1
00:00:40,894 --> 00:00:44,315
{\an8}<font color="#ffde00">Bast yang disayangi, dewi
kegembiraan dan...</font>

2
00:00:44,481 --> 00:00:46,817
<font color="#ffde00">...kelimpahan kembar
Tuhan matahari</font>

3
00:00:59,038 --> 00:01:01,582
{\an8}<font color="#ffde00">Mumia Kucing.</font>

4
00:01:14,553 --> 00:01:15,804
<font color="#ffde00">Migrasi Mau Mesir</font>

5
00:01:41,580 --> 00:01:44,583
{\an8}<font color="#ffde00">Baka kucing baru di jual di sini!</font>

6
00:01:50,172 --> 00:01:51,465
<font color="#ffde00">Wanita sihir...</font>

7
00:01:56,679 --> 00:01:57,763
<font color="#ffde00">Wang ganjaran $2000</font>

8
00:02:02,142 --> 00:02:03,978
<font color="#ffde00">Syaitan..
..Kultus kucing</font>

9
00:02:04,144 --> 00:02:06,480
{\an8}<font color="#ffde00">Migrasi keluarga kucing</font>

10
00:02:12,361 --> 00:02:15,030
<font color="#ffde00">Rantai kuku kucing di curi</font>

11
00:02:22,955 --> 00:02:25,165
{\an8}<font color="#ffde00">Berlin - Pencuri barang kemas
bertopeng melakukannya sekali lagi!</font>

12
00:02:27,710 --> 00:02:30,421
<font color="#ffde00">Keluarga diselamatkan oleh perempuan
bertopeng dan berpakaian hitam</font>

13
00:02:33,882 --> 00:02:36,635
<font color="#ffde00">Christine Novak juga dikenali
harimau kumbang yang terbang</font>

14
00:03:10,878 --> 00:03:13,964
<font color="#ffde00">Persatuan Peminat Kucing
Importasi Mau Mesir...</font>

15
00:03:18,636 --> 00:03:19,929
<font color="#ffde00">Di import ke Amerika Syarikat
dalam tahun 1940...</font>

16
00:03:20,095 --> 00:03:21,931
<font color="#ffde00">Di import oleh puteri Russia
yang dibuang negeri</font>

17
00:03:38,781 --> 00:03:42,201
<font color="#ffde00"><i>Semuanya bermula pada
hari aku meninggal.</i></font>

18
00:03:42,368 --> 00:03:45,788
<font color="#ffde00"><i>Kalau terdapat ucapan takziah
dalam surat khabar, ianya akan...</i></font>

19
00:03:45,955 --> 00:03:49,875
<font color="#ffde00"><i>...tertulis kehidupan biasa
seorang wanita biasa...</i></font>

20
00:03:50,042 --> 00:03:52,795
<font color="#ffde00"><i>...yang tidak mempunyai ahli keluarga.</i></font>

21
00:03:52,962 --> 00:03:56,966
<font color="#ffde00"><i>Tapi tiada ucapan takziah
sebab hari yang aku mati..</i></font>

22
00:03:57,132 --> 00:04:01,303
<font color="#ffde00"><i>...merupakan juga hari aku mula hidup.</i></font>

23
00:04:01,470 --> 00:04:03,472
<font color="#ffde00"><i>Tapi itu aku akan ceritakan kemudian.</i></font>

24
00:04:15,192 --> 00:04:16,569
<font color="#ffde00"><i>Inilah kehidupan aku.</i></font>

25
00:04:16,735 --> 00:04:19,862
<font color="#ffde00"><i>Setiap hari merupakan hari yang sama,
sentiasa sama sahaja disebabkan...</i></font>

26
00:04:20,030 --> 00:04:23,617
<font color="#ffde00"><i>...kerja aku yang merupakan versi praktikal
apa yang aku sebenarnya ingin lakukan.</i></font>

27
00:04:23,784 --> 00:04:25,911
<font color="#ffde00">- Maafkan aku.
- Lihatlah mana kau jalan!</font>

28
00:04:26,078 --> 00:04:28,539
<font color="#ffde00"><i>Aku sepatutnya menjadi
artis pada usia aku ini.</i></font>

29
00:04:28,706 --> 00:04:29,999
<font color="#ffde00"><i>Sebaliknya...</i></font>

30
00:04:30,165 --> 00:04:33,419
<font color="#ffde00"><i>...aku mereka iklan untuk krim kecantikan.</i></font>

31
00:04:37,131 --> 00:04:40,028
<font color="#ffde00">Kau ini begitu
ketagihkan benda itu, Sally.</font>

32
00:04:40,040 --> 00:04:41,010
<font color="#ffde00">Sangat...</font>

33
00:04:41,176 --> 00:04:42,970
<font color="#ffde00">Beau-line merupakan sihir
dalam botol, sayang.</font>

34
00:04:43,137 --> 00:04:44,179
<font color="#ffde00">Bagaimana kau mendapatnya?</font>

35
00:04:44,346 --> 00:04:47,182
<font color="#ffde00">- Ianya belum lagi dikeluarkan.
- Aku ada cara aku sendiri.</font>

36
00:04:49,476 --> 00:04:51,061
<font color="#ffde00">- Hei!
- Tidak!</font>

37
00:04:53,230 --> 00:04:56,567
<font color="#ffde00">Sakit kepala lagi. Otak aku dah tak sabar
dan gelisah.</font>

38
00:04:56,734 --> 00:05:01,614
<font color="#ffde00">Dalam seminggu lagi, dengan tepat,
kita akan melancarkan produk yang...</font>

39
00:05:01,780 --> 00:05:03,598
<font color="#ffde00">...paling menyeronokkan
dan baru dikeluarkan</font>

40
00:05:03,610 --> 00:05:04,992
<font color="#ffde00">oleh industri
kecantikan sejak...</font>

41
00:05:06,076 --> 00:05:07,536
<font color="#ffde00">...sabun.</font>

42
00:05:08,579 --> 00:05:10,205
<font color="#ffde00">Beau-line.</font>

43
00:05:11,832 --> 00:05:14,126
{\an8}<font color="#ffde00">Beau-line bukan sahaja
menyembunyikan kesan...</font>

44
00:05:14,293 --> 00:05:17,046
{\an8}<font color="#ffde00">...peningkatan umur ianya
juga menterbalikkannya.</font>

45
00:05:17,212 --> 00:05:19,465
<font color="#ffde00">Walau bagaimanapun, dengan perubahan...</font>

46
00:05:19,632 --> 00:05:21,884
<font color="#ffde00">...tentu adanya pengorbanan.</font>

47
00:05:22,051 --> 00:05:23,886
<font color="#ffde00">Aku dan suami aku...</font>

48
00:05:24,053 --> 00:05:28,641
<font color="#ffde00">...telah memutuskan bahawa dah tiba
masanya aku meletakkan jawatan...</font>

49
00:05:28,807 --> 00:05:30,476
<font color="#ffde00">...sebagai juru-cakap Hedare.</font>

50
00:05:30,643 --> 00:05:33,729
<font color="#ffde00">Ianya merupakan lima belas tahun hebat...</font>

51
00:05:33,896 --> 00:05:38,567
<font color="#ffde00">...tapi kita telah memutuskan untuk
memilih wajah baru mewakili Beau-line.</font>

52
00:05:38,734 --> 00:05:40,444
<font color="#ffde00">Tepat sekali.</font>

53
00:05:40,611 --> 00:05:42,655
<font color="#ffde00">Drina.</font>

54
00:05:42,821 --> 00:05:45,032
<font color="#ffde00">Masa depan Hedare Beauty.</font>

55
00:05:46,909 --> 00:05:49,411
<font color="#ffde00">Dan sekarang, tuan-tuan dan
puan-puan aku ingin...</font>

56
00:05:49,578 --> 00:05:51,789
<font color="#ffde00">...menjemput anda sekalian ke
majlis gala di mana anda boleh...</font>

57
00:05:51,956 --> 00:05:54,083
<font color="#ffde00">...ucap selamat pada Drina &
kejayaan kami secara peribadi.</font>

58
00:05:54,250 --> 00:05:57,628
<font color="#ffde00">Hati-hati, George! Dia belum cukup
umur untuk minum.</font>

59
00:06:03,050 --> 00:06:05,761
<font color="#ffde00">Kau mempunyai lebih banyak bakat dari
semua orang dalam bangunan ini...</font>

60
00:06:05,928 --> 00:06:07,054
<font color="#ffde00">...sebab yang aku bencikan kau.</font>

61
00:06:07,221 --> 00:06:09,640
<font color="#ffde00">Sal, ini merupakan kempen pengiklanan
utama aku yang pertama...</font>

62
00:06:09,807 --> 00:06:11,809
<font color="#ffde00">...Ianya mesti sempurna. Kau tahu kan?</font>

63
00:06:11,976 --> 00:06:13,978
<font color="#ffde00">Apa yang kena dengan kau?!</font>

64
00:06:16,397 --> 00:06:17,940
<font color="#ffde00">Semoga berjaya.</font>

65
00:06:18,107 --> 00:06:20,150
<font color="#ffde00">Yalah.</font>

66
00:06:20,317 --> 00:06:23,320
<font color="#ffde00">Kau memang tak dapat
mengelakkannya, kan?</font>

67
00:06:23,487 --> 00:06:26,574
<font color="#ffde00">Kau terpaksa memalukan aku
depan semua orang.</font>

68
00:06:26,740 --> 00:06:28,075
<font color="#ffde00">Apa hal, George?</font>

69
00:06:28,242 --> 00:06:30,536
<font color="#ffde00">Adakah aku telah tarik semua
perhatian tertumpu pada kau?</font>

70
00:06:30,703 --> 00:06:32,830
<font color="#ffde00">Masuk!</font>

71
00:06:48,762 --> 00:06:50,347
<font color="#ffde00">Hai, En. Hedare.</font>

72
00:06:51,599 --> 00:06:53,809
<font color="#ffde00">Kau masih nak jumpa aku, atau...?</font>

73
00:06:53,976 --> 00:06:57,313
<font color="#ffde00">- Duduk.
- Baiklah.</font>

74
00:07:02,026 --> 00:07:04,361
<font color="#ffde00">Aku tak gembira.</font>

75
00:07:06,280 --> 00:07:09,742
<font color="#ffde00">Ini bukan hampir pun pada apa
yang aku hendakkan.</font>

76
00:07:09,909 --> 00:07:12,244
<font color="#ffde00">Aku tak dapat bayangkan
apa yang kau fikirkan.</font>

77
00:07:12,411 --> 00:07:13,662
<font color="#ffde00">Maafkan aku-</font>

78
00:07:13,829 --> 00:07:17,333
<font color="#ffde00">Maksud aku, lihat merah ini. Semuanya
salah. Aku nak warna yang lebih gelap.</font>

79
00:07:17,499 --> 00:07:22,630
<font color="#ffde00">- Aku khususnya dengar kau cakap.
- Aku tahu apa yang aku katakan.</font>

80
00:07:22,796 --> 00:07:25,591
<font color="#ffde00">- Mungkin aku salah faham kau.
- Memang jelas sekali.</font>

81
00:07:25,758 --> 00:07:27,718
<font color="#ffde00">En. Hedare, aku tahu aku
boleh selesaikannya.</font>

82
00:07:27,885 --> 00:07:30,179
<font color="#ffde00">Kalau kau berikan aku peluang,
aku boleh selesaikannya.</font>

83
00:07:30,346 --> 00:07:32,765
<font color="#ffde00">Aku tak beri ganjaran untuk
kerja yang kurang memuaskan.</font>

84
00:07:32,932 --> 00:07:36,018
<font color="#ffde00">Aku tak tahu kenapa aku
sangka yang seni kau akan...</font>

85
00:07:36,185 --> 00:07:38,479
<font color="#ffde00">...nampak lebih bagus
dari pakaian kau.</font>

86
00:07:38,687 --> 00:07:41,690
<font color="#ffde00">Oh, dan cuba dapatkan
penjagaan kuku, boleh?!</font>

87
00:07:41,941 --> 00:07:44,193
<font color="#ffde00">Oh, tolonglah, George.</font>

88
00:07:45,402 --> 00:07:46,904
<font color="#ffde00">Biar dia selesaikannya...</font>

89
00:07:47,071 --> 00:07:48,906
<font color="#ffde00">Dia bagus dan kau pun tahu.</font>

90
00:07:50,616 --> 00:07:51,909
<font color="#ffde00">Apa saja.</font>

91
00:07:52,076 --> 00:07:53,953
<font color="#ffde00">Menjelang esok malam.</font>

92
00:07:54,119 --> 00:07:55,704
<font color="#ffde00">Tengah malam.</font>

93
00:07:55,871 --> 00:07:57,831
<font color="#ffde00">Baiklah! Terima kasih.</font>

94
00:08:24,233 --> 00:08:25,985
<font color="#ffde00">3:57</font>

95
00:08:45,629 --> 00:08:47,756
<font color="#ffde00">Maafkan aku. Hai!</font>

96
00:08:47,923 --> 00:08:52,720
<font color="#ffde00">Kau rasa kau boleh kurangkan
bunyi muzik...</font>

97
00:08:53,887 --> 00:08:56,098
<font color="#ffde00">...sedikit tak?</font>

98
00:08:56,265 --> 00:08:58,183
<font color="#ffde00">Tidak? Baiklah.</font>

99
00:09:47,858 --> 00:09:50,027
<font color="#ffde00">Kitty! Kitty.</font>

100
00:09:50,194 --> 00:09:53,447
<font color="#ffde00">Kitty! Bagaimana kau naik ke atas sana?
Turun ke bawah sini!</font>

101
00:09:55,991 --> 00:09:57,993
<font color="#ffde00">Apa, kau dah terperangkap?</font>

102
00:10:00,579 --> 00:10:02,873
<font color="#ffde00">Kau nak buatkan aku keluar ke sana.</font>

103
00:10:35,906 --> 00:10:38,576
<font color="#ffde00">Hei, bertenang! Tunggu dulu
sekejap. Tunggu!</font>

104
00:10:38,742 --> 00:10:40,744
<font color="#ffde00">Apa saja yang kau
fikirkan atau rasakan...</font>

105
00:10:40,911 --> 00:10:44,164
<font color="#ffde00">...ianya tak berbaloi, kau faham? Aku
seorang polis. Mungkin aku boleh tolong.</font>

106
00:10:44,331 --> 00:10:45,833
<font color="#ffde00">Baiklah! Aku baik saja.</font>

107
00:10:46,000 --> 00:10:47,626
<font color="#ffde00">-Ianya hanya-
-Dengar cakap aku...</font>

108
00:10:47,793 --> 00:10:50,588
<font color="#ffde00">...kita akan hadapi masalah ini
bersama-sama faham? Apa nama kau?</font>

109
00:10:50,754 --> 00:10:52,047
<font color="#ffde00">Patience Phillips.</font>

