1 00:00:59,981 --> 00:01:02,798 Kes nombor 93-25168. 2 00:01:03,275 --> 00:01:05,003 Tuduhan membunuh 3 00:01:05,070 --> 00:01:08,155 dan bersubahat untuk membunuh... 4 00:01:08,406 --> 00:01:10,408 akan mula dibicarakan. 5 00:01:11,199 --> 00:01:14,078 Defendan Lee Joonsuk. Sila bangun. 6 00:01:17,373 --> 00:01:19,333 Pihak pendakwaan boleh mula. 7 00:01:23,838 --> 00:01:26,691 Awak kenal... 8 00:01:26,758 --> 00:01:29,736 Han Dongsu, yang dibunuh 9 00:01:29,803 --> 00:01:32,263 di luar Kelab Malam Gukje? 10 00:01:33,263 --> 00:01:34,699 (Joo Jin-mo) 11 00:01:34,766 --> 00:01:37,242 Ya. Dia kawan saya. 12 00:01:37,309 --> 00:01:39,979 (Kim Woo-bin) 13 00:01:41,689 --> 00:01:42,832 Jadi... 14 00:01:42,899 --> 00:01:45,767 Adakah awak mengarahkan Park Eungi dan Song Kiho 15 00:01:45,834 --> 00:01:50,948 untuk membunuh Han Dongsu? 16 00:01:57,204 --> 00:01:58,748 Saya yang arahkan. 17 00:01:59,164 --> 00:02:02,292 (Filem arahan Kwak Kyung-taek) 18 00:02:12,512 --> 00:02:18,684 (Friend: The Great Legacy) 19 00:02:37,686 --> 00:02:40,713 Apa yang awak buat? Cepat! 20 00:03:08,860 --> 00:03:11,320 Saya sedih permainan mencari harta karun dibatalkan. 21 00:03:11,947 --> 00:03:13,048 Tengok. 22 00:03:13,115 --> 00:03:15,176 Saya pergi malam tadi 23 00:03:15,243 --> 00:03:17,077 dan saya nampak cikgu sembunyikannya. 24 00:03:24,501 --> 00:03:25,461 Apa? 25 00:03:26,879 --> 00:03:27,880 Awak kenal dia? 26 00:03:28,213 --> 00:03:31,800 Dia baru berpindah ke sini dari Seoul. 27 00:03:32,843 --> 00:03:35,637 Woo Yongbaek! Awak tinggal di sini? 28 00:03:39,099 --> 00:03:40,851 Bunyi macam ada pergaduhan di dalam. 29 00:03:41,477 --> 00:03:43,520 - Hei! - Tak guna! 30 00:03:50,152 --> 00:03:51,153 Hei. 31 00:03:52,488 --> 00:03:53,697 Awak nak ikut kami? 32 00:03:54,322 --> 00:03:57,159 - Saya menang! - Mana ada! 33 00:03:59,620 --> 00:04:01,680 - Tiada rombongan sekolah? - Hujan. 34 00:04:01,747 --> 00:04:04,142 Yakah? Ibu sedang bermain. 35 00:04:04,209 --> 00:04:05,684 Ibu akan pesan makanan nanti. 36 00:04:05,751 --> 00:04:06,902 Selamat pagi, puan. 37 00:04:07,711 --> 00:04:10,647 Kenapa awak tak mengalah dari tadi? Tolol! 38 00:04:10,714 --> 00:04:12,508 Bertuahnya! 39 00:04:19,806 --> 00:04:21,349 Wah! 40 00:04:21,892 --> 00:04:22,851 Apa? 41 00:04:23,268 --> 00:04:25,145 Anak isteri awak dah besar? 42 00:04:26,897 --> 00:04:28,524 Abaikan dia. Lekatkannya cepat! 43 00:04:39,868 --> 00:04:42,913 Lekatkan dengan baik supaya asap tak boleh keluar! 44 00:05:00,998 --> 00:05:04,101 Kenapa dengan awak semua? 45 00:05:07,229 --> 00:05:09,692 Terencat. Betul? 46 00:05:15,571 --> 00:05:16,822 Awak dah gila? 47 00:05:17,531 --> 00:05:18,615 Apa? 48 00:05:19,533 --> 00:05:21,493 Tiada duit untuk keluar. 49 00:05:21,827 --> 00:05:23,370 Di mana lagi selain rumah? 50 00:05:24,162 --> 00:05:27,082 Lelaki tak guna! Keluar dari sini! 51 00:05:28,166 --> 00:05:30,002 Puan! 52 00:05:30,544 --> 00:05:33,755 Puan cakap macam samseng. 53 00:05:35,382 --> 00:05:37,593 Apa awak cakap? 54 00:05:38,260 --> 00:05:40,012 Jangan pukul kawan saya! 55 00:05:56,737 --> 00:05:58,655 Itu bukan apa-apa. 56 00:05:59,406 --> 00:06:01,867 Ibu bapa saya bergaduh dengan pisau. 57 00:06:03,869 --> 00:06:08,165 Bila saya dah dewasa nanti, saya akan bunuh mereka semua! 58 00:06:19,760 --> 00:06:23,972 (13 Tahun Kemudian, Yangsan) 59 00:06:33,815 --> 00:06:35,651 - Tak guna! - Serang! 60 00:07:25,909 --> 00:07:27,202 Tak guna! 61 00:07:27,869 --> 00:07:29,496 Mari sini! 62 00:07:38,089 --> 00:07:40,174 Cukuplah! 63 00:07:44,137 --> 00:07:45,780 Awak semua samseng! 64 00:07:45,847 --> 00:07:47,098 Keluar! 65 00:07:47,640 --> 00:07:48,683 Jika tidak! 66 00:07:50,560 --> 00:07:51,619 Saya akan bakar! 67 00:07:51,686 --> 00:07:54,272 Silakan! 68 00:08:00,862 --> 00:08:02,113 Bakarlah. 69 00:08:06,075 --> 00:08:07,326 Gunakan ini. 70 00:08:11,664 --> 00:08:12,848 Tak guna! 71 00:08:12,915 --> 00:08:14,667 Lepaskan! Samseng tak guna! 72 00:08:15,377 --> 00:08:17,295 Lepaskan saya! 73 00:08:26,971 --> 00:08:28,222 Awak tengok apa? 74 00:08:28,890 --> 00:08:30,349 Tak guna betul! 75 00:08:33,811 --> 00:08:35,313 Makanlah! 76 00:08:35,855 --> 00:08:38,875 Tak bolehkah awak makan daging dengan kawan 77 00:08:38,942 --> 00:08:40,693 yang dah 10 tahun awak tak jumpa? 78 00:08:41,652 --> 00:08:43,963 Alahai. 79 00:08:44,030 --> 00:08:47,591 Saya tak sangka awak akan menjadi sami. 80 00:08:47,658 --> 00:08:49,428 Hebat! 81 00:08:49,495 --> 00:08:52,330 Tapi saya dah lama tahu yang awak akan jadi begini. 82 00:08:52,789 --> 00:08:55,333 - Jadi apa? - Seorang samseng! 83 00:08:59,086 --> 00:09:04,384 Awak teruk masa di sekolah dahulu! Bolehkah awak membaca? 84 00:09:06,093 --> 00:09:07,987 Mestilah boleh. 85 00:09:08,054 --> 00:09:10,323 Betulkah? 86 00:09:10,390 --> 00:09:13,993 Kenapa awak cukur kepala kau! 87 00:09:14,060 --> 00:09:17,564 Siapa kisah? Jangan sibuk hal orang lain! 88 00:09:19,816 --> 00:09:21,359 Tak guna! 89 00:09:21,943 --> 00:09:25,279 Awak jadi sami untuk lakukan ini dengan pelawat wanita. 90 00:09:25,655 --> 00:09:26,614 Betul tak? 91 00:09:29,493 --> 00:09:32,829 Dah tiba masanya untuk awak dihukum oleh Buddha. 92 00:09:37,417 --> 00:09:38,337 Okey. 93 00:09:38,709 --> 00:09:40,211 Hukumlah saya! 94 00:09:49,388 --> 00:09:51,013 Tak guna! 95 00:10:01,649 --> 00:10:04,126 Sami palsu tak guna! 96 00:10:04,193 --> 00:10:06,837 Saya akan bunuh awak! 97 00:10:06,904 --> 00:10:08,631 Tak guna! 98 00:10:08,698 --> 00:10:10,074 Buddha berbelas kasihan. 99 00:10:19,083 --> 00:10:20,477 (2010, Penjara Yeongdeungpo) 100 00:10:20,544 --> 00:10:21,852 Kawan? Tak pernah dengar nama itu. 101 00:10:21,919 --> 00:10:24,881 Bila awak akan dilepaskan, ramai datang untuk ambil hati awak. 102 00:10:35,892 --> 00:10:37,727 Adakah saya kenal awak? 103 00:10:39,479 --> 00:10:41,147 Awak tak ingat? 104 00:10:42,441 --> 00:10:44,000 Saya selalu dengar muzik 105 00:10:44,067 --> 00:10:46,319 di rumah awak. 106 00:10:47,613 --> 00:10:48,672 Saya Yeon Haeji. 107 00:10:48,739 --> 00:10:50,616 Ahli kumpulan Rainbow Band. 108 00:10:50,990 --> 00:10:52,700 Saya rapat dengan Jinsook. 109 00:10:54,661 --> 00:10:58,931 Oh ya! Haeji! 110 00:10:58,998 --> 00:11:00,417 Saya ingat. 111 00:11:02,960 --> 00:11:04,962 Tapi kenapa awak datang ke sini? 112 00:11:06,673 --> 00:11:11,177 Sebenarnya, saya ada satu permintaan. 113 00:11:13,012 --> 00:11:14,055 Apa? 114 00:11:16,098 --> 00:11:19,185 Waktu di sekolah tinggi dahulu, saya mengandung. 115 00:11:19,561 --> 00:11:21,688 Jadi, kami sekeluarga berpindah ke Ulsan. 116 00:11:23,314 --> 00:11:25,358 Saya dapat anak lelaki. 117 00:11:26,443 --> 00:11:29,153 Dia selalu bergaduh. 118 00:11:30,530 --> 00:11:33,115 Dia bergaduh dengan budak-budak Busan awak. 119 00:11:33,866 --> 00:11:37,161 Dia berada di dalam sini sekarang. 120 00:11:40,790 --> 00:11:43,310 Kawan dia cakap 121 00:11:43,377 --> 00:11:46,463 budak-budak awak boleh mencederakannya di dalam. 122 00:11:47,547 --> 00:11:49,899 Dia satu-satunya anak saya. 123 00:11:49,966 --> 00:11:51,677 Saya tak boleh tidur kerana risau. 124 00:11:54,513 --> 00:11:56,640 Maafkan saya kerana meminta bantuan begini. 125 00:11:57,641 --> 00:11:59,976 Boleh awak hentikan mereka daripada mencederakannya? 126 00:12:05,441 --> 00:12:06,816 Siapa nama dia? 127 00:12:07,275 --> 00:12:10,069 Choi Sunghoon. 128 00:12:10,820 --> 00:12:13,089 Tuan! Budak itu kuat. 129 00:12:13,156 --> 00:12:16,260 Tahun lepas, dia bergaduh dengan budak-budak kita 130 00:12:16,327 --> 00:12:17,536 untuk Kuil Yangsan. 131 00:12:18,370 --> 00:12:20,581 Dia tetak budak-budak kita dengan sabit. 132 00:12:21,080 --> 00:12:22,749 Budak-budak kita cacat dibuatnya. 133 00:12:23,166 --> 00:12:24,585 Ada keluarga dia di sini? 134 00:12:25,001 --> 00:12:28,129 Hanya beberapa orang budak muda yang menyertainya. 135 00:12:30,256 --> 00:12:33,469 Kami terima arahan dari luar untuk membunuhnya. 136 00:12:42,353 --> 00:12:43,853 Itulah dia. 137 00:12:47,899 --> 00:12:48,900 Hei, budak! 138 00:12:50,026 --> 00:12:51,235 Mari sini! 139 00:13:02,623 --> 00:13:03,831 Kenapa? 140 00:13:06,460 --> 00:13:07,877 Awak Sunghoon? 141 00:13:09,588 --> 00:13:12,256 - Awak siapa? - Tunduk! Tak guna! 142 00:13:12,508 --> 00:13:14,217 Dia ialah Bos Besar Lee Joonsuk! 143 00:13:15,802 --> 00:13:20,031 Yakah? Saya pernah dengar tentang awak. 144 00:13:20,098 --> 00:13:22,518 Awak bergaduh dengan budak-budak kami di luar? 145 00:13:24,143 --> 00:13:25,228 Ya... 146 00:13:25,562 --> 00:13:26,482 Jadi kenapa? 147 00:13:27,731 --> 00:13:30,401 Budak muda bercakap tanpa adab. 148 00:13:33,529 --> 00:13:35,196 Jangan bergaduh di sini. 149 00:13:35,656 --> 00:13:39,284 Walaupun saya dah keluar dari sini, faham? 