:07:49,278
Kau semua orang liar!
Sumpah atas kau semua!

741
01:07:51,363 --> 01:07:53,782
Tak ada siapa akan datang...

742
01:07:54,199 --> 01:07:58,370
...lepas apa yang Little Bill buat
pada orang Inggeris tu.

743
01:07:58,579 --> 01:08:01,957
Delilah, boleh kau kemas meja tu?

744
01:08:02,457 --> 01:08:07,045
Tutup muka kau, mungkin orang akan
langgan kau dan kau tak perlu mengemas.

745
01:08:08,255 --> 01:08:11,758
-Apa mereka panggil tutup muka tu?
-Purdah.

746
01:08:12,050 --> 01:08:13,844
Ya, pakai purdah!

747
01:08:23,353 --> 01:08:25,063
Hujan akan datang.

748
01:08:25,898 --> 01:08:27,316
Syukur pada Tuhan.

749
01:08:52,716 --> 01:08:54,091
Kau pasti?

750
01:09:06,229 --> 01:09:07,731
Kau okey Will?

751
01:09:07,939 --> 01:09:11,443
Senjata api tak dibenarkan di
BIG WHISKEY

752
01:09:18,242 --> 01:09:19,535
Ada orang tanya kau Alice.

753
01:09:20,327 --> 01:09:22,662
Malam ni?
Kau tak sibuk?

754
01:09:22,955 --> 01:09:24,915
Ikut sini encik.

755
01:09:25,374 --> 01:09:28,252
Pasti sangat ghairah datang ke sini
dalam keadaan cuaca macam ni.

756
01:09:38,470 --> 01:09:41,430
"Tak, tak! Kau silap, Little Bill!"
katanya.

757
01:09:41,765 --> 01:09:44,977
"Itu bukan Curly J.
Itu Bobbed J!"

758
01:09:45,310 --> 01:09:48,145
Dia mengubahnya, dan kata kepadanya...

759
01:09:48,479 --> 01:09:51,483
"Jim, kau penipu dan pencuri kuda!"

760
01:09:53,902 --> 01:09:57,865
Bila dia lihat tak ada siapa nak
bantu dia, dia mula menangis....

761
01:09:58,156 --> 01:10:00,701
...dan tersedu dan terus menangis.

762
01:10:00,993 --> 01:10:04,663
Dia kata "Tuhan, tolonglah,
jangan bunuh aku, Bill!"

763
01:10:04,955 --> 01:10:07,374
Aku pun kata," Jim, ia buat aku geli--"

764
01:10:08,750 --> 01:10:10,335
Buka tingkap tu?

765
01:10:10,878 --> 01:10:14,840
"--untuk lihat lelaki bawa dua
pistol dan senapang Henry...

766
01:10:15,382 --> 01:10:17,593
...dan menangis macam bayi."

767
01:10:17,885 --> 01:10:20,053
-Jadi kau bunuh dia?
-Tak.

768
01:10:20,637 --> 01:10:22,055
Tapi patutnya aku bunuh.

769
01:10:23,223 --> 01:10:25,058
Aku tak boleh akur jenis
macam mereka.

770
01:10:25,392 --> 01:10:27,394
Kau nampak mereka di kedai makan.

771
01:10:27,728 --> 01:10:29,897
Jalang dan pemabuk.

772
01:10:30,397 --> 01:10:32,274
Pelombong gila.

773
01:10:33,066 --> 01:10:36,445
Bawa pistol dan berlagak macam
mereka penyangak.

774
01:10:36,904 --> 01:10:40,824
Tapi tanpa ciri atau watak.
Walau watak jahat.

775
01:10:44,369 --> 01:10:47,497
Aku tak suka pembunuh upahan.

776
01:10:48,290 --> 01:10:50,751
Atau orang yang tak bermoral.

777
01:10:52,127 --> 01:10:53,795
Macam kawan kau English Bob.

778
01:10:54,505 --> 01:10:56,465
Tapi Bob bukan pengecut.

779
01:10:56,798 --> 01:10:59,927
Dia takkan menangis dan terus
macam tu--

780
01:11:01,345 --> 01:11:02,679
Sherif aku cuma--

781
01:11:03,722 --> 01:11:06,266
Aku dah tak ada lagi bahan.

782
01:11:06,725 --> 01:11:10,103
Mungkin kau patut gantung
tukang kayu tu.

783
01:11:10,938 --> 01:11:12,105
Apa?

784
01:11:14,525 --> 01:11:18,862
Aku cuma cakap sebab--
Sebab jika kau gantung--

785
01:11:19,696 --> 01:11:20,948
Ia tak penting.

786
01:11:23,450 --> 01:11:25,244
Apa halnya?

787
01:11:25,827 --> 01:11:27,663
Masa malam yang begini?

788
01:11:29,039 --> 01:11:33,001
-Siapa dia tu?
-Timbalan Charley Hacker, Bill.

789
01:11:36,672 --> 01:11:41,093
Tiga lelaki baru masuk pekan.
Mereka di Greely's.

790
01:11:41,301 --> 01:11:43,679
Sekurangnya dua mereka bersenjata.

791
01:11:51,395 --> 01:11:53,939
Apa yang dia simpan tu Kid?

792
01:11:55,649 --> 01:11:57,526
Kau tak rasa dia--

793
01:11:58,902 --> 01:12:00,487
Jesus, Will!

794
01:12:00,863 --> 01:12:02,239
Kau nampak teruk.

795
01:12:06,869 --> 01:12:09,496
Kau ingat Eagle Hendershot?

796
01:12:14,168 --> 01:12:15,752
Aku nampak dia.

797
01:12:17,337 --> 01:12:18,672
Will, dia dah mati.

798
01:12:19,631 --> 01:12:21,425
Tak, aku nampak dia Ned.

799
01:12:22,301 --> 01:12:25,929
Kepalanya pecah.
Kau boleh nampak isinya.

800
01:12:27,514 --> 01:12:30,475
Jesus! Kau ni demam.

801
01:12:30,726 --> 01:12:34,021
-Minumlah.
-Cacing keluar.

802
01:12:37,191 --> 01:12:40,235
Aku nak tengok kenapa
Kid lama sangat.

803
01:12:40,569 --> 01:12:45,032
Pasti dapat duit pendahuluan
dari salah seorang wanita tu.

804
01:12:47,367 --> 01:12:48,744
Kalau aku...

805
01:12:50,704 --> 01:12:56,293
Jika ia berjaya dan aku boleh ambil sedikit
masa berehat, bolehkah aku...

806
01:12:57,211 --> 01:12:59,546
Aku rasa kau takkan...

807
01:13:02,382 --> 01:13:05,344
Aku rasa kau tak mahu datang.

808
01:14:26,967 --> 01:14:28,635
Beri aku pistol tu.

809
01:14:34,975 --> 01:14:38,145
Aku kata beri aku pistol kau tu.

810
01:14:40,647 --> 01:14:41,982
Aku tak mabuk.

811
01:14:44,318 --> 01:14:48,614
Peraturannya kau kena serahkan
senjata api di Pejabat Daerah...

812
01:14:48,822 --> 01:14:49,990
...siang atau malam.

813
01:14:56,997 --> 01:15:02,044
Aku rasa kau mungkin tak nampak
papan tanda tu sebab cuaca.

