1 00:00:15,348 --> 00:00:18,601 Ada apa dengan anjing yang buat kita sangat gembira? 2 00:00:19,936 --> 00:00:21,812 Adakah sebagai peneman 3 00:00:22,688 --> 00:00:25,274 atau sebab manfaat kesihatan? 4 00:00:26,234 --> 00:00:30,071 Atau mungkin sebab anjing ialah makhluk paling comel di muka bumi. 5 00:00:30,571 --> 00:00:33,533 Apa-apa pun, anjing sangat bermakna buat kita semua. 6 00:00:34,534 --> 00:00:37,411 Mungkin anda juga pemilik anjing. Hai, Sam. 7 00:00:38,204 --> 00:00:40,164 Kami selamatkan dia lima tahun lalu, 8 00:00:40,248 --> 00:00:43,167 dan ia merupakan keputusan terbaik. 9 00:00:43,251 --> 00:00:45,419 Jika anda sayangkan anjing seperti saya, 10 00:00:45,503 --> 00:00:49,382 mungkin anda tertanya-tanya, apa yang difikirkan mereka? 11 00:00:49,465 --> 00:00:53,553 Bersama kita hari ini ialah Daniel Thornhill, pakar terapi anjing. 12 00:00:53,636 --> 00:00:55,096 Ia Denielle. 13 00:00:56,430 --> 00:00:57,431 Danielle Thorn... 14 00:00:57,515 --> 00:01:00,351 -Danielle. -Danielle. 15 00:01:01,435 --> 00:01:02,436 Tak mengapa. 16 00:01:03,062 --> 00:01:06,524 Beritahu kami, mengapa anjing perlukan ahli terapi? 17 00:01:06,607 --> 00:01:08,067 Ramai yang tidak tahu soal ini, 18 00:01:08,150 --> 00:01:11,779 tetapi 35 peratus anjing membenci diri sendiri. 19 00:01:11,904 --> 00:01:15,074 Apa awak buat untuk bantu anjing atasi rasa benci itu? 20 00:01:15,575 --> 00:01:18,995 Saya boleh beritahu, tetapi akan ada bayaran. 21 00:01:19,078 --> 00:01:20,580 Bangun L.A. 22 00:01:21,038 --> 00:01:22,373 Kalaulah ada masa lebih. 23 00:01:22,456 --> 00:01:23,457 Oh, saya boleh minum... 24 00:01:23,541 --> 00:01:25,626 Jika anjing anda mengalami rasa benci diri, 25 00:01:25,710 --> 00:01:29,630 atau sebarang krisis emosi lain, hubungi Danielle Thornhill hari ini. 26 00:01:29,714 --> 00:01:31,132 Ia Danielle. 27 00:01:31,215 --> 00:01:33,676 Musim panas akhirnya tiba. 28 00:01:33,759 --> 00:01:37,638 Minggu depan siri temubual Summer of Fun akan bermula. 29 00:01:37,722 --> 00:01:41,601 Bekas pemain NFL, Jimmy Johnston akan sertai kita. 30 00:01:41,684 --> 00:01:43,352 Kekal hebat, LA. 31 00:01:43,436 --> 00:01:44,770 Jumpa anda nanti. 32 00:01:44,854 --> 00:01:45,980 Terima kasih sertai kami 33 00:01:48,983 --> 00:01:49,984 Terima kasih. 34 00:01:53,654 --> 00:01:54,989 Nikmati hari cuti. 35 00:02:01,495 --> 00:02:02,580 Hai. 36 00:02:07,418 --> 00:02:09,420 Awak sungguh comel. 37 00:02:32,818 --> 00:02:34,111 Terima kasih. 38 00:02:35,112 --> 00:02:37,740 Okey, minuman anda ada di kaunter. 39 00:02:43,162 --> 00:02:45,706 Saya selalu cakap saya tak akan sia-siakan ijazah saya. 40 00:02:46,207 --> 00:02:48,793 Dan ini bukannya pengakhiran kerjaya saya. 41 00:02:48,876 --> 00:02:51,379 Saya dah mula uruskan pemasaran. 42 00:02:52,380 --> 00:02:53,631 Wah, sangat hebat. 43 00:02:53,714 --> 00:02:58,344 Seumur hidup, saya ingat pemasaran ialah membeli-belah barang runcit. 44 00:03:12,650 --> 00:03:15,570 Di sini terasa seperti Indiana Jones. 45 00:03:15,653 --> 00:03:17,280 Macam berlari dari batu tongkol. 46 00:03:17,363 --> 00:03:21,158 Cuma batu tongkol itu perlu keluar dari saya. 47 00:03:21,242 --> 00:03:22,618 Bagaimana nak buat? 48 00:03:22,702 --> 00:03:23,828 Saya dah penat. 49 00:03:23,911 --> 00:03:25,997 Awak faham? 50 00:03:26,080 --> 00:03:28,374 Oh, ada anjing di celah kaki saya, kan? 51 00:03:28,457 --> 00:03:31,127 Charlie, saya sayang awak, tetapi boleh... Okey. 52 00:03:31,210 --> 00:03:32,837 Jom tidur, sayang? 53 00:03:33,838 --> 00:03:35,464 Kenapa semua orang nak... 54 00:03:35,548 --> 00:03:37,550 Charlie. Pergi tidur. 55 00:03:38,134 --> 00:03:39,635 Oh tuhan. Ia sangat manja. 56 00:03:39,719 --> 00:03:41,095 Seperti lelaki, kan? 57 00:03:41,179 --> 00:03:43,014 Itukah orangnya? 58 00:03:43,097 --> 00:03:44,932 Lelaki yang hamilkan saya anak kembar. 59 00:04:00,990 --> 00:04:02,825 -Peperoni saiz besar? -Awak lambat. 60 00:04:03,201 --> 00:04:05,578 Lebih dari 30 minit. Bukankah percuma? 61 00:04:05,995 --> 00:04:07,747 Tidak, rasanya itu tahun 80-an. 62 00:04:07,997 --> 00:04:09,290 -Tunggu. -Maaf, 63 00:04:09,373 --> 00:04:10,666 adakah ia bunting? 64 00:04:10,750 --> 00:04:11,751 Atau memang gemuk? 65 00:04:11,834 --> 00:04:13,336 -Selamat jalan. -Apa? Baki tepat. 66 00:04:13,419 --> 00:04:15,046 Tiada tip. 67 00:04:16,380 --> 00:04:18,424 Sebab itu orang tua tak disukai. 68 00:04:29,101 --> 00:04:30,978 Hei, harinya dah hampir dekat. 69 00:04:31,062 --> 00:04:33,272 Tengoklah awak. Menghias dan menyanyi. 70 00:04:33,356 --> 00:04:35,316 Saya sangat teruja. Saya banyak minum kopi. 71 00:04:35,399 --> 00:04:37,193 Jari saya kebas. 72 00:04:37,276 --> 00:04:38,653 Oh, tiada warna biru? 73 00:04:39,195 --> 00:04:40,780 Sepatutnya saya beli warna biru. 74 00:04:41,531 --> 00:04:42,907 Tidak mengapa. 75 00:04:49,539 --> 00:04:51,332 Hei, Peter. 76 00:04:51,415 --> 00:04:52,542 Saya dah buat masalah. 77 00:04:52,625 --> 00:04:56,128 Biar saya beri petunjuk. Saya beli donat. 78 00:04:56,504 --> 00:04:58,631 Siapa ini? 79 00:05:00,341 --> 00:05:03,761 Apa awak buat di sini, si comel? 80 00:05:03,845 --> 00:05:05,555 Sam, siapa kawan awak? 81 00:05:06,347 --> 00:05:08,182 Apa dalam mulut awak? 82 00:05:16,732 --> 00:05:18,359 -Peter. -Liz? 83 00:05:20,862 --> 00:05:22,280 Greg. 84 00:05:24,198 --> 00:05:25,575 Greg. 85 00:05:26,450 --> 00:05:27,493 Greg? 86 00:05:29,078 --> 00:05:30,246 Mari sini. 87 00:05:31,038 --> 00:05:32,081 Greg. 88 00:05:32,832 --> 00:05:34,375 Ya. 89 00:05:34,458 --> 00:05:35,543 Apa semua ini? 90 00:05:35,626 --> 00:05:36,627 Apa semua ini? 91 00:05:36,878 --> 00:05:38,713 Oh, awak dah lupa. Ini majlis rai bayi awak. 92 00:05:38,796 --> 00:05:41,757 -Bukan, kenapa lagu sedih? -Oh tuhanku. 93 00:05:43,176 --> 00:05:44,927 Ini runut bunyi Schindler's List. 94 00:05:45,052 --> 00:05:47,680 -Entah mengapa lagu ini. -Okey, cuma... Tolonglah. 95 00:05:47,763 --> 00:05:51,058 -Saya ada banyak lagu John Williams. -Sepatutnya Dax jadi deejay. 96 00:05:51,142 --> 00:05:53,227 Mana dia? Ini saja kemahiran dia ada. 97 00:05:53,311 --> 00:05:56,272 -Ya. Dia kenalan saya. -Aku terlalu seksi 98 00:05:56,355 --> 00:06:00,526 Untuk kekasihku 99 00:06:06,073 --> 00:06:07,074 Ini kakak bunting awak! 100 00:06:07,158 --> 00:06:11,537 Aku terlalu seksi untuk kemejaku 101 00:06:11,621 --> 00:06:14,040 Terlalu seksi untuk skirtku 102 00:06:14,123 --> 00:06:19,128 Terlalu seksi ia menyakitkan 103 00:06:20,004 --> 00:06:22,924 Aku terlalu seksi untuk... 104 00:06:23,007 --> 00:06:24,842 Saya sangat marah. 105 00:06:24,926 --> 00:06:27,678 -Tiada siapa sayang dan bantu saya. -Bukan. 106 00:06:27,762 --> 00:06:30,389 -Dan saya hamil anak kembar. -Sayang. 107 00:06:30,473 --> 00:06:33,476 Awak mengandungkan dua anak. Saya bangga dengan awak. 108 00:06:38,731 --> 00:06:40,358 Charlie. 109 00:06:40,441 --> 00:06:41,859 Cuma barangan saja. 110 00:06:43,819 --> 00:06:48,699 Aku terlampau seksi untuk Frunk 111 00:06:48,783 --> 00:06:50,493 Baiklah. Itu hebat. 112 00:06:50,576 --> 00:06:53,037 Jangan cuba baikinya dan melebih-lebih. 113 00:06:53,120 --> 00:06:54,872 Jom minum petang ini di Beer Garden. 114 00:06:54,956 --> 00:06:57,917 Saya rasa seksi. Entah mengapa. Terlalu seksi untuk berlatih. 115 00:06:58,000 --> 00:06:59,502 Ada lagi sejam untuk berlatih. 116 00:06:59,585 --> 00:07:01,462 Ya, tetapi dah sempurna, Lola. 117 00:07:01,546 --> 00:07:04,173 -Jangan rosakkan yang sempurna. -Sempurna? 118 00:07:04,257 --> 00:07:07,134 -Stanley masih salah rentak. -Ya. 119 00:07:07,218 --> 00:07:09,303 Awak bersarapan dengan brownie? 120 00:07:09,387 --> 00:07:12,515 -Ya. -Jangan makan brownie waktu sarapan. 121 00:07:12,682 --> 00:07:13,683 Baiklah. 122 00:07:13,766 --> 00:07:15,518 Kenapa begitu serius? 123 00:07:15,601 --> 00:07:17,603 Awak kata kita akan buat persembahan. 124 00:07:17,687 --> 00:07:19,939 Berapa banyak awak dah dapat? 125 00:07:20,022 --> 00:07:22,275 Susah satu kugiran dengan awak bila... 126 00:07:22,400 --> 00:07:25,611 Baiklah, kakak saya agak marah. 127 00:07:25,695 --> 00:07:28,364 Okey, latihan tamat. 128 00:07:28,447 --> 00:07:30,241 Beri kami persembahan, Dax. 129 00:07:30,324 --> 00:07:32,952 Entahlah. Apa nak jadi dengan hidup saya? 130 00:07:33,035 --> 00:07:36,163 Kalau nak baiki hidup, boleh sertai saya dalam Wolf Walks. 131 00:07:36,247 --> 00:07:38,666 Saya rasa pelik bila orang yang tak dikenali 132 00:07:38,749 --> 00:07:40,042 suruh jaga anjing mereka. 133 00:07:40,126 --> 00:07:42,211 Saya sangat bagus. Awak kena tengok ulasan saya. 134 00:07:42,336 --> 00:07:44,630 -Tengoklah. -Oh, Daisy. Itu pun dia. 135 00:07:47,133 --> 00:07:49,552 Helo, doktor. 136 00:07:49,635 --> 00:07:51,470 Saya suka Scrubs Day. 137 00:07:51,554 --> 00:07:53,723 -Saya pun. -Dia sangat kacak. 138 00:07:53,806 --> 00:07:55,516 Saya tak faham. 139 00:07:55,600 --> 00:07:57,393 Ada masa saya nak jadi anjing yang demam. 140 00:07:57,476 --> 00:07:59,103 Ambil suhu saya. 141 00:07:59,437 --> 00:08:02,481 Dia tetap kacak kalau dia pakai baju buatan bulu manusia. 142 00:08:02,565 --> 00:08:03,858 Dia sangat kacak. 143 00:08:03,941 --> 00:08:05,693 Dia sangat kacak. 144 00:08:05,776 --> 00:08:07,570 Ini macam tahap 145 00:08:08,487 --> 00:08:12,533 kacak yang lain, yang... Saya nampak banyak lelaki, 146 00:08:12,617 --> 00:08:14,577 lelaki yang kacak. 147 00:08:14,660 --> 00:08:16,370 -Perlukan bantuan? -Ya. 148 00:08:16,454 --> 00:08:18,456 Okey, bagus. Awak nak pesan apa? 149 00:08:18,581 --> 00:08:21,334 Saya nak yang biasa sahaja. 150 00:08:23,503 --> 00:08:24,670 Maaf, ia tak lawak. 151 00:08:24,754 --> 00:08:27,840 Setiap kali saya datang, saya pesan yang berbeza. Jadi... 152 00:08:28,966 --> 00:08:32,053 -Okey. Faham. -Saya nak kopi kecil. 153 00:08:32,803 --> 00:08:34,347 -Satu kopi kecil. -Satu kopi kecil! 154 00:08:35,348 --> 00:08:36,807 Maksud saya, kami nak tahu. 155 00:08:37,475 --> 00:08:40,061 Buat kerja. Cepat. Kami dahaga. 156 00:08:40,520 --> 00:08:43,231 Maaf. Ingatkan awak suka. 157 00:08:43,314 --> 00:08:44,607 Ingatkan kita buat apa-apa. 158 00:08:44,690 --> 00:08:46,817 Tak mengapa. Harganya $3.75. 159 00:08:46,901 --> 00:08:48,236 Hari ini saya cuti. 160 00:08:49,278 --> 00:08:51,531 -Simpan bakinya. Itu untuk awak. -Ini satu dolar. 161 00:08:52,406 --> 00:08:57,411 Maaf. Nah. Itu $5, $6. Simpan bakinya. 162 00:08:57,495 --> 00:08:59,705 Okey, terima kasih. 163 00:08:59,789 --> 00:09:02,208 Baik. Awak... 164 00:09:08,089 --> 00:09:11,092 NOTIS 165 00:09:12,802 --> 00:09:15,096 Oh tuhanku. Maafkan saya. 166 00:09:15,179 --> 00:09:18,599 Hei, tak mengapa. 167 00:09:19,058 --> 00:09:20,518 Mari sini. 168 00:09:20,601 --> 00:09:22,228 Saya fikir awak tikus besar. 169 00:09:22,645 --> 00:09:24,564 Hai. 170 00:09:24,647 --> 00:09:25,773 Kurusnya awak. 171 00:09:26,691 --> 00:09:29,068 Awak suka sandwic? 172 00:09:29,151 --> 00:09:31,153 Saya rasa awak suka. 173 00:09:31,237 --> 00:09:32,697 Jom. 174 00:09:35,950 --> 00:09:37,743 Biru warna kegemaran Amelia. 175 00:09:37,827 --> 00:09:38,911 Saya boleh pulangkan. 176 00:09:38,995 --> 00:09:41,330 Saya ada resit. Tiada masalah. Tukar waktu ke kelas. 177 00:09:41,414 --> 00:09:42,540 Terima kasih. Itu bagus. 178 00:09:42,623 --> 00:09:45,042 Itu tak bagus. Saya tak patut suruh awak pulangkan. 179 00:09:45,126 --> 00:09:47,920 -Merah jambu pun okey. -Sekejap. Tak mengapa. 180 00:09:48,004 --> 00:09:50,256 Saya tak kisah. Saya suka. 181 00:09:50,381 --> 00:09:53,092 Betul. Bilik ini akan jadi indah. 182 00:09:53,176 --> 00:09:54,427 Anjing itu mesti biru. 183 00:09:54,510 --> 00:09:56,387 Berapa cawan kopi awak minum? 184 00:09:56,470 --> 00:09:59,599 -Saya amat nantikan hari ini. -Saya tahu. 185 00:09:59,682 --> 00:10:01,684 -Masanya hampir tiba. -Saya tahu. 186 00:10:01,767 --> 00:10:03,477 Akhirnya ia akan jadi nyata. 187 00:10:03,561 --> 00:10:07,440 -Kita akan jadi ibu bapa. Saya gemuruh. -Saya juga. 188 00:10:07,523 --> 00:10:08,983 Amelia pasti gemuruh. 189 00:10:09,066 --> 00:10:10,902 Ini bukan sekadar lawatan bagi dia. 190 00:10:10,985 --> 00:10:12,695 Dia akan tinggal di sini. 191 00:10:17,742 --> 00:10:19,869 Bagaimana kalau saya teruk? 192 00:10:20,119 --> 00:10:21,120 beli BAYI 193 00:10:21,204 --> 00:10:22,246 Dalam? 194 00:10:23,706 --> 00:10:25,041 Menjadi ibu. 195 00:10:25,833 --> 00:10:27,710 Ia tugas yang berat. 196 00:10:27,793 --> 00:10:29,086 Kalau saya teruk? 197 00:10:29,170 --> 00:10:31,380 Kalau jadi apa-apa dan saya tak tahu apa nak buat? 198 00:10:31,464 --> 00:10:34,133 Itu tak mungkin akan berlaku. 199 00:10:34,217 --> 00:10:37,803 Awak kisah soal semua ini menjadikan awak ibu yang bagus. 200 00:10:39,180 --> 00:10:40,223 Awak dah berjaya. 201 00:10:42,141 --> 00:10:43,726 -Saya sayang awak. -Saya juga. 202 00:10:46,395 --> 00:10:48,189 Oh tidak. Siapakah ini? 203 00:10:48,272 --> 00:10:49,815 Saya jumpa dia semalam. 204 00:10:49,899 --> 00:10:52,985 Saya sorok dia di sini sebab tempat saya tak boleh bela anjing. 205 00:10:53,069 --> 00:10:54,612 Bangunan bodoh. 206 00:10:56,697 --> 00:11:01,285 Perlukah saya letak dia di tempat jagaan anjing? 207 00:11:01,410 --> 00:11:02,954 Tak boleh. 208 00:11:03,037 --> 00:11:04,872 Apa patut saya buat? 209 00:11:04,956 --> 00:11:08,793 Helo. Jadikan ini alasan untuk FaceTime veterinar kacak. 210 00:11:08,876 --> 00:11:09,877 Oh tuhan, betul itu. 211 00:11:09,961 --> 00:11:12,129 -Okey, saya akan buat awak fokus. -Baik. 212 00:11:12,213 --> 00:11:13,840 Awak bawa alat solek? 213 00:11:13,923 --> 00:11:15,341 Kenapa? Saya nampak selekeh? 214 00:11:16,008 --> 00:11:18,886 Tidak. Kita boleh jadi lagi cantik. 215 00:11:19,303 --> 00:11:21,764 Perpisahan itu buat Sam merana. 216 00:11:21,848 --> 00:11:23,933 Dia tidak bermaya. Tiada selera makan. 217 00:11:24,016 --> 00:11:26,811 Dia ada masalah pencernaan. 218 00:11:26,894 --> 00:11:27,895 Maaf. Ia... 219 00:11:28,312 --> 00:11:30,606 Patutkah saya cakap soal air besar di sini? 220 00:11:30,690 --> 00:11:34,235 Inilah tempatnya untuk awak cakap soal itu. 221 00:11:35,236 --> 00:11:36,571 Awak pula? 222 00:11:36,654 --> 00:11:37,697 Saya sihat. 223 00:11:37,780 --> 00:11:40,658 Saya rasa hebat. 224 00:11:40,741 --> 00:11:42,910 Saya tekun bekerja dan... 225 00:11:44,078 --> 00:11:45,705 Awak akan catat itu? 226 00:11:45,788 --> 00:11:47,540 Awak catat yang saya sihat? 227 00:11:47,623 --> 00:11:50,710 Atau awak catat yang saya tanya tadi? 228 00:11:50,793 --> 00:11:52,211 Ya. 229 00:11:52,295 --> 00:11:55,298 Beginilah, Sam perlu teruskan hidup. 230 00:11:55,423 --> 00:11:58,551 Dia perlu keluar dan jumpa kawan baru. 231 00:11:58,634 --> 00:12:00,469 Dia nak keluar. 232 00:12:00,553 --> 00:12:03,639 Saya tahu dia nak, tetapi dia takut. 233 00:12:03,723 --> 00:12:06,601 Sam takutkan apa sebenarnya? 234 00:12:06,684 --> 00:12:07,894 Pengabaian. 235 00:12:08,686 --> 00:12:10,271 Hatinya dihancurkan. 236 00:12:11,731 --> 00:12:13,024 Dia perlu ingat 237 00:12:13,107 --> 00:12:17,111 jika dia terlampau menjaga hati, dia tak akan bahagia. 238 00:12:20,781 --> 00:12:21,782 Ya. 239 00:12:22,241 --> 00:12:24,118 Dia akan baik-baik saja. 240 00:12:25,494 --> 00:12:28,915 Tengok. Awak akan baik-baik saja. 241 00:12:28,998 --> 00:12:30,833 Bayarannya $300. 242 00:12:35,046 --> 00:12:37,173 Hei, awak akan baik-baik saja. 243 00:12:37,256 --> 00:12:39,008 Ia pemeriksaan saja. 244 00:12:39,091 --> 00:12:40,259 Bagaimana rupa saya? 245 00:12:46,474 --> 00:12:48,059 Hai. 246 00:12:52,313 --> 00:12:54,732 -Tara. -Hai. 247 00:12:58,694 --> 00:13:02,448 Bertenang. Tak perlu rasa gemuruh. 248 00:13:08,955 --> 00:13:09,956 -Hai. -Hei. 249 00:13:10,039 --> 00:13:11,749 -Dr. Mike. -Saya tahu. 250 00:13:12,083 --> 00:13:14,001 Saya hidangkan kopi untuk awak. 251 00:13:14,418 --> 00:13:16,295 Kadang-kadang. 252 00:13:17,296 --> 00:13:18,840 -Saya Tara. -Tara, kan? 253 00:13:18,923 --> 00:13:21,050 Ya. Tara yang hidangkan kopi? 254 00:13:21,133 --> 00:13:23,177 -Betul. -Saya nikmatinya. 255 00:13:23,261 --> 00:13:25,137 -Sihat? Seronok jumpa awak. -Samalah. 256 00:13:26,472 --> 00:13:29,725 Dari rupanya, dia dah lama hidup terbiar. 257 00:13:29,809 --> 00:13:31,269 Samalah saya. 258 00:13:33,896 --> 00:13:35,231 Hidup terbiar? 