1
00:00:46,877 --> 00:00:48,545
<i>10 Januari 1952</i>

2
00:00:48,629 --> 00:00:50,798
Ibu dan ayah akan berada
di sebelah kamu.

3
00:00:50,881 --> 00:00:52,216
Lampu akan dipadamkan.

4
00:00:52,299 --> 00:00:53,884
Mungkin akan ada muzik organ...

5
00:00:53,968 --> 00:00:55,302
ketika langsir dibuka.

6
00:00:55,386 --> 00:00:56,470
Jangan takut.

7
00:00:56,554 --> 00:00:58,430
Ayah kata,
di dalam sana akan jadi gelap.

8
00:00:58,514 --> 00:01:00,349
- Saya tak mahu masuk.
- Tapi ia menyeronokkan.

9
00:01:00,433 --> 00:01:02,226
Kamu dah teruja sepanjang minggu.

10
00:01:02,309 --> 00:01:03,936
Filem pertama kamu!

11
00:01:04,020 --> 00:01:06,480
- Dan orangnya sangat besar.
- Orang apa?

12
00:01:06,564 --> 00:01:08,983
Ayah kata
orang di dalam filem sangat besar.

13
00:01:09,066 --> 00:01:10,860
Kerana ia adalah skrin besar.

14
00:01:10,943 --> 00:01:12,904
Tapi mereka bukannya betul, bukan?

15
00:01:12,987 --> 00:01:14,113
Ia seperti mimpi.

16
00:01:14,197 --> 00:01:15,865
Mimpi adalah menakutkan.

17
00:01:16,115 --> 00:01:19,202
Sesetengah mimpi ya.
Tapi yang ini mimpi yang bagus.

18
00:01:19,369 --> 00:01:22,497
Pasal sarkas, badut, akrobat dan...

19
00:01:22,580 --> 00:01:23,873
Nak tahu bagaimana ia dibuat?

20
00:01:24,499 --> 00:01:26,417
Ada sebuah mesin besar
dipanggil projektor.

21
00:01:26,501 --> 00:01:28,294
Di dalamnya,
ada satu lampu besar...

22
00:01:28,378 --> 00:01:30,964
dan ia menayangkan
foto-foto badut dan akrobat.

23
00:01:31,047 --> 00:01:32,090
Dan gajah.

24
00:01:32,173 --> 00:01:34,342
- Benda yang menggembirakan.
- Bermaksud membawa ia keluar.

25
00:01:34,426 --> 00:01:35,468
Benda menggembirakan...

26
00:01:35,552 --> 00:01:36,761
seperti cahaya
dari lampu suluh yang besar.

27
00:01:36,845 --> 00:01:38,430
Tapi foto-foto ini bergerak
melepasi cahaya...

28
00:01:38,513 --> 00:01:39,556
dengan sangat pantas.

29
00:01:39,639 --> 00:01:41,308
Dua puluh empat foto
dalam setiap saat.

30
00:01:41,391 --> 00:01:42,893
Sekarang dalam otak kamu...

31
00:01:42,976 --> 00:01:45,562
setiap foto kekal
kira-kira satu per lima belas saat.

32
00:01:45,645 --> 00:01:48,106
Itu dipanggil penglihatan berterusan.

33
00:01:48,190 --> 00:01:49,942
Foto-foto itu bergerak...

34
00:01:50,025 --> 00:01:51,652
lebih pantas daripada
yang otak kamu boleh lepaskan...

35
00:01:51,735 --> 00:01:53,111
dan begitulah cara projektor filem
memperdayakan kita...

36
00:01:53,195 --> 00:01:54,238
supaya percaya...

37
00:01:54,321 --> 00:01:56,949
bahawa gambar yang tak bergerak
sedang bergerak.

38
00:01:57,032 --> 00:01:59,076
Sebuah wayang gambar.

39
00:01:59,660 --> 00:02:01,870
Filem adalah impian, sayang...

40
00:02:01,954 --> 00:02:03,664
yang kamu takkan lupakan.

41
00:02:03,998 --> 00:02:05,040
Kamu tengoklah nanti.

42
00:02:05,124 --> 00:02:06,166
Bila ia dah tamat...

43
00:02:06,250 --> 00:02:07,459
kamu akan ada
senyuman dungu paling lebar...

44
00:02:07,543 --> 00:02:08,586
di wajah kamu.

45
00:02:08,669 --> 00:02:10,129
Mereka sedang
membenarkan kita masuk.

46
00:02:14,342 --> 00:02:17,720
<i>Pertunjukan Terhebat</i>

47
00:02:24,727 --> 00:02:26,354
<i>Tunggu sehingga kereta api lalu.</i>

48
00:02:41,953 --> 00:02:43,121
<i>Buka pintu.</i>

49
00:02:45,999 --> 00:02:47,083
<i>Hulurkannya.</i>

50
00:02:51,421 --> 00:02:53,048
- <i>Apa itu?</i>
- <i>Bahagian kedua.</i>

51
00:02:55,926 --> 00:02:58,095
- <i>Angel. Dia berada di atas sana.</i>
- <i>Jadi?</i>

52
00:02:58,178 --> 00:02:59,930
<i>Kita dah dapat duit itu.</i>
<i>Mari pergi dari sini.</i>

53
00:03:00,013 --> 00:03:02,808
<i>Lampu.</i>
<i>Saya mesti matikan lampu di landasan.</i>

54
00:03:02,933 --> 00:03:04,226
<i>Dungu.</i>
<i>Berikan saya stereng itu.</i>

55
00:03:04,309 --> 00:03:06,854
<i>Kita akan matikan lampu</i>
<i>di landasan!</i>

56
00:03:09,022 --> 00:03:11,233
<i>Kereta api!</i>
<i>Hentikan kereta api itu!</i>

57
00:03:11,316 --> 00:03:13,277
<i>Hentikan kereta api itu!</i>

58
00:03:15,112 --> 00:03:18,115
<i>Berhenti! Tak nampak lampu?</i>
<i>Berhenti!</i>

59
00:03:20,576 --> 00:03:22,077
<i>Bahagian pertama!</i>
<i>Bertahan!</i>

60
00:03:22,453 --> 00:03:23,746
<i>Angel!</i>

61
00:03:24,330 --> 00:03:25,498
<i>Angel!</i>

62
00:03:48,062 --> 00:03:49,773
Apa bahagian kegemaran kamu?

63
00:03:54,402 --> 00:03:56,154
Sammy, apa kamu mahu
untuk Hanukkah?

64
00:03:57,238 --> 00:03:59,157
Saya dah kata
ini bukan idea yang baik...

65
00:03:59,241 --> 00:04:02,244
dengan semua perasaan C-E-M-A-Snya.

66
00:04:02,410 --> 00:04:04,621
Budak seusia dia
ada I-M-A-G-I-N-A-S-I besar.

67
00:04:04,704 --> 00:04:07,374
Tak adil
mengeja perkataan yang panjang.

68
00:04:12,004 --> 00:04:13,171
Lampu mengubah rupa segala-galanya.

69
00:04:13,255 --> 00:04:14,590
Sukar nak cari rumah kita.

70
00:04:14,673 --> 00:04:17,259
Rumah kita rumah gelap tanpa lampu.

71
00:04:27,811 --> 00:04:29,772
Itulah yang saya mahukan
untuk Hanukkah.

72
00:04:30,356 --> 00:04:31,899
- Apa?
- Lampu Krismas!

73
00:04:33,442 --> 00:04:34,652
Maaf, sayang.

74
00:04:34,735 --> 00:04:36,487
Orang Yahudi
tak dapat lampu Krismas.

75
00:04:36,570 --> 00:04:38,906
Lapan malam bercahayakan lilin.

76
00:04:39,740 --> 00:04:42,285
<i>Siapa yang mahukan lebih lagi?</i>

77
00:04:42,577 --> 00:04:45,872
<i>Siapa yang mahukan lebih lagi?</i>

78
00:04:47,123 --> 00:04:49,417
Bolehkah saya tidur
dengan osiloskop?

79
00:05:03,848 --> 00:05:05,475
<i>Pandu laju.</i>
<i>Perjalanan kita jauh.</i>

80
00:05:05,558 --> 00:05:06,851
- <i>Apa itu?</i>
- <i>Bahagian kedua.</i>

81
00:05:06,935 --> 00:05:08,770
<i>Angel.</i>
<i>Dia berada di atas sana.</i>

82
00:05:08,853 --> 00:05:10,689
<i>Lampu.</i>
<i>Saya mesti matikan lampu di landasan.</i>

83
00:05:11,064 --> 00:05:13,900
<i>Berhentikan kereta api!</i>

84
00:05:14,359 --> 00:05:15,485
<i>Angel!</i>

85
00:05:17,654 --> 00:05:21,283
Ibu!

86
00:05:23,327 --> 00:05:25,120
Saya tahu apa yang saya mahu
untuk Hanukkah!

87
00:05:25,204 --> 00:05:27,206
Saya tahu apa yang saya mahu
untuk Hanukkah!

88
00:05:42,138 --> 00:05:43,430
Terima kasih.

89
00:05:47,351 --> 00:05:48,477
Sammy.

90
00:05:50,187 --> 00:05:52,690
Oh, Tuhanku.
Saya mahu mencubanya.

91
00:06:31,897 --> 00:06:33,315
Okey. Jadi, kawasan luar...

92
00:06:33,398 --> 00:06:34,691
bahagian tengah
mengendalikan kuasa...

93
00:06:34,775 --> 00:06:35,901
dan kedua-dua roda logam...

94
00:06:35,984 --> 00:06:38,487
di bawah enjin ini
melengkapkan litar.

95
00:06:38,570 --> 00:06:41,448
Jadi, En. Jurutera baru?

96
00:06:41,907 --> 00:06:43,867
RCA naikkan gaji kamu?

97
00:06:44,284 --> 00:06:47,037
Itu gerabak kereta api
yang sangat mahal.

98
00:06:47,121 --> 00:06:48,289
Ia bukan gerabak kereta api.

99
00:06:48,372 --> 00:06:49,456
- Ia kereta api Lionel.
- Tiada kenaikan gaji...

100
00:06:49,540 --> 00:06:50,875
untuk pekerja komputer tahun ini.

101
00:06:50,958 --> 00:06:52,042
Tahun hadapan, mungkin.

102
00:06:52,126 --> 00:06:53,377
Anak ibu yang
bekerja sambilan membayarnya...

103
00:06:53,460 --> 00:06:55,588
dengan mengisi rumah saya
dengan TV yang rosak.

104
00:06:55,671 --> 00:06:57,256
Kerja pembaikan, begitulah caranya.

105
00:06:58,549 --> 00:06:59,800
Hati-hati agar dia tidak...

106
00:06:59,884 --> 00:07:01,218
terkena renjatan elektrik.

107
00:07:03,763 --> 00:07:05,056
- Nanti sekejap.
- Kamu okey.

108
00:07:05,139 --> 00:07:06,807
Awak takkan naik
kereta api mewah itu...

109
00:07:06,891 --> 00:07:08,059
ke Florida tanpa saya.

110
00:07:08,142 --> 00:07:09,310
Hei, lihat.

111
00:07:09,560 --> 00:07:11,396
Dia duduk di atas lantai.

112
00:07:11,771 --> 00:07:13,606
Siapa akan bantu dia bangun?

113
00:07:13,815 --> 00:07:15,316
Siapa kata saya nak bangun?

114
00:07:15,608 --> 00:07:18,945
Saya akan pergi ke Miami
menaiki Sammy Limited.

115
00:07:19,779 --> 00:07:20,947
Teruskan.

116
00:08:32,437 --> 00:08:33,897
Ia mainan yang direka
dengan terperinci.

117
00:08:33,980 --> 00:08:35,148
Kamu boleh bermain dengannya
apabila kamu dah belajar...

118
00:08:35,231 --> 00:08:36,357
untuk melayannya dengan hormat.

119
00:08:36,441 --> 00:08:38,651
Saya menghormatinya.
Saya sayangnya.

120
00:08:38,735 --> 00:08:40,445
Ayah tahu, tapi kamu tak boleh
hanya menyukai sesuatu.

121
00:08:40,528 --> 00:08:42,948
Kamu juga perlu menjaganya, ya?

122
00:08:47,536 --> 00:08:50,247
Mungkin kita boleh bermain
bersama-sama hujung minggu ini.

123
00:08:58,630 --> 00:09:00,799
Saya perlu melihatnya berlanggar.

124
00:09:05,387 --> 00:09:08,223
Tak. Kenapa dia perlu melihat
mereka berlanggar?

125
00:09:12,895 --> 00:09:14,271
Dah lewat.

126
00:09:14,438 --> 00:09:16,732
- Tak mahu padamkan lampu?
- Sekejap lagi.

127
00:09:16,816 --> 00:09:18,734
Saya masih berjaga.

128
00:09:19,652 --> 00:09:22,071
Awak nampak not menurun ini?

129
00:09:22,279 --> 00:09:24,282
Itu dipanggil bass lament.

130
00:09:27,577 --> 00:09:30,163
Awak harus mainkannya di radio
pada program seni itu.

131
00:09:30,246 --> 00:09:32,165
Mereka asyik suruh awak kembali.

132
00:09:32,248 --> 00:09:33,833
Saya tiada masa untuk itu.

133
00:09:33,916 --> 00:09:35,710
Kita boleh upah pengasuh.

134
00:09:35,793 --> 00:09:37,295
Siapa yang mampu buat begitu?
Lupakannya.

135
00:09:37,378 --> 00:09:38,921
Itu kehidupan lain.

136
00:09:39,172 --> 00:09:40,715
Itu dua anak yang lalu.

137
00:09:40,798 --> 00:09:42,050
Baiklah.

138
00:09:46,971 --> 00:09:49,432
Awak tahu apa yang
paling saya rindui tentang piano?

139
00:09:51,851 --> 00:09:54,563
Menyerah diri pada skor.

140
00:09:56,773 --> 00:09:59,484
Mengetahui Bach akan memberitahu
awak bagaimana...

141
00:09:59,568 --> 00:10:02,028
Mula-mula not ini,
kemudian kord ini.

142
00:10:02,112 --> 00:10:04,406
Kemudian awak buka tangan.

143
00:10:04,489 --> 00:10:06,617
Awak meregang ke satu oktaf.

144
00:10:16,043 --> 00:10:20,089
Mencipta dunia kecil yang awak
boleh rasa selamat dan bahagia.

145
00:10:26,846 --> 00:10:28,097
Terima kasih.

146
00:10:37,189 --> 00:10:40,026
Itulah sebabnya dia perlu
melihat mereka berlanggar.

147
00:10:41,903 --> 00:10:45,782
Dia cuba mendapatkan suatu
kawalan ke atasnya.

148
00:10:52,664 --> 00:10:53,957
Sammy.

149
00:10:55,625 --> 00:10:58,294
Kita akan menggunakan
kamera ayah untuk merakamkannya.

150
00:10:59,003 --> 00:11:01,256
Buat kereta api itu
berlanggar sekali sahaja, okey?

151
00:11:01,423 --> 00:11:02,799
Kemudian selepas kita
mencuci filemnya...

152
00:11:02,882 --> 00:11:06,428
kamu boleh tonton berulang kali
sehingga ia tak menakutkan lagi.

153
00:11:06,970 --> 00:11:09,181
Dan kereta api sebenar kamu
takkan rosak.

154
00:11:11,391 --> 00:11:13,268
Lagi satu perkara, sayang.

155
00:11:14,311 --> 00:11:16,271
Jangan beritahu ayah kamu.

156
00:11:17,564 --> 00:11:20,234
Ini akan menjadi filem rahsia kita,
hanya milik kamu dan ibu.

157
00:11:22,319 --> 00:11:24,321
- Okey?
- Okey.

158
00:11:25,989 --> 00:11:28,701
Maaf saya lambat.
Saya ambil Motorola Cik Maynahan.

159
00:11:28,784 --> 00:11:30,869
Tiada ruang lagi di dalam bengkel.
Di mana patut saya letakkannya?

160
00:11:30,953 --> 00:11:33,205
- Ruang tamulah, saya rasa?
- Okey.

161
00:11:34,456 --> 00:11:35,749
Hei. Maaf saya lambat.

162
00:11:35,833 --> 00:11:38,043
Saya pergi ambil Pn. Fabelman.
Di mana patut saya letakkannya?

163
00:11:43,215 --> 00:11:45,384
- Surat dah sampai?
- Ada di atas meja.

164
00:11:47,303 --> 00:11:48,471
Cossack.

165
00:12:06,656 --> 00:12:09,159
- Ini brisket?
- Filem saya!

166
00:12:13,204 --> 00:12:14,414
Selepas makan.

167
00:12:15,457 --> 00:12:17,042
Jumlah kemagnetan meningkat...

168
00:12:17,125 --> 00:12:19,544
dengan sejauh mana kebolehtelapan
bahan teras secara magnetik.

169
00:12:19,628 --> 00:12:21,713
Perkara yang sukar ialah
sejauh mana kita boleh membuatnya.

170
00:12:21,797 --> 00:12:24,382
Adakah saya sepatutnya
mengikuti semua ini?

171
00:12:24,466 --> 00:12:26,927
Awak tahu apa itu
medan magnet, bukan?

172
00:12:27,010 --> 00:12:29,513
Sudah tentu.
Maksud saya, ia...

173
00:12:29,930 --> 00:12:32,140
Sammy,
awak tahu apa itu medan magnet?

174
00:12:32,224 --> 00:12:33,851
- Boleh saya pergi?
- Tidak.

175
00:12:33,934 --> 00:12:36,436
- Tetapi saya perlu, hanya sekejap.
- Apa yang penting sangat?

176
00:12:36,520 --> 00:12:39,356
Sayang.
Yang ini rasa pelik, Burt.

177
00:12:39,481 --> 00:12:42,192
- Ia rasa pelik pada garfu plastik.
- Ibu.

178
00:12:42,276 --> 00:12:44,361
Adakah dia menyimpan
barang-barang perak...

179
00:12:44,445 --> 00:12:46,780
untuk ketika Eisenhowers singgah?

180
00:12:46,864 --> 00:12:48,532
Masalahnya ialah kami
menggunakan tiub vakum...

181
00:12:48,616 --> 00:12:50,367
bukan transistor dan teras magnet...

182
00:12:50,451 --> 00:12:53,162
- untuk cuba mengakses...
- 35,000 teras magnet.

183
00:12:53,245 --> 00:12:55,998
Hei, Sam. Awak tahu filem
di kamera ayah awak boleh habis?

184
00:12:56,082 --> 00:12:57,583
Bila itu berlaku, apa awak buat?

185
00:12:57,833 --> 00:12:59,710
- Muatkan lebih banyak filem.
- Begitu juga dengan komputer.

186
00:12:59,794 --> 00:13:01,295
Awak kena muatkan lebih banyak pita
dan itu membuatkan...

187
00:13:01,379 --> 00:13:03,506
- segala-galanya jadi perlahan.
- Mitz, hati cincang itu...

188
00:13:03,589 --> 00:13:05,258
sekumpulan pita,
muatkannya dengan data...

189
00:13:05,341 --> 00:13:07,385
dan bukannya menukar pita
setiap sepuluh saat...

190
00:13:07,468 --> 00:13:09,053
mesin baru ini yang dia reka...

191
00:13:09,470 --> 00:13:11,806
- BIZMAC!
- BIZMAC!

192
00:13:11,889 --> 00:13:14,642
Ia boleh mencari maklumat
melalui semua pita ini sekali gus.

193
00:13:14,767 --> 00:13:16,102
Awak tak perlu menukar mereka lagi.

194
00:13:16,186 --> 00:13:19,564
- Ia jadi sepuluh kali lebih cepat.
- Saya suka otak Burt.

195
00:13:20,523 --> 00:13:23,735
Terutama sekali ketika awak ada
untuk menerangkan apa di dalamnya.

196
00:13:27,405 --> 00:13:30,825
- Ibu, saya perlu naik ke atas.
- Tidak sehingga kamu selesai makan.

197
00:13:30,951 --> 00:13:33,829
- Dia sudah habis makan.
- Tidak, dia belum.

198
00:13:35,247 --> 00:13:37,749
- Sammy.
- Ada sesuatu di bawah pinggan.

199
00:13:37,833 --> 00:13:38,959
- Sammy!
- Tidak, mana ada.

200
00:13:39,042 --> 00:13:41,712
Angkat dan periksa!
Saya nampak ia bergerak.

201
00:13:50,679 --> 00:13:52,264
Likuoris.

202
00:13:52,431 --> 00:13:55,893
Jika ada apa-apa yang saya suka,
ia adalah likuoris.

203
00:13:57,603 --> 00:14:00,064
Pak Cik Bennie,
itu sangat menjijikkan!

204
00:14:00,147 --> 00:14:02,942
Natalie, dia bukan pak cik kamu.

205
00:14:03,025 --> 00:14:05,569
Dia juga bukanlah kelakar sangat.

206
00:14:05,695 --> 00:14:07,446
"Pak cik" adalah istilah sayang.

207
00:14:08,572 --> 00:14:10,825
Natalie, dia tiada hubungan
kekeluargaan.

208
00:14:11,409 --> 00:14:13,411
Dia selalu berada di sini...

209
00:14:13,661 --> 00:14:15,830
kerana dia bekerja untuk anak saya.

210
00:14:15,913 --> 00:14:18,875
Dia selalu berada di sini
kerana dia kawan baik saya.

211
00:14:19,625 --> 00:14:21,294
Jauh di dalam hatimu, Pn. Fabelman...

212
00:14:21,377 --> 00:14:23,379
akuinya, saya kawan awak juga.

213
00:14:23,963 --> 00:14:25,840
Jauh di dalam hati saya...

214
00:14:26,341 --> 00:14:27,967
ia bukan urusan awak.

215
00:14:28,593 --> 00:14:30,970
Sid Caesar muncul malam ini.
Tolong saya.

216
00:14:31,805 --> 00:14:33,264
Ada apa-apa lagi nak dimakan?

217
00:14:33,515 --> 00:14:34,849
Natalie, pegang yang hujung.

218
00:14:34,933 --> 00:14:36,351
Pegang yang hujung.

219
00:14:36,434 --> 00:14:37,560
Boleh saya tolong bawa ia keluar?

220
00:14:57,206 --> 00:14:58,373
Sammy.

221
00:15:38,331 --> 00:15:40,500
Saya terpaksa
merempuhnya berkali-kali...

222
00:15:40,583 --> 00:15:42,168
tapi kereta api itu tak rosak.

223
00:15:42,252 --> 00:15:43,795
Yakah?

224
00:15:45,880 --> 00:15:48,174
Ibu rasa itu adalah
Pertunjukan Terhebat Di Dunia!

225
00:15:49,342 --> 00:15:52,304
Lebih lagi!

226
00:15:54,097 --> 00:15:56,141
Dongak. Buka.

227
00:15:56,475 --> 00:15:57,893
Gula-gula jagung masuk.

228
00:15:59,352 --> 00:16:01,730
Kata, "Ah." Dongak.

229
00:16:03,065 --> 00:16:05,525
Sos. Okey.

230
00:16:05,984 --> 00:16:07,152
Menjerit seolah-olah ia menyakitkan.