150 00:13:40,994 --> 00:13:42,496 Baik. 151 00:13:43,204 --> 00:13:44,163 Awak juga? 152 00:13:45,790 --> 00:13:47,685 Kalau mereka tak usik saya dahulu, 153 00:13:47,752 --> 00:13:49,043 saya takkan bergaduh. 154 00:13:58,762 --> 00:14:00,888 Jangan risau. Hisaplah. 155 00:14:08,647 --> 00:14:09,897 Berapa umur awak? 156 00:14:12,526 --> 00:14:13,901 27 tahun. 157 00:14:14,861 --> 00:14:19,115 Awak menyerang walaupun awak tahu kuil itu bawah budak-budak kami? 158 00:14:21,785 --> 00:14:22,786 Ya. 159 00:14:23,119 --> 00:14:25,622 Awak memang berani. 160 00:14:28,542 --> 00:14:29,834 Awak kenal saya? 161 00:14:30,794 --> 00:14:35,357 Saya ialah kawan lama ibu awak. 162 00:14:35,424 --> 00:14:37,634 Oh. 163 00:14:38,552 --> 00:14:39,844 Awak masuk berapa lama? 164 00:14:43,766 --> 00:14:46,934 Setahun. Saya akan keluar September nanti. 165 00:14:47,728 --> 00:14:49,145 Hubungi saya bila awak keluar. 166 00:14:50,146 --> 00:14:51,981 Mari makan dengan ibu awak. 167 00:14:54,735 --> 00:14:55,736 Baik. 168 00:15:07,246 --> 00:15:08,624 Dia tolak! 169 00:15:09,874 --> 00:15:11,585 Tak guna! 170 00:15:27,601 --> 00:15:29,118 Apa? 171 00:15:29,185 --> 00:15:31,455 Budak tak guna! 172 00:15:31,522 --> 00:15:34,650 Mari sini! 173 00:15:47,995 --> 00:15:49,331 Choi Sunghoon! 174 00:16:01,844 --> 00:16:04,596 Awak fikir awak kuat? 175 00:16:07,223 --> 00:16:08,868 Sembunyikan taring awak. 176 00:16:08,935 --> 00:16:10,644 Tak bagus menunjukkannya dari awal. 177 00:16:42,302 --> 00:16:46,154 Tengok jam! 178 00:16:46,221 --> 00:16:49,283 Dah lepas pukul 12, jadi sekarang dah 28hb! 179 00:16:49,350 --> 00:16:52,287 Dia dah 17 tahun di dalam, 180 00:16:52,354 --> 00:16:54,330 jadi keluarkan dia sekarang! 181 00:16:54,397 --> 00:16:57,483 Nombor 1733! Dilepaskan! 182 00:17:11,079 --> 00:17:15,167 Tinggal RM26,047 dalam pegangan sementara... 183 00:17:16,001 --> 00:17:17,378 Periksa betul atau tidak. 184 00:17:17,795 --> 00:17:19,046 Boleh awak berikannya... 185 00:17:20,965 --> 00:17:23,258 kepada mereka ini? 186 00:17:23,676 --> 00:17:25,303 Berikannya sendiri nanti. 187 00:17:26,304 --> 00:17:27,597 Sila tandatangan di sini. 188 00:17:30,350 --> 00:17:32,685 (Pelepasan Disahkan) 189 00:17:35,897 --> 00:17:39,292 Pelepasan dia pada hari ini juga. Biarkan dia keluar. 190 00:17:39,359 --> 00:17:40,543 Gembira bertemu tuan! 191 00:17:40,610 --> 00:17:42,069 Saya Ko Jotae! 192 00:17:44,906 --> 00:17:46,991 Selamat kembali, tuan! 193 00:17:54,122 --> 00:17:55,333 Si tolol itu... 194 00:17:56,166 --> 00:17:57,335 Dia tak datang? 195 00:17:57,627 --> 00:18:02,507 Naib Presiden sedang menunggu untuk menyambut tuan di Busan. 196 00:18:04,300 --> 00:18:05,718 Dia Naib Presiden? 197 00:18:16,771 --> 00:18:17,814 Hei! 198 00:18:18,314 --> 00:18:19,524 Ya, tuan! 199 00:18:20,257 --> 00:18:21,317 Masuk. 200 00:18:49,053 --> 00:18:50,763 (Busan) 201 00:18:55,643 --> 00:18:57,411 Ada kemalangan di depan. 202 00:18:57,478 --> 00:18:59,731 - Keluar di lorong depan. - Baik, tuan. 203 00:19:05,653 --> 00:19:09,032 Kita boleh gunakan Internet di telefon pada zaman sekarang. 204 00:19:28,843 --> 00:19:31,279 Siapakah itu? Saya tak pernah nampak dia. 205 00:19:31,346 --> 00:19:32,430 Entah. 206 00:19:32,847 --> 00:19:36,351 Bos Besar merekrut dia dari dalam. 207 00:20:04,587 --> 00:20:06,355 Snow Ice! Ia terbaik! 208 00:20:06,422 --> 00:20:07,565 (Snow Ice) 209 00:20:07,632 --> 00:20:09,275 Snow Ice mantap! 210 00:20:09,342 --> 00:20:11,819 Ia sangat bagus untuk lelaki. 211 00:20:11,886 --> 00:20:12,845 Tolonglah. 212 00:20:13,220 --> 00:20:15,056 Kenapa? 213 00:20:15,473 --> 00:20:19,477 Lebih baik kita mengelak serangan, tuan! 214 00:20:23,147 --> 00:20:24,607 (Busan Steak House) 215 00:20:30,613 --> 00:20:32,782 Selamat pulang, tuan! 216 00:20:35,451 --> 00:20:37,036 Selamat pulang, tuan. 217 00:20:41,207 --> 00:20:44,210 Segak Naib Presiden kita. 218 00:20:45,421 --> 00:20:46,880 Biasa saja, tuan. 219 00:20:48,132 --> 00:20:50,634 Biasa saja apa? Awak kelihatan segak. 220 00:20:51,176 --> 00:20:56,807 Tuan Pengerusi sakit sedikit dan akan menemui tuan bulan depan. 221 00:20:57,766 --> 00:20:59,184 Silakan masuk, tuan. 222 00:21:06,358 --> 00:21:08,026 Nombor telefon ini tak tersenarai. 223 00:21:08,444 --> 00:21:10,169 Mereka takkan tahu siapa penggunanya. 224 00:21:10,236 --> 00:21:12,739 Tuan boleh gunakannya sesuka hati tuan. 225 00:21:18,787 --> 00:21:20,747 Kenapa Soju tak keras? 226 00:21:21,039 --> 00:21:22,248 Mana Soju Jinro yang lebih keras? 227 00:21:23,876 --> 00:21:28,130 Tapi ini takkan membuatkan tuan pengar. 228 00:21:29,590 --> 00:21:33,135 Soju patut buatkan kita pengar pada keesokan hari, bukan? 229 00:21:42,895 --> 00:21:44,062 Tapi... 230 00:21:46,190 --> 00:21:48,317 Kenapa awak berhenti melawat saya? 231 00:21:50,276 --> 00:21:51,695 Saya minta maaf, tuan. 232 00:21:52,654 --> 00:21:55,407 Saya terlalu sibuk dan tiada masa untuk melawat. 233 00:21:58,827 --> 00:22:00,913 Apa perniagaan keluarga ini sekarang? 234 00:22:02,206 --> 00:22:05,125 Macam-macam, tuan. 235 00:22:07,044 --> 00:22:09,379 Jawab soalan saya! 236 00:22:24,144 --> 00:22:25,479 Tuan. 237 00:22:26,522 --> 00:22:28,440 Rehatlah untuk beberapa hari. 238 00:22:29,399 --> 00:22:33,737 Apa kata tuan melancong ke luar negara? 239 00:22:36,114 --> 00:22:38,200 Tak guna... 240 00:22:38,909 --> 00:22:40,577 Awak dah besar kepala, ya? 241 00:23:00,956 --> 00:23:02,874 Sayang, tangkaplah saya! 242 00:23:14,928 --> 00:23:17,823 Joonsuk, awak rasa siapa lebih laju? 243 00:23:18,656 --> 00:23:19,633 Apa? 244 00:23:19,700 --> 00:23:25,038 Perenang terbaik, Jo O-ryeon atau penyu dalam perlumbaan renang? 245 00:23:26,373 --> 00:23:27,499 Entahlah. 246 00:23:41,221 --> 00:23:42,447 Siapa nama awak? 247 00:23:42,514 --> 00:23:44,391 Nama saya Ko Jotae, tuan! 248 00:23:46,143 --> 00:23:47,436 Cantik nama itu. 249 00:23:47,936 --> 00:23:50,731 - Berapa umur awak? - 33 tahun, tuan! 250 00:23:53,817 --> 00:23:54,943 Tapi... 251 00:23:56,903 --> 00:23:58,323 apa yang awak buat di sini? 252 00:23:59,072 --> 00:24:00,073 Apa? 253 00:24:00,532 --> 00:24:03,093 Kenapa ikut saya ke sini dan tak pulang ke rumah? 254 00:24:03,160 --> 00:24:07,055 Untuk sediakan apa-apa yang tuan perlukan. 255 00:24:07,122 --> 00:24:08,206 Yakah? 256 00:24:09,082 --> 00:24:12,252 Nampak tak budak-budak Eungi yang mengekori saya di sana? 257 00:24:14,921 --> 00:24:18,900 Hentikan mereka daripada mengekori saya. 258 00:24:18,967 --> 00:24:20,636 Tak guna betul. 259 00:24:22,846 --> 00:24:24,349 Baik, tuan! 260 00:24:25,350 --> 00:24:27,409 Hei! Mari sini! 261 00:24:27,476 --> 00:24:28,602 Saya bergurau saja. 262 00:24:30,396 --> 00:24:31,980 Saya tahu, tuan! 263 00:24:33,316 --> 00:24:34,791 Tolol. 264 00:24:34,858 --> 00:24:38,278 Awak kelihatan lembut tapi berani. 265 00:24:38,945 --> 00:24:40,365 Terima kasih, tuan! 266 00:24:50,416 --> 00:24:52,434 Selamat malam, tuan! 267 00:24:52,501 --> 00:24:54,044 Bila dia akan sedar? 268 00:24:54,711 --> 00:24:57,340 Awak dengar cara dia bercakap dengan saya tadi? 269 00:24:57,673 --> 00:25:01,469 Bos Joonsuk buat banyak kesilapan, tuan. 270 00:25:09,560 --> 00:25:11,688 Dia memang menguji kesabaran saya. 271 00:25:13,981 --> 00:25:15,983 Selamat malam, tuan! 272 00:25:34,461 --> 00:25:36,003 Joonsuk! 273 00:25:37,297 --> 00:25:38,840 Maaf buatkan awak datang ke sini. 274 00:25:39,341 --> 00:25:40,508 Tak mengapa. 275 00:25:40,925 --> 00:25:43,069 Lagipun, kami buka pada waktu malam. 276 00:25:43,136 --> 00:25:45,555 Ini tiada apa berbanding cara awak menjaga anak saya. 277 00:25:46,639 --> 00:25:49,183 Hubungi saja saya bila awak perlukan pemandu. 278 00:25:54,272 --> 00:25:56,790 Saya dah telefon dan periksa sekali lagi. 279 00:25:56,857 --> 00:25:57,958 (Pusat Rehabilitasi) 280 00:25:58,025 --> 00:26:02,780 Tapi siapa Song Kiho? 281 00:26:04,031 --> 00:26:07,785 Kami dibicarakan bersama-sama. 282 00:26:12,623 --> 00:26:13,750 Apa? 283 00:26:15,042 --> 00:26:17,920 Awak nak suruh saya membunuh orang lagi? 284 00:26:19,046 --> 00:26:20,673 Dah berapa lama awak di sini? 285 00:26:22,008 --> 00:26:23,634 Pergi sajalah. 286 00:26:24,844 --> 00:26:27,263 Saya dah lama bersara. 287 00:26:29,308 --> 00:26:32,394 Saya datang bukan untuk berikan kerja. 288 00:26:33,686 --> 00:26:34,687 Tapi... 289 00:26:38,816 --> 00:26:40,234 Saya nak tanya sesuatu. 290 00:26:44,238 --> 00:26:45,698 Kenapa awak lakukannya? 291 00:26:57,251 --> 00:27:01,172 Saya pun tak pasti. 292 00:27:05,635 --> 00:27:06,886 Baiklah. 293 00:27:13,684 --> 00:27:16,938 Jaga diri awak baik-baik. 294 00:27:21,609 --> 00:27:24,363 Dia berikan duit kepada awak, ya? 295 00:27:29,200 --> 00:27:31,035 Bila saya keluar selepas 10 tahun dulu... 296 00:27:32,203 --> 00:27:35,164 dia hanya berikan dadah kepada saya. 297 00:27:35,748 --> 00:27:37,875 Sebab itulah saya berada di sini sekarang. 