1
00:00:00,000 --> 00:00:42,000
<font color="moccasin"><u> অনুবাদ ও সম্পাদনায়  </u></font>:
<font color="darkturquoise"> আরমান আল মাহমুদ </font>

2
00:00:42,500 --> 00:00:51,000
<font color="lightcoral"> _-_আমার ২য় সাবটাইটেল এটি_-_ </font>

3
00:00:51,500 --> 00:00:59,720
<font color="ivory"><u> উৎসর্গ </u>:</font>
<font color="red"> '৭১ এর মুক্তিযোদ্ধাদের প্রতি.. </font>

4
00:01:12,300 --> 00:01:15,000
[ <font color="lightseagreen">সময়ঃ রাত ২:৩০ মিনিট</font> ]

5
00:02:36,972 --> 00:02:39,236
ভাইশালি ম্যাডাম,
দরজা খুলুন!

6
00:03:06,293 --> 00:03:16,293
<font color="orange"><b> _-_ভাইশালি_-_ </b>
<big><b> -_আর্দ্রতা_- </b></big></font>

7
00:04:05,293 --> 00:04:07,420
তুই কলেজে থাকতেও হেল্প 
করার জন্য বিরক্ত করতিস।

8
00:04:07,629 --> 00:04:09,722
পরীক্ষার সময়, আমার খাতা 
কপি করেও সন্তুষ্ট হতিস না।

9
00:04:09,931 --> 00:04:12,832
এখন কি?
আমি তোর কেসটা সমাধা করি, এটাই চাস?

10
00:04:13,034 --> 00:04:16,401
- না, তোকে লাশটা সনাক্ত করতে হবে।
- আমি করবো? কেনো?

11
00:04:16,603 --> 00:04:18,867
- আমার মনে হয় তুই ওনাকে চিনিস!
- আমি?

12
00:04:19,074 --> 00:04:22,168
- ২৫ বছরের একজন মহিলা।
- নাম?

13
00:04:22,610 --> 00:04:24,601
ভাইশালি,
ভাইশালি বালাকৃষ্ণান।

14
00:05:40,355 --> 00:05:42,983
আমার মনে হয়েছিলো ইনি ওনাকে চিনেন,
তাই ডেকেছি।

15
00:05:43,191 --> 00:05:45,091
- আপনি ওনাকে চিনেন?
- না!

16
00:05:46,394 --> 00:05:47,861
বম্বেতে ওনার স্বামীকে জানিয়েছেন?

17
00:05:48,062 --> 00:05:50,587
জানিয়েছি, স্যার,
সকাল ১০টার ফ্লাইটে উনি আসছেন।

18
00:05:50,799 --> 00:05:54,257
আমি এখনো বুঝতে পারছিনা,
এটা খুন নাকি আত্মহত্যা।

19
00:05:54,469 --> 00:05:57,267
পোস্ট-মর্টেম রিপোর্ট আসলে 
সব পরিষ্কার বোঝা যাবে।

20
00:06:04,479 --> 00:06:06,208
- ভাইশালি না?
- হ্যাঁ।

21
00:06:06,414 --> 00:06:08,279
তখন কেনো মিথ্যে বলেছিলি 
যে, ওকে চিনিস না?

22
00:06:08,817 --> 00:06:12,218
কলেজের ক্লাসমেট হলে বলতে পারতাম,
কিন্তু এখন?

23
00:06:12,420 --> 00:06:13,944
গত ৪ বছরে তোদের দেখা হয়নি?

24
00:06:15,290 --> 00:06:16,951
আমি ভেবেছিলাম, ওর সাথে 
একদিন দেখা হবে...

25
00:06:18,960 --> 00:06:24,398
কিন্তু এভাবে ওকে দেখবো ভাবিনি।

26
00:06:25,300 --> 00:06:28,133
স্যার, ছবি তোলার কাজ শেষ;
লাশটা কি বের করবো?

27
00:06:57,932 --> 00:06:59,092
<i>প্রিয় বালা,</i>

28
00:06:59,567 --> 00:07:02,195
<i>ইচ্ছাকৃতভাবে বা অনিচ্ছাকৃতভাবে,
মানুষ'ই ভুল করে..</i>

29
00:07:02,403 --> 00:07:04,894
<i>সেটাই তাদের মৃত্যুর কারণ হতে পারে..</i>

30
00:07:05,106 --> 00:07:09,338
<i>একইভাবে, অন্য কেউ না,
আমিই দায়ী..</i>

31
00:07:09,611 --> 00:07:10,805
<i>আমাকে ক্ষমা করে দিও!</i>

32
00:07:11,145 --> 00:07:14,672
<i>ভালোবাসা নিও,
তোমার ভাইশালি!</i>

33
00:07:32,433 --> 00:07:34,196
সকাল সকাল কোথায় গিয়েছিলি
আমাকে না বলে?

34
00:07:34,402 --> 00:07:37,701
মূর্থী একটা কেসের জন্য ডেকেছিলো,
সেখানে গিয়েছিলাম।

35
00:07:38,006 --> 00:07:39,371
ও সবসময় এরকম করে।

36
00:07:40,341 --> 00:07:44,368
ঠিকাছে, আমি তোয়ালে নিয়ে আসছি;
গোসল করে নাস্তা করে নে।

37
00:08:07,969 --> 00:08:10,733
<i>আত্মহত্যার সিদ্ধান্ত নেওয়ার পর..</i>

38
00:08:10,939 --> 00:08:13,772
<i>মিসেস ভাইশালি, কফিতে ঘুমের 
ঔষধের ভারী ডোজ মেশান..</i>

39
00:08:13,975 --> 00:08:16,773
<i>পরে ওনার সন্দেহ হয়, 
যদি তিনি না মারা যান..</i>

40
00:08:16,978 --> 00:08:20,004
<i>তাই, তিনি বাথটবের মধ্যে শুলেন;
ছিপি দিয়ে ছিদ্র বন্ধ করলেন..</i>

41
00:08:20,214 --> 00:08:21,408
<i>এবং শেষে পানি ছেড়ে দিলেন।</i>

42
00:08:23,985 --> 00:08:27,079
স্বামীর অজান্তে ভাইশালির
অবৈধ প্রেমিক ছিলো।

43
00:08:27,288 --> 00:08:28,812
যা তিনি একদিন জানতে পারেন..

44
00:08:29,023 --> 00:08:31,787
এটা সহ্য করতে না পেরে,
তিনি আত্মহত্যা করেন।

45
00:08:31,993 --> 00:08:33,290
তার (প্রেমিক) সম্পর্কে 
কোনো তথ্য পাওয়া গেছে?

46
00:08:33,494 --> 00:08:35,928
আমরা এখনো কোনো তথ্য পাইনি।

47
00:08:36,130 --> 00:08:37,791
পেলেও, তা কোনো কাজে দিবেনা, স্যার!

48
00:08:37,999 --> 00:08:41,662
কারণ তিনি সুইসাইড নোটে লিখে গিয়েছেন,
'ওনার মৃত্যুর জন্য কেউ-ই দায়ী নয়'।

49
00:08:52,413 --> 00:08:53,539
বলুন মূর্থী!

50
00:08:54,749 --> 00:08:56,478
আমি কেসটা নিতে চাই।

51
00:08:56,684 --> 00:09:01,553
৯৯% এটা 'সুইসাইড কেস'; 
কেনো? তিনি কিছু সন্দেহ করছেন?

52
00:09:02,056 --> 00:09:05,548
সন্দেহ নয়,
একসময় আমি আর ভাইশালি 
একে অপরকে ভালোবাসতাম..

53
00:09:06,427 --> 00:09:08,122
কিছু কারণে আমরা আলাদা হয়ে যাই..

54
00:09:08,529 --> 00:09:13,364
এই অবস্থায় ওকে দেখার পরেও,
একজন অচেনা লোকের মতো
নীরব দর্শক হয়ে থাকতে পারিনা..

55
00:09:14,235 --> 00:09:17,227
শুধুমাত্র আমার সন্তুষ্টির জন্যই!

56
00:09:38,559 --> 00:09:40,254
নেল্লোরে (স্থান) ফাইনাল ইয়ারে পড়ার সময়..

57
00:09:40,561 --> 00:09:43,257
আমি এবং আমার বন্ধুরা, 
যে বাস স্টপ থেকে বাসে উঠতাম..

58
00:09:43,464 --> 00:09:44,624
তার পরে'ই চায়ের দোকানটা ছিলো।

59
00:09:45,233 --> 00:09:47,827
ঠিক করেছিলাম পরের বছর'ই
'ট্রেনিং পরীক্ষাটা' দিবো..

60
00:09:48,569 --> 00:09:51,333
এটাই ছিলো আমার জীবন,
তখন এসব নিয়েই ভাবতাম।

61
00:09:52,073 --> 00:09:55,304
কিন্তু সেটা ভাইশালিকে দেখার আগ পর্যন্ত!

62
00:09:57,211 --> 00:10:00,271
আমি আসতে পারবোনা, মা!
বাস চলে এসেছে।

63
00:10:00,481 --> 00:10:01,311
কত?

64
00:10:02,550 --> 00:10:05,678
- তাড়াতাড়ি আয়!
- ভাসু, তাড়াতাড়ি আয়!

65
00:10:05,887 --> 00:10:09,015
তাড়াতাড়ি আয়, দেরী হয়ে যাচ্ছে...
তাড়াতাড়ি আয়..

66
00:10:09,223 --> 00:10:11,521
- সাবধানে বাইক!
- এই বাইক, সাবধানে!

67
00:10:29,644 --> 00:10:31,874
আয় ভাসু, বাস চলে যাচ্ছে, আয়..

68
00:10:42,090 --> 00:10:44,854
মেয়েটাকে গত সপ্তাহে দেখেছিস,
মেয়েটা কে জানিস'ই না..

69
00:10:45,059 --> 00:10:47,050
আবার দেখতে চাস,
তুই কি পাগল?

70
00:11:07,648 --> 00:11:09,377
এদিকে আসো, এখানে দাঁড়াও।

71
00:11:10,585 --> 00:11:12,177
তোমার নাম কী?

72
00:11:15,123 --> 00:11:16,590
কোন কোর্সে ভর্তি হচ্ছো?

73
00:11:18,359 --> 00:11:22,090
বড়বোন তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করছে,
তাকে উত্তর দিবে নাকি নাচবে?

74
00:11:24,298 --> 00:11:28,428
- দাঁড়াও, তুমি এখান থেকে 
ইন্টারমিডিয়েট করেছো, না?
- জ্বী।

75
00:11:28,636 --> 00:11:31,935
কেনো আজাইরা প্রশ্ন করছিস?
নতুন কিছু জিজ্ঞেস কর। 

76
00:11:32,140 --> 00:11:34,438
বয়ঃসন্ধি শেষ হয়েছে কিনা জিজ্ঞেস কর! 

77
00:11:36,244 --> 00:11:38,872
এই পোলাপান, আমিও এখানে আছি,
ভুলে যাইসনা।

78
00:11:39,247 --> 00:11:40,612
মহিলা সমিতি !

79
00:11:41,048 --> 00:11:46,452
ভাইশালি, তোমার দরখাস্ত 
ফেলে দিয়েছো কেনো? এই নাও! 

80
00:11:47,155 --> 00:11:50,215
- দোস্ত, মেয়েটা কে?
- পরিচিত একজন।

81
00:11:50,424 --> 00:11:51,448
পরিচিত?

82
00:11:51,659 --> 00:11:52,683
আমার বাবার বন্ধুর মেয়ে।

83
00:11:52,894 --> 00:11:55,886
ভাইশালি, তুমি বাড়ি যাও;
তোমার বাবাকে বলবে, 
আমি ওনার খোঁজ করেছিলাম।

84
00:11:58,032 --> 00:11:59,294
দোস্ত, তুই তো ওর কথা কখনো বলিসনি।

85
00:11:59,500 --> 00:12:02,594
মিথ্যা শুধুমাত্র সময় মতো বলা আবশ্যক।

86
00:12:30,398 --> 00:12:32,423
ও আমাকে আন্টি বলে ডাকতে ডাকতে 
খুব ঘনিষ্ঠ হয়ে উঠছিলো..

87
00:12:32,633 --> 00:12:34,225
কিন্তু কিছুদিন পর 
পুরোপুরিভাবে বদলে যায়..

88
00:12:34,435 --> 00:12:37,268
একজন লোককে ওর ফ্ল্যাটে আসতে
অনেকবার দেখেছি।

89
00:12:37,471 --> 00:12:39,098
ওকে জিজ্ঞেস করলে বলতো -
কাছের বন্ধু!

90
00:12:39,307 --> 00:12:40,797
ও তাকে না চেনার ভান করতো।

91
00:12:41,008 --> 00:12:41,975
ফ্ল্যাটের সবাই এটা জানে...

92
00:12:42,176 --> 00:12:43,438
...এবং ওর স্বামীও এটা জানতে পেরে যায়।

93
00:12:43,644 --> 00:12:46,579
বেচারি! কী করতে পারতো?
তাই নিজেকে মেরে ফেললো।

94
00:12:46,781 --> 00:12:50,376
আপনি বললেন একজন লোক ভাইশালির
ফ্ল্যাটে আসতো, তার বর্ণনা দিতে পারবেন?

95
00:12:50,585 --> 00:12:53,884
লোকটা কে আমরা জানিনা,
আমি এবং আমার স্ত্রী কলেজের শিক্ষক।

96
00:12:54,088 --> 00:12:57,148
আমরা বাসা থেকে সকাল ৮টায় বের হই
এবং সন্ধ্যা ৭টায় ফিরে আসি।

97
00:12:57,658 --> 00:13:01,287
আপনার কথামতে, সবাই মেয়েটার 
সম্পর্কে খারাপ বলতো, এটাই সত্যি।

98
00:13:01,495 --> 00:13:02,689
গাড়ীর চাবি নাও।

99
00:13:05,700 --> 00:13:08,828
- আপনার মেয়ে?
- হ্যাঁ, ভিসকম ১ম বর্ষে পড়ে।

100
00:13:12,006 --> 00:13:13,564
ভাইশালির স্বামীর সম্পর্কে 
কিছু বলতে পারবেন?

101
00:13:13,774 --> 00:13:15,366
বালার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার দরকার নেই।

102
00:13:16,911 --> 00:13:18,640
আমার মনে হয় ভাইশালিও তাকে
পছন্দ করতো..

103
00:13:19,747 --> 00:13:23,148
আমি পরের ব্লকেই থাকি,
ভাইশালির কার্যকলাপ দেখেছি আমি..

104
00:13:23,351 --> 00:13:26,616
একজন বাবা হিসেবে আমি ওকে 
বুঝিয়েছিলাম, কিন্তু ও শুনলো না।

105
00:13:29,924 --> 00:13:33,257
রবিবারে 'হিন্দু পত্রিকার' দরকার হলে, 
ঐ আপার কাছ থেকে নিতাম।

106
00:13:33,461 --> 00:13:35,258
স্যার, তারা দুজন'ই ভালো মানুষ।

107
00:13:35,463 --> 00:13:36,487
তোমার কাছে সিগারেট আছে?

108
00:13:37,098 --> 00:13:38,929
আমি সাধারণত ছুটির দিনে,
আমার স্থানীয় এলাকায় যাই।

109
00:13:39,133 --> 00:13:40,794
- কোথায়?
- খাম্মাম, স্যার।

110
00:13:41,135 --> 00:13:42,124
রাজামূন্ড্র্য, স্যার।

111
00:13:42,536 --> 00:13:44,094
- তোমার?
- নেল্লোর, স্যার।

112
00:13:50,011 --> 00:13:52,172
বাস যেকোনো মুহূর্তে চলে আসতে পারে,
চা খেয়ে বিলটা দিয়ে দে।

113
00:13:52,380 --> 00:13:54,678
এটা তো আমাদের বাস না,
তুই কেনো এতো চটপট করছিস?

114
00:13:54,882 --> 00:13:57,612
- সুব্বুর গার্লফ্রেন্ড এই বাসে আসে।
- তাই নাকি দোস্ত?

115
00:13:57,818 --> 00:14:01,345
তা নয়তো কী?
ও প্রতিদিন তার জন্যেও টিকিট কিনে।

116
00:14:01,555 --> 00:14:05,013
সাবধান! বেশি চটপটানিতে হয়তো
ড্রাইভারের জন্যেও টিকিট কিনে ফেলবি।

117
00:14:05,693 --> 00:14:08,457
হাসছিস কেনো?
ভালোবাসা সম্পর্কে কী জানিস?

118
00:14:08,663 --> 00:14:10,790
মমতাজের জন্য শাহজাহান
তাজমহল তৈরি করেছিলো।

119
00:14:10,998 --> 00:14:11,862
এটাকে তুই কী বলবি?

120
00:14:12,066 --> 00:14:15,433
<i>মরার পরেও মাইয়ারা 
আমাদের পকেট খালি করে!</i>

121
00:14:20,308 --> 00:14:21,172
নিচে নামুন!

122
00:14:34,455 --> 00:14:35,547
এইমাত্র'ই তো তাকে দেখলাম!

123
00:14:38,392 --> 00:14:39,416
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

124
00:14:39,627 --> 00:14:42,687
- কেনো? 
- কলেজে হেল্প করার জন্য।
- ও, ঐটা?

125
00:14:42,897 --> 00:14:45,331
মেয়েটা কে দোস্ত?  
আগে কখনো দেখেনি।

126
00:14:45,533 --> 00:14:48,661
আমি মেধা অনুসারে কাভেরী কলেজে 
একটা আসন পেয়েছি।

127
00:14:48,869 --> 00:14:50,564
তাই, আপনাকে জানাতে চেয়েছিলাম...

128
00:14:51,539 --> 00:14:53,268
তুমি প্রতিদিন বাসে যাও?

129
00:15:02,350 --> 00:15:04,580
মনে হয় আমাদের দোস্তের
মানিব্যাগও ফুটো হতে চলেছে।

130
00:15:13,361 --> 00:15:15,795
- দোস্তরা আয়, বাস চলে এসেছে।
- এই বাস?

131
00:15:15,996 --> 00:15:20,592
- এই বাস কেনো?
- ভিতরে আয় দোস্ত!

132
00:15:20,801 --> 00:15:23,326
- দোস্ত, পরের বাসটা ধরি চল।
- কী হইছে?

133
00:15:31,445 --> 00:15:34,608
- বাসটা ধর!
- কী? ও বাসটাতে উঠছে!

134
00:15:36,751 --> 00:15:37,513
সাবধানে!

135
00:15:43,591 --> 00:15:44,319
আপনার বই দিন!

136
00:15:48,596 --> 00:15:49,927
সেদিন আপনাকে জিজ্ঞেস
করতে ভুলে গিয়েছিলাম..

137
00:15:50,131 --> 00:15:51,564
আপনার কথা আমার বাবাকে বলেছিলাম..

