1
00:00:30,939 --> 00:00:32,939
Sarikata Oleh Randy
2
00:03:01,981 --> 00:03:03,938
Dia pandang saya setiap hari,
3
00:03:04,108 --> 00:03:05,899
Mary Jane Watson.
4
00:03:06,068 --> 00:03:10,112
Kalaulah dia tahu perasaan saya
terhadap dia,
5
00:03:10,280 --> 00:03:12,071
tapi dia tak pernah tahu.
6
00:03:12,241 --> 00:03:15,692
Saya buat satu keputusan untuk
menjalani kehidupan penuh tanggungjawab.
7
00:03:15,869 --> 00:03:18,157
Dia tak boleh jadi sebahagian
dalam kehidupan itu.
8
00:03:18,330 --> 00:03:19,610
Saya siapa ?
9
00:03:19,790 --> 00:03:22,363
Saya Spider-Man.
Itu kerja saya buat.
10
00:03:22,543 --> 00:03:25,543
Dan saya Peter Parker,
saya juga ada kerja.
11
00:03:25,712 --> 00:03:27,289
Parker. Parker!
12
00:03:27,756 --> 00:03:29,713
Tidak, tidak, tidak,
berhenti! Berhenti!
13
00:03:31,134 --> 00:03:33,803
Parker, awak terlambat.
Selalu terlambat.
14
00:03:33,971 --> 00:03:36,888
Maaf tuan Aziz.
Ada gangguan.
15
00:03:37,057 --> 00:03:39,345
Awak selalu dapat gangguan.
16
00:03:39,518 --> 00:03:42,305
21 minit lalu ada pesanan.
17
00:03:42,479 --> 00:03:46,772
Harmattan, Burton & Smith.
lapan pizza extra besar dan panas.
18
00:03:48,068 --> 00:03:50,060
Saya tak faham bahasa awak.
19
00:03:50,237 --> 00:03:52,146
-Bahasa English.
Awak tak boleh buat pizza.
20
00:03:52,322 --> 00:03:54,195
Saya tak boleh? Saya dah buat pizza
selama 5 tahun. Diam!
21
00:03:54,366 --> 00:03:57,153
Dalam 8 minit, saya beri jaminan
29 minit Joe
22
00:03:57,327 --> 00:04:00,244
Kalau tak, saya tak dapat bayaran ...
23
00:04:00,414 --> 00:04:03,083
...tapi saya akan kehilangan
pelanggan kepada Pizza Yurt.
24
00:04:03,250 --> 00:04:06,416
-Mengapa awak tak suruh Saleem?
-Saleem dah balik
25
00:04:06,586 --> 00:04:08,578
-Sekejap, Smiley.
-Macam mana pizza keju saya?
26
00:04:08,755 --> 00:04:11,755
Cuma awak harapan saya.
awak mesti hantar tepat pada masa.
27
00:04:12,342 --> 00:04:16,090
Peter, awak orang yang baik.
Tapi tak boleh diharap
28
00:04:16,471 --> 00:04:18,297
Ini peluang terakhir awak.
29
00:04:18,473 --> 00:04:23,218
Awak mesti pergi 42 blok dalam 7 setengah minit
kalau tak awak dipecat.
30
00:04:24,896 --> 00:04:26,769
Pergilah!
31
00:04:48,962 --> 00:04:50,456
Hey awak, bodoh!
32
00:05:12,485 --> 00:05:15,651
Whoa! Dia curi pizza lelaki tu!
33
00:05:24,330 --> 00:05:25,954
Biar saya ambil!
34
00:05:41,556 --> 00:05:43,881
Hey, Budak-budak.
Jangan main di jalanan.
35
00:05:44,058 --> 00:05:45,338
Ya, En. Spider-Man.
36
00:05:45,643 --> 00:05:47,302
Jumpa lagi.
37
00:05:48,438 --> 00:05:49,636
Hebat, Spidey!
38
00:06:58,883 --> 00:07:00,756
Masa untuk pizza.
39
00:07:05,514 --> 00:07:07,091
Awak lambat.
40
00:07:08,058 --> 00:07:09,386
Saya tak nak bayar.
41
00:07:28,579 --> 00:07:30,121
Lift.
42
00:07:46,930 --> 00:07:50,464
Jaminan Joe 29 minit,
adalah perjanjian.
43
00:07:50,642 --> 00:07:55,138
Saya tahu, awak rasa, Parker, perjanjian tu
tiada apa-apa. Tapi bagi saya, itu penting.
44
00:07:55,314 --> 00:07:57,271
Penting juga untuk saya, En. Aziz.
45
00:07:57,441 --> 00:07:59,932
-Awak dipecat. Pergi.
-Tolong, saya perlukan kerja ni.
46
00:08:00,110 --> 00:08:02,647
-Awak dipecat.
-Berikan saya peluang lagi.
47
00:08:11,830 --> 00:08:13,158
Awak dipecat.
48
00:08:13,582 --> 00:08:15,539
-Parker, halo. Awak dipecat.
-Kenapa?
49
00:08:15,709 --> 00:08:17,203
Anjing menangkap Frisbee?
50
00:08:17,377 --> 00:08:19,665
Merpati di taman?
dua orang yang pelik main catur?
51
00:08:19,838 --> 00:08:21,082
-Bos.
-Jangan sekarang.
52
00:08:21,256 --> 00:08:23,960
Surat khabar Bugle boleh tunjukkan
tempat menarik New York.
53
00:08:24,134 --> 00:08:27,051
Enam minit lagi, Jonah.
Kita perlu halaman pertama.
54
00:08:27,220 --> 00:08:30,635
Saya tak bayar awak untuk jadi artis sensitif tapi,
-Jangan sekarang!
55
00:08:30,807 --> 00:08:33,380
Saya gaji awak kerana Spider-Man gila tu
nak bagi awak tangkap gambar dia.
56
00:08:33,560 --> 00:08:35,303
Dia tak nak saya tangkap
gambar dia lagi.
57
00:08:35,479 --> 00:08:37,056
Awak buat seluruh bandar
menentang dia
58
00:08:37,230 --> 00:08:38,724
Saya bangga pasal itu.
59
00:08:38,899 --> 00:08:42,682
Ambil portfolio awak dari meja saya
sebelum saya koma.
60
00:08:42,861 --> 00:08:46,229
-Dari isteri awak, dia hilang buku cek dia.
-Terima kasih untuk berita baik itu
61
00:08:46,406 --> 00:08:49,739
Tolonglah, tiada gambar-gambar ni
yang boleh awak pakai? Saya perlukan duit .
62
00:08:51,077 --> 00:08:52,903
Brant. Ambilkan saya biola.
63
00:08:53,079 --> 00:08:54,786
5 minit lagi tajuk utama, Jonah.
64
00:08:54,956 --> 00:08:57,660
Pakai gambar ayam yang menakutkan.
tajuk berita
65
00:08:57,834 --> 00:08:59,707
"Keracunan Makanan Mengancam bandar."
66
00:08:59,878 --> 00:09:02,203
-Ada keracukan makanan?
-Saya loya.
67
00:09:02,380 --> 00:09:04,206
Baiklah, En. Jameson.
68
00:09:05,925 --> 00:09:08,083
Ini buruk.
Robbie, ini halaman pertama awak.
69
00:09:08,261 --> 00:09:09,920
""Pengganas Bertopeng Mengancam Bandar"
70
00:09:10,096 --> 00:09:11,638
Saya dah kata,
dia bukan pengacau.
71
00:09:11,806 --> 00:09:13,430
-Saya dah kata--
-Biar saya yang uruskan.
72
00:09:13,600 --> 00:09:15,224
-Saya akan bagi awak 150.
-300.
73
00:09:15,602 --> 00:09:16,882
Itu melampau.
74
00:09:17,061 --> 00:09:19,018
Baiklah.
Bagi kepada perempuan itu.
75
00:09:19,189 --> 00:09:20,387
Terima kasih.
Jumpa lagi
76
00:09:20,857 --> 00:09:22,351
Hai.
77
00:09:22,567 --> 00:09:24,025
Hai, Pete.
78
00:09:26,988 --> 00:09:30,819
Saya rasa ini tak cukup untuk
selesaikan hutang awak minggu lepas.
79
00:09:31,159 --> 00:09:33,116
-Betul.
-Maaf.
80
00:09:34,329 --> 00:09:35,573
Hei.
81
00:09:36,080 --> 00:09:37,622
Bersemangatlah, okey?
82
00:09:50,762 --> 00:09:52,220
Hati-hati,
83
00:10:02,940 --> 00:10:04,849
Dr. Connors. Maaf.
84
00:10:05,026 --> 00:10:06,568
Nak ke mana, Parker?
85
00:10:06,778 --> 00:10:08,022
Ke kelas awak.
86
00:10:08,196 --> 00:10:10,022
Kelas saya dah habis
87
00:10:10,198 --> 00:10:12,404
Awak nampak saya?
Berdiri disini.
88
00:10:12,575 --> 00:10:16,358
Maaf, saya dah berusaha.
saya nak masuk kelas awak.
89
00:10:16,537 --> 00:10:17,865
Kalau begitu, masuklah kelas saya.
90
00:10:19,248 --> 00:10:20,706
Tengoklah awak , Peter.
91
00:10:21,250 --> 00:10:25,579
Prestasi awak semakin menurun.
Awak lambat masuk kelas
92
00:10:25,755 --> 00:10:28,625
Awak selalu nampak keletihan
93
00:10:30,092 --> 00:10:32,131
Folio awak tentang
Fusi belum siap
94
00:10:32,303 --> 00:10:35,469
Saya tahu. saya rancang nak
tulis tentang Dr. Otto Octavius.
95
00:10:35,640 --> 00:10:38,806
Rancang bukan sebahagian
universiti ini
96
00:10:42,146 --> 00:10:44,138
Octavius kawan saya
97
00:10:44,482 --> 00:10:46,474
Lebih baik awak siapkan.
98
00:10:46,817 --> 00:10:49,983
Siapkan, atau saya gagalkan awak.
99
00:11:11,342 --> 00:11:13,500
Kejutan!
100
00:11:13,677 --> 00:11:15,586
Cakaplah sesuatu.
101
00:11:15,763 --> 00:11:17,007
Apa yang diraikan?
102
00:11:17,181 --> 00:11:19,754
Peter.
Ini ulang tahun awak !
103
00:11:20,309 --> 00:11:23,096
Awak nak ingat atau tak.
104
00:11:23,479 --> 00:11:26,764
Dia hidup dalam hidup dia sendiri.
betulkan, Pete?
105
00:11:26,941 --> 00:11:28,850
-Hai, M.J.
-Hai.
106
00:11:29,360 --> 00:11:30,735
-Hai, kawan.
-Hai.
107
00:11:30,903 --> 00:11:32,147
Lama tak jumpa.
108
00:11:33,030 --> 00:11:36,196
Macam mana dengan persembahan awak?
Ulasannya bagus.
109
00:11:36,367 --> 00:11:38,026
Baik. Semua berjalan dengan lancar.
110
00:11:38,202 --> 00:11:39,482
Dia hebat.
111
00:11:39,662 --> 00:11:41,321
Harry bagi saya bunga mawar.
112
00:11:41,497 --> 00:11:44,034
Awak dari mana, kawan?
Awak tak angkat telefon saya.
113
00:11:45,542 --> 00:11:47,368
Saya sibuk.
114
00:11:47,544 --> 00:11:51,126
Tangkap gambar Spider-Man?
dapat berapa hari ni?
115
00:11:51,298 --> 00:11:53,255
Lagi jarang awak jumpa dia,
lagi baik.
116
00:11:53,425 --> 00:11:56,876
Sekarang ke bilik lain,
dan makan sesuatu
117
00:11:57,054 --> 00:11:58,334
Saya panggil yang lain.
118
00:11:58,514 --> 00:12:00,636
Macam mana keadaan di Oscorp?
119
00:12:00,808 --> 00:12:03,678
Segalanya baik.
Saya ketua Projek Khas.
120
00:12:03,852 --> 00:12:06,140
Kami akan bawakan kejayaan
dalam gabungan
121
00:12:06,313 --> 00:12:10,357
Hebat, Harry. Ayah awak pasti bangga,
Dia bersemadi dengan aman
122
00:12:10,525 --> 00:12:11,805
Terima kasih.
123
00:12:12,236 --> 00:12:15,984
Kami membayar idola awak,
Pete. Otto Octavius..
124
00:12:16,156 --> 00:12:18,563
-Saya sedang buat kajian tentang dia
-Awak nak jumpa dia?
125
00:12:18,742 --> 00:12:20,022
Awak nak kenalkan saya?
126
00:12:20,202 --> 00:12:23,405
Ya. Octavius akan buat
Oscorp terkenal...
127
00:12:23,580 --> 00:12:25,572
...sepertimana yang
ayah saya impikan.
128
00:12:25,749 --> 00:12:27,706
M.J., boleh bantu saya?
129
00:12:30,087 --> 00:12:31,664
Dia tunggu awak, kawan.
130
00:12:32,381 --> 00:12:33,579
Apa maksud awak?
131
00:12:33,799 --> 00:12:36,290
Dari cara dia pandang awak
atau masa dia tak pandang awak.
132
00:12:36,760 --> 00:12:38,135
Macam manapun awak pandang dia.
133
00:12:38,512 --> 00:12:40,670
Saya tak ada masa untuk
perempuan sekarang.
134
00:12:40,847 --> 00:12:42,175
Kenapa, awak dah mati?
135
00:12:42,349 --> 00:12:43,973
Saya sibuk.
136
00:12:44,142 --> 00:12:45,719
Ambil gambar kawan awak?
137
00:12:47,187 --> 00:12:48,729
Boleh tak kalau kita
tukar topik lain?
138
00:12:49,231 --> 00:12:52,231
Saya mahu kita berkawan, Harry.
Saya mahu kita percaya sama lain.
139
00:12:52,400 --> 00:12:54,059
Jadi, Jujurlah dengan saya.
140
00:12:54,486 --> 00:12:57,190
Kalau awak tahu siapa dia,
boleh awak beritahu saya?
141
00:13:01,993 --> 00:13:04,365
Peter, awak tak faham
macam mana perasaan saya?
142
00:13:04,537 --> 00:13:06,446
Saya nak dia mati.
143
00:13:06,623 --> 00:13:09,458
Sama macam awak yang nak bunuh
lelaki yang bunuh pak cik Ben
144
00:13:17,050 --> 00:13:20,418
Maaf, saya tak berniat nak cakap
macam tu di hari ulangan tahun awak
145
00:13:22,597 --> 00:13:24,636
Awak kawan saya
146
00:13:26,101 --> 00:13:27,927
Awak keluarga saya, Pete.