298 00:27:38,918 --> 00:27:40,379 Eungi... 299 00:27:40,795 --> 00:27:45,967 Saya pernah mengadu kepada si tak guna itu sekali! 300 00:27:48,010 --> 00:27:50,012 Tahu tak apa yang dia buat kepada saya? 301 00:28:10,492 --> 00:28:11,742 Helo? 302 00:28:12,702 --> 00:28:13,995 Awak di mana? 303 00:28:17,123 --> 00:28:18,417 Tuan Pengerusi. 304 00:28:23,963 --> 00:28:25,214 Sekarang... 305 00:28:26,508 --> 00:28:29,802 Hidup saya dah tak lama untuk saya kenang memori ini. 306 00:28:30,304 --> 00:28:31,762 Ambillah semuanya. 307 00:28:34,056 --> 00:28:39,937 Awak bazirkan usia muda awak kerana saya. 308 00:28:41,981 --> 00:28:43,317 Tidak, tuan. 309 00:28:43,941 --> 00:28:46,320 Saya mengikut tuan dengan kehendak saya sendiri. 310 00:28:49,113 --> 00:28:51,949 Dua minggu sebelum awak keluar... 311 00:28:52,909 --> 00:28:55,370 Eungi datang berjumpa dengan saya. 312 00:28:57,539 --> 00:29:00,082 Dia kata saya patut bersara secara rasmi... 313 00:29:01,709 --> 00:29:06,423 dan berpindah ke Pulau Jeju untuk hirup udara segar. 314 00:29:07,299 --> 00:29:10,176 Jadi? Tuan kata tuan akan pergi? 315 00:29:11,177 --> 00:29:12,261 Tidak. 316 00:29:13,388 --> 00:29:16,766 Saya kata udara di sini segar. 317 00:29:17,808 --> 00:29:19,603 Dia memang tak guna! 318 00:29:20,144 --> 00:29:22,022 Samseng takkan bersara. 319 00:29:22,398 --> 00:29:24,024 Tiada apa untuk dilakukan. 320 00:29:25,108 --> 00:29:26,402 Betul tak? 321 00:29:39,164 --> 00:29:40,749 Tunggu di luar. 322 00:29:48,090 --> 00:29:53,136 Eungi pendiam tapi dia bijak. 323 00:29:53,762 --> 00:29:57,032 Dan dia melakukan kerjanya dengan teliti. 324 00:29:57,099 --> 00:29:59,519 Jadi, saya percaya kepada dia. 325 00:30:00,978 --> 00:30:03,574 Selepas setahun, 326 00:30:03,641 --> 00:30:08,026 beberapa orang budak mula datang... 327 00:30:09,487 --> 00:30:14,409 memberitahu siapa yang terbunuh dan siapa yang hilang. 328 00:30:16,577 --> 00:30:19,788 Kemudian, baru saya sedar... 329 00:30:21,332 --> 00:30:24,918 anak buah saya yang rapat macam awak hilang seorang demi seorang. 330 00:30:26,587 --> 00:30:28,088 Tak guna betul! 331 00:30:28,922 --> 00:30:30,941 Dia memotong tangan dan kaki saya 332 00:30:31,008 --> 00:30:33,720 semasa saya berada di dalam hospital. 333 00:30:36,389 --> 00:30:37,390 Apa? 334 00:30:48,693 --> 00:30:50,778 Naib Presiden yang hantar saya, tuan. 335 00:30:51,945 --> 00:30:55,408 Ini tiket ke Thailand. 336 00:30:56,325 --> 00:31:00,203 Tuan boleh pergi bila-bila masa dalam masa sebulan. 337 00:31:04,292 --> 00:31:05,501 Mari pergi. 338 00:31:13,342 --> 00:31:14,761 Ambillah. 339 00:31:17,722 --> 00:31:19,640 Ia ada kira-kira RM7 juta. 340 00:31:22,267 --> 00:31:24,312 Patutkah saya belanjakannya? 341 00:31:26,188 --> 00:31:28,023 Atau gunakannya untuk kuatkan kumpulan? 342 00:31:29,900 --> 00:31:31,444 Kebelakangan ini... 343 00:31:32,737 --> 00:31:34,489 saya selalu terfikir tentang... 344 00:31:36,491 --> 00:31:41,244 Bos Besar, ayah awak. Saya tertanya kenapa... 345 00:31:54,091 --> 00:31:58,095 (1963, Busan) 346 00:32:03,225 --> 00:32:06,089 Disebabkan pampasan daripada Jepun 347 00:32:06,156 --> 00:32:08,163 mungkin akan membangkitkan ekonomi... 348 00:32:08,230 --> 00:32:11,292 beberapa orang Jepun Korea yang licik... 349 00:32:11,359 --> 00:32:14,445 akan mengambil alih semuanya untuk membuat duit. 350 00:32:15,278 --> 00:32:16,656 Jadi, nelayan... 351 00:32:17,239 --> 00:32:19,675 mula menjual barangan secara haram 352 00:32:19,742 --> 00:32:22,762 kepada samseng Fukuoka? 353 00:32:22,829 --> 00:32:24,204 Ya, betul! 354 00:32:24,539 --> 00:32:29,560 Benda bernilai RM3.50 di sini... 355 00:32:29,627 --> 00:32:33,631 mungkin nilainya 20 kali ganda di Jepun. 356 00:32:36,133 --> 00:32:39,219 Sanggon, apa pendapat awak? 357 00:32:41,806 --> 00:32:44,325 Ketika negeri kita huru-hara seperti sekarang... 358 00:32:44,392 --> 00:32:47,578 kita perlu tunjukkan kepada mereka bahawa penumbuk Busan 359 00:32:47,645 --> 00:32:49,522 masih hidup dan sihat. 360 00:32:55,486 --> 00:32:56,587 Tak boleh. 361 00:32:56,654 --> 00:33:00,908 Mesti mereka dah bayar rasuah untuk seludup barangan itu. 362 00:33:01,992 --> 00:33:06,037 Awak fikir tentera sanggup biarkan aliran duit mereka terjejas? 363 00:33:06,831 --> 00:33:08,291 Jangan menyampuk! 364 00:33:08,708 --> 00:33:11,184 Kadang-kadang tentera dan Yakuza datang 365 00:33:11,251 --> 00:33:13,546 untuk makan di sana. 366 00:33:14,839 --> 00:33:18,216 Hei! Awak kenal dia siapa? 367 00:33:20,845 --> 00:33:23,263 Penumbuk terhebat Busan, En. Lee Chulju? 368 00:33:25,808 --> 00:33:28,477 Jadi, awak siapa? 369 00:33:30,354 --> 00:33:32,398 Penggilap kasut, Kim Hyungdu, tuan. 370 00:33:37,235 --> 00:33:38,811 Ikan ini lebih banyak daripada minggu lepas! 371 00:33:38,878 --> 00:33:40,030 Ini sajakah? 372 00:33:43,034 --> 00:33:45,136 Separuh daripadanya adalah deposit! 373 00:33:45,203 --> 00:33:47,414 Kami diperhatikan oleh kesatuan! 374 00:33:47,706 --> 00:33:49,056 Kami tak boleh jual murah! 375 00:33:49,123 --> 00:33:50,600 Bayar lebih lagi! 376 00:33:50,667 --> 00:33:52,544 Diamlah! 377 00:33:57,215 --> 00:33:59,008 Hei, hei, hei! 378 00:34:01,303 --> 00:34:02,679 Kesatuan dah berjanji! 379 00:34:03,221 --> 00:34:05,849 Mereka akan abaikan apa yang berlaku hingga ke hari ini. 380 00:34:06,683 --> 00:34:08,184 Jadi, pulanglah ke rumah. 381 00:34:09,603 --> 00:34:11,813 Pergi cepat! 382 00:34:19,970 --> 00:34:21,472 Apakah... 383 00:34:21,962 --> 00:34:23,263 Tak guna! 384 00:34:25,661 --> 00:34:29,373 Tak guna! Awak keluarkan pisau? 385 00:34:30,874 --> 00:34:35,127 Kalau awak Yakuza, awak patut bekerja dengan orang besar! 386 00:34:37,213 --> 00:34:38,715 Siapa bos awak? 387 00:34:39,925 --> 00:34:42,469 - Panggil dia keluar! - Bunuh mereka! 388 00:35:28,557 --> 00:35:29,933 Hyungdu! 389 00:35:30,310 --> 00:35:32,230 Awak tak apa-apa, Hyungdu? 390 00:35:34,396 --> 00:35:36,398 (Hospital Merinol) 391 00:35:37,858 --> 00:35:40,068 Tak guna! 392 00:35:40,360 --> 00:35:44,155 Kenapa gunakan pisau Sashimi dalam pertarungan antara lelaki! 393 00:35:44,781 --> 00:35:46,240 Kami bukan ikan! 394 00:35:47,534 --> 00:35:48,994 Pengecut! 395 00:35:50,329 --> 00:35:51,496 Tidak! 396 00:35:51,872 --> 00:35:54,516 Mereka buat kerja haram. 397 00:35:54,583 --> 00:35:56,559 Jadi mereka takkan laporkannya! 398 00:35:56,626 --> 00:35:58,920 Tuan! Tengok luar! 399 00:36:03,759 --> 00:36:05,552 Cari di setiap sudut! 400 00:36:11,308 --> 00:36:12,809 Hyungdu! Bangun! 401 00:36:13,727 --> 00:36:16,521 Sanggon, awak tunggu di sini dan lengahkan masa untuk kami! 402 00:36:16,813 --> 00:36:17,814 Apa? 403 00:36:18,482 --> 00:36:19,566 Lari! 404 00:36:23,111 --> 00:36:26,073 Sembunyi di sini lebih kurang setengah hari! 405 00:36:26,865 --> 00:36:30,327 Jika saya ditangkap sekalipun, jangan sesekali keluar! 406 00:36:41,463 --> 00:36:43,815 Cepat! Cari dia! 407 00:36:43,882 --> 00:36:45,567 Lee Chulju tiada di sini. 408 00:36:45,634 --> 00:36:47,094 Siapa yang beritahu dia? 409 00:37:01,858 --> 00:37:02,859 Jangan bergerak! 410 00:37:06,738 --> 00:37:12,411 Samseng licik! 411 00:37:20,794 --> 00:37:21,852 (2010, Penjara Yeongdeungpo) 412 00:37:21,919 --> 00:37:24,089 Awak dah baca surat saya? 413 00:37:25,214 --> 00:37:28,593 Tidak. Saya koyakkan semuanya. 414 00:37:29,386 --> 00:37:32,597 Macam yang saya cakap dulu, saya tak hubungi polis itu. 415 00:37:32,848 --> 00:37:34,766 Mereka datang sendiri. 416 00:37:35,434 --> 00:37:38,103 Tapi awak berdoa agar saya dihukum! 417 00:37:38,854 --> 00:37:40,856 Betulkah awak fikir awak sedang dihukum? 418 00:37:41,189 --> 00:37:42,566 Tidak! 419 00:37:42,941 --> 00:37:45,694 Jadi, awak akan keluar dan jadi samseng semula? 420 00:37:47,571 --> 00:37:49,104 Kalau saya samseng pun kenapa? 421 00:37:49,171 --> 00:37:51,240 Awak sami palsu! 422 00:38:08,134 --> 00:38:09,054 Yakah? 423 00:38:12,096 --> 00:38:15,475 (2001 Ulsan) 424 00:38:19,770 --> 00:38:21,038 Apakah ini? 425 00:38:21,105 --> 00:38:23,065 Harganya RM1,575! 426 00:38:23,690 --> 00:38:24,708 Yakah? 427 00:38:24,775 --> 00:38:26,335 Dapat bila bekerja sebagai pelayan. 428 00:38:26,402 --> 00:38:28,613 Hari jadi kekasih saya akan tiba tak lama lagi. 429 00:38:28,946 --> 00:38:30,280 Jadi kita boleh berparti. 430 00:38:31,456 --> 00:38:34,051 Kenapa dengan muka awak? 431 00:38:34,118 --> 00:38:36,329 Tiada apa. 432 00:38:36,787 --> 00:38:38,659 Bergaduh dengan budak-budak Busan. 433 00:38:38,726 --> 00:38:39,890 Busan? 434 00:38:39,957 --> 00:38:42,543 Bergaduh dengan mereka pada waktu subuh. 435 00:38:44,670 --> 00:38:45,838 Di mana? 436 00:38:49,550 --> 00:38:51,594 Saya dah jumpa. Tiga orang di tepi pintu. 437 00:38:54,972 --> 00:38:56,265 Pergi hidupkan kereta. 