231
00:16:07,444 --> 00:16:08,779
Tarik!

232
00:16:23,085 --> 00:16:24,378
Sammy!

233
00:17:06,046 --> 00:17:08,048
Tanggalkan penutup mata itu.

234
00:17:18,475 --> 00:17:19,935
Sammy?

235
00:17:21,478 --> 00:17:23,439
Reggie, Natalie,
turun ke bawah sekarang.

236
00:17:23,522 --> 00:17:25,691
Ayah kamu ada pengumuman.

237
00:17:29,236 --> 00:17:30,988
General Electric
mahu ambil ayah bekerja...

238
00:17:31,071 --> 00:17:32,990
kerana apa yang ayah buat
untuk BIZMAC.

239
00:17:34,074 --> 00:17:37,369
Mereka nak guna sistem
perpustakaan elektronik ayah untuk...

240
00:17:37,453 --> 00:17:38,829
Ayah tak fikir mereka
ada apa-apa tanggapan...

241
00:17:38,913 --> 00:17:39,955
tentang apa yang boleh
ayah lakukan dengannya.

242
00:17:40,039 --> 00:17:42,083
Dan ayah akan buat
lebih banyak wang.

243
00:17:42,208 --> 00:17:44,043
Adakah Pak Cik Benny
akan ikut sama?

244
00:17:44,919 --> 00:17:47,421
- Ayah dan ibu tak berpeluang nak...
- Bennie, tidak.

245
00:17:47,588 --> 00:17:49,090
Dia tinggal di sini.

246
00:17:51,634 --> 00:17:52,844
Burt.

247
00:17:56,264 --> 00:17:57,682
Ayah akan merindui
Pak Cik Bennie juga.

248
00:17:57,765 --> 00:18:00,810
Tapi Phoenix sebuah bandar
yang menarik.

249
00:18:00,894 --> 00:18:01,978
Ia sedang meningkat naik.

250
00:18:02,061 --> 00:18:03,438
Mereka baru saja
ambil saya bekerja.

251
00:18:03,521 --> 00:18:04,689
Saya belum ada
kelebihan di sana lagi.

252
00:18:04,773 --> 00:18:06,357
Saya tak boleh minta General Electric

253
00:18:06,441 --> 00:18:07,942
ambil seseorang bekerja
kerana saya suruh.

254
00:18:08,026 --> 00:18:10,654
Bukan begitu caranya.
Jangan tanya mereka. Buat sendiri.

255
00:18:10,737 --> 00:18:11,863
Mereka mengambil awak bekerja
untuk mengurus.

256
00:18:11,947 --> 00:18:13,823
Pengurus ambil orang bekerja.
Ambillah Bennie bekerja.

257
00:18:13,907 --> 00:18:15,700
Siapa yang menjaga...
Sammy!

258
00:18:15,784 --> 00:18:18,245
- Dia akan jadi terkenal di RCA.
- Mari sini.

259
00:18:18,328 --> 00:18:20,330
Itulah apa yang saya dah buat.
Dia akan tinggal di New Jersey.

260
00:18:20,414 --> 00:18:22,207
Keluar dari bayangan saya
dan kemudian...

261
00:18:22,290 --> 00:18:24,209
- Dia perlukan awak, Burt.
- Ada puting beliung di luar!

262
00:18:24,292 --> 00:18:26,003
Ya, ada yang lebih besar di sini.

263
00:18:26,461 --> 00:18:27,504
Secara jujur, Burt...

264
00:18:27,588 --> 00:18:28,672
kadang-kadang saya rasa
nak goncang awak.

265
00:18:29,131 --> 00:18:32,384
Awak akan tinggalkan dia
dengan begitu saja?

266
00:18:32,468 --> 00:18:34,636
- Ibu!
- "Kita jumpa nanti."

267
00:18:34,928 --> 00:18:37,765
Dan selepas kita pergi,
siapa lagi dia ada di New Jersey?

268
00:18:37,848 --> 00:18:40,017
Awak ada peluang
untuk bantu kawan baik awak.

269
00:18:40,100 --> 00:18:41,143
Ibu, tengok!

270
00:18:41,226 --> 00:18:43,187
- Secara jujur, sedarlah! Apa?
- Ibu, lihat!

271
00:18:43,270 --> 00:18:45,439
Ada puting beliung di luar.
Saya takut.

272
00:18:45,523 --> 00:18:46,607
Pergi.
Saya...

273
00:19:00,746 --> 00:19:02,331
Kamu tak bergurau!

274
00:19:03,291 --> 00:19:04,959
Berapa dekatkah ia?

275
00:19:07,545 --> 00:19:10,048
Kenapa langit nampak jingga?

276
00:19:11,674 --> 00:19:12,842
Mari!

277
00:19:13,134 --> 00:19:14,886
Mari pergi tengok.

278
00:19:18,640 --> 00:19:19,849
Mitz!

279
00:19:20,266 --> 00:19:21,559
Awak nak ke mana?

280
00:19:23,270 --> 00:19:25,021
Mitz, ke mana...

281
00:19:25,438 --> 00:19:26,815
Hei!

282
00:19:28,150 --> 00:19:30,068
Awak nak ke mana?

283
00:19:32,946 --> 00:19:34,031
Mitz!

284
00:19:36,575 --> 00:19:37,784
Mitzi!

285
00:19:45,042 --> 00:19:47,086
Mana dia?
Saya dah tak nampak lagi.

286
00:19:47,378 --> 00:19:49,338
Ada di atas sana.
Kita akan jumpa.

287
00:19:49,630 --> 00:19:51,882
Ibu, ia di sana.
Ia di sana!

288
00:19:56,262 --> 00:19:58,222
Adakah ini selamat?

289
00:19:58,305 --> 00:20:00,558
Sudah tentulah selamat.
Ini ibu kamu.

290
00:20:03,477 --> 00:20:04,895
Ibu, berhenti!

291
00:20:38,430 --> 00:20:39,723
Sebut dengan ibu.

292
00:20:40,307 --> 00:20:42,225
Semua yang berlaku ada sebabnya.

293
00:20:43,018 --> 00:20:45,437
Semua yang berlaku ada sebabnya.

294
00:20:46,480 --> 00:20:49,149
Semua yang berlaku ada sebabnya.

295
00:20:49,358 --> 00:20:51,693
Semua yang berlaku ada sebabnya.

296
00:21:08,878 --> 00:21:11,172
Saya rasa ada sesuatu
yang dah mati di jalan raya.

297
00:21:19,513 --> 00:21:21,349
Reggie, lambai pada kamera.

298
00:21:46,207 --> 00:21:47,500
Lihat.

299
00:21:47,584 --> 00:21:49,461
- Itu pun dia!
- Itu pun dia.

300
00:21:51,922 --> 00:21:54,049
Biar saya keluar.
Saya rakam ayah memandu masuk.

301
00:21:54,132 --> 00:21:56,301
- Tidak, saya nak kencing!
- Saya juga!

302
00:21:56,385 --> 00:21:57,636
Sekarang! Tidak!

303
00:22:03,016 --> 00:22:05,519
Tidak! Saya nak kencing!

304
00:22:05,602 --> 00:22:07,146
- Teruskan mara.
- Tidak!

305
00:22:09,648 --> 00:22:11,442
Teruskan mara, ayah!
Ayah sedang buat dengan baik.

306
00:22:15,154 --> 00:22:17,865
Dan...

307
00:22:18,032 --> 00:22:19,158
Berhenti.

308
00:22:20,201 --> 00:22:21,452
Jangan bergerak.

309
00:22:30,461 --> 00:22:32,088
- Di mana bekas makanan tengah hari?
- Hebat.

310
00:22:32,171 --> 00:22:33,297
Di mana bekas makanan tengah hari?
Cepatlah!

311
00:22:33,381 --> 00:22:34,841
Semua, tengok makhluk
yang Sammy tangkap.

312
00:22:35,299 --> 00:22:36,342
Saya ada beberapa anak.

313
00:22:36,426 --> 00:22:38,594
- Sal temui anak.
- Tengoklah.

314
00:22:38,678 --> 00:22:39,804
Sammy, Dean, mari.

315
00:22:39,887 --> 00:22:41,431
Ada sarang besar di sana.

316
00:22:41,514 --> 00:22:43,141
- Ayuh, semua.
- Sangat besar, Sammy.

317
00:22:43,224 --> 00:22:44,350
Oh, Tuhan.

318
00:22:45,435 --> 00:22:46,561
Ada segerombolan.

319
00:22:46,644 --> 00:22:47,687
Kala jengking datang dalam sarang.

320
00:22:47,770 --> 00:22:49,022
Tak, sebenarnya,
ia sekumpulan kala jengking.

321
00:22:49,105 --> 00:22:52,025
- Tidak, satu sarang.
- Tak percaya kita buat begini.

322
00:22:52,108 --> 00:22:53,735
Anak kala jengking
dipanggil "anak jengking"

323
00:22:53,818 --> 00:22:56,112
Mereka dua kali lebih berbisa.
Itu sebabnya makmal bayar lebih.

324
00:22:56,196 --> 00:22:57,614
Tentu ada, seperti, 50 semuanya.

325
00:22:57,697 --> 00:22:59,115
Berapakah bayaran
yang makmal akan bayar?

326
00:22:59,199 --> 00:23:00,325
Lima puluh sen setiap anak.

327
00:23:00,575 --> 00:23:02,702
- Itu 25 dolar!
- Kita kaya!

328
00:23:03,078 --> 00:23:04,329
Apa yang awak nak beli?

329
00:23:07,916 --> 00:23:09,251
Dua belas dolar.

330
00:23:11,044 --> 00:23:13,463
Ia lencana merit
untuk fotografi, bukan filem.

331
00:23:13,547 --> 00:23:15,716
Manual mengatakan awak
perlu bercerita dengan gambar pegun.

332
00:23:15,799 --> 00:23:17,342
Tetapi semua filem adalah,
gambar pegun.

333
00:23:17,426 --> 00:23:19,386
Awak letakkan sekumpulan gambar
bersama-sama dan ia bergerak.

334
00:23:19,470 --> 00:23:21,221
Tapi filem jenis apa kita nak buat?

335
00:23:22,056 --> 00:23:24,975
Sammy, lihat. Itu Janet Benedict.

336
00:23:28,145 --> 00:23:29,813
Hei, pergilah bercakap dengan dia.
Saya cabar awak.

337
00:23:29,897 --> 00:23:31,357
Dia dah pun bercakap dengannya.

338
00:23:31,440 --> 00:23:32,983
- Tak mungkin!
- Takkanlah!

339
00:23:33,526 --> 00:23:34,985
- Dia benar-benar bercakap?
- Sammy?

340
00:23:35,069 --> 00:23:37,154
Ya, betul.
Dia berjalan terus kepadanya.

341
00:23:37,238 --> 00:23:38,406
Awak terus pergi
kepada Janet Benedict?

342
00:23:38,489 --> 00:23:40,116
- Apa awak cakap padanya?
- Tiada apa.

343
00:23:40,199 --> 00:23:41,450
Beritahu mereka apa berlaku, Sammy.

344
00:23:41,534 --> 00:23:42,743
Tiada apa berlaku.

345
00:23:42,952 --> 00:23:44,829
Sesuatu telah berlaku. Ayuh.

346
00:23:45,663 --> 00:23:47,165
<i>Boleh jadi yang sama.</i>

347
00:23:49,000 --> 00:23:51,252
<i>Overland katakan,</i>
<i>"Saya rasa ia sama."</i>

348
00:23:52,545 --> 00:23:53,713
<i>Saya isytiharkan.</i>

349
00:23:58,301 --> 00:24:02,305
Jadi, Sammy seperti
berpusing keliling ke arahnya.

350
00:24:02,972 --> 00:24:05,392
Dan dia cuba mencari kekuatan...

351
00:24:05,475 --> 00:24:07,185
untuk mengatakan sesuatu
yang bijak dan lancar

352
00:24:07,268 --> 00:24:09,771
- seperti, "Hei, Jan, sayang."
- Saya tak buat begitu.

353
00:24:09,854 --> 00:24:10,981
- Awak mereka-reka ini.
- Tapi...

354
00:24:11,064 --> 00:24:13,441
Tapi dia nampak
ada sesuatu di hidung Janet.

355
00:24:13,608 --> 00:24:14,734
Jadi sekarang dia berfikir, "Bagus.

356
00:24:14,818 --> 00:24:16,027
Inilah alasan saya untuk
pergi bercakap dengannya."

357
00:24:16,111 --> 00:24:17,654
Jadi dia pergi dan dia berkata...

358
00:24:17,738 --> 00:24:20,073
"Hei, maaf, Janet.

359
00:24:20,157 --> 00:24:22,284
Nampaknya awak ada
secalit kecil kotoran di hidung."

360
00:24:22,367 --> 00:24:23,994
- Diam, Hark.
- Tapi ia bukan secalit kotoran.

361
00:24:24,077 --> 00:24:25,787
- Nampak sepertinya.
- Dan ia bukan kecil.

362
00:24:25,871 --> 00:24:27,247
Hark, diam!

363
00:24:28,499 --> 00:24:30,084
Ia tahi hidung!

364
00:24:30,375 --> 00:24:34,338
Tahi hidung Janet Benedict
yang besar.

365
00:24:35,297 --> 00:24:38,467
<i>Cari kemasyhuran,</i>
<i>kekayaan, pengembaraan."</i>

366
00:24:43,889 --> 00:24:45,015
Hei, Sammy.

367
00:24:45,099 --> 00:24:46,475
<i>Berdiri dan hantar.</i>

368
00:24:47,184 --> 00:24:48,769
Filem bagaimana yang kita akan buat?

369
00:24:50,646 --> 00:24:52,982
Berdiri dan hantar.

370
00:24:55,735 --> 00:24:57,779
Tidak, teruskan menjerit.
Teruskan menjerit.

371
00:25:00,573 --> 00:25:01,616
Saya perlukan lebih banyak habuk.

372
00:25:01,699 --> 00:25:03,242
- Ayah, ambil papan sandwic?
- Tidak, tiada lagi habuk.

373
00:25:03,326 --> 00:25:04,577
Tak nak.

374
00:25:04,994 --> 00:25:06,246
Reggie, berhenti batuk!

375
00:25:06,329 --> 00:25:07,705
Saya batuk kerana ada habuk.

376
00:25:07,789 --> 00:25:08,873
- Lebih banyak habuk, semua.
- Natalie, sebut...

377
00:25:08,957 --> 00:25:09,999
"Tolong jangan bunuh saya."

378
00:25:10,083 --> 00:25:11,709
Berhenti batuk.
Awak bersikap dramatik.

379
00:25:11,793 --> 00:25:14,170
En. Fabelman,
awak bawa masuk kotoran...

380
00:25:14,254 --> 00:25:15,922
- ke dalam kereta pentas saya.
- Awak tak nak saya jadi dramatik?

381
00:25:16,047 --> 00:25:18,591
- Kami akan bersihkannya.
- Berhenti melihat ke dalam kamera.

382
00:25:18,675 --> 00:25:20,093
- Saya tak boleh guna nanti.
- Ayah!

383
00:26:11,646 --> 00:26:13,439
Palsu.

384
00:26:14,899 --> 00:26:16,234
Sangat palsu.

385
00:27:06,452 --> 00:27:07,703
Awak dengar?

386
00:27:08,537 --> 00:27:10,247
Dia perlu potong kuku itu...

387
00:27:10,331 --> 00:27:11,874
sebelum dia muncul
di televisyen secara langsung.

388
00:27:12,166 --> 00:27:14,961
Saya kena persembahkan ini esok.

389
00:27:15,419 --> 00:27:18,256
Ia satu karya yang sukar.
Ia sangat penting bagi saya.

390
00:27:18,506 --> 00:27:20,633
Saya cuma minta kamu
tutup mulut kamu...

391
00:27:20,716 --> 00:27:22,802
dan mendengar latihan penuh saya.

392
00:27:23,344 --> 00:27:25,179
Maaf, Mitz. Sangat merdu.

393
00:27:25,263 --> 00:27:26,639
Kamu dengar bagaimana
arpeggios yang meninggi...

394
00:27:26,723 --> 00:27:27,849
menaikkan not sedih?

395
00:27:27,932 --> 00:27:30,602
Ia dalam F minor, tapi ibu kamu
jadikan ia sangat hidup.

396
00:27:30,685 --> 00:27:33,021
Dia buat ia berbunyi
seperti dia bermain mesin taip.

397
00:27:33,521 --> 00:27:36,733
Tidak. Bukan ini lagi sekali.

398
00:27:42,155 --> 00:27:43,615
Adakah kamu mendengarnya?
Adakah saya mengklik?

399
00:27:43,698 --> 00:27:46,076
Saya menumpukan perhatian
ketika awak bermain, tapi...

400
00:27:46,159 --> 00:27:47,410
Bagus. Tapi apa?

401
00:27:47,494 --> 00:27:49,955
- Orang boleh dengar ia di Tucson.
- Mungkin saya sudah terbiasa.

402
00:27:50,414 --> 00:27:52,833
Mungkin GE patut buat
tip getah untuk kuku.

403
00:27:52,916 --> 00:27:54,543
Baiklah, Mitzi Fabelman.

404
00:27:54,626 --> 00:27:56,295
Masa untuk berhadapan
dengan muzik.

405
00:27:56,378 --> 00:27:57,546
Alamak.

406
00:27:59,006 --> 00:28:00,883
- Jauhi saya dari benda tu.
- Ia Beethoven.

407
00:28:00,966 --> 00:28:02,426
- Tidak! Hentikannya!
- Ia bukan kod Morse. Ayuh!

408
00:28:02,509 --> 00:28:03,761
Betul apa dia cakap...

409
00:28:03,844 --> 00:28:07,139
terutamanya dengan mikrofon
reben poliarah yang mereka ada...

410
00:28:10,267 --> 00:28:11,685
Ayuh. Awak berkahwin dengannya.

411
00:28:11,769 --> 00:28:14,355
- Ayah, jangan.
- Lakukannya!

412
00:28:14,438 --> 00:28:16,440
Saya akan cakar kamu.
Jangan ingat saya takkan buat!

413
00:28:16,524 --> 00:28:18,692
Awak fikir Artur Rubenstein ada kuku?

414
00:28:18,776 --> 00:28:20,653
- Horowitz? Schnabel?
- Fikirkannya.

415
00:28:20,736 --> 00:28:22,071
- Kempff?
- Tidak!

416
00:28:22,154 --> 00:28:23,739
- Liberace!
- Tidak!

417
00:28:23,823 --> 00:28:25,449
Ayuh, Fabelman.
Tunjukkan pada dia siapa...

418
00:28:25,533 --> 00:28:27,702
pengurus rekaan produk
General Electric.

419
00:28:27,785 --> 00:28:30,455
Saya bayar 1.50 dolar
di pusat kecantikan untuk ini.

420
00:28:30,746 --> 00:28:32,331
Tidak!

421
00:28:32,790 --> 00:28:33,958
Satu...

422
00:28:34,417 --> 00:28:35,543
dua...

423
00:28:35,626 --> 00:28:37,170
tiga.

424
00:28:39,714 --> 00:28:42,258
- Lepaskan saya, Delilah.
- Delilah?

425
00:28:42,342 --> 00:28:43,468
Okey, keseronokan dah berakhir.

426
00:28:43,551 --> 00:28:44,969
Saya akan buat yang lain sendiri.

427
00:28:53,270 --> 00:28:56,523
Oh, baguslah. Bagus sangat.

428
00:28:56,606 --> 00:28:59,359
Itu yang menentukannya.
Saya akan mainkan ikut ingatan esok.

429
00:28:59,734 --> 00:29:01,486
Tiada muzik lembaran,
kuku pendek...

430
00:29:01,570 --> 00:29:03,655
seperti artis persembahan sebenar.

431
00:29:53,081 --> 00:29:54,541
Awak jatuhkan pistol awak?

432
00:30:07,220 --> 00:30:08,346
Itu saya.

433
00:30:12,142 --> 00:30:13,602
Sangat menakutkan, Syerif.

434
00:30:44,925 --> 00:30:46,135
Bagaimana awak buat begitu?

435
00:31:21,421 --> 00:31:22,881
Ayuh, Sammy!

436
00:31:26,927 --> 00:31:28,428
Ia seperti apa yang ayah buat, bukan?

437
00:31:28,512 --> 00:31:30,055
Tentang apa yang
pengarah filem buat.

438
00:31:30,764 --> 00:31:31,890
Yakah?

439
00:31:31,974 --> 00:31:34,309
Ayah fikirkan apa yang
bahagian ayah perlu capai...

440
00:31:34,393 --> 00:31:37,146
kemudian ayah fikirkan bagaimana
orang ayah nak melaksanakannya.

441
00:31:38,480 --> 00:31:40,691
Ya, betul.
Ya, lebih kurang.

442
00:31:40,774 --> 00:31:43,068
Bagaimana kamu buat
senjata itu benar-benar menembak?

443
00:31:45,404 --> 00:31:46,697
Saya buat dengan pin.

444
00:31:47,573 --> 00:31:48,741
Pin.

445
00:31:48,824 --> 00:31:51,035
Ya, saya cucuk lubang pada filem
dengan pin.

446
00:31:51,285 --> 00:31:52,578
- Sammy.
- Ya.

447
00:31:52,661 --> 00:31:54,997
Berfikir seperti jurutera.

448
00:31:55,081 --> 00:31:56,832
Tengok jalan, ayah.

449
00:31:58,000 --> 00:31:59,043
Sammy, tengok jalan.

450
00:31:59,126 --> 00:32:00,711
Saya tak dapat menyunting
tanpa mesin penyunting.

451
00:32:00,795 --> 00:32:03,673
Saya mesti boleh memotong
dan menyambung...

452
00:32:03,756 --> 00:32:06,342
Mari kita lihat semula
selepas perjalanan perkhemahan.

453
00:32:06,551 --> 00:32:08,553
Tiga jam ke hutan negara.

454
00:32:08,636 --> 00:32:09,846
Jika kamu dapat lesen...

455
00:32:09,929 --> 00:32:11,639
kamu boleh membantu
dengan pemanduan.

456
00:32:11,723 --> 00:32:12,807
Okey.

457
00:32:14,601 --> 00:32:16,853
"Awak sedang menghampiri
simpang kereta api melintas...

458
00:32:16,936 --> 00:32:18,146
tanpa alat amaran...

459
00:32:18,229 --> 00:32:19,355
dan penglihatan terhad.

460
00:32:19,439 --> 00:32:21,149
- Had laju ialah"...
- Sebenarnya...

461
00:32:21,232 --> 00:32:23,443
pasal filem baru saya,
ialah ia hanya...

462
00:32:23,943 --> 00:32:26,237
Ia mengenai Perang Dunia II,
perang ayah.

463
00:32:26,655 --> 00:32:27,864
Ia akan jadi luar biasa.

464
00:32:27,948 --> 00:32:29,449
Saya rakam menggunakan Bolex H8.

465
00:32:29,533 --> 00:32:31,326
Akhirnya, saya boleh menggunakan
filem double run.

466
00:32:31,409 --> 00:32:32,494
Itu enam minit...

