1
00:00:05,965 --> 00:00:06,799
SEBELUM INI DALAM

2
00:00:06,882 --> 00:00:08,259
Maha Puaka mula bangkit.

3
00:00:08,342 --> 00:00:10,636
Bisikannya sudah mengganggu fikiran kita.

4
00:00:12,054 --> 00:00:14,515
Namun, ada seseorang
yang mampu menentangnya.

5
00:00:15,683 --> 00:00:18,561
Naga telah dilahirkan semula
dan dia antara kalian.

6
00:00:18,644 --> 00:00:20,104
Awak dah gila.

7
00:00:20,187 --> 00:00:23,023
Saya tahu tentang ikatan
antara Aes Sedai dan pelindungnya,

8
00:00:23,107 --> 00:00:24,525
dan awak rasa semua yang dia rasa.

9
00:00:24,984 --> 00:00:25,985
Ia tak cukup panas.

10
00:00:27,611 --> 00:00:28,487
Lebih panas sekarang?

11
00:00:28,571 --> 00:00:29,905
Ya.

12
00:00:29,989 --> 00:00:32,575
Sebelum awak,
saya tiada matlamat untuk hidup.

13
00:00:32,658 --> 00:00:34,034
Atau matlamat untuk mati.

14
00:00:35,536 --> 00:00:37,037
Kuasa ini.

15
00:00:37,121 --> 00:00:39,957
Ia hanya untuk wanita.

16
00:00:40,499 --> 00:00:41,917
Jika awak menyentuhnya…

17
00:00:42,001 --> 00:00:43,169
ia akan tercemar.

18
00:00:44,628 --> 00:00:46,213
Maha Puaka merosakkan Kuasa Esa

19
00:00:46,297 --> 00:00:48,674
agar lelaki yang menggunakannya jadi gila.

20
00:00:50,468 --> 00:00:51,635
Awak perlu memerhatikannya.

21
00:00:51,719 --> 00:00:53,763
Saya dah pulihkan dia
daripada kesan pisau itu,

22
00:00:53,846 --> 00:00:57,308
tapi dia dan pisau itu
menebalkan sifat jahat satu sama lain.

23
00:00:57,391 --> 00:00:59,935
Jika dia sentuh pisau itu semula,
dia mungkin akan mati.

24
00:01:00,895 --> 00:01:02,813
Saya risau tentangnya. Matanya.

25
00:01:02,897 --> 00:01:05,649
Semasa Valda seksa dia, matanya bersinar.
Seperti mata serigala.

26
00:01:06,108 --> 00:01:08,235
-Saya bukan Aes Sedai.
-Tapi awak boleh jadi.

27
00:01:08,319 --> 00:01:10,237
Awak tak dengar bisikan bayu, Egwene.

28
00:01:10,321 --> 00:01:12,573
Bayu yang mendengar bisikan awak.

29
00:01:13,991 --> 00:01:17,536
Saya dimaklumkan yang awak
perantara terhebat dalam alaf ini.

30
00:01:18,078 --> 00:01:19,872
Kalau saya berkuasa
seperti yang awak kata,

31
00:01:19,955 --> 00:01:23,459
mungkin Aes Sedai yang tak patut
pandang rendah terhadap saya.

32
00:01:23,542 --> 00:01:25,377
Pemintal mahu kamu menanggungnya,

33
00:01:25,461 --> 00:01:27,045
sama ada kamu mampu atau tidak.

34
00:01:27,129 --> 00:01:29,173
Perang Terakhir kian hampir.

35
00:01:36,305 --> 00:01:37,264
Kenapa?

36
00:01:37,348 --> 00:01:39,058
Sangkakala Valere.

37
00:01:39,140 --> 00:01:40,726
Ia ditiup semasa Perang Terakhir.

38
00:01:42,061 --> 00:01:44,104
Ada Sekutu Puaka di dalam kawasan kita.

39
00:01:44,188 --> 00:01:47,066
Jika kita tak halang Maha Puaka
ketika dia masih lemah,

40
00:01:47,149 --> 00:01:49,610
seluruh dunia akan dikuasai kejahatan.

41
00:01:49,693 --> 00:01:51,445
-Mat!
-Mat! Ayuh. Cepat!

42
00:01:51,529 --> 00:01:52,363
-Ayuh!
-Mat!

43
00:01:52,446 --> 00:01:54,365
Saya perlu hantar pesanan ke Menara.

44
00:01:54,448 --> 00:01:56,325
Mereka perlu cari seorang lelaki.

45
00:01:56,408 --> 00:01:57,493
Mat Cauthon.

46
00:01:57,576 --> 00:01:59,703
Pesanan ini untuk siapa?

47
00:01:59,787 --> 00:02:00,955
Ajah Merah.

48
00:02:01,038 --> 00:02:02,623
Moiraine kaburi ikatan kami.

49
00:02:03,457 --> 00:02:04,291
Rand.

50
00:02:05,793 --> 00:02:08,044
Awak tak boleh elak takdir awak.

51
00:02:08,127 --> 00:02:10,047
Awak Jelmaan Semula Naga.

52
00:02:10,130 --> 00:02:13,300
Dia berada di tengah-tengah.

53
00:02:13,384 --> 00:02:14,552
Egwene?

54
00:02:15,594 --> 00:02:17,638
Saya dapat rasakan, kegilaan itu.

55
00:02:17,721 --> 00:02:18,764
Cakap yang saya mati.

56
00:02:18,848 --> 00:02:20,641
Beritahu mereka yang saya gagal pulang.

57
00:02:20,724 --> 00:02:21,559
Di mana Rand?

58
00:02:21,642 --> 00:02:22,768
Dia dah tiada.

59
00:02:24,645 --> 00:02:26,105
Buka ikatan itu.

60
00:02:27,565 --> 00:02:29,066
Saya tak boleh guna Sumber itu.

61
00:02:31,068 --> 00:02:32,069
Ia cuendillar.

62
00:02:32,152 --> 00:02:34,196
Saya ingat batu hati sangat keras.

63
00:02:35,239 --> 00:02:37,031
Kuasa Esa pun tak mampu memecahnya.

64
00:02:37,658 --> 00:02:38,534
Saya juga silap.

65
00:02:38,617 --> 00:02:39,660
Jadi, apa ertinya?

66
00:02:39,743 --> 00:02:41,203
Ini bukan Perang Terakhir.

67
00:02:43,204 --> 00:02:44,874
Ini perang yang pertama.

68
00:04:00,199 --> 00:04:03,160
Sekarang, ada seorang yang hidup.

69
00:04:03,702 --> 00:04:08,415
Dia pernah dan akan menjadi Naga kelak.

70
00:04:09,375 --> 00:04:10,876
Rand al'Thor.

71
00:04:11,502 --> 00:04:15,255
Dia bebaskan saya di Mata Dunia
dan dia ingat dia boleh bersembunyi.

72
00:04:16,048 --> 00:04:17,298
Jahilnya dia.

73
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
Perlukah kita bunuh dia?

74
00:04:18,841 --> 00:04:21,011
Mungkin kita boleh pergunakan dia.

75
00:04:22,471 --> 00:04:24,223
Lambat-laun, itulah yang akan berlaku.

76
00:04:25,057 --> 00:04:26,684
Pada zaman ini atau yang seterusnya.

77
00:04:26,767 --> 00:04:27,643
Ibu!

78
00:04:28,936 --> 00:04:29,770
Maafkan saya.

79
00:04:31,230 --> 00:04:33,190
Kami sedang bermesyuarat.

80
00:04:33,983 --> 00:04:35,484
Mesyuarat yang sangat penting.

81
00:04:39,405 --> 00:04:42,491
Kenapa? Ada sesuatu di luar, ya?

82
00:04:44,493 --> 00:04:45,995
Ada raksasa?

83
00:04:50,082 --> 00:04:51,000
Mari sini.