438 00:38:58,976 --> 00:39:00,995 Hei! Awak tak boleh pergi sendirian. 439 00:39:01,062 --> 00:39:03,689 Kalau mereka laporkan awak? Mereka tahu rupa awak. 440 00:39:17,076 --> 00:39:18,478 Apakah ini? 441 00:39:33,886 --> 00:39:35,471 Hei, saya dah cakap, bukan? 442 00:39:36,222 --> 00:39:40,977 Sunghoon dan Yongbaek ialah penumbuk terhebat di sini. 443 00:39:41,477 --> 00:39:42,603 Yakah? 444 00:39:43,313 --> 00:39:45,398 Saya pernah nampak gambar awak. 445 00:39:45,856 --> 00:39:47,233 Mari kita berkawan. 446 00:39:48,985 --> 00:39:50,903 Mari lepak sama-sama selalu. 447 00:40:01,872 --> 00:40:04,000 Tak guna! 448 00:40:05,294 --> 00:40:07,044 - Ayuh! - Ayuh! 449 00:40:22,059 --> 00:40:23,185 Ke mana? 450 00:40:23,686 --> 00:40:26,522 - Mari pergi ke Busan! - Ayuh! 451 00:40:59,972 --> 00:41:02,099 Tak guna! 452 00:41:05,269 --> 00:41:08,455 Saya tahu awak sudah menemui orang baru 453 00:41:08,522 --> 00:41:12,860 Tetapi saya tidak boleh melepaskan awak 454 00:41:14,321 --> 00:41:15,405 Oh, sayang 455 00:41:33,298 --> 00:41:35,007 Awak nak pergi tengok kapal? 456 00:41:36,592 --> 00:41:37,635 Kapal apa? 457 00:41:38,636 --> 00:41:41,931 Bawalah saya ke sana. Ia berdekatan. 458 00:41:45,893 --> 00:41:47,103 Yongbaek? 459 00:42:00,367 --> 00:42:05,538 Itu kapal Amerika. Ia mengelilingi dunia. 460 00:42:07,832 --> 00:42:09,027 Kenapa? 461 00:42:09,094 --> 00:42:11,252 Awak nak pergi ke tempat lain? 462 00:42:12,421 --> 00:42:15,697 Saya tak suka tinggal dengan bapa tiri saya. 463 00:42:16,188 --> 00:42:19,635 Saya nak lari jauh-jauh. 464 00:42:27,686 --> 00:42:28,787 Mana si tak guna itu? 465 00:42:28,854 --> 00:42:32,123 Polis? Datang cepat! Ini kecemasan! 466 00:42:32,190 --> 00:42:33,817 Matikan telefon sekarang! 467 00:42:40,282 --> 00:42:41,202 Hoon... 468 00:42:45,996 --> 00:42:50,293 Sunghoon! Awak di mana? 469 00:42:51,668 --> 00:42:53,712 Sunghoon! 470 00:42:54,212 --> 00:42:55,922 Tak guna! 471 00:42:56,631 --> 00:42:58,133 Sunghoon! 472 00:43:16,486 --> 00:43:19,405 Apa yang awak buat? 473 00:43:21,072 --> 00:43:24,618 Tak guna! Saya patut ikut dia tadi. 474 00:43:26,329 --> 00:43:29,956 Kalau sesiapa temui dia dan meminta pertolongan... 475 00:43:31,792 --> 00:43:33,752 Tak guna! 476 00:43:59,611 --> 00:44:01,713 Saya tak tengok dia! 477 00:44:01,780 --> 00:44:05,951 - Lepaskan saya! - Pelacur! 478 00:44:06,452 --> 00:44:08,302 Tidur dengan semua lelaki itu, 479 00:44:08,369 --> 00:44:10,138 awak nak berasmara dengan semua lelaki? 480 00:44:10,205 --> 00:44:12,542 Saya akan jual awak kepada rumah pelacur! 481 00:44:13,250 --> 00:44:16,546 Mari ke sini! Bangun! 482 00:44:17,421 --> 00:44:19,231 - Pelacur! - Baiklah! Juallah saya! 483 00:44:19,298 --> 00:44:22,150 Kemudian, sewa saya! Tak guna! 484 00:44:22,217 --> 00:44:24,345 Berani awak! 485 00:44:25,513 --> 00:44:26,433 Tak guna! 486 00:44:28,849 --> 00:44:35,021 Orang gila tak guna! 487 00:44:40,110 --> 00:44:42,446 Hesy, laparnya. 488 00:44:43,573 --> 00:44:47,200 Aduh. Benda tak guna! 489 00:44:57,168 --> 00:45:00,548 - Dua mangkuk mi! - Baik! 490 00:45:00,964 --> 00:45:02,466 Seronok berjalan? 491 00:45:03,384 --> 00:45:04,676 Dua mi! 492 00:45:05,093 --> 00:45:06,219 Selamat menjamu selera. 493 00:45:07,762 --> 00:45:11,115 Pasangan memang biasa bergaduh! 494 00:45:11,182 --> 00:45:13,644 Kemudian, mereka akan berbaik semula. 495 00:45:15,729 --> 00:45:16,913 Awak akan faham nanti. 496 00:45:16,980 --> 00:45:20,817 Saya akan baiki cara hidup ibu awak yang teruk. 497 00:45:21,234 --> 00:45:23,737 Selama-lamanya! 498 00:45:42,213 --> 00:45:43,382 Tak guna! 499 00:45:45,799 --> 00:45:46,816 Tak guna! 500 00:45:46,883 --> 00:45:50,306 Sunghoon! 501 00:46:09,397 --> 00:46:11,440 Wah! 502 00:46:19,543 --> 00:46:20,877 Lelaki tak guna! 503 00:46:36,686 --> 00:46:39,787 Kenapa awak nak kahwin dengan dia? 504 00:46:39,854 --> 00:46:43,317 Tak guna! 505 00:46:45,361 --> 00:46:49,449 Ibu saya bukan mangsa dera awak, tak guna! 506 00:46:54,286 --> 00:46:57,790 (2010 Ulsan) 507 00:47:15,016 --> 00:47:18,729 Pakai rambut palsu begitu, siapa yang akan kenal awak? 508 00:47:37,997 --> 00:47:39,248 Awak ada masalah, ya? 509 00:47:55,474 --> 00:47:56,767 (Bar Karaoke Puteri) 510 00:48:06,318 --> 00:48:08,670 Saya dah pulangkannya. 511 00:48:08,737 --> 00:48:11,490 Tiada rekod mengenainya. 512 00:48:13,240 --> 00:48:15,993 Tuan, sila pergi ke Bilik 10! 513 00:48:16,453 --> 00:48:18,969 Saya sangat rindu tuan! 514 00:48:19,036 --> 00:48:20,055 (Saya rindu awak) 515 00:48:20,122 --> 00:48:22,501 Saya sangat rindu tuan! 516 00:48:26,588 --> 00:48:29,006 Saya tak dapat pergi ketika tuan keluar. 517 00:48:29,800 --> 00:48:33,804 Saya asyik menghitung hari, tuan! 518 00:48:35,514 --> 00:48:36,723 Tuan... 519 00:48:43,563 --> 00:48:45,022 Itu siapa? 520 00:48:46,399 --> 00:48:48,860 Selamat berkenalan! Nama saya Ko Jotae! 521 00:48:51,530 --> 00:48:55,241 Sejujurnya, saya tak tahu apa yang sedang berlaku sekarang. 522 00:48:56,868 --> 00:49:00,554 Mungkin saya tak patut berlagak macam ketua 523 00:49:00,621 --> 00:49:03,165 setelah 17 tahun saya menghilang. 524 00:49:05,167 --> 00:49:07,337 Kepala saya kusut. 525 00:49:08,421 --> 00:49:11,691 Tapi tuanlah ketua sebenar! 526 00:49:11,758 --> 00:49:13,316 Tuan tak mereput dalam penjara 527 00:49:13,383 --> 00:49:15,428 selama 17 tahun untuk diri tuan sendiri! 528 00:49:15,928 --> 00:49:20,199 Dan ayah tuan ialah pengasas geng kita! 529 00:49:20,266 --> 00:49:23,144 Jadi tuan memang patut mewarisi jawatan ketua! 530 00:49:24,270 --> 00:49:26,815 Saya bukan Kim Jong-il. 531 00:49:34,280 --> 00:49:35,532 Tuan... 532 00:49:36,575 --> 00:49:39,536 Saya hidup seperti anjing selama ini. 533 00:49:41,203 --> 00:49:45,207 Tuan, kalau tuan tak mahu... 534 00:49:46,250 --> 00:49:47,586 saya akan lakukannya sendiri. 535 00:49:50,505 --> 00:49:51,882 Saya akan bunuh Eungi. 536 00:49:57,304 --> 00:49:58,763 Hei! 537 00:49:59,556 --> 00:50:02,224 Awak fikir saya tiada duit untuk bayar? 538 00:50:02,767 --> 00:50:05,245 Saya rapat dengan tuan Joonsuk kalau awak nak tahu. 539 00:50:05,312 --> 00:50:08,622 Saya fikir kalau saya ikut Bos Besar, 540 00:50:08,689 --> 00:50:11,651 saya akan menjadi ahli Keluarga Busan. 541 00:50:12,319 --> 00:50:15,614 Kenapa awak nak jadi ahli kami? 542 00:50:16,406 --> 00:50:18,658 Geng Busan menguasai Korea! 543 00:50:20,744 --> 00:50:22,454 Tapi ia sangat sukar. 544 00:50:22,787 --> 00:50:25,874 Dia tak tahu apa-apa dan asyik merungut. 545 00:50:26,333 --> 00:50:28,668 Tak pernah bayar saya, tapi suruh saya ambil dadah. 546 00:50:29,794 --> 00:50:33,648 Adakah dia Lee Joonsuk palsu? 547 00:50:33,715 --> 00:50:35,383 Sunghoon keluar pada 10hb? 548 00:50:36,175 --> 00:50:37,095 Ya. 549 00:50:38,010 --> 00:50:40,014 Boleh kita buka sebuah bar 550 00:50:40,081 --> 00:50:41,681 atas nama awak atau Sunghoon? 551 00:50:42,557 --> 00:50:44,116 Bar? 552 00:50:44,183 --> 00:50:46,311 Saya akan biayainya. 553 00:50:47,687 --> 00:50:50,022 - Hei... - Sunghoon! 554 00:50:54,068 --> 00:50:56,446 Kasihannya awak! 555 00:51:00,325 --> 00:51:01,576 Lepaskan saya! 556 00:51:03,035 --> 00:51:05,914 Maaf, awak jadi kambing hitam. 557 00:51:06,414 --> 00:51:07,749 Tak mengapa, kawan. 558 00:51:13,171 --> 00:51:14,172 Apakah itu? 559 00:51:14,590 --> 00:51:16,024 Awak kenal Joonsuk? 560 00:51:16,091 --> 00:51:18,803 Kawan awak kata awak pasti menyukainya. 561 00:51:22,431 --> 00:51:24,224 Apa? 562 00:51:24,725 --> 00:51:25,893 Awak berdua bercinta? 563 00:51:26,811 --> 00:51:28,312 Dia dah keluar! 564 00:51:29,271 --> 00:51:32,148 Dia terkejut! 565 00:51:32,900 --> 00:51:39,323 Dia tanya sama ada kita berdua akan bercinta. 566 00:51:40,574 --> 00:51:41,742 Entahlah. 567 00:51:42,117 --> 00:51:44,345 Mungkin dia rasa sesuatu. 568 00:51:44,412 --> 00:51:46,330 Selamat datang! 569 00:51:47,039 --> 00:51:48,164 Selamat datang! 570 00:51:50,918 --> 00:51:52,127 Selamat datang, tuan! 571 00:51:56,256 --> 00:51:58,174 Ibu awak dah kaya! 572 00:52:05,842 --> 00:52:08,621 Ini betul-betulr. 573 00:52:13,607 --> 00:52:14,692 Awak tak mahu minum? 574 00:53:01,405 --> 00:53:06,343 Kalau kita paksa masuk dan membuat lubang... 575 00:53:06,410 --> 00:53:08,913 awak rasa bagaimana rupanya? 576 00:53:09,455 --> 00:53:10,790 Bagaimana? 577 00:53:11,374 --> 00:53:13,434 Kaku! 578 00:53:13,501 --> 00:53:14,560 Apa? 579 00:53:14,627 --> 00:53:18,589 Lubang kecil yang kaku! 580 00:53:18,881 --> 00:53:21,066 Alahai! 581 00:53:21,133 --> 00:53:22,065 Ya, saya. 582 00:53:22,132 --> 00:53:24,693 Joonsuk tinggal dengan seorang perempuan 583 00:53:24,760 --> 00:53:27,113 yang memiliki sebuah bar di Ulsan. 584 00:53:27,180 --> 00:53:28,181 Ulsan? 585 00:53:28,808 --> 00:53:30,225 Siapa perempuan itu? 586 00:53:30,684 --> 00:53:32,603 Perempuan dari suatu ketika dahulu. 