259 00:13:35,314 --> 00:13:36,649 Saya bergurau. 260 00:13:36,732 --> 00:13:38,401 -Saya cuma... -Oh, awak bukan... 261 00:13:38,484 --> 00:13:40,862 -Gurau. -Tak, awak bukan pelacur. 262 00:13:40,945 --> 00:13:44,115 Okey, dia masih ada fontanel dalaman. 263 00:13:45,116 --> 00:13:47,118 Bahagian lembut seperti bayi punya. 264 00:13:47,201 --> 00:13:49,328 Dia ada lubang di kepalanya. 265 00:13:49,453 --> 00:13:51,205 -Oh, kesiannya. -Jangan risau. 266 00:13:51,289 --> 00:13:52,498 Dr. Mike ada penawarnya. 267 00:13:52,582 --> 00:13:55,042 Saya akan bawa dia untuk X-ray di bahagian organ. 268 00:13:55,126 --> 00:13:56,127 Awak tunggu sini. 269 00:13:56,210 --> 00:13:58,087 -Saya akan jadi kunci. -Baik. 270 00:13:58,880 --> 00:14:00,506 Kunci? Apa? 271 00:14:06,470 --> 00:14:08,389 Topi keledar ini akan halang kecederaan. 272 00:14:08,472 --> 00:14:11,517 Seperti kami selalu kata, perlukan perlindungan. 273 00:14:12,643 --> 00:14:15,688 Saya tak pernah jumpa anjing secantik ini. 274 00:14:15,771 --> 00:14:16,939 Kalaulah boleh bela dia. 275 00:14:17,023 --> 00:14:18,983 Saya kerja dengan penyelamat hebat. 276 00:14:19,066 --> 00:14:22,153 Kalau susah cari rumah untuk dia, saya boleh uruskannya. 277 00:14:22,236 --> 00:14:23,654 Saya akan aturkan semua. 278 00:14:23,821 --> 00:14:25,323 -Awak serius? -Mestilah. 279 00:14:25,448 --> 00:14:26,824 Baiknya. 280 00:14:27,575 --> 00:14:29,160 Saya akan rindu awak. 281 00:14:29,243 --> 00:14:31,162 Harap awak jumpa rumah bagus. 282 00:14:31,662 --> 00:14:33,206 Saya harap dia bersama saya. 283 00:14:33,873 --> 00:14:35,374 Perpisahan memang sukar. 284 00:14:36,375 --> 00:14:38,211 Awak berasal dari mana? 285 00:14:38,294 --> 00:14:39,712 Shaker Heights, Ohio. 286 00:14:40,838 --> 00:14:41,839 -Tak. -Saya bergurau. 287 00:14:41,964 --> 00:14:44,008 Saya tahu awak puji tingkah laju saya. 288 00:14:44,175 --> 00:14:46,052 -Hei. -Shaker Heights, Ohio 289 00:14:46,135 --> 00:14:47,428 sampai 10 tahun. 290 00:14:49,472 --> 00:14:52,099 Jangan risau. Kami akan jaga dia dengan baik. 291 00:14:52,183 --> 00:14:53,267 Awak menakjubkan. 292 00:14:53,351 --> 00:14:55,353 Hei, ada orang dilahirkan untuk kerja ini 293 00:14:55,436 --> 00:14:57,188 dan saya salah seorang darinya. 294 00:14:57,271 --> 00:15:00,233 Terima kasih. Harap dapat berjumpa lagi. 295 00:15:00,316 --> 00:15:03,152 Saya pun, Tina. Ucap selamat jalan pada Tina. 296 00:15:04,153 --> 00:15:05,321 Ini Tara. 297 00:15:05,404 --> 00:15:06,489 Tak penting. 298 00:15:06,614 --> 00:15:08,115 Sayang awak. Pergi dulu. 299 00:15:41,858 --> 00:15:43,860 -Hei. -Lari. 300 00:15:43,943 --> 00:15:46,153 Saya nak minta maaf dekat Ruth soal semalam. 301 00:15:46,237 --> 00:15:48,489 Lari. Apa-apa pun, 302 00:15:48,573 --> 00:15:50,283 dia bukan kakak awak lagi, okey? 303 00:15:50,366 --> 00:15:51,576 Kehamilan dah mengubahnya. 304 00:15:51,659 --> 00:15:53,411 -Greg, ke tepi. -Tidak. 305 00:15:53,494 --> 00:15:55,246 -Greg. -Dia tak tentu arah. 306 00:15:55,329 --> 00:15:56,706 -Greg. -Tolong jangan masuk. 307 00:15:56,789 --> 00:15:59,584 Saya akan angkat dan bawa awak macam bayi. 308 00:16:00,626 --> 00:16:03,462 -Larikan diri. -Greg. 309 00:16:03,546 --> 00:16:06,257 Saya tak mahu... Saya akan angkat awak. 310 00:16:06,340 --> 00:16:08,092 -Tolonglah. -Angkat macam bayi. 311 00:16:08,176 --> 00:16:09,760 Jangan buat lagi. 312 00:16:10,553 --> 00:16:12,680 Jangan angkat orang. 313 00:16:12,763 --> 00:16:14,140 Jangan angkat orang. 314 00:16:15,016 --> 00:16:18,060 Rasanya saya kakak yang baik. Betul? 315 00:16:18,436 --> 00:16:20,730 -Banyak saya bantu awak. -Ya. 316 00:16:20,813 --> 00:16:25,276 Saya beri awak duit bila perlu, iaitu sangat banyak. 317 00:16:26,694 --> 00:16:29,071 Bukan saya tak sambut bayi itu, cuma majlisnya saja. 318 00:16:30,489 --> 00:16:33,576 Greg, dia cuba sebaik mungkin. Dia cuba, 319 00:16:33,910 --> 00:16:36,829 -tetapi dia selalu salah. -Saya jalani terapi. 320 00:16:36,913 --> 00:16:39,540 Dia masukkan benda pelik dalam telefonnya, 321 00:16:39,624 --> 00:16:42,001 yang buatkan semua orang rasa keliru. 322 00:16:42,084 --> 00:16:43,794 Citarasa muzik saya adalah eklektik 323 00:16:43,878 --> 00:16:45,796 dan sebahagiannya saya bersalah. 324 00:16:45,880 --> 00:16:47,215 Sebahagiannya salah awak. 325 00:16:47,298 --> 00:16:49,592 Memang sebahagiannya salah saya. 326 00:16:49,675 --> 00:16:52,053 Kemudian anjing comel saya, 327 00:16:52,136 --> 00:16:55,223 Charlie jadi agresif dengan hadiah saya. 328 00:16:57,642 --> 00:17:01,020 Tetapi awak tiada untuk bantu saya. 329 00:17:03,314 --> 00:17:04,357 Saya minta maaf. 330 00:17:06,359 --> 00:17:09,529 -Awak menangis? -Ya, inilah yang terjadi. 331 00:17:11,072 --> 00:17:12,406 Charlie, tolonglah. 332 00:17:13,407 --> 00:17:14,617 Saya boleh jelaskan. 333 00:17:15,368 --> 00:17:17,787 Frunk ada buat kejutan. 334 00:17:18,120 --> 00:17:19,539 Frunk. Apakah itu? 335 00:17:20,206 --> 00:17:22,208 -Frunk, kugiran saya. -Frunk. 336 00:17:23,084 --> 00:17:24,502 Apakah itu? Ia bukan perkataan. 337 00:17:24,585 --> 00:17:25,920 -Bukan perkataan. -Tak mesti. 338 00:17:26,003 --> 00:17:27,922 -Ia nama kugiran. -Apa maksudnya? 339 00:17:28,005 --> 00:17:29,340 Kesalahan menaip. 340 00:17:29,423 --> 00:17:32,385 Itulah yang indahnya, ia boleh ada pelbagai makna. 341 00:17:32,468 --> 00:17:35,304 Nak tahu nama yang lebih hebat? Train. 342 00:17:35,930 --> 00:17:36,973 Nama yang hebat. 343 00:17:37,515 --> 00:17:39,433 -Goodals. -Nama yang bagus. 344 00:17:39,684 --> 00:17:42,144 -Garth Books. -Itu nama orang. 345 00:17:42,687 --> 00:17:45,898 Charlie. Tolonglah. Demi tuhan, hentikannya. 346 00:17:46,566 --> 00:17:47,608 Frunk juga nama yang... 347 00:17:47,692 --> 00:17:49,318 Sebut lagi sekali perkataan itu. 348 00:17:49,402 --> 00:17:50,778 Saya sumpah. 349 00:17:50,903 --> 00:17:53,364 Ruth, awak tahu, bila awak buat begitu, 350 00:17:53,447 --> 00:17:56,742 -saya rasa nak cakap. -Jangan sebut. 351 00:17:58,494 --> 00:17:59,495 Jangan. 352 00:18:02,123 --> 00:18:04,917 -Frunk. -Aduh... 353 00:18:05,042 --> 00:18:08,546 -Oh tuhanku. -Kenapa dengan awak? 354 00:18:08,629 --> 00:18:10,173 Ia sebenarnya hebat. 355 00:18:11,841 --> 00:18:14,427 -Okey. -Adakah awak berdua tak dengar 356 00:18:14,510 --> 00:18:16,971 saya cakap soal pendekkan kata, tempat saya ada polisi 357 00:18:17,054 --> 00:18:19,098 anjing ketat. Saya boleh didenda. 358 00:18:19,265 --> 00:18:20,266 Awak bantu saya begini. 359 00:18:20,349 --> 00:18:21,851 -Jalan waktu pagi. -Jaga matlamat. 360 00:18:21,934 --> 00:18:25,021 Jangan bagi makanan manusia dan coklat. 361 00:18:25,104 --> 00:18:27,356 Kenapa buat saya begitu! 362 00:18:30,276 --> 00:18:31,319 Ya. 363 00:18:33,112 --> 00:18:34,155 Saya tahu. 364 00:18:36,657 --> 00:18:40,161 -Selamat pulang, Amelia. -Ini rumah baru awak. 365 00:18:41,078 --> 00:18:44,498 Inilah tempat kita tinggal bersama sebagai keluarga. 366 00:18:44,582 --> 00:18:45,875 Ya. 367 00:18:46,876 --> 00:18:51,672 Ini ruang tamu dan dapur. 368 00:18:53,132 --> 00:18:55,551 Di sini ada lampu tidur 369 00:18:55,635 --> 00:18:57,303 yang memancar bintang di siling. 370 00:18:57,386 --> 00:19:00,890 Ia menakjubkan. Buruj, bintang-bintang. 371 00:19:01,015 --> 00:19:02,141 Kalau awak nak berpelukan, 372 00:19:02,225 --> 00:19:04,810 -kami sediakan ini untuk awak. -Lihatlah semua itu. 373 00:19:04,894 --> 00:19:09,482 -Kita ada anjing ini. -Tengoklah. Anjing biru. Awak suka biru. 374 00:19:11,567 --> 00:19:12,860 Saya diberitahu. 375 00:19:12,985 --> 00:19:16,822 Baiklah, kami juga sediakan tipi. 376 00:19:17,615 --> 00:19:20,368 Awak rasa saya muat? 377 00:19:20,451 --> 00:19:22,537 -Saya rasa boleh. Muatkah saya? -Siapa tahu? 378 00:19:22,620 --> 00:19:25,164 Saya rasa muat. Beruang, ke tepilah. 379 00:19:25,248 --> 00:19:28,793 Oh. Ruangnya luas dari yang dijangka. 380 00:19:28,876 --> 00:19:31,712 Saya rasa kita perlu pindah masuk ke sini. 381 00:19:31,796 --> 00:19:33,422 Ya. 382 00:19:33,506 --> 00:19:35,007 Sebentar. Amelia, saya hilang. 383 00:19:35,091 --> 00:19:36,384 Awak perlu bantu saya. 384 00:19:36,467 --> 00:19:37,635 Kurt, sayang. 385 00:19:42,473 --> 00:19:44,475 Bilik kami di hujung ruang tamu 386 00:19:44,559 --> 00:19:46,310 dan di bilik air sebelah kanan. 387 00:19:46,394 --> 00:19:49,981 -Sayang. -Okey, nanti saya pasang. 388 00:19:51,816 --> 00:19:52,859 Ya. 389 00:19:53,734 --> 00:19:58,447 Akhir sekali, awak boleh panggil kami Ibu dan Ayah. 390 00:20:01,158 --> 00:20:02,994 -Apa-apa saja. -Boleh panggil Grace. 391 00:20:03,077 --> 00:20:04,245 Dan dia, Kurt. 392 00:20:04,328 --> 00:20:06,706 -Atau saya Kurt, dia Grace. -Apa? 393 00:20:06,789 --> 00:20:08,332 -Tidak. -Jangan, itu mengelirukan. 394 00:20:08,416 --> 00:20:11,711 Baiklah. Yang penting, boleh panggil kami apa-apa saja. 395 00:20:11,794 --> 00:20:13,713 Asalkan awak rasa selesa. 396 00:20:14,672 --> 00:20:15,798 Okey. 397 00:20:19,719 --> 00:20:22,972 Awak nak masa sendiri untuk tengok bilik awak? 398 00:20:23,055 --> 00:20:24,473 -Oh, ya. -Ya? 399 00:20:25,641 --> 00:20:26,809 -Okey. -Baik. 400 00:20:26,893 --> 00:20:28,853 Saya akan tinggalkan... 401 00:20:29,478 --> 00:20:34,150 Anjing ini di sini dan kami ada di bilik sebelah. 402 00:20:34,233 --> 00:20:35,818 -Nikmatilah. -Mesti seronok. 403 00:20:36,527 --> 00:20:37,528 Ia akan... 404 00:20:47,038 --> 00:20:48,623 Hei, anakku. 405 00:20:48,706 --> 00:20:50,583 Hei, kenapa ini? 406 00:20:51,417 --> 00:20:53,461 Lihatlah awak, si debab. 407 00:20:53,961 --> 00:20:55,463 Awak tak begitu kuat. 408 00:20:56,923 --> 00:20:58,591 Awak tak begitu kuat. 409 00:21:04,931 --> 00:21:06,432 Dah masuk. 410 00:21:08,100 --> 00:21:09,519 Entahlah, sayang. 411 00:21:10,853 --> 00:21:13,314 Nampaknya tak perlu pakai. 412 00:21:16,984 --> 00:21:19,070 Mari saya tunjukkan. 413 00:21:22,865 --> 00:21:25,743 Awak rasa kita boleh pergi sebelum balik? 414 00:21:27,036 --> 00:21:28,371 Saya rasa kita... 415 00:21:31,916 --> 00:21:35,837 En. Pepperoni, anjing awak masih gemuk. 416 00:21:38,047 --> 00:21:39,131 Budak yang bijak. 417 00:21:40,716 --> 00:21:41,717 Mabel. 418 00:21:43,553 --> 00:21:44,762 Aduh! 419 00:21:47,473 --> 00:21:48,850 PAI PIZA 420 00:21:53,437 --> 00:21:54,564 Awak tak apa-apa? 421 00:21:55,064 --> 00:21:56,440 -Awak akan okey. -Mabel. 422 00:22:03,322 --> 00:22:04,365 Diam. Berhenti menyalak. 423 00:22:04,490 --> 00:22:06,409 Saya tak boleh bela anjing dalam rumah, 424 00:22:06,492 --> 00:22:08,494 jadi jangan menyalak, okey? 425 00:22:09,036 --> 00:22:10,997 Apa masalah awak? 426 00:22:11,539 --> 00:22:13,583 Mesti ada seseorang, 427 00:22:13,666 --> 00:22:15,251 sampai awak ketakutan begini. 428 00:22:20,131 --> 00:22:21,757 Bagaimana nak bawa awak masuk? 429 00:22:42,945 --> 00:22:44,030 Baiklah. 430 00:22:46,741 --> 00:22:48,159 Oh, tersekat! 431 00:22:49,493 --> 00:22:51,662 Nanti saya keluarkan awak, okey? 432 00:22:52,079 --> 00:22:54,081 Hei. Masuklah. 433 00:22:54,916 --> 00:22:56,250 Saya pegang. 434 00:22:56,459 --> 00:22:57,585 Okey. 435 00:23:02,798 --> 00:23:04,258 Baru habis persembahan? 436 00:23:05,009 --> 00:23:06,010 Ya. 437 00:23:07,011 --> 00:23:08,137 Seronok bunyinya. 438 00:23:10,389 --> 00:23:11,474 Di mana? 439 00:23:14,810 --> 00:23:15,853 Utara. 440 00:23:19,190 --> 00:23:21,192 BANTU HENTIKAN JENAYAH 441 00:23:23,236 --> 00:23:24,362 Selamat tinggal. 442 00:23:34,830 --> 00:23:36,415 Berlarilah anjing. 443 00:23:37,124 --> 00:23:38,417 Nikmati rumah ini. 444 00:23:38,501 --> 00:23:41,087 Untuk pengetahuan, tukang cuci tak pernah ke sini. 445 00:23:41,712 --> 00:23:43,256 Sebab dia tidak wujud. 446 00:23:43,464 --> 00:23:45,925 Jangan makan makanan manusia. 447 00:23:47,677 --> 00:23:49,846 Awak akan timbulkan masalah pada saya. 448 00:23:49,929 --> 00:23:51,889 Kakak akan bunuh saya meskipun 449 00:23:51,973 --> 00:23:53,766 saya gembira awak suka Del Taco. 450 00:23:56,978 --> 00:23:58,229 Saya tak akan tolong. 451 00:23:58,729 --> 00:24:02,567 Kalau saya buang beg itu, awak tak akan belajar. 452 00:24:03,943 --> 00:24:05,987 Ini lucu. 453 00:24:07,196 --> 00:24:09,115 Senyum, muka beg. 454 00:24:11,117 --> 00:24:12,577 Anjing baik. 455 00:24:12,660 --> 00:24:15,121 Hati-hati. Oh, itu menyakitkan. 456 00:24:15,621 --> 00:24:16,956 Jadi, dia dah keluar? 457 00:24:17,039 --> 00:24:19,166 Buang sisa barang dia pagi ini. 458 00:24:19,250 --> 00:24:21,544 -Mungkin awak nak simpan. -Terima kasih. 459 00:24:21,627 --> 00:24:24,005 -Hai. Elizabeth Daniels. -Kenal. Saya Jimmy. 460 00:24:24,088 --> 00:24:25,381 -Okey, siap. -Ya. 461 00:24:25,464 --> 00:24:27,008 Jangan takut jadi diri sendiri, ya? 462 00:24:27,091 --> 00:24:28,676 -Ya, sudah tentu. -Tada lagi cantik. 463 00:24:29,802 --> 00:24:31,179 -Sebelum ini leih baik -Apa? 464 00:24:31,262 --> 00:24:33,306 Sepuluh saat, semua. Sepuluh. 465 00:24:34,015 --> 00:24:37,143 Awak gemuruh. Jangan begitu. Ikut saya. Saya tolong awak. 466 00:24:37,226 --> 00:24:40,730 Lima, empat, tiga, dua. 467 00:24:40,813 --> 00:24:43,232 Kami ada hadiah istimewa untuk awak, LA. 468 00:24:43,316 --> 00:24:44,525 Untuk saya juga. 469 00:24:44,609 --> 00:24:45,943 Saya suka lelaki ini. 470 00:24:46,068 --> 00:24:50,364 Bersama kami di studio ialah bekas ahli LA Rams, Jimmie Johnston. 471 00:24:50,448 --> 00:24:52,158 Selamat datang. Apa khabar? 472 00:24:52,241 --> 00:24:55,203 -Seronok bersama awak. -Terima kasih jemput. Saya peminat. 473 00:24:55,286 --> 00:24:57,413 -Mari mula dengan kecederaan. -Okey. 474 00:24:57,496 --> 00:24:59,540 Tepat pada jugulum. Mendalam. 475 00:24:59,624 --> 00:25:01,167 -Okey. -ACL awak tercedera pada 476 00:25:01,250 --> 00:25:03,753 perlawanan terakhir awak di NFL. 477 00:25:03,836 --> 00:25:05,421 Awak nampak teruk sekarang. 478 00:25:05,505 --> 00:25:07,089 Sekejap. 479 00:25:07,590 --> 00:25:08,674 Awak nampak saya teruk? 480 00:25:09,634 --> 00:25:13,054 -Atau skrip yang suruh... 481 00:25:13,888 --> 00:25:15,473 Tolong jangan sentuh. 482 00:25:15,806 --> 00:25:18,017 Jangan terasa, tapi apa kata letak kad, 483 00:25:18,100 --> 00:25:20,019 dan kita bersembang, awak faham, kan? 484 00:25:20,102 --> 00:25:22,230 Macam perbualan orang biasa, kan? 485 00:25:22,605 --> 00:25:23,731 Betul? 486 00:25:23,814 --> 00:25:27,026 Maaf, nak ajar saya cara bekerja? 487 00:25:27,109 --> 00:25:30,112 Saya cuma rasa awak perlu bertenang sedikit. 488 00:25:30,196 --> 00:25:31,656 Saya memang tenang. 489 00:25:33,824 --> 00:25:36,077 Kalau saya ajar awak? Bagaimana awak olahraga? 490 00:25:36,869 --> 00:25:38,454 -Bagaimana nak berolahraga? -Ya. 491 00:25:39,580 --> 00:25:41,499 Mesti awak tak suka, kan? 492 00:25:41,582 --> 00:25:44,043 Saya rasa boleh terima. Awak nampak atletik. 493 00:25:44,126 --> 00:25:45,378 -Betul. -Awak bersukan? 494 00:25:46,003 --> 00:25:47,672 -Saya pasukan tari. -Pasukan tari? 495 00:25:47,755 --> 00:25:49,090 -Ya. -Bukan sukan. 496 00:25:49,632 --> 00:25:53,135 Pasukan tari ialah mereka yang gagal sertai pasukan sorak. 497 00:25:53,219 --> 00:25:55,054 Gadis yang pernah sertai pasukan tari... 498 00:25:55,137 --> 00:25:58,808 Yang patut jadi pasukan sorak dan kibar bendera. 499 00:25:58,891 --> 00:26:02,103 Bendera adalah berbeza buat mereka 500 00:26:02,186 --> 00:26:03,479 yang dalam pasukan bendera. 501 00:26:03,563 --> 00:26:05,690 -Masih bukan sukan. -Ia, sukan. 502 00:26:05,773 --> 00:26:07,149 -Awak tak faham. -Saya tahu sukan. 503 00:26:07,233 --> 00:26:09,318 Kehadiran saya seperti... 504 00:26:09,402 --> 00:26:11,571 berjalan di bendera 505 00:26:11,654 --> 00:26:13,990 ...dan pasukan tari seperti atlet tak guna. 506 00:26:14,740 --> 00:26:15,741 Jangan cakap begitu. 507 00:26:18,411 --> 00:26:19,787 Bercakap soal cuaca, 508 00:26:19,871 --> 00:26:23,249 kita akan kembali dengan Alexi, ramalan hujung minggu. 509 00:26:24,208 --> 00:26:27,003 Adakah kita... Buat sekarang? 510 00:26:27,086 --> 00:26:28,129 Selepas ini... Cuaca? 511 00:26:28,212 --> 00:26:30,840 - Baik. Hei, Alexi. - Menyeronokkan. 512 00:26:30,923 --> 00:26:32,800 Awak mencarut tapi menarik. 513 00:26:34,010 --> 00:26:35,303 Boleh beri saya air? 514 00:26:43,060 --> 00:26:46,647 Saya harap awak suka wajah senyum dan penkek. 515 00:26:47,440 --> 00:26:48,441 Terima kasih. 