84
00:04:55,337 --> 00:04:57,965
Sebenarnya, ramai orang panggil
pak cik raksasa,

85
00:04:59,383 --> 00:05:02,177
selain puluhan nama keji lain.

86
00:05:03,053 --> 00:05:04,596
Penipu Besar.

87
00:05:04,930 --> 00:05:06,140
Pemusnah Harapan.

88
00:05:06,640 --> 00:05:07,641
Tinggalan.

89
00:05:08,851 --> 00:05:12,521
Kamu tahu kenapa mereka panggil pak cik
dan Terpilih yang lain begitu?

90
00:05:12,604 --> 00:05:13,772
Tidak.

91
00:05:13,856 --> 00:05:16,150
Kerana jika mereka guna
nama sebenar pak cik,

92
00:05:16,233 --> 00:05:17,484
orang takkan takut.

93
00:05:27,119 --> 00:05:29,955
Lagipun, bagaimana kita boleh buktikan
yang kita tak jahat?

94
00:05:30,581 --> 00:05:34,251
Bagaimana kita mahu buktikan
yang perbuatan kita tak baik atau jahat?

95
00:05:35,044 --> 00:05:36,211
Betul atau salah?

96
00:05:38,422 --> 00:05:39,840
Tengoklah makhluk ini.

97
00:05:41,133 --> 00:05:42,092
Separa manusia,

98
00:05:43,010 --> 00:05:44,261
separa haiwan.

99
00:05:45,220 --> 00:05:47,598
Susahnya untuk seimbangkan
ciri-ciri kedua-duanya.

100
00:05:51,935 --> 00:05:53,395
Tapi bagaimana kalau dia tak jahat?

101
00:05:54,438 --> 00:05:55,814
Atau dia tak salah?

102
00:05:57,483 --> 00:05:59,693
Bagaimana kalau dia cuma lapar?

103
00:06:04,573 --> 00:06:05,574
Pandang sini.

104
00:06:07,701 --> 00:06:09,620
Pak cik nampak jahatkah?

105
00:06:12,748 --> 00:06:13,624
Tidak.

106
00:06:16,877 --> 00:06:18,295
Pak cik dah agak kamu budak baik.

107
00:06:26,970 --> 00:06:27,888
Tengoklah.

108
00:06:28,680 --> 00:06:29,598
Jangan takut.

109
00:06:31,100 --> 00:06:32,643
Kamu cuba pula.

110
00:10:46,229 --> 00:10:47,397
Awak lambat.

111
00:10:47,898 --> 00:10:51,026
Verin, cakaplah perlahan sikit.

112
00:10:51,109 --> 00:10:52,235
Awak pengar, ya?

113
00:10:52,861 --> 00:10:55,405
Suara saya biasa saja.

114
00:10:55,489 --> 00:10:57,741
Tolong bergerak sikit ke kiri.

115
00:10:58,241 --> 00:10:59,117
Bagus.

116
00:11:01,745 --> 00:11:03,038
Lan!

117
00:11:03,705 --> 00:11:05,999
Hari ini sangat panas.

118
00:11:06,083 --> 00:11:10,587
Tentu teruk rasanya bermain pedang
dengan seluar setebal itu.

119
00:11:11,963 --> 00:11:13,006
Ada orang datang.

120
00:11:13,590 --> 00:11:16,093
Seorang lagi tetamunya?

121
00:11:16,176 --> 00:11:17,052
Mestilah.

122
00:11:18,053 --> 00:11:19,096
Dah 20 orang sekarang.

123
00:11:20,138 --> 00:11:23,767
Moiraine masih tak jelaskan
identiti dan tujuan mereka?

124
00:11:23,850 --> 00:11:24,893
Jangan pandang saya.

125
00:11:25,560 --> 00:11:27,938
Dia pun tak beritahu saya.

126
00:11:40,784 --> 00:11:41,910
Ada tetamu datang.

127
00:11:41,993 --> 00:11:43,078
Dia nak jumpa awak.

128
00:11:43,161 --> 00:11:44,121
Suruh dia masuk.

129
00:11:46,540 --> 00:11:48,083
Dia dari Illian.

130
00:11:49,000 --> 00:11:50,085
Suruh dia masuk.

131
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
Sedai Moiraine.

132
00:12:02,514 --> 00:12:03,348
Masuklah.

133
00:12:04,224 --> 00:12:05,058
Duduk.

134
00:12:05,142 --> 00:12:07,727
Biasanya pelanggan saya
yang datang berjumpa saya,

135
00:12:07,811 --> 00:12:09,146
bukan saya pergi jumpa mereka.

136
00:12:09,229 --> 00:12:11,231
Apatah lagi jika mereka jauh
dari pelabuhan.

137
00:12:11,314 --> 00:12:12,691
Tapi awak datang juga.

138
00:12:12,774 --> 00:12:14,776
Saya tak ada pilihan lain, bukan?

139
00:12:14,860 --> 00:12:17,237
Kita semua ada pilihan, En. Domon.

140
00:12:18,321 --> 00:12:20,407
Setiap pilihan ada akibatnya.

141
00:12:22,200 --> 00:12:23,034
Tutup pintu.

142
00:12:29,458 --> 00:12:34,546
Baiklah, kalau awak dah puas membongak,
mari kita mulakan urusan kita.

143
00:13:33,021 --> 00:13:33,939
Egwene.

144
00:14:28,785 --> 00:14:29,744
Jangan senyum.

145
00:14:33,665 --> 00:14:35,917
Amyrlin dah balik?
Awak dah bercakap dengannya?

146
00:14:37,544 --> 00:14:38,378
Tidak.

147
00:14:39,754 --> 00:14:43,508
Ketika kita tiba di sini,
dia kata Pemintal yang seru kita,

148
00:14:43,592 --> 00:14:46,553
tapi sejak kita tandatangan Buku Pelatih,
kita cuma mengemas saja.

149
00:14:46,636 --> 00:14:49,180
Status Pelatih ialah sebahagian
daripada tatacaranya.

150
00:14:49,264 --> 00:14:52,350
Semua Aes Sedai dah melaluinya,
termasuklah Amyrlin.

151
00:14:53,893 --> 00:14:55,645
Ia membentuk peribadi kita.

152
00:14:56,938 --> 00:14:58,106
Peribadi saya dah terbentuk.

153
00:14:59,316 --> 00:15:00,609
Bersihkan meja.

154
00:15:06,072 --> 00:15:07,198
Tinggalkan baldi itu.

155
00:15:09,367 --> 00:15:11,911
Apakah lima bebenang Kuasa Esa?

156
00:15:13,330 --> 00:15:16,291
Angin, api, tanah,

157
00:15:17,500 --> 00:15:19,419
roh dan air.

158
00:15:19,502 --> 00:15:20,420
Bagus.

159
00:15:20,503 --> 00:15:22,005
Apabila kamu sentuh bebenang ini,

160
00:15:22,088 --> 00:15:25,008
kamu guna unsur yang ada di dunia ini.

161
00:15:25,091 --> 00:15:26,384
Sebelum hari ini berakhir,

162
00:15:26,468 --> 00:15:29,804
kamu semua perlu habiskan air
di dalam gelas kamu.

163
00:15:31,973 --> 00:15:36,978
Mereka yang dapat kuasai seni anyaman ini
dapat minum air yang lebih bersih.

164
00:15:38,396 --> 00:15:39,606
Sekarang, tengok baik-baik.

165
00:15:40,815 --> 00:15:43,485
Tarik bebenang tanah dengan tangan kanan

166
00:15:43,568 --> 00:15:47,030
dari bata menara ini.

167
00:15:47,113 --> 00:15:48,490
Dengan tangan kiri pula,

168
00:15:48,573 --> 00:15:51,868
tarik bebenang air
daripada kelembapan udara

169
00:15:51,951 --> 00:15:54,037
atau gelas di depan kamu.

