1
00:00:21,813 --> 00:00:25,275
<i>Pada tahun 70-an,</i>
<i>semua polis nak keluar dari bandar.</i>

2
00:00:25,984 --> 00:00:28,486
<i>Tapi polis yang dibenarkan</i>
<i>tinggal di luar New York...</i>

3
00:00:28,570 --> 00:00:29,738
<i>hanyalah polis transit...</i>

4
00:00:30,196 --> 00:00:32,240
<i>kerana Lembaga Pengangkutan</i>
<i>juga dikendalikan...</i>

5
00:00:32,324 --> 00:00:33,950
<i>oleh Jersey dan Connecticut.</i>

6
00:00:35,035 --> 00:00:37,621
<i>Jadi lelaki-lelaki yang saya kenal</i>
<i>di Presint Ke-37...</i>

7
00:00:37,704 --> 00:00:40,165
<i>mula membuat kerja lebih masa</i>
<i>di stesen kereta api bawah tanah...</i>

8
00:00:40,248 --> 00:00:41,833
<i>dan meminta majlis perbandaran</i>
<i>untuk mengisytiharkan mereka...</i>

9
00:00:41,917 --> 00:00:43,919
<i>sebagai "Polis transit bantuan".</i>

10
00:00:44,836 --> 00:00:46,338
<i>Mereka beli tanah di Jersey.</i>

11
00:00:46,421 --> 00:00:48,840
<i>Mereka dapatkan pinjaman murah</i>
<i>daripada kenalan mereka.</i>

12
00:00:49,341 --> 00:00:50,467
<i>Mereka bina sebuah tempat...</i>

13
00:00:50,550 --> 00:00:52,135
<i>yang tiada apa</i>
<i>boleh menyentuh mereka.</i>

14
00:00:53,053 --> 00:00:54,680
<i>Itulah yang mereka sangka.</i>

15
00:01:06,775 --> 00:01:09,069
<i>Setiap presint mempunyai</i>
<i>bar polisnya sendiri.</i>

16
00:01:09,153 --> 00:01:11,655
<i>Sebuah kelab persendirian,</i>
<i>semuanya polis.</i>

17
00:01:11,822 --> 00:01:13,240
<i>Tiada orang awam.</i>

18
00:01:14,366 --> 00:01:15,743
<i>Bagi Presint Ke-37...</i>

19
00:01:15,826 --> 00:01:19,121
{\an5}<i>bar itu ialah Four Aces</i>
<i>di seberang sungai.</i>

20
00:01:19,204 --> 00:01:20,748
{\an5}<i>Garison, New Jersey</i>

21
00:01:32,927 --> 00:01:35,513
<i>Mereka ambil wira tempatan ini</i>
<i>untuk jadi syerif mereka.</i>

22
00:01:35,763 --> 00:01:37,556
<i>Seorang yang ingin menjadi polis,</i>
<i>tapi gagal menyertai pasukan...</i>

23
00:01:37,640 --> 00:01:39,266
<i>kerana dia pekak sebelah telinga.</i>

24
00:01:39,600 --> 00:01:42,228
Lelaki Armenia ini
dari seberang sana.

25
00:01:42,311 --> 00:01:43,938
Dia cakap wanita itu akan mati.

26
00:01:44,021 --> 00:01:45,982
- Dia akan mati menjelang pagi.
- Ya.

27
00:01:46,065 --> 00:01:48,276
Jadi lelaki itu tinggalkan
sebuah kotak di rumah dia.

28
00:01:48,359 --> 00:01:49,902
Mereka pun panggil kamu, skuad bom.

29
00:01:49,986 --> 00:01:52,697
Kami masuk
dan imbas sinar-X kotak itu di situ.

30
00:01:53,489 --> 00:01:55,408
- Tapi kami tak nampak apa-apa.
- Ya.

31
00:01:55,491 --> 00:01:58,453
Jadi saya tebuk lubang kecil.

32
00:01:58,536 --> 00:02:00,163
Saya boleh nampak
ada sesuatu di dalam.

33
00:02:02,373 --> 00:02:05,209
Saya nampak bulu putih.

34
00:02:05,293 --> 00:02:07,086
Ada sesuatu berwarna merah jambu.
Saya tak tahu apa dia.

35
00:02:07,170 --> 00:02:10,548
- Tiba-tiba, saya sedar itu lidah.
- Alamak.

36
00:02:10,632 --> 00:02:11,966
Lidah yang besar
dan gemuk menjelir kepada saya.

37
00:02:12,050 --> 00:02:13,218
- Tak mungkin.
- Ya.

38
00:02:13,301 --> 00:02:14,344
Lelaki itu letakkan
kepala kambing di dalam.

39
00:02:14,427 --> 00:02:16,346
Ini pada penghujung abad ke-20.

40
00:02:16,429 --> 00:02:18,389
H.G. Wells
takkan tenteram dalam kubur...

41
00:02:18,473 --> 00:02:21,643
memikirkan pada permulaan alaf baru
ada lelaki Iran...

42
00:02:21,726 --> 00:02:23,853
Armenia. Lelaki Armenia.

43
00:02:23,937 --> 00:02:25,730
Ada lelaki Armenia
akan hantar kepala kambing...

44
00:02:25,814 --> 00:02:27,065
ke pintu rumah
wanita yang dia cintai.

45
00:02:27,148 --> 00:02:29,234
- Orang memang...
- Budaya di sana masih mundur.

46
00:02:29,317 --> 00:02:31,486
Biar saya beritahu awak sesuatu.
Kita semua masih mundur, Berta.

47
00:02:31,653 --> 00:02:33,196
Mesin kita semuanya moden...

48
00:02:33,280 --> 00:02:34,322
- tapi fikiran kita?
- Gary.

49
00:02:34,406 --> 00:02:35,448
Fikiran kita primitif.

50
00:02:35,532 --> 00:02:37,158
Fikiran kita primitif, Berta.

51
00:02:37,450 --> 00:02:38,535
Hei.

52
00:02:39,411 --> 00:02:40,871
Saya kena balik, sayang.

53
00:02:40,954 --> 00:02:42,330
Tunggu.
Saya tengah tunggu panggilan, okey?

54
00:02:42,414 --> 00:02:43,623
- Mari sini.
- Tidak.

55
00:02:44,082 --> 00:02:45,917
Saya kena ambil kereta.

56
00:02:46,001 --> 00:02:48,086
- Ini bukan...
- Monica, duduk.

57
00:02:49,963 --> 00:02:51,006
<i>Awak tiada kuasa!</i>

58
00:02:51,089 --> 00:02:53,091
<i>Permainan Tamat</i>
<i>Masukkan Syiling</i>

59
00:02:53,175 --> 00:02:54,426
<i>Awak tiada kuasa!</i>

60
00:02:54,509 --> 00:02:56,219
<i>Masukkan Syiling</i>

61
00:02:56,303 --> 00:02:57,471
Ya. Baiklah.

62
00:03:06,271 --> 00:03:07,856
Malam ini lengang, bukan, Freddy?

63
00:03:11,402 --> 00:03:12,486
Lengang.

64
00:03:14,154 --> 00:03:16,615
Semua orang di parti bujang
di seberang sungai.

65
00:03:17,574 --> 00:03:19,201
Hei, Figgsy.
Awak ada syiling?

66
00:03:19,285 --> 00:03:22,830
Hei. Apa khabar?
Maaf, Freddy.

67
00:03:24,748 --> 00:03:27,209
Saya nak tahu
kalau awak boleh singgah.

68
00:03:27,877 --> 00:03:28,961
Ya.

69
00:03:29,837 --> 00:03:31,088
Four Aces.
Di mana lagi?

70
00:03:35,968 --> 00:03:37,094
Alamak!

71
00:03:39,388 --> 00:03:40,473
Tak guna.

72
00:03:52,568 --> 00:03:54,403
Ada dua jenis orang di dunia ini.

73
00:03:54,987 --> 00:03:57,281
Yang suka main pinbal
dan yang suka main permainan video.

74
00:03:57,365 --> 00:04:00,034
Awak, Freddy,
orang yang suka main pinbal.

75
00:04:02,704 --> 00:04:04,622
Awak sentiasa ada sesuatu
untuk dikatakan, Figgsy.

76
00:04:04,706 --> 00:04:06,249
Ayuh, Freddy.

77
00:04:06,708 --> 00:04:09,210
Freddy! Ayuh.

78
00:04:10,003 --> 00:04:12,171
Ayuh.

79
00:04:15,174 --> 00:04:16,509
Sekarang waktu tidur, syerif.

80
00:04:19,095 --> 00:04:20,221
Awak boleh memandu?

81
00:04:20,513 --> 00:04:22,682
- Awak pasti?
- Pasti.

82
00:04:24,642 --> 00:04:27,312
- Jaga diri, Freddy.
- Jaga diri.

83
00:04:29,397 --> 00:04:32,567
<i>Bandar Garrison</i>

84
00:04:32,651 --> 00:04:35,612
<i>Bukan wanita bertuah yang ditemui</i>
<i>Jim Maloney di Bandar Atlantic.</i>

85
00:04:35,695 --> 00:04:37,030
<i>Tapi polis.</i>

86
00:04:37,239 --> 00:04:40,450
<i>Anak kelahiran Pulau Antigua</i>
<i>di Caribbean berusia 30 tahun itu...</i>

87
00:04:40,534 --> 00:04:42,118
<i>ditangkap di sebuah kasino...</i>

88
00:04:42,202 --> 00:04:44,329
<i>hanya beberapa hari</i>
<i>selepas seorang bakal artis rap...</i>

89
00:04:44,412 --> 00:04:47,207
<i>dibelasah hingga mati</i>
<i>di sebuah kedai runcit di Queens.</i>

90
00:04:47,290 --> 00:04:49,876
<i>Sumber telah memberi beberapa</i>
<i>maklumat untuk 1010 WINS...</i>

91
00:04:49,960 --> 00:04:51,128
<i>mengatakan Maloney...</i>

92
00:04:51,211 --> 00:04:52,295
Alamak!

93
00:05:15,110 --> 00:05:17,529
Awak tak apa-apa?
Jaga diri.

94
00:05:17,613 --> 00:05:19,698
- Saya minta maaf.
- Murray!

95
00:05:21,283 --> 00:05:23,535
Magilla Gorilla, awak memang beruk.

96
00:05:24,078 --> 00:05:26,080
Mikey, saya pergi dulu.

97
00:05:26,163 --> 00:05:27,414
- Awak nak ke mana?
- Saya nak balik.

98
00:05:27,498 --> 00:05:29,291
- Saya suka dia.
- Baiklah!

99
00:05:29,375 --> 00:05:30,668
Pasangan yang hebat!

100
00:05:32,795 --> 00:05:34,046
- Russ.
- Jaga diri, Superboy.

101
00:05:34,130 --> 00:05:36,006
- Kita jumpa esok.
- Awak kawan saya, Superboy.

102
00:05:36,090 --> 00:05:37,174
Kawan saya, Russ.

103
00:05:37,258 --> 00:05:39,343
Baiklah, teruskan.
Kamu jaga diri.

104
00:05:39,427 --> 00:05:40,928
Davy, boleh awak tolong buang ini
mengikut undang-undang?

105
00:05:41,011 --> 00:05:43,639
- Jaga diri.
- Jumpa esok.

106
00:05:43,723 --> 00:05:45,558
Saya tak suka parti bujang.

107
00:05:45,641 --> 00:05:47,018
Jumpa lagi di Jersey.

108
00:06:02,909 --> 00:06:04,035
Alamak.

109
00:06:22,303 --> 00:06:23,555
Tak guna!

110
00:06:25,432 --> 00:06:26,599
Tak guna.

111
00:06:40,488 --> 00:06:41,573
Tak guna!

112
00:06:48,079 --> 00:06:49,164
Alamak!

113
00:06:51,333 --> 00:06:54,628
Awak faham?
Awak ambil benda yang salah.

114
00:06:55,879 --> 00:06:56,963
- Oh, Tuhan!
- Frankie?

115
00:06:58,423 --> 00:07:00,258
Oh, Tuhan!
Kamu buat apa?

116
00:07:00,342 --> 00:07:01,802
Kamu hampir buat saya sakit jantung.

117
00:07:01,885 --> 00:07:03,845
Hei, Superboy, apa kata awak?

118
00:07:03,929 --> 00:07:05,681
- Awak tak apa-apa, Jackie?
- Ya, saya baik.

119
00:07:05,764 --> 00:07:08,684
Ya?
Baiklah, kita jumpa esok.

120
00:07:08,767 --> 00:07:10,394
Kamu macam lelaki menyeramkan
di belakang ini.

121
00:07:10,477 --> 00:07:12,688
Terima kasih, dik.
Hati-hati memandu.

122
00:07:38,714 --> 00:07:40,382
<i>Pasukan Giants mendahului 10-6...</i>

123
00:07:40,466 --> 00:07:42,676
<i>sambil mereka memasuki separuh</i>
<i>masa kedua pusingan ketujuh...</i>

124
00:07:42,760 --> 00:07:44,970
<i>dalam sebuah perlawanan yang</i>
<i>dicirikan oleh perhimpunan besar.</i>

125
00:07:45,054 --> 00:07:47,765
<i>Pasukan Giants mendapat tujuh mata</i>
<i>dalam pusingan pertama...</i>

126
00:07:56,399 --> 00:07:57,441
Apa?

127
00:07:57,525 --> 00:07:58,568
<i>Pasukan Yankee dikalahkan</i>
<i>oleh pasukan Angel hari ini.</i>

128
00:07:58,651 --> 00:08:00,987
<i>Chili Davis membuat dua pukulan</i>
<i>lari habis dari kiri dan kanan...</i>

129
00:08:04,991 --> 00:08:06,075
Hei!

130
00:08:07,118 --> 00:08:09,412
Berhenti!
NYPD! Berhenti!

131
00:08:13,875 --> 00:08:15,585
Hei, awak dengar?
Berhenti!

132
00:08:17,754 --> 00:08:19,005
Tidak!

133
00:08:29,098 --> 00:08:31,309
Tak guna! Alamak!

134
00:08:41,653 --> 00:08:43,446
Lelaki tak guna!

135
00:09:17,898 --> 00:09:18,982
Freddy?

136
00:09:35,332 --> 00:09:37,960
Insiden lalu lintas?
Mengarut!

137
00:09:38,127 --> 00:09:39,170
Hei, ada apa?

138
00:09:39,253 --> 00:09:40,296
Lelaki-lelaki ini ditembak enam kali.

139
00:09:40,379 --> 00:09:42,798
Hei, diam sajalah!
Buat kerja awak!

140
00:09:43,132 --> 00:09:44,383
Jururawat tak guna.

141
00:09:44,550 --> 00:09:45,593
Apa yang awak jumpa?

142
00:09:45,676 --> 00:09:48,137
Saya jumpa empat bebuli dadah
dan sebatang paip.

143
00:09:48,220 --> 00:09:49,555
- Itu saja.
- Russell...

144
00:09:49,638 --> 00:09:50,931
apa yang awak fikirkan itu, telan.

145
00:09:51,015 --> 00:09:52,767
Lelaki ini selamatkan
lima bayi di Red Hook, okey?

146
00:09:52,850 --> 00:09:56,354
Betul, bayi kulit hitam.
Ada bezanya.

147
00:09:59,065 --> 00:10:00,191
Saya di jambatan.

148
00:10:00,274 --> 00:10:03,152
- <i>Babitch ada di sana?</i>
- Ya. Saya nampak dia.

149
00:10:03,236 --> 00:10:04,362
<i>Uruskan.</i>

150
00:10:05,947 --> 00:10:07,156
Pak Cik Ray?

151
00:10:08,032 --> 00:10:10,159
- Pak Cik Ray, saya nampak pistol.
- Bertenang.

152
00:10:10,535 --> 00:10:12,245
Sumpah kepada Tuhan,
dia cuba tembak saya.

153
00:10:12,328 --> 00:10:13,788
Beritahu mereka.
Mereka cuba tembak saya.

154
00:10:13,871 --> 00:10:15,206
Tunggu di sini dengan kami, okey?

155
00:10:15,289 --> 00:10:17,834
Tunney pun tak dapat
juri agung untuk hal begini.

156
00:10:17,917 --> 00:10:20,336
Pedulikan juri agung.
Awak Superboy.

157
00:10:20,420 --> 00:10:22,797
Awak selamatkan
enam bayi kulit hitam.

158
00:10:22,880 --> 00:10:24,257
Ayuh, itu penting!

159
00:10:24,340 --> 00:10:27,176
- Tiga bayi.
- Tolonglah, seorang pada satu masa.

160
00:10:27,427 --> 00:10:29,012
Saya ada jurucakap akhbar
di saluran lain...

161
00:10:29,095 --> 00:10:30,763
pejabat datuk bandar,
pembantu pendakwa raya.

162
00:10:30,847 --> 00:10:32,182
Wartawan berduyun-duyun.

163
00:10:32,265 --> 00:10:33,767
Mereka cuma belum sampai ke sini...

164
00:10:33,850 --> 00:10:36,895
sebab jalan sesak
dari Cross Bronx ke Palisades.

165
00:10:37,270 --> 00:10:38,354
Tiada senjata api.

166
00:10:41,191 --> 00:10:42,525
Awak tak nampak, Jack?

167
00:10:42,609 --> 00:10:44,361
- Awak tak dapat cari?
- Flaky.

168
00:10:44,819 --> 00:10:46,071
Tidak, dengar.
Saya dengar bunyi tembakan.

169
00:10:46,154 --> 00:10:47,280
Saya dengar bunyi tembakan, Ray.

170
00:10:47,364 --> 00:10:48,406
Dalam but kereta saya,
dalam beg Grand Union.

171
00:10:48,490 --> 00:10:49,991
Saya nampak pistol.
Saya dengar bunyi tembakan, Leo.

172
00:10:50,075 --> 00:10:53,203
- Dengar, saya dengar...
- Budak itu pegang kunci stereng.

173
00:10:53,620 --> 00:10:55,121
Tayar awak meletup.