516 00:26:48,900 --> 00:26:49,984 Sama-sama. 517 00:26:55,656 --> 00:26:56,699 Sedap? 518 00:27:06,000 --> 00:27:09,337 Okey, nikmatilah penkek awak. 519 00:27:21,974 --> 00:27:24,977 lagu tarian kanak-kanak meriangkan untuk sarapan 520 00:27:41,160 --> 00:27:42,203 Apa? 521 00:27:45,122 --> 00:27:47,083 Grace, awak nampak pengecas saya? 522 00:27:47,166 --> 00:27:48,543 Kami adakan parti menari. 523 00:27:49,794 --> 00:27:52,171 Baiklah, parti dan sarapan. 524 00:27:52,255 --> 00:27:53,840 Ya. 525 00:27:53,923 --> 00:27:55,466 Menakjubkan. 526 00:27:55,591 --> 00:27:57,552 Keluarga jenis apa ini? 527 00:27:57,635 --> 00:27:58,636 Beritahu apa awak mahu. 528 00:27:58,719 --> 00:28:00,054 Ayuh, ayah. 529 00:28:02,223 --> 00:28:05,393 Ayuh, ayah! 530 00:28:05,476 --> 00:28:06,769 Izinkan saya. 531 00:28:08,062 --> 00:28:09,689 Ya. 532 00:28:12,358 --> 00:28:14,110 Awak perlu ingat yang ini? 533 00:28:17,029 --> 00:28:19,365 Awak buat apa? Saya baru nak bermula. 534 00:28:20,575 --> 00:28:22,285 Apa yang tak kena? 535 00:28:22,618 --> 00:28:24,036 Tiada apa-apa. Kita okey. 536 00:28:24,120 --> 00:28:26,122 -Jangan buat lawak. -Saya tahu. 537 00:28:36,132 --> 00:28:37,300 Hentikannya. 538 00:28:41,304 --> 00:28:42,430 Berhenti. 539 00:28:42,930 --> 00:28:45,224 Awak main kasar sekarang. 540 00:28:45,641 --> 00:28:46,976 Awak mula jadi nakal. 541 00:28:47,059 --> 00:28:49,312 Awak mula jadi nakal. Jauhkan diri dari saya. 542 00:28:49,395 --> 00:28:50,897 Aduh! 543 00:29:04,285 --> 00:29:05,745 Turun. 544 00:29:07,163 --> 00:29:09,290 Okey. 545 00:29:14,378 --> 00:29:15,630 Terlalu awal. 546 00:29:17,089 --> 00:29:19,050 Pergi kencing di bucu. Saya izinkan. 547 00:29:20,468 --> 00:29:21,511 Okey. 548 00:29:23,471 --> 00:29:24,555 Jomlah. 549 00:29:26,182 --> 00:29:27,934 Charlie. Semuanya sama. 550 00:29:28,017 --> 00:29:32,730 Setiap tempat awak hidu di jalan ini semua sama. 551 00:29:32,813 --> 00:29:35,733 Pilih satu dan kencing. 552 00:30:07,265 --> 00:30:09,892 Apa? Ada apa lagi, budak piza? 553 00:30:09,976 --> 00:30:11,018 Nama saya Tyler. 554 00:30:11,102 --> 00:30:13,604 Saya datang nak jenguk awak. 555 00:30:15,147 --> 00:30:16,148 Baik. 556 00:30:16,732 --> 00:30:17,733 Sangat baik. 557 00:30:18,985 --> 00:30:20,111 Mabel pula? 558 00:30:22,613 --> 00:30:23,948 Harapnya saya tahu. 559 00:30:26,075 --> 00:30:28,202 -Baiklah, maaf. -Saya nak beritahu kedai piza 560 00:30:28,286 --> 00:30:30,204 jangan ambil budak 12 tahun bekerja. 561 00:30:30,288 --> 00:30:32,456 Saya lahir tahun 2002. 562 00:30:32,540 --> 00:30:35,126 Saya 16 tahun. Saya minta maaf. 563 00:30:37,628 --> 00:30:38,921 Okey. 564 00:30:39,005 --> 00:30:40,173 Kenapa awak datang? 565 00:30:42,049 --> 00:30:43,718 Saya nak tolong cari anjing awak. 566 00:30:47,471 --> 00:30:49,765 HELAH BAHARU PENYELAMATAN ANJING 567 00:30:58,024 --> 00:30:59,358 -Hai. -Hai. 568 00:30:59,942 --> 00:31:01,444 -Tara, kan? -Ya. 569 00:31:02,069 --> 00:31:03,779 Dr. Mike mungkin singgah ke sini. 570 00:31:04,780 --> 00:31:06,240 Saya Garrett, kedai kopi. 571 00:31:06,324 --> 00:31:08,242 -Ya, Garrett. Tentulah. -Ya, yang biasa. 572 00:31:08,326 --> 00:31:09,702 Pesan menu berbeza setiap kali. 573 00:31:09,785 --> 00:31:11,245 -Ya. -Ya. 574 00:31:11,621 --> 00:31:12,997 Awak sukarelawan? 575 00:31:13,080 --> 00:31:16,042 Saya pangkat atas sukarelawan, lebih kurang kawan. 576 00:31:16,542 --> 00:31:17,543 Saya pengarah. 577 00:31:17,752 --> 00:31:19,921 Rasa macam saya cakap besar. 578 00:31:20,004 --> 00:31:21,380 Tidak, ia hebat. 579 00:31:21,631 --> 00:31:24,258 Terima kasih. Kami cuba buat mereka selesa. 580 00:31:24,342 --> 00:31:26,427 Ada yang tinggal lebih lama di sini. 581 00:31:27,136 --> 00:31:28,596 Awak nak tengok Gertrude? 582 00:31:28,846 --> 00:31:29,847 Gertrude? 583 00:31:30,223 --> 00:31:31,849 Gertrude. 584 00:31:31,974 --> 00:31:35,436 Hai. Awak nampak cantik. Kenapa Gertrude? 585 00:31:35,520 --> 00:31:37,355 Gertrude Stein. 586 00:31:37,438 --> 00:31:38,814 -Oh. -Saya suka Gertrude Stein. 587 00:31:38,898 --> 00:31:42,109 Saya tahu. Selalu nampak awak baca buku dia di kedai. 588 00:31:44,570 --> 00:31:46,739 Apa-apa pun, mari keluarkan dia. 589 00:31:48,449 --> 00:31:51,619 Hai. Apa jadi kalau orang tak ambil dia? 590 00:31:52,036 --> 00:31:54,288 Dia tinggal sini sampai ada orang ambil. 591 00:31:54,956 --> 00:31:56,624 Dia anjing yang baik. 592 00:31:56,707 --> 00:31:58,292 Dia perlukan kasih sayang. 593 00:31:58,960 --> 00:32:00,002 Itulah anjing saya. 594 00:32:01,254 --> 00:32:04,298 Selamat Hari Jadi 595 00:32:04,549 --> 00:32:08,261 Selamat Hari Jadi buat Sami 596 00:32:08,594 --> 00:32:12,557 Selamat Hari Jadi 597 00:32:17,061 --> 00:32:18,479 Awak rasa saya gila? 598 00:32:18,563 --> 00:32:20,189 Dalam konteks apa? 599 00:32:20,273 --> 00:32:22,024 Adakan parti untuk anjing? 600 00:32:22,108 --> 00:32:24,694 Tak. Saya hadiri perkahwinan anjing hari itu, 601 00:32:24,777 --> 00:32:27,864 dan ia sangat menyayat hati. 602 00:32:29,073 --> 00:32:32,034 Bagi saya, rumah apung itu agak melebih. 603 00:32:33,661 --> 00:32:35,162 Sam sangat murung. 604 00:32:35,246 --> 00:32:36,998 Saya fikir parti ini akan ceriakan dia. 605 00:32:37,790 --> 00:32:39,500 Dia nampak gembira sekarang. 606 00:32:41,669 --> 00:32:43,212 Anjing siapa itu? 607 00:32:43,713 --> 00:32:46,174 Hai. Tengoklah ini. 608 00:32:46,841 --> 00:32:48,301 Awak anjing siapa? 609 00:32:48,384 --> 00:32:49,886 Brandy. 610 00:32:52,305 --> 00:32:54,265 -Tidak. -Hei. 611 00:32:54,557 --> 00:32:55,600 Apa awak buat di sini? 612 00:32:55,683 --> 00:32:57,059 -Hai. -Hai. 613 00:32:57,143 --> 00:32:58,936 -Jimmy. -Hai, Jimmy. 614 00:32:59,020 --> 00:33:00,354 Amy. Hai. 615 00:33:00,438 --> 00:33:03,024 Jika awak ingat, saya solek awak hari itu. 616 00:33:03,107 --> 00:33:05,151 Kenapa perlu solek? Cantiknya wajah. 617 00:33:05,234 --> 00:33:07,862 -Dan badan juga. -Terima kasih. 618 00:33:08,112 --> 00:33:09,822 -Elizabeth. -Jimmie. 619 00:33:09,906 --> 00:33:12,450 Hampir tak kenal awak sebab tak marah. 620 00:33:12,533 --> 00:33:14,368 -Kelakarnya. -Dan kad di tangan. 621 00:33:14,452 --> 00:33:15,453 Siapa ini? 622 00:33:15,786 --> 00:33:17,914 Inilah teman wanita saya, Brandy. 623 00:33:17,997 --> 00:33:19,540 Pergilah. 624 00:33:21,250 --> 00:33:23,252 Dia dah tua tapi masih bertenaga. 625 00:33:23,377 --> 00:33:24,378 Lihatlah mereka. 626 00:33:24,587 --> 00:33:26,130 Ini sukar dipercayai. 627 00:33:27,798 --> 00:33:30,009 -Tak pernah tengok anjing main? -Mestilah pernah. 628 00:33:30,134 --> 00:33:32,220 Cuma Sam agak murung kebelakangan ini. 629 00:33:32,303 --> 00:33:34,138 Lihatlah mereka. 630 00:33:34,305 --> 00:33:35,473 Apa kena dengan awak? 631 00:33:35,556 --> 00:33:36,933 Dia kacau awak? 632 00:33:37,683 --> 00:33:39,852 Lelaki memang teruk. 633 00:33:39,936 --> 00:33:41,395 Akhirnya, kita sependapat. 634 00:33:45,441 --> 00:33:47,318 Awak memang dari dulu nak kerja begini? 635 00:33:48,110 --> 00:33:51,113 Ibu bapa saya banyak kali bergaduh masa saya kecil, 636 00:33:51,197 --> 00:33:53,741 dan anjing saya yang buat saya bertahan. 637 00:33:53,824 --> 00:33:58,454 Jadi saya simpan duit dan tiga tahun lalu, saya mampu buka tempat ini. 638 00:33:59,413 --> 00:34:00,831 Harapnya kerja saya penting. 639 00:34:01,582 --> 00:34:02,750 Apa yang penting? 640 00:34:02,834 --> 00:34:05,837 Saya jual kopi yang mahal pada orang. 641 00:34:05,920 --> 00:34:08,339 Atau awak ceriakan hari orang. 642 00:34:08,589 --> 00:34:11,342 -Kerja awak penting. -Terima kasih. 643 00:34:12,093 --> 00:34:13,219 Ya, sudah tentu. 644 00:34:13,302 --> 00:34:15,179 Baiklah, semoga hari awak ceria. 645 00:34:15,263 --> 00:34:16,389 -Saya nak tanya. -Ya. 646 00:34:16,514 --> 00:34:19,016 Bolehkah jadi sukarelawan? 647 00:34:19,141 --> 00:34:21,727 Ya. 648 00:34:23,020 --> 00:34:24,355 -Ya. -Boleh? 649 00:34:24,438 --> 00:34:25,815 Ya, kalau awak mahu 650 00:34:25,898 --> 00:34:28,276 dan tiada paksaan tapi kami gembira 651 00:34:28,359 --> 00:34:30,152 ada sukarelawan bila-bila masa. 652 00:34:30,236 --> 00:34:32,446 -Terutamanya awak. -Saya sangat teruja. 653 00:34:32,530 --> 00:34:34,907 Saya amat teruja. Tak boleh sembunyi. 654 00:34:34,991 --> 00:34:37,869 Saya macam nak hilang arah dan saya suka. 655 00:34:37,952 --> 00:34:38,953 -Bagus. -Okey. 656 00:34:39,036 --> 00:34:40,496 Selamat tinggal Gertrude. 657 00:34:40,580 --> 00:34:41,622 -Baiklah. -Jumpa lagi. 658 00:34:41,706 --> 00:34:43,833 Boleh beri nombor telefon kalau nak. 659 00:34:43,916 --> 00:34:46,002 -Maaf, apa? -Nak beri nombor telefon? 660 00:34:46,127 --> 00:34:48,671 Manalah tahu. Singgah saja. 661 00:34:48,754 --> 00:34:49,755 -Baiklah. -Okey. 662 00:34:49,839 --> 00:34:51,799 -Jumpa lagi. -Dan... 663 00:34:51,883 --> 00:34:53,050 HELAH PENYELAMATAN ANJING 664 00:34:53,134 --> 00:34:55,887 Pastikan awak jaga diri 665 00:34:56,637 --> 00:35:00,850 dan kalau awak perlu apa-apa, saya di sini. 666 00:35:00,933 --> 00:35:02,143 Saya kerja di sini. 667 00:35:02,226 --> 00:35:03,477 -Saya tahu awak bijak. -Baik. 668 00:35:03,561 --> 00:35:04,896 -Selamat tinggal. -Baik. 669 00:35:04,979 --> 00:35:08,900 HELAH BAHARU PENYELAMATAN ANJING 670 00:35:08,983 --> 00:35:10,359 -Saya lupa. -Lupa. Tadi ada. 671 00:35:10,443 --> 00:35:11,986 -Kemudian hilang. Jadi... -Okey. 672 00:35:12,069 --> 00:35:14,906 Okey. Selamat tinggal, Gertrude. 673 00:35:16,073 --> 00:35:19,202 Dari 1 hingga 10, betapa buruknya itu? 674 00:35:20,661 --> 00:35:22,079 Sepuluh? 675 00:35:22,163 --> 00:35:23,664 Gertrude, ia tak begitu teruk. 676 00:35:24,498 --> 00:35:26,876 Hai, semua. Kita sedang lihat cuaca yang bagus 677 00:35:26,959 --> 00:35:29,587 akan datang pada 4 Julai ini. 678 00:35:29,670 --> 00:35:33,257 Sesuai untuk bersiar-siar di taman, jika tinggal berhampiran. 679 00:35:33,341 --> 00:35:34,675 Saya memang tidak. 680 00:35:34,759 --> 00:35:37,678 Saya tinggal di bangunan konkrit 21 unit. 681 00:35:37,762 --> 00:35:40,515 Ada masa saya terfikir, seronoknya kalau ada halaman. 682 00:35:40,598 --> 00:35:41,599 Pasti seronok. 683 00:35:41,682 --> 00:35:44,602 Terutama musim barbeku. 684 00:35:44,685 --> 00:35:46,812 Saya harap dapat pergi barbeku. 685 00:35:46,896 --> 00:35:51,192 Ternyata Hari Kemerdekaan memang hari bersendirian. 686 00:35:51,275 --> 00:35:53,528 Anda boleh lihat pinggir laut... 687 00:35:56,822 --> 00:35:58,950 Bukan keputusan saya. Keputusan pihak atas 688 00:35:59,033 --> 00:36:00,243 yang kerap tak bersetuju. 689 00:36:00,326 --> 00:36:01,327 Rakan pengacara? 690 00:36:01,702 --> 00:36:04,121 Kenapa ambil rakan pengacara? Saya berdikari. 691 00:36:04,205 --> 00:36:05,790 Baiklah. Awak handal. 692 00:36:05,873 --> 00:36:07,792 Cuma ada masa, awak sedikit tegang. 693 00:36:07,875 --> 00:36:09,627 Saya tidak tegang. 694 00:36:09,710 --> 00:36:12,964 Begini, saya tak akan minta pekerja jadi mabuk, 695 00:36:13,089 --> 00:36:15,383 tetapi ada masa, saya rasa perlu buat begitu. 696 00:36:15,466 --> 00:36:16,968 Baik. Beri saya arak. 697 00:36:17,051 --> 00:36:18,928 Sesiapa tolong ambilkan sebotol Schnapps. 698 00:36:19,011 --> 00:36:21,806 -Tiada siapa minta. Dia bergurau. -Saya akan mabuk sekarang. 699 00:36:21,889 --> 00:36:25,726 Dengar, saya tahu awak cuba jadi bertenang. 700 00:36:25,810 --> 00:36:27,353 Pagi itu sewaktu temubual, 701 00:36:27,436 --> 00:36:28,729 awak sangat tenang. 702 00:36:28,813 --> 00:36:31,941 -Menakjubkan. -Terima kasih. Nanti. Temubual yang mana? 703 00:36:33,025 --> 00:36:35,945 -Bangun, LA. -Tidak. 704 00:36:36,070 --> 00:36:37,572 -Ucap selamat pagi. -Selamat pagi. 705 00:36:37,655 --> 00:36:40,074 -Jimmy? -Tengoklah. Satu pasukan ada di sini. 706 00:36:40,157 --> 00:36:41,909 Giliran kita. Tangan. 707 00:36:41,993 --> 00:36:43,911 -Baiklah. -Saya minta maaf. 708 00:36:45,872 --> 00:36:46,873 Oh, dia tak tahu. 709 00:36:47,123 --> 00:36:48,791 Temubual kami teruk. 710 00:36:49,041 --> 00:36:50,918 Betul. Tetapi lebih terkenal dari semua 711 00:36:51,002 --> 00:36:52,670 yang dimuatnaik di rancangan awak. 712 00:36:52,753 --> 00:36:54,130 Itulah masalahnya. 713 00:36:54,213 --> 00:36:56,382 Kewartawanan serius tidak lagi dipedulikan. 714 00:36:56,465 --> 00:36:57,842 Serius? Kewartawanan serius? 715 00:36:57,925 --> 00:37:01,470 Si Taco ini tak tahu apa-apa soal pengacaraan berita pagi. 716 00:37:01,554 --> 00:37:04,473 Taco. Sekarang dah mula mengejek. Ejek demi rancangan ini. 717 00:37:04,557 --> 00:37:07,143 Penonton sangat sukakan awak berdua. 718 00:37:07,268 --> 00:37:10,229 Awak berdua perlu bekerjasama. 719 00:37:10,313 --> 00:37:12,315 Terima kasih. Selamat tinggal. 720 00:37:16,068 --> 00:37:17,653 -Dia akan cari? -Tidak. 721 00:37:18,070 --> 00:37:20,114 Tak. Bila dah mula membaca, dia tak akan berhenti. 722 00:37:25,578 --> 00:37:27,121 Mengagumkan. 723 00:37:31,501 --> 00:37:32,960 Apakah itu? 724 00:37:38,341 --> 00:37:39,675 Oh, Tuhan. Charlie. 725 00:37:39,759 --> 00:37:42,261 Dax, kami sibuk jaga bayi. Jaga Charlie seminggu lagi. 726 00:37:42,386 --> 00:37:45,681 Saya tak minta tolong. Jadi, tiada tanda tanya. 727 00:37:45,848 --> 00:37:49,602 Harap awak berdua berseronok. Sayang awak. 728 00:37:50,102 --> 00:37:52,313 Kencing saja di mana-mana. 729 00:37:53,356 --> 00:37:56,567 Dahlah. Awak pergi sebab nak sembang dengan dia lebih lama. 730 00:37:56,651 --> 00:37:57,860 Tidak benar. 731 00:37:57,944 --> 00:38:01,072 Dia jarang ada. Bila ada, dia akan tengok anjing. 732 00:38:01,155 --> 00:38:02,698 Bukan tengok saya. 733 00:38:02,907 --> 00:38:04,700 -Awak buat apa? -Bersama klien. 734 00:38:04,867 --> 00:38:06,244 Awak perlu lihat rumah tuannya. 735 00:38:06,410 --> 00:38:07,954 Rumah dia menakjubkan. 736 00:38:08,412 --> 00:38:11,374 Tak sangka orang izinkan awak masuk rumah begitu saja. 737 00:38:11,457 --> 00:38:13,835 Bawa anjing orang berjalan adalah sangat intim. 738 00:38:13,918 --> 00:38:17,338 Kami jalinkan hubungan istimewa seperti tuan rumah. 739 00:38:17,505 --> 00:38:19,757 Dia ialah pasangan sejati saya. 740 00:38:19,841 --> 00:38:24,220 Citarasa filem, rancangan TV dan produk mandi kami sama. 741 00:38:24,470 --> 00:38:27,265 Okey, bunyinya menyeramkan. 742 00:38:27,682 --> 00:38:28,766 Bukanlah. 743 00:38:29,600 --> 00:38:31,143 Rancangan bermula 12 minit lagi. 744 00:38:31,227 --> 00:38:32,687 Dia agak comel. 745 00:38:32,770 --> 00:38:34,355 -Siapa? -Jimmie. 746 00:38:34,438 --> 00:38:38,484 Bahu, kaki, muka dan lehernya. 747 00:38:38,568 --> 00:38:41,195 -Awak suka leher? -Ya, suka. Leher ini seperti... 748 00:38:41,821 --> 00:38:44,407 Otot abs, kepala. Selamat pagi, Amy. 749 00:38:44,490 --> 00:38:45,533 Selamat pagi, Jimmie. 750 00:38:45,616 --> 00:38:46,868 Buat saya nampak terjaga. 751 00:38:46,951 --> 00:38:48,953 Saya jadi kopi awak. 752 00:38:50,037 --> 00:38:52,540 -Selamat pagi, Liz. -Jimmie. 753 00:38:55,126 --> 00:38:58,337 Saya tak tahu mereka tak berbincang dengan awak. 754 00:38:58,921 --> 00:39:01,716 Jadi, jom mula semula. 755 00:39:05,344 --> 00:39:08,014 -Maaf, saya asyik dengan perbualan ini. -Baiklah. 756 00:39:09,807 --> 00:39:12,602 Mula semula. 757 00:39:13,227 --> 00:39:15,563 Oh, saya nak beritahu yang Brandy 758 00:39:15,646 --> 00:39:19,317 asyik sebut pasal Sam. 759 00:39:19,483 --> 00:39:20,943 Ia hebat. Tak dijangka. 760 00:39:21,027 --> 00:39:22,195 -Ya? -Dia boleh bercakap. 761 00:39:22,278 --> 00:39:24,989 Jadi, saya fikir kita perlu bawa mereka berjumpa semula. 762 00:39:25,281 --> 00:39:27,742 Mungkin hari Sabtu? 763 00:39:29,535 --> 00:39:30,620 Saya tidak... 764 00:39:30,703 --> 00:39:34,081 -Saya tidak rasa... Aduh! -Lemak yang besar. 765 00:39:35,082 --> 00:39:37,752 -Apa yang awak buat? -Jangan jadi bodoh. 766 00:39:42,006 --> 00:39:43,466 Saya rasa Sam akan suka. 767 00:39:43,549 --> 00:39:44,634 Betul? 768 00:39:44,717 --> 00:39:46,385 Jadi, ia sebuah janji temu. 769 00:39:46,469 --> 00:39:48,721 -Janji temu anjing. -Ya. 770 00:39:58,981 --> 00:40:00,608 Awak rasa dia seronok? 771 00:40:01,567 --> 00:40:05,029 Susah untuk tahu. Mukanya selamba. 772 00:40:08,533 --> 00:40:10,868 Saya rasa kita patut tangkap kanak-kanak 773 00:40:10,952 --> 00:40:12,787 dan bawa mereka bermain dengan dia. 774 00:40:13,496 --> 00:40:15,206 Saya tak rasa perlu tangkap mereka. 