587 00:53:33,186 --> 00:53:34,480 Tapi tuan... 588 00:53:35,314 --> 00:53:37,358 Anak dia sangat liar. 589 00:53:38,067 --> 00:53:39,708 Dia bergaduh dengan geng kita 590 00:53:39,775 --> 00:53:42,321 setahun yang lepas kerana sebuah kuil di Yangsan. 591 00:53:43,697 --> 00:53:46,617 Saya ingat. Budak Ulsan itu, bukan? 592 00:53:47,283 --> 00:53:48,284 Ya, tuan. 593 00:53:48,536 --> 00:53:54,417 Saya dengar budak kita cuba untuk kerjakan dia dari dalam. 594 00:53:55,084 --> 00:53:57,128 Tapi Joonsuk hentikannya. 595 00:53:58,671 --> 00:53:59,672 Yakah? 596 00:54:00,714 --> 00:54:02,550 Adakah dia ahli geng Takgong? 597 00:54:02,883 --> 00:54:04,009 Bukan, tuan. 598 00:54:04,635 --> 00:54:06,235 Dia bukan samseng, tuan. 599 00:54:06,302 --> 00:54:09,181 Dia cuma budak liar. 600 00:54:09,515 --> 00:54:10,558 Dan, tuan... 601 00:54:11,559 --> 00:54:15,396 Adakah Joonsuk mengambil dadah? 602 00:54:19,191 --> 00:54:20,609 Awak dah beritahu mereka? 603 00:54:21,358 --> 00:54:22,333 Sudah, tuan. 604 00:54:22,400 --> 00:54:27,450 Saya cakap tuan suruh saya beli dadah dan tak bayar saya. 605 00:54:27,741 --> 00:54:29,510 Saya sangat marah, tuan. 606 00:54:29,577 --> 00:54:31,704 Maksud saya, saya pura-pura marah, tuan. 607 00:54:32,788 --> 00:54:33,873 Bagus. 608 00:54:39,503 --> 00:54:40,713 Ini RM70,000 untuk awak. 609 00:54:41,254 --> 00:54:42,523 Separuh untuk awak. 610 00:54:42,590 --> 00:54:45,107 Selebihnya, beli budak-budak, bir dan dadah 611 00:54:45,174 --> 00:54:46,969 mengikut keperluan. 612 00:54:47,260 --> 00:54:48,512 Kumpulkan budak-budak kita. 613 00:54:48,804 --> 00:54:50,014 Minta jika ia tak cukup. 614 00:54:50,306 --> 00:54:51,682 Terima kasih, tuan! 615 00:54:53,142 --> 00:54:54,393 Bagaimana kalau... 616 00:54:55,478 --> 00:54:59,523 mereka mengesyaki awak berbelanja macam orang gila? 617 00:55:00,774 --> 00:55:04,737 Saya akan cakap ayah saya mati dan saya jual segala-galanya. 618 00:55:05,404 --> 00:55:06,572 Betulkah dia dah mati? 619 00:55:07,031 --> 00:55:09,007 Hampir. 620 00:55:09,074 --> 00:55:12,536 Dia boleh dikatakan dah mati kerana penyakit Al-Qaeda, tuan. 621 00:55:12,953 --> 00:55:13,929 Apa? 622 00:55:13,996 --> 00:55:16,165 Penyakit yang membunuh otak kita, tuan. 623 00:55:19,251 --> 00:55:20,294 Begini. 624 00:55:21,587 --> 00:55:23,812 Cakap yang ayah awak sakit tenat 625 00:55:23,879 --> 00:55:26,383 dan awak mendapat hak milik terhadap hartanya. 626 00:55:27,593 --> 00:55:29,595 Idea yang bagus, tuan! 627 00:55:45,946 --> 00:55:49,241 Maaf kerana meminta awak datang jauh-jauh ke Ulsan. 628 00:55:50,242 --> 00:55:51,326 Tak mengapa. 629 00:55:52,494 --> 00:55:54,538 Kami juga tak mahu bertemu di Busan. 630 00:55:55,497 --> 00:55:58,083 Perlu rasa daging ikan paus. 631 00:56:06,489 --> 00:56:09,200 Saya nak berperang. 632 00:56:10,095 --> 00:56:14,138 Tapi kalau ada sesiapa yang mati, 633 00:56:15,485 --> 00:56:18,645 kami akan terikat. 634 00:56:19,062 --> 00:56:20,105 Ya. 635 00:56:21,273 --> 00:56:22,691 Saya tahu. 636 00:56:27,028 --> 00:56:28,989 Nak minum? 637 00:56:29,323 --> 00:56:30,548 Tak perlu. 638 00:56:30,615 --> 00:56:32,701 Saya ada mesyuarat awal pagi nanti. 639 00:56:34,452 --> 00:56:35,745 Tunggu di sini. 640 00:56:37,038 --> 00:56:42,168 Polis dan samseng tak boleh dilihat bersama. 641 00:56:52,887 --> 00:56:53,807 Apa? 642 00:57:08,570 --> 00:57:09,946 Habiskannya. 643 00:57:12,449 --> 00:57:13,658 Saya dah kenyang, tuan. 644 00:57:14,284 --> 00:57:15,744 Saya makan hingga lewat malam. 645 00:57:17,829 --> 00:57:21,014 Tahu tak kenapa samseng selalu tanya sesama mereka 646 00:57:21,081 --> 00:57:23,001 jika mereka sudah makan. 647 00:57:24,419 --> 00:57:25,339 Kenapa, tuan? 648 00:57:26,588 --> 00:57:31,426 Kerana kebanyakan daripada mereka hidup susah. 649 00:57:32,010 --> 00:57:33,511 Kadangkala mereka tak makan. 650 00:57:34,721 --> 00:57:37,015 Itu teruk, bukan? 651 00:57:38,099 --> 00:57:39,059 Kenapa? 652 00:57:39,559 --> 00:57:40,977 Tak kisah hidup begitu? 653 00:57:43,229 --> 00:57:48,610 Kita cuma hidup sekali. Kita perlu hidup dengan sebaiknya. 654 00:57:54,783 --> 00:57:57,952 Jadi, awak nak kuasai Busan dengan saya? 655 00:58:02,457 --> 00:58:03,377 Ya, tuan. 656 00:58:03,917 --> 00:58:05,001 Saya tak bergurau. 657 00:58:05,627 --> 00:58:06,795 Saya pun sama. 658 00:58:15,090 --> 00:58:16,847 RM63. 659 00:58:18,640 --> 00:58:21,226 Jadi, awak ada berapa orang budak? 660 00:58:22,477 --> 00:58:25,146 Jangan risau tentang mereka, tuan. 661 00:58:25,398 --> 00:58:29,734 Saya kenal ramai orang kuat di tiga bandar berbeza. 662 00:58:30,444 --> 00:58:33,279 Jadi mari berkumpul dan makan bersama-sama nanti. 663 00:58:35,865 --> 00:58:37,742 Beri saja mereka duit, tuan. 664 00:58:40,286 --> 00:58:44,264 Tak perlu makan dan minum. 665 00:58:44,331 --> 00:58:45,959 Bayar saja dan mereka akan bekerja. 666 00:58:48,759 --> 00:58:50,463 Terima kasih. 667 00:58:54,592 --> 00:58:59,556 Maksud awak bayar saja dan tak cuba untuk menjadi keluarga? 668 00:59:02,183 --> 00:59:06,730 Mereka perlu dibayar untuk menjadi keluarga. 669 00:59:12,068 --> 00:59:13,320 Terima kasih, tuan. 670 00:59:19,159 --> 00:59:21,703 Oh ya... 671 00:59:22,996 --> 00:59:26,292 bila kita dah bergabung tenaga dan menguasai Busan nanti... 672 00:59:27,542 --> 00:59:30,421 siapa yang akan menjadi ketua? 673 00:59:35,301 --> 00:59:36,469 Kita akan lihat nanti. 674 00:59:37,010 --> 00:59:40,780 Kalau budak awak lebih ramai, awak akan jadi ketua. 675 00:59:40,847 --> 00:59:43,183 Kalau budak saya lebih ramai, saya akan jadi ketua. 676 00:59:44,267 --> 00:59:46,312 Kita perlu ada geng untuk menjadi ketua. 677 00:59:48,355 --> 00:59:51,983 Jadi, semuanya memerlukan duit. 678 00:59:58,450 --> 01:00:00,117 Satu perkara lagi... 679 01:00:01,911 --> 01:00:02,870 Apa? 680 01:00:04,121 --> 01:00:08,751 Boleh saya panggil tuan, Bos Besar? 681 01:00:10,378 --> 01:00:11,463 Boleh. 682 01:00:17,760 --> 01:00:19,554 Kenapa perlu menjadi keluarga? 683 01:00:20,555 --> 01:00:21,475 Apa? 684 01:00:22,598 --> 01:00:24,868 Kenapa budak-budak rapat 685 01:00:24,935 --> 01:00:27,395 macam ahli keluarga? 686 01:00:30,189 --> 01:00:34,168 Sebab mereka bekerja bersama-sama... 687 01:00:34,235 --> 01:00:35,155 Dan? 688 01:00:36,571 --> 01:00:39,407 - Mereka membesar bersama... - Sebab mereka lapar bersama. 689 01:00:41,493 --> 01:00:43,035 Melarikan diri bersama. 690 01:00:43,953 --> 01:00:45,455 Hampir mati bersama! 691 01:00:45,955 --> 01:00:47,790 Meraung bersama! 692 01:00:48,249 --> 01:00:51,336 Itulah cara kita menjadi keluarga. 693 01:00:52,462 --> 01:00:54,255 Bukan hanya dengan membayar mereka. 694 01:01:04,558 --> 01:01:05,891 Tuan! 695 01:01:08,769 --> 01:01:12,857 (1963, Perintah Keselamatan Busan) 696 01:01:18,153 --> 01:01:21,533 Maaf. Ini semua salah saya. 697 01:01:22,450 --> 01:01:26,454 Kami jual segala-galanya untuk keluarkan tuan. 698 01:01:26,893 --> 01:01:28,603 Kita dah tiada apa-apa. 699 01:01:28,998 --> 01:01:30,958 Yang lain? 700 01:01:31,876 --> 01:01:34,086 Kami semua dah berpecah. 701 01:01:35,463 --> 01:01:38,341 Ada yang ditangkap dan diheret pergi. 702 01:01:43,804 --> 01:01:45,473 Siapa dalangnya? 703 01:01:46,765 --> 01:01:49,436 Hubungi informan Yakuza awak. 704 01:01:53,147 --> 01:01:54,608 Murakami Ken. 705 01:01:54,940 --> 01:01:57,776 Dia ialah ketua Yakuza Hiroyoshi. 706 01:01:58,277 --> 01:02:02,756 Dia bayar RM70,000 untuk menangkap tuan. 707 01:02:02,823 --> 01:02:04,174 (Fukuoka, Jepun) 708 01:02:04,241 --> 01:02:06,994 Jangan buat masalah di Jepun. 709 01:02:07,495 --> 01:02:12,791 Yakuza lain pun takkan usik si tak guna itu. 710 01:02:14,793 --> 01:02:17,394 Kalau kita masuk ke sarang harimau, 711 01:02:17,461 --> 01:02:19,341 kita pasti akan jumpa dia. 712 01:02:19,715 --> 01:02:21,008 Cari dia! 713 01:02:23,218 --> 01:02:27,139 Tiada cara lain! 714 01:02:32,144 --> 01:02:37,609 Kalau kita tak bunuh dia, kita akan dibunuh! 715 01:02:38,859 --> 01:02:41,236 Kita hanya ada satu peluang. 716 01:02:45,783 --> 01:02:46,909 Tuan? 717 01:04:16,584 --> 01:04:18,126 - Ikut saya. - Tidak! Tolonglah! 718 01:04:18,627 --> 01:04:19,836 Mari pergi! 719 01:04:25,384 --> 01:04:27,553 - Tidak! - Lepaskan dia! 720 01:05:08,134 --> 01:05:10,763 Tuan! 721 01:05:11,971 --> 01:05:13,139 Tuan tak apa-apa? 722 01:05:13,808 --> 01:05:16,103 Tuan! 723 01:05:18,959 --> 01:05:21,955 Saya dengar Presiden Korea Park 724 01:05:22,022 --> 01:05:25,985 pergi ke A.S. dan berkata... 725 01:05:27,676 --> 01:05:30,362 Korea akan menghantar tentera ke Vietnam 726 01:05:31,656 --> 01:05:35,995 untuk bantuan kewangan. 727 01:05:36,952 --> 01:05:41,794 Sekarang, wang yang banyak akan mula beredar di sekitar Korea. 