174
00:10:55,831 --> 00:10:58,333
Awak keliru dan bunuh
dua sampah masyarakat...

175
00:10:58,416 --> 00:11:00,544
yang sedikit pun tak bernilai.

176
00:11:00,627 --> 00:11:02,879
Jadi tak payah melebih-lebih
dengan moraliti yang buang masa ini.

177
00:11:02,963 --> 00:11:04,589
Sebab tanpa saya...

178
00:11:04,673 --> 00:11:05,924
mayat-mayat itu boleh
menyebabkan awak masuk penjara...

179
00:11:06,008 --> 00:11:08,176
dan musnahkan pak cik awak
serta segala yang dia dah bina.

180
00:11:08,260 --> 00:11:09,303
Hei, Leo.

181
00:11:09,386 --> 00:11:11,888
Van hitam akan sampai sekejap lagi
dan saya belum buat apa-apa!

182
00:11:11,972 --> 00:11:14,474
- Apa yang saya sedang buat sangat...
- Bertimbang rasa.

183
00:11:14,558 --> 00:11:16,351
- Ya, memang betul.
- Memang.

184
00:11:16,435 --> 00:11:18,979
- Ray, kita tak perlu buat begini.
- Bertenang.

185
00:11:19,188 --> 00:11:20,355
Tak guna, Ray!

186
00:11:40,626 --> 00:11:43,337
Sayang!
Hei, kita dah jumpa.

187
00:11:43,838 --> 00:11:46,173
Tengoklah itu!
Kita dah jumpa!

188
00:11:46,257 --> 00:11:49,218
Hei. Awak buat apa?

189
00:11:49,427 --> 00:11:50,553
Saya jumpa senjata mereka.

190
00:11:50,636 --> 00:11:52,430
- Jumpa senjata mereka?
- Oh, Tuhan.

191
00:11:52,513 --> 00:11:53,556
Tadi ia tiada di situ.

192
00:11:53,639 --> 00:11:55,141
Apa maksud awak?
Ia di bawah alas kaki.

193
00:11:55,224 --> 00:11:56,726
- Karut. Awak tak boleh buat begitu!
- Sudahlah.

194
00:11:56,809 --> 00:11:57,852
Diam!

195
00:11:57,935 --> 00:11:59,812
Buat apa?
Ia di bawah alas kaki.

196
00:11:59,895 --> 00:12:01,355
- Hei!
- Awak buat apa?

197
00:12:01,439 --> 00:12:02,898
- Awak tak guna!
- Letakkan!

198
00:12:02,982 --> 00:12:04,567
Saya dah kata
jangan buat macam ini, Ray.

199
00:12:04,650 --> 00:12:06,444
Kami cuma buat kerja kami,
jadi mari kita bertenang.

200
00:12:06,527 --> 00:12:07,695
Saya dah cakap!

201
00:12:07,778 --> 00:12:10,239
- Itu submesingan!
- Bertenang.

202
00:12:10,364 --> 00:12:13,451
Hei! Kamu patut
uruskan hal kamu sendiri.

203
00:12:13,659 --> 00:12:15,745
Rampaslah lencana saya.

204
00:12:16,579 --> 00:12:17,872
Hei, letakkan!

205
00:12:17,955 --> 00:12:19,207
Apa?
Awak nak tembak saya?

206
00:12:19,290 --> 00:12:22,627
- Letakkan, budak!
- Ambil ini, tak guna!

207
00:12:24,337 --> 00:12:25,630
Frankie, hidupkan enjin kereta saya.

208
00:12:25,713 --> 00:12:27,423
Awak nak buat apa?

209
00:12:29,259 --> 00:12:31,094
Pergi dari sini.

210
00:12:36,015 --> 00:12:37,100
Tak guna!

211
00:12:38,143 --> 00:12:40,979
Hei, Jack!

212
00:12:41,771 --> 00:12:43,273
- Hei.
- Tidak, lepaskan saya!

213
00:12:43,356 --> 00:12:44,816
Oh, Tuhan!

214
00:12:45,650 --> 00:12:47,444
Oh, Tuhan! Leo!

215
00:12:48,570 --> 00:12:51,448
Leo! Oh, Tuhan! Dia terjun!

216
00:12:52,365 --> 00:12:54,200
Oh, Tuhan!

217
00:12:54,284 --> 00:12:55,535
Dia terjun!

218
00:12:58,038 --> 00:12:59,331
Dia terjun!

219
00:12:59,748 --> 00:13:00,832
Murray?

220
00:13:03,210 --> 00:13:04,711
Halakan cahaya lampu
ke bawah sana.

221
00:13:08,590 --> 00:13:12,344
Dia terjun ke dalam air,
lalu tenggelam.

222
00:13:12,427 --> 00:13:14,221
Davis?
Di mana Davis?

223
00:13:14,304 --> 00:13:15,764
Saya nak helikopter dan bot.

224
00:13:15,847 --> 00:13:17,474
- Saya nak cahaya lampu sekarang!
- Budak dungu!

225
00:13:17,557 --> 00:13:20,394
Oh, Tuhan.
Ada lelaki terjun dari jambatan!

226
00:13:45,586 --> 00:13:47,379
Berapa lama kereta itu akan dibaiki?

227
00:13:48,047 --> 00:13:50,090
Lenny takkan tahu
sampai mekanik sampai.

228
00:13:51,008 --> 00:13:52,718
Awak patut bawa timbalan.

229
00:13:53,511 --> 00:13:55,930
Apa awak beritahu Lenny
tentang kemalangan itu?

230
00:13:57,223 --> 00:13:58,432
Kejar kereta yang melebihi had laju.

231
00:13:58,849 --> 00:13:59,934
Apa?

232
00:14:00,768 --> 00:14:02,478
Syerif kejar
kereta yang melebihi had laju.

233
00:14:11,153 --> 00:14:14,240
<i>Polis Wira Terjun</i>
<i>Tembak remaja, terjun dari jambatan</i>

234
00:14:14,323 --> 00:14:16,868
<i>Berita utama kami di 1010 WINS.</i>

235
00:14:16,951 --> 00:14:19,162
<i>Kejadian tembak-menembak</i>
<i>yang membawa maut di GWB...</i>

236
00:14:19,245 --> 00:14:21,080
<i>dan seorang anggota polis</i>
<i>membunuh diri.</i>

237
00:14:21,164 --> 00:14:22,331
<i>Peronda pelabuhan meneruskan...</i>

238
00:14:22,415 --> 00:14:23,750
<i>pencarian mayat</i>
<i>Pegawai Murray "Superboy" Babitch...</i>

239
00:14:23,833 --> 00:14:26,961
<i>di Sungai Hudson.</i>

240
00:14:27,045 --> 00:14:28,838
- <i>Babitch terjun...</i>
- Hei, padamkan.

241
00:14:28,921 --> 00:14:29,964
<i>dari Jambatan George Washington</i>
<i>malam tadi.</i>

242
00:14:30,048 --> 00:14:31,466
<i>Kelihatan seperti bunuh diri...</i>

243
00:14:31,549 --> 00:14:32,717
<i>selepas terlibat</i>
<i>dalam kejar-mengejar...</i>

244
00:14:32,800 --> 00:14:34,135
Tak guna.

245
00:14:34,802 --> 00:14:36,721
Tak mungkin dia terjun.

246
00:14:37,388 --> 00:14:38,723
Tak mungkin!

247
00:14:38,890 --> 00:14:41,726
<i>Kontroversi menyelubungi</i>
<i>peristiwa di jambatan itu.</i>

248
00:14:42,185 --> 00:14:44,521
Pegawai, bagaimana awak boleh
beri keterangan...

249
00:14:44,604 --> 00:14:46,606
yang Superboy terjun
dari jambatan itu...

250
00:14:46,689 --> 00:14:48,191
sedangkan awak
tak nampak dia terjun?

251
00:14:48,775 --> 00:14:51,778
Saya sedang melihat
keterangan awak di sini...

252
00:14:51,987 --> 00:14:55,323
yang awak isi pada jam 2 pagi.

253
00:14:55,407 --> 00:14:56,449
- Sekarang...
- Nanti dulu.

254
00:14:56,533 --> 00:14:58,410
Saya akan membantah
sebab kami dah jawab semua ini.

255
00:14:58,493 --> 00:15:00,287
Dia dah berjaga sepanjang malam.

256
00:15:00,370 --> 00:15:02,414
Berapa kali awak nak tanya
soalan yang sama?

257
00:15:06,126 --> 00:15:08,211
Biar saya tanya awak soalan lain.

258
00:15:13,091 --> 00:15:15,344
Awak pernah ke Garrison,
New Jersey?

259
00:15:15,761 --> 00:15:16,803
Soalan jenis apa itu, Leftenan?

260
00:15:16,887 --> 00:15:17,971
Peguam.

261
00:15:19,306 --> 00:15:22,226
Awak pernah ke Garrison,
New Jersey?

262
00:15:23,518 --> 00:15:25,187
Awak ingat lelaki-lelaki kulit putih
di jambatan itu kawan awak?

263
00:15:25,270 --> 00:15:26,313
Jangan begitu, Leftenan.

264
00:15:26,396 --> 00:15:27,439
- Tolonglah. Saya membantah!
- Awak ingat ini apa?

265
00:15:27,523 --> 00:15:28,732
Awak ingat kami The Mod Squad?

266
00:15:28,816 --> 00:15:30,484
Saya tersinggung.

267
00:15:31,610 --> 00:15:32,820
- Baiklah!
- Ray Donlan!

268
00:15:32,903 --> 00:15:34,196
Baiklah, dengar sini.

269
00:15:34,613 --> 00:15:36,490
Kalau dia tak beritahu
apa yang kami nak tahu...

270
00:15:36,573 --> 00:15:37,991
dia akan kehilangan kerja.

271
00:15:38,075 --> 00:15:39,910
Itu yang paling mudah
saya boleh cakap.

272
00:15:39,994 --> 00:15:42,579
Dia akan kehilangan kerja, okey?

273
00:15:43,163 --> 00:15:44,290
Awak nak jadi begitu?

274
00:15:44,832 --> 00:15:47,710
Awak anggap kami apa?
Sekumpulan orang dungu?

275
00:15:47,793 --> 00:15:48,836
Kenapa dengan awak?

276
00:15:48,919 --> 00:15:50,588
Dengan segala hormatnya, saya rasa...

277
00:15:50,671 --> 00:15:51,714
Awak diam!

278
00:15:51,797 --> 00:15:53,841
- Awak diam! Senyap!
- Saya percaya...

279
00:15:54,675 --> 00:15:56,802
Maaf sebab gunakan bahasa kesat.

280
00:15:56,886 --> 00:15:57,970
Awak diam.

281
00:15:58,512 --> 00:16:01,682
Dia akan dipecat daripada pasukan
kalau dia tak jawab soalan.

282
00:16:01,766 --> 00:16:03,309
Awak nak selamatkan diri?

283
00:16:03,392 --> 00:16:04,852
Mula beri kami jawapan.

284
00:16:04,935 --> 00:16:07,104
Biar saya beritahu awak sesuatu.
Kami memang tahu.

285
00:16:07,188 --> 00:16:10,316
Jadi tolong diri awak sendiri
dan berhenti main-main.

286
00:16:11,275 --> 00:16:14,111
<i>Selamat Datang ke Garrison</i>
<i>Populasi 1280</i>

287
00:16:14,195 --> 00:16:16,072
<i>Had Laju 25 batu per jam</i>

288
00:16:31,337 --> 00:16:32,422
Itu Gratto.

289
00:17:08,750 --> 00:17:11,086
- Murray, tunduk.
- Itu budak baru Freddy.

290
00:17:11,169 --> 00:17:12,546
Sembunyikan diri.

291
00:17:14,464 --> 00:17:16,299
Hai. Boleh tolong padamkan enjin?

292
00:17:16,758 --> 00:17:18,218
Saya pasang penyaman udara.

293
00:17:19,011 --> 00:17:20,053
Sedang bekerja?

294
00:17:20,137 --> 00:17:21,888
Tidak. Kami datang
dari Forest Hills, sayang.

295
00:17:21,972 --> 00:17:24,099
Saya John McEnroe.
Itu Jimmy Connors.

296
00:17:24,391 --> 00:17:26,435
Lesen awak ada di dalam?
Boleh tolong keluarkan untuk saya?

297
00:17:26,518 --> 00:17:28,478
- Ini kawasan sekolah.
- Oh, Tuhan!

298
00:17:28,854 --> 00:17:32,065
Dengar, Cik Betts.
Awak baru, bukan?

299
00:17:32,441 --> 00:17:35,569
Ya, saya baru di sini,
tapi saya dah lama bekerja.

300
00:17:35,819 --> 00:17:37,362
Saya timbalan pegawai perbandaran...

301
00:17:37,446 --> 00:17:39,114
- di Elmira.
- Freddy!

302
00:17:40,824 --> 00:17:43,118
Begini, di Garrison...

303
00:17:43,202 --> 00:17:46,205
bila kereta yang awak nak kejar
ada pelekat PDA...

304
00:17:46,747 --> 00:17:50,876
saya nasihatkan awak fikir,
"Hei, itu orang baik.

305
00:17:50,960 --> 00:17:53,128
Saya rasa lebih baik
saya pergi tangkap orang jahat."

306
00:17:53,212 --> 00:17:54,505
Kalau kami tak tahan polis...

307
00:17:54,588 --> 00:17:56,131
takkan ada kesalahan di bandar ini.

308
00:17:56,215 --> 00:17:57,258
Masalah di bandar ini...

309
00:17:57,341 --> 00:17:58,551
bukannya orang
yang tinggal di sini, sayang.

310
00:17:58,634 --> 00:17:59,969
Tapi orang yang bertandang.

311
00:18:00,052 --> 00:18:01,595
Ini kereta baru, Ray?

312
00:18:01,679 --> 00:18:03,139
Cantik. Kami tak cam.

313
00:18:03,222 --> 00:18:04,432
Ayuh, Freddy.
Saya nak balik rumah.

314
00:18:04,515 --> 00:18:05,725
Suruh perempuan ini ikut cakap.

315
00:18:05,808 --> 00:18:07,810
- Okey, itu tak patut.
- Cindy.

316
00:18:10,146 --> 00:18:11,814
Dengar, jaga diri.
Jumpa lagi.

317
00:18:11,897 --> 00:18:14,191
Hei! Apa yang berlaku
kepada awak, Freddy?

318
00:18:16,110 --> 00:18:17,445
Kemalangan kecil.

319
00:18:19,780 --> 00:18:21,073
Dia agak comel.

320
00:18:33,711 --> 00:18:36,631
<i>Mayat Hilang</i>

321
00:18:37,048 --> 00:18:40,260
<i>Majlis peringatan</i>
<i>akan diadakan di Garrison</i>

322
00:18:40,468 --> 00:18:41,719
<i>Polis Wira Terjun</i>

323
00:18:43,888 --> 00:18:46,724
Penghantar. Hai!

324
00:18:47,225 --> 00:18:49,102
Boleh saya telefon awak balik?
Selamat tinggal.

325
00:18:49,185 --> 00:18:52,439
- Awak okey?
- Ya, saya tak apa-apa. Saya boleh.

326
00:18:59,779 --> 00:19:00,905
Penghantar.

327
00:19:01,573 --> 00:19:04,117
Bukan. Itu bandar sebelah.
Awak telefon Garrison.

328
00:19:04,826 --> 00:19:06,953
Ya. Bandar yang penuh polis itu.

329
00:19:43,073 --> 00:19:45,993
<i>Alat-alat tulis, Peralatan rumah</i>

330
00:19:46,368 --> 00:19:47,745
Apa awak nak buat dengan Superboy?

331
00:19:47,828 --> 00:19:48,912
Awak kena sorok dia di suatu tempat.

332
00:19:48,996 --> 00:19:50,247
Kita jangan tonjolkan diri.

333
00:20:01,175 --> 00:20:02,885
Hei, Moe.

334
00:20:06,097 --> 00:20:07,223
Hei, Ray.

335
00:20:11,060 --> 00:20:12,770
Saya tumpang simpati
tentang anak saudara awak.

336
00:20:12,853 --> 00:20:14,647
Ya, dia budak baik.

337
00:20:16,190 --> 00:20:17,942
Kami buat pencarian semalaman.

338
00:20:21,153 --> 00:20:22,864
Saya tahu
awak perlu bercakap dengan saya.

339
00:20:22,947 --> 00:20:25,199
Saya akan datang minggu depan.
Bagaimana?

340
00:20:25,616 --> 00:20:27,785
Jackie akan datang awal untuk awak.
Esok.

341
00:20:27,869 --> 00:20:30,788
- Hai, Jackie. Moe Tilden.
- Ya, hei.

342
00:20:31,748 --> 00:20:33,791
- Moe Tilden.
- Ya. Frankie Lagonda.

343
00:20:33,875 --> 00:20:36,419
- Balai mana?
- Presint Ke-37.

344
00:20:36,502 --> 00:20:39,130
- Dah lama awak di sana?
- Mungkin terlalu lama.

345
00:20:39,213 --> 00:20:40,590
Terlalu lama. Ya.

346
00:20:41,049 --> 00:20:43,343
Moe rakan sekelas saya di akademi.

347
00:20:43,968 --> 00:20:45,261
Dulu.

348
00:20:46,512 --> 00:20:48,598
Sebelum dia jatuh cinta
dengan wanita rambut merah...

349
00:20:48,681 --> 00:20:50,433
di Hal Ehwal Dalaman dan pindah.

350
00:20:51,017 --> 00:20:52,310
Begitukah ceritanya, Ray?

351
00:20:56,564 --> 00:20:58,108
Jadi ada apa awak ke bandar kami?

352
00:20:58,191 --> 00:20:59,317
Nak periksa keadaan kami?

353
00:21:00,527 --> 00:21:02,278
Saya dengar ada cara hidup di sini.

354
00:21:02,362 --> 00:21:04,072
Saya ingat saya nak tengok sendiri.

355
00:21:04,990 --> 00:21:08,368
Ya. Kami macam
orang Amish pula sekarang?