138
00:15:51,766 --> 00:15:54,360
তিনি আপনাকে চিনেন না বললেন,
আপনার নাম জিজ্ঞেস করতে বলেছিলেন..

139
00:15:54,568 --> 00:15:58,766
- আপনার বাবার নাম কী?
- বাবার নাম? জানার দরকার নেই!

140
00:15:58,973 --> 00:16:01,373
- কেনো?
- আমি শুধুমাত্র তোমাকে চিনি।

141
00:16:01,776 --> 00:16:03,107
আপনি আমাকে চেনেন?

142
00:16:03,911 --> 00:16:05,572
তুমি আমাকে চেনো বলেই কি, 
সাবধান হতে বলেছিলে?

143
00:16:05,780 --> 00:16:06,804
এটাও সেই রকম!

144
00:16:11,519 --> 00:16:14,977
তোমার নাম তো ভাইশালি,
আমার নাম জিজ্ঞেস করবেনা?

145
00:16:15,856 --> 00:16:17,483
আপনার নাম কেনো জিজ্ঞেস করবো?

146
00:16:17,691 --> 00:16:19,158
নাম জেনে কী করবো?

147
00:16:19,360 --> 00:16:21,123
বাছা, সে তোমাকে গোল খাইয়ে দিলো!

148
00:16:33,809 --> 00:16:38,267
আমরা নতুন লোককে, নাম আর গাড়ীর নাম্বার
রেজিস্টার করার পরে ঢুকবার দেই।

149
00:16:38,479 --> 00:16:40,879
কিন্তু তারা গাড়ী বাইরে রাইখা 
আইলে আমরা এন্ট্রি করিনা।

150
00:16:41,081 --> 00:16:43,208
সে সবসময় গাড়ী বাইরে 
রাইখা তারপর আইতো..

151
00:16:43,417 --> 00:16:46,011
আর কইতো E6 ব্লকের, 
ভাইশালি ম্যাডামের লগে দেখা করবে..

152
00:16:46,220 --> 00:16:47,448
তখন আমি যাইবার দিতাম।

153
00:16:48,823 --> 00:16:49,551
সে দেখতে কেমন ছিলো?

154
00:16:49,757 --> 00:16:51,782
দেইখ্যা ধনী পরিবারের 
পোলা বইল্যা মনে হইতো।

155
00:16:51,992 --> 00:16:54,290
কোঁকড়া চুল, কানে দুল পরে,
একটি স্বর্ণের চেইনও আছে..

156
00:16:54,495 --> 00:16:56,895
একডা লাল পালসার বাইকে, 
লাল হেলমেট পইরা আইতো..

157
00:16:57,097 --> 00:16:59,395
স্যার, এর থেইক্যা বেশি কিছু জানিনা।

158
00:17:01,368 --> 00:17:02,892
আর নতুন কিছু কওনের নাই, স্যার।

159
00:17:03,103 --> 00:17:04,968
সবাই যা কইছে আমিও একই 
কথা'ই কইবার চাই..

160
00:17:05,172 --> 00:17:07,436
ঐ ম্যাডামে কিছু একডা কাহিনী করছে,

161
00:17:07,641 --> 00:17:09,108
মানুষ কেনো খামাখা ওনারে
খারাপ কইতে যাইবো?

162
00:17:09,310 --> 00:17:12,677
গুজব ভুলে যাও,
নিজে কিছু দেখেছো? 

163
00:17:12,880 --> 00:17:14,245
অবাঞ্ছিত কথা বলবে না।

164
00:17:14,448 --> 00:17:17,110
আপনি কইছিলেন 'ভীরাপ্পান'
এনকাউন্টারে মইরা গেছে,

165
00:17:17,318 --> 00:17:19,377
আমরা বিশ্বাস করিনাই?
আমরা কি দেখবার চাইছিলাম?

166
00:17:20,253 --> 00:17:22,778
না স্যার, আবেগে কইয়ালাইচ্ছি;
মাইন্ডে নিয়েন না।

167
00:17:22,990 --> 00:17:26,721
এখানে ২৫৬ টা ফ্ল্যাট আছে,
শুধুমাত্র ফ্ল্যাটগুলো একইরকম, মানুষগুলো না!

168
00:17:26,926 --> 00:17:29,893
একজন কিছু পছন্দ করলে 
আরেকজন তা ঘৃণা করে।

169
00:17:30,095 --> 00:17:34,694
কেউ যদি পছন্দ করে একটি কুকুর নিয়ে আসে,
আরেকজন তার বিরুদ্ধে অভিযোগ করে।

170
00:17:34,902 --> 00:17:37,393
এজন্য, আমরা কী পদক্ষেপ নিবো
তা নিয়েই কনফিউজড! 

171
00:17:37,605 --> 00:17:39,971
এই হলো আমাদের পরিস্থিতি, 
যেমনটা আপনি জিজ্ঞেস করেছিলেন।

172
00:17:40,174 --> 00:17:42,836
লোকজন এখানে থাকে,
লোকজন এখানে দেখা করতে আসে..

173
00:17:43,043 --> 00:17:47,343
তাদের মধ্যে কেমন সম্পর্ক এবং কী সমস্যা, 
তা জানার জন্য আমরা ক্যামেরা ব্যবহার করবো?

174
00:18:04,532 --> 00:18:05,294
ভালো আছো?

175
00:18:08,302 --> 00:18:09,860
আপনি এখানে কীভাবে এলেন?

176
00:18:10,070 --> 00:18:13,801
আমি শুনেছি তারা এই মন্দিরে 
আমদানি এবং দইয়ের চাল দিচ্ছে।

177
00:18:14,875 --> 00:18:18,140
তারপর কী? এক বন্ধুর ভাইয়ের
বিয়ে হচ্ছে, তাই আসলাম।

178
00:18:21,982 --> 00:18:24,951
তুমি কি আগামী সপ্তাহেও এই
মন্দিরে আসবে?

179
00:18:26,020 --> 00:18:30,150
কেউ যদি আমাদেরকে এভাবে দেখে খুব
খারাপ দেখাবে, তাই প্লিজ... বাই।

180
00:18:30,357 --> 00:18:33,019
এক মিনিট, এটা অনেক বড় মন্দির।

181
00:18:33,227 --> 00:18:34,717
অসংখ্য মানুষ এখানে আসেন।

182
00:18:34,929 --> 00:18:38,262
এখানে কে তোমার পরিচিত হতে পারে?
উদাহরণস্বরূপ তাকে নিতে পারো।

183
00:18:38,465 --> 00:18:40,524
সে কি তোমাকে চেনে?
তুমি তাকে চেনো?

184
00:18:40,734 --> 00:18:44,067
সে আসে, প্রার্থনা করে, চলে যায়, এইতো!

185
00:18:45,472 --> 00:18:46,666
আপু উনি কে?

186
00:18:48,709 --> 00:18:51,234
আমি আপনাকে আমার বোন দিভিয়ার
কথা বলেছিলাম না, এইতো সে।

187
00:18:52,234 --> 00:18:55,010
- তোকে ভাসুর কথা বলেছিলাম না?
- কখন বললে?

188
00:18:55,215 --> 00:18:56,409
উনি ভাসু।

189
00:18:57,952 --> 00:18:59,783
- ক্লাসমেট?
- না।

190
00:19:01,121 --> 00:19:03,817
- কলেজমেট?
- না...
- না, বাসমেট!!

191
00:19:04,391 --> 00:19:08,885
- বাসমেট?
- না, শুধু বন্ধু, আয়...আসতে বললাম!
- বাই।

192
00:19:09,229 --> 00:19:11,561
বন্ধু মানে, কতটা কাছের, আপু?

193
00:19:12,967 --> 00:19:13,991
ঠিক করো।

194
00:19:19,239 --> 00:19:21,173
এতো কাছের বন্ধু?

195
00:19:23,077 --> 00:19:24,305
চুপ করে চল।

196
00:19:26,914 --> 00:19:28,381
আয় দোস্ত, দেরী হয়ে যাচ্ছে,
এই বাসে করে চল।

197
00:19:28,582 --> 00:19:30,743
- তাড়াতাড়ি আয়।
- তাড়াতাড়ি আয়।

198
00:19:54,675 --> 00:19:55,903
ভাইশালি, এক মিনিট!

199
00:19:56,110 --> 00:19:58,874
দুইদিন ধরে দেখছি তুমি আমাকে
'হাই' পর্যন্ত বলছো না!

200
00:19:59,079 --> 00:20:01,206
এমনকি আমার দিকে তাকিয়ে,
না হেসে আমাকে ইগনোর করছো।

201
00:20:01,415 --> 00:20:04,680
কেনো? কেনো আপনার সাথে কথা বলবো?
আপনাকে দেখে কেনো হাসবো?

202
00:20:04,885 --> 00:20:06,910
মন্দিরে ঐভাবে বলা
আপনার পক্ষে কি ঠিক ছিলো?

203
00:20:07,121 --> 00:20:09,487
- আমি কী বললাম?
- আপনি কিছুই জানেন না?

204
00:20:09,690 --> 00:20:12,682
যেটা সবার কাছে ভুল নয় সেটা
আপনার কাছে কীভাবে ভুল মনে হলো?

205
00:20:15,162 --> 00:20:18,029
ওহ্ ঐটা! আমি বলেছিলাম কারণ
আমার কাছে সেটা ভুল মনে হয়েছিলো।

206
00:20:18,232 --> 00:20:19,790
আপনার কাছে যেটা ভুল মনে হয়
সেটাই বলে দেন?

207
00:20:20,000 --> 00:20:21,797
কীভাবে সেটা ভদ্রভাবে বলা যায়,
আপনি জানেন না?

208
00:20:22,002 --> 00:20:23,799
আরও সেটা দিভিয়ার সামনে!

209
00:20:24,204 --> 00:20:28,038
আমি কী করতাম?

210
00:20:28,242 --> 00:20:29,231
কোনো যুবক ব্যক্তি তোমার সামনে আসলে, 
অনিচ্ছাসত্ত্বেও কাপড় ঠিক করতে না?

211
00:20:29,443 --> 00:20:30,569
এটাও ঠিক সেই রকম।

212
00:20:30,778 --> 00:20:32,871
বন্ধু হিসেবে বলতে পারিনা?

213
00:20:33,080 --> 00:20:35,446
বন্ধু হলেও, আপনি কি সবকিছু
বলার অধিকার রাখেন?

214
00:20:35,649 --> 00:20:37,082
মানলাম বন্ধু হিসেবে বলাটা ভুল,

215
00:20:39,119 --> 00:20:42,452
কিন্তু এমন একজনকে বলেছি,
যাকে আমি মন থেকে ভালোবাসি।

216
00:20:43,590 --> 00:20:47,686
এখন তুমি যদি...মনে করো আমি ভুল,

217
00:21:28,535 --> 00:21:31,629
আমাদের সব পোলাপান উঠেছে তো!

218
00:21:32,039 --> 00:21:33,700
মাস্টারমশাই কলেজে হেঁটে যাচ্ছেন।

219
00:21:33,907 --> 00:21:36,000
মনে হয় তিনি সন্ধ্যায় পৌঁছাবেন।

220
00:21:43,984 --> 00:21:46,544
যেসব প্যাসেঞ্জার দাঁড়াইয়া আছেন
সবাই টিকিট কিইন্না লন।

221
00:21:46,754 --> 00:21:49,814
আমরা শুধু বাসে উঠলাম, কেনো আমাদেরকে
টিকিট কেনার জন্য প্যারা দিচ্ছেন?

222
00:21:50,023 --> 00:21:50,751
পরের স্টপে চেক করার
লাইগা পরিদর্শক আছে।

223
00:21:50,958 --> 00:21:53,893
টিকিট না থাকলে জরিমানা দিতে
অইবো, বুঝছেন?

224
00:21:56,730 --> 00:21:57,662
কোথায়?

225
00:22:00,667 --> 00:22:01,258
ধরেন।

226
00:22:36,804 --> 00:22:38,032
[ <font color="orange">নেল্লোর</font> ]

227
00:22:43,710 --> 00:22:46,474
আমি এটাকে শুধুমাত্র বন্ধুত্ব বলে 
পালাতে চাইনা।

228
00:22:46,680 --> 00:22:48,511
এর বাইরেও একটা আকর্ষণ আছে।

229
00:22:49,016 --> 00:22:51,246
আমি তোমাকে পছন্দ করি কিন্তু....

230
00:22:53,053 --> 00:22:54,850
বলো।

231
00:22:55,689 --> 00:22:58,351
আমরা এবং আমাদের ইচ্ছা নিয়ে
কথা বলার কোনো মানে হয়না।

232
00:22:59,026 --> 00:23:01,893
আমাদের মিলন আমাদের হাতে নয়।

233
00:23:02,362 --> 00:23:05,229
- আমার এমনটাই মনে হয়।
- তুমি বলছো তোমার বাবা-মা?

234
00:23:05,432 --> 00:23:07,229
পজিটিভ চিন্তা করো।

235
00:23:07,568 --> 00:23:11,436
না ভাসু, এটা যদি এখন হ্যাঁ ও হয়,
পরে যদি আমরা আলাদা হয়ে যাই,

236
00:23:11,638 --> 00:23:13,105
আমি তা সহ্য করতে পারবোনা। 

237
00:23:15,075 --> 00:23:16,337
তুমি এটাকে কী বলে মনে করো?

238
00:23:17,444 --> 00:23:21,437
সব ভালো সম্পর্কের ঊর্ধ্বে।

239
00:23:21,915 --> 00:23:24,975
এটা যদি আমাদের বিয়ে পর্যন্ত গড়ায়,
আমি খুব খুশি হবো।

240
00:23:27,888 --> 00:23:29,788
আমি কি কিছু ভুল বললাম?

241
00:23:31,992 --> 00:23:33,721
তোমাকে এখন আরও বেশি 
পছন্দ করতে শুরু করেছি।

242
00:23:35,562 --> 00:23:36,927
প্লিজ আবার বলো!

243
00:23:38,565 --> 00:23:41,056
<font color="lime">♪ Eyes are saying something... ♪</font>

244
00:23:41,268 --> 00:23:43,031
<font color="magenta">♪ Can l take it as love? ♪</font>

245
00:23:43,237 --> 00:23:46,365
<font color="lime">♪ My heart is getting wet... ♪</font>

246
00:23:48,141 --> 00:23:50,541
<font color="magenta">♪ There's no one for me... ♪</font>

247
00:23:50,744 --> 00:23:52,575
<font color="lime">♪ l'm a loner... ♪</font>

248
00:23:52,779 --> 00:23:56,112
<font color="magenta">♪ Hereafter you're my everything... ♪</font>

249
00:24:12,199 --> 00:24:16,727
<font color="lime">♪ lt's pouring down heavily...
Can l take it as love? ♪</font>

250
00:24:16,937 --> 00:24:20,930
<font color="magenta">♪ The rain that has drenched
my heart... ♪</font>

251
00:24:21,775 --> 00:24:26,303
<font color="lime">♪ My heart is burning hot...
is it running temperature? ♪</font>

252
00:24:26,513 --> 00:24:30,415
<font color="magenta">♪ Getting drenched in love... ♪</font>

253
00:24:59,246 --> 00:25:03,649
<font color="lime">♪ Earlier l was an isolated island... ♪</font>

254
00:25:03,850 --> 00:25:08,651
<font color="magenta">♪ You've encircled me like a sea... ♪</font>

255
00:25:29,309 --> 00:25:33,871
<font color="lime">♪ l said it with silence... ♪</font>

256
00:25:34,081 --> 00:25:38,882
<font color="magenta">♪ l'm just going away... ♪</font>

257
00:26:27,000 --> 00:26:31,562
<font color="lime">♪ When your half sari touches me,
a gentle rain falls on me... ♪</font>

258
00:26:31,772 --> 00:26:36,300
<font color="magenta">♪ Your soft smiles have
become a deluge... ♪</font>

259
00:26:36,510 --> 00:26:41,072
<font color="lime">♪ The hair moving on your forehead
is like a drop of water on lotus... ♪</font>

260
00:26:41,281 --> 00:26:47,151
<font color="magenta">♪ Before you adjust,
it drops down like a pearl... ♪</font>

261
00:27:08,809 --> 00:27:19,413
<font color="lime">♪ Enough of it, please go away...
l feel l'm going breathless... ♪</font>

262
00:27:49,749 --> 00:27:51,512
আমিই আমার স্ত্রী ভাইশালিকে খুন করেছি।

263
00:27:53,086 --> 00:27:54,610
আমি ওর মৃত্যুর জন্য দায়ী।

264
00:27:54,855 --> 00:27:57,187
বিয়ের পর আমরা খুব সুখী ছিলাম।

265
00:27:57,390 --> 00:28:00,018
জিজ্ঞেস না করেই, 
ওর পছন্দের কাজগুলো করতাম।

266
00:28:00,227 --> 00:28:02,161
যা নিরর্থক ছিলো,
আমি আর কীইবা করতে পারতাম!

267
00:28:02,362 --> 00:28:06,992
সব স্ত্রী চায় স্বামী অন্তত ১০ মিনিট,
তার সাথে হাসি-খুশিতে কাটাক।

268
00:28:07,200 --> 00:28:10,294
একটা নতুন ব্যবসা শুরু করেছিলাম, 
তা দাঁড় করাতে বেশ ব্যস্ত ছিলাম।

269
00:28:10,504 --> 00:28:12,028
তখন থেকেই এসব।

270
00:28:12,372 --> 00:28:14,533
তাহলে সবাই যা বলছে 
আপনিও তা বিশ্বাস করছেন?

271
00:28:14,741 --> 00:28:17,869
না স্যার; সবাই যখন ভাইশুর নামে
খারাপ বলে, আমি বিশ্বাস করিনা।

272
00:28:18,078 --> 00:28:19,705
আমি অন্যদের মতো সন্দেহ করিনি..

273
00:28:19,913 --> 00:28:22,905
কষ্ট পেলেও মনের ভিতর রেখে দিতাম; 
ওকে জিজ্ঞেস করেছিলাম..

274
00:28:24,050 --> 00:28:25,574
কিছুই বলেনি।

275
00:28:28,255 --> 00:28:30,052
ও কিছু করেছে কি করেনি, 
আমার জানা নেই।

276
00:28:30,524 --> 00:28:32,924
একভাবে, আমি এর জন্য দায়ী।

277
00:28:35,262 --> 00:28:38,891
ভালো একটা বৌমা পেয়ে
আমি অনেক খুশী ছিলাম..

278
00:28:39,099 --> 00:28:40,760
কিন্তু এপার্টমেন্টের সবাই যদি
তার নামে খারাপ বলে..

279
00:28:40,967 --> 00:28:42,764
কীভাবে বিশ্বাস না করে থাকতে পারি?