814
01:15:02,336 --> 01:15:03,378
Tak.

815
01:15:04,671 --> 01:15:06,173
Tapi aku tak...

816
01:15:06,965 --> 01:15:08,425
Aku tak ada senjata.

817
01:15:09,301 --> 01:15:13,680
Bagaimana dengan kawan
kau yang di atas tu?

818
01:15:18,018 --> 01:15:19,770
Mereka pun tak bersenjata.

819
01:15:21,688 --> 01:15:23,190
Wiski kau tumpah.

820
01:15:25,317 --> 01:15:26,693
Siapa nama kau?

821
01:15:28,654 --> 01:15:29,863
William...

822
01:15:32,616 --> 01:15:33,742
Hendershot.

823
01:15:37,538 --> 01:15:39,915
Jadi En. William Hendershot...

824
01:15:42,042 --> 01:15:47,130
Apa kata jika aku kata kau
penjahat dan penipu?

825
01:15:48,799 --> 01:15:53,887
Dan jika kau kata kau penakut...

826
01:15:54,096 --> 01:15:59,268
...pasti kau acukan pistol kau dengan
pantas dan bunuh aku. Betul tak?

827
01:16:05,983 --> 01:16:08,110
Mungkin, ya, aku rasa.

828
01:16:09,862 --> 01:16:11,029
Tapi sebenarnya...

829
01:16:11,822 --> 01:16:14,992
...aku tak bawa senjata api.

830
01:16:15,450 --> 01:16:16,702
Bangun.

831
01:16:49,735 --> 01:16:51,945
Ini untuk apa, ular dan sebagainya?

832
01:16:54,323 --> 01:16:58,118
Kami tak ada ular di dalam ni En. Hendershot.

833
01:17:02,539 --> 01:17:06,752
Ia tak berisi atau--
Serbuk basah.

834
01:17:10,088 --> 01:17:11,632
Kau nampak, Mr. Beauchamp?

835
01:17:14,801 --> 01:17:17,429
Inilah sampah yang
aku cakapkan tu!

836
01:17:25,020 --> 01:17:29,066
Mereka di semua salon dalam
masyarakat kau yang makmur!

837
01:17:29,274 --> 01:17:30,275
Wichita!

838
01:17:33,487 --> 01:17:35,447
Di Cheyenne!

839
01:17:38,700 --> 01:17:39,910
Abilene!

840
01:17:43,789 --> 01:17:47,501
Tapi bukan di pekan Big Whiskey.

841
01:17:51,088 --> 01:17:53,757
Cepat! Kau tahu apa nak
beritahu Bill!

842
01:17:54,049 --> 01:17:57,845
Tengok pokok pine tunggal tu. Terlepas
saja, kau takkan menjumpainya.

843
01:17:58,136 --> 01:18:00,264
Lupakan baju tu!
Pakai but kau!

844
01:18:10,357 --> 01:18:14,069
-Apa kita nak buat tentang Will!
-Ayuhlah Kid!

845
01:18:14,361 --> 01:18:17,573
Harap kuda kita masih di sana!

846
01:18:51,023 --> 01:18:53,108
Lepaskan lelaki tu W.W.

847
01:18:53,901 --> 01:18:58,071
Dia nak meninggalkan
hospitaliti Big Whiskey.

848
01:19:31,355 --> 01:19:32,397
Sabar!

849
01:19:32,689 --> 01:19:37,194
-Dia kena buat $1 sekali.
-Kenapa tingkap belakang terang?

850
01:19:37,486 --> 01:19:39,947
Mereka nampak kau belasah kawan mereka.

851
01:19:40,989 --> 01:19:45,536
-Mereka datang untuk main billiard, betul.
-Billiard?

852
01:19:46,286 --> 01:19:50,123
-Mereka cuma nak lalu?
-Mereka nak ke Fort Bufort.

853
01:19:50,457 --> 01:19:53,335
Kau baru belasah orang
yang tak berdosa.

854
01:19:54,002 --> 01:19:55,295
Tak berdosa?

855
01:19:55,671 --> 01:19:56,964
Tak berdosa atas apa?

856
01:20:24,449 --> 01:20:28,161
Jesus, Ned! Kau pernah buat ni?

857
01:20:29,496 --> 01:20:30,956
Banyak kali.

858
01:20:32,708 --> 01:20:34,835
Pasti pistolnya tersangkut.

859
01:20:37,254 --> 01:20:40,841
Nah. Bawa lilin tu dekat sikit.
Aku tak nampak.

860
01:20:52,436 --> 01:20:56,398
Dia takkan kena belasah
kalau ia tak sangkut.

861
01:20:56,607 --> 01:20:59,193
Dia takkan mengalah tanpa menembak.

862
01:21:03,322 --> 01:21:04,948
Dia nampak tak berapa baik.

863
01:21:07,201 --> 01:21:08,952
Dia tak keluarkan pistolnya?

864
01:21:09,244 --> 01:21:12,956
-Dia tak sekuat kau Kid.
-Aku dah keluarkan pistolku.

865
01:21:13,248 --> 01:21:16,210
Yakah? Keluar dari wanita
tu dan keluar tingkap!

866
01:21:16,502 --> 01:21:19,463
-Itu idea kau! Aku--
-Kita kena pergi.

867
01:21:19,838 --> 01:21:22,841
Apa? Aku dah sedia untuk
satu lagi bayaran awal.

868
01:21:23,133 --> 01:21:26,678
-Kau dah habis gunakannya.
-Tak ada lagi bayar awal. Kau tak buat apa.

869
01:21:27,054 --> 01:21:31,558
Sayang, kita hanya tunggu cuaca ni
terang semula!

870
01:21:31,934 --> 01:21:35,479
Kami perlukan lebih makan!
Dalam bekalan 3 hari.

871
01:21:36,063 --> 01:21:37,397
Tiga hari?

872
01:21:38,524 --> 01:21:40,067
Kita boleh bunuh mereka esok.

873
01:21:40,317 --> 01:21:44,446
-Aku tak bunuh orang tanpanya.
-Kita tak perlukan dia. Kita boleh buat.

874
01:21:44,738 --> 01:21:46,031
Lagipun...

875
01:21:46,406 --> 01:21:49,618
...dia cuma penternak babi yang
miskin.

876
01:21:49,826 --> 01:21:52,996
Kita bawa makanan pagi esok
dan sedikit wiski juga!

877
01:21:53,288 --> 01:21:56,542
Dan sedikit ubat jika kau ada!

878
01:21:57,084 --> 01:21:59,461
Kau tak bosankah asyik
dengar cakapnya?

879
01:21:59,670 --> 01:22:01,255
Puan-puan jangan risau!

880
01:22:02,589 --> 01:22:07,010
Aku dan Ned akan bunuh dua lelaki
tu untuk kamu!

881
01:22:12,850 --> 01:22:14,226
Claudia.

882
01:22:23,068 --> 01:22:26,071
-Claudia tak ada..
-Kaukah tu, Ned?

883
01:22:28,073 --> 01:22:29,366
Aku nampak dia.

884
01:22:32,578 --> 01:22:34,746
Aku nampak malaikat maut.

885
01:22:35,372 --> 01:22:37,833
Aku nampak sungai Ned.