775 00:40:15,331 --> 00:40:18,376 Bukan tangkap. Umpan dengan gula-gula atau sesuatu. 776 00:40:19,627 --> 00:40:22,463 -Adakah menyeramkan? -Ya, sangat seram. 777 00:40:22,547 --> 00:40:24,966 Macam jenayah. Macam bercakap dengan penjenayah. 778 00:40:25,049 --> 00:40:26,926 Saya cuma nak dia gembira. 779 00:40:27,009 --> 00:40:29,387 Saya pun. Dia akan gembira. 780 00:40:33,766 --> 00:40:35,268 Ke mana dia pergi? 781 00:40:35,810 --> 00:40:37,186 Oh, tuhanku. 782 00:40:37,395 --> 00:40:39,313 -Sayang. -Dia okey. Jangan panik. 783 00:40:39,397 --> 00:40:40,857 -Dia di sini. -Amelia! 784 00:40:41,107 --> 00:40:42,191 Amelia! 785 00:40:42,275 --> 00:40:44,318 Nampak budak perempuan. Dia bermain... 786 00:40:44,569 --> 00:40:47,530 Nampak budak perempuan? Berambut coklat. 787 00:40:48,948 --> 00:40:50,908 Amelia! 788 00:40:51,534 --> 00:40:53,119 -Amelia! -Amelia! 789 00:40:53,202 --> 00:40:54,996 -Amelia, di mana awak? -Saya sayang awak. 790 00:40:55,079 --> 00:40:57,331 -Bagus. -Saya sayang awak. 791 00:41:00,042 --> 00:41:01,335 Seekor anjing? 792 00:41:02,795 --> 00:41:04,797 Mari saya tengok. 793 00:41:05,590 --> 00:41:07,466 Hai, awak tersesat, sayang? 794 00:41:08,217 --> 00:41:12,555 Hai, sayang. 795 00:41:16,642 --> 00:41:17,977 Boleh kita bela dia? 796 00:41:23,149 --> 00:41:25,484 Pertama, kita tampal gambar dia di seluruh bandar, 797 00:41:25,568 --> 00:41:27,695 kemudian bawa ke tempat perlindungan. 798 00:41:28,863 --> 00:41:30,114 Ayuh, naiklah. 799 00:41:33,034 --> 00:41:34,410 Awak hilang akal? 800 00:41:35,995 --> 00:41:37,955 Oh, awak ada kereta Transformer. 801 00:41:38,039 --> 00:41:39,290 Budak yang bijak. 802 00:41:40,166 --> 00:41:41,876 Perlahan. 803 00:41:41,959 --> 00:41:45,129 Saya tak mahu ditangkap sebab biarkan anak kecil memandu. 804 00:41:45,213 --> 00:41:47,548 Saya ada lesen kereta. Ia sah. 805 00:41:48,716 --> 00:41:50,343 Di mana perlu letak semua ini? 806 00:41:50,426 --> 00:41:52,178 Oh, dalam beg galas saya. 807 00:41:53,930 --> 00:41:55,223 Budak piza membaca. 808 00:41:55,515 --> 00:41:57,475 Saya anggap ini pembacaan tanda. 809 00:41:57,683 --> 00:41:59,393 Ya. Untuk sekolah musim panas. 810 00:41:59,685 --> 00:42:02,146 Seorang lelaki yang melalui pengalaman pahit 811 00:42:02,230 --> 00:42:06,317 dan jauh menjelajah gembira meskipun sengsara. 812 00:42:07,276 --> 00:42:10,821 Guru saya, En. Chapman cadangkan 813 00:42:10,905 --> 00:42:12,490 saya masuk kelas tambahan, 814 00:42:12,573 --> 00:42:15,535 tetapi ibu cakap duit tidak cukup. 815 00:42:17,328 --> 00:42:20,206 Saya profesor bahasa Inggeris di UCLA selama bertahun. 816 00:42:20,748 --> 00:42:22,083 Saya jumpa isteri di situ. 817 00:42:22,792 --> 00:42:23,793 Hebat. 818 00:42:24,335 --> 00:42:26,337 -Dia masih mengajar? -Tidak. 819 00:42:26,712 --> 00:42:29,298 Dia mati dua tahun lepas bulan November. 820 00:42:30,216 --> 00:42:31,467 Saya sangat bersimpati. 821 00:42:31,551 --> 00:42:35,638 -Ini kereta dia. -Semestinya. 822 00:42:35,847 --> 00:42:38,099 Saya rasa awak yang pilih kereta ini. 823 00:42:39,267 --> 00:42:40,643 Dia guru yang hebat. 824 00:42:40,726 --> 00:42:41,853 Banyak ajar saya. 825 00:42:46,399 --> 00:42:50,778 Ayah mati waktu saya umur 12 tahun, jadi saya faham. 826 00:42:51,946 --> 00:42:54,282 Banyak kali waktu dia masih hidup, 827 00:42:54,365 --> 00:42:56,450 dia beri nasihat dan sebagainya. 828 00:42:57,285 --> 00:42:59,120 Mungkin bertanya dia cara nak cadangkan 829 00:42:59,203 --> 00:43:01,497 seseorang beli kereta baru, 830 00:43:01,831 --> 00:43:03,749 yang bukan berwarna kuning. 831 00:43:03,916 --> 00:43:06,919 Saya akan tanya jika dia pesan supaya anaknya jadi bijak. 832 00:43:07,003 --> 00:43:08,671 Atau memang semula jadi? 833 00:43:14,302 --> 00:43:15,928 Saya boleh tolong soal pengajian. 834 00:43:16,971 --> 00:43:19,056 Itu sangat menarik 835 00:43:19,140 --> 00:43:22,727 tetapi, saya tiada duit. 836 00:43:22,810 --> 00:43:24,854 Saya tak minta duit awak. 837 00:43:26,063 --> 00:43:29,525 Kalau awak datang awal sedikit sebelum kita cari Mabel, 838 00:43:29,609 --> 00:43:32,778 kami akan cuba bantu awak. 839 00:43:33,196 --> 00:43:35,531 -Awak pasti? -Ya. 840 00:43:35,907 --> 00:43:36,908 Terima kasih. 841 00:43:37,700 --> 00:43:39,035 Ya. 842 00:43:41,370 --> 00:43:42,663 Jumpa apa-apa? 843 00:43:42,747 --> 00:43:44,624 -Tidak. Awak? -Tidak. 844 00:43:48,503 --> 00:43:50,755 Okey. 845 00:43:50,838 --> 00:43:52,590 -Kita bawa dia pulang. -Ya! 846 00:43:52,715 --> 00:43:54,217 Kita perlu cari... 847 00:43:54,342 --> 00:43:56,093 -Ini sementara. -Saya tahu. Sementara. 848 00:43:56,177 --> 00:43:57,929 -Begitulah. Bagus. -Ya, sementara. 849 00:43:58,012 --> 00:43:59,722 T-E-M-P. 850 00:43:59,931 --> 00:44:01,807 Sayang, dia memang terlebih berat. 851 00:44:01,891 --> 00:44:04,310 Ya, dia perlu disayangi. 852 00:44:05,019 --> 00:44:07,688 Kita tunggu untuk bawa dia jalan? 853 00:44:07,772 --> 00:44:10,399 -Ya, idea yang baik. -Bagus idea itu. 854 00:44:10,483 --> 00:44:11,943 Boleh bawa dia jalan. 855 00:44:12,401 --> 00:44:14,028 Awak nak jadi rakan sebilik saya? 856 00:44:15,696 --> 00:44:17,156 Apa haiwan kesukaan awak? 857 00:44:18,866 --> 00:44:20,576 Singa? Mungkin singa. 858 00:44:20,868 --> 00:44:23,746 Saya sudah tentu suka anjing. 859 00:44:24,163 --> 00:44:27,083 Apa haiwan kesukaan kedua awak? 860 00:44:29,252 --> 00:44:31,712 Saya rasa awak suka kuda belang. 861 00:44:31,796 --> 00:44:33,464 Sebab mereka putih dan hitam. 862 00:44:33,923 --> 00:44:35,758 Kesukaan ketiga saya... 863 00:44:36,217 --> 00:44:37,385 Beruang. 864 00:44:37,468 --> 00:44:40,721 Saya suka beruang. 865 00:44:41,389 --> 00:44:43,432 Awak lebih comel daripada beruang. 866 00:44:44,225 --> 00:44:45,852 Kita akan bela anjing ini. 867 00:44:47,061 --> 00:44:49,480 Saya tahu. Kita perlu cari tuannya. 868 00:44:49,564 --> 00:44:50,565 Betul. 869 00:44:51,649 --> 00:44:53,276 Jadilah kawan baik saya. 870 00:44:54,068 --> 00:44:55,444 Dan kentang goreng. 871 00:44:55,987 --> 00:44:58,865 Awak suka IPA? Saya pun. 872 00:44:58,948 --> 00:45:02,326 Tapi kalau saya tak pesan, rasa macam saya tak kitar semula. 873 00:45:02,660 --> 00:45:04,954 Seronok juga, kan? Makan kentang goreng, minum bir. 874 00:45:08,708 --> 00:45:11,043 Jangan beritahu saya beri awak makanan manusia, ya? 875 00:45:12,920 --> 00:45:13,921 Hei, Dax. 876 00:45:14,213 --> 00:45:15,381 Kepak okey? 877 00:45:16,174 --> 00:45:17,717 Okey, ia pedas. 878 00:45:20,469 --> 00:45:22,013 Bagus. 879 00:45:22,096 --> 00:45:23,931 Sangat pedas. Terbakar mulut saya. 880 00:45:26,893 --> 00:45:28,853 Kenapa namakan kugiran awak Frunk? 881 00:45:30,605 --> 00:45:33,524 Sebab ia boleh ada pelbagai makna. 882 00:45:34,817 --> 00:45:37,278 -Walaupun. -Ya, walaupun. 883 00:45:41,490 --> 00:45:42,533 -Okey. -Helo. 884 00:45:42,658 --> 00:45:44,452 -Charlie. -Hai, anak anjing. 885 00:45:44,535 --> 00:45:45,828 Charlie. Tolonglah. 886 00:45:46,412 --> 00:45:48,122 -Maaf. -Tak mengapa. 887 00:45:48,206 --> 00:45:49,749 -Minta maaf. -Comel. 888 00:45:50,082 --> 00:45:52,835 Saya jaga anjing kakak saya. Dia di hospital. 889 00:45:52,919 --> 00:45:54,295 Baiknya awak. 890 00:45:55,254 --> 00:45:56,589 Keluarga. 891 00:46:00,176 --> 00:46:02,595 Charlie. Maaf. Saya benar-benar minta maaf. 892 00:46:02,720 --> 00:46:05,848 Sudah. Charlie, turun. 893 00:46:05,932 --> 00:46:08,142 Dia tak biasa lihat orang lain dapat perhatian. 894 00:46:08,226 --> 00:46:09,810 Ayuh, Charlie. 895 00:46:16,776 --> 00:46:19,820 -Di mana kita tadi? -Saya tak ingat. 896 00:46:20,821 --> 00:46:22,240 Charlie. 897 00:46:22,740 --> 00:46:24,700 Charlie, awak akan buat saya dihalau. 898 00:46:24,784 --> 00:46:28,287 Saya minta maaf pasal anjing itu. 899 00:46:29,288 --> 00:46:32,416 Ya, mungkin sekarang bukan waktu yang sesuai. 900 00:46:34,252 --> 00:46:36,295 Kita boleh pergi tempat awak. 901 00:46:36,754 --> 00:46:38,130 Saya tinggal dengan pasangan. 902 00:46:44,011 --> 00:46:46,597 Sam jadi anjing lain bila bersama Brandy. 903 00:46:47,723 --> 00:46:49,392 Dia sangat gembira. 904 00:46:49,475 --> 00:46:52,728 Orang kata haiwan menggambarkan tuan mereka. 905 00:46:52,812 --> 00:46:54,897 Oh, ya? Awak nak tahu? 906 00:46:54,981 --> 00:46:57,358 Tengoklah. Brandy juga mahu kerjaya baru? 907 00:46:57,900 --> 00:46:59,485 Okey. Saya nak tanya awak. 908 00:46:59,569 --> 00:47:03,322 Awak hias rambut, tangkap gambar Sam dan buat ini. 909 00:47:04,448 --> 00:47:05,825 -Ya, betul. -Betulkah? 910 00:47:05,992 --> 00:47:10,162 Saya bangga awak perasan. Boleh nampak? Kembar. 911 00:47:10,246 --> 00:47:11,455 Minda saya keliru. 912 00:47:11,539 --> 00:47:12,832 Tidak boleh cam. 913 00:47:14,417 --> 00:47:17,086 Ini tempat saya dan Brandy. 914 00:47:19,547 --> 00:47:20,798 Ramainya kanak-kanak. 915 00:47:20,882 --> 00:47:22,341 Kawan saya semua dah ada anak. 916 00:47:22,425 --> 00:47:25,428 Tak kahwin? Selalu tanya kenapa tangguh. 917 00:47:25,761 --> 00:47:27,263 Ya. Kenapa tangguh? 918 00:47:27,346 --> 00:47:28,723 Apa masalah awak? 919 00:47:29,223 --> 00:47:30,600 Apa masalah saya? 920 00:47:30,725 --> 00:47:33,436 -Apa masalah awak? -Tiada apa-apa. 921 00:47:34,103 --> 00:47:35,730 Saya baik-baik saja. 922 00:47:36,439 --> 00:47:39,192 Kecuali bekas kekasih yang curang. 923 00:47:43,571 --> 00:47:44,864 Saya minta maaf. 924 00:47:46,199 --> 00:47:47,408 Terima kasih. 925 00:47:48,576 --> 00:47:50,161 Tetapi, apa masalah awak? 926 00:47:51,746 --> 00:47:53,080 Dah mula? Begini... 927 00:47:53,915 --> 00:47:54,957 Bermain bola? 928 00:47:56,709 --> 00:47:57,710 Awak tahu kisahnya. 929 00:47:58,461 --> 00:48:00,379 Tidak pernah bercinta. 930 00:48:00,546 --> 00:48:02,632 Boleh dikatakan wanita paling penting 931 00:48:02,715 --> 00:48:04,967 bagi saya ialah Brandy, 932 00:48:05,051 --> 00:48:09,013 tetapi lebih baik sedikit sekarang 933 00:48:09,096 --> 00:48:10,556 jadi saya akan cuba lagi. 934 00:48:13,935 --> 00:48:16,145 Susah nak tandingi wanita seperti Brandy. 935 00:48:19,315 --> 00:48:21,484 Ini masih janji temu anjing, kan? 936 00:48:21,943 --> 00:48:23,194 Ya. 937 00:48:23,778 --> 00:48:24,862 Cuma janji temu anjing. 938 00:48:32,954 --> 00:48:34,205 Okey. 939 00:48:35,414 --> 00:48:36,749 Charlie. 940 00:48:36,916 --> 00:48:39,252 Saya tahu ada lelaki baik di mana-mana, 941 00:48:39,377 --> 00:48:42,213 tetapi saya tak sabar nak dapatkan hidup saya semula. 942 00:48:44,674 --> 00:48:46,884 Hei, itu pun dia. 943 00:48:48,219 --> 00:48:52,181 -Ayah. Hai, apa khabar? -Saya seorang ayah. 944 00:48:52,265 --> 00:48:53,391 Ya. 945 00:48:54,392 --> 00:48:55,810 Awak okey? 946 00:48:55,935 --> 00:48:59,814 Saya okey. Tak pernah segembira ini dalam hidup. 947 00:48:59,897 --> 00:49:03,734 Perlu pakaikan Purell pada awak. Ayah kepada dua orang anak. 948 00:49:05,111 --> 00:49:07,572 Menakutkan bila fikir. Awak jangan fikirkannya. 949 00:49:07,655 --> 00:49:10,032 Sama... Semuanya cerita yang sama. 950 00:49:10,116 --> 00:49:13,119 Pastikan awak bersih. Tolong perlahankan suara. 951 00:49:13,327 --> 00:49:16,038 -Okey. -Itu yang dia cakap. Hospital bersih. 952 00:49:17,206 --> 00:49:19,625 -Jangan sebut soal buku lali dia. -Okey. 953 00:49:19,709 --> 00:49:22,211 -Buku lali? -Ya. Penuh dengan air bayi. 954 00:49:22,295 --> 00:49:25,089 Saya rasa itu normal, tetapi nampak jijik. 955 00:49:27,258 --> 00:49:30,553 Mari siap sedia jadi pak cik. 956 00:49:30,636 --> 00:49:32,889 Maaf. 957 00:49:35,099 --> 00:49:36,225 Okey, faham. 958 00:49:36,309 --> 00:49:37,435 Apa masalah awak? 959 00:49:39,020 --> 00:49:41,022 Saya nak cakap yang suara awak... 960 00:49:41,105 --> 00:49:43,816 lebih kuat daripada suara saya. 961 00:49:47,236 --> 00:49:50,031 Tidak. Mari terus mencari. 962 00:49:50,114 --> 00:49:51,699 -Terima kasih. -Sudah tentu. 963 00:49:53,367 --> 00:49:55,203 -Terima kasih. -Sama-sama. 964 00:49:55,661 --> 00:49:58,080 Saya akan beritahu jika ada anjing lain. 965 00:49:58,164 --> 00:50:00,124 -Okey, jumpa lagi. -Baik. 966 00:50:00,208 --> 00:50:02,084 Saya tahu, saya faham. 967 00:50:02,168 --> 00:50:05,087 Saya cuma... Saya nak buat sehabis baik... 968 00:50:05,171 --> 00:50:06,672 Okey. 969 00:50:06,797 --> 00:50:08,174 Baiklah. Terima kasih. 970 00:50:08,257 --> 00:50:10,259 Terima kasih untuk apa? 971 00:50:10,343 --> 00:50:12,803 Peguam yang teruk. Saya tak... 972 00:50:12,887 --> 00:50:15,848 -Hei. -Hei. Awak ada. 973 00:50:15,932 --> 00:50:18,434 -Hai. -Saya tahu. Apa yang berlaku? 974 00:50:20,061 --> 00:50:22,980 Tuan tanah kami baru jual bangunan pada orang lain. 975 00:50:24,482 --> 00:50:26,275 -Dia boleh jual? -Dia dah jual. 976 00:50:28,319 --> 00:50:31,155 Okey, kita cari tempat lain. 977 00:50:32,573 --> 00:50:34,367 Bagus bunyinya. 978 00:50:35,451 --> 00:50:37,453 Saya tiada duit nak cari tempat baru. 979 00:50:37,537 --> 00:50:40,289 Saya habiskan duit untuk tempat ini. 980 00:50:42,041 --> 00:50:43,960 Kalau begitu kita cari dana. 981 00:50:44,043 --> 00:50:46,462 Apa kata kita kutip dana? 982 00:50:46,546 --> 00:50:48,506 Kita boleh minta derma makanan dan minuman. 983 00:50:48,589 --> 00:50:50,216 Cabutan bertuah. 984 00:50:50,466 --> 00:50:51,509 Buat seperti acara. 985 00:50:51,592 --> 00:50:55,304 Oh, tuhan. Saya terlalu terburu-buru. 986 00:50:55,388 --> 00:50:57,348 Awak tak cakap pun nak saya tolong. 987 00:50:57,515 --> 00:50:59,517 Saya nak awak tolong. Mestilah. 988 00:50:59,600 --> 00:51:01,310 -Tolong saya. -Okey, bagus. 989 00:51:01,394 --> 00:51:03,688 Saya tak pandai adakan parti. 990 00:51:03,771 --> 00:51:07,066 Hari jadi ke-16 saya dibuat di Bed Bath & Beyond. Jadi... 991 00:51:07,149 --> 00:51:08,734 Sekejap, betulkah? 992 00:51:08,818 --> 00:51:11,529 Bukan di Bed Bath & Beyond saja. 993 00:51:11,612 --> 00:51:14,824 Kami mula di Bed Bath & Beyond dan ada perjalanan. 994 00:51:14,907 --> 00:51:17,243 Awak sambut hari jadi Bed Bath & Beyond? 995 00:51:17,326 --> 00:51:19,579 Bed Bath & Beyond dan Beyond adalah temanya. 996 00:51:19,662 --> 00:51:22,039 Saya... Ia satu fasa yang saya lalui 997 00:51:22,123 --> 00:51:23,541 iaitu... Saya fikir menyeronokkan. 998 00:51:23,624 --> 00:51:25,168 Memang seronok sangat. 999 00:51:25,251 --> 00:51:27,336 -Awak hebat. -Okey. 1000 00:51:27,420 --> 00:51:29,046 -Kita akan lakukannya, okey? -Okey. 1001 00:51:29,130 --> 00:51:31,382 -Pertama, kita cari penaja. -Ya. 1002 00:51:31,465 --> 00:51:34,760 Fikir kalau boleh minta daripada syarikat makanan anjing, kedai haiwan... 1003 00:51:34,844 --> 00:51:36,512 Dan Bed Bath & Beyond. 1004 00:51:36,596 --> 00:51:38,055 Kita boleh cuba minta. 1005 00:51:38,139 --> 00:51:39,849 Kita boleh jemput wartawan juga. 1006 00:51:39,932 --> 00:51:42,310 Ya, tingkatkan kesedaran pasal New Tricks. 1007 00:51:42,393 --> 00:51:44,687 Kesedaran awam ialah kesedaran kesukaan saya. 1008 00:51:44,770 --> 00:51:45,897 Beruntunglah awak. 1009 00:51:46,022 --> 00:51:48,733 Saya mahir buat ini. Saya kenal seseorang di Siaran 12. 1010 00:52:09,045 --> 00:52:10,213 Saya pak cik. 1011 00:52:12,131 --> 00:52:13,341 Ya. 1012 00:52:15,301 --> 00:52:16,802 Mereka berdua anak Greg? 1013 00:52:17,261 --> 00:52:18,513 Mestilah anak Greg. 1014 00:52:19,514 --> 00:52:22,433 -Sebab wajah mereka tak seperti Greg. -Aduh. 1015 00:52:23,267 --> 00:52:24,644 Mereka anak Greg. 1016 00:52:25,311 --> 00:52:27,313 Mereka keluar pada waktu yang sama? 1017 00:52:29,273 --> 00:52:30,942 -Apa? -Saya tertanya 1018 00:52:31,025 --> 00:52:32,652 anak kembar keluar seperti... 1019 00:52:34,445 --> 00:52:37,406 -Atau seperti... Kemudian awak. -Berhenti lakukannya. 1020 00:52:37,490 --> 00:52:39,200 Jangan buat di hadapan saya lagi. 1021 00:52:40,326 --> 00:52:41,661 Baiklah. 1022 00:52:53,506 --> 00:52:54,632 Ruth. 1023 00:53:05,977 --> 00:53:07,061 Greg. 1024 00:53:08,312 --> 00:53:09,480 Greg. 1025 00:53:12,441 --> 00:53:14,610 -Ruth. -Okey. Maaf. 1026 00:53:15,444 --> 00:53:16,529 Jangan. 1027 00:53:16,988 --> 00:53:19,699 Charlie, pergi tidur. Charlie. 1028 00:53:22,159 --> 00:53:24,787 Okey, saya rasa dia nak ibunya semula. 1029 00:53:24,912 --> 00:53:26,539 Tengah pegang satu. Tak boleh pegang. 1030 00:53:26,622 --> 00:53:29,083 -Saya akan letak dia di meja. -Apa yang awak merepek? 