170
00:15:54,579 --> 00:15:57,957
Sekarang, anyam kedua-duanya.

171
00:16:03,672 --> 00:16:05,256
Baiklah, ambil gelas kamu.

172
00:16:06,466 --> 00:16:08,093
Tapis dengan anyaman tadi.

173
00:16:25,276 --> 00:16:26,319
Giliran kamu pula.

174
00:16:27,987 --> 00:16:29,739
Kamu perlu cuba banyak kali

175
00:16:29,823 --> 00:16:31,950
untuk dapatkan air yang bersih,

176
00:16:34,536 --> 00:16:36,371
tapi kamu akan semakin mahir.

177
00:16:39,290 --> 00:16:43,044
Kamu ada dua tangan.
Kerja jadi mudah jika kamu menggunakannya.

178
00:16:43,128 --> 00:16:44,838
Saya tak datang untuk kerja mudah.

179
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
Kenapa kamu buka mata?

180
00:16:51,052 --> 00:16:53,513
Awak belum menghayati Sumber.

181
00:16:54,097 --> 00:16:56,516
Saya nak lihat awak pantau saya.

182
00:16:59,602 --> 00:17:03,314
Bayangkan tunas bunga dengan mata hati.

183
00:17:05,108 --> 00:17:06,358
Warnanya merah jambu.

184
00:17:09,069 --> 00:17:11,448
-Lembut dan sedia untuk…
-Tak menjadi.

185
00:17:11,531 --> 00:17:13,742
-Cuba lagi.
-Saya dah cuba.

186
00:17:18,747 --> 00:17:22,125
Di Fal Dara, kamu berdua nampak
potensi sebenar kamu.

187
00:17:22,208 --> 00:17:26,378
Lady Amalisa tumpaskan
segerombolan tentera Trolloc

188
00:17:26,463 --> 00:17:27,547
dengan kuasa kamu.

189
00:17:27,630 --> 00:17:30,216
Bukan kuasanya, tapi kuasa kamu.

190
00:17:30,884 --> 00:17:32,635
Kamu perlukan masa bertahun-tahun

191
00:17:32,719 --> 00:17:35,513
untuk belajar seni itu, tapi kamu mampu.

192
00:17:37,223 --> 00:17:38,975
Tiada sesiapa berhak ada kuasa sebegitu.

193
00:17:39,058 --> 00:17:41,352
Kamu boleh terima diri kamu seadanya

194
00:17:41,436 --> 00:17:42,520
atau takut kepadanya.

195
00:17:43,188 --> 00:17:46,316
Egwene kuat daripada kebanyakan orang,

196
00:17:46,399 --> 00:17:47,525
tapi kuasa kamu

197
00:17:47,609 --> 00:17:50,278
sepuluh kali ganda lebih kuat
daripada kuasanya, Nynaeve.

198
00:17:50,361 --> 00:17:52,155
Sama ada kamu suka atau tidak.

199
00:17:53,281 --> 00:17:56,785
Dah lima bulan kamu di menara ini,
tapi kamu masih belum mengantara,

200
00:17:56,868 --> 00:17:57,994
sekali pun tak pernah.

201
00:17:59,204 --> 00:18:02,707
Apa-apa saja benteng yang menahan kamu,
tembusinya sekarang.

202
00:18:04,834 --> 00:18:07,962
Kamu semua tak boleh pulang
selagi tak minum air kamu sendiri.

203
00:18:09,297 --> 00:18:10,548
Sekarang, tutup mata.

204
00:18:15,678 --> 00:18:16,930
Tutup mata kamu.

205
00:18:38,493 --> 00:18:40,495
Awak tak kata ia perlu bersih.

206
00:18:49,295 --> 00:18:50,463
Egwene al'Vere.

207
00:18:51,089 --> 00:18:52,382
Bagaimana perkembangannya?

208
00:18:52,465 --> 00:18:55,552
Dia perlu lebih tenang.

209
00:18:56,261 --> 00:18:58,221
Nynaeve al'Meara pula…

210
00:18:58,763 --> 00:18:59,889
Masih tertutup?

211
00:18:59,973 --> 00:19:03,601
Dia tak mengantara langsung
sejak dia tiba di Menara.

212
00:19:03,685 --> 00:19:05,812
Mungkin dia perlukan
guru yang lebih cekap.

213
00:19:08,231 --> 00:19:09,524
Kami semua dah cuba.

214
00:19:10,775 --> 00:19:11,901
Maafkan saya,

215
00:19:12,819 --> 00:19:15,613
saya maksudkan "kami"
yang tak dilarang secara terbuka.

216
00:19:16,948 --> 00:19:21,578
Mungkin Pengetua Pelatih boleh buat
pengecualian untuk kali ini.

217
00:19:21,661 --> 00:19:23,621
Seorang pelatih mati dalam jagaan awak.

218
00:19:25,456 --> 00:19:27,959
Kuasa Esa berbahaya,
begitu juga penggunaannya.

219
00:19:28,042 --> 00:19:29,294
Semua nyawa berharga.

220
00:19:30,879 --> 00:19:32,630
Dulu menara ini penuh.

221
00:19:34,173 --> 00:19:37,302
Makin lama, makin kurang gadis yang datang
dengan kuasa yang makin lemah.

222
00:19:37,385 --> 00:19:39,596
Namun, dunia masih bergolak.

223
00:19:42,348 --> 00:19:44,767
Pencarian Sangkakala Valere
diisytiharkan di Illian,

224
00:19:44,851 --> 00:19:46,311
Trolloc menyerang Arafel

225
00:19:46,394 --> 00:19:49,397
dan seorang lagi Naga Palsu
muncul di Saldaea.

226
00:19:49,480 --> 00:19:52,317
Mereka kata dia lebih berkuasa
daripada Logain.

227
00:19:52,400 --> 00:19:53,526
Awak boleh rasakannya.

228
00:19:54,402 --> 00:19:57,155
Sesuatu akan berlaku
dan kita tak bersedia untuk menghadapinya.

229
00:19:58,698 --> 00:20:00,700
Nynaeve ialah senjata terkuat

230
00:20:00,783 --> 00:20:03,411
bagi menentang kuasa jahat
sepanjang alaf ini.

231
00:20:04,954 --> 00:20:06,789
Setidak-tidaknya, izinkanlah kami berbual.

232
00:20:11,628 --> 00:20:12,587
Berbual.

233
00:20:12,670 --> 00:20:13,630
Itu saja.

234
00:20:13,713 --> 00:20:15,673
Sekarang, semua sekali, keluar.

235
00:20:17,133 --> 00:20:18,801
Ini satu kesilapan.

236
00:20:23,056 --> 00:20:24,599
Sudahlah, Alanna,

237
00:20:25,433 --> 00:20:27,352
pernahkah ada orang cedera dengan berbual?

238
00:20:39,948 --> 00:20:41,699
Mereka memelanai kuda.

239
00:20:42,533 --> 00:20:43,743
Nanti saya datang.

240
00:20:46,537 --> 00:20:49,499
Satu lagi surat
untuk Cik al'Meara dan al'Vere?

241
00:20:53,378 --> 00:20:55,380
Nynaeve dan Egwene sajalah rakan saya.

242
00:20:56,130 --> 00:20:57,256
Memandangkan Rand…

243
00:21:01,052 --> 00:21:02,178
dah hilang.

244
00:21:04,263 --> 00:21:05,723
Mat pula entah di mana.

245
00:21:07,892 --> 00:21:10,061
Saya dah tanya orang kampung
tentangnya, tapi…

246
00:21:14,107 --> 00:21:15,358
Mari,

247
00:21:16,067 --> 00:21:18,945
pencarian Sangkakala Valere menanti.

248
00:21:20,655 --> 00:21:23,825
Pengesan jejak yang Lord Ingtar upah itu
buat isyarat api.