280
00:28:43,537 --> 00:28:46,472
এই ফ্ল্যাটের লোকজন, আপনার আত্মীয়,
বা তাদের থেকে একান্ত কেউ..

281
00:28:46,673 --> 00:28:48,868
আপনার অফিসের কলিগ, বন্ধু..

282
00:28:49,075 --> 00:28:50,736
এদের মধ্যে কেউ আপনার বাসায় আসে?

283
00:28:51,811 --> 00:28:54,405
বন্ধু..... ভিকি!

284
00:28:57,884 --> 00:28:59,283
আপনি এখন অফিসে যাবেন?

285
00:29:12,933 --> 00:29:15,094
আমার সম্পর্কে বালা আপনাকে 
অনেক কিছু বলেছে, তাইনা?

286
00:29:15,302 --> 00:29:16,428
ওর কথা বিশ্বাস করবেন না।

287
00:29:16,636 --> 00:29:20,629
আমার থেকে বালার সম্পর্কে
বলার মতো অনেক কিছু আছে।

288
00:29:21,942 --> 00:29:25,503
শুধুমাত্র ব্যবসায়িক না, আমরা
অনেক ব্যক্তিগত বিষয়ও শেয়ার করি।

289
00:29:25,712 --> 00:29:27,111
একদিন হঠাৎ,
ও আমার কাছে আসলো..

290
00:29:27,314 --> 00:29:31,978
ওকে গম্ভীর দেখাচ্ছিলো; কারণ এপার্টমেন্টের 
সবাই নাকি ভাইশালিকে নিয়ে বাজে কথা বলছিলো।

291
00:29:32,786 --> 00:29:33,946
আমিও বিশ্বাস করিনি।

292
00:29:34,588 --> 00:29:38,456
কিন্তু ওকে কয়েকবার অন্য পুরুষের সাথে দেখে, 
আমাকে বিশ্বাস করতে হয়েছে।

293
00:29:38,658 --> 00:29:44,494
তখন আমি বুঝলাম, কাকে বিশ্বাস
করা উচিত এবং কাকে নয়!

294
00:29:44,698 --> 00:29:45,722
যখন তাদের বিয়ে হলো..

295
00:29:45,932 --> 00:29:48,127
আমি ভেবেছিলাম ভাইশালি 
ওর জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত ছিলো..

296
00:29:48,335 --> 00:29:49,768
কিন্তু কিছুদিন পরে..

297
00:29:52,005 --> 00:29:53,632
কিছু দিন পরে আমি বুঝতে পারলাম...

298
00:30:02,282 --> 00:30:05,774
ভাইশালিকে বাইরে দেখেছিলেন, 
জায়গাটা কোথায় বলতে পারবেন?

299
00:30:06,686 --> 00:30:08,984
জগদম্বা থিয়েটার... আইসক্রিম পার্লার।

300
00:30:09,222 --> 00:30:11,349
কফি বার... ওকে এরকম
অনেক জায়গায় দেখেছি।

301
00:30:12,792 --> 00:30:15,693
এটা আমার কলেজ স্পেশাল...

302
00:30:21,701 --> 00:30:25,728
আমার মনে হয় লক্ষ্মী আন্টির 
মেয়েও এই কলেজে পড়ে।

303
00:30:25,939 --> 00:30:28,305
ও আমাকে খুব ভালোভাবেই চেনে,
দেখে ওর মতো লাগলো... 

304
00:30:28,508 --> 00:30:31,636
দেখো ভাইশু, তুমি সবসময় কলেজে কিংবা
বাড়িতে যাওয়ার সময় আমার সাথে দেখা করো।

305
00:30:31,845 --> 00:30:36,282
সবসময় কোনো আন্টি কিংবা
আংকেল দেখেছে বলেই চলে যাও।

306
00:30:36,483 --> 00:30:37,882
একদিন তো তারা জানবেই, 
এখন জানলে ক্ষতি কী?

307
00:30:38,084 --> 00:30:39,915
তুমি যা ভাবছো তা নয়..

308
00:30:40,120 --> 00:30:43,487
বাবাকে অন্যরা বলা আর 
আমার বলার মধ্যে তফাত আছে।

309
00:30:43,823 --> 00:30:46,451
এ স্বভাবটাই তোমার মধ্যে সবচেয়ে বেশি,
এজন্যই তোমার দরকার নেই...

310
00:30:46,660 --> 00:30:49,390
তোমার সাথে একটা সিনেমা দেখতে আসি;
এটাই চাও তো, নাকি?

311
00:30:49,596 --> 00:30:51,461
আমি জানি, তুমি সবকিছু
বিয়ের পর বলবে।

312
00:30:51,665 --> 00:30:53,690
না, বিয়ের আগে।

313
00:30:55,669 --> 00:30:57,364
আমাদের বিয়ের জন্য বাবা
রাজি হওয়ার পর।

314
00:30:58,371 --> 00:30:59,963
আমি শুধু শুধু উতলা হচ্ছি।

315
00:31:00,774 --> 00:31:03,368
ওরা আইসক্রিমের মধ্যে ডিম দিয়েছে নাকি?

316
00:31:04,577 --> 00:31:05,839
একটা কথা বলবো?

317
00:31:06,212 --> 00:31:08,305
বিয়ের পর আমার জন্য একটা ডিমও
'হাফ বয়েল' করতে পারবেনা তুমি..

318
00:31:08,515 --> 00:31:10,244
..বলবে সেটার জন্যেও তোমার 
বাবার পারমিশন নিতে হবে।

319
00:31:10,450 --> 00:31:11,576
আরেকবার বলো।

320
00:31:11,785 --> 00:31:14,151
বললাম আমার জন্য একটা
'হাফ বয়েল' করতে পারবে?

321
00:31:20,527 --> 00:31:24,429
আপু, পরীক্ষায় ফেল করার চিন্তা বাদ দিয়ে,
এটাতে ফেল না করার চিন্তা করো!

322
00:31:24,631 --> 00:31:26,861
- চুপ কর!
- করে ফেলো।

323
00:31:29,336 --> 00:31:32,328
- তুমি ভাঙবে নাকি আমি ভাঙবো?
- আমি ভাঙবো!

324
00:31:34,047 --> 00:31:36,935
ও জিজ্ঞেস করেছিলো আমি এসময়ে থাকবো
কিনা, আমি বলেছিলাম থাকবো..

325
00:31:37,143 --> 00:31:39,043
কীভাবে জানবো যে ও এখানে চলে আসবে?

326
00:31:41,548 --> 00:31:43,778
এএএ, দাঁড়ান দাঁড়ান!

327
00:31:44,718 --> 00:31:47,881
আপু আপনার জন্য বিশেষ কিছু বানিয়েছে।
নিজেই দেখুন!

328
00:31:52,659 --> 00:31:54,320
আমি মজা করে বলেছিলাম।

329
00:31:54,561 --> 00:31:59,021
আপনি মজা করে বলুন বা সিরিয়াসলি বলুন,
আমার বোন সেটা সিরিয়াসলি-ই নিয়েছে।

330
00:31:59,232 --> 00:32:01,200
ও যা ভাবে তা-ই হয়, 
না হলে কথাই বলেনা!

331
00:32:01,401 --> 00:32:04,029
আপনি জানেন তর্কাতর্কির পর
ও কতদিন কথা বলেনি?

332
00:32:04,304 --> 00:32:06,204
চুপ কর!
তুমি খাও!

333
00:32:09,175 --> 00:32:09,971
ভালোনা এটা? 

334
00:32:21,588 --> 00:32:22,452
কী হয়েছে?

335
00:32:24,157 --> 00:32:24,885
ধরো এটা।

336
00:32:28,495 --> 00:32:29,484
হাত ধুয়ে নাও।

337
00:32:33,533 --> 00:32:36,161
আমি যদি রাগের মাথায় কিছু বলেও থাকি,
তাই বলে সোজা বাসায় চলে আসবে?

338
00:32:36,369 --> 00:32:38,599
আমি আসতে বললে তো, আসোনা!

339
00:32:38,805 --> 00:32:41,399
আপু, তাড়াতাড়ি আসো।
দেরী হয়ে যাচ্ছে।

340
00:32:41,608 --> 00:32:43,166
এক মিনিট দাঁড়া, আসছি।

341
00:32:43,410 --> 00:32:45,503
আমি শুধুমাত্র এর জন্য আসিনি।

342
00:32:46,045 --> 00:32:48,775
বাবা বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে
কথা বলতে ঘটক ডেকেছিলো।

343
00:32:49,349 --> 00:32:50,008
আমি কী করবো?

344
00:32:50,216 --> 00:32:52,275
যদি তিনি কারও ছবি দেখিয়ে বলেন 
পছন্দ হয়েছে কিনা?

345
00:32:52,485 --> 00:32:53,850
বলবে পছন্দ হয়েছে!

346
00:32:55,021 --> 00:32:56,181
বিরক্ত হচ্ছো কেনো?

347
00:32:56,389 --> 00:32:59,187
কালকে তোমার বাড়িতে গিয়ে
তোমার বাবার সাথে কথা বলবো, হয়েছে?

348
00:32:59,993 --> 00:33:00,982
আবার বলোতো!

349
00:33:01,194 --> 00:33:02,684
আবার বলার দরকার নেই..

350
00:33:02,896 --> 00:33:06,161
প্রথমে তোমার বাবাকে বলো যে,
তুমি আমাকে পছন্দ করো, এটাই যথেষ্ট।

351
00:33:06,466 --> 00:33:07,194
ঠিকাছে না?

352
00:33:09,135 --> 00:33:10,830
আজকে রাতে আর ঘুম হবেনা।

353
00:33:17,477 --> 00:33:19,206
তোকে দেখে মনে হচ্ছে কয়েকদিন ঘুমাসনি!

354
00:33:20,747 --> 00:33:24,205
এপার্টমেন্টের যাদেরকে জিজ্ঞাসাবাদ করলাম,
সবাই ভাইশালির সম্পর্কে খারাপ বললো।

355
00:33:24,417 --> 00:33:28,717
তোকে আগেও বলেছি, কেসটা তোর আর 
আমাদের হ্যান্ডলিং করার মধ্যে পার্থক্য আছে।

356
00:33:28,922 --> 00:33:29,513
কী রকম? 

357
00:33:30,056 --> 00:33:31,853
আমরা গত সপ্তাহে কেসটা ক্লোজ করে দিয়েছি।

358
00:33:32,058 --> 00:33:34,549
আর তুই এ সপ্তাহ পর্যন্ত টেনে আনলি!

359
00:33:35,528 --> 00:33:39,430
ভাইশালির বাসায় কে এসেছিলো তার
এখনো কোনো তথ্য পাইনি..

360
00:33:39,632 --> 00:33:41,224
ভিজিটরের বইতে ভুল নাম ঢুকে গেছে..

361
00:33:41,434 --> 00:33:42,799
যদি তুই জানতেও পারিস,
কী করবি তুই?

362
00:33:43,436 --> 00:33:45,165
ও তো ওর ভুল স্বীকার করেছে।

363
00:33:45,371 --> 00:33:46,702
যদি ওর কেসটা এমন হয়...

364
00:33:46,906 --> 00:33:49,238
- আমি তা বলছিনা!
- তাহলে সেটা কী?

365
00:33:49,442 --> 00:33:51,239
তুই কি বলতে চাস এটা খুন,
আত্মহত্যা নয়?

366
00:33:51,444 --> 00:33:53,241
এক পার্সেন্টের মতো সম্ভাবনা আছে!

367
00:33:53,680 --> 00:33:54,704
তুই এটা কীভাবে বলতে পারিস?

368
00:33:54,914 --> 00:33:56,541
ঠিক যেভাবে তুই চাকরিটা পেয়েছিলি!

369
00:33:56,749 --> 00:33:59,047
পা ধরে টানার আর কাউকে পাসনি?

370
00:33:59,385 --> 00:34:01,649
ঠিকাছে, বিলটা দে।

371
00:34:01,788 --> 00:34:04,382
তুই দে! আমি হাত ধুতে যাচ্ছি।

372
00:34:22,909 --> 00:34:24,376
অই আয়!

373
00:34:26,880 --> 00:34:28,404
কেসটা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ক্লোজ করে দে।

374
00:35:13,426 --> 00:35:14,654
পানি নেই!

375
00:35:14,928 --> 00:35:16,452
কখন যে মটর চালু করবে,
কখন ট্যাংক ভর্তি হবে?

376
00:35:16,663 --> 00:35:18,426
কখন বাসনপত্র ধুয়ে রান্না শুরু করবো?

377
00:35:18,631 --> 00:35:21,395
নামমাত্র একটা সমিতি আছে,
কোনো কিছুতেই কাজের না।

378
00:35:21,601 --> 00:35:25,503
মাসে মাসে কীভাবে টাকা আদায় করতে হয়,
তা খুব ভালো করেই জানে।

379
00:35:27,840 --> 00:35:31,298
আর কিছুই পারেনা;
ঝামেলা সবসময় লেগেই থাকে।

380
00:35:33,479 --> 00:35:34,503
ফোনটাও না!

381
00:35:40,053 --> 00:35:42,180
হ্যাঁ, কল্যাণী বলছি,
আপনি কে জানতে পারি?

382
00:35:42,889 --> 00:35:45,790
ওহ্ শান্তা! ভালো আছো?

383
00:35:45,992 --> 00:35:48,893
বলেছিলে তোমার শশুর অসুস্থ,
এখন কেমন আছেন?

384
00:36:29,202 --> 00:36:31,466
সমিতির সদস্য হয়ে আমার স্বামীর কাজটা কী?

385
00:36:31,671 --> 00:36:34,572
সে কখনো খেয়ালই করেনা,
আমি চাই সেক্রেটারি হোক।

386
00:36:35,208 --> 00:36:37,335
আমার কথা গ্রাহ্যই করেনা!

387
00:37:13,613 --> 00:37:16,605
কালকে যদি তুমি বাসায় আসো আমি
থাকবো না; ফোন রাখছি!

388
00:38:12,338 --> 00:38:14,898
মৃত্যু কখন আসে কেউ-ই বলতে পারেনা।

389
00:38:15,108 --> 00:38:17,440
- তুই কী বলছিস?
- দুর্ভাগ্য! 

390
00:38:17,643 --> 00:38:19,474
সহজে বলতে গেলে, 
সময়টা খারাপ যাচ্ছে।

391
00:38:19,679 --> 00:38:21,806
লক্ষ্মী এটা কে?
E5 এর কল্যাণী? 

392
00:38:22,014 --> 00:38:25,142
হ্যাঁ, সেই কল্যাণী,
মানুষের অভিশাপে এ দশা হয়েছে!

393
00:38:25,351 --> 00:38:28,081
অভিশাপ সহজে ছাড়েনা,
এজন্যই এতো ভয়াবহ মৃত্যু। 

394
00:38:28,287 --> 00:38:31,450
<i>৩ মাসের মধ্যে একই এপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সে
দুইজন মানুষের মৃত্যু সাধারণ ব্যাপার।</i> 

395
00:38:32,058 --> 00:38:37,724
<i>কিন্তু এই এপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সে ৮টা ফ্লোর, 
৮টা ব্লক, সাথে ২৫৬ টা ফ্ল্যাট রয়েছে।</i> 

396
00:38:38,197 --> 00:38:42,099
<i>অথচ ঘটনাগুলো ঘটেছে একই ব্লক,
একই ফ্লোর, E5 এবং E6 - এ।</i>

397
00:38:42,468 --> 00:38:44,368
<i>দুটি মৃত্যুই মুখোমুখি ফ্ল্যাটে বসবাসকারীর..</i>

398
00:38:44,904 --> 00:38:46,269
<i>এটা কোনো সাধারণ ব্যাপার না..</i>

399
00:38:50,143 --> 00:38:52,008
পোস্ট মর্টেম রিপোর্টের জন্য
অপেক্ষা করতে হবে।

400
00:39:02,488 --> 00:39:05,423
<i>পানির কল চালু রাখা এবং
বৈদ্যুতিক তার খোলা রাখা..</i>

401
00:39:05,625 --> 00:39:08,185
<i>এ দুটোই কল্যাণীর মৃত্যুর
গুরুত্বপূর্ণ কারণ হতে পারে।</i>

402
00:39:08,394 --> 00:39:10,589
হঠাৎ এই অপ্রত্যাশিত ঘটনাটি ঘটেছে..

403
00:39:10,797 --> 00:39:12,230
আমি তোকে ইতিমধ্যে বলেছি...

404
00:39:13,733 --> 00:39:16,964
- পুরো রিপোর্ট পড়ার পর, তুই কি একটা
জিনিস খেয়াল করেছিস? - কী?

405
00:39:17,170 --> 00:39:20,401
<i>মৃতদেহ পড়ার স্থান এবং
অল্প সময়ের মধ্যে রঙের পরিবর্তন..</i>

406
00:39:20,606 --> 00:39:24,975
<i>এসব পরীক্ষার পর, সাধারণত বাসাবাড়িতে 
২৩০ ভোল্টের কারেন্ট থাকে।</i>

407
00:39:25,178 --> 00:39:27,078
<i>কিন্তু ওনার শরীরের মধ্য দিয়ে
৪৫০০ ভোল্টের কারেন্ট প্রবাহিত হয়েছে!</i>

408
00:39:27,580 --> 00:39:29,548
<i>একটি ট্রান্সফরমারের অর্ধেক কারেন্ট!</i>

409
00:39:33,586 --> 00:39:36,384
ভাইশালির কেসের জন্য, নজরদারি
করার মতো লোক চেয়েছিলি না?

410
00:39:38,758 --> 00:39:43,889
ভাইশালির পরের ফ্ল্যাট E3 এর
ব্যাচেলরদের সাথে থাকা শুরু করুন।

411
00:39:44,530 --> 00:39:45,724
শনাক্ত করার সূত্র আপনাকে দিয়েছি।

412
00:39:45,932 --> 00:39:50,369
কোনো সন্দেহভাজনকে ভাইশালি 
কিংবা কল্যাণীর ফ্ল্যাটে ঢুকতে দেখেন..

413
00:39:50,570 --> 00:39:51,935
..সাথে সাথে আমাকে জানাবেন।

414
00:39:52,371 --> 00:39:56,273
তুই আমার কথা কখনোই শুনিস না;
যাইহোক, ভাইশালির কেসে পরের পদক্ষেপ কী?

415
00:40:23,502 --> 00:40:24,434
সাবধানে!

416
00:40:26,172 --> 00:40:26,934
বাবা!

417
00:40:27,807 --> 00:40:29,900
শুয়ে পড়ো বাবা!

418
00:40:30,109 --> 00:40:31,508
- তুমি শুয়ে পড়ো বাবা!
- ওকে চলে যেতে বল!

419
00:40:31,711 --> 00:40:32,575
দিভিয়া, এখানে যে জন্য এসেছি...