1031 00:53:29,166 --> 00:53:30,710 Letak di meja. Apa patut dibuat? 1032 00:53:30,793 --> 00:53:32,587 Tolong saya. 1033 00:53:33,462 --> 00:53:34,505 Greg. 1034 00:53:34,589 --> 00:53:36,174 Bagaimana dia boleh tidur? 1035 00:53:36,299 --> 00:53:37,466 Jangan, Charlie. 1036 00:53:37,550 --> 00:53:39,010 -Charlie. -Charlie. 1037 00:53:39,093 --> 00:53:40,761 Greg. Charlie. 1038 00:53:41,929 --> 00:53:44,265 -Charlie, jangan! -Greg. 1039 00:53:44,348 --> 00:53:45,975 Tolonglah, kami minta awak jaga dia 1040 00:53:46,058 --> 00:53:47,935 sampai kami rasa kami dah tak gila. 1041 00:53:48,019 --> 00:53:49,353 Berapa lama lagi? 1042 00:53:49,437 --> 00:53:51,063 Saya pun tak tahu, okey? 1043 00:53:51,147 --> 00:53:52,356 Boleh beri anggaran masa. 1044 00:53:52,440 --> 00:53:53,941 Kalau saya beri, saya tipu. 1045 00:53:56,569 --> 00:53:58,946 -Saya sayang awak. -Sayang awak juga. 1046 00:53:59,113 --> 00:54:00,156 Charlie, si anjing. 1047 00:54:00,948 --> 00:54:02,950 Dan awak, kedua-duanyalah. 1048 00:54:13,169 --> 00:54:15,046 -Pejalan kaki. -Awak serius? 1049 00:54:15,129 --> 00:54:16,631 Seperti 100 halaman jauh. 1050 00:54:16,714 --> 00:54:18,633 Nasib saya sebut beberapa, nyaris saja. 1051 00:54:21,969 --> 00:54:25,515 Saya fikir kita boleh letak bar di sana. 1052 00:54:25,598 --> 00:54:27,975 -Betul. -Memandangkan orang mabuk murah hati. 1053 00:54:28,059 --> 00:54:29,560 Tunjukkan duit itu. 1054 00:54:29,769 --> 00:54:32,188 -Itu... -Jerry Maguire. 1055 00:54:32,355 --> 00:54:33,731 Ya, saya tahu. 1056 00:54:34,190 --> 00:54:38,986 Saya fikir mungkin... 1057 00:54:39,070 --> 00:54:41,113 -Hei. -Hai. Terima kasih. 1058 00:54:43,241 --> 00:54:45,993 -Letak di sana. -Okey. 1059 00:54:47,078 --> 00:54:48,162 Awak menakjubkan. 1060 00:54:50,623 --> 00:54:52,959 Saya tak maksudkan... 1061 00:54:53,459 --> 00:54:55,711 Bunyinya pelik? Saya rasa awak menakjubkan. 1062 00:54:55,795 --> 00:54:57,421 Tidak pelik. 1063 00:54:57,505 --> 00:54:58,673 Langsung tidak. 1064 00:54:58,756 --> 00:55:00,258 Langsung tidak. 1065 00:55:00,341 --> 00:55:01,551 Ia sangat manis. 1066 00:55:02,718 --> 00:55:04,303 Kita pasukan yang hebat. 1067 00:55:04,595 --> 00:55:05,847 Saya pun rasa begitu. 1068 00:55:07,557 --> 00:55:09,851 Okey. Gertrude, apa pendapat awak? 1069 00:55:09,934 --> 00:55:12,603 Awak rasa patut jual bir di sana? Bir dan arak? 1070 00:55:12,687 --> 00:55:14,897 Awak penjilat? Awak suka jilat benda? 1071 00:55:26,742 --> 00:55:28,452 Diam! Awak dengar? 1072 00:55:28,536 --> 00:55:31,664 Diam dan masuk dalam. Atau saya biar awak di luar selamanya. 1073 00:55:31,747 --> 00:55:33,040 Awak faham? 1074 00:55:39,589 --> 00:55:40,965 Apa awak dah buat? 1075 00:55:41,048 --> 00:55:43,259 Tengok apa awak dah buat. Awak malukan saya. 1076 00:55:46,345 --> 00:55:48,848 ANJING PEKERJA KOLAR BIRU 1077 00:55:48,931 --> 00:55:50,641 Siapa pakaikan anjing baju begini? 1078 00:55:50,725 --> 00:55:51,893 Kejam sekali. 1079 00:55:51,976 --> 00:55:55,396 -Sam ada baju ini. -Saya pasti Sam nampak hebat. 1080 00:55:55,479 --> 00:55:57,523 -Saya ke sana. -Beli untuk Brandy. Tengok ini. 1081 00:55:57,607 --> 00:55:59,192 -Tidak, jangan. -Oh, tengok ini. 1082 00:56:01,819 --> 00:56:04,697 Lala, mari sini. Lala! 1083 00:56:04,780 --> 00:56:07,366 Mari sini. Itu pun awak. 1084 00:56:09,744 --> 00:56:10,745 Elizabeth. 1085 00:56:11,579 --> 00:56:12,663 Peter. 1086 00:56:15,041 --> 00:56:16,876 -Awak nampak cantik. -Makan dan mati. 1087 00:56:19,587 --> 00:56:21,422 Ia lelaki lingga biru. 1088 00:56:21,756 --> 00:56:24,133 -Kenapa? Pemarah. -Hai. 1089 00:56:24,258 --> 00:56:26,886 Saya hampir tak kenal awak sebab pakai baju. 1090 00:56:26,969 --> 00:56:29,805 -Okey, itu bunyi kasar. -Saya kasar? 1091 00:56:29,889 --> 00:56:31,265 Saya berubah hati. Terima saja. 1092 00:56:31,349 --> 00:56:33,434 Awak berubah hati masa kita masih bersama. 1093 00:56:33,518 --> 00:56:35,394 Sebenarnya awak tak mahu saya bahagia. 1094 00:56:35,478 --> 00:56:38,064 Tentulah saya tak mahu awak bahagia. 1095 00:56:39,232 --> 00:56:42,527 -Tengoklah. Awak buat Sam marah. -Merepek. 1096 00:56:42,610 --> 00:56:44,654 -Sam okey. -Awak tak telefon masa hari jadi dia. 1097 00:56:44,737 --> 00:56:46,822 Dia seekor anjing. Dia tak tahu soal hari jadi. 1098 00:56:46,906 --> 00:56:49,367 Mestilah dia tahu. Dia anjing yang bijak. 1099 00:56:49,450 --> 00:56:52,828 -Bijak. -Pada dia, sesetengah anjing bijak. 1100 00:56:52,912 --> 00:56:54,080 Sesetengah tidak. 1101 00:56:54,163 --> 00:56:55,706 Ya, itu anjing yang bodoh. 1102 00:56:55,790 --> 00:56:57,959 Hei, awak tak perlu menghina. 1103 00:56:59,085 --> 00:57:01,212 Alamak, awak Jimmy Johnston. Apa khabar? 1104 00:57:01,295 --> 00:57:02,672 Awak tak boleh salam dia. 1105 00:57:02,755 --> 00:57:04,632 -Hei. -Jimmy dah dewasa. 1106 00:57:04,715 --> 00:57:06,676 Dia boleh tentukan nak salam atau tidak. 1107 00:57:06,759 --> 00:57:07,760 Ya, Jimmy dah dewasa. 1108 00:57:07,927 --> 00:57:09,470 -Apa nama awak? -Peter. 1109 00:57:09,595 --> 00:57:11,514 -Ya. -Cengkaman yang kuat. 1110 00:57:11,597 --> 00:57:12,598 Minta maaf dengan Liz. 1111 00:57:12,682 --> 00:57:15,184 -Itu bukan tugas saya? -Bukan. 1112 00:57:15,268 --> 00:57:16,727 Saya rasa awak nak minta maaf... 1113 00:57:16,811 --> 00:57:19,021 -Awak melutut? -Aduh. 1114 00:57:19,564 --> 00:57:22,400 -Sungguh sopan. -Apa? 1115 00:57:24,026 --> 00:57:25,069 Maaf. 1116 00:57:26,112 --> 00:57:28,155 -Sekali lagi. -Maaf, Elizabeth. 1117 00:57:28,239 --> 00:57:30,741 -Sam pula? -Sam... Oh tuhan. 1118 00:57:30,825 --> 00:57:32,410 Maaf soal itu, Sam. 1119 00:57:32,493 --> 00:57:34,036 Saya dan anjing saya, semuanya tiga. 1120 00:57:34,120 --> 00:57:35,663 Apa kata awak... Nama dia Brandy. 1121 00:57:35,746 --> 00:57:38,291 Saya tak kenal. Maaf, Brandy. 1122 00:57:38,416 --> 00:57:40,334 Dia kata seronok jumpa awak. Bangun. 1123 00:57:40,459 --> 00:57:41,669 Oh tuhan. 1124 00:57:42,420 --> 00:57:44,255 Tangan awak macam pemadat sampah. 1125 00:57:45,047 --> 00:57:46,090 Dah nak pergi? 1126 00:57:46,174 --> 00:57:47,300 -Ya. -Ya. 1127 00:57:47,425 --> 00:57:49,719 Kami perlu... Kami perlu beredar. 1128 00:57:49,844 --> 00:57:50,845 -Seronok jumpa awak. -Ya. 1129 00:57:50,928 --> 00:57:52,680 -Jumpa lagi. -Ya. 1130 00:57:52,847 --> 00:57:55,725 Gembira berjumpa awak lagi dan seronok kenal awak. 1131 00:57:55,892 --> 00:57:57,768 Jomlah. 1132 00:57:58,311 --> 00:57:59,562 Baiklah. 1133 00:58:05,568 --> 00:58:06,569 Hei. 1134 00:58:07,862 --> 00:58:08,863 Liz. 1135 00:58:09,655 --> 00:58:11,073 Liz. Hei, awak okey? 1136 00:58:17,622 --> 00:58:18,956 Cuma satu syarat. 1137 00:58:19,290 --> 00:58:21,000 Jangan depan orang. 1138 00:58:21,667 --> 00:58:24,086 Ya, baiklah. Saya boleh turutkan. 1139 00:58:33,679 --> 00:58:35,431 -Bagus. -Bagus. 1140 00:58:35,681 --> 00:58:36,724 Baik. 1141 00:58:45,066 --> 00:58:46,817 Jadi ia mula dengan E-minor. 1142 00:58:46,901 --> 00:58:48,319 Seperti lagu Marvin Gaye. 1143 00:58:48,402 --> 00:58:51,447 Kan? Tapi... Awak mula dengan baris pertama. 1144 00:58:51,531 --> 00:58:52,782 Okey, acapella? 1145 00:58:54,033 --> 00:58:57,453 Jumpa aku seketika 1146 00:58:57,537 --> 00:59:00,831 Mari bersiar-siar bersamaku 1147 00:59:00,915 --> 00:59:03,960 Kau jadi penyelamatku 1148 00:59:04,043 --> 00:59:06,170 Ingin luang masa bersamamu 1149 00:59:07,213 --> 00:59:11,175 Sayang, kau dan aku oh 1150 00:59:11,884 --> 00:59:13,511 Nyata 1151 00:59:13,594 --> 00:59:14,804 Marvin Gaye. 1152 00:59:14,887 --> 00:59:18,683 Na-na na-na-na 1153 00:59:19,016 --> 00:59:21,769 -Lebih kurang itu? -Ya. Memang seperti itu. 1154 00:59:21,853 --> 00:59:23,813 Dan kemudian ada korus. 1155 00:59:24,355 --> 00:59:26,941 -Okey. -Ia macam... 1156 00:59:30,486 --> 00:59:33,030 -Mana pen saya? -Pen? Pen. 1157 01:00:11,777 --> 01:00:15,198 Duduk. Aduh. Siapa anjing baik saya? 1158 01:00:16,324 --> 01:00:20,161 Kau dan aku buat 1159 01:00:20,244 --> 01:00:23,080 Hati jadi suci kalbu 1160 01:00:24,874 --> 01:00:27,168 Kejarlah cinta 1161 01:00:27,251 --> 01:00:30,505 Bila kau sebut 1, 2, 3 1162 01:00:58,950 --> 01:01:03,496 HADIAH HILANG 1163 01:01:12,505 --> 01:01:13,756 Apa yang tak kena? 1164 01:01:14,590 --> 01:01:17,760 Sejujurnya, saya takut sesuatu terjadi. 1165 01:01:18,719 --> 01:01:21,639 Kenapa habiskan masa menunggu? Sebab tiada apa akan berlaku. 1166 01:01:22,849 --> 01:01:24,433 Lepas bekas kekasih saya... 1167 01:01:24,517 --> 01:01:26,727 Yang perlu diperiksa sebab tinggalkan awak. 1168 01:01:28,145 --> 01:01:30,773 Liz. Saya janji. Saya bukan dia. 1169 01:01:32,066 --> 01:01:33,484 Saya tak akan begitu. 1170 01:01:42,410 --> 01:01:45,454 Boleh kita ke kereta? 1171 01:01:45,538 --> 01:01:49,083 Sebab saya rasa ada burung camar hinggap di belakang. 1172 01:01:49,166 --> 01:01:51,252 -Dan... -Oh, ya. 1173 01:01:51,335 --> 01:01:53,004 -Ia di belakang saya? -Ya. 1174 01:01:53,087 --> 01:01:54,547 Itu petanda baik. 1175 01:02:00,469 --> 01:02:04,182 Frunk, ya. 1176 01:02:04,265 --> 01:02:07,560 Saya rasa awak saja mampu buat ia bunyi indah. 1177 01:02:08,603 --> 01:02:09,687 Haba California Selatan 1178 01:02:09,770 --> 01:02:12,857 Baiklah, kita sememangnya alami cuaca paling panas sekarang. 1179 01:02:12,940 --> 01:02:15,359 Ya, ia akan jadi sangat panas. 1180 01:02:15,651 --> 01:02:17,987 Rasanya bekas kekasih pernah panggil saya begitu. 1181 01:02:18,070 --> 01:02:20,239 Nak tunggu di sini, Tom? 1182 01:02:20,323 --> 01:02:21,991 Dia antara penerbit kami. 1183 01:02:22,074 --> 01:02:23,075 Bekas kekasih saya. 1184 01:02:23,159 --> 01:02:25,077 Tak mengapa, kami masih kawan. 1185 01:02:25,453 --> 01:02:26,704 Apa yang berlaku? 1186 01:02:26,913 --> 01:02:28,289 Saya dapat rasa gelombang panas. 1187 01:02:28,372 --> 01:02:30,708 Orang lain? Saya seorang saja? 1188 01:02:30,791 --> 01:02:31,959 PANAS! Pemanasan Global 1189 01:02:32,043 --> 01:02:33,169 Seperti yang saya cakap... 1190 01:02:33,252 --> 01:02:34,879 Beri saya ciuman. 1191 01:02:34,962 --> 01:02:37,840 Beri saya ciuman. 1192 01:02:37,924 --> 01:02:40,593 Saya perlukannya. Awak comel sangat. 1193 01:02:40,676 --> 01:02:43,137 Awaklah anjing terbaik di seluruh dunia. 1194 01:02:43,638 --> 01:02:46,933 Saya baru bercakap dengan Siaran 12 dan... 1195 01:02:47,016 --> 01:02:48,809 -Ya. -Wartawan akan datang. 1196 01:02:49,101 --> 01:02:50,853 -Awak serius? -Saya sangat serius. 1197 01:02:50,937 --> 01:02:52,897 -Hebatnya awak. -Apa saya boleh cakap? 1198 01:02:52,980 --> 01:02:54,357 Apa... Awak asal dari mana? 1199 01:02:54,440 --> 01:02:56,692 Tepuk tinggi. Ada apa? 1200 01:02:58,236 --> 01:03:00,530 Kemenangan kecil saja untuk kutipan dana New Tricks. 1201 01:03:00,613 --> 01:03:02,615 Tidak, dia merendah diri. Awak sangat hebat. 1202 01:03:02,698 --> 01:03:04,242 Sudah. Awak yang hebat. Tidak... 1203 01:03:04,325 --> 01:03:06,911 Awak paling handal antara semua. 1204 01:03:07,161 --> 01:03:09,288 -Awak pun tahu. -Semua ini tak akan 1205 01:03:09,372 --> 01:03:10,456 berlaku pun tanpa awak. 1206 01:03:10,540 --> 01:03:12,959 -Saya berbesar hati. -Apa? 1207 01:03:13,042 --> 01:03:15,253 Saya berbesar hati nak taja acara itu. 1208 01:03:15,336 --> 01:03:16,629 Saya nak sertai. 1209 01:03:16,754 --> 01:03:17,922 Betul? 1210 01:03:18,005 --> 01:03:20,258 Maksud saya, baiknya awak. 1211 01:03:20,341 --> 01:03:23,135 Oh, saya berbesar hati. Saya ada banyak duit. 1212 01:03:24,637 --> 01:03:26,973 Bagaimana nak cari teman wanita? 1213 01:03:27,473 --> 01:03:31,269 Saya yakin awak tiada masalah untuk cari. 1214 01:03:31,352 --> 01:03:34,021 Benarkah? Awak sukarelawan? 1215 01:03:38,609 --> 01:03:39,819 Adakah awak berdua? 1216 01:03:40,486 --> 01:03:43,239 Tidak. Kami cuma kawan. Rakan sekerja. 1217 01:03:43,322 --> 01:03:45,283 Dia? Terima kasih sajalah. 1218 01:03:45,908 --> 01:03:48,119 -Saya cuma... Tidak. -Oh, baguslah. 1219 01:03:48,995 --> 01:03:50,496 Saya tak mahu awak marah. 1220 01:03:50,705 --> 01:03:52,790 Tiada jari kaki. Saya tiada jari kaki. 1221 01:03:52,874 --> 01:03:55,793 Saya kurang jari kaki. Saya tak minum laktosa. 1222 01:03:55,877 --> 01:03:58,337 Jadi, ini menakjubkan. 1223 01:03:58,421 --> 01:04:02,049 Ini... Awak cantik dan awak pula gagah. 1224 01:04:02,133 --> 01:04:05,094 Ya, kami boleh jadi pasangan berkuasa. 1225 01:04:05,178 --> 01:04:10,183 Awak bijak dan saya ada hati, rupa atau apa-apa saja. 1226 01:04:10,433 --> 01:04:12,852 -Saya ambil hari Sabtu pukul 6:00? -Jumpa nanti. 1227 01:04:12,935 --> 01:04:14,645 Bagus. Saya tak sabar. 1228 01:04:15,855 --> 01:04:17,190 -Terima kasih. -Ya. 1229 01:04:25,990 --> 01:04:27,408 Masakan Thai untuk makan malam. 1230 01:04:27,491 --> 01:04:29,452 Pernah makan? Saya suka Thai. 1231 01:04:32,038 --> 01:04:34,290 BANTU HENTIKAN KAPASITI JENAYAH 8000 LBS 1232 01:04:46,177 --> 01:04:49,055 Ini alatan kugiran saya dan saya buat lubang supaya... 1233 01:04:49,305 --> 01:04:52,600 Sebab berbau lepas latihan, saya nak keluarkan udara. 1234 01:04:52,725 --> 01:04:54,435 Ya. 1235 01:04:59,148 --> 01:05:00,149 Tuhanku. 1236 01:05:00,441 --> 01:05:03,194 -Itu alatan saya yang bergerak. -Lepaskan. 1237 01:05:03,277 --> 01:05:04,320 Lepaskan mereka. 1238 01:05:04,403 --> 01:05:06,739 -Ada orang di dalam! Lepaskan! -Bertenang. 1239 01:05:06,822 --> 01:05:09,367 -Ini amaran. Lepaskan. -Ia tak macam yang awak fikir... 1240 01:05:09,534 --> 01:05:11,452 -Tolong! -Aduh! 1241 01:05:12,036 --> 01:05:14,205 Tolong! 1242 01:05:16,415 --> 01:05:17,875 Tak boleh bernafas. Nak muntah. 1243 01:05:22,004 --> 01:05:23,506 Tolong saya! 1244 01:05:28,135 --> 01:05:29,512 Tolong saya! 1245 01:05:30,012 --> 01:05:32,890 Ia anjing! 1246 01:05:35,226 --> 01:05:37,144 Hai, anak anjing. Hei! 1247 01:05:41,440 --> 01:05:43,818 Saya rasa alam semesta beritahu saya 1248 01:05:43,901 --> 01:05:45,236 jangan tolong sesiapa. 1249 01:05:46,279 --> 01:05:49,198 -Saya benar-benar minta maaf. -Tuhan. Rasa macam... 1250 01:05:50,825 --> 01:05:53,411 Rasa macam buka mata dalam kotak pasir. 1251 01:05:53,703 --> 01:05:56,873 Saya harap boleh tebus kesalahan saya. 1252 01:05:57,331 --> 01:05:58,708 Ya. Hei... 1253 01:06:00,209 --> 01:06:03,045 Ia bukan masa yang sesuai 1254 01:06:03,129 --> 01:06:05,214 tetapi jom keluar dengan saya hujung minggu ini. 1255 01:06:05,798 --> 01:06:08,926 Saya hargainya tetapi saya sibuk hujung minggu ini. 1256 01:06:09,051 --> 01:06:11,971 Saya anjurkan kutipan dana untuk rumah jagaan anjing. 1257 01:06:12,513 --> 01:06:13,598 Ya. 1258 01:06:14,390 --> 01:06:15,516 Awak perlu kugiran? 1259 01:06:19,437 --> 01:06:22,148 Dia pandai main boling, penting 1260 01:06:22,273 --> 01:06:24,609 sebab itu bermaksud dia mahir soal lain juga. 1261 01:06:24,692 --> 01:06:27,320 Apa-apa pun, ada apa antara awak dan... 1262 01:06:28,779 --> 01:06:31,699 -Ya. -Amy, saya tak faham 1263 01:06:31,824 --> 01:06:33,826 -maksud awak. -Dahlah, semua orang tahu 1264 01:06:33,910 --> 01:06:34,994 awak berdua bercinta. 1265 01:06:35,494 --> 01:06:38,164 -Comel sangat. -Saya seorang yang profesional. 1266 01:06:38,247 --> 01:06:41,292 -Tak akan bercinta dengan rakan kerja. -Baiklah. 1267 01:06:41,375 --> 01:06:43,628 Sebab itu saya nak tanya apa yang akan jadi 1268 01:06:43,711 --> 01:06:45,379 kalau dia pindah ke Siaran 12. 1269 01:06:45,922 --> 01:06:47,381 Apa maksud awak? 1270 01:06:48,174 --> 01:06:50,092 Awak dan muka selamba awak. 1271 01:06:50,635 --> 01:06:54,514 Awak tahu, tawaran yang dia dapat untuk mengacara rancangan sendiri. 1272 01:06:56,557 --> 01:06:59,393 -Rancangan akan bermula lima minit lagi. -Ya. 1273 01:06:59,477 --> 01:07:01,062 Awak patut dengar Nina tadi. 1274 01:07:01,145 --> 01:07:03,231 Dia macam, "hancur hati saya." 1275 01:07:03,314 --> 01:07:04,565 Tadi dia makan donat. 1276 01:07:04,649 --> 01:07:06,275 Saya macam, "Apa? Siapa awak?" 1277 01:07:06,692 --> 01:07:08,569 Ya, saya fikirkan soal fiat, 1278 01:07:08,653 --> 01:07:10,696 tetapi rasa macam tak cukup orang. 1279 01:07:10,780 --> 01:07:12,031 -Ya? -Ya. 1280 01:07:12,114 --> 01:07:13,741 Lima belas saat, semua. 1281 01:07:13,824 --> 01:07:15,076 Awak nampak cantik. 