356
00:21:18,336 --> 00:21:19,504
Jumpa lagi.

357
00:21:24,593 --> 00:21:26,303
Tak guna.

358
00:21:43,487 --> 00:21:44,571
Alamak.

359
00:21:45,489 --> 00:21:46,698
<i>Dilarang Meletak Kenderaan</i>

360
00:22:00,754 --> 00:22:01,797
<i>Bawa Keluarga Anda!</i>
<i>Di Padang Borden</i>

361
00:22:01,881 --> 00:22:02,965
<i>Ditaja oleh Jabatan Bomba Garrison</i>

362
00:22:06,093 --> 00:22:07,470
Saya ingat awak beri saya saman.

363
00:22:09,180 --> 00:22:10,264
Awak syerif?

364
00:22:11,098 --> 00:22:14,060
- Saya ingat awak beri saya saman...
- Sekejap.

365
00:22:17,855 --> 00:22:19,482
Hei, Gordon, cukup.

366
00:22:19,565 --> 00:22:21,025
Hentikan. Lepaskan dia.

367
00:22:21,108 --> 00:22:22,735
- Tak guna!
- Lepaskan saja dia.

368
00:22:22,818 --> 00:22:24,362
Semua orang pergi ke taman.

369
00:22:24,445 --> 00:22:26,822
Pergi, sebelum saya belasah kamu.

370
00:22:26,906 --> 00:22:27,990
Pergi!

371
00:22:29,909 --> 00:22:30,993
Maaf.

372
00:22:31,369 --> 00:22:32,620
Dah berapa lama awak jadi syerif?

373
00:22:33,704 --> 00:22:35,748
- Sepuluh tahun.
- Hebat.

374
00:22:37,125 --> 00:22:38,876
Saya nampak
ramai polis bandar di sini.

375
00:22:39,335 --> 00:22:41,879
- Ya. Ramai polis.
- Kerja yang hebat.

376
00:22:42,880 --> 00:22:43,965
Saya suka.

377
00:22:45,466 --> 00:22:46,968
Saya tak nak buang masa awak.

378
00:22:47,051 --> 00:22:48,386
Biar saya beri awak kad saya.

379
00:22:50,597 --> 00:22:52,807
Ia sebuah unit khas di bandar.

380
00:22:53,141 --> 00:22:56,311
Kalau awak nak cakap
tentang apa-apa, semuanya sulit.

381
00:22:58,313 --> 00:22:59,397
Okey.

382
00:23:00,690 --> 00:23:01,775
Gembira bertemu awak.

383
00:23:05,070 --> 00:23:07,697
<i>Biro Hal Ehwal Dalaman</i>
<i>Leftenan Moe Tilden</i>

384
00:23:07,781 --> 00:23:11,284
Ray, si Tilden tak guna itu
datang ke sini tersengih-sengih.

385
00:23:12,243 --> 00:23:14,246
Timbalan baru Freddy
tahan kereta kita.

386
00:23:15,664 --> 00:23:17,207
Ada orang bocorkan rahsia.

387
00:23:18,625 --> 00:23:20,252
Saya rasa Figgs.

388
00:23:22,546 --> 00:23:24,214
Kita ada hal yang perlu diselesaikan.

389
00:23:31,013 --> 00:23:32,431
Maafkan saya.

390
00:23:33,557 --> 00:23:34,933
Oh, Tuhan.
Maafkan saya.

391
00:23:35,017 --> 00:23:36,768
Tak apa. Saya dengar suara.

392
00:23:36,852 --> 00:23:38,979
Saya memang nak suruh
pangkalan telefon awak balik.

393
00:23:41,023 --> 00:23:42,107
Freddy!

394
00:23:42,649 --> 00:23:43,984
Tengok apa awak jumpa.

395
00:23:44,067 --> 00:23:45,110
Mesti dia sangat gembira.

396
00:23:45,194 --> 00:23:46,945
Ayah dia menang untuk dia
di pesta tahun lepas...

397
00:23:47,029 --> 00:23:48,071
dan saya pula tinggalkan
di atas kereta.

398
00:23:48,155 --> 00:23:49,782
Saya tahu.
Saya nampak dari tingkap saya.

399
00:23:51,658 --> 00:23:53,410
Teruk kejadian
yang menimpa anak saudara Ray.

400
00:23:56,413 --> 00:23:58,082
Kenapa dengan hidung awak?

401
00:23:58,540 --> 00:24:00,668
Kemalangan kecil.
Saya kejar kereta melebihi had laju.

402
00:24:00,751 --> 00:24:03,379
Mak, saya perlukan warna hitam!

403
00:24:06,507 --> 00:24:07,842
Tengok apa yang syerif jumpa.

404
00:24:07,925 --> 00:24:09,343
Ingat macam mana
kamu menangis minta ini hari ini?

405
00:24:09,426 --> 00:24:10,928
Freddy, awak nak minum kopi?

406
00:24:12,138 --> 00:24:14,223
Tidak, tak apa.
Terima kasih, Liz.

407
00:24:14,682 --> 00:24:15,891
Saya kena sikit.

408
00:24:15,975 --> 00:24:18,394
Ya, kamu kena sikit, bukan?

409
00:24:18,477 --> 00:24:19,520
- Mari sini.
- Ya.

410
00:24:19,603 --> 00:24:21,647
Okey. Begini.

411
00:24:21,731 --> 00:24:24,817
Mak kena ambil sesuatu
untuk bersihkan ini.

412
00:24:25,234 --> 00:24:27,570
Okey, sekarang kita berdua kena.

413
00:24:27,653 --> 00:24:31,199
Bagus, bukan?
Mak nak pergi ambil kain lap, okey?

414
00:24:31,282 --> 00:24:32,575
Baiklah.
Sekarang kamu siapkan.

415
00:24:32,658 --> 00:24:34,869
Lukis pelangi saja.
Jangan bubuh perada lagi.

416
00:24:34,952 --> 00:24:37,288
Mak datang balik sekejap lagi, okey?

417
00:24:43,711 --> 00:24:46,339
Saya memang nak telefon awak.

418
00:24:47,924 --> 00:24:49,676
Bukan awak,
salah seorang anggota awak.

419
00:24:50,176 --> 00:24:51,261
Kenapa? Ada apa?

420
00:24:52,178 --> 00:24:55,974
Ada orang buang sampah.
Beg sampah.

421
00:24:57,475 --> 00:24:58,643
Itukah?

422
00:25:00,645 --> 00:25:02,564
Cuma satu.
Selebihnya saya punya.

423
00:25:02,647 --> 00:25:05,358
Saya tak beritahu Joey sebab
nanti dia ingat dia terpaksa uruskan.

424
00:25:05,442 --> 00:25:08,570
Bukannya dia anggap syerif
tempatan tak boleh buat kerja.

425
00:25:09,612 --> 00:25:10,697
Saya akan uruskan.
Tak apa.

426
00:25:10,780 --> 00:25:12,574
Dia kena jaga bandar itu, bukan?

427
00:25:15,076 --> 00:25:16,161
Apa pun...

428
00:25:27,130 --> 00:25:29,091
Kenapa dengan beg sampah hitam itu?

429
00:25:29,174 --> 00:25:30,717
Saya jumpa bil telefon awak...

430
00:25:30,801 --> 00:25:32,969
dalam beg sampah hitam
di hujung jalan.

431
00:25:33,428 --> 00:25:36,890
Bagaimana kalau saya cakap
saya tak tahu dari mana datangnya?

432
00:25:37,849 --> 00:25:39,476
Saya percaya cakap awak, Rose.

433
00:25:40,310 --> 00:25:41,436
Ray ada?

434
00:25:41,520 --> 00:25:43,355
Tidak.
Dia sedang uruskan tetamu kami.

435
00:25:46,066 --> 00:25:49,027
Sampah saya dikutip setiap Selasa.

436
00:25:49,111 --> 00:25:51,989
Baiklah, terima kasih
untuk masa awak, Rose.

437
00:25:53,866 --> 00:25:56,160
Beritahu Joey yang dia patut
datang cakap dengan saya...

438
00:25:56,243 --> 00:25:58,120
kalau dia rasa saya tiada hak.

439
00:25:59,788 --> 00:26:02,249
Saya nak percaya cakap awak
bila awak beritahu saya sesuatu.

440
00:26:02,333 --> 00:26:03,626
Awak buang
beg sampah ini atau tidak?

441
00:26:03,709 --> 00:26:06,170
Okey, ini bukan masalah
undang-undang. Okey?

442
00:26:06,253 --> 00:26:10,257
Beritahu Joey Randone
kalau dia tak suka sampah saya...

443
00:26:10,341 --> 00:26:13,052
dia patut berhenti
kotorkan cadar saya.

444
00:26:15,971 --> 00:26:17,389
Awak akan beritahu Ray tentang ini?

445
00:26:32,989 --> 00:26:34,073
Hei, Ray.

446
00:26:34,323 --> 00:26:35,533
Ada apa, Freddy?

447
00:26:37,243 --> 00:26:38,786
Buat keputusan nak
beri saya saman itu?

448
00:26:39,412 --> 00:26:40,496
Tidak.

449
00:26:41,414 --> 00:26:42,874
Ada orang buang sampah.

450
00:26:44,208 --> 00:26:45,293
Satu feloni.

451
00:26:48,921 --> 00:26:51,007
- Apa masalahnya, tuan?
- Boleh saya tengok lesen...

452
00:26:51,090 --> 00:26:52,133
dan pendaftaran awak?

453
00:26:52,216 --> 00:26:53,259
Saya cuma tanya...

454
00:26:53,343 --> 00:26:55,261
Kami cuma datang
untuk tengok pemandangan bandar.

455
00:26:56,095 --> 00:26:59,015
- Saya tak percaya betul.
- Tak apa.

456
00:26:59,849 --> 00:27:00,892
Mereka cuma pasangan kekasih.

457
00:27:00,975 --> 00:27:02,018
- Saya periksa dokumen.
- Mereka tahan kita...

458
00:27:02,101 --> 00:27:03,269
sebab tengok matahari terbenam?

459
00:27:03,436 --> 00:27:05,480
- Saya akan tunggu.
- Baiklah.

460
00:27:08,483 --> 00:27:11,111
Kami cuma datang
untuk melawat bandar ini.

461
00:27:11,194 --> 00:27:12,862
Dia tak boleh saman kita
sebab memandu ke bandar.

462
00:27:12,946 --> 00:27:14,114
Saya tak faham.

463
00:27:14,197 --> 00:27:16,157
Awak patut ambil nombor lencana dia.

464
00:27:17,534 --> 00:27:19,744
Ini rasisme, mudah saja.

465
00:27:46,772 --> 00:27:49,316
- Kami datang tengok pemandangan!
- Rasis tak guna!

466
00:27:49,399 --> 00:27:51,360
- Kamu beri kami ini?
- Memandu melebihi had laju konon!

467
00:27:51,443 --> 00:27:53,695
- Tak guna.
- Kamu tahu makna "Gangguan?"

468
00:27:53,779 --> 00:27:55,614
Inilah dia.

469
00:27:58,534 --> 00:27:59,910
<i>Rose yang buat, bukan?</i>

470
00:28:00,285 --> 00:28:04,665
Liz, kalau awak nak,
saya akan bincang dengan Joey.

471
00:28:07,459 --> 00:28:09,586
<i>Kenapa?</i>
<i>Bukan awak yang kahwin dengan dia.</i>

472
00:28:10,671 --> 00:28:11,755
Tidak.

473
00:28:13,716 --> 00:28:15,009
Tapi saya kawan awak.

474
00:28:17,761 --> 00:28:19,346
<i>Freddy, saya kena letak telefon.</i>

475
00:28:19,847 --> 00:28:21,307
<i>Biar saya cakap dengan jelas.</i>

476
00:28:21,640 --> 00:28:24,435
<i>Sistem ini yang menyebabkan...</i>

477
00:28:24,518 --> 00:28:26,103
<i>Murray "Superboy" Babitch terjun</i>
<i>dari jambatan itu.</i>

478
00:28:27,021 --> 00:28:29,106
<i>Murray Babitch seorang polis wira.</i>

479
00:28:29,398 --> 00:28:31,192
<i>Dia berhak mendapat</i>
<i>pembicaraan yang adil...</i>

480
00:28:31,275 --> 00:28:34,028
<i>tapi dia tahu ini takkan berlaku,</i>
<i>bukan di bandar ini.</i>

481
00:28:34,111 --> 00:28:37,323
<i>Aktivis Cyril Johns bertemu</i>
<i>ibu bapa remaja yang terbunuh...</i>

482
00:28:37,406 --> 00:28:39,033
<i>menuntut orang ramai</i>
<i>mengadakan sekatan...</i>

483
00:28:39,116 --> 00:28:40,409
<i>di jambatan itu esok.</i>

484
00:28:40,660 --> 00:28:42,161
{\an5}<i>Seorang anggota polis mabuk terjun</i>
<i>dari jambatan.</i>

485
00:28:42,245 --> 00:28:43,621
<i>Itu tidak memadamkan pembunuhan...</i>

486
00:28:43,704 --> 00:28:45,248
<i>dua orang anak kulit hitam.</i>

487
00:28:45,331 --> 00:28:46,374
<i>Menghadiri perlawanan Yankee...</i>

488
00:28:46,457 --> 00:28:48,000
<i>Datuk Bandar Farelli</i>
<i>memberi respons terhadap laporan...</i>

489
00:28:48,084 --> 00:28:51,129
<i>bahawa polis cuba meletakkan bukti</i>
<i>di atas jambatan itu.</i>

490
00:28:51,212 --> 00:28:52,255
<i>Kami sedang menyiasatnya.</i>

491
00:28:52,338 --> 00:28:54,340
<i>Mungkin ada beberapa perkara</i>
<i>yang tak kena di jambatan itu.</i>

492
00:28:54,424 --> 00:28:56,259
- <i>Tapi seperti yang saya katakan...</i>
- Mak awaklah yang tak kena.

493
00:28:56,342 --> 00:28:57,385
<i>Tiada komen lagi.</i>

494
00:28:57,468 --> 00:28:58,845
<i>Saya datang untuk tonton perlawanan</i>
<i>dengan isteri saya.</i>

495
00:28:58,928 --> 00:29:00,013
<i>Terima kasih.</i>

496
00:29:01,598 --> 00:29:02,640
Peminat Yankee.

497
00:29:02,724 --> 00:29:03,975
Itu bos awak.
Biar betul?

498
00:29:04,058 --> 00:29:05,435
Awak takkan dapat
naik gaji lagi seumur hidup.

499
00:29:05,518 --> 00:29:06,603
Siapa nak beritahu dia?

500
00:29:07,979 --> 00:29:10,440
Nak tengok sesuatu
yang betul-betul hebat?

501
00:29:13,526 --> 00:29:14,819
Peraturan pepenjuru.

502
00:29:16,279 --> 00:29:17,364
Peraturan pepenjuru.

503
00:29:17,614 --> 00:29:19,699
Lampu merah, jangan lawan.
Pusing kanan.

504
00:29:19,866 --> 00:29:21,826
Ia lebih penting
daripada peraturan keemasan.

505
00:29:21,910 --> 00:29:23,745
Kalau Superboy tahu itu,
tentu dia masih hidup, Freddy.

506
00:29:23,828 --> 00:29:25,288
Hei!

507
00:29:25,372 --> 00:29:28,458
Freddy, saya dengar awak selamatkan
Ollie si labi-labi hari ini.

508
00:29:29,209 --> 00:29:30,335
Kenapa dengan hidung awak?

509
00:29:30,418 --> 00:29:32,254
Tiada apa-apa.
Cuma kemalangan kecil.

510
00:29:33,296 --> 00:29:35,382
Joey, ada sesuatu
yang mungkin kita patut bincangkan...

511
00:29:35,465 --> 00:29:36,508
kalau awak ada masa.

512
00:29:36,591 --> 00:29:37,634
Apa?

513
00:29:37,717 --> 00:29:39,177
Cuma sesuatu yang kita patut bincang
kalau awak ada beberapa minit.

514
00:29:39,261 --> 00:29:41,680
Joey budak kacak
bertaruh Bulls kalah.

515
00:29:42,347 --> 00:29:44,016
Apa itu?
Awak penjudi besar?

516
00:29:44,099 --> 00:29:46,643
Awak tak guna, Figgs.
Saya ada 12 mata.

517
00:29:46,727 --> 00:29:49,021
Melawan juara NBA lima kali?
Pertaruhan jenis apa itu?

518
00:29:49,104 --> 00:29:51,315
Kamu yang bekerja malam
tonton Oprah banyak sangat...

519
00:29:51,398 --> 00:29:52,524
sedangkan kamu patut
tebus waktu tidur kamu.

520
00:29:52,608 --> 00:29:54,318
Figgs, setidaknya
saya tak bazirkan duit saya...

521
00:29:54,401 --> 00:29:55,652
dengan menghisap dadah.

522
00:29:56,069 --> 00:29:58,906
Budak kecil dalam diri awak
yang buat pertaruhan itu, Joey.

523
00:29:58,989 --> 00:30:00,491
Joey budak kecil dengan poster Met...

524
00:30:00,574 --> 00:30:01,700
dilekatkan di atas kepala katilnya.

525
00:30:01,784 --> 00:30:03,202
Yakah?
Beginilah, Figgs.

526
00:30:03,285 --> 00:30:04,411
Apa kata awak tolong saya?

527
00:30:04,495 --> 00:30:06,372
Mari sini, buka zip saya...

528
00:30:06,455 --> 00:30:08,749
keluarkan budak kecil saya
dan gigit dia.

529
00:30:08,832 --> 00:30:10,584
Gigit kuat-kuat
dan gigit besar-besar.

530
00:30:10,668 --> 00:30:12,878
- Tak guna!
- Tidak, awaklah tak guna!

531
00:30:14,672 --> 00:30:16,548
Polis dungu.

532
00:30:16,757 --> 00:30:18,259
Bagaimana perasaan awak, Freddy?

533
00:30:20,177 --> 00:30:21,262
Saya tak peduli.