467
00:32:32,577 --> 00:32:33,912
- tanpa perlu menukar gelendong.
- Berapa banyak kamu belanjakan...

468
00:32:33,995 --> 00:32:35,205
untuk menyewa kamera ini?

469
00:32:36,873 --> 00:32:38,625
Dua puluh dolar.
Saya guna duit saya sendiri.

470
00:32:38,709 --> 00:32:39,751
Ayah tak perlu--

471
00:32:39,835 --> 00:32:41,545
Dan kos alat menyunting filem ini?

472
00:32:42,170 --> 00:32:44,089
Ia penyunting filem...

473
00:32:44,172 --> 00:32:46,717
- Berapa banyak?
- Mansfield 8mm.

474
00:32:46,800 --> 00:32:48,761
- Lapan puluh dolar.
- Apa, Sammy!

475
00:32:48,927 --> 00:32:51,221
Seratus dolar untuk satu hobi?

476
00:32:51,305 --> 00:32:52,473
Ia bukan satu hobi, ayah.

477
00:32:52,556 --> 00:32:54,433
Jika kamu menghabiskan
separuh masa untuk algebra...

478
00:32:54,516 --> 00:32:57,436
- yang kamu habiskan untuknya...
- Saya benci algebra. Kenapa ayah...

479
00:32:58,729 --> 00:32:59,855
Ia sangat tak berguna.

480
00:32:59,939 --> 00:33:02,274
Tidak jika kamu nak buat sesuatu,
ia bukan tak berguna.

481
00:33:02,358 --> 00:33:04,276
Ya, Sammy.
Ketika ayah masih kecil...

482
00:33:04,360 --> 00:33:06,988
ayah selalu berfikir,
"Seseorang tahu cara membuat ini."

483
00:33:07,154 --> 00:33:09,740
Kereta ini,
cermin pandang belakang itu...

484
00:33:09,824 --> 00:33:11,450
isyarat arah itu.

485
00:33:11,534 --> 00:33:12,827
Tapi saya mahu buat filem.

486
00:33:12,910 --> 00:33:14,871
Maksud ayah sesuatu yang nyata...

487
00:33:15,955 --> 00:33:17,707
bukan khayalan.

488
00:33:20,001 --> 00:33:22,462
Sesuatu yang seseorang
boleh gunakan...

489
00:33:24,172 --> 00:33:25,965
seperti lesen memandu.

490
00:33:27,967 --> 00:33:30,345
Saya nak muntah, Sammy!
Saya nak muntah!

491
00:33:30,428 --> 00:33:31,513
Sammy, tolong berhenti!

492
00:33:31,596 --> 00:33:33,098
Dia akan muntah atas saya.

493
00:33:33,181 --> 00:33:35,600
Bawa perlahan.
Awak pemandu paling teruk.

494
00:33:35,684 --> 00:33:37,060
Awak akan rosakkan kereta ini.

495
00:33:37,143 --> 00:33:38,270
Kita dah kembali
ke atas jalan...

496
00:33:38,353 --> 00:33:40,647
berkelajuan tiga batu sejam.
Bertenang.

497
00:33:40,730 --> 00:33:42,774
Kamu buat dengan baik, sayang.

498
00:33:43,024 --> 00:33:44,901
Okey, awas. Lopak di hadapan.

499
00:33:52,659 --> 00:33:54,536
Jadi kita ada tiga yang kuat

500
00:33:54,620 --> 00:33:56,622
dan masih hijau di dalam
supaya ia tak terbakar.

501
00:33:56,705 --> 00:33:58,665
Hijau terang
bermakna ia masih hidup...

502
00:33:58,749 --> 00:34:00,334
dan ia membawa kelembapan.

503
00:34:00,709 --> 00:34:03,962
Dan sebab kita menggunakan
bentuk daripada segi tiga itu

504
00:34:04,046 --> 00:34:06,090
ialah apabila ketiga-tiga
titik ini bersambung...

505
00:34:06,173 --> 00:34:09,009
jika kita jumpa pusat
daya graviti...

506
00:34:09,093 --> 00:34:11,387
ia menghasilkan keseimbangan
yang hampir sempurna.

507
00:34:11,554 --> 00:34:13,472
Kerana saya Tutti
dan awak Frutti.

508
00:34:13,556 --> 00:34:15,683
Jadi cakap siapa lagi
yang awak akan dengar?

509
00:34:15,850 --> 00:34:17,560
Siapa?

510
00:34:18,269 --> 00:34:19,854
- Okey.
- Piramid, bukan?

511
00:34:21,105 --> 00:34:22,273
- Maksud saya, sejarah...
- Ayuh!

512
00:34:22,356 --> 00:34:23,900
di sebalik bentuk ini...

513
00:34:25,067 --> 00:34:26,486
ia agak...

514
00:34:26,903 --> 00:34:28,529
ia agak luar biasa.

515
00:34:28,821 --> 00:34:30,156
Helo!

516
00:34:30,239 --> 00:34:32,325
Sekali lagi.

517
00:34:32,784 --> 00:34:36,120
Nanti. Biar saya cuba seperti ini.

518
00:34:36,204 --> 00:34:38,665
Okey, sekali lagi.
Selepas satu kali lagi.

519
00:34:39,374 --> 00:34:41,751
- Sedia?
- Anak-anak, ayah nak nyalakan api.

520
00:34:41,918 --> 00:34:44,713
- Tiga, dua, satu.
- Okey. Sangat besar!

521
00:34:45,088 --> 00:34:47,132
Mula!

522
00:34:48,758 --> 00:34:51,177
- Saya ingat ia akan patah!
- Ia sedang berlaku!

523
00:34:51,469 --> 00:34:53,263
Awak hampir patahkan pokok abu itu.

524
00:35:34,889 --> 00:35:36,557
<i>Dia seksi.</i>
<i>Oh, ya.</i>

525
00:35:36,641 --> 00:35:38,893
<i>Pneumonia, disleksia, leukemia.</i>

526
00:35:41,604 --> 00:35:43,648
<i>Leningrad, kemudian Petrograd.</i>

527
00:35:43,856 --> 00:35:45,233
<i>Maafkan saya, ayah.</i>
<i>Saya berbohong.</i>

528
00:35:45,316 --> 00:35:46,985
<i>Saya merampas kunci,</i>
<i>mencuri kereta itu...</i>

529
00:35:47,068 --> 00:35:48,486
<i>dan membawanya bersiar-siar.</i>

530
00:35:48,570 --> 00:35:50,071
<i>Ayah ambil balik...</i>

531
00:35:50,154 --> 00:35:51,239
<i>Ayah buat saya terkena...</i>

532
00:35:51,322 --> 00:35:52,824
Serangan jantung!

533
00:35:54,409 --> 00:35:56,453
- Kita akan schvit dan ada...
- Shmitz.

534
00:35:56,536 --> 00:35:58,580
- Dan makan sedikit...
- Schnitzelpitz.

535
00:35:58,663 --> 00:36:00,790
- Dan minum slivovitz.
- Dan hilang akal kita.

536
00:36:00,874 --> 00:36:02,876
<i>Dan kita akan jadi tak guna!</i>

537
00:36:04,836 --> 00:36:06,546
<i>Kita tinggal di Arizona-ia.</i>

538
00:36:06,630 --> 00:36:08,507
<i>Di mana tiada apa</i>
<i>yang boleh ditanam.</i>

539
00:36:08,590 --> 00:36:10,509
<i>Tanahnya kering dan berbatu.</i>

540
00:36:10,592 --> 00:36:13,762
- <i>Dan kita boleh makan bologn-ia.</i>
- Tepat sekali!

541
00:36:18,934 --> 00:36:20,894
<i>Hyena, makan sedikit pita.</i>

542
00:36:20,978 --> 00:36:22,604
<i>Makan sedikit pita. Hyenas.</i>

543
00:36:22,688 --> 00:36:24,648
<i>Makan piza, makan pita.</i>

544
00:36:24,732 --> 00:36:26,442
Mereka akan tahu
bahawa FPU bukan untuk...

545
00:36:26,525 --> 00:36:27,985
kawalan proses industri...

546
00:36:28,068 --> 00:36:29,653
dan ia akan memberi
setiap amaran yang ada.

547
00:36:29,737 --> 00:36:31,447
- Berapa banyak bit?
- Float64.

548
00:36:31,530 --> 00:36:34,283
64 bit? Awak gila.

549
00:36:34,366 --> 00:36:36,744
Serta perkongsian masa
untuk 11 operator?

550
00:36:36,827 --> 00:36:38,662
Mereka akan tahu
kita sedang bina mesin perniagaan...

551
00:36:38,746 --> 00:36:40,956
dan kita semua akan dipecat.

552
00:36:41,040 --> 00:36:43,334
- Tidak.
- Ya!

553
00:36:43,668 --> 00:36:45,127
GE tak bina komputer perniagaan.

554
00:36:45,211 --> 00:36:46,504
Kita buat pemprosesan industri berat.

555
00:36:46,587 --> 00:36:47,922
Awak dapat itu terus daripada CEO.

556
00:36:48,005 --> 00:36:49,549
Ralph Cordiner
akan hukum awak cukup-cukup.

557
00:36:49,632 --> 00:36:51,300
Sebaik sahaja
Bank of America membeli...

558
00:36:51,384 --> 00:36:52,677
ini akan menguntungkan...

559
00:36:52,760 --> 00:36:55,013
dan itulah tugas Encik Cordiner,
buat duit.

560
00:36:55,096 --> 00:36:56,639
Tugas saya ialah
mendapatkan Raytheon...

561
00:36:56,723 --> 00:36:59,017
menghantar 10,000
transistor germanium...

562
00:36:59,100 --> 00:37:00,435
yang memenuhi
piawaian toleransi kita.

563
00:37:00,518 --> 00:37:02,270
Dan tugas awak
adalah untuk mendapatkan...

564
00:37:02,353 --> 00:37:03,897
gambar rajah pengkabelan
kepada Pitney Bowes...

565
00:37:03,980 --> 00:37:05,523
jadi apabila tiba masanya,
kita ada penyisih...

566
00:37:05,607 --> 00:37:06,649
untuk disambung ke kerangka utama.

567
00:37:06,733 --> 00:37:08,026
Mungkin Pitney Bowes
akan upah saya...

568
00:37:08,109 --> 00:37:09,861
selepas awak menyebabkan kita
dibuang dari GE.

569
00:37:10,153 --> 00:37:11,237
Bukankah berbaloi
untuk dibuang kerja...

570
00:37:11,321 --> 00:37:12,572
demi peluang membina mesin...

571
00:37:12,656 --> 00:37:15,033
- yang boleh buat semua itu?
- Ia mungkin berbaloi pada awak!

572
00:37:15,116 --> 00:37:16,660
Tak syak lagi...

573
00:37:16,743 --> 00:37:18,286
awak boleh ke California.

574
00:37:18,370 --> 00:37:19,538
IBM sedang menunggu.

575
00:37:19,996 --> 00:37:21,748
- Kita nak berpindah ke California?
- Ya.

576
00:37:21,832 --> 00:37:23,000
- Tidak.
- Apa?

577
00:37:23,083 --> 00:37:25,460
IBM bertanya dan ia satu pujian.

578
00:37:25,544 --> 00:37:27,170
Pujian?

579
00:37:27,254 --> 00:37:28,589
Setiap orang dalam komputer
akan memberi...

580
00:37:28,672 --> 00:37:30,674
apa saja untuk
mendapatkan tawaran.

581
00:37:30,757 --> 00:37:31,842
Awak akan berada di California...

582
00:37:31,925 --> 00:37:33,343
membina unit tambahan
ketepatan dua kali ganda...

583
00:37:33,427 --> 00:37:34,803
dengan FP64.

584
00:37:34,928 --> 00:37:36,638
Saya akan ditinggalkan
berpeluh di Arizona...

585
00:37:36,722 --> 00:37:38,932
- membuat mentol lampu 40 watt.
- Nanti kejap.

586
00:37:39,016 --> 00:37:41,602
Ayah beritahu ibu kamu,
terserah pada dia.

587
00:37:41,727 --> 00:37:44,396
Ayah takkan memindahkan kita lagi
melainkan dia setuju.

588
00:37:45,147 --> 00:37:49,485
Kenapa Mamaleh nak tinggalkan
semua ini untuk California?

589
00:37:50,695 --> 00:37:52,530
Kita ada Grand Canyon.

590
00:37:53,239 --> 00:37:55,741
Mereka ada Gelinciran San Andres.

591
00:37:57,076 --> 00:37:58,619
Mamaleh kata...

592
00:37:58,995 --> 00:38:01,038
saya takkan meninggalkan Arizona...

593
00:38:01,205 --> 00:38:03,875
dan Arizona
takkan meninggalkan saya.

594
00:38:07,920 --> 00:38:09,756
Anak-anak, alihkan mata kamu.

595
00:38:29,693 --> 00:38:30,902
Hei.

596
00:38:31,319 --> 00:38:32,904
Bukankah awak sepatutnya
merakamkan ini?

597
00:38:32,988 --> 00:38:34,489
Tidak cukup cahaya.

598
00:38:41,705 --> 00:38:44,958
GE, hidup lebih baik dengan elektrik.

599
00:39:04,770 --> 00:39:05,896
Ibu?

600
00:39:06,564 --> 00:39:08,566
Ibu, semua orang boleh
melihat melalui pakaian ibu.

601
00:39:13,237 --> 00:39:14,530
Reggie, ke tepi.

602
00:39:16,324 --> 00:39:18,076
Ayah, boleh ayah halang ini?

603
00:39:19,202 --> 00:39:20,870
- Mari. Duduk.
- Tidak.

604
00:39:24,707 --> 00:39:26,251
Bennie, jangan tengok!

605
00:39:27,669 --> 00:39:29,212
Kamu semua gila!

606
00:40:27,188 --> 00:40:29,023
Ibu saya ibu yang sangat baik.

607
00:40:36,656 --> 00:40:38,032
Saya sayang ibu.

608
00:40:44,539 --> 00:40:45,874
Saya ada di sini.

609
00:40:48,501 --> 00:40:50,045
Saya ada di sini bersama ibu.

610
00:40:50,545 --> 00:40:52,088
Saya sedang pegang tangan ibu.

611
00:40:52,714 --> 00:40:54,174
Boleh ibu rasa itu?

612
00:40:54,257 --> 00:40:56,510
Saya baru saja picit ibu.

613
00:40:57,803 --> 00:40:59,513
Saya sayang ibu.

614
00:41:03,350 --> 00:41:07,563
Ibu?

615
00:41:10,858 --> 00:41:12,234
Dia buka matanya.

616
00:41:12,609 --> 00:41:13,861
Jururawat.

617
00:41:14,528 --> 00:41:16,947
Ibu, saya di sini.
Sini. Saya di sini.

618
00:41:17,031 --> 00:41:18,699
Saya di sini, ibu.

619
00:41:19,992 --> 00:41:21,619
Ibu, pandang saya.

620
00:41:22,036 --> 00:41:23,662
Ibu, ibu boleh dengar?

621
00:42:01,409 --> 00:42:03,870
Ini penyunting filem Mansfield 8mm.

622
00:42:03,954 --> 00:42:05,414
Itu apa yang kamu mahu, kan?

623
00:42:10,502 --> 00:42:12,170
Oh, Tuhanku.

624
00:42:20,554 --> 00:42:23,766
Sekarang, ayah perlukan pertolongan
sebagai balasan.

625
00:42:28,896 --> 00:42:32,358
Okey. Ini pertolongannya.

626
00:42:32,441 --> 00:42:33,734
Ya.

627
00:42:40,116 --> 00:42:42,451
Ayah nak kamu buat
filem perjalanan perkhemahan.

628
00:42:42,952 --> 00:42:44,203
Kamu boleh belajar
bagaimana mesin penyunting...

629
00:42:44,287 --> 00:42:46,789
berfungsi semasa kamu buat ini.
Ia akan buat ibu rasa lebih baik.

630
00:42:46,914 --> 00:42:48,040
Ya.

631
00:42:49,292 --> 00:42:52,170
Malam tadi apabila dia menari...

632
00:42:52,253 --> 00:42:53,463
di depan lampu, itu bagus.

633
00:42:54,756 --> 00:42:56,591
Mulakannya esok, okey?

634
00:43:00,011 --> 00:43:02,305
Esok ialah hari kami mula merakam.

635
00:43:06,184 --> 00:43:07,310
Escape to Nowhere.
Kami rakam sepanjang hujung minggu.

636
00:43:07,394 --> 00:43:09,312
- Saya tak boleh.
- Rakam ia hujung minggu depan.

637
00:43:13,567 --> 00:43:15,068
Kita ada dalam
40 orang akan datang...

638
00:43:15,152 --> 00:43:16,778
untuk berada dalam filem itu.
Saya akan usahakan...

639
00:43:16,862 --> 00:43:18,363
semua barang-barang perkhemahan
pada hari Isnin.

640
00:43:18,447 --> 00:43:20,198
Ayah suruh kamu buat ini sekarang...

641
00:43:20,282 --> 00:43:22,075
- untuk ibu kamu. Dia...
- Ya, dan saya akan buat.

642
00:43:22,159 --> 00:43:24,328
- Cuma bukan esok.
- Jangan mementingkan diri.

643
00:43:24,411 --> 00:43:26,163
Dia baru saja kehilangan ibunya.

644
00:43:26,997 --> 00:43:28,665
Itu lebih penting daripada hobi kamu.

645
00:43:28,749 --> 00:43:30,250
Ayah, boleh ayah berhenti
panggil ia hobi?

646
00:43:30,334 --> 00:43:32,670
Ia akan menceriakannya,
menonton ini.

647
00:43:32,753 --> 00:43:33,879
Ia sesuatu yang
kita boleh buat untuk...

648
00:43:33,962 --> 00:43:35,798
Ibunya baru meninggal dunia.

649
00:43:35,881 --> 00:43:39,134
- Bagaimana itu boleh ceriakannya?
- Kerana kamu buat untuk dia.

650
00:43:50,980 --> 00:43:52,523
Ada sesuatu yang tak kena.

651
00:43:55,943 --> 00:43:57,653
Ayah tak tahu apa lagi nak buat.

652
00:44:01,157 --> 00:44:02,492
Boleh kamu bantu ayah?

653
00:44:22,762 --> 00:44:24,681
- Helo.
- <i>Mitzi.</i>

654
00:44:25,557 --> 00:44:26,933
<i>Mitzi.</i>

655
00:44:30,562 --> 00:44:31,938
Ibu?

656
00:44:32,272 --> 00:44:33,941
<i>Ada orang datang.</i>

657
00:44:34,399 --> 00:44:35,817
Ibu?

658
00:44:40,114 --> 00:44:41,865
Ibu. Apa...

659
00:44:43,075 --> 00:44:45,035
- <i>Jangan benarkan dia masuk.</i>
- Ibu.

660
00:44:45,119 --> 00:44:46,662
- <i>Jangan benarkan dia masuk.</i>
- Ibu.

661
00:44:46,745 --> 00:44:48,622
Saya tak dengar ibu.

662
00:44:49,456 --> 00:44:50,875
<i>Saya takut.</i>

663
00:44:50,958 --> 00:44:53,419
<i>Jangan benarkan dia masuk.</i>

664
00:44:53,961 --> 00:44:56,672
- Ibu, tolonglah. Saya...
- <i>Jangan benarkan dia masuk.</i>

665
00:44:56,756 --> 00:44:59,216
- <i>Jangan benarkan dia masuk.</i>
- Apa? Tak, saya tak boleh...

666
00:44:59,300 --> 00:45:00,468
Siapa yang nak datang?

667
00:45:00,551 --> 00:45:01,844
<i>Jangan buka pintu.</i>

668
00:45:02,053 --> 00:45:03,554
Ibu.

669
00:45:06,057 --> 00:45:09,143
Ibu, jangan pergi.
Jangan pergi dulu.

670
00:45:12,605 --> 00:45:14,732
Awak mengalami mimpi buruk.

671
00:45:33,919 --> 00:45:36,004
Banyaknya makanan ini, ibu.

672
00:45:37,172 --> 00:45:38,715
Ibu sedih.

673
00:45:39,841 --> 00:45:42,135
Mimpi gila itu...

674
00:45:42,219 --> 00:45:44,346
ibu tak dapat berhenti memikirkannya.

675
00:45:44,680 --> 00:45:46,306
Malam tadi...

676
00:45:46,390 --> 00:45:48,225
ibu bermimpi dapat panggilan
dari nenek kamu.

677
00:45:48,809 --> 00:45:50,269
Dia mahu beri ibu amaran.

678
00:45:50,352 --> 00:45:53,021
- Itu dungu. Nenek dah mati.
- Pasal apa?

679
00:45:53,272 --> 00:45:54,398
Ada sesuatu nak datang.

680
00:45:54,481 --> 00:45:56,400
Dia mahu saya bersiap sedia
berdepan kesukaran.

681
00:45:56,692 --> 00:45:58,611
Kita takkan dapat makan semua ini.

682
00:46:03,991 --> 00:46:05,075
Siapa itu?

683
00:46:16,796 --> 00:46:18,464
Itu Pak Cik Boris.

684
00:46:19,549 --> 00:46:20,716
Pak cik siapa?

685
00:46:22,385 --> 00:46:23,469
Ibu?

686
00:46:26,014 --> 00:46:27,724
Itulah yang dia maksudkan!

687
00:46:30,810 --> 00:46:33,104
Itu abang ibu saya!

688
00:46:39,069 --> 00:46:42,739
Dia sangat menakutkannya
ketika mereka kecil!

689
00:46:51,331 --> 00:46:53,417
Jangan benarkan dia masuk!

690
00:46:57,713 --> 00:46:59,173
Pak cik dalam sarkas?

691
00:46:59,464 --> 00:47:01,216
Ibu kata pak cik penjinak singa.

692
00:47:01,300 --> 00:47:03,510
Tak, bukan pada mulanya.
Pada mulanya...

693
00:47:03,594 --> 00:47:06,555
"Podgorny, tumbuk pasak khemah."

694
00:47:06,638 --> 00:47:09,308
"Podgorny, bersihkan tempat
haiwan berkulit tebal."

695
00:47:09,558 --> 00:47:11,352
Kemudian pada suatu malam...

696
00:47:11,936 --> 00:47:14,480
aksi kucing besar,
dia mengalami demam jangkitan.

697
00:47:14,563 --> 00:47:15,689
Ia terus jadi...

698
00:47:15,773 --> 00:47:17,900
"Boris Podgorny,
masuk bersama singa".

699
00:47:18,609 --> 00:47:21,570
- Dia berbohong, kan?
- Tidak, dia sedang bercerita.

700
00:47:21,696 --> 00:47:23,155
Tahu bagaimana keadaannya, ya?

701
00:47:23,322 --> 00:47:24,949
Sangat teruk.

702
00:47:25,741 --> 00:47:26,826
Itu tidak sopan.

703
00:47:26,909 --> 00:47:28,828
- Dia mencarut.
- Ibu tahu.

704
00:47:28,911 --> 00:47:32,039
Tapi bila pak cik mula buat filem?

705
00:47:32,415 --> 00:47:33,916
1927.

706
00:47:34,417 --> 00:47:35,918
1927, itu zaman <i>The Jazz Singer</i>.

