1
00:02:35,498 --> 00:02:39,835
<i>Bandar Gotham</i>

2
00:02:50,220 --> 00:02:51,346
Jangan risau.

3
00:02:51,430 --> 00:02:53,640
Jimmy, mari.

4
00:02:53,724 --> 00:02:54,808
Saya panggil.

5
00:02:54,891 --> 00:02:56,101
Teksi!

6
00:02:57,310 --> 00:02:58,395
Terima kasih.
Hai.

7
00:02:58,478 --> 00:03:01,272
Saya nak pergi ke Hotel Adelphi.

8
00:03:01,356 --> 00:03:02,565
- Tumpang lalu, maaf.
- Masuk.

9
00:03:02,649 --> 00:03:03,733
Saya tahan dulu.

10
00:03:03,816 --> 00:03:07,737
Nanti, saya yang tahan dulu!
Teruknya.

11
00:03:08,488 --> 00:03:10,364
Teksi!

12
00:03:12,950 --> 00:03:14,201
Teksi!

13
00:03:16,453 --> 00:03:18,247
Mari kita lintas.

14
00:03:19,498 --> 00:03:20,582
Kita akan dapat teksi
di seberang jalan sana.

15
00:03:20,666 --> 00:03:21,959
Cepat.

16
00:03:26,713 --> 00:03:29,925
Harold, cepatlah dapatkan teksi.

17
00:03:30,008 --> 00:03:33,761
- Saya sedang cuba. Teksi!
- Kita dah salah jalan!

18
00:03:35,763 --> 00:03:37,724
Jimmy, simpan peta itu.
Kita nampak seperti pelancong.

19
00:03:37,807 --> 00:03:39,058
Hai, sayang.

20
00:03:39,142 --> 00:03:41,227
Kita takkan dapat teksi.
Mari ikut jalan pintas ke Jalan 7.

21
00:03:41,310 --> 00:03:44,105
- Jalan 7 arah sana.
- Ayah tahu tempatnya!

22
00:04:05,416 --> 00:04:07,085
Hei, beri saya satu dolar.

23
00:04:07,585 --> 00:04:08,628
Bolehlah.

24
00:04:08,711 --> 00:04:10,421
Beri satu dolar.

25
00:04:11,047 --> 00:04:13,591
Awak pekak?
Tak tahu berbahasa Inggeris?

26
00:04:13,674 --> 00:04:16,010
Cepat. Arah sini.

27
00:04:19,471 --> 00:04:23,308
Hei perempuan, jaga budak ini.
Jangan menjerit.

28
00:04:43,494 --> 00:04:45,538
Bagusnya.

29
00:04:45,621 --> 00:04:49,875
Kad American Express.
"Jangan keluar rumah tanpanya."

30
00:04:50,834 --> 00:04:52,503
Tak boleh.

31
00:04:56,048 --> 00:04:57,924
Mari kita pergi.
Saya tak suka duduk di atas sini.

32
00:04:58,008 --> 00:04:59,718
Awak gayat?

33
00:05:00,761 --> 00:05:02,095
Entahlah.

34
00:05:02,179 --> 00:05:03,805
Selepas apa yang berlaku
kepada Johnny Gobs...

35
00:05:03,888 --> 00:05:07,267
Dengar sini.
Johnny Gobs jatuh dari bumbung.

36
00:05:07,350 --> 00:05:09,143
- Tiada apa-apa pun.
- Taklah.

37
00:05:09,227 --> 00:05:11,104
Bukan itu yang saya dengar.

38
00:05:13,272 --> 00:05:15,066
Saya dengar Bat yang tangkap dia.

39
00:05:15,149 --> 00:05:18,319
Bat?
Aduhai, mengarut betul.

40
00:05:18,402 --> 00:05:22,364
Dia jatuh dari tingkat lima.
Tiada darah pada mayatnya.

41
00:05:22,448 --> 00:05:25,576
Mengarut.
Darah dia merata-rata.

42
00:05:29,329 --> 00:05:32,582
- Saya nak pergi dari sini.
- Diam. Dengar cakap saya.

43
00:05:32,666 --> 00:05:35,210
Bat tak wujud.

44
00:05:36,378 --> 00:05:38,213
Awak tak patut acukan pistol
pada budak itu.

45
00:05:38,296 --> 00:05:39,589
Awak tak patut acukan...

46
00:05:39,672 --> 00:05:41,758
Awak nak duit awak atau tidak?

47
00:05:41,841 --> 00:05:45,303
Sekarang, diam!

48
00:06:29,052 --> 00:06:34,307
Jangan bunuh saya!

49
00:06:34,391 --> 00:06:35,892
Saya takkan bunuh awak.

50
00:06:35,976 --> 00:06:37,435
Saya nak awak
buat sesuatu untuk saya.

51
00:06:37,519 --> 00:06:39,229
Beritahu semua kawan awak
tentang saya.

52
00:06:39,312 --> 00:06:40,855
Awak siapa?

53
00:06:41,856 --> 00:06:43,274
Saya Batman.

54
00:07:04,211 --> 00:07:07,797
Di negara ini,
perkataan "Bandar Gotham"...

55
00:07:07,881 --> 00:07:09,716
sudah sinonim dengan jenayah.

56
00:07:10,633 --> 00:07:14,596
Jalan kita tak dipantau,
pihak berkuasa tak mampu banteras.

57
00:07:14,679 --> 00:07:15,722
Sebagai Datuk Bandar...

58
00:07:15,805 --> 00:07:18,766
saya berjanji akan
membasmi punca rasuah ini.

59
00:07:18,850 --> 00:07:20,851
Bos Carl Grissom.

60
00:07:21,310 --> 00:07:24,605
Sekarang, Peguam Daerah kita
yang baru, Harvey Dent...

61
00:07:24,688 --> 00:07:26,523
akan melaksanakan janji itu.

62
00:07:26,607 --> 00:07:27,691
Harvey!

63
00:07:31,445 --> 00:07:32,905
Terima kasih.

64
00:07:34,906 --> 00:07:37,367
Terima kasih, Datuk Bandar Borg.

65
00:07:38,702 --> 00:07:43,206
Penduduk Bandar Gotham,
saya jenis yang tak cakap banyak.

66
00:07:44,332 --> 00:07:47,752
Setiap kata-kata saya itu bermakna,
selari dengan tindakan saya.

67
00:07:48,419 --> 00:07:53,007
Pesuruhjaya Gordon beritahu saya
yang dia menyasarkan perniagaan...

68
00:07:53,090 --> 00:07:56,302
<i>Yang berselindung</i>
<i>sebagai sindiket di bandar ini.</i>

69
00:07:57,887 --> 00:08:03,350
<i>Sebelum minggu ini berakhir,</i>
<i>kami akan ketuk pintu mereka...</i>

70
00:08:03,475 --> 00:08:07,979
<i>dan mengenakan tindakan</i>
<i>undang-undang ke atas mereka.</i>

71
00:08:10,273 --> 00:08:16,279
<i>Mari kita pastikan bandar ini</i>
<i>selamat untuk penduduk yang baik.</i>

72
00:08:18,072 --> 00:08:20,199
Penduduk yang baik
tak boleh tinggal di sini.

73
00:08:20,867 --> 00:08:23,035
Mereka akan lebih bahagia
tinggal di tempat lain.

74
00:08:23,869 --> 00:08:25,746
Susah juga nak cakap tentang Carl.

75
00:08:26,872 --> 00:08:28,791
Jangan risau.

76
00:08:29,500 --> 00:08:31,126
Kalau dia sentuh Grissom...

77
00:08:31,210 --> 00:08:33,545
saya akan minta dia serahkan
paru-paru dia sekarang.

78
00:08:33,629 --> 00:08:35,088
<i>Anda sedang mendengar</i>
<i>sidang akhbar...</i>

79
00:08:35,172 --> 00:08:39,718
Kalau Grissom tahu tentang kita,
dia mungkin serahkan awak sesuatu.

80
00:08:39,801 --> 00:08:41,303
<i>Peguam Dent berjanji...</i>

81
00:08:41,386 --> 00:08:43,638
Jangan perasan.

82
00:08:43,722 --> 00:08:45,807
Dia dah tua.

83
00:08:46,307 --> 00:08:48,643
Dia tak boleh uruskan bandar
tanpa saya.

84
00:08:50,520 --> 00:08:51,896
Lagipun...

85
00:08:54,357 --> 00:08:55,733
dia tak tahu.

86
00:08:59,361 --> 00:09:02,364
Awak tak risau apa-apa.
Betul, Jack?

87
00:09:13,333 --> 00:09:15,001
Awak nampak segak.

88
00:09:17,420 --> 00:09:18,796
Saya tak tanya pun.

89
00:09:26,929 --> 00:09:28,639
Ya. Tergantung.

90
00:09:28,723 --> 00:09:31,141
- Tumpang lalu.
- Beri laluan.

91
00:09:38,273 --> 00:09:40,317
Biar saya teka.

92
00:09:40,400 --> 00:09:43,486
Saiznya besar, menakutkan
dan ada kuasa ghaib.

93
00:09:43,570 --> 00:09:45,989
- Macam kelawar.
- Ya, betul.

94
00:09:46,072 --> 00:09:47,532
Apa yang mereka nampak di atas?

95
00:09:47,991 --> 00:09:51,661
- Mereka minum Drano.
- Peliklah, leftenan.

96
00:09:51,744 --> 00:09:53,287
Terima kasih untuk tip ini, Duane.

97
00:09:55,123 --> 00:09:56,707
Aduhai. Knox.

98
00:09:56,791 --> 00:10:00,002
Helo, Leftenan Eckhardt.
Saya dengar kita diserang Bat lagi.

99
00:10:00,086 --> 00:10:02,880
Ini kali kelapan dalam sebulan.

100
00:10:02,963 --> 00:10:05,215
Saya dengar pesuruhjaya
dah buka fail. Betul?

101
00:10:05,299 --> 00:10:09,011
Maaf, Knox.
Mereka cuma terpijak kulit pisang.

102
00:10:10,304 --> 00:10:13,014
Percayalah, ada raksasa kelawar!

103
00:10:13,098 --> 00:10:14,933
Yalah. Jalan.

104
00:10:16,059 --> 00:10:19,020
Jangan tulis tentang ini
dalam akhbar, Knox.

105
00:10:19,104 --> 00:10:21,481
Ia akan merosakkan reputasi awak.

106
00:10:21,564 --> 00:10:24,567
Leftenan, semua penjenayah
di bandar dah takut.

107
00:10:24,650 --> 00:10:27,820
Mereka kata dia tak dapat dibunuh.

108
00:10:27,904 --> 00:10:30,239
Mereka kata dia minum darah.
Mereka rasa...

109
00:10:30,322 --> 00:10:33,450
Saya rasa
awak merepek saja, Knox.

110
00:10:36,578 --> 00:10:38,455
Awak boleh petik kata-kata saya.

111
00:10:39,540 --> 00:10:42,584
Leftenan, benarkah wujudnya
kelawar enam kaki di Bandar Gotham?

112
00:10:42,668 --> 00:10:45,086
Adakah polis membayar dia gaji?

113
00:10:45,170 --> 00:10:48,173
Berapa gaji dia selepas tolak cukai?

114
00:11:16,825 --> 00:11:19,160
Saya bawakan sesuatu
untuk awak, Eckhardt.

115
00:11:20,328 --> 00:11:24,332
- Kenapa awak tak siarkannya?
- Diam. Dengar sini.

116
00:11:25,750 --> 00:11:29,545
Harvey Dent dah tahu
tentang salah satu syarikat kami.

117
00:11:29,629 --> 00:11:31,297
Ini kawasan saya.

118
00:11:31,380 --> 00:11:33,841
Kalau ada masalah,
saya yang akan uruskannya.

119
00:11:34,758 --> 00:11:37,386
Masalah awak, masalah kami juga.

120
00:11:38,429 --> 00:11:41,890
Saya kerja dengan Grissom,
bukan psiko.

121
00:11:42,474 --> 00:11:45,602
Awak kena fikir masa depan.

122
00:11:45,852 --> 00:11:47,562
Masa depan
apabila awak berkuasa nanti?

123
00:11:47,646 --> 00:11:50,190
Awak tiada masa depan, Jack.

124
00:11:50,273 --> 00:11:53,526
Awak cuma lelaki psiko
dan Grissom tahu itu.

125
00:11:59,907 --> 00:12:01,325
Awak yakin?

126
00:12:06,997 --> 00:12:11,710
Awak boleh buat keputusan yang baik
kalau awak cuba.

127
00:12:19,676 --> 00:12:22,303
Awak ke mana waktu malam?

128
00:12:27,100 --> 00:12:28,142
<i>Dewan Bandar Gotham</i>

129
00:12:28,226 --> 00:12:31,479
Saya tak peduli kalau perlu hutang,
saya nak ada perarakan.

130
00:12:31,562 --> 00:12:33,981
Saya nak hot dog, belon, semuanya.