420
00:40:32,778 --> 00:40:34,439
বলছি ওকে আমার বাড়িতে দেখতে চাইনা!

421
00:40:35,114 --> 00:40:35,978
ওকে চলে যেতে বল।

422
00:40:36,449 --> 00:40:40,317
বাবা চায় আপনি চলে যান, প্লিজ যান;
আমরা পরে কথা বলতে পারবো।

423
00:40:41,587 --> 00:40:43,111
বাবা, তুমি শুয়ে থাকো।

424
00:41:08,547 --> 00:41:09,605
ধর এটা।

425
00:41:11,617 --> 00:41:13,983
৩০ মিনিটের মধ্যে ফিরে আসবো,
চায়ের দোকানের পাশে ওয়েট কর।

426
00:41:16,522 --> 00:41:19,013
ভাইশালির বাবার সাথে দেখা করার জন্য 
এতো তোড়জোড় করছিস কেনো?

427
00:41:29,936 --> 00:41:32,336
- বাবা!
- কী হয়েছে মা?

428
00:41:32,538 --> 00:41:34,904
বাবা গতকাল একজনের কথা বলেছিলাম না,
ও এখানে এসেছে।

429
00:41:35,374 --> 00:41:38,172
- কে?
- ভাসুর কথা বলেছিলাম...

430
00:41:39,211 --> 00:41:42,544
তাকে বসতে বল,
আমি এক মিনিটের মধ্যে আসছি।

431
00:41:46,719 --> 00:41:48,084
- নমষ্কার।
- নমষ্কার।

432
00:41:48,521 --> 00:41:49,180
হ্যাঁ বসো!

433
00:41:51,757 --> 00:41:52,724
তারপর বলো!

434
00:41:53,125 --> 00:41:55,719
আমার নাম ভাসু; গুন্টুরে থাকি।

435
00:41:55,928 --> 00:41:58,453
বাবা নেই,
মা-ই আমার পড়াশোনার খরচ চালায়।

436
00:41:59,365 --> 00:42:02,926
- আমি আপনার মেয়ে ভাইশালিকে ভালোবাসি...
- ভাইশালি আমাকে বলেছে।

437
00:42:03,235 --> 00:42:05,226
আমি কখনো আমার মেয়ের ইচ্ছার
বিরুদ্ধে কিছু করিনি।

438
00:42:05,438 --> 00:42:07,633
একইভাবে সেও আমার ইচ্ছার
বিরুদ্ধে কিছু করেনি।

439
00:42:07,840 --> 00:42:09,831
কারণ ওকে সেভাবেই বড় করেছি।

440
00:42:10,810 --> 00:42:14,940
তুমি তো স্নাতক পাশ করেছো,
এখন কী করতে চাও?

441
00:42:15,381 --> 00:42:18,043
আমার মামা এবং চাচা পুলিশ ইন্সপেক্টর..

442
00:42:18,250 --> 00:42:19,308
তারাই আমার অনুপ্রেরণা..

443
00:42:19,518 --> 00:42:21,213
আমি পুলিশ কোয়ার্টারেই বড় হয়েছি..

444
00:42:21,420 --> 00:42:24,583
স্কুলের শিক্ষকেরা জিজ্ঞেস করলে
বলতাম পুলিশ অফিসার হবো,

445
00:42:24,790 --> 00:42:27,520
এই একই কৌতূহল আমাকে 'সিভিল সার্ভিস
পরীক্ষা' পর্যন্ত নিয়ে আসে।

446
00:42:27,727 --> 00:42:30,059
তো, তুমি পুলিশ অফিসার হতে চাও?

447
00:42:30,262 --> 00:42:32,560
- এটাই তোমার লক্ষ্য?
- অবশ্যই হবো, স্যার!

448
00:42:32,765 --> 00:42:34,562
এক মাসের মধ্যেই আমার ইন্টারভিউ 
এবং ডাক্তারি পরীক্ষা হয়ে যাবে..

449
00:42:34,767 --> 00:42:36,064
তারপর ট্রেনিং এবং পোস্টিং..

450
00:42:36,936 --> 00:42:40,235
পরেরবার আমাদের দেখা করার সময়
আমি পুলিশ অফিসার হয়ে যাবো।

451
00:42:41,607 --> 00:42:44,735
আমি দুই কথার মানুষ না,
মনের কথাটাই বলি।

452
00:42:44,944 --> 00:42:46,411
যতদূর সম্ভব উদ্বিগ্ন থাকি..

453
00:42:46,612 --> 00:42:50,981
সবসময় পুলিশ, কোর্ট-কাছারি থেকে 
নিজেকে দূরে রাখি।

454
00:42:51,183 --> 00:42:55,244
এমনকি পাসপোর্ট নেয়ার জন্য পুলিশ
ষ্টেশনে ঢুকতেও আমি দুইবার ভাবি।

455
00:42:55,821 --> 00:43:01,987
এমন অবস্থায় একজন পুলিশের লোককে,
জামাই বানাতে আমার চিন্তা করতে হবে।

456
00:43:03,396 --> 00:43:04,761
কী বলছেন স্যার?

457
00:43:04,964 --> 00:43:08,866
আপনি <font color="orange">PF</font> না পেলে কোর্টে যাবেননা?

458
00:43:09,068 --> 00:43:12,799
ভুল বুঝবেন না, আপনার বাড়িতে যদি
কোনো বিপদ ঘটে কী করবেন?

459
00:43:13,072 --> 00:43:14,369
আপনি কি চুপ করে থাকবেন?

460
00:43:15,307 --> 00:43:17,969
একটা কারণ দেখিয়েছেন, তাই বলে 
আপনার মেয়েকে বিয়ে দিবেন না?

461
00:43:18,644 --> 00:43:20,305
আমি যা বলেছি তার মধ্যে কোনো ভুল নেই..

462
00:43:20,513 --> 00:43:23,812
কিছু লোক ইঞ্জিনিয়ার এবং ডাক্তারের কাছ
থেকে পাওয়া প্রস্তাবের প্রতি জোর দিচ্ছে..

463
00:43:24,016 --> 00:43:26,880
আমি পুলিশকে দিচ্ছিনা, এটাই!

464
00:43:28,284 --> 00:43:31,587
আপনি কি সত্যিই আমার চাকরি 
পছন্দ করছেন না, নাকি...

465
00:43:32,224 --> 00:43:35,990
তুমি যদি এমনটা মনে করো,
আমি অস্বীকার করতে পারিনা।

466
00:43:36,195 --> 00:43:39,653
- দেখো মি. ভাসুদেব...
- আমাকে ভাসু ডাকতে পারেন।

467
00:43:40,099 --> 00:43:43,500
তুমি ভাসুদেব, ঠিক?
আমি কি এটা পাল্টাতে পারবো?

468
00:43:43,769 --> 00:43:47,102
ঠিক তেমনি, আমিও পাল্টাতে পারিনা।

469
00:43:48,441 --> 00:43:49,635
আপনার কী সিদ্ধান্ত? 

470
00:43:51,610 --> 00:43:54,044
তোমাকে চলে যেতে বলতে পারিনা।

471
00:43:59,552 --> 00:44:01,577
তাহলে ধরে নিন যে, 
আপনার একটি মেয়ে ছিলোনা!

472
00:44:06,000 --> 00:44:13,000
[ <font color="orange">PF</font> = <font color="lime">Provident Fund</font>! ]
[ সহজে বলতে গেলে চাকুরী শেষে যে পেনশন দেওয়া হয় তা বুঝায়! ]

473
00:44:37,690 --> 00:44:40,090
ভাইশালি তোর জন্য অপেক্ষা করছে।

474
00:44:40,826 --> 00:44:43,624
যা....যা না!

475
00:44:53,005 --> 00:44:53,994
এখানে কেনো এসেছো?

476
00:44:55,641 --> 00:44:57,734
তুমি বাবার জন্য কয়েকদিন
অপেক্ষা করতে পারবেনা?

477
00:44:58,244 --> 00:45:01,509
তোমার জন্য হাজার বছরও অপেক্ষা করতে
পারবো, কিন্তু তোমার বাবার জন্য নয়!

478
00:45:02,114 --> 00:45:05,413
- উনি আমার বাবা।
- বাবা, ব্যস!

479
00:45:07,219 --> 00:45:08,880
তোমাকে কীভাবে বুঝাবো?

480
00:45:09,088 --> 00:45:12,683
এ মুহূর্তে আমি তোমার মতো
সিদ্ধান্ত নিতে পারিনা!

481
00:45:13,392 --> 00:45:16,987
বাবার কথা ভুলে যাও।
দিভিয়ার কথা ভেবে দেখেছো?

482
00:45:17,196 --> 00:45:18,959
আমার কথা ভেবে দেখেছো?

483
00:45:19,165 --> 00:45:22,794
তোমাকে পালিয়ে বিয়ে করার
কথা ভাবতে বারণ করেছিলাম।

484
00:45:23,002 --> 00:45:26,301
তুমি বলেছিলে আমরা আমাদের
বাবা-মাকে রাজি করাবো; কিন্তু এখন...

485
00:45:28,474 --> 00:45:30,635
বাবা বলেনি যে,
তিনি তোমাকে পছন্দ করেন না।

486
00:45:30,843 --> 00:45:32,504
তিনি দেখিয়ে দিয়েছেন 
আমাকে পছন্দ করেন না।

487
00:45:33,212 --> 00:45:34,941
না, এরকম কিছুনা ভাসু!

488
00:45:35,548 --> 00:45:37,175
তোমার জীবনের লক্ষ্য
পুলিশ অফিসার হওয়া।

489
00:45:37,383 --> 00:45:40,580
তুমি তা ছাড়তে পারবেনা;
তোমাকে ছাড়তে বলছিও না।

490
00:45:40,786 --> 00:45:43,414
ঠিক তেমনি আমিও তাদেরকে  
ছাড়তে পারবোনা।

491
00:45:52,097 --> 00:45:53,428
তুমি কী করতে বলছো?

492
00:45:55,134 --> 00:45:58,126
কিছুদিন পর, বাবার সাথে
আবার কথা বলো।

493
00:45:58,337 --> 00:45:59,361
তিনি তখন রাজি হবেন।

494
00:45:59,572 --> 00:46:01,802
যদি রাজি না হন?

495
00:46:02,575 --> 00:46:04,600
না, অবশ্যই রাজি হবেন।

496
00:46:04,810 --> 00:46:07,608
যদি না বলে দেন?
তখন আমরা কী করবো? বলো!

497
00:46:11,016 --> 00:46:12,745
আমি কি বলবো বুঝতে পারছি না!

498
00:46:13,252 --> 00:46:15,186
- কিন্তু আমি...
- কথা বলো না!

499
00:46:16,188 --> 00:46:17,849
তুমি সেটাই করবে 
যেটা তোমার বাবা বলবে..

500
00:46:18,057 --> 00:46:20,685
প্রেম করার আগে, ওনার কাছ থেকে তো 
'আপত্তির সার্টিফিকেট' চেয়ে আননি।

501
00:46:21,660 --> 00:46:23,628
যখন বন্ধুত্ব, সম্পর্ক, ভালোবাসা 
এসব বললে তুমি..

502
00:46:23,829 --> 00:46:27,560
আমি অন্যকিছু ভেবেছিলাম; এখন বুঝতে
পারছি সব নিজেকে বাঁচানোর জন্য ছিলো..

503
00:46:27,833 --> 00:46:29,460
তোমরা মেয়েরা বিয়ে ঠিক হওয়া
পর্যন্ত আমাদেরকে পছন্দ করো।

504
00:46:29,668 --> 00:46:34,002
তারপর - ইউএস এর প্রস্তাব, ভালো বেতন,
শেষে তার সাথে আনন্দে জীবন কাটাও!

505
00:46:34,440 --> 00:46:37,170
জানিনা কীভাবে শরীর ও মন
আরেকজনকে দিতে পারো?

506
00:46:47,620 --> 00:46:48,712
কী বললে ভাসু?

507
00:46:50,990 --> 00:46:52,252
আবার বলো!

508
00:46:53,626 --> 00:46:56,424
হ্যাঁ, তোমার মানসিকতাও অন্যসব
সাধারণ মেয়েদের থেকে আলাদা নয়।

509
00:46:56,629 --> 00:47:00,258
তুমি... তোমার ভালোবাসা আর
আমার সাথে বলা কথা, সব মিথ্যা।

510
00:47:02,167 --> 00:47:05,864
আমি বুঝতে পারিনি,
আমারই ভুল ছিলো।

511
00:47:07,172 --> 00:47:09,072
এতদিনে এটাই আমাকে বুঝতে পারলে?

512
00:47:09,275 --> 00:47:11,470
এখন খুব ভালোভাবে বুঝতে পারছি তোমাকে।

513
00:47:11,677 --> 00:47:17,877
অন্য কাউকে বিয়ে করবো কি করবোনা জানিনা, 
কিন্তু তুমি আর আমার মনের মধ্যে থাকবেনা।

514
00:47:18,183 --> 00:47:22,051
তুমি বলেছো আমার কথা, আমার
ভালোবাসা সব মিথ্যা ছিলো।

515
00:47:22,254 --> 00:47:24,449
এখন আমাকে আর প্রয়োজন কেনো তোমার?
ছেড়ে দাও আমাকে!

516
00:47:27,993 --> 00:47:28,982
ছেড়ে দাও ভাসু!

517
00:47:31,697 --> 00:47:33,665
আমার জীবনে আর কখনো
তোমার নাম উচ্চারণ করবোনা।

518
00:47:33,866 --> 00:47:39,896
<font color="lightsalmon">♪ A heavy downpour has
broken my heart...♪</font>

519
00:47:49,882 --> 00:47:55,912
<font color="lightsalmon">♪ Eyes got wet and spoilt
the dreams...♪</font>

520
00:48:02,361 --> 00:48:13,169
<font color="lightsalmon">♪ Though you're before me,
you're still not there...♪</font>

521
00:48:43,369 --> 00:48:57,010
<font color="lightsalmon">♪ The pouring rain turned into
a deluge and took away my life...♪</font>

522
00:49:06,058 --> 00:49:11,052
<font color="lightsalmon">♪ Eyes are saying something...
what's it? ♪</font>

523
00:49:11,263 --> 00:49:16,166
<font color="lightsalmon">♪ My heart is getting drenched...♪</font>

524
00:49:16,668 --> 00:49:21,799
<font color="lightsalmon">♪ My heart is burning...
Sadness engulfing it...♪</font>

525
00:49:22,007 --> 00:49:26,774
<font color="lightsalmon">♪ Hereafter you're not there for me...♪</font>

526
00:49:39,691 --> 00:49:42,819
রিসিপশনে আপনার জন্য দিভিয়া নামের
একটি মেয়ে অপেক্ষা করছে।

527
00:49:45,464 --> 00:49:48,092
বাবার খারাপ ব্যবহারের জন্য,
আপনার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।

528
00:49:48,300 --> 00:49:52,259
আপুর মৃত্যুর পর, বাবা শয্যাশায়ী হয়ে যান।

529
00:49:52,471 --> 00:49:56,407
ওনার হার্টে সমস্যা দেখা দিয়েছে,
ডাক্তার সার্জারি করতে বলেছেন।

530
00:49:57,009 --> 00:50:00,172
দুলাভাই কথা দিয়েছেন যদি আমরা
'ভাইজ্যাগে' আসি উনি সবকিছু করবেন।

531
00:50:00,379 --> 00:50:03,678
কলেজে থাকার সময় আমার আর
ভাইশালির প্রেমের কথা বালা কি জানে?

532
00:50:03,816 --> 00:50:04,578
তিনি জানেন না।

533
00:50:05,083 --> 00:50:09,850
এমনকি পুলিশের জিজ্ঞাসাবাদের সময়ও,
আপনার এবং আপুর ব্যাপারে কিছু বলিনি।

534
00:50:10,322 --> 00:50:11,687
একজন পুলিশের লোক হিসেবে
তোমাকে জিজ্ঞেস করছি..

535
00:50:12,024 --> 00:50:15,755
ভাইশালির বিয়ের পর স্বামীর
সাথে কোনো সমস্যা ছিলো?

536
00:50:15,961 --> 00:50:17,690
আপনার এরকম সন্দেহ করার
কোনো দরকার নেই।

537
00:50:17,896 --> 00:50:20,524
বিয়ের পর ও খুব খুশি ছিলো।

538
00:50:20,799 --> 00:50:23,461
তিনি ভাইশালির ভালো খেয়াল রাখতেন।

539
00:50:23,669 --> 00:50:27,070
যেখানে আমরা নিজেরাই আপুকে
হারানোর কষ্ট সহ্য করতে পারিনি।

540
00:50:27,272 --> 00:50:29,399
জানিনা তিনি কীভাবে এটা সহ্য করবেন?

541
00:50:51,497 --> 00:50:53,727
মা, প্লিজ বাইরে গিয়ে বসুন।

542
00:50:54,132 --> 00:50:55,724
আঙ্কেল, ওনাকে বাইরে নিয়ে যান।

543
00:50:58,937 --> 00:51:01,770
ও পাগল হয়ে গেছে,
কেনো নিজেকে শেষ করে দিচ্ছে?

544
00:51:02,040 --> 00:51:04,304
সে পাপ করেছে বলে মারা গেছে।

545
00:51:04,510 --> 00:51:06,273
ও মান-সম্মান নিয়ে উল্টাপাল্টা বকছে।

546
00:51:06,478 --> 00:51:10,437
সে তো মান-সম্মানের পরোয়া করেনি,
ও কেনো সেটা নিয়ে এতো মাথা ঘামাচ্ছে? 

547
00:51:12,985 --> 00:51:17,786
লোকজন সহজেই সবকিছু বলতে পারে,
কিন্তু আমি সেটা অতোটা সহজে নিতে পারিনা।

548
00:51:18,090 --> 00:51:20,752
অতীতকে অতীত হতে দিন,
নিজেকে শক্ত করুন।

549
00:51:21,093 --> 00:51:25,291
বলা খুব সহজ।

550
00:51:33,672 --> 00:51:34,661
এখানে কী করছিস তুই?

551
00:51:39,978 --> 00:51:44,881
ভাইশালি এই পরিবারে আর নেই।
তার বাবা ভালো নেই।

552
00:51:45,117 --> 00:51:47,847
এখন বালা...?
এসবের কী কারণ থাকতে পারে?

553
00:51:48,487 --> 00:51:51,115
বালা এসব সহ্য করতে পারছেনা
কারণ ভাইশালি তার স্ত্রী ছিলো।

554
00:51:51,323 --> 00:51:53,917
এখানেই শেষ!
আয়, চল যাই।

555
00:51:54,927 --> 00:51:57,054
না, আমি পরে আসছি।

556
00:52:30,562 --> 00:52:32,393
রিটায়ার করার পর এখানে আর 
কয়দিন'ই বা থাকতে পারি?