707
00:47:36,002 --> 00:47:37,211
Tahun filem runut bunyi bermula.

708
00:47:37,295 --> 00:47:38,838
Ya, filem runut bunyi.
Tapi saya, tidak.

709
00:47:38,922 --> 00:47:41,424
Saya bermula
dengan <i>Uncle Tom's Cabin</i>.

710
00:47:41,507 --> 00:47:42,800
Bukan filem runut bunyi.

711
00:47:43,176 --> 00:47:45,220
Ia filem Harry Pollard.

712
00:47:45,595 --> 00:47:47,430
Dia berlakon untuk Selig Polyscope.

713
00:47:47,514 --> 00:47:50,350
Dia berkahwin
dengan Maggie siapa-namanya.

714
00:47:50,475 --> 00:47:52,143
Dia mengarahkan Uncle Tom.

715
00:47:52,227 --> 00:47:53,562
Angkat pinggan.

716
00:47:53,853 --> 00:47:57,274
Jadi Pollard perlukan bantuan
dengan anjing pengesan.

717
00:47:57,482 --> 00:48:00,652
Jadi kawan saya Fleischaker
satu nama besar dalam aksi anjing.

718
00:48:00,861 --> 00:48:02,070
Kebanyakannya, anjing poodle.

719
00:48:02,904 --> 00:48:05,574
Tapi, "Sudah tentu,"
kata Fleischaker pada Pollard.

720
00:48:05,657 --> 00:48:08,452
"Ya. Anjing pengesan, poodle,
apa bezanya?"

721
00:48:08,911 --> 00:48:10,621
Jadi, dia pun pergi.

722
00:48:11,330 --> 00:48:14,291
Tetapi ketika ini...

723
00:48:14,666 --> 00:48:17,336
Fleischaker, dia dah tak tahan
dengan pembenci Yahudi.

724
00:48:17,628 --> 00:48:19,588
Ada ramai yang begitu
di dalam sarkas.

725
00:48:20,881 --> 00:48:22,967
Tak ramai orang Yahudi,
ramai pembenci Yahudi.

726
00:48:23,259 --> 00:48:25,553
- Ya.
- Tapi filem...

727
00:48:26,262 --> 00:48:28,389
Fleischaker menulis pada saya...

728
00:48:28,472 --> 00:48:30,808
"Boris," dia tulis.

729
00:48:31,475 --> 00:48:34,061
"Hollywood sangat selesa, bayangkan.

730
00:48:34,228 --> 00:48:36,314
Saya berada dalam <i>minyan</i>
bersama Douglas Fairbanks...

731
00:48:36,397 --> 00:48:37,773
dan Ricardo Cortez.

732
00:48:37,899 --> 00:48:40,109
Datang ke Hollywood."
Jadi, saya pun pergi.

733
00:48:42,570 --> 00:48:44,614
Isteri awak tak suka basuh pinggan?

734
00:48:45,156 --> 00:48:47,200
Tangan piano.

735
00:48:50,912 --> 00:48:54,249
Jadi awak suka filem, En. Pitselshas?

736
00:48:55,708 --> 00:48:57,335
Okey, jadi sarjan...

737
00:48:57,544 --> 00:49:00,422
dia datang ke bukit
dan saya akan pergi ke bawahnya...

738
00:49:00,505 --> 00:49:02,257
jadi kita nampak dia dan langit.

739
00:49:02,340 --> 00:49:03,717
Kita tak nampak
apa yang dia nampak...

740
00:49:03,800 --> 00:49:05,677
tapi kita nampak
yang dia benar-benar...

741
00:49:05,760 --> 00:49:07,387
Dia hampir hilang akal, kan?

742
00:49:07,470 --> 00:49:09,764
Kerana apa yang dia nampak
sangat-sangat teruk.

743
00:49:09,973 --> 00:49:12,392
Kemudian, saya akan ubah kamera
supaya kita nampak ia.

744
00:49:12,851 --> 00:49:14,770
Ia di dalam buku nota lain.
Sekejap.

745
00:49:15,103 --> 00:49:16,897
Jika itu filemnya,
awak boleh tunjukkan pada saya...

746
00:49:18,231 --> 00:49:19,775
daripada menceritakan pada saya
dengan terperinci.

747
00:49:19,858 --> 00:49:21,860
Tidak, itu hanyalah perjalanan
perkhemahan biasa kami.

748
00:49:21,944 --> 00:49:23,153
Ayah saya...

749
00:49:23,821 --> 00:49:25,364
Dia mahu saya buat
filem perkhemahan ini...

750
00:49:25,531 --> 00:49:26,782
supaya ia menceriakan ibu.

751
00:49:26,865 --> 00:49:29,201
Kerana hatinya hancur.

752
00:49:29,827 --> 00:49:31,662
Kerana ibunya dah mati.

753
00:49:32,746 --> 00:49:35,291
Tapi awak, En. Pengarah,
awak tak mahu buat ini...

754
00:49:35,374 --> 00:49:39,128
apa yang ayah awak suruh,
kerana nak buat filem perang?

755
00:49:39,503 --> 00:49:41,172
Ya.

756
00:49:41,297 --> 00:49:43,382
Percayalah saya, Sammy.
Saya faham.

757
00:49:43,466 --> 00:49:44,967
Keluarga, seni.

758
00:49:45,885 --> 00:49:47,428
Ia akan buat awak berbelah bagi.

759
00:49:50,973 --> 00:49:52,225
Awak dengar itu?

760
00:49:54,018 --> 00:49:55,395
Ya. Ibu saya sedang berlatih.

761
00:49:55,478 --> 00:49:57,271
- Dia selalu...
- Awak banyak sangat cakap. Dengar.

762
00:50:03,361 --> 00:50:06,406
Ketika dia kecil,
dia dah pun bermain seperti itu.

763
00:50:08,116 --> 00:50:11,119
Dia sepatutnya jadi
seorang pemain piano konsert.

764
00:50:12,162 --> 00:50:14,331
Dia Rubinstein kecil.

765
00:50:15,707 --> 00:50:17,709
Dia sepatutnya dah bermain...

766
00:50:17,918 --> 00:50:20,420
Awak namakannya,
dia sepatutnya dah bermain di sana.

767
00:50:21,171 --> 00:50:22,464
Dan dia...

768
00:50:24,132 --> 00:50:26,134
Ada sekali,
saya melawat dia dan Tina...

769
00:50:26,218 --> 00:50:27,719
dan Menashe di Cincinnati...

770
00:50:27,803 --> 00:50:29,012
dan dia cakap pada saya...

771
00:50:29,096 --> 00:50:31,348
dia mahu jadi
seorang artis piano hebat.

772
00:50:31,807 --> 00:50:33,433
Tapi dia tak buat begitu.

773
00:50:33,767 --> 00:50:35,102
Ya, dia sangat bagus.

774
00:50:35,227 --> 00:50:37,771
- Dia pernah bermain di TV.
- TV.

775
00:50:38,105 --> 00:50:41,108
Dia sepatutnya bermain
di Musikverein di Vienna.

776
00:50:42,526 --> 00:50:44,737
Apa yang ada di dalam hatinya...

777
00:50:44,820 --> 00:50:46,780
ialah apa yang awak ada,
apa yang saya ada.

778
00:50:46,906 --> 00:50:48,032
Seni.

779
00:50:50,618 --> 00:50:52,119
Seperti saya.
Seperti awak, saya rasa.

780
00:50:52,203 --> 00:50:55,456
Kita adalah penagih
dan seni adalah dadah kita.

781
00:50:55,831 --> 00:50:57,416
Keluarga, kita sayang.

782
00:50:57,500 --> 00:51:00,419
Tapi seni, kita gila dengan seni.

783
00:51:01,295 --> 00:51:02,797
Awak ingat saya mahu tinggalkan
adik-adik perempuan saya...

784
00:51:02,880 --> 00:51:04,966
ibu dan ayah saya,
dan pergi masukkan kepala saya...

785
00:51:05,049 --> 00:51:06,426
ke dalam mulut singa?

786
00:51:07,552 --> 00:51:08,636
Memasukkan kepala...

787
00:51:08,720 --> 00:51:10,013
ke dalam mulut singa adalah seni?

788
00:51:13,266 --> 00:51:17,103
Tidak. Memasukkan kepala ke dalam
mulut singa adalah keberanian.

789
00:51:17,770 --> 00:51:19,898
Memastikan singa
tak makan kepala saya...

790
00:51:19,981 --> 00:51:21,649
itu adalah seni.

791
00:51:23,026 --> 00:51:26,863
Tina, dia tak kata pada Mitzi...

792
00:51:27,155 --> 00:51:28,990
"Pergi buat apa yang perlu."

793
00:51:29,115 --> 00:51:32,619
Maksud saya, dia seorang yang baik,
tapi dia takut.

794
00:51:33,161 --> 00:51:34,287
Takut bagi ibu awak.

795
00:51:34,371 --> 00:51:36,123
Dia patut ada keselamatan
di dalam keluarga.

796
00:51:36,331 --> 00:51:38,542
Jadi Mitzi,
dia tinggalkan semuanya.

797
00:51:41,378 --> 00:51:43,463
Saya mahu awak ingat
betapa itu menyakitkan.

798
00:51:43,797 --> 00:51:45,507
Kerana apabila
mereka sebut semua ini...

799
00:51:45,966 --> 00:51:47,301
apabila mereka kata,
"Apa kamu buat?

800
00:51:47,384 --> 00:51:49,386
Itu comel. Ia satu hobi.

801
00:51:49,553 --> 00:51:51,430
Ia seperti mengumpul setem
atau rama-rama"...

802
00:51:51,513 --> 00:51:53,307
awak rasa wajah awak,
bagaimana rasanya sekarang?

803
00:51:53,390 --> 00:51:54,475
Ya, pak cik hampir mengoyaknya.

804
00:51:54,558 --> 00:51:55,976
Jadi awak akan ingat
Pak Cik Boris...

805
00:51:56,060 --> 00:51:57,186
dan apa yang dia beritahu.

806
00:51:57,269 --> 00:51:58,854
Kerana awak
akan menyertai sarkas...

807
00:51:58,938 --> 00:52:01,524
saya boleh agak.
Awak memang dah tak sabar.

808
00:52:01,607 --> 00:52:03,067
Awak mahu berada di puncak.

809
00:52:03,275 --> 00:52:05,403
Awak akan menyodok najis gajah
sehinggalah mereka berkata...

810
00:52:05,486 --> 00:52:07,989
"Okey, Sammy.
sekarang tunggang gajah itu".

811
00:52:08,155 --> 00:52:09,949
Awak sayang mereka itu?

812
00:52:10,032 --> 00:52:12,577
Adik-adik awak, ibu awak,
ayah awak. Kecuali...

813
00:52:14,162 --> 00:52:15,371
Kecuali ini.

814
00:52:15,997 --> 00:52:17,707
Ini, saya rasa awak
lebih sayang lagi.

815
00:52:18,249 --> 00:52:19,834
- Tidak.
- Ya.

816
00:52:21,085 --> 00:52:25,548
Larilah semahu awak,
tapi awak tahu saya tak berfantasi.

817
00:52:26,049 --> 00:52:27,717
Awak akan buat filem awak...

818
00:52:27,926 --> 00:52:29,385
dan awak akan buat seni awak.

819
00:52:29,594 --> 00:52:31,638
Awak akan ingat
betapa ia menyakitkan.

820
00:52:32,889 --> 00:52:34,599
Jadi awak faham
apa yang saya katakan?

821
00:52:35,350 --> 00:52:38,311
Seni akan beri awak mahkota di syurga
dan kejayaan di bumi.

822
00:52:39,020 --> 00:52:40,188
Tetapi...

823
00:52:40,647 --> 00:52:42,440
ia akan merobek hati...

824
00:52:42,941 --> 00:52:44,484
dan membuatkan awak kesepian.

825
00:52:44,818 --> 00:52:46,862
Awak akan jadi <i>shanda</i>
bagi orang kesayangan awak.

826
00:52:47,112 --> 00:52:50,240
Orang buangan di padang pasir.
Seorang gipsi.

827
00:52:51,950 --> 00:52:53,285
Seni bukan permainan.

828
00:52:54,036 --> 00:52:57,039
Seni berbahaya seperti mulut singa.
Ia akan menggigit kepala awak.

829
00:52:59,500 --> 00:53:00,584
Pandang saya.

830
00:53:02,378 --> 00:53:04,630
Pandang saya.

831
00:53:04,964 --> 00:53:06,715
Adakah menghairankan yang Tina...

832
00:53:06,799 --> 00:53:08,467
dia tak mahu
ada kaitan dengan saya?

833
00:53:09,176 --> 00:53:10,511
Dengan...

834
00:53:11,470 --> 00:53:14,724
Oh, Tina.

835
00:53:15,307 --> 00:53:17,143
Oh, Tina.

836
00:53:23,941 --> 00:53:25,818
Berhenti! Hentikannya!

837
00:53:26,110 --> 00:53:28,738
Apa, tak pernah lihat
sesiapa bersedih sebelum ini?

838
00:53:33,785 --> 00:53:35,620
Mari kita pergi tidur, <i>bubbala</i>.

839
00:53:44,129 --> 00:53:45,588
Pak cik boleh tidur di katil.

840
00:53:45,672 --> 00:53:47,757
- Saya ada beg tidur saya.
- Saya sedang berkabung.

841
00:53:47,841 --> 00:53:50,886
Saya tidur atas lantai.
Awak nak tidur atas lantai juga?

842
00:53:52,137 --> 00:53:54,848
Dia nenek awak.
Buka baju. Tidur di atas lantai.

843
00:53:56,975 --> 00:53:58,185
Selamat malam.

844
00:54:12,116 --> 00:54:13,158
Ucapkan selamat jalan.

845
00:54:13,242 --> 00:54:14,868
- Selamat jalan.
- Selamat tinggal.

846
00:54:59,497 --> 00:55:02,083
Saya tak tahu apa yang ibu risaukan.

847
00:55:03,460 --> 00:55:05,045
Ia ziarah yang baik.

848
01:01:27,770 --> 01:01:31,190
Inilah kehidupan.

849
01:01:42,243 --> 01:01:44,495
Hanya awak dapat menghalang
kebakaran hutan.

850
01:02:30,209 --> 01:02:33,587
Sangat indah,
apa yang kamu buat, sayang.

851
01:02:35,172 --> 01:02:36,548
Kamu benar-benar mengenali ibu.

852
01:02:44,682 --> 01:02:46,392
Hei. Bagaimana dengan itu?

853
01:02:46,475 --> 01:02:49,604
Hei, Sammy. Itu sangat bagus.

854
01:02:53,316 --> 01:02:55,234
Mati, Amerika!

855
01:02:56,527 --> 01:02:58,613
Bergerak! Berundur ke belakang!

856
01:03:05,703 --> 01:03:06,913
Serang!

857
01:03:09,624 --> 01:03:10,708
Berlindung!

858
01:03:18,216 --> 01:03:19,926
Krauts, mereka di merata-rata!

859
01:03:21,803 --> 01:03:23,138
Mereka terlalu ramai.

860
01:03:46,245 --> 01:03:47,538
Pusing.

861
01:03:48,247 --> 01:03:49,290
Berhenti.

862
01:03:49,373 --> 01:03:51,125
Bagus. Sekarang...

863
01:03:53,586 --> 01:03:54,920
Okey, mari sini.

864
01:03:55,296 --> 01:03:58,174
Awak berdiri di sini sejenak...

865
01:03:58,257 --> 01:04:01,427
- melihat ke bawah apa yang berlaku.
- Seluruh minit?

866
01:04:01,594 --> 01:04:03,554
Saya akan berikan awak isyarat
bila saya mahu awak bergerak.

867
01:04:03,638 --> 01:04:05,848
Maksud awak
saya patut kira sehingga 60?

868
01:04:05,932 --> 01:04:08,226
- 1 Mississippi, 2 Mississippi.
- Tak.

869
01:04:08,309 --> 01:04:09,394
Tak, jangan.
Jangan kira hingga 60.

870
01:04:09,477 --> 01:04:10,645
Awak cuma kena...

871
01:04:11,729 --> 01:04:16,025
Jadi awak macam, "Oh, Tuhanku."

872
01:04:16,109 --> 01:04:18,611
Seperti, "Semua orang saya...

873
01:04:18,695 --> 01:04:22,240
mereka semua dah mati.
Semua orang saya."

874
01:04:22,323 --> 01:04:24,159
Jadi awak mahu saya,
macam berlakon.

875
01:04:25,994 --> 01:04:27,162
Ya.

876
01:04:27,412 --> 01:04:30,624
Seolah-olah saya bersedih?
Kerana seluruh platun saya...

877
01:04:30,707 --> 01:04:32,876
Betul. Platun awak.

878
01:04:33,752 --> 01:04:37,214
Orang awak!
Mereka telah dihapuskan.

879
01:04:37,547 --> 01:04:40,509
Mereka ini, mereka keluarga awak.

880
01:04:42,052 --> 01:04:47,683
Keluarga awak, seolah-olah dibunuh
dan ia salah awak.

881
01:04:48,684 --> 01:04:50,310
Awak buat ini kepada mereka dan...

882
01:04:50,394 --> 01:04:52,062
- Saya fikir Nazi yang...
- Okey, ya.

883
01:04:52,146 --> 01:04:55,149
Tapi awak yang berikan arahan
untuk turun ke Lembah Kematian.

884
01:04:55,441 --> 01:04:57,359
Awak buat keputusan.
Bukan orang lain.

885
01:04:57,443 --> 01:04:59,194
Awak sepatutnya...

886
01:05:00,279 --> 01:05:03,032
Awak sepatutnya
melindungi mereka. Okey?

887
01:05:03,115 --> 01:05:04,784
Kerana mereka percayakan awak...

888
01:05:05,159 --> 01:05:06,660
dan mereka sayang awak.

889
01:05:07,745 --> 01:05:11,374
Sekarang awak hanya melihat ini...

890
01:05:11,457 --> 01:05:18,840
pada perkara yang telah
awak lakukan...

891
01:05:19,048 --> 01:05:22,969
dan awak tak boleh
menyelamatkan mereka lagi.

892
01:05:23,594 --> 01:05:25,054
Kerana mereka dah mati.

893
01:05:27,640 --> 01:05:29,183
- Aduhai, itu...
- Ya.

894
01:05:30,852 --> 01:05:32,228
sangat bersemangat.

895
01:05:33,938 --> 01:05:35,023
Okey.

896
01:05:35,356 --> 01:05:36,399
Okey.

897
01:05:36,483 --> 01:05:37,942
- Awak sedia?
- Bersedia.

898
01:05:38,026 --> 01:05:40,278
- Ya. Bersedia. Baik.
- Bagus.

899
01:06:37,712 --> 01:06:38,963
Sammy?

900
01:06:39,589 --> 01:06:41,216
Berapa jauh awak nak dia berjalan?

901
01:06:44,093 --> 01:06:45,386
Berhenti.

902
01:06:50,725 --> 01:06:52,435
Hei, sudah berhenti, Angelo.

903
01:06:52,644 --> 01:06:54,187
- Angelo!
- Angelo!

904
01:06:54,271 --> 01:06:56,648
Kembali! Dia kata, "Berhenti!"

905
01:06:56,731 --> 01:06:57,858
Angelo, hei! Angelo!

906
01:09:09,159 --> 01:09:14,164
- Macam mana?
- Syabas.

907
01:09:21,046 --> 01:09:22,339
Sammy!

908
01:09:27,219 --> 01:09:28,553
Sayang!

909
01:09:29,429 --> 01:09:32,140
Kamu bukan lagi orang awam.

910
01:09:32,891 --> 01:09:35,727
Filem itu, Tuhanku! Ia...

911
01:09:38,480 --> 01:09:39,940
Hai, Pn. Fabelman.

912
01:09:47,698 --> 01:09:50,367
En. DeMille! Mari sini.

913
01:09:52,370 --> 01:09:53,704
- Hei, itu dia.
- Hei.

914
01:09:53,788 --> 01:09:55,289
Orang muda, tahniah.

915
01:09:55,581 --> 01:09:57,458
Awak buat berdasarkan
cerita perang ayah awak?

916
01:09:57,959 --> 01:10:00,211
Lebih kurang.
Dia tak suka bercakap tentangnya.

917
01:10:00,294 --> 01:10:01,963
- Tidak, saya faham.
- Ya.

918
01:10:02,630 --> 01:10:04,090
Ayah, ibu naik kereta
dengan Bennie.

919
01:10:04,173 --> 01:10:05,425
Dia akan jumpa kita di rumah.

920
01:10:05,883 --> 01:10:08,177
- Hei, babak terakhir itu...
- Kenapa awak suka sangat darah?

921
01:10:08,261 --> 01:10:11,306
Dan adakah awak akan buat filem
dengan watak untuk perempuan?

922
01:10:12,682 --> 01:10:14,142
- Apa?
- Dengan perempuan.

923
01:10:14,225 --> 01:10:17,020
Kerana semua lelaki merenung
ke kejauhan sepanjang masa.

924
01:10:17,103 --> 01:10:18,897
Mungkin seorang gadis
boleh jadi penyelamat.

925
01:10:20,356 --> 01:10:22,192
Okey, apakah lima langkah...

926
01:10:22,275 --> 01:10:23,526
untuk menyelamatkan
orang yang lemas?

927
01:10:23,735 --> 01:10:25,153
Satu ialah awak berenang
di belakang orang itu...

928
01:10:25,236 --> 01:10:26,363
supaya mereka tak tarik awak.

929
01:10:26,446 --> 01:10:28,782
Dua, letak lengan awak ke dada dia.

930
01:10:28,865 --> 01:10:30,283
- Atau dadanya.
- Tiga.

931
01:10:30,367 --> 01:10:32,369
Bukan Sammy.
Dia takut dengan dada perempuan.

932
01:10:32,452 --> 01:10:34,955
Tiga, awak berenang menelentang
dengan mangsa di dada...

933
01:10:35,038 --> 01:10:36,498
menggunakan lengan bebas
untuk mendayung.

934
01:10:36,581 --> 01:10:37,708
Dan bercakap pasal
dada perempuan...

935
01:10:37,791 --> 01:10:39,584
jika awak ada,
kita akan adakan parti.

936
01:10:39,876 --> 01:10:41,879
Di parti, kita akan berikan
hadiah paling teruk.

937
01:10:43,171 --> 01:10:44,464
Apa yang keempat?

938
01:10:49,178 --> 01:10:51,555
- Tak guna.
- Bawa mangsa ke daratan, dungu.

939
01:10:51,638 --> 01:10:52,765
Kemudian lima?

940
01:10:54,516 --> 01:10:56,018
Panggil penggali kubur.

941
01:11:00,147 --> 01:11:01,565
Ini hal yang serius.

942
01:11:02,066 --> 01:11:03,109
Saya mesti tahu semua ini...

943
01:11:03,192 --> 01:11:04,318
untuk mendapatkan
lencana merit menyelamatkan nyawa.

944
01:11:04,402 --> 01:11:06,821
Lebih ramai kanak-kanak maut
dalam kemalangan renang...

945
01:11:06,904 --> 01:11:08,072
daripada jenis kemalangan lain.