131
00:12:34,065 --> 00:12:36,358
Kita akan meraikan
ulang tahun ke-200 ini...

132
00:12:36,442 --> 00:12:37,735
dengan bangga dan meriah.

133
00:12:37,818 --> 00:12:40,070
Kita mungkin akan raikannya
di mahkamah muflis.

134
00:12:40,154 --> 00:12:43,615
Hutang menjangkau 250,000 dolar
dan kita tak nampak satu pun belon.

135
00:12:43,699 --> 00:12:47,327
Awak bawa orang ke dataran
dan perniagaan akan untung.

136
00:12:47,411 --> 00:12:50,372
Saya rasa ramai yang tak nak datang.
Mereka takut.

137
00:12:50,455 --> 00:12:52,457
Mereka takkan takut
kalau awak bawa Grissom...

138
00:12:52,540 --> 00:12:53,583
ke muka pengadilan.

139
00:12:53,667 --> 00:12:55,960
Saya dah janji, ingat?

140
00:12:58,880 --> 00:13:01,799
Selamat datang, Count Dracula.

141
00:13:01,883 --> 00:13:03,301
Awak dapat jumpa Big Foot?

142
00:13:03,384 --> 00:13:06,429
Knox, mereka dah ketepikan
cerita awak tentang Batman.

143
00:13:06,512 --> 00:13:07,847
Sebab itu cerita sampah.

144
00:13:07,930 --> 00:13:10,099
Ini kisah Anugerah Pulitzer.

145
00:13:10,182 --> 00:13:12,476
Knox, saya nak tunjuk sesuatu.

146
00:13:14,019 --> 00:13:15,395
<i>Ada nampak lelaki ini?</i>

147
00:13:15,479 --> 00:13:16,521
Lawak.

148
00:13:16,605 --> 00:13:19,358
Awak kena lukis lebih banyak darah
di bawah taring.

149
00:13:19,983 --> 00:13:21,651
Mengarut.

150
00:13:24,487 --> 00:13:26,030
Helo, kaki.

151
00:13:28,575 --> 00:13:32,161
- Saya sedang membaca berita awak.
- Ya, saya pun sedang membaca awak.

152
00:13:33,204 --> 00:13:35,498
- Hai, saya Vicki Vale.
- Vicki Vale.

153
00:13:35,581 --> 00:13:38,000
Ya, jurugambar.
<i>Vogue</i>, <i>Cosmo</i>.

154
00:13:38,084 --> 00:13:39,668
Kalau awak nak saya
bergaya tanpa pakaian...

155
00:13:39,752 --> 00:13:41,212
awak kena guna lensa panjang.

156
00:13:41,837 --> 00:13:43,839
Sebenarnya, saya dari Corto Maltese.

157
00:13:44,798 --> 00:13:45,883
<i>Gambar revolusi Corto Maltese</i>
<i>oleh Vicky Vale</i>

158
00:13:45,966 --> 00:13:47,634
Awak memang cari penyakit.

159
00:13:48,594 --> 00:13:50,387
Kenapa awak datang sini?

160
00:13:51,012 --> 00:13:54,099
Saya nak tengok
haiwan liar di Bandar Gotham.

161
00:13:54,182 --> 00:13:56,685
Haiwan liar? Seperti apa?

162
00:13:58,311 --> 00:14:00,230
Seperti kelawar.

163
00:14:02,065 --> 00:14:04,776
- Siapa yang hantar awak?
- Tiada sesiapa, betul.

164
00:14:04,859 --> 00:14:06,944
Saya cuma suka cerita awak dan...

165
00:14:07,653 --> 00:14:09,989
saya suka kelawar.

166
00:14:10,573 --> 00:14:11,699
Ya?

167
00:14:12,491 --> 00:14:15,744
Gambar saya, kata-kata awak.
Anugerah Pulitzer.

168
00:14:15,828 --> 00:14:17,621
- Cuba fikir.
- Okey, awak ada wawasan.

169
00:14:17,704 --> 00:14:19,748
Awak satu-satunya orang
yang percaya pada saya.

170
00:14:19,831 --> 00:14:21,708
Saya perlukan sesuatu yang kukuh.

171
00:14:21,792 --> 00:14:24,669
Gordon ada failnya.
Tapi saya tak dapat hubungi dia.

172
00:14:25,754 --> 00:14:27,839
Majlis amal Bruce Wayne.
Dia akan menghadirinya, bukan?

173
00:14:27,922 --> 00:14:32,760
Saya tiada dalam senarai tetamu.

174
00:14:34,137 --> 00:14:35,847
Ya.

175
00:14:35,930 --> 00:14:37,431
Vale, sudikah awak
berkahwin dengan saya?

176
00:14:37,515 --> 00:14:39,600
- Tak.
- Belanja saya makan tengah hari?

177
00:14:39,684 --> 00:14:41,727
- Mungkin.
- Saya tak makan banyak.

178
00:14:48,609 --> 00:14:52,279
Si tak guna ini...

179
00:14:53,030 --> 00:14:56,825
kaitkan kita
dengan Axis Chemicals.

180
00:14:56,908 --> 00:14:59,035
Apa akibatnya kalau hal ini
diketahui ramai?

181
00:14:59,119 --> 00:15:02,622
Kalau dia kaitkan kita dengan
Axis Chemical, habislah kita.

182
00:15:02,705 --> 00:15:04,791
Kita kena bertindak cepat.

183
00:15:05,583 --> 00:15:10,046
Kita pecah masuk tempat itu,
sepahkan pejabatnya...

184
00:15:10,755 --> 00:15:14,967
hapuskan segala rekod
dan kata ini kerja pengintipan.

185
00:15:15,050 --> 00:15:16,302
Jack.

186
00:15:17,761 --> 00:15:19,513
Bernas idea awak. Begitulah.

187
00:15:19,596 --> 00:15:24,434
Malah, saya nak awak
yang menguruskan operasi ini.

188
00:15:26,186 --> 00:15:27,354
Saya?

189
00:15:33,985 --> 00:15:35,111
Helo, sayang.

190
00:15:35,194 --> 00:15:38,156
Tunggu di bilik sebelah.

191
00:15:51,210 --> 00:15:54,755
Itu saja, tuan-tuan.
Terima kasih.

192
00:16:05,557 --> 00:16:06,808
Carl.

193
00:16:08,518 --> 00:16:10,561
Biarlah orang lain yang buat.

194
00:16:11,312 --> 00:16:13,439
Ada gas di tempat itu.

195
00:16:14,857 --> 00:16:16,025
Jack.

196
00:16:17,651 --> 00:16:19,194
Kerja ini penting.

197
00:16:19,278 --> 00:16:22,614
Saya perlukan seseorang
yang boleh dipercayai.

198
00:16:23,323 --> 00:16:26,910
Awak orang kanan saya.

199
00:16:29,079 --> 00:16:30,247
Baiklah.

200
00:16:31,623 --> 00:16:32,957
Jangan lupa.

201
00:16:35,960 --> 00:16:37,462
Set daun terup bertuah awak.

202
00:16:48,931 --> 00:16:53,769
Kawan, nasib awak akan berubah.

203
00:16:57,981 --> 00:17:01,902
- <i>Balai polis.</i>
- Sambungkan ke Leftenan Eckhardt.

204
00:17:23,756 --> 00:17:26,883
<i>Selamatkan festival</i>

205
00:17:44,400 --> 00:17:46,235
Boleh saya bantu?

206
00:17:46,319 --> 00:17:49,321
Terima kasih.
Baiknya awak.

207
00:17:50,322 --> 00:17:51,782
Ini dia.

208
00:18:02,459 --> 00:18:04,669
- Selamat malam.
- Ramainya orang.

209
00:18:11,426 --> 00:18:14,887
Tumpang tanya.

210
00:18:15,721 --> 00:18:18,265
Boleh awak beritahu saya
siapa lelaki bernama Bruce Wayne?

211
00:18:19,350 --> 00:18:20,893
Saya tak pasti.

212
00:18:21,560 --> 00:18:24,355
- Terima kasih.
- Ya.

213
00:18:24,897 --> 00:18:28,734
- Terima kasih.
- Baiklah. Ya.

214
00:18:53,132 --> 00:18:54,466
- Giliran awak, pesuruhjaya.
- Giliran saya.

215
00:18:54,550 --> 00:18:56,760
Ini dia.

216
00:18:56,844 --> 00:18:59,346
- Lapan.
- Saya boleh dapat lapan.

217
00:19:00,305 --> 00:19:02,683
- Saya boleh dapat lapan.
- Letakkan taruhan.

218
00:19:02,766 --> 00:19:05,101
Pesuruhjaya!
Pn. Gordon, awak nampak cantik.

219
00:19:05,185 --> 00:19:07,646
Betulkah khabar angin
awak dah buka fail Batman?

220
00:19:07,729 --> 00:19:11,065
- Itu tak betul, bukan?
- Bat tak wujud.

221
00:19:11,149 --> 00:19:13,109
Kalau dia wujud,
kami dah cari dan tangkap dia.

222
00:19:13,192 --> 00:19:15,445
- Awak pasti? Jujurlah.
- Lapan.

223
00:19:15,528 --> 00:19:17,655
- Ada hasil?
- Tiada hasil langsung.

224
00:19:17,738 --> 00:19:19,824
En. Dent, saya suka tali leher awak.

225
00:19:19,907 --> 00:19:22,743
Saya dan Gordon sedang bincangkan
kebaikan pelindung bersayap.

226
00:19:22,827 --> 00:19:23,869
Apa pendapat awak?

227
00:19:23,953 --> 00:19:26,372
En. Knox, kita dah cukup
banyak masalah di bandar ini.

228
00:19:26,455 --> 00:19:28,832
Tak perlu risaukan hantu pula.

229
00:19:28,916 --> 00:19:31,418
Maaf, tapi awak tak menafikannya.

230
00:19:34,046 --> 00:19:35,755
Sekejap, sayang.
Nanti saya datang balik.

231
00:19:35,839 --> 00:19:37,757
Ada sesiapa nak beri keterangan?

232
00:19:37,841 --> 00:19:40,552
- Tuan Hakim, cantik sut.
- Tiada komen.

233
00:19:42,303 --> 00:19:44,889
- Robert, ada apa?
- Saya dapat maklumat.

234
00:19:44,973 --> 00:19:47,100
Napier dah kosongkan Axis Chemicals.

235
00:19:54,732 --> 00:19:57,026
Kenapa saya tak diberitahu?
Siapa yang bertanggungjawab?

236
00:19:57,109 --> 00:20:01,321
- Eckhardt.
- Oh, Tuhan! Mari kita pergi.

237
00:20:02,823 --> 00:20:03,949
Cepat.

238
00:20:06,201 --> 00:20:09,913
Pesuruhjaya Gordon?
Vale, saya rasa dia masuk bilik ini.

239
00:20:13,166 --> 00:20:14,876
Pesuruhjaya Gordon?

240
00:20:23,718 --> 00:20:27,763
Nanti, ruang tamu,
ruang makan, gudang.

241
00:20:27,846 --> 00:20:31,892
Tengoklah ini.
Siapa orang ini?

242
00:20:32,476 --> 00:20:35,062
Dia suka tolong orang...

243
00:20:35,145 --> 00:20:37,481
dan mengumpul barang lama.

244
00:20:37,564 --> 00:20:38,982
Dia mungkin buat semua ini
untuk dapatkan perempuan.

245
00:20:39,065 --> 00:20:41,484
Mereka suka dia buat
majlis tarian amal.

246
00:20:41,568 --> 00:20:44,571
Malah, dia ada banyak duit.

247
00:20:44,654 --> 00:20:47,323
Semakin banyak mereka dapat,
semakin kurang nilainya.

248
00:20:47,407 --> 00:20:51,244
Orang ini mesti lelaki
paling tak bernilai di Amerika.

249
00:20:51,327 --> 00:20:52,578
Tengoklah.

250
00:20:52,662 --> 00:20:55,748
Mesti dia raja
kepada orang pedalaman.

251
00:20:58,125 --> 00:21:01,295
- Dari mana benda ini berasal?
- Saya tak tahu.

252
00:21:02,880 --> 00:21:05,757
- Itu dari Jepun.
- Macam mana awak tahu?

253
00:21:07,050 --> 00:21:08,718
Saya beli di Jepun.

254
00:21:09,803 --> 00:21:12,430
- Awak siapa?
- Maaf. Bruce Wayne.

255
00:21:14,224 --> 00:21:16,893
- Alexander Knox.
- Hai.

256
00:21:16,976 --> 00:21:19,562
Saya baca berita awak.
Saya sangat suka.

257
00:21:19,646 --> 00:21:21,230
Terima kasih.
Boleh beri saya bantuan kewangan?

258
00:21:22,315 --> 00:21:24,400
- Vicki Vale.
- Hai.

259
00:21:25,192 --> 00:21:27,445
- Bruce Wayne.
- Awak pasti?

260
00:21:28,112 --> 00:21:29,530
Ya, kali ini.