1282 01:07:18,162 --> 01:07:19,580 Semua okey? 1283 01:07:20,373 --> 01:07:21,374 -Saya serius. -Ya. 1284 01:07:21,457 --> 01:07:24,836 -Kita bersiaran dalam 5, 4, 3, 2 -Saya baik-baik saja. 1285 01:07:25,169 --> 01:07:26,254 Selamat pagi. 1286 01:07:26,587 --> 01:07:27,964 Bangun L.A. 1287 01:07:28,089 --> 01:07:30,591 -Siapa tak suka badut? -Sesetengah orang. 1288 01:07:30,716 --> 01:07:32,343 -Apa? -Saya cakap supaya... 1289 01:07:32,426 --> 01:07:35,555 Sesetengah orang takut badut, tapi saya tidak. 1290 01:07:35,638 --> 01:07:38,140 Baiklah, saya suka badut. 1291 01:07:38,224 --> 01:07:42,645 Kita bertuah atau cuma saya kerana kita ada badut di sini hari ini. 1292 01:07:42,728 --> 01:07:45,690 Betul itu. Silakan, Wacky Wayne. 1293 01:07:45,940 --> 01:07:49,151 -Hai. Gembira dapat hadir. -Menakutkan bersama awak. 1294 01:07:49,235 --> 01:07:52,113 Awak akan tampil hujung minggu ini. Hanya awak atau... 1295 01:07:52,196 --> 01:07:54,407 Awak tampil dengan kumpulan badut? 1296 01:07:55,950 --> 01:07:57,660 Kami ada... Sekumpulan. 1297 01:07:57,743 --> 01:07:59,537 Tapi hanya saya dapat hadir 1298 01:07:59,620 --> 01:08:02,331 sebab kami agak mabuk semalam. 1299 01:08:04,625 --> 01:08:07,837 Saya bayangkan awak dan badut lain rapat antara satu sama lain. 1300 01:08:07,920 --> 01:08:10,631 -Awak melepak lepas kerja. -Ya. 1301 01:08:11,674 --> 01:08:14,260 Jadi kalau salah seorang dapat kerjaya yang lumayan, 1302 01:08:14,343 --> 01:08:16,179 awak akan beritahu yang lain. 1303 01:08:16,262 --> 01:08:19,974 Jadi ia tak jadi rahsia yang pelik dan toksik. 1304 01:08:20,433 --> 01:08:23,769 Adakah kerja badut yang lebih lumayan? 1305 01:08:24,103 --> 01:08:25,521 Tahu apa saya suka? 1306 01:08:25,605 --> 01:08:27,815 Bila awak baling pai di muka masing-masing. 1307 01:08:27,899 --> 01:08:29,483 -Kelakar. -Kami tak buat begitu. 1308 01:08:29,567 --> 01:08:30,860 -Awak tak buat? -Ya. 1309 01:08:30,943 --> 01:08:32,570 -Kotor sangat -Awak tahu apa kotor? 1310 01:08:33,070 --> 01:08:37,366 Penipuan. Tipu dan bohong ialah dua benda paling kotor. 1311 01:08:37,450 --> 01:08:39,702 Tak kotor seperti pai. Saya perlu beritahu. 1312 01:08:39,785 --> 01:08:41,746 -Saya tak setuju. -Apa awak buat? Awak... 1313 01:08:41,829 --> 01:08:42,997 Entahlah. Cuba jelaskan. 1314 01:08:43,080 --> 01:08:44,582 En. Siaran 12. 1315 01:08:44,665 --> 01:08:46,626 -En... -Saya tahu semua. 1316 01:08:46,709 --> 01:08:47,877 Boleh cakap pasal badut? 1317 01:08:47,960 --> 01:08:49,921 Saya cakap pasal badut. Awaklah badut itu. 1318 01:08:50,046 --> 01:08:53,508 Awaklah badut itu. Inilah badutnya, hadirin sekalian. 1319 01:08:54,050 --> 01:08:56,093 Ini sukar ditonton. 1320 01:08:56,594 --> 01:08:59,680 Betul, Felix? Awak Felix, kan? 1321 01:08:59,764 --> 01:09:01,849 Nak tahu? Awak bukan badut kelakar tapi... 1322 01:09:01,933 --> 01:09:03,601 -Bersiaran langsung. -Badut pembelot. 1323 01:09:03,684 --> 01:09:05,686 -Mari... -Saya badutnya. 1324 01:09:06,604 --> 01:09:07,730 Terlalu selesa. 1325 01:09:07,813 --> 01:09:08,981 Saya dah selesai. 1326 01:09:09,065 --> 01:09:11,150 Mari sambung dengan badut asli, Wacky Wayne. 1327 01:09:11,234 --> 01:09:13,986 Apa kata awak beritahu awak ke mana hujung minggu ini? 1328 01:09:14,153 --> 01:09:16,989 Saksikan Wacky Wayne LA, festival satu... 1329 01:09:21,702 --> 01:09:22,954 -Kita keluar. -Liz. 1330 01:09:23,037 --> 01:09:25,915 -Boleh kita cakap? -Apa halnya? 1331 01:09:25,998 --> 01:09:29,669 Tentang tawaran yang awak dapat atau cara awak tipu saya? 1332 01:09:30,253 --> 01:09:31,629 Saya tak tipu awak. 1333 01:09:31,754 --> 01:09:33,631 Awak janji tak akan jadi lelaki itu. 1334 01:09:33,714 --> 01:09:35,174 Saya patut beritahu. 1335 01:09:35,258 --> 01:09:36,551 -Saya minta maaf. -Awak tahu? 1336 01:09:38,010 --> 01:09:40,763 Apa yang berlaku tadi sangat tidak profesional. 1337 01:09:41,681 --> 01:09:42,682 Saya minta maaf. 1338 01:09:43,307 --> 01:09:47,728 Mungkin ada baiknya sebab kita terlalu cepat bercinta. 1339 01:09:47,812 --> 01:09:50,523 -Saya sebenarnya nak tanya... -Liz. 1340 01:09:50,606 --> 01:09:52,400 ...jika kita boleh berpisah. 1341 01:09:54,527 --> 01:09:56,487 Saya tak akan terima tawaran itu. 1342 01:09:56,654 --> 01:09:59,407 Saya salah, tapi saya tak akan tinggal awak. 1343 01:10:00,533 --> 01:10:03,786 Tidak, ini semua sia-sia. Kita sangat berbeza. 1344 01:10:03,870 --> 01:10:06,873 -Kita tak begitu berbeza. -Saya nak sesuatu yang jujur, 1345 01:10:06,956 --> 01:10:08,916 nyata dan serius. 1346 01:10:09,000 --> 01:10:11,919 Hubungan paling lama awak adalah dengan anjing awak. 1347 01:10:16,549 --> 01:10:17,550 Itu saja? 1348 01:10:18,426 --> 01:10:20,803 Awak dah selesai. 1349 01:10:22,054 --> 01:10:23,890 Ya, saya rasa itu yang terbaik. 1350 01:10:24,557 --> 01:10:26,267 Sam dan Brandy bagaimana? 1351 01:10:28,436 --> 01:10:30,313 Sam akan baik-baik saja. 1352 01:10:31,939 --> 01:10:33,107 Hei. Itu pun awak. 1353 01:10:33,191 --> 01:10:34,192 Sebelum pergi, saya... 1354 01:10:34,275 --> 01:10:37,153 Sangat seronok. Agak pelik tapi boleh saya buat bunyi? 1355 01:10:37,236 --> 01:10:39,655 Boleh? Untuk awak berdua. 1356 01:10:41,824 --> 01:10:45,077 Sangat bagus. Saya suka ayat "Awaklah badutnya." 1357 01:10:45,161 --> 01:10:47,914 Awak patut ikut kami hari ini. Kami akan ke Jumbo Clown... 1358 01:10:52,168 --> 01:10:55,713 Aku si model, kau faham maksudku 1359 01:10:57,590 --> 01:11:00,635 Aku pusing 1360 01:11:00,718 --> 01:11:03,971 Di atas pentas peragaan 1361 01:11:04,055 --> 01:11:05,890 Ya, pentas peragaan 1362 01:11:05,973 --> 01:11:08,768 Pentas peragaan, ya 1363 01:11:10,561 --> 01:11:15,566 Ku goyang pinggul atas pentas peragaan 1364 01:11:15,650 --> 01:11:18,444 Terlampau seksi buat Frunk 1365 01:11:19,320 --> 01:11:21,405 Itu saja dah buat saya penat. 1366 01:11:25,368 --> 01:11:26,702 Kami dah okey! 1367 01:11:26,786 --> 01:11:27,870 Baiklah, beban. 1368 01:11:27,995 --> 01:11:28,996 Kami nak Charlie semula. 1369 01:11:29,080 --> 01:11:32,375 Tiba masa awak kemas barang dan balik. 1370 01:11:32,458 --> 01:11:35,586 Tak sangka saya akan kata ini, tapi awak akan dirindui. 1371 01:11:40,258 --> 01:11:41,342 Charlie. 1372 01:11:43,719 --> 01:11:44,846 Charlie. 1373 01:11:46,514 --> 01:11:47,682 Charlie. 1374 01:11:50,434 --> 01:11:52,103 Ayuh, Charlie. Jangan mati. 1375 01:11:54,230 --> 01:11:55,606 Awak tak apa-apa, kan? 1376 01:11:55,690 --> 01:11:56,983 Awak baik-baik saja. 1377 01:11:57,483 --> 01:11:58,651 Tak mengapa. 1378 01:12:03,155 --> 01:12:06,868 Hospital Veterinar 1379 01:12:10,830 --> 01:12:12,540 -Apa khabar? -Tak bagus. 1380 01:12:14,208 --> 01:12:15,751 Ya, saya juga. 1381 01:12:19,213 --> 01:12:20,840 Dia okey? Dia akan bertahan? 1382 01:12:20,923 --> 01:12:23,301 Charlie ada keracunan toksik. 1383 01:12:23,384 --> 01:12:25,052 Apakah keracunan toksik? 1384 01:12:25,136 --> 01:12:27,346 Dalam istilah awam, maknanya anjing awak... 1385 01:12:27,847 --> 01:12:30,474 Hai, Ian. Kenapa awak datang? 1386 01:12:30,600 --> 01:12:32,768 Kura-kura saya makan penyu saya. 1387 01:12:33,686 --> 01:12:35,521 Okey, kita akan buat susulan. 1388 01:12:36,063 --> 01:12:39,025 Pernakah Charlie makan coklat 1389 01:12:39,108 --> 01:12:42,069 atau bahan perubatan? 1390 01:12:42,153 --> 01:12:44,655 Seperti brownie? 1391 01:12:44,864 --> 01:12:46,157 Brownie ? Ya. 1392 01:12:46,240 --> 01:12:48,075 Sesetengah brownie. 1393 01:12:48,534 --> 01:12:49,994 Stanley. 1394 01:12:50,995 --> 01:12:53,873 Stanley, bekas ahli kugiran saya. 1395 01:12:54,081 --> 01:12:56,375 Dia menghidap glaukoma. 1396 01:12:56,459 --> 01:12:57,460 Ya. 1397 01:12:57,543 --> 01:12:59,670 Brownie milik pesakit glaukoma. 1398 01:12:59,754 --> 01:13:01,714 -Itu mungkin puncanya. -Dia akan mati? 1399 01:13:01,881 --> 01:13:03,841 Dia mungkin akan baik-baik saja. 1400 01:13:03,925 --> 01:13:06,511 Dia perlu banyak tidur dan cecair IV. 1401 01:13:06,594 --> 01:13:08,471 Dan jauhkan diri daripada Stanley. 1402 01:13:09,680 --> 01:13:11,432 Baik. Mari masuk, Ian. 1403 01:13:11,641 --> 01:13:14,435 Mari lihat jika kita boleh keluarkan penyu awak. 1404 01:13:16,812 --> 01:13:20,316 Mainan penyu dan kura-kura mesti buat awak takut, kan? 1405 01:13:21,901 --> 01:13:23,611 Apa awak buat di sana? 1406 01:13:23,694 --> 01:13:27,698 Saya layan diri makan piza sejuk, 1407 01:13:27,782 --> 01:13:28,950 kalau tak keberatan. 1408 01:13:29,033 --> 01:13:30,535 Awak tahu mi casa es su casa , kan? 1409 01:13:30,618 --> 01:13:33,788 Bukan, mi casa . Layan diri, 1410 01:13:34,872 --> 01:13:38,292 Rumah yang besar. Untuk seorang, maksud saya. 1411 01:13:38,376 --> 01:13:40,127 Tak perasan waktu Mable ada. 1412 01:13:41,337 --> 01:13:42,380 Dia mengisi kekosongan 1413 01:13:42,463 --> 01:13:46,968 dengan kehadiran dan nyalakan dia. 1414 01:13:53,724 --> 01:13:54,934 Saya minta maaf. 1415 01:13:55,768 --> 01:13:58,104 Sentimental soal anjing. 1416 01:13:58,187 --> 01:14:00,106 Tak mengapa, saya faham. 1417 01:14:00,314 --> 01:14:02,567 Dia sebahagian keluarga awak. Tak mengapa. 1418 01:14:03,025 --> 01:14:04,402 Kita tak akan putus asa. 1419 01:14:04,485 --> 01:14:05,653 -Cari dia. -Okey. 1420 01:14:05,736 --> 01:14:07,280 Awak nak makan piza atau tengok saja? 1421 01:14:07,363 --> 01:14:09,115 Kita ada kerja. Mari sambung. 1422 01:14:24,255 --> 01:14:26,841 Itulah yang awak perlukan, kawan. 1423 01:14:27,633 --> 01:14:31,596 SERANGAN TOMATO PEMBUNUH 1424 01:14:31,971 --> 01:14:33,639 Awak okey, kawan? 1425 01:14:36,517 --> 01:14:38,895 Awak termenungkah sekarang? 1426 01:14:43,983 --> 01:14:45,985 Ia sangat sukar, kawan. 1427 01:14:46,611 --> 01:14:50,489 Pernah tonton Exit To Eden dengan Dan Akroyd dan Rosie O'donnell? 1428 01:14:51,991 --> 01:14:53,701 Selepas ini kita tonton. 1429 01:14:59,373 --> 01:15:00,458 Tyler. 1430 01:15:00,625 --> 01:15:02,710 -Hei. -Esei yang bagus. 1431 01:15:02,793 --> 01:15:04,504 Awak dah berubah. 1432 01:15:04,587 --> 01:15:06,380 -Terima kasih. -Apa awak bawa? 1433 01:15:07,340 --> 01:15:09,467 Pengajar saya. 1434 01:15:09,550 --> 01:15:11,093 Anjing kawan saya. 1435 01:15:11,219 --> 01:15:13,012 Ia hilang jadi saya cuba tolong cari. 1436 01:15:14,096 --> 01:15:15,431 Oh, kesiannya. 1437 01:15:17,225 --> 01:15:19,435 "MABEL" HILANG 1438 01:15:28,361 --> 01:15:31,239 Pada zaman dulu, ada sebuah keluarga... 1439 01:15:32,323 --> 01:15:35,284 -Hei. -Hei, ayah dah pulang. 1440 01:15:35,368 --> 01:15:37,328 Oh, hei awak. Baiklah. 1441 01:15:38,246 --> 01:15:39,914 Hello, si comel. 1442 01:15:41,457 --> 01:15:43,376 Kita jumpa anjing berkeliaran di jalan 1443 01:15:43,459 --> 01:15:45,586 tanpa kolar jadi kita bawa pulang. 1444 01:15:45,670 --> 01:15:47,922 Ia benda betul. Kita buat benda betul. 1445 01:15:48,881 --> 01:15:51,592 Kini, ada lelaki yang merindui anjingnya. 1446 01:15:51,676 --> 01:15:53,135 Apa saya boleh cakap? 1447 01:15:55,847 --> 01:15:58,474 Mungkin kita suami dan isteri? 1448 01:15:59,517 --> 01:16:02,687 Ya, tapi adakah dia tahu anjingnya satukan kita? 1449 01:16:10,194 --> 01:16:11,821 Ya, betul. 1450 01:16:15,867 --> 01:16:16,951 Si gadis. 1451 01:16:17,034 --> 01:16:18,244 Ayuh, Brandy. 1452 01:16:18,995 --> 01:16:20,079 Baiklah. 1453 01:16:20,288 --> 01:16:23,416 Bagus. Bergerak perlahan. 1454 01:16:23,541 --> 01:16:24,959 Awak okey? 1455 01:16:25,042 --> 01:16:27,086 Sekali lagi? Baiklah. Sedia? 1456 01:16:28,921 --> 01:16:30,006 Pergi tangkap. 1457 01:16:38,973 --> 01:16:40,057 Brandy. 1458 01:16:44,896 --> 01:16:46,147 Brandy! 1459 01:17:19,472 --> 01:17:20,890 Saya sayang awak. 1460 01:17:27,188 --> 01:17:28,356 Saya rindu awak. 1461 01:17:33,277 --> 01:17:34,654 Saya minta maaf. 1462 01:17:59,095 --> 01:18:01,180 Maaf, saya perlu biar awak di sini. 1463 01:18:07,728 --> 01:18:13,025 Rahmat Tuhan Yang Menakjubkan 1464 01:18:14,277 --> 01:18:19,282 Betapa indah bunyinya 1465 01:18:20,700 --> 01:18:23,244 Yang menyelamatkan 1466 01:18:23,870 --> 01:18:26,831 Si malang 1467 01:18:26,914 --> 01:18:30,960 Seperti diriku 1468 01:18:32,295 --> 01:18:37,300 Aku pernah sesat 1469 01:18:38,092 --> 01:18:42,889 Namun kini tidak lagi 1470 01:18:44,015 --> 01:18:46,434 Aku pernah buta 1471 01:18:46,559 --> 01:18:51,189 Namun kini aku celik 1472 01:18:54,108 --> 01:18:55,234 Terima kasih. 1473 01:18:55,318 --> 01:18:58,279 Rahmat Tuhan... 1474 01:18:58,362 --> 01:19:00,573 Ya. Bagaimana rupanya? 1475 01:19:00,656 --> 01:19:03,534 Cik Daniel, satu penghormatan dapat bekerja bersama. 1476 01:19:03,618 --> 01:19:06,329 -Saya pun. -Boleh beri saya kopi? 1477 01:19:06,412 --> 01:19:08,331 Saya bergurau, 1478 01:19:08,414 --> 01:19:09,665 boleh sesiapa ambilkan kopi? 1479 01:19:09,749 --> 01:19:14,086 Saya bergurau, tapi saya perlukan minuman jadi... 1480 01:19:14,170 --> 01:19:16,214 -Di mana kopi? -Di sana. 1481 01:19:16,297 --> 01:19:17,673 -Okey. -Ya. 1482 01:19:18,966 --> 01:19:21,093 -Dia nampak baik. -Baik sangat. 1483 01:19:21,177 --> 01:19:22,220 Ini bagus. 1484 01:19:22,303 --> 01:19:24,555 Kekal profesional. Rakan pengacara baru. 1485 01:19:24,639 --> 01:19:27,141 -Ya. Semangat. -Orang masih sebut itu? 1486 01:19:27,225 --> 01:19:28,351 Oh, saya sebut. Terukkah? 1487 01:19:28,434 --> 01:19:30,269 -Sesuai dengan awak. -Okey. 1488 01:19:31,479 --> 01:19:34,190 Tak niat nak rosakkan suasana, tapi kesiannya Jimmy, kan? 1489 01:19:34,273 --> 01:19:35,691 Kesian dia? 1490 01:19:36,859 --> 01:19:38,194 Oh, saya dengar anjingnya mati. 1491 01:19:38,277 --> 01:19:39,403 Apa? 1492 01:19:39,487 --> 01:19:40,863 -Brandy? -Ya. 1493 01:19:40,947 --> 01:19:42,532 Dia kena strok atau apa? 1494 01:19:43,241 --> 01:19:44,492 Maaf. Saya fikir awak tahu. 1495 01:19:44,575 --> 01:19:46,452 Saya fikir awak berdua masih bercakap. 1496 01:19:47,787 --> 01:19:48,788 Cantik. 1497 01:19:49,247 --> 01:19:53,125 Kopi ini layak dipuji sebab sedap. 1498 01:19:53,209 --> 01:19:57,880 -Masa siaran. -Kita bersiaran dalam 5, 4, 3, 2. 1499 01:19:58,214 --> 01:20:00,591 Saya tak percaya dia dah mati. 1500 01:20:01,467 --> 01:20:04,428 Brandy ialah kawan baik Sam. 1501 01:20:04,554 --> 01:20:06,222 Dia buat Sam tidak kemurungan. 1502 01:20:06,389 --> 01:20:08,683 Dia ajar Sam untuk buka hatinya semula. 1503 01:20:09,851 --> 01:20:14,689 Sam sangat sedih. 1504 01:20:17,525 --> 01:20:18,734 Awak tahu. 1505 01:20:21,779 --> 01:20:24,824 Awak pasti Sam yang rasa begini? 1506 01:20:26,200 --> 01:20:27,201 Ya. 1507 01:20:27,994 --> 01:20:29,203 Kenapa awak tanya? 1508 01:20:29,287 --> 01:20:33,583 Saya perasan awak lupa bawa Sam hari ini. 1509 01:20:36,377 --> 01:20:40,089 Ya, saya tahu saya terlupa sesuatu. 1510 01:20:40,882 --> 01:20:42,466 Ya, awak terlupa. 1511 01:20:43,092 --> 01:20:44,218 Awak terlupa Sam. 1512 01:20:45,011 --> 01:20:46,846 Lupa bawa Sam masuk. 1513 01:20:48,055 --> 01:20:49,265 Saya sangat celaru. 1514 01:20:51,058 --> 01:20:53,019 Harganya ialah $350. 1515 01:20:55,229 --> 01:20:59,525 Ia mekar menjadi bulan Ogos yang indah untuk musim sekolah. 1516 01:20:59,609 --> 01:21:02,195 Ibu bapa pastikan anak ikut rutin 1517 01:21:02,278 --> 01:21:04,197 dan tidak keluar malam. 1518 01:21:04,280 --> 01:21:07,366 Dan cuaca yang melegakan. 1519 01:21:07,533 --> 01:21:10,995 Kita melihat pada cuaca sejuk dan pertengahan minggu, 1520 01:21:11,078 --> 01:21:13,539 kita melihat pada ribut petir besar. 1521 01:21:14,207 --> 01:21:15,333 Saya bergurau saja. 1522 01:21:15,416 --> 01:21:17,376 Awak tertipu, kan? 1523 01:21:17,460 --> 01:21:19,003 Ramai tidak tahu, 1524 01:21:19,086 --> 01:21:21,839 tetapi saya ada humor yang bagus. 1525 01:21:30,056 --> 01:21:31,224 En. Charlie. 1526 01:21:31,516 --> 01:21:33,267 Masa untuk bangun. 1527 01:21:34,101 --> 01:21:35,937 Ini tidak seronok, kan? 1528 01:21:36,020 --> 01:21:37,522 Perlu dikejutkan oleh seseorang 1529 01:21:37,605 --> 01:21:40,399 menceroboh ruang peribadi tak seronok, kan? 1530 01:21:42,693 --> 01:21:43,736 Charlie? 1531 01:21:44,987 --> 01:21:46,739 Itu pun dia! 1532 01:21:47,073 --> 01:21:48,282 Ya, mari kita pergi. 1533 01:21:48,366 --> 01:21:50,159 Mari. Saya cucuk ubat halia. 1534 01:21:50,660 --> 01:21:53,037 Jangan tergesa-gesa. Tempat itu penting. 1535 01:21:54,288 --> 01:21:56,457 Awak macam budak di kedai gula-gula. 1536 01:21:59,669 --> 01:22:01,128 Rasa macam nak berlari. 1537 01:22:03,005 --> 01:22:04,131 Mungkin. 