534
00:30:21,804 --> 00:30:24,223
Ya? Awak suka makan donat?

535
00:30:25,474 --> 00:30:28,519
Dengar, Freddy.
Tak apa untuk cemburu.

536
00:30:29,687 --> 00:30:31,439
Awak selamatkan
nyawa gadis ini, bukan?

537
00:30:31,772 --> 00:30:34,150
Awak risikokan diri awak
untuk selamatkan dia...

538
00:30:34,233 --> 00:30:35,568
dan akibatnya awak jadi pekak.

539
00:30:35,651 --> 00:30:37,695
- Sebelah telinga.
- Sebelah telinga.

540
00:30:37,862 --> 00:30:39,739
Kemudian awak terpaksa tengok
gadis yang awak selamatkan ini...

541
00:30:39,822 --> 00:30:42,575
ratu cantik ini
kahwin dengan si tak guna ini!

542
00:30:43,242 --> 00:30:44,285
Awak pula, dengan telinga awak...

543
00:30:44,368 --> 00:30:46,120
awak tak dapat masuk
dalam pasukan polis pun.

544
00:30:46,496 --> 00:30:47,705
Betul? Awak malang.

545
00:30:48,539 --> 00:30:49,957
Cemburulah, Freddy.

546
00:30:50,291 --> 00:30:52,251
Luahkannya.
Saya akan buat begitu.

547
00:30:52,794 --> 00:30:55,671
Bersihkan!
Bersihkan diri awak.

548
00:30:55,755 --> 00:30:57,090
Bersihkan betul-betul.

549
00:31:02,095 --> 00:31:04,055
Del, beri saya segelas bir lagi.

550
00:31:04,305 --> 00:31:05,515
Saya kena pergi, Freddy.

551
00:31:06,224 --> 00:31:07,642
Terima kasih.
Sekolah dah bermula.

552
00:31:07,725 --> 00:31:08,810
Jumpa lagi.

553
00:31:11,771 --> 00:31:13,565
Lelaki ini bertaruh Bulls akan kalah.

554
00:31:20,905 --> 00:31:23,908
Tiada sesiapa nak terlibat
dalam hidup peribadi awak, Gary.

555
00:31:24,784 --> 00:31:26,786
Tapi hanya sebab
awak menyamar sekarang...

556
00:31:26,870 --> 00:31:29,039
tak bermakna
orang tak perhatikan awak.

557
00:31:29,539 --> 00:31:30,874
Apa yang berlaku ini?

558
00:31:30,957 --> 00:31:33,418
Ini memang mengarut.

559
00:31:33,501 --> 00:31:34,878
Apa ini? Omerta?

560
00:31:35,921 --> 00:31:37,881
Dengar, kalau Hal Ehwal Dalaman
nak tangkap saya...

561
00:31:37,964 --> 00:31:40,091
ia takkan disebabkan
bukti yang hilang.

562
00:31:40,175 --> 00:31:42,135
Figgsy, dah 12 tahun awak jadi polis.

563
00:31:42,219 --> 00:31:43,261
Enam gram hilang.

564
00:31:43,345 --> 00:31:45,639
Ini bukan kesalahan hisap kokain.

565
00:31:45,722 --> 00:31:46,807
Ayuh.

566
00:31:46,973 --> 00:31:48,100
Awak beli rumah besar itu.

567
00:31:48,183 --> 00:31:49,726
Mungkin awak cuba
bebas daripada hutang.

568
00:31:50,102 --> 00:31:51,979
Hei. Jack.

569
00:31:52,062 --> 00:31:53,522
Kenapa dengan awak?

570
00:31:53,605 --> 00:31:56,024
Awak nak cakap kamu semua
tak pernah ambil rasuah?

571
00:31:56,567 --> 00:31:58,026
Dengar sini,
saya dah selesaikan masalah Ray...

572
00:31:58,110 --> 00:31:59,528
semasa awak masih lagi menyusu.

573
00:31:59,611 --> 00:32:01,572
Jadi jangan masuk campur, okey?

574
00:32:02,156 --> 00:32:03,824
Jadi apa? Awak nak apa?
Awak nak buang saya?

575
00:32:03,907 --> 00:32:04,992
Apa? Awak tak boleh...

576
00:32:05,075 --> 00:32:07,369
- Duduk, Gary.
- Tidak! Beritahu saya apa berlaku!

577
00:32:07,453 --> 00:32:08,495
Ini mengarut!

578
00:32:08,579 --> 00:32:10,330
Lebih baik lagi,
apa kata awak keluar?

579
00:32:10,414 --> 00:32:14,043
Awak tak guna!
Jangan masuk campur.

580
00:32:14,126 --> 00:32:16,920
Setidaknya saya tak tinggal
dengan pelacur Puerto Rico.

581
00:32:18,005 --> 00:32:19,381
Awak sepatutnya tidur
dengan mereka...

582
00:32:19,465 --> 00:32:21,217
bukannya buka klinik metadon.

583
00:32:25,930 --> 00:32:28,349
- Hei, Figgis, lepaskan saya!
- Hei!

584
00:32:28,432 --> 00:32:29,558
Hei, Figgs, sudahlah!

585
00:32:29,642 --> 00:32:30,684
Itu dah melampau!

586
00:32:30,768 --> 00:32:31,852
Hei!

587
00:32:32,728 --> 00:32:33,813
Gary.

588
00:32:33,938 --> 00:32:35,022
Tak guna.

589
00:32:37,066 --> 00:32:39,318
Awak tak suka saya tolong gadis
yang dalam kesusahan?

590
00:32:40,403 --> 00:32:41,445
- Awak ada masalah dengan itu?
- Figgsy.

591
00:32:41,529 --> 00:32:43,656
Tak, awak berperikemanusiaan!

592
00:32:43,739 --> 00:32:45,908
Mari sini.
Awak ingat awak hebat sangat?

593
00:32:45,992 --> 00:32:47,493
- Oh, Tuhan!
- Ayuh.

594
00:32:47,577 --> 00:32:48,953
Mari sini.
Awak nampak ini?

595
00:32:49,495 --> 00:32:51,539
Tengok Tunney.
Awak nampak dia?

596
00:32:51,622 --> 00:32:53,833
Itu rakan setugas saya.
Itu polis!

597
00:32:53,916 --> 00:32:55,001
Cukup!

598
00:32:55,293 --> 00:32:56,836
Lepaskan dia, Figgsy!

599
00:33:00,339 --> 00:33:01,466
Baliklah.

600
00:33:07,055 --> 00:33:09,682
Awak tak apa-apa, Jack?
Biar saya tengok awak.

601
00:33:09,766 --> 00:33:11,434
Jangan ketepikan saya, Ray!

602
00:33:11,851 --> 00:33:13,311
Awak dapatkan bandar kecil
yang bagus untuk kita.

603
00:33:13,394 --> 00:33:16,022
Awak dapatkan kita faedah
yang rendah dan saya berterima kasih.

604
00:33:16,105 --> 00:33:18,233
Tapi jangan lupa
siapa yang awak cari...

605
00:33:18,316 --> 00:33:20,110
dua tahun lepas untuk tolong awak.

606
00:33:20,193 --> 00:33:21,986
Bawa dia pergi dari sini, Freddy!

607
00:33:23,238 --> 00:33:25,907
Bukan salah saya
awak tak sanggup pandang dia!

608
00:33:26,950 --> 00:33:29,661
Awak duduk di kerusi ini
membelakangkan dia!

609
00:33:30,203 --> 00:33:32,497
Awak nak lupakan,
tapi saya masih di sini.

610
00:33:33,039 --> 00:33:35,584
Genggam bara api
biar sampai jadi arang.

611
00:33:37,460 --> 00:33:39,212
Jangan ketepikan saya, Ray.

612
00:33:47,929 --> 00:33:49,222
Saya akan uruskan, Ray.

613
00:33:49,306 --> 00:33:50,640
Ini mengarut.

614
00:33:50,724 --> 00:33:52,601
Saya nak pergi dari bandar ini!

615
00:33:56,980 --> 00:33:58,023
Buka pintu.

616
00:33:58,106 --> 00:33:59,149
Awak nak main-main?
Saya tak main-main.

617
00:33:59,233 --> 00:34:00,609
Liz, buka pintu.

618
00:34:00,692 --> 00:34:03,487
Saya nak pintu ini...

619
00:34:05,864 --> 00:34:07,533
Buka sekarang!

620
00:34:09,368 --> 00:34:10,411
Diamlah!

621
00:34:10,494 --> 00:34:13,956
Apa kata awak ke sana
dan tidur dengan Rose dan Ray?

622
00:34:14,039 --> 00:34:17,334
- Liz, buka pintu ini sekarang!
- Dungu!

623
00:34:18,210 --> 00:34:20,796
Buka sekarang!

624
00:34:23,048 --> 00:34:25,134
Freddy, baliklah.

625
00:34:25,384 --> 00:34:28,304
Semuanya baik-baik saja.
Tolonglah balik.

626
00:34:32,099 --> 00:34:33,893
Awak tak kisah
kalau kami periksa keadaan Liz?

627
00:34:33,976 --> 00:34:35,311
Ya, saya kisah.

628
00:34:37,396 --> 00:34:38,939
Saya kata saya kisah, Freddy.

629
00:34:41,859 --> 00:34:43,778
- Joey, saya dah tak tahan, okey?
- Saya ambil alat pertolongan cemas.

630
00:34:43,861 --> 00:34:45,363
Liz, ini Freddy.

631
00:34:47,323 --> 00:34:48,407
Ray tahu?

632
00:34:50,618 --> 00:34:52,078
Freddy, adakah Ray tahu?

633
00:34:55,456 --> 00:34:56,541
Hai, Freddy.

634
00:34:57,166 --> 00:34:58,251
Awak okey?

635
00:35:01,879 --> 00:35:04,674
Pak Cik Freddy awak datang
untuk selamatkan awak lagi.

636
00:35:13,558 --> 00:35:14,601
Liz, mungkin awak dan anak awak...

637
00:35:14,684 --> 00:35:15,768
perlukan tempat untuk menginap.

638
00:35:15,852 --> 00:35:16,895
Biar dia bertenang.

639
00:35:16,978 --> 00:35:18,021
Saya boleh bawa awak ke Ramada.

640
00:35:18,104 --> 00:35:19,314
Awak nak saya buat begitu?

641
00:35:19,731 --> 00:35:24,194
Dia tak buat apa-apa.
Saya yang pukul dia dengan botol.

642
00:36:57,246 --> 00:36:58,331
Freddy?

643
00:37:02,376 --> 00:37:03,461
Freddy!

644
00:37:14,806 --> 00:37:16,516
Teman wanita dia
di tingkat bawah tanah.

645
00:37:17,350 --> 00:37:19,143
- Di mana Figgs?
- Saya telefon dia di presint.

646
00:37:19,227 --> 00:37:20,395
Dia dalam perjalanan.

647
00:37:38,288 --> 00:37:39,331
Tiada tekanan.

648
00:37:39,414 --> 00:37:41,458
Agaknya masih ada air
di menara di sana itu?

649
00:37:45,962 --> 00:37:47,672
Monica, awak boleh dengar?

650
00:37:47,756 --> 00:37:48,924
Oh, Tuhan!

651
00:37:49,382 --> 00:37:51,551
Oh, Tuhan! Monica.

652
00:37:53,261 --> 00:37:55,806
Sayang, apa awak buat di dalam?

653
00:37:56,431 --> 00:38:01,144
Hei! Saya balik untuk jumpa awak.

654
00:38:02,270 --> 00:38:05,816
Saya perlukan sedikit...

655
00:38:06,817 --> 00:38:13,490
Saya nak jumpa awak,
tapi awak tiada.

656
00:38:14,241 --> 00:38:15,576
Saya bekerja.

657
00:38:16,660 --> 00:38:18,036
Saya bekerja.

658
00:38:22,207 --> 00:38:24,543
Monica? Tidak, sayang.

659
00:38:27,921 --> 00:38:29,006
Kita sedang kehilangan dia.

660
00:38:29,423 --> 00:38:30,507
Kita sedang kehilangan dia.

661
00:38:35,596 --> 00:38:36,931
Oh, Tuhan.

662
00:38:55,992 --> 00:38:59,287
<i>Penama yang terbunuh</i>
<i>atau terlibat dalam kemalangan</i>

663
00:39:08,963 --> 00:39:10,548
Si tak guna itu akan dapat balasan.

664
00:39:10,631 --> 00:39:13,301
- Siapa?
- Ray. Siapa lagi?

665
00:39:13,676 --> 00:39:15,136
Lenny kata ia tak mencurigakan.

666
00:39:15,219 --> 00:39:16,471
Dia kata itu kebakaran elektrik.

667
00:39:33,947 --> 00:39:35,031
Figgsy?

668
00:39:36,491 --> 00:39:37,992
Pandang saya, Figgsy.

669
00:39:51,464 --> 00:39:52,716
Awak dah ambil cuti?

670
00:39:56,595 --> 00:39:58,221
Saya kerja semula hari Selasa.

671
00:40:06,813 --> 00:40:09,024
Saya akan ambilkan.
Awak cutilah dua minggu.

672
00:40:27,251 --> 00:40:29,670
Di tanah perkuburan khas
untuk anggota polis...

673
00:40:29,753 --> 00:40:32,798
kita terjumpa batu nisan
Pegawai Glenn Tunney.

674
00:40:32,881 --> 00:40:34,341
Anda mungkin ingat kesnya.

675
00:40:34,425 --> 00:40:37,428
Dia dibunuh di dalam sel penjara
semasa menunggu juri agung.

676
00:40:37,511 --> 00:40:39,513
Dua tahun kemudian, deja vu.

677
00:40:39,597 --> 00:40:42,266
Seorang lagi polis wira,
Murray Babitch namanya...

678
00:40:42,349 --> 00:40:43,559
juga digelar "Superboy"...

679
00:40:43,642 --> 00:40:46,061
tidak sanggup percayakan sistem
yang menghancurkan rakannya...

680
00:40:46,145 --> 00:40:48,355
terjun dari
Jambatan George Washington.

681
00:40:51,650 --> 00:40:53,027
- Freddy.
- Apa khabar?

682
00:40:54,445 --> 00:40:55,529
Freddy.

683
00:40:58,115 --> 00:40:59,367
Mungkin kita patut naik ke sana.

684
00:41:02,495 --> 00:41:04,121
Freddy?

685
00:41:05,790 --> 00:41:06,833
Saya datang sekejap lagi.

686
00:41:06,916 --> 00:41:07,959
Saya nak kenalkan awak...

687
00:41:08,042 --> 00:41:10,169
dengan ketua Persatuan
Pembela Polis.

688
00:41:10,253 --> 00:41:11,337
Hebat.

689
00:41:13,631 --> 00:41:14,716
Vincent.

690
00:41:15,550 --> 00:41:16,968
Vincent Lassaro...

691
00:41:17,051 --> 00:41:19,262
saya nak kenalkan
Syerif Freddy Heflin.

692
00:41:19,470 --> 00:41:21,306
Awak buat kerja yang bagus di sini.
Awak buat kerja yang hebat.

693
00:41:21,389 --> 00:41:22,432
- Betul-betul bagus.
- Terima kasih.

694
00:41:22,515 --> 00:41:24,892
- Freddy lelaki yang hebat.
- Bagus. Hebat.

695
00:41:24,976 --> 00:41:26,853
Dia cuba sertai pasukan polis
selama bertahun-tahun...

696
00:41:26,936 --> 00:41:29,272
tapi dia ada masalah
dengan telinganya.

697
00:41:29,355 --> 00:41:31,149
- Awak tak pekak sepenuhnya, bukan?
- Tidak.

698
00:41:31,232 --> 00:41:33,318
Cuma sebelah telinga.
Semasa muda saya kemalangan.

699
00:41:33,401 --> 00:41:34,444
Awak patut telefon saya.

700
00:41:34,527 --> 00:41:36,738
Bila Ray Donlan syorkan sesuatu...

701
00:41:37,155 --> 00:41:39,491
Bukan pasukan polis,
tapi saya ada orang saya sendiri.

702
00:41:39,574 --> 00:41:40,658
Telefon saya.

703
00:41:41,826 --> 00:41:42,911
Dia serius?

704
00:41:43,828 --> 00:41:46,706
Freddy, begitulah cara
sesuatu dilaksanakan.

705
00:41:46,873 --> 00:41:50,168
- Jumpa lagi.
- Perhatian!

706
00:41:51,586 --> 00:41:55,507
Tuhan abadi, Bapa kami,
Tuhan hidup dan mati kami...

707
00:41:55,590 --> 00:41:57,634
kami mengakui-Mu
dalam semua cara hidup kami...

708
00:41:57,717 --> 00:41:59,886
dan dalam semua peristiwa
yang menimpa kami.

709
00:42:00,011 --> 00:42:01,596
Angkat kami di atas bayang-bayang...

710
00:42:01,680 --> 00:42:04,891
- Apa isi keranda itu?
- Uniform dia.

711
00:42:05,892 --> 00:42:08,103
Tuhan yang Maha Pengampun,
berilah kami...

712
00:42:08,186 --> 00:42:10,522
pusara yang selamat
dan persemadian yang suci...

713
00:42:10,731 --> 00:42:15,110
dan akhirnya ketenangan
melalui Jesus Christ, Tuhan kami.

714
00:42:15,277 --> 00:42:16,403
Amin.

715
00:42:16,695 --> 00:42:18,655
Kami mengebumikanmu
ke dalam perlindungan...

716
00:42:18,739 --> 00:42:21,074
Tuhan Maha Pengampun.

717
00:42:21,366 --> 00:42:23,827
Tuhan memberkatimu
dan melindungimu.

718
00:42:24,036 --> 00:42:26,246
Tuhan menyinarimu
dengan wajah-Nya...

719
00:42:26,330 --> 00:42:28,207
dan mengasihanimu.

720
00:42:28,499 --> 00:42:30,959
Tuhan mengangkat wajah-Nya
ke arahmu...

721
00:42:31,043 --> 00:42:32,419
dan memberimu ketenangan...