261
00:21:29,613 --> 00:21:32,116
Saya ada tengok
gambar awak di Corto Maltese.

262
00:21:32,783 --> 00:21:35,702
- Ya.
- Mata awak tajam.

263
00:21:35,786 --> 00:21:37,954
Ramai orang fikir
kedua-dua matanya tajam.

264
00:21:38,705 --> 00:21:40,207
Cantik rumah ini.

265
00:21:40,290 --> 00:21:42,042
Saya teringin nak ambil gambar,
kalau awak...

266
00:21:42,125 --> 00:21:45,170
Tuan Wayne, kita kena buka
beberapa peti champagne lagi.

267
00:21:45,253 --> 00:21:47,839
- Boleh?
- Boleh, bukalah.

268
00:21:48,965 --> 00:21:51,426
- Berapa?
- Enam?

269
00:21:51,509 --> 00:21:54,387
- Enam okey.
- Baik.

270
00:21:54,470 --> 00:21:56,597
Bagus, enam.
Terima kasih.

271
00:21:57,139 --> 00:22:00,809
- Awak lama lagi di Gotham?
- Kalau boleh.

272
00:22:00,893 --> 00:22:04,229
Saya tertarik
dengan cerita kelawar Alex.

273
00:22:04,313 --> 00:22:09,234
Ya, Batman.

274
00:22:09,318 --> 00:22:10,444
Cerita itu agak ringan
kalau dibandingkan dengan perang...

275
00:22:10,527 --> 00:22:12,028
di Corto Maltese, bukan?

276
00:22:12,696 --> 00:22:14,948
- Apa kerja awak?
- Saya...

277
00:22:15,031 --> 00:22:18,743
Tuan, Pesuruhjaya Gordon dah pergi.

278
00:22:18,827 --> 00:22:22,121
- Okey, terima kasih.
- Secara tiba-tiba, tuan.

279
00:22:23,790 --> 00:22:28,085
- Saya minta diri dulu.
- Sini, tuan.

280
00:22:29,336 --> 00:22:31,005
Alfred, sediakan
lebih banyak arak di depan.

281
00:22:31,088 --> 00:22:34,383
Pn. Daley mahu salinan menu.

282
00:22:34,466 --> 00:22:37,678
Beri bantuan kewangan kepada Knox.

283
00:22:42,599 --> 00:22:44,226
Seronok berbual dengan awak, Wayne.

284
00:22:45,018 --> 00:22:46,227
Orang kaya...

285
00:22:46,311 --> 00:22:49,522
Tahu kenapa mereka pelik?
Sebab mereka mampu.

286
00:22:50,190 --> 00:22:51,649
Tengok cermin itu.

287
00:22:51,733 --> 00:22:53,609
Mungkin sepatutnya Bruce Vain.

288
00:23:32,480 --> 00:23:35,232
- <i>Robert, ada apa?</i>
- <i>Saya dapat maklumat.</i>

289
00:23:35,316 --> 00:23:37,818
<i>Napier dah kosongkan Axis Chemicals.</i>

290
00:23:37,901 --> 00:23:38,944
<i>Aduhai.</i>

291
00:23:39,027 --> 00:23:41,488
<i>Kalau kita boleh tangkap dia,</i>
<i>kita akan dapat tangkap Grissom.</i>

292
00:23:42,322 --> 00:23:44,658
<i>Kenapa saya tak diberitahu?</i>
<i>Siapa yang bertanggungjawab?</i>

293
00:23:44,741 --> 00:23:45,826
<i>Eckhardt.</i>

294
00:23:45,909 --> 00:23:49,245
<i> Oh, Tuhan!</i>
<i>Mari kita pergi, cepat.</i>

295
00:23:58,671 --> 00:24:00,298
Tengok betul-betul.

296
00:24:00,381 --> 00:24:01,716
Ini orangnya.

297
00:24:02,299 --> 00:24:04,510
<i>Dikehendaki Jack Napier</i>

298
00:24:04,593 --> 00:24:06,011
Tengok betul-betul.

299
00:24:07,388 --> 00:24:10,057
Tembak dan bunuh. Faham?

300
00:24:11,517 --> 00:24:13,101
Mari pergi.

301
00:24:46,508 --> 00:24:48,468
Kita dah dikhianati.

302
00:24:49,135 --> 00:24:50,262
Hati-hati.

303
00:24:56,476 --> 00:24:57,894
Jangan bergerak!

304
00:25:15,118 --> 00:25:18,038
Kiri, kamu pergi kanan.
Cepat!

305
00:25:18,955 --> 00:25:20,790
Apa semua ini?

306
00:25:20,874 --> 00:25:22,292
Apa yang awak cuba buat?
Nak tangkap penjenayah?

307
00:25:22,375 --> 00:25:25,003
Saya yang berkuasa di sini,
bukan Carl Grissom.

308
00:25:26,838 --> 00:25:30,925
Ini Pesuruhjaya Gordon.
Saya nak dia ditangkap hidup-hidup.

309
00:25:31,008 --> 00:25:33,970
Saya ulang.
Siapa yang tembak Jack Napier...

310
00:25:34,053 --> 00:25:35,596
akan berdepan dengan saya.

311
00:25:43,228 --> 00:25:45,022
<i>Syarikat Elektrik Gotham</i>

312
00:26:23,433 --> 00:26:27,979
Lepaskan saya!

313
00:26:30,064 --> 00:26:31,941
Lepaskan saya!

314
00:26:32,025 --> 00:26:34,277
Oh, Tuhan!

315
00:26:41,408 --> 00:26:43,035
Sebelah sana!

316
00:27:39,547 --> 00:27:40,881
<i>Keluar</i>

317
00:27:43,342 --> 00:27:45,803
Pergi ke sebelah sana.

318
00:27:45,886 --> 00:27:48,639
Awak pergi ke sebelah sini.
Hati-hati.

319
00:28:03,611 --> 00:28:04,904
Alamak!

320
00:28:06,864 --> 00:28:10,201
Lepaskan dia,
atau saya akan tembak Gordon.

321
00:28:22,170 --> 00:28:23,714
Cantik baju.

322
00:28:36,309 --> 00:28:38,061
Cepat, Jack.
Mari kita pergi!

323
00:28:45,025 --> 00:28:46,318
Cepat!

324
00:28:46,402 --> 00:28:49,363
- Ayuh, Jack!
- Eckhardt!

325
00:28:51,824 --> 00:28:53,575
Fikir masa depan.

326
00:29:36,824 --> 00:29:38,826
Tak guna, kita dah hilang dia!

327
00:29:39,952 --> 00:29:41,746
Berhenti!

328
00:29:55,842 --> 00:29:58,887
- Siapa orang itu?
- Saya tak tahu.

329
00:30:00,680 --> 00:30:02,891
Selagi belum tangkap dia,
rahsiakan dulu.

330
00:30:26,079 --> 00:30:28,206
Kalau bukan Batman...

331
00:30:28,290 --> 00:30:30,625
siapa yang campak
Napier ke dalam asid?

332
00:30:30,709 --> 00:30:31,835
Bunuh diri?

333
00:30:31,918 --> 00:30:34,254
Nanti, saya nak rakam.

334
00:30:34,337 --> 00:30:37,132
Helo? Dia dah letak telefon.

335
00:30:37,757 --> 00:30:39,008
Apa awak dapat?

336
00:30:39,092 --> 00:30:40,426
Ini pusat bandar.

337
00:30:40,510 --> 00:30:42,970
Ini Axis Chemicals,
ini tempat dia dikesan.

338
00:30:43,054 --> 00:30:45,890
Mungkin Batman
ada corak penerbangan.

339
00:30:45,973 --> 00:30:48,267
- Itu saja saya boleh fikir.
- Bagus.

340
00:30:48,351 --> 00:30:50,144
Baiklah. Malam ini,
kita pergi makan malam.

341
00:30:50,227 --> 00:30:52,354
- Kemudian, kita boleh lalu di situ.
- Tak boleh.

342
00:30:52,438 --> 00:30:54,523
Saya ada janji temu
dengan Bruce Wayne.

343
00:30:54,606 --> 00:30:56,567
Wayne? Wayne!

344
00:30:56,650 --> 00:30:58,318
- Saya dah agak.
- Dia membosankan.

345
00:30:58,402 --> 00:30:59,778
Orang kaya yang membosankan,
awak boleh dapat lebih baik.

346
00:30:59,861 --> 00:31:02,030
Terima kasih sebab risau.
Pergi dulu.

347
00:31:17,253 --> 00:31:18,587
Sedap sup itu?

348
00:31:20,047 --> 00:31:21,340
Apa dia?

349
00:31:22,800 --> 00:31:25,594
Sup itu. Sedap?

350
00:31:26,178 --> 00:31:27,679
Sedap.

351
00:31:33,226 --> 00:31:35,103
Boleh hulurkan garam?

352
00:31:35,937 --> 00:31:37,105
Boleh.

353
00:31:42,360 --> 00:31:43,611
Terima kasih.

354
00:31:54,955 --> 00:31:56,999
Susah nak cari rumah ini?

355
00:31:57,958 --> 00:32:01,128
- Tak, tiada masalah.
- Bagus.

356
00:32:06,007 --> 00:32:07,676
Awak suka makan di sini?

357
00:32:09,761 --> 00:32:10,929
Ya.

358
00:32:15,892 --> 00:32:18,853
Awak nak tahu sesuatu?
Saya tak pernah makan di sini.

359
00:32:21,772 --> 00:32:24,859
- Awak nak keluar?
- Ya.

360
00:32:32,699 --> 00:32:35,285
Ketika Tuan Bruce masih muda...

361
00:32:35,369 --> 00:32:38,496
dia pernah bawa saya
menunggang kuda padi...

362
00:32:38,580 --> 00:32:41,291
macam seguni kentang
diselaputi lumpur...

363
00:32:41,374 --> 00:32:43,710
dengan pergelangan kaki terseliuh.

364
00:32:44,335 --> 00:32:48,172
Itu kali pertama dan terakhir
saya ajar dia menunggang.

365
00:32:49,549 --> 00:32:52,259
Cukuplah saya memalukan dia.

366
00:32:53,386 --> 00:32:54,887
Saya masuk tidur dulu.

367
00:32:55,679 --> 00:32:58,682
Tinggalkan saja pinggan kotor,
esok pagi saya kemas.

368
00:32:59,141 --> 00:33:00,976
- Selamat malam, cik.
- Selamat malam, Alfred.

369
00:33:01,059 --> 00:33:03,061
- Selamat malam, tuan.
- Selamat malam, Alfred.

370
00:33:09,025 --> 00:33:12,487
Dia sangat baik.
Dia sangat sayangkan awak.

371
00:33:12,570 --> 00:33:13,947
Alfred memang baik.

372
00:33:14,030 --> 00:33:16,074
Saya tak boleh buat apa-apa
tanpa dia.

373
00:33:17,617 --> 00:33:19,744
Dia mengingatkan saya
pada datuk saya.

374
00:33:21,162 --> 00:33:22,622
Awak rapat dengan dia?

375
00:33:23,164 --> 00:33:25,958
Ya, saya luang musim panas
dengan dia dan nenek saya.

376
00:33:26,041 --> 00:33:28,127
Mereka ada rumah di tasik.

377
00:33:28,586 --> 00:33:30,379
Bukan macam ini, tapi...

378
00:33:31,422 --> 00:33:32,714
menyeronokkan.

379
00:33:33,674 --> 00:33:36,259
- Seronok bunyinya.
- Ya.

380
00:33:37,969 --> 00:33:39,471
Macam mana dengan keluarga awak?

381
00:33:40,263 --> 00:33:44,684
Sebenarnya, Alfred keluarga saya.

382
00:33:48,229 --> 00:33:52,400
Rumah ini
dan semua ini tak sesuai dengan awak.

383
00:33:55,403 --> 00:33:57,446
Ada yang sesuai dengan saya.

384
00:33:59,323 --> 00:34:00,699
Ada yang tak sesuai.

385
00:34:02,242 --> 00:34:05,037
Ruang makan itu
tak sesuai dengan awak.

386
00:34:05,120 --> 00:34:06,830
Ruang makan itu tak sesuai.

387
00:34:16,506 --> 00:34:17,966
<i>Pembedahan</i>

388
00:34:30,436 --> 00:34:33,022
- Mari kita lihat hasilnya.
- Ya.

389
00:34:52,665 --> 00:34:56,085
- Oh, Tuhan!
- Cermin.

390
00:34:58,212 --> 00:34:59,422
Cermin!

391
00:35:08,722 --> 00:35:13,018
Awak tahu banyak saraf awak
dah terputus, En. Napier.

392
00:35:18,231 --> 00:35:21,234
Saya dah usaha yang terbaik.

393
00:35:43,046 --> 00:35:45,757
Banyaknya tangga di rumah ini.

394
00:35:45,840 --> 00:35:47,759
Kaki saya dah lenguh.

395
00:35:49,886 --> 00:35:51,137
Okey.

