1
00:01:16,368 --> 00:01:18,704
আত্মহত্যা আজকালকার কমন বিষয়,
2
00:01:19,079 --> 00:01:22,124
শব্দটি আমরা প্রায়ই টিভি চ্যানেল ও সংবাদপত্রে শুনতে পাই,
3
00:01:22,291 --> 00:01:24,334
না, এটা আসলেই হচ্ছে.
4
00:01:24,459 --> 00:01:27,880
আত্মহত্যার জন্য বড় কারণের প্রয়োজন নেই,
5
00:01:28,255 --> 00:01:30,340
বয়ফ্রেন্ড সময়মত মেসেজের জবাব না দিলে,
6
00:01:30,465 --> 00:01:32,176
গার্লফ্রেন্ড ঠিকমত ফোন না ধরতে পারলে,
7
00:01:32,342 --> 00:01:34,178
বাবা-মাকে হুমকি দেবার জন্য,
8
00:01:34,344 --> 00:01:38,223
বড় কোন কারন ছাড়াই মানুষ আত্মহত্যা করছে,
9
00:01:38,390 --> 00:01:40,851
এমনকি ছোট সমস্যাও মোকাবেলা করতে না পেরে,
10
00:01:40,893 --> 00:01:43,395
মানুষ আত্মহত্যার মত সহজ উপায় গ্রহন করছে.
11
00:01:43,562 --> 00:01:47,399
জীবনের মূল্য না জেনে এবং একে এক প্রকার মজা বানিয়ে,
12
00:01:47,482 --> 00:01:51,195
এ দুজনের ভালোবাসায় ব্যর্থ হয়ে আত্মহত্যার মত অদ্ভুত ধারনা নিয়েই,
13
00:01:51,278 --> 00:01:52,654
আমাদের এ সিনেমা 'Prema Katha Chitram'.
14
00:01:55,616 --> 00:01:59,369
In this wind...
15
00:02:03,207 --> 00:02:05,584
Somewhere there's a disturbance...
16
00:02:05,626 --> 00:02:07,628
It's turmoil there...
17
00:02:08,377 --> 00:02:10,713
Stumbling with intoxication...
Softly uniting...
18
00:02:10,797 --> 00:02:15,719
Taking into arms on one side...
Cheeks turned like moon...
19
00:02:15,928 --> 00:02:21,225
What would happen nobody knows...
20
00:02:21,308 --> 00:02:24,645
In this wind...
21
00:02:41,954 --> 00:02:43,997
Somewhere there's a disturbance...
22
00:02:44,456 --> 00:02:46,458
It's turmoil there...
23
00:02:47,292 --> 00:02:49,670
Stumbling with intoxication...
Softly uniting...
24
00:02:49,795 --> 00:02:55,050
Dimples on cheeks one side
and thrills on another side...
25
00:02:55,342 --> 00:03:00,597
চলো, লক্ষ্মী.
26
00:03:02,850 --> 00:03:06,186
তোমাকে যা লাগছে না?
- যা দুষ্টু!
27
00:03:06,895 --> 00:03:10,691
চলো, রানী আমার.
- কোথায়? তুমি একটা নির্লজ্জ.
28
00:03:10,816 --> 00:03:12,901
তোমাকে বিয়ে করাটা আমার স্বপ্ন ছিল,
29
00:03:12,985 --> 00:03:15,654
তাহলে আমাদের বাসর রাতটা আমি
বিয়ের পর হতে দেই কিভাবে?
30
00:03:15,696 --> 00:03:18,866
এই রাতটা আমাদের জীবনের সবচেয়ে সুন্দর রাত হবে.
31
00:03:21,702 --> 00:03:22,578
চলো.
32
00:06:21,798 --> 00:06:38,857
We've to live and die here...
Where else can we go other than here...
33
00:06:51,203 --> 00:06:53,664
নান্দু, চা খেয়ে নে.
34
00:06:53,747 --> 00:06:55,707
ইরানি চা, এরপর আর পাবি কিনা কে জানে.
35
00:06:55,833 --> 00:06:57,918
বিষ খাবার সময় চা খেয়ে লাভ কি?
36
00:06:58,001 --> 00:07:00,963
তার জন্য এখন অনেক সময় বাকি, আগে চা খেয়ে নে.
37
00:07:03,048 --> 00:07:04,424
তুই মনেহয় খাবিনা.
38
00:07:04,550 --> 00:07:06,218
এখনো পরিচয় হয়নি দুজনের?
39
00:07:06,301 --> 00:07:08,220
মরার আগে নিজেরা পরিচয় করব কেন?
40
00:07:08,262 --> 00:07:10,347
অন্তঃত মরার আগ পর্যন্ত খুশি থাক, নান্দু.
41
00:07:10,430 --> 00:07:12,224
খুশি না বলেই তো মরতে যাচ্ছি, তাইনা?
42
00:07:14,726 --> 00:07:16,979
খুশি হলে আমরা মরতাম কেন?
43
00:07:17,062 --> 00:07:20,983
সুখ, আনন্দ, মনের হাসি,
44
00:07:21,066 --> 00:07:24,194
এসব আমার জীবন থেকে অনেক আগেই হারিয়ে গেছে.
45
00:07:24,903 --> 00:07:26,864
যা বাকি আছে তা হলো আত্মহত্যা!
46
00:07:27,906 --> 00:07:29,408
কেন এতো সময় নষ্ট করছিস?
47
00:07:30,325 --> 00:07:33,120
যখনই আমার ওই পেতনিটার কথা মনে পরে,
তখনই মনে হয় যেন মরে যাই.
48
00:07:33,161 --> 00:07:36,582
আমার যে সমস্যা, তাতে
মরতে আমার এতদূর আসা লাগেনা.
49
00:07:36,623 --> 00:07:39,126
জানিস, আজকে আমার মৃত্যুর পুরো দুই দিন হয়ে যেত?
50
00:07:39,418 --> 00:07:41,753
মানুষের জন্ম হয় কিছু না জেনে,
51
00:07:41,879 --> 00:07:45,090
মানুষের মৃত্যুও হয় কিছু না জেনে,
কিন্তু আমরা সেদিক দিয়ে ভাগ্যবান!
52
00:07:45,174 --> 00:07:46,675
আমরা সবকিছু জেনেই মরতে যাচ্ছি.
53
00:07:46,758 --> 00:07:49,011
তাই আমাদের জীবনের মত মৃত্যুকেও উপভোগ করতে হবে!
54
00:07:49,094 --> 00:07:52,681
আমরা দোকানে গিয়ে পোষাক কিনি,
একটা পছন্দ না হলে, আরেকটা দেখি.
55
00:07:52,764 --> 00:07:53,932
এটাও ঠিক সেরকম.
56
00:07:53,974 --> 00:07:56,852
আমাদের এ জীবনটা পছন্দ না হলে,
আরেকটা জীবনে চেষ্টা করতে পারি.
57
00:07:56,935 --> 00:07:59,813
জানিস তোদের দুজনেরই বন্ধু হবার জন্য আমার উপহার কি?
58
00:07:59,938 --> 00:08:01,273
সুন্দর মৃত্যু!
59
00:08:03,984 --> 00:08:06,153
আমি আমাদের মৃত্যুকে ভালোভাবে সাজিয়েছি.
60
00:08:06,236 --> 00:08:08,488
শহর থেকে দূরে একটা গেষ্টহাউজ.
61
00:08:08,530 --> 00:08:10,782
সাধারনত সবাই সেখানে আরাম করতে যায়.
62
00:08:10,824 --> 00:08:13,327
কিন্তু আমরা যাব মরে ভূত হবার জন্য.
63
00:08:13,410 --> 00:08:15,454
ভূত? আমার ভয় হচ্ছে.
64
00:08:15,495 --> 00:08:18,999
মরলে, এমনিতেই ভূত হব সবাই.
চল, শপিংয়ে যাই.
65
00:08:19,124 --> 00:08:20,000
এখন শপিং কিসের?
66
00:08:20,083 --> 00:08:24,171
নিজেদের ইচ্ছামত মরতে হলে মালামাল লাগবে না? চল.
67
00:08:37,058 --> 00:08:43,022
কাটার জন্যই এ চাকুটা কেমন হবে?
- ভালো কিন্তু নাইলন আরও ভাল হবে.
68
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
আমাদের সিনিয়ররা কিন্তু এটাই ব্যবহার করেছে.
69
00:08:44,566 --> 00:08:46,276
না, চাকু নাইলনের থেকে ভাল হবে...
- সরুন...সরুন...
70
00:08:46,318 --> 00:08:49,905
এই চাকুটা আরো ভালো হবে,
খুব মসৃণভাবে কাটা যাবে,
71
00:08:49,988 --> 00:08:51,031
কেটে দেখাব?
72
00:08:51,865 --> 00:08:53,033
তুই তো আমাকে এখনই মেরে ফেলবি.
73
00:08:55,494 --> 00:08:56,537
আপনিই সাহায্য করুন একটু.
74
00:08:56,578 --> 00:08:59,456
এ তিনটার মধ্যে কোনটা নেব তা নিয়ে আমার একটু চিন্তিত.
75
00:08:59,540 --> 00:09:01,500
চিন্তিত কেন?
আমি আছি তো সাহায্যের জন্য.
76
00:09:01,542 --> 00:09:03,210
আমি একটা ঠিক করে দেব?
77
00:09:03,293 --> 00:09:07,089
তাহলে, মসৃণ এবং সহজে,
আমারা তিনজন ছাড়া,
78
00:09:07,172 --> 00:09:10,551
কোন তৃতীয় চোখকে না জানিয়ে,
স্যরি, কোন চতুর্থ চোখকে না জানিয়ে,
79
00:09:10,592 --> 00:09:12,010
কাজটা যেন হয়ে যায়.
80
00:09:12,553 --> 00:09:14,763
বুঝতে পারেননি?
আমাদের মেরে ফেলুন!
81
00:09:15,013 --> 00:09:17,599
আত্মহত্যার জন্য মালামাল কিনতেই দোকানে এসেছি.
82
00:09:17,724 --> 00:09:21,061
চাকু, বিষ, নাইলনের দড়ি,
একটা হলেই হবে.
83
00:09:21,353 --> 00:09:23,564
কিন্তু মৃত্যুটা যেন ভালো হয়.
84
00:09:23,605 --> 00:09:26,358
আপনি শুধু সময় নষ্ট করছেন,
এখনো কিচ্ছু পছন্দ করেননি.
85
00:09:26,400 --> 00:09:28,360
তোমরা কি আমাকে বোকা পেয়েছ?
86
00:09:28,402 --> 00:09:29,444
হ্যাঁ, স্যার.
87
00:09:29,611 --> 00:09:30,529
হ্যাঁ, স্যার.
88
00:09:30,571 --> 00:09:33,198
সকাল সকাল আমার সাথে ইয়ার্কি হচ্ছে?
89
00:09:33,240 --> 00:09:34,741
নাটক করছ এখানে?
90
00:09:34,783 --> 00:09:38,078
আমাদের কথা আপনার বিশ্বাস হচ্ছে না, স্যার?
মেয়েটাকে একবার দেখুন, দেখুন!
91
00:09:38,161 --> 00:09:41,165
শুনলাম বাজারে নতুন এক ধরনের চাকু এসেছে, দেখান.
92
00:09:42,040 --> 00:09:43,333
এই চাকুটা দেখুন, ম্যাডাম.
93
00:09:43,375 --> 00:09:46,253
হাতটা এভাবে রেখে এটা দিয়ে খুব
মসৃণভাবে কাটতে পারবেন আপনি,
94
00:09:46,295 --> 00:09:49,423
অস্ত্রোপচারের চাকুর মত,
আপনি কোনকিছু না জেনেই মরে যাবেন.
95
00:09:49,506 --> 00:09:51,425
কোনকিছু না জেনে মরব কেন?
মরার সময় অবশ্যই ব্যাথা পেতে হবে.
96
00:09:51,508 --> 00:09:53,218
আপনি ব্যাথার কথা বললেন বলে...
97
00:09:55,137 --> 00:09:58,182
এই দারুন বিষটাকে দেখুন,
৪০% ফ্রিও পাবেন,
98
00:09:58,265 --> 00:10:01,143
যেভাবে এটি গোসলখানা সাফ করে এবং ব্যাকটেরিয়া মারে,
99
00:10:01,226 --> 00:10:05,355
সেভাবেই এটা আপনার দেহকে পরিষ্কার করে
মসৃণভাবে আপনার আত্মাকে বের করে দেবে.
100
00:10:05,397 --> 00:10:06,773
দেখান তো.
- দেখুন, ম্যাডাম.
101
00:10:06,899 --> 00:10:10,319
কাকু, উনি বলছেন এটা অল্প একটুতেই ব্যাকটেরিয়া মারে,
102
00:10:10,402 --> 00:10:12,070
একজন মানুষকে মারতে এর কতটুকু লাগবে?
103
00:10:12,112 --> 00:10:15,949
কতটুকু লাগবে বলছ কেন, সোনা?
যতটুকু চাও খেতে পারো.
104
00:10:16,033 --> 00:10:17,534
আমি দেখাব?
105
00:10:19,953 --> 00:10:22,789
কাকু, আপনিই তো সবটু খেয়ে ফেললেন.
106
00:10:25,042 --> 00:10:27,461
আমি খেয়ে ফেলেছি? এখন কি মরে যাব?
107
00:10:27,586 --> 00:10:30,005
আমাদের জন্য পছন্দ করার কথা বলে নিজেই খেয়ে ফেলল.
108
00:10:30,088 --> 00:10:31,089
উল্লুক কোহানকার!
109
00:10:34,384 --> 00:10:37,471
ফাঁসি দেবার আগেও তারা শেষ ইচ্ছার কথা জিজ্ঞেস করে.
110
00:10:37,596 --> 00:10:40,015
মরার আগে আমরাও আমাদের শেষ ইচ্ছা পূরন করব.
111
00:10:40,140 --> 00:10:41,225
তোদের শেষ ইচ্ছার কথা বল এবার,
112
00:10:41,308 --> 00:10:42,935
অপূর্ণ ইচ্ছা নিয়ে মারা গেলে,
আমরা ভূত হয়ে যাব.
113
00:10:43,018 --> 00:10:46,605
আমি কোন ভূত হতে চাইনা.
আমি একটা নতুন গাড়ি চুরি করতে চাই.
114
00:10:46,730 --> 00:10:49,024
মা গো! চুরি?
- কিন্তু আমি গাড়ি চালাতে জানিনা.
115
00:10:49,149 --> 00:10:53,570
বাব্বারে, মেয়েরা তো খুব বিপদজনক!
- তোর শেষ ইচ্ছা কি?
116
00:10:54,696 --> 00:10:57,991
আমাদের MLA কে তার নিজে বাড়িতে গিয়ে
টেনে একটা থাপ্পড় মারতে চাই.
117
00:10:58,116 --> 00:11:01,537
MLA কে থাপ্পড়? তাহলে তো নিশ্চিত মরব.
118
00:11:01,662 --> 00:11:02,621
তা নয়তো কি?
119
00:11:02,704 --> 00:11:05,332
চুরি করে বা MLA কে থাপ্পড় মারার পর ধরা খেলে,
120
00:11:05,457 --> 00:11:06,542
ওরা আমাদের নিশ্চিত মেরে ফেলবে.
121
00:11:08,293 --> 00:11:10,170
আমরা ঐ গাড়িটা চুরি করব.
122
00:11:10,337 --> 00:11:12,506
বলার সাথে সাথে ছিঁড়ে ফেলার জন্য ওটা কি আম নাকি?
123
00:11:12,631 --> 00:11:13,465
গাড়ি!
124
00:11:13,590 --> 00:11:15,259
ছেলে হয়ে একটা মেয়ের ইচ্ছা পূরন করতে পারব না?
125
00:11:15,342 --> 00:11:16,969
তাই নাকি?
- ব্যাগটা ধরো তো.
126
00:11:38,615 --> 00:11:40,868
পুরো মিডিয়া এসে গেছে?
127
00:11:40,993 --> 00:11:44,037
টাইম অফ ইন্ডিয়া এখনো আসেনি.
তারা আসলেই শুরু করবেন, ভাই.
128
00:11:44,121 --> 00:11:48,375
দাতের ব্যাথা আমাকে জ্বালিয়ে মারছে.
129
00:11:49,209 --> 00:11:50,919
এটাই আমাদের MLA র বাড়ি.
130
00:11:54,423 --> 00:11:56,884
না, আমার কথাটা শোন, ফিরে যাই চল.
131
00:11:56,967 --> 00:11:58,218
ঐতো চলে এসেছে, শুরু করুন, ভাই.
132
00:11:58,343 --> 00:12:00,429
এতো দেরি করলে কেন? এবার শুরু করি?
133
00:12:00,512 --> 00:12:03,557
শুরু করার আগে ছোট একটা প্রশ্ন করব, স্যার?
134
00:12:03,682 --> 00:12:07,436
গান্ধীজী বলেছিলেন এক গালে
থাপ্পড় মারলে অন্য গাল এগিয়ে দাও.
135
00:12:07,519 --> 00:12:11,315
আর আপনি?
- পাছা! আমি পাছা দেখাব!
136
00:12:15,861 --> 00:12:18,405
সকাল সকাল মজা করছিস কেন বে?
137
00:12:24,328 --> 00:12:25,829
হায় ভগবান! আমার দাত!
138
00:12:30,959 --> 00:12:33,670
চলো...জলদি চলো!
139
00:12:33,754 --> 00:12:37,341
When time pushes you
to unknown destinations...
140
00:12:37,424 --> 00:12:41,136
When story takes turn in
the twists of naughty hell...
141
00:12:41,261 --> 00:12:44,556
Sight, meeting, chatting happily...
142
00:12:44,681 --> 00:12:48,268
The chase has begun...
143
00:12:50,562 --> 00:12:55,275
This is Strange Love Story...
144
00:12:58,028 --> 00:13:02,783
This is a film on roads...
145
00:13:35,774 --> 00:13:39,361
If one knows how fate brings
people together...
146
00:13:39,444 --> 00:13:43,115
Heart will not value
many relationships...
147
00:13:43,156 --> 00:13:46,827
If we play the game
knowing the result...
148
00:13:46,910 --> 00:13:50,622
Fun and thrill is lost...
149
00:13:50,706 --> 00:13:59,631
It entertains to pass time...
150
00:14:24,990 --> 00:14:30,120
সিনেমায় গাড়ি ধাওয়া দৃশ্য দেখতে দেখতে,
ছোটবেলায় আমারও স্বপ্ন ছিল গাড়ি ধাওয়া করব.
151
00:14:30,204 --> 00:14:32,247
এ থেকে আমারও শেষ ইচ্ছাটা পূর্ণ হয়ে গেল.
152
00:14:34,041 --> 00:14:35,959
পুলিশ এসে গেছে, চল.
153
00:15:06,198 --> 00:15:09,910
A turning point came
just before hitting a dead end...
154
00:15:09,993 --> 00:15:13,580
Green light said go
while stopping for red light...
155
00:15:13,664 --> 00:15:17,376
Whatever it is script changed
for them in this strange film...
156
00:15:17,459 --> 00:15:21,004
Without knowing this characters
are confused with the twists...
157
00:15:21,088 --> 00:15:29,680
It's a treat presented
in 24 frames...
158
00:15:52,619 --> 00:15:55,122
মনে হচ্ছে নতুন গাড়ি, খুব ভালো.
159
00:15:59,168 --> 00:16:00,878
চাবি, ভাই.
- পার্কিং?
160
00:16:00,961 --> 00:16:02,004
হ্যাঁ, ভাই.
161
00:16:03,755 --> 00:16:06,300
আমাদের ব্যাগ!
- আমার ব্যাগটাও নিয়ে এসো.
162
00:16:06,967 --> 00:16:10,262
ব্যাগগুলো রেখে যাচ্ছ না কেন?
- তোর সাথে না আমাদের সাথে?
163
00:16:10,345 --> 00:16:11,471
গাড়িতে!
164
00:16:11,555 --> 00:16:14,766
একে দেখে পার্কিংয়ের লোক মনে হয়না, মনে হয় চোর.
165
00:16:18,187 --> 00:16:19,897
চোর...চোর...
166
00:16:20,022 --> 00:16:24,026
একজন চোর আরেকজন চোরকে চোর বলে ডাকে না!
167
00:16:24,151 --> 00:16:25,527
তাহলে গাড়িটা?
168
00:16:25,652 --> 00:16:28,906
আমাদের ইচ্ছা পূরন হয়েছে না?
এবার ও নিজের ইচ্ছা পূরন করুক.
169
00:16:28,989 --> 00:16:31,241
তুই বলেছিলি গেস্টহাউজ কাছে, হেটেই যাব.
170
00:16:31,325 --> 00:16:35,245
কাছেই কিন্তু গাড়িটা পুরা ঝাক্কাস ছিল.
171
00:16:40,417 --> 00:16:44,171
খুব ক্ষুধা লেগেছে, ভাল বিরিয়ানি দিতে বল তো.
172
00:16:44,254 --> 00:16:45,797
আমি ওয়াশরুমে যাচ্ছি.
173
00:16:46,215 --> 00:16:47,674
দুঃখের সময় চাও খেতে চায় না,
174
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
এখন সুখী অবস্থায় ক্ষিধা লাগছে.
175
00:16:50,677 --> 00:16:52,054
চল ওখানে বসি.