147
00:13:28,770 --> 00:13:32,185
Ayah saya sayang
awak macam anak dia sendiri
148
00:13:38,029 --> 00:13:39,986
Terima kasih, Harry.
149
00:13:42,000 --> 00:13:48,000
Selamat hari jadi.
Selamat hari jadi.
150
00:13:49,000 --> 00:13:56,200
Selamat hari jadi, Peter.
Selamat hari jadi.
152
00:14:13,815 --> 00:14:15,309
Mak cik May.
153
00:14:15,483 --> 00:14:17,025
Oh, ada apa, Ben?
154
00:14:18,361 --> 00:14:20,318
Tunggu.
155
00:14:20,530 --> 00:14:21,940
-Mak cik May.
156
00:14:22,365 --> 00:14:27,572
Oh, Peter. Oh, tadi,
saya rasa macam berada di masa lalu.
157
00:14:29,789 --> 00:14:31,698
Semua dah balik, kan?
158
00:14:32,166 --> 00:14:33,825
Mereka gembira?
159
00:14:34,335 --> 00:14:35,579
Saya yakin mereka gembira.
160
00:14:37,421 --> 00:14:41,252
-Mak cik okay ?
-Tentu. Awak boleh balik
161
00:14:41,884 --> 00:14:47,044
Dan hati-hatilah. Mak cik tak suka
skuter yang awak bawa tu ..
162
00:14:47,848 --> 00:14:49,046
Saya risaukan mak cik.
163
00:14:49,433 --> 00:14:54,427
Mak cik sunyi.
Saya nampak surat dari bank.
164
00:14:54,605 --> 00:14:57,012
Awak baca?
165
00:14:57,525 --> 00:14:58,853
Baiklah.
166
00:14:59,026 --> 00:15:00,436
Jadi?
167
00:15:01,028 --> 00:15:02,687
Mak cik tak ada duit
168
00:15:03,698 --> 00:15:05,405
Semua orang pun macam tu.
169
00:15:06,075 --> 00:15:09,075
Tapi mak cik tak nak cakap
tentang itu lagi.
170
00:15:09,245 --> 00:15:12,945
Mak cik penat,
lebih baik awak balik.
171
00:15:14,750 --> 00:15:17,287
Ini, Selamat hari jadi.
172
00:15:17,628 --> 00:15:19,252
Awak lebih perlukan
daripada saya.
173
00:15:19,422 --> 00:15:21,959
-Tidak, saya tak boleh terima.
-Ya, awak mesti terima!
174
00:15:22,133 --> 00:15:24,125
Awak mesti terima duit
dari mak cik...
175
00:15:24,301 --> 00:15:27,052
..tak banyak pun.
Ambillah!
176
00:15:27,221 --> 00:15:29,712
Dan jangan cuba tolak!
177
00:15:29,890 --> 00:15:31,799
Oh, Maafkan mak cik.
178
00:15:33,018 --> 00:15:36,552
Mak cik sangat rindu
pak cik awak, Ben.
179
00:15:38,691 --> 00:15:43,602
Awak percaya tak bulan depan
dah dua tahun dia meninggal?
180
00:15:45,948 --> 00:15:48,154
Mak cik selalu berfikir...
181
00:15:49,326 --> 00:15:53,619
...kalau jumpa orang yang
bertanggungjawab itu...
182
00:15:54,665 --> 00:15:56,704
Oh, mak cik tak tahu
nak buat apa.
183
00:16:03,257 --> 00:16:04,834
Sekarang...
184
00:16:06,760 --> 00:16:09,464
...lebih baik awak bawa
balik kek awak.
185
00:16:24,236 --> 00:16:25,730
Hei.
186
00:16:25,904 --> 00:16:27,980
Hei. Awak masih di sini.
187
00:16:29,157 --> 00:16:30,734
Saya nampak papan iklan
awak di Bleecker.
188
00:16:30,909 --> 00:16:34,277
Ianya kelakar, kan?
Saya sangat malu.
189
00:16:34,454 --> 00:16:38,403
Tidak. Bagus.
Saya boleh tengok awak setiap hari.
190
00:16:38,583 --> 00:16:39,993
Jurugambar suka wajah saya.
191
00:16:40,168 --> 00:16:43,003
Cuma gambar untuk katalog.
192
00:16:43,171 --> 00:16:46,670
Lalu saya dapat watak dalam pentas.
193
00:16:46,842 --> 00:16:48,834
Impian awak jadi kenyataan
194
00:16:49,511 --> 00:16:51,170
Macam mana dengan awak?
195
00:16:53,306 --> 00:16:56,306
Saya okay
196
00:16:58,353 --> 00:17:00,725
Saya harap awak tonton
persembahan saya.
197
00:17:00,897 --> 00:17:03,103
Awak yang selalu beri saya semangat.
198
00:17:03,942 --> 00:17:05,851
Tadi saya dah rancang
199
00:17:10,866 --> 00:17:13,191
Gembira jumpa awak
malam ni, Peter.
200
00:17:15,453 --> 00:17:17,196
Alamak
201
00:17:17,873 --> 00:17:20,790
Alamak, apa?
202
00:17:25,297 --> 00:17:26,956
Tiada apa-apa.
203
00:17:31,219 --> 00:17:33,176
Nak cakap sesuatu?
204
00:17:39,185 --> 00:17:40,762
saya...
205
00:17:46,735 --> 00:17:47,979
...nak...
206
00:17:48,987 --> 00:17:52,237
...nak tahu awak masih
tinggal di kampung...
207
00:18:01,416 --> 00:18:03,408
...awak memang misteri.
208
00:18:13,678 --> 00:18:15,469
Peter.
209
00:18:16,889 --> 00:18:18,431
Apa?
210
00:18:23,396 --> 00:18:25,103
Selamat hari jadi.
211
00:18:33,781 --> 00:18:35,939
Saya dah jumpa seseorang.
212
00:18:37,994 --> 00:18:40,070
Baguslah
213
00:18:40,371 --> 00:18:42,030
Bukan, seorang lelaki.
214
00:18:42,206 --> 00:18:44,578
Maksud awak, macam teman lelaki?
215
00:18:44,751 --> 00:18:47,420
Ya, saya suka dia .
216
00:18:50,631 --> 00:18:51,959
Apa?
217
00:18:52,800 --> 00:18:54,342
Tiada apa-apa.
218
00:18:55,219 --> 00:18:58,469
Bagus, awak tahu?
Persahabatan....
219
00:19:00,141 --> 00:19:01,848
Mungkin lebih dari itu.
220
00:19:02,935 --> 00:19:04,477
Lebih?
221
00:19:05,229 --> 00:19:06,639
Saya tak tahu.
222
00:19:07,982 --> 00:19:10,223
Saya akan datang ke persembahan
awak malam esok.
223
00:19:13,279 --> 00:19:16,232
-Awak datang?
-Saya akan datang
224
00:19:17,199 --> 00:19:18,906
Jangan kecewakan saya.
225
00:19:20,328 --> 00:19:21,987
Tidak akan.
226
00:19:36,302 --> 00:19:37,760
Duit sewa.
227
00:19:41,599 --> 00:19:44,268
-Hai.
-Hai. Apa "hai"?
228
00:19:44,435 --> 00:19:45,977
Boleh saya pakai?
229
00:19:46,687 --> 00:19:48,596
Saya gaji minggu ni dan,
230
00:19:48,772 --> 00:19:52,105
-Awak lambat sebulan lagi. Dan lagi.
-Saya janji saya
231
00:19:52,318 --> 00:19:55,769
Kalau janji awak tu kedekut,
dah lama anak saya gemuk.
232
00:19:56,363 --> 00:20:00,859
Saya betul-betul minta maaf, En. Ditkovitch.
Saya cuma ada 20 dollar untuk minggu ni.
233
00:20:01,535 --> 00:20:03,112
"Maaf" tak boleh bayar duit sewa.
234
00:20:03,287 --> 00:20:08,114
Dan jangan cuba lari dari saya. Telinga saya
macam kucing dan mata saya macam tikus.
235
00:20:09,835 --> 00:20:12,705
-Terima kasih, En. Ditkovitch.
-Hai, Pete.
236
00:21:06,558 --> 00:21:08,135
Halo?
237
00:21:15,525 --> 00:21:17,232
Duit sewa?
238
00:21:22,324 --> 00:21:24,696
Doktor? En. Osborn di sini.
239
00:21:24,868 --> 00:21:28,865
Anugerah hebat, Otto. Anugerah hebat.
Dan kita akan kaya.
240
00:21:29,039 --> 00:21:30,663
Ini bukan tentang hadiah, Harry.
241
00:21:30,832 --> 00:21:32,623
Tetapi awak perlu duit.
Awak perlu Oscorp.
242
00:21:32,792 --> 00:21:34,036
Siapa dia?
243
00:21:34,211 --> 00:21:35,954
Ini kawan saya yang saya ceritakan itu
244
00:21:36,129 --> 00:21:37,788
Dia bantu saya lulus
pelajaran sains masa sekolah menengah.
245
00:21:37,964 --> 00:21:41,000
Peter Parker, tuan.
Saya buat kajian tentang awak
246
00:21:41,176 --> 00:21:42,634
Saya tahu tujuan awak ke sini....
247
00:21:42,802 --> 00:21:45,008
...tetapi sekarang saya tiada
masa nak cakap
248
00:21:45,972 --> 00:21:47,798
Tetapi Oscorp yang bayar, jadi....
249
00:21:47,974 --> 00:21:50,299
Saya mesti pergi.
Ada mesyuarat.
250
00:21:50,477 --> 00:21:53,810
Kerja saya di sini dah siap.
251
00:21:53,980 --> 00:21:58,606
Semoga berjaya esok, Otto.
Anugerah Hebat. Jumpa lagi di Sweden !
252
00:22:01,321 --> 00:22:02,815
Awak ada kawan awak yang baik.
253
00:22:03,448 --> 00:22:05,155
Saya tak akan ambil masa awak.
254
00:22:05,325 --> 00:22:09,654
Parker. Saya ingat awak pelajar Connors.
Dia kata awak bijak .
255
00:22:10,455 --> 00:22:12,531
Dia juga kata awak pemalas.
256
00:22:13,541 --> 00:22:14,785
Saya akan buat lebih baik.
257
00:22:14,959 --> 00:22:18,541
Bijak saja tak cukup, anak muda
awak mesti lebih berusaha
258
00:22:18,880 --> 00:22:22,046
Kebijaksanaan bukan keistimewaan,
tapi anugerah.
259
00:22:22,217 --> 00:22:24,209
Dan gunakan itu demi kepentingan manusia.
260
00:22:24,385 --> 00:22:26,922
Otto, makanan awak dah siap.
261
00:22:27,096 --> 00:22:28,839
-Ini isteri saya, Rosie.
-Hello.
262
00:22:29,015 --> 00:22:32,514
Ini Peter Parker. pelajar Connor,
yang tertidur di kelas.
263
00:22:32,685 --> 00:22:35,769
Saya juga selalu tidur masa kelas fizik
264
00:22:35,939 --> 00:22:38,774
-Gembira jumpa awak, Peter.
-Saya juga.
265
00:22:38,942 --> 00:22:40,851
Maaf
266
00:22:43,029 --> 00:22:44,227
Itu alatnya?
267
00:22:44,405 --> 00:22:48,272
Ya. Rancangan saya untuk memulakan
dan mengekalkan gabungan.
268
00:22:48,660 --> 00:22:51,530
Saya faham awak gunakan harmonik
frekuensi atom.
269
00:22:51,704 --> 00:22:53,032
Sympathetic frequencies.
270
00:22:53,206 --> 00:22:55,245
Tetulang harmonik
271
00:22:55,583 --> 00:22:57,326
Teruskan.
272
00:22:57,877 --> 00:23:01,411
Peningkatan pesat
dalam pengeluaran tenaga.
273
00:23:01,589 --> 00:23:03,248
Tenaga dalam jumlah yang besar.
274
00:23:03,424 --> 00:23:07,587
Sepertimana matahari berikan
kuasa ke seluruh dunia
275
00:23:07,762 --> 00:23:10,928
Luar biasa. Kalau berjaya,
boleh mengubah hidup manusia.
276
00:23:11,098 --> 00:23:13,137
Memang luar biasa,
dan pasti berjaya.
277
00:23:13,309 --> 00:23:16,843
Adakah kamu pasti kamu boleh menstabilkan
tindak balas gabungan itu?
278
00:23:17,021 --> 00:23:20,686
Peter, apa yang kita bincangkan
selama satu setengah jam tadi?
279
00:23:20,858 --> 00:23:22,767
Ini kerja seumur hidup saya
280
00:23:22,944 --> 00:23:26,110
Saya tahu apa akibat dari
salah langkah saya.
281
00:23:26,280 --> 00:23:28,486
Maaf, saya tak bermaksud nak
meragui awak.
282
00:23:28,658 --> 00:23:32,073
Rosie, kawan baru kita ingat
saya akan letupkan bandar.
283
00:23:32,244 --> 00:23:34,035
Awak boleh tidur lena malam ni.
284
00:23:34,205 --> 00:23:35,912
Otto dah selesaikan kerja dia
285
00:23:36,082 --> 00:23:39,201
Datang ke demonstrasi esok,
dan tengoklah sendiri.
286
00:23:39,669 --> 00:23:41,875
Dan awak perlu cukup tidur
malam ni, Otto.
287
00:23:42,046 --> 00:23:44,252
Edison tidur sebelum
menyalakan lampu?
288
00:23:44,673 --> 00:23:46,795
Marconi tidur
sebelum hidupkan radio?
289
00:23:47,176 --> 00:23:49,298
Adakah Beethoven tidur
sebelum menulis ''The Fifth?''
290
00:23:49,470 --> 00:23:52,921
Bernoulli tidur lena sebelum
dia temui penurunan lengkung?
291
00:23:53,099 --> 00:23:55,424
Rosie, saya suka budak ni.
292
00:23:55,601 --> 00:23:59,384
Peter, ceritakan tentang diri awak.
Awak ada teman wanita?
293
00:24:00,439 --> 00:24:02,016
Mungkin....
294
00:24:03,108 --> 00:24:04,518
Saya tak tahu sangat
295
00:24:04,693 --> 00:24:07,777
Bukankah awak mesti tahu?
Maksud saya, Siapa lagi yang boleh tahu?