1538 01:22:08,261 --> 01:22:10,930 Siapakah lelaki matang yang berdiri di depan saya ini? 1539 01:22:11,264 --> 01:22:13,057 Oh, okey. Sangat kelakar. 1540 01:22:13,140 --> 01:22:15,601 -Ada hal apa? -Tiada apa-apa. 1541 01:22:16,853 --> 01:22:19,188 Cuma sekeping kertas bodoh ini. 1542 01:22:22,108 --> 01:22:23,442 Saya dapat gred A. 1543 01:22:23,526 --> 01:22:24,861 Ayuh. Kita akan keluar. 1544 01:22:25,069 --> 01:22:29,407 Baiklah, budak bijak. Biar saya ambil jaket. 1545 01:22:31,659 --> 01:22:34,078 Hei, awak nampak cantik. 1546 01:22:34,161 --> 01:22:35,329 Terima kasih. 1547 01:22:35,413 --> 01:22:37,206 Awak pun apa kurangnya. 1548 01:22:37,456 --> 01:22:38,916 Apa? Baju lama ini? 1549 01:22:39,000 --> 01:22:41,460 Saya baru beli baju Gucci baharu ini. 1550 01:22:41,544 --> 01:22:43,212 Harga penuh. Tak murah. 1551 01:22:44,964 --> 01:22:46,382 Ini dia. 1552 01:22:46,632 --> 01:22:48,593 Apakah ini? Korsaj? 1553 01:22:48,676 --> 01:22:52,138 Bukan, untuk kasut tumit tinggi supaya karpet saya tak bersepah. 1554 01:22:54,223 --> 01:22:55,600 Oh, sudah tentu. 1555 01:23:00,855 --> 01:23:02,064 Wah, kuatnya. 1556 01:23:02,148 --> 01:23:04,233 Saya suka muzik sebati dengan saya. 1557 01:23:17,205 --> 01:23:20,333 HELAH BAHARU PENYELAMATAN ANJING 1558 01:23:20,416 --> 01:23:22,960 Perkara betul 1559 01:23:23,044 --> 01:23:26,047 Kali pertama amat menarik 1560 01:23:26,506 --> 01:23:29,300 Kali kedua sangat seronok 1561 01:23:29,592 --> 01:23:31,010 Gembira jadi sebahagiannya. 1562 01:23:32,011 --> 01:23:34,013 Hei, anjing belon gergasi. 1563 01:23:34,096 --> 01:23:36,432 -Saya... -Jom. Nak tangkap gambar? 1564 01:23:36,516 --> 01:23:37,725 Saya nak. 1565 01:23:39,393 --> 01:23:42,230 Oh awak... Maksud saya, gambar seorang. 1566 01:23:42,355 --> 01:23:43,564 Okey, menarik. 1567 01:23:44,106 --> 01:23:46,234 -Nah. -Baiklah, mari saya lihat. 1568 01:23:46,484 --> 01:23:48,569 Oh, tunggu. Hidung saya nampak pelik. 1569 01:23:48,653 --> 01:23:49,695 Tangkap lagi sekali. 1570 01:23:49,779 --> 01:23:51,322 -Saya nak daftar masuk. -Okey, bagus. 1571 01:23:51,405 --> 01:23:53,491 Kalau awak angkat sedikit, saya akan tunduk. 1572 01:23:53,950 --> 01:23:55,201 -Okey, -Bagus. 1573 01:23:57,578 --> 01:23:58,621 Saya rasa dah betul. 1574 01:23:58,704 --> 01:24:00,831 Itupun dia. Itu hidung saya. 1575 01:24:00,957 --> 01:24:04,293 -Okey. Apa kata buat pengiriman? -Oh, ya. 1576 01:24:06,045 --> 01:24:07,296 Memberi balik? 1577 01:24:07,964 --> 01:24:09,173 Hai. 1578 01:24:09,257 --> 01:24:11,133 Nampak bagus. 1579 01:24:12,051 --> 01:24:15,304 -Tanda pagar New Tricks Rescue. -Ya, itu kami. 1580 01:24:15,388 --> 01:24:17,098 Tanda pagar Dr. Mike. 1581 01:24:17,181 --> 01:24:18,766 -Bagus. -Baik. 1582 01:24:18,850 --> 01:24:21,143 Mari jumpa orang. Cium anak anjing. 1583 01:24:21,769 --> 01:24:24,021 -Okey. -Dia bercukur kemas. 1584 01:24:24,647 --> 01:24:25,648 Jangan salah faham. 1585 01:24:25,731 --> 01:24:29,151 Awak pun, Gertrude. Awak sangat cantik hari ini. 1586 01:24:34,156 --> 01:24:36,951 Perkara betul 1587 01:24:37,577 --> 01:24:38,578 Okey. 1588 01:24:38,661 --> 01:24:41,873 Jujur, saya ada motif tersembunyi bawa awak ke sini. 1589 01:24:41,998 --> 01:24:43,583 Tersembunyi. Perkataan bagus. 1590 01:24:44,375 --> 01:24:45,501 Jumpa yang awak suka? 1591 01:24:46,377 --> 01:24:48,379 Saya suka. Semuanya comel. 1592 01:24:49,463 --> 01:24:50,798 Biar saya cakap semula. 1593 01:24:51,507 --> 01:24:53,551 Ada yang awak nak bela? 1594 01:24:55,344 --> 01:24:59,891 Saya tahu awak rindu Mabel, tapi awak perlu teruskan hidup. 1595 01:25:02,018 --> 01:25:03,227 Awak tahu, Tyler. 1596 01:25:04,312 --> 01:25:06,272 Saya tak mahu bela Mabel. 1597 01:25:07,273 --> 01:25:08,524 Sungguh? 1598 01:25:08,608 --> 01:25:10,610 Saya fikir anjing menyusahkan. 1599 01:25:10,693 --> 01:25:12,361 Banyak masalah daripada manfaat. 1600 01:25:14,363 --> 01:25:17,575 Tapi isteri saya Addie, dia desak saya sampai setuju. 1601 01:25:18,826 --> 01:25:22,413 Kami tengok beratus anjing sebelum dia pilih Mabel. 1602 01:25:23,289 --> 01:25:26,042 "Yang ini," katanya. "Ini anjing kita." 1603 01:25:27,043 --> 01:25:28,169 Betul kata dia. 1604 01:25:29,545 --> 01:25:31,839 Mabel buat hidup kami lebih ceria. 1605 01:25:34,509 --> 01:25:36,135 Saya hilang isteri. 1606 01:25:37,261 --> 01:25:39,639 Saya rasa tugas saya untuk jaga Mabel. 1607 01:25:40,264 --> 01:25:43,142 Pastikan dia dimanjakan seperti yang Abbie minta. 1608 01:25:45,394 --> 01:25:48,356 Meskipun saya rindu Mabel, yang paling sukar ialah 1609 01:25:48,439 --> 01:25:50,399 perasan menghampakan isteri saya. 1610 01:25:51,776 --> 01:25:53,778 Walter, Addie pasti faham. 1611 01:25:54,403 --> 01:25:56,322 Saya rasa dia nak awak bahagia semula. 1612 01:25:56,405 --> 01:25:57,573 Saya tahu. 1613 01:25:58,324 --> 01:26:02,495 Dan saya bahagia. Sekurang-kurangnyalah. Terima kasih pada awak. 1614 01:26:03,579 --> 01:26:04,705 Kepada saya? 1615 01:26:05,206 --> 01:26:08,459 Awak bawa saya keluar, pakai baju ini. 1616 01:26:08,543 --> 01:26:10,670 Saya rasa seperti hidup semula. Jadi... 1617 01:26:12,338 --> 01:26:13,840 Terima kasih, budak piza. 1618 01:26:14,715 --> 01:26:17,510 Terima kasih. Persahabatan kita bermakna buat saya. 1619 01:26:20,596 --> 01:26:22,223 -Awak pasti tak akan suka ini. -Apa? 1620 01:26:22,306 --> 01:26:24,141 -Awak akan benci saya. -Oh, tidak. 1621 01:26:24,267 --> 01:26:26,185 -Marilah. -Oh. 1622 01:26:28,604 --> 01:26:29,897 Saya maafkan awak. 1623 01:26:30,022 --> 01:26:32,233 -Jangan jadikan tabiat. -Baiklah. 1624 01:26:33,025 --> 01:26:34,360 Itu agak comel, kan? 1625 01:26:35,653 --> 01:26:37,947 Yang ini nampak bermasalah. 1626 01:26:41,242 --> 01:26:43,786 Jadi, saya dah sentuh kasut 1627 01:26:43,870 --> 01:26:46,914 dan ini ialah butang, ini putih dan kemudian... 1628 01:26:46,998 --> 01:26:49,709 Hei, awak berdua buat apa? 1629 01:26:49,792 --> 01:26:51,586 Kami sedang membaca buku. 1630 01:26:51,669 --> 01:26:54,422 Yakah? Kenapa berpakaian seperti pari-pari? 1631 01:26:54,714 --> 01:26:58,301 Bukan pari-pari. Ia pari-pari puteri dinosaur. 1632 01:27:02,138 --> 01:27:06,767 Amelia, saya ada berita untuk beritahu dan agak sedih. 1633 01:27:08,436 --> 01:27:09,896 Okey, begini. 1634 01:27:11,856 --> 01:27:16,110 Awak sangat bagus menjaga En. Snuggles. 1635 01:27:16,569 --> 01:27:17,612 Terima kasih. 1636 01:27:18,487 --> 01:27:20,656 Saya tahu dia suka bermain dengan awak. 1637 01:27:22,074 --> 01:27:23,159 Cuma... 1638 01:27:23,409 --> 01:27:27,955 Kami dapat tahu En. Snuggles ada tuan bernama Walter. 1639 01:27:29,081 --> 01:27:31,375 -Walter? -Ya. 1640 01:27:31,459 --> 01:27:34,378 Walter kehilangan En. Snuggles 1641 01:27:34,504 --> 01:27:36,631 dan sangat merindukannya. 1642 01:27:38,132 --> 01:27:40,676 Meskipun kita nak bela En. Snuggles, 1643 01:27:41,969 --> 01:27:44,639 rasanya dia perlu balik rumah. 1644 01:27:49,519 --> 01:27:50,728 Ya. 1645 01:27:51,103 --> 01:27:54,106 Saya tahu, sayang. Sangat sedih. 1646 01:27:54,273 --> 01:27:56,108 Dan gembira juga. 1647 01:27:58,486 --> 01:27:59,779 Sebab? 1648 01:28:00,196 --> 01:28:02,657 En. Snuggles dapat pulang ke rumah. 1649 01:28:07,370 --> 01:28:09,497 Ya, betul. 1650 01:28:09,914 --> 01:28:11,791 Dan Walter juga akan gembira. 1651 01:28:15,878 --> 01:28:17,463 Dia akan sangat gembira. 1652 01:28:18,631 --> 01:28:21,717 Pasti dia akan berterima kasih pada awak sebab menjaganya. 1653 01:28:22,468 --> 01:28:24,804 Adakah kami perlu berpisah sekarang? 1654 01:28:26,848 --> 01:28:30,476 Tidak, bukan sekarang. Esok pun boleh. 1655 01:28:30,560 --> 01:28:32,186 Ya! 1656 01:28:34,105 --> 01:28:37,316 Saya faham kenapa ada yang memilih untuk tak bela. 1657 01:28:37,859 --> 01:28:39,235 Hidup pun dah cukup sukar. 1658 01:28:39,318 --> 01:28:40,987 Kenapa ingin susahkan lagi? 1659 01:28:44,532 --> 01:28:45,700 Kenapa kita di sini? 1660 01:28:46,868 --> 01:28:48,286 Kenapa kita lakukan ini? 1661 01:28:53,541 --> 01:28:54,750 Untuk mereka. 1662 01:28:55,793 --> 01:28:58,671 Untuk kebanyakan anjing yang datang ke kedai New Tricks, 1663 01:28:58,838 --> 01:29:00,631 kehidupan sangat sukar. 1664 01:29:00,715 --> 01:29:02,800 Bagi sesetengah mereka, ia sangat kejam. 1665 01:29:02,884 --> 01:29:03,968 Milik Saya 1666 01:29:04,093 --> 01:29:06,888 Namun, mereka tetap cari jalan 1667 01:29:06,971 --> 01:29:10,516 untuk menerima kita, 1668 01:29:11,350 --> 01:29:13,144 untuk mencintai dan dicintai. 1669 01:29:13,686 --> 01:29:15,229 Saya rasa itu indah. 1670 01:29:16,147 --> 01:29:17,940 Jadi saya nak minta kamu semua 1671 01:29:19,150 --> 01:29:21,611 usaha untuk buka pintu hati, 1672 01:29:23,571 --> 01:29:26,532 atau cek, yang selalu dibuka dahulu. 1673 01:29:26,616 --> 01:29:28,367 Mari cari rumah baharu untuk New Tricks. 1674 01:29:28,492 --> 01:29:29,911 Itu pasti menakjubkan. 1675 01:29:29,994 --> 01:29:32,622 Sebarang sumbangan dapat membantu. Terima kasih. 1676 01:29:32,705 --> 01:29:35,958 Oh, saya nak beri penghargaan 1677 01:29:36,042 --> 01:29:38,628 kepada perancang majlis kita. 1678 01:29:39,504 --> 01:29:41,214 Tara, terima kasih banyak. 1679 01:29:41,339 --> 01:29:43,174 Terima kasih kerana mementingkan New Tricks. 1680 01:29:43,633 --> 01:29:45,927 Baiklah, pergi minum, bergembira. 1681 01:29:46,010 --> 01:29:47,720 Frunk akan kembali lagi. 1682 01:29:48,221 --> 01:29:49,347 Bergembiralah. 1683 01:29:50,723 --> 01:29:51,974 Dan bela anjing. 1684 01:29:52,058 --> 01:29:53,935 Buat itu juga, okey. 1685 01:29:57,980 --> 01:29:59,482 Apa itu Frunk? 1686 01:29:59,857 --> 01:30:01,108 Tak tahu. 1687 01:30:01,275 --> 01:30:02,777 Hei, Jimmy Johnston di sini. 1688 01:30:02,860 --> 01:30:06,447 Kita ada Acara Amal New Tricks di Griffith Park. Datanglah. 1689 01:30:06,531 --> 01:30:09,492 Sangat seronok. Ada pelbagai permainan dan trak makanan. 1690 01:30:10,159 --> 01:30:12,370 Datanglah dan bawa pulang kawan baru. 1691 01:30:12,453 --> 01:30:14,539 -Saya tahu. -Awak tak tahu akan jumpa siapa... 1692 01:30:14,622 --> 01:30:16,499 Kenapa dia begitu kacak? 1693 01:30:16,999 --> 01:30:19,335 -Awak bergembira? -Ya! 1694 01:30:19,919 --> 01:30:21,212 Datang ke Griffith Park. 1695 01:30:21,462 --> 01:30:24,048 Kita ada anjing besar. Anjing kecil. 1696 01:30:24,131 --> 01:30:25,550 Jangan buat begitu. 1697 01:30:25,758 --> 01:30:27,635 Jangan tenung saya 1698 01:30:27,718 --> 01:30:29,011 dan fikir saya akan pergi. 1699 01:30:29,095 --> 01:30:32,640 Saya tak akan pergi. 1700 01:30:35,518 --> 01:30:37,061 Awak di mana? 1701 01:30:43,526 --> 01:30:45,486 -Oh, Elizabeth? -Ya. Elizabeth. 1702 01:30:46,487 --> 01:30:47,947 Bagus! Fuh! 1703 01:30:48,906 --> 01:30:50,199 Hebat! 1704 01:30:53,077 --> 01:30:54,912 Ya, saya akan lari. 1705 01:30:55,872 --> 01:30:57,582 Saya akan lari. 1706 01:31:02,920 --> 01:31:04,130 Lima bintang! 1707 01:31:04,422 --> 01:31:06,799 Setulus ikhlas 1708 01:31:06,883 --> 01:31:10,344 Ku cintamu sayang 1709 01:31:10,553 --> 01:31:14,307 -Datuk Bandar Coughlin. Saluran 12. -Oh, Jimmy. 1710 01:31:14,390 --> 01:31:16,100 Apa khabar awak petang ini? Seronok? 1711 01:31:16,184 --> 01:31:17,935 Saya sangat gembira. 1712 01:31:18,019 --> 01:31:21,397 Rasanya saya bawa pulang tiga anjing terrier dan kuda kecil. 1713 01:31:21,606 --> 01:31:23,524 Awak tak akan ajak saya menari, kan? 1714 01:31:23,774 --> 01:31:24,942 -Bolehkah? -Boleh. 1715 01:31:25,026 --> 01:31:26,319 Baiklah. 1716 01:31:26,569 --> 01:31:29,405 Sayangku 1717 01:31:29,488 --> 01:31:32,533 dengarlah diriku yang memanggilmu 1718 01:31:32,658 --> 01:31:36,621 Ku tidak malu, aku dilamun cinta 1719 01:31:36,704 --> 01:31:37,914 Mereka tak begitu berseronok. 1720 01:31:37,997 --> 01:31:39,165 -Okey? -Hei. 1721 01:31:39,290 --> 01:31:40,333 Hai. 1722 01:31:41,334 --> 01:31:43,085 Teirma kasih untuk ucapan atas pentas. 1723 01:31:43,711 --> 01:31:44,962 Ya, sudah tentu. 1724 01:31:45,546 --> 01:31:46,631 Bagaimana? 1725 01:31:47,423 --> 01:31:48,424 -Menakjubkan. -Ya? 1726 01:31:48,508 --> 01:31:51,761 Ya, ramai orang tandatangan borang bawa balik anjing. 1727 01:31:51,844 --> 01:31:53,054 Menakjubkan. 1728 01:31:53,137 --> 01:31:57,058 Ramai wanita tua cakap saya mirip Pee-Wee Herman. 1729 01:31:57,141 --> 01:31:58,309 -Jadi... -Okey. 1730 01:31:58,392 --> 01:32:00,019 Saya anggap itu pujian. 1731 01:32:00,102 --> 01:32:01,812 Ya, saya rasa itu benda baik. 1732 01:32:01,896 --> 01:32:03,022 Pee-Wee Herman yang kacak. 1733 01:32:03,105 --> 01:32:04,440 -Terima kasih. -Sama-sama. 1734 01:32:04,524 --> 01:32:06,234 Bagaimana dengan janji temu? 1735 01:32:06,859 --> 01:32:09,195 Lebih sejuk daripada yang dijangka. 1736 01:32:19,121 --> 01:32:21,082 Maafkan saya. Saya nak ke sana. 1737 01:32:21,165 --> 01:32:23,793 -Bukan sekarang. -Saya perlu jumpa kawan. 1738 01:32:23,876 --> 01:32:25,795 Bukan waktu sekarang. 1739 01:32:26,671 --> 01:32:28,297 Okey, baiklah. 1740 01:32:29,048 --> 01:32:30,174 Saya balik. 1741 01:32:34,428 --> 01:32:36,430 -Jimmy! -Liz! 1742 01:32:38,391 --> 01:32:40,726 -Marvin, akhirnya, Code Orange? -Tidak! 1743 01:32:40,810 --> 01:32:42,228 -Liz? -Alihkan anjing itu. 1744 01:32:42,311 --> 01:32:44,939 Hai. Biar saya uruskan. 1745 01:32:45,022 --> 01:32:46,190 Maaf tentang itu. 1746 01:32:46,274 --> 01:32:47,859 Saya bukan orang gila. 1747 01:32:48,860 --> 01:32:51,529 -Liz, kenapa awak di sini? -Jimmy, saya suka... 1748 01:32:54,282 --> 01:32:55,449 Anjing. 1749 01:32:57,535 --> 01:32:58,703 Itu saja? 1750 01:33:00,162 --> 01:33:03,040 Mestilah tidak. Saya... 1751 01:33:04,750 --> 01:33:08,171 Maaf saya tiada di sisi awak dan Brandy. 1752 01:33:09,630 --> 01:33:10,882 Dia sangat hebat. 1753 01:33:14,677 --> 01:33:15,970 Ya, dia hebat. 1754 01:33:16,137 --> 01:33:17,180 Terima kasih. 1755 01:33:19,056 --> 01:33:20,641 Saya ada hadiah. 1756 01:33:20,725 --> 01:33:21,851 Apakah? 1757 01:33:21,934 --> 01:33:23,186 Hadiah saja. 1758 01:33:23,895 --> 01:33:25,104 Cuma... 1759 01:33:26,147 --> 01:33:27,815 Hadiah kecil saja. 1760 01:33:29,901 --> 01:33:32,278 Jangan tertipu dengan kotak Tiffany. 1761 01:33:44,916 --> 01:33:48,085 Saya ialah diri saya kerana anjing saya kenal saya. 1762 01:33:48,211 --> 01:33:50,129 Gertrude Stein. 1763 01:33:56,344 --> 01:33:57,553 Saya... 1764 01:33:59,347 --> 01:34:02,225 Awak okey? Maaf, tak berniat buat awak sedih. 1765 01:34:02,308 --> 01:34:04,602 Tidak. Saya tak sedih. 1766 01:34:05,061 --> 01:34:06,354 Saya gembira. 1767 01:34:07,813 --> 01:34:10,858 Ini hadiah paling indah saya pernah terima dan, 1768 01:34:12,109 --> 01:34:14,529 awak tahu, jadi sebahagian dari ini, 1769 01:34:14,612 --> 01:34:17,990 banyak manfaat saya terima. 1770 01:34:21,536 --> 01:34:22,703 Hei. 1771 01:34:26,082 --> 01:34:27,208 Semuanya milik awak. 1772 01:34:30,044 --> 01:34:32,672 Kalaulah ada orang bawa si comel ini pulang, 1773 01:34:32,755 --> 01:34:34,090 hidup saya akan lengkap. 1774 01:34:34,257 --> 01:34:37,552 Sebenarnya ada orang nak bela dia petang tadi. 1775 01:34:37,635 --> 01:34:39,095 Mustahil. Siapa? 1776 01:34:41,722 --> 01:34:43,599 Saya. Lelaki ini. 1777 01:34:44,642 --> 01:34:47,436 Kadang-kandang kita tak perasan hebatnya seekor anjing, 1778 01:34:48,479 --> 01:34:51,440 tapi saya tahu betapa istimewanya dia 1779 01:34:51,566 --> 01:34:54,527 dan saya sedar saya tak mahu lepaskan dia. 1780 01:35:10,877 --> 01:35:12,712 Apa yang awak buat? 1781 01:35:13,629 --> 01:35:16,132 Saya sedar saya tak mahu lepaskan awak. 1782 01:35:19,218 --> 01:35:24,182 Dengar, saya tak maksudkan kita perlu bercinta semula tapi... 1783 01:35:25,683 --> 01:35:28,769 Saya ambil berat pasal awak dan Sam pun sama. 1784 01:35:28,853 --> 01:35:32,481 Dan kami sangat gembira kalau kami boleh... 1785 01:35:32,607 --> 01:35:34,358 Saya nak cium awak sekarang. 1786 01:35:36,777 --> 01:35:38,821 Tapi awak ada syarat bila di khalayak ramai. 1787 01:35:38,905 --> 01:35:40,573 Apa? Kamera? 1788 01:35:40,656 --> 01:35:41,949 Ya. Kita masih... 1789 01:35:43,451 --> 01:35:44,452 Betul. 1790 01:35:44,535 --> 01:35:46,287 Kamera masih di sini. 1791 01:35:46,370 --> 01:35:47,580 Ya. 1792 01:35:48,539 --> 01:35:49,707 Pergi jahanam. 1793 01:35:55,880 --> 01:35:58,299 Mereka akan dapat anak yang comel. 