886
01:22:38,834 --> 01:22:43,088
-Dia ada mata macam ular.
-Siapa ada mata ular?

887
01:22:43,589 --> 01:22:45,340
Malaikat maut.

888
01:22:49,720 --> 01:22:51,555
Aku takut mati.

889
01:22:52,222 --> 01:22:53,974
Sabar, kawan.

890
01:22:54,641 --> 01:22:56,476
Aku nampak Caludia juga.

891
01:22:57,394 --> 01:23:00,606
Bagus kan kau nampak Claudia?

892
01:23:01,148 --> 01:23:03,734
Wajahnya dipenuhi cacing.

893
01:23:04,651 --> 01:23:06,111
Ned, aku takut.

894
01:23:07,362 --> 01:23:08,780
Aku akan mati.

895
01:23:12,784 --> 01:23:15,787
Kau takkan--
Tak, jangan beritahu sesiapa.

896
01:23:16,288 --> 01:23:18,165
Jangan beritahu anak-anakku.

897
01:23:18,790 --> 01:23:22,586
Semua yang aku pernah lakukan dulu.
Kau faham?

898
01:23:23,378 --> 01:23:24,713
Baiklah Will.

899
01:23:42,189 --> 01:23:44,024
Dia akan mati kan?

900
01:23:45,567 --> 01:23:46,860
Mungkin?

901
01:23:47,361 --> 01:23:49,488
Kalau dia mati?

902
01:23:53,283 --> 01:23:54,660
Kita tanam dia.

903
01:23:54,952 --> 01:23:56,745
Bukan itu maksudku.

904
01:24:00,541 --> 01:24:04,086
Maksud kau adakah aku
akan bantu bunuh coyboy tu?

905
01:24:05,128 --> 01:24:07,130
Aku tak boleh kesan mereka sendirian.

906
01:24:07,631 --> 01:24:09,091
Tapi kau boleh.

907
01:24:09,716 --> 01:24:13,804
Bedebah tu, kau boleh jejak
dia dari setengah batu.

908
01:24:15,264 --> 01:24:16,849
Dan jika aku jumpa mereka?

909
01:24:18,183 --> 01:24:20,644
Kemudian aku hampirinya dan tembak dia.

910
01:24:23,647 --> 01:24:24,857
Macam tu saja?

911
01:24:25,357 --> 01:24:27,901
Aku pembunuh betul.
Aku pernah lakukannya.

912
01:24:30,988 --> 01:24:33,156
Aku pembunuh lebih tulen dari dia.

913
01:24:35,367 --> 01:24:36,577
Yeah?

914
01:24:38,996 --> 01:24:39,454
Yeah!

915
01:25:03,020 --> 01:25:05,981
Aku sangkakan kau malaikat.

916
01:25:06,899 --> 01:25:08,400
Kau belum mati.

917
01:25:16,783 --> 01:25:18,368
Ada orang besar...

918
01:25:19,494 --> 01:25:21,580
...belasah aku teruk.

919
01:25:24,458 --> 01:25:26,710
Pasti rupaku macam kau sekarang ni.

920
01:25:28,837 --> 01:25:31,048
Rupa kau tak sama langsung dengan aku.

921
01:25:33,008 --> 01:25:34,593
Bukan nak menyinggung.

922
01:25:37,471 --> 01:25:40,766
Mesti kau yang cowboy tu serang.

923
01:25:46,897 --> 01:25:49,483
Rakan kau Ned dan itu Kid.

924
01:25:50,025 --> 01:25:51,735
Mereka ada?

925
01:25:52,528 --> 01:25:55,614
Mereka pergi meninjau bila
demam kau mula.

926
01:25:56,573 --> 01:25:57,658
Meninjau?

927
01:25:58,575 --> 01:26:00,494
Pergi ke Bar T

928
01:26:00,869 --> 01:26:02,788
mencari mereka.

929
01:26:06,834 --> 01:26:08,585
Berapa lama mereka pergi?

930
01:26:09,837 --> 01:26:11,213
Tiga hari.

931
01:26:12,840 --> 01:26:14,424
Kau lapar atau--?

932
01:26:15,175 --> 01:26:16,927
Tiga hari?

933
01:26:17,261 --> 01:26:18,762
Patutnya aku..

934
01:26:31,066 --> 01:26:33,443
Aku sangka aku dah nak mati.

935
01:26:36,071 --> 01:26:40,158
Selalunya aku tak endah pada negeri
tinggi macam ni...

936
01:26:41,034 --> 01:26:43,537
...pokok-pokok...
Tapi aku perasan sekarang ni.

937
01:26:44,580 --> 01:26:47,040
Aku memang sangka aku akan mati.

938
01:26:48,917 --> 01:26:50,502
Aku bawakan topi kau.

939
01:26:50,878 --> 01:26:53,422
Kau tertinggal di Greely's.

940
01:26:54,131 --> 01:26:55,382
Terima kasih.

941
01:26:57,342 --> 01:26:58,677
Sherif tu...

942
01:26:59,928 --> 01:27:02,681
-Dia masih mencari aku?
-Little Billl?

943
01:27:02,931 --> 01:27:05,601
Tak, dia ingat kau ke selatan.

944
01:27:08,896 --> 01:27:11,732
Batul kau akan bunuh cowboy tu?

945
01:27:12,900 --> 01:27:14,151
Rasanya.

946
01:27:15,027 --> 01:27:17,446
Masih tunggu bayaran kan?

947
01:27:19,072 --> 01:27:21,825
Kawan kau yang berdua tu.

948
01:27:22,367 --> 01:27:25,412
Mereka bercakap pasal
bayaran pendahuluan.

949
01:27:26,246 --> 01:27:27,664
Pendahuluan?

950
01:27:29,625 --> 01:27:32,711
-Yang percuma.
-Yang percuma?

951
01:27:33,629 --> 01:27:36,507
Alice dan Silkydah beri mereka
yang percuma.

952
01:27:38,467 --> 01:27:39,676
Begitu.

953
01:27:43,472 --> 01:27:45,516
Kau nak yang percuma?

954
01:27:53,815 --> 01:27:57,069
Tak, aku rasa tak.

955
01:27:57,903 --> 01:28:01,532
Aku tak maksudkan dengan aku.
Maksud aku...

956
01:28:01,823 --> 01:28:06,411
Alice dan Silky pasti gembira beri
kau yang percuma jika kau mahu.

957
01:28:06,620 --> 01:28:08,830
Itu saja maksudku.

958
01:28:10,249 --> 01:28:12,626
Aku tak bermaksud...

959
01:28:12,918 --> 01:28:16,964
Aku tak mahu yang percuma
sebab kau dah cacat.

960
01:28:17,965 --> 01:28:21,677
Apa yang aku cakap pasal kau
tengok aku, itu tak benar.

961
01:28:22,302 --> 01:28:24,137
Kau tak hodoh macam kau.

962
01:28:25,597 --> 01:28:29,059
Cuma kita berdua ada parut.

963
01:28:31,270 --> 01:28:34,731
Kau wanita yang cantik, dan jika
aku nak yang percuma...

964
01:28:35,148 --> 01:28:38,652
Aku nak ia bersama kau lebih
dari yang berdua tu.