296
00:24:08,030 --> 00:24:10,983
Janganlah ganggu dia.
Mungkin cinta rahsia.
297
00:24:11,158 --> 00:24:13,197
Cinta tak boleh dirahsiakan.
298
00:24:13,369 --> 00:24:16,619
Kalau awak simpan cinta dalam hati...
299
00:24:17,248 --> 00:24:18,872
...itu akan buat awak sakit.
300
00:24:19,625 --> 00:24:21,451
Saya bertuah dalam cinta.
301
00:24:21,627 --> 00:24:22,955
Kita yang bertuah.
302
00:24:23,128 --> 00:24:26,793
Tapi tak sempurna.
Awak mesti memperjuangkannya.
303
00:24:26,966 --> 00:24:30,666
Saya jumpa dia di tangga kolej,
Dan saya tahu ia takkan mudah.
304
00:24:30,844 --> 00:24:34,129
Dia belajar sains,
Saya belajar Sastera English.
305
00:24:34,306 --> 00:24:37,472
Betul. Betul. Saya cuba terangkan
teori perhubungan
306
00:24:37,643 --> 00:24:39,968
Dan Rosie cuba jelaskan
T.S. Eliot.
307
00:24:41,480 --> 00:24:43,935
Masa kini dan masa lampau
308
00:24:44,108 --> 00:24:46,147
Keduanya mungkin hadir
-Mungkin di masa depan
309
00:24:46,318 --> 00:24:48,606
-Di masa depan
-Di masa depan
310
00:24:48,779 --> 00:24:50,688
Saya masih tak faham
apa yang dia katakan.
311
00:24:50,869 --> 00:24:52,108
-Ya, awak faham
-Saya serius
312
00:24:52,282 --> 00:24:55,816
T.S. Eliot lebih susah
dari sains tingkat tinggi.
313
00:24:56,370 --> 00:25:00,319
Tetapi kalau mahu wanita jatuh cinta
dengan awak, bacakan dia puisi.
314
00:25:01,083 --> 00:25:02,327
Puisi.
315
00:25:03,961 --> 00:25:05,455
Tak pernah gagal.
316
00:25:09,967 --> 00:25:12,884
Gadis tinggi dan langsing.
berseorangan di padang rumput.
317
00:25:13,053 --> 00:25:15,425
Hijau terang warna pakaian dia.
318
00:25:15,597 --> 00:25:17,969
Dan Rambut dia berkilau
319
00:25:18,350 --> 00:25:21,019
Hari demi hari
dia memandang wanita tu.
320
00:26:13,274 --> 00:26:15,174
PENTINGNYA BERSUNGGUH-SUNGGUH
321
00:26:18,243 --> 00:26:19,902
Duit sewa!
322
00:26:21,788 --> 00:26:23,495
Mana duit saya?!
323
00:26:49,148 --> 00:26:51,436
Awak nampak gelisah malam ni.
324
00:26:51,609 --> 00:26:53,316
Kita tak tahu siapa yang akan datang.
325
00:27:08,751 --> 00:27:11,704
5 minit. 5 minit.
326
00:27:28,896 --> 00:27:30,224
Macam mana awak buat tadi?
327
00:27:33,234 --> 00:27:35,606
Bersenam, rehat secukupnya.
328
00:27:35,778 --> 00:27:37,569
kamu tahu, makan sayur-sayuran
329
00:27:38,489 --> 00:27:41,988
Itulah mak saya katakan
tapi saya tak percayakan dia.
330
00:27:44,787 --> 00:27:46,162
Mari, cepat.
331
00:27:49,083 --> 00:27:50,493
Bersedia.
332
00:28:13,023 --> 00:28:14,517
Itu sesawang.
333
00:28:15,651 --> 00:28:17,358
Cepat, Spidey, cepat!
334
00:28:25,369 --> 00:28:26,697
Kita ada masalah!
335
00:28:45,306 --> 00:28:47,263
Turunkan saya!
336
00:28:50,561 --> 00:28:53,396
Saya lebih percayakan
dengan apa yang dikatakan En Moncrieff.
337
00:28:53,564 --> 00:28:56,849
Suara dia saja
boleh buat orang percaya.
338
00:28:57,025 --> 00:28:59,147
Awak rasa kita kena maafkan mereka?
339
00:29:02,030 --> 00:29:03,689
Ya.
340
00:29:04,199 --> 00:29:05,693
Maksud saya, tidak.
341
00:29:09,997 --> 00:29:14,243
Hey, tuan.
awak parking di sana, saya akan tarik
342
00:29:14,918 --> 00:29:16,246
lantaklah
343
00:29:18,881 --> 00:29:20,458
Tali kasut
344
00:29:24,970 --> 00:29:26,594
Awak mungkin mahu...
345
00:29:32,019 --> 00:29:36,147
-Boleh saya bantu?
-Ya, saya datang nak tengok persembahan.
346
00:29:36,315 --> 00:29:40,182
Oh, Maaf, tuan. semua orang tak
boleh masuk kalau pintu dah ditutup.
347
00:29:41,361 --> 00:29:43,602
Untuk membantu
mempertahankan ilusi
348
00:29:45,449 --> 00:29:47,358
Saya faham.
349
00:29:48,326 --> 00:29:51,777
Cik Watson, Dia kawan saya.
Dia suruh saya datang.
350
00:29:51,955 --> 00:29:53,449
Tetapi bukan datang lewat
351
00:29:55,876 --> 00:29:59,327
Saya mesti tengok pertunjukan dia .
bagi saya masuk, saya akan berdiri...
352
00:30:01,942 --> 00:30:04,392
DIMINTA SENYAP
SEMASA PERTUNJUKKAN BERLANGSUNG
353
00:30:09,573 --> 00:30:12,573
Dengar, bolehkah awak--?
354
00:30:25,238 --> 00:30:28,191
Spider-Man
Spider-Man
355
00:30:28,366 --> 00:30:31,366
A-does whatever a spider can
356
00:30:31,536 --> 00:30:34,489
A-spins a web, any size
357
00:30:34,664 --> 00:30:37,036
Catches thieves a-just like flies
358
00:30:37,208 --> 00:30:40,458
Look out
Here comes the Spider-Man
359
00:30:56,311 --> 00:30:58,848
Awak yakin tak nak datang
malam ni?
360
00:30:59,022 --> 00:31:00,397
Saya yakin.
361
00:31:00,565 --> 00:31:02,474
-Okey. Hubungi saya.
-Pasti.
362
00:31:02,650 --> 00:31:04,357
-Awak nampak hebat malam ini.
-Terima kasih.
363
00:31:06,863 --> 00:31:09,436
Boleh minta tanda tangan, cik?
364
00:31:10,742 --> 00:31:12,070
Awak buat apa di sini?
365
00:31:27,216 --> 00:31:28,460
Awak lapar?
366
00:31:28,634 --> 00:31:29,878
Sangat lapar.
367
00:32:20,436 --> 00:32:22,428
Apa tu ?
368
00:32:26,901 --> 00:32:28,644
Mungkinkah saya...
369
00:33:04,188 --> 00:33:05,979
Apa khabar?
370
00:33:06,607 --> 00:33:08,065
Baik.
371
00:33:10,569 --> 00:33:14,151
Saya cuma nak kata,
saya sangat gembira
372
00:33:14,823 --> 00:33:17,148
-Nampak hebat.
-Terima kasih.
373
00:33:18,327 --> 00:33:21,493
Saya kerja Weisenhower,
Anderson, Nichols & Knudsen...
374
00:33:21,663 --> 00:33:23,322
Kawan saya sebelah bangunan sana
375
00:33:23,499 --> 00:33:26,334
...dan saya rasa
citra awak sangat hebat
376
00:33:26,502 --> 00:33:29,337
Ciptaan awak menakjubkan dan
semuanya sekali
377
00:33:29,505 --> 00:33:32,671
Maksud saya, itu sangat hebat
378
00:33:35,135 --> 00:33:37,044
Tapi saya rasa awak boleh buat
lebih dari produk cetakan.
379
00:33:37,221 --> 00:33:39,972
Nak cuba buat acara di TV?
380
00:33:40,140 --> 00:33:42,298
Mahu saya berikan contoh idea saya?
Datang dari sebuah idea?
381
00:33:42,476 --> 00:33:45,227
Yang syarikat saya boleh buat untuk awak?
Lihat, apa yang boleh saya fikir?
382
00:33:45,395 --> 00:33:48,146
Macam mana kalau buku anak-anak?
awak boleh tiru macam...
383
00:33:48,315 --> 00:33:51,150
...Charlotte's Web,
tapi tanpa khinzir.
384
00:33:51,318 --> 00:33:53,690
Saya sedang fikir...
385
00:33:53,862 --> 00:33:56,187
...kerana bentuknya macam sesawang.
386
00:33:56,365 --> 00:34:00,777
Awak boleh buat lebih bergaya
dan luar biasa
387
00:34:01,995 --> 00:34:03,572
Saya bagi kad saya.
388
00:34:03,747 --> 00:34:06,534
Saya tak ada poket .
389
00:34:06,708 --> 00:34:08,166
Ya.
390
00:34:10,921 --> 00:34:13,043
Pejabat kami di bangunan ni.
391
00:34:23,642 --> 00:34:26,097
Tak akan membantu,
saya sering lakukan itu.
392
00:34:26,937 --> 00:34:28,976
-Lift yang lambat.
-Ya.
393
00:34:51,586 --> 00:34:54,041
Jadi, rangkaian urutan kedua...
394
00:34:54,214 --> 00:34:56,918
...dalam perluasan urutan yang sama
adalah sama ...
395
00:34:57,092 --> 00:35:00,425
...dengan urutan kedua...
396
00:35:00,595 --> 00:35:04,094
...yang dikira dari gangguan tenaga
rangkaian pertama.
397
00:35:04,265 --> 00:35:07,349
kerana kita boleh bebas memilih
pengubahan tenaga Kita...
398
00:35:30,792 --> 00:35:33,461
Hai. Ini saya.
Tinggalkan mesej setelah bunyi "beep".
399
00:35:34,337 --> 00:35:35,581
Hi, M.J.
400
00:35:35,755 --> 00:35:37,035
Ini Peter.
401
00:35:37,590 --> 00:35:40,626
saya dalam perjalanan
ke persembahan awak dan...
402
00:35:41,969 --> 00:35:45,384
Saya sedang naik motor...
403
00:35:48,393 --> 00:35:49,935
Awak ada di sana ke ?
404
00:35:52,563 --> 00:35:55,433
Saya dah rancang sepanjang hari...
405
00:35:56,692 --> 00:35:58,269
dan...
406
00:35:59,654 --> 00:36:01,979
...saya tahu awak rasa
saya mengecewakan awak.
407
00:36:02,323 --> 00:36:03,982
Betul.
408
00:36:04,992 --> 00:36:06,651
Ini menakjubkan, betul?
409
00:36:07,578 --> 00:36:10,448
Benda yang mudah...
410
00:36:11,666 --> 00:36:15,746
... macam datang tepat pada jam
8.00 boleh jadi serumit ni.
411
00:36:19,548 --> 00:36:23,497
Sebenarnya, itu kerana
penjaga pintu tu.
412
00:36:24,178 --> 00:36:27,297
Sepatutnya penjaga pintu tu dinasihati , M.J.
413
00:36:27,473 --> 00:36:29,015
Waktu awak habis.
414
00:36:29,183 --> 00:36:33,429
Sila masukkan 50 sen lagi
untuk 5 minit berikutnya.
415
00:36:43,114 --> 00:36:45,190
Saya nak katakan
yang sebenarnya.
416
00:36:47,368 --> 00:36:48,778
Ini dia.
417
00:36:49,829 --> 00:36:51,453
Sayalah Spider-Man.
418
00:36:52,623 --> 00:36:53,998
Pelikkan, ya?
419
00:36:55,876 --> 00:36:58,164
Sekarang awak tahu kenapa saya
tak boleh bersama dengan awak.
420
00:36:59,296 --> 00:37:03,957
Kalau musuh saya tahu tentang awak...
421
00:37:06,804 --> 00:37:10,054
...kalau awak terluka,
saya tak boleh maafkan diri saya.
422
00:37:15,896 --> 00:37:18,896
Saya harap saya boleh beritahu
perasaan saya pada awak.
423
00:37:30,411 --> 00:37:31,691
Tuan-tuan dan puan-puan...
424
00:37:31,870 --> 00:37:35,701
...saya dan isteri saya, Rosie,
mengucapkan selamat datang.
425
00:37:35,874 --> 00:37:37,533
Tetapi pertama sekali ,
sebelum kita mulakan....
426
00:37:37,709 --> 00:37:42,086
...ada yang kehilangan duit 20 dollar
yang di ikat dengan getah?
427
00:37:42,506 --> 00:37:44,000
Sebab kami jumpa getah tu.
428
00:37:48,679 --> 00:37:50,089
Tak berapa lawak
429
00:37:50,264 --> 00:37:52,007
Tapi terima kasih kerana datang.
430
00:37:52,349 --> 00:37:53,593
Hari ni...
431
00:37:53,767 --> 00:37:58,263
...awak akan saksikan kelahiran
sumber tenaga baru
432
00:37:58,605 --> 00:38:03,765
Selamat, tenaga boleh diperbaharui
dan elektrik murah untuk semua orang.
433
00:38:05,112 --> 00:38:08,397
Dan sekarang mari saya memperkenalkan
pembantu saya.
434
00:38:16,081 --> 00:38:19,081
Empat penggerak ini dibuat
dan diprogram...
435
00:38:19,251 --> 00:38:22,702
...bagi tujuan mewujudkan
gabungan yang berjaya.
436
00:38:22,879 --> 00:38:25,416
Mereka kalis panas dan magnet.
437
00:39:10,093 --> 00:39:14,838
Tangan-tangan yang bijak ini
dikawal oleh otak saya melalui saraf.
438
00:39:15,473 --> 00:39:18,260
Wayar-nano berhubung terus
dengan serebelum...
439
00:39:18,435 --> 00:39:22,515
...dan saya boleh pakai tangan ni
untuk mengawal tindak balas gabungan ...
440
00:39:22,689 --> 00:39:25,524
... dalam persekitaran yang
tangan manusia tidak boleh masuk.
441
00:39:25,692 --> 00:39:28,147
Doktor, kalau tangan buatan itu...
442
00:39:28,319 --> 00:39:30,110
...secanggih yang awak katakan...
443
00:39:30,280 --> 00:39:32,319
..adakah benda itu boleh
kawal badan awak ?