396
00:35:55,141 --> 00:35:59,520
Saya dah mabuk sedikit,
tapi awak okey saja.

397
00:35:59,604 --> 00:36:01,647
Satu lagi gelas, saya akan mabuk.

398
00:36:02,773 --> 00:36:04,775
Kenapa awak takut mabuk?

399
00:36:35,137 --> 00:36:37,014
Itu awak, sayang?

400
00:36:38,849 --> 00:36:40,225
Awak siapa?

401
00:36:41,727 --> 00:36:44,896
Ini saya, sayang.

402
00:36:46,356 --> 00:36:47,858
Jack.

403
00:36:50,485 --> 00:36:53,029
Mujurlah awak masih hidup.
Saya dengar, awak...

404
00:36:53,112 --> 00:36:54,280
Hangus?

405
00:36:54,948 --> 00:36:56,407
Itu yang awak dengar?

406
00:36:56,991 --> 00:36:59,243
Awak perangkap saya
sebab perempuan.

407
00:37:00,494 --> 00:37:01,829
Seorang perempuan!

408
00:37:02,747 --> 00:37:04,498
Awak mesti dah gila.

409
00:37:19,262 --> 00:37:20,680
Jangan berani.

410
00:37:21,723 --> 00:37:24,225
Nyawa awak dah tak bernilai!

411
00:37:25,768 --> 00:37:30,106
Saya dah pernah mati sekali.
Saya rasa dah bebas.

412
00:37:30,773 --> 00:37:33,901
Anggaplah ini sebagai terapi.

413
00:37:35,820 --> 00:37:37,863
Jack, dengar sini.

414
00:37:40,157 --> 00:37:42,159
Mungkin kita boleh buat perjanjian.

415
00:37:43,452 --> 00:37:44,661
Jack?

416
00:37:45,495 --> 00:37:47,831
Jack dah mati, kawan.

417
00:37:48,623 --> 00:37:51,751
Awak boleh panggil saya Joker.

418
00:37:53,211 --> 00:37:56,714
Seperti yang awak nampak,
saya sangat gembira.

419
00:38:22,072 --> 00:38:23,448
Seronoknya hari ini.

420
00:39:18,875 --> 00:39:20,669
Bandar Gotham.

421
00:39:23,255 --> 00:39:27,050
Selalu membawa senyuman
di wajah saya.

422
00:39:30,053 --> 00:39:31,095
<i>Raksasa bersayap mengganas</i>
<i>di kawasan geng Gotham</i>

423
00:39:31,179 --> 00:39:33,014
<i>Raksasa bersayap...</i>

424
00:39:35,766 --> 00:39:37,393
<i>mengganas...</i>

425
00:39:41,188 --> 00:39:43,399
Tunggu sampai mereka lihat
keganasan saya.

426
00:39:57,746 --> 00:40:00,415
Hei, saya ada idea.

427
00:40:00,498 --> 00:40:03,626
Makan tengah hari di rumah saya.
Saya nak tunjuk beberapa gambar.

428
00:40:03,710 --> 00:40:05,169
Okey.

429
00:40:05,253 --> 00:40:08,631
Tunggu sekejap.
Saya tak boleh pergi.

430
00:40:09,632 --> 00:40:12,301
Okey, kita akan jumpa malam.

431
00:40:12,384 --> 00:40:14,428
Sekejap, tak boleh juga.

432
00:40:14,511 --> 00:40:16,347
Saya ada mesyuarat penting hari ini.

433
00:40:17,765 --> 00:40:19,099
Ada yang tak kena?

434
00:40:20,225 --> 00:40:21,476
Tiada apa-apa.

435
00:40:22,561 --> 00:40:25,480
Saya ada urusan kerja di luar bandar
selama beberapa hari.

436
00:40:25,564 --> 00:40:27,566
Okey, kita jumpa lepas awak balik.

437
00:40:27,649 --> 00:40:30,485
- Baik.
- Saya kena pergi. Dah lewat.

438
00:40:33,196 --> 00:40:34,656
- Pergi dulu.
- Mari sini.

439
00:40:35,656 --> 00:40:36,908
Jumpa lagi.

440
00:40:40,911 --> 00:40:42,163
Aduhai.

441
00:40:45,749 --> 00:40:48,419
- Alfred.
- Gembira jumpa cik lagi.

442
00:40:48,502 --> 00:40:50,087
Saya pun gembira jumpa awak.

443
00:40:51,171 --> 00:40:54,049
Nanti kita berbual lagi
lepas kamu berdua balik.

444
00:40:54,633 --> 00:40:57,135
Balik, Cik Vale?
Kami tak pergi mana-mana.

445
00:40:59,596 --> 00:41:01,097
Pergi dulu.

446
00:41:09,522 --> 00:41:14,443
Sayang, awak takkan percaya
apa yang berlaku hari ini.

447
00:41:28,665 --> 00:41:30,625
Jadi tuan-tuan, begitulah.

448
00:41:30,709 --> 00:41:35,672
Hingga Grissom muncul semula,
saya jadi pemangku presiden.

449
00:41:35,755 --> 00:41:39,509
Saya arahkan, bermula dengan
sambutan ulang tahun festival...

450
00:41:39,592 --> 00:41:41,761
kita akan hancurkan bandar ini.

451
00:41:41,844 --> 00:41:43,846
Kenapa bukan Grissom
yang beritahu kami?

452
00:41:43,929 --> 00:41:45,139
Ya.

453
00:41:46,140 --> 00:41:48,475
Kenapa awak senyum
macam kerang busuk?

454
00:41:50,102 --> 00:41:51,937
Hidup ini menggembirakan.

455
00:41:56,024 --> 00:41:57,776
Macam mana kalau kami tak setuju?

456
00:42:00,070 --> 00:42:01,446
Tony.

457
00:42:03,031 --> 00:42:05,033
Semua orang tak nak perang.

458
00:42:06,034 --> 00:42:07,869
Kalau kita tak boleh berniaga...

459
00:42:07,952 --> 00:42:10,788
kita boleh berjabat tangan.

460
00:42:10,872 --> 00:42:12,832
- Ya?
- Ya.

461
00:42:22,299 --> 00:42:24,176
Ada benda hidup di sini.

462
00:42:31,183 --> 00:42:36,104
<i>Hangatnya suasana</i>
<i>di bandar malam ini.</i>

463
00:42:53,120 --> 00:42:56,081
Antoine rasa panas sedikit.

464
00:42:57,624 --> 00:42:59,084
Awak dah gila.

465
00:43:01,253 --> 00:43:05,048
Awak tak pernah dengar
ketawa itu boleh menyembuhkan?

466
00:43:12,472 --> 00:43:14,724
- Sekarang keluar dari sini!
- Cepat keluar!

467
00:43:14,807 --> 00:43:17,393
- Cepat!
- Fikir baik-baik.

468
00:43:17,476 --> 00:43:20,437
Cepat bangun!

469
00:43:20,521 --> 00:43:22,982
Keluar dari sini!

470
00:43:25,109 --> 00:43:26,276
Cepat.

471
00:43:33,241 --> 00:43:34,576
Bob.

472
00:43:36,369 --> 00:43:40,373
Pergi ke <i>Globe</i>, ikut wartawan Knox.
Bawa kamera awak.

473
00:43:40,665 --> 00:43:43,334
Cari apa yang dia tahu
tentang Batman.

474
00:43:44,794 --> 00:43:46,170
Bob.

475
00:43:49,799 --> 00:43:52,593
Ingat, awak...

476
00:43:54,470 --> 00:43:57,764
orang kanan saya.

477
00:43:59,433 --> 00:44:00,684
Ya, tuan.

478
00:44:15,907 --> 00:44:19,952
Mereka bukan orang jahat.

479
00:44:21,245 --> 00:44:27,000
Mungkin kita patut beri beberapa hari
untuk mereka fikir.

480
00:44:27,835 --> 00:44:29,086
Tidak?

481
00:44:34,716 --> 00:44:36,092
Bunuh mereka sekarang??

482
00:44:39,471 --> 00:44:40,722
Okey.

483
00:44:42,849 --> 00:44:45,601
Awak memang tak guna, Rotelli.

484
00:44:47,728 --> 00:44:49,272
Mujur awak dah mati.

485
00:44:57,029 --> 00:44:58,530
Mujur awak dah mati!

486
00:45:02,159 --> 00:45:04,703
Mujur awak dah mati!

487
00:45:11,334 --> 00:45:12,669
Saya perlukannya.

488
00:45:14,003 --> 00:45:17,548
Saya dah tak percayakan awak,
saya ingat kita satu pasukan.

489
00:45:17,632 --> 00:45:19,967
Ini dah jadi masalah peribadi
untuk awak?

490
00:45:20,885 --> 00:45:22,553
Saya cuma nak awak buat kerja awak.

491
00:45:22,636 --> 00:45:24,180
Saya sedang buat kerja saya.

492
00:45:24,263 --> 00:45:26,056
Saya nak melindungi rakan saya.

493
00:45:26,140 --> 00:45:28,726
Tiada apa-apa dalam fail ini.
Gambar, sejarah, tiada apa-apa.

494
00:45:28,809 --> 00:45:31,270
- Siapa orang ini?
- Siapa peduli?

495
00:45:33,814 --> 00:45:37,317
Lupakan Bruce Wayne.
Saya mahu Batman.

496
00:47:28,506 --> 00:47:29,673
Sekejap lagi mereka akan keluar.

497
00:47:29,757 --> 00:47:32,051
Saya tak sabar nak dengar
penjelasan mereka.

498
00:47:37,264 --> 00:47:38,724
Mereka datang.

499
00:47:40,475 --> 00:47:42,477
Apa afidavit yang awak failkan?

500
00:47:42,561 --> 00:47:44,729
Grissom dah beri perniagaan dia
kepada awak?

501
00:47:44,813 --> 00:47:48,149
En. Grissom minta bantuan saya...

502
00:47:48,233 --> 00:47:51,861
untuk mengambil alih
semua perniagaan hingga dia kembali.

503
00:47:51,945 --> 00:47:55,364
Itu satu bantuan yang besar.
Pasti kamu berdua rapat.

504
00:47:55,448 --> 00:47:56,490
Sangat rapat.

505
00:47:56,574 --> 00:47:58,326
Kamu berdua pernah
masuk penjara bersama?

506
00:48:41,325 --> 00:48:42,659
Akauntan kami sedang memeriksa.

507
00:48:42,743 --> 00:48:44,870
Afidavit itu sah.

508
00:48:51,417 --> 00:48:53,920
Bunyi seperti cerita rekaan.
Boleh awak buktikannya?

509
00:48:54,003 --> 00:48:55,963
Sudah tentulah awak boleh.

510
00:48:56,047 --> 00:48:59,342
Kami ada saksi.
Grissom tandatangan dengan sah.

511
00:48:59,425 --> 00:49:00,843
Ini sah.

512
00:49:01,802 --> 00:49:06,140
Saya ada di situ, saya saksinya.

513
00:49:06,223 --> 00:49:11,853
Dia angkat tangan dan
tandatangan dengan darahnya.

514
00:49:11,937 --> 00:49:14,856
Dia lakukannya dengan pen ini.

515
00:49:16,274 --> 00:49:18,777
Helo, Vinnie.
Ini Pak Cik Bingo.

516
00:49:20,236 --> 00:49:22,155
Masa untuk terima pembalasan.

517
00:49:28,369 --> 00:49:32,623
Kata-kata lebih tajam
daripada mata pedang.

518
00:49:48,096 --> 00:49:50,098
Jangan dekat!

519
00:50:09,366 --> 00:50:12,327
<i>Adakah perang geng ini</i>
<i>menjejaskan rancangan bandar...</i>

520
00:50:12,411 --> 00:50:14,204
<i>untuk festival ulang tahun ke-200?</i>

521
00:50:14,288 --> 00:50:17,791
<i>Festival akan dibuka.</i>
<i>Polis akan halang gengster itu.</i>

522
00:50:17,874 --> 00:50:19,751
<i>En. Dent, macam mana dengan teori...</i>

523
00:50:19,835 --> 00:50:21,336
<i>yang Batman itu...</i>

524
00:50:21,419 --> 00:50:23,088
<i>adalah ahli mafia</i>
<i>yang membunuh mereka?</i>

525
00:50:23,171 --> 00:50:25,048
<i>Saya tiada apa-apa komen.</i>

526
00:50:30,470 --> 00:50:34,515
Batman.

527
00:50:35,391 --> 00:50:39,520
Boleh sesiapa beritahu pada saya,
kita hidup di dunia apa...

528
00:50:39,603 --> 00:50:44,608
yang seorang lelaki berpakaian
macam kelawar dapat perhatian?

529
00:50:47,277 --> 00:50:49,654
Bandar ini perlukan enema!

530
00:50:55,368 --> 00:50:59,163
Alfred, boleh saya minta segelas air?

531
00:51:00,832 --> 00:51:02,917
Saya lega tuan dah pulang.