176
00:16:52,596 --> 00:16:53,388
আয়.
177
00:17:03,690 --> 00:17:05,400
নান্দু অনেক খুশি, তাইনা?
178
00:17:06,026 --> 00:17:07,277
তাহলে আত্মহত্যা করছে কেন?
179
00:17:07,319 --> 00:17:11,323
প্রেম...ভালোবাসা...মোহাব্বত...প্রেমে ব্যর্থতা!
তোর মতো!
180
00:17:11,406 --> 00:17:13,200
প্রেমে ব্যর্থ হলেই কেউ মরে যাবে?
181
00:17:13,325 --> 00:17:15,953
তোর মুখে একথা একদম মানায় না.
- হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন.
182
00:17:16,036 --> 00:17:17,996
মরার জন্য লক্ষ লক্ষ কারন আছে.
183
00:17:18,079 --> 00:17:20,414
সেগুলো চাইছেন কেন আপনারা?
এখানে মরতে চায় কে?
184
00:17:20,499 --> 00:17:24,336
একজন না, তিনজন মরতে চায়.
- তিনজনও না, আমাকে নিয়ে চারজন.
185
00:17:26,505 --> 00:17:29,132
দয়া করে আমাকেও আপনাদের সাথে নিন.
- অসম্ভব.
186
00:17:29,216 --> 00:17:31,468
একা একা শহরে প্রায় এক সপ্তাহ ধরে ঘুরতেছি.
187
00:17:31,552 --> 00:17:34,263
মরার জন্য সঙ্গী খুঁজে খুঁজে.
কিন্তু একজনকেও পেলাম না!
188
00:17:34,346 --> 00:17:37,140
কেউ কি ঘোষণা দিয়ে মরবে নাকি?
- যাইহোক তুই মরতে চাস কেন?
189
00:17:37,224 --> 00:17:40,352
গার্লফ্রেন্ডকে হুমকি দিয়েছি, ফিরিয়ে দিলে মরে যাব.
190
00:17:40,435 --> 00:17:41,854
এবার আমি মরে ওকে দেখাতে চাই.
191
00:17:41,979 --> 00:17:43,772
মারা গেলে তাকে দেখাবি কি তুই?
তোর ছাই?
192
00:17:43,897 --> 00:17:45,190
জানিনা ভাই...
193
00:17:46,525 --> 00:17:51,363
তোর চাচার শয়তান.
- না, দেবী...নেল্লোর দেবী...
194
00:17:51,488 --> 00:17:53,782
ওর কাছে যাবি না, যা বলার দূর থেকে বল.
195
00:18:00,122 --> 00:18:02,916
তোর ইংলিশ অনেক ভালো,
দেখেও তো ধনীই মনে হচ্ছে.
196
00:18:03,000 --> 00:18:04,918
আয়, মরার জন্য চল আমাদের সাথে.
197
00:18:05,043 --> 00:18:06,712
এটা কি? ঘন্টা?
198
00:18:07,171 --> 00:18:10,090
আমি ঘন্টা নিয়ে ঘুরব ভাবছেন?
সেটাকে আবার গলায় ঝুলিয়েও রাখব?
199
00:18:11,758 --> 00:18:13,093
ওয়েটার, ২টো বিরিয়ানি প্লিজ.
200
00:18:13,135 --> 00:18:16,096
আমার জন্য?
- তিনটা! বোস.
201
00:18:17,347 --> 00:18:18,307
খা.
202
00:18:41,121 --> 00:18:42,039
এটাই?
203
00:19:21,578 --> 00:19:23,539
সবাই এতো চুপচাপ কেন?
204
00:19:23,747 --> 00:19:27,417
এ পর্যন্ত তো আমরাও সুখে ছিলাম, এখন মারা যাচ্ছি.
205
00:19:27,501 --> 00:19:29,169
সেটা অতো নিস্তেজ ভাবে বলছেন কেন?
206
00:19:29,253 --> 00:19:32,047
এ পর্যন্ত তো আমরাও সুখে ছিলাম, এখন মারা যাচ্ছি.
207
00:19:32,172 --> 00:19:35,551
এভাবেও তো বলতে পারতেন.
- স্যান্ডেল উঠিয়ে মারব শালা. চুপ কর.
208
00:19:35,676 --> 00:19:38,637
আগে ওয়াচম্যানকে খোঁজ.
- দরকার নেই, আসতেছে সে. ধরুন তাকে.
209
00:19:38,720 --> 00:19:42,349
লোকটাকে একবারে শূকরের মত লাগছে.
210
00:19:42,474 --> 00:19:43,559
আপনারা কারা?
211
00:19:43,642 --> 00:19:47,563
মালিক সুব্রামন্যাম তোমাকে ৩ জন অতিথির কথা বলেছে না?
212
00:19:48,063 --> 00:19:49,314
আমরাই সেই ৩ জন অতিথি.
213
00:19:49,356 --> 00:19:51,567
আপনারা ৪জন, আপনারা ভিতরে যেতে পারবেন না.
214
00:19:51,692 --> 00:19:54,403
এই জোকারটাকে আসার পথে পেয়েছি, ও কিছুনা.
215
00:19:54,486 --> 00:19:56,530
আমরা যাই ভিতরে.
- না...না...
216
00:19:56,613 --> 00:19:59,908
ওয়াচম্যান, এদিকে আসো,
তোমাকে বেশিক্ষন বোঝাতে পারব না.
217
00:19:59,992 --> 00:20:01,160
ওদের ভিতরে যেতে দাও.
218
00:20:01,243 --> 00:20:02,536
যেতে দাও ভিতরে,
তুমি আসো, আমি বলছি তোমাকে.
219
00:20:02,661 --> 00:20:04,663
আসো ভিতরে...আসো...
220
00:20:04,746 --> 00:20:07,875
একটা মেয়ে, তিনটা ছেলে, তাও এতো রাতে.
221
00:20:08,000 --> 00:20:10,043
এই গেস্টহাউজে, দেখাচ্ছি মজা এদের.
222
00:20:20,262 --> 00:20:22,598
আমরা এই বড় বাড়িটাতেই মরব.
223
00:20:22,973 --> 00:20:27,186
দেখুন, আপনারা হয়তো এখানে নিজের ইচ্ছায় এসেছেন বা ভুল করে,
224
00:20:27,269 --> 00:20:30,564
কিন্তু এখানকার একটা জিনিস আপনাদের জানতে হবে,
225
00:20:30,689 --> 00:20:34,193
সেটা কি?
- এখানে বসে ৩ জন লোক আত্মহত্যা করেছে.
226
00:20:34,276 --> 00:20:37,529
একজন উপরের ফ্যান থেকে গলায় দড়ি দিয়েছিল,
227
00:20:37,654 --> 00:20:39,990
দ্বিতীয়জন নিচতলায় বাথরুমে বসে নিজের হাত কাটে,
228
00:20:41,241 --> 00:20:43,452
তৃতীয়জন বিষ খায়,
229
00:20:43,535 --> 00:20:47,247
তো, এই ফার্মহাউজ ৩ জন মানুষকে মারার জন্য খুব বিখ্যাত.
230
00:20:48,790 --> 00:20:52,169
মধ্যরাতের পর, তারা তিনজন এই বিল্ডিংএ ঘুরে বেড়ায়.
231
00:20:52,252 --> 00:20:53,670
এখানে থাকা আপনাদের জন্য নিরাপদ নয়.
232
00:20:53,754 --> 00:20:55,005
আমার কথা শুনুন, এখান থেকে চলে যান.
233
00:20:55,047 --> 00:20:56,173
আমার হাত ছাড়.
- চলুন, স্যার.
234
00:20:56,256 --> 00:20:59,384
ওয়াচম্যান, আমরা এখানে চলে যাওয়ার জন্য আসিনি.
235
00:20:59,468 --> 00:21:01,261
আমরা এসেছি তোকে দেখাতে...ভুত.
236
00:21:01,345 --> 00:21:04,431
মধ্যরাতের পর আসিস,
আমরা তোকে ৩টার বদলে ৭টা ভুত দেখাব!
237
00:21:04,473 --> 00:21:06,141
তুই নিজেও মরতে চাইলে, তোকে নিয়ে ভুত হবে ৮ খানা.
238
00:21:06,266 --> 00:21:07,643
তুই নিজেও মরতে চাস?
239
00:21:26,161 --> 00:21:30,290
আসো সোনা...তুমি দেখতে অনেক সুন্দর.
অনেক কিউট!
240
00:21:31,083 --> 00:21:32,417
অনেক সুদর্শনও তুমি!
241
00:21:32,584 --> 00:21:33,961
ও এখানের চাকর.
242
00:21:34,044 --> 00:21:35,295
ও মানুষদের সাথে কথা বলে না.
- তাহলে?
243
00:21:35,379 --> 00:21:36,547
শুধুমাত্র ভুতেদের সাথে কথা বলে.
244
00:21:36,630 --> 00:21:37,840
ও মৃত আত্মাদের সাথে ঘুরে বেড়ায়.
245
00:21:37,965 --> 00:21:40,551
আমার ভয় হচ্ছে. ভুতরা সত্যিই আছে?
246
00:21:40,634 --> 00:21:42,594
ভুত বা প্রেতাত্মা বলে কিছু নেই, ওকে?
247
00:21:42,719 --> 00:21:43,929
আছে!
248
00:21:43,971 --> 00:21:45,597
ভুত আছে!
249
00:21:46,348 --> 00:21:47,182
থাকলে থাকুক!
250
00:21:47,307 --> 00:21:48,934
তোকে দেখে আমরা বুঝব না যে এখানে ভুত আছে?
251
00:21:49,017 --> 00:21:50,978
বাইরে যা, আমরা উপরে গিয়ে ফ্রেশ হচ্ছি.
252
00:21:51,019 --> 00:21:52,062
গাধা কোহানকার!
253
00:21:52,145 --> 00:21:56,358
বের হ, শিম্পাঞ্জীর ছোট ভাই! বাইরে যা!
254
00:21:56,650 --> 00:22:00,195
দেখবি...তোরা ভুত দেখবি!
255
00:22:07,327 --> 00:22:10,622
আমি আত্মহত্যা করছি?
এর জন্য আমার অনেক লজ্জা হচ্ছে.
256
00:22:11,290 --> 00:22:15,627
যখন আমার জীবন পুরোটাই লজ্জার,
তাহলে আত্মহত্যায় লজ্জা কেন?
257
00:22:16,128 --> 00:22:19,173
কমপক্ষে আমার মৃত্যুতে ওরা আমার মূল্য বুঝতে পারবে.
258
00:22:50,871 --> 00:22:53,207
রুম তো বেশ ভালোই.
259
00:22:55,334 --> 00:22:57,044
তুই আমার রুমে এসেছিস কেন?
260
00:22:57,127 --> 00:22:58,420
দরজা আটকাচ্ছিস কেন বে?
261
00:22:58,545 --> 00:23:00,172
আমি কিন্তু চিৎকার করব.
262
00:23:01,590 --> 00:23:03,091
ওদেরকে ডাকার দরকার নেই,
263
00:23:03,175 --> 00:23:05,385
ওরা ওখানে নিজের কাজ করুক, আমরা এখানে আমাদের কাজ করি.
264
00:23:05,469 --> 00:23:07,179
অনেক কষ্টে কন্ট্রোল করে রেখেছি,
265
00:23:07,262 --> 00:23:08,472
আর সামলে রাখতে পারছিনা.
266
00:23:08,555 --> 00:23:11,517
যখন তুই আমার শার্ট সুন্দর বলে শার্টের দিকে তাকিয়েছিলি,
তখনই সন্দেহ হয়েছিল আমার.
267
00:23:11,558 --> 00:23:12,726
যে তুই ঐ টাইপের.
268
00:23:12,809 --> 00:23:16,813
তুমি যাই ভাবো, এ কথাটা আমাদের মধ্যেই রাখো.
269
00:23:16,939 --> 00:23:18,565
আমি বলে দেব.
- অবশ্যই বলবে, আমিই দেখাচ্ছি.
270
00:23:18,649 --> 00:23:21,902
আমি বলে দেব.
- তুমি দেখবে. দয়াকরে বলবে না.
271
00:23:21,985 --> 00:23:23,153
তুই এরকম করলে, আমি বলে দেব.
272
00:23:23,237 --> 00:23:25,697
তুমি যাই ভাবো না কেন, অনেক কষ্টে এটা লুকিয়ে রেখেছিলাম আমি.
273
00:23:25,822 --> 00:23:26,740
আর সামলাতে পারব না.
274
00:23:26,865 --> 00:23:28,408
আমার আবেগ বাঁধ ভাঙছে.
275
00:23:28,492 --> 00:23:30,577
মন ফাঁকা হয়ে যাচ্ছে. আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
276
00:23:30,702 --> 00:23:31,537
আমি এটা খুলে ফেলব.
277
00:23:31,620 --> 00:23:32,704
শার্ট তো আমাকে খুলতে হবে, তাইনা?
278
00:23:32,871 --> 00:23:35,666
তুই কি খুলবি রে হাদারাম?
আমার পরচুলা!
279
00:23:35,749 --> 00:23:38,460
পরচুলা? এটা বলতে এতো ভং করলি কেন?
280
00:23:38,585 --> 00:23:41,171
আসলে, আমার গার্লফ্রেন্ড আমাকে এভাবেই চেনে.
281
00:23:41,213 --> 00:23:43,632
তাকে পটাতেই এটা পরেছিলাম.
282
00:23:43,715 --> 00:23:46,176
আত্মহত্যার পর সে পরচুলা ছাড়া আমার ছবি দেখলে,
283
00:23:46,260 --> 00:23:47,469
আমাকে অন্যকেউ ভাবতে পারে.
284
00:23:47,594 --> 00:23:50,138
তাহলে, আমার আত্মহত্যাটাই তো ভেস্তে যাবে, তাইনা?
এজন্যই এই পরচুলা.
285
00:23:50,222 --> 00:23:54,226
তোর ব্রেইন তো একেবারে খুনী ব্রেইন,
আগে স্নান করে আয়.
286
00:23:54,309 --> 00:23:56,103
তোর গা থেকে মরা ইদুঁরের গন্ধ আসছে.
287
00:23:56,186 --> 00:23:58,188
তুমিও যাবে আমার সাথে স্নানে?
288
00:24:00,357 --> 00:24:03,235
মাত্র একটা না, কমপক্ষে ৫০-৬০ মরা ইদুঁরের গন্ধ আসছে.
289
00:24:10,450 --> 00:24:13,912
দাদু, মনে হয়না অতিথীরা এখান থেকে যাবে.
290
00:24:13,996 --> 00:24:18,500
ফার্মহাউজের জন্য না, আমরা সুখে আছি ছোটবাবুর জন্য.
291
00:24:18,625 --> 00:24:22,504
আমাদের আজকের এই খুশি তো ছোটবাবুরই দেয়া.
292
00:24:22,629 --> 00:24:25,132
কিন্তু আমার মনে হয়, ওরা এখান থেকে যাবেনা.
293
00:24:25,215 --> 00:24:27,759
মালিক কি বলেছে তোকে?
- তাদের ভাল করে দেখাশুনা করতে.
294
00:24:27,843 --> 00:24:31,013
নিজে ফোন দিয়ে ওদের ভালো খাতিরদারি করার কথা বলেছের.
295
00:24:34,975 --> 00:24:38,562
ছোটবাবুর আসার সময় এখানে
জীবিত কেউর থাকা চলবে না.
296
00:24:38,645 --> 00:24:42,191
এই রবিবারের মধ্যে,
সবাই যেন গেটের বাইরে খাকে.
297
00:24:42,983 --> 00:24:45,485
সাইদুলু, পার্বতীকে ডাক!
298
00:24:49,489 --> 00:24:51,200
একবার বললে বুঝতে পারিস না?
299
00:24:51,283 --> 00:24:52,493
প্রায়ই ফোন দিবিনা আমাকে.
300
00:24:52,576 --> 00:24:55,078
আমাদের প্লানমতোই সব চলছে এখানে. বুঝলি?
301
00:24:55,162 --> 00:24:57,539
আমি সবকিছু দেখে নেব, ফোন রাখ এখন.
302
00:24:58,165 --> 00:25:00,167
মরার আগে কার সাথে কথা বলছিস?
303
00:25:00,209 --> 00:25:02,419
পুরাতন সব খাতাগুলো বন্ধ করছিলাম.
304
00:25:02,503 --> 00:25:04,963
অন্যদের মত যদি কাউকে কিছু না বলে মরে যাই,
305
00:25:05,047 --> 00:25:07,132
বা যদি মৃত্যুর জন্য কোন তওবা করার সুযোগ না পাই,
306
00:25:07,216 --> 00:25:10,219
আমার সেরকম কোন ইচ্ছা নেই,
তাই সব ঋণ শোধ করছিলাম.
307
00:25:10,302 --> 00:25:14,014
আমি কারো কাছ থেকে কোন টাকা পাব না বা
অন্যকেউও আমার কাছে এক পয়সাও পাবে না.
308
00:25:14,056 --> 00:25:16,391
একাকী আত্মা হতে পেরে দারুন লাগছে.
309
00:25:16,517 --> 00:25:19,186
আমি তো প্রেমের কারনে মারা যাচ্ছি,
310
00:25:19,311 --> 00:25:21,688
তোর কি হয়েছিল? তুই আত্মহত্যা করছিস কেন?
311
00:25:21,730 --> 00:25:25,567
সুধীর, আগে তোমার গল্পটা বলো,
তারপর প্রাভীনের গল্প শুনবো.
312
00:25:26,360 --> 00:25:27,819
বলছ না কেন, সুধীর?
313
00:25:27,861 --> 00:25:32,533
আমরা মৃত্যুর সময় বন্ধু হয়েছি,
যদি আমরা একে অপরের সম্পর্কে জানি...
314
00:25:32,658 --> 00:25:36,829
তাহলে আমাদের অনুভূতি ভাগাভাগি করতে
পারর এবং শান্তিপূর্ণভাবে মরতে পারব.
315
00:25:36,870 --> 00:25:38,789
আচ্ছা, নান্দু.
আগে তোমার গল্পটা বলো.
316
00:25:38,872 --> 00:25:40,916
আমার না, আগে তোমারটা.
317
00:25:44,253 --> 00:25:46,213
আমার শখ ছিল সঙ্গীত অ্যালবাম করা.
318
00:27:48,001 --> 00:27:51,171
সুধীর, আমি লাঞ্চের জন্য আসতে পারবে না.
319
00:27:51,296 --> 00:27:55,092
পরামর্শ অফিসে যেতে হবে, ছোট্ট একটা মিটিং আছে.
320
00:27:58,679 --> 00:28:01,098
এখন আবার অফিসে যাবে কেন?
321
00:28:01,181 --> 00:28:04,977
তুমি তো জানো আমি আমার ভাইয়ের
এক বন্ধুর সাথে কাজ করছি.
322
00:28:05,060 --> 00:28:08,188
আমি নিজে সব না করলে তিনি সন্তুষ্ট হন না.
323
00:28:08,272 --> 00:28:10,649
আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছি,
এখনো তোমার ওই চাকরিটা লাগবে?
324
00:28:10,732 --> 00:28:12,985
কোম্পানীটাতে আগে মনমরা ভাব ছিল,
325
00:28:13,110 --> 00:28:17,156
আমি দিন-রাত কাজ করে ওটাকে একটা অবস্থায় এনেছি.
326
00:28:17,239 --> 00:28:20,033
এখানে...এখানে...- এখানে?
- এখানে থামাও.
327
00:28:20,159 --> 00:28:22,703
তার সাথে কাজ আছে বলে, প্রতিদিন সে ঐখানে নেমে যেত,
328
00:28:22,744 --> 00:28:24,454
আমাকে দিয়ে তার সব কেনাকাটা করাত,
329
00:28:24,496 --> 00:28:27,291
আমার টাকা নিয়ে, সে তাকে গিফ্ট কিনে দিত,
330
00:28:27,374 --> 00:28:30,502
ওর এসব কাজকর্মের কথা না জেনে, আমি আর বাবা,
331
00:28:30,627 --> 00:28:34,047
বিয়ে ঠিক করে আমাদের আত্মীয়দের কাছে বিয়ের নিমন্ত্রণ পাঠালাম.
332
00:28:34,173 --> 00:28:36,592
একদিন বিয়ের নিমন্ত্রণ দিতে গিয়ে এক বন্ধুর সাথে দেখা হলো,
333
00:28:36,717 --> 00:28:39,011
বন্ধু কার্ড দেখে অবাক হয়ে গেল,
334
00:28:39,136 --> 00:28:42,306
বলল ও তার সাবেক-প্রেমিকা এবং বর্তমানে
আরেকজনের সাথে ডেটিং করছে,
335
00:28:42,389 --> 00:28:43,891
ওর কথা আমি বিশ্বাস করলাম না,
336
00:28:44,016 --> 00:28:46,393
কিন্তু কৌতুহলবসত একদিন দেখতে গেলাম.
337
00:28:52,024 --> 00:28:53,233
বলো!
338
00:29:31,480 --> 00:29:33,357
আমার কথাটা একটু শুনবি?
- চুপ কর!
339
00:29:33,440 --> 00:29:36,276
একটা কথাও বলবি না.
মরতে যাচ্ছে!
340
00:29:36,401 --> 00:29:38,570
আমি আরেকটু দেরি করে আসলে কি হত?