444
00:39:32,490 --> 00:39:33,734
Awak memang betul .
445
00:39:33,908 --> 00:39:35,984
Itulah sebab saya cipta
cip perencat ni,...
446
00:39:36,160 --> 00:39:38,532
...untuk melindungi
fungsi otak saya yang lebih tinggi...
447
00:39:38,705 --> 00:39:43,034
...Bermakna saya dapat mengawal tangan
ini, bukannya mereka mengawal saya.
448
00:39:43,960 --> 00:39:45,786
Sekarang, acara utamanya.
449
00:39:45,962 --> 00:39:47,871
Hidupkan lampu biru, Rosie.
450
00:40:07,483 --> 00:40:11,314
Tritium adalah bahan bakar yg
yang boleh menjalankan projek ni.
451
00:40:11,487 --> 00:40:14,606
Cuma ada 25 paun
di seluruh planet.
452
00:40:15,241 --> 00:40:19,534
Terima kasih kepada Harry Osborn dan
Syarikat Oscorp kerana sediakannya.
453
00:40:19,704 --> 00:40:21,411
Saya gembira laburkannya, Otto
454
00:40:35,386 --> 00:40:36,761
Tuan-tuan dan puan-puan...
455
00:40:39,432 --> 00:40:41,258
...pakai tali pinggang
456
00:41:00,077 --> 00:41:02,614
Doktor, tindak balas gabungan
dah berjaya..
457
00:41:07,418 --> 00:41:10,751
Ini adalah satu kejayaan
melebihi impian ayah awak
458
00:41:10,921 --> 00:41:12,119
Terima kasih.
459
00:41:12,298 --> 00:41:14,255
Kami menghasilkan
lebihan ribu megawatt.
460
00:41:21,932 --> 00:41:23,758
Kekuatan matahari...
461
00:41:24,393 --> 00:41:26,515
...ada dalam tangan saya
462
00:41:48,167 --> 00:41:50,704
Bertenang! cuma masalah kecil!
463
00:41:50,878 --> 00:41:52,704
Akan stabil tak lama lagi!
464
00:41:58,385 --> 00:42:01,302
Tuan-tuan dan puan-puan,
kosongkan bilik ni.
465
00:42:01,785 --> 00:42:03,785
PERINGATAN : KELEBIHAN BEBAN
SISTEM TAK STABIL
466
00:42:06,977 --> 00:42:08,305
Berlaku pembocoran
467
00:42:11,064 --> 00:42:13,140
Otto, berundur!
468
00:42:14,193 --> 00:42:16,980
Matikan, Otto! Matikan!
469
00:42:17,362 --> 00:42:19,983
Ini akan stabil!
saya boleh kawal !
470
00:42:20,157 --> 00:42:22,030
Saya yang bertanggungjawab di sini!
471
00:42:22,200 --> 00:42:25,035
Ini duit saya!
Saya yang...
472
00:42:28,665 --> 00:42:30,704
Ini tak mengubah apa-apa.
473
00:42:34,004 --> 00:42:36,376
-Apa yang awak buat?
-Mencabut plug .
474
00:42:36,798 --> 00:42:38,042
Jangan!
475
00:42:56,985 --> 00:42:58,562
Rosie!
476
00:43:29,184 --> 00:43:30,428
Awas.
477
00:43:30,602 --> 00:43:31,800
Nasib baik
478
00:43:31,978 --> 00:43:36,058
Kalau ada setitis lagi tritium,
Dia boleh memusnahkan bandar.
479
00:43:41,446 --> 00:43:42,856
Saya dah musnah.
480
00:43:44,532 --> 00:43:47,023
saya tak ada apa-apa lagi,
kecuali Spider-Man.
481
00:43:47,202 --> 00:43:48,861
Dia selamatkan nyawa awak, Tuan.
482
00:43:49,287 --> 00:43:51,694
Dia menghina saya dengan
menyentuh saya
483
00:43:51,873 --> 00:43:54,446
Pihak media akan tiba sekejap lagi.
Saya rasa lebih baik kita pergi.
484
00:43:54,626 --> 00:43:56,535
Apa yang dia buat di sini?
485
00:44:12,977 --> 00:44:15,384
Logam lebur menembusi
rongga tulang belakang ...
486
00:44:15,563 --> 00:44:17,685
...dan menyatu di beberapa titik....
487
00:44:17,857 --> 00:44:20,430
...Termasuk lapisan dan bahagian atas
tulang belakang
488
00:44:20,610 --> 00:44:22,768
Kita takkan tahu apa lagi
kerosakkannya sehingga melihatnya..
489
00:44:22,945 --> 00:44:25,898
Saya rasa, kita kena potong lengan mekanikal
dia syaraf penghubungnya....
490
00:44:26,074 --> 00:44:28,446
...dan kalau perlu, lakukan pembedahan
saraf tulang belakang....
491
00:44:28,618 --> 00:44:31,868
...satukan tulang belakang
dari C7-T1 ke T 12..
492
00:44:32,163 --> 00:44:33,443
Kita dah sedia, doktor.
493
00:44:36,751 --> 00:44:38,577
Ada sesiapa ambil kelas potong?
494
00:45:17,500 --> 00:45:19,159
Tidak! Tidak! Tidak!
495
00:45:22,213 --> 00:45:24,538
Tolong! Tolong!
496
00:46:37,704 --> 00:46:41,203
Tidak!
497
00:47:32,759 --> 00:47:35,629
Seluruh bandar tahu, Robbie.
Gosip. Khabar angin.
498
00:47:35,804 --> 00:47:37,962
Panik di jalanan.
Kalau kita bernasib baik.
499
00:47:38,139 --> 00:47:40,926
Saintis gila berubah
menjadi raksasa.
500
00:47:41,101 --> 00:47:44,101
Empat tangan mekanikal
melekat di tubuhnya.
501
00:47:44,562 --> 00:47:49,223
Lelaki bernama Otto Octovius berlengan
lapan badan? Apa peliknya?
502
00:47:49,401 --> 00:47:50,645
Hoffman!
503
00:47:52,737 --> 00:47:54,147
Apa kita nak panggil dia?
504
00:47:54,322 --> 00:47:56,528
-" Dr. Octopus".
- Mengarut
505
00:47:56,699 --> 00:47:58,276
-"Sains sotong"?
-Teruk
506
00:47:58,868 --> 00:48:00,527
-"Dr. Strange".
-Itu bagus
507
00:48:01,371 --> 00:48:05,534
Tapi sudah ada oranngnya.
Tunggu, saya tahu. "Dr. Octopus"..
508
00:48:06,417 --> 00:48:08,041
-Saya suka
-Tentu saja.
509
00:48:08,211 --> 00:48:11,994
Dr. Octopus, Penjahat baru di bandar.
" Doc Ock."
510
00:48:12,173 --> 00:48:14,082
-Bijak
-Apa, awak minta naik gaji?
511
00:48:14,259 --> 00:48:15,918
Keluar.
512
00:48:16,636 --> 00:48:17,880
Ketua, saya jumpa Parker
513
00:48:18,054 --> 00:48:20,260
Awak dari mana ?
Kenapa tak bayar bil telepon.
514
00:48:20,431 --> 00:48:22,803
Saintis gila mengamuk,
kita tiada ambil gambar dia!
515
00:48:23,017 --> 00:48:24,297
Saya dengar Spider-Man
ada di sana.
516
00:48:25,478 --> 00:48:28,015
Awak di mana masa tu?
tangkap gambar tupai? awak dipecat.
517
00:48:28,189 --> 00:48:29,517
Dia hadir di majlis planetarium.
518
00:48:29,691 --> 00:48:31,350
Awak tak jadi dipecat.
Saya perlukan awak.
519
00:48:31,526 --> 00:48:33,068
Apa yang awak tahu
tentang kelas atasan?
520
00:48:33,236 --> 00:48:35,561
-Oh. saya...
-Jangan jawab
521
00:48:35,738 --> 00:48:39,153
Jurugambar saya kena bola polo.
Cuma tinggal awak.
522
00:48:39,325 --> 00:48:42,278
Majlis besar untuk Wira Amerika.
anak saya, angkasawan.
523
00:48:42,453 --> 00:48:44,244
Boleh bayar saya dulu ?
524
00:48:53,256 --> 00:48:55,747
Awak serius? Bayar awak untuk apa?
Berdiri di sana?
525
00:48:55,925 --> 00:48:58,546
Di Planetarium, esok malam,
jam 8.00. Keluarlah.
526
00:49:13,609 --> 00:49:15,352
Rosie mati
527
00:49:17,530 --> 00:49:19,273
Impian saya mati.
528
00:49:22,994 --> 00:49:24,274
Dan ini...
529
00:49:26,288 --> 00:49:29,787
...alat monster ni sepatutnya
ditanam di dasar sungai...
530
00:49:32,628 --> 00:49:34,003
...bersama saya.
531
00:49:42,972 --> 00:49:44,596
Ada sesuatu...
532
00:49:46,058 --> 00:49:47,552
...di kepala saya.
533
00:49:51,230 --> 00:49:52,807
Dia bercakap
534
00:49:56,819 --> 00:49:58,313
Chip penghalang!
535
00:50:01,699 --> 00:50:03,276
Hilang.
536
00:50:08,038 --> 00:50:09,318
Bina semula.
537
00:50:12,751 --> 00:50:14,410
Tidak.
538
00:50:15,629 --> 00:50:17,039
Peter betul
539
00:50:19,383 --> 00:50:21,007
Saya silap
540
00:50:27,558 --> 00:50:29,634
Saya tak pernah silap
541
00:50:30,727 --> 00:50:32,684
Ianya akan berjaya, kan?
542
00:50:37,568 --> 00:50:38,978
Ya.
543
00:50:40,112 --> 00:50:43,029
Boleh kita buat lagi.
Perbesar kawasan penahan itu
544
00:50:43,198 --> 00:50:45,486
Buat lebih besar dan lebih kuat
dari sebelumnya.
545
00:50:46,368 --> 00:50:48,194
Tapi kita perlu duit.
546
00:50:49,955 --> 00:50:51,283
Mencuri?
547
00:50:51,456 --> 00:50:53,199
Tidak, tidak, tidak,
saya bukan penjenayah.
548
00:50:55,877 --> 00:50:57,205
Betul tu.
549
00:50:59,131 --> 00:51:02,381
Jenayah takkan berakhir
apa yang telah kita mulakan.
550
00:51:06,013 --> 00:51:07,637
Kita buat di sini.
551
00:51:08,390 --> 00:51:11,675
Kekuatan matahari
ada dalam tangan saya
552
00:51:11,977 --> 00:51:14,468
Tiada siapa yang boleh
menghalang kita.
553
00:51:14,646 --> 00:51:15,974
Tiada siapa!
554
00:51:21,403 --> 00:51:24,072
-Itu No Keselamatan masyarakat
-Ya, saya tahu.
555
00:51:24,239 --> 00:51:25,982
Insurans nyawa pak cik saya, Ben.
556
00:51:26,158 --> 00:51:28,446
Ya, tapi saya takut...
557
00:51:28,618 --> 00:51:31,654
...itu tak cukup untuk
tebus balik rumah awak
558
00:51:31,955 --> 00:51:35,454
Oh, saya akan beri kelas piano lagi.
559
00:51:35,667 --> 00:51:36,995
Betulkah?
560
00:51:42,090 --> 00:51:45,293
saya hargai awak baru
sahaja membuka...
561
00:51:45,468 --> 00:51:48,089
...akaun simpanan baru
dengan kami hari ini.
562
00:51:48,263 --> 00:51:49,507
Tetapi hakikatnya ialah
563
00:51:49,681 --> 00:51:54,010
...awak tiada aset untuk jaminan
pinjaman ni. Saya minta maaf.
564
00:51:54,644 --> 00:51:56,221
Baiklah
565
00:51:57,981 --> 00:51:59,807
Sekurangnya kami dapat
pembakar roti
566
00:51:59,983 --> 00:52:04,027
Sebenarnya, depositnya
cuma sekitar 300 dollar.
567
00:52:06,865 --> 00:52:08,193
Ya, saya faham.
568
00:52:09,659 --> 00:52:11,283
Baiklah.
569
00:52:14,372 --> 00:52:16,448
Jangan risau,
kita akan selesaikannya.
570
00:52:33,808 --> 00:52:35,136
Peter?
571
00:52:36,978 --> 00:52:38,935
Jangan tinggalkan mak cik.
572
00:52:39,731 --> 00:52:42,138
Oh, Anak awak memang
seorang wira.
573
00:52:42,650 --> 00:52:43,894
Berhenti!
574
00:52:44,652 --> 00:52:47,321
Angkat tangan awak!
Semuanya!
575
00:53:10,678 --> 00:53:12,006
Ini baki awak!
576
00:53:21,898 --> 00:53:23,440
Oh, tidak.
Keluarlah!
577
00:53:36,871 --> 00:53:39,077
-Awak buat darah saya naik
-Saya boleh atasinya
578
00:53:39,248 --> 00:53:40,825
Tidak lagi.
579
00:54:10,571 --> 00:54:12,362
-Jangan bergerak!
580
00:54:16,285 --> 00:54:18,111
-Jangan tembak!
-Jangan ikut saya.
581
00:54:22,041 --> 00:54:23,784
Tunggu sekejap.
582
00:54:41,560 --> 00:54:43,801
-Serahkan dia.
-Sudah tentu.
583
00:54:44,563 --> 00:54:45,807
Perlahan-lahan.
584
00:54:47,524 --> 00:54:49,231
Terlepas tangan.
585
00:55:01,497 --> 00:55:02,777
Hati-hati!
586
00:55:04,917 --> 00:55:06,909
Tolong!
587
00:55:09,004 --> 00:55:11,625
-Tolong!
-Saya datang!
588
00:55:16,845 --> 00:55:18,754
Bertahan!
589
00:55:50,504 --> 00:55:51,914
Tolong!
590
00:56:17,030 --> 00:56:18,689
Terima kasih.
591
00:56:21,951 --> 00:56:23,279
Makcik May.
592
00:56:23,453 --> 00:56:26,453
Awak masuk campur dalam
urusan saya untuk kali terakhir.
593
00:56:26,623 --> 00:56:29,659
Sekarang dia akan mati
sebab tindakan awak.
594
00:56:35,215 --> 00:56:36,839
Mari sini.
595
00:56:40,804 --> 00:56:42,926
Tak tahu malu.
596
00:57:15,254 --> 00:57:16,878
Dah sampai.
597
00:57:17,840 --> 00:57:21,173
Terima kasih.