965
01:28:41,029 --> 01:28:42,406
Cuma...

966
01:28:43,156 --> 01:28:45,576
Aku tak boleh sebab isteriku.

967
01:28:52,207 --> 01:28:53,417
Isteri kau?

968
01:28:54,376 --> 01:28:57,796
Yeah. Kau faham?

969
01:29:02,593 --> 01:29:04,344
Aku hormati kau kerana tu.

970
01:29:05,095 --> 01:29:07,431
Kerana setia pada isteri kau.

971
01:29:08,473 --> 01:29:10,601
Aku kenal ramai lelaki...

972
01:29:12,895 --> 01:29:14,271
...yang tak setia.

973
01:29:16,690 --> 01:29:18,108
Ya, agaknya begitulah.

974
01:29:24,656 --> 01:29:26,408
Dia ada di Kansas?

975
01:29:28,368 --> 01:29:29,578
Yeah.

976
01:29:30,662 --> 01:29:33,290
Dia menjaga anak kecilku.

977
01:29:38,921 --> 01:29:41,632
-Tunggu!
-Ambil besi tu!

978
01:29:51,517 --> 01:29:53,227
Jesus, kau semua!

979
01:30:05,239 --> 01:30:07,366
Jesus, kaki aku patah!

980
01:30:09,451 --> 01:30:10,994
Aku tersepit!

981
01:30:12,454 --> 01:30:14,039
Baik habiskan dia Ned.

982
01:30:14,540 --> 01:30:16,625
Dia belum mati? Kau tak dapat dia?

983
01:30:16,917 --> 01:30:18,794
Dia ada kuda budak tu.

984
01:30:19,545 --> 01:30:21,880
Habiskan sebelum dia tersorok.

985
01:30:24,675 --> 01:30:26,552
Pergi belakang batu.

986
01:30:27,344 --> 01:30:28,595
Pergi ke sana!

987
01:30:31,974 --> 01:30:36,103
Apa berlaku? Dia tak mati?
Apa yang berlaku ni?

988
01:30:36,520 --> 01:30:38,939
Dia sembunyi di batuan tu,
kita takkan dapat dia.

989
01:30:39,356 --> 01:30:41,775
-Kecuali kita turun ke bawah.
-Batu apa?

990
01:30:42,192 --> 01:30:44,945
Kenapa kau tak tembak?
Apa sedang berlaku ni?

991
01:30:49,950 --> 01:30:50,951
Tembak!

992
01:31:04,631 --> 01:31:06,884
Aku tak berapa cekap guna yang ini.

993
01:31:12,556 --> 01:31:14,933
Teruskan, Davey! Batu besar tu!

994
01:31:17,186 --> 01:31:18,478
Kau dapat dia?

995
01:31:19,354 --> 01:31:20,564
Mana dia?

996
01:31:20,898 --> 01:31:23,066
Berapa lagi peluru aku ada?

997
01:31:25,110 --> 01:31:27,946
Berapa lagi peluru aku ada?

998
01:31:31,533 --> 01:31:34,786
-Dua.
-Dua.

999
01:31:44,379 --> 01:31:45,797
Kau dapat dia?

1000
01:32:03,190 --> 01:32:05,025
Nah isi semula.

1001
01:32:06,235 --> 01:32:08,487
-Kau tersasar.
-Aku dapat dia.

1002
01:32:09,571 --> 01:32:12,366
<i>Mereka dah tembak aku.</i>

1003
01:32:12,574 --> 01:32:13,825
Dia tak mati.

1004
01:32:14,576 --> 01:32:16,286
Mungkin, mungkin tak.

1005
01:32:16,954 --> 01:32:19,122
Kena perutnya rasanya.

1006
01:32:23,585 --> 01:32:25,170
Kau rasa dia akan mati?

1007
01:32:27,673 --> 01:32:30,175
Kau rasa kita dah bunuh dia?

1008
01:32:37,057 --> 01:32:38,350
Yeah.

1009
01:32:39,685 --> 01:32:42,938
Aku rasa kita dah bunuh dia.

1010
01:32:46,650 --> 01:32:48,527
Aku akan mati.

1011
01:32:49,278 --> 01:32:52,865
Kau tak patut kelar wanita, kau keparat!

1012
01:32:58,537 --> 01:33:01,164
Jesus, aku sangat dahaga!

1013
01:33:04,001 --> 01:33:07,171
Berikan aku sedikit air, tolonglah!

1014
01:33:07,588 --> 01:33:08,881
Tolonglah, Slim!

1015
01:33:10,090 --> 01:33:11,717
Aku berdarah, Slim!

1016
01:33:15,971 --> 01:33:18,682
Berilah dia munum.

1017
01:33:22,853 --> 01:33:26,857
Berilah dia minum air.
Kami takkan tembak.

1018
01:33:28,942 --> 01:33:32,196
-Kau takkan tembak?
-Tak.

1019
01:33:34,364 --> 01:33:36,033
Bertahan Davey-boy!

1020
01:33:37,326 --> 01:33:38,744
Aku datang ni!

1021
01:33:45,334 --> 01:33:47,294
Jangan tembak aku, bangsat!

1022
01:33:50,881 --> 01:33:52,132
Jahanam!

1023
01:34:02,100 --> 01:34:03,644
Mereka bawakannya air?

1024
01:34:06,355 --> 01:34:08,565
Jesus, Johnny! Mereka tembak dia!

1025
01:34:08,857 --> 01:34:10,400
<i>Tunggu dulu!</i>

1026
01:34:19,243 --> 01:34:22,746
<i>Kau pembunuh keparat!</i>
<i>Kau dah bunuh Davey-boy!</i>

1027
01:34:31,713 --> 01:34:33,549
Bila kita teruskan?

1028
01:34:34,258 --> 01:34:35,968
Tak lama lagi.

1029
01:34:37,386 --> 01:34:38,595
Bukan aku.

1030
01:34:39,429 --> 01:34:44,726
-Aku balik ke Kansas.
-Kita kena bunuh seorang lagi.

1031
01:34:44,935 --> 01:34:48,981
Jika nasib baik kita akan jumpa dia
menjelang malam atau pagi esok.

1032
01:34:49,189 --> 01:34:53,068
Kita tembak dia dan
hala balik kutip duit tu.

1033
01:34:54,236 --> 01:34:57,406
-Kau nakkan Spencer tu?
-Ini bukan masa nak berhenti.

1034
01:34:57,739 --> 01:35:00,158
-Kau akan hilang bahagian kau.
-Diamlah!

1035
01:35:00,450 --> 01:35:03,161
Aku jumpa kau nanti Will.
Selamat jalan Kid.

1036
01:35:11,628 --> 01:35:15,132
Nah, aku tak cekap guna benda ni.

1037
01:35:15,674 --> 01:35:20,345
Aku dan Kid akan tuju ke ladang
dan tembak dia.

1038
01:35:20,888 --> 01:35:24,725
Kami akan jumpa kau, ambil duit dan
pulang bersama.

1039
01:35:25,392 --> 01:35:27,811
Macamana kalau dia tak balik ke ladang?

1040
01:35:28,228 --> 01:35:32,191
Dia takkan ke pekan atau
dedahkan dirinya.

1041
01:35:32,566 --> 01:35:34,484
Dia akan sembunyi di ladang tu.