557
00:52:32,598 --> 00:52:33,929
শুধুমাত্র আমার মেয়ে থাকে এখানে।

558
00:52:34,132 --> 00:52:36,259
এখানে যদি ভালো না লাগে
ওখানে চলে যাবো।

559
00:52:36,468 --> 00:52:39,369
ভালো হাইওয়ে, তোমার ওখানে
সুন্দরভাবে হাঁটা-হাঁটি করতে পারবো।

560
00:54:21,673 --> 00:54:23,664
<i>লাশ পরীক্ষা করে বোঝা গেলো..</i>

561
00:54:23,875 --> 00:54:25,706
<i>ছাতার মাথাটি ওনার গলার 
মধ্যে তীব্রবেগে ঢুকেছে।</i>

562
00:54:25,911 --> 00:54:27,970
<i>এর ফলে ওনার হৃদস্পন্দন বন্ধ হয়ে যায়।</i>

563
00:54:28,180 --> 00:54:32,014
<i>কিন্তু ক্ষত দেখে মনে হচ্ছে কেউ
খুব জোরে ছুরিকাঘাত করেছে..</i>

564
00:54:32,217 --> 00:54:35,380
<i>এবং মনে হয়, পরে আক্রমণকারী
ওনাকে খোলা ড্রেনের মধ্যে ঢুকিয়ে দেয়।</i>

565
00:54:51,603 --> 00:54:53,332
এপার্টমেন্টের প্রত্যেককে মরতে হবে না..

566
00:54:54,206 --> 00:54:56,299
কিন্তু মরার জন্য নির্দিষ্ট ব্যক্তি টার্গেট হচ্ছে..

567
00:54:57,075 --> 00:54:58,064
এটাই খুনীর উদ্দেশ্য!

568
00:54:58,276 --> 00:54:59,140
তুই কী বলছিস? 

569
00:54:59,945 --> 00:55:03,073
<i>এই মুহূর্তে খুনীর নাম হলো মৃত্যু!</i>

570
00:55:03,982 --> 00:55:09,249
<i>কিন্তু তার অস্ত্র হলো- H2O/পানি!</i>

571
00:55:14,459 --> 00:55:15,357
তোর কথা বুঝলাম না।

572
00:55:15,861 --> 00:55:18,091
ভাইশালির আত্মহত্যা, কল্যাণীর দুর্ঘটনা..

573
00:55:18,296 --> 00:55:19,285
কৃষ্ণমূর্থীর খুন..

574
00:55:19,765 --> 00:55:22,461
যেকোনো কিছুই মৃত্যুর কারণ হতে পারে..

575
00:55:22,834 --> 00:55:26,463
<i>গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, তিনজন 
ব্যক্তির-ই মৃত্যুর কারণ হলো পানি।</i>

576
00:55:31,543 --> 00:55:36,037
তোর যা মনে হচ্ছে তা বলছিস, আমি 
জিজ্ঞেস করলেও অন্য সবার মতো বলবি?

577
00:55:43,889 --> 00:55:47,188
<i>সবসময় কিছু না কিছু ঘটে,
এটাও আমাকে কিছু ইঙ্গিত করছে!</i>

578
00:55:47,893 --> 00:55:49,724
কিন্তু সেটা কী আমি ধরতে পারছিনা।

579
00:55:50,495 --> 00:55:52,292
আরেকটা দিকও আছে কেসটার জন্য।

580
00:55:55,100 --> 00:55:56,658
কৃষ্ণমূর্থীর ফ্ল্যাট!

581
00:56:07,412 --> 00:56:12,145
কৃষ্ণমূর্থীর ভাষ্যমতে, তিনি ভাইশালির কর্মকাণ্ড
এখান থেকেই খেয়াল করতেন তাইনা? - হুম।

582
00:56:21,426 --> 00:56:23,656
এখানে অনেকগুলো ফ্ল্যাট আছে
আর অনেক লোকজনও।

583
00:56:24,129 --> 00:56:26,723
কিন্তু ফ্ল্যাটের একই সারির 
তিনজন ব্যক্তি মারা গেলো।

584
00:56:27,499 --> 00:56:34,667
খুনী....এই ফ্ল্যাটের মৃত্যুগুলোর জন্য,
অবশ্যই সে ব্যক্তিই দায়ী।

585
00:56:37,776 --> 00:56:39,437
যাদের ভাইশালির ফ্ল্যাটের সাথে
যোগাযোগ ছিলো...

586
00:56:40,212 --> 00:56:46,981
এবং 'Mr. X' যে ভাইশালির
ফ্ল্যাটে ঘনঘন আসতো।

587
00:56:47,185 --> 00:56:50,279
ভাইশালি আর বালাকে আমাদের
লিস্ট থেকে বাদ দিতে হবে।

588
00:56:50,488 --> 00:56:54,356
এখন ভিকি এবং 'X' বাকী আছে।

589
00:56:54,626 --> 00:56:57,186
ভিকিকে আরও তদন্ত কর!

590
00:56:57,395 --> 00:57:00,523
ভাইশালির মৃত্যুর আগের মাসের
তার সব কল ট্র‍্যাক কর..

591
00:57:00,732 --> 00:57:02,563
সব ডিটেইল আমার জন্য জোগাড় কর..

592
00:57:02,767 --> 00:57:05,429
ভাইশালিকে কল করেছিলো কিনা,
আরও গুরুত্বের সাথে চেক কর..

593
00:57:05,637 --> 00:57:06,661
কিছুই বাদ দিবি না।

594
00:57:12,744 --> 00:57:14,268
প্রত্যেকটা মৃত্যুর পিছনেই একটা কারণ আছে।

595
00:57:54,452 --> 00:57:57,216
ভিকির কল লিস্ট চেক করেছি..

596
00:57:57,422 --> 00:58:02,291
তিনি বেশিরভাগ অফিস, বাসা, বালা এবং
অফিসের স্টাফ হেমাকে কল করেছেন।

597
00:58:02,494 --> 00:58:05,793
তিনি শুধুমাত্র তাদেরকেই কল করেছেন,
সন্দেহজনক কোনো কল নেই।

598
00:58:06,097 --> 00:58:09,032
তাহলে আমাদের পরবর্তী লক্ষ্য
হওয়া উচিত 'X'।

599
00:58:09,234 --> 00:58:12,135
ভাইশালি সুইসাইড নোটে লিখে গিয়েছে যে,
তার মৃত্যুর জন্য কেউই দায়ী নয়।

600
00:58:12,337 --> 00:58:15,534
তুই এই বন্ধ কেস নিয়ে এতো 
জঞ্জাল পাকাচ্ছিস কেনো?

601
00:58:15,941 --> 00:58:18,432
আমরা জীবনে যা ভাবি তা ঘটেনা।

602
00:58:18,843 --> 00:58:20,140
কিছু জিনিস মুহূর্তের মধ্যে পালটে যায়।

603
00:58:20,345 --> 00:58:22,279
আমি ভাইশালির কেসটাকে
এই দিক থেকে দেখছি।

604
00:58:23,581 --> 00:58:26,581
এখান থেকে বৃত্ত গুলোকে দেখে মনে হয়
পরস্পর সংযুক্ত..

605
00:58:26,750 --> 00:58:29,345
কিন্তু আমরা যদি কাছে যাই,
পরিষ্কারভাবে পার্থক্যটা দেখতে পাবো।

606
00:58:29,955 --> 00:58:33,356
আমরা যদি এখন ভুল করি,
তবেই একটা পরিষ্কার চিত্র পাবো।

607
00:59:26,978 --> 00:59:28,206
ঠিকাছে, আসো!

608
00:59:29,814 --> 00:59:32,612
তুমি এখানে কেনো এসেছো?
আমি বলেছিলাম- না আসতে।

609
00:59:32,817 --> 00:59:36,344
ঐ আপুর মৃত্যুর পর, পুলিশ এই
জায়গাকে নজরদারিতে রেখেছে।

610
00:59:37,155 --> 00:59:39,214
আমার ভয় হচ্ছে তারা যদি
তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করে।

611
00:59:39,424 --> 00:59:42,621
আমি কেনো ভয় পাবো?
তুমিই তো খুন করার কথা বলতে।

612
00:59:42,894 --> 00:59:44,794
তোমার কিছুই হবেনা,
আমি সমস্যায় পড়বো।

613
00:59:44,996 --> 00:59:45,860
তুমি এখান থেকে চলে যাও।

614
00:59:46,064 --> 00:59:48,430
চলে যেতে বলছো কেনো?

615
00:59:48,633 --> 00:59:50,567
একটা এক্সিডেন্টের ফলে তিনমাস
হাসপাতালে থাকার পর..

616
00:59:50,769 --> 00:59:52,964
আজকেই ব্যাঙ্গালোর থেকে এসেছি।

617
00:59:53,171 --> 00:59:54,832
তোমাকে ফোনে পাচ্ছিলাম না।

618
00:59:55,040 --> 00:59:57,133
তুমি কি নাম্বার পাল্টেছো?

619
00:59:57,742 --> 01:00:00,006
ঠিকাছে! তুমি এখন কী চাও?

620
01:00:36,681 --> 01:00:38,740
আমি কল করে আপনাকে জানাবো,
যখন সে আমাদের কাছে আসবে।

621
01:00:58,937 --> 01:01:02,338
স্যার, আপনি যে লোকের বর্ণনা দিয়েছিলেন সে 
এইমাত্র এপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স থেকে বেরিয়ে গেলো।

622
01:01:02,540 --> 01:01:03,529
কোন ফ্ল্যাটে এসেছিলো দেখেছেন?

623
01:01:03,741 --> 01:01:06,676
না স্যার, কিন্তু আমি শিওর
E ব্লক হতে পারে।

624
01:01:06,878 --> 01:01:07,867
তাকে ধরবেন না।

625
01:01:11,316 --> 01:01:13,113
আমার মনে হয় আমরা 
পলাতক 'X' কে খুঁজে পেয়েছি।

626
01:01:13,318 --> 01:01:15,718
স্যার....আপনি কে?
এখন কার ফ্ল্যাটে এসেছিলেন?

627
01:01:15,920 --> 01:01:17,547
তুমি কি চাকরিতে নতুন?

628
01:01:17,755 --> 01:01:20,883
হ্যাঁ, আমি নতুন; 
এন্ট্রি বইতে সাইন করবেন। আসুন!

629
01:01:21,092 --> 01:01:22,582
- আচ্ছা যাও।
- আসুন স্যার।

630
01:01:36,174 --> 01:01:37,573
তারা তাকে ফলো করছে।

631
01:01:52,924 --> 01:01:54,186
আর কতক্ষণ ধরে আমাকে 
অপেক্ষা করাতে চাও?

632
01:01:54,392 --> 01:01:56,189
মুভির প্রায় ৩০ মিনিট শেষ।

633
01:01:57,629 --> 01:01:58,288
আসো।

634
01:02:25,490 --> 01:02:26,422
বল!

635
01:02:27,625 --> 01:02:28,785
আমি থিয়েটারে!

636
01:02:30,061 --> 01:02:33,724
না, সিনেমা দেখাতে এনেও কাজ হয়নি;
এটা নতুন মাল দোস্ত..

637
01:02:33,932 --> 01:02:36,059
তোকে শো শেষ হলে কল করছি, ঠিকাছে?

638
01:05:58,403 --> 01:05:59,700
আজকের সব শো বাতিল করা হয়েছে।

639
01:06:02,140 --> 01:06:04,199
সরুন...সরুন...স্যার সরুন।

640
01:06:05,710 --> 01:06:09,009
আপনি এপার্টমেন্ট কেসের সাথে এই 
কেসকে যুক্ত করে সমস্যার সৃষ্টি করছেন।

641
01:06:29,233 --> 01:06:31,861
বলেছিলি 'X' কে ধরতে পারলে 
সবকিছুর সমাধান হয়ে যাবে।

642
01:06:32,069 --> 01:06:33,661
এখন কী হলো?
সেও মরে গেলো।

643
01:06:33,971 --> 01:06:35,029
এখন কী বলবি?

644
01:06:35,339 --> 01:06:38,069
<i>সে পানিতে পিছলে পড়ে গেলো,
মাথায় আঘাত পেলো এবং মারা গেলো।</i>

645
01:06:38,443 --> 01:06:40,570
তুই সেখানে স্পটে ছিলি,
অথচ কিছুই বলছিস না।

646
01:06:40,778 --> 01:06:42,746
সে কি পাগল নাকি মানসিক রোগী? 

647
01:06:45,550 --> 01:06:49,953
আমরা যদি ভাবি একই কেসে পরপর ৪টা
মৃত্যু ঘটেছে তাহলে আমরাই পাগল।

648
01:06:50,154 --> 01:06:53,419
তাহলে? সে কে? আমাকে বল!

649
01:06:54,358 --> 01:06:55,290
আমি বলবো!

650
01:06:58,329 --> 01:07:01,196
যে অপরাধীকে আমরা খুঁজছি
সে এখন বেঁচে নেই।

651
01:07:04,235 --> 01:07:07,636
আরও কিছু লোক না মরা পর্যন্ত
সে থামবে না।

652
01:07:12,243 --> 01:07:18,204
<i>ভাইশালি...মৃত ভাইশালি-ই এই
তিন ব্যক্তিকে মেরে ফেলেছে।</i>

653
01:07:23,955 --> 01:07:28,187
তুই এতদিন একরকম বলেছিস 
আর এখন আরেকরকম বলছিস..

654
01:07:28,392 --> 01:07:30,826
তোকে বিশ্বাস করছি, কিন্তু কীভাবে
এতো শিওর হচ্ছিস যে এটা ভাইশালি?

655
01:07:31,028 --> 01:07:34,122
<i>তিনটা মৃত্যুই কিছু ভুলের কারণে ঘটেছে।</i>

656
01:07:34,332 --> 01:07:37,062
<i>আমি নিশ্চিত এই তিনজন ব্যক্তি
ভাইশালির মৃত্যুর জন্য দায়ী ছিলো।</i>

657
01:07:37,268 --> 01:07:40,931
শুধু এটাই না, আমাদেরকে জানতে হবে
ভাইশালির মৃত্যুর জন্য আর কে কে দায়ী!

658
01:07:41,138 --> 01:07:44,539
কারণ আমি নিশ্চিত ভাইশালি 
তাদেরকেও মেরে ফেলবে।

659
01:07:45,610 --> 01:07:46,838
তুই বলছিস তারা ভুল করেছিলো।

660
01:07:47,044 --> 01:07:49,808
সেও একটা ভুল করেছিলো, ঠিক?
সেটা নিয়ে কিছু বলছিস না কেনো?

661
01:07:50,648 --> 01:07:52,673
না, আমি নিশ্চিত ও কিছুই করেনি।

662
01:07:52,884 --> 01:07:56,217
- কেনো করতে পারেনা?
- না।           - না কেনো?

663
01:07:56,888 --> 01:07:57,752
জানতে পারি?

664
01:07:58,489 --> 01:08:00,423
তুই ভুল দিক থেকে এই
কেসটাকে ডিল করছিস।

665
01:08:00,625 --> 01:08:02,354
কতজন মানুষ,
কতগুলো রিপোর্ট..

666
01:08:02,560 --> 01:08:05,188
তুই কারও কথাই শুনছিস না,
বলবো কেনো?

667
01:08:05,396 --> 01:08:07,330
কারণ এখনো ভাইশালিকে
ভুলতে পারিস নি।

668
01:08:07,532 --> 01:08:08,794
এখনো তাকে অন্ধের মতো ভালোবাসিস।

669
01:08:09,000 --> 01:08:10,831
এজন্যই তুই সত্যিটা নিতে পারছিস না।

670
01:08:11,035 --> 01:08:13,230
এমনকি পুলিশ হয়েও তোর কাজটা 
সততার সাথে করছিস না।

671
01:08:13,437 --> 01:08:15,632
ঠিক বলেছিস!
আমি এখনোও ওকে ভুলতে পারিনি।

672
01:08:15,840 --> 01:08:19,708
যেকোনো সংখ্যক মানুষ যা কিছু বলুক,
আর এই রিপোর্ট যা-ই দাবী করুক..

673
01:08:20,545 --> 01:08:23,275
আমি জানি আমার ভাইশালি 
কখনওই কোনো ভুল করবেনা।

674
01:08:23,481 --> 01:08:26,177
ও আমাকে ছেড়ে গেছে 
একটা শক্ত কথা বলার জন্য।

675
01:08:26,384 --> 01:08:27,681
আমি নিশ্চিত ও কোনো পাপ করেনি।

676
01:08:28,685 --> 01:08:29,982
আমার ভাইশালি!

677
01:09:30,676 --> 01:09:33,645
তোমাকে আমার ভাইজ্যাগের বন্ধুর 
কথা বলেছিলাম না, তার মা। 

678
01:09:34,779 --> 01:09:38,112
আপনি চিন্তা করবেন না,
অপারেশনের পর ভালো হয়ে যাবেন।

679
01:09:38,317 --> 01:09:39,978
আমরা দিভিয়ার খেয়াল রাখবো।

680
01:09:41,286 --> 01:09:41,980
ডাক্তার কী বললো?

681
01:09:42,187 --> 01:09:46,089
তিনি বললেন সব টেস্ট করার পর
সার্জারির জন্য ডেট ঠিক করবেন।

682
01:09:47,593 --> 01:09:49,584
আমার দেরী হয়ে যাচ্ছে, মা তুমি 
অটো নিয়ে বাসায় যেতে পারবে?

683
01:09:49,795 --> 01:09:52,320
সমস্যা নেই, আমি পারবো; তুই যা।

684
01:10:00,973 --> 01:10:03,032
বলেছিলি চাকরি ছেড়ে যাওয়া সিকিউরিটি
লোকটা আবার ফিরে এসেছে।

685
01:10:03,242 --> 01:10:04,539
ওকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছিস?

686
01:10:06,278 --> 01:10:07,472
কোথায় জিজ্ঞাসাবাদ করেছিস?

687
01:10:09,381 --> 01:10:12,839
তোকে কতদিন বলেছি? আমি জানি
কীভাবে ওর থেকে সত্যিটা বের করতে হয়।

688
01:10:13,052 --> 01:10:16,146
ঠিকাছে, ওকে ষ্টেশনে নিয়ে আয়;
আমি সেখানে আসছি।

689
01:10:38,510 --> 01:10:42,105
মনে হয় ব্রেক ফেইল, ওকে দেখছিলাম;
নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিলো।

690
01:10:42,314 --> 01:10:44,111
ও সরাসরি তেলের গাড়িতে আঘাত করে।
বেচারা!!