Oh, saya dah salah menilai awak
598
00:57:21,344 --> 00:57:22,588
Kita dah beri dia pengajaran.
599
00:57:22,762 --> 00:57:24,588
Apa maksud awak "kita"?
600
00:57:28,684 --> 00:57:31,091
-Bawa saya, Spider-Man
-Bawa saya.
601
00:57:58,631 --> 00:58:01,300
-Boleh?
-Tentu. Silakan.
602
00:58:02,301 --> 00:58:04,174
Penny! Ke sini!
603
00:58:09,558 --> 00:58:11,100
Biarkan
604
00:58:15,147 --> 00:58:17,638
Hei. Tenanglah sikit , kawan
605
00:58:17,817 --> 00:58:19,145
Kenapa? Ini parti.
606
00:58:19,318 --> 00:58:22,235
Awak tak akan minum
kalau kehilangan orang gila...
607
00:58:22,404 --> 00:58:25,737
....yang mana awak fikir akan
buat awak terkenal dan kaya?
608
00:58:26,158 --> 00:58:27,782
Jangan lupa juga
kawan serangga awak.
609
00:58:28,369 --> 00:58:29,567
Bukan malam ni, Harry.
610
00:58:29,745 --> 00:58:33,279
Setiap malam! Sampai saya jumpa dia,
24 jam dalam seminggu.
611
00:58:33,749 --> 00:58:35,159
Parker!
612
00:58:35,834 --> 00:58:37,078
Parker!
613
00:58:37,711 --> 00:58:40,664
Parker! Awak dah pekak?
Saya panggil awak dua kali.
614
00:58:40,839 --> 00:58:42,878
Awak ingat saya bayar
awak untuk minum champagne?
615
00:58:43,050 --> 00:58:44,959
Gambar isteri saya
dengan menteri.
616
00:58:45,386 --> 00:58:46,666
Tali leher yang cantik
617
00:58:46,845 --> 00:58:49,086
Gambar kami dengan
Peguam daerah
618
00:58:49,515 --> 00:58:51,009
Gaun yang cantik
619
00:58:51,433 --> 00:58:54,184
Ini, gambar Datuk Bandar
dengan teman wanitanya
620
00:58:55,521 --> 00:58:57,098
Isteri dia
621
00:58:59,066 --> 00:59:01,354
Tuan-tuan dan puan-puan,
selamat malam.
622
00:59:01,527 --> 00:59:04,611
Kesatuan Perpustakaan
Sains New York...
623
00:59:04,780 --> 00:59:06,986
...dengan bangganya
menjemput tetamu terhormat kita
624
00:59:07,157 --> 00:59:10,905
Dia orang pertama yang
main bola sepak di bulan.
625
00:59:12,037 --> 00:59:15,203
Yang tampan, gagah,
menyelerakan...
626
00:59:15,374 --> 00:59:17,200
...Kapten John Jameson.
627
01:00:01,920 --> 01:00:03,414
Hai.
628
01:00:05,757 --> 01:00:09,090
-Awak.
-Dengar, saya minta maaf.
629
01:00:09,261 --> 01:00:11,502
Tapi ada gangguan.
630
01:00:11,680 --> 01:00:12,960
Saya tak kenal awak.
631
01:00:14,933 --> 01:00:18,847
Saya tak boleh berhenti memikirkan awak
Terlalu menyakitkan.
632
01:00:19,771 --> 01:00:21,430
Saya suka baca puisi
kebelakangan ini.
633
01:00:21,606 --> 01:00:22,934
Apa pun maksudnya
634
01:00:23,441 --> 01:00:26,940
Hari demi hari dia
memandang wanita itu.
635
01:00:27,404 --> 01:00:30,239
Hari demi hari dia mengeluh kerana hasratnya.
Hari demi hari...
636
01:00:30,407 --> 01:00:32,280
Jangan mulakan
637
01:00:33,743 --> 01:00:35,534
Nak saya belanja awak minum?
638
01:00:35,704 --> 01:00:37,447
Saya bersama John.
Dia yang ambilkan saya minuman .
639
01:00:38,123 --> 01:00:39,747
John.
640
01:00:39,916 --> 01:00:43,783
John dah lima kali menonton
persembahan saya.
641
01:00:43,962 --> 01:00:46,962
Harry dah dua kali.
Makcik May pun dah menonton.
642
01:00:47,132 --> 01:00:49,623
Ibu saya yang sakit
bangun untuk pergi tengok.
643
01:00:49,801 --> 01:00:50,999
Ayah saya juga
644
01:00:52,262 --> 01:00:54,966
Dia ke belakang pentas
untuk pinjam duit.
645
01:00:56,599 --> 01:01:00,976
Tapi kawan saya
yang peduli dengan saya,....
646
01:01:01,146 --> 01:01:03,304
...tak dapat datang
tepat jam 8.00.
647
01:01:04,983 --> 01:01:06,560
Selama ni,...
648
01:01:07,861 --> 01:01:10,482
...dia cuma satu
kerusi kosong bagi saya
649
01:01:35,972 --> 01:01:39,340
Ia buat saya kecewa, awak setia dengan
Spider-Man bukannya kawan baik awak.
650
01:01:39,517 --> 01:01:42,767
Saya nampak dia dengan mayat ayah saya,
tapi awak bela dia kerana kamu berkawan
651
01:01:42,937 --> 01:01:45,013
Tenanglah. Jangan tolak saya.
652
01:01:45,189 --> 01:01:46,980
Jangan berlagak awak kawan saya .
653
01:01:47,733 --> 01:01:49,690
Awak rampas M.J. dari saya
654
01:01:50,111 --> 01:01:52,020
Awak curi kasih sayang ayah saya
655
01:01:52,697 --> 01:01:57,691
Kemudian awak biarkannya mati kerana
awak tak serahkan serangga itu. Betul?
656
01:01:58,911 --> 01:02:01,152
Hah? Betul, kan?
657
01:02:01,330 --> 01:02:03,121
Hah, Kawan?
658
01:02:14,093 --> 01:02:16,844
Tuan-tuan dan puan-puan,
saya mahu awak semua tahu...
659
01:02:17,555 --> 01:02:22,015
...bahawa Cik Mary Jane Watson yang cantik
setuju berkahwin dengan saya
660
01:02:32,528 --> 01:02:33,986
Satu Kejutan.
661
01:02:34,155 --> 01:02:37,108
Parker, bangun! bangun!
Ambil gambar !
662
01:03:04,143 --> 01:03:06,468
Oh, tidak! Tidak
663
01:03:17,489 --> 01:03:19,647
Kenapa ini berlaku pada saya?
664
01:04:01,068 --> 01:04:04,068
SPIDEY DAN OCK
MEROMPAK BANK
665
01:04:42,949 --> 01:04:45,522
Awak jawab ya?
Secepat itu?
666
01:04:45,702 --> 01:04:47,160
Rasanya itu yang betul.
667
01:04:48,079 --> 01:04:50,036
Jadi, awak boleh ucapkan
tahniah untuk saya.
668
01:04:50,206 --> 01:04:52,115
Tahniah untuk awak
669
01:04:52,292 --> 01:04:54,368
Semoga bahagia di dunia ni.
670
01:04:55,712 --> 01:04:57,538
John cintakan saya
671
01:04:57,714 --> 01:05:01,414
Ayah saya selalu kata,
"awak tak berharga,...
672
01:05:01,593 --> 01:05:03,217
Tak akan ada lelaki yang
mahukan dengan awak."
673
01:05:03,386 --> 01:05:05,711
Jadi awak nak habiskan hidup awak...
674
01:05:05,889 --> 01:05:09,139
...untuk membuktikan
ayah awak salah?
675
01:05:09,309 --> 01:05:11,348
Awak betul-betul
cinta lelaki itu?
676
01:05:12,103 --> 01:05:14,640
-Betul-betul
-"betul-betul"?
677
01:05:14,814 --> 01:05:16,308
Itu tak boleh diterima.
678
01:05:16,483 --> 01:05:18,938
Maksud saya, kalau betul awak cinta dia,
awak akan jawab
679
01:05:19,110 --> 01:05:20,983
"Saya cintakan dia?
680
01:05:21,821 --> 01:05:23,647
Dia selimut saya yang lembut.
681
01:05:23,823 --> 01:05:26,029
cuma dia yang saya fikirkan.
682
01:05:26,201 --> 01:05:30,281
Semua tentang diri dia, semua yang dia katakan,
semua yang dia lakukan,...
683
01:05:30,455 --> 01:05:35,531
...pada saya, untuk saya, bersama saya
adalah ciuman yang indah.
684
01:05:37,003 --> 01:05:39,790
Dia buang semua kesedihan
dan rasa sakit saya...
685
01:05:39,964 --> 01:05:42,964
...Dan dalam malam yang gelap ,
dia temankan saya."
686
01:05:43,134 --> 01:05:45,885
Jawapan itu yang saya mahukan
687
01:05:46,054 --> 01:05:48,889
Bukan , "saya betul-betul cinta dia".
688
01:05:50,808 --> 01:05:53,381
Awak banyak sangat
baca novel cinta.
689
01:05:53,561 --> 01:05:55,849
Macam mana dengan ciuman
sempurna dahulu?
690
01:05:56,022 --> 01:05:58,513
-Lelaki yang awak percaya?
-Itu cuma khayalan
691
01:05:58,691 --> 01:06:00,066
Itulah dia.
692
01:06:00,234 --> 01:06:02,725
Tapi apa salahnya
percaya pada kisah cinta?
693
01:06:13,289 --> 01:06:15,246
Saya rasa awak sihat.
694
01:06:15,958 --> 01:06:17,333
Diagnosis saya?
695
01:06:17,835 --> 01:06:19,293
Dari sini.
696
01:06:22,006 --> 01:06:26,003
Awak kata awak tak boleh tidur.
Patah hati? Mimpi buruk?
697
01:06:27,178 --> 01:06:29,929
Pernah saya bermimpi...
698
01:06:30,348 --> 01:06:31,842
...dalam mimpi saya...
699
01:06:33,017 --> 01:06:34,345
...sayalah Spider-Man.
700
01:06:34,769 --> 01:06:39,347
Tapi saya kehilangan kekuatan saya
saya panjat dinding tapi terus jatuh .
701
01:06:42,902 --> 01:06:44,526
Jadi awak Spider-Man.
702
01:06:44,695 --> 01:06:45,893
Dalam mimpi saya.
703
01:06:46,072 --> 01:06:50,484
Sebenarnya, itu bukan mimpi saya.
Tapi mimpi kawan saya.
704
01:06:50,659 --> 01:06:52,781
Jadi, itu mimpi orang lain.
705
01:06:54,872 --> 01:06:57,872
-Awak ambil bidang apa? Seni theater?
-Sains.
706
01:06:58,042 --> 01:06:59,286
Murid Connors?
707
01:06:59,460 --> 01:07:01,037
Dia beri awak markah teruk?
708
01:07:01,212 --> 01:07:02,706
Dia kata itu mungkin .
709
01:07:03,172 --> 01:07:04,796
Itulah salah sebabnya.
710
01:07:13,474 --> 01:07:15,383
Macam mana dengan
kawan awak itu?
711
01:07:16,060 --> 01:07:19,393
Kenapa dia panjat dinding?
dia ingat dia siapa?
712
01:07:19,897 --> 01:07:23,846
Itulah masalahnya.
Dia tak tahu apa yang difikirkan.
713
01:07:24,485 --> 01:07:28,233
Awak jadi marah kalau awak tak tahu
siapa diri awak. Jiwa awak hilang.
714
01:07:28,405 --> 01:07:30,196
Tiada yang teruk
tiadalah keyakinan.
715
01:07:30,949 --> 01:07:34,033
Saya pernah mengalaminya.
"Siapalah saya"?
716
01:07:36,747 --> 01:07:39,320
Identiti diri.
Masalah besar.
717
01:07:40,459 --> 01:07:42,784
Akhirnya saya pergi
jumpa psychiatrist.
718
01:07:44,421 --> 01:07:45,452
Dia kata apa?
719
01:07:45,631 --> 01:07:50,257
Dia kata saya mesti fokus
pada kemahuan saya.
720
01:07:50,594 --> 01:07:55,006
Mesti tahu siapa yang nak menghalang saya
dan apa alasan dia
721
01:07:55,933 --> 01:08:00,927
Lalu saya mesti tangkap orang itu
722
01:08:01,104 --> 01:08:04,935
Dan satu lagi, saya mesti yakin
bahawa itulah kemahuan saya
723
01:08:07,110 --> 01:08:08,604
Dengar...
724
01:08:08,779 --> 01:08:13,025
...mungkin awak bukan Spider-Man
yang memanjat dinding itu.
725
01:08:13,450 --> 01:08:15,157
Sebab itu awak terus jatuh
726
01:08:17,621 --> 01:08:19,578
Awak selalu ada pilihan, Peter.
727
01:08:21,792 --> 01:08:23,499
Saya ada pilihan.
728
01:08:32,636 --> 01:08:35,636
Semua yang awak fikirkan, Peter....
729
01:08:36,723 --> 01:08:38,181
...buat pak cik sedih.
730
01:08:39,643 --> 01:08:41,600
Pak cik tak faham?
731
01:08:42,312 --> 01:08:44,470
Saya jatuh cinta pada Mary Jane.
732
01:08:44,648 --> 01:08:47,648
Awak tahu pak cik faham
733
01:08:48,568 --> 01:08:52,399
Tapi pak cik rasa awak dah faham
apa makna "tanggung jawab".
734
01:08:54,199 --> 01:08:56,820
Oh, pak cik tak tahu
macam mana rasanya
735
01:08:58,870 --> 01:09:01,989
Peter, Selama ni kita cakap tentang
kejujuran,....
736
01:09:03,083 --> 01:09:06,167
keadilan....
737
01:09:06,503 --> 01:09:11,211
Selama ni, pak cik
harap awak berani....
738
01:09:11,508 --> 01:09:15,339
...mewujudkan mimpi itu di dunia.
739
01:09:16,429 --> 01:09:19,002
Saya tak boleh hidup
dalam mimpi pak cik lagi.
740
01:09:20,183 --> 01:09:22,009
Saya nak kehidupan sendiri.
741
01:09:22,185 --> 01:09:24,307
Awak dah diberi anugerah, Peter.
742
01:09:24,604 --> 01:09:28,897
Bersama kuasa hebat,
ada tanggungjawab besar.
743
01:09:33,446 --> 01:09:35,105
Pegang tangan pak cik, Nak.