110
00:10:52,214 --> 00:10:54,466
<font color="#ffde00">Tapi kucing ini-</font>

111
00:10:54,633 --> 00:10:58,637
<font color="#ffde00">Sudah pasti, Patience, dan ianya
sungguh cantik...</font>

112
00:10:58,804 --> 00:11:01,932
<font color="#ffde00">- ...sangat comel.
- Kucing tak ada di atas sana lagi.</font>

113
00:11:02,099 --> 00:11:05,644
<font color="#ffde00">Dan aku pasti ianya buatkan
kau rasa sangat sedih.</font>

114
00:11:05,811 --> 00:11:08,188
<font color="#ffde00">- Apa nombor pangsapuri kau?
- Dua puluh tiga!</font>

115
00:11:08,355 --> 00:11:09,565
<font color="#ffde00">Tunggu dulu!</font>

116
00:11:12,484 --> 00:11:13,485
<font color="#ffde00">Cepat!</font>

117
00:11:18,657 --> 00:11:20,659
<font color="#ffde00">Aku dah pegang kau! Aku dah pegang
kau! Aku dah dapatkan kau!</font>

118
00:11:26,040 --> 00:11:28,584
<font color="#ffde00">- Kau tak apa-apa?
- Terima kasih.</font>

119
00:11:33,047 --> 00:11:35,341
<font color="#ffde00">Kau pasti kau selamat?</font>

120
00:11:35,507 --> 00:11:37,635
<font color="#ffde00">Itu kucingnya.</font>

121
00:11:37,801 --> 00:11:39,219
<font color="#ffde00">Kau tak bergurau.</font>

122
00:11:39,386 --> 00:11:41,972
<font color="#ffde00">Kau sebenarnya panjat ke luar sana
untuk menyelamatkan kucing kau?</font>

123
00:11:42,139 --> 00:11:44,767
<font color="#ffde00">Ya.. Maksud aku, tidak.. Ianya bukan
kucing aku, ianya seekor kucing.</font>

124
00:11:44,934 --> 00:11:46,810
<font color="#ffde00">Untuk menyelamatkan kucing orang lain?</font>

125
00:11:46,977 --> 00:11:49,521
<font color="#ffde00">Itu tindakan yang berani.</font>

126
00:11:51,774 --> 00:11:53,692
<font color="#ffde00">Oh, alamak.. aku dah lambat nak ke kerja!</font>

127
00:11:55,027 --> 00:11:58,113
<font color="#ffde00">- Aku ada tempoh tamat hari ini.
- Yakah? Semoga berjaya dengannya.</font>

128
00:11:58,280 --> 00:11:59,657
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

129
00:11:59,823 --> 00:12:01,450
<font color="#ffde00">Terima kasih!</font>

130
00:12:42,616 --> 00:12:45,703
<font color="#ffde00">Lagipun, tak ada siapa yang
dapat menentang laluan masa.</font>

131
00:12:45,869 --> 00:12:49,832
<font color="#ffde00">Walaupun kau memang cuba
melakukannya, bukan?</font>

132
00:12:49,999 --> 00:12:54,253
<font color="#ffde00">Beau-line lakukan kerja yang bagus, bukan?</font>

133
00:12:54,420 --> 00:12:56,338
<font color="#ffde00">Ya, memang.</font>

134
00:12:56,505 --> 00:12:58,507
<font color="#ffde00">Aku ada hari yang sibuk hari ini.</font>

135
00:12:58,674 --> 00:13:02,094
<font color="#ffde00">Minum, lepas itu makan malam.
Jangan tunggu aku ya, sayang?</font>

136
00:13:02,261 --> 00:13:05,598
<font color="#ffde00">Aku dah lama berhenti menunggu.</font>

137
00:13:05,764 --> 00:13:08,642
<font color="#ffde00">Dan makan tengah hari esok?</font>

138
00:13:08,809 --> 00:13:12,021
<font color="#ffde00">- Batalkannya, boleh tak?
- Masalah?</font>

139
00:13:12,187 --> 00:13:13,772
<font color="#ffde00">Aku rasa tak...</font>

140
00:13:13,939 --> 00:13:18,068
<font color="#ffde00">...tapi Slavicky tak nak berhenti
menelefon. Kau tahulah saintis...</font>

141
00:13:18,235 --> 00:13:20,988
<font color="#ffde00">...mereka lebih teruk dari peragawati.
Kau mesti manjakan...</font>

142
00:13:21,155 --> 00:13:23,157
<font color="#ffde00">...mereka setiap masa seperti kanak-kanak.</font>

143
00:13:23,324 --> 00:13:26,827
<font color="#ffde00">Aku akan suruh Wesley jadualkan semula.</font>

144
00:13:45,846 --> 00:13:49,099
<font color="#ffde00">Hei! Lelaki menawan, di hadapan kau!</font>

145
00:13:51,268 --> 00:13:52,853
<font color="#ffde00">Oh, Tuhan.</font>

146
00:13:59,944 --> 00:14:01,737
<font color="#ffde00">Hello, Cik Phillips.</font>

147
00:14:01,904 --> 00:14:03,572
<font color="#ffde00">Hai.</font>

148
00:14:05,407 --> 00:14:09,328
<font color="#ffde00">Inilah pegawai pagi
tadi yang aku ceritakan.</font>

149
00:14:09,495 --> 00:14:11,080
<font color="#ffde00">Detektif Lone.</font>

150
00:14:14,124 --> 00:14:15,918
<font color="#ffde00">Tuhan, itu nama yang sangat menarik...</font>

151
00:14:16,085 --> 00:14:17,586
<font color="#ffde00">...Tom Lone...</font>

152
00:14:17,753 --> 00:14:21,382
<font color="#ffde00">...Berirama dengan kon, fon, tulang...</font>

153
00:14:22,675 --> 00:14:24,927
<font color="#ffde00">Bukannya irama itu penting sangat.</font>

154
00:14:26,428 --> 00:14:28,931
<font color="#ffde00">Aku akan berada di ruang kerja aku.</font>

155
00:14:29,098 --> 00:14:30,516
<font color="#ffde00">Seorang diri.</font>

156
00:14:35,729 --> 00:14:37,815
<font color="#ffde00">- Hai.
- Hai.</font>

157
00:14:38,941 --> 00:14:41,443
<font color="#ffde00">Bagaimana kau dapat...?</font>

158
00:14:42,444 --> 00:14:43,779
<font color="#ffde00">Kau tercicir sesuatu.</font>

159
00:14:43,946 --> 00:14:46,699
<font color="#ffde00">Kau boleh bergerak dengan pantas kalau kau
nak cepat.</font>

160
00:14:46,865 --> 00:14:48,284
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

161
00:14:50,119 --> 00:14:51,787
<font color="#ffde00">Ini kepunyaan kau ke?</font>

162
00:14:51,954 --> 00:14:54,039
<font color="#ffde00">Ya.</font>

163
00:14:54,206 --> 00:14:55,791
<font color="#ffde00">- Ianya cantik.
- Terima kasih.</font>

164
00:14:55,958 --> 00:14:58,836
<font color="#ffde00">Ianya mengingatkan aku
pada zaman awal Chagall.</font>

165
00:14:59,003 --> 00:15:00,421
<font color="#ffde00">Elegan tapi penuh ragam.</font>

166
00:15:00,588 --> 00:15:02,590
<font color="#ffde00">Sangat seperti...</font>

167
00:15:02,756 --> 00:15:05,718
<font color="#ffde00">- ...tradisi pelukis Dutch lama.
- Aku kagum.</font>

168
00:15:05,884 --> 00:15:07,845
<font color="#ffde00">Jangan. Aku perasan semua
lukisan dalam...</font>

169
00:15:08,012 --> 00:15:10,514
<font color="#ffde00">...pangsapuri kau. Jadi aku
mencarinya di laman web.</font>

170
00:15:10,681 --> 00:15:13,934
<font color="#ffde00">- Tak, tapi sebenarnya aku sukakannya.
- Terima kasih.</font>

171
00:15:14,101 --> 00:15:19,106
<font color="#ffde00">Aku nak minta maaf pada kau tentang pagi
tadi kerana ingatkan kau nak bunuh diri.</font>

172
00:15:19,273 --> 00:15:21,901
<font color="#ffde00">Aku harap aku dapat minta maaf
dengan bawa kau keluar minum kopi.</font>

173
00:15:22,067 --> 00:15:26,238
<font color="#ffde00">Aku tahu restoran Itali yang hebat
di penjuru ini. Namanya Grecchio di 6th.</font>

174
00:15:26,405 --> 00:15:30,034
<font color="#ffde00">Atau mungkin esok lebih baik.
Katakan, pukul 1?</font>

175
00:15:31,827 --> 00:15:33,120
<font color="#ffde00">Ya<i>.</i></font>

176
00:15:35,539 --> 00:15:37,458
<font color="#ffde00">- Okay.
- Ya?</font>

177
00:15:37,625 --> 00:15:39,501
<font color="#ffde00">Jadi, esok, pukul 1.</font>

178
00:15:39,668 --> 00:15:40,920
<font color="#ffde00">Kau akan pastikan yang dia
sampai di sana bukan?</font>

179
00:15:41,086 --> 00:15:42,087
<font color="#ffde00">Baik tuan.</font>

180
00:15:42,254 --> 00:15:45,090
<font color="#ffde00">- Aku mengharapkan kau.
- Kalau aku lakukan kesilapan...</font>

181
00:15:45,257 --> 00:15:46,759
<font color="#ffde00">...kau boleh penjarakan aku.</font>

182
00:15:49,053 --> 00:15:50,679
<font color="#ffde00">Jumpa kau esok.</font>

183
00:15:50,846 --> 00:15:52,431
<font color="#ffde00">Baiklah, selamat tinggal.</font>

184
00:15:54,934 --> 00:15:56,185
<font color="#ffde00">Patience.</font>

185
00:15:56,352 --> 00:15:59,647
<font color="#ffde00">- Lelaki itu memang tertarik dengan kau.
- Kau rasa..?</font>

186
00:15:59,813 --> 00:16:02,107
<font color="#ffde00">- Hello.
- Kita ada banyak kerja untuk dilakukan.</font>

187
00:16:02,274 --> 00:16:04,235
<font color="#ffde00">Pertama sekali, kau perlu cukur kaki kau.</font>

188
00:16:04,401 --> 00:16:07,655
<font color="#ffde00">Kedua, kau mesti pakai baju kulit yang kita
beli untuk harijadi kau.</font>

189
00:16:07,821 --> 00:16:11,200
<font color="#ffde00">- Ingat tak?
- Pertama sekali, ianya hanya minum kopi.</font>

190
00:16:11,367 --> 00:16:17,206
<font color="#ffde00">Dan kedua, aku takkan
sekali-kali pakai baju kulit itu.</font>

191
00:16:34,515 --> 00:16:35,975
<font color="#ffde00">Selamat malam!</font>

192
00:16:40,479 --> 00:16:42,731
<font color="#ffde00">Hai, ini Patience dari jabatan seni.</font>

193
00:16:42,898 --> 00:16:46,694
<font color="#ffde00">Ya, aku mengharapkan penghantar utusan
datang dan mengambil sebuah-</font>

194
00:16:46,860 --> 00:16:50,531
<font color="#ffde00">Tapi ianya mesti sampai ke sana
menjelang tengah malam.</font>

195
00:16:50,698 --> 00:16:54,326
<font color="#ffde00">Aku tahu ianya bukan salah kau, tapi...</font>

196
00:16:56,203 --> 00:16:57,913
<font color="#ffde00">Okay.</font>

197
00:16:58,080 --> 00:16:59,915
<font color="#ffde00">Aku akan hantarnya sendiri.</font>

198
00:17:31,780 --> 00:17:34,617
<font color="#ffde00">Hello? Ada sesiapa di sana tak..?</font>

199
00:17:43,334 --> 00:17:45,502
<font color="#ffde00">Oh, janganlah begitu, Slavicky!</font>

200
00:17:45,669 --> 00:17:47,504
<font color="#ffde00">Bila kau mula ada suara hati?</font>

201
00:17:47,671 --> 00:17:51,258
<font color="#ffde00">Aku tak kisah pihak FDA tak menjangka
reaksi pelanggan dengan sakit kepala...</font>

202
00:17:51,425 --> 00:17:53,969
<font color="#ffde00">...perasaan loya dan pengsan...</font>

203
00:17:54,136 --> 00:17:57,389
<font color="#ffde00">...itu merupakan simptom yang
aku boleh tanggung.</font>

204
00:17:57,556 --> 00:18:00,309
<font color="#ffde00">DILARANG</font>

205
00:18:00,476 --> 00:18:02,102
<font color="#ffde00">Hello?</font>

206
00:18:06,315 --> 00:18:10,694
<font color="#ffde00">Dan dari keuntungan yang kita akan kaut
dari pelanggan yang ingin dos mereka...</font>

207
00:18:10,861 --> 00:18:12,988
<font color="#ffde00">...aku boleh faham yang
ianya menagihkan...</font>

208
00:18:13,155 --> 00:18:16,116
<font color="#ffde00">Tapi kesan sampingan dari
kajian jangka panjang-</font>

209
00:18:16,283 --> 00:18:18,535
<font color="#ffde00">Ianya takkan berlaku selagi
mereka terus menggunakannya...</font>

210
00:18:18,702 --> 00:18:20,204
<font color="#ffde00">...dan kita akan pastikan yang mereka...</font>

211
00:18:20,371 --> 00:18:22,748
<font color="#ffde00">...melakukannya sebab dari situlah
datangnya duit kita.</font>

212
00:18:22,915 --> 00:18:25,376
<font color="#ffde00">Aku tak pasti lagi.</font>

213
00:18:28,295 --> 00:18:31,674
<font color="#ffde00">Hello? Hello?</font>

214
00:18:42,643 --> 00:18:44,353
<font color="#ffde00">Aku ingat aku boleh menanggungnya...</font>

215
00:18:46,522 --> 00:18:49,525
<font color="#ffde00">...tapi aku tak dapat menanggung
menjadikan orang begitu hodoh.</font>

216
00:18:49,692 --> 00:18:50,985
<font color="#ffde00">Oh, alamak!</font>

217
00:18:51,151 --> 00:18:53,028
<font color="#ffde00">Kau mesti benarkan aku
menghentikan pengeluaran...</font>

218
00:18:53,195 --> 00:18:54,947
<font color="#ffde00">...Kita tak boleh biarkan benda
ini di jual.</font>

219
00:18:56,907 --> 00:18:58,075
<font color="#ffde00">Siapa di sana?</font>

220
00:18:59,618 --> 00:19:02,079
<font color="#ffde00">- <i>Boleh kau masuk?
</i>- Aku dalam perjalanan sekarang.</font>

221
00:19:22,975 --> 00:19:25,352
<font color="#ffde00">Kau boleh keluar sekarang. Tak apa.</font>

222
00:19:25,519 --> 00:19:27,896
<font color="#ffde00">Kami hanya ingin tanya kau
beberapa soalan, boleh?</font>