1042
01:35:36,403 --> 01:35:37,821
Aku tak mahu tunggu.

1043
01:35:38,405 --> 01:35:40,949
Aku akan tengokkan anak-anak kau.

1044
01:35:47,748 --> 01:35:50,709
Lupakan apa yang Kid
cakap pasal duit tu.

1045
01:35:50,959 --> 01:35:53,504
Aku akan bawa bahagian kau.

1046
01:35:56,340 --> 01:35:57,883
Kid memang banyak merepek.

1047
01:36:26,078 --> 01:36:28,247
Cuma nak baiki sikit di atas ni.

1048
01:36:28,622 --> 01:36:30,415
Mereka dah bunuh salah
seorang cowboy tu.

1049
01:36:34,586 --> 01:36:35,796
Jahanam!

1050
01:36:37,339 --> 01:36:41,844
Parson cakap dia nampak tiga lelaki
lepas subuh hala ke timur.

1051
01:36:42,135 --> 01:36:46,557
Seorang muda dan seorang agak berumur.

1052
01:36:47,182 --> 01:36:51,395
Dia tak tahu mana yang ketiga tu pergi.

1053
01:36:51,687 --> 01:36:55,732
Amos tanya jika daerah akan bayar
untuk makanan semua kuda.

1054
01:36:56,024 --> 01:36:59,278
Witherspoon tak mahu jual pada
kita lagi jika dia tak dibayar.

1055
01:36:59,611 --> 01:37:01,154
Gunakan anjing aku!

1056
01:37:01,488 --> 01:37:03,657
Jadi daerah akan bertanggungjawab.

1057
01:37:04,616 --> 01:37:09,037
Pergi ke Bar T dan pastikan
seorang lagi cowboy tu...

1058
01:37:09,371 --> 01:37:11,582
...tak ke mana-mana dan jangan
dedahkan dirinya.

1059
01:37:21,967 --> 01:37:24,261
Aku tak sangka mereka
betul-betul lakukannya.

1060
01:37:24,928 --> 01:37:27,764
Ingat mereka datang dari Kansas nak
bermain dengan kita?

1061
01:37:31,185 --> 01:37:34,479
Kid tu, dia cuma budak dan
yang seorang lagi tu...

1062
01:37:34,813 --> 01:37:37,649
...Will yang baik tu, setia pada isteri dan
sebagainya.

1063
01:37:37,941 --> 01:37:40,444
Isteri?
Dia tak ada isteri.

1064
01:37:40,986 --> 01:37:43,780
-Ya, dia ada. Dia--
-Dia tak ada isteri.

1065
01:37:44,323 --> 01:37:46,116
Bukan yang masih hidup.

1066
01:37:52,247 --> 01:37:53,624
Pelacur pembunuh!

1067
01:37:54,833 --> 01:37:58,212
Dia memang menempah! Dia memang
menempah kerana perbuatannya.

1068
01:37:58,587 --> 01:38:02,424
Dan yang eorang lagi tu! Mereka berdua
untuk apa yang mereka dah buat!

1069
01:38:12,559 --> 01:38:13,936
Kita dah dapat seorang!

1070
01:38:16,438 --> 01:38:19,024
Kami dah dapat seorang sherif!

1071
01:38:19,441 --> 01:38:21,777
-Dia masih hidup?
-Ya!

1072
01:38:22,027 --> 01:38:26,615
Sekumpulan lelaki dari Bar T pergi
cari sebab mereka bunuh orang kita.

1073
01:38:26,990 --> 01:38:30,160
Jumpa dia sedang menghala ke selatan.

1074
01:38:30,536 --> 01:38:31,703
Dia akuinya?

1075
01:38:32,079 --> 01:38:36,166
Tak, tapi tak lama lagi.
Ada senapang Spencer padanya.

1076
01:38:36,959 --> 01:38:38,418
Mereka belasah dia?

1077
01:38:40,045 --> 01:38:41,505
Sedikit.

1078
01:38:45,217 --> 01:38:49,179
Pergi ke sana. Cari apa berlaku dengan
yang dua orang lagi.

1079
01:39:12,286 --> 01:39:14,413
Nampak apa-apa di luar sana Buck?

1080
01:39:14,705 --> 01:39:18,500
Ya. Nampak 200 orang dengan senapang.

1081
01:39:18,792 --> 01:39:23,046
Tempat tu dah dikepung.
Dengarnya mereka nak Quick Mike.

1082
01:39:23,338 --> 01:39:26,592
Aku kata "Berapa?" Mereka kata, "Lima".
Aku kata "Dollars?"

1083
01:39:26,884 --> 01:39:28,093
Mereka kata "Sen."

1084
01:39:28,385 --> 01:39:29,845
Aku kata "Jual."

1085
01:39:31,555 --> 01:39:33,182
Aku tak risau!

1086
01:39:33,557 --> 01:39:37,060
Sebab aku ada perlindungan.

1087
01:40:01,627 --> 01:40:03,879
-Di beritahu di mana tawaran tu?
-Tak.

1088
01:40:04,087 --> 01:40:07,841
-Dapat nama?
-Cuma namanya, Ned Roundtree.

1089
01:40:10,469 --> 01:40:11,678
Bawa dia masuk.

1090
01:40:14,723 --> 01:40:18,352
Ned, kau nak beritahu aku dan
En. Beauchamp ni...

1091
01:40:18,602 --> 01:40:20,771
...pasal dua kawan penjenayah kau tu.

1092
01:40:21,188 --> 01:40:26,527
Aku nak nama dan kedudukan mereka.

1093
01:40:40,249 --> 01:40:41,834
Dah matang.

1094
01:40:43,544 --> 01:40:45,337
Akan tambah matang.

1095
01:40:46,797 --> 01:40:48,340
Rasa dia masih di dalam?

1096
01:40:49,967 --> 01:40:51,635
Dia ada di dalam.

1097
01:40:52,469 --> 01:40:56,265
Dia pegang pistolnya macam ia duit.

1098
01:40:56,473 --> 01:40:57,850
Dia ada di dalam.

1099
01:40:58,392 --> 01:41:01,728
Beritahu aku sebaik saja kau
nampak dia.

1100
01:41:02,980 --> 01:41:05,399
Kau tak mahu tembak dia sendiri?

1101
01:41:05,607 --> 01:41:08,193
Kau boleh tembak dia.

1102
01:41:44,897 --> 01:41:47,900
Kau dan En. Quincy dan--

1103
01:41:48,192 --> 01:41:50,611
Apa nama budak muda tu?

1104
01:41:54,406 --> 01:41:55,949
Elroy Tate.

1105
01:42:00,871 --> 01:42:03,207
Tak bukan itu yang kau cakap.

1106
01:42:03,665 --> 01:42:06,543
-Betul.
Tak, kau kata...

1107
01:42:07,169 --> 01:42:09,880
"Elroy Quincy dari Medicine Hat,

1108
01:42:11,673 --> 01:42:14,384
dan Henry Tate dari Cheyenne."

1109
01:42:14,927 --> 01:42:16,303
Yalah tu.

1110
01:42:17,346 --> 01:42:18,722
Yalah tu.

1111
01:42:20,974 --> 01:42:24,269
Pergi panggil pelacur yang layan
mereka malam kelmarin.