744
01:09:48,294 --> 01:09:50,037
Tidak, pak cik Ben.
745
01:09:52,131 --> 01:09:54,372
Saya cuma Peter Parker.
746
01:09:56,135 --> 01:10:00,008
Saya bukan lagi Spider-Man.
747
01:10:01,432 --> 01:10:02,842
Bukan lagi.
748
01:10:11,067 --> 01:10:12,561
Bukan lagi.
749
01:11:41,907 --> 01:11:43,816
-Dupang!
-Maaf.
750
01:11:44,410 --> 01:11:46,283
-Terima kasih.
-sama-sama
751
01:11:53,711 --> 01:11:54,955
Cepatlah!
752
01:12:04,721 --> 01:12:08,421
Bila sempadan adalah sifar,
persamaannya adalah...?
753
01:12:08,600 --> 01:12:10,473
Ada sesiapa?
754
01:12:12,563 --> 01:12:14,804
23 elektron volt.
755
01:12:20,070 --> 01:12:22,940
Kerja hebat awak hari ini, Peter.
teruskan lagi ...
756
01:12:33,542 --> 01:12:36,459
Saya bukannya jahat.
Awak mesti fikir saya jahat
757
01:12:36,628 --> 01:12:39,463
Kalau tak, bermakna
awak tipu kami....
758
01:12:39,631 --> 01:12:41,588
...dengan cara yang
tak boleh dimaafkan.
759
01:12:41,758 --> 01:12:43,916
Saya harap awak tidak
menjalani kehidupan yang berganda ...
760
01:12:44,094 --> 01:12:47,297
...terus berpura-pura jadi jahat
dan baik sepanjang masa.
761
01:12:47,472 --> 01:12:49,215
Itu hipokrit..
762
01:12:50,267 --> 01:12:52,674
Tentu, saya lebih baik cuai .
763
01:12:58,483 --> 01:12:59,977
"Saya bangga."
764
01:13:00,819 --> 01:13:02,728
"Saya gembira."
765
01:13:03,155 --> 01:13:04,862
"Saya gembira."
766
01:13:06,741 --> 01:13:08,899
Awak gembira mendengarnya?
767
01:13:11,079 --> 01:13:13,404
Saya bangga...
768
01:13:13,582 --> 01:13:15,040
...mendengarnya.
769
01:13:15,208 --> 01:13:16,915
Faktanya, awak dah
nyatakan subjek...
770
01:13:17,085 --> 01:13:20,750
saya jadi jahat dengan
cara saya tersendiri.
771
01:13:22,674 --> 01:13:25,627
Awak memang hebat.
Persembahan yang hebat.
772
01:13:25,802 --> 01:13:27,841
Awak boleh cakap pada saya
kalau nak datang.
773
01:13:28,013 --> 01:13:30,338
Saya takut awak akan kata,
"Jangan datang".
774
01:13:34,102 --> 01:13:35,761
Awak nampak lain
775
01:13:36,479 --> 01:13:41,437
Saya kilatkan kasut saya , seterika seluar,
buat kerja rumah saya.
776
01:13:41,609 --> 01:13:43,435
Sekarang saya selalu buat
kerja rumah saya..
777
01:13:45,613 --> 01:13:47,439
Nak makan chow mein?
778
01:13:47,615 --> 01:13:48,990
Peter...
779
01:13:49,451 --> 01:13:51,028
...saya akan berkahwin .
780
01:13:55,957 --> 01:13:58,792
Saya selalu bayangkan
awak berkahwin di puncak bukit.
781
01:13:59,127 --> 01:14:00,786
Siapa pegantin lelaki itu ?
782
01:14:01,129 --> 01:14:02,836
Awak belum buat keputusan.
783
01:14:05,300 --> 01:14:07,376
Awak ingat hanya kerana awak dah
tengok persembahan saya...
784
01:14:07,552 --> 01:14:09,959
...awak boleh ubah fikiran
saya dari berkahwin?
785
01:14:10,221 --> 01:14:13,424
Awak pernah kata awak cintakan saya.
Saya biarkannya sebelum ini.
786
01:14:13,600 --> 01:14:17,099
Saya rasa ada yang patut saya buat
tetapi tiada ..
787
01:14:17,562 --> 01:14:19,139
Awak dah terlambat.
788
01:14:20,231 --> 01:14:21,606
Awak nak cuba fikirkan?
789
01:14:21,774 --> 01:14:23,102
Fikirkan apa?
790
01:14:23,276 --> 01:14:25,268
Meneruskan hubungan kita
yang terputus?
791
01:14:25,486 --> 01:14:26,766
Putus di mana?
792
01:14:26,946 --> 01:14:29,437
Kita tiada hubungan
jadi tak boleh putus.
793
01:14:29,615 --> 01:14:30,990
Saya rasa ia tak semudah itu.
794
01:14:31,159 --> 01:14:33,447
Tentulah, kerana fikiran awak susah.
795
01:14:33,619 --> 01:14:35,243
Awak tak faham.
796
01:14:35,747 --> 01:14:38,154
Saya bukan kerusi kosong lagi.
797
01:14:38,749 --> 01:14:40,159
Saya berbeza.
798
01:14:40,751 --> 01:14:42,743
Pukullah saya,
saya akan berdarah.
799
01:14:50,011 --> 01:14:51,505
Saya mesti pergi.
800
01:14:58,603 --> 01:15:00,844
Saya akan berkahwin di gereja.
801
01:15:08,529 --> 01:15:10,153
Awak nampak lain.
802
01:15:24,962 --> 01:15:28,212
Sayang, kita setuju nak berkahwin,
bukannya jadi bankrap
803
01:15:28,883 --> 01:15:31,504
Kaviar?
Apa, kita menjemput Czar ini?
804
01:15:31,677 --> 01:15:34,713
Belilah keju, biskut
dan cocktail weenies.
805
01:15:34,889 --> 01:15:38,055
Ada tukang sampah disini yang dia kata
mungkin awak nak lihat sesuatu.
806
01:15:38,225 --> 01:15:41,890
Jika kepala makhluk asing dalam itu,
awak adalah lelaki ketiga minggu ini.
807
01:15:44,440 --> 01:15:46,266
Dari mana awak dapat itu?
808
01:15:46,442 --> 01:15:47,984
Dalam tong sampah.
809
01:15:48,152 --> 01:15:49,562
Dalam tong sampah.
810
01:15:51,572 --> 01:15:53,231
Dia pasti dah mengalah
811
01:15:53,657 --> 01:15:58,402
Mengalah. Membuang penyamaran
yang menyedihkan.
812
01:15:59,246 --> 01:16:02,365
Akhirnya saya dah menang.
Kuasa kejayaan Media.
813
01:16:02,541 --> 01:16:07,333
Ya, Mungkin saya berhak
dapat sesuatu untuk ini
814
01:16:07,504 --> 01:16:10,588
-Saya bagi awak 50 dollar.
-Saya boleh dapat lebih banyak di 'eBay'.
815
01:16:10,758 --> 01:16:13,842
Baiklah, Baiklah, 100.
Berikan dia duit dan sebuku sabun.
816
01:16:14,636 --> 01:16:16,593
Isteri awak masih di telefon.
817
01:16:18,015 --> 01:16:19,758
Bunga? Berapa banyak?
818
01:16:20,434 --> 01:16:23,600
Beli itu lagi, awak boleh ambil
bunga aster di kubur saya
819
01:16:23,770 --> 01:16:25,014
Beli bunga plastik.
820
01:16:26,148 --> 01:16:27,772
Saya mesti pergi,
ada berita tergempar.
821
01:16:31,643 --> 01:16:34,653
TIADA LAGI SPIDER-MAN
822
01:16:38,869 --> 01:16:42,119
Spider-Man
Spider-Man
823
01:16:42,289 --> 01:16:45,289
Dimanakah awak pergi
Spider-Man?
824
01:16:45,459 --> 01:16:48,874
Ke mana awak pergi,
Spider-Man?
825
01:17:20,660 --> 01:17:22,985
Cepatlah.
Ambil duit itu.
826
01:17:24,664 --> 01:17:26,490
Cepat, Cepat
827
01:17:28,877 --> 01:17:30,371
Tolong!
828
01:17:34,341 --> 01:17:35,539
Cepat!
829
01:17:42,140 --> 01:17:44,346
Tak adil, dia pergi
begitu saja.
830
01:17:44,517 --> 01:17:46,675
Dia lelaki yang baik.
831
01:17:48,730 --> 01:17:50,971
Itu semua salah saya.
832
01:18:23,806 --> 01:18:27,221
Mak cik May.
Mak cik tak perlu salahkan diri sendiri.
833
01:18:27,393 --> 01:18:29,432
Oh, mak cik tahu itu tak perlu.
834
01:18:29,812 --> 01:18:33,015
Awak nak pergi dengan subway...
835
01:18:33,191 --> 01:18:35,349
...dan dia nak hantar awak .
836
01:18:35,693 --> 01:18:38,230
Kalaulah mak cik halang dia
837
01:18:38,696 --> 01:18:41,862
Sudah tentu sekarang
kita minum teh bertiga.
838
01:18:57,590 --> 01:18:59,132
Saya bertanggungjawab.
839
01:19:02,929 --> 01:19:04,304
Untuk apa?
840
01:19:05,306 --> 01:19:07,512
Atas apa yang berlaku
pada pak cik Ben.
841
01:19:07,683 --> 01:19:09,924
Tapi masa tu awak di perpustakaan...
842
01:19:10,102 --> 01:19:12,094
...buat kerja rumah awak .
843
01:19:12,271 --> 01:19:15,390
Pak cik hantar saya ke perpustakaan,
tapi saya tak masuk.
844
01:19:16,234 --> 01:19:17,858
Apa maksud awak?
845
01:19:18,611 --> 01:19:20,270
Saya pergi ke tempat lain.
846
01:19:20,446 --> 01:19:23,446
Saya ke tempat lain
ke tempat untuk dapatkan duit...
847
01:19:24,617 --> 01:19:27,368
...untuk beli kereta,
kerana saya mahu...
848
01:19:28,412 --> 01:19:30,534
...menarik perhatian Mary Jane.
849
01:19:32,667 --> 01:19:34,706
Ia berlaku begitu pantas.
850
01:19:35,836 --> 01:19:39,703
Saya menang duit, tapi dia tak nak bayar.
Kemudian dia dirompak.
851
01:19:41,217 --> 01:19:42,627
Pencuri itu...
852
01:19:43,636 --> 01:19:45,628
...lari ke arah saya.
853
01:19:47,223 --> 01:19:50,010
Saya boleh halang dia,
tapi saya nak ...
854
01:19:50,768 --> 01:19:52,310
...balas dendam.
855
01:19:54,313 --> 01:19:55,807
Saya biarkan dia pergi.
856
01:19:57,733 --> 01:20:00,650
Saya biarkan dia lari .
857
01:20:06,492 --> 01:20:08,318
Dia nak kereta
858
01:20:08,494 --> 01:20:10,735
Dia nak ambil kereta pak cik Ben.
859
01:20:11,997 --> 01:20:15,247
Pak cik Ben tak bagi,...
860
01:20:16,752 --> 01:20:18,910
...lalu pencuri itu tembak dia.
861
01:20:22,508 --> 01:20:26,173
Pak cik ben terbunuh
malam itu...
862
01:20:27,846 --> 01:20:30,882
...kerana menjadi satu-satunya
yang melakukan perkara yang betul.
863
01:20:34,103 --> 01:20:35,347
Dan saya....
864
01:20:38,816 --> 01:20:40,855
Saya pegang tangan dia...
865
01:20:41,443 --> 01:20:43,020
...masa dia mati.
866
01:20:50,536 --> 01:20:53,572
Banyak kali saya cuba
beritahu mak cik.
867
01:21:50,178 --> 01:21:52,254
Cuma satu kerja lagi.
868
01:21:55,390 --> 01:21:57,390
POLIS RASA SPIDER-MAN TERLIBAT
DENGAN KEMATIAN OSBORN
869
01:21:59,896 --> 01:22:01,271
Awak di mana ?
870
01:22:03,483 --> 01:22:07,314
-Saya balik, dah malam, tuan .
-Baiklah.
871
01:22:07,487 --> 01:22:10,238
Ayah awak cuma taksub
dengan kerja dia.
872
01:22:10,407 --> 01:22:11,984
Selamat malam, Bernard.
873
01:23:05,378 --> 01:23:06,622
Halo, Harry.
874
01:23:06,796 --> 01:23:09,002
Otto. Apa yang awak mahukan?
875
01:23:09,632 --> 01:23:11,174
Tritium berharga itu.
876
01:23:12,093 --> 01:23:13,752
Tapi saya nak lebih kali ini.
877
01:23:15,513 --> 01:23:19,510
Lebih banyak tritium, awak gila?
awak akan hancurkan bandar! awak dah gila
878
01:23:23,396 --> 01:23:25,435
Hei! Hei!
879
01:23:25,606 --> 01:23:28,606
Hentikan! Hentikan!
Baiklah!
880
01:23:29,026 --> 01:23:32,774
Baiklah. Turunkan saya.
Kita buat perjanjian.
881
01:23:42,707 --> 01:23:45,873
Bunuh Spider-Man, saya akan beri tritium
semua yang awak mahu
882
01:23:46,794 --> 01:23:50,625
Saya ubah fikiran,
tangkap dia hidup-hidup.
883
01:23:50,798 --> 01:23:52,042
Macam mana saya nak cari dia?
884
01:23:53,384 --> 01:23:55,043
-Peter Parker.
-Parker?
885
01:23:55,219 --> 01:23:57,460
Dia tangkap gambar Spider-Man
untuk Bugle.
886
01:23:57,638 --> 01:23:59,132
Paksa dia beritahu
di mana Spider-Man.
887
01:24:04,937 --> 01:24:06,217
Sediakan tritium itu.
888
01:24:10,067 --> 01:24:11,644
Jangan cederakan Peter!
889
01:24:16,599 --> 01:24:19,609
JENAYAH MENINGKAT 75%
DI MANA SPIDER-MAN?
890
01:24:24,873 --> 01:24:27,280
Seseorang, tolonglah!
891
01:24:28,252 --> 01:24:29,829
Kebakaran!
892
01:24:38,012 --> 01:24:41,012
Alisa, keluarga Chen tak
jumpa anak dia. Awak nampak dia?
893
01:24:42,433 --> 01:24:45,006
Panggil bomba !
894
01:24:45,769 --> 01:24:48,094
-Tolong!
-Ada orang dalam bangunan?