532
00:51:03,000 --> 00:51:06,754
Cik Vale telefon tadi.
Dia macam risau.

533
00:51:07,421 --> 00:51:10,841
Saya rasa tuan kurang tertekan
sewaktu dia di sini.

534
00:51:12,092 --> 00:51:15,512
Alfred, apa kata
awak kahwin dengan dia?

535
00:51:16,263 --> 00:51:19,516
Bukan itu maksud saya, tuan.

536
00:51:22,894 --> 00:51:24,104
Saya tahu.

537
00:51:25,939 --> 00:51:27,816
Saya tak boleh fikir sekarang.

538
00:51:28,441 --> 00:51:29,943
Kalau bukan sekarang...

539
00:51:32,904 --> 00:51:33,988
bila?

540
00:51:37,616 --> 00:51:38,993
Saya tak tahu.

541
00:51:43,205 --> 00:51:45,916
Saya baru dapat tahu,
Jack Napier masih hidup.

542
00:51:48,377 --> 00:51:50,295
Dia menguasai orang-orang Grissom.

543
00:51:50,379 --> 00:51:52,631
Saya perlukan semua maklumat
tentang dia.

544
00:51:53,507 --> 00:51:56,134
- Ya, tuan.
- Terima kasih.

545
00:52:01,973 --> 00:52:03,307
Alfred.

546
00:52:04,892 --> 00:52:06,477
Dia hebat, bukan?

547
00:52:07,353 --> 00:52:08,688
Ya, tuan.

548
00:52:19,823 --> 00:52:20,866
<i>Unit berita, Knox.</i>

549
00:52:20,949 --> 00:52:21,992
- Hai.
- <i>Hai.</i>

550
00:52:22,075 --> 00:52:23,827
Saya nak awak carikan
maklumat untuk saya, okey?

551
00:52:23,910 --> 00:52:24,953
<i>Apa dia?</i>

552
00:52:25,036 --> 00:52:27,872
Cari apa yang istimewa.
di Jalan Pearl & Phillips.

553
00:52:27,956 --> 00:52:30,041
- <i>Jalan Pearl & Phillips?</i>
- Ya.

554
00:52:30,125 --> 00:52:33,044
- <i>Baiklah.</i>
- Okey, selamat tinggal.

555
00:52:41,135 --> 00:52:42,678
En. Wayne.

556
00:52:45,764 --> 00:52:49,977
<i>Gas saraf DDID tidak diteruskan</i>
<i>1977</i>

557
00:53:06,784 --> 00:53:10,579
- Banyak yang perlu dilakukan.
- Gambar.

558
00:53:13,207 --> 00:53:14,959
Siapa lelaki ini?

559
00:53:15,042 --> 00:53:19,379
- Knox.
- Tali leher yang buruk. Tiada gaya.

560
00:53:22,007 --> 00:53:25,844
- Nanti dulu. Siapa dia?
- Vicki Vale.

561
00:53:25,927 --> 00:53:28,138
Jurugambar yang bekerja dengan Knox.

562
00:53:28,221 --> 00:53:32,809
Perempuan ini ada gaya.
Aduhai.

563
00:53:32,892 --> 00:53:38,481
Wanita secantik ini
boleh menggugat iman lelaki.

564
00:53:38,564 --> 00:53:42,902
- Dia bercinta dengan Wayne.
- Dia akan dapat pengganti.

565
00:53:44,028 --> 00:53:46,405
Susah nak gunting ikut garis.

566
00:53:50,909 --> 00:53:52,494
Saya akan...

567
00:53:54,037 --> 00:53:55,997
dapat kekasih baru, Bobby.

568
00:53:57,541 --> 00:54:00,418
Saya nak pikat dia.

569
00:54:01,378 --> 00:54:03,922
- Buku telefon.
- Baik, tuan.

570
00:54:06,966 --> 00:54:11,679
Banyak yang perlu dilakukan
dalam masa singkat.

571
00:54:19,186 --> 00:54:23,857
<i>Axis Chemical</i>

572
00:54:36,995 --> 00:54:39,038
Awak dah hantar satu juta benda ini?

573
00:54:39,122 --> 00:54:41,874
- Ya, tuan.
- Hantar semua!

574
00:54:41,958 --> 00:54:44,835
Kita akan bawa keluar
ikut pintu baru!

575
00:54:47,963 --> 00:54:50,007
Sepuluh saat untuk penyiaran.

576
00:54:52,509 --> 00:54:58,974
Lima, empat, tiga, dua, satu.

577
00:54:59,057 --> 00:55:00,559
Muzik.

578
00:55:03,103 --> 00:55:04,938
Becky.

579
00:55:08,149 --> 00:55:11,319
<i>Selamat petang.</i>
<i>Dunia fesyen hari ini dikejutkan...</i>

580
00:55:11,402 --> 00:55:15,531
<i>dengan kematian dua model,</i>
<i>Candy Walker dan Amanda Keeler.</i>

581
00:55:15,990 --> 00:55:20,035
<i>Punca kematian dikaitkan</i>
<i>dengan alahan yang teruk.</i>

582
00:55:20,119 --> 00:55:22,204
<i>Namun, pihak berkuasa</i>
<i>tidak menolak...</i>

583
00:55:22,287 --> 00:55:24,790
<i>kemungkinan ada penggunaan dadah.</i>

584
00:55:24,873 --> 00:55:25,916
<i>Peter.</i>

585
00:55:25,999 --> 00:55:28,960
<i>Rancangan diteruskan untuk</i>
<i>sambutan ulang tahun ke-200...</i>

586
00:55:29,044 --> 00:55:31,713
<i>dengan pengumuman</i>
<i>Datuk Bandar Borg hari ini...</i>

587
00:55:32,464 --> 00:55:33,798
<i>Ini berita yang baru kami terima.</i>

588
00:55:35,133 --> 00:55:38,303
<i>Tiga kematian misteri</i>
<i>di salun kecantikan...</i>

589
00:55:42,223 --> 00:55:45,059
<i>Di salun kecantikan ditemui</i>
<i>pada hari ini.</i>

590
00:55:46,811 --> 00:55:48,729
Barry, apa yang berlaku?

591
00:55:49,396 --> 00:55:51,148
<i>Becky, ini bukan...</i>

592
00:55:53,317 --> 00:55:54,860
<i>Becky.</i>

593
00:55:54,943 --> 00:55:57,905
- Tutup kamera.
- Ini Rene di studio berita.

594
00:55:57,988 --> 00:56:00,866
- Kami perlu paramedik sekarang!
- Dia tak apa-apa?

595
00:56:06,121 --> 00:56:08,998
<i>Produk Joker yang terbaru!</i>

596
00:56:09,082 --> 00:56:11,834
<i>Dengan bahan rahsia baru.</i>

597
00:56:11,918 --> 00:56:13,211
<i>Smilex!</i>

598
00:56:13,294 --> 00:56:14,796
Apa benda ini?

599
00:56:14,879 --> 00:56:20,051
<i>Mari kita buat satu ujian rasa.</i>

600
00:56:20,718 --> 00:56:22,386
<i>Saya suka Joker.</i>

601
00:56:22,469 --> 00:56:25,139
- Dari mana dia datang?
- Saya tak tahu.

602
00:56:26,765 --> 00:56:30,727
<i>Dia nampak tak gembira.</i>
<i>Dia menggunakan jenama X.</i>

603
00:56:33,396 --> 00:56:35,899
<i>Tapi dengan produk baru Joker...</i>

604
00:56:35,982 --> 00:56:39,819
<i>saya boleh senyum lagi dan lagi.</i>

605
00:56:41,571 --> 00:56:47,869
<i>Warna kulit cantik, bibir merah,</i>
<i>warna rambut semula jadi.</i>

606
00:56:47,952 --> 00:56:50,913
<i>Hanya pengurus mayat saja yang tahu.</i>

607
00:56:51,956 --> 00:56:53,499
<i>Saya tahu apa anda nak kata.</i>

608
00:56:53,582 --> 00:56:56,919
<i>Di mana saya boleh</i>
<i>dapatkan produk baru ini?</i>

609
00:56:57,002 --> 00:56:58,545
<i>Itulah dia.</i>

610
00:56:58,796 --> 00:57:01,798
<i>Mungkin anda sudah pun membelinya!</i>

611
00:57:02,632 --> 00:57:04,468
<i>Saya suka Joker.</i>

612
00:57:04,551 --> 00:57:09,556
<i>Ingat, tunjukkan wajah ceria.</i>

613
00:57:13,768 --> 00:57:15,978
Ini maklumat yang tuan minta.

614
00:57:16,062 --> 00:57:17,146
Terima kasih.

615
00:57:24,195 --> 00:57:27,573
<i>Jack Napier menyerang dengan</i>
<i>senjata berbahaya, umur 15 tahun.</i>

616
00:57:27,656 --> 00:57:30,325
<i>Keputusan ujian psikologi...</i>

617
00:57:30,868 --> 00:57:35,163
<i>angin bertukar ganas,</i>
<i>sangat cerdas, emosi tak stabil.</i>

618
00:57:35,247 --> 00:57:38,833
<i>Kebolehan termasuk sains,</i>
<i>kimia dan seni.</i>

619
00:57:40,960 --> 00:57:42,504
Kimia.

620
00:57:48,801 --> 00:57:51,971
- Alfred, mari kita beli barang.
- Ya, tuan.

621
00:57:55,057 --> 00:57:59,728
<i>Kosmetik menakutkan di Gotham</i>

622
00:57:59,895 --> 00:58:05,275
Enam kematian baru,
tanpa petunjuk tentang senjata Joker.

623
00:58:06,109 --> 00:58:08,069
Apa coraknya?

624
00:58:08,320 --> 00:58:12,657
Makanan, alkohol atau
produk kecantikan dan kesihatan?

625
00:58:12,741 --> 00:58:16,661
Pewangi, ubat kumur, deodoran?

626
00:58:16,744 --> 00:58:19,997
Atau lebih buruk lagi,
mungkin tiada corak.

627
00:58:20,081 --> 00:58:24,126
Teruskan mencari
di pusat beli-belah di Gotham.

628
00:58:24,668 --> 00:58:27,963
Kita akan adakan festival,
walaupun saya perlu acu senjata...

629
00:58:28,047 --> 00:58:29,632
untuk paksa orang datang.

630
00:58:29,715 --> 00:58:32,009
Awak dengar apa saya cakap, Dent?

631
00:58:32,092 --> 00:58:33,802
Festival akan dijalankan!

632
00:58:33,886 --> 00:58:37,722
Cepat cari apa racun
yang orang gila itu beri kepada kita.

633
00:58:37,806 --> 00:58:39,015
Awak faham?

634
00:58:40,058 --> 00:58:43,353
Kami sedang usahakannya.
Saya perlukan bantuan.

635
00:58:47,315 --> 00:58:49,650
<i>Bruce? Hai, ini Vicki.</i>

636
00:58:49,734 --> 00:58:52,528
<i>Maaf, saya akan lewat</i>
<i>sepuluh minit ke muzium.</i>

637
00:58:52,612 --> 00:58:54,488
<i>Jumpa di sana.</i>
<i>Selamat tinggal.</i>

638
00:59:00,995 --> 00:59:03,455
Tuan, ada pesanan daripada Cik Vale.

639
00:59:03,539 --> 00:59:06,750
Dia lewat sepuluh minit
untuk jumpa tuan di muzium.

640
00:59:06,833 --> 00:59:09,878
Okey, terima kasih.
Tunggu sekejap, Alfred.

641
00:59:09,961 --> 00:59:11,671
Saya tak janji
nak jumpa dia hari ini.

642
00:59:23,349 --> 00:59:26,185
Jack, awak nak pergi mana?

643
00:59:28,229 --> 00:59:30,522
Saya ada urusan seni, sayang.

644
01:00:05,639 --> 01:00:10,769
- Maaf, meja En. Wayne di mana?
- Dia belum sampai lagi.

645
01:00:10,852 --> 01:00:12,729
- Kami dah siapkan meja.
- Baik.

646
01:00:38,003 --> 01:00:40,714
Cik Vale, ini untuk cik.

647
01:00:46,678 --> 01:00:48,722
<i>Penting</i>

648
01:00:51,015 --> 01:00:54,560
<i>Penting</i>

649
01:00:58,231 --> 01:01:00,358
<i>Pakai sekarang</i>

650
01:01:43,565 --> 01:01:47,360
Tuan-tuan, luaskan pemikiran kita.

651
01:01:47,444 --> 01:01:48,862
Lawrence.

652
01:02:09,381 --> 01:02:10,883
Cukur janggut dia.

653
01:02:12,634 --> 01:02:14,386
Terence, berus.

654
01:02:16,930 --> 01:02:23,394
<i>Joker pernah berada di sini!</i>

655
01:03:08,145 --> 01:03:09,813
Wang kertas satu dolar.

656
01:03:14,318 --> 01:03:15,485
Tunggu.