223
00:19:30,691 --> 00:19:32,026
<font color="#ffde00">Maaf!</font>

224
00:19:32,192 --> 00:19:35,279
<font color="#ffde00">Aku rasa mungkin aku silap-</font>

225
00:19:37,031 --> 00:19:40,200
<font color="#ffde00">- Apa yang kau lakukan?
- Jangan sekali-kali buat begitu lagi!</font>

226
00:20:21,408 --> 00:20:22,701
<font color="#ffde00">Mana dia?</font>

227
00:20:27,456 --> 00:20:29,792
<font color="#ffde00">Dia lari ke bahagian Pembuangan Sisa,
lompat ke dalam paip...</font>

228
00:20:31,335 --> 00:20:33,629
<font color="#ffde00">...Kita tak tahu siapa orangnya, tapi kita
semua tahu apa yang dia dah dengar.</font>

229
00:20:33,796 --> 00:20:36,799
<font color="#ffde00">Kita tak boleh mengambil risiko.
Bunuh dia!</font>

230
00:20:39,301 --> 00:20:40,928
<font color="#ffde00">Kunci pintu.</font>

231
00:26:32,988 --> 00:26:35,491
<font color="#ffde00"><i>Patience Phillips, aku tak pernah
rasa begini bangga terhadap kau.</i></font>

232
00:26:35,658 --> 00:26:38,410
<font color="#ffde00"><i>Kau mungkin sedang menghirup soya
dekaf kau atau apa saja sekarang...</i></font>

233
00:26:38,577 --> 00:26:41,247
<font color="#ffde00"><i>...bermimpi yang kau sedang
menjilat buih dari bibirnya.</i></font>

234
00:26:41,413 --> 00:26:44,041
<font color="#ffde00"><i>Tunggu, itulah yang aku lakukan.
Bagaimana dengan penyampaian kau?</i></font>

235
00:26:44,208 --> 00:26:47,544
<font color="#ffde00"><i>Kau dapat contoh percuma tak?
Telefon aku.</i></font>

236
00:26:51,799 --> 00:26:53,217
<font color="#ffde00">Apa?</font>

237
00:27:01,350 --> 00:27:04,812
<font color="#ffde00">Patience, ini Tom Lone. Aku tengah
tunggu di Restoran Grecchio...</font>

238
00:27:04,979 --> 00:27:07,356
<font color="#ffde00">...dan kau tak ada di sini.</font>

239
00:27:07,523 --> 00:27:10,776
<font color="#ffde00">Walau apa pun, aku terpaksa
kembali bekerja, jadi...</font>

240
00:27:10,943 --> 00:27:12,486
<font color="#ffde00">Bye.</font>

241
00:27:28,210 --> 00:27:31,755
<font color="#ffde00">Baiklah, kucing. Dah tiba masanya
kau pulang ke rumah.</font>

242
00:27:33,215 --> 00:27:34,341
<font color="#ffde00">Sekarang...</font>

243
00:27:36,260 --> 00:27:39,513
<font color="#ffde00">Nama: Ophelia Powers. Alamat:
647 Jalan Elm No. Telefon: 555-0164</font>

244
00:27:56,572 --> 00:27:58,324
<font color="#ffde00">- Kau Ophelia Powers ke?
- Ya.</font>

245
00:27:58,490 --> 00:28:00,451
<font color="#ffde00">Aku telah selamatkan kucing kau
dari bumbung dan sejak itu-</font>

246
00:28:00,618 --> 00:28:01,619
<font color="#ffde00">Kau ini, Midnight.</font>

247
00:28:01,785 --> 00:28:05,039
<font color="#ffde00">Kau tak pernah bawa orang asing
ke rumah sebelum ini.</font>

248
00:28:05,205 --> 00:28:07,333
<font color="#ffde00">Tolong masuk.</font>

249
00:28:07,499 --> 00:28:11,337
<font color="#ffde00">Tidak, aku tak boleh masuk.
Aku terpaksa pergi. Aku dah lambat.</font>

250
00:28:33,776 --> 00:28:35,569
<font color="#ffde00">- Midnight.
- Maafkan aku?</font>

251
00:28:35,736 --> 00:28:37,238
<font color="#ffde00">Nama dia.</font>

252
00:28:37,404 --> 00:28:42,785
<font color="#ffde00">Dia kucing Mau Mesir, baka paling
jarang di jumpai. Kucing kuil.</font>

253
00:28:42,952 --> 00:28:45,788
<font color="#ffde00">Ianya dikatakan bahawa kucing
Mau mempunyai kuasa khas.</font>

254
00:28:45,955 --> 00:28:48,374
<font color="#ffde00">Seperti menjelma dengan tiba-tiba?</font>

255
00:28:48,540 --> 00:28:50,334
<font color="#ffde00">Di antara perkara-perkara lain.</font>

256
00:28:54,838 --> 00:28:56,632
<font color="#ffde00">Kucing kau-</font>

257
00:28:56,799 --> 00:28:58,968
<font color="#ffde00">Socrates!</font>

258
00:28:59,134 --> 00:29:00,678
<font color="#ffde00">Jangan minum kafein!</font>

259
00:29:02,179 --> 00:29:03,973
<font color="#ffde00">Ianya buatkannya bengkeng.</font>

260
00:29:04,139 --> 00:29:06,976
<font color="#ffde00">Kau sendiri nampak keliru, sayang.</font>

261
00:29:08,185 --> 00:29:09,645
<font color="#ffde00">Mungkin kucing-kucing ini.</font>

262
00:29:09,812 --> 00:29:13,065
<font color="#ffde00">Mereka nampaknya sukakan kau.</font>

263
00:29:13,232 --> 00:29:16,652
<font color="#ffde00">Hari ini dah pun buruk untuk aku.</font>

264
00:29:16,819 --> 00:29:19,029
<font color="#ffde00">Aku tak dapat ingat apa yang
berlaku semalam pun.</font>

265
00:29:19,196 --> 00:29:20,864
<font color="#ffde00">Mungkin aku boleh membantu kau.</font>

266
00:29:21,031 --> 00:29:22,825
<font color="#ffde00">Betul.</font>

267
00:29:22,992 --> 00:29:26,328
<font color="#ffde00">Ini bukannya masalah kau. Aku tak tahu
kenapa aku berada di sini, jadi...</font>

268
00:29:26,495 --> 00:29:27,765
<font color="#ffde00">Tak apalah.
Tolong beritahu aku.</font>

269
00:29:27,777 --> 00:29:29,498
<font color="#ffde00">Tak. Sebenarnya, aku
dah lambat untuk kerja.</font>

270
00:29:29,665 --> 00:29:31,166
<font color="#ffde00">Maafkan aku, aku tak patut pun...</font>

271
00:29:31,333 --> 00:29:33,877
<font color="#ffde00">Datanglah bila-bila masa.
Aku sentiasa berada di sini.</font>

272
00:29:45,097 --> 00:29:46,390
<font color="#ffde00">Catnip.</font>

273
00:29:53,981 --> 00:29:55,190
<font color="#ffde00">Tidak...</font>

274
00:30:01,530 --> 00:30:04,575
<font color="#ffde00">Aku tak apa-apa.. Aku tak apa-apa...</font>

275
00:30:06,368 --> 00:30:08,370
<font color="#ffde00">Apa yang kena dengan kau?</font>

276
00:30:08,537 --> 00:30:11,290
<font color="#ffde00">Kau tak hantar rekaan itu pun!</font>

277
00:30:11,457 --> 00:30:13,542
<font color="#ffde00">Kau tak, malah,
tahu di mana mereka berada.</font>

278
00:30:13,709 --> 00:30:18,464
<font color="#ffde00">...dan aku ulang apa yang kau cakap
"kau tak boleh ingat"!</font>

279
00:30:18,631 --> 00:30:22,259
<font color="#ffde00">Ketidak-cekapan kau memang menyusahkan!</font>

280
00:30:25,596 --> 00:30:28,515
<font color="#ffde00">Kau dengar tak apa yang aku cakapkan?</font>

281
00:30:39,568 --> 00:30:41,070
<font color="#ffde00">Maafkan aku!</font>

282
00:30:42,446 --> 00:30:43,822
<font color="#ffde00">Maaf?</font>

283
00:30:45,407 --> 00:30:47,618
<font color="#ffde00">Maaf tak cukup bagus.</font>

284
00:30:47,785 --> 00:30:49,745
<font color="#ffde00">Baiklah.</font>

285
00:30:49,912 --> 00:30:52,248
<font color="#ffde00">Kalau begitu biar aku terangkan
diri aku sekali lagi.</font>

286
00:30:54,667 --> 00:30:57,962
<font color="#ffde00">Aku kesal untuk setiap saat
yang aku bazir...</font>

287
00:30:58,128 --> 00:31:03,259
<font color="#ffde00">...bekerja untuk seorang yang tak berbakat,
tak beretika dan penuh ego seperti kau.</font>

288
00:31:04,301 --> 00:31:07,763
<font color="#ffde00">Kemaskan tempat kerja kau. Kau dipecat!</font>

289
00:31:11,225 --> 00:31:12,977
<font color="#ffde00">Tunggu! En. Hedare!</font>

290
00:31:14,103 --> 00:31:16,021
<font color="#ffde00">Aku tak maksudkannya.</font>

291
00:31:18,232 --> 00:31:19,316
<font color="#ffde00">Yakah?</font>

292
00:31:20,693 --> 00:31:22,444
<font color="#ffde00">Wira aku.</font>

293
00:31:44,133 --> 00:31:46,552
<font color="#ffde00">Aku tak tahu, aku tak dapat terangkannya.</font>

294
00:31:46,719 --> 00:31:50,472
<font color="#ffde00">Aku mengatakannya, tapi ianya bukan aku
yang bercakap. Kau faham tak?!</font>

295
00:31:50,639 --> 00:31:53,809
<font color="#ffde00">Jabatan seni harus mengucapkan terima
kasih pada sesiapa yang mengatakannya.</font>

296
00:31:53,976 --> 00:31:57,104
<font color="#ffde00">Kau tak faham, Sal. Aku nak
menyakiti hati dia.</font>

297
00:32:01,150 --> 00:32:02,776
<font color="#ffde00">Maafkan aku.</font>

298
00:32:02,943 --> 00:32:04,945
<font color="#ffde00">- Apa itu?
- Alahan?</font>

299
00:32:05,112 --> 00:32:07,323
<font color="#ffde00">Mungkin?</font>

300
00:32:16,582 --> 00:32:18,500
<font color="#ffde00">Kau baru saja dipecat, ingat tak?</font>

301
00:32:18,667 --> 00:32:20,669
<font color="#ffde00">Ianya sungguh cantik, Sally.</font>

302
00:32:24,214 --> 00:32:26,300
<font color="#ffde00">Sal? Sal?</font>

303
00:32:26,467 --> 00:32:28,177
<font color="#ffde00">Sally?</font>

304
00:32:28,344 --> 00:32:30,220
<font color="#ffde00">Sally! Sally?</font>

305
00:32:33,265 --> 00:32:34,558
<font color="#ffde00">Hei.</font>

306
00:32:34,725 --> 00:32:36,936
<font color="#ffde00">Kau perasan tak bila buatkan kau tinggal
di sini untuk pengawasan...</font>

307
00:32:37,102 --> 00:32:38,771
<font color="#ffde00">...tak ada sesiapa yang benar-benar
mengawasi kau?</font>

308
00:32:38,938 --> 00:32:42,024
<font color="#ffde00">- Ada mereka beritahu kau apa masalahnya?
- Mereka tak tahu.</font>

309
00:32:42,191 --> 00:32:45,152
<font color="#ffde00">Mereka melakukan banyak ujian
yang menyakitkan.</font>

310
00:32:45,319 --> 00:32:47,404
<font color="#ffde00">Faedahnya, kau dapat jumpa doktor aku.</font>

311
00:32:47,571 --> 00:32:49,615
<font color="#ffde00">Aku nampak yang kau rasa lebih sihat.</font>

312
00:32:49,782 --> 00:32:53,160
<font color="#ffde00">Apa yang berlaku dengan
detektif kau yang...</font>

313
00:32:53,327 --> 00:32:55,579
<font color="#ffde00">...menarik tapi rendah diri?</font>

314
00:32:57,373 --> 00:32:58,749
<font color="#ffde00">Ianya takkan berjaya.</font>

315
00:32:58,916 --> 00:33:01,085
<font color="#ffde00">Kau tak pernah fikir yang
ianya akan berjaya.</font>

316
00:33:01,252 --> 00:33:03,671
<font color="#ffde00">Sebab ia tak berjaya.
Aku ada sebab yang bagus</font>

317
00:33:03,837 --> 00:33:06,257
<font color="#ffde00">untuk mengatakannya kali ini.
Percayalah aku.</font>

318
00:33:06,423 --> 00:33:09,510
<font color="#ffde00">Kali ini aku takkan benarkan kau
merosakkan perhubungan yang baik.</font>

319
00:33:09,677 --> 00:33:11,679
<font color="#ffde00">Kalau ianya terjejas, lakukan sesuatu.</font>

320
00:33:11,845 --> 00:33:15,933
<font color="#ffde00">Aku sayangkan kau dan dia juga akan
sayangkan kau. Sekarang, pergi.</font>

321
00:33:16,100 --> 00:33:18,602
<font color="#ffde00">Pergilah berkelakuan fizikal
dengan dia sedikit.</font>

322
00:33:18,769 --> 00:33:21,272
<font color="#ffde00">Aku terpaksa jumpa dengan
doktor aku yang menarik.</font>

323
00:33:21,438 --> 00:33:22,815
<font color="#ffde00">Beritahu aku yang aku
kelihatan tak terdaya.</font>

324
00:33:24,984 --> 00:33:26,652
<font color="#ffde00">Menjadi baik adalah sesuatu yang
kamu simpan dalam hati kamu...</font>

325
00:33:26,819 --> 00:33:28,028
<font color="#ffde00">...kamu pilih untuk
menyimpannya di sana.</font>

326
00:33:28,195 --> 00:33:29,822
<font color="#ffde00">Aku tak kata yang ianya senang.
Aku tak kata...</font>

327
00:33:29,989 --> 00:33:31,699
<font color="#ffde00">...yang ada orang yang tak
pilih menjadi jahat.</font>

328
00:33:31,865 --> 00:33:34,994
<font color="#ffde00">Tapi aku nak sesuatu yang berbeza
untuk kamu, sesuatu yang lebih baik.</font>

329
00:33:35,160 --> 00:33:37,955
<font color="#ffde00">- Kamu faham?
- Ya.</font>

330
00:33:38,122 --> 00:33:40,332
<font color="#ffde00">- Boleh aku lihat pistol kau?
- Tidak.</font>

331
00:33:40,499 --> 00:33:42,918
<font color="#ffde00">-Kau tahu apa yang buatkan seseorang-
-Boleh kau lepaskan tembakan?</font>