946
01:11:08,155 --> 01:11:09,198
Maaf.
Maafkan ibu.

947
01:11:09,282 --> 01:11:10,908
Bukan segalanya adalah jenaka besar.

948
01:11:10,992 --> 01:11:13,578
Okey.
Jadi apa langkah nombor lima?

949
01:11:13,661 --> 01:11:14,829
Ibu ketawa pada segala-galanya.

950
01:11:15,121 --> 01:11:18,291
Walaupun tiada apa yang kelakar.
Ibu mesti nak jadi pusat perhatian.

951
01:11:18,374 --> 01:11:19,542
Makan.

952
01:11:19,792 --> 01:11:22,670
Jangan bercakap dengan mulut penuh.

953
01:11:22,754 --> 01:11:25,256
Saya tak nak makan ini
sebelum ujian renang.

954
01:11:25,465 --> 01:11:27,842
Saya boleh kekejangan di dalam air
jika makan sebelumnya...

955
01:11:27,926 --> 01:11:29,302
dan boleh lemas akibat kekejangan!

956
01:11:29,385 --> 01:11:30,637
Berhenti menjerit pada ibu!

957
01:11:30,762 --> 01:11:33,264
Sammy Fabelman, tak guna!

958
01:11:33,348 --> 01:11:34,474
Selama berminggu-minggu ini...

959
01:11:34,557 --> 01:11:36,601
kamu langsung tak hormat ibu!

960
01:11:36,685 --> 01:11:37,936
Tak hormat!

961
01:11:38,103 --> 01:11:40,105
Kenapa kamu bersikap teruk
pada ibu?

962
01:11:40,188 --> 01:11:41,898
Tak guna, ini ibu kamu!

963
01:11:41,982 --> 01:11:43,692
Saya berharap ibu bukan!

964
01:12:09,176 --> 01:12:10,427
Biar ibu tengok.

965
01:12:11,512 --> 01:12:12,680
Oh, Tuhanku.

966
01:12:13,013 --> 01:12:15,307
Apa ibu dah buat?

967
01:12:20,646 --> 01:12:21,898
Cakaplah dengan ibu,

968
01:12:22,982 --> 01:12:24,734
Sammy, tolong cakap dengan ibu.

969
01:12:24,817 --> 01:12:26,569
Beritahu ibu apa sedang berlaku.

970
01:12:26,778 --> 01:12:30,573
Kamu tahu tak
betapa sayangnya ibu pada kamu?

971
01:12:40,166 --> 01:12:41,376
Jangan pergi.

972
01:15:24,584 --> 01:15:25,961
Ibu.

973
01:15:26,962 --> 01:15:28,297
Ibu.

974
01:15:30,674 --> 01:15:32,009
Saya takkan beritahu.

975
01:15:34,219 --> 01:15:36,388
Saya takkan beritahu.
Saya takkan beritahu sesiapa.

976
01:15:38,682 --> 01:15:40,100
Saya takkan beritahu.

977
01:15:40,517 --> 01:15:41,769
Saya takkan buat.

978
01:16:02,957 --> 01:16:04,250
Pasti tentang ini?

979
01:16:06,002 --> 01:16:07,211
Ya.

980
01:16:09,881 --> 01:16:11,799
Ini dia.
Dah beli dan bayar.

981
01:16:12,133 --> 01:16:14,344
Nanti sekejap.
Ada di belakang.

982
01:16:18,431 --> 01:16:20,809
Membeli stok Kodak
sebelum berpindah?

983
01:16:21,309 --> 01:16:22,477
- Tak, saya...
- Pintar.

984
01:16:22,560 --> 01:16:24,437
Filem lebih murah di sini
berbanding di California.

985
01:16:24,521 --> 01:16:26,773
Saya pasti semuanya
lebih mahal di sana.

986
01:16:27,524 --> 01:16:29,067
Awak kehilangan pelanggan
yang paling mantap.

987
01:16:29,151 --> 01:16:30,944
Dia dan seluruh keluarganya...

988
01:16:31,945 --> 01:16:33,238
mereka berpindah ke barat.

989
01:16:33,447 --> 01:16:35,198
Dia baru saja jual
kepada saya kameranya.

990
01:16:35,699 --> 01:16:37,993
Oh, ya? Kenapa?

991
01:16:38,243 --> 01:16:39,286
Dia kata dia dah berhenti.

992
01:16:39,369 --> 01:16:41,246
Maaf kerana menunggu, En. Loewy.

993
01:16:41,789 --> 01:16:43,373
Kami terpaksa
tempah khas untuk awak.

994
01:16:43,457 --> 01:16:44,875
Pak cik beli kamera?

995
01:16:48,963 --> 01:16:50,422
Ia untuk awak!

996
01:16:51,006 --> 01:16:52,174
Saya tahu betapa awak
sangat suka menggunakannya...

997
01:16:52,258 --> 01:16:53,759
untuk filem perang awak,
jadi saya fikir...

998
01:16:53,843 --> 01:16:54,969
awak perlu ada awak punya sendiri.

999
01:16:55,052 --> 01:16:57,471
Ia "Selamat jalan."

1000
01:16:57,555 --> 01:16:59,515
"Jumpa lagi."

1001
01:16:59,598 --> 01:17:02,435
Hadiah "Saya percaya pada awak"
daripada Pak Cik Bennie awak.

1002
01:17:04,604 --> 01:17:12,904
<i>Kedai Kamera Monte</i>

1003
01:17:13,654 --> 01:17:15,031
Sebab ia daripada saya?

1004
01:17:17,659 --> 01:17:18,910
Perpindahan ini?

1005
01:17:20,870 --> 01:17:23,039
Ini puncak pencapaian ayah awak.

1006
01:17:23,122 --> 01:17:25,458
Sammy,
lelaki itu layak mendapatnya.

1007
01:17:26,709 --> 01:17:28,461
Sejak dari dahulu,
sejak di RCA...

1008
01:17:28,545 --> 01:17:32,590
dia tahu tentang pengkomputeran
sebelum orang lain mengetahuinya.

1009
01:17:33,967 --> 01:17:35,427
Dan IBM?

1010
01:17:36,636 --> 01:17:37,762
Di situlah lelaki seperti Burt...

1011
01:17:37,846 --> 01:17:41,224
memikirkan cara menggunakan
apa yang dia buat...

1012
01:17:41,308 --> 01:17:43,060
Mereka akan mengubah
seluruh dunia.

1013
01:17:43,143 --> 01:17:44,811
Jadi ini adalah keputusan yang tepat.

1014
01:17:49,024 --> 01:17:50,484
Atas macam-macam sebab.

1015
01:17:54,154 --> 01:17:56,490
Ya, saya sangat gembira untuk awak.

1016
01:17:57,241 --> 01:17:58,742
Awak tahu saya gembira.

1017
01:17:59,535 --> 01:18:00,869
Tapi saya akan merindui awak.

1018
01:18:02,329 --> 01:18:04,039
Kamu semua, sangat.

1019
01:18:11,630 --> 01:18:13,841
Fikirkan apa sahaja perkara buruk
yang awak mahu pasal saya.

1020
01:18:13,924 --> 01:18:16,552
Tapi awak berhenti buat filem,
ia menghancurkan hati ibu awak.

1021
01:18:17,803 --> 01:18:19,889
Awak akan menghancurkan hatinya,
saya maksudkannya.

1022
01:18:22,016 --> 01:18:23,684
Dia tak layak menerimanya
daripada sesiapa pun...

1023
01:18:23,768 --> 01:18:25,144
apatah lagi dari awak.

1024
01:18:39,367 --> 01:18:41,244
Saya akan beri 35 dolar untuk itu.

1025
01:18:42,537 --> 01:18:44,664
Awak sangat sukar
dalam tawar-menawar, nak.

1026
01:19:02,057 --> 01:19:03,892
Tapi, saya masih dah tak buat filem.

1027
01:19:05,018 --> 01:19:07,146
Semua orang buat filem di California.

1028
01:19:16,864 --> 01:19:19,200
- Hei!
- Simpan baki.

1029
01:19:25,915 --> 01:19:31,045
<i>Selamat datang ke California</i>

1030
01:19:33,005 --> 01:19:34,757
Bila rumah baru akan siap?

1031
01:19:35,007 --> 01:19:36,926
Beberapa bulan, dalam musim bunga.

1032
01:19:37,927 --> 01:19:39,220
Bolehkah saya ada bilik sendiri?

1033
01:19:39,679 --> 01:19:41,598
Semua orang dapat bilik sendiri.

1034
01:19:42,181 --> 01:19:44,142
- Hore!
- Ya.

1035
01:19:50,774 --> 01:19:53,401
Ayah baru teringat malam tadi,
ayah dapat mimpi lucu.

1036
01:19:53,526 --> 01:19:54,611
Apa dia?

1037
01:19:55,528 --> 01:19:57,572
Ayah tak percaya ayah bermimpi ini.

1038
01:19:58,198 --> 01:20:00,200
Bennie dan ayah sedang bertengkar...

1039
01:20:00,283 --> 01:20:03,328
dan ayah mara dan tumbuk dia
tepat di hidung!

1040
01:20:17,843 --> 01:20:19,928
- Kenapa ni?
- Adakah ibu mabuk kereta?

1041
01:20:20,012 --> 01:20:21,847
Mari beri dia sedikit masa.

1042
01:20:46,038 --> 01:20:47,915
Bennie dan ibu, kami tak pernah...

1043
01:20:48,791 --> 01:20:50,335
Kami tak pernah...

1044
01:20:54,214 --> 01:20:57,133
Kami tak pernah biarkan
ia pergi sejauh yang kamu fikirkan.

1045
01:20:57,300 --> 01:20:59,427
Saya tak pernah
membayangkan semua itu.

1046
01:21:00,178 --> 01:21:01,721
Kamu rasa ayah tahu?

1047
01:21:02,972 --> 01:21:04,641
Ibu tak bermaksud...

1048
01:21:04,891 --> 01:21:06,768
Ibu tak maksudkan kamu.
Ibu tahu kamu tak beritahu dia.

1049
01:21:07,560 --> 01:21:08,812
Tapi...

1050
01:21:14,359 --> 01:21:16,445
Tapi kamu rasa
dia dapat merasakannya?

1051
01:21:20,616 --> 01:21:22,910
Ibu hampir beritahu dia banyak kali.

1052
01:21:23,285 --> 01:21:26,413
Ibu akan berkata, "Burt, ada sesuatu
saya kena beritahu awak."

1053
01:21:27,414 --> 01:21:29,666
Kemudian dia pandang ibu
seolah tak dapat membayangkan...

1054
01:21:29,750 --> 01:21:30,876
bahawa ada yang
tak kena antara kami.

1055
01:21:30,959 --> 01:21:33,337
Jadi sebaliknya ibu berkata,
"Burt, kita ada semut."

1056
01:21:35,631 --> 01:21:37,341
Atau, "Burt, bolehkah awak panjat
ke atas bumbung...

1057
01:21:37,424 --> 01:21:39,552
dan pusingkan antena supaya saya
boleh menonton saluran 5?"

1058
01:21:39,635 --> 01:21:41,345
Sudah tentu dia buat.

1059
01:21:46,767 --> 01:21:49,270
Ibu tak boleh berlawan
dengan ayah kamu.

1060
01:21:51,731 --> 01:21:54,108
Dia terlalu baik.

1061
01:21:55,985 --> 01:21:58,488
Ibu kejam padanya,
dia belikan ibu pakaian

1062
01:21:58,988 --> 01:22:00,448
daripada Saks.

1063
01:22:04,035 --> 01:22:05,745
Apabila saya tunjukkan kepada ibu
apa yang saya rakam...

1064
01:22:05,828 --> 01:22:07,872
saya tak bermaksud
untuk semua ini berlaku.

1065
01:22:12,168 --> 01:22:14,421
Rasa bersalah adalah emosi
yang sia-sia.

1066
01:22:21,678 --> 01:22:23,138
Apa yang akan berlaku sekarang?

1067
01:22:27,017 --> 01:22:28,643
Ibu akan menjadi ibu kamu.

1068
01:22:29,102 --> 01:22:31,563
Ibu akan menjadi ibu adik-adik kamu.

1069
01:22:32,773 --> 01:22:34,399
Walaupun banyak kesalahan ibu...

1070
01:22:34,483 --> 01:22:36,693
ibu tak nak rosakkan segala-galanya
untuk semua orang.

1071
01:22:36,777 --> 01:22:38,570
Ibu tak nak pentingkan diri.

1072
01:22:41,657 --> 01:22:42,700
Burt Fabelman ialah...

1073
01:22:42,783 --> 01:22:44,952
yang paling baik,
paling pandai, paling bijak...

1074
01:22:45,035 --> 01:22:48,122
paling sabar, paling sopan...

1075
01:22:48,205 --> 01:22:49,790
lelaki paling memahami...

1076
01:22:49,874 --> 01:22:51,876
dan ibu akan kekal
berkahwin dengannya.

1077
01:23:11,604 --> 01:23:15,233
{\an5}<i>California Utara</i>

1078
01:23:15,733 --> 01:23:17,068
Ia hanya sewaan.

1079
01:23:17,777 --> 01:23:19,070
Rumah baru akan siap lebih cepat...

1080
01:23:19,154 --> 01:23:20,822
daripada kamu sebut,
"Jack Robinson."

1081
01:23:21,281 --> 01:23:22,615
Jack Robinson.

1082
01:23:25,285 --> 01:23:26,745
Kita masih di sini.

1083
01:23:29,080 --> 01:23:31,041
Beritahu jika awak akan bermuram
sepanjang hayat awak...

1084
01:23:31,124 --> 01:23:32,459
atau jika ia akan hilang.

1085
01:23:32,876 --> 01:23:34,085
Pergilah.

1086
01:23:34,211 --> 01:23:35,921
Awak akan dapat
lencana merit kesengsaraan...

1087
01:23:36,004 --> 01:23:37,881
awak dan ibu
dengan muka sedih awak.

1088
01:23:37,964 --> 01:23:39,633
Dia tak boleh bangun dari katil
untuk buat sarapan pagi...

1089
01:23:39,716 --> 01:23:41,134
Okey, peraturan baru.

1090
01:23:41,885 --> 01:23:43,095
Apabila kita berjalan ke sekolah
pada waktu pagi...

1091
01:23:43,178 --> 01:23:45,931
mari kita tinggalkan
semua kegilaan Fabelman...

1092
01:23:46,014 --> 01:23:47,516
di rumah sewa Fabelman
yang berkulat.

1093
01:23:47,599 --> 01:23:50,060
Jadi selama lapan jam sehari,
mari jadi budak normal...

1094
01:23:50,144 --> 01:23:52,396
di sekolah normal, biasa, okey?

1095
01:23:59,695 --> 01:24:03,240
Ia seperti kita telah dipayung terjun
ke tanah orang sequoia gergasi.

1096
01:24:03,991 --> 01:24:05,117
Baiklah.

1097
01:24:06,285 --> 01:24:08,621
Tumpang lalu.

1098
01:24:11,207 --> 01:24:14,126
Naik tinggi! Cedokan yang baik.
Begitulah Johnson.

1099
01:24:22,719 --> 01:24:23,970
Cara untuk naik!

1100
01:24:25,388 --> 01:24:26,639
Bagus.

1101
01:24:28,558 --> 01:24:30,685
Bagus. Begitulah, Logan.

1102
01:24:33,104 --> 01:24:34,647
Buat sekali lagi.

1103
01:24:37,609 --> 01:24:38,902
Syabas, semua.

1104
01:24:38,985 --> 01:24:40,820
Kekalkan kesungguhan.
Terus bergerak.

1105
01:24:42,906 --> 01:24:45,867
Tukar. Bagus, Jake.
Syabas, Chris.

1106
01:24:47,953 --> 01:24:49,579
Fabelman, ia takkan menyakiti awak.

1107
01:24:49,955 --> 01:24:51,832
Ia bola tampar, bukan bola meriam.

1108
01:24:52,749 --> 01:24:53,875
Ayuh.
Buat hantaran.

1109
01:24:54,126 --> 01:24:56,336
Mula!
Begitulah!

1110
01:24:56,837 --> 01:25:00,174
Itu reaksi yang bagus.
Mari bergerak. Mari...

1111
01:25:00,841 --> 01:25:02,593
Oh, Tuhan.
Saya benar-benar minta maaf.

1112
01:25:02,676 --> 01:25:04,136
Saya tak...
Tidak...

1113
01:25:04,219 --> 01:25:06,138
Saya akan bunuh awak, tak guna.

1114
01:25:06,680 --> 01:25:08,098
Hei, Chad.

1115
01:25:09,850 --> 01:25:11,018
Bertenang.

1116
01:25:12,478 --> 01:25:14,271
Saya tak bermaksud buat begitu.
Awak okey?

1117
01:25:14,355 --> 01:25:17,274
- Itu sangat menyakitkan, tak guna.
- Jaga mulut awak, Logan.

1118
01:25:23,614 --> 01:25:24,949
Pergi ambil bola.

1119
01:25:26,367 --> 01:25:27,827
Sudah tentu, ya.

1120
01:25:29,328 --> 01:25:30,413
Mari pergi.

1121
01:25:34,542 --> 01:25:35,877
Hei, budak baru.

1122
01:25:36,419 --> 01:25:37,629
Apa nama awak?

1123
01:25:40,465 --> 01:25:41,591
Sam.

1124
01:25:42,342 --> 01:25:44,469
"Sam" apa?

1125
01:25:47,681 --> 01:25:48,890
Fabelman.

1126
01:25:51,977 --> 01:25:53,395
Dah kata dah dia <i>kike</i>.

1127
01:25:54,020 --> 01:25:55,730
Dia tak suka orang Yahudi.

1128
01:25:56,189 --> 01:25:57,941
Tiada sesiapa suka orang Yahudi.

1129
01:25:58,608 --> 01:26:00,902
Kecuali orang Yahudi lain, bukan?

1130
01:26:02,529 --> 01:26:03,655
Jadi...

1131
01:26:04,197 --> 01:26:06,408
- Bagelman.
- Tidak, itu bukan nama saya.

1132
01:26:06,658 --> 01:26:08,327
- Jangan panggil saya itu.
- Jadi...

1133
01:26:08,410 --> 01:26:09,745
Awak beri kawan baik saya...

1134
01:26:09,828 --> 01:26:11,163
- gegaran, Bagelman.
- Tak, saya tak buat.

1135
01:26:11,246 --> 01:26:12,831
- Jangan ganggu saya.
- Hei.

1136
01:26:13,332 --> 01:26:14,792
Jangan melawan dengan saya.

1137
01:26:15,376 --> 01:26:16,835
Satu gegaran serius.

1138
01:26:18,879 --> 01:26:20,839
Jadi, bagaimana kami
nak awak bayar?

1139
01:26:22,383 --> 01:26:25,052
Bagaimana dengan ini?
Awak minum dari air pancut.

1140
01:26:25,344 --> 01:26:28,305
Awak tak dengar saya datang
dari belakang dan satu hentakan!

1141
01:26:28,848 --> 01:26:31,809
Saya hancurkan gigi depan awak
di seluruh spigot.

1142
01:26:34,395 --> 01:26:35,897
Hei, pandang saya.

1143
01:26:38,149 --> 01:26:41,152
Dia gila dari segi perubatan.

1144
01:26:42,278 --> 01:26:43,821
Jadi jaga diri sendiri.

1145
01:27:08,263 --> 01:27:09,681
Tutup pintu!

1146
01:27:15,937 --> 01:27:18,190
- Ibu beli monyet.
- Kenapa ibu beli monyet?

1147
01:27:18,273 --> 01:27:19,608
Sebab ibu perlu ketawa.

1148
01:27:23,904 --> 01:27:26,782
Bantu ibu dengan ini.
Arahan ini tak masuk akal.

1149
01:27:27,700 --> 01:27:28,867
Hati-hati!

1150
01:27:28,951 --> 01:27:30,160
Turun!

1151
01:27:31,662 --> 01:27:32,997
Saya akan ambilkan pisang.

1152
01:27:33,956 --> 01:27:36,250
Selamatkan langsir itu. Ia disewa.

1153
01:27:46,969 --> 01:27:49,639
Helo. Siapa awak?

1154
01:27:49,972 --> 01:27:51,349
Dia saya punya.

1155
01:27:51,933 --> 01:27:53,351
Apa kita nak panggil dia?

1156
01:27:54,644 --> 01:27:57,105
Bennie. Nama dia ialah Bennie.

1157
01:28:04,237 --> 01:28:06,489
Saya tak mahu berjumpa
pakar psikiatri, Burt.

1158
01:28:06,573 --> 01:28:09,200
Awak menakutkan anak-anak.
Awak tidur sepanjang hari.

1159
01:28:09,325 --> 01:28:11,911
Saya rindu padang pasir.
Saya rindu cuaca panas kering.

1160
01:28:11,995 --> 01:28:13,830
Awak belum buka balutan piano.

1161
01:28:14,039 --> 01:28:17,083
Awak tak masak atau membeli-belah
atau memunggah barang.

1162
01:28:17,751 --> 01:28:20,879
Pakar psikiatri bantu kita mengetahui
kenapa kita rasa sesuatu.

1163
01:28:20,962 --> 01:28:22,881
Mereka tak dapat bantu merasakan
sesuatu yang berbeza.

1164
01:28:22,964 --> 01:28:24,466
Awak berkelakuan seperti ketika
ibu awak meninggal.

1165
01:28:24,549 --> 01:28:27,678
Seperti awak sedang berkabung,
tapi tiada sesiapa yang mati.

1166
01:28:29,972 --> 01:28:31,139
Okey.

1167
01:28:32,975 --> 01:28:34,893
Saya akan panggil monyet itu
dengan nama lain.

1168
01:28:48,991 --> 01:28:51,577
IBM bukan tahap dia, Mitz.

1169
01:28:53,079 --> 01:28:54,830
Bennie...

1170
01:28:55,998 --> 01:28:59,043
Dia kawan baik saya.

1171
01:28:59,710 --> 01:29:01,546
Tapi mereka tak memerlukan dia.

1172
01:29:01,629 --> 01:29:03,297
Ini apa yang saya tahu.

1173
01:29:05,633 --> 01:29:07,301
Saya pun tak memerlukan dia.

1174
01:29:10,054 --> 01:29:11,848
Bennie bukan kawan awak.

1175
01:29:13,224 --> 01:29:15,852
Tapi awak tahu dia kawan saya.

1176
01:29:18,897 --> 01:29:20,023
Apa maksudnya itu?

1177
01:30:17,665 --> 01:30:20,084
Logan, saya benar-benar
rindukan awak.

1178
01:30:24,631 --> 01:30:26,508
Hei!
Siapa di sana?

1179
01:30:27,258 --> 01:30:28,593
Siapa di sana?

1180
01:30:40,397 --> 01:30:42,190
Hei, Bagelman!

1181
01:30:54,453 --> 01:30:57,414
Saya tinggalkan snek dalam lokar.
Awak suka?

1182
01:30:58,874 --> 01:31:01,585
- Agaknya dia tak lapar.
- Dia kata ia...

1183
01:31:02,002 --> 01:31:03,253
Apa awak panggil, Chad?