249
00:21:24,283 --> 00:21:25,535
Dia jumpa sesuatu.

250
00:21:26,869 --> 00:21:27,996
Uno tentu tak puas hati.

251
00:22:03,239 --> 00:22:04,699
Pengesan jejak konon.

252
00:22:05,283 --> 00:22:06,826
Dengan isyarat api,

253
00:22:06,909 --> 00:22:10,788
Padan Fain dan Sekutu Puakanya
akan tahu lokasi kita.

254
00:22:11,914 --> 00:22:14,459
Saya tak kenal pengesan jejak baru

255
00:22:14,542 --> 00:22:17,670
atau penghidu yang Lord Ingtar upah itu,

256
00:22:17,754 --> 00:22:21,758
tapi dia pasti tak sehandal En. Nomesta.

257
00:22:21,841 --> 00:22:24,343
Walaupun dah lama
kita tak jumpa kesan jejak Fain,

258
00:22:24,427 --> 00:22:28,139
awak nampak seperti akan membuat
penemuan baru.

259
00:22:28,222 --> 00:22:29,557
Kau persendakan aku?

260
00:22:30,516 --> 00:22:32,560
Dia takkan buat begitu.

261
00:22:33,686 --> 00:22:37,356
Ceritalah lagi tentang saat awak hampir
menangkapnya di Watch Hill.

262
00:22:37,440 --> 00:22:39,650
Dia begitu hampir,

263
00:22:40,318 --> 00:22:43,321
aku boleh hidu bau jeliknya.

264
00:22:43,404 --> 00:22:45,948
Kalau bukan kerana deburan air sungai

265
00:22:46,032 --> 00:22:47,909
yang kamu buat macam lembu tak sunat,

266
00:22:47,992 --> 00:22:50,828
aku tentu dah boleh panggang mayatnya

267
00:22:50,912 --> 00:22:54,373
sambil bermain muzik
dengan Sangkakala Valere.

268
00:22:55,666 --> 00:22:57,794
Kau memang persendakan aku.

269
00:22:57,877 --> 00:23:00,671
-Bangsat kurang ajar...
-Uno.

270
00:23:11,224 --> 00:23:12,308
Elyas.

271
00:23:13,184 --> 00:23:15,603
Boleh kau padamkan isyarat api itu

272
00:23:15,686 --> 00:23:19,190
sebelum Fain
dan Sekutu Puakanya serang kita?

273
00:23:20,483 --> 00:23:21,651
Saya tak nyalakannya.

274
00:23:29,617 --> 00:23:30,535
Di sini.

275
00:23:48,427 --> 00:23:50,805
Semoga mereka dalam
perlindungan Sang Pencipta.

276
00:24:11,409 --> 00:24:14,078
Seorang budak berjaya melarikan diri.

277
00:24:37,059 --> 00:24:39,103
Anjing itu cuba melindunginya.

278
00:24:39,896 --> 00:24:42,064
Salah seorang Sekutu Puaka Fain.

279
00:24:42,148 --> 00:24:44,317
Nampak macam orang Shienar.

280
00:24:45,610 --> 00:24:49,322
Dia tentu antara orang
yang bantu Fain masuk ke Fal Dara.

281
00:24:49,405 --> 00:24:51,741
Mereka mengembara bersama sejak itu.

282
00:24:53,576 --> 00:24:55,244
-Pengkhianat jahanam.
-Cukup!

283
00:24:57,246 --> 00:25:00,499
Kita akan kebumikan mangsa
dan jejaki mereka esok pagi.

284
00:25:12,511 --> 00:25:15,014
Betulkah ia daripada sebelum Dunia Binasa?

285
00:25:17,308 --> 00:25:20,269
Saya kerap tawar-menawar
dengan Penduduk Laut

286
00:25:21,479 --> 00:25:23,397
yang paling mahir dalam bidang ini.

287
00:25:23,898 --> 00:25:25,733
Awak tak berminat dengannya?

288
00:25:26,734 --> 00:25:28,569
Awak mahukan batu hati.

289
00:25:38,371 --> 00:25:41,958
Serpihan cuendillar memang langka,
tapi kenapa awak fikir saya mahukannya?

290
00:25:42,416 --> 00:25:43,501
Ia pecah.

291
00:25:44,210 --> 00:25:45,378
Jadi?

292
00:25:45,461 --> 00:25:48,005
Ia serpihan Kuasa Esa.

293
00:25:49,423 --> 00:25:50,883
Lagipun, kita berdua tahu

294
00:25:52,301 --> 00:25:54,136
batu ini ada sifat istimewa.

295
00:25:56,597 --> 00:25:57,765
Ia tak boleh pecah.

296
00:26:11,612 --> 00:26:13,281
Ikatan itu memudahkan semuanya.

297
00:26:14,115 --> 00:26:17,159
Ia seperti kawan yang sentiasa di sisi,

298
00:26:17,243 --> 00:26:19,453
bercerita tanpa henti
agar kami boleh berdiam diri.

299
00:26:19,870 --> 00:26:23,582
Dia penat, lapar, marah, takut.

300
00:26:27,336 --> 00:26:28,504
Sekarang, dia diam saja.

301
00:26:30,298 --> 00:26:33,426
Awak bukan seseorang
yang mudah cemas dengan kesunyian.

302
00:26:42,560 --> 00:26:43,686
Dia mahu saya pergi.

303
00:26:45,855 --> 00:26:46,814
Memang boleh.

304
00:26:47,690 --> 00:26:49,483
Aes Sedai perlukan pelindungnya.

305
00:26:50,609 --> 00:26:52,278
Adeleas tak ada pun pelindung.

306
00:26:52,361 --> 00:26:53,738
Tapi dia ada awak.

307
00:26:54,572 --> 00:26:56,032
Samalah macam Moiraine,

308
00:26:56,907 --> 00:26:58,034
kalau dia perlukan saya.

309
00:27:06,834 --> 00:27:07,710
Saya enggan pergi.

310
00:27:08,669 --> 00:27:09,754
Suka hati awaklah.

311
00:27:14,216 --> 00:27:16,552
Awak pun hampir sedegil dia.

312
00:27:21,057 --> 00:27:22,016
Hampir.

313
00:27:25,436 --> 00:27:27,438
Bila awak memperolehnya?

314
00:27:27,521 --> 00:27:28,856
Beberapa bulan lepas.

315
00:27:29,774 --> 00:27:32,193
-Di mana?
-Berdekatan Cairhien.

316
00:27:32,276 --> 00:27:34,820
Jam bulan ini pecah
pada satu malam musim bunga.

317
00:27:40,910 --> 00:27:42,870
Saya tahu orang awak ekori saya.

318
00:27:44,455 --> 00:27:47,750
Suruh mereka berhenti.
Saya tak suka teman yang tak diundang.

319
00:27:47,833 --> 00:27:49,668
Uruskan musuh awak sendiri.

320
00:27:51,045 --> 00:27:52,922
Ada sesuatu yang tertulis padanya.

321
00:27:53,005 --> 00:27:53,839
Ya.

322
00:27:55,091 --> 00:27:58,302
Seluruh permukaannya dipenuhi puisi
semasa ia ditemui.

323
00:27:58,386 --> 00:27:59,720
Yang ditulis dengan darah.

324
00:28:01,013 --> 00:28:02,056
Bahasa Purba.

325
00:28:03,265 --> 00:28:04,934
Saya ada salinannya,

326
00:28:05,810 --> 00:28:07,103
kalau awak berminat dengannya.

327
00:28:10,314 --> 00:28:12,149
Saya memang suka puisi indah.

328
00:28:13,275 --> 00:28:14,151
Tidak.

329
00:28:14,819 --> 00:28:16,904
Jangan banyak tanya lagi.

330
00:28:16,987 --> 00:28:18,697
Awak boleh beli batu hati itu

331
00:28:19,698 --> 00:28:20,908
pada harga 50 mark.