332
00:33:43,085 --> 00:33:44,628
<font color="#ffde00">Tidak!</font>

333
00:33:53,887 --> 00:33:55,598
<font color="#ffde00">Aku nak kamu jadi orang
yang baik, kau faham tak?</font>

334
00:33:55,764 --> 00:33:58,517
<font color="#ffde00">- Ya.
- Ayuh, kita main bola keranjang.</font>

335
00:34:06,609 --> 00:34:10,279
<font color="#ffde00">Aku telefon pejabat polis dan mereka
kata kau mungkin berada di sini.</font>

336
00:34:11,696 --> 00:34:13,031
<font color="#ffde00">Maaf.</font>

337
00:34:13,198 --> 00:34:16,035
<font color="#ffde00">Kau tak dapat minum kopi kau.</font>

338
00:34:18,037 --> 00:34:21,040
<font color="#ffde00">Kau lelaki yang berani sebab bersemuka...</font>

339
00:34:21,205 --> 00:34:23,667
<font color="#ffde00">...dengan kumpulan yang ganas.
Tak ada bantuan?</font>

340
00:34:23,834 --> 00:34:26,045
<font color="#ffde00">Aku bekerja seorang diri kebanyakan masa.</font>

341
00:34:26,211 --> 00:34:28,797
<font color="#ffde00">- Itu pilihan kau atau...
- Ya, pilihan mereka.</font>

342
00:34:28,964 --> 00:34:30,841
<font color="#ffde00">Aku dulu mempunyai rakan
setugas tapi nampaknya...</font>

343
00:34:31,008 --> 00:34:33,010
<font color="#ffde00">...aku mengambil tugas aku dengan
begitu serius.</font>

344
00:34:33,176 --> 00:34:35,930
<font color="#ffde00">Kau ingat kawan aku, Sally?
Itulah yang dia katakan pasal aku.</font>

345
00:34:36,096 --> 00:34:38,682
<font color="#ffde00">Dia kata aku tak
tahu berseronok.</font>

346
00:34:38,848 --> 00:34:41,060
<font color="#ffde00">- Aku tak percayakan itu.
- Itulah yang dia katakan.</font>

347
00:34:41,225 --> 00:34:42,519
<font color="#ffde00">Seorang menentang seorang?</font>

348
00:34:42,685 --> 00:34:45,397
<font color="#ffde00">- Siapa? Aku dan dia?
- Ayuh!</font>

349
00:34:46,815 --> 00:34:48,359
<font color="#ffde00">Kau nak lakukannya?</font>

350
00:34:48,524 --> 00:34:51,528
<font color="#ffde00"><i>Seorang menentang seorang!!
Seorang menentang seorang!!</i></font>

351
00:35:08,754 --> 00:35:11,423
<font color="#ffde00">Aku tak melakukannya sejak
aku seorang budak kecil.</font>

352
00:35:11,590 --> 00:35:13,259
<font color="#ffde00">Ayuh..!!</font>

353
00:36:14,153 --> 00:36:16,196
<font color="#ffde00">Boleh kami dapatkan bola kami balik?</font>

354
00:36:17,823 --> 00:36:20,826
<font color="#ffde00">Kau tak kelihatan seperti kau
tak tahu berseronok pada aku.</font>

355
00:36:34,548 --> 00:36:38,344
<font color="#ffde00">En. Hedare kata dia akan berada di kilang
sepanjang tengah hari nanti.</font>

356
00:36:38,510 --> 00:36:41,180
<font color="#ffde00">Kalau kilang kau maksudkan
dia berada di Four Season...</font>

357
00:36:41,347 --> 00:36:43,724
<font color="#ffde00">...mengajar Drina bagaimana
membuka bar mini.</font>

358
00:36:43,891 --> 00:36:46,602
<font color="#ffde00">- Anggaplah yang aku dah tahu.
- Dia kata dia akan bekerja dengan-</font>

359
00:36:46,769 --> 00:36:49,521
<font color="#ffde00">Wesley, George tak pernah
katakan sesuatu yang...</font>

360
00:36:49,688 --> 00:36:52,191
<font color="#ffde00">...bermakna pada aku
sejak kami berkahwin.</font>

361
00:37:26,475 --> 00:37:27,977
<font color="#ffde00">Hello?</font>

362
00:37:28,185 --> 00:37:29,270
<font color="#ffde00"><i>Dengan kemajuan dalam
perubatan moden</i>...</font>

363
00:37:29,436 --> 00:37:32,147
<font color="#ffde00">...tempat ini harus mempunyai bar.</font>

364
00:37:32,314 --> 00:37:36,277
<font color="#ffde00">- Nampaknya kau dah semakin sihat, Sally.
- Ada ubat baru yang aku tak dapat sebut.</font>

365
00:37:36,443 --> 00:37:40,114
<font color="#ffde00">- Jadi, apa yang sedang berlaku?
- Hanya menyediakan snek kecil.</font>

366
00:37:40,281 --> 00:37:41,740
<font color="#ffde00"><i>Apa yang aku ingin tahu ialah
adakah kau telah...</i></font>

367
00:37:41,907 --> 00:37:43,450
<font color="#ffde00">...menjalin hubungan dengan polis yang
comel itu?</font>

368
00:37:45,744 --> 00:37:47,538
<font color="#ffde00">Aku rasa begitulah.</font>

369
00:37:49,248 --> 00:37:51,500
<font color="#ffde00">Butir-butirnya! Dan pastikan ianya
bagus, sayang.</font>

370
00:37:51,667 --> 00:37:54,962
<font color="#ffde00">Aku tengah duduk di sini memakai
baju hospital, demi Tuhan.</font>

371
00:37:55,129 --> 00:37:58,465
<font color="#ffde00">Kami hanya berbual sahaja. Dan
main seorang dengan seorang.</font>

372
00:37:58,632 --> 00:38:01,343
<font color="#ffde00">- Kau tahu main bola keranjang?
- Nampaknya aku tahu.</font>

373
00:38:01,510 --> 00:38:03,681
<font color="#ffde00"><i>Aku juga main seperti
Shaquille dengannya.</i></font>

374
00:38:03,693 --> 00:38:05,681
<font color="#ffde00"><i></i>Patience, aku tak
ajar kau apa-apa ke?</font>

375
00:38:05,848 --> 00:38:08,642
<font color="#ffde00">Kau tak boleh kalahkan seorang lelaki dalam
sukan. Ianya buatkan mereka marah.</font>

376
00:38:08,809 --> 00:38:11,437
<font color="#ffde00">Mereka akan dapatkan kaunseling,
dengan bermain drum.</font>

377
00:38:11,604 --> 00:38:14,023
<font color="#ffde00">Bukannya aku lakukan dengan sengaja.
Ianya berlaku begitu sahaja.</font>

378
00:38:14,189 --> 00:38:20,154
<font color="#ffde00">Aku beritahu kau, Sal, ada sesuatu
yang ganjil yang berlaku pada aku.</font>

379
00:38:20,321 --> 00:38:22,364
<font color="#ffde00">Aku yang mulakan hubungan
seks dengannya.</font>

380
00:38:22,531 --> 00:38:23,991
<font color="#ffde00">Itu dipanggil nafsu, sayang.</font>

381
00:38:24,158 --> 00:38:27,161
<font color="#ffde00">- <i>Tarikan binatang.
</i>- Kau fikir?</font>

382
00:38:28,537 --> 00:38:30,414
<font color="#ffde00">Bagaimana kalau ianya
menjadi semakin teruk?</font>

383
00:38:30,581 --> 00:38:33,250
<font color="#ffde00"><i>Maksud aku, bagaimana kalau seterusnya-</i></font>

384
00:38:33,417 --> 00:38:36,211
<font color="#ffde00">Seterusnya? Dia nak keluar
dengan kau sekali lagi?</font>

385
00:38:36,378 --> 00:38:40,382
<font color="#ffde00">- <i>Aku sukakan lelaki ini!
</i>- Aku juga. Tapi aku risaukan diri aku.</font>

386
00:38:40,549 --> 00:38:42,801
<font color="#ffde00">Aku rasa seperti aku tak dapat
jadi diri aku sendiri.</font>

387
00:38:42,968 --> 00:38:44,637
<font color="#ffde00">Jadilah seperti aku lain kali
kau bersamanya.</font>

388
00:38:44,803 --> 00:38:48,432
<font color="#ffde00">- Sally...
- Aku bergurau. Jadilah diri kau sendiri.</font>

389
00:38:48,599 --> 00:38:50,392
<font color="#ffde00">Diri aku.</font>

390
00:38:51,393 --> 00:38:53,270
<font color="#ffde00">Okay.</font>

391
00:38:53,437 --> 00:38:55,689
<font color="#ffde00">- Aku akan cuba.
- Aku terpaksa pergi...</font>

392
00:38:55,856 --> 00:38:58,984
<font color="#ffde00">...Ayah pada bakal anak-anak
aku sedang datang. Selamat malam.</font>

393
00:39:00,069 --> 00:39:03,781
<font color="#ffde00">Maafkan aku. Aku rasa aku demam.</font>

394
00:39:18,045 --> 00:39:19,838
<font color="#ffde00">Hei!</font>

395
00:39:20,005 --> 00:39:22,549
<font color="#ffde00">- Tutupkan muzik itu!
- Pergilah jalan hidup kau sendiri!</font>

396
00:39:22,716 --> 00:39:25,135
<font color="#ffde00">Ya, pergilah hidup, pengalah!</font>

397
00:39:38,774 --> 00:39:42,152
<font color="#ffde00">Maaf, sayang, ini bukan majlis tidur.</font>

398
00:39:43,862 --> 00:39:45,114
<font color="#ffde00">Namun...</font>

399
00:39:45,281 --> 00:39:47,449
<font color="#ffde00">...dalam kes kau, aku rasa
aku boleh buat pengecualian.</font>

400
00:39:47,616 --> 00:39:48,951
<font color="#ffde00">Aku rasa terharu.</font>

401
00:39:49,118 --> 00:39:54,707
<font color="#ffde00">Tapi boleh tak kau kurangkan bunyinya...</font>

402
00:39:54,873 --> 00:39:56,875
<font color="#ffde00">...sedikit?</font>

403
00:40:08,637 --> 00:40:11,682
<font color="#ffde00">Beginilah, apa kata aku lakukannya sendiri?</font>

404
00:40:13,309 --> 00:40:16,854
<font color="#ffde00">Dengar, si ganjil...</font>

405
00:40:20,608 --> 00:40:24,236
<font color="#ffde00">Maafkan aku, apa kau kata?
Adakah muziknya masih kuat?</font>

406
00:40:27,323 --> 00:40:29,199
<font color="#ffde00">Hei!</font>

407
00:40:37,833 --> 00:40:40,711
<font color="#ffde00">Kau dengar tak? Ianya dipanggil kesunyian.</font>

408
00:40:40,878 --> 00:40:44,465
<font color="#ffde00">Itulah yang aku nakkan. Sekarang pastikan
ianya tak kuat.</font>

409
00:40:44,632 --> 00:40:48,052
<font color="#ffde00">Terima kasih untuk majlis itu. Aku seronok.</font>

410
00:41:03,692 --> 00:41:05,027
{\an8}<font color="#ffde00">Buka kalau ada kecemasan temu-janji.
Sayang, Sally dan Lance.</font>

411
00:41:32,972 --> 00:41:36,475
<font color="#ffde00">- Masa untuk pakai aksesori.
- Motosikal aku!</font>

412
00:42:55,679 --> 00:42:57,473
<font color="#ffde00">Amatur.</font>

413
00:43:04,396 --> 00:43:09,652
<font color="#ffde00">Kau orang ingat kau boleh masuk sini
dan curi semua benda cantik ini?</font>

414
00:43:09,818 --> 00:43:13,197
<font color="#ffde00">Idea yang sempurna.</font>

415
00:44:43,162 --> 00:44:44,413
<font color="#ffde00">Meow.</font>

416
00:45:58,362 --> 00:46:00,864
<font color="#ffde00">Itu sesuatu yang jarang.</font>

417
00:46:01,031 --> 00:46:04,493
<font color="#ffde00">- Dari Mesir.
- Itu profil yang ganjil.</font>

418
00:46:04,660 --> 00:46:07,580
<font color="#ffde00">Pencuri kata dia melompat seperti kucing.</font>

419
00:46:07,746 --> 00:46:12,543
<font color="#ffde00">Apa yang kita patut panggil dia? Perempuan
kucing? Tak, tak...</font>

420
00:46:12,710 --> 00:46:14,295
<font color="#ffde00">Kamu dapat cari apa?</font>

421
00:46:26,974 --> 00:46:28,684
{\an8}<font color="#ffde00">Maaf!</font>

422
00:46:33,522 --> 00:46:35,524
<font color="#ffde00">Kek kecil.</font>

423
00:46:41,697 --> 00:46:42,907
<font color="#ffde00">Kucing, Wanita.</font>

424
00:46:47,161 --> 00:46:48,162
<font color="#ffde00">Kelab Peminat Kucing Perempuan.</font>

425
00:46:54,043 --> 00:46:56,003
<font color="#ffde00">Kucing dalam Sejarah.</font>

426
00:46:56,170 --> 00:46:57,338
<font color="#ffde00">Kultus kucing.</font>

427
00:47:00,341 --> 00:47:01,342
<font color="#ffde00">Peranan kucing dalam sejarah kucing syaitan</font>

428
00:47:02,968 --> 00:47:04,386
<font color="#ffde00">Wanita sihir.</font>

429
00:47:04,553 --> 00:47:05,888
{\an8}<font color="#ffde00">Dibunuh</font>

430
00:47:08,307 --> 00:47:09,350
<font color="#ffde00">Syaitan</font>

431
00:47:13,604 --> 00:47:14,813
<font color="#ffde00">Kucing di Mesir purba</font>

432
00:47:17,233 --> 00:47:19,109
{\an8}<font color="#ffde00">Bast yang disayangi, dewi kegembiraan dan
kelimpahan</font>

433
00:47:23,405 --> 00:47:25,658
<font color="#ffde00">kembar dewa matahari. Mau Mesir dibawa
ke Amerika Syarikat dalam tahun 1940</font>

434
00:47:36,835 --> 00:47:38,337
<font color="#ffde00">Midnight.</font>

435
00:47:52,393 --> 00:47:55,604
<font color="#ffde00">Aku tahu kau akan kembali
bila kau dah bersedia.</font>

436
00:48:09,243 --> 00:48:11,620
<font color="#ffde00">Dewi Bast</font>

437
00:48:18,794 --> 00:48:22,840
<font color="#ffde00">Kucing mau memang suci pada Bast.
Mereka utusan dia...</font>

438
00:48:23,007 --> 00:48:24,008
<font color="#ffde00">Kau tulis ini?</font>

439
00:48:24,174 --> 00:48:27,469
<font color="#ffde00">Aku merupakan seorang
profesor selama 20 tahun...</font>

440
00:48:27,636 --> 00:48:29,805
<font color="#ffde00">...sehingga aku tak diberi jawatan tetap.</font>