722
00:42:32,544 --> 00:42:34,838
kini dan selamanya.

723
00:42:35,130 --> 00:42:36,256
Amin.

724
00:42:59,238 --> 00:43:00,614
Hai, syerif.
Apa khabar?

725
00:43:01,198 --> 00:43:02,283
Apa khabar?

726
00:43:03,242 --> 00:43:04,827
Ini Detektif Carson.

727
00:43:05,786 --> 00:43:06,871
Apa khabar?

728
00:43:07,830 --> 00:43:09,373
Masuklah.
Ini pejabat awak.

729
00:43:14,045 --> 00:43:17,090
Itu Manny Cardoza dan adiknya.

730
00:43:17,632 --> 00:43:18,883
Mereka pengedar dadah.

731
00:43:24,889 --> 00:43:27,141
Saya tak tahu pula mereka
benarkan muzik klasik di Jersey.

732
00:43:31,187 --> 00:43:32,272
Siapa ini?

733
00:43:34,023 --> 00:43:36,860
- Toy Torillo. Pernah dengar?
- Ya.

734
00:43:39,237 --> 00:43:40,947
Saya tak tahu cara
awak lakukannya, syerif.

735
00:43:42,031 --> 00:43:43,908
Mengawal semua askar upahan ini.

736
00:43:44,909 --> 00:43:46,911
Semua berseragam biru,
semua bawa pistol.

737
00:43:46,995 --> 00:43:48,246
Semua bersama-sama.

738
00:43:48,955 --> 00:43:50,790
Saling berjiran.

739
00:43:51,124 --> 00:43:53,043
Isteri masing-masing pinjam gula.

740
00:43:53,710 --> 00:43:55,503
Awak macam syerif Negeri Polis.

741
00:43:57,339 --> 00:43:58,506
Tengok ini.

742
00:44:14,231 --> 00:44:16,733
Syerif, saya ada masalah yang rumit.

743
00:44:17,192 --> 00:44:21,780
Bidang kuasa saya berakhir
di Jambatan George Washington.

744
00:44:23,949 --> 00:44:26,285
Tapi separuh daripada orang
yang saya awasi...

745
00:44:26,368 --> 00:44:28,036
tinggal di seberang jambatan...

746
00:44:28,579 --> 00:44:29,872
di tempat tiada sesiapa perhatikan.

747
00:44:30,539 --> 00:44:32,666
- Saya perhatikan.
- Saya boleh nampak.

748
00:44:32,750 --> 00:44:34,293
Berapa kadar jenayah di sini?

749
00:44:34,376 --> 00:44:35,961
Yang paling rendah
di New Jersey utara.

750
00:44:36,045 --> 00:44:39,757
Ya, di sini ada Hoboken,
Bandar Jersey, Newark.

751
00:44:39,840 --> 00:44:41,842
Kami cuba buat kerja yang baik
dengan apa yang kami ada.

752
00:44:41,925 --> 00:44:44,094
Dengan tiga orang kakitangan?
Tidak, syerif.

753
00:44:44,178 --> 00:44:45,304
Apa yang awak ada di sini
ialah sebuah bandar...

754
00:44:45,387 --> 00:44:47,181
yang amat menakutkan orang tertentu.

755
00:44:48,891 --> 00:44:50,184
Leftenan, saya dah kata,
saya perhatikan.

756
00:44:50,267 --> 00:44:51,936
Kalau awak tengok sekeliling...

757
00:44:52,019 --> 00:44:54,355
tiada sesiapa pun
yang pakai kemeja sutera.

758
00:44:54,814 --> 00:44:57,942
Kolam mereka di atas tanah.

759
00:44:58,859 --> 00:45:00,569
Membesarkan anak-anak
di tempat yang baik...

760
00:45:00,653 --> 00:45:02,154
nampaknya dah jadi jenayah sekarang.

761
00:45:07,535 --> 00:45:09,078
Ayuh, Leftenan, tengok sekeliling.

762
00:45:09,412 --> 00:45:12,206
Ini bandar dengan
populasi seribu orang.

763
00:45:12,290 --> 00:45:14,041
- Hampir.
- Mungkin 30 keluarga polis...

764
00:45:14,125 --> 00:45:17,462
tapi dalam komuniti ini
tak semua polis kotor.

765
00:45:17,545 --> 00:45:19,005
- Saya tak cakap mereka kotor.
- Maksud saya...

766
00:45:28,431 --> 00:45:29,474
Awak tahu?

767
00:45:29,557 --> 00:45:31,851
Saya ke akademi yang sama
dengan kawan kita di luar sana.

768
00:45:32,936 --> 00:45:35,146
- Siapa? Ray?
- Ya, dia pemuda yang kacak.

769
00:45:36,606 --> 00:45:37,982
Polis yang benar-benar baik.

770
00:45:38,733 --> 00:45:41,194
Tapi entah kenapa dia berubah.

771
00:45:47,909 --> 00:45:49,077
Boleh saya duduk?

772
00:45:52,330 --> 00:45:53,873
Kita kebumikan sehelai sut hari ini.

773
00:45:55,542 --> 00:45:57,043
Kita kebumikan sehelai sut hari ini.

774
00:46:00,630 --> 00:46:01,840
Itu tak mengganggu awak?

775
00:46:03,341 --> 00:46:04,885
Dia terjun dari jambatan.

776
00:46:05,010 --> 00:46:07,429
Ya, tapi dia tak jatuh ke dalam air.

777
00:46:09,556 --> 00:46:10,807
Itu tak mengganggu awak?

778
00:46:13,393 --> 00:46:14,436
Apa yang mengganggu awak?

779
00:46:14,519 --> 00:46:15,979
Saya siasat polis?

780
00:46:16,855 --> 00:46:18,607
Sebagai seseorang
yang teringin jadi polis?

781
00:46:18,690 --> 00:46:19,775
Saya memang polis.

782
00:46:19,858 --> 00:46:21,777
Teringin jadi NYPD.

783
00:46:22,945 --> 00:46:25,656
Tiga permohonan
dalam masa sepuluh tahun...

784
00:46:25,739 --> 00:46:28,158
buat rayuan ujian pendengaran, betul?

785
00:46:30,160 --> 00:46:31,370
Awak mungkin penguat kuasa
undang-undang...

786
00:46:31,453 --> 00:46:32,579
dan begitu juga saya...

787
00:46:32,663 --> 00:46:33,997
tapi awak bukan polis.

788
00:46:38,210 --> 00:46:41,630
Saya perhatikan polis,
tapi cakaplah kalau saya salah.

789
00:46:41,714 --> 00:46:43,924
Setiap hari awak juga
buat begitu melalui tingkap ini.

790
00:46:44,425 --> 00:46:45,801
Awak juga perhatikan polis.

791
00:46:46,802 --> 00:46:48,345
Memandangkan kita berdua
penguat kuasa undang-undang...

792
00:46:48,429 --> 00:46:49,597
kita berkongsi tugas.

793
00:46:50,222 --> 00:46:51,307
Bukan begitu?

794
00:46:52,725 --> 00:46:55,060
Kalau ada bau busuk,
kita mesti siasat.

795
00:46:55,811 --> 00:46:57,229
Kita mesti kumpulkan bukti...

796
00:46:57,313 --> 00:46:59,565
sebab bukti buat kita nampak
perkara sebenar.

797
00:47:00,691 --> 00:47:02,401
Adakah ini bau perbuatan jenayah...

798
00:47:02,485 --> 00:47:04,362
atau bau najis dalam beg?

799
00:47:05,905 --> 00:47:07,406
Babitch tak mati.

800
00:47:07,490 --> 00:47:09,075
Kita berdua tahu itu.

801
00:47:10,326 --> 00:47:12,078
Ray bawa dia pergi
dari jambatan itu hidup-hidup...

802
00:47:12,161 --> 00:47:13,496
sebelum dia dapat bersuara.

803
00:47:14,121 --> 00:47:15,957
Tapi dia tak begitu bertuah
kali terakhir...

804
00:47:16,040 --> 00:47:17,875
bila masalah besar
timbul dengan Tunney.

805
00:47:18,751 --> 00:47:20,545
Dia uruskan budak itu kemudian.

806
00:47:21,546 --> 00:47:23,005
Tapi sekarang bagaimana?
Apa yang Ray buat sekarang?

807
00:47:23,089 --> 00:47:25,299
Itulah soalan yang penting.

808
00:47:25,758 --> 00:47:27,009
Sebab itulah saya datang.

809
00:47:27,719 --> 00:47:29,137
Sebab itulah saya datang, syerif.

810
00:47:29,804 --> 00:47:31,264
Sebab awak berada di dalam.

811
00:47:32,640 --> 00:47:34,225
Selain mengawal lalu lintas
di kawasan gereja...

812
00:47:34,309 --> 00:47:37,270
dan selamatkan kucing
di atas pokok dan lain-lain...

813
00:47:37,729 --> 00:47:39,606
Di sini tak banyak kerja
untuk awak buat...

814
00:47:39,689 --> 00:47:41,149
supaya minda awak terus sibuk.

815
00:47:41,733 --> 00:47:43,401
Tapi saya tengok awak, syerif...

816
00:47:44,277 --> 00:47:47,071
dan saya nampak seorang lelaki
yang menunggu sesuatu.

817
00:47:48,239 --> 00:47:49,908
Saya di sini.

818
00:47:51,868 --> 00:47:56,998
Saya di sini mengatakan
saya ada sesuatu untuk awak buat.

819
00:47:59,501 --> 00:48:01,586
Saya tak nak lalui semua ini lagi.

820
00:48:01,670 --> 00:48:02,879
<i>Malang sekali.</i>

821
00:48:02,963 --> 00:48:04,422
Saya tak boleh!

822
00:48:04,506 --> 00:48:05,924
Saya beritahu budak-budak itu...

823
00:48:07,050 --> 00:48:09,594
Mereka di bawah sekarang,
ucapkan selamat tinggal.

824
00:48:09,678 --> 00:48:11,388
<i>Ray, berapa ramai orang</i>
<i>yang awak jemput ke parti ini?</i>

825
00:48:11,471 --> 00:48:12,514
<i>Seluruh presint?</i>

826
00:48:12,597 --> 00:48:13,807
Freddy di tingkat bawah.

827
00:48:13,890 --> 00:48:14,933
- Dia nak bercakap dengan awak.
- Vince.

828
00:48:15,016 --> 00:48:16,685
<i>Saya bergegas selesaikan</i>
<i>hal ini untuk awak...</i>

829
00:48:16,768 --> 00:48:18,645
<i>tapi awak pula adakan parti.</i>

830
00:48:18,729 --> 00:48:21,148
<i>Datuk Bandar akan tangguhkan kes ini.</i>

831
00:48:21,231 --> 00:48:23,400
<i>Saya akan buat itu berlaku esok!</i>

832
00:48:23,483 --> 00:48:24,860
<i>Tapi lambat laun, Ray...</i>

833
00:48:24,943 --> 00:48:26,862
<i>mereka mesti jumpa mayat</i>
<i>di sungai itu.</i>

834
00:48:26,945 --> 00:48:28,238
<i>Kalau tidak, ia takkan meyakinkan.</i>

835
00:48:28,322 --> 00:48:31,825
Vince, dia anak kakak ipar saya!

836
00:48:33,076 --> 00:48:34,661
<i>Bukankah awak cakap</i>
<i>dia anak angkat?</i>

837
00:48:37,539 --> 00:48:38,749
Ada apa, Freddy?

838
00:48:40,918 --> 00:48:42,961
Ray, ini tak memudahkan kerja saya.

839
00:48:43,045 --> 00:48:46,882
Awak adakan parti besar-besaran...

840
00:48:46,965 --> 00:48:48,008
sehari selepas majlis pengebumian.

841
00:48:48,092 --> 00:48:50,386
- Awak rasa bagaimana...
- Freddy, apa yang awak cakap ini?

842
00:48:51,971 --> 00:48:53,639
Lelaki ini datang jumpa saya semalam.

843
00:48:53,722 --> 00:48:55,432
Moe Tilden dari Hal Ehwal Dalaman.

844
00:48:56,016 --> 00:48:57,560
Dia bawa semua gambar ini...

845
00:48:57,643 --> 00:49:01,147
Freddy, dah bertahun-tahun
lelaki itu cuba kenakan saya.

846
00:49:01,230 --> 00:49:02,731
Ia bersifat peribadi.

847
00:49:03,023 --> 00:49:05,276
- Dia keji.
- Baiklah.

848
00:49:05,484 --> 00:49:07,820
Awak tahu cara mereka rekrut orang
di Jabatan Hal Ehwal Dalaman?

849
00:49:07,903 --> 00:49:09,572
Mereka tangkap awak ambil rasuah...

850
00:49:09,655 --> 00:49:10,740
dan mereka beritahu awak...

851
00:49:10,823 --> 00:49:13,367
awak boleh masuk penjara
atau sertai mereka.

852
00:49:14,660 --> 00:49:17,455
Dia tahu awak tahu Superboy...

853
00:49:18,831 --> 00:49:20,082
Saya cakap Superboy dah mati, Ray.

854
00:49:20,166 --> 00:49:21,334
Saya cakap dia silap tentang awak.

855
00:49:21,417 --> 00:49:22,919
Tapi saya syerif.

856
00:49:23,002 --> 00:49:26,088
Saya sepatutnya tahu
apa yang berlaku.

857
00:49:28,132 --> 00:49:29,759
Awak rasa apa kesan semua ini?

858
00:49:30,468 --> 00:49:33,721
Baliklah, Freddy,
dan jangan fikir banyak sangat.

859
00:49:34,389 --> 00:49:36,849
- Ray, saya tak boleh balik. Ray...
- Freddy...

860
00:49:37,225 --> 00:49:40,812
- Freddy, balik.
- Saya tak boleh balik.

861
00:49:52,407 --> 00:49:54,242
Ross, mari sini.
Tengok ini.

862
00:49:56,202 --> 00:49:57,454
Super!

863
00:50:01,499 --> 00:50:03,543
Bukan Murray.

864
00:50:03,627 --> 00:50:05,045
Dia sebahagian daripada pencarian.

865
00:50:05,629 --> 00:50:08,924
- Di Tempe, Arizona.
- Atlanta, Georgia.

866
00:50:14,179 --> 00:50:15,597
Murray.

867
00:50:16,890 --> 00:50:18,058
Okey. Dengar sini.

868
00:50:18,683 --> 00:50:20,602
- Mak cik nak awak ambil ini.
- Tak, Mak Cik Rose, saya baik saja.

869
00:50:20,685 --> 00:50:23,397
- Serius. Saya kena pergi...
- Tidak, Murray, dengar.

870
00:50:24,189 --> 00:50:27,484
Dengar sini.
Mak cik nak awak ambil ini.

871
00:50:27,567 --> 00:50:31,863
- Baiklah. Mak cik buat untuk saya?
- Ya.

872
00:50:32,030 --> 00:50:33,907
- Terima kasih.
- Okey.

873
00:50:33,991 --> 00:50:35,075
Terima kasih.

874
00:50:45,377 --> 00:50:46,462
Hai.

875
00:50:48,005 --> 00:50:49,089
Hai.

876
00:50:53,218 --> 00:50:54,553
Kamu bergaduh lagi?

877
00:50:56,055 --> 00:50:58,057
Kami sepatutnya
adakan perbincangan penting.

878
00:51:00,601 --> 00:51:03,145
Jadi saya hantar Caroline
ke rumah mak saya...

879
00:51:03,646 --> 00:51:04,730
dan...

880
00:51:06,524 --> 00:51:09,276
Joey telefon
dan cakap dia tersangkut...

881
00:51:09,360 --> 00:51:11,153
dan buat beberapa tangkapan.

882
00:51:13,322 --> 00:51:15,992
Saya tak dapat percaya cakap dia...

883
00:51:16,075 --> 00:51:18,911
bila dia beritahu saya apa-apa.

884
00:51:21,831 --> 00:51:23,249
Liz, awak nak masuk?

885
00:51:34,469 --> 00:51:38,389
Awak boleh dapat lagu ini
dalam CD, bunyi stereo.

886
00:51:40,099 --> 00:51:41,267
Tak penting bagi saya.

887
00:51:42,477 --> 00:51:43,603
Yalah.

888
00:51:51,486 --> 00:51:54,280
Memang pelik bila kita terhutang
nyawa kepada seseorang.

889
00:52:05,834 --> 00:52:08,586
Kenapa awak tak pernah
berkahwin, Freddy?

890
00:52:16,636 --> 00:52:18,472
Semua gadis
yang terbaik dah berpunya.

891
00:53:04,810 --> 00:53:08,397
- Ini gila.
- Ya.

892
00:53:21,202 --> 00:53:22,828
Baiklah.
Jaga diri, okey?

893
00:53:22,912 --> 00:53:24,747
Baiklah, Gabriel.
Jaga diri.

894
00:53:45,351 --> 00:53:46,436
Murray?

895
00:53:47,770 --> 00:53:48,938
Hei, Murray!

896
00:53:50,315 --> 00:53:52,066
Ray di luar menunggu awak.

897
00:53:54,235 --> 00:53:57,030
- Awak nak datang atau tidak?
- Saya datang.

898
00:54:24,266 --> 00:54:26,017
Itu parti yang hebat, Pak Cik Ray.

899
00:54:33,233 --> 00:54:35,527
Pak cik buat perkara
yang betul-betul hebat.

900
00:54:36,653 --> 00:54:39,156
Pak cik buat sebuah tempat
yang semua orang boleh bersatu.

901
00:54:40,741 --> 00:54:41,825
Maksud saya...

902
00:54:43,327 --> 00:54:45,704
Saya tahu pak cik tak perlu
buat begini untuk saya.

903
00:54:46,955 --> 00:54:48,081
Pak cik boleh saja...

904
00:54:49,917 --> 00:54:52,294
Saya nak pak cik tahu
yang saya hargainya.

905
00:54:54,296 --> 00:54:56,256
- Sungguh.
- Semua orang dah balik.

906
00:54:56,340 --> 00:54:57,925
- Cuma kita yang tinggal.
- Baiklah.