895
01:24:48,272 --> 01:24:50,845
Ada seorang budak terperangkap
di tingkat 2.
896
01:24:51,108 --> 01:24:52,767
Hei, awak nak ke mana?!
897
01:25:13,964 --> 01:25:15,339
Saya datang!
898
01:25:39,948 --> 01:25:42,735
Tak apa. Tak apa. Kesini
Saya akan keluarkan awak dari sini.
899
01:25:42,909 --> 01:25:45,316
Mari
900
01:26:45,597 --> 01:26:47,554
Mama.
901
01:26:59,569 --> 01:27:01,146
Awak berani, Nak.
902
01:27:01,321 --> 01:27:05,899
Ada yang terperangkap di tingkat Empat.
Tak dapat keluar.
903
01:27:06,200 --> 01:27:07,658
Alamak
904
01:27:10,580 --> 01:27:14,031
Baiklah, Billy, kemaskan semuanya.
Kita pergi dari sini
905
01:27:14,208 --> 01:27:18,075
Mari kumpulkan! Mari kumpulkan
semua barang-barang, mari pergi
906
01:27:23,760 --> 01:27:26,760
Adakah saya tak boleh memiliki
apa yang saya mahukan?
907
01:27:27,764 --> 01:27:29,258
Apa yang saya perlukan?
908
01:27:31,601 --> 01:27:34,008
Apa yang mesti saya buat?
909
01:27:40,693 --> 01:27:42,352
Sepatutnya saya tak boleh
masuk tanpa...
910
01:27:42,862 --> 01:27:44,106
...ketuk pintu.
911
01:27:48,701 --> 01:27:50,278
Masuklah.
912
01:27:53,372 --> 01:27:55,863
-Hai.
-Hai.
913
01:27:59,545 --> 01:28:02,118
Awak nak kek coklat?
914
01:28:04,133 --> 01:28:05,591
Ya.
915
01:28:07,011 --> 01:28:09,087
Dan segelas susu?
916
01:28:11,807 --> 01:28:13,431
Pasti sedap
917
01:28:15,519 --> 01:28:17,641
Baiklah.
918
01:28:37,833 --> 01:28:39,659
Terima kasih.
919
01:28:44,465 --> 01:28:46,007
Ada mesej untuk awak
920
01:28:47,176 --> 01:28:48,670
Dari mak cik awak
921
01:28:48,844 --> 01:28:50,587
Terima kasih.
922
01:29:06,528 --> 01:29:07,856
Apa yang berlaku?
923
01:29:08,030 --> 01:29:11,861
Oh, mereka beri waktu beberapa minggu tapi
mak cik tak peduli.
924
01:29:12,034 --> 01:29:15,699
Mak cik akan berpindah.
Mak cik jumpa apartmen kecil.
925
01:29:15,913 --> 01:29:17,323
Kenapa mak cik tak beritahu saya?
926
01:29:17,498 --> 01:29:20,783
Mak cik boleh urus
segalanya sendiri.
927
01:29:20,959 --> 01:29:24,374
Henry Jackson yang tinggal di seberang jalan
membantu saya...
928
01:29:24,546 --> 01:29:26,040
...dan saya bagi 5 dollar.
929
01:29:26,215 --> 01:29:27,792
Henry Jackson tu?
930
01:29:28,467 --> 01:29:30,543
Ya. Lucu apa yang berlaku
dalam dua tahun.
931
01:29:30,886 --> 01:29:34,301
Umur 9 tahun,
mempunyai cita-cita besar.
932
01:29:35,974 --> 01:29:39,224
Dengar, tentang lawatan terakhir saya....
933
01:29:39,394 --> 01:29:41,766
Sudahlah, Kita tak perlu bincangkannya.
934
01:29:41,939 --> 01:29:46,517
Ada air di empangan atau di bawah
jambatan, di mana pun awak suka.
935
01:29:49,988 --> 01:29:53,771
Tapi tindakan berani awak,
berkata jujur pada mak cik.
936
01:29:54,034 --> 01:29:55,907
dan mak cik bangga dengan awak.
937
01:29:56,953 --> 01:29:59,360
Mak cik berterima kasih dan...
938
01:30:00,624 --> 01:30:02,949
...mak cik sayang awak, Peter.
939
01:30:04,211 --> 01:30:06,748
Sangat, sangat sayang.
940
01:30:26,191 --> 01:30:29,191
Hei. Di mana buku komik saya?
941
01:30:29,361 --> 01:30:32,231
Benda jijik itu?
dah mak cik buang.
942
01:30:35,283 --> 01:30:38,568
-Saya letakkan dalam kotak, Puan Parker.
-Terima kasih, Henry.
943
01:30:38,745 --> 01:30:40,287
-Hai, Peter.
-Hai, Henry.
944
01:30:40,455 --> 01:30:41,783
Awak dah tinggi.
945
01:30:41,956 --> 01:30:46,084
Henry, masukkan buku masak itu
dengan pengadun itu.
946
01:30:46,252 --> 01:30:49,288
Baiklah. Awak tangkap gambar
Spider-Man, kan?
947
01:30:50,256 --> 01:30:51,536
Dulu.
948
01:30:51,716 --> 01:30:52,960
Di mana dia?
949
01:30:53,134 --> 01:30:57,380
Henry dan saya bersetuju. Kami tak tengok
gambar dia dalam surat khabar lagi.
950
01:30:59,349 --> 01:31:00,891
Dia...
951
01:31:02,936 --> 01:31:05,427
-...berhenti.
-Kenapa?
952
01:31:06,314 --> 01:31:08,187
Mahu cuba benda yang lain.
953
01:31:08,358 --> 01:31:09,982
Dia akan kembali, kan?
954
01:31:11,277 --> 01:31:12,521
Saya tak tahu.
955
01:31:13,988 --> 01:31:16,988
Awak tak boleh teka
apa yang dia nak jadi
956
01:31:17,367 --> 01:31:19,158
Spider-Man.
957
01:31:19,327 --> 01:31:23,194
-Kenapa?
-Dia tahu apa itu hero, ketika dia nampak.
958
01:31:23,373 --> 01:31:27,121
Terlalu sedikit watak di luar sana,
terbang macam itu...
959
01:31:27,293 --> 01:31:29,332
...selamatkan perempuan tua
macam mak cik.
960
01:31:29,504 --> 01:31:33,287
Dan Tuhan tahu,
budak macam Henry perlukan hero.
961
01:31:33,466 --> 01:31:36,336
Orang berani yang rela berkorban...
962
01:31:36,511 --> 01:31:38,836
...contoh bagi kita semua.
963
01:31:39,305 --> 01:31:41,677
Semua orang suka hero.
964
01:31:42,016 --> 01:31:45,431
Mereka akan berbaris untuk melihat, menjerit ,
memanggil nama mereka.
965
01:31:45,603 --> 01:31:49,766
Nanti mereka akan cerita,
berdiri berjam-jam dalam hujan...
966
01:31:49,941 --> 01:31:51,648
...cuma untuk melihat
dengan sebentar saja...
967
01:31:51,818 --> 01:31:55,269
...siapa yang membuat
mereka mampu bertahan.
968
01:31:56,614 --> 01:31:59,864
mak cik yakin ada hero
dalam diri kita masing-masing...
969
01:32:00,618 --> 01:32:02,444
...yang menjaga kita
supaya tetap jujur...
970
01:32:03,120 --> 01:32:04,779
...memberi kita kekuatan...
971
01:32:05,122 --> 01:32:06,995
...membuat kita berhati mulia...
972
01:32:08,084 --> 01:32:11,618
...dan akhirnya kita akan
mati dengan maruah.
973
01:32:12,797 --> 01:32:16,925
Walau kadang-kadang
kita mesti tabah...
974
01:32:17,093 --> 01:32:19,880
...dan merelakan benda yang
paling kita mahukan.
975
01:32:21,639 --> 01:32:23,548
Termasuk impian kita.
976
01:32:25,434 --> 01:32:28,185
Spider-Man lakukan itu untuk Henry...
977
01:32:28,354 --> 01:32:30,761
...dan Henry tertanya-tanya
ke mana dia pergi.
978
01:32:31,941 --> 01:32:33,850
Henry perlukan Spider-Man.
979
01:32:38,239 --> 01:32:42,947
Boleh tolong angkat meja tu
dan letak di garaj?
980
01:32:43,410 --> 01:32:45,568
Tapi jangan paksakan diri.
981
01:32:45,746 --> 01:32:47,405
Baiklah.
982
01:33:06,100 --> 01:33:08,341
Fokus pada apa yang saya mahukan.
983
01:33:38,382 --> 01:33:39,959
Saya dah kembali!
984
01:33:40,133 --> 01:33:41,461
Saya dah kembali!
985
01:33:59,111 --> 01:34:00,486
Punggung saya
986
01:34:01,446 --> 01:34:02,821
Punggung saya
987
01:34:27,072 --> 01:34:31,401
Sayang, awak yakin tak nak jemput
kawan awak, jurugambar itu?
988
01:34:31,952 --> 01:34:33,196
Peter Parker?
989
01:34:35,372 --> 01:34:36,616
Pasti.
990
01:34:36,915 --> 01:34:38,077
Saya ingat dia kawan awak.
991
01:34:38,416 --> 01:34:40,741
-Peter Parker?
-Ya.
992
01:34:41,628 --> 01:34:44,249
Dia cuma orang bodoh.
993
01:34:44,589 --> 01:34:46,380
Dunia ni penuh dengan
orang bodoh.
994
01:34:47,884 --> 01:34:49,627
Awak nampak tampan.
995
01:34:50,053 --> 01:34:51,630
Ini pakaian saya.
996
01:34:54,974 --> 01:34:57,050
Sandarkan kepala.
997
01:34:57,352 --> 01:34:59,807
-Sandarkan kepala?
-Ya, buat saja.
998
01:35:01,815 --> 01:35:03,474
Sandarkan kepala saja?
999
01:35:04,234 --> 01:35:05,811
Baiklah.
1000
01:35:24,921 --> 01:35:26,415
Wow.
1001
01:35:27,173 --> 01:35:28,964
Saya kembali ke bulan.
1002
01:35:33,596 --> 01:35:35,090
Awak di atas sana
bersama saya?
1003
01:35:55,968 --> 01:35:58,126
-Hiya.
-Terkejut?
1004
01:35:58,304 --> 01:35:59,798
Sangat.
1005
01:35:59,972 --> 01:36:01,549
Terima kasih dah datang.
1006
01:36:01,891 --> 01:36:03,800
Semua baik-baik saja?
1007
01:36:04,810 --> 01:36:06,553
Anggap saja begitu.
1008
01:36:07,897 --> 01:36:11,645
Ini kelakar. Saya tak tahu
nak mula macam mana.
1009
01:36:14,111 --> 01:36:16,780
Awak tahu macam mana fikiran
boleh menipu kita.
1010
01:36:17,156 --> 01:36:21,070
-Katakan pada saya.
1011
01:36:22,661 --> 01:36:26,326
Sebahagian dari diri saya dengar ucapan awak
selepas habis persembahan malam itu...
1012
01:36:26,499 --> 01:36:30,117
...awak nampak berubah.
Tapi saya tak nak dengar.
1013
01:36:30,961 --> 01:36:32,953
Saya takut untuk percaya pada awak
1014
01:36:34,632 --> 01:36:37,668
Tapi saya dah fikirkan
1015
01:36:37,843 --> 01:36:41,508
Dengar, ada lagi yang mahu
saya katakan.
1016
01:36:45,184 --> 01:36:49,347
Mungkin saya terlalu cuai.
saya ingat...
1017
01:36:49,521 --> 01:36:52,190
Tunggu sekejap.
Apa maksud awak?
1018
01:36:52,858 --> 01:36:54,684
Maksud saya....
1019
01:37:00,866 --> 01:37:03,866
Saya ingat saya boleh bersama awak,
Mary Jane...
1020
01:37:04,370 --> 01:37:05,864
...tapi ternyata tak boleh.
1021
01:37:09,291 --> 01:37:12,541
Minda saya permainkan saya juga.
1022
01:37:17,216 --> 01:37:19,837
Awak cinta saya atau tak?
1023
01:37:26,892 --> 01:37:28,516
saya...
1024
01:37:31,813 --> 01:37:33,057
...tak boleh.
1025
01:37:37,903 --> 01:37:39,812
Awak tak cintakan saya .
1026
01:37:49,373 --> 01:37:50,571
Cium saya.
1027
01:37:52,793 --> 01:37:54,287
Cium awak?
1028
01:37:54,461 --> 01:37:56,370
Saya perlu tahu sesuatu.
1029
01:37:58,924 --> 01:38:00,501
Cuma satu ciuman.
1030
01:38:47,847 --> 01:38:49,804
Apa yang berlaku?
1031
01:39:00,026 --> 01:39:01,650
Peter Parker...
1032
01:39:02,529 --> 01:39:04,320
...dan teman wanitanya.
1033
01:39:04,656 --> 01:39:06,482
Apa yang awak mahu?
1034
01:39:09,327 --> 01:39:11,485
Saya nak awak cari kawan awak,
Spider-Man.
1035
01:39:11,663 --> 01:39:14,332
Beritahu dia, jumpa saya
di Menara Westside pukul 3.00.
1036
01:39:14,499 --> 01:39:16,657
Saya tak tahu di mana dia.
1037
01:39:18,169 --> 01:39:19,746
Cari dia.
1038
01:39:22,006 --> 01:39:24,841
Atau saya akan patahkan
tulang dagingnya.
1039
01:39:25,009 --> 01:39:27,001
Kalau awak berani sentuh dia....
1040
01:39:27,178 --> 01:39:28,506
Apa yang awak nak buat?
1041
01:40:42,253 --> 01:40:46,001
Masih tiada berita
di mana tunang anak awak
1042
01:40:46,173 --> 01:40:47,750
Minta maaf, Jonah.
1043
01:40:48,843 --> 01:40:50,337
Semuanya salah saya
1044
01:40:52,096 --> 01:40:54,421
Saya buat Spider-Man pergi.
1045
01:40:54,723 --> 01:40:57,889
Hanya dia saja boleh
menghalang Octavius.
1046
01:40:59,395 --> 01:41:00,593
Ya.
1047
01:41:02,273 --> 01:41:05,606
Spider-Man seorang wira.
1048
01:41:06,777 --> 01:41:08,769
Tapi saya tak faham.
1049
01:41:10,364 --> 01:41:11,774
Dia adalah...
1050
01:41:11,949 --> 01:41:14,700
Pencuri! Penjenayah!