341
00:29:38,654 --> 00:29:40,739
আর কি হত?
আমি মরে যেতাম, ব্যাস.
342
00:29:44,576 --> 00:29:49,081
ভালবাসা ও সম্মান হারানোর পর মৃত্যুই সবচেয়ে ভাল পছন্দ.
343
00:29:50,624 --> 00:29:54,503
বেঁচে থাকলে, বাবা মাথায় বন্দুক রেখে বিয়ে করিয়ে দেবে.
344
00:29:55,587 --> 00:29:57,089
আমি ওকে খুব ভালবাসি.
345
00:29:58,048 --> 00:30:00,384
আমার সাথে সম্পর্ক থাকার পরও ও অন্যের সাথে রোমাঞ্চ করছে.
346
00:30:00,467 --> 00:30:02,803
যখন আমি জিজ্ঞেস করলাম, তখন মিথ্যা বলল যে ওরা খুব ভাল বন্ধু.
347
00:30:02,928 --> 00:30:05,472
ভাল বন্ধুরা কি ওভাবে জড়িয়ে ধরে কিস করে?
348
00:30:06,431 --> 00:30:07,850
এরকম চললে,
349
00:30:07,933 --> 00:30:11,103
বিয়ের পর ওর স্যান্ডেল দরজার বাইরে দেখে আমাকে কাজে যেতে হবে.
350
00:30:12,271 --> 00:30:13,689
আমি এরকম ঝোলার জীবন চাইনা.
351
00:30:14,898 --> 00:30:16,859
পরে ওর এরকম ব্যবহার দেখে মরার চাইতে,
352
00:30:16,984 --> 00:30:18,527
এখন মরে সবাইকে খুশি করাটা অনেক ভাল.
353
00:30:18,610 --> 00:30:21,572
তুই তোর বাবাকে বলছিস না কেন
যে তুই ওকে বিয়ে করতে চাসনা?
354
00:30:21,613 --> 00:30:24,575
কাকে বলব আমি? কে শুনবে আমার কথা?
355
00:30:27,619 --> 00:30:32,499
শুধু তাইনা, সব বন্ধুদের সাথে ওকে আমার হবু স্ত্রী হিসেবে পরিচয় করিয়েছি,
356
00:30:33,542 --> 00:30:35,627
পুরো শহরে ওকে নিয়ে ঘুরেছি,
357
00:30:38,297 --> 00:30:42,217
কিন্তু সবাই জানে আমি ছাড়া এখানের বাকি সবাই ওর বয়ফ্রেন্ড.
358
00:30:43,468 --> 00:30:46,555
সম্প্রতি একজন ওর রোমাঞ্চ ভিডিও নেটে আপলোড করেছে.
359
00:30:46,638 --> 00:30:48,390
এমন মেয়েকে আমার বিয়ে করা উচিত?
360
00:30:48,515 --> 00:30:51,018
এখন মাত্র একটা সমাধানই বাকি আছে.
361
00:30:54,938 --> 00:30:57,441
সেই সিদ্ধান্ত নিয়েই আজ আমি এখানে.
362
00:30:57,524 --> 00:30:59,067
তোমাদের সাথে আত্মহত্যা করছি.
363
00:31:01,111 --> 00:31:02,154
তোমার গল্প কি?
364
00:31:04,531 --> 00:31:07,034
আমারটা কোন গল্প না, আমার জীবন.
365
00:31:07,117 --> 00:31:08,327
সহজ ভাবেই বলছি.
366
00:31:09,328 --> 00:31:11,330
আমরা কান্নাডা ব্রাহ্মন.
367
00:31:11,413 --> 00:31:12,706
ব্যাঙ্গালোর থাকতাম.
368
00:31:13,373 --> 00:31:15,584
এখানে এসেছি হোটেল ম্যানেজমেন্ট কোর্স করতে.
369
00:31:16,251 --> 00:31:20,589
আমার মাসির ছেলের সাথে আমার বাগদান হয়.
কিন্তু আমি তাকে পছন্দ করিনা.
370
00:31:20,672 --> 00:31:23,383
মা আমাকে তার সাথে বিয়ে দিতে চায়.
371
00:31:23,425 --> 00:31:24,551
মাসির ছেলেটা একটা গে.
372
00:31:24,635 --> 00:31:27,095
একথা মাকে বললে সে বিশ্বাস করবে না.
373
00:31:27,179 --> 00:31:32,059
ও একটা গল্প বানালো যে আমি ওকে এড়িয়ে চলছি
কারন আমার অন্য একটা সম্পর্ক আছে.
374
00:31:32,100 --> 00:31:33,519
সে সবাইকে ওটা বিশ্বাস করালো.
375
00:31:33,602 --> 00:31:39,399
আমি ওকে বিয়ে করতে অস্বীকার
করায় মা আত্মহত্যা করার চেষ্টা করল.
376
00:31:39,525 --> 00:31:45,197
তাই, আমি যদি মায়ের আগেই মারা যাই,
তাহলেই সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে.
377
00:31:45,280 --> 00:31:46,698
এজন্যই আমি এখানে!
378
00:31:49,576 --> 00:31:52,329
এটা কিন্তু ঠিক না, এখানে নান্দু দোষ কি?
379
00:31:52,412 --> 00:31:53,205
ও মরবে কেন?
380
00:31:53,330 --> 00:31:55,290
আমাকে জিজ্ঞেস করলে আমি কি বলব?
ওকে জিজ্ঞেস কর.
381
00:31:55,415 --> 00:31:58,335
এটা সঠিক না, আমাদের এ ধরনের কাজকে উৎসাহিত করা উচিতনা.
382
00:31:58,502 --> 00:32:01,088
ওকে বল আত্মহত্যার চিন্তা বাদ দিতে.
383
00:32:01,129 --> 00:32:04,049
বেচারি! সামনে ওর অনেক ভাল ভবিষ্যৎ আছে!
384
00:32:06,343 --> 00:32:08,762
তাই নাকি?
এক মিনিট.
385
00:32:08,846 --> 00:32:12,641
মনে হচ্ছে কেতলি জানেইনা যে তার নিচটা কালো হয়ে গেছে.
386
00:32:12,724 --> 00:32:14,726
এমনকি তোর ব্যাপারেও, তুই কোন ভুল করিসনি.
387
00:32:14,852 --> 00:32:16,728
শুধু ভুল মেয়েকে ভালবেসেছিস.
388
00:32:17,229 --> 00:32:20,357
এখন আমি বললে তুই এটা বাদ দিবি?
না, ঠিকনা?
389
00:32:21,400 --> 00:32:23,986
চল এক কাজ করি, যেহেতু তুই এতো জিদ করছিস,
390
00:32:24,111 --> 00:32:25,654
আমি ওকে বদলাতে পারব না,
391
00:32:25,737 --> 00:32:27,948
তার চেয়ে আত্মহত্যা ৩ দিন স্থগিত থাক,
392
00:32:27,990 --> 00:32:29,992
তারপর, নান্দুকে বদলে দিয়ে আমরা মরব, ঠিক?
393
00:32:30,117 --> 00:32:30,951
কি বলিস তুই?
394
00:32:31,034 --> 00:32:32,494
আমি ৩ দিন অপেক্ষা করতে পারব না, চান্সই নেই.
395
00:32:32,619 --> 00:32:35,122
আমরা দুজনই মারা গেলে ও একা বাঁচবে কিভাবে?
396
00:32:35,664 --> 00:32:37,040
ভাব একবার.
397
00:32:37,124 --> 00:32:40,252
তুই ই বলেছিলি ও অনেক তরুণ এবং মিষ্টি একটা মেয়ে.
398
00:32:40,627 --> 00:32:43,130
একবার নান্দুকে ভাল করে দেব!
399
00:32:49,178 --> 00:32:51,388
আগে গিয়ে ওকে ঠান্ডা কর, কাঁদছে বেচারি.
400
00:32:54,641 --> 00:32:58,770
তোর অভিনয় কিন্তু দারুন ছিল.
ঐ প্রেমের কাহিনী কার রে?
401
00:32:58,896 --> 00:33:01,607
তোর গল্পটা দিয়ে পুরো একটা সিনেমা বানানো যাবে.
402
00:33:01,690 --> 00:33:03,817
জায়গায় বসেই কি সুন্দর একটা গল্প বানিয়ে ফেললি!
403
00:33:03,984 --> 00:33:07,154
মিথ্যা না, গল্পটা সত্যি.
আমার বান্ধবীর.
404
00:33:07,237 --> 00:33:09,323
কাজ হয়েছে? ৩ দিন স্থগিত করতে পেরেছিস?
405
00:33:09,406 --> 00:33:12,201
আমি কি স্মার্ট না?
406
00:33:13,118 --> 00:33:15,871
আমার সাথে হেসে কথা বলিস না,
ও আমাদেরকেই দেখছে.
407
00:33:15,954 --> 00:33:17,998
কষ্ট পাওয়ার অভিনয় কর.
408
00:33:18,123 --> 00:33:21,793
আমি আর থাকতে পারছি না,
ওকে বলব আমি তোমাকে ভালোবাসি সুধীর.
409
00:33:21,877 --> 00:33:26,507
বাবাকে এক সপ্তাহের ট্যুর, এ মিথ্যা
বলে বাগদান থেকে পালিয়েছি,
410
00:33:26,632 --> 00:33:29,843
৩ দিনে আমার ভালোবাসা সফল না হলে, আমি শেষ.
411
00:33:29,927 --> 00:33:32,429
আমাদেরকেই দেখছে, এভাবেই আরো কিছু বলে যা.
412
00:33:32,513 --> 00:33:34,181
আর কি বলব?
413
00:33:34,264 --> 00:33:36,308
রাতের বিরিয়ানিটা কেমন ছিল?
414
00:33:36,433 --> 00:33:39,019
সব হাড্ডি আমার প্লেটে ছিল.
415
00:33:39,102 --> 00:33:41,104
এবার ওর সাথে কথা বলব.
416
00:33:44,691 --> 00:33:47,319
কি বলল?
- কিছুতেই কথা শুনতেছে না.
417
00:33:47,444 --> 00:33:49,196
কেন?
- জানিনা.
418
00:33:49,321 --> 00:33:52,115
এমনিতেই রাজি হচ্ছে না, মৃত্যুর উপরই জোর দিচ্ছে.
419
00:33:52,241 --> 00:33:55,536
কিন্তু তোর কথা ভেবে অবশ্য মৃত্যু ৩ দিন স্থগিত করেছে.
420
00:33:55,661 --> 00:33:56,620
কেন?
421
00:33:57,037 --> 00:33:59,206
কেন তা জানিনা, তোকে হয়তো পছন্দ হয়েছে.
422
00:33:59,331 --> 00:34:02,251
এমন ভাব নিচ্ছে যেন তার নিজের বয়ফ্রেন্ড মারা যাচ্ছে.
423
00:34:02,334 --> 00:34:04,545
নাটক করিস না.
- নাটক মানে?
424
00:34:04,628 --> 00:34:06,046
আমি ওর প্রেমিক নাকি?
425
00:34:06,463 --> 00:34:11,301
জানিনা মেয়েরা একদিনেই একজনকে
এতোটা ভালোবাসে ফেলে কিভাবে.
426
00:34:11,510 --> 00:34:13,136
দেখ ওখানে.
427
00:34:13,971 --> 00:34:15,597
আমি কথা বলছি না? আমার দিকে তাকা,
428
00:34:15,722 --> 00:34:19,476
আত্মহত্যার চিন্তা বাদ দেয়ানোর জন্য
তোর দিকে কি করুন দৃষ্টিতে তাকাচ্ছে ও.
429
00:34:19,560 --> 00:34:24,773
তাছাড়া তোরও একটি জীবন বাঁচানোর সন্তুষ্টি থাকবে.
430
00:34:25,274 --> 00:34:27,609
এই ৩দিনে ওকে জীবনের সুন্দর দিকটা দেখা.
431
00:34:27,734 --> 00:34:28,569
তারপর, তুই মর!
432
00:34:28,652 --> 00:34:31,238
আর কি ভাবছিস?
- আচ্ছা.
433
00:34:31,321 --> 00:34:32,865
মাত্র ৩ দিন, আর মোটেও বাড়াবি না.
434
00:34:32,947 --> 00:34:36,075
তুই যা, আমি সব ব্যবস্থা করতেছি.
435
00:34:39,871 --> 00:34:41,539
ঐ বান্দর মুখটা কই?
436
00:34:47,212 --> 00:34:48,505
এই পোষাকটা কিসের?
437
00:34:48,589 --> 00:34:51,341
আলমারিতে পেয়েছি,
সাইজটা একটু বেশিই বড় মনে হচ্ছে.
438
00:34:51,425 --> 00:34:53,302
আমার জন্য আলগা হয়. কেমন পোষাকটা?
439
00:34:53,385 --> 00:34:55,137
নিচে কিছু পরিসনি?
440
00:34:56,763 --> 00:34:59,808
টি-শার্টটা XXXL,
এটাকে নিচে টেনে রাখতে হবে নাকি?
441
00:34:59,892 --> 00:35:02,394
এটা নিজেই নিচে থাকবে না? ওসব বাদ,
442
00:35:02,519 --> 00:35:05,189
আমরা কখন মরব? কিভাবে মরব?
443
00:35:05,272 --> 00:35:06,273
কোথায় বসে মরব?
444
00:35:06,315 --> 00:35:08,066
প্রোগ্রামে হালকা বদল হয়েছে.
445
00:35:08,150 --> 00:35:11,069
তুই কোথায়, কখন এবং কিভাবে
মরবি তা নিজে ঠিক করে নে.
446
00:35:11,111 --> 00:35:12,070
কেন?
447
00:35:12,154 --> 00:35:14,490
আমরা আমাদের আত্মহত্যাকে ৩ দিন স্থগিত করেছি.
448
00:35:14,573 --> 00:35:16,909
এটাতো গড়বড় মনে হচ্ছে,
449
00:35:16,992 --> 00:35:18,911
আমাকে মেরে আমার কিডনি বেচার প্লান করছিস নাকি তোর?
450
00:35:18,952 --> 00:35:23,207
মোটেই না, আমরা একসাথে এসেছি এবং মরবোও একসাথে.
451
00:35:23,290 --> 00:35:24,416
মরে অবশ্যই ভুত হবো.
452
00:35:24,541 --> 00:35:26,627
নেল্লোরগীরি, আমি স্থানীয় না.
453
00:35:26,752 --> 00:35:29,838
আমি স্থানীয়, আমার ঘুম পাচ্ছে.
ঘুমাতে গেলাম.
454
00:35:29,922 --> 00:35:33,926
না...না...৩ দিন পর নিশ্চিত মরব তো?
455
00:35:34,009 --> 00:35:35,636
৩ দিন পর একেবারে নিশ্চিত.
456
00:35:35,719 --> 00:35:39,723
ওরা না মরলেও, আমি তোকে মেরে
তোর সাথে যোগ দেব. চল.
457
00:35:48,357 --> 00:35:50,776
নন্দিতাকে কফিটা দিয়ে আয়.
458
00:35:51,527 --> 00:35:53,779
নিজেই গিয়ে দে,
জানিনা কেন কফি বানিয়েছিস?
459
00:35:53,821 --> 00:35:56,406
ও খুব মিষ্টি ও বুদ্ধিমান মেয়ে না?
একটু চিনিও মনে হয় বেশি দিয়েছিস.
460
00:35:56,490 --> 00:36:00,160
যা, কাপদুটোও একরকম...যা!
নিজে গিয়ে দে.
461
00:36:00,285 --> 00:36:02,579
মনে হচ্ছে একরাতেই কাজ পুরোটা হয়ে গেছে.
462
00:36:23,058 --> 00:36:27,354
A sort of friendship has
begun with you...
463
00:36:27,437 --> 00:36:31,692
I'm coming towards you...
464
00:36:31,775 --> 00:36:40,576
Silence has spoken to me today...
I was running all these days...
465
00:36:40,701 --> 00:36:49,209
Am I you who looks like myself?
Am I the one who is in you?
466
00:36:49,334 --> 00:36:55,215
Whatever it is, it is good...
467
00:37:37,341 --> 00:37:46,099
Though I can see,
I can't get closer...dream...
468
00:37:46,225 --> 00:37:53,524
My hidden imaginations are
appearing in real in this world...
469
00:37:53,607 --> 00:37:57,986
When you're before me,
I'm restless...
470
00:37:58,070 --> 00:38:02,699
Don't know some magical spell
has taken over me...
471
00:38:04,493 --> 00:38:12,501
My heart seeks to unite
with you like past...
472
00:38:13,418 --> 00:38:23,428
My heart has stopped seeking you...
Impossible...
473
00:39:00,340 --> 00:39:08,640
When you're with me,
days fly way like minutes...
474
00:39:09,057 --> 00:39:16,565
It went after you like waves...
475
00:39:16,690 --> 00:39:20,944
I'm getting tired...
still I'm elated...
476
00:39:21,028 --> 00:39:26,033
With memories of you in my sleep...
477
00:39:27,409 --> 00:39:35,250
My heart beats to announce
that I love you...
478
00:39:36,293 --> 00:39:44,468
To express this with you
my eyes perched on your lap...
479
00:39:44,635 --> 00:39:46,386
Impossible...
480
00:39:53,644 --> 00:39:57,564
মনে হচ্ছে মেয়েটাকে বদলাতে গিয়ে ৩দিনে তুমিই বদলে যাবে.
481
00:39:58,190 --> 00:39:59,525
খেয়াল করেছ কিছু?
482
00:40:00,442 --> 00:40:03,570
কোন মেয়ে তোমার একটু কাছে
আসলেই তুমি সেটাকে প্রেম মনে করো?
483
00:40:04,071 --> 00:40:05,364
তুমি এতো দূর্বল?
484
00:40:06,573 --> 00:40:10,369
এ ব্যাপারে জানলে নান্দু তোমাকে কিরকম ভাববে, বলো?
485
00:40:11,703 --> 00:40:13,455
মরতে এসে এ প্রেমের চক্কর আবার কিসের?
486
00:40:17,209 --> 00:40:19,419
না, আমি মরব.
- আগে সেটা করো.
487
00:40:19,545 --> 00:40:23,465
নান্দুও তোমাকে ছেড়ে গেলে
তুমি তো বাপু মরেও শান্তি পাবে না.
488
00:40:23,590 --> 00:40:24,508
বাকিটা তোমার ইচ্ছা.
489
00:40:24,925 --> 00:40:27,427
আত্মা হিসেবে তোমাকে উপদেশটা দিলাম.
490
00:40:27,594 --> 00:40:29,346
তুমি এটা মানলে, আমি খুশি হবো.
491
00:40:43,610 --> 00:40:47,656
ও জিসাস, আপনার ছেলে গীরির দিকে তাকান,
492
00:40:47,739 --> 00:40:52,327
দয়াকরে আপনার দয়ালু হৃদয় দিয়ে
আমাদের সমস্ত পাপ ক্ষমা করে,
493
00:40:52,452 --> 00:40:53,954
আজ রাতে আমাদের আশির্বাদ করুন.
494
00:40:54,079 --> 00:40:56,415
আমরা এ পাপিষ্ট শরীর ত্যাগ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি, পিতা.
495
00:40:56,498 --> 00:41:00,460
আমাদেরকে আপনার সাথে স্বর্গে যোগদান করার সুযোগ দিন, প্রভু.
496
00:41:00,586 --> 00:41:03,088
দয়াকরে আমাদের আত্মার শান্তির জন্য আশির্বাদ করুন.
497
00:41:03,172 --> 00:41:06,466
আমাদের শান্তিপূর্ণ মৃত্যুর জন্য আশির্বাদ করুন, প্রভু!
498
00:41:06,550 --> 00:41:10,262
গাধা, নিজের মৃত্যুর কথা বল, আমাদের না.
499
00:41:10,345 --> 00:41:11,180
আবার কি হলো?
500
00:41:11,263 --> 00:41:13,098
অনানুষ্ঠানিক ডাক?
- নাহলে আর কি?
501
00:41:13,182 --> 00:41:16,643
৩ দিন পর মরবি বলে প্রতিজ্ঞা করেছিলি,
এখন আবার মজা হচ্ছে?
502
00:41:16,727 --> 00:41:17,978
তোরা মরবি কি মরবি না?
503
00:41:18,020 --> 00:41:21,148
এখানের কেউ মরুক বা নাই মরুক,
আমি নিশ্চিত মৃত্যুতে তোর সঙ্গী হব.
504
00:41:21,231 --> 00:41:25,152
গীরি, এখানের কাউকে বিশ্বাস করো না,
তারা শুধু এরকমই বলবে.
505
00:41:25,235 --> 00:41:27,446
চলো মরা যাক, মনমত একটা সময় ঠিক করো.
506
00:41:27,529 --> 00:41:30,199
নান্দু, না...
- একটা কথাও বলবি না.
507
00:41:30,282 --> 00:41:32,826
তোদের না জানিয়েই মরতে চেয়েছিলাম আমি.
508
00:41:33,785 --> 00:41:37,164
আমি আজ মধ্যরাতে মরার জন্য তৈরি থাকব.
509
00:41:37,289 --> 00:41:38,665
প্রভু, আমাদের আহ্বান নিশ্চিত করুন.
510
00:41:38,790 --> 00:41:42,336
গীরি, আসলে...
- তোর বুদ্ধি আর কাজ করবে না.