1794 01:35:58,799 --> 01:36:00,551 Saya fikir dia suka saya. 1795 01:36:01,886 --> 01:36:04,347 Mereka benar-benar buat liputan untuk semua benda. 1796 01:36:05,056 --> 01:36:07,600 -Saya hamil. -Apa? 1797 01:36:07,683 --> 01:36:08,851 Maaf. 1798 01:36:14,315 --> 01:36:16,567 Siapa lepaskan anjing? 1799 01:36:18,319 --> 01:36:19,987 Siapa lepaskan anjing? 1800 01:36:21,113 --> 01:36:22,281 Ini patut jadi lagu kita. 1801 01:36:22,365 --> 01:36:23,741 -Tidak. -Ya. 1802 01:36:25,993 --> 01:36:27,537 Siapa lepaskan anjing? 1803 01:36:28,246 --> 01:36:29,539 Maafkan saya. 1804 01:36:31,249 --> 01:36:32,583 Oh, hei, Dr. Mike. 1805 01:36:33,251 --> 01:36:34,710 Ingatkan kita berjanji temu. 1806 01:36:36,420 --> 01:36:37,672 Saya ubah fikiran. 1807 01:36:40,675 --> 01:36:43,427 Baiklah. Rasanya saya faham. 1808 01:36:45,346 --> 01:36:47,181 -Dia terima dengan baik. -Rasanya. 1809 01:36:47,265 --> 01:36:48,432 -Ya. -Ya. 1810 01:36:51,477 --> 01:36:53,980 Siapa lepaskan anjing? 1811 01:36:58,234 --> 01:37:01,070 Saya pernah ada satu di kolej. 1812 01:37:02,154 --> 01:37:03,406 Tuhan! 1813 01:37:06,242 --> 01:37:08,870 Tuhanku! Tengoklah di dalam. 1814 01:37:08,953 --> 01:37:10,913 Hebatnya, sayang. 1815 01:37:18,212 --> 01:37:20,214 Saya sangat sayangkan awak, Walter. 1816 01:37:20,298 --> 01:37:21,924 Terima kasih banyak. 1817 01:37:22,008 --> 01:37:24,093 Ayuh, sayang. Masuk. 1818 01:37:26,012 --> 01:37:28,931 Ayuh. Masuklah. Pergi bersiar-siar. 1819 01:37:29,599 --> 01:37:30,766 Helo? 1820 01:37:31,684 --> 01:37:32,768 Ya. 1821 01:37:34,478 --> 01:37:35,688 Ya, saya. 1822 01:37:41,277 --> 01:37:43,446 Oh... Bagus sekali. 1823 01:37:44,322 --> 01:37:45,656 Mabel okey? 1824 01:37:46,616 --> 01:37:48,201 Ya, Mabel. 1825 01:37:48,284 --> 01:37:49,285 Ya. 1826 01:37:50,369 --> 01:37:51,746 Itu bagus. 1827 01:37:51,996 --> 01:37:54,040 Tidak. Tiada masalah. 1828 01:37:54,123 --> 01:37:55,708 Mana-mana pun boleh. 1829 01:37:56,959 --> 01:37:58,294 Ya, saya tahu. 1830 01:38:00,171 --> 01:38:01,589 Ya. Bagus. 1831 01:38:02,673 --> 01:38:04,258 Terima kasih banyak. 1832 01:38:19,065 --> 01:38:20,691 Kami jumpa dia, sayang. 1833 01:38:22,109 --> 01:38:23,569 Kami jumpa dia. 1834 01:38:24,153 --> 01:38:25,446 Saya dengar. 1835 01:38:28,824 --> 01:38:31,327 -Hei. -Hei. 1836 01:38:31,410 --> 01:38:33,913 Oh, tuhan. Awak nampak cantik. 1837 01:38:33,996 --> 01:38:35,790 Terima kasih. Kami semakin baik. 1838 01:38:35,873 --> 01:38:37,917 -Hai, beruang Charlie. -Apa yang jadi? 1839 01:38:39,418 --> 01:38:40,545 Ada Carol. 1840 01:38:41,003 --> 01:38:43,965 Greg perlu pergi kerja jadi ibunya datang untuk tolong. 1841 01:38:44,048 --> 01:38:46,926 Dia buat semuanya lebih baik daripada kami. 1842 01:38:47,093 --> 01:38:49,804 Semalam saya tidur empat jam sahaja. 1843 01:38:49,887 --> 01:38:51,180 Kesiannya. 1844 01:38:51,264 --> 01:38:54,392 -Tidak. Itu bagus. -Saya bangga dengan awak. 1845 01:38:54,475 --> 01:38:56,519 Awak ibu tunggal dan bertanggungjawab. 1846 01:38:56,727 --> 01:38:58,563 Saya ada Greg. 1847 01:38:59,647 --> 01:39:00,648 Ibu tunggal. 1848 01:39:02,066 --> 01:39:03,359 Tengok ini. 1849 01:39:03,442 --> 01:39:05,444 -Frunk. -Oh, tuhan. 1850 01:39:06,279 --> 01:39:07,947 Frunk. 1851 01:39:09,282 --> 01:39:12,451 Bagus. Saya perlu sebut Frunk setiap kali nak buat kerja? 1852 01:39:12,535 --> 01:39:14,453 Nampak? Frunk ada banyak makna. 1853 01:39:14,662 --> 01:39:17,415 Saya harap dia tak bebankan awak. 1854 01:39:17,790 --> 01:39:19,750 -Ya, dia membebankan. -Oh, minta maaf. 1855 01:39:19,834 --> 01:39:23,713 Semuanya baik. Saya rasa saya banyak membebankan awak. 1856 01:39:23,796 --> 01:39:26,674 -Tidak. -Awak benar-benar menjaga saya. 1857 01:39:27,425 --> 01:39:30,511 Awak pinjamkan saya duit. Beri saya tempat tinggal bila perlu. 1858 01:39:31,137 --> 01:39:33,389 -Awak bayar insurans van saya. -Sebentar, betulkah? 1859 01:39:34,807 --> 01:39:35,933 Tidak. 1860 01:39:37,101 --> 01:39:38,644 Boleh kami lawat dia? 1861 01:39:40,062 --> 01:39:42,106 Tidak pasti tapi kita boleh tanya. 1862 01:39:43,316 --> 01:39:45,193 Saya sedih, ibu. 1863 01:39:49,989 --> 01:39:51,616 Saya pun sedih. 1864 01:39:52,158 --> 01:39:53,826 Tapi nak tahu sesuatu? 1865 01:39:53,951 --> 01:39:55,578 Kita masih keluarga. 1866 01:39:55,661 --> 01:39:56,704 Okey? 1867 01:39:56,913 --> 01:39:59,540 Keluarga saling membantu waktu sedih. 1868 01:40:01,626 --> 01:40:02,919 Awak nak pelukan? 1869 01:40:03,753 --> 01:40:05,046 Ya? 1870 01:40:09,467 --> 01:40:12,053 -En. Chapman. -Helo, Walter. 1871 01:40:12,136 --> 01:40:14,096 Gembira jumpa awak untuk perkara yang baik. 1872 01:40:14,180 --> 01:40:18,392 -Saya pun. Tyler budak yang baik. -Dia budak yang hebat. 1873 01:40:18,476 --> 01:40:21,395 Ya, barang ini untuk awak. 1874 01:40:22,104 --> 01:40:24,482 Kami letak beberapa barang 1875 01:40:24,565 --> 01:40:27,068 -supaya anjing itu selesa. -Baiklah. 1876 01:40:32,073 --> 01:40:35,326 Awak anjing yang baik. Okey. 1877 01:40:37,078 --> 01:40:38,162 Awak kena pergi. 1878 01:40:39,080 --> 01:40:40,790 Jangan rindu saya. 1879 01:40:41,916 --> 01:40:43,709 Saya tak akan rindu awak. 1880 01:40:52,552 --> 01:40:54,262 Baiklah, jumpa nanti. 1881 01:40:59,058 --> 01:41:00,810 Dax, awak menangis? 1882 01:41:00,935 --> 01:41:03,437 Ya, inilah yang berlaku. 1883 01:41:04,939 --> 01:41:08,776 -Lagipun, saya disembur baru-baru ini. -Okey. 1884 01:41:09,151 --> 01:41:11,654 Saya tak boleh kawal bila menangis. 1885 01:41:13,739 --> 01:41:16,033 Dia suka bila ada ini dalam makanannya. 1886 01:41:17,201 --> 01:41:19,620 -Apa ini? -Ingat lagi saya selamatkan awak? 1887 01:41:19,704 --> 01:41:23,040 -Saya kata jangan beri makanan manusia. -Selamat tinggal. 1888 01:41:23,124 --> 01:41:24,667 Sayang awak. Pergi dulu. 1889 01:41:26,502 --> 01:41:27,837 Del Taco? 1890 01:41:40,641 --> 01:41:41,809 Mabel. 1891 01:41:49,567 --> 01:41:50,943 Sayang. 1892 01:42:06,918 --> 01:42:08,669 Hei! 1893 01:42:10,087 --> 01:42:11,339 Hei! 1894 01:42:13,382 --> 01:42:15,259 Awak tak nampak kurus dan nipis. 1895 01:42:19,096 --> 01:42:21,098 -Helo. -Hai. 1896 01:42:21,182 --> 01:42:23,976 -Apa nama awak? -Amelia Chapman. 1897 01:42:24,101 --> 01:42:26,103 Awak selalu jaga anjing ini, Amelia? 1898 01:42:26,187 --> 01:42:27,480 Beri makan dan bawa jalan? 1899 01:42:27,563 --> 01:42:29,023 Ya, betul. 1900 01:42:29,190 --> 01:42:30,733 Dia sangat gembira. 1901 01:42:30,816 --> 01:42:32,818 Awak buat kerja yang bagus. 1902 01:42:41,077 --> 01:42:42,828 Sayang, rasanya kita perlu ucap 1903 01:42:42,912 --> 01:42:44,580 selamat tinggal padanya, 1904 01:42:44,664 --> 01:42:46,290 supaya dia boleh pulang. 1905 01:42:48,668 --> 01:42:51,295 Kami tertanya-tanya jika boleh lawat dia 1906 01:42:51,379 --> 01:42:52,922 sekali-sekali. 1907 01:43:02,515 --> 01:43:03,891 Saya tak rasa boleh. 1908 01:43:05,268 --> 01:43:06,269 Okey. 1909 01:43:06,561 --> 01:43:07,770 Kami cuma nak tanya. 1910 01:43:08,396 --> 01:43:10,648 Awak salah faham, maksud saya... 1911 01:43:11,440 --> 01:43:12,984 Saya tak rasa awak boleh lawat 1912 01:43:13,067 --> 01:43:14,777 sebab ada kesilapan di sini. 1913 01:43:16,612 --> 01:43:18,072 Ini bukan anjing saya. 1914 01:43:20,408 --> 01:43:21,534 Maaf. Apa? 1915 01:43:23,536 --> 01:43:25,371 Ini anjing awak. 1916 01:43:28,583 --> 01:43:30,084 Walter, awak tak perlu buat begitu. 1917 01:43:30,168 --> 01:43:34,005 Anjing yang bertuah ada keluarga yang sangat baik. 1918 01:43:36,966 --> 01:43:39,677 -Saya terkelu. -Tiada apa nak cakap. 1919 01:43:40,428 --> 01:43:42,096 Salah faham, itu sahaja. 1920 01:43:43,723 --> 01:43:45,808 Dia seperti begitu sayangkan awak. 1921 01:43:45,892 --> 01:43:48,811 Kalau awak nak, 1922 01:43:48,895 --> 01:43:50,563 kita boleh jumpa di taman sekali-sekali. 1923 01:43:50,646 --> 01:43:51,814 Ya. 1924 01:43:53,482 --> 01:43:55,735 Saya amat hargainya. 1925 01:43:57,278 --> 01:43:58,613 Awak bersetuju? 1926 01:43:59,030 --> 01:44:01,324 -Sudah tentu. -Sudah tentu. 1927 01:44:03,159 --> 01:44:04,493 Baiklah. 1928 01:44:04,827 --> 01:44:07,288 Saya tahu awak tak kenal saya tapi... 1929 01:44:08,080 --> 01:44:10,583 Terima kasih. 1930 01:44:12,293 --> 01:44:13,794 Sama-sama. 1931 01:44:17,465 --> 01:44:19,634 -Nikmatilah. -Terima kasih. 1932 01:44:19,717 --> 01:44:20,801 Jumpa nanti, ya? 1933 01:44:20,885 --> 01:44:22,386 -Ya. -Baiklah. 1934 01:44:24,347 --> 01:44:27,517 Ibu, kenapa menangis? Ibu sedih? 1935 01:44:28,100 --> 01:44:31,103 Tak, ibu tak sedih. Ibu gembira. 1936 01:44:31,812 --> 01:44:34,148 Ada masa orang menangis sebab gembira. 1937 01:44:44,033 --> 01:44:46,202 Setahun kemudian. 1938 01:44:46,285 --> 01:44:50,206 Selamat pagi. Atau saya patut ucap bangun L A.? 1939 01:44:50,289 --> 01:44:53,668 Kami di pantai hari ini bersama anjing saya, Sam. 1940 01:44:53,876 --> 01:44:56,212 Semua anjing sukakan pantai. Datanglah. 1941 01:44:56,295 --> 01:44:57,713 Kami suka pantai. 1942 01:44:58,714 --> 01:45:00,341 Hei awak. 1943 01:45:00,758 --> 01:45:03,886 Oh, saya tahu tempat awak. Di sana. 1944 01:45:03,970 --> 01:45:05,346 Itu sebabnya awak datang, kan? 1945 01:45:07,431 --> 01:45:08,850 Oh, tengoklah awak. 1946 01:45:08,933 --> 01:45:10,393 Awak datang dari mana? 1947 01:45:11,727 --> 01:45:13,855 Helo, cantik. 1948 01:45:14,897 --> 01:45:16,858 Oh, Luke. Okey. 1949 01:45:16,941 --> 01:45:19,610 Maaf, Walter. Ada anjing yang pandai buka pintu. 1950 01:45:19,861 --> 01:45:21,779 Tak mengapa. Mi casa su casa. 1951 01:45:26,617 --> 01:45:30,079 -Apa? -Saya belajar bahasa Sepanyol di sekolah. 1952 01:45:30,162 --> 01:45:31,914 Apa-apa pun, begini. 1953 01:45:32,540 --> 01:45:34,542 Walter, saya tahu kami bergurau 1954 01:45:34,625 --> 01:45:37,628 atau saya bergurau dan awak tenung saya, 1955 01:45:37,712 --> 01:45:41,841 tetapi... Saya nak berterima kasih kerana berikan rumah awak. 1956 01:45:42,633 --> 01:45:45,178 Saya harap saya tak menjengkelkan. 1957 01:45:45,303 --> 01:45:47,096 Ia menjengkelkan. Sudahlah. 1958 01:45:48,556 --> 01:45:49,849 Mesej diterima. 1959 01:45:51,434 --> 01:45:53,853 -Terima kasih. -Okey, Siapa nak keluar? 1960 01:46:10,953 --> 01:46:12,038 Hei, sayang. 1961 01:46:13,539 --> 01:46:15,208 Itu teman wanita saya. 1962 01:46:15,291 --> 01:46:17,418 Jangan suap Darla. Dia sakit perut. 1963 01:46:18,085 --> 01:46:20,129 -Hei, orang tua. -Budak bijak. 1964 01:46:23,132 --> 01:46:24,717 Harapnya tak pelik. Kami bercinta. 1965 01:46:24,800 --> 01:46:27,345 Saya gembira bila awak gembira. 1966 01:46:28,304 --> 01:46:31,933 Jujurlah. Saya rasa awak berdua sepadan. 1967 01:46:36,395 --> 01:46:37,605 Indahnya. 1968 01:46:38,648 --> 01:46:39,690 Terima kasih. 1969 01:46:44,695 --> 01:46:46,113 Awak nampak Gertrude? 1970 01:46:46,405 --> 01:46:48,491 -Siapa si kecil ini? -Tuhanku. 1971 01:46:48,574 --> 01:46:51,244 Saya tak tahu kawan saya, Scott akan datang melawat. 1972 01:46:51,327 --> 01:46:52,745 Ini anjing awak? 1973 01:46:52,828 --> 01:46:56,415 -Tidak, anjing kita. Nak peluk? -Ya, saya nak peluk. 1974 01:46:57,667 --> 01:46:59,460 Hei, apa ini? 1975 01:47:00,628 --> 01:47:03,506 Jimmy, saya... 1976 01:47:03,923 --> 01:47:07,468 Elizabeth, sudikah awak mengahwini saya? 1977 01:47:10,680 --> 01:47:12,098 -Ya. -Ya? 1978 01:47:12,181 --> 01:47:13,558 Ya, sudah tentu. 1979 01:47:16,352 --> 01:47:18,354 -Sam. Mana dia? -Panggil Sam. 1980 01:47:21,899 --> 01:47:23,192 Mari sini, sayang. 1981 01:47:55,349 --> 01:47:58,311 Babak 108-C, watak 15, ambilan 3. 1982 01:47:58,811 --> 01:48:00,146 Berjaya. 1983 01:48:06,569 --> 01:48:10,156 Tengoklah mereka ini. Rasanya awak suka Shih Tzu. 1984 01:48:10,239 --> 01:48:12,450 Saya terkejut awak tahu mereka ialah Shih Tzu. 1985 01:48:12,533 --> 01:48:15,953 -Saya kenal anjing saya. -Awak tahu tentang Shih Tzu. 1986 01:48:17,121 --> 01:48:18,414 Anjing awak gemuk. 1987 01:48:18,497 --> 01:48:19,498 Maafkan saya? 1988 01:48:19,582 --> 01:48:22,668 Saya minta maaf. Maksud saya, sangat gemuk. 1989 01:48:22,752 --> 01:48:23,753 Maafkan saya? 1990 01:48:23,836 --> 01:48:26,130 Say maksudkan, jika anjing awak makin besar, 1991 01:48:26,214 --> 01:48:28,132 kakinya tak mampu pijak tanah. 1992 01:48:28,216 --> 01:48:29,258 Maafkan saya? 1993 01:48:29,342 --> 01:48:32,011 Rasanya kalau saya pukul dia, keluar gula-gula. 1994 01:48:33,346 --> 01:48:35,097 Maafkan saya? 1995 01:48:37,141 --> 01:48:38,935 Oh, masuk dalam telinga saya. 1996 01:48:39,018 --> 01:48:40,603 Dia cakap dengan telinga saya. 1997 01:48:41,062 --> 01:48:42,897 Tidak, terlalu awal untuk bermain. 1998 01:48:48,986 --> 01:48:50,571 Nak tahu nama kugiran asli? 1999 01:48:51,822 --> 01:48:53,699 -Foghat. -Nama yang hebat. 2000 01:48:54,283 --> 01:48:56,285 Foghat ialah gabungan dua perkataan. 2001 01:48:56,410 --> 01:48:57,912 Ia memberi gambaran jelas. 2002 01:48:58,204 --> 01:49:00,706 Ya, kabut dengan topi di atasnya. 2003 01:49:01,207 --> 01:49:02,250 Ya. 2004 01:49:02,333 --> 01:49:03,501 Bagaimana itu... 2005 01:49:07,046 --> 01:49:08,798 Saya minta maaf. 2006 01:49:08,881 --> 01:49:10,466 Adakah ini pelik? 2007 01:49:10,550 --> 01:49:14,595 Tidak. Ini buat saya terangsang, anehnya. 2008 01:49:27,275 --> 01:49:28,526 Oh, maaf, Brandy. 2009 01:49:33,489 --> 01:49:35,616 Pagi ini dia seperti, 2010 01:49:35,700 --> 01:49:37,910 "Wah, rambut awak separuh gelap, separuh cerah." 2011 01:49:37,994 --> 01:49:39,912 Saya jawab, "Terima kasih." 2012 01:49:40,997 --> 01:49:43,457 Dia beri saya jaketnya, menjijikkan. 2013 01:49:43,541 --> 01:49:45,126 Tapi saya selalu memakainya. 2014 01:49:45,209 --> 01:49:48,004 Tengoklah lengan ini. Tak cantik. 2015 01:49:48,087 --> 01:49:49,547 Bau seperti rumahnya. 2016 01:50:01,642 --> 01:50:04,270 Boleh beri jawapan lebih daripada dua perkataan? 2017 01:50:04,353 --> 01:50:05,354 Saya tak boleh. 2018 01:50:05,479 --> 01:50:07,982 Okey. Awak datang berlatih naik apa? 2019 01:50:08,065 --> 01:50:09,275 Naik kereta. 2020 01:50:09,817 --> 01:50:13,571 Berapa banyak alat awak belajar sebelum belajar main drum? 2021 01:50:14,363 --> 01:50:17,450 -Cuma drum. -Cuma... Baiklah. 2022 01:50:18,117 --> 01:50:19,285 Awak tahu? 2023 01:50:23,039 --> 01:50:24,498 Awak pandu kereta apa? 2024 01:50:24,582 --> 01:50:25,583 Kereta Fiat. 2025 01:50:25,666 --> 01:50:27,543 Berapa banyak orang boleh muat... 2026 01:50:27,627 --> 01:50:28,794 dalam kereta itu? 2027 01:50:28,878 --> 01:50:30,630 Satu penumpang depan dan dua belakang. 2028 01:50:30,713 --> 01:50:34,717 Bukannya badut menyerang kita semua. 2029 01:50:34,800 --> 01:50:36,552 -Jangan buat. -Tidak. 2030 01:50:36,636 --> 01:50:39,305 -Ia tak selamat. -Awak memang nak jadi badut? 2031 01:50:40,014 --> 01:50:43,726 Tidak. Saya mula lewat 30-an, iaitu agak luar biasa. 2032 01:50:43,809 --> 01:50:44,977 Kenapa awak begini? 2033 01:50:45,061 --> 01:50:47,939 Kenapa buat begini setiap kali? Beri say ciuman. Oh, awak... 2034 01:50:48,022 --> 01:50:49,732 -Greg! -Oh, ini cantik. 2035 01:50:49,815 --> 01:50:50,942 Greg! 2036 01:50:51,817 --> 01:50:53,110 Greg! 2037 01:50:53,194 --> 01:50:55,488 -Greg! -Greg! 2038 01:50:55,571 --> 01:50:57,156 Apakah ini? Tidur di rumah Bernie? 2039 01:50:57,240 --> 01:50:59,325 Greg! Bangun. Dia mungkin sakit. 2040 01:51:00,993 --> 01:51:03,621 Saya rasa sakit di otak dan jari kaki. 2041 01:51:03,704 --> 01:51:07,416 Rasa seperti ada anak kecil mencakar muka saya. 2042 01:51:07,500 --> 01:51:08,709 Macam dalam molar saya. 2043 01:51:08,793 --> 01:51:11,879 Rasa seperti ada orang basuh periuk di mata saya. 2044 01:51:46,247 --> 01:51:48,332 Harganya $350. 2045 01:51:48,457 --> 01:51:49,876 Saya dah naikkan kadar. 2046 01:51:49,959 --> 01:51:51,294 Awak boleh buat begitu? 2047 01:51:51,586 --> 01:51:53,254 Ya, boleh. 2048 01:51:53,588 --> 01:51:55,089 Say baru saja buat. 2049 01:52:17,320 --> 01:52:18,821 Mari tamatkan Shih Tzu. 2050 01:52:35,755 --> 01:52:36,923 Frunk, kan? 2051 01:52:37,548 --> 01:52:39,008 Apa maksudnya? 2052 01:52:39,091 --> 01:52:42,303 -Apa pelbagai makna. Boleh jadi... -Nama yang buruk. 2053 01:52:43,596 --> 01:52:48,017 Charlie, serang dia. Charlie, bunuh. 2054 01:52:48,476 --> 01:52:51,896 -Charlie, musnahkan dia. -Saya tak rasa dia berminat. 2055 01:52:51,979 --> 01:52:53,105 Ya? 2056 01:52:53,189 --> 01:52:55,525 Charlie, duduk. 2057 01:52:58,486 --> 01:52:59,612 Anjing yang baik.