1112
01:42:24,603 --> 01:42:26,563
Strawberry Alice dan Silky?

1113
01:42:26,939 --> 01:42:28,565
Pergi bawa mereka!

1114
01:42:37,658 --> 01:42:41,828
Pelacur tu akan tipu yang
lain pula dari kau.

1115
01:42:43,163 --> 01:42:47,918
Dan bila mereka tipu tak
sama dengan kau...

1116
01:42:48,669 --> 01:42:50,838
Aku takkan cederakan wanita.

1117
01:42:52,005 --> 01:42:53,924
Tapi aku akan cederakan kau.

1118
01:42:56,426 --> 01:42:58,554
Tak lembut macam dulu...

1119
01:43:00,138 --> 01:43:01,849
Tapi teruk.

1120
01:43:18,115 --> 01:43:19,533
Mana kau nak pergi?

1121
01:43:19,741 --> 01:43:21,869
-Ke rumah shif.
-Biar aku habis dulu.

1122
01:43:22,286 --> 01:43:24,454
Untuk lindungi aku masa aku ke tandas.

1123
01:43:24,788 --> 01:43:26,874
-Kau akan dibelasah.
-Aku akan kentutkan mereka.

1124
01:43:27,165 --> 01:43:30,294
-Aku akan ikut kau.
-Ya, kau boleh lap punggung aku.

1125
01:43:30,586 --> 01:43:34,464
Berambuslah, Dia tak sopan.
Patut kena tembak.

1126
01:43:37,926 --> 01:43:39,261
Itu diakah?

1127
01:43:39,553 --> 01:43:41,138
Yeah, itu dia.

1128
01:43:44,933 --> 01:43:48,812
Baiklah, KId, pergi dapatkannya.
Dia kau punya.

1129
01:44:24,306 --> 01:44:25,390
Pembunuh upahan!

1130
01:44:29,436 --> 01:44:30,812
Tembak dia!

1131
01:44:46,453 --> 01:44:47,955
Cepatlah, jahanam!

1132
01:45:05,138 --> 01:45:06,431
Kau dapat dia?

1133
01:45:06,765 --> 01:45:07,432
Ya.

1134
01:45:19,403 --> 01:45:20,445
Lindungi aku.

1135
01:45:22,990 --> 01:45:25,367
-Aku tak nampak mereka!
-Tembak saja!

1136
01:46:02,529 --> 01:46:05,032
Macam nikah pada masa dulu?

1137
01:46:05,741 --> 01:46:08,243
Semua orang menunggang, menembak...

1138
01:46:08,702 --> 01:46:12,581
...asap sana sini, orang menjerit,
peluru berterbangan?

1139
01:46:14,458 --> 01:46:15,792
Rasanya.

1140
01:46:19,922 --> 01:46:22,382
Aku sangka mereka akan tangkap kita.

1141
01:46:23,550 --> 01:46:25,511
Aku dah mula takut sikit.

1142
01:46:25,928 --> 01:46:27,137
Sekejap saja.

1143
01:46:29,932 --> 01:46:31,892
Kau pernah takut pada masa dulu?

1144
01:46:34,186 --> 01:46:35,562
Aku tak ingat.

1145
01:46:36,939 --> 01:46:39,942
Aku selalu mabuk masa tu.

1146
01:46:45,864 --> 01:46:48,450
Aku tembak si bedebah tu tiga kali!

1147
01:46:49,993 --> 01:46:53,830
Dia sedang buang air, cuba capai
pistolnya dan aku terus tembak.

1148
01:46:54,039 --> 01:46:55,374
Tembakan pertama...

1149
01:46:57,209 --> 01:46:59,378
...aku tembak tepat ke dadanya.

1150
01:47:03,131 --> 01:47:06,176
-Will?
-Ya?

1151
01:47:08,595 --> 01:47:10,138
Itu yang pertamaku.

1152
01:47:11,598 --> 01:47:12,933
Pertama apa?

1153
01:47:15,352 --> 01:47:17,145
Yang pertama aku bunuh.

1154
01:47:18,730 --> 01:47:19,815
Yeah?

1155
01:47:21,191 --> 01:47:23,569
Kau ingat aku kata
aku tembak lima lelaki?

1156
01:47:25,070 --> 01:47:26,572
Ia tak benar.

1157
01:47:29,074 --> 01:47:32,327
Lelaki Mexico dengan pisau tu?

1158
01:47:32,578 --> 01:47:36,874
Aku cuma pukul kakinya dengan
penyodok. Aku tak bunuh dia.

1159
01:47:40,210 --> 01:47:43,505
Kau memang bunuh lelaki tu hari ni.

1160
01:47:45,382 --> 01:47:46,925
Yeah!

1161
01:47:50,429 --> 01:47:53,390
Aku memang bunuh dia kan?

1162
01:47:53,682 --> 01:47:56,727
Tiga tembakan, masa
dia sedang buang air.

1163
01:48:03,275 --> 01:48:04,610
Minumlah Kid.

1164
01:48:15,537 --> 01:48:17,331
Jesus Christ!

1165
01:48:29,843 --> 01:48:31,720
Rasa macam mimpi.

1166
01:48:33,305 --> 01:48:36,391
Dia takkan bernafas lagi.

1167
01:48:37,351 --> 01:48:38,644
Sekarang dia dah mati.

1168
01:48:40,562 --> 01:48:43,106
Dan yang seorang lagi juga.

1169
01:48:44,942 --> 01:48:48,195
Sebab kita tarik picu pistol.

1170
01:48:50,155 --> 01:48:53,408
Ia sangat teruk, bunuh orang.

1171
01:48:54,660 --> 01:48:57,454
Kau rampas semua yang dia ada.

1172
01:48:57,663 --> 01:48:59,831
Dan semua yang dia akan ada.

1173
01:49:05,337 --> 01:49:07,256
Mereka memang menempah.

1174
01:49:13,303 --> 01:49:15,514
Kita semua menempah Kid.

1175
01:49:30,153 --> 01:49:33,073
Aku perhatikan yang kau tak diekori.

1176
01:49:34,491 --> 01:49:39,663
Silkydan Faith pergi ke Timur dan
dua timbalan mengekori mereka.

1177
01:49:45,419 --> 01:49:48,964
-Kau nak bantu kau kira ni?
-Aku percayakan kau.

1178
01:49:49,256 --> 01:49:51,633
Jangan percaya aku sangat.

1179
01:49:52,551 --> 01:49:55,846
Kita beri bahagian Ned sama-sama.

1180
01:49:56,138 --> 01:49:58,724
Kau tahu aku tak tipu kau.

1181
01:49:59,016 --> 01:50:00,350
Bahagian Ned?

1182
01:50:03,353 --> 01:50:05,355
Dia ke selatan.
Kita akan susulinya.

1183
01:50:06,190 --> 01:50:07,900
Dia dah mati.

1184
01:50:11,320 --> 01:50:13,864
Apa maksud kau mati?

1185
01:50:14,072 --> 01:50:16,867
Dia hala ke selatan semalam.
Dia tak mati.

1186
01:50:17,409 --> 01:50:19,953
Mereka bunuh dia. Aku sangka
kau tahu.