907
00:54:59,760 --> 00:55:01,011
Saya selalu cakap kepada mak...

908
00:55:01,095 --> 00:55:02,721
"Pak Cik Ray tak suka saya, tapi..."

909
00:55:03,806 --> 00:55:05,724
Pak cik sukakan awak, Murray.

910
00:55:07,560 --> 00:55:09,478
Awak cuma kuat berpeluh.

911
00:55:10,145 --> 00:55:12,857
- Hei, apa cerita?
- Hei, Superboy.

912
00:55:12,982 --> 00:55:14,859
Jadi apa kita nak buat sekarang?

913
00:55:14,942 --> 00:55:16,444
Saya akan pergi jumpa orang?

914
00:55:16,819 --> 00:55:17,987
Bagaimana prosesnya?

915
00:55:18,946 --> 00:55:21,282
Saya dah kemaskan semua beg saya.

916
00:55:21,532 --> 00:55:23,117
Saya cuma agak mabuk.

917
00:55:23,284 --> 00:55:25,995
Mungkin kita boleh buat ini
esok atau bila-bila.

918
00:55:27,163 --> 00:55:28,581
Saya betul-betul letih, Pak Cik Ray.

919
00:55:30,333 --> 00:55:32,460
- Mana Joey?
- Dia kerja malam ini.

920
00:55:32,543 --> 00:55:33,711
- Ya?
- Ya.

921
00:55:34,504 --> 00:55:36,506
Maaf sebab jadi begini, Murray.

922
00:55:37,381 --> 00:55:39,133
Taklah teruk sangat, Jack.

923
00:55:42,095 --> 00:55:43,429
Ya, memang teruk, Murray.

924
00:55:51,479 --> 00:55:54,983
<i>Rumah Keluarga Donlan</i>

925
00:56:07,078 --> 00:56:08,121
Tak guna!

926
00:56:08,204 --> 00:56:09,956
Hei, apa yang berlaku di sini?

927
00:56:10,040 --> 00:56:12,417
- Apa ini? Awak buat apa?
- Awak buat apa?

928
00:56:12,500 --> 00:56:15,545
- Ke tepi, Joey!
- Apa ini?

929
00:56:15,629 --> 00:56:19,132
Ray, awak cakap PDA
akan beri dia kehidupan baru.

930
00:56:19,466 --> 00:56:21,218
Awak ingat saya sehebat itu, Joey?

931
00:56:50,247 --> 00:56:51,331
Tak guna.

932
00:57:01,091 --> 00:57:02,843
Masukkan fail-fail awak ke dalam itu.
Kita dah selesai.

933
00:57:02,926 --> 00:57:04,053
Ia dah berakhir.

934
00:57:06,472 --> 00:57:07,890
- Moe...
- Datuk Bandar suruh kita tutup kes.

935
00:57:07,973 --> 00:57:09,433
- Nah.
- Apa ini?

936
00:57:09,516 --> 00:57:10,643
Masukkan fail-fail awak ke dalam itu.

937
00:57:10,726 --> 00:57:12,353
- Apa yang...
- Kes ini ditutup.

938
00:57:12,645 --> 00:57:14,563
Rubin, awak buat apa?
Awak buat apa?

939
00:57:14,647 --> 00:57:16,315
Syarikat telefon suruh saya tunggu.

940
00:57:16,398 --> 00:57:17,566
Itu fail Garrison?

941
00:57:17,650 --> 00:57:19,235
Itu fail Garrison?

942
00:57:19,318 --> 00:57:21,695
Beri saya fail Garrison awak.

943
00:57:21,779 --> 00:57:23,239
- Beri saya semuanya.
- Baiklah.

944
00:57:23,322 --> 00:57:24,448
Ada lagi?

945
00:57:24,532 --> 00:57:26,617
Saya akan ambil semuanya.
Kes ini ditutup.

946
00:57:26,701 --> 00:57:28,577
Kes ini ditutup!

947
00:57:30,454 --> 00:57:31,580
Ditutup!

948
00:57:35,626 --> 00:57:38,004
Kes ini ditutup, habis, tamat!

949
00:57:38,087 --> 00:57:39,630
- Pergi makan tengah hari.
- Saya...

950
00:57:40,923 --> 00:57:42,133
Pergi makan tengah hari!

951
00:57:42,216 --> 00:57:44,135
Hei, pergi makan tengah hari.

952
00:57:44,552 --> 00:57:47,180
Pergi makan tengah hari!
Kes ini ditutup!

953
00:57:47,263 --> 00:57:49,015
Semua orang, keluar dari sini.

954
00:57:49,098 --> 00:57:51,517
Keluar dari sini!
Kes ini ditutup!

955
00:57:57,941 --> 00:57:59,484
<i>Dengan pemimpin masyarakat</i>
<i>dan cerdik pandai...</i>

956
00:57:59,567 --> 00:58:01,152
<i>mengatakan hal sebenar ditutup...</i>

957
00:58:01,236 --> 00:58:03,279
<i>penggantungan kes Babitch...</i>

958
00:58:03,363 --> 00:58:04,447
<i>oleh Datuk Bandar Farelli</i>
<i>memberikan risiko besar...</i>

959
00:58:04,531 --> 00:58:06,658
<i>untuk kempen pemilihan semula</i>
<i>yang akan datang.</i>

960
00:58:06,741 --> 00:58:09,828
<i>Keputusan itu mendapat</i>
<i>banyak sokongan polis...</i>

961
00:58:09,911 --> 00:58:11,329
<i>kerana undian mereka diharapkan...</i>

962
00:58:11,413 --> 00:58:12,622
<i>oleh Datuk Bandar pada masa lalu.</i>

963
00:58:14,749 --> 00:58:15,834
Awak nak apa?

964
00:58:16,710 --> 00:58:18,670
Awak nak tolong kami atau tidak?

965
00:58:19,212 --> 00:58:20,797
Tolong kamu tolong apa?

966
00:58:20,880 --> 00:58:22,757
Tolong Ray cari dia?

967
00:58:22,841 --> 00:58:25,260
Tolong Ray habis cuci kolam dia
dengan kepala lelaki itu?

968
00:58:25,343 --> 00:58:27,971
Begitukah, En. Berperikemanusiaan?

969
00:58:28,054 --> 00:58:29,723
Ada sesuatu yang awak
nak cakap kepada saya Ray?

970
00:58:30,140 --> 00:58:32,309
Atau ini tentang sesuatu
yang lebih bersifat peribadi?

971
00:58:34,478 --> 00:58:36,229
Saya kerja pukul 10.
Saya pergi dulu.

972
00:58:36,980 --> 00:58:38,648
Kita semua sama.
Kita ada sejam lagi.

973
00:58:39,733 --> 00:58:41,151
Hei, jangan begitu, Joey.

974
00:58:52,829 --> 00:58:55,332
Daripada belajar jadi polis
daripada penagih dadah...

975
00:58:56,625 --> 00:58:58,961
mungkin awak patut
siasat kebakaran itu.

976
00:58:59,461 --> 00:59:01,046
Teman wanita saya di Chase kata...

977
00:59:01,130 --> 00:59:02,881
Figgs ada bayaran tertunggak.

978
00:59:02,965 --> 00:59:04,591
Di mana awak malam itu, Jack?

979
00:59:08,887 --> 00:59:10,556
Saya tiada kaitan.

980
00:59:11,890 --> 00:59:13,726
Itu balasan dosa...

981
00:59:13,809 --> 00:59:15,811
dan saya serahkan
kepada Tuhan yang Maha Berkuasa.

982
00:59:16,228 --> 00:59:17,396
Saya Gandhi.

983
00:59:20,191 --> 00:59:22,735
Saya beritahu awak,
mafia bina bandar ini untuk Ray...

984
00:59:23,068 --> 00:59:25,237
supaya mereka boleh
miliki sebuah presint.

985
00:59:26,697 --> 00:59:28,783
Ia situasi yang rumit dan teruk.

986
00:59:32,161 --> 00:59:33,788
Apa yang awak
rasakan sekarang, Freddy...

987
00:59:34,413 --> 00:59:37,541
tiada kawan, marah,
gementar, disalah faham...

988
00:59:38,084 --> 00:59:40,127
Inilah dia.
Inilah kehidupannya.

989
00:59:40,795 --> 00:59:43,047
Awak bertuah tak dapat
jadi polis sebab telinga awak.

990
00:59:45,842 --> 00:59:46,926
Awak tahu...

991
00:59:48,719 --> 00:59:50,221
Kalau saya nampak Liz...

992
00:59:52,724 --> 00:59:54,225
lemas dalam air...

993
00:59:55,226 --> 00:59:56,894
Kalau saya nampak
kejadian itu hari ini...

994
00:59:59,731 --> 01:00:00,898
saya takkan terjun.

995
01:00:02,358 --> 01:00:05,486
Saya akan berdiri di situ
dan saya akan fikirkannya.

996
01:00:07,614 --> 01:00:08,656
Itulah perkara terbaik...

997
01:00:08,740 --> 01:00:10,200
yang saya pernah buat
dalam hidup saya.

998
01:00:11,284 --> 01:00:13,870
- Jadi?
- Jadi...

999
01:00:14,287 --> 01:00:15,663
Jadi awak nak duduk-duduk saja
seumur hidup awak...

1000
01:00:15,747 --> 01:00:17,165
berharap awak jadi polis?

1001
01:00:18,208 --> 01:00:19,667
Atau awak nak tangkap
si tak guna itu?

1002
01:00:21,002 --> 01:00:22,420
Biar dia bocorkan rahsia.

1003
01:00:24,381 --> 01:00:25,799
Saya tak tahu di mana nak mula.

1004
01:00:27,968 --> 01:00:31,137
Baiklah.
Dia hadapi masalah besar.

1005
01:00:31,388 --> 01:00:34,307
Dia cedera, berdarah
dan awak kena ke sana.

1006
01:00:34,474 --> 01:00:36,059
Tapi ada lampu.

1007
01:00:36,143 --> 01:00:38,228
Lampu merah di seluruh bandar.

1008
01:00:38,395 --> 01:00:39,646
Langgarlah lampu merah.

1009
01:00:39,729 --> 01:00:42,482
Ya, pasang lampu, bunyikan siren,
langgar lampu merah.

1010
01:00:42,566 --> 01:00:45,819
Tapi meredah lalu lintas itu
perlahan, Freddy.

1011
01:00:46,278 --> 01:00:48,322
Matlamatnya ialah sentiasa bergerak.

1012
01:00:48,697 --> 01:00:50,073
Bergerak secara pepenjuru.

1013
01:00:50,657 --> 01:00:53,118
Belok bila ada lampu merah.

1014
01:00:53,201 --> 01:00:55,704
Tapi kita tak memandu di Broadway
untuk sampai ke Broadway.

1015
01:00:55,787 --> 01:00:57,706
Tapi apa kaitannya
dengan perbualan tadi?

1016
01:00:57,789 --> 01:00:59,374
Ada kaitan, Freddy!

1017
01:01:00,125 --> 01:01:02,961
Mengekori seseorang dengan
berjalan di depan dia juga mudah.

1018
01:01:03,378 --> 01:01:05,172
Awak bertelagah
dengan kawan-kawan kita ini...

1019
01:01:05,255 --> 01:01:06,965
awak nak serang mereka
depan sama depan?

1020
01:01:07,925 --> 01:01:08,967
Okey.

1021
01:01:09,051 --> 01:01:10,552
Mereka ada kehidupan, Freddy.

1022
01:01:11,053 --> 01:01:12,429
Keluarga.

1023
01:01:14,932 --> 01:01:16,016
Tidak.

1024
01:01:16,976 --> 01:01:18,394
Bergerak secara pepenjuru.

1025
01:01:19,436 --> 01:01:20,563
Terenjut-enjut.

1026
01:01:22,982 --> 01:01:25,151
Oh, Tuhan!
Kamu di mana?

1027
01:01:25,234 --> 01:01:27,820
<i>Dengar, kami dalam perjalanan.</i>
<i>Saya perlukan lokasi awak.</i>

1028
01:01:27,903 --> 01:01:31,031
Saya cedera.
Tapi Joey cuba bertahan.

1029
01:01:31,115 --> 01:01:34,118
Lelaki berbadan besar itu
cederakan saya.

1030
01:01:34,201 --> 01:01:35,661
<i>Kami perlukan lokasi awak.</i>

1031
01:01:36,454 --> 01:01:39,373
- Dia kejam!
- <i>Saya perlukan lokasi awak, Tony!</i>

1032
01:01:39,457 --> 01:01:41,375
- Saya perlukan bantuan!
- Saya tak boleh bergerak.

1033
01:01:41,459 --> 01:01:42,960
Saya rasa dia cederakan tendon saya.

1034
01:01:43,628 --> 01:01:46,881
Lepaskan saya.

1035
01:01:46,964 --> 01:01:48,090
Lepaskan.

1036
01:01:48,966 --> 01:01:50,218
Awak ada isteri?

1037
01:01:51,302 --> 01:01:52,595
Awak ada anak?

1038
01:01:54,514 --> 01:01:56,724
Berhenti!
Cakap awak berhenti.

1039
01:01:57,100 --> 01:01:58,267
Saya akan lepaskan awak.

1040
01:01:58,351 --> 01:02:00,770
Awak boleh balik, cium isteri awak.

1041
01:02:00,853 --> 01:02:03,272
Makan bijirin anak awak
dan sebagainya.

1042
01:02:03,648 --> 01:02:05,566
Berterima kasih kepada saya,
tak guna.

1043
01:02:05,650 --> 01:02:07,485
Awak akan diselamatkan.

1044
01:02:07,569 --> 01:02:09,070
Diselamatkan semula.

1045
01:02:09,279 --> 01:02:10,363
Pegawai...

1046
01:02:11,865 --> 01:02:13,366
Randone.

1047
01:02:28,673 --> 01:02:30,717
Alamak! Tak guna.

1048
01:02:30,800 --> 01:02:32,719
- Tak guna!
- Alamak.

1049
01:02:38,600 --> 01:02:39,935
Di atas bumbung, Jack.

1050
01:02:40,018 --> 01:02:41,061
Itu satu bencana.

1051
01:02:41,144 --> 01:02:42,437
Ada unit di bawah sana.

1052
01:02:42,521 --> 01:02:43,855
Baiklah, saya akan periksa
bahagian depan.

1053
01:02:43,939 --> 01:02:45,857
Naik ke bumbung! Ayuh!

1054
01:02:48,777 --> 01:02:49,861
Ayuh.

1055
01:02:51,154 --> 01:02:52,572
Ayuh! Tak guna.

1056
01:02:55,867 --> 01:02:57,411
Tak guna!

1057
01:03:00,914 --> 01:03:02,916
Tolong!

1058
01:03:07,254 --> 01:03:08,338
Tidak!

1059
01:03:19,016 --> 01:03:21,352
Tolong!

1060
01:03:36,951 --> 01:03:38,285
Di sini!

1061
01:03:46,419 --> 01:03:47,670
Joey dalam kesusahan, Ray.

1062
01:03:50,172 --> 01:03:52,341
Ray, mari pecahkan saja pintu ini.

1063
01:03:54,510 --> 01:03:55,595
Dapat.

1064
01:04:23,873 --> 01:04:24,958
Oh, Tuhan.

1065
01:04:36,011 --> 01:04:37,137
<i>Bapanya sedang menjalani hukuman...</i>

1066
01:04:37,220 --> 01:04:38,889
<i>penjara seumur hidup</i>
<i>kerana membunuh.</i>

1067
01:04:38,972 --> 01:04:40,056
<i>Membunuh bekas teman wanita...</i>

1068
01:04:40,140 --> 01:04:42,475
<i>dengan senapang patah</i>
<i>yang digergaji pada 1988.</i>

1069
01:04:42,559 --> 01:04:43,894
<i>The New York Times</i>
<i>memetik kata-kata...</i>

1070
01:04:43,977 --> 01:04:45,479
<i>salah seorang rakan Royster...</i>

1071
01:04:45,562 --> 01:04:47,731
<i>bahawa lelaki itu memiliki IQ 160.</i>

1072
01:04:56,865 --> 01:04:58,158
Saya perlukan bantuan awak.

1073
01:04:59,534 --> 01:05:00,994
Mereka cuba bunuh saya.

1074
01:05:01,286 --> 01:05:02,829
- Siapa?
- "Siapa?"

1075
01:05:03,163 --> 01:05:04,790
Kawan-kawan saya cuba bunuh saya.

1076
01:05:04,873 --> 01:05:06,667
Ray Donlan cuba bunuh saya.

1077
01:05:08,085 --> 01:05:09,169
Alamak!

1078
01:05:10,546 --> 01:05:11,672
Alamak!

1079
01:05:12,005 --> 01:05:13,424
Panjang umur.

1080
01:05:30,107 --> 01:05:32,109
Freddy, lupakan.

1081
01:05:41,369 --> 01:05:42,661
Saya tak faham.

1082
01:05:43,954 --> 01:05:45,456
Ini tak masuk akal.

1083
01:05:46,832 --> 01:05:48,584
Kenapa mereka bawa Superboy
turun dari jambatan...

1084
01:05:48,918 --> 01:05:51,337
untuk bawa dia balik ke sini
dan bunuh dia?

1085
01:05:53,381 --> 01:05:54,715
Ray ada rancangan...

1086
01:05:56,425 --> 01:05:58,302
dan ia gagal teruk.

1087
01:06:00,430 --> 01:06:02,432
Kenapa Superboy tak pergi
ke New York...

1088
01:06:02,515 --> 01:06:03,766
dan dapatkan bantuan?

1089
01:06:05,017 --> 01:06:07,145
Entahlah.
Dia ada Mak Cik Rosie dia.

1090
01:06:07,228 --> 01:06:08,396
Manalah saya tahu.

1091
01:06:09,772 --> 01:06:11,691
Ray rapat dengan polis negeri.

1092
01:06:12,025 --> 01:06:13,776
Dia ada kawan
di Hal Ehwal Dalaman...