332
00:28:21,826 --> 00:28:25,538
Tambah lagi lima mark
dan awak boleh miliki puisinya.

333
00:28:25,621 --> 00:28:26,455
Lima?

334
00:28:27,623 --> 00:28:28,749
Untuk satu puisi?

335
00:28:29,792 --> 00:28:31,752
Saya boleh beli kuda Domani
dengan lima mark.

336
00:28:31,836 --> 00:28:33,129
Ya, betul.

337
00:28:36,382 --> 00:28:39,927
Satu mark untuk puisi itu,
tapi harga batu hati tetap sama.

338
00:28:40,010 --> 00:28:43,431
Jika awak tak setuju,
saya minta diri dulu.

339
00:29:08,539 --> 00:29:09,707
Saya perlukan ini saja.

340
00:29:15,421 --> 00:29:18,716
-Terima kasih kerana datang ke sini.
-Tapi batu hati itu...

341
00:29:18,799 --> 00:29:22,636
Penduduk Laut pandai seni tawar-menawar,
tapi Aes Sedai penciptanya.

342
00:29:24,221 --> 00:29:26,140
Hati-hati apabila awak hina kami.

343
00:29:38,152 --> 00:29:39,778
Padan muka saya.

344
00:29:45,117 --> 00:29:48,454
Orang yang ekori awak itu,
bagaimana rupa mereka?

345
00:29:48,537 --> 00:29:50,581
Saya cuma nampak kelibatnya dari jauh.

346
00:29:51,248 --> 00:29:54,084
Semasa kami tinggalkan dok
di Jambatan Putih,

347
00:29:54,168 --> 00:29:56,462
ada dua lelaki berkuda
yang berjubah hitam.

348
00:29:56,545 --> 00:29:58,005
Awak nampak muka mereka?

349
00:29:59,215 --> 00:30:01,634
Tidak. Mereka pakai penutup kepala.

350
00:30:02,843 --> 00:30:05,262
Naik bot awak segera.

351
00:30:05,846 --> 00:30:07,848
Pulang terus ke Illian, jangan berhenti,

352
00:30:07,932 --> 00:30:09,308
kemudian, terus belayar ke laut.

353
00:30:09,391 --> 00:30:12,061
Ikut arah timur atau barat
sejauh dan secepat mungkin.

354
00:30:12,144 --> 00:30:15,940
-Spray hanya sesuai untuk sungai...
-Kalau begitu, ikut kawasan cetek, cepat.

355
00:30:16,774 --> 00:30:18,776
Ini sepuluh mark untuk bekalan asas.

356
00:30:23,822 --> 00:30:27,660
-Masalah apa yang menimpa saya?
-Jalinan anyaman ketentuan Pemintal.

357
00:30:29,828 --> 00:30:31,372
Semoga cahaya bersama awak.

358
00:31:03,988 --> 00:31:06,365
Kita sepatutnya guna pedang kayu.

359
00:31:06,448 --> 00:31:07,950
Kenapa? Dia bagus.

360
00:31:08,033 --> 00:31:09,118
Saya hampir tewaskan awak.

361
00:31:09,201 --> 00:31:10,119
Hati-hati,

362
00:31:10,202 --> 00:31:12,955
jangan terikat pada pelindung
sebelum sempat jadi Aes Sedai.

363
00:31:13,038 --> 00:31:15,124
Saya takkan jadi Aes Sedai.

364
00:31:15,833 --> 00:31:18,377
Kelas ini tak berjalan lancar, ya?

365
00:31:20,421 --> 00:31:22,590
Saya tahu awak sayang dia,
tapi Alanna teruk...

366
00:31:22,673 --> 00:31:24,633
Panggil dia Sedai Alanna.

367
00:31:27,720 --> 00:31:29,263
Masalahnya bukan dia, tapi...

368
00:31:31,640 --> 00:31:32,975
Tempat ini.

369
00:31:34,268 --> 00:31:35,102
Entahlah.

370
00:31:38,314 --> 00:31:41,984
Pada bulan pertama latihan pelindung,
kami perlu lawan sepuluh orang.

371
00:31:42,568 --> 00:31:44,528
Biasanya, kami cuma berjaya serang sekali

372
00:31:45,237 --> 00:31:48,657
atau dua kali dan berakhir
dalam keadaan nyawa-nyawa ikan.

373
00:31:48,741 --> 00:31:51,285
Hanya satu perkara
yang boleh bantu kita bertahan.

374
00:31:52,494 --> 00:31:55,331
Tujuan utama yang bawa kita ke sini.

375
00:31:55,914 --> 00:31:56,749
Apa tujuannya?

376
00:31:57,333 --> 00:31:58,500
Bergantung pada kita.

377
00:31:59,293 --> 00:32:00,461
Apa tujuan awak?

378
00:32:00,544 --> 00:32:02,296
Saya jatuh cinta pada pelindung.

379
00:32:03,339 --> 00:32:04,173
Awak pula?

380
00:32:04,840 --> 00:32:06,675
Saya jatuh cinta pada Aes Sedai.

381
00:32:06,759 --> 00:32:09,386
Awak selalu buat saya rasa
macam saya kacau daun.

382
00:32:14,725 --> 00:32:16,685
Aes Sedai akan cipta seksaan

383
00:32:16,769 --> 00:32:18,896
untuk latihan awak,

384
00:32:18,979 --> 00:32:23,233
tapi percayalah, matlamatnya sama.

385
00:32:25,235 --> 00:32:29,531
Iaitu untuk bantu awak
supaya tak buang masa dan tenaga

386
00:32:31,241 --> 00:32:35,120
jika awak boleh jawab satu soalan mudah.

387
00:32:37,164 --> 00:32:38,457
Apa tujuan awak ke sini?

388
00:32:47,174 --> 00:32:48,175
Egwene?

389
00:32:50,678 --> 00:32:51,637
Egwene?

390
00:32:58,227 --> 00:32:59,103
Masuk.

391
00:33:00,562 --> 00:33:02,731
Puan perlu bersiap dulu?

392
00:33:02,815 --> 00:33:04,108
Masuk sajalah.

393
00:33:28,882 --> 00:33:29,842
Lapar?

394
00:33:30,759 --> 00:33:31,760
Tidak.

395
00:33:32,970 --> 00:33:35,806
Saya nak tanya tentang kejadian pagi tadi.

396
00:33:37,141 --> 00:33:38,851
Buat dua benda serentak.

397
00:33:39,393 --> 00:33:42,020
Saya dah cuba, tapi ia masih terasa...

398
00:33:43,522 --> 00:33:44,940
kusut.

399
00:33:45,023 --> 00:33:48,777
Ketika saya mula melakukannya,

400
00:33:49,278 --> 00:33:53,532
saya sukar untuk membahagikan tumpuan.

401
00:33:53,615 --> 00:33:56,660
Kamu cuma perlu bertenang

402
00:33:57,995 --> 00:34:00,497
dan jangan harapkan apa-apa.

403
00:34:01,373 --> 00:34:03,125
Jika dah biasa dengan seorang teman,

404
00:34:03,208 --> 00:34:06,587
memang sukar untuk terima dua teman.

405
00:34:08,839 --> 00:34:10,424
-"Teman?"
-Ini nasihat saya...

406
00:34:12,009 --> 00:34:14,094
Utamakan kepuasan awak.

407
00:34:15,012 --> 00:34:17,097
Apabila kamu mula rasa seronok,

408
00:34:17,181 --> 00:34:19,183
layan perasaan itu.

409
00:34:21,226 --> 00:34:25,063
Biar ia mekar dalam diri kamu...

410
00:34:25,147 --> 00:34:27,815
Maaf, tapi puan dah salah faham.

411
00:34:27,900 --> 00:34:29,485
Saya maksudkan...