1051
01:41:16,203 --> 01:41:18,491
Dia curi baju saya!
Dia pengacau seluruh bandar ini!
1052
01:41:18,664 --> 01:41:21,700
Saya nak perangkak
dinding itu di dakwa!
1053
01:41:21,875 --> 01:41:24,033
Saya nak dia di gantung
dengan sesawangnya!
1054
01:41:25,462 --> 01:41:28,131
Saya mahu Spider-Man!
1062
01:41:28,221 --> 01:41:30,309
DIA KEMBALI
1055
01:41:56,618 --> 01:41:57,993
Mana dia?
1056
01:41:58,161 --> 01:42:00,734
Dia baik-baik saja
Mari kita bincang
1057
01:42:52,007 --> 01:42:53,205
Apa yang berlaku?
1058
01:45:45,304 --> 01:45:47,380
Ada keretapi yang
mesti awak kejar.
1059
01:45:49,933 --> 01:45:51,759
Tolong!
1060
01:45:51,935 --> 01:45:56,312
Tolong! Saya tak dapat hentikan!
brek dah hilang...
1061
01:46:15,083 --> 01:46:17,620
-Itu Spider-Man.
-Oh, Tuhan,habislah kita!
1062
01:46:17,794 --> 01:46:19,204
Beritahu semua orang
supaya bawa bertenang!
1063
01:46:19,379 --> 01:46:21,252
Pegang dengan kuat!
1064
01:46:42,444 --> 01:46:44,769
Masih ada idea yang lain?
1065
01:46:45,071 --> 01:46:47,443
Saya ada sedikit!
1066
01:47:08,803 --> 01:47:10,629
Hati-hati!
1067
01:47:41,252 --> 01:47:42,496
Kita semakin perlahan.
1068
01:48:46,925 --> 01:48:48,882
Perlahan dan tenang, turunkan.
1069
01:48:49,887 --> 01:48:51,381
Perlahan.
1070
01:48:56,643 --> 01:48:57,971
Dia masih hidup?
1071
01:49:01,648 --> 01:49:02,976
Dia...
1072
01:49:03,150 --> 01:49:04,727
...masih muda.
1073
01:49:05,903 --> 01:49:07,729
Sama umur dengan anak saya.
1074
01:49:27,090 --> 01:49:28,881
Tak apa
1075
01:49:33,305 --> 01:49:35,131
Kami jumpa sesuatu.
1076
01:49:44,399 --> 01:49:46,557
Kami tak akan beritahu
sesiapa pun.
1077
01:50:00,040 --> 01:50:02,744
Gembira awak kembali, Spider-Man.
1078
01:50:22,604 --> 01:50:24,395
Dia milik saya !
1079
01:50:25,231 --> 01:50:27,935
Awak nak ambil dia,
langkah mayat saya dulu.
1080
01:50:28,276 --> 01:50:29,604
Dan saya.
1081
01:50:30,236 --> 01:50:31,564
Saya juga.
1082
01:50:36,534 --> 01:50:38,076
Baiklah.
1083
01:51:07,106 --> 01:51:09,063
Awak nak letak dia di mana?
1084
01:51:16,866 --> 01:51:18,360
Dan tritium itu ?
1085
01:51:32,882 --> 01:51:34,340
Ya.
1086
01:52:04,372 --> 01:52:07,491
Kalaulah saya boleh cederakan awak
macam yang awak lakukan pada saya.
1087
01:52:10,169 --> 01:52:12,660
Pertama, kita tengok
siapa di sebalik topeng ni.
1088
01:52:12,838 --> 01:52:15,329
Saya dapat memandang mata awak
bila awak mati.
1089
01:52:18,094 --> 01:52:19,636
Pete.
1090
01:52:20,012 --> 01:52:21,671
Tidak.
1091
01:52:22,306 --> 01:52:23,681
Tak mungkin.
1092
01:52:30,272 --> 01:52:31,552
Harry.
1093
01:52:33,109 --> 01:52:36,524
Di mana dia?
Dia kurung dia di mana ?
1094
01:52:37,863 --> 01:52:41,860
-Dia tangkap M.J.
-Tidak, dia cuma perlu tritium.
1095
01:52:42,618 --> 01:52:43,862
Tritium?
1096
01:52:45,871 --> 01:52:47,863
Dia sedang buat mesin tu lagi.
1097
01:52:48,707 --> 01:52:52,953
Kalau itu berlaku,
M.J. akan mati
1098
01:52:53,128 --> 01:52:55,879
-Dia di mana ?
-Peter...
1099
01:52:57,049 --> 01:52:58,875
...awak bunuh ayah saya
1100
01:53:04,056 --> 01:53:08,184
Ada benda yang lebih penting
dari masalah kita.
1101
01:53:08,894 --> 01:53:11,681
Harry, saya merayu awak,
saya kena halang dia.
1102
01:53:22,282 --> 01:53:23,989
Hei!
1103
01:53:25,077 --> 01:53:26,736
Hei!
1104
01:53:28,122 --> 01:53:29,913
Saya bercakap dengan awak!
1105
01:53:30,249 --> 01:53:33,748
Awak dah dapat untuk projek sains,
lepaskan saya.
1106
01:53:33,919 --> 01:53:35,745
Saya tak boleh lepaskan awak,
awak akan panggil polis
1107
01:53:35,921 --> 01:53:38,494
Tiada yang boleh halang saya,
Spider-Man dah mati.
1108
01:53:39,466 --> 01:53:40,924
Dia belum mati.
1109
01:53:41,176 --> 01:53:43,797
-Saya tak percaya .
-Percayalah.
1110
01:54:01,571 --> 01:54:02,899
Kejutan.
1111
01:54:07,327 --> 01:54:08,951
Sebaik sahaja awak bebas...
1112
01:54:11,123 --> 01:54:15,120
Sepatutnya saya tahu Osborn tak berani
untuk bunuh awak!
1113
01:54:15,293 --> 01:54:18,377
Hentikan, Ock. Awak akan cederakan
lebih banyak orang kali ni.
1114
01:54:18,547 --> 01:54:20,872
Itulah risiko
yang kita ambil
1115
01:54:22,008 --> 01:54:23,881
Baik, saya pula tidak!
1116
01:54:56,418 --> 01:54:57,662
Bertahanlah, Mary Jane!
1117
01:55:13,601 --> 01:55:14,845
Lari!
1118
01:55:39,377 --> 01:55:41,702
Macam mana cara awak
mengelak dari benda ni.
1119
01:56:05,570 --> 01:56:07,811
Sekarang apa?
1120
01:56:37,935 --> 01:56:40,057
Dr. Octavius.
1121
01:56:43,232 --> 01:56:44,430
Kita mesti matikan alat ni
1122
01:56:45,317 --> 01:56:46,894
Tolong beritahu macam mana
1123
01:56:47,069 --> 01:56:48,479
Peter Parker?
1124
01:56:52,074 --> 01:56:54,113
"Bijak tapi pemalas."
1125
01:56:54,452 --> 01:56:55,827
Lihatlah apa yang berlaku.
1126
01:56:56,829 --> 01:56:58,786
Alat tu mesti kita musnahkan.
1127
01:57:04,336 --> 01:57:05,960
Saya tak boleh
menghancurkannya.
1128
01:57:11,218 --> 01:57:12,546
Saya tak nak!
1129
01:57:18,142 --> 01:57:20,264
Awak pernah cakap kat saya
tentang kebijaksanaan.
1130
01:57:22,187 --> 01:57:25,887
Itu anugerah, perlu dipakai
demi kebaikan manusia.
1131
01:57:27,609 --> 01:57:28,984
Keistimewaan.
1132
01:57:29,653 --> 01:57:32,737
Benda ini tidak mengubah diri awak.
1133
01:57:33,782 --> 01:57:35,655
Jangan dengarkan mereka.
1134
01:57:41,498 --> 01:57:43,075
Ini impian saya
1135
01:57:43,250 --> 01:57:47,746
Kadang-kadang, untuk buat sesuatu yang betul,
kita mesti tabah...
1136
01:57:47,921 --> 01:57:50,412
...dan korbankan apa yang
paling kita inginkan.
1137
01:57:51,258 --> 01:57:52,917
Termasuk impian kita.
1138
01:57:58,932 --> 01:58:00,556
Awak betul.
1139
01:58:07,983 --> 01:58:09,856
Dia betul.
1140
01:58:11,570 --> 01:58:13,194
Dengar.
1141
01:58:15,365 --> 01:58:17,653
Dengarkan saya sekarang.
1142
01:58:20,537 --> 01:58:22,862
Dengarkan saya sekarang.
1143
01:58:26,585 --> 01:58:29,538
Beritahu saya cara
untuk hentikannya
1144
01:58:30,672 --> 01:58:32,331
Dia tak boleh dihentikan.
1145
01:58:33,717 --> 01:58:35,839
Ia berfungsi sendiri sekarang.
1146
01:58:36,011 --> 01:58:38,050
-Fikirkan!
-Kecuali....
1147
01:58:39,639 --> 01:58:41,382
Sungai.
1148
01:58:42,726 --> 01:58:44,350
Lemaskan.
1149
01:58:46,313 --> 01:58:47,641
Biar saya buat.
1150
01:59:32,942 --> 01:59:35,693
Tidak!
1151
01:59:47,707 --> 01:59:49,284
Hai.
1152
01:59:49,959 --> 01:59:51,618
Hai.
1153
01:59:52,420 --> 01:59:53,795
Ini sangat berat.
1154
02:00:18,446 --> 02:00:20,403
M.J.
1155
02:00:21,282 --> 02:00:23,073
Seandainya kita mati ...
1156
02:00:23,242 --> 02:00:24,819
Awak cintakan saya.?
1157
02:00:25,369 --> 02:00:26,613
Ya, betul.
1158
02:00:27,580 --> 02:00:29,656
Walau awak kata tidak.
1159
02:00:32,585 --> 02:00:35,040
Saya takkan mati sebagai raksasa.
1160
02:01:40,361 --> 02:01:42,400
Saya rasa saya tahu...
1161
02:01:43,489 --> 02:01:45,113
...selama ni...
1162
02:01:46,283 --> 02:01:48,074
...siapa awak sebenarnya.
1163
02:01:48,702 --> 02:01:51,239
bermakna awak tahu kita
tak boleh bersama-sama.
1164
02:01:52,456 --> 02:01:55,409
Spider-Man akan selalu ada musuh.
1165
02:01:57,252 --> 02:01:59,956
Saya tak boleh biarkan
awak dalam bahaya
1166
02:02:04,676 --> 02:02:06,051
saya akan...
1167
02:02:07,721 --> 02:02:09,962
...selalu jadi Spider-Man.
1168
02:02:12,768 --> 02:02:15,223
Saya dan awak tak akan boleh...
1169
02:03:03,485 --> 02:03:05,477
Mary Jane!
1170
02:04:08,591 --> 02:04:10,250
Halo?
1171
02:04:26,275 --> 02:04:27,603
Siapa tu?
1172
02:04:27,777 --> 02:04:29,734
Nak.
1173
02:04:30,822 --> 02:04:32,364
Ayah di sini.
1174
02:04:33,491 --> 02:04:35,115
Ayah?
1175
02:04:36,202 --> 02:04:38,408
-Saya ingat ayah dah...
-Tidak.
1176
02:04:38,913 --> 02:04:40,989
Ayah hidup dalam diri awak, Harry.
1177
02:04:41,165 --> 02:04:42,540
Sekarang giliran awak
1178
02:04:44,085 --> 02:04:46,754
Pastikan Spider-Man terima balasan.
1179
02:04:47,129 --> 02:04:48,788
Pastikan dia bayar perbuatannya.
1180
02:04:49,090 --> 02:04:50,749
Tapi Pete adalah kawan saya
1181
02:04:50,925 --> 02:04:52,549
Dan saya ayah awak.
1182
02:04:53,511 --> 02:04:54,921
Awak lemah.
1183
02:04:55,930 --> 02:05:00,259
Awak selalu lemah. Awak akan selalu
lemah sampai awak mengawalnya.
1184
02:05:01,352 --> 02:05:04,187
Sekarang awak tahu yang sebenarnya
tentang Peter.
1185
02:05:05,106 --> 02:05:06,600
Kuatkan diri awak, Harry.
1186
02:05:07,650 --> 02:05:09,060
Dendam untuk ayah
1187
02:05:11,862 --> 02:05:13,901
-Dendam untuk ayah!
-Tidak!
1188
02:07:38,592 --> 02:07:39,967
Panggil Deborah.
1189
02:07:40,135 --> 02:07:41,961
Si penyedia makanan?
1190
02:07:42,971 --> 02:07:45,093
Beritahu dia,
jangan buka kaviar itu..
1191
02:08:26,472 --> 02:08:28,630
Saya mesti lakukan
apa yang patut saya lakukan.
1192
02:08:30,310 --> 02:08:31,638
Mary Jane.
1193
02:08:32,812 --> 02:08:34,056
Peter.
1194
02:08:35,315 --> 02:08:37,722
Saya tak boleh hidup tanpa awak
1195
02:08:47,744 --> 02:08:49,570
Awak tak sepatutnya
berada di sini.
1196
02:08:50,663 --> 02:08:53,747
Saya tahu awak rasa
kita tak boleh bersama.
1197
02:08:54,792 --> 02:08:58,492
Tapi bolehkah awak hormat saya
dan biarkan saya sendiri yang buat keputusan?
1198
02:08:59,797 --> 02:09:01,504
Saya tahu risikonya banyak.
1199
02:09:02,467 --> 02:09:05,004
Tapi saya nak menghadapinya
dengan awak.
1200
02:09:06,179 --> 02:09:09,547
Salah kalau kita cuma jadi setengah...
1201
02:09:09,724 --> 02:09:11,515
...dari kehidupan yang sepatutnya kita hidup
1202
02:09:13,978 --> 02:09:15,555
saya cintakan awak.
1203
02:09:17,815 --> 02:09:20,815
Jadi di sinilah saya,
berdiri di pintu awak.
1204
02:09:22,528 --> 02:09:25,647
Saya akan selalu berdiri
di sini
1205
02:09:32,705 --> 02:09:36,204
Bukankah ini masanya
seseorang selamatkan awak?
1206
02:09:42,173 --> 02:09:43,999
Jadi, cakaplah sesuatu.
1207
02:09:46,510 --> 02:09:49,001
Terima kasih, Mary Jane Watson.
1208
02:10:05,196 --> 02:10:06,939
Pergi kejar mereka,
1209
02:11:04,196 --> 02:11:06,939
Sarikata Oleh Randy