657
01:03:16,111 --> 01:03:19,114
Saya suka yang ini, Bob.
Biarkan.

658
01:03:33,753 --> 01:03:36,005
Awak dah boleh buka.

659
01:03:38,466 --> 01:03:42,594
Awak cantik macam gaya lama.

660
01:03:42,678 --> 01:03:46,014
Tapi saya yakin kita boleh
jadikan awak lebih cantik hari ini.

661
01:03:49,726 --> 01:03:51,311
Itu portfolio awak?

662
01:03:52,687 --> 01:03:55,523
Saya janji nak jumpa seseorang
yang nak tengok karya saya.

663
01:03:58,276 --> 01:04:04,907
Sampah.

664
01:04:04,991 --> 01:04:06,534
<i>Gambar revolusi Corto Maltese</i>
<i>oleh Vicky Vale</i>

665
01:04:07,993 --> 01:04:09,578
Ini baru menarik.

666
01:04:13,165 --> 01:04:17,127
Tengkorak, mayat.
Awak memberinya cahaya.

667
01:04:17,211 --> 01:04:20,172
Saya tak tahu kalau ini seni,
tapi saya suka.

668
01:04:21,840 --> 01:04:24,759
Biar saya beritahu
apa yang saya sedang fikirkan.

669
01:04:24,843 --> 01:04:26,845
Satu hari saya mandi...

670
01:04:26,928 --> 01:04:31,099
dan saya sedar kenapa
saya ditakdirkan menjadi hebat.

671
01:04:31,182 --> 01:04:34,644
Ramai orang menjaga penampilan.

672
01:04:34,727 --> 01:04:39,690
Ini menarik, itu tak menarik.
Saya dah tak peduli semua itu.

673
01:04:39,774 --> 01:04:42,276
Sekarang, saya buat
apa yang orang lain impikan.

674
01:04:42,359 --> 01:04:46,530
Saya menghasilkan seni
hingga orang mati. Nampak?

675
01:04:48,156 --> 01:04:52,327
Saya artis pertama di dunia ini
yang menjadi pembunuh.

676
01:04:54,871 --> 01:04:56,456
Apa yang awak nak?

677
01:04:57,874 --> 01:04:59,959
Muka saya di wang kertas satu dolar.

678
01:05:02,295 --> 01:05:03,838
Awak bergurau, bukan?

679
01:05:04,839 --> 01:05:06,841
Awak nampak saya bergurau?

680
01:05:08,884 --> 01:05:10,219
Dengar.

681
01:05:10,594 --> 01:05:13,597
Jangan bandingkan diri kita
dengan orang lain.

682
01:05:13,847 --> 01:05:15,224
Kita artis.

683
01:05:15,307 --> 01:05:18,811
Contohnya, saya cabar awak
dengan apa yang dah saya buat.

684
01:05:18,894 --> 01:05:21,271
Bob. Alicia.

685
01:05:21,980 --> 01:05:24,608
Awak ambil gambar
dan catat kerja saya.

686
01:05:24,691 --> 01:05:29,195
Awak akan sertai saya
di estetik avant-garde baru.

687
01:05:29,279 --> 01:05:33,950
Jack, awak cakap saya boleh
tengok awak perbaiki lukisan.

688
01:05:34,742 --> 01:05:36,577
Habislah saya.

689
01:05:37,370 --> 01:05:39,413
Kenapa dia pakai topeng?

690
01:05:40,414 --> 01:05:43,751
Dia cuma lakaran.
Alicia, duduk.

691
01:05:43,834 --> 01:05:46,170
Tunjukkan pada dia
kenapa awak pakai topeng.

692
01:05:46,337 --> 01:05:47,463
Cik Vale...

693
01:05:47,546 --> 01:05:50,340
Alicia dilakar sebegini
seiring dengan falsafah baru saya.

694
01:05:50,424 --> 01:05:53,927
Jadi sekarang, seperti saya,
dia sebuah karya seni yang hidup.

695
01:05:58,848 --> 01:06:02,268
Saya bukan Picasso, tapi awak suka?

696
01:06:03,019 --> 01:06:04,270
Cantik.

697
01:06:05,355 --> 01:06:08,274
Jadi apa yang saya boleh buat
untuk awak?

698
01:06:08,357 --> 01:06:13,988
Mainkan lagu, kita menari,
cerita tentang Batman.

699
01:06:14,071 --> 01:06:16,657
Apa yang awak tahu tentang...

700
01:06:16,740 --> 01:06:18,701
Saya tak tahu apa-apa tentang Batman.

701
01:06:19,993 --> 01:06:21,829
- Betul?
- Ya.

702
01:06:21,912 --> 01:06:24,748
Macam mana pula
kalau awak dan saya?

703
01:06:27,292 --> 01:06:30,962
- Awak dah gila.
- Rasanya, saya Pisces. Marilah.

704
01:06:31,046 --> 01:06:35,717
Mari kita berbaik.
Bau sedikit haruman saya.

705
01:06:41,514 --> 01:06:49,438
Muka saya cair!
Tolong saya!

706
01:06:51,065 --> 01:06:53,859
Muka saya cair!

707
01:07:12,585 --> 01:07:13,919
Pegang kuat-kuat.

708
01:07:23,554 --> 01:07:26,181
Mana dia dapat benda hebat itu?

709
01:07:29,059 --> 01:07:31,186
- Masuk dalam kereta.
- Yang mana satu?

710
01:07:42,196 --> 01:07:44,323
Ayuh!

711
01:08:56,600 --> 01:08:57,935
Mari kita pergi.

712
01:09:12,782 --> 01:09:14,283
Perisai.

713
01:09:39,140 --> 01:09:43,269
- Berat badan awak berapa?
- Saya rasa dalam 108 paun.

714
01:09:51,819 --> 01:09:53,070
Pegang.

715
01:10:03,705 --> 01:10:05,707
Tarik alat di pinggang saya.

716
01:10:06,291 --> 01:10:07,834
Apa-apa sekalipun, jangan lepas.

717
01:10:22,181 --> 01:10:23,349
Tiada darah.

718
01:10:23,432 --> 01:10:26,685
- Dia siapa?
- Periksa dompet dia.

719
01:10:27,853 --> 01:10:30,689
- Tunggu.
- Apa itu?

720
01:10:30,773 --> 01:10:34,484
Macam perisai badan.
Dia manusia biasa.

721
01:10:34,568 --> 01:10:36,361
Buka topeng dia.

722
01:10:42,200 --> 01:10:43,576
Tembak dia!

723
01:11:46,261 --> 01:11:47,554
Perisai dibuka.

724
01:12:12,536 --> 01:12:14,454
Berat badan awak lebih 108 paun.

725
01:12:14,537 --> 01:12:16,498
- Biar betul?
- Mari pergi.

726
01:12:20,918 --> 01:12:22,211
Berhenti.

727
01:12:50,905 --> 01:12:52,448
Kita nak pergi mana?

728
01:14:12,232 --> 01:14:13,400
Hati-hati.

729
01:14:22,492 --> 01:14:23,868
Kelawar.

730
01:14:25,328 --> 01:14:26,829
Ia haiwan
yang mampu hidup lama.

731
01:14:52,145 --> 01:14:55,398
- Apa benda ini?
- Polis salah maklumat.

732
01:14:55,940 --> 01:14:58,025
Mereka mencari satu produk.

733
01:14:58,109 --> 01:15:01,279
Joker mencampurkan ratusan
bahan kimia pada sumbernya.

734
01:15:03,572 --> 01:15:06,283
Kemudian seluruh penghantaran
akan diracun...

735
01:15:06,367 --> 01:15:07,826
dan kita semua akan mati.

736
01:15:09,161 --> 01:15:13,207
Tak. Racun bertindak balas
kalau komponen dicampur.

737
01:15:13,290 --> 01:15:14,875
Bukan setakat semburan rambut.

738
01:15:14,958 --> 01:15:18,753
Tapi semburan rambut dicampur
gincu dan pewangi akan jadi racun.

739
01:15:18,837 --> 01:15:20,130
Kemudian, ia boleh dikesan.

740
01:15:21,214 --> 01:15:22,882
Macam mana awak tahu?

741
01:15:29,180 --> 01:15:30,640
Maklumkan kepada pihak akhbar.

742
01:15:31,891 --> 01:15:33,851
Saya mungkin ada masalah dengan itu.

743
01:15:35,102 --> 01:15:38,063
Banyak orang anggap
awak berbahaya seperti Joker.

744
01:15:39,523 --> 01:15:40,899
Dia gila.

745
01:15:42,443 --> 01:15:44,987
Ada orang cakap awak pun gila.

746
01:15:46,196 --> 01:15:47,489
Siapa?

747
01:15:48,323 --> 01:15:50,909
Terima sajalah.

748
01:15:51,952 --> 01:15:55,455
Awak tak normal, bukan?

749
01:15:55,997 --> 01:15:58,207
Ini bukan dunia yang normal.

750
01:15:58,291 --> 01:15:59,792
Kenapa awak bawa saya ke sini?

751
01:16:00,418 --> 01:16:03,254
Sebab awak boleh hantar benda ini
kepada pihak akhbar sendiri.

752
01:16:04,505 --> 01:16:05,881
Betul cakap awak.

753
01:16:07,007 --> 01:16:09,051
Ada sesuatu yang
saya nak daripada awak.

754
01:16:09,927 --> 01:16:11,178
Apa?

755
01:16:33,491 --> 01:16:35,576
Dia dah ambil filem.

756
01:16:39,246 --> 01:16:41,874
- Ya.
- Vale, awak di mana?

757
01:16:41,957 --> 01:16:44,501
Awak okey? Awak nak saya datang?

758
01:16:44,585 --> 01:16:46,253
Tak perlu, Allie.

759
01:16:47,087 --> 01:16:51,007
Kalau saya berikan satu bahan,
boleh terbitkan untuk sesi petang?

760
01:16:52,175 --> 01:16:54,052
Mungkin boleh. Berita sensasi?

761
01:16:54,678 --> 01:16:58,389
Ya, sangat sensasi.

762
01:16:59,432 --> 01:17:01,100
- Salinan!
- Ya?

763
01:17:08,482 --> 01:17:11,443
<i>Batman membongkar kod racun Joker</i>

764
01:17:12,236 --> 01:17:14,697
<i>Jauhi campuran produk berikut.</i>

765
01:17:14,780 --> 01:17:18,367
<i>Deodoran dengan bedak bayi,</i>
<i>semburan rambut dan gincu.</i>

766
01:17:18,992 --> 01:17:20,535
<i>Produk selamat sedang diterbangkan...</i>

767
01:17:20,619 --> 01:17:23,038
<i>ke Bandar Gotham</i>
<i>dengan kadar segera.</i>

768
01:17:23,580 --> 01:17:26,666
<i>Semua penduduk Gotham</i>
<i>tertanya-tanya siapa Batman.</i>

769
01:17:26,750 --> 01:17:29,043
<i>Kawan atau musuh?</i>

770
01:17:29,919 --> 01:17:32,422
- <i>Sementara itu...</i>
- Saya ada nama untuk sakit saya.

771
01:17:32,505 --> 01:17:34,674
<i>- lembaga misteri...</i>
- Itulah Batman.

772
01:17:34,757 --> 01:17:36,509
<i>dilihat muncul...</i>

773
01:17:40,554 --> 01:17:43,682
Awak kena ada kekuatan
untuk timbulkan rasa sakit, Bob.

774
01:17:44,391 --> 01:17:50,272
Ada orang yang kita perlu bunuh
dan saya nak asah canggai saya.

775
01:17:54,818 --> 01:17:57,070
Tuan, Cik Vale telefon lagi.

776
01:17:57,821 --> 01:18:00,115
Saya rasa tindakan tuan sekarang...

777
01:18:00,198 --> 01:18:02,784
akan membuatkan
dia lebih bersemangat.

778
01:18:03,743 --> 01:18:05,620
Dia seorang yang gigih.

779
01:18:06,829 --> 01:18:08,206
Betul cakap awak.

780
01:18:08,289 --> 01:18:10,458
Dia juga sangat istimewa.

781
01:18:10,541 --> 01:18:12,877
Mungkin tuan boleh cuba
beritahu dia perkara sebenar.

782
01:18:23,220 --> 01:18:24,429
Saya datang.

783
01:18:30,560 --> 01:18:31,728
Hai.

784
01:18:38,651 --> 01:18:39,986
Boleh saya masuk?

785
01:18:49,870 --> 01:18:51,246
Cantik apartmen awak.

786
01:18:53,665 --> 01:18:55,042
Luas.

787
01:19:00,630 --> 01:19:03,424
Saya datang sini nak jelaskan...

788
01:19:03,508 --> 01:19:05,426
Saya tak tahu apa yang ada
dalam fikiran awak!

789
01:19:05,927 --> 01:19:07,845
- Awak dah sakitkan hati saya.
- Saya tahu.

790
01:19:07,929 --> 01:19:10,097
- Saya telefon berulang kali.
- Saya tahu.