728 01:05:46,214 --> 01:05:51,554 Apa kata awak berurusan dengan kami? 729 01:05:54,328 --> 01:05:56,080 Idea yang bagus. 730 01:05:56,997 --> 01:05:59,792 Tapi kami takkan jadi pengikut awak untuk bayaran yang sedikit. 731 01:06:00,855 --> 01:06:03,816 Saya, Lee Chulju, akan menguasai Busan. 732 01:06:08,320 --> 01:06:10,406 Barangan Jepun atau Amerika... 733 01:06:10,947 --> 01:06:14,743 tiada apa yang boleh masuk tanpa melalui Busan! 734 01:06:25,546 --> 01:06:26,522 (1964, Busan) 735 01:06:26,589 --> 01:06:28,465 Cha Sanggon! 736 01:06:33,804 --> 01:06:36,307 Myung Taesup! 737 01:06:40,352 --> 01:06:43,397 Gong Chisung! 738 01:06:47,902 --> 01:06:53,616 Busan sudah menjadi keluarga besar. 739 01:06:55,409 --> 01:06:58,509 Jika kita bekerja secara berasingan, 740 01:06:58,576 --> 01:07:00,372 kita hanya akan bergaduh nanti. 741 01:07:01,498 --> 01:07:04,501 Jadi, kita akan jana sedikit saja duit. 742 01:07:05,377 --> 01:07:07,518 Tapi jika kita bersatu, 743 01:07:07,585 --> 01:07:09,840 kita boleh jana berjuta-juta ringgit! 744 01:07:11,090 --> 01:07:12,258 Tunggu dan lihat saja. 745 01:07:13,009 --> 01:07:14,845 Mulai sekarang... 746 01:07:15,136 --> 01:07:17,263 barangan Amerika dan Jepun... 747 01:07:17,514 --> 01:07:20,809 akan datang membanjiri Korea melalui Busan. 748 01:07:21,432 --> 01:07:22,324 (1964, Ratu Cantik Busan) 749 01:07:22,391 --> 01:07:23,704 Mesin judi. 750 01:07:23,771 --> 01:07:25,385 TV, peti sejuk, radio, 751 01:07:25,452 --> 01:07:27,483 jam tangan, berlian, emas... 752 01:07:28,525 --> 01:07:32,111 Untuk setiap barangan import yang sah, 10 akan diseludup! 753 01:07:38,702 --> 01:07:43,374 Dunia berubah dengan cepat. Kita hanya perlu sesuaikan diri... 754 01:07:44,082 --> 01:07:46,669 dan berubah bersama-sama dengannya! 755 01:07:49,212 --> 01:07:52,383 Polis, hakim, askar, kastam, surat khabar... 756 01:07:53,342 --> 01:07:56,804 beli mereka semua dengan duit. 757 01:07:57,888 --> 01:08:02,434 Zaman memerintah dengan penumbuk sudah berakhir. 758 01:08:02,973 --> 01:08:07,461 Sekarang, duit adalah kuasa. 759 01:08:12,778 --> 01:08:15,781 Saya terlupa untuk berikannya kepada awak sebelum ini. 760 01:08:16,949 --> 01:08:20,786 Ia milik ayah awak. Ambillah. 761 01:08:22,413 --> 01:08:26,750 Ketika awak mengikut saya pada hari itu... 762 01:08:28,294 --> 01:08:30,379 tahu tak apa yang ayah awak cakap? 763 01:08:32,381 --> 01:08:34,262 'Pada usia tua saya, 764 01:08:34,329 --> 01:08:37,261 tahu tak untuk apa saya hidup?' 765 01:08:39,179 --> 01:08:40,974 untuk apa, tuan? 766 01:08:42,809 --> 01:08:44,226 Untuk sakit. 767 01:08:48,982 --> 01:08:51,776 Saya juga pernah memasuki penjara. 768 01:08:53,277 --> 01:08:58,533 Penjara bukan tempat untuk kita hidup. 769 01:09:00,910 --> 01:09:05,247 Tak bolehkah awak selesaikannya dengan cara lain? 770 01:09:06,833 --> 01:09:11,671 Waktu saya bersedih kerana kawan saya... 771 01:09:13,006 --> 01:09:19,554 tuan beritahu saya sesuatu yang ayah saya pernah cakap. 772 01:09:22,015 --> 01:09:26,436 'Kalau tak lakukannya sekarang, keputusannya takkan berubah.' 773 01:09:27,645 --> 01:09:29,731 'Awak akan dihancurkan nanti.' 774 01:09:35,320 --> 01:09:41,576 Nampaknya, samseng adalah pekerjaan yang hanya memberikan... 775 01:09:44,746 --> 01:09:46,831 pilihan yang menyedihkan dalam hidup kita. 776 01:09:52,504 --> 01:09:55,815 Jjanggu ialah orang kanan Eungi. 777 01:09:55,882 --> 01:09:59,525 Dia hilangkan selama beberapa hari 778 01:09:59,592 --> 01:10:00,970 kerana ketagihan dadah. 779 01:10:03,556 --> 01:10:05,392 Yusik ada paling ramai anak buah. 780 01:10:05,683 --> 01:10:07,741 Tapi mereka tak kuat, 781 01:10:07,808 --> 01:10:09,813 jadi dia ialah kumpulan yang paling lemah. 782 01:10:10,105 --> 01:10:11,689 Tak guna! 783 01:10:13,024 --> 01:10:15,666 Chew suka berjudi 784 01:10:15,733 --> 01:10:22,158 dan tak setia. 785 01:10:23,242 --> 01:10:26,329 Main-main saja dengan mereka buat masa ini. 786 01:10:26,996 --> 01:10:28,123 Ingat... 787 01:10:30,583 --> 01:10:32,961 jangan sampai ada yang mati. 788 01:10:33,795 --> 01:10:36,397 Untuk Bos Besar! Selamat! 789 01:10:36,464 --> 01:10:37,507 Selamat! 790 01:10:43,721 --> 01:10:45,432 Terima kasih, tuan! 791 01:10:45,807 --> 01:10:47,392 Selamat menjamu selera. 792 01:10:50,687 --> 01:10:52,856 Berambus, tak guna! 793 01:10:53,440 --> 01:10:55,400 Tapi saya ialah pelanggan! 794 01:10:56,109 --> 01:10:57,029 Berambus! 795 01:10:57,402 --> 01:10:58,878 Saya datang sebagai pelanggan. 796 01:10:58,945 --> 01:11:01,881 Saya tak mahu berniaga dengan awak! 797 01:11:01,948 --> 01:11:03,324 Awak tak pernah berubah! 798 01:11:04,367 --> 01:11:05,287 Apa? 799 01:11:08,997 --> 01:11:13,460 Adakah itu awak, Sunghoon? 800 01:11:14,732 --> 01:11:16,979 Lama tak berjumpa! 801 01:11:17,046 --> 01:11:20,900 Dah bertahun kita tak berjumpa! Gembira bertemu awak! 802 01:11:20,967 --> 01:11:25,680 Awak dah besar dan membantu perniagaan ibu awak, ya? 803 01:11:27,640 --> 01:11:30,576 Ikut saya. Mari kita bercakap di dalam. 804 01:11:30,643 --> 01:11:35,732 Awak masih ada nama keluarga saya, Choi sebagai anak saya? 805 01:11:38,234 --> 01:11:41,176 Waktu saya darjah 4, 806 01:11:42,236 --> 01:11:44,491 Ibu saya berkahwin. 807 01:11:44,908 --> 01:11:46,586 Saya ingat kalau ada ayah macam 808 01:11:46,653 --> 01:11:49,996 budak-budak lain menyeronokkan. 809 01:11:51,331 --> 01:11:55,015 Tapi dia selalu bergaduh dengan Ibu saya 810 01:11:55,082 --> 01:11:56,811 dan memukulnya. 811 01:11:56,878 --> 01:12:01,508 Dia ambil semua duit Ibu dari bar dan pergi berjudi. 812 01:12:02,342 --> 01:12:04,469 Teruk betul. 813 01:12:05,637 --> 01:12:06,846 Lelaki tadi? 814 01:12:08,473 --> 01:12:10,308 Dan semua lelaki selepas dia. 815 01:12:14,103 --> 01:12:15,647 Jadi sejak kecil lagi... 816 01:12:17,315 --> 01:12:19,234 saya benci semua lelaki. 817 01:12:20,652 --> 01:12:23,404 Ayah tiri, guru, dan pelanggan... 818 01:12:24,197 --> 01:12:25,615 Teruk! 819 01:12:25,949 --> 01:12:28,076 Saya nak membesar dengan cepat. 820 01:12:29,118 --> 01:12:31,746 Itu saja yang saya fikirkan. 821 01:12:36,834 --> 01:12:40,630 Kemudian, pada suatu hari... 822 01:12:43,174 --> 01:12:46,678 Ibu mabuk dan menangis. 823 01:12:47,470 --> 01:12:54,561 Dia cakap dia melakukan kesilapan dan menyebabkan saya lahir. 824 01:12:59,024 --> 01:13:01,277 Dan hidupnya menjadi teruk. 825 01:13:02,611 --> 01:13:05,447 Awak tak ingat ayah kandung awak langsung? 826 01:13:07,491 --> 01:13:09,118 Saya cuma ingat pengebumiannya. 827 01:13:11,537 --> 01:13:14,290 Saya terlalu muda untuk ingat banyak benda ketika itu. 828 01:13:14,999 --> 01:13:17,459 Katanya dia dipukul sampai mati. 829 01:13:21,171 --> 01:13:26,844 Orang yang lahir kerana kesilapan pasti akan melakukan kesilapan. 830 01:13:30,431 --> 01:13:34,101 Awak baru keluar. Kenapa awak minum banyak sangat? 831 01:13:40,399 --> 01:13:42,901 Maaf, tuan. 832 01:13:44,362 --> 01:13:46,364 Tak perlu minta maaf kepada saya. 833 01:13:48,782 --> 01:13:50,576 Masuklah. 834 01:13:51,076 --> 01:13:53,746 Selamat malam, tuan. 835 01:13:58,376 --> 01:13:59,418 Tuan! 836 01:14:01,211 --> 01:14:02,171 Apa? 837 01:14:06,675 --> 01:14:08,386 Terima kasih. 838 01:14:10,179 --> 01:14:12,681 Sama-sama. Jaga pengar awak. 839 01:14:13,599 --> 01:14:14,975 Bukan itu, tuan. 840 01:14:17,354 --> 01:14:18,479 Apa? 841 01:14:20,189 --> 01:14:22,024 Di dalam pen. 842 01:14:27,571 --> 01:14:29,407 Itu kali pertama... 843 01:14:33,494 --> 01:14:35,454 seorang lelaki dewasa... 844 01:14:39,334 --> 01:14:41,085 menyebelahi saya. 845 01:14:47,591 --> 01:14:49,176 Terima kasih, tuan. 846 01:15:41,979 --> 01:15:46,734 Kenapa tiada sangkar besbol di tempat ini? 847 01:15:49,153 --> 01:15:50,447 Hei, tak guna! 848 01:15:51,530 --> 01:15:52,656 Apa, tak guna? 849 01:15:53,491 --> 01:15:54,492 Apa? 850 01:15:55,075 --> 01:15:56,827 Awak panggil saya tak guna. 851 01:15:59,997 --> 01:16:01,039 Hei, awak semua. 852 01:16:02,249 --> 01:16:03,876 Heret budak ini keluar. 853 01:16:11,468 --> 01:16:12,760 Tak guna! 854 01:16:35,574 --> 01:16:36,950 Hesy! 855 01:16:38,328 --> 01:16:39,412 Hei! 856 01:16:58,096 --> 01:17:00,433 Awak sesuai berada di situ! 857 01:17:02,226 --> 01:17:06,356 Awak akan kena nanti! 858 01:17:10,568 --> 01:17:11,735 Ingat? 859 01:17:12,445 --> 01:17:16,407 Awak yang jadikan kepala saya begini. 860 01:17:18,909 --> 01:17:20,345 Tolol! 861 01:17:20,412 --> 01:17:22,747 Pergi matilah, tak guna! 862 01:17:23,748 --> 01:17:24,749 Bakar dia. 863 01:17:25,667 --> 01:17:27,210 Bakar dia selama 10 saat. 864 01:17:27,503 --> 01:17:29,087 Pesta barbeku! 865 01:17:55,614 --> 01:17:56,534 Apa? 866 01:17:57,366 --> 01:17:58,492 Ada apa-apa masalah? 867 01:18:01,453 --> 01:18:02,745 Sunghoon... 