441
00:48:29,972 --> 00:48:32,057
<font color="#ffde00">Dunia lelaki.</font>

442
00:48:34,810 --> 00:48:36,812
<font color="#ffde00">Bast merupakan dewi yang luar biasa.</font>

443
00:48:36,979 --> 00:48:39,940
<font color="#ffde00">Dewi bulan dan matahari.</font>

444
00:48:40,107 --> 00:48:44,945
<font color="#ffde00">Dia mewakili sifat keduaan dalam wanita.
Lembut, namun agresif.</font>

445
00:48:45,112 --> 00:48:48,073
<font color="#ffde00">Melindungi, namun garang.</font>

446
00:48:48,240 --> 00:48:52,244
<font color="#ffde00">Tapi apa kena-mengenanya dengan aku?</font>

447
00:48:52,411 --> 00:48:55,164
<font color="#ffde00">Apa yang berlaku pada malam itu?</font>

448
00:48:55,331 --> 00:48:59,585
<font color="#ffde00">- Aku tak ingat.
- Kau nak aku beritahu kau?</font>

449
00:48:59,752 --> 00:49:01,211
<font color="#ffde00">Ya.</font>

450
00:49:01,378 --> 00:49:03,047
<font color="#ffde00">Kau meninggal.</font>

451
00:49:04,882 --> 00:49:06,550
<font color="#ffde00">Apa?</font>

452
00:49:06,717 --> 00:49:09,386
<font color="#ffde00">Aku tak mati. Lihatlah aku,
aku berada di sini!</font>

453
00:49:09,553 --> 00:49:11,513
<font color="#ffde00">Kau meninggal.</font>

454
00:49:11,680 --> 00:49:14,558
<font color="#ffde00">- Tapi kau dilahirkan semula.
- Kau gila.</font>

455
00:49:14,725 --> 00:49:19,563
<font color="#ffde00">- Kau seorang wanita kucing yang gila.
- Midnight tahu nasib kau.</font>

456
00:49:21,523 --> 00:49:23,817
<font color="#ffde00">Sebab itulah dia telah menguji kau.</font>

457
00:49:26,403 --> 00:49:29,240
<font color="#ffde00">Untuk melihat sama ada kau harus diberi
bakat yang dia dapat berikan kau.</font>

458
00:49:29,406 --> 00:49:32,534
<font color="#ffde00">Hadiah yang boleh mengubah
hidup kau...</font>

459
00:49:32,701 --> 00:49:34,870
<font color="#ffde00">...dan berikan kau hidup yang baru.</font>

460
00:49:41,377 --> 00:49:46,632
<font color="#ffde00">Kau tak keseorangan, nak. Dia pernah
selamatkan orang lain sebelum kau. Lihat.</font>

461
00:49:52,096 --> 00:49:55,557
<font color="#ffde00">Wanita kucing tak di kongkong
oleh peraturan masyarakat ini.</font>

462
00:49:56,684 --> 00:49:59,395
<font color="#ffde00">Kau ikut keinginan hati kau sendiri.</font>

463
00:49:59,561 --> 00:50:02,898
<font color="#ffde00">Ini merupakan hikmah dan juga sumpahan.</font>

464
00:50:03,065 --> 00:50:06,610
<font color="#ffde00">Kau akan sentiasa keseorangan
dan tak di fahami.</font>

465
00:50:06,777 --> 00:50:11,073
<font color="#ffde00">Tapi kau akan alami kebebasan
yang wanita lain tak ketahui.</font>

466
00:50:11,240 --> 00:50:16,120
<font color="#ffde00">Kau seorang wanita kucing.
Setiap pandangan, setiap bau...</font>

467
00:50:16,287 --> 00:50:19,540
<font color="#ffde00">...setiap bunyi akan menjadi lebih kuat.</font>

468
00:50:19,707 --> 00:50:25,629
<font color="#ffde00">Kebebasan ketara, keyakinan penuh,
refleks binatang.</font>

469
00:50:25,796 --> 00:50:30,467
<font color="#ffde00">- Jadi aku bukan lagi Patience?
- Kau memang Patience.</font>

470
00:50:30,634 --> 00:50:33,429
<font color="#ffde00">Dan kau ialah Wanita Kucing.</font>

471
00:50:42,855 --> 00:50:45,774
<font color="#ffde00">Kau mesti menerimanya, nak.</font>

472
00:50:45,941 --> 00:50:48,777
<font color="#ffde00">Kau dah habiskan sepanjang
hidup kau dikawal.</font>

473
00:50:48,944 --> 00:50:53,782
<font color="#ffde00">Dengan menerima siapa diri kau,
keseluruhan diri kau...</font>

474
00:50:53,949 --> 00:50:56,118
<font color="#ffde00">...kau boleh menjadi bebas.</font>

475
00:50:56,285 --> 00:50:58,829
<font color="#ffde00">Dan kebebasan itu merupakan kuasa.</font>

476
00:51:19,516 --> 00:51:22,353
<font color="#ffde00">Kau telah selamatkan nyawa aku, Midnight.</font>

477
00:51:22,519 --> 00:51:24,438
<font color="#ffde00">Tapi ada orang yang membunuh aku...</font>

478
00:51:25,522 --> 00:51:29,026
<font color="#ffde00">...dan aku mesti ketahui siapa orangnya
dan kenapa.</font>

479
00:53:02,369 --> 00:53:04,413
<font color="#ffde00">Kau dah bunuh Slavicky?</font>

480
00:53:04,580 --> 00:53:06,373
<font color="#ffde00">Dia telah dibunuh.</font>

481
00:53:58,842 --> 00:54:01,845
<font color="#ffde00">- Aku berada di sini sepanjang malam.
- Sudah tentu.</font>

482
00:54:02,012 --> 00:54:03,973
<font color="#ffde00">Simpan bakinya.</font>

483
00:54:09,061 --> 00:54:11,897
<font color="#ffde00">- Apa yang boleh aku lakukan untuk kau?
- White Russian.</font>

484
00:54:12,064 --> 00:54:16,402
<font color="#ffde00">Tak ada ais, tak nak vodka, tak nak Kahlua.</font>

485
00:54:22,449 --> 00:54:24,577
<font color="#ffde00">Krim. Tanpa ais.</font>

486
00:55:53,165 --> 00:55:55,167
<font color="#ffde00">Kau mencari sesuatu?</font>

487
00:56:27,366 --> 00:56:32,413
<font color="#ffde00">Malam itu yang kau bunuh seseorang. Dia
gadis yang baik. Kenapa?</font>

488
00:56:35,082 --> 00:56:37,167
<font color="#ffde00">Kau tak boleh bercakap?</font>

489
00:56:38,836 --> 00:56:43,007
<font color="#ffde00">Aku tak tahu. Mereka suruh aku buka paip,
jadi aku bukakan paip.</font>

490
00:56:45,050 --> 00:56:47,261
<font color="#ffde00">- Kenapa?
- Aku tak tahu kenapa.</font>

491
00:56:47,428 --> 00:56:49,888
<font color="#ffde00">Beau-line. Ada sesuatu yang tak kena
dengan Beau-line.</font>

492
00:56:50,055 --> 00:56:51,599
<font color="#ffde00">Dia telah dengar sesuatu
yang tak patut...</font>

493
00:56:51,765 --> 00:56:52,766
<font color="#ffde00">...aku tak tahu..</font>

494
00:56:52,933 --> 00:56:56,020
<font color="#ffde00">Dan Hedare menyembunyikannya.</font>

495
00:57:34,725 --> 00:57:37,895
<font color="#ffde00">Aku tak dapat hidup dengan
mengubah orang menjadi hodoh.</font>

496
00:58:00,542 --> 00:58:02,628
<font color="#ffde00">Hei, hei, hei.</font>

497
00:58:02,795 --> 00:58:04,755
<font color="#ffde00">Wow!</font>

498
00:58:04,922 --> 00:58:07,341
<font color="#ffde00">Kau nampak hebat!</font>

499
00:58:07,508 --> 00:58:09,385
<font color="#ffde00">- Kau sukakannya?
- Aku sukakannya!</font>

500
00:58:09,718 --> 00:58:11,053
<font color="#ffde00">- Sukakan rambutku?
- Aku sukakan rambut kau.</font>

501
00:58:11,220 --> 00:58:13,138
<font color="#ffde00">- Aku lakukan tugas yang bagus?
- Memang bagus!</font>

502
00:58:13,305 --> 00:58:14,848
<font color="#ffde00">Lelaki ini memang hebat untuk kau!</font>

503
00:58:15,015 --> 00:58:17,601
<font color="#ffde00">Bukankah kau gembira yang aku memaksa
kau? Ucapan terima kasih pada Sally!</font>

504
00:58:17,768 --> 00:58:19,561
<font color="#ffde00">Biar aku dengar ucapan
penghargaan untuk aku.</font>

505
00:58:19,728 --> 00:58:21,188
<font color="#ffde00">Aku ucapkan terima kasih, Sally.</font>

506
00:58:21,355 --> 00:58:24,733
<font color="#ffde00">Pakaian dan hadiah.</font>

507
00:58:26,986 --> 00:58:29,238
<font color="#ffde00">Jadi kau akan sembuh atau apa?</font>

508
00:58:29,405 --> 00:58:33,784
<font color="#ffde00">Aku rasa lebih sihat. Aku rasa sebab aku
dah tak minum selama beberapa hari.</font>

509
00:58:33,951 --> 00:58:35,828
<font color="#ffde00">Lihatlah ini.</font>

510
00:58:35,995 --> 00:58:38,914
{\an8}<font color="#ffde00">Ada wanita gila dalam pakaian kucing yang
telah membunuh Slavicky semalam.</font>

511
00:58:39,081 --> 00:58:43,043
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Tindakan orang gila ini takkan menghalang
Beau-line dari di jual.</i></font>

512
00:58:43,210 --> 00:58:46,338
<font color="#ffde00">Kami akan lancarkan minggu depan seperti
yang dirancang.</font>

513
00:58:46,505 --> 00:58:51,343
<font color="#ffde00"><i>Sebab kami terhutang
pada wanita di negara ini.</i></font>

514
00:58:51,510 --> 00:58:55,431
<font color="#ffde00">Tolong. Lelaki itu memang
banggakan dirinya sendiri.</font>

515
00:58:55,598 --> 00:58:58,100
<font color="#ffde00">- Aku dah hampir kehabisan.
- Ayuh, kita lihat.</font>

516
00:58:58,267 --> 00:59:00,144
<font color="#ffde00">Dah berapa lama kau sakit kepala?</font>

517
00:59:00,311 --> 00:59:02,187
<font color="#ffde00">- Sebulan.
- Tolong aku.</font>

518
00:59:02,354 --> 00:59:03,898
<font color="#ffde00">Berhenti gunakan benda ini.</font>

519
00:59:05,065 --> 00:59:08,152
<font color="#ffde00">Sebab ianya buatkan kau sakit.
Percayalah aku.</font>

520
00:59:10,237 --> 00:59:12,239
<font color="#ffde00">POLIS</font>

521
00:59:17,494 --> 00:59:20,623
<font color="#ffde00">Untuk Tom. Dari Forensik.</font>

522
00:59:20,789 --> 00:59:24,293
<font color="#ffde00">Oh dan pembunuhan Slavicky.
Mungkin kau nak siasat jenayah itu.</font>

523
00:59:24,460 --> 00:59:26,879
<font color="#ffde00">Hei, Bob..! Biar aku tanya
kau satu soalan.</font>

524
00:59:27,046 --> 00:59:30,132
<font color="#ffde00">Adakah isteri kau akan memanjat bumbung
untuk menyelamatkan kucing sesat?</font>

525
00:59:30,299 --> 00:59:31,300
<font color="#ffde00">Mungkin.</font>

526
00:59:31,467 --> 00:59:33,135
<font color="#ffde00">Kalau kucing itu bawa piza.</font>

527
00:59:47,149 --> 00:59:49,151
<font color="#ffde00">Memang ada persamaan.</font>

528
00:59:49,318 --> 00:59:51,328
<font color="#ffde00">Bentuk S, tulisan
huruf R yang kasar.</font>

529
00:59:51,340 --> 00:59:53,614
<font color="#ffde00">Adakah ianya ditulis
oleh orang yang sama?</font>

530
00:59:53,781 --> 00:59:56,242
<font color="#ffde00">Ianya bukan satu
analisa yang tepat.</font>

531
00:59:56,408 --> 01:00:00,829
<font color="#ffde00">Tapi yang pertama ini, ruang besar
antara huruf, menunjukkan kesunyian.</font>

532
01:00:00,996 --> 01:00:03,200
<font color="#ffde00">Dan O yang terkeluar
ini, tak yakin. Tulisan</font>

533
01:00:03,212 --> 01:00:05,084
<font color="#ffde00">orang yang suka
memuaskan orang lain.</font>

534
01:00:05,251 --> 01:00:07,753
<font color="#ffde00">Sekarang, kita lihat bulatan Y ini.</font>

535
01:00:07,920 --> 01:00:10,464
<font color="#ffde00">Sangat yakin, hampir marah.</font>

536
01:00:10,631 --> 01:00:14,009
<font color="#ffde00">Dan O, nampaknya orang ini tak
suka ikut peraturan.</font>

537
01:00:14,176 --> 01:00:16,345
<font color="#ffde00">- Jadi, ianya orang yang berbeza.
- Sangat.</font>

538
01:00:16,512 --> 01:00:19,265
<font color="#ffde00">Kalau kau letakkan 2 orang wanita ini
dalam bilik yang sama...</font>

539
01:00:19,431 --> 01:00:21,600
<font color="#ffde00">..kau akan mengalami
situasi yang meruap.</font>

540
01:00:22,768 --> 01:00:27,356
<font color="#ffde00">- Kau ada hujung minggu yang sibuk, Tom?
- Nampaknya sekarang begitulah.</font>

541
01:00:34,613 --> 01:00:36,323
<font color="#ffde00">Pusat Komuniti Cityside</font>

542
01:00:40,411 --> 01:00:42,580
<font color="#ffde00">Bukankah kau patut
benarkan aku menang?</font>

543
01:00:42,746 --> 01:00:43,998
<font color="#ffde00">Bukan gadis seperti itu.</font>

544
01:00:44,164 --> 01:00:47,209
<font color="#ffde00">- Gadis jenis apa itu?
- Seorang yang selalu kalah.</font>

545
01:00:47,376 --> 01:00:49,587
<font color="#ffde00">Hei, boleh aku tanya kau satu soalan?</font>

546
01:00:49,753 --> 01:00:51,380
<font color="#ffde00">Kau bekerja untuk Hedare.</font>

547
01:00:51,547 --> 01:00:54,717
<font color="#ffde00">Ada orang yang telah dibunuh malam itu.</font>

548
01:00:56,176 --> 01:00:57,636
<font color="#ffde00">Maafkan aku!</font>

549
01:00:57,803 --> 01:01:01,223
<font color="#ffde00">Kau tahu sesiapa yang mempunyai
dendam terhadap syarikat itu?</font>