1184
01:31:03,337 --> 01:31:05,923
- Kosher!
- Hentikannya, dungu!

1185
01:31:06,757 --> 01:31:08,425
Kita dah bercakap pasal ini.

1186
01:31:09,593 --> 01:31:12,888
Ayuh.
Kita akan lambat untuk latihan.

1187
01:31:15,891 --> 01:31:17,893
Jadi apa ini?
Awak orang Yahudi?

1188
01:31:22,064 --> 01:31:23,149
Sebenarnya...

1189
01:31:23,232 --> 01:31:26,319
Dia tergila-gilakannya,
dia tak dapat bercakap dengannya.

1190
01:31:26,569 --> 01:31:28,279
Tidak, bukan begitu.

1191
01:31:29,280 --> 01:31:30,698
Minta maaf padanya.

1192
01:31:31,407 --> 01:31:32,700
Untuk apa?

1193
01:31:33,618 --> 01:31:34,994
Kerana buat
pandangan memikat padanya...

1194
01:31:35,078 --> 01:31:36,204
kerana terliur padanya.

1195
01:31:36,538 --> 01:31:38,164
Saya bukan terliur padanya.

1196
01:31:39,207 --> 01:31:41,584
Jadi minta maaf padanya
kerana membunuh Christ.

1197
01:31:42,168 --> 01:31:44,295
Kenapa awak menggalakkan dia?

1198
01:31:45,797 --> 01:31:46,965
Ayuh.

1199
01:31:47,173 --> 01:31:49,843
Minta maaf padanya
kerana membunuh Tuhan kami.

1200
01:31:52,762 --> 01:31:54,014
Jangan pergi.

1201
01:31:54,556 --> 01:31:55,891
- Mari lihat saya lari.
- Terima kasih saja.

1202
01:31:55,974 --> 01:31:57,225
- Saya tak rasa nak pergi.
- Tolonglah.

1203
01:31:57,309 --> 01:31:58,352
Saya lari lebih baik bila awak ada.

1204
01:31:58,435 --> 01:32:01,605
Minta maaf padanya, pembunuh Christ!

1205
01:32:01,688 --> 01:32:03,023
Saya nak balik.

1206
01:32:05,776 --> 01:32:07,277
Pergi dan minta maaf.

1207
01:32:07,569 --> 01:32:09,530
Awak buat saya ada masalah
dengan teman wanita saya.

1208
01:32:10,364 --> 01:32:11,407
Jelas sekali...

1209
01:32:11,490 --> 01:32:13,117
kerana saya bukan
berumur 2,000 tahun...

1210
01:32:13,200 --> 01:32:14,243
dan tak pernah ke Rom...

1211
01:32:14,326 --> 01:32:15,828
saya takkan minta maaf.

1212
01:32:16,412 --> 01:32:17,830
Tapi dengar sini.

1213
01:32:17,913 --> 01:32:20,040
Mungkin teman lelaki awak
patut minta maaf...

1214
01:32:20,124 --> 01:32:22,084
kerana bercumbu di kaki tangga
setengah jam yang lepas...

1215
01:32:22,168 --> 01:32:23,794
dengan seseorang berambut merah.

1216
01:32:24,170 --> 01:32:26,714
Dia bohong. Saya tak buat begitu.
Saya bersumpah.

1217
01:32:26,797 --> 01:32:28,883
Awak beritahu saya
awak tiada hubungan dengan dia.

1218
01:32:31,260 --> 01:32:33,721
Logan, awak tipu saya!

1219
01:32:36,307 --> 01:32:37,433
Claudia.

1220
01:32:47,318 --> 01:32:49,904
Awak dah buat satu kesilapan.
Dengar cakap saya.

1221
01:32:49,988 --> 01:32:51,156
Awak buat kesilapan.
Awak akan betulkannya.

1222
01:32:51,239 --> 01:32:53,533
- Hancurkan kepalanya!
- Diam, Chad!

1223
01:32:53,950 --> 01:32:56,119
Esok, pertama sekali
awak kena cari dia.

1224
01:32:56,202 --> 01:32:58,622
Beritahu dia awak berbohong.
Kata yang awak takut.

1225
01:32:58,705 --> 01:32:59,748
Cakap apa sahaja yang perlu.

1226
01:32:59,831 --> 01:33:01,458
Tapi beritahu dia ia tak benar...

1227
01:33:01,541 --> 01:33:03,376
dan awak tak nampak
saya buat begitu.

1228
01:33:03,752 --> 01:33:05,962
Atau saya bersumpah,
saya akan menyakiti awak...

1229
01:33:06,046 --> 01:33:07,881
lebih teruk daripada
yang awak pernah alami.

1230
01:33:09,633 --> 01:33:10,842
Faham?

1231
01:33:10,926 --> 01:33:13,720
Angguk untuk menunjukkan
awak faham apa saya kata.

1232
01:33:26,317 --> 01:33:28,193
Dia tak nak beritahu saya
siapa yang buat ini.

1233
01:33:28,277 --> 01:33:29,862
Tanya dia siapa yang buat ini.

1234
01:33:31,363 --> 01:33:32,490
Beritahu ayah kamu
siapa yang buat ini.

1235
01:33:32,573 --> 01:33:34,283
Dia akan pergi
ke rumah si tak guna itu...

1236
01:33:34,366 --> 01:33:36,535
- dan akan pukul dia.
- Hidung kamu patah?

1237
01:33:36,619 --> 01:33:37,703
Sudah tentulah ia tak patah.

1238
01:33:37,787 --> 01:33:39,664
- Ingat saya duduk di sini jika ya?
- Siapa pukul kamu?

1239
01:33:40,289 --> 01:33:41,415
Apa ayah peduli siapa dia?

1240
01:33:41,499 --> 01:33:42,959
Ia bukannya seperti
ayah akan buat apa-apa.

1241
01:33:43,042 --> 01:33:44,877
Beritahu ayah
apa yang berlaku dahulu.

1242
01:33:45,127 --> 01:33:46,838
Apa yang berlaku ialah
saya benci di sini...

1243
01:33:46,921 --> 01:33:49,841
dan apa yang berlaku ialah
ayah bawa kami ke sini kerana...

1244
01:33:49,924 --> 01:33:52,260
Kerana ayah dapat pekerjaan
yang lebih baik, jadi kita berpindah.

1245
01:33:52,385 --> 01:33:54,762
Ayah tak peduli pun
di mana ayah berada.

1246
01:33:55,471 --> 01:33:57,640
Ayah boleh pergi bekerja
dan itu mungkin di Iceland.

1247
01:33:57,724 --> 01:34:00,059
Ayah bekerja dengan mesin ayah.

1248
01:34:00,143 --> 01:34:01,394
Jadi ayah boleh bahagia

1249
01:34:01,478 --> 01:34:03,646
manakala kami yang lain sengsa...

1250
01:34:03,730 --> 01:34:05,648
- Ibu, jangan!
- Darah kamu di atas karpet.

1251
01:34:05,732 --> 01:34:06,816
Ia rumah sewa!

1252
01:34:06,900 --> 01:34:09,277
Pernahkah ayah perasan
betapa bencinya kami berada di sini.

1253
01:34:09,736 --> 01:34:10,820
Di mana secara praktikalnya...

1254
01:34:10,904 --> 01:34:12,572
satu-satunya orang Yahudi
berbatu-batu jauhnya...

1255
01:34:12,656 --> 01:34:14,366
dan segala-galanya teruk?

1256
01:34:15,408 --> 01:34:18,453
Adakah ayah peduli
bahawa ini salah ayah?

1257
01:34:18,954 --> 01:34:20,414
Semua yang berlaku sekarang...

1258
01:34:20,497 --> 01:34:21,999
kerana ayah lari dari rumah...

1259
01:34:22,082 --> 01:34:23,834
dan bawa kami semua bersama ayah!

1260
01:34:23,917 --> 01:34:26,211
Ayah ke sini supaya boleh bekerja
sepuluh kali lebih kuat...

1261
01:34:26,295 --> 01:34:27,713
dengan tanggungjawab
sepuluh kali ganda...

1262
01:34:27,796 --> 01:34:29,548
yang nampaknya semua dah lupa.

1263
01:34:29,631 --> 01:34:30,674
Semua bertenang.

1264
01:34:30,757 --> 01:34:31,800
- Saya nak cakap sesuatu.
- Untuk rumah yang lebih baik.

1265
01:34:31,884 --> 01:34:34,053
Ayah tak datang
untuk bina rumah atau bekerja.

1266
01:34:34,136 --> 01:34:35,262
Ayah melarikan diri!

1267
01:34:35,346 --> 01:34:37,139
Ayah rasa kamu ada sesuatu
yang nak cakap, Sammy!

1268
01:34:37,222 --> 01:34:38,265
Dan jika ayah betul tentang itu...

1269
01:34:38,349 --> 01:34:40,017
luahkannya dari dada kamu
dan cakap di hadapan ayah!

1270
01:34:40,100 --> 01:34:42,102
Saya dah mulakan terapi!

1271
01:36:17,200 --> 01:36:18,451
Apa pun...

1272
01:36:19,869 --> 01:36:21,412
apa yang saya nak cakap ialah...

1273
01:36:21,496 --> 01:36:23,373
pasal semalam,
apa yang saya beritahu awak...

1274
01:36:23,456 --> 01:36:25,333
itu tak benar dan saya berbohong.

1275
01:36:25,500 --> 01:36:27,335
Maafkan saya.

1276
01:36:27,919 --> 01:36:29,295
Tapi kenapa?

1277
01:36:29,504 --> 01:36:32,299
- Apa saya dah buat pada awak?
- Tak, ia bukan pasal awak.

1278
01:36:32,382 --> 01:36:35,719
- Kerana itu sangat tak bagus.
- Saya tak bermaksud nak sakiti awak.

1279
01:36:35,802 --> 01:36:37,387
Kerana saya sangat sayangkan Logan.

1280
01:36:37,804 --> 01:36:40,640
Ya, dia menangis sehingga tertidur
menyangka dia curang padanya.

1281
01:36:40,807 --> 01:36:43,060
Awak sepatutnya lebih bertimbang rasa
dengan perasaan orang lain.

1282
01:36:43,143 --> 01:36:45,145
Tapi Logan suruh
saya cakap saya bunuh Christ.

1283
01:36:45,228 --> 01:36:47,606
- Itu Chad.
- Kenapa dia buat begitu?

1284
01:36:47,689 --> 01:36:49,733
Logan ketawa.
Dia fikir ia kelakar.

1285
01:36:51,360 --> 01:36:52,778
Dia seorang Yahudi.

1286
01:36:53,862 --> 01:36:55,114
Patutlah.

1287
01:36:56,824 --> 01:36:58,909
Ya, maksud saya,
sejak dari hari saya disunatkan.

1288
01:37:06,709 --> 01:37:08,711
Bagaimana awak tahu
dia berambut merah?

1289
01:37:09,545 --> 01:37:11,338
Oh, Tuhan.

1290
01:37:11,422 --> 01:37:13,633
Dia sedang bercumbuan
dengan Renee Reynolds?

1291
01:37:16,552 --> 01:37:18,221
Jika awak berbohong,

1292
01:37:18,304 --> 01:37:20,097
bagaimana awak tahu
warna rambutnya?

1293
01:37:31,317 --> 01:37:32,527
Adakah ia menyakitkan?

1294
01:37:33,653 --> 01:37:35,280
Jadi awak tak percaya kepada Jesus?

1295
01:37:35,780 --> 01:37:38,032
Monica sangat berminat pada Jesus.

1296
01:37:38,366 --> 01:37:40,285
Saya tak dapat membayangkan
hidup saya tanpanya.

1297
01:37:41,119 --> 01:37:43,705
Kita telah berjaya selama
5,000 tahun...

1298
01:37:43,788 --> 01:37:45,206
jadi saya rasa ia mungkin.

1299
01:37:46,166 --> 01:37:47,375
Mungkin kita boleh

1300
01:37:48,752 --> 01:37:51,797
Entahlah, berkumpul
dan berdoa untuk itu.

1301
01:37:54,257 --> 01:37:55,717
Apa? Awak dan saya?

1302
01:37:56,551 --> 01:37:58,345
Kita boleh minta dia
masuk ke dalam hati awak...

1303
01:37:58,428 --> 01:38:02,432
dan lihat apa yang berlaku.

1304
01:38:04,518 --> 01:38:07,521
Ya. Sudah tentu.
Maksud saya...

1305
01:38:07,604 --> 01:38:09,523
Itu bila? Hari Ini?

1306
01:38:14,361 --> 01:38:16,655
Banyak, bukan?

1307
01:38:17,615 --> 01:38:20,785
Ia hampir seperti tempat keramat.

1308
01:38:21,577 --> 01:38:23,079
Tempat keramat untuk lelaki.

1309
01:38:23,788 --> 01:38:25,206
Ramai lelaki.

1310
01:38:25,289 --> 01:38:26,540
Mereka seksi.

1311
01:38:27,917 --> 01:38:29,252
Agaknya.

1312
01:38:33,172 --> 01:38:34,590
Maksud saya, bukan Jesus.

1313
01:38:35,216 --> 01:38:36,592
Jesus seksi.

1314
01:38:38,636 --> 01:38:40,430
Bukankah itu satu dosa atau sesuatu?

1315
01:38:40,638 --> 01:38:41,764
Entah.

1316
01:38:42,348 --> 01:38:44,350
Dia datang kepada kita
sebagai seorang lelaki...

1317
01:38:44,434 --> 01:38:46,728
seorang lelaki muda yang kacak.

1318
01:38:47,061 --> 01:38:50,440
Dia boleh datang sebagai
seorang gadis atau orang tua...

1319
01:38:50,648 --> 01:38:52,150
atau seseorang yang
menghidap penyakit kusta, tapi...

1320
01:38:52,233 --> 01:38:54,027
Tiada sesiapa tahu
bagaimana rupanya yang sebenar.

1321
01:38:55,445 --> 01:38:57,572
Mungkin, wajahnya seperti awak.

1322
01:38:57,906 --> 01:39:00,867
- Kerana dia...
- Yahudi.

1323
01:39:01,284 --> 01:39:03,245
Seorang budak lelaki Yahudi
yang kacak...

1324
01:39:04,913 --> 01:39:06,331
Sama macam awak.

1325
01:39:23,015 --> 01:39:24,350
Mari berdoa.

1326
01:39:31,524 --> 01:39:32,608
Tutup mata awak.

1327
01:39:35,820 --> 01:39:37,989
Tuhan, saya bersama
dengan kawan saya, Sammy...

1328
01:39:38,072 --> 01:39:39,156
Sam.

1329
01:39:39,490 --> 01:39:41,409
Saya bersama
kawan baik saya, Sam...

1330
01:39:41,742 --> 01:39:43,119
seorang Yahudi...

1331
01:39:43,453 --> 01:39:45,371
dan dia seorang budak baik.

1332
01:39:45,872 --> 01:39:50,251
Tuhan Jesus, dia baik dan berani...

1333
01:39:50,585 --> 01:39:52,921
dan dia kelakar, Tuhan...

1334
01:39:53,171 --> 01:39:54,380
dan...

1335
01:39:54,589 --> 01:39:56,883
saya suka dia.

1336
01:40:01,429 --> 01:40:02,722
Bertenang.

1337
01:40:07,852 --> 01:40:09,187
Minta.

1338
01:40:10,438 --> 01:40:12,357
Minta dia datang kepada awak.

1339
01:40:12,524 --> 01:40:14,025
Minta dia masuk ke dalam diri awak.

1340
01:40:19,364 --> 01:40:21,074
Hai, Jesus.

1341
01:40:21,825 --> 01:40:24,495
Ini saya, Sam Fabelman.

1342
01:40:26,371 --> 01:40:28,207
Jika benar...

1343
01:40:28,290 --> 01:40:30,751
tunjukkan saya suatu tanda dan...

1344
01:40:30,834 --> 01:40:34,588
Awak tak boleh suruh Jesus buat helah
untuk tarik perhatian awak.

1345
01:40:34,672 --> 01:40:38,634
Awak perlu merayu kepadanya.
Saya akan buat.

1346
01:40:39,760 --> 01:40:42,638
Saya akan mohon Roh Kudus
datang kepada saya.

1347
01:40:43,097 --> 01:40:45,933
Saya akan menarik Roh masuk
dengan nafas saya.

1348
01:40:47,768 --> 01:40:50,104
Roh, masuk ke dalam saya!

1349
01:40:50,396 --> 01:40:51,939
Tolong, Roh Kudus!

1350
01:40:52,023 --> 01:40:54,525
Saya memohon kepada-Mu,
Bapa Suci...

1351
01:40:54,609 --> 01:40:57,028
- demi kawan saya Sammy.
- Sam.

1352
01:40:57,445 --> 01:40:59,238
Datang kepada kami, Jesus!

1353
01:40:59,322 --> 01:41:01,240
Dengarlah doa kami!

1354
01:41:02,158 --> 01:41:04,452
Buka mulut awak...

1355
01:41:04,744 --> 01:41:07,247
dan bawa roh Christ
ke dalam badan awak.

1356
01:41:34,149 --> 01:41:36,026
Monica, Sammy,
ibu ada buatkan snek.

1357
01:41:36,109 --> 01:41:37,402
Kami datang.

1358
01:41:39,154 --> 01:41:41,907
Esok lepas sekolah, nak berjumpa
kembali di belakang bangku?

1359
01:41:41,990 --> 01:41:43,409
- Ya.
- Bagus.

1360
01:41:43,742 --> 01:41:45,035
Kita boleh berdoa lagi.

1361
01:41:55,755 --> 01:41:58,341
Semasa saya seorang gadis
dan saya berasa sedih...

1362
01:41:58,924 --> 01:42:01,177
saya akan pergi ke zoo
dan saya akan melihat monyet.

1363
01:42:01,636 --> 01:42:05,890
- Mereka buat mak cik ketawa?
- Ya, kenakalan monyet.

1364
01:42:05,973 --> 01:42:08,518
Tapi ia lebih daripada itu. Ia...

1365
01:42:09,727 --> 01:42:11,437
Ia faham apa
yang kita buat kepadanya...

1366
01:42:11,521 --> 01:42:13,898
dengan sangkar
dan orang menunjuk-nunjuk.

1367
01:42:13,982 --> 01:42:15,108
Kita berkongsi dengannya...

1368
01:42:15,191 --> 01:42:17,735
kebenaran tentang betapa
kejamnya manusia.

1369
01:42:17,819 --> 01:42:20,613
Tapi jika kita melihatnya cukup lama,
kita boleh tahu ia tahu perkara...

1370
01:42:20,697 --> 01:42:24,034
yang kita tak boleh nak bayangkan,
perkara penting.

1371
01:42:24,284 --> 01:42:26,369
Dan ia tak akan membenarkan kita
masuk ke dalamnya...

1372
01:42:26,453 --> 01:42:27,912
kerana ia miliknya.

1373
01:42:28,455 --> 01:42:31,666
Ia urusan monyet.
Miliknya, bukan milik kita. Ia...

1374
01:42:34,044 --> 01:42:35,545
Entahlah.

1375
01:42:36,463 --> 01:42:37,589
Penguasaan diri.

1376
01:42:38,215 --> 01:42:39,424
Betul.

1377
01:42:41,009 --> 01:42:42,928
Ia milik dirinya sendiri.

1378
01:42:43,220 --> 01:42:45,472
Jika ia milik dirinya sendiri...

1379
01:42:46,098 --> 01:42:48,142
biarkan ia kembali ke tempat asalnya.

1380
01:42:48,517 --> 01:42:50,310
Apa pun, itulah cara saya ada monyet.

1381
01:42:50,477 --> 01:42:51,770
Dan ahli terapi.

1382
01:42:52,271 --> 01:42:54,064
Dia membuang najisnya.

1383
01:42:54,898 --> 01:42:57,234
- Ahli terapi?
- Bukan, monyet.

1384
01:42:57,443 --> 01:43:01,113
- Sebab itu nenek menginap di hotel.
- Tak perlu, ada banyak bilik.

1385
01:43:01,280 --> 01:43:02,907
Rabbi nenek di New Jersey...

1386
01:43:02,990 --> 01:43:05,242
kata monyet dalam rumah tak halal.

1387
01:43:05,326 --> 01:43:06,827
Itulah sebabnya kita
tak akan makan monyet itu.

1388
01:43:06,911 --> 01:43:08,788
Awak dah menjadualkan
untuk vaksin polionya?

1389
01:43:08,871 --> 01:43:10,289
- Ia boleh mendapat polio?
- Berikan kacang.

1390
01:43:10,373 --> 01:43:12,208
Ia terdedah kepada
segala-galanya yang ada...

1391
01:43:12,291 --> 01:43:13,751
- pada manusia, jadi ya.
- Ia tak suka jumpa doktor.

1392
01:43:13,834 --> 01:43:15,419
Monica, dalam keluarga ini...

1393
01:43:15,503 --> 01:43:17,922
ia adalah saintis melawan artis.

1394
01:43:18,005 --> 01:43:19,674
Sammy dalam pasukan saya.
Ikut jejak saya...

1395
01:43:19,757 --> 01:43:21,300
kecuali dia ada bakat sebenar.

1396
01:43:21,384 --> 01:43:23,803
- Ibu.
- Dan dia sangat teruk dalam sains.

1397
01:43:23,886 --> 01:43:25,722
Dan algebra.

1398
01:43:25,888 --> 01:43:26,931
Dan sukan.

1399
01:43:27,015 --> 01:43:29,601
- Boleh tak berhenti?
- Dia tunjukkan pada saya kameranya.

1400
01:43:30,059 --> 01:43:31,311
Adakah dia pandai bercium?

1401
01:43:31,394 --> 01:43:33,229
- Saya akan beritahu nanti.
- Diam.

1402
01:43:33,313 --> 01:43:34,355
Dia tidur dengan kamera...

1403
01:43:34,439 --> 01:43:35,482
- di bawah bantalnya.
- Tak.

1404
01:43:35,565 --> 01:43:37,359
Tapi dia enggan
merakamkan apa-apa.

1405
01:43:37,776 --> 01:43:39,653
Dia patut ambil rakaman Hari Ditch!

1406
01:43:39,986 --> 01:43:42,489
Mereka masih tiada jurugambar.
Awak boleh jadi sukarelawan.

1407
01:43:42,656 --> 01:43:44,115
- Apa itu Hari Ditch?
- Tak penting.

1408
01:43:44,199 --> 01:43:45,617
- Saya tak nak pergi.
- Senior buat pada hujung tahun.

1409
01:43:45,700 --> 01:43:47,577
Mereka benarkan kami
berpura-pura berhenti sekolah.

1410
01:43:47,661 --> 01:43:49,579
Kami menaiki bas
ke Main Beach Santa Cruz.

1411
01:43:49,663 --> 01:43:52,082
Awak perlu pergi!
Semua orang pergi.

1412
01:43:52,165 --> 01:43:53,792
Ayah saya akan pinjamkan kameranya.

1413
01:43:53,875 --> 01:43:54,918
Ia sangat mahal.

1414
01:43:55,002 --> 01:43:56,420
Kosnya, seperti, seribu ringgit.