691
01:10:46,285 --> 01:10:50,381
কেউ একজন মানুষের উপর যাদু করে
এসব করছে আমাদের এপার্টমেন্টে।

692
01:10:50,589 --> 01:10:51,886
এ কারণেই এসব ঘটনাগুলো ঘটছে। 

693
01:10:52,091 --> 01:10:55,060
আমরা যদি কোনো পীরবাবাকে 
এখানে এনে ঝাড়ফুঁক করাই..

694
01:10:55,260 --> 01:10:57,125
..সমস্ত আশুভ লক্ষণ চিরতরে চলে যাবে!!
- থামেন মিয়া আপনি!

695
01:10:57,329 --> 01:10:59,422
এই বিল্ডিং এর পরিকল্পনাতেই ভুল আছে।

696
01:10:59,631 --> 01:11:01,326
তারা বিল্ডিং এর প্রকৃত 
আবহাওয়া সম্পর্কিত নিয়ম মানেনি।

697
01:11:01,533 --> 01:11:04,434
আমরা যদি মানতে চাই, আমাদের
এপার্টমেন্টকে ১৮০ ডিগ্রি ঘোরাতে হবে।

698
01:11:04,636 --> 01:11:07,104
তা না হলে, এটাকে এখান থেকে তুলে 
অন্য কোথাও বসাতে হবে।

699
01:11:07,306 --> 01:11:10,764
আপনি তো জানেন আমাদের এপার্টমেন্টের 
গতবছর যে দাম ছিলো তা আর নেই।

700
01:11:10,976 --> 01:11:13,774
চলুন কাজের কথা ভাবি, 
আমাদের দ্বারা যা সম্ভব তা করি।

701
01:11:13,979 --> 01:11:17,346
তুমি চুপ করো,
আমাদের সব আইডিয়া খতম।

702
01:11:17,549 --> 01:11:19,813
এজন্য আমরা DCP এবং সবাইকে 
নিয়ে মিটিং ডেকেছি।

703
01:11:20,052 --> 01:11:23,283
উনি কী বলছেন?
সতর্ক থাকবেন, ভালোভাবে দরজা বন্ধ রাখবেন..

704
01:11:23,822 --> 01:11:24,811
বেশি বাইরে যাওয়ার সাহস দেখাবেন না..

705
01:11:25,023 --> 01:11:26,684
এবং শেষে আমাদের সবাইকে 
সুরক্ষিত রাখার প্রতিশ্রুতি দিবেন..

706
01:11:26,892 --> 01:11:27,790
তারপর বাড়িতে গিয়ে ঘুমাবেন।

707
01:11:27,993 --> 01:11:30,154
আমাদেরকে'ই এখানে দিনের 
২৪ ঘন্টা থাকতে হয়।

708
01:11:32,865 --> 01:11:36,801
- আরও কিছুদিন সময় লাগবে স্যার।
- আমরা কি আরও একটা মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করবো?

709
01:11:37,436 --> 01:11:40,428
তার আগেই আমি এই 
এপার্টমেন্টে থাকতে যাচ্ছি।

710
01:12:07,833 --> 01:12:09,357
দিভিয়া এসেছে!

711
01:12:10,769 --> 01:12:13,636
বালা বম্বে গেছে।
তাই ওকে এখানে খেতে বলেছি।

712
01:12:13,839 --> 01:12:16,672
ও খেতে চাইছে না।
তুই কিছু বল!

713
01:12:19,645 --> 01:12:22,478
দিভিয়া, মা তোমাকে খেতে ডাকছে।

714
01:12:22,948 --> 01:12:23,812
আসো!

715
01:12:25,918 --> 01:12:27,852
কী হয়েছে?

716
01:12:29,655 --> 01:12:30,485
কিছুনা!

717
01:12:30,689 --> 01:12:31,621
আপু?

718
01:12:37,362 --> 01:12:41,765
গত সেমিস্টার ছুটিতে আপুর সাথে
এখানে খুব আনন্দে কাটিয়েছিলাম।

719
01:12:42,935 --> 01:12:44,698
এখন আপু ছাড়া...

720
01:12:45,904 --> 01:12:47,531
খুব একা লাগছে এখানে...

721
01:12:48,173 --> 01:12:49,299
আমার কান্না আসছে।

722
01:12:49,508 --> 01:12:50,497
কে বলেছে তুমি একা?

723
01:12:51,043 --> 01:12:55,673
তোমার বাবা, বালা, আমার মা, আমরা
সবাই আছি তোমার জন্য; যথেষ্ট নয়?

724
01:12:57,182 --> 01:12:58,274
আসো, খেয়ে নিই!

725
01:13:09,000 --> 01:13:10,653
[ <font color="orange">ভূত গবেষণা কেন্দ্র, হায়দ্রাবাদ।</font> ]

726
01:13:10,863 --> 01:13:14,526
আমার ৪ বছরের কাজের মধ্যে, শুধুমাত্র 
আমিই এখানে প্রথমবারের মতো আসিনি..

727
01:13:14,733 --> 01:13:16,200
এটা অন্যরকম অভিজ্ঞতাও বটে।

728
01:13:16,602 --> 01:13:20,299
যখন তাদেরকে ভগবানের মতো 
এসবেও সমানভাবে বিশ্বাস করতে দেখছি..

729
01:13:20,973 --> 01:13:22,941
আমি নিজেও ভাবতে পারছিনা
কোন পরিস্থিতির মধ্যে আছি।

730
01:13:23,141 --> 01:13:25,109
<i>...আপনার বাবা সম্পত্তির বিষয়ে
কোনো উইল করে যাননি.. </i>

731
01:13:25,310 --> 01:13:30,111
<i>অন্তত ওনার কাছ থেকে এটাতো জানতে
পারেন, ওনার ৬ একর জমিটা কোথায়!</i>

732
01:13:35,454 --> 01:13:37,388
আপনি বলতে পারবেন না যে,
এটার মধ্যে কিছু নেই!

733
01:13:38,690 --> 01:13:39,714
এখানে বাতাস আছে!

734
01:13:41,093 --> 01:13:42,390
এখন এটা চলে গেছে!

735
01:13:42,761 --> 01:13:45,161
কিন্তু আমরা বলতে পারিনা যে,
এটা পুরোপুরিভাবে চলে গেছে!

736
01:13:45,864 --> 01:13:47,456
এটা এখানেই ঘোরাফেরা করছে!

737
01:13:47,666 --> 01:13:49,065
জীবনটাও ঠিক এইরকম!

738
01:13:50,035 --> 01:13:53,095
মৃত্যুর মানে এই না যে,
সবকিছু শেষ হয়ে গেছে!

739
01:13:53,872 --> 01:13:55,772
শুধুমাত্র আমাদের শরীর ধ্বংস হয়ে যায়!

740
01:13:55,974 --> 01:13:58,602
কিন্তু আমাদের আত্মা এখানেই থেকে যায়!

741
01:13:58,810 --> 01:14:01,404
আপনার ক্ষেত্রেও এমনটা হতে পারে!

742
01:14:02,648 --> 01:14:06,948
তাদেরও অপূর্ণ ইচ্ছা, আকাঙ্ক্ষা, 
উদ্দেশ্য থাকতে পারে!

743
01:14:07,152 --> 01:14:08,710
আমরা তাদেরকে এতো সহজে
বুঝতে পারবোনা।

744
01:14:08,921 --> 01:14:12,914
কিন্তু তার এটা প্রকাশ করার জন্য
মাধ্যম হিসেবে কিছু একটা বেছে নেয়!

745
01:14:14,626 --> 01:14:18,221
আপনার কথা মতে, মাধ্যম হিসেবে
পৃথিবীর যেকোনো কিছু হতে পারে, তাইতো?

746
01:14:18,430 --> 01:14:23,333
না! যখন ক্ষুধার্ত থাকেন আপনি সেটাই খান,
যেটা হাতের কাছে পান নাহয় যেটা পছন্দ করেন!

747
01:14:23,535 --> 01:14:24,661
খাওয়া দুই ধরনের হয়, তাইনা?

748
01:14:24,870 --> 01:14:29,773
একইভাবে আত্মাও যেটা পছন্দ করে
সেটাকে মাধ্যম হিসেবে বেছে নেয়!

749
01:14:29,975 --> 01:14:35,504
তা নাহলে, যেটা দিয়ে তাকে মারা হয়েছে 
সেটাকে মাধ্যম হিসেবে বেছে নেয়!

750
01:14:35,714 --> 01:14:37,238
স্যার, এটা কি পানিকে 
মাধ্যম হিসেবে নিতে পারে?

751
01:14:37,449 --> 01:14:40,976
যেকোনো পাঁচটি মৌলিক উপাদান থেকে 
নিতে পারে যেমন - পানি, বাতাস, আগুন..

752
01:14:41,186 --> 01:14:44,246
আত্মাদের এসব প্রাকৃতিক শক্তিকে 
নিজের শক্তিতে রূপান্তর করার ক্ষমতা আছে!

753
01:14:44,456 --> 01:14:47,118
তাদের লক্ষ্য খুব জোরালো এবং নিবেদিত হয়!

754
01:14:47,326 --> 01:14:52,389
কিন্তু তারা তাদের ফিরে আসার 
কারণ না জানিয়ে চলে যায়না!

755
01:15:12,751 --> 01:15:13,649
মা কোথায়?

756
01:15:14,386 --> 01:15:16,479
ওনার মাথা ধরেছে তাই ওষুধ খেয়ে ঘুমাচ্ছে।

757
01:15:17,022 --> 01:15:20,014
তুমিও ঘুমাতে যাও,
সকালে কথা হবে।

758
01:15:22,127 --> 01:15:23,651
আপনাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করবো?

759
01:15:24,563 --> 01:15:25,188
বলে ফেলো! 

760
01:15:25,630 --> 01:15:30,260
আপুর কাছ থেকে দূরে যাওয়ার পর,
আর কাউকে বিয়ে করার কথা মনে হয়নি?

761
01:15:30,902 --> 01:15:32,426
আমার এখনো পর্যন্ত এমন কিছু মনে হয়না।

762
01:15:32,871 --> 01:15:34,600
এখনো আমার বোনকে ভুলতে পারেননি?

763
01:15:34,806 --> 01:15:35,932
তুমি এসব কেনো জিজ্ঞেস করছো?

764
01:15:36,141 --> 01:15:38,939
একটি ভালো মেয়ে দেখে বিয়ে করে ফেলুন।

765
01:15:42,514 --> 01:15:45,483
দেখো, ভাইশালির সাথে 
ছাড়াছাড়ির পর থেকে..

766
01:15:45,684 --> 01:15:47,549
প্রতিদিন কিছু একটা আমাকে
ওর কথা মনে করিয়ে দেয়..

767
01:15:48,553 --> 01:15:52,956
..এমনকি যখন ওর কথা ভাবিনা।
এসব অপ্রয়োজনীয় বিষয়ে আর জিজ্ঞেস করবেনা।

768
01:15:53,158 --> 01:15:54,887
কথা না বলে, ঘুমাতে যাও!

769
01:15:55,694 --> 01:15:57,457
এসব নিয়ে কখন কথা বলতে হবে 
সেটাও জানেনা।

770
01:15:58,230 --> 01:15:59,390
আবার বলো!

771
01:17:56,681 --> 01:18:00,481
আমার এই ভালো অবস্থানের 
কারণ আমার বাবা নয়..

772
01:18:00,685 --> 01:18:03,848
আমার পড়ালেখা, 
আমার চাকরি আর প্রতিভা..

773
01:18:04,055 --> 01:18:06,319
আমি জীবনের সবকিছু 
নতুন দৃষ্টিকোণ থেকে দেখি।

774
01:18:06,525 --> 01:18:09,119
জানো, তোমাকে কেনো পছন্দ করেছি?

775
01:18:09,361 --> 01:18:11,488
তোমার সৌন্দর্য আর শিক্ষাদীক্ষার কারণে নয়..

776
01:18:14,299 --> 01:18:15,789
তুমি বামহাতি হওয়ার কারণে।

777
01:18:16,468 --> 01:18:19,665
এমন কোনো আইন নেই যে, তোমার
বাড়িতেই আমাদের বাসর রাত হতে হবে..

778
01:18:20,105 --> 01:18:21,970
আমরা যে ফ্ল্যাট কিনতে যাচ্ছি সেখানে হবে।

779
01:18:22,174 --> 01:18:23,072
সবকিছুই সেখানে নতুন হবে..

780
01:18:23,975 --> 01:18:24,532
তুমি কী বলো?

781
01:18:24,743 --> 01:18:26,768
আমার জীবনটা এভাবেই শুরু হয়েছিলো..

782
01:18:26,978 --> 01:18:30,505
যদিও আমার মনে হয়েছিলো নতুন জীবন,
তারপরও আমি সুখী ছিলাম।

783
01:18:31,416 --> 01:18:37,878
কিন্তু আমি তখনও জানতাম না; জীবন একদিনের 
সুখের না হয়ে, জীবনব্যাপী সুখের হওয়া উচিত। 

784
01:18:53,004 --> 01:18:55,768
যেহেতু আমরা স্বামী-স্ত্রী,
একটু তো ভিন্নতা থাকা দরকার..

785
01:18:57,242 --> 01:18:59,437
ওটা আমার কাপ আর এটা তোমার কাপ!

786
01:19:34,913 --> 01:19:38,041
<font color="lime">♪ Beauty of a peacock
spreading it's wings...♪</font>

787
01:19:38,383 --> 01:19:41,511
<font color="plum">♪ Beauty of those eyes...♪</font>

788
01:19:41,820 --> 01:19:44,789
<font color="lime">♪ The moment that unites them
is beautiful...♪</font>

789
01:19:44,990 --> 01:19:48,517
<font color="plum">♪ May be it has become the
basis of support...♪</font>

790
01:19:48,727 --> 01:19:51,924
<font color="lime">♪ This is ecstasy of first love...♪</font>

791
01:19:52,130 --> 01:19:55,463
<font color="plum">♪ Floating high into skies...♪</font>

792
01:19:55,667 --> 01:19:58,602
<font color="lime">♪ They're just sweet nothings...♪</font>

793
01:19:58,803 --> 01:20:02,102
<font color="plum">♪ The vowels and consonants
sang lullaby to me...♪</font>

794
01:20:02,307 --> 01:20:09,611
<font color="lime">♪ O girl, l'm not there without you...♪</font>

795
01:20:16,321 --> 01:20:19,449
<font color="plum">♪ The burning lamp has become
beacon of life...♪</font>

796
01:20:19,658 --> 01:20:22,957
<font color="lime">♪ The chain in the neck turned gold...♪</font>

797
01:20:23,161 --> 01:20:26,358
<font color="plum">♪ lt's touching my heart as a thread...♪</font>

798
01:20:26,564 --> 01:20:29,863
<font color="lime">♪ l'll never say my youth is safe...♪</font>

799
01:20:30,068 --> 01:20:33,333
<font color="plum">♪ The blowing wind is love...♪</font>

800
01:20:33,538 --> 01:20:36,769
<font color="lime">♪ lt has reached me like breath...♪</font>

801
01:20:36,975 --> 01:20:40,103
<font color="plum">♪ My heart is skipping a beat...♪</font>

802
01:20:40,312 --> 01:20:44,442
<font color="lime">♪ l'm losing out in ecstasy...♪</font>

803
01:20:48,454 --> 01:20:51,752
কী এমন জরুরী বিষয়ে
আমার সাথে কথা বলতে চাস?

804
01:20:52,457 --> 01:20:54,857
তুই নতুন ব্যবসার ব্যাপারে 
জানতে চাস, তাইনা?

805
01:20:56,228 --> 01:20:59,594
শুধু তুই না, সবাই চায়!

806
01:20:59,798 --> 01:21:04,098
মার্কেটে নতুন একশ রকমের মডেল
আসার পরেও, তারা এখনো আরও চায়।

807
01:21:04,302 --> 01:21:10,569
তাই, আমরা যদি তাদের নতুন গাড়িকে রি-মডেল করি;
অর্থাৎ আমাদের ব্যবসা হবে নতুনভাবে ডিজাইন করা।

808
01:21:17,782 --> 01:21:19,511
- কিন্তু আমার একটু খটকা আছে!
- কী?

809
01:21:19,718 --> 01:21:21,413
শুধুমাত্র নতুন গাড়ির ক্ষেত্রে কেনো?

810
01:21:21,619 --> 01:21:23,746
আমরা পুরাতন গাড়ি কিনে 
আবার ডিজাইন করতে পারিনা?

811
01:21:23,955 --> 01:21:25,650
কখনোই না! তুই তো জানিস।

812
01:21:26,324 --> 01:21:32,058
আমার জীবনে কিংবা ব্যবসায়,
কোথাও পুরাতনের কোনো স্থান নেই।

813
01:21:32,831 --> 01:21:38,269
না, আমার মনে হলো নতুনের চেয়ে পুরাতন
গাড়িকে আবার ডিজাইন করলে ভালো হবে।

814
01:21:38,536 --> 01:21:43,269
পুরাতন গাড়িকে আবার ডিজাইন করলেও,
সবসময় এটাকে পুরাতন'ই মনে হবে।

815
01:21:43,475 --> 01:21:49,800
বাইরে থেকে দেখে নতুন মনে হলেও, মেশিন
এবং যন্ত্রাংশ কিন্তু পুরাতন'ই থাকবে, তাইনা?

816
01:21:50,200 --> 01:21:53,476
ঠিক বলেছিস কিন্তু এতে কাজ হবে তো?

817
01:21:54,476 --> 01:21:57,852
সবাই 'ভ্যাটম্যানের' মতো ভাবলে, 
আমি 'নাহিদ টাকলুর' মতো ভাবি, এটাই আমি।

818
01:21:58,056 --> 01:21:59,421
এতে সফলও হই বটে!

819
01:22:01,559 --> 01:22:02,821
আসছি আন্টি!

820
01:22:04,295 --> 01:22:05,956
আয়রন বক্সের কথা বলেছিলাম।

821
01:22:09,367 --> 01:22:13,167
- বাসাটাকে আবার পালিশ করিয়েছো দেখছি।
- এইতো গত সপ্তাহে কাজ শেষ হলো।

822
01:22:14,973 --> 01:22:17,999
কীইবা করতে পারি? আমাদের মেয়ের জন্য
ফ্ল্যাটটা কিনতে চেয়েছিলাম।

823
01:22:18,209 --> 01:22:19,904
কর্তৃপক্ষকে এ ব্যাপারে জানিয়েওছিলাম।

824
01:22:20,111 --> 01:22:22,739
তোমার শশুর মনে হয় সেক্রেটারির ঘনিষ্ঠ বন্ধু..

825
01:22:22,947 --> 01:22:24,471
এ কারণেই তিনি পেয়েছেন এটা।

826
01:22:25,717 --> 01:22:29,414
- অনেক বড়! ২৬০ লিটার না?
- হ্যাঁ।

827
01:22:31,623 --> 01:22:34,751
ফ্ল্যাটটা আমার মেয়ের হতো।
এখন তোমরা থাকছো।

828
01:22:36,861 --> 01:22:38,226
আমাকে এখন কী করতে বলছেন, আন্টি?