550
01:01:01,390 --> 01:01:05,436
<font color="#ffde00">Ramai orang. George Hedare bukannya
lelaki paling baik di dunia.</font>

551
01:01:05,603 --> 01:01:07,521
<font color="#ffde00">Dia telah memecat aku.</font>

552
01:01:10,399 --> 01:01:14,236
<font color="#ffde00">Apa? Adakah aku orang yang
disyaki sekarang, detektif?</font>

553
01:01:18,198 --> 01:01:19,575
<font color="#ffde00">Tidak.</font>

554
01:01:39,595 --> 01:01:41,805
<font color="#ffde00">Nampaknya kita akan berada
di sini buat seketika.</font>

555
01:01:44,016 --> 01:01:46,018
<font color="#ffde00">Kau nak cepat?</font>

556
01:02:06,455 --> 01:02:07,915
<font color="#ffde00">Mak!</font>

557
01:02:18,217 --> 01:02:20,719
<font color="#ffde00">Jangan bergerak!</font>

558
01:02:20,886 --> 01:02:23,514
<font color="#ffde00">Pegang kuat-kuat. Aku mesti
hentikan benda ini.</font>

559
01:02:29,687 --> 01:02:31,689
<font color="#ffde00">- Mak!
- Frankie.</font>

560
01:02:35,859 --> 01:02:37,486
<font color="#ffde00">Mak! Mak!</font>

561
01:02:37,653 --> 01:02:39,822
<font color="#ffde00">Tolong, Mak!</font>

562
01:02:41,198 --> 01:02:42,449
<font color="#ffde00">Mak!</font>

563
01:02:47,788 --> 01:02:50,916
<font color="#ffde00">Tolong, Mak! Tolong! Tolong!</font>

564
01:03:21,572 --> 01:03:24,783
<font color="#ffde00">Kau budak yang berani, kau tahu tak?</font>

565
01:03:24,950 --> 01:03:27,369
<font color="#ffde00">- Selamat tinggal, kawan.
- Bye.</font>

566
01:03:31,290 --> 01:03:33,292
<font color="#ffde00">Ianya dah berakhir.</font>

567
01:03:33,459 --> 01:03:37,212
<font color="#ffde00">Aku tak pasti bagaimana kau
melakukannya, tapi aku kagum.</font>

568
01:03:37,379 --> 01:03:40,841
<font color="#ffde00">Aku nampak bagaimana kau
melakukannya. Dan aku juga begitu.</font>

569
01:03:41,008 --> 01:03:42,509
<font color="#ffde00">- Kau tahu tak?
- Apa?</font>

570
01:03:42,676 --> 01:03:46,388
<font color="#ffde00">Kita patut meraikannya. Boleh aku
bawa kau makan malam ini?</font>

571
01:03:46,555 --> 01:03:50,476
<font color="#ffde00">Aku memang suka tapi aku tak boleh.
Bukan malam ini...</font>

572
01:03:50,643 --> 01:03:54,605
<font color="#ffde00">Aku ada urusan yang aku harus selesaikan.</font>

573
01:04:52,913 --> 01:04:55,541
<font color="#ffde00">Kau pilih rumah yang salah.</font>

574
01:04:58,961 --> 01:05:00,921
<font color="#ffde00">Kaulah kucing yang bunuh Slavicky.</font>

575
01:05:01,088 --> 01:05:03,674
<font color="#ffde00">Kau percaya segalanya yang
kau lihat di televisyen?</font>

576
01:05:03,841 --> 01:05:06,552
<font color="#ffde00">- Apa yang kau nak?
- Suami kau. Dia ada di rumah tak?</font>

577
01:05:06,719 --> 01:05:08,971
<font color="#ffde00">Aku akan berada di sini. Kenapa pula
dia nak berada di rumah?</font>

578
01:05:09,138 --> 01:05:10,764
<font color="#ffde00">Malang betul.</font>

579
01:05:17,021 --> 01:05:20,691
<font color="#ffde00">Kalau suami kau balik beritahu dia yang
aku tahu segalanya tentang Beau-line.</font>

580
01:05:20,858 --> 01:05:24,486
<font color="#ffde00">Ianya penyakit dalam botol. Aku takkan
dapat buat apa pun dengannya.</font>

581
01:05:24,653 --> 01:05:27,907
<font color="#ffde00">Ayuh. Aku telah menggunakannya
bertahun lamanya.</font>

582
01:05:28,073 --> 01:05:29,283
<font color="#ffde00">Kau akan menyesal.</font>

583
01:05:29,450 --> 01:05:31,160
<font color="#ffde00">Sebab sesiapa yang bunuh
Slavicky telah...</font>

584
01:05:31,327 --> 01:05:33,704
<font color="#ffde00">...lakukannya untuk merahsiakan
kesan toksik Beau-line.</font>

585
01:05:33,871 --> 01:05:37,333
<font color="#ffde00">Kau cuba katakan yang suami
aku seorang pembunuh?</font>

586
01:05:37,499 --> 01:05:39,543
<font color="#ffde00">Aku cuba katakan kau perlu
beritahu aku di mana dia berada.</font>

587
01:05:39,710 --> 01:05:42,671
<font color="#ffde00">- Aku akan tanya dia sendiri.
- Aku rasa aku patut terkejut...</font>

588
01:05:42,838 --> 01:05:46,759
<font color="#ffde00">...mempertahankan dia.
Tapi sebenarnya...</font>

589
01:05:46,926 --> 01:05:49,345
<font color="#ffde00">...lelaki itu boleh buat apa saja.</font>

590
01:05:49,511 --> 01:05:51,430
<font color="#ffde00">Kau nak cari dia?</font>

591
01:05:53,933 --> 01:05:56,185
<font color="#ffde00">Itu pun dia.</font>

592
01:06:00,397 --> 01:06:03,150
<font color="#ffde00">Aku nak tolong.</font>

593
01:06:03,317 --> 01:06:04,777
<font color="#ffde00">Bagaimana aku boleh panggil kau?</font>

594
01:06:04,944 --> 01:06:06,528
<font color="#ffde00">Aku tak ada telefon.</font>

595
01:06:06,695 --> 01:06:08,405
<font color="#ffde00">Ambil telefon aku.</font>

596
01:06:44,233 --> 01:06:47,778
<font color="#ffde00">Panggil polis. Kau takkan
percaya perkara ini.</font>

597
01:06:47,945 --> 01:06:50,406
<font color="#ffde00">Aku fikir persembahan ini membuang
masa sahaja.</font>

598
01:06:50,573 --> 01:06:53,325
<font color="#ffde00">- Jangan.
- Apa?</font>

599
01:06:53,492 --> 01:06:55,661
<font color="#ffde00">Fikir. Sekali-kali.</font>

600
01:06:55,828 --> 01:06:58,914
<font color="#ffde00">Anggapnya sebagai
syarat perhubungan kita.</font>

601
01:07:08,674 --> 01:07:11,218
<font color="#ffde00">Aku sukakan bahagian ini.</font>

602
01:07:13,929 --> 01:07:16,599
<font color="#ffde00">- Siapa yang...?
- Suka kuku aku?</font>

603
01:07:18,267 --> 01:07:19,977
<font color="#ffde00">Baru saja mencantikkannya.</font>

604
01:07:21,854 --> 01:07:23,230
<font color="#ffde00">Oops..! Salah aku.</font>

605
01:07:24,899 --> 01:07:27,359
<font color="#ffde00">Alihkan tangan dari aku sekarang juga!</font>

606
01:07:27,526 --> 01:07:30,321
<font color="#ffde00">Aku tahu pasal beau-line dan
kaulah yang menyembunyikannya.</font>

607
01:07:30,487 --> 01:07:31,530
<font color="#ffde00">Apa?</font>

608
01:07:32,698 --> 01:07:35,451
<font color="#ffde00">Begitu juga dengan kawan aku, Patience!
Sebab itulah kau telah membunuh dia.</font>

609
01:07:35,618 --> 01:07:36,660
<font color="#ffde00">Aku tak membunuh dia!</font>

610
01:07:36,827 --> 01:07:39,580
<font color="#ffde00">Malang sekali kata-kata terakhir
kau merupakan pembohongan.</font>

611
01:07:39,747 --> 01:07:41,373
<font color="#ffde00">Berhenti!</font>

612
01:08:05,940 --> 01:08:07,316
<font color="#ffde00">Hei!</font>

613
01:08:07,483 --> 01:08:10,527
<font color="#ffde00">Tunggu dulu!
Jangan kau bergerak.</font>

614
01:08:10,694 --> 01:08:11,737
<font color="#ffde00">Sekarang, turun dari
sana dengan...</font>

615
01:08:11,904 --> 01:08:12,988
<font color="#ffde00">...perlahan-lahan
dan berhati-hati.</font>

616
01:08:13,155 --> 01:08:16,492
<font color="#ffde00">Kucing akan datang
bila ia rasa begitu.</font>

617
01:08:16,659 --> 01:08:18,660
<font color="#ffde00">Bukan bila mereka di suruh.</font>

618
01:08:18,827 --> 01:08:23,289
<font color="#ffde00">Aku takkan beritahu kau sekali lagi.
Pusing. Letakkan tangan kau di atas kepala.</font>

619
01:08:42,642 --> 01:08:44,061
<font color="#ffde00">Kau ditahan.</font>

620
01:09:04,289 --> 01:09:07,001
<font color="#ffde00">- Kau rasa ini satu permainan?
- Sekarang kita akan bermain.</font>

621
01:09:07,167 --> 01:09:10,796
<font color="#ffde00">- Kau yang bermain. Aku bekerja.
- Nampaknya kau sukakan kerja kau.</font>

622
01:09:14,717 --> 01:09:16,051
<font color="#ffde00">Aku takkan dapat
makanan dulu ke?</font>

623
01:09:16,218 --> 01:09:18,095
<font color="#ffde00">Aku akan berikan kau
makanan dalam sel kau.</font>

624
01:09:36,280 --> 01:09:38,699
<font color="#ffde00">Hati-hati. Kalau kabel itu
terkena kita, kita akan mati.</font>

625
01:09:38,865 --> 01:09:41,619
<font color="#ffde00">Aku dah rasa ada sesuatu
yang istimewa di antara kita.</font>

626
01:09:46,916 --> 01:09:50,293
<font color="#ffde00">- Bukan masa temu-janji pertama.
- Jangan nak puji diri kau...</font>

627
01:09:50,461 --> 01:09:51,795
<font color="#ffde00">- ...Aku dah ada teman.
- Dia tahu tentang kita tak?</font>

628
01:09:51,962 --> 01:09:53,297
<font color="#ffde00">Kita tak ada perhubungan.</font>

629
01:09:55,548 --> 01:09:57,301
<font color="#ffde00">Malang sekali.</font>

630
01:10:01,096 --> 01:10:02,598
<font color="#ffde00">Ianya dah berakhir.</font>

631
01:10:14,985 --> 01:10:16,403
<font color="#ffde00">Di sana!</font>

632
01:10:17,780 --> 01:10:19,240
<font color="#ffde00">Baiklah, kau orang.</font>

633
01:10:19,406 --> 01:10:22,159
<font color="#ffde00">Angkat tangan. Siapa yang
boleh lihat dalam gelap?</font>

634
01:10:24,370 --> 01:10:25,579
<font color="#ffde00">Aku boleh.</font>

635
01:10:33,879 --> 01:10:38,259
<font color="#ffde00">Tapi ini satu mala-petaka! Ia
keseluruhannya sebuah mala-petaka.</font>

636
01:10:40,302 --> 01:10:44,932
<font color="#ffde00">Bagaimana dia tahu semua ini? Lagipun,
siapa dia? Dan macam mana aku-?</font>

637
01:10:45,099 --> 01:10:46,850
<font color="#ffde00">Tak apa.</font>

638
01:10:47,017 --> 01:10:48,852
<font color="#ffde00">Jangan takut.</font>

639
01:10:50,646 --> 01:10:55,609
<font color="#ffde00">Hebat! Kau tak tahu apa pun.
Kita tengah hampir musnah di sini...</font>

640
01:10:55,776 --> 01:10:59,488
<font color="#ffde00">...dan nasihat bijak kau
ialah "Jangan takut"?</font>

641
01:10:59,655 --> 01:11:03,993
<font color="#ffde00">Tidak..!! Nasihat aku pada kau, George...</font>

642
01:11:04,159 --> 01:11:05,828
<font color="#ffde00">...jangan gunakan
losen "self-tanning"...</font>

643
01:11:05,995 --> 01:11:08,497
<font color="#ffde00">Berhenti makan Viagra seperti
ianya vitamin.</font>

644
01:11:08,664 --> 01:11:11,250
<font color="#ffde00">Jauhi keinginan kau untuk keluar
temu-janji dengan...</font>

645
01:11:11,417 --> 01:11:13,627
<font color="#ffde00">...kanak-kanak masa telefon
bimbit dicipta.</font>

646
01:11:13,794 --> 01:11:17,548
<font color="#ffde00">Untuk sekali, George, dalam
kehidupan kau yang teruk...</font>

647
01:11:19,300 --> 01:11:20,551
<font color="#ffde00">...jadilah seorang lelaki!</font>

648
01:11:30,603 --> 01:11:32,146
<font color="#ffde00">Hebat.</font>

649
01:11:32,313 --> 01:11:35,107
<font color="#ffde00">Beau-line melakukan keajaiban, bukan?</font>

650
01:11:35,274 --> 01:11:38,027
<font color="#ffde00">Baiklah, Sal! Apa pendapat kau?</font>

651
01:11:41,447 --> 01:11:44,533
<font color="#ffde00">Aku tak tahu. Kau nak ke gereja atau ke
rumah Playboy?</font>

652
01:11:44,700 --> 01:11:46,660
<font color="#ffde00">Itu memang membantu.</font>

653
01:11:46,827 --> 01:11:49,288
<font color="#ffde00">Aku ini sungguh ganjil.</font>

654
01:11:49,455 --> 01:11:53,042
<font color="#ffde00">Tolonglah, aku yang ganjil dari hari Khamis
hingga Ahad bukan masalah besar.</font>

655
01:11:53,208 --> 01:11:56,045
<font color="#ffde00">Baiklah, tapi bagaimana
kalau dia tak sukakan...</font>

656
01:11:56,211 --> 01:11:59,548
<font color="#ffde00">- ...diri aku yang sebenar?
- Dia tak boleh memilih.</font>

657
01:11:59,715 --> 01:12:04,094
<font color="#ffde00">Kalau dia nak perhubungan ini berjaya,
dia terpaksa menerima keseluruhan diri kau.</font>

658
01:12:14,355 --> 01:12:17,566
<font color="#ffde00">- Señora Hedare. <i>Perdón</i>.
- Pergi.</font>

659
01:12:26,492 --> 01:12:27,785
<font color="#ffde00">Cantik.</font>

660
01:12:28,911 --> 01:12:30,496
<font color="#ffde00">- Terima kasih.
- Kau juga.</font>