791
01:19:10,181 --> 01:19:11,224
Awak penipu.

792
01:19:11,307 --> 01:19:12,642
Awak kata
ada urusan kerja di luar bandar.

793
01:19:12,725 --> 01:19:14,852
- Biar saya beritahu hal sebenar.
- Biar saya beritahu awak!

794
01:19:14,935 --> 01:19:16,645
Awak ajak saya keluar,
kita makan malam bersama.

795
01:19:16,729 --> 01:19:18,939
Saya fikir kita saling ada perasaan,
saya percayakan awak.

796
01:19:19,023 --> 01:19:20,774
Saya tidur dengan awak.
Tak sangka saya buat begitu.

797
01:19:20,858 --> 01:19:22,276
Tapi awak tak hubungi saya semula.

798
01:19:22,359 --> 01:19:24,444
Awak memang tak guna.

799
01:19:24,528 --> 01:19:27,906
Awak memang perempuan
yang baik dan saya suka awak.

800
01:19:27,989 --> 01:19:30,075
Tapi sekarang, tolong diam.

801
01:19:30,867 --> 01:19:33,119
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.

802
01:19:41,002 --> 01:19:45,840
Awak tahu manusia
ada pelbagai jenis personaliti?

803
01:19:47,174 --> 01:19:53,680
Kadang-kadang, kita kena
menjalani kehidupan berbeza.

804
01:19:54,306 --> 01:19:56,141
Aduhai, awak dah kahwin.

805
01:19:56,642 --> 01:20:00,228
Tak, saya belum berkahwin.

806
01:20:05,483 --> 01:20:06,651
Begini.

807
01:20:08,152 --> 01:20:10,029
Hidup saya sangat...

808
01:20:13,616 --> 01:20:15,034
kompleks.

809
01:20:17,953 --> 01:20:19,288
Baiklah, dengar sini.

810
01:20:19,371 --> 01:20:25,502
Awak tahu manusia normal
bangun tidur, turun bawah...

811
01:20:26,336 --> 01:20:33,510
makan sarapan, beri ciuman
selamat tinggal dan pergi kerja.

812
01:20:33,593 --> 01:20:35,387
Awak tahu?

813
01:20:36,387 --> 01:20:38,306
- Tak.
- Tak tahu.

814
01:20:41,059 --> 01:20:42,351
Baiklah.

815
01:20:45,980 --> 01:20:48,107
Vicki, saya nak cakap...

816
01:20:50,109 --> 01:20:54,154
- Tak apa, awak boleh cakap.
- Okey.

817
01:20:55,072 --> 01:20:56,323
Apa?

818
01:20:59,326 --> 01:21:01,161
Saya nak cakap...

819
01:21:01,828 --> 01:21:05,749
- Begini...
- Nanti saya datang balik.

820
01:21:08,626 --> 01:21:10,670
Saya Batman.

821
01:21:17,093 --> 01:21:18,344
Rindu saya?

822
01:21:23,682 --> 01:21:27,352
Cantik rumah awak.
Luas.

823
01:21:28,896 --> 01:21:31,732
Vicki, kita kena berbincang.

824
01:21:31,815 --> 01:21:33,525
Saya sangat sedih.

825
01:21:35,110 --> 01:21:36,653
Kita sedang makan malam.

826
01:21:37,862 --> 01:21:40,907
Saya cuma seorang lelaki
yang cuba memikat perempuan cantik.

827
01:21:41,741 --> 01:21:44,494
Tanpa meminta maaf...

828
01:21:44,577 --> 01:21:49,123
awak lari dengan wira palsu itu.

829
01:21:53,544 --> 01:21:59,675
Vick, baru-baru ini saya alami
satu tragedi dalam hidup saya.

830
01:22:00,300 --> 01:22:04,721
Alicia terjun keluar dari tingkap.

831
01:22:04,805 --> 01:22:06,139
Oh, Tuhan!

832
01:22:08,808 --> 01:22:14,272
Tapi kalau nak berjaya,
ada kesan yang kita harus lalui.

833
01:22:25,366 --> 01:22:30,204
Cik Vale, ada ayam jantan lain
di rumah awak?

834
01:22:33,040 --> 01:22:36,126
Awak dah lukakan hati saya.

835
01:22:39,796 --> 01:22:41,089
Bruce.

836
01:22:42,549 --> 01:22:46,052
Bruce Wayne, bukan?

837
01:22:48,054 --> 01:22:49,555
Kebanyakan masa.

838
01:22:55,519 --> 01:22:57,062
Saya tahu siapa awak.

839
01:23:00,274 --> 01:23:03,026
Biar saya beritahu awak
tentang seorang lelaki, Jack.

840
01:23:03,610 --> 01:23:07,572
Jahat, keturunannya tak elok,
dia suka menyakiti orang lain.

841
01:23:07,656 --> 01:23:09,366
Saya memang sukakan dia.

842
01:23:12,869 --> 01:23:16,956
Awak tahu apa masalah dia?
Otak dia tak betul.

843
01:23:17,040 --> 01:23:20,126
Gila. Dia jadi tak tentu arah.

844
01:23:20,751 --> 01:23:23,337
Otaknya tak betul agaknya.

845
01:23:23,421 --> 01:23:25,673
Tak boleh fikir dengan waras.

846
01:23:27,383 --> 01:23:31,637
Dia seorang lelaki yang
tak boleh dengar bunyi tren...

847
01:23:31,720 --> 01:23:34,473
hingga ia dua meter daripada dia.

848
01:23:38,685 --> 01:23:40,770
Awak tahu apa yang terjadi
kepada lelaki ini?

849
01:23:43,273 --> 01:23:47,318
Dia buat silap.

850
01:23:49,195 --> 01:23:51,614
Kemudian, dia tunjukkan taringnya!

851
01:23:51,697 --> 01:23:55,242
Awak nak jadi gila?
Ayuh, mari kita jadi gila!

852
01:23:56,410 --> 01:23:58,370
Beritahu saya.

853
01:23:59,622 --> 01:24:02,499
Awak pernah menari dengan syaitan
di bawah cahaya bulan?

854
01:24:03,208 --> 01:24:04,376
Apa?

855
01:24:04,459 --> 01:24:09,756
Saya selalu tanya mangsa saya.
Saya suka ayatnya.

856
01:24:15,804 --> 01:24:18,389
Jangan sesekali cari nahas
dengan saya.

857
01:24:25,396 --> 01:24:29,608
Kenapa setiap kali
saya datang jumpa awak...

858
01:24:30,317 --> 01:24:32,820
ada saja orang nak menghalang?

859
01:24:32,903 --> 01:24:35,155
Saya perlukan masa bersendirian.

860
01:24:37,616 --> 01:24:41,077
Saya cuma ketawa di luar.

861
01:24:41,494 --> 01:24:45,081
Senyuman saya cuma pada kulit.

862
01:24:45,707 --> 01:24:49,711
Kalau awak boleh tengok dari dalam,
sebenarnya saya menangis.

863
01:24:50,628 --> 01:24:53,005
Awak boleh menangis bersama saya.

864
01:25:09,229 --> 01:25:10,480
Oh, Tuhan!

865
01:25:19,155 --> 01:25:20,365
Oh, Tuhan!

866
01:25:37,756 --> 01:25:40,175
Awak memang takkan percaya.

867
01:25:40,258 --> 01:25:43,053
Semasa awak sibuk berhibur...

868
01:25:43,136 --> 01:25:45,472
saya dah jumpa maklumat
tentang jalan itu.

869
01:25:46,723 --> 01:25:51,394
Vale, saya rasa kawan awak,
Wayne, ada masalah.

870
01:25:52,520 --> 01:25:54,063
Berita lebih sensasi.

871
01:25:55,398 --> 01:25:56,566
Ini dia.

872
01:25:57,984 --> 01:26:01,362
<i>Thomas Wayne, isteri dibunuh</i>
<i>Hanya anak mereka yang selamat!</i>

873
01:26:02,196 --> 01:26:03,530
Oh, Tuhan!

874
01:26:04,406 --> 01:26:06,533
Ibu bapa dia dibunuh di jalan itu.

875
01:26:07,576 --> 01:26:09,369
Sebab itu dia pergi ke sana.

876
01:26:14,291 --> 01:26:16,585
Kejadian itu berlaku depan mata dia.

877
01:26:17,460 --> 01:26:19,295
Tengoklah muka dia.

878
01:26:19,963 --> 01:26:21,839
Sama macam di depan Dewan Bandar.

879
01:26:23,800 --> 01:26:26,177
Awak rasa apa kesannya
terhadap budak itu?

880
01:26:30,598 --> 01:26:33,767
Vale, jangan masuk campur!

881
01:26:46,196 --> 01:26:50,033
Alfred, dah dapat fail ibu bapa saya?

882
01:26:50,825 --> 01:26:54,203
- Ada di atas meja, tuan.
- Terima kasih.

883
01:27:01,252 --> 01:27:02,962
Apa yang awak fikirkan, Alfred?

884
01:27:04,964 --> 01:27:09,301
Saya takkan mengisi hidup saya...

885
01:27:09,384 --> 01:27:12,262
bersedih atas kehilangan
kawan lama...

886
01:27:15,807 --> 01:27:17,392
atau anak-anak mereka.

887
01:27:35,951 --> 01:27:40,622
<i>Majlis gala ulang tahun</i>
<i>ke-200 telah ditunda.</i>

888
01:27:41,206 --> 01:27:43,417
<i>Kami tak dapat menjamin</i>
<i>keselamatan orang awam.</i>

889
01:27:43,500 --> 01:27:44,960
<i>Joker di sini.</i>

890
01:27:45,043 --> 01:27:46,795
Kita ada gangguan.
Hubungi unit OB.

891
01:27:46,878 --> 01:27:50,590
<i>Teruk juga kata-kata anda.</i>

892
01:27:50,674 --> 01:27:55,803
<i>Ada yang betul, tentang Bos Grissom.</i>

893
01:27:55,887 --> 01:27:59,057
<i>Dia seorang pencuri dan pengganas.</i>

894
01:27:59,140 --> 01:28:02,768
<i>Di sudut lain,</i>
<i>dia penyanyi yang luar biasa.</i>

895
01:28:02,852 --> 01:28:07,148
<i>Dia dah mati dan dia serahkan</i>
<i>tanggungjawab kepada saya.</i>

896
01:28:08,065 --> 01:28:15,113
<i>Saya boleh jadi dramatik</i>
<i>dan mungkin berlaku kasar.</i>

897
01:28:15,906 --> 01:28:20,160
<i>Tapi yang pasti, saya bukan pembunuh.</i>

898
01:28:20,994 --> 01:28:23,079
<i>Saya seorang artis.</i>

899
01:28:23,621 --> 01:28:28,668
<i>Saya suka parti.</i>
<i>Jadi gencatan senjata.</i>

900
01:28:28,751 --> 01:28:32,421
<i>Mari kita berparti!</i>

901
01:28:33,214 --> 01:28:36,425
<i>Saya ada kejutan untuk Bandar Gotham.</i>

902
01:28:37,051 --> 01:28:42,890
<i>Tengah malam, saya akan beri</i>
<i>20 juta tunai kepada orang ramai.</i>

903
01:28:46,310 --> 01:28:48,854
<i>Jangan risau tentang saya.</i>
<i>Saya dah banyak duit.</i>

904
01:28:48,937 --> 01:28:51,690
<i>Kami takkan buat sebarang rundingan.</i>

905
01:28:54,484 --> 01:28:56,820
<i>Anda dah dengar, 20 juta.</i>

906
01:28:57,487 --> 01:28:59,280
<i>Akan ada hiburan.</i>

907
01:28:59,947 --> 01:29:01,741
<i>Parti besar.</i>

908
01:29:01,824 --> 01:29:04,660
<i>Dengan saya di satu sudut,</i>
<i>dan di sudut lain...</i>

909
01:29:05,369 --> 01:29:09,790
<i>penjenayah sebenar di Bandar Gotham.</i>

910
01:29:09,874 --> 01:29:11,375
<i>Batman.</i>

911
01:29:12,126 --> 01:29:13,502
<i>Awak dengar?</i>

912
01:29:14,128 --> 01:29:17,756
<i>Hanya kita berdua.</i>

913
01:29:18,965 --> 01:29:21,426
<i>Saya dah tanggalkan solekan saya.</i>

914
01:29:22,302 --> 01:29:27,098
<i>Mari kita lihat kalau awak boleh</i>
<i>tanggalkan topeng awak.</i>

915
01:29:45,365 --> 01:29:46,533
<i>Laporan polis</i>
<i>Tidak selesai</i>

916
01:29:49,286 --> 01:29:51,747
<i>Thomas Wayne dibunuh!</i>

917
01:29:51,830 --> 01:29:57,377
<i>Doktor dan isterinya dibunuh</i>
<i>dalam rompakan</i>

918
01:31:39,265 --> 01:31:40,808
Beritahu saya, budak.