829
01:22:38,430 --> 01:22:43,060
আমরা কীইবা করতে পারি?
তোমাকে কি ছেড়ে দিতে বলতে পারবো?

830
01:22:43,268 --> 01:22:43,757
নাকি তোমাকে বের করে দিতে পারবো?

831
01:22:44,068 --> 01:22:47,401
ঠিকাছে, তুমি রান্নাবান্না করো; আমার যদি
কিছুর দরকার হয় আবার আসবো; ঠিকাছে?

832
01:22:47,605 --> 01:22:48,765
ঠিকাছে আন্টি!

833
01:22:53,945 --> 01:22:55,708
আসলে তোর কনসেপ্টটা এখনো গোলমেলে..

834
01:22:55,914 --> 01:22:57,541
আমি বলেছিলাম তোকে বুঝিয়ে বলবো।

835
01:23:01,553 --> 01:23:02,645
অর্চনা?

836
01:23:04,589 --> 01:23:05,954
এতো তাড়াতাড়ি আমাকে ভুলে গেলে?

837
01:23:06,157 --> 01:23:07,784
অনেক দিন হয়ে গেলো।

838
01:23:18,169 --> 01:23:21,138
গত বছর ওর বিয়ের সময় দেখা হয়েছিলো;
এখন একেবারে বদলে গেছে।

839
01:23:21,606 --> 01:23:24,541
ওর স্বামী বেশ লম্বা ও সুদর্শন ছিলো, তাইনা।

840
01:23:24,742 --> 01:23:27,370
তোর কথায় তো মনে হচ্ছে ও বদলায়নি,
বদলে ফেলেছে ওর স্বামীকে।

841
01:23:27,579 --> 01:23:30,480
- সে এখনের চেয়ে অন্যরকম ছিলো।
- তাহলে, ওর স্বামী?

842
01:23:31,015 --> 01:23:33,882
সে হয়তো বেতনের চেকের জন্য 
অফিসে কম্পিউটারের সাথে যুদ্ধ করে।

843
01:23:34,085 --> 01:23:34,949
কী বলছিস তুই?

844
01:23:35,153 --> 01:23:37,417
তারা সুখে না থাকলে 
ডিভোর্স নিতে পারছেনা?

845
01:23:37,622 --> 01:23:39,647
কেউ যদি তার স্বামীকে পছন্দ না করে 
তাহলে কোনো সমস্যা নেই।

846
01:23:39,858 --> 01:23:42,520
কিন্তু সমস্যা হলো ও তার স্বামীকে
বরাবর'ই পছন্দ করে আসছে।

847
01:23:43,695 --> 01:23:44,787
ফালতু কথা বলিস না।

848
01:23:44,996 --> 01:23:47,260
তুই শহুরে জীবন বুঝতে পারছিস না বলেই,
এসব কথা পছন্দ করছিস না।

849
01:23:47,465 --> 01:23:51,629
এখনকার দিনে কিছু মানুষ সমাজ জীবন 
আর কিছু বৈচিত্র্যময় জীবনকে বেছে নিচ্ছে।

850
01:23:51,836 --> 01:23:53,565
তুই ভাবছিস এর মধ্যে ভুলের কী আছে?

851
01:23:55,306 --> 01:23:58,139
সিনেমা আর রাজনীতি হলো
জনসাধারণের মাধ্যম।

852
01:23:58,343 --> 01:24:00,436
কিছু একটা ঘটলে,
তারা'ই শিরোনাম বানিয়ে ছাড়ে।

853
01:24:00,645 --> 01:24:03,580
এর ফলে আমরা সব জানতে পারি,
আর কোথাও কি এমনটা হচ্ছেনা?

854
01:24:07,452 --> 01:24:08,783
সবখানে হচ্ছে।

855
01:24:08,987 --> 01:24:11,217
আমাদের অফিসের হেমার কথাই ধর..

856
01:24:12,056 --> 01:24:16,789
তাহলে তুই বলছিস, অফিসে যাওয়ার চেয়ে
বাসায় থাকা আমার বউয়ের জন্য ভালো!

857
01:24:16,995 --> 01:24:18,462
এরকম বলার জন্য আমাকে ভুল বুঝিস না।

858
01:24:18,663 --> 01:24:20,688
বাসায় যে কিছু ঘটবেনা এটার 
গ্যারান্টিও কেউ দিতে পারবে না..

859
01:24:20,899 --> 01:24:22,696
আসল সমস্যাটা শুরু হয়..

860
01:24:23,801 --> 01:24:26,292
..সকাল ৯ টায় স্বামীকে অফিসে 
পাঠানোর পর থেকে।

861
01:24:26,571 --> 01:24:29,904
তারা অন্য লোক আসার জন্য দরজা 
খোলা রাখে; এটাই এখনকার কালচার।

862
01:24:30,508 --> 01:24:34,740
হ্যাঁ, ব্যবসার নামে বাসার কোনো 
খেয়ালই রাখি না আমরা।

863
01:24:35,246 --> 01:24:39,478
এই অবস্থায় কোনো প্রতিবেশী যদি তাদের
সাথে মিষ্টি করে কথা বলে, ব্যাস হয়েই গেলো!

864
01:24:39,684 --> 01:24:40,981
তারা তার মধ্যে সব সুখ পেয়ে যাবে..

865
01:24:41,185 --> 01:24:43,983
বাসায় এবং ব্যবসায় করার মতো 
অনেক কাজ থাকে আমাদের।

866
01:24:44,188 --> 01:24:46,679
কিন্তু প্রতিবেশীর স্ত্রীকে
ফাঁদে ফেলার লোকের ক্ষেত্রে..

867
01:24:46,891 --> 01:24:48,256
সেটাই তার একমাত্র কাজ!

868
01:24:55,767 --> 01:24:58,133
এখানে দাঁড়িয়ে বেশিক্ষণ 
কথা বলোনা, যাও।

869
01:24:58,336 --> 01:24:59,701
যদি কেউ আমাদের দেখে ফেলে!

870
01:24:59,904 --> 01:25:01,735
আমি ভিতরে যাচ্ছিনা যে
এটাই কি যথেষ্ট না?

871
01:25:01,940 --> 01:25:03,999
- এখানে আরও বেশি থ্রিলিং কাজ করছে!
- পিটুনি খাবে এবার।

872
01:25:04,208 --> 01:25:05,334
পরেরবারের স্পেশাল জিনিসটা কি বলবো?

873
01:25:05,543 --> 01:25:07,272
আগে তুমি এখান থেকে যাও!

874
01:25:12,617 --> 01:25:14,778
- তুই বলছিস এটা ঠিক।
- আমি তা বলিনি!

875
01:25:14,986 --> 01:25:18,854
কিন্তু এটা ভুলের কিছু না,
যতদিন না তুই ধরতে পারছিস!

876
01:25:19,057 --> 01:25:21,525
আমি যেটা বলছি সেটাই বাস্তব!

877
01:25:23,294 --> 01:25:23,555
তোর মতো লোকেরা এটা মানতে পারেনা।

878
01:25:25,129 --> 01:25:30,089
তোর জীবন এবং ব্যবসার ক্ষেত্রে,
তুই সবসময় নতুন কিছু চাস।

879
01:25:30,602 --> 01:25:31,899
পুরাতন চাস না, তাইনা?

880
01:25:32,103 --> 01:25:34,731
আমার কথা ধর,
ব্যবসার কথা ভুলে যা..

881
01:25:34,939 --> 01:25:38,204
বরাবর'ই আমার জীবনে
সবকিছু পুরাতন পেয়েছি।

882
01:25:41,813 --> 01:25:44,407
স্ত্রীও হতে পারে।

883
01:25:58,830 --> 01:25:59,819
কখন এলে?

884
01:26:01,199 --> 01:26:02,496
অফিসের কোনো টেনশন?

885
01:26:03,635 --> 01:26:05,660
গরম গরম কফি বানিয়ে আনবো?

886
01:26:13,544 --> 01:26:15,944
আজকে ভিকির সাথে একটা
রেস্টুরেন্টে গিয়েছিলাম..

887
01:26:16,948 --> 01:26:22,580
রেশমা নামের কলেজের এক 
পুরনো ক্লাসমেটের সাথে দেখা হয়!

888
01:26:23,788 --> 01:26:27,519
কলেজে থাকতে আমরা একে
অপরকে ভীষণ ভালোবাসতাম..

889
01:26:28,459 --> 01:26:32,361
কোনো এক কারণে,
আমাদের পরিবার মেনে নেয়নি..

890
01:26:32,897 --> 01:26:33,693
আমরা আলাদা হয়ে যাই!

891
01:26:36,200 --> 01:26:37,462
আমি জানিনা কী হয়েছে..

892
01:26:38,536 --> 01:26:42,768
তাকে আবার দেখার পর থেকে,
আমার মনে কেমন জানি খোঁচা দিচ্ছে।

893
01:26:42,974 --> 01:26:44,202
তাকে হারানোর জন্য নয়..

894
01:26:44,876 --> 01:26:47,868
তোমার কাছ থেকে এটা
এখনো পর্যন্ত গোপন রাখার জন্য।

895
01:27:00,658 --> 01:27:01,488
কী হয়েছে?

896
01:27:01,826 --> 01:27:04,488
তুমি তো বলে ফেলেছো, 
কিন্তু আমি এখনো বলিনি।

897
01:27:05,630 --> 01:27:07,393
আমিও একজনকে ভালোবাসতাম!

898
01:27:07,598 --> 01:27:09,361
তোমাকে বলার মতো সাহস ছিলোনা।

899
01:27:13,705 --> 01:27:15,639
এটা সত্যি যে আমরা একে 
অপরকে ভালোবাসতাম।

900
01:27:17,408 --> 01:27:20,036
আমি জানিনা কলেজে থাকাকালীন
আমাদের মধ্যে ম্যাচিউরিটি ছিলো কিনা..

901
01:27:20,344 --> 01:27:25,077
আমরা একে অন্যকে ভালোভাবে বুঝতে
না পারার কারণে আলাদা হয়ে যাই।

902
01:27:26,684 --> 01:27:30,051
কিন্তু আলাদা হয়ে যাওয়ার দিন থেকে, 
আমি সবকিছু ভুলে গেছি।

903
01:27:30,688 --> 01:27:32,815
এজন্যই আমি তোমাকে বলিনি।

904
01:27:40,932 --> 01:27:41,899
ঠিকাছে, বাদ দাও।

905
01:27:47,405 --> 01:27:49,339
আমার মনটা এখন হালকা লাগছে।

906
01:27:51,542 --> 01:27:52,406
দিবে?

907
01:28:00,318 --> 01:28:02,309
কালকে এসোনা; কালকে রবিবার না।

908
01:28:02,520 --> 01:28:04,681
মা-বাবা বাড়িতে থাকবে; তাই এসোনা।

909
01:28:04,889 --> 01:28:05,981
এখনের জন্য এটাই!

910
01:28:12,330 --> 01:28:14,298
- কী আপু?
- মোবাইলে কে ছিলো?

911
01:28:15,233 --> 01:28:18,293
- বয়ফ্রেন্ড মানে?
- মানে লাভার!

912
01:28:18,569 --> 01:28:20,434
তোমাকে এসব বলার জন্য
আমাকে ভুল বুঝোনা..

913
01:28:20,705 --> 01:28:21,637
তুমি এখনো ছোট..

914
01:28:21,839 --> 01:28:25,707
ভালোবাসা আর মোহের 
মধ্যে পার্থক্যটা জানোনা..

915
01:28:26,043 --> 01:28:29,274
তোমার বাবা-মা তোমাকে 
বাসায় রেখে অফিসে যায়..

916
01:28:29,480 --> 01:28:31,675
তোমাকে ভালোভাবে শিক্ষিত করার জন্য;
বুঝতে চেষ্টা করো।

917
01:28:32,150 --> 01:28:34,584
আপনার থেকে কোনো 
উপদেশ চাইনা আমি।

918
01:28:34,786 --> 01:28:38,381
ভবিষ্যতে যাতে কোনো সমস্যায়
না পড়ো তাই বললাম।

919
01:28:38,589 --> 01:28:40,022
শুনবে কি শুনবেনা,
সেটা তোমার ব্যাপার।

920
01:29:27,405 --> 01:29:30,897
প্লিজ গানটা দাও, আমি কলেজ
লাইফ থেকে গানটা ভালোবাসি।

921
01:29:31,108 --> 01:29:32,336
দাঁড়াও, দিবো!

922
01:29:36,514 --> 01:29:38,277
প্লিজ গানটা দাও না!

923
01:29:48,893 --> 01:29:50,360
তোমার যেটা ইচ্ছা দেখো!

924
01:30:03,774 --> 01:30:07,073
এখানে শেষ হয়ে গেলে কৃষ্ণমূর্থী 
আংকেলের বাসায় যাস।

925
01:30:07,278 --> 01:30:08,802
তিনি সকাল থেকে 
তোকে দুইবার ডেকেছে।

926
01:30:09,013 --> 01:30:13,814
মনে হয় গতকাল তুই অর্ধেক
কাজ করেই চলে গেছিস, কেনো?

927
01:30:14,352 --> 01:30:15,444
তোকে জিজ্ঞেস করছি তো!

928
01:30:22,526 --> 01:30:23,550
কী হয়েছে?

929
01:30:24,428 --> 01:30:26,760
আইজগা থেকে তাদের 
জন্যি আর কাজ করমু না।

930
01:30:35,640 --> 01:30:37,505
আন্টি কিছু বলেছে?

931
01:30:40,044 --> 01:30:40,772
না!

932
01:30:40,978 --> 01:30:42,605
তাহলে কী হয়েছে? বল আমাকে!

933
01:30:44,615 --> 01:30:47,345
- তুই কি ম্যাডামের কাছে টাকা চেয়েছিলি?
- জ্বী স্যার!

934
01:30:47,551 --> 01:30:48,950
আমার কাছে চাইতে পারিস না?

935
01:30:51,188 --> 01:30:53,281
বইয়ের মধ্যে আছে; নে!

936
01:30:59,530 --> 01:31:04,763
বইটাও শুধুমাত্র তোর জন্য; আর 
কতদিন সাপ্তাহিক ম্যাগাজিন পড়বি?

937
01:31:05,269 --> 01:31:09,638
বইটা খালি দেখার জন্য না, 
এরপর কী করতে হবে বুঝে যাবি!

938
01:31:15,646 --> 01:31:17,944
তুমি অফিসে চলে যাওয়ার 
পর একদম বোর লাগে।

939
01:31:18,182 --> 01:31:19,945
বসে বসে বোর হই!

940
01:31:20,384 --> 01:31:21,544
তুমি এখানে একা নাকি?

941
01:31:21,752 --> 01:31:25,620
এখানে কৃষ্ণমূর্থী আংকেল, কল্যাণী আন্টি, 
দীপার মতো অনেক প্রতিবেশী আছে।

942
01:31:26,524 --> 01:31:31,154
তাদের কথা ছাড়ো, আমি এখানকার মানুষজন
এবং তাদের কাজকর্ম মোটেও পছন্দ করিনা।

943
01:31:31,362 --> 01:31:34,126
যদি পছন্দ না করো, তাহলে 
টিভি, বই এবং গেম তো আছে।

944
01:31:34,332 --> 01:31:36,163
টিভি দেখে, বই পড়ে 
কতক্ষণ সময় কাটে?

945
01:31:36,367 --> 01:31:37,664
এগুলোও বোরিং!

946
01:31:39,603 --> 01:31:41,332
চাকরির জন্য আবেদন করবো?

947
01:31:42,573 --> 01:31:46,236
না, তুমি কাজে যাবেনা!

948
01:31:47,278 --> 01:31:50,008
মাত্র দুইজন মানুষ আমরা তাইনা..

949
01:31:50,214 --> 01:31:53,741
অন্তত আমাদের একটা বাবু
না হওয়া পর্যন্ত কাজ করবো, প্লিজ!

950
01:31:53,951 --> 01:31:56,511
একবার কী বলেছি বুঝতে পারোনি?
আমি না বলেছি, মানে না!

951
01:32:04,628 --> 01:32:08,655
কাজের মেয়ের কাজকর্ম
তুমি কেনো করছো, ভাইশালি?

952
01:32:08,966 --> 01:32:11,127
গৌরি ২ দিন ধরে কাজে আসছে না, তাই..

953
01:32:11,335 --> 01:32:13,360
ওরা কীভাবে বেতন নিতে হয় 
ভালো করেই জানে।

954
01:32:13,571 --> 01:32:16,506
কিন্তু ভালোভাবে কাজ করেনা;
তার উপর চলেও যায়!

955
01:32:21,679 --> 01:32:24,807
শুধুমাত্র বেতন দিচ্ছেন বলে, আপনার
যেটা ইচ্ছা সেটা করতে বলবেন?

956
01:32:25,016 --> 01:32:26,142
ছোট্ট মেয়েটা আর কী করতে পারে?

957
01:32:26,350 --> 01:32:28,682
পাশের ব্লকে থাকি, আমি কি এসব জানিনা?

958
01:32:29,220 --> 01:32:34,055
আপনাকে সাবধান করে দিচ্ছি; আরেকবার 
যদি এমনটা করেন, আন্টিকে কিন্তু বলে দিবো।

959
01:32:45,836 --> 01:32:46,461
আসো!

960
01:32:49,006 --> 01:32:51,634
- ভবিষ্যতে এখানে আর দেখা করতে পারবোনা।
- কেনো?

961
01:32:51,842 --> 01:32:55,107
পাশের ফ্ল্যাটের ভাইশালি 
আমাদের কথা জানে।

962
01:32:55,679 --> 01:32:58,546
আমার ভয় হচ্ছে যদি মাকে বলে দেয়!

963
01:32:59,316 --> 01:33:02,376
এসব নিয়ে ভয় পাচ্ছো কেনো?
আমি ওকে সামলে নিবো।

964
01:33:11,829 --> 01:33:12,921
আপনি কার সাথে দেখা করতে চান?

965
01:33:14,532 --> 01:33:16,864
E6...ভাইশালির কাছে এসেছি।

966
01:33:17,068 --> 01:33:18,660
ভাইশালি তো হাসপাতালে গেছে।

967
01:33:18,969 --> 01:33:21,267
- আপনি ওর কে হন?
- শুধু বলবেন ঘনিষ্ঠ বন্ধু!