1415
01:43:56,503 --> 01:43:59,506
Ia dipanggil "air" sesuatu.
Saya lupa.

1416
01:43:59,590 --> 01:44:01,383
- Nanti. Bukan Arriflex?
- Betul!

1417
01:44:01,467 --> 01:44:04,303
Ayah awak ada Arriflex 16 mm?

1418
01:44:07,097 --> 01:44:08,974
- Jadi 16 mm stok...
- Selalunya cikgu yang rakam...

1419
01:44:09,058 --> 01:44:11,101
filem Ditch Day,
dan ia satu jenaka besar.

1420
01:44:11,185 --> 01:44:12,603
Dengan harga 10 dolar segulung
sepanjang hari...

1421
01:44:12,686 --> 01:44:13,771
Nenek berhutang dengan kamu
cek tamat pengajian.

1422
01:44:13,854 --> 01:44:15,606
- Itu sangat mahal.
- Ayah saya minta sekolah...

1423
01:44:15,689 --> 01:44:17,441
- membayarnya.
- Saya tak tahu berapa harga sewa...

1424
01:44:17,525 --> 01:44:18,984
kos mesin suntingan 16 mm.

1425
01:44:19,068 --> 01:44:20,695
- Takkan berhasil.
- Ayah saya akan sewa satu.

1426
01:44:20,778 --> 01:44:23,614
Kita boleh menyewanya
walau apa sahaja harganya, bukan?

1427
01:44:24,532 --> 01:44:25,783
Burt?

1428
01:44:27,994 --> 01:44:29,704
Apa masalahnya dengan Bolex kamu?

1429
01:44:30,204 --> 01:44:33,166
- Awak patut beri lebih galakan.
- Pasal apa?

1430
01:44:33,833 --> 01:44:36,586
- Pasal dia buat filem sekali lagi.
- Saya tak cakap begitu.

1431
01:44:36,669 --> 01:44:38,004
- Saya cuma cakap...
- Mungkin dia dah teruskan.

1432
01:44:38,087 --> 01:44:39,464
Teruskan dari apa?

1433
01:44:39,547 --> 01:44:41,508
Dia belum angkat kameranya
sejak kita sampai ke sini.

1434
01:44:41,591 --> 01:44:43,176
Dia akan berada di kolej
September ini.

1435
01:44:43,259 --> 01:44:45,011
Mungkin perasaan dia
terhadapnya dah berubah.

1436
01:44:45,095 --> 01:44:47,722
Dia sedang membesar.
Saya bersemangat tentang itu.

1437
01:44:47,806 --> 01:44:50,225
- Dia suka penggambaran.
- Oh, Tuhan.

1438
01:44:50,308 --> 01:44:53,019
- Dia patut teruskannya.
- Maaf. Berhenti cakap hal saya.

1439
01:44:53,144 --> 01:44:54,729
Saya rasa awak patut memahaminya...

1440
01:44:54,813 --> 01:44:56,606
- lebih daripada orang lain.
- Mari pergi ke rumah awak.

1441
01:44:56,773 --> 01:44:59,776
- Ke tempat ayah awak.
- tentang apa itu panggilan.

1442
01:44:59,860 --> 01:45:01,778
Baiklah. Kita akan sewa
peralatan untuknya.

1443
01:45:01,862 --> 01:45:02,988
Dia benci pantai.

1444
01:45:03,071 --> 01:45:04,615
Sebab itu dia tak mahu
ke Ditch Day.

1445
01:45:04,698 --> 01:45:06,033
Tapi ia bukan keputusan awak.

1446
01:45:06,116 --> 01:45:09,036
Itukah sebabnya awak
tak boleh menghormatinya?

1447
01:45:09,161 --> 01:45:11,038
Saya menghormati semua
yang dia buat bersungguh-sungguh.

1448
01:45:11,121 --> 01:45:12,748
- Dia takut.
- Dia takut...

1449
01:45:12,831 --> 01:45:14,708
- mereka akan pukul dia sekali lagi.
- Tidak, saya tak takut.

1450
01:45:14,792 --> 01:45:16,251
Saya tak pernah kata
saya takut pada mereka.

1451
01:45:16,460 --> 01:45:17,586
Kamu dipukul?

1452
01:45:17,670 --> 01:45:19,922
Awak selalu menolak
apa yang dilakukan orang lain...

1453
01:45:20,005 --> 01:45:21,632
yang suka bermain atau imaginatif...

1454
01:45:21,715 --> 01:45:23,551
sebagai mengisi
masa lapang atau hobi.

1455
01:45:23,634 --> 01:45:25,344
Awak dah pun menang, Mitz.

1456
01:45:26,220 --> 01:45:27,805
Saya menyerah.
Saya tak nak termakan umpan.

1457
01:45:27,888 --> 01:45:29,765
- Boleh hentikannya?
- Kamu memalukan saya.

1458
01:45:29,849 --> 01:45:31,434
Saya kata saya akan bawa dia
untuk suntikan polionya...

1459
01:45:31,517 --> 01:45:33,728
- lima kali pertama awak tanya.
- Ya, awak kata begitu.

1460
01:45:33,811 --> 01:45:35,146
Tapi saya rasa
awak tak maksudkannya.

1461
01:45:35,229 --> 01:45:37,690
- Jadi saya tanya lagi dan lagi.
- Ia takut disuntik!

1462
01:45:37,773 --> 01:45:39,400
Ia takut pada doktor.

1463
01:45:41,486 --> 01:45:44,155
Saya bawa monyet itu
ke doktor haiwan, okey?

1464
01:45:44,864 --> 01:45:47,325
Mungkin perlukan ubat pelali
dengan semua jeritan ini.

1465
01:45:47,742 --> 01:45:49,911
Boleh tanya ayah awak
tentang pinjam kamera itu?

1466
01:45:50,537 --> 01:45:51,621
Dia akan kata ya.

1467
01:45:51,955 --> 01:45:53,206
Terima kasih.

1468
01:45:53,540 --> 01:45:54,958
Merakamkan Hari Ditch.

1469
01:45:56,334 --> 01:45:57,752
Saya rasa ia idea yang bagus.

1470
01:49:06,195 --> 01:49:07,530
Jangan takut.

1471
01:49:14,287 --> 01:49:17,081
Ibu kamu sangat merindui Phoenix.

1472
01:49:18,416 --> 01:49:20,501
- Beritahu mereka perkara sebenar.
- Dan ayah tak boleh pergi.

1473
01:49:21,044 --> 01:49:22,795
Di sinilah kerja ayah.

1474
01:49:23,421 --> 01:49:26,841
- Ayah terpaksa...
- Itu gila. Ibu tak boleh...

1475
01:49:27,050 --> 01:49:28,510
Ibu tak boleh
rosakkan segala-galanya...

1476
01:49:28,593 --> 01:49:30,970
kerana ibu rindukan
satu tempat...

1477
01:49:31,054 --> 01:49:33,139
dan ibu tersekat
di suatu tempat lain.

1478
01:49:33,848 --> 01:49:35,767
Ibu sangat merindui Bennie.

1479
01:49:35,976 --> 01:49:37,143
Jadi?

1480
01:49:37,435 --> 01:49:38,770
Kami semua rindukan dia.

1481
01:49:40,146 --> 01:49:41,940
Ini rindu yang berbeza.

1482
01:49:42,732 --> 01:49:43,817
Kerana apa?

1483
01:49:44,860 --> 01:49:46,403
Ibu sayang Bennie?

1484
01:49:46,778 --> 01:49:48,030
Ibu tak sayang ayah?

1485
01:49:48,322 --> 01:49:50,365
- Sudah tentulah ya.
- Sudah tentu ibu sayang ayah.

1486
01:49:50,449 --> 01:49:51,617
Ayah sayang ibu.

1487
01:49:51,700 --> 01:49:53,827
Jadi kenapa ini
tiba-tiba saja berlaku?

1488
01:49:53,911 --> 01:49:55,204
Kekal bersama!

1489
01:49:55,412 --> 01:49:58,540
Kamu saling menyayangi
dan kamu sayang kami.

1490
01:49:58,832 --> 01:50:00,084
Kami tak mahu ini.

1491
01:50:00,167 --> 01:50:02,044
Kami tak mahu pindah
ke sana ke mari...

1492
01:50:02,127 --> 01:50:03,504
dan tak tinggal bersama
kamu berdua.

1493
01:50:03,587 --> 01:50:04,838
Kami tak boleh!

1494
01:50:04,922 --> 01:50:07,258
- Ayah, kami tak boleh!
- Ibu selalu kejam pada ayah!

1495
01:50:07,341 --> 01:50:09,260
Itu sebabnya ibu nak bercerai!

1496
01:50:09,343 --> 01:50:10,761
Ia disebabkan ibu!

1497
01:50:10,845 --> 01:50:13,597
- Jangan salahkan ibu kamu.
- Ini bukan idea dia.

1498
01:50:13,681 --> 01:50:15,349
- Ia idea ayah.
- Jangan kata begitu.

1499
01:50:15,433 --> 01:50:17,101
Tidak, ia bukan.

1500
01:50:17,184 --> 01:50:20,104
Dia baru cakap ia kerana Bennie,
jadi berhenti menipu!

1501
01:50:20,187 --> 01:50:21,522
Kamu berdua berhenti menipu!

1502
01:50:21,606 --> 01:50:24,108
Ayah memberi ibu kamu peluang...

1503
01:50:24,192 --> 01:50:29,530
untuk kembali
ke Phoenix untuk hidup...

1504
01:50:56,016 --> 01:50:57,517
Saya tak faham bagaimana awak
boleh kembali...

1505
01:50:57,601 --> 01:50:59,436
ke filem selimut pantai awak
selepas apa yang berlaku.

1506
01:51:00,395 --> 01:51:01,772
Kita berbeza, saya rasa.

1507
01:51:18,163 --> 01:51:19,957
Awak rasa ibu akan kahwin
dengan Bennie?

1508
01:51:21,208 --> 01:51:22,960
Ya, kalau dia nak.

1509
01:51:25,087 --> 01:51:27,006
Dia orang paling pentingkan diri.

1510
01:51:27,089 --> 01:51:28,716
Ia tentu sukar bagi dia...

1511
01:51:28,799 --> 01:51:30,384
berkahwin dengan...

1512
01:51:30,760 --> 01:51:32,178
seorang genius.

1513
01:51:32,803 --> 01:51:34,388
Ayah sangat memuja ibu.

1514
01:51:34,764 --> 01:51:35,932
Okey.

1515
01:51:37,141 --> 01:51:38,768
Tapi mungkin sukar...

1516
01:51:39,936 --> 01:51:41,354
dipuja seseorang...

1517
01:51:41,437 --> 01:51:43,022
yang awak tahu
awak takkan jadi sebaiknya...

1518
01:51:43,106 --> 01:51:45,775
atau pernah buat sesuatu
yang sebaiknya.

1519
01:51:47,694 --> 01:51:49,571
Dia ketawa pada jenaka Bennie.

1520
01:51:52,031 --> 01:51:54,451
Tapi ayah sentiasa jadi
penonton terbaiknya.

1521
01:51:55,035 --> 01:51:56,369
Tolonglah.

1522
01:51:57,120 --> 01:51:58,538
Dia takkan apa-apa.

1523
01:51:58,830 --> 01:52:01,625
Dia akan beritahu dirinya
segala yang berlaku ada sebabnya.

1524
01:52:02,250 --> 01:52:05,879
- Dia akan buat alasan macam selalu.
- Awak lebih pentingkan diri.

1525
01:52:07,339 --> 01:52:09,257
Itu sebabnya awak marah dia.

1526
01:52:09,883 --> 01:52:11,969
Ia kerana dia takut...

1527
01:52:12,469 --> 01:52:14,137
sama macam awak, Sammy.

1528
01:52:16,181 --> 01:52:19,685
Antara semua orang
dalam keluarga yang tak terkawal...

1529
01:52:20,060 --> 01:52:22,396
berantakan ini...

1530
01:52:23,439 --> 01:52:26,275
orang paling sama
dengan Mitzi ialah awak.

1531
01:52:29,653 --> 01:52:30,988
Nanti.

1532
01:52:33,199 --> 01:52:34,700
Sebelum saya tunjukkan ini
kepada seluruh sekolah...

1533
01:52:34,784 --> 01:52:36,327
bolehkah awak
menontonnya dengan saya?

1534
01:53:24,418 --> 01:53:25,669
Tahan nafas awak!

1535
01:53:33,844 --> 01:53:34,970
Nah.

1536
01:53:35,262 --> 01:53:37,765
Amboi!

1537
01:53:48,818 --> 01:53:50,861
Awak temui Jesus?

1538
01:53:52,655 --> 01:53:54,282
Di kedai barang kemas.

1539
01:54:34,072 --> 01:54:35,824
Pada bulan September
apabila saya berpindah ke LA...

1540
01:54:35,908 --> 01:54:37,951
saya akan cuba dapatkan kerja
dalam studio filem.

1541
01:54:38,577 --> 01:54:40,078
Ingatkan awak mahu ke kolej.

1542
01:54:41,663 --> 01:54:42,956
Boleh awak...

1543
01:54:44,708 --> 01:54:46,710
Boleh awak pertimbangkan
untuk ikut saya?

1544
01:54:47,336 --> 01:54:50,005
Saya akan pergi ke Texas A&M.
Awak pun tahu itu.

1545
01:54:50,172 --> 01:54:52,216
Ya, saya tahu.

1546
01:54:52,550 --> 01:54:54,885
Tapi saya ingatkan...

1547
01:54:56,887 --> 01:54:58,431
mungkin awak patut ubah fikiran...

1548
01:54:58,806 --> 01:54:59,974
kerana...

1549
01:55:03,603 --> 01:55:05,313
Kerana apa?

1550
01:55:07,315 --> 01:55:08,900
Kerana saya cintakan awak.

1551
01:55:09,025 --> 01:55:11,694
- Sammy!
- Maaf!

1552
01:55:13,404 --> 01:55:16,115
Tak mungkin.

1553
01:55:17,241 --> 01:55:20,078
Apa?
Monica, saya cintakan awak.

1554
01:55:20,328 --> 01:55:24,332
- Tak mungkin. Sammy...
- Sam.

1555
01:55:25,792 --> 01:55:28,002
Kita baru mula bercinta, macam...

1556
01:55:30,588 --> 01:55:32,591
Segala-galanya
sangat normal sebelum ini.

1557
01:55:32,674 --> 01:55:35,343
- Kenapa awak bersikap sangat...
- Kerana tiada apa yang normal.

1558
01:55:35,468 --> 01:55:37,095
Mereka akan bercerai.

1559
01:55:39,639 --> 01:55:41,183
Apa yang awak cakapkan ni?

1560
01:55:41,516 --> 01:55:43,352
Ibu dan ayah saya,
mereka nak berpisah.

1561
01:55:47,606 --> 01:55:50,025
Ini prom!

1562
01:55:50,275 --> 01:55:52,861
Awak tak boleh cakap sesuatu
seperti itu di prom!

1563
01:55:53,570 --> 01:55:54,696
Tunggu.

1564
01:55:54,863 --> 01:55:56,949
<i>Jangan! berhenti!</i>

1565
01:55:57,157 --> 01:55:58,200
Monica!

1566
01:55:58,283 --> 01:56:00,411
Lihat, itu tiada kaitan dengan kita.

1567
01:56:00,494 --> 01:56:02,204
Itu bukan sebabnya saya kata
saya mencintai awak.

1568
01:56:02,288 --> 01:56:04,665
- Saya tak tahu kenapa saya...
- Saya takkan ubah hidup saya...

1569
01:56:04,748 --> 01:56:06,041
dan berpindah ke Hollywood...

1570
01:56:06,125 --> 01:56:09,086
kerana ibu bapa awak
sedang ada masalah perkahwinan.

1571
01:56:25,311 --> 01:56:27,772
Awak boleh dapat bayaran balik.
Saya pakai sekejap saja.

1572
01:56:31,609 --> 01:56:33,319
Awak nak berpisah dengan saya?

1573
01:56:34,445 --> 01:56:38,032
Bukan di prom,
tapi sudah tentu, lambat-laun.

1574
01:56:41,411 --> 01:56:43,079
Saya akan mendoakannya.

1575
01:56:43,496 --> 01:56:47,667
Saya akan berdoa
bersungguh-sungguh untuk awak...

1576
01:56:47,751 --> 01:56:49,211
kerana awak seseorang
yang menyeronokkan...

1577
01:56:49,294 --> 01:56:50,921
untuk dicium, tapi...

1578
01:56:51,171 --> 01:56:53,340
Terima kasih.

1579
01:56:53,423 --> 01:56:55,884
Bagus.

1580
01:56:56,051 --> 01:56:59,137
Terima kasih kepada pemuzik kita
untuk lagu yang bagus itu.

1581
01:57:00,097 --> 01:57:03,225
Kadang-kadang kita tak boleh
membetulkan keadaan, Sam.

1582
01:57:04,309 --> 01:57:07,938
Apa yang kita boleh buat
adalah menderita.

1583
01:57:09,606 --> 01:57:12,735
Sekarang kita akan
berehat sebentar dari menari...

1584
01:57:12,943 --> 01:57:16,906
untuk saat yang sangat istimewa
buat kelas 1964.

1585
01:57:18,407 --> 01:57:21,660
En. Samuel Fabelman, di mana awak?

1586
01:57:22,495 --> 01:57:23,996
Di mana dia?

1587
01:57:24,163 --> 01:57:25,331
Okey.

1588
01:57:25,915 --> 01:57:27,333
Bagelman!

1589
01:57:27,416 --> 01:57:30,253
Bagelman!

1590
01:57:30,336 --> 01:57:32,296
- Menghadap arah sini. Ambil kerusi.
- Bagelman!

1591
01:57:32,380 --> 01:57:34,465
Mari semua rapat ke skrin.

1592
01:57:35,633 --> 01:57:37,093
Ke hadapan.

1593
01:57:37,385 --> 01:57:38,761
Sangat bagus.

1594
01:57:40,555 --> 01:57:43,766
En. Fabelman, ini saat penting awak.

1595
01:57:44,726 --> 01:57:48,646
Kami dah bersedia untuk menonton
maha karya Technicolor awak.

1596
01:57:49,689 --> 01:57:52,776
Hari Ditch 1964.

1597
01:57:57,822 --> 01:57:59,157
Seperti yang mereka katakan...

1598
01:57:59,241 --> 01:58:01,576
jauh di selatan Hollywoodland...

1599
01:58:01,660 --> 01:58:03,036
"Lampu...

1600
01:58:03,578 --> 01:58:06,832
Lampu, kamera, aksi!"

1601
01:59:58,988 --> 02:00:00,198
Tidak!

1602
02:00:14,212 --> 02:00:15,880
Ayuh! Mari!

1603
02:01:36,880 --> 02:01:39,758
<i>Tamat</i>

1604
02:01:45,055 --> 02:01:46,849
Tidak.

1605
02:01:49,852 --> 02:01:53,188
Logan, awak sangat luar biasa.

1606
02:01:53,731 --> 02:01:55,357
Ia menakjubkan...

1607
02:02:27,557 --> 02:02:29,100
Kenapa awak buat begitu?

1608
02:02:32,687 --> 02:02:33,855
Apa?

1609
02:02:34,022 --> 02:02:35,815
Kenapa buat saya kelihatan begitu?

1610
02:02:38,902 --> 02:02:41,029
- Dalam filem?
- Ya, dalam filem itu!

1611
02:02:41,112 --> 02:02:43,365
Tak guna!

1612
02:02:45,075 --> 02:02:46,368
Kenapa dengan awak?

1613
02:02:46,451 --> 02:02:48,453
Saya layan awak dengan teruk.

1614
02:02:48,537 --> 02:02:50,372
- Saya patahkan hidung awak.
- Tak patah pun.

1615
02:02:50,455 --> 02:02:52,040
Kemudian awak buat saya
kelihatan begitu.

1616
02:02:52,124 --> 02:02:53,333
Kenapa dengan awak ni?

1617
02:02:53,458 --> 02:02:55,544
Logan, buat hanya pegang kamera.

1618
02:02:55,627 --> 02:02:57,462
- Ia nampak apa yang ia nampak.
- Mengarut!

1619
02:02:57,546 --> 02:03:02,676
Fabelman, awak buat saya
kelihatan sangat hebat.

1620
02:03:02,760 --> 02:03:04,178
Claudia baru sahaja cium saya...

1621
02:03:04,261 --> 02:03:05,346
- di hadapan seluruh sekolah.
- Tahniah.

1622
02:03:05,429 --> 02:03:07,014
Saya layan dia lebih teruk
daripada saya layan awak.

1623
02:03:07,097 --> 02:03:09,183
Sama-sama. Oh, Tuhan.

1624
02:03:09,475 --> 02:03:11,018
Tidak. Jangan pergi.

1625
02:03:11,644 --> 02:03:13,270
Saya nak tahu
kenapa awak buat begitu.

1626
02:03:14,772 --> 02:03:16,941
Saya tak tahu.
Mungkin perlu periksa kepala saya.

1627
02:03:17,108 --> 02:03:18,359
Adakah saya patut
rasa bersalah sekarang...

1628
02:03:18,442 --> 02:03:19,777
atas semua perkara teruk
yang kami buat pada awak?

1629
02:03:19,860 --> 02:03:22,071
- Awak rasa teruk pasal semua itu...
- Itu bukan urusan awak.

1630
02:03:22,238 --> 02:03:24,156
- Sebab awak patut rasa...
- Itu sebabnya awak buat begitu!

1631
02:03:24,240 --> 02:03:26,784
- Awak nak saya...
- Saya nak awak layan dengan baik...

1632
02:03:26,868 --> 02:03:28,286
selama lima minit!

1633
02:03:28,870 --> 02:03:31,205
Atau saya buat untuk jadikan
filem saya lebih baik.

1634
02:03:31,289 --> 02:03:32,415
Saya tak tahu kenapa.

1635
02:03:32,498 --> 02:03:34,125
Awak orang paling teruk...

1636
02:03:34,208 --> 02:03:36,502
yang saya pernah jumpa
dalam seluruh hidup saya!

1637
02:03:36,586 --> 02:03:39,631
Saya ada seekor monyet di rumah
yang lebih bijak daripada awak!

1638
02:03:39,714 --> 02:03:43,343
Awak anti-semitik dungu!

1639
02:03:44,094 --> 02:03:46,054
Saya buat awak kelihatan
seperti awak boleh terbang.

1640
02:03:47,389 --> 02:03:48,765
Tapi saya tak boleh terbang.

1641
02:03:49,099 --> 02:03:51,559
Saya boleh lari melepasi sesiapa
di Daerah Santa Clara...

1642
02:03:51,643 --> 02:03:52,852
dan saya bekerja keras
untuk buat begitu.

1643
02:03:52,936 --> 02:03:54,396
Tapi awak buat saya rasa...

1644
02:03:54,479 --> 02:03:56,481
seperti saya seorang
yang gagal atau palsu...

1645
02:03:56,565 --> 02:03:59,359
atau seolah saya patut jadi
seseorang yang saya takkan jadi...

1646
02:03:59,443 --> 02:04:00,819
walaupun di dalam mimpi saya.