661
01:12:30,663 --> 01:12:32,915
<font color="#ffde00">Tapi aku cakap pasal ikan.</font>

662
01:12:34,750 --> 01:12:36,585
<font color="#ffde00">Kerja detektif seperti juga
menjalin perhubungan.</font>

663
01:12:36,752 --> 01:12:40,631
<font color="#ffde00">Segalanya tentang mengejar. Tapi bila kau
tangkap mereka-</font>

664
01:12:45,844 --> 01:12:47,721
<font color="#ffde00">Kau sukakan sushi kau, ya?</font>

665
01:12:50,432 --> 01:12:51,934
<font color="#ffde00">Ianya sedap.</font>

666
01:12:56,772 --> 01:12:59,775
<font color="#ffde00">Jadi. Beritahu aku tentang
penjenayah...</font>

667
01:12:59,942 --> 01:13:01,902
<font color="#ffde00">...yang telah lari.</font>

668
01:13:02,069 --> 01:13:03,821
<font color="#ffde00">Wanita Kucing.</font>

669
01:13:03,988 --> 01:13:06,151
<font color="#ffde00">Kau pernah dengar
tentang dia tak?</font>

670
01:13:06,163 --> 01:13:08,867
<font color="#ffde00">Oh, ya. Seksi, pakaian
kulit hitam, cemeti.</font>

671
01:13:09,034 --> 01:13:11,120
<font color="#ffde00">Dia cium aku.</font>

672
01:13:11,287 --> 01:13:13,998
<font color="#ffde00">- Betulkah?
- Ya.</font>

673
01:13:14,164 --> 01:13:17,668
<font color="#ffde00">- Apa pendapat kau tentang itu?
- Bergantung.</font>

674
01:13:17,835 --> 01:13:21,130
<font color="#ffde00">- Kau suka gadis liar?
- Hanya kalau mereka sukakan aku balik.</font>

675
01:13:23,841 --> 01:13:26,969
<font color="#ffde00">Tak, dengar, Patience. Liar bukan sesuatu
yang menarik aku pada seorang wanita.</font>

676
01:13:27,136 --> 01:13:31,140
<font color="#ffde00">Baiklah, liar, baik.. Tentu ianya
sesuatu di tengah, bukan?</font>

677
01:13:31,307 --> 01:13:34,643
<font color="#ffde00">Mungkin ianya lebih rumit.</font>

678
01:13:34,810 --> 01:13:38,397
<font color="#ffde00">Apa kata kita berbual tentang kau?</font>

679
01:13:38,564 --> 01:13:40,819
<font color="#ffde00">Bagaimana rasanya
menjadi seorang pelukis?</font>

680
01:13:40,831 --> 01:13:42,443
<font color="#ffde00">Aku bukannya seorang pelukis.</font>

681
01:13:42,610 --> 01:13:45,529
<font color="#ffde00">Maksud ya, aku memang
pernah ke sekolah seni...</font>

682
01:13:45,696 --> 01:13:49,992
<font color="#ffde00">...tapi kemudian aku mendapat
kerja tetap di agensi pengiklanan...</font>

683
01:13:50,159 --> 01:13:56,081
<font color="#ffde00">...dan sekarang aku tak tahu
siapa sebenarnya diri aku lagi.</font>

684
01:13:59,251 --> 01:14:00,961
<font color="#ffde00">Aku tahu siapa kau.</font>

685
01:14:02,338 --> 01:14:04,048
<font color="#ffde00">Kau berbeza.</font>

686
01:14:05,174 --> 01:14:06,717
<font color="#ffde00">Kau istimewa.</font>

687
01:14:08,260 --> 01:14:11,055
<font color="#ffde00">Dan aku sukakannya tentang kau.</font>

688
01:14:11,221 --> 01:14:12,765
<font color="#ffde00">Tak, ianya benar.</font>

689
01:14:14,850 --> 01:14:16,852
<font color="#ffde00">Dan aku ingin tahu lebih
banyak tentang kau.</font>

690
01:14:20,356 --> 01:14:23,525
<font color="#ffde00">Aku rasa ada beberapa perkara yang
aku harus terangkan.</font>

691
01:14:23,692 --> 01:14:26,362
<font color="#ffde00">Seperti apa? Wajah baru kau?</font>

692
01:14:26,528 --> 01:14:30,699
<font color="#ffde00">- Lontaran bola keranjang kau?
- Tak... Bukan itu yang aku fikirkan.</font>

693
01:14:30,866 --> 01:14:32,368
<font color="#ffde00">Hei.</font>

694
01:14:34,536 --> 01:14:36,372
<font color="#ffde00">Kau boleh beritahu aku apa saja.</font>

695
01:14:44,171 --> 01:14:46,048
<font color="#ffde00">Aku...</font>

696
01:14:55,349 --> 01:14:57,017
<font color="#ffde00">Aku bencikan hujan!</font>

697
01:15:07,861 --> 01:15:09,572
<font color="#ffde00">Apa yang kau katakan?</font>

698
01:15:12,283 --> 01:15:14,159
<font color="#ffde00">Tak ada apa yang penting.</font>

699
01:16:48,671 --> 01:16:50,089
<font color="#ffde00">Tom?</font>

700
01:16:58,347 --> 01:16:59,848
<font color="#ffde00"><i>Ini aku.</i></font>

701
01:17:01,350 --> 01:17:03,394
<font color="#ffde00"><i>Kau memang betul tentang
rahsia Beau-line.</i></font>

702
01:17:03,560 --> 01:17:07,940
<font color="#ffde00"><i>Aku tak boleh percaya, tapi kau memang
betul. Beau-line adalah toksik.</i></font>

703
01:17:08,107 --> 01:17:12,528
<font color="#ffde00"><i>Aku ada buktinya. Kita boleh halang dia,
tapi kita mesti halangnya bersama-sama.</i></font>

704
01:17:12,695 --> 01:17:16,699
<font color="#ffde00"><i>George akan lancarkan Beau-line
di persidangan akhbar esok.</i></font>

705
01:17:16,865 --> 01:17:19,702
<font color="#ffde00"><i>Beau-line akan di jual di pasaran pada
hari Isnin.</i></font>

706
01:17:19,868 --> 01:17:21,328
<font color="#ffde00">ADA SESUATU YANG TELAH
BERLAKU - T</font>

707
01:17:42,141 --> 01:17:45,644
<font color="#ffde00">KEMUNGKINAN PADAN [99.9%]</font>

708
01:18:09,585 --> 01:18:10,836
<font color="#ffde00">Jadi apa yang kau dapat?</font>

709
01:18:11,003 --> 01:18:15,758
<font color="#ffde00">Bukti yang cukup untuk memenjarakan
seseorang buat masa yang lama.</font>

710
01:18:15,925 --> 01:18:19,595
<font color="#ffde00">Aku jadi segalanya yang
mereka inginkan.</font>

711
01:18:19,762 --> 01:18:23,015
<font color="#ffde00">Aku tak pernah lebih cantik.</font>

712
01:18:23,182 --> 01:18:25,267
<font color="#ffde00">Tak pernah lebih berkuasa.</font>

713
01:18:25,434 --> 01:18:29,271
<font color="#ffde00">Dan kemudian aku mencapai usia 40 tahun
dan mereka telah mencampakkan aku.</font>

714
01:18:32,566 --> 01:18:34,985
<font color="#ffde00">Semuanya ada di belakang meja.</font>

715
01:18:49,583 --> 01:18:50,960
<font color="#ffde00">Bagaimana kerja aku?</font>

716
01:18:51,126 --> 01:18:55,589
<font color="#ffde00">Carikan kulitnya susah sedikit...</font>

717
01:18:55,756 --> 01:18:57,925
<font color="#ffde00">...tapi aku rasa aku telah
berjaya lakukannya.</font>

718
01:19:02,471 --> 01:19:03,472
<font color="#ffde00">Kau bunuh dia?</font>

719
01:19:03,639 --> 01:19:06,183
<font color="#ffde00">Tak ada siapa yang dapat
menghalang Beau-line...</font>

720
01:19:06,350 --> 01:19:08,352
<font color="#ffde00">...dari memasuki pasaran.</font>

721
01:19:08,519 --> 01:19:10,437
<font color="#ffde00">Bukan Slavicky.</font>

722
01:19:10,604 --> 01:19:14,567
<font color="#ffde00">Bukan George. Dan bukan kau juga.</font>

723
01:19:15,651 --> 01:19:18,612
<font color="#ffde00">Maafkan aku! Aku lupa peradaban aku.</font>

724
01:19:18,779 --> 01:19:20,698
<font color="#ffde00">Kau nak minum?</font>

725
01:19:20,864 --> 01:19:22,825
<font color="#ffde00">Setin tuna? Sepinggan susu?</font>

726
01:19:24,118 --> 01:19:29,957
<font color="#ffde00">Senjata yang berasap? Yang, sayang,
kau telah tembak pada dada suami aku.</font>

727
01:19:33,168 --> 01:19:35,504
<font color="#ffde00">Oh, George!</font>

728
01:19:35,671 --> 01:19:40,259
<font color="#ffde00">Ianya Catwoman! Dia telah
membunuh George!</font>

729
01:19:41,760 --> 01:19:43,512
<font color="#ffde00">Oh, Tuhanku!</font>

730
01:20:40,569 --> 01:20:43,113
{\an8}<font color="#ffde00">CATWOMAN MEMBUNUH SEKALI LAGI</font>

731
01:20:56,543 --> 01:20:58,045
<font color="#ffde00">Patience.</font>

732
01:21:06,095 --> 01:21:07,721
<font color="#ffde00">Maafkan aku.</font>

733
01:21:14,228 --> 01:21:16,438
<font color="#ffde00">Aku rasa kau boleh mengambilnya
dari tangan aku dan...</font>

734
01:21:16,605 --> 01:21:17,940
<font color="#ffde00">...melarikan diri kalau kau nak.</font>

735
01:21:23,237 --> 01:21:24,697
<font color="#ffde00">Kalau aku nak.</font>

736
01:21:33,956 --> 01:21:37,751
<font color="#ffde00">Aku beritahu kau, Slavicky mempunyai
bukti yang Beau-line mempunyai toksik.</font>

737
01:21:37,918 --> 01:21:39,628
<font color="#ffde00">Sebab itulah Laurel
telah membunuh dia.</font>

738
01:21:39,795 --> 01:21:41,839
<font color="#ffde00">George telah mengetahuinya dan
dia telah membunuhnya juga.</font>

739
01:21:42,006 --> 01:21:43,340
<font color="#ffde00">Dia menyembunyikannya.</font>

740
01:21:43,507 --> 01:21:45,426
<font color="#ffde00">Pemeriksaan senjata menunjukkan yang
senjata yang sama telah...</font>

741
01:21:45,593 --> 01:21:47,219
<font color="#ffde00">...membunuh kedua-dua lelaki: Pistol
dalam tangan kau itu.</font>

742
01:21:47,386 --> 01:21:50,639
<font color="#ffde00">- Tangan Catwoman.
- Apa bezanya?</font>

743
01:21:52,600 --> 01:21:56,020
<font color="#ffde00">- Aku rasa ianya tak penting.
- Kau tak fahamkah?</font>

744
01:21:56,186 --> 01:22:00,399
<font color="#ffde00">Setiap bukti, setiap kepingan, ianya
menunjukkan yang kaulah pembunuh.</font>

745
01:22:00,566 --> 01:22:03,110
<font color="#ffde00">Tak ada apa yang menunjukkan
aku benda yang lain.</font>

746
01:22:04,320 --> 01:22:06,155
<font color="#ffde00">Ada aku.</font>

747
01:22:06,322 --> 01:22:08,532
<font color="#ffde00">Kau boleh percayakan aku.</font>

748
01:22:15,623 --> 01:22:18,292
<font color="#ffde00">Kau ingat tak kali pertama kau jumpa aku?</font>

749
01:22:19,376 --> 01:22:20,836
<font color="#ffde00">Ya.</font>

750
01:22:21,003 --> 01:22:22,880
<font color="#ffde00">Apa yang kau lihat?</font>

751
01:22:23,047 --> 01:22:24,673
<font color="#ffde00">Seorang gadis...</font>

752
01:22:24,840 --> 01:22:26,717
<font color="#ffde00">...menyelamatkan kucing.</font>

753
01:22:26,884 --> 01:22:28,677
<font color="#ffde00">Tak, kau tak lihat itu.</font>

754
01:22:28,844 --> 01:22:33,474
<font color="#ffde00">Kau nampak seorang gila yang
cuba lompat dari bumbung.</font>

755
01:22:35,309 --> 01:22:40,147
<font color="#ffde00">Dan semua bukti menunjukkan
begitu, bukan?</font>

756
01:22:40,314 --> 01:22:43,275
<font color="#ffde00">Aku memang perlukan kau percayai aku.</font>

757
01:22:47,821 --> 01:22:49,365
<font color="#ffde00">Bagaimana aku nak percaya?</font>

758
01:22:50,950 --> 01:22:52,868
<font color="#ffde00">Aku tak tahu siapa kau.</font>

759
01:22:57,915 --> 01:23:00,876
<font color="#ffde00">Aku gadis sama yang berada
dengan kau semalam.</font>

760
01:23:19,061 --> 01:23:20,729
<font color="#ffde00">Bawa dia balik.</font>

761
01:23:34,243 --> 01:23:36,036
<font color="#ffde00">Kau jadilah kucing yang baik sekarang.</font>

762
01:24:00,519 --> 01:24:02,563
<font color="#ffde00">Anggap saja begini, Lone.</font>

763
01:24:02,730 --> 01:24:04,315
<font color="#ffde00">Kau mungkin telah kehilangan wanita
kau tapi...</font>

764
01:24:04,481 --> 01:24:06,233
<font color="#ffde00">...sekurang-kurangnya kau telah
menangkap pembunuh kau.</font>

765
01:24:08,777 --> 01:24:10,237
<font color="#ffde00">Yakah?</font>

766
01:24:10,404 --> 01:24:11,780
<font color="#ffde00">Ya.</font>

767
01:24:17,453 --> 01:24:19,288
<font color="#ffde00">Hello, Midnight.</font>

768
01:24:39,391 --> 01:24:41,727
<font color="#ffde00"><i>Kau telah menghabiskan seluruh
hidup kau dikongkong.</i></font>

769
01:24:41,894 --> 01:24:46,565
<font color="#ffde00"><i>Dengan menerima diri kau,
keseluruhan diri kau...</i></font>

770
01:24:46,732 --> 01:24:48,651
<font color="#ffde00"><i>...kau boleh bebas...</i></font>

771
01:24:48,817 --> 01:24:50,569
<font color="#ffde00"><i>Dan kebebasan merupakan kuasa.</i></font>

772
01:24:53,906 --> 01:24:56,283
<font color="#ffde00">Ianya bukan saja tentang aku
lagi, Midnight.</font>