1187
01:50:20,287 --> 01:50:22,164
Tak siapa bunuh Ned!

1188
01:50:22,456 --> 01:50:25,083
Dia tak bunuh sesiapa.
Dia ke selatan semalam!

1189
01:50:25,292 --> 01:50:27,377
Kenapa sesiapa nak bunuh Ned?

1190
01:50:30,005 --> 01:50:31,215
Siapa bunuh dia?

1191
01:50:32,007 --> 01:50:33,258
Little Bill.

1192
01:50:33,634 --> 01:50:36,094
Budak-budak The Bar T tangkap dia.

1193
01:50:36,512 --> 01:50:38,514
Little Bill belasah dia.

1194
01:50:38,722 --> 01:50:43,602
Dia paksa dia jawab soalan, pukul dia.
Dan Ned terus mati.

1195
01:50:43,977 --> 01:50:46,480
Mereka buat tanda untuknya
yang katakan dia pembunuh.

1196
01:50:46,688 --> 01:50:48,106
Tanda?

1197
01:50:48,899 --> 01:50:50,442
Di depan Greely's.

1198
01:50:50,817 --> 01:50:53,028
Tanda untuknya di depan Greely's!

1199
01:50:57,491 --> 01:51:00,786
Soalan yang mereka tanya dia...

1200
01:51:00,994 --> 01:51:03,163
...soalan apa?

1201
01:51:05,999 --> 01:51:09,253
Pasal di mana kau dan dia berada.

1202
01:51:09,753 --> 01:51:10,921
Lepas tu?

1203
01:51:12,047 --> 01:51:16,343
Ada cowboy masuk dan kata kau bunuh
Quick Mike di rumah shif.

1204
01:51:17,386 --> 01:51:20,264
Jadi Little Bill bunuh dia
atas apa yang kami buat?

1205
01:51:20,514 --> 01:51:21,849
Bukan sengaja.

1206
01:51:22,808 --> 01:51:26,812
Tapi dia cederakannya makin teruk.
Buatnya beritahu maklumat.

1207
01:51:27,187 --> 01:51:28,647
Mulanya Ned tak mahu cakap.

1208
01:51:29,523 --> 01:51:34,361
Lepas tu Little Bill belasah dia,
dia beritahu siapa kau.

1209
01:51:35,362 --> 01:51:39,449
Dia cakap sebenarnya kau
William Munny dari Missouri.

1210
01:51:39,658 --> 01:51:42,619
Little Bill cakap " Yang meletupkan...

1211
01:51:42,911 --> 01:51:46,206
...landasan keretapi '69 membunuh
wanita dan kanak-kanak?"

1212
01:51:46,415 --> 01:51:49,501
Ned kata kau pernah buat lebih teruk.
Katanya kau...

1213
01:51:49,835 --> 01:51:53,422
...lebih kejam dari Will Bonney.
Kata jika cederakan Ned lagi...

1214
01:51:53,714 --> 01:51:58,760
...kau akan datang bunuh dia macam kau
bunuh U.S marshal pada '70.

1215
01:52:03,557 --> 01:52:06,685
Itu tak takutkannya kan?

1216
01:52:07,686 --> 01:52:09,271
Tak tuan.

1217
01:52:16,945 --> 01:52:18,780
Beri aku Schofield kau.

1218
01:52:19,031 --> 01:52:20,407
Untuk apa Will?

1219
01:52:20,616 --> 01:52:24,494
-Beri pada aku
-Baiklah.

1220
01:52:29,082 --> 01:52:30,876
Kau mahu, kau simpanlah.

1221
01:52:31,126 --> 01:52:32,503
Aku takkan gunakannya lagi.

1222
01:52:35,088 --> 01:52:37,174
Aku takkan bunuh orang lagi.

1223
01:52:40,802 --> 01:52:42,387
Aku bukan macam kau Will.

1224
01:52:46,475 --> 01:52:49,561
Baik kau balik cik.

1225
01:52:53,148 --> 01:52:55,692
Ambillah, simpan semuanya.
Ia milik kau.

1226
01:52:56,610 --> 01:52:59,446
Macamana dengan cermin mata dan
baju cantik tu?

1227
01:53:00,572 --> 01:53:03,534
Aku lebih rela jadi buta dan buruk
daripada mati.

1228
01:53:04,952 --> 01:53:08,830
Kau tak perlu risau Kid. Aku takkan
bunuh kau.

1229
01:53:09,373 --> 01:53:11,416
Kau saja kawan yang aku ada.

1230
01:53:19,383 --> 01:53:23,887
Ambil duit ni dan beri bahagian aku
dan Ned pada anak-anak aku.

1231
01:53:24,513 --> 01:53:28,016
Beritahu mereka jika kau tak balik
minggu depan beri separuh pada Sally.

1232
01:53:28,308 --> 01:53:30,978
Kau simpan bakinya. Beli cermin mata.

1233
01:53:31,270 --> 01:53:32,980
Kau nak bunuh Little Bill?

1234
01:53:33,480 --> 01:53:37,568
Jangan biar sesiapa nampak kau.
Mereka pasti cari nak gantung kau.

1235
01:53:38,151 --> 01:53:39,444
Pergilah.

1236
01:54:16,940 --> 01:54:22,946
Inilah akibat jadi pembunuh upahan.

1237
01:54:23,238 --> 01:54:27,451
<i>Aku akan kata ni sekali saja,</i>
<i>jangan tanya aku lagi!</i>

1238
01:54:27,659 --> 01:54:33,290
<i>Mereka yang pegang jawatan hari ini</i>
<i>dapat minum dari bajet daerah!</i>

1239
01:54:34,291 --> 01:54:37,544
Dan mereka yang menunggang semalam
akan dapat satu juga.

1240
01:54:38,879 --> 01:54:40,422
Tunggu!

1241
01:54:40,672 --> 01:54:45,135
Itu dah dua! Lepas tu ia keluar dari
poket kau. Kau dengar Skinny?

1242
01:54:45,385 --> 01:54:48,430
-Ya tuan.
-Kami akan pergi pagi esok.

1243
01:54:48,889 --> 01:54:53,227
Kami akan buru mereka ke Texas jadi
jangan belanja banyak sangat duit.

1244
01:54:54,228 --> 01:54:56,813
Kita akan berpecah
kepada empat pasukan!

1245
01:54:57,105 --> 01:55:01,026
Kita akan kepung ladang dan
laluan dalam bulatan besar.

1246
01:55:01,276 --> 01:55:05,614
Pasti kita akan jumap sesiapa yang
pernah nampak penyangak ni.

1247
01:55:23,048 --> 01:55:25,217
Siapa pemilik tempat ni?

1248
01:55:34,810 --> 01:55:38,146
Kau, lelaki gemuk. Cakaplah.

1249
01:55:40,816 --> 01:55:43,235
Aku pemilik tempat ni.

1250
01:55:45,737 --> 01:55:49,366
Aku beli dari Greely untuk $1,000.

1251
01:55:50,826 --> 01:55:52,411
Baik kosongkan tempat ni.

1252
01:55:55,455 --> 01:55:56,915
Tunggu dulu!

1253
01:55:57,124 --> 01:55:58,375
Tunggu!

1254
01:56:07,551 --> 01:56:10,596
Tuan, kau penakut paling besar!