1093
01:06:13,860 --> 01:06:16,154
tapi kalau dia nak sesiapa mati...

1094
01:06:16,237 --> 01:06:17,614
mereka boleh mati di mana-mana.

1095
01:06:20,742 --> 01:06:26,372
<i>Pegawai Polis Mati Dihumban</i>

1096
01:06:39,427 --> 01:06:40,804
Awak dah bangun, Freddy?

1097
01:06:46,309 --> 01:06:48,186
Saya rasa teruk betul.

1098
01:06:49,813 --> 01:06:51,648
Rasa macam nak mati
sebab alergi ini.

1099
01:06:58,947 --> 01:07:00,032
Hei.

1100
01:07:15,339 --> 01:07:16,799
Dengan harapan yang pasti...

1101
01:07:16,882 --> 01:07:18,884
untuk bangkit semula
kepada hidup abadi...

1102
01:07:18,967 --> 01:07:20,719
melalui Tuhan kami, Jesus Christ...

1103
01:07:21,762 --> 01:07:23,097
kami serahkan saudara kami, Joseph...

1104
01:07:23,180 --> 01:07:24,723
kepada Tuhan yang Maha Berkuasa...

1105
01:07:24,974 --> 01:07:27,059
dan kami kebumikan dia.

1106
01:07:27,685 --> 01:07:29,311
Tuhan memberkati dia
dan melindungi dia.

1107
01:07:29,812 --> 01:07:32,147
Tuhan menyinari dia
dengan wajah-Nya...

1108
01:07:32,439 --> 01:07:33,983
dan mengasihani dia.

1109
01:07:34,567 --> 01:07:36,986
Tuhan mengangkat wajah-Nya
ke arah dia...

1110
01:07:37,528 --> 01:07:38,988
dan memberi dia ketenangan.

1111
01:07:40,322 --> 01:07:42,158
Barisan kawalan kehormat, berundur.

1112
01:07:51,459 --> 01:07:52,543
Hei, Ray.

1113
01:07:55,630 --> 01:07:56,714
Hei, Freddy.

1114
01:07:58,841 --> 01:08:01,719
Saya datang nak beritahu awak
Superboy datang jumpa saya, Ray.

1115
01:08:02,512 --> 01:08:03,763
Dua malam lalu.

1116
01:08:05,473 --> 01:08:06,766
Dia takut.

1117
01:08:07,225 --> 01:08:08,267
Dia pelarian, Ray...

1118
01:08:08,351 --> 01:08:09,936
dan dia yakin awak akan bunuh dia.

1119
01:08:11,312 --> 01:08:13,147
Dia budak yang keliru.

1120
01:08:14,273 --> 01:08:15,692
Begitu juga dengan awak.

1121
01:08:16,651 --> 01:08:17,694
Ray, mesti ada jalan keluar
dari masalah ini...

1122
01:08:17,777 --> 01:08:18,820
untuk semua orang.

1123
01:08:18,903 --> 01:08:22,532
Jadi apa kata
kita semua pergi bersama esok...

1124
01:08:22,615 --> 01:08:30,957
Freddy, saya jemput
orang, polis, orang baik...

1125
01:08:31,124 --> 01:08:32,709
untuk tinggal di bandar ini.

1126
01:08:34,002 --> 01:08:35,879
Untuk mencari rezeki...

1127
01:08:36,087 --> 01:08:37,839
mereka semua menyeberang
jambatan itu setiap hari...

1128
01:08:37,922 --> 01:08:40,717
ke tempat
yang segalanya tunggang terbalik.

1129
01:08:41,468 --> 01:08:44,596
Di tempat yang polis ialah pelaku
dan pelaku ialah mangsa.

1130
01:08:45,472 --> 01:08:47,349
Satu-satunya perkara
yang mereka buat...

1131
01:08:47,432 --> 01:08:49,059
ialah bawa keluarga mereka keluar...

1132
01:08:50,018 --> 01:08:52,062
sebelum mereka terkena.

1133
01:08:53,230 --> 01:08:55,440
Kita cipta sebuah tempat
yang keadaannya masuk akal...

1134
01:08:55,524 --> 01:08:57,401
dan kita boleh berjalan kaki
ke seberang jalan...

1135
01:08:57,484 --> 01:08:58,735
tanpa rasa takut.

1136
01:08:59,778 --> 01:09:00,821
Awak pula datang jumpa saya...

1137
01:09:00,904 --> 01:09:02,406
dengan rancangan
untuk betulkan keadaan.

1138
01:09:02,489 --> 01:09:04,324
Semua orang di bandar ini
berpegang tangan...

1139
01:09:04,408 --> 01:09:05,993
sambil menyanyi
lagu <i>We Are The World</i>.

1140
01:09:07,160 --> 01:09:08,412
Itu sangat bagus.

1141
01:09:09,955 --> 01:09:14,251
Tapi Freddy, rancangan awak
sangat kebudak-budakkan.

1142
01:09:16,879 --> 01:09:20,048
Awak tulis di belakang kotak mancis
tanpa berfikir!

1143
01:09:22,342 --> 01:09:24,261
Tanpa melihat kesannya!

1144
01:09:26,597 --> 01:09:28,140
Saya nampak kesannya.

1145
01:09:28,682 --> 01:09:32,519
Saya nampak bandar ini musnah.

1146
01:09:33,729 --> 01:09:35,606
Bukan itu yang awak nak, bukan?

1147
01:09:37,983 --> 01:09:39,527
Saya lihat bandar ini...

1148
01:09:41,445 --> 01:09:43,489
dan saya tak suka
apa yang saya nampak lagi.

1149
01:09:44,573 --> 01:09:46,742
Awak ingat awak siapa?

1150
01:10:31,246 --> 01:10:32,956
<i>Skuad Bom</i>

1151
01:10:33,164 --> 01:10:34,207
Tidak, saya tak tahu.

1152
01:10:34,290 --> 01:10:36,376
- Awak buat apa?
- Saya cuma kena...

1153
01:10:36,751 --> 01:10:37,794
Awak buat apa?
Awak nak ke mana...

1154
01:10:37,877 --> 01:10:39,671
- Nanti saya telefon balik.
- Maafkan saya.

1155
01:10:39,754 --> 01:10:41,756
Maafkan saya, Moe, saya minta maaf.
Dia masuk saja ke sini.

1156
01:10:41,840 --> 01:10:43,258
Maafkan saya
sebab meluru masuk begini...

1157
01:10:43,341 --> 01:10:44,426
tapi awak betul.

1158
01:10:44,676 --> 01:10:46,011
Mereka cuba bunuh dia
macam awak cakap...

1159
01:10:46,094 --> 01:10:47,137
tapi dia berjaya lari.

1160
01:10:47,220 --> 01:10:49,097
Sekarang dia berlari di dalam hutan,
macam haiwan yang ketakutan.

1161
01:10:49,180 --> 01:10:50,473
- Dia betul-betul takut.
- Awak nak tahu sesuatu?

1162
01:10:50,557 --> 01:10:51,808
Si tak guna itu memang patut takut.

1163
01:10:51,892 --> 01:10:54,644
Pak cik dia tutup kes ini
dengan satu panggilan telefon.

1164
01:10:57,189 --> 01:10:59,941
Maafkan saya sebab ambil masa
yang lama untuk sedar...

1165
01:11:00,525 --> 01:11:01,568
tapi awak betul.

1166
01:11:01,651 --> 01:11:02,694
Saya tak nampak kebenarannya.

1167
01:11:02,778 --> 01:11:04,988
Macam awak cakap, bukti,
kesetiaan saya, ia mengelirukan.

1168
01:11:05,072 --> 01:11:07,115
Mereka tak pernah
beri kita napkin di sini.

1169
01:11:08,492 --> 01:11:09,826
Saya nak guna apa?

1170
01:11:10,827 --> 01:11:11,912
Awak nak ini?

1171
01:11:14,248 --> 01:11:15,290
Apa ini?

1172
01:11:15,374 --> 01:11:17,668
Awak datang jumpa saya
di bandar dengan ucapan panjang.

1173
01:11:17,751 --> 01:11:19,294
Awak bercakap tentang
melakukan perkara yang betul.

1174
01:11:19,378 --> 01:11:20,420
Saya lakukan perkara yang betul.

1175
01:11:20,504 --> 01:11:22,131
Apa yang berlaku?
Awak buat apa?

1176
01:11:23,340 --> 01:11:24,758
Itu dua minggu lalu.

1177
01:11:25,717 --> 01:11:26,802
Dua minggu lalu?

1178
01:11:34,018 --> 01:11:35,227
Bagaimana dengan Babitch?

1179
01:11:35,311 --> 01:11:37,021
Kenapa dengan dia?
Biarlah dia.

1180
01:11:39,565 --> 01:11:41,859
- Bagaimana dengan Donlan?
- Dia pun sama.

1181
01:11:44,195 --> 01:11:45,779
Bagaimana dengan Joey Randone?

1182
01:11:46,071 --> 01:11:48,324
Dia jatuh bangunan.
Awak tak baca surat khabar?

1183
01:11:51,869 --> 01:11:53,412
Dengar, syerif,
saya betul-betul minta maaf...

1184
01:11:53,496 --> 01:11:55,081
sebab kejutkan awak dari tidur...

1185
01:11:55,164 --> 01:11:56,415
tapi ia dah berakhir.

1186
01:11:56,624 --> 01:11:58,501
Saya tak boleh buat apa-apa sekarang.
Awak tolak saya.

1187
01:11:58,584 --> 01:12:00,294
Tidak, dengar sini.
Awak orang Hal Ehwal Dalaman.

1188
01:12:00,378 --> 01:12:02,088
Sebab itulah saya datang jumpa awak.
Awak boleh buat apa saja.

1189
01:12:02,171 --> 01:12:03,756
Ingat awak datang jumpa saya
dan cakap, "Awak nak jadi polis?"

1190
01:12:03,839 --> 01:12:05,299
- Saya jadi polislah sekarang ini.
- Dengar sini.

1191
01:12:05,383 --> 01:12:06,759
- Saya minta bantuan awak.
- Saya tawarkan awak peluang.

1192
01:12:06,842 --> 01:12:08,469
- Saya perlu lakukan sesuatu.
- Dengar sini.

1193
01:12:08,553 --> 01:12:10,513
- Saya perlu lakukan ini.
- Dengar sini, pekak!

1194
01:12:10,596 --> 01:12:11,639
Saya tawarkan awak peluang.

1195
01:12:11,722 --> 01:12:13,975
Bila kita boleh buat sesuatu,
saya tawarkan awak peluang...

1196
01:12:14,058 --> 01:12:16,144
untuk jadi polis,
tapi awak rosakkannya!

1197
01:12:16,686 --> 01:12:17,854
Awak rosakkannya.

1198
01:12:32,118 --> 01:12:33,703
Kamu semua sama saja.

1199
01:12:38,583 --> 01:12:40,543
Kek cawan itu buatkan
saya nak kendalikan kes lagi.

1200
01:13:00,730 --> 01:13:05,152
<i>Leftenan Raymond Donlan</i>
<i>Pegawai Polis Glenn Tunney</i>

1201
01:13:05,235 --> 01:13:07,362
<i>Detektif Leo Crasky</i>
<i>Pegawai Polis Joseph Randone</i>

1202
01:13:07,446 --> 01:13:10,532
<i>Syerif</i>

1203
01:13:10,615 --> 01:13:13,910
<i>Garrison:</i>
<i>Lahirnya Sebuah Bandar Polis</i>

1204
01:13:13,994 --> 01:13:17,289
<i>Polis New York Yang Kecewa</i>
<i>Membina Tempat Selamat...</i>

1205
01:13:17,372 --> 01:13:20,709
<i>Di New Jersey</i>

1206
01:13:20,792 --> 01:13:25,881
<i>Jenayah Dadah Menurun</i>
<i>Di Presint Ke-37</i>

1207
01:13:25,964 --> 01:13:29,760
<i>Mafia Dikaitkan Dengan Siasatan Bank</i>

1208
01:13:29,843 --> 01:13:33,681
<i>Toy Torillo Diberi Sepina</i>
<i>Untuk Siasatan Persekutuan Hudson</i>

1209
01:13:42,856 --> 01:13:43,899
<i>Leftenan Raymond Donlan</i>

1210
01:13:43,983 --> 01:13:45,734
<i>Detektif Frank Lagonda</i>

1211
01:13:45,818 --> 01:13:47,903
<i>Pegawai Glenn Tunney</i>

1212
01:13:47,987 --> 01:13:49,655
Mafia mengedar dadah
bernilai jutaan dolar...

1213
01:13:49,738 --> 01:13:50,906
melalui presint mereka...

1214
01:13:50,990 --> 01:13:53,117
dan semua orang dapat rumah cantik.

1215
01:13:56,245 --> 01:13:57,496
Betul kata Figgs.

1216
01:13:57,580 --> 01:13:59,206
Mafia yang miliki bandar ini.

1217
01:14:03,085 --> 01:14:04,128
<i>Hal Ehwal Dalaman</i>

1218
01:14:07,131 --> 01:14:10,676
<i>Borang Laporan Insiden</i>

1219
01:14:12,845 --> 01:14:20,603
<i>Glenn Tunney ditemui mati</i>
<i>di dalam sel</i>

1220
01:14:20,686 --> 01:14:22,438
Mereka tutup kes itu, Freddy.

1221
01:14:22,522 --> 01:14:24,190
Kalau mereka tak berani...

1222
01:14:24,273 --> 01:14:26,192
Mereka terpaksa.
Buktinya berdasarkan keadaan.

1223
01:14:27,402 --> 01:14:29,195
Awak pun tiada apa-apa.

1224
01:14:29,279 --> 01:14:30,321
Semua benda itu menyalahi
undang-undang.

1225
01:14:30,405 --> 01:14:31,698
Awak curi.

1226
01:14:34,200 --> 01:14:36,786
<i>Polis Mencekik Ditahan</i>

1227
01:14:36,870 --> 01:14:41,124
<i>Polis Mencekik Akan Buka Mulut</i>

1228
01:14:41,207 --> 01:14:44,794
<i>Polis Mencekik Ditemui Mati</i>

1229
01:14:52,552 --> 01:14:53,970
Saya kenal lelaki ini.

1230
01:14:59,476 --> 01:15:01,353
<i>Album Foto</i>

1231
01:15:11,822 --> 01:15:13,490
Dia pegawai penjara.

1232
01:15:31,759 --> 01:15:34,428
Mereka bunuh Tunney
bila dia nak buka mulut.

1233
01:15:34,511 --> 01:15:36,597
Kalau begitu,
kenapa Figgis tak buat apa-apa?

1234
01:15:36,680 --> 01:15:39,558
Dia orang kanan Ray masa itu.

1235
01:15:39,641 --> 01:15:41,518
Kemudian mereka
cuba bunuh Superboy.

1236
01:15:41,602 --> 01:15:43,395
Mereka sembunyikan dia, Freddy.

1237
01:15:45,689 --> 01:15:47,358
Kemudian mereka bakar
rumah Figgsy...

1238
01:15:47,441 --> 01:15:48,901
bila mereka ingat dia nak buka mulut.

1239
01:15:48,984 --> 01:15:50,528
Itu awak tak tahu.

1240
01:15:50,611 --> 01:15:52,655
Kita periksa setiap inci rumah itu.

1241
01:15:56,158 --> 01:15:59,620
Bukan semuanya konspirasi.

1242
01:16:01,205 --> 01:16:03,499
Saya rasa awak kerap sangat
habiskan masa dengan Figgs.

1243
01:16:03,582 --> 01:16:05,835
Dia seorang saja yang dapat duit
daripada kebakaran itu...

1244
01:16:05,918 --> 01:16:07,837
dan dia betul-betul
permainkan awak...

1245
01:16:08,713 --> 01:16:10,548
sama macam
orang-orang tak guna di bandar itu.

1246
01:16:12,592 --> 01:16:16,596
Maafkan saya, tapi tiada apa
yang awak boleh buat dalam hal ini.

1247
01:16:17,388 --> 01:16:18,890
Ya, ada.

1248
01:16:18,973 --> 01:16:21,309
Saya boleh cari Superboy
dan bawa dia ke dalam tahanan.

1249
01:16:28,900 --> 01:16:30,401
Saya nak pulang ke utara.

1250
01:16:30,485 --> 01:16:31,944
Saya nak kerja lama saya balik.

1251
01:16:33,029 --> 01:16:34,656
Saya tak nak terlibat dalam hal ini.

1252
01:16:35,490 --> 01:16:36,991
Saya tak nak terlibat
dengan tempat ini.

1253
01:16:38,660 --> 01:16:40,328
Jangan begitu, Cindy.

1254
01:16:45,708 --> 01:16:47,043
Alamak.

1255
01:16:48,920 --> 01:16:50,255
Freddy.

1256
01:16:51,715 --> 01:16:53,049
Dengar, saya tak tahu tentang Ray...

1257
01:16:53,133 --> 01:16:55,593
tapi semua orang
di Garrison bukan pembunuh.

1258
01:16:57,304 --> 01:17:00,724
Tidak, mereka cuma tutup mata
dan mulut, sama macam saya.

1259
01:17:21,328 --> 01:17:22,788
Hei, Freddy.

1260
01:17:30,796 --> 01:17:32,381
Baiklah, terima kasih.
Terima kasih.

1261
01:17:32,464 --> 01:17:34,383
Terima kasih, sayang.
Saya pun sayang awak.

1262
01:17:34,466 --> 01:17:35,884
Baiklah, hebat.

1263
01:18:06,040 --> 01:18:07,249
Dua di tengah?

1264
01:18:08,459 --> 01:18:09,877
Tidak.
Peraturan berbeza untuk polis.

1265
01:18:09,960 --> 01:18:11,545
Saya tinggal sehelai sepinggang
sebab kamu.

1266
01:18:11,629 --> 01:18:13,422
Baiklah, jadi apa saya kena buat?

1267
01:18:13,506 --> 01:18:15,132
Lima daripada enam
tembakan dalam bintang.

1268
01:18:15,216 --> 01:18:16,968
Lima daripada enam.