511
00:41:42,461 --> 00:41:47,424
আমাদের সাথে মর নয়তো আমাদের মরতে দেখ,
যাইহোক তারপর তুইও মরবি.
512
00:41:47,508 --> 00:41:50,469
সবসময় মৃত্যু স্থগিত করে.
513
00:41:57,643 --> 00:41:59,102
এখানে বসে আছিস কেন?
514
00:41:59,186 --> 00:42:02,064
আমি ওকে আত্মহত্যার চিন্তুা থেকে ফেরাতে চেষ্টা করছি.
515
00:42:02,147 --> 00:42:03,607
তুই হঠাৎ ওরকমভাবে কথাগুলো বললি কেন?
516
00:42:03,815 --> 00:42:07,277
ও আমাদের পথে না আসতে চাইলে,
আমাদেরকেই ওর পথে যেতে হবে.
517
00:42:07,778 --> 00:42:12,241
আমি সুধীরের অনেক কাছে চলে গেলেও,
ওর একটুও পরিবর্তন হয়নি.
518
00:42:12,324 --> 00:42:14,326
তারউপর ও আবার আত্মহত্যার কথা ভাবছে.
519
00:42:16,203 --> 00:42:18,413
মনে হয় ও আমাকে পছন্দ করেনা.
520
00:42:18,497 --> 00:42:22,000
তোর ভালোবাসার কথা ওকে বলে দেব?
তাহলে নিশ্চিত মানবে.
521
00:42:22,084 --> 00:42:24,002
তুই সেরকম করলে, আমি এখনই মরে যাব.
522
00:42:24,086 --> 00:42:27,631
তুই বলার পর ও আমাকে ভালবাসলে সে ভালবাসা আমি চাইনা.
523
00:42:29,341 --> 00:42:34,096
সুধীর আমাকে সত্যিই ভালবাসলে, ও নিজে এসেই আমাকে বলবে.
524
00:42:34,179 --> 00:42:36,890
তুই এতো জিদ্দি কেন?
আমাদের আর তো বেশি সময়ও নেই.
525
00:42:37,015 --> 00:42:39,560
ও যদি তোকে না বলে?
- আমিও ওর সাথে মরে যাব.
526
00:42:39,685 --> 00:42:42,896
কি বলছিস তুই?
তুই এখানে ওর মৃত্যু আটকাতে এসেছিস.
527
00:42:42,980 --> 00:42:44,648
নিজে মরতে নয়.
528
00:42:44,857 --> 00:42:49,319
বাবার কাছে যাবার আগে আর মাত্র ৩ দিন সময় আছে.
529
00:42:49,361 --> 00:42:55,409
সুধীর আমার ভালবাসাকে অস্বীকার করলে বা
আমাকে দূরে সরিয়ে রাখলে, আমি তা সইতে পারব না.
530
00:42:55,534 --> 00:42:57,035
আমি বাঁচব না.
531
00:42:57,077 --> 00:43:02,124
চুপ কর তুই.
আচ্ছা, আমি করছি কিছু,
532
00:43:02,249 --> 00:43:04,251
জানিনা আজ রাতটা কিভাবে কাটবে!
533
00:43:33,572 --> 00:43:36,617
এখানে কি করছিস, সাইদুলু?
534
00:43:36,742 --> 00:43:41,246
অপেক্ষা করছি, বুড়ো দাদু!
পার্বতী আসতেছে.
535
00:43:42,414 --> 00:43:43,957
কর...অপেক্ষা কর...
536
00:43:54,426 --> 00:43:57,095
সরো...সরো...সরো...
537
00:43:57,513 --> 00:43:59,556
মধ্যরাতের প্রায় ১২ টা বাজতে চলল.
538
00:43:59,640 --> 00:44:04,603
রাত ১২ টা বাজলেই, এতে ১২ টা রিং বাজবে,
539
00:44:04,645 --> 00:44:10,108
সেই ১২ টা রিং বাজা শেষ হবা মাত্রই,
আমরা হাতের রগ কেটে ফেলব, ঠিক?
540
00:44:10,150 --> 00:44:13,612
সবাই একই সময় মরে যাব!
যাও...যাও...দাড়াও!
541
00:44:14,363 --> 00:44:16,573
যদি কেউ নিজের রুমে গিয়ে না মরো,
542
00:44:16,740 --> 00:44:17,658
আমার মাথার দিব্যি দাও!
543
00:44:17,741 --> 00:44:19,660
মরার পর মাথার দিব্যি কি রে?
544
00:44:48,564 --> 00:44:50,149
আমি মরছি!
545
00:44:50,732 --> 00:44:54,528
সেঞ্চুলক্ষ্মী, আমি মরছি.
546
00:44:54,611 --> 00:44:58,490
দেখ, তোমার প্রেম জিতবার জন্য আমি মরে যাচ্ছি!
দেখ, আমি মরে যাচ্ছি.
547
00:44:58,574 --> 00:45:01,201
তোমার পছন্দের সেই পরচুলা নিয়েই মরছি.
548
00:45:01,285 --> 00:45:05,956
কাল খবরের কাগজে আমার ছবি দেখে বুঝতে পারবে
যে আমার ভালোবাসা জিতেছে.
549
00:45:08,167 --> 00:45:10,544
পিতা, এই পৃথিবী ছেড়ে যাবার জন্য আমি প্রস্তুত!
550
00:45:10,794 --> 00:45:12,421
আমার যাত্রা আরামদায়ক করুন, প্রভু!
551
00:45:57,299 --> 00:46:00,093
পাগল হয়ে গেছিস?
মারা গেলে তোর প্রেম সফল হবে কিভাবে?
552
00:46:00,219 --> 00:46:01,595
আমি বেঁচে থাকতে এটা সফল হবেনা.
553
00:46:01,720 --> 00:46:04,264
তোর ভালোবাসা জয়ের জন্য এখনো একটা সুযোগ আছে.
554
00:46:04,389 --> 00:46:06,767
কিভাবে? সুধীর কয়েক মিনিটে মারা যাবে.
555
00:46:06,850 --> 00:46:09,436
আমাকে ভুল না বুঝলে...
- তা কি?
556
00:46:09,520 --> 00:46:12,731
সুধীরের সাথে ১৫ মিনিটের...
- কিভাবে?
557
00:46:12,981 --> 00:46:14,566
এটাকে প্রথম কিস ভেবে নে!
558
00:46:15,943 --> 00:46:18,070
ওকে বাঁচাতে এটা করতেই হবে তোর.
559
00:46:18,195 --> 00:46:22,825
তুই এতোদূর এসেছিস, এবার সতীত্ব দিয়ে সুযোগ নিতেই হবে.
560
00:46:22,950 --> 00:46:24,451
সতীত্ব? তুই তো শুধু কিসের কথা বলেছিলি.
561
00:46:24,535 --> 00:46:27,454
কিসও তো মেয়েদের কাছে সতীত্বের মত.
562
00:46:27,538 --> 00:46:29,289
ও কি ভাববে আমাকে?
563
00:46:29,414 --> 00:46:31,416
ছেলেদের মনের কথা আমি জানি.
564
00:46:31,458 --> 00:46:37,506
কোন মেয়ে যদি স্বইচ্ছায় কোন ছেলেকে সবকিছু মানে
কিস করতে দেয় তাহলে ছেলেটা কখনো তাকে ছাড়ে না.
565
00:46:37,589 --> 00:46:40,551
তোকে মন দিয়ে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িয়ে ধরবে.
ও তো এতে সেরা.
566
00:46:40,634 --> 00:46:41,760
একবার ভেবে দেখ.
567
00:46:42,135 --> 00:46:46,056
এই পরিস্থিতিতে এরকম সিদ্ধান্ত নেয়া মোটেই ভুল না.
568
00:46:46,139 --> 00:46:49,184
আচ্ছা, যা.
- মাত্র ১০ সেকেন্ড দে.
569
00:47:03,282 --> 00:47:06,827
নান্দু কেমন আছে? মরে গেছে?
570
00:47:07,911 --> 00:47:09,413
উত্তর দিচ্ছিস না কেন? বল.
571
00:47:09,496 --> 00:47:13,625
কর...তুই মেয়েটার কথা জিজ্ঞেস কর
সে তোর কথা জিজ্ঞেস করুক.
572
00:47:14,501 --> 00:47:18,714
তোরা দুজনেই নিজেদের চেয়ে একে অপরের সম্পর্কে বেশি আগ্রহী.
573
00:47:18,922 --> 00:47:22,176
তোদের মধ্যে কোন প্রেমের সম্পর্ক না থাকলেও,
574
00:47:22,301 --> 00:47:24,219
একের অপরের জন্য দরদ আছে প্রচুর.
575
00:47:24,344 --> 00:47:26,221
আজেবাজে কথা বলিস না,
আসল কথা বল.
576
00:47:26,388 --> 00:47:28,432
আবারো আত্মহত্যা স্থগিত করতে চাচ্ছিস?
577
00:47:28,557 --> 00:47:32,227
অসম্ভব. আমি অবশ্যই মরব.
- মর, কে তোকে থামাচ্ছে?
578
00:47:32,311 --> 00:47:34,771
কিন্তু মরার আগে ছোট একটা কাজ করে যা.
579
00:47:35,147 --> 00:47:36,565
আমার জন্য না, নান্দুর জন্য.
580
00:47:36,773 --> 00:47:37,733
কি সেটা?
581
00:47:38,150 --> 00:47:42,112
ওকে কিস কর, জড়িয়ে ধর, ১৫ মিনিট শুধু ওর হয়ে যা.
582
00:47:42,154 --> 00:47:43,405
শালা বোকা***!
583
00:47:43,489 --> 00:47:46,283
মরার আগে কি বলছিস এসব?
584
00:47:46,366 --> 00:47:49,328
পাগল হয়ে গেছিস?
- আমি না, নান্দু পাগল হয়ে গেছে.
585
00:47:49,411 --> 00:47:51,580
যাইহোক আমরা সবাই মরব.
586
00:47:51,663 --> 00:47:54,458
মনে হচ্ছে ও জীবনে কাউকে কিস করেনি.
587
00:47:54,541 --> 00:47:58,170
হয়তো মরার আগে সেই সুখের ইচ্ছা হচ্ছে.
588
00:47:58,295 --> 00:48:00,172
আমাকে বললো তোকে বলতে.
589
00:48:00,255 --> 00:48:02,841
না পারলে, আমাকে বল
আমি ওকে না বলে দেই.
590
00:48:02,883 --> 00:48:04,843
এটা ওর ভাবনা না তোর ভাবনা?
591
00:48:04,885 --> 00:48:08,305
তোরা দুজন কিস বা প্রেম করলে আমি পাব কি?
592
00:48:08,388 --> 00:48:10,224
তুই না চাইলে বাদ দে.
593
00:48:11,016 --> 00:48:15,103
না, আমি নান্দুকে কখনো ঐ উদ্দেশ্যে দেখিনি.
594
00:48:15,187 --> 00:48:16,563
তাহলে কি উদ্দেশ্যে দেখেছিস?
595
00:48:16,647 --> 00:48:19,191
এক কাজ কর, এখন ওকে ঐ উদ্দেশ্যে দেখ.
596
00:48:21,610 --> 00:48:23,904
শুধুই কিস, না?
- তোর যেমন ইচ্ছা.
597
00:48:23,987 --> 00:48:27,032
তাছাড়া আমরা মরতেছি,
তাহলে ঐ আনন্দটাও উপভোগ করবি না কেন?
598
00:48:27,074 --> 00:48:28,450
কোন আনন্দ?
599
00:48:29,159 --> 00:48:31,078
যাই হোক সেটা, তাড়াতাড়ি বল.
600
00:48:31,161 --> 00:48:34,540
১০ সেকেন্ডের মধ্যে না বললে,
সে তোর সামনে মারা যাবে.
601
00:48:34,623 --> 00:48:37,084
হঠাৎ এ কিরকম টুইস্ট?
একটু ভাবারও সময় দিবিনা?
602
00:48:37,167 --> 00:48:40,045
নান্দু এ ইচ্ছা করেছে, ভাবতে পারছি না.
603
00:48:41,505 --> 00:48:43,423
আমার কাছে সময় নেই, যা করার তাড়াতাড়ি কর.
604
00:48:43,507 --> 00:48:46,593
একটা মেয়ে জিজ্ঞেস করছে, তুই এতো দ্বিধা করছিস কেন?
605
00:48:46,677 --> 00:48:47,594
বল.
606
00:48:48,428 --> 00:48:51,431
ও একটা ভাল বন্ধু, ওকে কিস করব কিভাবে?
607
00:48:51,932 --> 00:48:54,977
তুই শুধু দাঁড়িয়ে থাকবি, বাকিসব ও করবে.
- কি? - কিস.
608
00:48:55,435 --> 00:48:57,729
জলদি বল.
- ঠিক আছে.
609
00:48:58,063 --> 00:49:00,107
ও রাজি আছে, ২ মিনিটের ভিতর পাঠাচ্ছি.
610
00:49:00,107 --> 00:49:01,483
৫ মিনিটে শেষ করতে হবে, ওকে?
611
00:49:01,817 --> 00:49:02,734
যা...
612
00:49:05,445 --> 00:49:08,407
কোথায় যাচ্ছিস তুই?
এই ঘামের ঘ্রাণ নিয়ে ওর কাছে যাবি?
613
00:49:08,490 --> 00:49:13,412
স্নান কর, ডিওডোরেন্ট লাগা.
614
00:49:13,495 --> 00:49:15,581
আকর্ষণীয় সুগন্ধি ব্যবহার কর.
615
00:49:15,664 --> 00:49:17,040
ওর দিকে প্রেমের তীর ছুড়ে দে.
616
00:49:17,124 --> 00:49:18,542
আগে বলছিস কিস, এখন আবার বলছিস তীর.
617
00:49:18,625 --> 00:49:21,336
মাফ চাচ্ছি, চল.
618
00:49:22,921 --> 00:49:26,383
মনে হচ্ছে ও হাতের রগ কেটে ফেলছে,
ওই চুলের দোকান!
619
00:49:34,641 --> 00:49:37,144
আমি জানি তোরা মরবি না.
620
00:49:37,186 --> 00:49:39,188
তোরা এমন একটা চোরের দল যারা
চোখ ও কিডনি বিক্রি করে, ঠিকনা?
621
00:49:39,271 --> 00:49:42,024
আমাকে মেরে আমার অঙ্গ বিক্রির প্লান করছিস?
622
00:49:42,191 --> 00:49:45,068
আমি সেটা করব না, আমি কাঁদব.
623
00:49:45,152 --> 00:49:47,154
তুই আয়, তোর সাথে কথা আছে.
624
00:49:47,279 --> 00:49:49,072
তুই প্লান বদলেছিস.
- আয় বলছি!
625
00:49:49,156 --> 00:49:51,033
তুই তৈরি হ, জলদি কর.
626
00:50:04,171 --> 00:50:08,634
Are you the new feeling of happiness?
627
00:50:10,010 --> 00:50:14,515
Are you the magic of intoxication?
628
00:50:15,516 --> 00:50:21,438
I called you...I wished you
to give me sweet pain...
629
00:50:21,647 --> 00:50:27,528
I'm coming...
I'm bringing unwritten tale...
630
00:51:10,070 --> 00:51:15,617
sound of steps is chasing me...
631
00:51:16,201 --> 00:51:21,665
Thoughts are pushing me
to unite with you...
632
00:51:22,082 --> 00:51:28,005
Why am I scared of this
unknown new hesitation?
633
00:51:28,088 --> 00:51:34,011
Why is my heart is pounding
with new strange excitement?
634
00:51:34,094 --> 00:51:40,684
Shall I open the door with your call?
635
00:51:49,109 --> 00:51:53,614
Is it unknown twist...
636
00:51:55,115 --> 00:51:59,495
Is it known feelings...
637
00:52:47,584 --> 00:52:53,131
A gentle touch is giving me thrill...
638
00:52:53,465 --> 00:52:59,471
I'm thrilled with the
touch of excitement...
639
00:52:59,555 --> 00:53:05,477
When slipping dream is coming true,
my lips are withering...
640
00:53:05,561 --> 00:53:11,441
A distance not wished for has come
near asking to fulfill a desire...
641
00:53:11,525 --> 00:53:18,198
Shall I call you on
the verge of losing out?
642
00:53:26,832 --> 00:53:31,170
Overwhelmed by emotions...
643
00:53:32,504 --> 00:53:37,009
As bodies unite...
644
00:54:45,077 --> 00:54:49,498
হেই তুমি...কি হয়েছে তোমার?
645
00:55:08,976 --> 00:55:11,395
তুই মেয়েদের কি ভাবিস?
646
00:55:12,396 --> 00:55:15,149
তোর মতো চরিত্রহীন পুরুষের জন্য মেয়েরা এতো সস্তা?
647
00:55:15,274 --> 00:55:22,281
ফুলের মত একটা মেয়েকে নষ্ট করতে এসেছে.
648
00:55:23,949 --> 00:55:26,493
গলা কেটে ফেলব তোর!
649
00:55:27,327 --> 00:55:33,625
ওকে স্পর্শ করার সাহস করলে, তুই মরবি!
650
00:55:35,961 --> 00:55:36,837
যা!
651
00:55:38,380 --> 00:55:39,673
বেরিয়ে যা!
652
00:55:42,676 --> 00:55:44,428
দূর হ.
653
00:55:55,856 --> 00:56:05,407
হেই চোর! লজ্জা পাচ্ছিস?
654
00:56:06,867 --> 00:56:12,039
সবকিছু করে আস্তে আস্তে চলে যাচ্ছিস?
655
00:56:30,891 --> 00:56:33,101
২ মিনিটে চটপট ফ্রেশ হয়ে আসতেছি.
656
00:56:57,000 --> 00:57:00,212
তুই আমার হাতেই মরবি!
657
00:57:18,042 --> 00:57:18,962
সর!
658
00:57:22,802 --> 00:57:25,802
দেখ, তান্দুরি চিকেনের মত কেমন ফ্রেশ দেখাচ্ছে.
659
00:57:25,882 --> 00:57:28,202
হ্যালো, বস...
- এখন ওকে জ্বালাস না.
660
00:57:28,282 --> 00:57:30,082
ও এখন ক্লান্ত, প্রচুর ঘামও হচ্ছে.
661
00:57:30,122 --> 00:57:33,242
আমি মধ্যরাতে আত্মহত্যার সময় ঠিক করেছি,
662
00:57:33,282 --> 00:57:35,922
আর তুই এটা ওদের বাসর রাত বানিয়ে আমার সাথে খেলছিস?
663
00:57:36,002 --> 00:57:38,642
তুই এই ধান্দা করো, ব্রোকার?
664
00:57:39,802 --> 00:57:43,042
আমি এখানে মরতে আসিনি.
ওদের দুজনকে এক করতে এসেছি.
665
00:57:43,402 --> 00:57:45,162
হা, তুই ঠিক কথাই শুনেছিস.
666
00:57:45,242 --> 00:57:50,162
ওরা মরতে চায়, আমি ওদের সুখের আনন্দ দিয়ে
বেঁচে থাকার আশা জাগাচ্ছি.
667
00:57:50,802 --> 00:57:53,562
তুই এতো নিস্তেজ হয়ে গেলি কেন?
668
00:57:53,642 --> 00:57:56,242
যাইহোক তুই এসব বুঝতে পারবি না,
এটা কবিতার ভাষা.
669
00:57:56,322 --> 00:57:59,122
তাহলে আমাকে এখানে এনেছিস কেন রে, গাধা?
670
00:57:59,162 --> 00:58:01,042
কারন তুই বোকা!
671
00:58:01,122 --> 00:58:04,162
তোকে ছেড়ে আসলে তুই মরে যেতি,
সেজন্যই তোকে সাথে করে নিয়ে এসেছি.
672
00:58:04,282 --> 00:58:07,482
দেখ, ও কিরকম শান্ত আছে.
ওদের এক করতে আমাকে সাহায্য কর,
673
00:58:07,522 --> 00:58:09,122
আমি তোকে সেঞ্চুলক্ষ্মীর সাথে মিলিয়ে দেব.
674
00:58:09,162 --> 00:58:10,322
ভরসা রাখ.
675
00:58:10,722 --> 00:58:12,522
থুতু না, আমাকে বিশ্বাস কর.
676
00:58:12,642 --> 00:58:15,162
মানুষ এই ব্যবহারের জন্যই তোকে বলদ ভাবে.
677
00:58:15,242 --> 00:58:17,802
তোকে বিশ্বাস করতে পারি?
- তোর পরচুলার নামে শপথ করছি.
678
00:58:17,842 --> 00:58:20,642
একটা জিনিস পরিষ্কারভাবে বল, মরার কোন প্রয়োজন নেই, না?
679
00:58:20,682 --> 00:58:21,842
আমার পরচুলা খুলে ফেলতে পারি?
680
00:58:21,922 --> 00:58:24,762
পারিস কিন্তু তোকে ভালোই লাগে.
681
00:58:24,842 --> 00:58:26,362
নতুন জামাইটা গেল কোথায়?
682
00:58:26,442 --> 00:58:29,402
সুইমিং পুলে গিয়ে ঠান্ডা হচ্ছে মনে হয়.
683
00:58:31,282 --> 00:58:33,082
নন্দিতা আমাকে ওভাবে মারল কেন?
684
00:58:33,802 --> 00:58:35,722
এমন আচরণ করল কেন যেন ভুতে পেয়েছে?