919
01:31:41,767 --> 01:31:46,397
Awak pernah menari dengan syaitan
di bawah cahaya bulan?

920
01:31:54,112 --> 01:31:55,697
Cepat!

921
01:31:58,450 --> 01:32:00,035
Cepat, Jack!

922
01:32:03,830 --> 01:32:05,957
Jumpa lagi, budak.

923
01:32:25,100 --> 01:32:26,351
Terima kasih.

924
01:32:32,190 --> 01:32:33,441
Hai.

925
01:32:35,193 --> 01:32:37,111
Tolong cakap saya tak gila.

926
01:32:39,322 --> 01:32:42,283
Malam itu malam yang istimewa
buat kita berdua, bukan?

927
01:32:44,660 --> 01:32:49,331
Maksud saya, kita ada perasaan
terhadap satu sama lain, bukan?

928
01:32:52,084 --> 01:32:53,919
Kenapa awak tak benarkan
saya masuk dalam hidup awak?

929
01:32:54,711 --> 01:32:55,963
Kenapa?

930
01:32:59,508 --> 01:33:00,967
Awak dah masuk dalam hidup saya.

931
01:33:05,972 --> 01:33:07,849
Saya mencintai awak
sejak kita berjumpa.

932
01:33:09,350 --> 01:33:11,602
Tapi saya tak tahu
sama ada saya boleh terima semua ini.

933
01:33:11,686 --> 01:33:12,895
Saya tak tahu.

934
01:33:12,979 --> 01:33:15,731
Kadang-kadang saya tak tahu
apa nak fikir.

935
01:33:15,815 --> 01:33:17,775
Tapi saya kena lakukannya.

936
01:33:17,858 --> 01:33:21,362
- Kenapa?
- Sebab orang lain tak boleh buat.

937
01:33:23,113 --> 01:33:27,451
Saya cuba elak semua ini,
tapi saya tak boleh.

938
01:33:28,327 --> 01:33:32,539
Inilah keadaan sebenar.
Ini bukan dunia yang sempurna.

939
01:33:33,081 --> 01:33:35,875
Dunia ini tak perlu sempurna.

940
01:33:39,879 --> 01:33:41,297
Saya cuma nak tahu.

941
01:33:41,673 --> 01:33:44,175
Adakah kita akan cuba
untuk saling mencintai?

942
01:33:47,303 --> 01:33:48,721
Saya nak cuba.

943
01:33:50,264 --> 01:33:54,476
Tapi dia di sana sekarang
dan saya kena pergi kerja.

944
01:35:37,157 --> 01:35:40,618
Terbang ke udara, Burung Junior!
Tak kena!

945
01:35:42,203 --> 01:35:44,372
Ya, lihatlah!

946
01:36:50,810 --> 01:36:53,896
<i>Jangan berjalan</i>

947
01:36:56,065 --> 01:36:58,651
<i>Dewan Bandar Gotham</i>

948
01:38:05,464 --> 01:38:07,883
Ambil gambar itu.

949
01:38:09,092 --> 01:38:10,594
Gotham tamak.

950
01:38:39,204 --> 01:38:40,998
Hadirin sekalian...

951
01:38:41,081 --> 01:38:42,707
masa untuk
"Siapa Yang Anda Percaya?"

952
01:38:42,791 --> 01:38:44,918
Duit!

953
01:38:45,001 --> 01:38:49,547
Siapa yang anda percaya? Saya?
Saya boleh beri duit secara percuma.

954
01:38:50,089 --> 01:38:53,468
Di mana Batman?

955
01:38:54,427 --> 01:38:57,722
Dia di rumah, sedang membasuh baju.

956
01:39:05,646 --> 01:39:08,065
Pertempuran bersayap
sepanjang malam...

957
01:39:08,148 --> 01:39:10,150
dan saya dah bersedia.

958
01:39:10,234 --> 01:39:12,402
Bob. Topeng.

959
01:39:13,153 --> 01:39:15,822
- Topeng! Pakai sekarang!
- Baik.

960
01:39:15,906 --> 01:39:20,285
Sekarang, inilah masanya...

961
01:39:21,161 --> 01:39:23,788
saya akan bebaskan anda,
orang awam...

962
01:39:23,871 --> 01:39:28,543
daripada beban kegagalan
dan kehidupan anda yang tak berguna.

963
01:39:28,626 --> 01:39:31,462
Doktor pembedahan plastik saya
selalu cakap...

964
01:39:31,545 --> 01:39:35,257
"Kalau nak mati,
matilah sambil tersenyum."

965
01:40:06,495 --> 01:40:07,830
Oh, Tuhan!

966
01:40:08,247 --> 01:40:10,040
Gas Smilex.

967
01:40:10,124 --> 01:40:11,750
Dia akan bunuh semua orang!

968
01:40:11,834 --> 01:40:15,003
- Masuk ke dalam kereta.
- Tidak!

969
01:40:22,886 --> 01:40:24,345
Cepat!

970
01:40:34,730 --> 01:40:36,649
Jangan dekat!

971
01:40:37,691 --> 01:40:38,984
Hei!

972
01:41:10,139 --> 01:41:11,557
<i>Peguam Flat & Flat Chas Kent</i>

973
01:42:15,784 --> 01:42:17,202
Belon saya!

974
01:42:27,670 --> 01:42:29,547
Itu belon saya!

975
01:42:56,031 --> 01:42:58,199
Dia dah curi belon saya!

976
01:42:59,159 --> 01:43:03,121
Kenapa tiada orang beritahu saya
dia ada kenderaan macam itu?

977
01:43:04,956 --> 01:43:07,124
Bob, pistol.

978
01:43:13,297 --> 01:43:16,008
Saya perlukan masa
untuk bersendirian sekejap.

979
01:43:16,091 --> 01:43:18,302
Pergi dari sini!

980
01:43:21,388 --> 01:43:23,348
<i>Teater Monarch</i>

981
01:44:10,268 --> 01:44:14,146
Ayuh, tak guna. Mari sini.

982
01:44:15,231 --> 01:44:16,774
Marilah.

983
01:45:51,530 --> 01:45:52,948
Sayang.

984
01:45:54,908 --> 01:45:57,786
Saya kena bawa awak ke gereja
mengikut masanya.

985
01:46:01,873 --> 01:46:03,166
<i>Ya, tuan.</i>

986
01:46:03,667 --> 01:46:07,253
Gereja Bandar Gotham.
Pengangkutan untuk dua orang.

987
01:46:07,337 --> 01:46:08,880
- <i>Sekarang, tuan?</i>
- Lima minit.

988
01:46:08,963 --> 01:46:10,089
<i>Lima minit.</i>

989
01:46:15,011 --> 01:46:18,139
- Lebih baik sepuluh minit.
- <i>Okey, sepuluh minit.</i>

990
01:48:18,503 --> 01:48:20,338
Mari kita pergi.

991
01:48:53,160 --> 01:48:55,788
Kamu ke sana. Ikut saya.

992
01:49:48,212 --> 01:49:49,505
Mari.

993
01:49:57,430 --> 01:49:59,557
Suluh ke menara sekarang!

994
01:49:59,640 --> 01:50:00,933
Cepat!

995
01:50:31,086 --> 01:50:35,174
Kita boleh katakan
saya bela seekor kelawar di menara.

996
01:50:43,974 --> 01:50:45,725
Mahu menari?

997
01:52:07,678 --> 01:52:13,558
Tanpa awak, saya pun
tak nak teruskan semua ini.

998
01:53:37,054 --> 01:53:40,015
Seolah-olah kita ditakdirkan
untuk bersama.

999
01:53:40,099 --> 01:53:42,059
Si Cantik dan Si Hodoh.

1000
01:53:43,185 --> 01:53:46,063
Tentulah, kalau ada orang
panggil awak "Hodoh"...

1001
01:53:46,146 --> 01:53:48,398
saya akan robek jantung mereka.

1002
01:54:19,177 --> 01:54:20,720
En. Joker?

1003
01:54:24,307 --> 01:54:27,060
Awak selalu cakap ayat yang indah.

1004
01:54:28,520 --> 01:54:32,065
Awak sangat berkuasa dan ungu!

1005
01:54:33,441 --> 01:54:35,776
Saya suka warna ungu.

1006
01:54:37,945 --> 01:54:39,363
Maaf.

1007
01:54:39,447 --> 01:54:41,782
Awak pernah menari dengan syaitan
di bawah cahaya bulan?

1008
01:54:45,911 --> 01:54:48,080
Saya akan bunuh awak.

1009
01:54:48,789 --> 01:54:50,624
Dungu!

1010
01:54:50,874 --> 01:54:52,959
Awak yang buat
saya jadi macam ini, ingat?

1011
01:54:53,043 --> 01:54:55,378
Awak jatuhkan saya
ke dalam tong bahan kimia.

1012
01:54:55,462 --> 01:54:59,966
Bukan mudah untuk saya lupakan,
saya dah cuba.

1013
01:55:00,049 --> 01:55:01,259
Saya tahu.

1014
01:55:29,077 --> 01:55:31,663
- Awak yang bunuh ibu bapa saya.
- Apa?

1015
01:55:34,123 --> 01:55:35,750
Apa yang awak merepek?

1016
01:55:35,833 --> 01:55:38,586
Memang saya jadikan awak begini,
tapi awak yang buat saya dulu.

1017
01:55:38,669 --> 01:55:41,464
Hei, kelawar. Saya masih muda
waktu membunuh ibu bapa awak.

1018
01:55:41,547 --> 01:55:44,133
Kalau saya kata awak jadikan
saya begini, awak setuju sajalah.

1019
01:55:44,216 --> 01:55:47,010
Perangai macam budak-budak.

1020
01:55:47,094 --> 01:55:49,846
Awak takkan pukul lelaki
yang bercermin mata, bukan?

1021
01:56:05,945 --> 01:56:07,864
Kenapa ketawa?

1022
01:56:14,912 --> 01:56:17,373
Mari, hulurkan tangan awak.

1023
01:56:21,919 --> 01:56:23,003
Tidak.

1024
01:56:25,088 --> 01:56:26,840
Hulurkan tangan.

1025
01:56:34,514 --> 01:56:37,308
Mereka tak buat macam dulu!

1026
01:56:38,893 --> 01:56:42,355
Betul?
Hei, kelawar!

1027
01:56:55,951 --> 01:56:58,995
Itu dia! Di sana! Turun!

1028
01:57:10,548 --> 01:57:13,467
Masa untuk pergi.

1029
01:57:14,593 --> 01:57:16,762
Jangan takut untuk jatuh.

1030
01:57:26,271 --> 01:57:29,107
Kadang-kadang saya boleh bunuh diri.

1031
01:57:32,777 --> 01:57:34,154
Sekarang.

1032
01:57:34,237 --> 01:57:35,446
Pegang kuat-kuat!

1033
01:57:55,841 --> 01:57:58,343
Ayuh!

1034
01:59:46,529 --> 01:59:50,533
Polis dah tangkap semua orang Joker.

1035
01:59:51,283 --> 01:59:53,285
Kejahatan sudah berakhir.

1036
01:59:53,994 --> 01:59:57,706
Keselamatan awam di Bandar Gotham
tidak lagi menjadi bahan ketawa.

1037
01:59:57,790 --> 02:00:00,083
Vale, awak tak buat liputan
untuk sidang media ini?

1038
02:00:00,167 --> 02:00:01,376
Tak.

1039
02:00:01,460 --> 02:00:03,003
Macam mana dengan
Anugerah Pulitzer kita?

1040
02:00:04,129 --> 02:00:05,547
Macam mana dengan kita?

1041
02:00:06,423 --> 02:00:08,258
Macam mana dengan gambar Batman?

1042
02:00:16,974 --> 02:00:18,392
Jaga diri, Allie.

1043
02:00:21,020 --> 02:00:23,856
Kami menerima surat
daripada Batman pagi ini.

1044
02:00:25,816 --> 02:00:28,485
<i>Sila maklumkan</i>
<i>kepada penduduk Gotham...</i>

1045
02:00:28,569 --> 02:00:31,321
<i>yang Bandar Gotham telah bebas</i>
<i>daripada jenayah.</i>

1046
02:00:32,197 --> 02:00:35,158
<i>Namun jika kejahatan muncul semula...</i>

1047
02:00:35,742 --> 02:00:38,536
<i>nyalakan bayangan di pusat bandar.</i>

1048
02:00:39,162 --> 02:00:40,330
<i>Panggil saya.</i>

1049
02:00:40,830 --> 02:00:43,791
Soalan.
Macam mana nak panggil dia?

1050
02:00:48,754 --> 02:00:50,339
Dia beri kita isyarat.

1051
02:01:26,165 --> 02:01:29,418
Saya rasa cik perlukan champagne.

1052
02:01:29,501 --> 02:01:30,794
Hai, Alfred.

1053
02:01:39,803 --> 02:01:43,556
Tuan Wayne kata
dia datang lewat sedikit.

1054
02:01:46,726 --> 02:01:48,895
Saya dah boleh agak.