412
00:34:30,819 --> 00:34:32,237
kelas anyaman tadi.

413
00:34:32,321 --> 00:34:35,114
Saya sukar tumpukan pada bebenang tanah

414
00:34:35,199 --> 00:34:37,451
dan bebenang air

415
00:34:37,534 --> 00:34:38,827
serentak.

416
00:34:40,871 --> 00:34:44,416
Itu mungkin kerana kamu tumpukan
pada setiap butir tanah

417
00:34:44,500 --> 00:34:46,335
dan bukan pada semuanya sekali.

418
00:34:46,418 --> 00:34:49,713
Kamu cuba guna ratusan anyaman
dan bukan hanya dua.

419
00:34:49,797 --> 00:34:50,839
Patutlah.

420
00:34:51,757 --> 00:34:54,676
Terima kasih banyak-banyak atas

421
00:34:55,969 --> 00:34:56,844
bantuan puan.

422
00:34:57,387 --> 00:34:58,388
Egwene?

423
00:35:01,517 --> 00:35:04,478
Ingat, segalanya kusut sebelum sempurna.

424
00:35:06,647 --> 00:35:09,983
Segala yang berharga
tak pernah kemas dan teratur.

425
00:35:30,420 --> 00:35:32,047
Apa awak buat di sini?

426
00:35:33,966 --> 00:35:36,343
Sebenarnya, saya pantau awak

427
00:35:36,426 --> 00:35:38,095
dan terus terang,

428
00:35:39,012 --> 00:35:41,306
awak mengecewakan.

429
00:35:42,850 --> 00:35:44,810
Awak buang masa belajar guna pedang.

430
00:35:44,893 --> 00:35:45,894
Ia bukan untuk awak.

431
00:35:46,562 --> 00:35:48,772
Selama lima bulan ini,
pelindung ajar lebih banyak

432
00:35:48,856 --> 00:35:50,315
daripada semua sahabat.

433
00:35:50,399 --> 00:35:52,276
Pedang hanya
untuk mereka yang lemah. Lelaki.

434
00:35:53,026 --> 00:35:54,945
Jika lelaki serang saya dengan pedang,

435
00:35:55,863 --> 00:35:57,531
saya boleh lawan dengan pedang

436
00:36:00,075 --> 00:36:01,785
yang dibuat daripada angin.

437
00:36:01,869 --> 00:36:05,998
Lebih berguna daripada pedang besi,
tapi taklah begitu berguna.

438
00:36:06,790 --> 00:36:09,877
Kerana saya kena berlawan dari jarak dekat

439
00:36:10,377 --> 00:36:11,628
yang memakan semua tenaga saya

440
00:36:12,421 --> 00:36:14,298
dan mengancam nyawa saya.

441
00:36:17,718 --> 00:36:19,553
Saya tak mahu berlawan secara adil.

442
00:36:22,639 --> 00:36:23,724
Saya mahu menang.

443
00:36:32,941 --> 00:36:34,443
Lepaskan saya!

444
00:36:34,526 --> 00:36:37,237
Awak pernah tanya
sebab Ajah Merah tiada pelindung.

445
00:36:38,697 --> 00:36:40,532
Mereka ganggu tumpuan kami.

446
00:36:41,575 --> 00:36:42,534
Mereka buat kami lemah.

447
00:36:43,410 --> 00:36:45,037
Kami boleh lindungi diri sendiri.

448
00:36:46,204 --> 00:36:49,124
Pelindung cuma anjing megah

449
00:36:50,250 --> 00:36:51,960
yang membuntuti Ajah,

450
00:36:52,044 --> 00:36:54,922
curahi mereka dengan pujian
dan kipas mereka sampai puas

451
00:36:55,422 --> 00:36:57,716
dan pelindung paling setia,

452
00:36:57,799 --> 00:36:59,426
Lan yang awak sayang itu,

453
00:37:00,761 --> 00:37:05,015
biasanya akan mati dalam pertarungan
yang Aes Sedai hanya akan lupa

454
00:37:05,098 --> 00:37:07,476
-sebelum mereka cari penggantinya.
-Cukup!

455
00:37:09,811 --> 00:37:11,021
Itu dia.

456
00:37:14,566 --> 00:37:18,070
Awak nampak anyam itu sekali saja
dan dah mampu menirunya.

457
00:37:18,153 --> 00:37:20,238
Kalau awak tak lepaskan saya sekarang...

458
00:37:24,826 --> 00:37:27,704
-Apa awak buat kepada saya?
-Saya lindungi awak daripada Sumber.

459
00:37:29,456 --> 00:37:32,209
Awak boleh rasa,
tapi tak boleh sentuh, bukan?

460
00:37:35,045 --> 00:37:36,380
Ia memberangkan awak.

461
00:37:38,715 --> 00:37:39,841
Gunakan keberangan itu.

462
00:37:41,718 --> 00:37:45,806
Sahabat saya akan kata yang kita cuma ada
satu cara untuk mengantara,

463
00:37:45,889 --> 00:37:48,016
satu cara untuk menjadi Aes Sedai.

464
00:37:50,268 --> 00:37:51,395
Tapi mereka salah.

465
00:37:52,104 --> 00:37:53,355
Awak datang untuk belajar.

466
00:37:53,981 --> 00:37:56,566
Bukan tentang tanah atau pedang,

467
00:37:57,234 --> 00:37:58,610
tapi tentang kuasa.

468
00:38:00,612 --> 00:38:04,324
Saya mahu lihat awak berkuasa
hingga tiada seorang lelaki

469
00:38:05,283 --> 00:38:06,451
atau wanita pun

470
00:38:07,202 --> 00:38:09,830
mampu merampasnya daripada awak.

471
00:38:13,291 --> 00:38:14,376
Termasuklah saya.

472
00:39:11,475 --> 00:39:13,060
Kenapa awak buat begini untuknya?

473
00:39:13,560 --> 00:39:16,396
Dia khianati kamu semua. Dia Sekutu Puaka.

474
00:39:17,022 --> 00:39:19,316
Semua manusia berhak dikebumikan.

475
00:39:19,399 --> 00:39:22,319
Uno tentu akan biar
mayat itu dimamah burung.

476
00:39:22,444 --> 00:39:25,072
Sebab itulah saya yang berkuasa
dan bukan Uno.

477
00:39:27,824 --> 00:39:29,493
Kenapa? Awak tak suka?

478
00:39:29,576 --> 00:39:32,079
Tak suka saya mengasihaninya.

479
00:39:32,162 --> 00:39:37,459
Ratusan orang awak mati di Fal Dara
disebabkan lelaki itu.

480
00:39:38,502 --> 00:39:40,170
Awak tak marahkah?

481
00:39:40,629 --> 00:39:42,172
Awak tak mahu balas dendam?

482
00:39:42,714 --> 00:39:45,801
Jika orang Shienar balas dendam
atas semua kejahatan yang kami alami,

483
00:39:45,884 --> 00:39:48,386
nescaya, tiada lagilah
orang Shienar yang tinggal.

484
00:39:49,846 --> 00:39:52,599
Kalau tentang perasaan marah pula...

485
00:39:55,102 --> 00:39:57,062
Amarah takkan mengembalikan orang saya.

486
00:39:59,689 --> 00:40:03,693
Penduduk Dua Sungai
layan Padan Fain dengan baik.

487
00:40:04,945 --> 00:40:06,530
Kami selalu berbual dengannya.

488
00:40:08,323 --> 00:40:11,326
Beri dia minuman dan makanan,

489
00:40:12,953 --> 00:40:14,162
serta tempat bermalam.

490
00:40:15,122 --> 00:40:16,373
Termasuklah saya.

491
00:40:19,543 --> 00:40:23,296
Saya masih terbayang-bayang
dia melambai ke arah isteri saya.