868 01:18:05,081 --> 01:18:07,208 Awak nak jadikan dia pengikut awak? 869 01:18:10,670 --> 01:18:13,256 Sebab itukah awak buat bar ini untuk saya? 870 01:18:19,346 --> 01:18:22,407 Lelaki macam kami mengidam 871 01:18:23,889 --> 01:18:27,103 untuk menjadi ketua dengan cara kami sendiri. 872 01:18:29,440 --> 01:18:32,150 Ahli politik, ahli perniagaan... 873 01:18:32,484 --> 01:18:33,735 atlet... 874 01:18:34,819 --> 01:18:37,238 dan samseng. Kami semua sama. 875 01:18:39,366 --> 01:18:40,286 Terutamanya... 876 01:18:41,327 --> 01:18:45,747 lelaki seperti saya dan Sunghoon yang darahnya masih panas. 877 01:18:47,416 --> 01:18:48,958 Apa maksud awak? 878 01:18:51,252 --> 01:18:53,505 Sunghoon juga benci kalah. 879 01:18:53,963 --> 01:18:57,884 Dia terpaksa melindungi dirinya sejak kecil lagi. 880 01:18:58,594 --> 01:19:02,306 Dia membesar dengan mengetahui kita akan dipukul jika kita lemah. 881 01:19:03,723 --> 01:19:06,100 Tiada guna awak hentikan dia sekarang. 882 01:19:09,313 --> 01:19:13,484 Dia akan capai potensinya di bawah saya. 883 01:19:15,818 --> 01:19:19,739 Saya akan pastikan itu terjadi. 884 01:19:21,367 --> 01:19:22,867 Tapi bagaimana kalau dia mati? 885 01:19:25,161 --> 01:19:26,287 Kalau dia mati... 886 01:19:27,581 --> 01:19:29,541 apa awak akan buat? 887 01:19:32,961 --> 01:19:35,381 Beri saya 10 resit. 888 01:19:35,922 --> 01:19:40,927 Ibu saya kata dia lebih rela buat persembahan daripada bayar cukai. 889 01:19:43,137 --> 01:19:44,097 Apa? 890 01:19:44,723 --> 01:19:46,600 Buddha tak suka duit seperti ini? 891 01:19:48,394 --> 01:19:49,811 Saya akan mengambilnya. 892 01:19:50,729 --> 01:19:53,691 Kita boleh gunakan duit ini. 893 01:19:54,483 --> 01:19:57,374 Tapi disebabkan kuil kami kecil, 894 01:19:57,441 --> 01:19:59,821 saya akan tanya tentang resit. 895 01:20:00,572 --> 01:20:03,575 Baiklah, sami. 896 01:20:04,618 --> 01:20:05,827 Kenapa awak lakukannya? 897 01:20:07,538 --> 01:20:08,458 Lakukan apa? 898 01:20:09,665 --> 01:20:12,083 Awak benci saya, bukan? 899 01:20:13,960 --> 01:20:15,671 Tolol. 900 01:20:17,255 --> 01:20:19,299 Saya cuma fikir yang awak menyedihkan. 901 01:20:22,927 --> 01:20:27,098 Ampulah bos awak... 902 01:20:30,436 --> 01:20:35,566 dan berdoa bersungguh-sungguh untuk roh Yongbaek. 903 01:20:37,984 --> 01:20:39,110 Pada waktu itu... 904 01:20:39,528 --> 01:20:41,530 Saya pergi melihat pembakaran mayatnya. 905 01:20:41,821 --> 01:20:46,452 Seorang pekerja di sana kata ia mengambil masa lebih 2 jam. 906 01:20:46,909 --> 01:20:50,706 Dia suruh kami pergi makan dan datang semula. 907 01:20:51,749 --> 01:20:52,999 Itu saja. 908 01:20:53,584 --> 01:20:56,169 Seseorang mati... 909 01:20:57,296 --> 01:20:59,130 Cakap sajalah. 910 01:21:01,300 --> 01:21:03,259 Yongbaek mati kerana saya. 911 01:21:03,635 --> 01:21:04,523 Bukan. 912 01:21:04,590 --> 01:21:06,929 Ia bukan kerana orang lain. 913 01:21:07,347 --> 01:21:09,725 Ia hanyalah pembalasan untuk kehidupan dahulu. 914 01:21:11,518 --> 01:21:12,438 Jadi? 915 01:21:13,479 --> 01:21:15,855 Awak cakap begitu untuk legakan hati saya? 916 01:21:17,899 --> 01:21:20,486 Tidak, saya cuma nak cakap yang hiduplah dengan baik. 917 01:21:25,699 --> 01:21:26,658 Apa? 918 01:21:27,033 --> 01:21:30,383 Saya akan terus berdoa 919 01:21:30,450 --> 01:21:32,372 supaya awak kurang dosa dan menjadi baik. 920 01:21:37,043 --> 01:21:39,379 Berhenti mengarut. 921 01:21:40,714 --> 01:21:42,634 Pasang saja tanglung dengan duit itu. 922 01:21:43,426 --> 01:21:44,677 Sami palsu! 923 01:21:59,191 --> 01:22:01,569 Tolol. 924 01:22:02,529 --> 01:22:03,863 Awak panggil itu tatu? 925 01:22:06,949 --> 01:22:10,453 Saya tahu, tuan. Tatu saya kelihatan lemah. 926 01:22:11,704 --> 01:22:12,747 Tapi... 927 01:22:14,164 --> 01:22:15,875 Saya ada karisma, tuan. 928 01:22:17,126 --> 01:22:18,046 Ya. 929 01:22:19,294 --> 01:22:21,088 Fikirkan apa yang awak mahu. 930 01:22:23,132 --> 01:22:25,092 Tuan nak pulang sekarang? 931 01:22:26,636 --> 01:22:27,846 Saya nak berak. 932 01:22:29,472 --> 01:22:32,700 Tuan! Pergi ke Starbucks. 933 01:22:32,767 --> 01:22:35,102 Di situ sangat bersih, tuan! 934 01:22:39,982 --> 01:22:44,378 Makanan segera lagi! 935 01:22:44,445 --> 01:22:48,825 Woo Jang-choon pasti terkejut. 936 01:22:50,910 --> 01:22:52,202 Siapa Woo Jang-choon? 937 01:22:52,579 --> 01:22:54,756 Awak tak kenal? 938 01:22:54,823 --> 01:22:56,165 Tembikai tanpa biji. 939 01:22:56,875 --> 01:22:58,376 Kenapa tanpa biji? 940 01:23:01,253 --> 01:23:03,213 Sukar dipercayai. 941 01:23:04,214 --> 01:23:06,801 Awak pernah dengar tentang Woo Jang-choon, bukan? 942 01:23:08,010 --> 01:23:09,219 Bos Jangchun? 943 01:23:11,389 --> 01:23:14,659 Kalau saya tengok muka dia, mungkin saya akan ingat. 944 01:23:14,726 --> 01:23:16,477 Tolol! 945 01:23:17,144 --> 01:23:21,124 Semasa penjajahan Jepun, Dr. Woo Jang-choon... 946 01:23:21,191 --> 01:23:23,701 membuat tembikai tanpa biji dan... 947 01:23:23,768 --> 01:23:25,630 bila biji tembikai tersangkut 948 01:23:25,697 --> 01:23:27,697 di tekak dia... 949 01:23:30,491 --> 01:23:31,826 Apakah itu? 950 01:23:47,257 --> 01:23:49,318 Jotae sedang menjalani pembedahan otak. 951 01:23:49,385 --> 01:23:52,513 Dan Jumbo akan lumpuh seumur hidup. 952 01:24:00,980 --> 01:24:02,105 Ya, saya. 953 01:24:02,607 --> 01:24:05,944 Kenapa tuan buat begini? 954 01:24:06,486 --> 01:24:10,548 Saya ingat tuan perlu bercuti di luar negara. 955 01:24:10,615 --> 01:24:13,701 Nampaknya tuan salah faham. 956 01:24:14,034 --> 01:24:16,913 Awak tak tahu yang saya benci naik kapal terbang? 957 01:24:17,330 --> 01:24:19,666 Saya ingat awak nak hapuskan saya. 958 01:24:20,917 --> 01:24:23,126 Saya akan pergi ke tempat tuan. 959 01:24:23,753 --> 01:24:28,424 Pernah pergi ke tembok laut besar? 960 01:24:29,926 --> 01:24:31,678 Tidak, tapi saya akan carinya nanti. 961 01:24:33,388 --> 01:24:37,571 Saya akan berada di sana pada waktu tengah hari untuk memancing 962 01:24:37,638 --> 01:24:39,101 dengan pemandu saya. 963 01:24:39,519 --> 01:24:45,207 Mari bincangkan butirannya nanti, tuan. 964 01:24:45,274 --> 01:24:47,902 Baiklah. Mari berbincang nanti. 965 01:25:15,513 --> 01:25:17,139 Ia tak dapat dielakkan. 966 01:25:36,326 --> 01:25:37,410 Apa yang awak buat? 967 01:25:39,829 --> 01:25:41,137 Buat apa, tuan? 968 01:25:41,204 --> 01:25:43,333 Kenapa buang syiling ke luar tingkap? 969 01:25:45,835 --> 01:25:50,048 Bila saya nampak bangkai di jalan raya, saya akan lemparkan syiling. 970 01:25:51,549 --> 01:25:55,386 Jadi jika mereka masih hidup, mereka boleh hubungi 911. 971 01:25:58,973 --> 01:26:02,018 Awak pernah terlanggar haiwan ketika memandu? 972 01:26:03,645 --> 01:26:05,689 Saya rasa tak pernah. 973 01:26:06,357 --> 01:26:07,277 Kenapa, tuan? 974 01:26:08,692 --> 01:26:12,278 Lebih baik kalau kita langgarnya tanpa ragu-ragu. 975 01:26:13,154 --> 01:26:18,242 Kalau kita brek atau belok, kita mungkin akan mati. 976 01:26:40,015 --> 01:26:41,809 Choi Sunghoon? 977 01:26:44,978 --> 01:26:46,063 Apa? 978 01:26:48,816 --> 01:26:53,737 Saya dengar nama keluarga sebenar awak ialah Han. 979 01:27:06,333 --> 01:27:07,584 Dapat apa-apa? 980 01:27:09,920 --> 01:27:11,254 Duduklah, tuan. 981 01:27:11,755 --> 01:27:12,714 Tak mengapa. 982 01:27:13,298 --> 01:27:14,591 Saya akan berdiri saja. 983 01:27:22,182 --> 01:27:26,937 Selepas Dongsu memukul Bos Hyungdu... 984 01:27:27,729 --> 01:27:29,398 dia duduk di tempat seperti ini. 985 01:27:30,107 --> 01:27:36,713 Dia tiba-tiba tanya siapa akan memenangi perlumbaan renang. 986 01:27:36,780 --> 01:27:40,241 Jo O-ryeon atau kura-kura... 987 01:27:42,327 --> 01:27:44,204 Selepas dia mati... 988 01:27:46,247 --> 01:27:48,714 Saya berfikir panjang 989 01:27:50,290 --> 01:27:52,253 tentang apa yang dia maksudkan. 990 01:27:53,881 --> 01:27:56,383 Jadi? Awak dah jumpa jawapannya? 991 01:27:56,884 --> 01:27:58,677 Tak pasti ia betul atau tidak... 992 01:28:00,387 --> 01:28:02,718 mungkin dia merujuk kepada 993 01:28:02,785 --> 01:28:05,184 keperluan untuk bergaduh sesama kawan, 994 01:28:07,519 --> 01:28:10,022 dan mungkin dia ingin katakan bahawa ia sia-sia. 995 01:28:12,107 --> 01:28:15,402 Ia lebih kurang begitu, bukan? 996 01:28:16,904 --> 01:28:17,946 Rasanya. 997 01:28:19,323 --> 01:28:21,033 Mungkin itu jawapannya. 998 01:28:22,868 --> 01:28:28,624 Saya hanya akan ambil Haeundae dengan anak buah saya. 999 01:28:30,709 --> 01:28:33,323 Apa kata tuan ambil 1000 01:28:33,390 --> 01:28:35,923 kawasan Busan yang lain seperti dahulu. 1001 01:28:52,648 --> 01:28:54,733 Saya bau tikus. 1002 01:28:55,901 --> 01:28:57,294 Tak kira apa... 1003 01:28:57,361 --> 01:28:59,363 Eungi memang merancang sesuatu. 1004 01:29:01,615 --> 01:29:02,908 Pada hari Ahad... 1005 01:29:03,951 --> 01:29:06,203 berikan senjata kepada budak-budak kita. 1006 01:29:11,166 --> 01:29:12,209 Baik, tuan. 1007 01:29:43,657 --> 01:29:45,450 Pergilah kencing. 