685
00:58:37,122 --> 00:58:41,242
আবার হঠাৎ স্বাভাবিক আচরণ,
খুব বিভ্রান্তিকর.
686
00:58:49,682 --> 00:58:52,002
দোস্ত, সময় হয়ে গেছে, মরবি এখন?
687
00:58:52,122 --> 00:58:53,682
কোন মৃত্যু নেই, দূরে যা!
688
00:58:54,482 --> 00:58:59,282
বলেছিলাম, একবার ক্রিকেট খেলতে শুরু করলে,
তোর সেটা ভালো লাগতে শুরু করবে.
689
00:58:59,402 --> 00:59:00,882
সেটা এতো ভাল খেলা?
690
00:59:00,962 --> 00:59:05,202
ঈশ্বর জানেনা যে পুরুষ কিসে আগ্রহী এবং কি তাকে বাঁচিয়ে রাখে?
691
00:59:06,402 --> 00:59:07,602
কে রে?
692
00:59:10,362 --> 00:59:12,242
তুই এতো ঠান্ডায় কি করছ?
693
00:59:12,322 --> 00:59:15,242
ভিতরে বসে তুমি যা করেছ তারপর ঠান্ডা ওর কিই বা করতে পারবে?
694
00:59:15,282 --> 00:59:16,402
তাইনা, দোস্তু?
695
00:59:20,082 --> 00:59:24,402
দেখলি তুই? মেয়েটার বডি ল্যাঙ্গুয়েজ ১০ মিনিটের মধ্যে কেমন পরিবর্তন হয়ে গেল?
696
00:59:24,482 --> 00:59:26,922
ফুলের তোড়ায় লাগছে আগুন...
697
00:59:26,962 --> 00:59:29,922
হেই তুমি! কিছু না বলে চলে এলে কেন?
698
00:59:30,002 --> 00:59:30,802
ওকে কিছু না বলেই চলে এসেছিস?
699
00:59:30,882 --> 00:59:32,402
মাঝপথেই চলে এলি নাকি?
- তাই?
700
00:59:32,482 --> 00:59:34,242
মনে হয় কাজটা মোটেই হয়নাই.
701
00:59:34,362 --> 00:59:37,602
কিন্তু ঘাম তো অনেক হচ্ছে.
702
00:59:37,682 --> 00:59:39,242
জানিনা, আমরা এর বাইরে থাকি.
703
00:59:39,402 --> 00:59:42,762
আমার ঘুম পাচ্ছে, শুভরাত্রি.
704
00:59:42,802 --> 00:59:44,522
কি হলো ওর?
705
01:00:09,322 --> 01:00:13,602
দেখে মনে হচ্ছে ওদের মধ্যে পদার্থ ও রসায়ন ভালোই চলছে.
706
01:00:14,802 --> 01:00:18,762
দেখে যা, আমি ওদের অবিচ্ছেদ্য করে দেব.
707
01:00:18,802 --> 01:00:22,722
একবার আইসক্রিম মুখে দেবার পর,
আর তা যেমন বের করা যায়না.
708
01:00:22,802 --> 01:00:23,722
ঠিক সেরকম!
709
01:00:23,802 --> 01:00:25,202
এই রকম হাসি শুধু তোর মুখেই খাটে!
710
01:00:25,322 --> 01:00:27,562
আমার মত বোকা এ কথা বোঝবে না,
ওদের এক করবি কিভাবে?
711
01:00:27,602 --> 01:00:29,642
তুই বুঝতেও পারবি না,
তুই একটা হাদারাম না? যা বে!
712
01:00:29,722 --> 01:00:30,642
ধর.
713
01:00:31,682 --> 01:00:32,802
আরে ক্যাচ ধর!
714
01:00:35,122 --> 01:00:36,562
একটু এদিকে আসুন, স্যার.
715
01:00:39,322 --> 01:00:40,602
ও এভাবে এলো কিভাবে?
716
01:00:40,722 --> 01:00:42,482
কেন ডেকেছিস আমাকে?
- আমার কথা বিশ্বাস করুন, স্যার.
717
01:00:42,562 --> 01:00:44,322
এখানে একটা ভূত আছে যে আপনাদের মেরে ফেলবে.
718
01:00:44,402 --> 01:00:47,442
গত রাতে আমি সেটা নিজ চোখে দেখেছি.
দয়া করে এখান থেকে চলে যান.
719
01:00:47,482 --> 01:00:49,842
তোর এই সাজ কিসের?
- এটাই আমার আসল সাজ.
720
01:00:49,962 --> 01:00:54,442
ওরকমটা আপনাদের ভয় দেখানোর জন্য করেছিলাম.
721
01:00:54,522 --> 01:00:56,802
আমাদের ভয় দেখাতে গিয়ে নিজেই ভয় পেয়ে গেছিস?
722
01:00:57,002 --> 01:01:01,042
যাই হোক, ভূতটা কে?
- আপনার বন্ধু...দেখুন, ওই মেয়েটা!
723
01:01:04,642 --> 01:01:05,682
ওভাবে হাসবেন না স্যার,
724
01:01:05,802 --> 01:01:08,882
গত রাতে আপনাদের ভয় দেখাতে,
ভুতের পোষাক পড়িয়ে আমি পার্বতী দিদিকে এনেছিলাম,
725
01:01:09,002 --> 01:01:10,282
যে সিনেমায় একজন সহ অভিনেত্রী.
726
01:01:10,362 --> 01:01:13,162
মধ্যরাতে এই নাটক কিসের রে?
- একটু ধৈর্য ধরো.
727
01:01:13,202 --> 01:01:15,562
বাতিটা পিছনে ধরেছিস কেন?
সামনে দিয়ে ধর.
728
01:01:15,642 --> 01:01:16,722
আমি তোমাকে পথ দেখাচ্ছি না, দিদি?
729
01:01:16,802 --> 01:01:19,322
ওরে গাধা, আমার পায়ে অনেক ব্যাথা করছে.
730
01:01:31,522 --> 01:01:32,362
আসল ভুত!
731
01:01:32,442 --> 01:01:35,002
জানালা থেকে আসল ভূত দেখার পর,
732
01:01:35,042 --> 01:01:37,162
দিদি ভয়ে অসুস্থ হয়ে পরেছে!
733
01:01:37,282 --> 01:01:39,122
যেহেতু তোদের কাল রাতের ভুতের নাটক কাজ করেনি,
734
01:01:39,162 --> 01:01:41,842
তাই আজ আবারো আমাদের ভয় দেখাতে নতুন ভূতের গল্পের ট্রেইলার নিয়ে এসেছিস.
735
01:01:41,922 --> 01:01:44,882
তবে আমারা ভয় পাচ্ছি না!
736
01:01:45,002 --> 01:01:48,122
যা করতে পারো কর.
- আপনাদের পোড়া কপাল! পালাও!
737
01:01:48,202 --> 01:01:50,682
কি সমস্যা?
- বলতেছে নান্দু নাকি ভুত.
738
01:01:51,522 --> 01:01:54,882
নান্দু! তুই নাকি ভুত!
- হা, আমি একটা ভুত.
739
01:01:57,202 --> 01:02:00,442
তোমার আবার কি হলো?
ভয় পেয়ে গেলে নাকি?
740
01:02:12,762 --> 01:02:15,442
এখানে কি করছিস?
ঘুমাতে যাবি চল.
741
01:02:16,242 --> 01:02:18,922
তুই যা. - চল.
- আমি আসবো না, তুই যা.
742
01:02:19,042 --> 01:02:21,202
ঐ ভূতটা যতদিন ওখানে আছে আমি ওখানে থাকব না.
743
01:02:21,282 --> 01:02:23,442
কালকে আমি চলে যাচ্ছি,
আমার সাথে চল নয়তো এখানে বসে মর.
744
01:02:26,482 --> 01:02:32,602
সে কোন ভূত না বরং তোর আত্মহত্যা থামাতে আসা এক সাক্ষাৎ দেবী.
745
01:02:40,442 --> 01:02:45,442
তুই এখানে তোর ভালবাসার জন্য মরতে এসেছিস,
কিন্তু সে এসেছে তার ভালবাসাকে বাঁচাতে.
746
01:02:45,562 --> 01:02:47,322
ও তোকে পাগলের মত ভালবাসে.
747
01:02:48,602 --> 01:02:50,242
কি বলছিস এসব?
- সত্য.
748
01:02:50,282 --> 01:02:52,122
তোদের বাড়ির বিপরীতে একটা বাড়ি আছে,
749
01:02:52,202 --> 01:02:54,282
সেই বাড়িতে, একটা মেয়ে থাকে
750
01:02:54,402 --> 01:02:57,642
যে তোকে অনেক ভালবাসে,
তুই যেখানে যাস সেও সেখানে যায়,
751
01:02:57,682 --> 01:03:00,122
একটা মেয়ে তোর মনোযোগ আকর্ষণ করতে সবকিছু করেছে,
752
01:03:00,202 --> 01:03:01,562
কোনদিনও খেয়াল করেছিস তা?
753
01:03:13,922 --> 01:03:19,162
O my love! Wherever you are,
I'm always with you like your shadow...
754
01:03:19,242 --> 01:03:23,242
I'm seeing myself in you...
755
01:03:24,482 --> 01:03:29,842
O my heart! Whatever I'm doing,
shall I be always with you?
756
01:03:29,962 --> 01:03:34,442
May I become you and
you become me...
757
01:03:34,522 --> 01:03:45,242
The love in heart for you,
how will it reach your heart?
758
01:04:28,562 --> 01:04:33,562
I'm waiting eagerly for
the answer...
759
01:04:33,762 --> 01:04:39,802
When I face you,
don't know why I feel shy...
760
01:04:39,842 --> 01:04:49,242
I'm distressed because of you...
761
01:04:50,522 --> 01:04:59,402
I'm feeling strange doing
strange things...
762
01:04:59,842 --> 01:05:10,282
It's you...only you all around me...
763
01:05:53,762 --> 01:05:59,122
I'm confident that
you'd be mine...
764
01:05:59,282 --> 01:06:05,242
I'm taking liberty to come
near you...
765
01:06:05,282 --> 01:06:15,122
Your thoughts are moving me...
766
01:06:15,682 --> 01:06:25,362
I'm feeling good...
When you become me...
767
01:07:19,082 --> 01:07:21,962
এখানে কি করছিস তুই?
চল ক্লাসে যাই.
768
01:07:22,002 --> 01:07:26,402
কি?
- সুধীরকে ৩ দিন ধরে দেখছি না.
769
01:07:32,002 --> 01:07:34,722
মেয়েটাকে কলেজেও এনেছিল.
770
01:07:34,962 --> 01:07:37,282
আমি নিশ্চিত ও তাকেই বিয়ে করবে.
771
01:07:37,362 --> 01:07:40,082
নিজের জীবনের গল্প নিজে লিখিস না.
772
01:07:40,202 --> 01:07:45,242
সুধীর প্রতিদিন বন্ধুদের সাথে শ্যাম হুক্কায় যায়.
773
01:07:45,362 --> 01:07:49,162
এখানে বসে ওর বিয়ের ভয়ে চোখের জল ফেলার চেয়ে,
774
01:07:49,242 --> 01:07:52,442
ওকে একটা চিঠি লেখ,
কলেজের পর তুই ওকে প্রপোজ করবি.
775
01:07:52,562 --> 01:07:54,562
ঠিক আছে?
- প্রপোজ?
776
01:07:54,962 --> 01:07:58,402
তোর মনের কথা ওকে বললে ও তোর প্রতি সিদ্ধান্ত নেবে, ঠিকনা?
777
01:07:58,562 --> 01:08:00,602
এবার ক্লাসে চল.
778
01:08:03,282 --> 01:08:04,362
আমার কথাটা তো শুনবি?
779
01:08:04,442 --> 01:08:06,562
আমি এক মিনিট দেরি করলে কি হতো জানিস?
780
01:08:06,642 --> 01:08:09,602
ভালোবাসা ও সম্মান হারানোর পর মৃত্যুই সবথেকে ভাল পছন্দ.
781
01:08:09,642 --> 01:08:11,322
জানিনা তোর মনে আছে কিনা,
782
01:08:11,402 --> 01:08:13,722
যেদিন আত্মহত্যা করা থেকে আমি তোকে বাঁচালাম,
783
01:08:13,762 --> 01:08:16,282
যখন দুজনে হুক্কা সেন্টারে বসে কথা বলছিলাম,
784
01:08:16,362 --> 01:08:18,002
নন্দিতা সেখানে এসেছিল.
785
01:08:18,082 --> 01:08:19,802
এক মিনিট দাড়া তো.
786
01:08:21,202 --> 01:08:23,962
তোমাদের দেখছিলাম আমি,
কাটাতারের কাছে দাঁড়িয়ে কি করছ?
787
01:08:24,082 --> 01:08:27,442
এই পোষাক কেন?
এ জায়গার সাথে পোষাকটা মিলছে না.
788
01:08:27,482 --> 01:08:29,922
কোন স্কুল?
- স্কুল না স্যার, কলেজ.
789
01:08:29,962 --> 01:08:32,082
ওর বয়স ২০, ইউনিফর্মে অল্পবয়সী লাগে,
790
01:08:32,162 --> 01:08:34,642
সাধারন পোষাকে মহিলাদের মতই লাগে.
791
01:08:35,122 --> 01:08:37,882
ও এতো চিন্তিত কেন?
এতো ঘামও বা হচ্ছে কেন?
792
01:08:37,962 --> 01:08:40,482
না স্যার...
- না...না...
793
01:08:40,602 --> 01:08:42,722
ভুল হবে না, উনি সুধীরের বন্ধু, ওনাকে বল.
794
01:08:42,801 --> 01:08:44,521
চল তো.
- তুমি চুপ করো. তুমি বলো.
795
01:08:44,602 --> 01:08:48,602
ও সুধীরের বাড়ির বিপরীতে থাকে,
সুধীরকে অনেকদিন ধরে খুব ভালবাসে,
796
01:08:48,682 --> 01:08:51,082
আজকে এখানে তাকে প্রপোজ করতে এসেছে.
797
01:08:51,202 --> 01:08:54,642
আত্মহত্যার সময় নতুন প্রেমের প্রস্তাব.
798
01:08:54,801 --> 01:08:58,241
মনে হচ্ছে কাজ হবে,
অবস্থার সুব্যবহার তো করতেই হয়!
799
01:08:58,322 --> 01:09:01,802
তোমরা জানো এখানে কি হচ্ছে বা ও এখানে কেন?
800
01:09:01,962 --> 01:09:03,682
হুক্কা খেতে, ঠিকনা?
801
01:09:03,761 --> 01:09:06,321
তোমার মত মেয়েরা এটাই ভাবে!
802
01:09:07,682 --> 01:09:10,122
ও তোমার থেকে ৬ বছরের বড়, সেটা জানো?
803
01:09:12,761 --> 01:09:14,481
অনেক উত্তেজিত দেখছি!
804
01:09:15,482 --> 01:09:18,242
আচ্ছা, আমার কথামত চললে,
ওকে পেতে পারো.
805
01:09:18,322 --> 01:09:22,562
বলুন, স্যার.
- আমার সাথে ৩ দিন কোথাও যেতে পারবে?
806
01:09:22,642 --> 01:09:26,202
পারবো, স্যার.
- বাবা-মা মানা করবে না?
807
01:09:26,362 --> 01:09:28,522
বলে দেব প্রকল্পের কাজ আছে.
808
01:09:28,602 --> 01:09:32,242
কাল সকাল ৯ টায় কৃষ্ণানগর ইরানি ক্যাফেতে এসো.
809
01:09:32,362 --> 01:09:34,682
আমাদের প্লানের কথা সেখানেই বলব.
810
01:09:34,761 --> 01:09:36,361
সেই দিনের সেই ভাবনা থেকে,
811
01:09:36,482 --> 01:09:41,122
ক্যাফেতে বললাম, আমরা সবাই আত্মহত্যা করব,
812
01:09:41,162 --> 01:09:42,682
আর তোকে এখানে নিয়ে এলাম.
813
01:09:46,482 --> 01:09:51,042
তোকে আত্মহত্যা করা থেকে বাঁচাতে যা
দরকার নান্দু সব করেছে.
814
01:09:51,162 --> 01:09:55,482
নান্দু একজন দেবী যে তোর জীবন
বাঁচাতে নিজের সতীত্বেরও ঝুঁকি নিয়েছে.
815
01:09:55,602 --> 01:09:58,042
যদিও সে জানত তুই তাকে ভালবাসিস না,
816
01:09:58,082 --> 01:10:01,882
তোকে বাঁচাতে ওর যে কষ্ট হয়েছে সেটা আমি জানি.
817
01:10:10,562 --> 01:10:13,082
আমি এখন দূরে যাব না নন্দিতার কাছে যাব?
818
01:10:13,202 --> 01:10:15,442
নন্দিতাকে ভূতে পেয়েছি না পায়নাই?
819
01:10:15,562 --> 01:10:17,202
ভূতে পেলে, ওকে বাঁচাতে আমি কি করব?
820
01:10:20,682 --> 01:10:23,002
আমাদের ছাড়াই খেতে বসে পরেছিস?
821
01:10:23,082 --> 01:10:26,362
যখন আমাদের ভালোই বাসে না তখন ডাকবে কেন?
822
01:10:26,442 --> 01:10:28,402
না, ক্ষুধা লেগেছিল খুব, তাই.
823
01:10:28,602 --> 01:10:32,082
এখনো ক্ষুধা মেটে নাই?
এতো খেয়েও আরো চাই আপনার?
824
01:10:32,122 --> 01:10:34,722
ফাইজলামি বন্ধ করে, খা.
825
01:10:35,082 --> 01:10:37,522
কথা বদলাবি না, নান্দুর প্রশ্নের উত্তর দে.
826
01:10:37,602 --> 01:10:40,242
নান্দু, আমার ক্ষুধা লেগেছিল খুব, তাই.
827
01:10:41,362 --> 01:10:42,802
তুমিও খাও!
828
01:10:43,162 --> 01:10:44,082
খাও!
829
01:10:44,802 --> 01:10:46,442
খাবে না? আমি খাইয়ে দেব?
830
01:11:47,122 --> 01:11:48,682
ভাই...ভাই...
831
01:12:01,202 --> 01:12:02,682
তোদের মধ্যে কোন ঝগড়া চলছে?
832
01:12:04,802 --> 01:12:09,882
ভালোই ছিল হঠাৎ অদ্ভুত আচরন করে চলে গেল.
833
01:12:09,962 --> 01:12:10,922
জানিনা কেন...
834
01:12:13,002 --> 01:12:16,162
আমি ওর কাছে গেলেও,
ও আমার থেকে দূরে সরে যাচ্ছে.
835
01:12:23,682 --> 01:12:25,482
তুই চলে যাচ্ছিস কেন, নান্দু?
836
01:12:30,002 --> 01:12:33,442
পাগলের মত আচরন করিস না,
কষ্ট পেয়েছে ও.
837
01:12:33,522 --> 01:12:36,122
একটি মেয়ে সব দিতে প্রস্তুত যা তার দেয়া উচিত না,
838
01:12:36,202 --> 01:12:38,162
তাহলে তুই এতো ভাব নিচ্ছিস কেন রে?
- কি দেবে সে?
839
01:12:38,202 --> 01:12:39,082
কিস?
840
01:12:39,202 --> 01:12:41,082
আমাদের মধ্যে কিছু হয়নি,
কিস বা অন্যকিছু .
841
01:12:41,162 --> 01:12:42,282
গতকাল ও তোকে কিস করেনি?
842
01:12:42,362 --> 01:12:44,162
তার আগেই তো আমাকে বাইরে ফেলে দিল!
843
01:12:44,242 --> 01:12:47,562
বাজে বকিস না,
ও একটা ছয়ছোট্ট মেয়ে,
844
01:12:47,602 --> 01:12:50,802
তোকে বাইরে ফেলে দিবে কিভাবে?
আমি বুঝলাম না.
845
01:12:50,882 --> 01:12:53,602
আমি একটু ভয় পেয়েছি,
দয়াকরে আমাকে ছেড়ে দে.
846
01:12:53,682 --> 01:12:57,282
বেশি স্মার্ট হতে যাস না, তুই যা,
আমি দরজার কাছে থাকি.
847
01:12:57,362 --> 01:12:59,242
নান্দুকে জড়িয়ে ধরে একটু শান্তি দে.
848
01:12:59,322 --> 01:13:01,842
ও খুশি হয়ে যাবে. ভরসা রাখ.
849
01:13:01,882 --> 01:13:03,802
কাঁদতে কাঁদতে রুমে গেল বেচারি.
850
01:13:04,882 --> 01:13:09,682
যা...যা...কথা শোন আমার.
- দয়াকরে শোন. - যা!
851
01:13:09,722 --> 01:13:12,602
ভয় হচ্ছে আমার.
- যা, জানি আমি.
852
01:13:13,202 --> 01:13:16,402
প্রাভীন, আমার কথাটা তো শোন.
853
01:13:20,202 --> 01:13:22,762
এখন কেন এসেছ? চলে যাও.
854
01:13:23,122 --> 01:13:26,562
আমাকে এমনভাবে দেখছিলে যেন আমি ভুত.
855
01:13:27,522 --> 01:13:31,642
আমি সবকিছু খেয়াল করছি.
তুমি ইচ্ছাকরে আমাকে এড়িয়ে চলছ.