492
00:40:27,300 --> 00:40:28,176
Laila pula,

493
00:40:29,803 --> 00:40:31,763
dengan senyuman lebar,

494
00:40:32,722 --> 00:40:34,015
lambai semula ke arahnya.

495
00:40:36,768 --> 00:40:39,104
Sebaliknya, dia balas kebaikan kami

496
00:40:39,187 --> 00:40:41,189
dengan membawa Trolloc ke kampung kami.

497
00:40:55,662 --> 00:40:57,747
Saya pendam kemarahan yang membara.

498
00:41:00,125 --> 00:41:03,753
Makin kita hampir menemuinya,
api amarah itu makin memarak.

499
00:41:06,756 --> 00:41:09,759
Kalau kami bersemuka kelak,

500
00:41:10,844 --> 00:41:12,679
saya mungkin tak mampu kawal diri saya.

501
00:41:13,430 --> 00:41:14,389
Daripada apa?

502
00:41:14,472 --> 00:41:15,432
Membunuhnya.

503
00:41:17,142 --> 00:41:20,228
Melihat dia berdarah sampai mati
seperti yang Laila alami.

504
00:41:30,280 --> 00:41:31,823
Mungkin Fain ada sebab...

505
00:41:35,619 --> 00:41:36,953
untuk berbuat demikian.

506
00:41:39,956 --> 00:41:42,042
Awak mungkin tak suka jawapannya,

507
00:41:44,169 --> 00:41:46,838
tapi tak rugi jika awak tanya soalannya.

508
00:42:10,695 --> 00:42:11,696
Semuanya baik?

509
00:42:22,249 --> 00:42:23,500
Dia siapa, Moiraine?

510
00:42:24,417 --> 00:42:25,293
Bayle Domon.

511
00:42:26,795 --> 00:42:28,338
Pelaut dari Illian.

512
00:42:29,297 --> 00:42:31,675
Kenapa dia datang?
Awak buat apa dengannya?

513
00:42:31,758 --> 00:42:34,302
Tak bolehkah Aes Sedai berahsia?

514
00:42:37,555 --> 00:42:39,182
Jangan senyum,

515
00:42:39,266 --> 00:42:42,060
sisihkan saya dan cuba halau saya.

516
00:42:42,143 --> 00:42:44,145
Jangan cuba senyum kepada saya

517
00:42:44,229 --> 00:42:45,772
seolah-olah semuanya baik-baik saja

518
00:42:45,855 --> 00:42:48,316
dan awak dibelenggu kebuntuan.

519
00:43:12,966 --> 00:43:15,093
Saya akan makan malam di sini.

520
00:43:19,431 --> 00:43:20,598
Ambillah sendiri.

521
00:43:25,353 --> 00:43:26,896
Makanlah di mana-mana saja.

522
00:44:05,435 --> 00:44:07,354
Tengoklah. Surat daripada Perrin.

523
00:44:10,815 --> 00:44:11,775
Apa awak buat?

524
00:44:13,568 --> 00:44:14,736
Hari ini hari Bel Tine.

525
00:44:16,446 --> 00:44:17,280
Hari ini?

526
00:44:20,533 --> 00:44:22,035
Tak sangka saya terlupa.

527
00:44:24,621 --> 00:44:26,122
Apa katanya?

528
00:44:33,213 --> 00:44:36,716
Dia kata mereka masih mencari
Padan Fain dan Sangkakala Valere,

529
00:44:36,800 --> 00:44:38,218
tapi jejak Fain dah hilang.

530
00:44:41,888 --> 00:44:42,889
Kenapa?

531
00:44:47,060 --> 00:44:49,604
"Kumpulan soldadu ini agak aneh.

532
00:44:51,189 --> 00:44:54,401
"Mereka ada pepatah tentang pedang,
perisai dan serangan musuh.

533
00:44:55,193 --> 00:44:57,946
"Ia rumit dan melibatkan banyak burung.

534
00:44:59,322 --> 00:45:03,368
"Tapi kesimpulannya,
jika kita berdiri seorang dengan perisai,

535
00:45:03,451 --> 00:45:05,370
"kita masih terdedah.

536
00:45:05,453 --> 00:45:08,790
"tapi jika kita sekumpulan
dan melindungi satu sama lain,

537
00:45:08,873 --> 00:45:10,834
"kita terlindung sepenuhnya.

538
00:45:13,795 --> 00:45:15,088
"Ia sama seperti kita,

539
00:45:16,756 --> 00:45:18,133
"kita semua

540
00:45:18,216 --> 00:45:20,468
"dan pengembaraan kita
dalam menghadapi cabaran.

541
00:45:21,678 --> 00:45:24,055
"Tapi kini, terpisah jauh
daripada satu sama lain,

542
00:45:24,139 --> 00:45:26,182
"saya rasa terdedah setiap hari.

543
00:45:33,731 --> 00:45:38,069
"Pokoknya, saya sebenarnya mahu kata
yang saya rindukan kamu berdua.

544
00:45:40,071 --> 00:45:40,905
"Juga Rand.

545
00:45:41,906 --> 00:45:42,782
"Laila.

546
00:45:43,450 --> 00:45:45,785
"Apatah lagi dengan Bel Tine
yang bakal menjelang.

547
00:45:47,495 --> 00:45:51,207
"Berjanjilah yang kita akan meraikannya
bersama tahun depan.

548
00:45:53,376 --> 00:45:55,628
"Saya dan Loial boleh jumpa kalian
di Tar Valon,

549
00:45:57,046 --> 00:45:58,214
"dan mana tahu,

550
00:45:59,132 --> 00:46:00,216
"walau di mana dia berada,

551
00:46:01,384 --> 00:46:04,220
"Mat mungkin tak cari pasal
dan tak dapat sertai kita."

552
00:46:07,891 --> 00:46:09,142
"Saya rindu akan kamu berdua.

553
00:46:09,601 --> 00:46:10,560
"Juga Rand.

554
00:46:11,144 --> 00:46:12,145
"Laila.

555
00:46:12,228 --> 00:46:15,190
"Apatah lagi dengan Bel Tine
yang bakal menjelang.

556
00:46:15,273 --> 00:46:20,612
"Berjanjilah yang kita akan meraikannya
bersama tahun depan.

557
00:46:20,695 --> 00:46:24,657
"Saya dan Loial boleh jumpa kalian
di Tar Valon."

558
00:46:28,495 --> 00:46:29,913
Awak tentu rasa sedih.

559
00:46:29,996 --> 00:46:33,958
Dah sedozen surat,
tapi satu pun tak sebut nama Mat Cauthon.

560
00:46:35,001 --> 00:46:38,087
Pasti sukar

561
00:46:39,547 --> 00:46:40,548
untuk memaafkan awak

562
00:46:42,759 --> 00:46:44,427
kerana meninggalkan mereka.

563
00:46:47,972 --> 00:46:49,557
Apa awak nak daripada saya?

564
00:46:50,892 --> 00:46:52,894
Tak payah pura-pura tak tahu.

565
00:46:52,977 --> 00:46:55,522
Dah enam bulan saya tak sentuh pisau itu.

566
00:46:58,441 --> 00:47:00,026
Saya tak membahayakan awak,

567
00:47:01,361 --> 00:47:03,947
sahabat Merah awak, Moiraine

568
00:47:04,030 --> 00:47:05,907
atau seluruh dunia.

569
00:47:13,498 --> 00:47:14,958
Selamat Hari Bel Tine, Mat.

570
00:48:26,904 --> 00:48:27,947
Saya cuma...

571
00:48:29,032 --> 00:48:30,408
amat merindui Rand.

572
00:48:34,829 --> 00:48:37,665
Walaupun saya kerap merungut
tentang tempat ini,

573
00:48:37,749 --> 00:48:39,000
saya takkan tinggalkannya.

574
00:48:43,630 --> 00:48:46,424
Saya akan sentiasa di sisi awak.