1269
01:18:17,051 --> 01:18:18,469
Hei, Freddy.

1270
01:18:18,553 --> 01:18:21,472
- Awak pun polis?
- Ya, saya dengar apa awak cakap.

1271
01:18:23,683 --> 01:18:25,476
Awak seronok ke bandar besar?

1272
01:18:32,525 --> 01:18:34,527
Lima tembakan seterusnya
mesti tepat kalau awak nak menang.

1273
01:18:45,371 --> 01:18:46,581
Alamak!

1274
01:18:51,628 --> 01:18:54,047
Saya cuma harap awak bukannya
cuba nak buktikan apa-apa, Freddy.

1275
01:18:56,132 --> 01:18:57,676
Saya tahu sesetengah
daripada mereka betul-betul teruk.

1276
01:18:57,759 --> 01:19:00,053
Mereka ingat mereka
rabai besar atau entah apa.

1277
01:19:00,136 --> 01:19:02,722
Saya tak tahu.
Tapi kenapa mereka buat semua ini?

1278
01:19:02,806 --> 01:19:04,599
Mungkin mereka
buat perkara yang betul.

1279
01:19:08,061 --> 01:19:11,857
Liz, saya nampak gambar Ray
berjumpa dengan orang-orang ini.

1280
01:19:11,940 --> 01:19:13,733
Macam mafia...

1281
01:19:13,817 --> 01:19:16,278
dan rumah semua orang
dibiayai ahli-ahli mafia ini.

1282
01:19:16,361 --> 01:19:17,946
Siapa cakap?
Hal Ehwal Dalaman?

1283
01:19:20,741 --> 01:19:22,325
Awak pun cakap
kematian Joey bukan kemalangan.

1284
01:19:22,409 --> 01:19:25,120
Joey jatuh bangunan, Freddy!

1285
01:19:25,203 --> 01:19:28,123
Okey?
Saya tak perlu ini disiasat.

1286
01:19:28,206 --> 01:19:30,083
Mungkin awak nak.
Saya tidak.

1287
01:19:31,126 --> 01:19:33,253
Joey cuma nak sebuah rumah
untuk kami tinggal.

1288
01:19:33,337 --> 01:19:35,005
Siapa awak untuk menilai?

1289
01:19:35,088 --> 01:19:36,798
Awak tak berada di tempat dia.

1290
01:19:36,882 --> 01:19:39,051
Mungkin itulah
awak cuba buat dengan saya.

1291
01:19:51,313 --> 01:19:52,815
Awak nak buat apa, Freddy?

1292
01:19:55,150 --> 01:19:56,569
Awak nak tahan
semua orang di bandar ini?

1293
01:19:58,279 --> 01:19:59,446
Awak nak ke New York
untuk belajar jadi polis...

1294
01:19:59,530 --> 01:20:00,781
dengan cara yang dah basi?

1295
01:20:02,741 --> 01:20:04,160
Ray sukakan awak.

1296
01:20:04,660 --> 01:20:06,787
Itu tak bermakna saya akan biar
awak menyusahkan dia.

1297
01:20:11,250 --> 01:20:14,086
Ray Donlan
yang beri awak kerja ini, Freddy.

1298
01:20:14,170 --> 01:20:15,588
Awak dah lupa?

1299
01:20:15,671 --> 01:20:17,548
Kami yang tolong awak!

1300
01:20:20,009 --> 01:20:22,637
Jadi sekarang
awak boleh tolong kami pula.

1301
01:20:22,720 --> 01:20:26,432
Awak boleh beritahu kami
di mana Superboy berada.

1302
01:20:26,516 --> 01:20:28,810
Kalau saya tahu dia di mana,
saya dah hantar dia ke bandar.

1303
01:20:35,233 --> 01:20:37,151
Awak akan sakit, Freddy.

1304
01:20:37,235 --> 01:20:39,570
Awak takkan tahu bila dan di mana.

1305
01:20:39,654 --> 01:20:41,447
Awak akan sakit.
Tengoklah.

1306
01:20:41,531 --> 01:20:42,949
Saya perhatikan awak!

1307
01:21:13,021 --> 01:21:15,440
<i>Pembahagian Insurans Kebakaran</i>

1308
01:21:20,320 --> 01:21:21,530
Hei.

1309
01:21:23,031 --> 01:21:24,908
Awak dah dapat cek.

1310
01:21:24,991 --> 01:21:26,243
Ya.

1311
01:21:26,326 --> 01:21:28,078
Terima kasih kepada awak, Freddy...

1312
01:21:28,161 --> 01:21:30,747
sebab isi borang itu
tepat pada masanya.

1313
01:21:34,209 --> 01:21:35,586
Awak jumpa Liz?

1314
01:21:37,880 --> 01:21:39,131
Awak nak ke mana?

1315
01:21:41,508 --> 01:21:43,135
Entahlah.

1316
01:21:43,218 --> 01:21:44,803
Cuti saya dah diluluskan,
jadi saya ingat...

1317
01:21:44,887 --> 01:21:46,972
nak cari hartanah baru.

1318
01:21:48,849 --> 01:21:51,518
Lagipun, saya pasti
awak perlukan privasi, Freddy.

1319
01:21:56,357 --> 01:21:58,067
Tidak.

1320
01:22:00,194 --> 01:22:01,695
Tidak.

1321
01:23:18,982 --> 01:23:20,525
Carilah semahu awak, Freddy.

1322
01:23:21,943 --> 01:23:23,528
Awak takkan jumpa apa-apa.

1323
01:23:24,863 --> 01:23:26,364
Saya dah uruskan.

1324
01:23:32,704 --> 01:23:34,414
Polis wanita
daripada skuad bom itu...

1325
01:23:34,498 --> 01:23:36,792
yang dapatkan awak barang-barang
untuk bakar rumah ini, bukan?

1326
01:23:39,294 --> 01:23:42,881
Awak tak tahu Monica
akan berada di sini, bukan, Figgs?

1327
01:23:42,965 --> 01:23:44,508
Tidak.

1328
01:23:44,591 --> 01:23:46,969
Monica kata
dia nak ke rumah kawan...

1329
01:23:47,052 --> 01:23:48,720
untuk tengok siaran berbayar.

1330
01:23:49,972 --> 01:23:51,348
Benda itu gunakan pemasa.

1331
01:23:51,432 --> 01:23:53,475
Saya tak tahu
dia akan berada di sini, Freddy.

1332
01:23:55,394 --> 01:23:56,895
Semuanya mengarut.

1333
01:23:59,189 --> 01:24:01,233
Awaklah yang mengarut!

1334
01:24:01,317 --> 01:24:03,319
Bijaklah sikit!

1335
01:24:03,402 --> 01:24:06,113
Awak tak hiraukan Tunney
bila dia perlukan bantuan awak!

1336
01:24:06,197 --> 01:24:08,240
Figgs!
Saya akan cari Superboy...

1337
01:24:08,324 --> 01:24:09,658
dan bawa dia ke dalam tahanan!

1338
01:24:09,742 --> 01:24:12,369
Buat pertama kali, semua orang
di bandar ini akan bercakap benar!

1339
01:24:12,453 --> 01:24:14,371
Awak kena cari dia dulu, Freddy!

1340
01:24:14,455 --> 01:24:16,207
- Saya akan cari dia.
- Dengar sini.

1341
01:24:16,290 --> 01:24:19,418
Saya ada cek bernilai
200,000 dolar dalam poket saya.

1342
01:24:19,502 --> 01:24:21,337
Saya ada peluang
untuk mulakan hidup baru.

1343
01:24:21,420 --> 01:24:23,089
Saya tak peduli tentang bandar ini!

1344
01:24:23,172 --> 01:24:24,590
Saya tak peduli tentang bandar itu!

1345
01:24:24,674 --> 01:24:28,094
Saya juga tak peduli
tentang keadilan awak!

1346
01:24:28,177 --> 01:24:31,222
Betul tak bermakna kebal, Freddy!

1347
01:24:34,267 --> 01:24:37,520
Pergilah, Figgsy.
Pergi dari sini!

1348
01:24:37,603 --> 01:24:40,106
Pergilah, Figgsy.
Pergi!

1349
01:24:40,189 --> 01:24:41,482
Lari!

1350
01:24:59,876 --> 01:25:01,461
Hei, Freddy.

1351
01:25:01,544 --> 01:25:03,046
Ray tiada.

1352
01:25:03,129 --> 01:25:04,589
Saya tahu.

1353
01:25:04,672 --> 01:25:06,132
Saya mencari anak saudara awak.

1354
01:25:08,009 --> 01:25:09,386
Saya tak tahu dia di mana.

1355
01:25:10,261 --> 01:25:12,347
Kalau saya tahu pun,
kenapa saya nak beritahu awak?

1356
01:25:13,682 --> 01:25:16,559
Rose, saya satu-satunya peluang dia.

1357
01:26:33,596 --> 01:26:34,889
Mari pergi.

1358
01:26:48,736 --> 01:26:51,030
Boleh tolong diam?

1359
01:26:51,739 --> 01:26:53,157
Tak guna!

1360
01:27:04,335 --> 01:27:05,879
Ya, tidak, Lise.

1361
01:27:07,589 --> 01:27:09,841
Dia nak telefon siapa?

1362
01:27:09,924 --> 01:27:12,135
Ray kenal semua orang.

1363
01:27:13,595 --> 01:27:15,555
Apa saya nak buat?
Biar dia pergi seorang?

1364
01:27:16,473 --> 01:27:18,725
Apa? Beginilah.

1365
01:27:18,808 --> 01:27:20,143
Okey, baik.

1366
01:27:23,188 --> 01:27:24,481
Apa kata awak balik rumah?

1367
01:27:27,442 --> 01:27:31,696
Saya nak tolong awak, Freddy, tapi...

1368
01:27:34,533 --> 01:27:37,494
Lisa resah.
Dia mengandung.

1369
01:27:37,744 --> 01:27:39,204
Jadi baliklah.
Saya takkan apa-apa.

1370
01:27:45,168 --> 01:27:46,461
Hati-hati, Freddy.

1371
01:27:47,129 --> 01:27:48,589
Ya, awak juga.

1372
01:28:19,203 --> 01:28:20,496
Ayuh.

1373
01:28:23,999 --> 01:28:25,876
- Alamak!
- Meniarap, Freddy!

1374
01:28:25,960 --> 01:28:28,087
- Jangan sentuh budak itu...
- Saya kata meniarap, Freddy!

1375
01:28:28,170 --> 01:28:30,423
Oh, Tuhan.
Jangan buat begini. Jack...

1376
01:28:30,506 --> 01:28:31,674
Jangan takut, Freddy.

1377
01:28:31,757 --> 01:28:32,883
Dia takkan bunuh awak.

1378
01:28:32,967 --> 01:28:34,552
Ini telinga yang elok, bukan?

1379
01:28:34,635 --> 01:28:36,262
Tidak. Oh, Tuhan!

1380
01:28:37,805 --> 01:28:39,181
Jalan, Murray. Jalan!

1381
01:28:41,809 --> 01:28:44,228
Baiklah, jalan, Jackie.
Jalan.

1382
01:31:00,325 --> 01:31:01,993
Tak guna!

1383
01:33:20,717 --> 01:33:22,302
Saya tak dengar, Ray.

1384
01:33:35,523 --> 01:33:36,608
- Hei!
- Tunggu dulu.

1385
01:33:36,691 --> 01:33:38,318
Awak buat apa?

1386
01:33:38,401 --> 01:33:39,820
Maafkan saya, Leftenan.

1387
01:33:41,655 --> 01:33:44,324
Ayuh, semua, tak apa.
Semuanya baik.

1388
01:33:44,407 --> 01:33:46,284
Semuanya baik.

1389
01:33:46,368 --> 01:33:47,744
Ayuh.

1390
01:33:47,828 --> 01:33:48,870
- Semuanya baik.
- Sila ke tepi.

1391
01:33:48,954 --> 01:33:50,080
- Semuanya baik.
- Awak nak ke mana?

1392
01:33:50,163 --> 01:33:51,540
Tolong ke tepi!

1393
01:33:53,208 --> 01:33:54,835
Alamak!

1394
01:33:54,918 --> 01:33:56,962
Tunggu, semua.
Hei, pergi.

1395
01:33:57,045 --> 01:33:58,630
Semuanya baik.
Tak apa.

1396
01:33:58,714 --> 01:34:00,507
- Hei!
- Apa?

1397
01:34:01,258 --> 01:34:02,718
Ayuh, Freddy.

1398
01:34:02,801 --> 01:34:04,469
Semuanya baik.

1399
01:34:04,553 --> 01:34:05,721
Baiklah, tumpang lalu.

1400
01:34:05,804 --> 01:34:07,806
- Awak nak ke mana?
- Hubungi EMS.

1401
01:34:07,890 --> 01:34:10,601
10-54.

1402
01:34:10,684 --> 01:34:11,769
Ayuh, semua.
Berundur.

1403
01:34:11,852 --> 01:34:14,229
Berundur.

1404
01:34:14,313 --> 01:34:15,606
Dia tak dengar.

1405
01:34:15,689 --> 01:34:16,982
Rubins, bawa dia.

1406
01:34:18,734 --> 01:34:20,110
Hei, tak apa.

1407
01:34:20,194 --> 01:34:22,446
- Mereka tembak telinga dia.
- Tak apa.

1408
01:34:22,529 --> 01:34:27,076
Tak apa!

1409
01:34:27,159 --> 01:34:28,410
Ayuh.

1410
01:34:30,704 --> 01:34:32,039
Pergilah, Freddy.

1411
01:34:34,458 --> 01:34:35,793
Mari masuk.

1412
01:34:40,506 --> 01:34:41,674
Ayuh.

1413
01:35:07,075 --> 01:35:09,494
<i>Gary Figgis mengaku bersalah.</i>

1414
01:35:09,577 --> 01:35:13,039
<i>Dia dedahkan hubungan antara Ray,</i>
<i>PDA dan mafia.</i>

1415
01:35:13,539 --> 01:35:15,500
<i>Terdapat banyak indikmen.</i>

1416
01:35:17,001 --> 01:35:20,171
<i>Syerif Freddy Heflin pula...</i>

1417
01:35:20,255 --> 01:35:22,048
<i>ada beberapa pihak</i>
<i>di kedua-dua belah sungai...</i>

1418
01:35:22,132 --> 01:35:23,508
<i>yang berharap</i>
<i>dia tak pernah sembuh.</i>

1419
01:35:24,134 --> 01:35:26,302
<i>Mereka menyumpah hari</i>
<i>dia menghapuskan Ray Donlan.</i>

1420
01:35:27,095 --> 01:35:29,597
<i>Tapi apa yang mereka tak tahu,</i>
<i>dia dapat tahu.</i>

1421
01:35:29,681 --> 01:35:31,182
<i>Tiada sesiapa yang tak dapat</i>
<i>disentuh undang-undang.</i>

1422
01:35:33,435 --> 01:35:34,477
<i>Empat pegawai polis mati...</i>

1423
01:35:34,561 --> 01:35:36,479
- <i>dan seorang mati hidup semula.</i>
- <i>Empat pegawai NYPD mati...</i>

1424
01:35:36,563 --> 01:35:37,606
<i>Dalam perkembangan</i>
<i>yang luar biasa...</i>

1425
01:35:37,689 --> 01:35:39,232
<i>Murray "Superboy" Babitch...</i>

1426
01:35:39,316 --> 01:35:41,234
<i>masih hidup dalam keadaan sihat</i>
<i>di sel tahanan...</i>

1427
01:35:41,318 --> 01:35:44,488
<i>Syerif Fred Heflin</i>
<i>menahan Babitch seorang diri.</i>

1428
01:35:44,571 --> 01:35:45,614
<i>Menurut doktor di sini...</i>

1429
01:35:45,697 --> 01:35:47,115
<i>pendengaran di telinganya</i>
<i>akan pulih semula...</i>

1430
01:35:47,199 --> 01:35:48,742
<i>jadi itu berita baik.</i>

1431
01:35:48,825 --> 01:35:51,661
<i>Fail-fail dirampas pagi ini</i>
<i>di Persatuan Polis...</i>

1432
01:35:51,745 --> 01:35:55,207
<i>Pegawai Gary Figgis beri keterangan</i>
<i>tentang pengaruh mafia dan rasuah.</i>

1433
01:35:55,290 --> 01:35:56,375
<i>Tiga bulan</i>
<i>sejak kejadian tembak-menembak...</i>

1434
01:35:56,458 --> 01:35:57,584
<i>di Garrison, New Jersey...</i>

1435
01:35:57,668 --> 01:35:59,544
<i>Toy Torillo</i>
<i>yang dikatakan bos mafia...</i>

1436
01:35:59,628 --> 01:36:00,671
<i>telah didakwa...</i>

1437
01:36:00,754 --> 01:36:01,922
<i>atas empat tuduhan</i>
<i>melakukan kegiatan haram.</i>

1438
01:36:02,005 --> 01:36:03,548
<i>Seorang pegawai penjara</i>
<i>yang tak dikenal pasti...</i>

1439
01:36:03,632 --> 01:36:04,675
<i>ditahan hari ini...</i>

1440
01:36:04,758 --> 01:36:05,926
<i>atas pembunuhan</i>
<i>Pegawai Glenn Tunney...</i>

1441
01:36:06,009 --> 01:36:07,219
<i>tiga tahun lalu.</i>

1442
01:36:07,302 --> 01:36:08,637
<i>Saya difahamkan</i>
<i>Jim Allen bersama Datuk Bandar.</i>

1443
01:36:08,720 --> 01:36:10,430
<i>Awak ingin kembali</i>
<i>kepada dia sekarang, Carol?</i>

1444
01:36:43,214 --> 01:36:44,382
Freddy!

1445
01:36:45,383 --> 01:36:46,550
Freddy!

1446
01:36:48,302 --> 01:36:50,888
Ada kemalangan trak di Laluan 5.

1447
01:36:55,226 --> 01:36:56,519
Awak okey?

1448
01:36:58,646 --> 01:36:59,772
Ya.