1647
02:04:01,028 --> 02:04:02,446
Awak ambil lelaki itu,
siapa pun dia...

1648
02:04:02,529 --> 02:04:03,572
dari mana sahaja awak dapat dia...

1649
02:04:03,655 --> 02:04:05,073
dan awak letakkan dia di sana
pada skrin itu...

1650
02:04:05,157 --> 02:04:07,451
dan beritahu semua orang
bahawa itu adalah saya.

1651
02:04:07,534 --> 02:04:10,037
Itu bukan saya. Itu...

1652
02:04:11,914 --> 02:04:13,123
Tak guna!

1653
02:04:13,373 --> 02:04:14,625
Tak guna!

1654
02:04:18,754 --> 02:04:21,173
Ia tak sepatutnya
buat awak rasa sedih.

1655
02:04:21,257 --> 02:04:22,716
Saya tak bermaksud menakutkan awak.

1656
02:04:22,800 --> 02:04:25,219
Siapa peduli
apa yang awak maksudkan?

1657
02:04:27,304 --> 02:04:28,639
Fabelman!

1658
02:04:30,391 --> 02:04:31,517
Alamak.

1659
02:04:31,600 --> 02:04:33,436
Awak pembohong
yang menikam dari belakang!

1660
02:04:33,519 --> 02:04:36,147
Saya akan belasah awak.

1661
02:04:47,075 --> 02:04:48,826
Awak benar-benar percaya,
seluruh percubaannya menipu.

1662
02:04:48,910 --> 02:04:50,954
Awak suka sangat.
Awak dungu.

1663
02:04:51,079 --> 02:04:53,915
Logan,
awak sangat sombong dan dungu.

1664
02:05:19,858 --> 02:05:21,443
Adakah sesuatu akan berlaku?

1665
02:05:22,986 --> 02:05:24,947
Awak suka hidup secara berbahaya,
Fabelman.

1666
02:05:25,030 --> 02:05:27,866
- Tak, saya tak suka.
- Ya, awak suka.

1667
02:05:28,325 --> 02:05:31,287
Tapi kalau awak
beritahu sesiapa pasal saya...

1668
02:05:32,288 --> 02:05:33,789
bersedih...

1669
02:05:34,081 --> 02:05:35,791
itu akan jadi satu kesilapan.

1670
02:05:37,835 --> 02:05:40,546
Rahsia kita. Okey?

1671
02:05:41,380 --> 02:05:42,590
Sudah semestinya.

1672
02:05:46,552 --> 02:05:48,638
Melainkan saya buat filem
mengenainya.

1673
02:05:49,972 --> 02:05:52,475
Yang saya takkan sesekali buat.

1674
02:06:18,585 --> 02:06:19,920
Awak tak pernah...

1675
02:06:21,505 --> 02:06:22,798
Bagaimana rasanya?

1676
02:06:25,258 --> 02:06:26,301
Ia menunjukkan kepada awak...

1677
02:06:26,385 --> 02:06:28,053
betapa semuanya tak terkawal...

1678
02:06:28,637 --> 02:06:32,516
dan bagaimana awak tak
bertanggungjawab ke atas apa-apa.

1679
02:06:35,644 --> 02:06:37,312
Serta bagaimana ia tak penting pun.

1680
02:06:37,896 --> 02:06:39,315
Lebih baik tidak.

1681
02:06:40,441 --> 02:06:42,735
Dalam kepala saya,
segala-galanya sudah tak terkawal.

1682
02:06:45,696 --> 02:06:47,156
Awak memang mengarut.

1683
02:06:48,115 --> 02:06:50,367
Saya terpaksa pergi.
Claudia sedang menunggu saya.

1684
02:06:56,207 --> 02:06:58,417
Hidup tak seperti dalam filem,
Fabelman.

1685
02:06:59,669 --> 02:07:02,338
Mungkin tak.
Tapi akhirnya...

1686
02:07:03,548 --> 02:07:04,966
awak dapat gadis itu.

1687
02:07:29,074 --> 02:07:31,118
Tentu malam yang menarik.

1688
02:07:34,788 --> 02:07:36,373
Monica suka korsaj itu?

1689
02:07:36,832 --> 02:07:39,376
- Ya.
- Ibu dah kata dia akan suka.

1690
02:07:47,801 --> 02:07:49,636
Ketika ibu pukul kamu...

1691
02:07:50,721 --> 02:07:52,806
Di Phoenix, ketika ibu...

1692
02:07:53,307 --> 02:07:55,184
Oh, Tuhan.
Kamu ingat.

1693
02:07:57,394 --> 02:07:58,854
Tak sangat.

1694
02:07:59,814 --> 02:08:00,856
Demi Tuhan.

1695
02:08:00,940 --> 02:08:02,692
Bukannya ibu pukul kamu
sepanjang hidup ibu.

1696
02:08:03,693 --> 02:08:06,153
Sekali. Ibu pukul kamu sekali.

1697
02:08:06,737 --> 02:08:09,282
- Ia patut diingati.
- Sebelum ujian renang.

1698
02:08:09,574 --> 02:08:12,827
Ya, sebelum ujian renang.

1699
02:08:13,369 --> 02:08:17,123
Ibu tampar belakang kamu...

1700
02:08:18,541 --> 02:08:19,792
sekuat yang ibu boleh.

1701
02:08:19,876 --> 02:08:20,918
Ibu rosakkan uji bakat kamu.

1702
02:08:21,002 --> 02:08:22,545
Kamu tak dapat lencana merit itu.

1703
02:08:22,629 --> 02:08:23,671
Kemudian kamu gagal Eagle Scout.

1704
02:08:23,755 --> 02:08:24,881
Ibu, saya dapat Eagle Scout.

1705
02:08:24,964 --> 02:08:26,007
Bukan hal besar sangat.

1706
02:08:26,090 --> 02:08:29,594
Ibu tinggalkan tanda pada kulit kamu
dalam bentuk tangan ibu.

1707
02:08:29,928 --> 02:08:32,555
Ibu nak kamu kata
kamu maafkan ibu kerana buat begitu.

1708
02:08:33,348 --> 02:08:36,142
- Baik, okey. Saya maafkan ibu.
- Kerana...

1709
02:08:37,269 --> 02:08:39,145
- Kerana kamu anak ibu.
- Ibu, saya maafkan ibu.

1710
02:08:39,229 --> 02:08:41,148
Anak-anak ibu sangat bermakna...

1711
02:08:41,231 --> 02:08:42,274
- Saya maafkan ibu.
- bagi ibu...

1712
02:08:42,357 --> 02:08:43,567
lebih daripada segalanya di dunia.

1713
02:08:43,650 --> 02:08:44,985
Ibu, saya maafkan ibu.

1714
02:08:45,068 --> 02:08:47,487
Tolonglah, kerana bagaimana ibu nak
maafkan diri ibu sendiri?

1715
02:08:47,571 --> 02:08:49,281
Ibu, saya...

1716
02:08:49,740 --> 02:08:51,158
Saya maafkan ibu.

1717
02:08:51,325 --> 02:08:52,701
Telur dah hangit.

1718
02:08:53,327 --> 02:08:55,454
Oh, Tuhan.

1719
02:09:01,085 --> 02:09:02,836
Ibu sedang buat ini.

1720
02:09:04,338 --> 02:09:06,966
Ibu tak tahu jika ia betul...

1721
02:09:07,049 --> 02:09:09,218
tapi ia hidup dan mati ibu.

1722
02:09:09,301 --> 02:09:11,262
Maafkan ibu...

1723
02:09:11,345 --> 02:09:13,973
tapi orang lain terpaksa bertahan
untuk hidup.

1724
02:09:14,056 --> 02:09:15,850
Dan entah bagaimana...

1725
02:09:15,933 --> 02:09:19,061
kita akan selamat daripada ini,
kita semua.

1726
02:09:20,146 --> 02:09:21,272
Termasuklah ayah kamu...

1727
02:09:21,355 --> 02:09:22,899
yang sangat ibu sayangi
seluruh hidup ibu.

1728
02:09:22,982 --> 02:09:24,776
Dia layak dapat yang lebih baik...

1729
02:09:24,859 --> 02:09:26,986
daripada apa
yang ibu buat, tapi...

1730
02:09:30,031 --> 02:09:31,866
Tapi Bennie perlukan ibu, sayang.

1731
02:09:32,784 --> 02:09:34,244
Dan ibu perlukan dia.

1732
02:09:35,161 --> 02:09:36,496
Sehinggakan tanpa dia...

1733
02:09:36,579 --> 02:09:38,331
ibu menjadi seseorang
yang ibu tak kenal...

1734
02:09:38,414 --> 02:09:40,875
dan kamu semua
takkan kenal ibu lagi.

1735
02:09:41,793 --> 02:09:43,211
Ibu akan jadi orang
yang dibenci...

1736
02:09:43,294 --> 02:09:45,297
yang buat perkara teruk
di belakang kamu.

1737
02:09:45,380 --> 02:09:47,465
Dan ya, ini perkara
paling mementingkan diri...

1738
02:09:47,549 --> 02:09:49,426
yang ibu pernah buat.

1739
02:09:49,759 --> 02:09:53,138
Tapi ibu terpaksa
buat begini sekarang...

1740
02:09:54,639 --> 02:09:57,100
sebab kita perlu buat apa yang
hati kita kata...

1741
02:09:57,976 --> 02:10:00,228
kerana kamu tak berhutang
hidup kamu pada sesiapa.

1742
02:10:01,939 --> 02:10:03,357
Termasuk pada ibu.

1743
02:10:09,863 --> 02:10:14,201
Ia dah rosak? Ibu boleh buat lagi.

1744
02:10:14,827 --> 02:10:17,746
Tak apa. Saya suka yang hangit.

1745
02:10:22,460 --> 02:10:24,128
Monica tinggalkan saya.

1746
02:10:24,587 --> 02:10:25,671
Yakah?

1747
02:10:26,213 --> 02:10:28,424
Ya, selepas saya beritahu dia
pasal perceraian itu.

1748
02:10:30,009 --> 02:10:31,302
Apa?

1749
02:10:32,511 --> 02:10:35,014
Mungkin tak patut
minta dia mengahwini saya.

1750
02:10:35,139 --> 02:10:37,100
- Kamu tak buat begitu.
- Semua kecuali...

1751
02:10:37,183 --> 02:10:39,352
Kamu buat?

1752
02:10:40,895 --> 02:10:42,855
Dalam banyak kata.

1753
02:10:43,523 --> 02:10:47,068
<i>Setahun Kemudian</i>

1754
02:11:05,587 --> 02:11:06,755
Ayah?

1755
02:11:10,592 --> 02:11:12,594
Ayah, saya dah balik.

1756
02:11:24,481 --> 02:11:25,691
Sammy?

1757
02:11:32,198 --> 02:11:34,158
Saya rasa saya mengalami
serangan jantung.

1758
02:11:40,706 --> 02:11:41,999
Mari sini.

1759
02:11:50,633 --> 02:11:51,801
Ia serangan panik.

1760
02:11:51,884 --> 02:11:53,011
- Ibu kamu selalu mengalaminya.
- Apa ayah buat?

1761
02:11:53,886 --> 02:11:55,680
- Ayah buatkan teh untuknya.
- Okey.

1762
02:12:02,729 --> 02:12:04,522
Tambahan pula, kamu kepenatan.

1763
02:12:05,482 --> 02:12:06,900
Kamu tak tidur.

1764
02:12:07,400 --> 02:12:09,486
Ayah dengar kamu berjalan-jalan
sepanjang malam...

1765
02:12:09,569 --> 02:12:10,904
atau menaip surat-surat itu...

1766
02:12:10,987 --> 02:12:12,739
dan kemudian
memandu tiga jam ke kolej...

1767
02:12:12,822 --> 02:12:13,990
- setiap hari pergi dan balik.
- Tidak.

1768
02:12:14,074 --> 02:12:15,408
Saya tak boleh kembali ke asrama.

1769
02:12:15,492 --> 02:12:17,369
Mungkin teman sebilik kamu
dah bertenang.

1770
02:12:17,702 --> 02:12:19,871
Dia mengundi Goldwater.
Saya tak boleh kembali.

1771
02:12:20,664 --> 02:12:21,957
Ayah...

1772
02:12:24,960 --> 02:12:26,420
saya tak tahu...

1773
02:12:27,504 --> 02:12:28,964
apa nak buat lagi.

1774
02:12:30,424 --> 02:12:32,176
Saya tak nak mengecewakan ayah...

1775
02:12:32,593 --> 02:12:34,636
dan saya berjanji akan bertahan.

1776
02:12:36,096 --> 02:12:38,432
Tapi dua tahun rasa seperti
selama-lamanya dan saya benci kolej.

1777
02:12:39,683 --> 02:12:40,851
Sangat-sangat.

1778
02:12:40,935 --> 02:12:43,521
Dan saya mahu bekerja...

1779
02:12:43,604 --> 02:12:45,564
dalam filem atau rancangan TV...

1780
02:12:45,648 --> 02:12:47,233
jadi saya menghantar
semua surat itu...

1781
02:12:47,316 --> 02:12:48,943
tapi tiada sesiapa yang membalas.

1782
02:12:49,026 --> 02:12:51,862
Dan hidup saya berjalan
begitu pantas...

1783
02:12:51,946 --> 02:12:53,781
tapi ia tak ke mana-mana.

1784
02:12:56,826 --> 02:12:58,911
Tumpukan perhatian pada menghirup.
Ia akan menenangkan kamu.

1785
02:13:04,834 --> 02:13:06,002
Nah.

1786
02:13:09,923 --> 02:13:12,217
Kamu boleh tengok surat
sementara ayah panaskan sup.

1787
02:13:34,781 --> 02:13:36,199
Ia daripada ibu.

1788
02:13:38,035 --> 02:13:41,079
Hanya beberapa foto-foto lucu
dari parti blok.

1789
02:14:28,086 --> 02:14:29,337
Ayah?

1790
02:14:31,673 --> 02:14:32,882
Ayah, apa...

1791
02:14:43,602 --> 02:14:44,936
Ayah, saya tak bermaksud nak...

1792
02:14:45,228 --> 02:14:47,606
Jika kamu tak suka sangat sekolah,
tak payah pergi.

1793
02:14:48,690 --> 02:14:49,858
Tapi...

1794
02:14:50,901 --> 02:14:52,319
- Ayah...
- Ayah nak kamu pergi.

1795
02:14:52,402 --> 02:14:54,530
Disebabkan filem ini, entahlah...

1796
02:14:54,613 --> 02:14:58,242
Mungkin ayah patut menghalangnya
bertahun-tahun lepas, tapi...

1797
02:15:01,412 --> 02:15:04,832
Ayah tahu
kamu akan bekerja keras...

1798
02:15:04,915 --> 02:15:06,125
mengubah apa sahaja
yang kamu akhirnya buat...

1799
02:15:06,208 --> 02:15:08,961
kerana kamu salin tak tumpah ayah.

1800
02:15:14,508 --> 02:15:17,011
Kita takkan tak pernah tahu
satu sama lain, Sammy.

1801
02:15:20,890 --> 02:15:22,266
Bagaimana ayah tahu itu?

1802
02:15:23,810 --> 02:15:26,729
- Ayah dan ibu sudah tidak lagi.
- Ya, kami tahu.

1803
02:15:28,398 --> 02:15:30,024
Kami akan sentiasa tahu.

1804
02:15:31,109 --> 02:15:33,528
Ayah tahu kerana...

1805
02:15:35,864 --> 02:15:38,408
kita dah pergi terlalu jauh
dalam cerita kita...

1806
02:15:38,575 --> 02:15:41,286
untuk benar-benar berkata, "Tamat".

1807
02:15:51,046 --> 02:15:52,839
Kamu terlepas satu surat.

1808
02:15:59,012 --> 02:16:01,682
<i>Produksi CBS Alfran</i>

1809
02:16:20,076 --> 02:16:21,202
Berita baik?

1810
02:16:24,872 --> 02:16:26,791
Mereka menempah
32 setengah jam...

1811
02:16:26,874 --> 02:16:29,043
Jumaat pukul 8:30 malam di CBS...

1812
02:16:29,126 --> 02:16:30,586
bermula 17hb September.

1813
02:16:30,670 --> 02:16:32,213
Kami dah ada enam episod
dalam simpanan.

1814
02:16:32,296 --> 02:16:34,340
Ia seperti Stalag 17
atau The Great Escape...

1815
02:16:34,424 --> 02:16:35,675
kecuali ia lebih kelakar.

1816
02:16:36,259 --> 02:16:37,385
Dan ia untuk televisyen.

1817
02:16:37,885 --> 02:16:39,387
- Dan ia kelakar.
- Ya.

1818
02:16:39,470 --> 02:16:40,805
Setidaknya, saya berdoa pada Tuhan
agar ia kelakar.

1819
02:16:40,888 --> 02:16:43,349
Hogan's Heroes, itu tajuknya.
Apa pendapat awak?

1820
02:16:44,350 --> 02:16:46,394
- Agak menarik, bukan?
- Menarik, ya.

1821
02:16:46,644 --> 02:16:48,104
Dan jika semuanya
berjalan lancar...

1822
02:16:48,188 --> 02:16:51,024
saya mungkin dapat tawarkan
kepada awak sesuatu...

1823
02:16:51,107 --> 02:16:52,359
musim depan.

1824
02:16:53,902 --> 02:16:56,279
Mungkin membantu seorang pembantu
kepada seorang pembantu.

1825
02:17:01,493 --> 02:17:03,328
Lagipun awak tak mahu berada
dalam TV.

1826
02:17:04,454 --> 02:17:06,123
Surat awak mengatakan begitu.

1827
02:17:06,999 --> 02:17:09,334
Oh ya, saya suka surat ini.

1828
02:17:10,043 --> 02:17:12,296
Saya pernah tulis banyak surat begini
ketika saya sebaya awak.

1829
02:17:12,838 --> 02:17:14,798
Kamu mahu buat filem. Betul?

1830
02:17:15,174 --> 02:17:16,884
Ya, saya.

1831
02:17:16,967 --> 02:17:19,636
Tapi saya gembira
dapat bermula di mana-mana...

1832
02:17:19,720 --> 02:17:21,013
dan itu tak...

1833
02:17:21,680 --> 02:17:22,806
Awak tahu siapa
yang awak perlu jumpa?

1834
02:17:22,890 --> 02:17:25,392
Maksud saya, bukan untuk kerja,
sebab dia tak buat begitu.

1835
02:17:26,352 --> 02:17:29,563
Mahukah kamu berjumpa
dengan pengarah filem terhebat?

1836
02:17:30,481 --> 02:17:31,899
Dan berada di hujung koridor.

1837
02:17:34,944 --> 02:17:36,112
Mari.

1838
02:17:41,617 --> 02:17:42,785
Tunggu sini sekejap.

1839
02:17:54,297 --> 02:17:56,341
Ini Nona. Nona akan jaga awak.

1840
02:17:57,050 --> 02:17:58,218
Dia tiada di sini. Dia...

1841
02:17:58,301 --> 02:17:59,552
- Dia pergi makan tengah hari.
- Ya.

1842
02:17:59,636 --> 02:18:01,471
- Awak nak tunggu?
- Ya, dia akan tunggu.

1843
02:18:01,596 --> 02:18:02,806
Duduk.

1844
02:18:04,182 --> 02:18:05,392
Semoga berjaya.

1845
02:18:11,690 --> 02:18:12,899
Mungkin berjam-jam.

1846
02:19:41,865 --> 02:19:43,742
Baiklah, nak.
Awak ada lima minit.

1847
02:19:44,785 --> 02:19:46,954
Mungkin satu. Berdiri.

1848
02:19:50,749 --> 02:19:54,170
Longgarkan tali leher.
Peluang awak lebih baik begitu.

1849
02:21:04,575 --> 02:21:06,994
Mereka beritahu saya
awak nak jadi pembikin filem.

1850
02:21:09,538 --> 02:21:10,665
Ya, tuan. Betul.

1851
02:21:10,831 --> 02:21:12,083
Kenapa?

1852
02:21:12,667 --> 02:21:15,753
Bidang ini akan buat awak tertekan.

1853
02:21:16,879 --> 02:21:18,172
Sebenarnya...

1854
02:21:19,799 --> 02:21:22,301
- En. Ford, saya...
- Jadi, apa awak tahu pasal seni?

1855
02:21:25,263 --> 02:21:28,474
- Saya sangat menyukai filem awak.
- Bukan, seni.

1856
02:21:29,142 --> 02:21:30,768
Nampak lukisan di sana?

1857
02:21:33,438 --> 02:21:35,190
Ya. Maksud saya, ya.

1858
02:21:35,273 --> 02:21:36,650
Ya, saya nampak.

1859
02:21:36,858 --> 02:21:38,068
Pergi ke sana.

1860
02:21:44,699 --> 02:21:47,327
Apa di dalamnya? Huraikannya.

1861
02:21:47,411 --> 02:21:48,745
Oh, okey.

1862
02:21:49,413 --> 02:21:53,792
Jadi ada dua lelaki
dan sedang menunggang kuda...

1863
02:21:53,917 --> 02:21:55,460
dan mereka sedang mencari sesuatu.

1864
02:21:55,544 --> 02:21:58,922
- Jadi mungkin mereka...
- Bukan.

1865
02:21:59,089 --> 02:22:00,549
Di mana horizonnya?

1866
02:22:01,008 --> 02:22:02,468
Horizon?

1867
02:22:03,093 --> 02:22:05,220
- Di mana?
- Ia di bawah.

1868
02:22:05,721 --> 02:22:06,931
Betul.

1869
02:22:07,389 --> 02:22:08,974
Berjalan ke lukisan ini.

1870
02:22:16,023 --> 02:22:17,149
Jadi?

1871
02:22:19,068 --> 02:22:23,281
- Okey. Jadi ada lima koboi...
- Bukan!

1872
02:22:23,364 --> 02:22:25,283
Di mana horizonnya?

1873
02:22:25,950 --> 02:22:27,034
Di sana.

1874
02:22:27,118 --> 02:22:28,286
- Mana?
- Dia bahagian atas lukisan.

1875
02:22:28,369 --> 02:22:29,996
Baiklah, datang ke sini.

1876
02:22:32,665 --> 02:22:34,167
Sekarang, ingat ini.

1877
02:22:35,001 --> 02:22:36,920
Apabila horizon berada di bawah...

1878
02:22:37,003 --> 02:22:38,338
ia menarik.

1879
02:22:39,255 --> 02:22:41,424
Apabila horizon berada di atas...

1880
02:22:41,591 --> 02:22:42,926
ia menarik.

1881
02:22:43,676 --> 02:22:45,720
Apabila horizonnya berada
di tengah...

1882
02:22:45,804 --> 02:22:47,639
ia sangat membosankan.

1883
02:22:48,682 --> 02:22:49,766
Sekarang...

1884
02:22:50,350 --> 02:22:51,726
semoga berjaya.

1885
02:22:52,352 --> 02:22:54,771
Keluar dari pejabat saya!

1886
02:22:55,021 --> 02:22:56,356
Okey.

1887
02:23:00,944 --> 02:23:02,112
Terima kasih.

1888
02:23:03,113 --> 02:23:04,489
Dengan gembiranya.