1255
01:56:11,638 --> 01:56:13,557
Kau baru tembak lelaki tak bersenjata.

1256
01:56:14,057 --> 01:56:16,059
Dia patutnya bersenjata.

1257
01:56:16,393 --> 01:56:19,062
Jika dia nak hias salonnya dengan kawanku.

1258
01:56:19,813 --> 01:56:22,608
Pasti kau William Munny
dari Missouri,

1259
01:56:22,816 --> 01:56:24,776
pembunuh wanita dan kanak-kanak.

1260
01:56:25,527 --> 01:56:26,904
Betul tu.

1261
01:56:28,655 --> 01:56:30,574
Aku bunuh wanita dan kanak-kanak.

1262
01:56:32,159 --> 01:56:35,996
Aku bunuh hampir apa
saja yang bergerak.

1263
01:56:37,289 --> 01:56:39,917
Aku ke sini nak bunuh kau Little Bill.

1264
01:56:40,792 --> 01:56:43,086
Atas apa yang buat pada Ned.

1265
01:56:47,299 --> 01:56:49,176
Kau semua baik jauhkan diri.

1266
01:56:59,686 --> 01:57:03,815
Baiklah tuan-tuan.
Dia ada satu lagi set peluru.

1267
01:57:04,733 --> 01:57:06,818
Bila dia tembak, ambil pistol kau.

1268
01:57:07,110 --> 01:57:11,323
Tembak dia macam haiwan liar!

1269
01:57:24,503 --> 01:57:26,922
Tersasar! Bunuh si keparat tu!

1270
01:58:03,792 --> 01:58:07,838
Siapa yang tak mahu terbunuh,
baik jauhkan diri.

1271
01:58:52,591 --> 01:58:54,218
Aku kena tembak!

1272
01:58:54,760 --> 01:58:56,053
Kau tak kena.

1273
01:59:02,142 --> 01:59:05,062
Aku tak ada pistol.
Aku tak bersenjata.

1274
01:59:06,522 --> 01:59:07,898
Ambil senapang tu.

1275
01:59:09,942 --> 01:59:11,193
Ambil.

1276
01:59:13,612 --> 01:59:14,655
Peluru juga.

1277
01:59:27,918 --> 01:59:29,378
Kau bunuh Little Bill.

1278
01:59:30,921 --> 01:59:32,381
Kau pasti dia tak bersenjata?

1279
01:59:34,842 --> 01:59:36,760
Aku tak. Aku tak ada pistol.

1280
01:59:37,010 --> 01:59:39,721
Aku tak pernah ada pistol.
Aku penulis.

1281
01:59:41,223 --> 01:59:42,683
Penulis?

1282
01:59:43,475 --> 01:59:45,602
-Surat dan sebagainya?
-Buku-buku.

1283
01:59:46,353 --> 01:59:47,813
Buku-buku.

1284
01:59:48,021 --> 01:59:51,942
Aku tak percaya, kau bunuh lima orang
seorang diri.

1285
01:59:53,443 --> 01:59:54,278
Ya.

1286
02:00:00,576 --> 02:00:03,495
-Itu pistol Spencer kan?
-Betul.

1287
02:00:11,712 --> 02:00:13,130
Siapa kau bunuh dulu?

1288
02:00:17,050 --> 02:00:19,303
"Bila berdepan dengan
bilangan lebih besar,

1289
02:00:19,553 --> 02:00:23,557
penembak berpengalaman akan tembak
yang paling handal dulu."

1290
02:00:23,807 --> 02:00:28,061
Little Bill cakap tu. Rasanya kau bunuh
dia dulu.

1291
02:00:28,312 --> 02:00:30,314
Aku bertuah dalam susunan tu.

1292
02:00:31,315 --> 02:00:35,277
Aku memang selalu bertuah
bila bunuh orang.

1293
02:00:36,195 --> 02:00:39,907
Yakah? Siapa lepas tu?
Clyde kan?

1294
02:00:40,199 --> 02:00:42,868
Kau bunuh Clyde,
atau Deputy Andy--

1295
02:00:43,160 --> 02:00:45,746
Yang aku boleh beritahu kau ialah
siapa yang akan jadi yang akhir.

1296
02:01:22,407 --> 02:01:24,368
Aku tak layak.

1297
02:01:26,453 --> 02:01:27,955
Aku tak layak mati begini.

1298
02:01:30,874 --> 02:01:32,918
Aku sedang bina rumah.

1299
02:01:33,877 --> 02:01:36,463
Kelayakan tiada kaitan.

1300
02:01:39,258 --> 02:01:42,636
Aku jumpa kau di neraka
William Munny.

1301
02:01:49,101 --> 02:01:50,477
Yeah.

1302
02:02:21,967 --> 02:02:24,094
Baiklah, aku akan keluar!

1303
02:02:24,511 --> 02:02:27,264
Sesiapa yang aku nampak di luar sana
aku akan bunuh!

1304
02:02:27,931 --> 02:02:30,392
Sesiapa tembak aku...

1305
02:02:31,143 --> 02:02:35,939
Aku bukan saja akan bunuh dia
tapi isteri dan kawan-kawannya.

1306
02:02:36,315 --> 02:02:38,483
Dan bakar rumahnya!

1307
02:02:45,908 --> 02:02:47,659
Baik jangan sesiapa tembak!

1308
02:03:03,258 --> 02:03:05,302
Charley, pergilah
Tembak dia!

1309
02:03:19,441 --> 02:03:20,734
Aku tak boleh.

1310
02:03:21,235 --> 02:03:23,987
Tak mahu!
Aku bukan timbalan.

1311
02:03:43,924 --> 02:03:46,552
Baik kau tanam Ned dengan baik!

1312
02:03:47,135 --> 02:03:50,848
Baik kau jangan kelar
mana-mana pelacur!

1313
02:03:54,810 --> 02:03:59,147
Atau aku akan kembali dan
bunuh kau semua.

1314
02:05:12,638 --> 02:05:17,017
<i>Beberapa tahun kemudian Pn.. Ansonia</i>
<i>Feathers mengembara...</i>

1315
02:05:17,309 --> 02:05:19,561
<i>...ke Hodgeman County untuk melawat...</i>

1316
02:05:19,853 --> 02:05:22,940
<i>...kubur anak perempuan tunggalnya.</i>

1317
02:05:23,190 --> 02:05:27,236
<i>William Munny telah lama menghilang</i>
<i>bersama anak-anaknya...</i>

1318
02:05:27,528 --> 02:05:29,655
<i>...ada yang kata ke San Francisco...</i>

1319
02:05:29,947 --> 02:05:33,283
<i>...yang mana dia dikatakan menjadi kaya</i>
<i>dengan perniagaan barang kering.</i>

1320
02:05:33,617 --> 02:05:37,955
<i>Dan tiada siapa yang menjelaskan</i>
<i>kepada Pn. Feathers</i>...

1321
02:05:38,247 --> 02:05:41,583
<i>kenapa anak tunggalnya berkahwin dengan</i>
<i>pencuri dan pembunuh terkenal...</i>

1322
02:05:41,834 --> 02:05:46,463
<i>seorang lelaki yang terkenal ganas</i>
<i>dan kurang pengendalian diri.</i>