773
01:24:58,786 --> 01:25:00,079
<font color="#ffde00">KEAJAIBAN BERMULA.
Beau-line</font>

774
01:25:07,127 --> 01:25:08,671
<font color="#ffde00">Kau tahu.</font>

775
01:25:08,837 --> 01:25:12,174
<font color="#ffde00">Kalau Lassie, ia tentu dah bawa
kunci untuk aku.</font>

776
01:25:12,341 --> 01:25:14,301
<font color="#ffde00">Berdoalah agar aku berjaya.</font>

777
01:25:43,122 --> 01:25:45,925
<font color="#ffde00">Kita akan bertukar
jadual setengah jam lagi.</font>

778
01:25:45,937 --> 01:25:46,875
<font color="#ffde00">Baiklah.</font>

779
01:25:50,004 --> 01:25:53,048
<font color="#ffde00">- Dave akan mengambil-alih kemudian?
- Ya.</font>

780
01:26:19,158 --> 01:26:20,409
<font color="#ffde00">Kau tak apa-apa?</font>

781
01:26:20,576 --> 01:26:23,579
<font color="#ffde00">Gadis seperti aku akan hidup.</font>

782
01:26:24,872 --> 01:26:26,874
<font color="#ffde00">Hei, tunggu! Tunggu..!</font>

783
01:26:36,926 --> 01:26:39,261
<font color="#ffde00">Suami aku impikan sebuah dunia...</font>

784
01:26:39,428 --> 01:26:43,098
<font color="#ffde00">...di mana setiap wanita boleh menjadi
secantik yang dia inginkan.</font>

785
01:26:43,265 --> 01:26:49,480
<font color="#ffde00">Dia telah mengabdikan hidupnya mengejar
impian itu. Sebagai Ketua Eksekutif...</font>

786
01:26:49,647 --> 01:26:52,858
<font color="#ffde00">...Hedare aku ingin pastikan
impian itu menjadi realiti...</font>

787
01:26:53,025 --> 01:26:57,947
<font color="#ffde00">...dengan meneruskan esok
pelancaran Beau-line.</font>

788
01:27:05,162 --> 01:27:06,580
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

789
01:27:10,918 --> 01:27:15,130
<font color="#ffde00">Terima kasih. Aku memang ingin
dapatkan benda ini.</font>

790
01:27:15,297 --> 01:27:19,635
<font color="#ffde00">Suami aku pasti ingin kau memilikinya.
Dia inginkan begitu untuk semua orang.</font>

791
01:27:21,345 --> 01:27:24,723
<font color="#ffde00">Detektif Lone! Satu kejutan.</font>

792
01:27:24,890 --> 01:27:30,396
<font color="#ffde00">Semua orang, inilah lelaki yang telah
menangkap pembunuh suami aku.</font>

793
01:27:33,566 --> 01:27:35,442
<font color="#ffde00">Boleh aku berbincang dengan
kau sekejap, secara peribadi?</font>

794
01:27:35,609 --> 01:27:37,903
<font color="#ffde00">Naik atas ke pejabat aku.</font>

795
01:28:01,218 --> 01:28:03,804
<font color="#ffde00">Teruskan! Kita terpaksa menghantar
menjelang tengah malam.</font>

796
01:28:42,051 --> 01:28:45,262
<font color="#ffde00">Aku nampak dia berdiri dekat mayatnya.
Terdapat tanda cakar di seluruh badannya.</font>

797
01:28:45,429 --> 01:28:48,307
<font color="#ffde00">- Tapi bukan di atas mayat Slavicky.
- Rasanya dia tak ada masa.</font>

798
01:28:48,474 --> 01:28:50,559
<font color="#ffde00">Dia juga tidak mempunyai motif.</font>

799
01:28:51,685 --> 01:28:52,686
<font color="#ffde00">Aku tak tahu.</font>

800
01:28:52,853 --> 01:28:55,064
<font color="#ffde00">Bagaimana kalau aku beritahu kau
yang aku tahu kebenaran?</font>

801
01:28:55,230 --> 01:28:56,982
<font color="#ffde00">Yang aku tahu siapa sebenarnya yang
membunuh suami kau?</font>

802
01:28:57,149 --> 01:28:58,234
<font color="#ffde00">...Yang aku tahu pasal Beau-line?</font>

803
01:28:58,400 --> 01:29:02,279
<font color="#ffde00">Alah, detektif, kau buatkan seolah
aku ini disyaki.</font>

804
01:29:02,446 --> 01:29:05,366
<font color="#ffde00">Bagaimana kalau aku beritahu
kau yang aku mempunyai bukti?</font>

805
01:29:06,992 --> 01:29:11,580
<font color="#ffde00">Kalau kau mempunyai bukti,
kenapa aku tak di gari?</font>

806
01:29:11,747 --> 01:29:16,168
<font color="#ffde00">Kau ini wanita yang bijak, Puan Hedare.
Cantik, kaya.</font>

807
01:29:16,335 --> 01:29:18,587
<font color="#ffde00">Aku fikir kita boleh buat sesuatu.</font>

808
01:29:18,754 --> 01:29:24,093
<font color="#ffde00">Jadi, bukti ini. Kau akan lesapkannya?
Salahkan gadis yang seorang lagi?</font>

809
01:29:24,260 --> 01:29:27,012
<font color="#ffde00">Kalau itu yang kau nak aku lakukan.</font>

810
01:29:27,179 --> 01:29:28,973
<font color="#ffde00">Dan kau?</font>

811
01:29:29,139 --> 01:29:31,016
<font color="#ffde00">- Apa yang kau nak?
- Kau baru saja berikan aku...</font>

812
01:29:31,183 --> 01:29:32,184
<font color="#ffde00">...apa yang aku nak.</font>

813
01:29:32,351 --> 01:29:34,311
<font color="#ffde00">Kau baru saja beritahu aku yang
pembunuhnya ialah kau.</font>

814
01:29:35,354 --> 01:29:38,148
<font color="#ffde00">Kenapa kau percaya yang
pembunuhnya ialah aku?</font>

815
01:29:39,775 --> 01:29:41,402
<font color="#ffde00">Sebab aku akhirnya percayakan
kata-kata kawan aku.</font>

816
01:29:41,569 --> 01:29:44,154
<font color="#ffde00">Kawan kau baru saja buatkan
kau dibunuh.</font>

817
01:29:46,115 --> 01:29:49,410
<font color="#ffde00">Jangan jadi bodoh, Laurel.
Kau tak nak bunuh polis.</font>

818
01:29:49,577 --> 01:29:52,162
<font color="#ffde00">Aku seorang wanita, Lone.</font>

819
01:29:52,329 --> 01:29:56,292
<font color="#ffde00">Aku dah biasa lakukan segala jenis
benda yang aku tak nak lakukan.</font>

820
01:29:56,458 --> 01:29:58,752
<font color="#ffde00">Sampaikan salam aku pada suami aku.</font>

821
01:30:05,259 --> 01:30:06,844
<font color="#ffde00">Betapa manisnya.</font>

822
01:30:07,011 --> 01:30:09,638
<font color="#ffde00">Terima kasih. Sekarang aku
boleh bunuh kau berdua.</font>

823
01:30:29,909 --> 01:30:31,994
<font color="#ffde00">Tunggu dulu, aku mesti berhenti.</font>

824
01:30:33,329 --> 01:30:34,663
<font color="#ffde00">Bagaimana dengan kecederaan kau?</font>

825
01:30:34,830 --> 01:30:36,874
<font color="#ffde00">Habislah lontaran bola keranjang aku.</font>

826
01:30:37,041 --> 01:30:38,417
<font color="#ffde00">Dengar.</font>

827
01:30:38,584 --> 01:30:40,836
<font color="#ffde00">Aku nak kau tahu yang aku kesal.</font>

828
01:30:41,003 --> 01:30:43,422
<font color="#ffde00">Aku patut percayakan kau dari dulu lagi.</font>

829
01:30:43,589 --> 01:30:46,675
<font color="#ffde00">Kau kelirukan aku dengan orang lain.</font>

830
01:30:46,842 --> 01:30:48,761
<font color="#ffde00">Ayuh, Patience.</font>

831
01:30:54,475 --> 01:30:55,768
<font color="#ffde00">Aku akan cari sebelah sini.</font>

832
01:31:54,743 --> 01:31:57,371
<font color="#ffde00">Aku tak boleh percaya yang
aku percayakan kau.</font>

833
01:31:57,538 --> 01:32:00,916
<font color="#ffde00">- Kau ini penipu.
- Dan kau apa pula? Seorang wira?</font>

834
01:32:03,210 --> 01:32:04,587
<font color="#ffde00">Seorang pencuri?</font>

835
01:32:06,505 --> 01:32:07,965
<font color="#ffde00">Seorang yang ganjil?</font>

836
01:32:12,720 --> 01:32:16,599
<font color="#ffde00">Kalau kau tak mempunyai identiti,
kenapa rahsiakannya?</font>

837
01:32:16,765 --> 01:32:19,602
<font color="#ffde00">Sebab kau telah bunuh aku.</font>

838
01:32:24,690 --> 01:32:27,735
<font color="#ffde00">Akulah yang kau lemaskan dalam paip itu.</font>

839
01:32:30,946 --> 01:32:32,781
<font color="#ffde00">Akulah Patience Phillips.</font>

840
01:32:33,824 --> 01:32:35,492
<font color="#ffde00">Jadi kaulah yang di sebalik
kostum itu?</font>

841
01:33:08,108 --> 01:33:10,486
<font color="#ffde00">- Aku tak boleh dicederakan.
- Beau-line.</font>

842
01:33:10,653 --> 01:33:14,365
<font color="#ffde00">Kau berhenti menggunakannya
dan muka kau akan musnah.</font>

843
01:33:18,661 --> 01:33:22,915
<font color="#ffde00">Dan kalau kau terus gunakannya, kulit licin
dan keras seperti batu marmar.</font>

844
01:33:28,963 --> 01:33:31,090
<font color="#ffde00">Dan kau tak boleh rasakan kesakitan.</font>

845
01:34:03,414 --> 01:34:06,959
<font color="#ffde00">Kau hanya seorang gadis penakut
yang berpura-pura pakai kostum.</font>

846
01:34:11,589 --> 01:34:13,924
<font color="#ffde00">Tak penting. Tak berguna!</font>

847
01:34:20,222 --> 01:34:22,391
<font color="#ffde00">Kau fikir kau nak ke mana?</font>

848
01:34:25,394 --> 01:34:27,730
<font color="#ffde00">Kau akan kelihatan seperti pembunuh polis.</font>

849
01:34:27,896 --> 01:34:32,526
<font color="#ffde00">Kau nak selamatkan dia. Sayang, kau tak
dapat selamatkan diri kau pun.</font>

850
01:34:47,374 --> 01:34:49,084
<font color="#ffde00">Permainan dah tamat.</font>

851
01:34:49,251 --> 01:34:51,003
<font color="#ffde00">Teka apa?</font>

852
01:34:52,254 --> 01:34:54,423
<font color="#ffde00">Ianya masa tambahan!</font>

853
01:35:38,884 --> 01:35:40,427
<font color="#ffde00">Berikan aku tangan kau!</font>

854
01:35:43,555 --> 01:35:44,848
<font color="#ffde00">Tolong aku!</font>

855
01:36:14,753 --> 01:36:19,174
<font color="#ffde00">Aku mungkin bukan seorang wira
tapi aku pastinya bukan pembunuh.</font>

856
01:36:22,803 --> 01:36:24,555
<font color="#ffde00">Kau tahu...</font>

857
01:36:24,722 --> 01:36:26,974
<font color="#ffde00">...sebaik saja orang-orang Laurel
mula berterus-terang...</font>

858
01:36:27,141 --> 01:36:29,893
<font color="#ffde00">...kita akan dapat selesaikan kes-kes
bunuh ini dengan mudah.</font>

859
01:36:31,937 --> 01:36:35,608
<font color="#ffde00">Dan kalau Patience kembali
ke selnya pasti esok...</font>

860
01:36:35,774 --> 01:36:39,028
<font color="#ffde00">...ianya amat susah untuk buktikan
yang dialah Catwoman.</font>

861
01:36:41,488 --> 01:36:43,032
<font color="#ffde00">Tepat sekali.</font>

862
01:37:03,552 --> 01:37:05,387
<font color="#ffde00">Catwoman memusnahkan Empayar Hedare.</font>

863
01:37:05,554 --> 01:37:07,389
<font color="#ffde00">MENYELAMATKAN NYAWA
YANG TAK TERKIRA.</font>

864
01:37:13,103 --> 01:37:15,689
<font color="#ffde00">Sedap, terima kasih.</font>

865
01:37:15,856 --> 01:37:18,525
<font color="#ffde00">Dan strawberi sedap, juga.</font>

866
01:37:29,161 --> 01:37:31,789
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Hari yang aku meninggal merupakan
hari yang aku mula hidup.</i></font>

867
01:37:31,956 --> 01:37:33,749
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Terima kasih untuk segalanya
Salam sayang, Patience.</i></font>

868
01:37:33,916 --> 01:37:37,878
<font color="#ffde00"><i>Dalam kehidupan lama aku, aku inginkan
seseorang yang dapat melihat...</i></font>

869
01:37:38,045 --> 01:37:42,758
<font color="#ffde00"><i>...keistimewaan diri aku. Kau memang
begitu dan untuk itu, kau akan sentiasa.</i></font>

870
01:37:42,925 --> 01:37:46,220
<font color="#ffde00"><i>...berada dalam hati aku. Tapi apa yang aku
perlukan ialah untuk diri aku melihatnya.</i></font>

871
01:37:46,387 --> 01:37:48,222
<font color="#ffde00"><i>Dan sekarang aku tahu.</i></font>

872
01:37:48,389 --> 01:37:50,057
<font color="#ffde00"><i>Kau seorang lelaki yang baik, Tom.</i></font>

873
01:37:50,224 --> 01:37:54,895
<font color="#ffde00"><i>Tapi kau hidup dalam dunia yang tiada
tempat untuk seseorang seperti aku.</i></font>

874
01:37:55,062 --> 01:37:58,732
<font color="#ffde00"><i>Kau tahu, kadang-kala aku baik.
Oh, aku sangat baik.</i></font>

875
01:37:58,899 --> 01:38:02,778
<font color="#ffde00"><i>Tapi kadang-kadang aku jahat.
Tapi hanya sejahat yang aku nak.</i></font>

876
01:38:02,945 --> 01:38:04,446
<font color="#ffde00"><i>Kebebasan adalah kuasa.</i></font>

877
01:38:04,613 --> 01:38:08,033
<font color="#ffde00"><i>Untuk hidup dengan kehidupan yang
tanpa takut dan tanpa kawalan...</i></font>

878
01:38:08,200 --> 01:38:10,244
<font color="#ffde00"><i>...ialah bakat yang telah aku terima...</i></font>

879
01:38:10,411 --> 01:38:15,958
<font color="#ffde00"><i>...dan jadi perjalanan aku bermula.</i></font>