856
01:13:35,402 --> 01:13:39,842
আমার দিকে রাগ করে তাকালে...
- আমি রাগ করে তাকাইনি.
857
01:13:39,882 --> 01:13:43,322
আমার চোখদুটোই এরকম, বড় বড় হাসের ডিমের মত!
858
01:13:43,402 --> 01:13:46,282
কলেজে এই চোখের কত ফ্যান আছে তা জানো?
859
01:13:46,362 --> 01:13:50,202
ওরা আমার চোখের দিকে তাকালে স্তব্ধা খেত.
আর তুমি...
860
01:13:50,282 --> 01:13:51,802
তোমার সাথে কথা বলব না.
861
01:13:55,762 --> 01:13:58,322
হয়তো সমস্যাটা আমার.
862
01:13:58,922 --> 01:14:01,802
সন্দেহ হচ্ছে যা আমি দেখেছি তা বাস্তব.
863
01:14:02,762 --> 01:14:04,402
কিছুতো হয়েছে আমার.
864
01:14:05,522 --> 01:14:09,802
প্রেমে ব্যর্থতা এবং বিষণ্নতা!
একবার প্রায় মারাই যাচ্ছিলাম.
865
01:14:10,122 --> 01:14:13,322
এজন্যই...কোন অজানা ভয়.
866
01:14:19,562 --> 01:14:21,362
নান্দু এখানে থাকতে ভয় কিসের?
867
01:14:26,482 --> 01:14:28,242
আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি.
868
01:14:34,482 --> 01:14:37,242
আমাকে জড়িয়ে ধরছ না কেন?
জড়িয়ে ধরো.
869
01:14:39,002 --> 01:14:40,162
জোরে!
870
01:14:53,162 --> 01:14:54,882
হাত সরা!
871
01:15:01,362 --> 01:15:04,402
কতক্ষণ এভাবে জড়িয়ে ধরে থাকবি, পাগল?
872
01:15:28,002 --> 01:15:32,202
এভাবে মিষ্টি কথা বলে আমাকে বিছানায় নিবি?
873
01:15:34,762 --> 01:15:39,642
তোকে মেরেছি...ভয় দেখিয়েছি!
তারপরও তোর হয়নি না, শয়তান?
874
01:15:41,202 --> 01:15:45,402
তুই হয়তো জানিসনা তোরা এখানে কেন
কিন্তু আমি জানি!
875
01:15:46,602 --> 01:15:51,282
কিছুনা!
- তুই একটা টিকটিকি.
876
01:15:52,922 --> 01:15:58,202
এখানে মরতে এসেছিস,
তাহলে কিসের পিছনে দৌড়াচ্ছিস কেন?
877
01:15:58,242 --> 01:16:02,642
তোর ছলচাতুরী আমার সাথে খাটবে না,
নান্দুর জন্য আমি আছি.
878
01:16:02,682 --> 01:16:05,522
সকাল হতেই ফার্মহাউজ ছেড়ে চলে যাবি.
879
01:16:06,322 --> 01:16:10,522
আবারো নান্দুর কাছে আসতে চাইলে,
মেরে ফেলব তোকে.
880
01:16:10,642 --> 01:16:12,042
বুঝতে পারিসনি?
881
01:16:12,162 --> 01:16:17,202
চলে যাব আমি...প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দিন.
882
01:16:20,242 --> 01:16:21,842
তুই কি পুরুষ?
883
01:16:22,002 --> 01:16:25,762
নারী বিদ্রোহ করলেই,
ক্ষমা চাচ্ছিস তুই. যা!
884
01:16:29,922 --> 01:16:35,522
কোন শক্তিশালী পুরুষকে চোখের সামনে
ভয় পেতে দেখাটাও অনেক থ্রিলের!
885
01:17:56,602 --> 01:18:00,482
কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস আমাকে?
- দেখুন আপনার বন্ধুকে, পাগল হয়ে যাচ্ছে!
886
01:18:06,522 --> 01:18:11,162
ঙএখানে একা বসে আছিস কেন?
আয়, চল যাই. - তুই যা.
887
01:18:11,322 --> 01:18:12,202
কি হয়েছে?
888
01:18:12,322 --> 01:18:14,042
নন্দিতাকে ভুতে পেয়েছে.
কোন সন্দেহ নেই.
889
01:18:14,122 --> 01:18:15,402
ভুতে পেয়েছে?
890
01:18:15,722 --> 01:18:18,842
হুম, কাল রাতে আমাকে আসল নরক দেখিয়ে দিল.
891
01:18:19,842 --> 01:18:22,042
গত রাতে ওর আচরন অনেক ভয়ানক ছিল.
892
01:18:22,162 --> 01:18:23,882
সেকথা ভাবলে এখনো আমার ঘাম বেড়িয়ে যাচ্ছে.
893
01:18:23,922 --> 01:18:26,602
সত্যি বলছিস তুই?
- মাথার কসম.
894
01:18:26,682 --> 01:18:28,922
মৃত্যুকে আমি খুব কাছ থেকে দেখেছি.
895
01:18:30,882 --> 01:18:35,562
আমি ভুত বা প্রেতাত্মায় বিশ্বাস করতাম না.
এখানে সাহস করেই মরতে এসেছিলাম.
896
01:18:36,402 --> 01:18:39,482
ভালবাসা আবারো শুরু হচ্ছিল এবং
নান্দুকে পছন্দ করাও শুরু করছিলাম,
897
01:18:39,522 --> 01:18:41,562
আসলে আমি নিজেই জানিনা এখন আমার অবস্থান কি!
898
01:18:41,602 --> 01:18:42,682
না, নান্দু...
899
01:18:42,802 --> 01:18:45,242
নান্দু খুব ভাল মেয়ে,
আমিও ওকে পছন্দ করি.
900
01:18:45,962 --> 01:18:48,162
আমাদের মধ্যে এই ভুতটা কে রে?
901
01:18:48,202 --> 01:18:51,162
ও ভালোই কিন্তু যে মুহূর্তে আমি ওকে স্পর্শ করি,
902
01:18:51,562 --> 01:18:52,882
ভুতের যন্ত্রণা পুরা ভয়ংকর.
903
01:18:53,002 --> 01:18:56,202
এইমাত্র বললি ওকে পছন্দ করো
তাহলে এই ভুত জিনিসটা কি আবার?
904
01:18:56,242 --> 01:18:59,122
নান্দু সত্যিই তোকে যন্ত্রণা দিলে,
905
01:18:59,202 --> 01:19:01,602
জোরে একটা থাপ্পড় দিবি,
পরে ও নিজেই তোকে স্যরি বলবে.
906
01:19:01,682 --> 01:19:03,722
কোন কথা বলবি না, চল.
- তুই বুঝতে পারবি না, চলে যা.
907
01:19:03,762 --> 01:19:06,682
একটা ছয়ছোট্ট মেয়ে,
ও বললেই তুই চলে যাবি?
908
01:19:06,722 --> 01:19:10,362
বাজে কথা বলিস না, আয়.
কোন ভুতপ্রেত নাই, চল.
909
01:19:12,242 --> 01:19:14,522
আমার কথাটা শোন.
- চুপ কর.
910
01:19:15,242 --> 01:19:18,482
ভয় হচ্ছে.
- চুপ কর. আমি কথা বলব.
911
01:19:19,002 --> 01:19:20,442
না প্লিজ!
912
01:19:22,482 --> 01:19:23,602
কোথায় সে?
913
01:19:50,762 --> 01:19:52,642
তুই কি পাগল?
914
01:19:52,882 --> 01:19:54,762
বাচ্চাদের খেলা অন্যকোথাও গিয়ে খেল, এখানে না.
915
01:19:55,482 --> 01:19:57,242
আমরা এখানে কে এসেছি?
আর তুই কি করছিস?
916
01:19:57,282 --> 01:20:00,122
আমি তোদের দুজনকে এক করার চেষ্টা করছি.
917
01:20:00,162 --> 01:20:02,562
আর তুই ওকে ভয় দেখিয়ে, নরক দেখাচ্ছিস?
918
01:20:04,042 --> 01:20:07,402
গত রাতের তোর কাজের জন্য,
ও এখানে আসতেই চাইছিল না.
919
01:20:07,482 --> 01:20:09,162
অনেক কষ্টে এখানে এনেছি আমি.
920
01:20:10,762 --> 01:20:13,282
স্যরি বলে ওকে আলিঙ্গন কর.
যা!
921
01:20:14,482 --> 01:20:15,442
যা তো!
922
01:20:18,162 --> 01:20:19,562
জানি রে!
923
01:20:20,202 --> 01:20:23,162
এটা তোর প্লান ছিল, ওর না!
924
01:20:23,242 --> 01:20:24,722
তোর কন্ঠস্বর ওরকম কেন?
925
01:20:24,762 --> 01:20:29,482
একটা মেয়েকে কিস করতে একটা ছেলেকে পাঠাবি তুই?
926
01:20:29,522 --> 01:20:32,682
সে মেয়েটা তুই না?
- না, আমি লক্ষ্মী.
927
01:20:32,762 --> 01:20:35,802
লক্ষ্মী?
- তোর জন্য রাক্ষসী!
928
01:21:03,522 --> 01:21:07,082
সাইদুলু, কর...ভাল করে করে দে!
ভাল করে মাসাজ কর.
929
01:21:07,162 --> 01:21:09,162
কত ভাল মাসাজ করিস তুই!
930
01:21:09,202 --> 01:21:12,122
আমি প্রায়ই গবাদি পশুকে স্নান করাই, আজ আপনাকে করাচ্ছি.
931
01:21:14,362 --> 01:21:15,362
বলেছিলাম!
932
01:21:15,442 --> 01:21:18,442
সাইদুলু, জল বদলে ফেল,
ও পুলটা নোংরা করে ফেলেছে.
933
01:21:18,562 --> 01:21:19,762
আচ্ছা, ভাই.
934
01:21:34,642 --> 01:21:37,482
ভাল করে খেল, ইচ্ছা করে হারছ.
935
01:21:37,562 --> 01:21:38,922
ভালো হচ্ছে না, শেষবারের মত বলছি.
936
01:21:41,562 --> 01:21:42,562
আমার চাল.
937
01:21:44,882 --> 01:21:46,642
ওকে ওভাবে দেখছিস কেন রে?
938
01:21:46,722 --> 01:21:49,522
যা দেখেছিলাম আর যা দেখছি তা কি সত্যি?
939
01:21:49,602 --> 01:21:51,602
মার না খেলে আমার কথা বিশ্বাস করবি না?
940
01:21:51,642 --> 01:21:54,642
ভয় হচ্ছে, আমি বাইরে যাই.
- কোথায়?
941
01:21:55,402 --> 01:21:57,602
এখন একটুও নড়াচড়া করলে, পা ভেঙে দেব.
942
01:21:57,682 --> 01:22:00,122
সকাল থেকে তোরা বিভিন্ন কারন
দেখিয়ে আমার কাছ থেকে দূরে থাকছ.
943
01:22:00,282 --> 01:22:02,082
আমরা?
- নয়তো কি আমি?
944
01:22:02,522 --> 01:22:04,682
হ্যাঁ, আমরা...আমরাই তো!
- তাই না?
945
01:22:05,042 --> 01:22:05,922
আমি খেলছি.
946
01:22:09,762 --> 01:22:12,802
এখানে রাখলে, তুমি মারা খাবে,
নান্দু...এখানে রাখ...
947
01:22:14,922 --> 01:22:17,642
ওকে স্পর্শ না করে খেলতে পার না তুই?
948
01:22:21,482 --> 01:22:26,122
আমার জানু এই খেলাটা অনেক পছন্দ করত.
949
01:22:27,282 --> 01:22:31,642
জানুর সাখে প্রায়ই খেলাটা খেলতাম.
950
01:22:38,602 --> 01:22:40,802
তুই কান্না শুনিশনি?
951
01:22:42,602 --> 01:22:45,722
এটা ভিন্ন কান্না, ভাই! পালাও!
952
01:22:46,162 --> 01:22:49,402
ওই ভীতু! নিজেই খুঁজে দেখছি.
953
01:22:57,602 --> 01:23:00,122
এইমাত্র এখানে কে কাঁদল?
954
01:23:00,202 --> 01:23:02,842
এখান থেকে কারো কান্নার আওয়াজ শুনেছি.
তুমি কেঁদেছিলে, মনু?
955
01:23:02,962 --> 01:23:05,522
তুমি কেঁদেছিলে, সোনা?
তুমি কেঁদেছ, বাবু?
956
01:23:05,842 --> 01:23:08,562
আসলে ওই কেঁদেছে, তুই যা.
957
01:23:09,202 --> 01:23:12,722
নন্দিতা কাঁদবে কেন
যখন সে খুশিমনে দাবা খেলছে?
958
01:23:12,762 --> 01:23:14,522
তুমি কেঁদেছিলি, দোস্ত?
959
01:23:14,562 --> 01:23:16,242
তোমার কান্না তো আলাদা.
আমি নিশ্চিত তুমি কাঁদনি
960
01:23:16,322 --> 01:23:18,682
তুমি যতবার চাও ততবারই ও কিস করেছে, তাইনা?
961
01:23:18,762 --> 01:23:21,362
তুমি কাঁদছ কেন?
সুধীর তোমাকে কিস করতে মানা করেছে?
962
01:23:21,402 --> 01:23:24,122
আমি তোমাকে এ ব্যাপারে সাহায্য করব?
অনেক মজা হবে! দেখ!
963
01:23:24,202 --> 01:23:26,562
একটু কাছে আসো.
দুজনার মুখ কাছাকাছি আনো, জলদি!
964
01:23:26,682 --> 01:23:29,642
সুধীর, শুরু কর,
পুরো রাত ধরে করতে থাক.
965
01:23:35,122 --> 01:23:36,482
ওরে কুত্তা!
966
01:23:39,122 --> 01:23:43,682
আমি তোকে মেরে তোর রক্ত খাব!
967
01:23:45,562 --> 01:23:48,522
আপনার কন্ঠ ওরকম হয়ে গেল কেন?
968
01:23:52,202 --> 01:23:53,522
দূরে যা!
969
01:23:55,082 --> 01:23:59,282
কিস চাস তুই?
চল আয়, আমাকে কিস কর!
970
01:24:01,922 --> 01:24:05,282
দয়াকরে আমাকে বাঁচা!
971
01:24:06,282 --> 01:24:09,922
নিশ্চিত, নন্দিতাকে ভুতে পেয়েছে.
972
01:24:15,282 --> 01:24:17,122
জীবনেও আর কোন মেয়েকে জ্বালাব না.
973
01:24:17,202 --> 01:24:19,282
শালায় বেশি করতে গেছিল!
আজকে মরবে শালা!
974
01:24:40,002 --> 01:24:44,122
ওকে মারার পর, ও
এখানে এসে আমাদেরও মারবে নাকি?
975
01:24:44,202 --> 01:24:47,042
এমনিতেই অনেক চিন্তিত আমি,
আমাকে আর ভয় দেখাস না!
976
01:25:17,602 --> 01:25:21,602
কোথায় যাচ্ছিস তুই?
- প্রস্রাব করব, দিদি.
977
01:25:21,642 --> 01:25:23,082
আবার ফিরে আসবি তো?
978
01:25:23,162 --> 01:25:26,202
ফিরে আসব, আরেক রাউন্ড শুরু করবেন, দিদি?
979
01:25:30,042 --> 01:25:31,842
কোথায় রে শালারা তোরা?
980
01:25:32,042 --> 01:25:34,602
মনে হচ্ছে ব্যাটিং শেষ, ওই যে আসছে.
981
01:25:34,642 --> 01:25:37,482
হ্যাঁ.
- আমি শেষ.
982
01:25:39,242 --> 01:25:41,042
তোর চেহারা বানরের মত হয়ে গেল কেন?
983
01:25:41,122 --> 01:25:45,002
কারন, আমাকে কুকুরের মত মেরেছে রে!
984
01:25:45,082 --> 01:25:47,882
চিৎকার করিস না, সে এখানে এসে গেলে,
আমরা তিনজন আবারো মার খাব.
985
01:25:47,962 --> 01:25:51,602
যখন আমি চলে আসছিলাম,
জিজ্ঞেস করল কোথায় যাচ্ছি?
986
01:25:51,682 --> 01:25:55,322
বললাম, প্রস্রাব করতে যাচ্ছি এবং আবারো ফিরে আসব, দিদি.
987
01:25:55,482 --> 01:25:58,002
ও এখানে এসে পরতে পারে, দিদি.
988
01:25:58,082 --> 01:26:01,682
ও আমাকে পাগলা কুত্তার মত মেরেছে, ভাই.
989
01:26:01,762 --> 01:26:03,682
আমার তো সব বের হয়ে যাবার উপক্রম হয়েছিল.
990
01:26:03,802 --> 01:26:05,082
একট প্রতিজ্ঞা কর, ভাই!
991
01:26:05,122 --> 01:26:09,842
এরপর থেকে যখন যেখানে যাব,
তিনজনই একসাথে যাব.
992
01:26:09,962 --> 01:26:11,722
আচ্ছা, বোস এখানে.
993
01:26:12,522 --> 01:26:17,202
ওকে কোথায় পেলি তুই, প্রাভীন?
ও কোন মেয়েই নয় রে!
994
01:26:17,322 --> 01:26:19,242
মনে হচ্ছে ও ভয় দিয়েই আমাদের মেরে ফেলবে.
995
01:26:19,322 --> 01:26:22,322
আমি বাচ্চা জেনেও আমাকে জব্বর মেরেছে.
996
01:26:22,362 --> 01:26:26,442
আমাকে একেবারে নরক দেখিয়ে দিয়েছে.
- ও নাকি বাচ্চা?
997
01:26:27,362 --> 01:26:30,202
আমার গুলাবজাম নড়িয়ে দিয়েছে!
998
01:26:30,722 --> 01:26:33,202
ওর সম্পর্কে ভাবতেই আমার ভয় করছে.
999
01:26:33,282 --> 01:26:35,162
ওর সম্পর্কে না ভেবে এখন ঘুমা.
1000
01:26:39,162 --> 01:26:42,842
Oh no...
1001
01:26:46,602 --> 01:26:49,002
শরীরে তো নরক সমান ব্যাথা.
1002
01:27:22,522 --> 01:27:24,242
গত রাতের খাবার এখনও হজম হয়নি.
1003
01:27:24,322 --> 01:27:26,442
আমাদের গ্যাস্ট্রিকের ট্যাবলেট খেতে হবে.
তুমি খেয়ে নাও!
1004
01:27:26,482 --> 01:27:28,842
হিজলি উপমা (একপ্রকার ভারতীয় খাবার)!
তোমাদের যা ইচ্ছা!
1005
01:27:30,722 --> 01:27:34,362
মনে হচ্ছে বীজে বিষ মিশিয়ে দিয়েছে,
আমাদের বিষ খাইয়ে মারার প্লান করছে.
1006
01:27:34,442 --> 01:27:35,762
তোমরা আসবে?
1007
01:27:36,202 --> 01:27:37,362
না আমি ওখানে আসব?
1008
01:27:37,442 --> 01:27:40,602
তোমার কষ্ট করার কোন দরকার,
তুমি যাও, আমরাই আসতেছি.
1009
01:27:42,122 --> 01:27:44,682
এবার কি করব? যাব আমরা?
1010
01:27:44,722 --> 01:27:47,482
আমি বলছি, বুড়ো দাদুর কাছে চলুন.
1011
01:27:47,602 --> 01:27:50,082
আমরা কথা শুনলে, এই ঝামেলার সামনে পরতে হতোনা, ঠিকনা?
1012
01:27:50,162 --> 01:27:51,322
চলুন.
- একথা এখন বলছিস?
1013
01:27:51,442 --> 01:27:52,442
আমার দিকে তাকাচ্ছিস কেন? চল.
1014
01:27:52,522 --> 01:27:54,082
বুড়ো দাদু হয়ত কোন সমাধান দিতে পারবেন.
1015
01:27:54,162 --> 01:27:55,202
হ্যাঁ.
1016
01:27:57,842 --> 01:28:01,442
প্রথমে মেয়েটার থেকে সেই ভুতকে ছাড়াবার চেষ্টা করো.
1017
01:28:01,602 --> 01:28:04,042
কেন? আমরা এই জায়গা ছেরে চলে গেলে সমস্যার সমাধান হয়ে যাবেনা?
1018
01:28:04,122 --> 01:28:07,362
ওকে শহরে নিয়ে গেলে ও আমাদের কিং কংএর দ্বিতীয় পার্ট দেখাবে.
1019
01:28:07,482 --> 01:28:10,562
যদি কাউকে সত্যিই ভুতে পায়,
1020
01:28:10,642 --> 01:28:13,682
তাহলে যতক্ষন পর্যন্ত তার ইচ্ছা পূরন না হয় ততক্ষন তাকে ছাড়ে না.
1021
01:28:13,762 --> 01:28:18,162
প্রথমে ভুতের দিক পরিবর্তন করো.
তারপর, ওর দিকে পরিবর্তন করতে হবে.
1022
01:28:18,202 --> 01:28:23,482
ভুতকে না ছাড়িয়ে তোমরা মেয়েটাকে ফার্মহাউজ থেকে নিয়ে যেতে পারবে না.
1023
01:28:23,562 --> 01:28:27,162
মানে শুধু আসব আমাদের ইচ্ছায়, আর যাব ভুতের ইচ্ছায়, ঠিক?