1008 01:29:46,076 --> 01:29:47,328 Baik, tuan! 1009 01:29:59,548 --> 01:30:03,677 Saya sangat terkejut. 1010 01:30:04,970 --> 01:30:09,182 Ibu awak bawa budak kecil ini... 1011 01:30:10,267 --> 01:30:12,686 kepada Bos Dongsu dan menangis. 1012 01:30:12,978 --> 01:30:14,943 Saya ingati itu anak saudara dia. 1013 01:30:15,010 --> 01:30:16,815 Saya tak sangka! 1014 01:30:18,275 --> 01:30:21,612 Awak hadapi perbicaraan bersama? 1015 01:30:22,904 --> 01:30:24,031 Ya. 1016 01:30:25,491 --> 01:30:30,830 Disebabkan Bos Joonsuk mengaku bersalah untuk segala-galanya... 1017 01:30:31,706 --> 01:30:33,334 saya dapat keluar dengan cepat. 1018 01:30:34,208 --> 01:30:38,413 Pada waktu itu, 1019 01:30:39,352 --> 01:30:43,217 saya cuma lakukan apa yang disuruh. 1020 01:30:46,220 --> 01:30:47,805 Sebenarnya... 1021 01:30:48,431 --> 01:30:53,407 Joonsuk yang suruh saya 1022 01:30:53,474 --> 01:30:55,728 menjadi perisik 1023 01:30:55,795 --> 01:30:57,857 di bawah ayah awak. 1024 01:31:00,693 --> 01:31:02,820 Selepas itu berlaku... 1025 01:31:04,697 --> 01:31:07,575 saya berasa sangat sedih. 1026 01:31:09,452 --> 01:31:12,705 Menjadi rapat dan menghabiskan banyak masa dengan Bos Dongsu... 1027 01:31:13,665 --> 01:31:16,459 Saya nampak sisi kemanusiaannya. 1028 01:31:17,336 --> 01:31:20,505 Saya mula menyukainya. 1029 01:31:22,465 --> 01:31:27,316 Dia seorang yang tegas, kuat, 1030 01:31:27,383 --> 01:31:29,597 dan berfikiran terbuka. 1031 01:31:33,768 --> 01:31:35,978 Saya tiada memori tentang dia. 1032 01:31:37,146 --> 01:31:41,234 Beritahu saja saya mesej awak untuk Bos Joonsuk. 1033 01:31:43,986 --> 01:31:45,322 Sebenarnya... 1034 01:31:47,324 --> 01:31:53,496 saya tak pernah nampak Joonsuk uruskan sesiapa sendiri. 1035 01:31:54,914 --> 01:31:57,459 Dia tak pernah mengotorkan tangannya dengan darah. 1036 01:31:58,292 --> 01:32:04,383 Dia selalu suruh budak-budaknya melakukan kerja itu. 1037 01:32:06,718 --> 01:32:09,095 Sebab itukah awak mahu berjumpa dengan saya? 1038 01:32:10,847 --> 01:32:18,730 Tahu tak siapa yang diarahkan untuk membunuh ayah awak? 1039 01:32:28,990 --> 01:32:30,908 Awak nak bercakap dengan dia? 1040 01:32:35,121 --> 01:32:41,169 Saya baru 19 tahun ketika itu. Apa yang saya tahu? 1041 01:32:42,712 --> 01:32:47,707 Saya sangat bodoh 1042 01:32:49,048 --> 01:32:53,264 dan sangat menyesalinya. 1043 01:32:55,057 --> 01:33:00,355 Apa yang berkuasa... 1044 01:33:01,356 --> 01:33:03,172 dan kawan perlu mengarahkan 1045 01:33:03,670 --> 01:33:06,819 pembunuhan sesama sendiri? 1046 01:33:09,989 --> 01:33:10,990 Yakah? 1047 01:33:11,783 --> 01:33:15,703 Oh, tidak. Apa patut kita buat, tuan? 1048 01:33:16,497 --> 01:33:17,498 Apa? 1049 01:33:51,697 --> 01:33:54,200 Pengerusi dah mati. 1050 01:33:58,413 --> 01:34:01,874 Tak kira apa yang terjadi... 1051 01:34:03,335 --> 01:34:06,547 jangan buat apa-apa dan duduk diam. 1052 01:34:07,839 --> 01:34:08,840 Apa? 1053 01:34:13,303 --> 01:34:14,804 Kumpulkan budak-budak kita. 1054 01:34:26,941 --> 01:34:30,404 Berpecah dan jangan buat apa-apa. 1055 01:34:31,946 --> 01:34:33,865 Pastikan duit bertahan lama. 1056 01:34:34,616 --> 01:34:37,327 Jangan hubungi sesama awak sekurang-kurangnya 6 bulan. 1057 01:35:03,854 --> 01:35:06,106 Buang sampah ini! 1058 01:35:51,777 --> 01:35:53,404 Semuanya dah siap, tuan. 1059 01:35:55,323 --> 01:35:56,949 Jangan buat silap. 1060 01:36:24,851 --> 01:36:26,853 (Kim Hyungdu) 1061 01:36:40,576 --> 01:36:42,244 Semua orang berundur, sekarang. 1062 01:36:43,912 --> 01:36:45,956 Mari pergi! 1063 01:37:07,353 --> 01:37:08,730 Semuanya dah siap? 1064 01:37:09,187 --> 01:37:10,939 Jangan risau, tuan. 1065 01:37:14,234 --> 01:37:15,277 Bagus. 1066 01:37:19,197 --> 01:37:22,993 Cepat! Pergi! 1067 01:38:02,240 --> 01:38:03,493 Tak guna! 1068 01:40:25,969 --> 01:40:27,178 Apa? 1069 01:40:40,149 --> 01:40:41,318 Awak di mana? 1070 01:40:43,570 --> 01:40:44,821 Di luar, tuan. 1071 01:40:46,155 --> 01:40:47,783 Semuanya dah selesai. 1072 01:40:48,367 --> 01:40:51,285 Masuk dan sapa mereka. 1073 01:40:58,167 --> 01:40:59,293 Kenapa? 1074 01:41:02,839 --> 01:41:04,675 Dia suruh saya sapa mereka. 1075 01:41:07,552 --> 01:41:09,095 Tunduk kepada mereka. 1076 01:41:23,652 --> 01:41:24,861 Helo? 1077 01:41:31,242 --> 01:41:37,248 Ada sesuatu yang perlu saya luahkan. 1078 01:41:49,720 --> 01:41:51,888 Awak juga seorang samseng. 1079 01:41:53,640 --> 01:41:55,934 Mesti pernah gunakan senjata. 1080 01:41:58,520 --> 01:42:00,814 Bila kita belasah seseorang... 1081 01:42:01,481 --> 01:42:06,790 kita akan berikan beberapa pukulan 1082 01:42:06,857 --> 01:42:09,573 dan jadikan mereka lumpuh. 1083 01:42:11,658 --> 01:42:17,009 Kita takkan potong mereka 1084 01:42:17,076 --> 01:42:18,874 sekejam itu. 1085 01:42:30,635 --> 01:42:32,512 Hei! Belasah mereka! 1086 01:42:33,033 --> 01:42:35,054 (Pusat Perubatan Kecemasan) 1087 01:42:44,066 --> 01:42:47,798 Dia tak melawan sangat. 1088 01:42:49,066 --> 01:42:51,238 Jadi, saya nak berhenti. 1089 01:42:52,991 --> 01:42:59,163 Tapi Eungi, si tak guna itu... 1090 01:43:03,335 --> 01:43:09,173 Saya selalu alami mimpi ngeri... 1091 01:43:10,342 --> 01:43:15,597 Saya dah tak tahan lagi. 1092 01:46:15,444 --> 01:46:17,113 Pada hari itu... 1093 01:46:20,157 --> 01:46:21,993 Saya datang agak lewat. 1094 01:46:22,785 --> 01:46:24,678 Saya dengar awak dan Dongsu bergaduh. 1095 01:46:24,745 --> 01:46:25,931 Saya bukan pengikut awak. 1096 01:46:25,998 --> 01:46:28,094 Saya dengar segala-galanya 1097 01:46:29,793 --> 01:46:32,231 yang awak bergaduh kerana Jinsook. 1098 01:46:35,214 --> 01:46:36,841 Pada malam itu... 1099 01:46:39,594 --> 01:46:45,516 Dongsu memegang saya. 1100 01:46:48,894 --> 01:46:50,896 Dan bukannya Jinsook... 1101 01:46:53,774 --> 01:46:55,151 Saya... 1102 01:47:04,328 --> 01:47:05,661 Kapten Kim telefon, tuan. 1103 01:47:16,172 --> 01:47:17,189 Ya? 1104 01:47:17,256 --> 01:47:21,719 Awak dah berjanji dengan saya tiada siapa akan mati, bukan? 1105 01:47:22,595 --> 01:47:26,807 Panggil semua orang yang membunuh budak-budak saya di hospital. 1106 01:47:27,141 --> 01:47:31,199 Sekarang, ia adalah perang 1107 01:47:31,266 --> 01:47:35,066 antara saya dan awak. 1108 01:47:42,156 --> 01:47:44,216 Di hospital pada jam 2 pagi hari ini... 1109 01:47:44,283 --> 01:47:48,120 seorang ketua samseng terkenal di Busan telah dibunuh. 1110 01:47:48,413 --> 01:47:51,844 Suspek mengumpan polis untuk pergi dari tempat kejadian 1111 01:47:51,911 --> 01:47:54,561 dan memasuki hospital tersebut. 1112 01:47:54,628 --> 01:47:57,142 Polis mengesyaki ia berlaku akibat perebutan kuasa 1113 01:47:57,209 --> 01:47:59,190 antara kumpulan samseng. 1114 01:47:59,257 --> 01:48:01,176 Berita YTN, Kim Inchul. 1115 01:48:01,594 --> 01:48:03,690 Cuaca hari ini cerah 1116 01:48:03,757 --> 01:48:05,108 tapi perbezaan suhu antara siang dan malam besar. 1117 01:48:05,175 --> 01:48:07,911 Menurut Jabatan Meteorologi Korea... 1118 01:48:21,697 --> 01:48:22,823 Tak mengapa. 1119 01:48:24,533 --> 01:48:27,994 Kami perlu bercakap. Awak tunggu jauh-jauh. 1120 01:48:46,513 --> 01:48:47,723 Awak pernah... 1121 01:48:48,974 --> 01:48:50,851 berjumpa dengan Eungi secara peribadi? 1122 01:48:53,895 --> 01:48:55,063 Ya. 1123 01:48:56,022 --> 01:48:57,691 Kenapa awak tak beritahu saya? 1124 01:48:59,402 --> 01:49:03,238 Ia bukan sesuatu yang penting. 1125 01:49:04,030 --> 01:49:06,283 Cuma membebel sedikit. 1126 01:49:13,832 --> 01:49:17,462 Polis tak boleh bantu awak untuk insiden ini. 1127 01:49:23,675 --> 01:49:27,888 Awak kata lebih baik langgar tanpa ragu-ragu. 1128 01:49:42,110 --> 01:49:45,030 Saya akan uruskan polis itu. 1129 01:49:45,406 --> 01:49:47,115 Hingga saya hubungi awak semula... 1130 01:49:48,575 --> 01:49:51,912 duduk diam selama 2 atau 3 tahun. 1131 01:49:53,456 --> 01:49:56,501 Bila awak tiba dan hubungi saya... 1132 01:49:58,168 --> 01:50:00,629 saya akan hantar duit yang awak perlukan. 1133 01:50:24,194 --> 01:50:25,195 Pergilah. 1134 01:50:44,423 --> 01:50:48,594 Awak jatuhkan rokok dan berikan isyarat... 1135 01:50:52,722 --> 01:50:56,602 untuk membunuh ayah saya? 1136 01:52:46,879 --> 01:52:48,423 Ke mana, tuan? 1137 01:52:51,385 --> 01:52:53,052 Ke mana-mana saja... 1138 01:52:55,179 --> 01:52:57,516 Tiada siapa yang hubungi saya. 1139 01:53:34,720 --> 01:53:37,764 Ada kawan rapat? 1140 01:53:41,225 --> 01:53:45,480 Kawan baik saya dah meninggal dunia. 1141 01:53:47,524 --> 01:53:48,483 Kenapa? 1142 01:53:51,068 --> 01:53:52,404 Sebab... 1143 01:53:54,781 --> 01:53:56,575 saya melakukan kesilapan. 1144 01:54:10,254 --> 01:54:12,632 Joonsuk! 1145 01:54:15,427 --> 01:54:17,763 Joonsuk! 1146 01:54:19,723 --> 01:54:21,015 Mereka panggil kita. 1147 01:54:24,811 --> 01:54:26,187 Masa untuk pergi.