575
00:49:10,073 --> 00:49:11,032
Untuk Rand.

576
00:49:11,824 --> 00:49:14,160
Semoga rohnya pulang ke pangkuan kita.

577
00:49:14,911 --> 00:49:16,496
Dalam hidup ini atau yang seterusnya.

578
00:49:19,332 --> 00:49:22,251
Dia berkorban untuk selamatkan kita
daripada ancaman Maha Puaka.

579
00:49:23,670 --> 00:49:25,630
Saya bangga menjadi kawannya.

580
00:49:49,904 --> 00:49:50,905
Terima kasih.

581
00:50:13,177 --> 00:50:14,429
Awak nak kami tunggu?

582
00:50:14,512 --> 00:50:15,346
Ya.

583
00:50:17,473 --> 00:50:19,475
-Dia akan turun malam ini.
-Yalah.

584
00:50:19,559 --> 00:50:20,852
Saya pasti.

585
00:50:21,394 --> 00:50:25,940
Mungkin dia makan lambat petang tadi.

586
00:50:32,947 --> 00:50:36,701
Lan, janganlah ambil hati.

587
00:50:39,954 --> 00:50:42,790
Ini tiada kaitan dengan awak.

588
00:50:43,875 --> 00:50:46,586
Awak hanya akan tersinggung
jika awak membenarkannya

589
00:50:46,669 --> 00:50:50,298
dan saya langsung tak tersinggung.

590
00:50:50,381 --> 00:50:52,425
-Awak bukan pelindungnya.
-Betul.

591
00:50:53,050 --> 00:50:55,303
-Tapi dia tinggal di rumah saya...
-Kita.

592
00:50:55,928 --> 00:50:58,806
Ini rumah saya
dan saya benarkan awak tinggal di sini.

593
00:51:08,566 --> 00:51:11,986
Apabila seorang perantara terputus
hubungannya dengan Kuasa Esa,

594
00:51:12,653 --> 00:51:15,740
kesakitannya tak terperi.

595
00:51:16,491 --> 00:51:19,911
Jasad kita tak terasa seperti milik kita.

596
00:51:20,912 --> 00:51:24,332
Kehilangannya asyik bermain di fikiran,

597
00:51:24,415 --> 00:51:28,211
mengingatkan kita kepada diri kita
yang dulu dan yang akan datang.

598
00:51:28,878 --> 00:51:29,796
Ya.

599
00:51:30,963 --> 00:51:32,632
Kebanyakan perantara tak pulih.

600
00:51:35,218 --> 00:51:36,677
Kebanyakannya mati.

601
00:51:37,386 --> 00:51:39,305
Tapi Sedai Moiraine masih tabah.

602
00:51:40,097 --> 00:51:42,892
Setiap hari, dia berjuang.

603
00:51:42,975 --> 00:51:44,185
Setiap pagi,

604
00:51:44,268 --> 00:51:46,979
dia meniti hari demi hari.

605
00:51:47,063 --> 00:51:48,523
Isi wadah semangatnya

606
00:51:48,606 --> 00:51:51,359
tak kira berapa kali
dia perlu mengulanginya,

607
00:51:51,442 --> 00:51:54,403
tak kira berapa banyak yang tiris
sepanjang usahanya.

608
00:51:55,738 --> 00:51:59,075
Saya tak anggap Sedai Moiraine
wanita yang mementingkan diri.

609
00:51:59,992 --> 00:52:02,745
Saya anggap dia wanita yang cekal.

610
00:52:02,829 --> 00:52:06,123
Lebih cekal daripada kita semua.

611
00:52:08,042 --> 00:52:13,214
Ikatan antara Aes Sedai dan pelindungnya
ialah satu cara untuk berkomunikasi,

612
00:52:14,882 --> 00:52:16,133
tapi ada juga cara lain.

613
00:52:19,136 --> 00:52:23,140
Tempoh 20 tahun kamu bersama itulah
bahasa kamu berdua.

614
00:52:24,809 --> 00:52:28,563
Mungkin, daripada memaksa dia bercakap,

615
00:52:30,064 --> 00:52:33,901
awak patut diam dan cuba mendengar.

616
00:52:41,075 --> 00:52:43,202
Inilah kali pertama dalam hidup saya,

617
00:52:44,203 --> 00:52:46,497
orang suruh saya diam.

618
00:56:40,564 --> 00:56:41,398
Lan!

619
00:58:09,153 --> 00:58:10,446
Tutup telinga!

620
00:58:37,097 --> 00:58:38,724
Apa yang awak rahsiakan?

621
00:58:57,701 --> 00:58:59,536
AKAN DATANG MUSIM INI

622
00:59:04,166 --> 00:59:07,127
Bersama-sama, kita menghadapi cabaran.

623
00:59:08,462 --> 00:59:10,506
Tapi kini, terpisah jauh
daripada satu sama lain,

624
00:59:10,589 --> 00:59:12,549
saya rasa terdedah setiap hari.

625
00:59:18,973 --> 00:59:22,101
Kita tak tumpaskan Maha Puaka
di Mata Dunia.

626
00:59:22,184 --> 00:59:23,936
Kita bebaskan panglimanya yang terkuat.

627
00:59:24,728 --> 00:59:26,146
Perang Terakhir belum tiba,

628
00:59:29,358 --> 00:59:31,026
tapi kita dah makin tewas.

629
00:59:32,987 --> 00:59:35,155
Pemintal tak pernah penuhi kemahuan kita.

630
00:59:35,239 --> 00:59:37,533
Kalau awak mahukan sesuatu,
awak perlu dapatkan sendiri.

631
00:59:41,662 --> 00:59:42,579
Saya dah bersedia.

632
00:59:42,663 --> 00:59:44,623
Biar dia hadapinya benda yang dia takuti.

633
00:59:46,417 --> 00:59:49,378
Pencarian Sangkakala Valere menanti.

634
00:59:49,461 --> 00:59:52,172
Dengannya, dunia akan jadi milik kita.

635
00:59:53,090 --> 00:59:55,718
Saya akan buat kawan-kawannya
memilih Kegelapan.

636
00:59:55,801 --> 00:59:58,178
Saya pendam kemarahan yang membara.

637
01:00:02,891 --> 01:00:04,852
Saya akan pergi. Awak tak perlu ikut.

638
01:00:04,935 --> 01:00:07,646
Kawan-kawan kita dalam bahaya,
takkan saya nak duduk di sini.

639
01:00:09,231 --> 01:00:11,900
Bukan wanita paling berkuasa
yang melakar sejarah,

640
01:00:11,984 --> 01:00:13,193
tapi mereka yang hidup.

641
01:00:17,031 --> 01:00:19,033
Ada banyak laluan yang perlu dilalui.

642
01:00:22,745 --> 01:00:24,538
Saya tak mahu ulang kegagalan saya.

643
01:00:24,621 --> 01:00:26,123
Saya percayakan usaha awak.

644
01:00:26,206 --> 01:00:28,417
Saya dah bosan menjadi jejari Pemintal.

645
01:00:30,127 --> 01:00:31,879
Awak bukan jejarinya.

646
01:00:32,796 --> 01:00:36,717
Awak air yang menggerakkan Pemintal

647
01:00:37,760 --> 01:00:39,678
atau menghancurkannya hingga berkecai.

648
01:00:45,100 --> 01:00:48,270
Awak perlu melindungi dunia,
bukan saja orang tersayang.

649
01:00:50,731 --> 01:00:53,609
Wira zaman kini.
Itulah diri kita sekarang.

650
01:00:54,860 --> 01:00:56,695
Kita perlu jalankan tugas kita.

651
01:01:00,407 --> 01:01:02,534
THE WHEEL OF TIME
TONTON SEKARANG

652
01:03:04,656 --> 01:03:06,658
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati

653
01:03:06,742 --> 01:03:08,744
Supervisor Kreasi
Bima Gasendo