1024
01:28:27,242 --> 01:28:28,962
আপনি কি বলেন, বুড়া দাদু?
1025
01:28:29,042 --> 01:28:32,562
প্রথমে খুঁজে বের করো ভুত কি চায় তারপর তা করো.
1026
01:28:32,682 --> 01:28:37,042
একমাত্র ওর ইচ্ছা পূরণ হলেই, ভুত যেরকম এসেছিল সেভাবেই চলে যাবে.
1027
01:28:37,122 --> 01:28:39,682
আমাদের তাহলে ভুতের ইচ্ছা পূরণ করতে হবে, ঠিক?
1028
01:28:39,722 --> 01:28:44,682
যা করার তুই নিজেই কর, তুই তো আবার ইচ্ছা পূরন করতে মহান.
1029
01:28:44,802 --> 01:28:47,082
চাইলে, এই কুটনির সাহায্য নিতে পারিস.
1030
01:28:47,162 --> 01:28:49,442
ওই কুত্তা! বুড়া দাদু যা বলেছেন তাতে একটা পয়েন্ট অবশ্যই আছে.
1031
01:28:49,522 --> 01:28:50,282
কি আছে?
1032
01:28:50,322 --> 01:28:52,682
আমাদের গ্রামে যখন রজনি নামের মেয়েটিকে ভুতে পেল,
1033
01:28:52,802 --> 01:28:55,002
তখন তারা ওর শেষ ইচ্ছা খুঁজে সেটা পূরন করার পরই,
1034
01:28:55,122 --> 01:28:56,642
ভুত তাকে ছেড়েছিল.
- ছেড়ে চলে গেছিল?
1035
01:28:56,682 --> 01:28:58,922
তুই আমার সাথে আয়.
- অনেক ধন্যবাদ, বুড়ো দাদু.
1036
01:29:11,282 --> 01:29:14,042
তাহলে ভুত নাটক ভালবাসে!
1037
01:29:14,082 --> 01:29:16,282
তারউপর “দ্রৌপদীর বস্ত্রহরণ” ওর খুব প্রিয় দৃশ্য.
1038
01:29:16,362 --> 01:29:18,402
আমাদের পার্বতী দিদি একজন অভিনেত্রী,
ওটা আমার উপর ছেড়ে দিন,
1039
01:29:18,482 --> 01:29:21,162
রাতে একটা নাটকের দল নিয়ে আসবোনে,
1040
01:29:21,242 --> 01:29:24,562
এতে ভুত সন্তুষ্ট হবে এবং খুশিতে পুরা ভরে উঠবে,
1041
01:29:24,682 --> 01:29:26,402
সে এটাকে সম্পূর্ণভাবে উপভোগ করবে.
1042
01:29:26,562 --> 01:29:30,002
সাবধানে সাইদুলু, কোনকিছু গড়বড় হলে মনু আমাদের চামড়া তুলে দেবে.
1043
01:29:58,762 --> 01:30:01,122
সাজসজ্জা তো দারুন. কিসের সারপ্রাইজ?
1044
01:30:02,962 --> 01:30:05,242
সাইদুলুর বোন একজন মঞ্চ অভিনেত্রী.
1045
01:30:05,282 --> 01:30:08,042
হাই-টেক শহরে ওর একটা প্রোগ্রাম আছে,
তার জন্যই এই রিহার্সাল.
1046
01:30:08,122 --> 01:30:10,202
আমরাও বসে বসে বিরক্ত হচ্ছিলাম তাই দলের সাথে যোগ দিলাম.
1047
01:30:10,242 --> 01:30:11,202
আমার সাজসজ্জাটা কেমন হলো?
- দারুন!
1048
01:30:11,242 --> 01:30:14,002
আমিও কোন চরিত্র করতে পারি?
- তুমিও অভিনয় করলে আমাদের দেখবে কে?
1049
01:30:14,082 --> 01:30:16,682
আসলে আমরা তোমার জন্যই অভিনয় করছি.
- আমার জন্য? - চুপ কর বে!
1050
01:30:16,762 --> 01:30:20,722
তুমি নাটককে বিচার করবে, এটা দর্শক পছন্দ করবে কি না তাই.
1051
01:30:20,802 --> 01:30:23,122
তোমার পছন্দ হলেই, আমরা তোমার মধ্যে থাকা জিনিসটা থেকে পরিত্রাণ পাব.
1052
01:30:23,202 --> 01:30:24,122
কি?
1053
01:30:24,202 --> 01:30:25,602
ভুত...
- চুপ কর.
1054
01:30:25,642 --> 01:30:27,162
সুখ... সুখ.
1055
01:30:27,242 --> 01:30:28,762
পান্ডব আর কৌরবরা তৈরি?
1056
01:30:28,802 --> 01:30:30,762
চলো... এবার চলো.
1057
01:30:31,922 --> 01:30:33,642
আমি দুর্যোধন না দুঃশাসন?
1058
01:30:33,722 --> 01:30:35,522
দুর্যোধন, রে বোকা!
1059
01:30:35,602 --> 01:30:37,122
কিন্তু আগে তো দুঃশাসন বলেছিলে?
1060
01:30:37,242 --> 01:30:39,962
দ্রৌপদীকে দেখে আমি চরিত্রের বদল করেছি.
1061
01:30:40,042 --> 01:30:43,002
অনেকদিন ধরে আমি ঘনিষ্ঠভাবে কোনো নারী গন্ধ পাইনি.
1062
01:30:43,042 --> 01:30:48,482
আমি আমার ডার্লিংয়ের শাড়ি টানব,
তুই শুধু সেটা দেখে যাবি.
1063
01:30:48,642 --> 01:30:50,722
জানিনা কেন আমি দ্রৌপদীর কাছে ধরাশয়ী হয়ে যাচ্ছি.
1064
01:30:50,802 --> 01:30:52,642
আজ রাতে অবশ্যই তাকে পাব.
1065
01:30:52,682 --> 01:30:53,802
উঠে পর, কালো দুর্যোধন.
1066
01:30:53,922 --> 01:30:57,282
মামা, ওর ইচ্ছা আজকেই পূরন হবে.
1067
01:30:57,402 --> 01:31:00,722
আমাদের শত্রু পান্ডবদের দাম্ভিকতা আজই শেষ হবে.
1068
01:31:00,802 --> 01:31:05,322
দ্রৌপদ রাজার বোন দ্রৌপদী, এই সাইদুলুর বোন, জিলপি.
1069
01:31:05,402 --> 01:31:09,642
বানর প্রাভীনের দাসী হবে...স্যরি দুঃশাসন.
1070
01:31:09,682 --> 01:31:12,402
এই আদালতে, সব মানুষের সামনে,
1071
01:31:12,442 --> 01:31:15,762
তার স্বামীদের ঠিক সামনে বসেই আমি আমার প্রতিশোধ নেব,
1072
01:31:15,922 --> 01:31:18,162
তার দিকে ফ্রেঞ্চ কিস ছুঁড়ে দিয়ে.
1073
01:31:18,242 --> 01:31:19,882
স্যান্ডেল দিয়ে মারব, দুর্যোধন.
1074
01:31:19,962 --> 01:31:23,202
দ্রৌপদী আমার, ওর দিকে তাকালে,
আমি তোকে দু-টুকরো করে ফেলব.
1075
01:31:23,322 --> 01:31:28,122
স্যরি, দ্রৌপদীকে এই আদালতে নিয়ে আসো.
1076
01:31:28,162 --> 01:31:29,282
আমার গদাটা নিয়ে যা.
1077
01:31:29,322 --> 01:31:32,842
জলদিই নিয়ে আসছি.
- আমার গদার খেয়াল রাখিস, মাত্র একটাই আছে.
1078
01:31:33,722 --> 01:31:34,762
মামা!
1079
01:31:37,682 --> 01:31:40,562
চলে গেছে, মেয়েটাকে এখনি নিয়ে আসবে.
1080
01:31:40,642 --> 01:31:42,322
আমরা ব্যাপারটা আজকেই শেষ হবে.
1081
01:31:47,962 --> 01:31:49,882
কি?
- দুর্যোধন তোমাকে ডাকছেন.
1082
01:31:49,962 --> 01:31:50,682
কেন?
1083
01:31:50,722 --> 01:31:57,722
ধর্মরাজা তার রাজত্ব, ভাইদের ও তোমাকে বাজিতে লাগিয়ে হেরে গেছেন.
1084
01:31:57,802 --> 01:31:59,482
সে এখন জলদিই তোমাকে আদালতে চাইছেন.
1085
01:31:59,602 --> 01:32:01,522
এখন মাসালা চা খাচ্ছি, শেষ করেই আসছি.
1086
01:32:04,482 --> 01:32:05,442
কি?
1087
01:32:05,482 --> 01:32:08,202
ভুত মেয়েটা ওখানে বসে আছে কেন?
1088
01:32:08,282 --> 01:32:09,922
ওকে ভুতে পেয়েছে না পায়নাই?
1089
01:32:10,002 --> 01:32:12,442
আমরা এসব করছি ভুতটাকে সন্তুষ্ট করতেই.
1090
01:32:12,522 --> 01:32:14,802
নাটক শেষ হবার পথে এলে, সেও অভিনয় করতে নামবে.
1091
01:32:14,882 --> 01:32:16,362
তুমি জলদি আসো.
1092
01:32:17,042 --> 01:32:18,562
দ্রৌপদী কোথায়?
1093
01:32:18,642 --> 01:32:19,922
বেকার লোক!
1094
01:32:20,002 --> 01:32:23,482
তুমি আমার রাজকীয় ফরমান অনুসরণ না করে খালি হাতে ফিরে এসেছ?
1095
01:32:23,562 --> 01:32:25,402
এ রাজ্যে তাহলে তোর দরকার কি?
1096
01:32:25,522 --> 01:32:27,962
সারাদিন শুধু পেট ভরে খেয়ে বাথরুমে দৌড়াও.
1097
01:32:28,042 --> 01:32:31,402
দুর্যোধন, এতো বেশি ডায়লগ দেবার দরকার নেই, তুই ক্লান্ত হয়ে পরবি,
1098
01:32:31,442 --> 01:32:33,122
জিহ্বা বন্ধ করে এবার বসে পর.
1099
01:32:34,202 --> 01:32:36,482
সুন্দর দ্রৌপদী এসে গেছে.
1100
01:32:36,522 --> 01:32:40,162
পাঞ্চালী, ৫ স্বামীর নারী!
তুমি এতো পাতলা হয়ে গেছ কেন?
1101
01:32:40,242 --> 01:32:43,162
৫ জন স্বামী তোমাকে ঠিকমত খেতে দেয়না?
1102
01:32:43,242 --> 01:32:46,922
যারা এত সুন্দরী স্ত্রীর যত্ন নিতে পারেনা তাদের সাথে থাকো কেন?
1103
01:32:46,962 --> 01:32:50,442
আমাদের সাথে থাকো, একজন মেয়ে আর ১০১ টা বন্দুক!
গুলি চলতেই থাকবে!
1104
01:32:50,522 --> 01:32:56,242
দ্রৌপদী আমার,
তোর মুখে তার প্রশংসা শুনতে আমার খারাপ লাগছে.
1105
01:32:56,362 --> 01:32:59,042
ওই দুর্যোধন ও দুঃশাসন!
1106
01:32:59,122 --> 01:33:02,162
পান্ডবদের স্ত্রীকে এমন কথা বলতে তোদের লজ্জা হচ্ছে না?
1107
01:33:02,242 --> 01:33:05,442
আমার ভাই আবেগ নিয়ে খেলাটা খেলেছে,
1108
01:33:05,522 --> 01:33:09,442
সে হেরে গেছে সেইসাথে আমাদেরও,
তিনি আমাদের খাদ্যের জন্য লড়াই করতে ত্যাগ করেছেন.
1109
01:33:09,522 --> 01:33:12,602
ভাই, তুমি আসলে আমাকে অপমান করছ, দেখে কথা বল.
1110
01:33:12,722 --> 01:33:14,562
ইতিমধ্যেই আমরা গভীর বিপদে আছি.
1111
01:33:15,442 --> 01:33:19,842
ভীম, তুমি ওই গাছতলায় বসে গদাটাকে ভালভাবে কচলাও.
1112
01:33:21,962 --> 01:33:22,762
এখনো ওদের সাথে কথা বলছিস কেন?
1113
01:33:22,882 --> 01:33:24,482
ওর শাড়ি খুলে তোর ভালবাসা দেখা.
1114
01:33:24,562 --> 01:33:26,282
আমি দেখছি কে তোকে থামানোর সাহস করে!
1115
01:33:26,402 --> 01:33:31,042
এতোবড় এই কুরু সভায়, আমি নিঃসহায় একটা কুমারী মেয়ে,
1116
01:33:31,082 --> 01:33:32,602
আমি কি এই অন্যায়ের কাছে বলি হবো?
1117
01:33:32,682 --> 01:33:34,322
হ্যাঁ, অবশ্যই হবে.
1118
01:33:34,442 --> 01:33:37,362
এই ভিলেনদের থামাতে এখানে কি কেউ নেই?
1119
01:33:37,482 --> 01:33:40,722
চুপ করো! তুমি অনেক মিথ্যা বলেছ.
1120
01:33:40,802 --> 01:33:44,522
আমি তোমাকে এখন নির্বস্ত্র করব এবং দুচোখে তা উপভোগ করব!
1121
01:33:44,602 --> 01:33:46,602
দেখি কে আমাকে আটকানোর সাহস করে!
1122
01:33:46,642 --> 01:33:49,682
কেউ একজন দয়াকরে এসব থামান.
1123
01:33:49,762 --> 01:33:53,482
যেহেতু কৃষ্ণ তোমাকে বাঁচাতে আসবে,
তাই এই নাটক থেকে তাঁর চরিত্র কেটে দিয়েছি.
1124
01:33:53,562 --> 01:33:54,962
বাঁচাও আমাকে!
1125
01:33:55,442 --> 01:34:00,602
অর্জুন, বাঁচাও. সে আদালতে আমাকে নির্বস্ত্র করছে.
1126
01:34:00,642 --> 01:34:03,042
শাড়ি ছিঁড়ে যাবে তো, থামো.
1127
01:34:03,122 --> 01:34:05,162
দুর্যোধন, থামো!
1128
01:34:05,242 --> 01:34:07,122
সাইদুলু, এরা আমাকে সত্যিই নির্বস্ত্র করছে.
1129
01:34:07,202 --> 01:34:10,242
থাম! ছিঁড়ে যাবে এটা.
1130
01:34:10,322 --> 01:34:13,002
থামাও.
1131
01:34:19,522 --> 01:34:20,682
আয়!
1132
01:34:29,162 --> 01:34:32,322
তুই এখানে কেন? দ্রৌপদী কোথায়?
1133
01:34:32,682 --> 01:34:34,682
আমার হাত...আমার হাত...
1134
01:34:35,522 --> 01:34:37,842
আমাকে মারতে পারবি না, এটা পাপ।
1135
01:34:40,482 --> 01:34:43,522
তুই ওর শাড়ি টেনেছিলি এই হাত দিয়ে না?
1136
01:34:44,162 --> 01:34:46,562
ছাড় আমাকে...
- এই হাত দিয়ে, ঠিকনা?
1137
01:34:46,602 --> 01:34:51,522
আমি ওকে নির্বস্ত্র করিনি, দুঃশাসন করেছিল.
1138
01:34:52,282 --> 01:34:53,122
ছেড়ে দে.
1139
01:34:53,162 --> 01:34:58,322
আবারো তুই ওর শাড়ি টানলে...
- আমি আর কোনসময় শাড়ি দেখবোও না.
1140
01:34:59,082 --> 01:35:02,282
আমি আমার হাত তুলতেই পারছি না.
1141
01:35:19,642 --> 01:35:21,122
মনে হচ্ছে আমাকে ছেড়ে দিয়েছে.
1142
01:35:21,242 --> 01:35:23,802
অনেক তাড়াতাড়িই ছেড়ে দিল আমাকে.
1143
01:35:27,202 --> 01:35:28,682
তুই এখানে কেন?
1144
01:35:28,802 --> 01:35:31,082
আমার পোড়া কপালটার জন্য!
1145
01:35:31,202 --> 01:35:32,482
নাটক শেষ?
1146
01:35:32,562 --> 01:35:35,722
শেষ.
- বাকিসবাই কোথায়?
1147
01:35:36,082 --> 01:35:37,282
এক মিনিট!
1148
01:35:44,122 --> 01:35:45,562
তারা পালিয়েছে!
1149
01:35:45,922 --> 01:35:48,082
পার্বতী, নাটকটা আমার রুমে চালিয়ে যাওয়া যাক.
1150
01:35:48,122 --> 01:35:49,202
ওরে শয়তান!
1151
01:35:49,442 --> 01:35:54,562
আমার কিছুতো হয়েছে. সবাই আমাকে ভয় পাচ্ছে.
1152
01:35:57,602 --> 01:35:59,122
কি হয়েছে আমার?
1153
01:35:59,162 --> 01:36:01,082
আমার সাথে আগের মত আচরন করছিস না কেন তোরা?
1154
01:36:01,122 --> 01:36:03,442
সবাই আমাকে ভয় পাচ্ছে.
1155
01:36:05,042 --> 01:36:06,602
তোদের জিজ্ঞেস করছি, কি হয়েছে?
1156
01:36:06,722 --> 01:36:08,682
কি হচ্ছে? বল.
1157
01:36:09,322 --> 01:36:11,682
বল ওকে.
- অনুরোধ করছি, প্লিজ কথাটা শোন.
1158
01:36:11,722 --> 01:36:13,042
ওকে বলে দিই, শেষ হয়ে যাক সব.
1159
01:36:13,122 --> 01:36:14,442
না বললাম তো.
- ওকে বলে দিই.
1160
01:36:14,562 --> 01:36:16,642
ওখানে বসে ফাসঁফুস করছিস কেন?
1161
01:36:16,722 --> 01:36:19,642
আমাকে বল, আমি সবকিছু জানি.
তোদের জিজ্ঞেস করছি, বল আমাকে.
1162
01:36:19,722 --> 01:36:21,722
আসলে...
- আসলে হয়েছে কি...
1163
01:36:21,802 --> 01:36:23,322
আপনাকে ভুতে পেয়েছে!
1164
01:36:24,762 --> 01:36:26,762
আমাকে? কখন? কোথায়? কিভাবে?
1165
01:36:26,802 --> 01:36:29,082
কিভাবে তা আমরা কিভাবে জানব?
1166
01:36:29,442 --> 01:36:34,042
গত তিন দিন ধরে তুই আমাদের
ক্রমাগত ভুতের সিনেমা দেখিয়েছিস.
1167
01:36:34,122 --> 01:36:36,442
আমাদের প্রচুর ধোলাই করেছিস.
1168
01:36:36,562 --> 01:36:39,642
শুধু ধোলাই না, আমাদের পিষে দিচ্ছ, বোন.
1169
01:36:39,682 --> 01:36:44,122
শব্দ সে ব্যথা প্রকাশ করতে পারে না,
শুধুমাত্র যে পায়, সেই সেটা জানে.
1170
01:36:44,162 --> 01:36:47,602
হা, আমরা অনেক নাটক করেছি তোমাকে ভুত থেকে বাঁচাতে.
1171
01:36:47,642 --> 01:36:49,482
কিন্তু সব শেষ হয়েছে বেশি ঝামেলা দিয়ে.
বিশ্বাস করো.
1172
01:36:49,562 --> 01:36:54,282
আমি ভুতে অনেক ভয় পাই.
- ভুতই একথা বললে আমরা কি করব?
1173
01:36:54,322 --> 01:36:56,242
এখন বলো এর সমাধান কি?
1174
01:36:56,282 --> 01:36:58,642
আমি বলি...
- তোর বালের পরামর্শ বন্ধ কর তো.
1175
01:36:58,682 --> 01:37:01,162
ও আমাদের সেই বুড়োর কাছে নিয়ে যাবে.
1176
01:37:01,242 --> 01:37:02,682
সে একজন বড় জাদুকরের মত ভাব লয়.
1177
01:37:02,762 --> 01:37:05,522
এর সমাধান খুঁজতে, একটা মোবাইল দে.
1178
01:37:05,562 --> 01:37:07,202
আত্মহত্যা করতে এসে মোবাইল আনব কেন?
1179
01:37:07,282 --> 01:37:08,842
আমার কাছে আছে!
1180
01:37:10,482 --> 01:37:12,002
নাও.
1181
01:37:12,802 --> 01:37:15,322
ভোডাফোন?
- আমার *** ফোন! কল কর!
1182
01:37:19,922 --> 01:37:22,242
কল করার দরকার নেই, সে তোমাকে শুনতে পাচ্ছে.
1183
01:37:22,322 --> 01:37:25,122
অপেক্ষা কর, মেয়েটা বলছে লাইন ব্যস্ত.
- এটা কে?
1184
01:37:25,202 --> 01:37:28,002
আমি সপ্তাগীরি বলছি. শুনতে পাচ্ছেন?
1185
01:37:28,042 --> 01:37:29,042
শুনতে পাচ্ছি, বল.
1186
01:37:29,122 --> 01:37:34,002
একটা মেয়েকে ভুতে পেয়েছে,
এখন কি করতে হবে?
1187
01:37:34,082 --> 01:37:37,722
ভুতকে দেহে প্রবেশ করিয়ে মেয়েটাকে স্যান্ডেল দিয়ে মার.
1188
01:37:37,762 --> 01:37:39,442
আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি.
1189
01:37:39,522 --> 01:37:43,082
আপনাকে আর দরকার নেই, ফোন রাখুন.
1190
01:37:43,162 --> 01:37:44,562
নাও, সোনা.
1191
01:37:44,642 --> 01:37:48,482
রাতে, তোমাকে থেকে ভুত বের করব, দেখে নিও.
1192
01:37:52,162 --> 01:37:54,562
ভুতকে আসতে হবে...আয়...
1193
01:37:54,722 --> 01:37:57,362
ভুত সত্যি?
1194
01:37:57,402 --> 01:37:59,202
এখানে আসার আগ পর্যন্ত ভেবেছি কোন ভুত নেই.
1195
01:37:59,242 --> 01:38:02,362
কিন্তু তোমার সাথে অভিজ্ঞতার পরে,
সিদ্ধান্ত নিই যে ভুত বাস্তব.
1196
01:38:02,402 --> 01:38:03,842
দয়া করে আমার কাছ থেকে দূরে থাক আমার নিরাপত্তার জন্য.
1197
01:38:03,962 --> 01:38:06,202
শান্ত থাকো, মনে হচ্ছে তুমি পবিত্র.
1198
01:38:06,242 --> 01:38:09,562
পরচুলা! তোর আস্থা কিন্তু খুব বেশী হচ্ছে.
1199
01:38:09,602 --> 01:38:12,482
কিন্তু সীমার মধ্যে থাক, কোন ভুল হলে,
ও তোকে জ্যান্ত পুঁতে ফেলবে.
1200
01:38:12,562 --> 01:38:14,162
চুপ কর, রাস্তার কুকুর!
1201
01:38:14,282 --> 01:38:17,082
তুই পাতা ও ফুলের মধ্যে পার্থক্য জানিস না.
1202
01:38:17,202 --> 01:38:19,762
যেদিন এসেছিলাম সেদিনই মরে গেলে,
আজ খুশিমনে ভুত হয়ে যেতাম.
1203
01:38:19,802 --> 01:38:21,562
তাহলে আর এই ভুতের মার খেতে হতো?
1204
01:38:21,682 --> 01:38:28,082
আজ আমি ভুতকে থাপ্পড় মারলে,
সেটা ভয়ে দূরে চলে যাবে.
1205
01:38:28,122 --> 01:38:32,602
আমাকে মারবি তুই?
- তোমাকে না, ছোট্টমনু,
1206
01:38:32,642 --> 01:38:36,202
তোমার ভিতর একটা জিনিস আছে,
আমি সেটাকে মারব,
1207
01:38:36,242 --> 01:38:37,602
তাহলে ভয়ে ভুত তোমাকে ছেড়ে চলে যাবে!
1208
01:38:37,642 --> 01:38:39,442
আজ রাতে, আমি ভুতের শেষ দেখব.
1209
01:38:39,522 --> 01:38:41,282
উঠে দাঁড়াও, ভাই!
1210
01:38:41,762 --> 01:38:46,122
তুইও শুনে রাখ, প্রাভীন.
1211
01:38:46,162 --> 01:38:48,442
একটা জিনিস স্পষ্টভাবে বলে দিতে চাই,
1212
01:38:48,522 --> 01:38:53,002
ভুতটা তখনই আসে যখন তোমরা আলিঙ্গন করো,
1213
01:38:54,402 --> 01:38:57,042
আবার, যখন একে অপরকে কিস করো,
1214
01:38:58,482 --> 01:39:03,962
আবার, তখনও আসে যখন আমি বা
প্রাভীন তোমাদের এক করতে চাই,
1215
01:39:05,962 --> 01:39:09,722
তো, ভুতটা নন্দিতাকে বাঁচাতে আসে
যখন তুই ওকে স্পর্শ করতে চাস.
1216
01:39:09,802 --> 01:39:12,642
নন্দিতা এখন সুধীরকে জড়িয়ে ধরবে.
1217
01:39:12,722 --> 01:39:16,762
যখন তাদের মধ্যে আবেগের আগুন
শুরু হবে, তখনই ভুতটা আসবে,
1218
01:39:16,842 --> 01:39:19,562
তখন আমি ওকে স্যান্ডেল দিয়ে মারলে...
1219
01:39:19,642 --> 01:39:21,082
আমাকে মারলে তুই মরে যাবি.
1220
01:39:21,122 --> 01:39:24,762
তোমাকে বাঁচাতে এসব করছি না?
আলিঙ্গন ঠিক আছে তো?
1221
01:39:24,962 --> 01:39:27,882
ভাববি না, ফার্ম থেকে জলদি চলে যাবি.
1222
01:39:27,962 --> 01:39:31,202
যদি সত্যিই ভুতটা আসে,
প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেও না.
1223
01:39:31,282 --> 01:39:32,882
আমাকেও তোমার সাথে নিয়ে যেও.
1224
01:39:33,002 --> 01:39:34,642
দয়াকরে অবুজ মেয়েদের মত কথা বলো না.
1225
01:39:34,722 --> 01:39:36,082
ভুতে পেলে তোমাকে নিয়ে যাব কিভাবে?
1226
01:39:36,162 --> 01:39:39,442
আমার কথা শোন, জড়িয়ে ধর!
জোরে জড়িয়ে ধর.
1227
01:39:39,562 --> 01:39:40,642
কোথায় তুই?
1228
01:39:40,682 --> 01:39:42,162
ওরা একে অপরকে জড়িয়ে ধরছে.
1229
01:39:42,282 --> 01:39:44,242
আয়, এবার আমি তোকে ডাকছি!
1230
01:39:44,282 --> 01:39:45,482
আয়, যদি তোর সাহস থাকে.
1231
01:39:45,562 --> 01:39:47,442
নাহলে আমি তোর বাড়িতে যাই, ঠিকানা দে.
1232
01:39:47,522 --> 01:39:48,482
সেখানে গিয়ে তোকে শিক্ষা দেই.
1233
01:39:48,562 --> 01:39:51,042
দয়াকরে জড়িয়ে ধর, তারপরই আসবে শালী.
1234
01:39:51,162 --> 01:39:52,482
আমরা তারপরই কিছু করতে পারব.
1235
01:39:52,562 --> 01:39:55,322
যা তুই বানাচ্ছি তা 'অদ্ভুত প্রেম কাহিনী' না?
1236
01:39:55,442 --> 01:40:01,362
এটা ভুতে দুর্গ, শয়তানের কেল্লা, কালরাত্রি, সেটা মনে রাখিস গাধা.
1237
01:40:01,442 --> 01:40:03,762
চুপ কর, আসবে এটা,
আজ আমি সেটাকে শেষ করব.
1238
01:40:03,842 --> 01:40:05,362
ভুত এসে পরেছে, সোনা?
1239
01:40:05,402 --> 01:40:07,202
না.
- এখনো না?
1240
01:40:07,282 --> 01:40:09,482
আমার জন্য পেগ বানা.
1241
01:40:09,602 --> 01:40:11,042
দেখতেছি, আসবে কিনা?
1242
01:40:11,082 --> 01:40:12,762
তুমি জড়িয়ে ধরে থাক.
1243
01:40:13,682 --> 01:40:17,162
তুই ভিডিও করতে থাক.
আসলে আমাকে ডাক দিস.
1244
01:40:17,202 --> 01:40:19,202
আমি পুরো ভুতের গোষ্ঠীকে ডেকেছি!
1245
01:40:19,282 --> 01:40:21,362
ধর্ষণ করার জন্য তৈরি তো?
- তুই?
1246
01:40:21,482 --> 01:40:22,762
আমি তৈরি.
1247
01:40:36,762 --> 01:40:41,762
There's a girl in my place,
she said she's scared of ghosts...
1248
01:40:42,202 --> 01:40:47,362
A mischief boy said don't worry,
I'm there for you...
1249
01:41:06,802 --> 01:41:09,402
দিদি! তুমি এসে গেছ?
1250
01:41:09,482 --> 01:41:14,322
তোমাকে নামমাত্র ডেকেছিলাম,
তার জন্যও এসে গেলে, দিদি?
1251
01:41:14,402 --> 01:41:16,642
আমাকে এতো ভালবাস তুমি, দিদি?
1252
01:41:16,762 --> 01:41:20,442
একটু সরে দাঁড়ালে, আমি চলে যেতাম, দিদি.
1253
01:41:20,522 --> 01:41:24,082
একা এসেছ না পুরো গোষ্ঠীকে নিয়ে এসেছ?
1254
01:41:24,642 --> 01:41:27,442
আমার মারার আর কি বাকি আছে, দিদি?
1255
01:41:27,522 --> 01:41:30,562
মাল খেয়ে পাগল হয়েই তোমাকে ডেকেছিলাম,
1256
01:41:30,602 --> 01:41:34,162
এই দ্রুতগতি কিসের জন্য, দিদি?
আমি এটা সামলাতে পারব না, দিদি.
1257
01:41:34,282 --> 01:41:36,082
আর কতক্ষণ এভাবে দাঁড়িয়ে থাকবে, দিদি?
1258
01:41:36,202 --> 01:41:38,282
তোমার চেহারা দেখার ধৈর্যটুকুও নেই আমার, দিদি.
1259
01:41:38,322 --> 01:41:41,562
আমি পাগল হয়ে তোমাকে ডেকেছি.
আর কখনো তোমাকে ডাকব না, দিদি
1260
01:42:43,642 --> 01:42:46,642
নন্দিতা, তোমাকে বলছি. ফিরে যাচ্ছ কেন তুমি?
1261
01:42:46,722 --> 01:42:49,562
চলো, এখান থেকে যাই.
আমার সাথে কথা বলছ না কেন?
1262
01:42:49,642 --> 01:42:52,682
আমার প্রতিজ্ঞা পূরন না হওয়া পর্যন্ত ও যাবেনা, তোরা যেতে পারিস.
1263
01:42:58,962 --> 01:43:00,522
ওকে মারছে কেন?
1264
01:43:02,602 --> 01:43:03,802
কি দেখছ তুমি?
1265
01:43:12,242 --> 01:43:15,762
তুই নন্দিতাকে থাপ্পড় মেরেছিস, ভুতকে নয়.
1266
01:43:15,842 --> 01:43:19,042
তুই কি পাগল? ঐ ভুতটা তোকে পিষে ফেলবে, চল যাই.
1267
01:43:19,122 --> 01:43:21,242
আমরা নন্দিতাকে সাথে নিয়েই এখান থেকে যাব.
1268
01:43:21,322 --> 01:43:22,882
মনে হচ্ছে পাগল হয়ে গেছে ও.
1269
01:43:22,922 --> 01:43:24,762
ভুতটা মনে হয় ওকে ঠিকমত পিটায় নাই.
1270
01:43:58,722 --> 01:44:03,042
Whether it moonlight
or darkness...
1271
01:44:03,122 --> 01:44:07,562
Whether it is near or far away...
1272
01:44:07,842 --> 01:44:11,722
My life is with you...
1273
01:44:12,122 --> 01:44:16,362
Your love is eternal...
1274
01:44:16,442 --> 01:44:20,682
Don't know which life's bond is this...
1275
01:44:25,042 --> 01:44:29,282
Earth and sky are witness...
1276
01:44:33,562 --> 01:44:37,242
We're the shores of love...
1277
01:45:30,402 --> 01:45:38,562
Memories are following
like shadow...
1278
01:45:38,882 --> 01:45:47,242
Dreams are taking over your eyes...
1279
01:45:47,522 --> 01:45:51,362
Even wind mustn't come
between our hug...
1280
01:45:51,522 --> 01:45:55,682
Even stars mustn't dare see us...
1281
01:45:56,002 --> 01:46:04,402
You're all mine...
1282
01:46:04,642 --> 01:46:12,562
I'm body and you're my life...
Love has united us...
1283
01:46:56,082 --> 01:47:04,202
In this never ending relationship...
1284
01:47:04,682 --> 01:47:12,842
I'm standing on the verge
and watching you...
1285
01:47:13,242 --> 01:47:17,122
Spring is covered with flowers...
1286
01:47:17,322 --> 01:47:21,602
Tell me when will the
baby shower be celebrated?
1287
01:47:21,762 --> 01:47:29,882
The kiss of love has begun...
1288
01:47:30,362 --> 01:47:34,602
When the crane comes flying to home...
1289
01:47:34,642 --> 01:47:38,442
And brings light to
the love of a couple...
1290
01:48:16,842 --> 01:48:18,802
আমি ইচ্ছাকরে তোমাকে মারিনি.
1291
01:48:18,882 --> 01:48:21,002
আমি জানি আমাকে যে থাপ্পড় মেরেছে সেটা তুমি নও.
1292
01:48:21,362 --> 01:48:23,602
খুব বোকার মত আচরন করেছি আমি.
1293
01:48:44,002 --> 01:48:47,002
নন্দিতা, আমার কাছ থেকে দূরে থাকো.
1294
01:48:47,082 --> 01:48:49,362
তুমি যতই আমার থেকে দূরে থাকবে,
ততই আমাদের দুজনার জন্য ভাল.
1295
01:49:08,282 --> 01:49:11,482
সুধীর ৩ দিনে আমার ভালবাসাকে গ্রহন না করলে,
1296
01:49:11,562 --> 01:49:14,242
বা আমাকে ওর থেকে দূরে রাখলে,
আমি সহ্য করতে পারব না.
1297
01:49:14,362 --> 01:49:15,642
আমি বাঁচব না.
1298
01:50:48,162 --> 01:50:51,362
দোস্ত! মনে হচ্ছে ভালোই মজা করেছিস!
1299
01:50:51,442 --> 01:50:55,802
বলার জন্য ফোন করেছিল আমাকে.
লজ্জা পাস না.
1300
01:51:08,842 --> 01:51:10,082
ওখানে দেখ!
1301
01:51:24,042 --> 01:51:25,442
দয়াকরে ভিতরে আসুন, স্যার.
1302
01:51:27,522 --> 01:51:28,642
এরা কারা?
1303
01:51:28,682 --> 01:51:30,642
ছোটবাবু,
বড়বাবু সুব্রমন্যাম স্যারের ছেলে.
1304
01:51:30,762 --> 01:51:32,122
গেলাম স্যার.
1305
01:51:33,122 --> 01:51:35,402
আমি প্রাভীন,
আপনাদের কোম্পানিতেই কাজ করি.
1306
01:51:35,442 --> 01:51:37,482
আমার বন্ধু গীরি ও সুধীর.
1307
01:51:38,162 --> 01:51:40,842
৩ দিনের জন্য এসেছিলাম,
কাল সকালেই চলে যাচ্ছি.
1308
01:51:42,642 --> 01:51:46,882
আপনারা উপরতলায় থাকতে পারবেন?
আমার এক বন্ধু ওই রুমে আছে.
1309
01:51:46,922 --> 01:51:48,562
মেয়ে?
1310
01:51:49,042 --> 01:51:50,322
আমার বন্ধুর গার্লফ্রেন্ড.
1311
01:51:50,922 --> 01:51:52,562
আমরাও একটু দেখতে পারি?
1312
01:51:58,362 --> 01:52:01,442
আপনারা কাল যেতে না পারলে,
আরো ২ দিন থাকতে পারেন.
1313
01:52:15,922 --> 01:52:17,202
কোথায় সে?
1314
01:52:24,922 --> 01:52:26,722
কি হয়েছে তোমার?
1315
01:52:28,602 --> 01:52:30,762
নন্দিতার কিছু হবেনা.
1316
01:52:30,842 --> 01:52:32,642
ওর জন্য আমি আছি.
1317
01:52:32,722 --> 01:52:34,442
ওদের মেরে ফেল!
1318
01:52:34,522 --> 01:52:37,282
এইমাত্র আসা ওই শয়তানগুলোকে মেরে ফেল.
1319
01:52:37,442 --> 01:52:38,642
কে আপনি?
1320
01:52:38,882 --> 01:52:40,802
ওর কি হয়েছে?
- নন্দিতাকে ছেড়ে দিন.
1321
01:52:40,842 --> 01:52:42,722
আমার কথা শুনছেন না কেন?
1322
01:52:43,162 --> 01:52:45,122
আমি যা বলছি কর!
1323
01:52:45,242 --> 01:52:47,522
কে আপনি?
ওদের সাথে আপনার সম্পর্ক কি?
1324
01:52:47,602 --> 01:52:51,762
আমার মাসির ছেলে এখানে পাহারাদার ছিল,
1325
01:52:51,802 --> 01:52:56,562
ওকে বিয়ে করে দুজন এখানে খুশিমনেই এসেছিলাম,
1326
01:53:09,242 --> 01:53:10,442
আসো, লক্ষ্মী!
1327
01:53:13,202 --> 01:53:14,082
দেখ!
1328
01:53:16,602 --> 01:53:17,602
ভিতরে আসো!
1329
01:53:18,962 --> 01:53:20,482
দারুন!
1330
01:53:29,402 --> 01:53:30,762
ওরা রুমে ঢুকেছে.
1331
01:53:32,802 --> 01:53:34,402
বাইরে কেউ আছে.
1332
01:53:34,482 --> 01:53:35,562
এক মিনিট.
1333
01:53:47,722 --> 01:53:48,882
জানু!
1334
01:53:53,682 --> 01:53:54,682
ছাড় আমাকে!
1335
01:54:00,802 --> 01:54:01,962
ছাড় আমাকে!
1336
01:54:43,722 --> 01:54:47,082
ওই তিনজন মিলে আমাকে ও আমার স্বামীকে খুন করেছে.
1337
01:54:52,402 --> 01:54:56,082
আমি চলে যাবে...
নন্দিতাকে রেখেই চলে যাব!
1338
01:54:56,642 --> 01:54:58,762
ওদের মেরে ফেল!
1339
01:54:59,762 --> 01:55:01,682
দয়াকরে যা!
1340
01:55:05,802 --> 01:55:08,282
তুই এরকম রাগ করে কোথায় চললি?
1341
01:55:08,362 --> 01:55:10,602
ওনার ব্যক্তিগত সমস্যাকে এতো বিশেষভাবে নিচ্ছিস কেন?
1342
01:55:10,682 --> 01:55:13,202
হ্যাঁ, যেকরেই হোক আমাদের নন্দিতাকে বাঁচাতে হবে.
1343
01:55:13,242 --> 01:55:16,242
এখান থেকে কিভাবে ওকে নিরাপদে নিয়ে যাব সেটা ভাব.
1344
01:55:16,322 --> 01:55:19,442
ও এসেছিল আমাকে মৃত্যু থেকে বাঁচাতে,
1345
01:55:19,922 --> 01:55:22,642
কিন্তু এখন আমার জন্যই মারা যাচ্ছে,
1346
01:55:24,562 --> 01:55:27,362
কিন্তু সমস্যাটা শুধু নন্দিতার না,
একটা মেয়ের,
1347
01:55:27,762 --> 01:55:31,482
একটা মেয়েকে এভাবে ধর্ষণ করে খুন করা
হয়েছে জেনেও কিভাবে চুপ থাকব আমি?
1348
01:55:32,802 --> 01:55:34,962
মাত্র ২ মিনিট দে আমাকে!
মাত্র ২ মিনিট!
1349
01:55:35,082 --> 01:55:38,802
আর কোন লোক কোন ধর্ষনের কথা ভাববে না.
1350
01:55:47,722 --> 01:55:50,322
কারা রে তোরা?
এখানে এসে আগে কি করে গেছিস?
1351
01:55:51,122 --> 01:55:53,642
তোরা শেষ, আমরা সত্যিটা জেনে গেছি.
1352
01:55:53,722 --> 01:55:55,362
ঠিক সময়েই ধরেছি, শালা শুয়োরগুলা.
1353
01:55:55,442 --> 01:55:56,922
তোদের জন্য ৩ দিন ঘুম হারাম হয়েছে আমাদের.
1354
01:55:57,042 --> 01:55:59,482
এবার তোদের গুলাবজাম ফাটিয়ে দেব!
1355
01:55:59,562 --> 01:56:03,202
একটা একাকী মেয়েকে ধর্ষণ করে হত্যা করা কিসের পুরুষত্ব?
1356
01:56:03,922 --> 01:56:07,282
এবার পুরুষত্ব দেখা তোদের.
- ওদের সাথে কথা বলার দরকার নেই.
1357
01:56:07,722 --> 01:56:08,922
অভিনয় করছিস কেন?
1358
01:56:47,722 --> 01:56:50,442
কোথায় গেল শালারা?
1359
01:57:14,682 --> 01:57:17,202
মার... মার ওকে, প্রাভীন.
1360
02:01:06,722 --> 02:01:08,242
তোমার দাড়ি খোচাচ্ছে আমাকে.
1361
02:01:10,842 --> 02:01:13,242
প্রেমকাহিনী সফল হয়েছে না?
এখন দাড়ি শেইভ করে ফেল.
1362
02:01:13,362 --> 02:01:17,242
তোমার প্রেম সফল হয়েছে, আমার না.
- কোন বাজে মজা না প্লিজ.
1363
02:01:22,322 --> 02:01:24,802
আমার হাতের উপর শোয়া তুমি.
1364
02:01:24,882 --> 02:01:26,442
তুমি অনেক রক্ত দিয়েছ কিন্তু.
1365
02:01:26,482 --> 00:00:00,000
আরো দিতে পারি.
- অনেক ধন্যবাদ, সোনা!