968
01:33:21,472 --> 01:33:24,839
- সে বুঝতে পারবে!
- আচ্ছা ওকে বলবো।

969
01:33:37,054 --> 01:33:42,082
ডায়েটে থাকবেন আর কোন কোন 
ওষুধ নিতে হবে লিখে দিচ্ছি।

970
01:33:53,537 --> 01:33:56,233
পরের মাস থেকে "লং জার্নি" করবেন না।

971
01:33:56,440 --> 01:33:58,431
নিয়মিত ব্যায়ামের শিডিউল মেনে চলবেন।

972
01:34:02,213 --> 01:34:04,875
ডাক্তারকে ধন্যবাদ দিতে পারছো না?

973
01:34:05,082 --> 01:34:09,212
অবশ্যই দিবো, তিনি সঠিকভাবে 
৩ মাস ১০ দিন বলতে পেরেছেন।

974
01:34:09,887 --> 01:34:11,149
অন্তত এজন্যই দিতে হবে!

975
01:34:17,895 --> 01:34:18,793
খাড়ান স্যার!

976
01:34:18,996 --> 01:34:21,931
গতবারও আমনে রেজিস্টার করেন নাই,
এবারও না কইরা ক্যামনে যাইতাছেন?

977
01:34:22,466 --> 01:34:23,626
ঠিকাছে, দাঁড়াও।

978
01:34:25,870 --> 01:34:28,065
- এইবার অনেক দেরি অইছে।
- এটা তোমার জন্য অনেক বেশি।

979
01:34:28,272 --> 01:34:29,864
লজের রুমটার লাইগা আমনেরে আরো
মাল ছাড়তে অইবো, তাইনা?

980
01:34:30,074 --> 01:34:31,837
রুমটা আমারে ভাড়া দিয়া দেন স্যার।

981
01:34:32,510 --> 01:34:33,204
ধরো!

982
01:34:34,245 --> 01:34:37,214
- প্রত্যেক দিনের মতো একই ফ্ল্যাট।
- না, E6!

983
01:34:37,414 --> 01:34:40,713
ভাইশালি ম্যাডাম?
ওনারে তো ভালা মাইয়া মনে অয়।

984
01:34:43,787 --> 01:34:46,551
কয়েক বছর ধরে আপনার কাছ 
থেকে আমরা সবজি কিনি..

985
01:34:46,757 --> 01:34:48,588
এখনো পচা, বাসি সবজি দেন।

986
01:34:48,792 --> 01:34:51,784
নতুন কেউ এসে হেসে কথা বললেই, 
সব ভালো গুলো দিয়ে দেন।

987
01:34:51,996 --> 01:34:53,588
এরকম কেনো বলছেন ম্যাডাম?
আমি কি আপনার সাথে এমনটা করেছি?

988
01:34:53,797 --> 01:34:56,357
- তুমি কার কথা বলছো?
- নতুন যারা এখানে আসে সবার।

989
01:34:56,567 --> 01:35:00,697
- আমার ফ্ল্যাটের মুখোমুখি থাকে যে মেয়েটি
- কে? বালার বউ ভাইশালি?

990
01:35:00,905 --> 01:35:02,873
- মেয়েটা তো ভালো তাইনা?
- শুধুমাত্র তুমিই ওর প্রশংসা করবে।

991
01:35:03,073 --> 01:35:05,871
যদি ওর সম্পর্কে একটা কথা বলি,
তুমি আর এসব বলবেনা।

992
01:35:06,076 --> 01:35:07,600
আপনি না বললে কীভাবে জানবো?

993
01:35:07,811 --> 01:35:09,301
আমিও মেয়েটাকে ভালো ভেবেছিলাম।

994
01:35:09,513 --> 01:35:12,448
এখন যেসব ঘটছে,
ওর স্বামী অফিসে যাওয়ার পর..

995
01:35:12,650 --> 01:35:15,448
..অন্য লোককে বাসায় ডাকে,
জিজ্ঞেস করলে বলে বন্ধু।

996
01:35:15,653 --> 01:35:18,918
আমি জানিনা কাকে বিশ্বাস করবো 
আর কাকে করবোনা।

997
01:35:19,123 --> 01:35:19,987
যাই!

998
01:35:39,610 --> 01:35:41,908
কিউট গাল, কিউট নাক!

999
01:35:42,112 --> 01:35:43,443
মেয়ের কী নাম রেখেছেন?

1000
01:35:44,315 --> 01:35:45,282
নামটাও খুব সুন্দর।

1001
01:35:45,482 --> 01:35:47,780
- আসতে ভুলবেন না।
- অবশ্যই।

1002
01:35:50,921 --> 01:35:51,785
আমাকে বলতো!

1003
01:35:51,989 --> 01:35:55,948
বলেছিলে একজনকে ভালোবাসতে,
তার নাম কী ছিলো?

1004
01:35:59,163 --> 01:36:00,255
কেনো জিজ্ঞেস করছো?

1005
01:36:00,464 --> 01:36:06,733
ভবিষ্যতে আমাদের ছেলের নাম তার
নামের উপর রাখবেনা, ঠিকাছে?

1006
01:36:23,787 --> 01:36:24,776
কী হয়েছে আংকেল?

1007
01:36:27,691 --> 01:36:31,821
- তোমার সাথে ৫ মিনিট কথা বলতে পারি?
- বলুন!

1008
01:36:52,683 --> 01:36:55,516
স্যার, এ সপ্তাহে তো দীপাবলি আইতাছে,
যদি একডু দয়া দেখাইতেন।

1009
01:36:58,088 --> 01:36:59,953
গতকাল আমার অফিস 
থেকে কেউ এসেছিলো?

1010
01:37:00,157 --> 01:37:05,287
আপনার লাইগা কেউ আহে নাই স্যার; কিন্তু 
প্রত্যেকদিন আপনার স্ত্রীর কাছে একজন আহে।

1011
01:37:07,298 --> 01:37:08,265
কে?

1012
01:37:31,655 --> 01:37:32,883
কী?

1013
01:37:33,223 --> 01:37:34,087
কাকে চান?

1014
01:37:34,291 --> 01:37:37,124
ভাইশালি এমনভাবে কথা বলছো 
কেনো? যেনো আমাকে চিনো না!

1015
01:37:37,494 --> 01:37:38,688
আপনি কোন ভাইশালিকে চান?

1016
01:37:38,896 --> 01:37:41,296
এসব কী ভাইশালি?
এমনভাবে বলছো যেনো আমাকে চিনো'ই না।

1017
01:37:41,498 --> 01:37:43,989
কী? বালা কি বাসায় আছে?

1018
01:37:44,468 --> 01:37:47,266
কলেজে থাকার সময় তো আমরা 
গোপনে বাসায় এবং বাইরে দেখা করতাম!

1019
01:37:47,471 --> 01:37:49,632
এখনো তোমার স্বামীর অগোচরে
গোপনে দেখা করতে পারি!

1020
01:37:49,840 --> 01:37:51,865
ঠিকাছে, কালকে কখন দেখা করবো?

1021
01:38:02,653 --> 01:38:07,181
হয়তো, কিছুই ঘটেনি; 
নয়তো বুঝে ফেলেছে এটা তার গলা নয়।

1022
01:38:07,391 --> 01:38:11,418
কারণ আধুনিক মেয়েরা অনেক বুদ্ধিমান।

1023
01:38:25,877 --> 01:38:27,969
এতো দেরী হলো কেনো?

1024
01:38:39,090 --> 01:38:41,251
তোমাকে হারিয়ে ফেলার ভয় পাচ্ছি, ভাইশু!

1025
01:38:41,626 --> 01:38:44,753
- কী হয়েছে?
- আমি জানিনা!

1026
01:38:45,563 --> 01:38:47,190
আমার আশেপাশে কিছু একটা ঘটছে।

1027
01:38:48,266 --> 01:38:49,563
আমার মনে হচ্ছে এটা ভুল!

1028
01:38:50,135 --> 01:38:54,196
আমারও তাই মনে হচ্ছে; তোমাকে বলেছি
আমি এখানে থাকতে চাইনা।

1029
01:38:54,806 --> 01:38:58,308
প্রতিবেশীরা জ্বালিয়েও শান্তি পাচ্ছেনা,
কেউ একজন অশ্লীলভাবে কলও করছে।

1030
01:38:58,510 --> 01:39:00,499
তুমি এ ব্যাপারে কী বলবে?

1031
01:39:00,711 --> 01:39:02,736
এটা কি সে হতে পারে?

1032
01:39:02,846 --> 01:39:06,074
- কে?
- সেই লোক, তোমার পুরনো প্রেমিক!

1033
01:39:07,384 --> 01:39:08,749
ও হতে পারেনা।

1034
01:39:08,952 --> 01:39:12,786
সে হতে পারেনা? আমি বলছি তুমি
এখনো তাকে ভুলে যাওনি, তাইনা?

1035
01:39:20,497 --> 01:39:21,259
বলো!

1036
01:39:23,835 --> 01:39:26,029
এখন আমি বুঝতে পারছি।

1037
01:39:26,637 --> 01:39:29,299
তুমি এতো খারাপভাবে ভাববে 
আমি তা আশা করিনি।

1038
01:39:29,506 --> 01:39:31,770
কেউ যদি তোমাকে ভালোবাসে এবং
ছেড়েও দেয় সেটা খারাপের কিছুনা।

1039
01:39:32,609 --> 01:39:35,100
ভুলটা হচ্ছে তাকে ছেড়ে আমাকে বিয়ে করা।

1040
01:39:35,746 --> 01:39:38,772
ভুলটা হচ্ছে সে অথবা অন্য কেউ যদি
প্রতিদিন তোমার সাথে দেখা করতে আসে।

1041
01:39:39,283 --> 01:39:40,307
আমি কি ভুল বলছি?

1042
01:39:47,257 --> 01:39:49,316
কে আমার সাথে দেখা করতে আসে?

1043
01:39:49,827 --> 01:39:51,954
তোমার কথা কিছুই বুঝতে পারছিনা। 

1044
01:39:53,330 --> 01:39:54,319
বুঝতে পারছোনা?

1045
01:39:55,799 --> 01:39:56,993
সত্যিই বুঝতে পারছোনা?

1046
01:39:57,201 --> 01:40:00,261
আসো...আসো...আসো।

1047
01:40:12,850 --> 01:40:14,613
কী হয়েছে বালা?
এতো রাতে এখানে কেনো?

1048
01:40:14,818 --> 01:40:17,082
- আন্টি একটা বিষয়ে জিজ্ঞেস করার ছিলো।
- কী সেটা?  বলো!

1049
01:40:17,287 --> 01:40:20,256
আমি না থাকলে কেউ আমার ফ্ল্যাটে
আসে কি না? বলুন।

1050
01:40:21,024 --> 01:40:22,992
এখানে শুধুমাত্র ভদ্র পরিবার বাস করে..

1051
01:40:23,193 --> 01:40:25,991
কিন্তু প্রতিদিন তোমার ফ্ল্যাটে 
একজন লোক আসে..

1052
01:40:26,196 --> 01:40:27,094
তুমি কার কথা জিজ্ঞেস করছো?

1053
01:40:27,297 --> 01:40:29,527
আমি অফিসে যাওয়ার পর কেউ
কি ভাইশুর সাথে দেখা করতে আসে?

1054
01:40:29,733 --> 01:40:31,098
আমাকে শুধু এটার উত্তর দিন।

1055
01:40:31,502 --> 01:40:34,130
এইমাত্র তোমাকে বললাম,
সে প্রতিদিন আসে।

1056
01:40:34,338 --> 01:40:35,771
আমি অনেকবার তাকে দেখেছি।

1057
01:40:35,973 --> 01:40:37,167
ভাইশালিকে জিজ্ঞেস করেছিলাম,
ও তার সম্পর্কে কিছু বলেনি।

1058
01:40:37,374 --> 01:40:39,604
তুমি জিজ্ঞেস করলে কি বলে?

1059
01:40:53,257 --> 01:40:55,521
শুধু শুধু কেনো বেচারি মেয়েটার
সম্পর্কে মিথ্যে বললে?

1060
01:40:55,726 --> 01:40:57,626
আমাদের মেয়ে ঐ ফ্ল্যাটে আসুক,
তুমি চাও কি চাও না?

1061
01:40:57,828 --> 01:41:01,229
তাই দুজনের মাঝখানে দেয়াল তুলে দিলাম।
চুপ করে ঘুমাও!

1062
01:41:04,067 --> 01:41:06,035
এদিকে তাকাও, উঠো! 

1063
01:41:06,570 --> 01:41:08,902
এখনো বুঝতে পারছোনা?
পারছোনা বুঝতে?

1064
01:41:14,211 --> 01:41:14,905
আংকেল বালা বলছি।

1065
01:41:15,112 --> 01:41:16,807
বলো বালা,
এতো রাতে কেনো কল করেছো?

1066
01:41:17,014 --> 01:41:21,075
আমি অফিসে যাওয়ার পর ভাইশালির জন্য
একজন লোক কি আমার ফ্ল্যাটে আসে?

1067
01:41:21,285 --> 01:41:22,912
বালা, আমি জানিনা কী বলবো?

1068
01:41:23,120 --> 01:41:25,645
আমি 'হ্যাঁ' বলতে পারবোনা 
আবার 'না' ও বলতে পারবোনা।

1069
01:41:25,856 --> 01:41:28,620
সত্যিটা বলুন আংকেল।

1070
01:41:28,825 --> 01:41:31,794
হ্যাঁ বালা!
একজন বাবা হিসেবে আমি ওকে বলেছিলাম।

1071
01:41:31,995 --> 01:41:34,225
ও আমার কথা শুনেনি;
আমি কী করতে পারি? বলো!

1072
01:41:44,541 --> 01:41:48,170
সিকিউরিটি থেকে সামনের ফ্ল্যাটের আন্টি,
সবাই বলছে তুমি ভুল করছো।

1073
01:41:48,378 --> 01:41:49,174
তুমি কী বলতে চাও?

1074
01:41:49,713 --> 01:41:50,907
উত্তর দাও, কী বলতে চাও?

1075
01:41:51,682 --> 01:41:53,411
আমি মরে যাবো, হয়েছে?

1076
01:41:54,685 --> 01:41:56,084
তাহলে তুমি খুশি হবে?

1077
01:42:02,793 --> 01:42:04,818
- ভিকি বলছি।
- বল!

1078
01:42:05,028 --> 01:42:06,825
- কোথায় আছিস এখন?
- বাসায়!

1079
01:42:07,030 --> 01:42:09,760
মুম্বাই এর  ফ্লাইট ১টা বাজে,
মনে আছে কি নেই?

1080
01:42:09,967 --> 01:42:12,162
- এখনো বাসা থেকে বের হসনি কেনো?
- এখনই বের হচ্ছি।

1081
01:44:29,005 --> 01:44:30,404
মুম্বাই থেকে কখন আসলে?

1082
01:44:32,442 --> 01:44:36,970
আমি জানিনা কেনো এমন করছি 
আর কেনো'ই বা এরকম বলছি!

1083
01:44:37,481 --> 01:44:41,577
অনেক ভাবার পর আমি একটা
জিনিস পরিষ্কারভাবে বুঝতে পেরেছি..

1084
01:44:42,853 --> 01:44:46,812
বিয়ের পর থেকে তোমাকে খুব
ভালোবেসে ফেলেছি, ভাইশু!

1085
01:44:49,760 --> 01:44:51,853
তোমাকে হারানোর ভয় ছিলো আমার।

1086
01:44:54,898 --> 01:44:56,627
আমাকেই এর মীমাংসা করতে হবে।

1087
01:44:59,469 --> 01:45:00,663
আমিই ভুল করেছি।

1088
01:45:09,479 --> 01:45:11,344
প্রেমে পড়াটা আমার ভুল ছিলো।

1089
01:45:11,915 --> 01:45:13,348
এজন্যই আমি চিঠিটা লিখেছি।

1090
01:45:14,518 --> 01:45:16,884
কিন্তু আমি যদি মরে যাই...

1091
01:45:19,356 --> 01:45:23,452
আমাকে নিয়ে এই গুজবটা
সত্যি প্রমাণিত হবে।

1092
01:45:30,667 --> 01:45:33,898
আমি তোমাকে চাই;
আমি কোনো ভুল করিনি।

1093
01:45:39,142 --> 01:45:40,905
আমি এখন বুঝতে পারছি।

1094
01:45:42,145 --> 01:45:44,306
না, আমি।

1095
01:45:46,049 --> 01:45:47,141
তুমি কিছু খেয়েছো?

1096
01:45:53,390 --> 01:45:56,985
তুমি খাবার খাওনি?
ফ্রেশ হয়ে আসো।

1097
01:46:20,317 --> 01:46:22,342
আমাদের মধ্যে কোনোরকম
ভিন্নতা থাকার দরকার নেই।

1098
01:46:35,932 --> 01:46:37,399
আমি বম্বে গিয়েছিলাম না?

1099
01:46:37,634 --> 01:46:41,400
সেই সেমিনারে,
একই ব্রান্ড, একই ডিজাইন..

1100
01:46:41,605 --> 01:46:43,300
একজন লোক একই
মডেল পরেছিলো..

1101
01:46:43,506 --> 01:46:45,133
আমাকে এটা অনেক বিরক্ত করেছে..

1102
01:46:45,342 --> 01:46:47,207
এই ঘড়িটাকে আর পছন্দ করিনা।

1103
01:46:53,683 --> 01:46:54,741
ঠান্ডা মাথায় শুনো!

1104
01:46:56,286 --> 01:46:57,753
তুমি আমার সম্পর্কে জানোতো নাকি?

1105
01:46:58,221 --> 01:46:59,950
যে ঘড়িটা অন্য লোক পরেছিলো
আমি সেটা ছুড়ে ফেলে দিয়েছি..

1106
01:47:00,156 --> 01:47:02,386
যে মেয়েকে অন্য লোক ভালোবেসেছিলো, 
তুমি চাও আমি তার সাথে রোমান্স করি?

1107
01:47:02,993 --> 01:47:03,960
এজন্যই...

1108
01:47:22,913 --> 01:47:25,108
বালামুরালির গান, নন্দমুরির উপন্যাস 
পছন্দ করো তুমি..

1109
01:47:25,315 --> 01:47:27,510
মহীশূরের সিল্ক, খিচুড়ি, 
আলপনা ভালোবাসো..

1110
01:47:27,717 --> 01:47:29,912
এবং বৃষ্টিতে ভিজতেও ভালোবাসো,
কতো কিছুই না বলেছো আমাকে!

1111
01:47:31,288 --> 01:47:33,279
কিন্তু কখনো বলোনি যে
তুমি তাকে ভালোবাসো!

1112
01:47:35,058 --> 01:47:38,425
তাহলে তাকে ভালোবাসার পর
কেনো আমাকে বিয়ে করলে?

1113
01:47:38,929 --> 01:47:40,954
আমি কি ফেলে দেওয়া জিনিসের ব্যাপারী
নাকি, যে ব্যবহৃত জিনিস কিনে নিবো?

1114
01:47:43,633 --> 01:47:44,429
বসো!

1115
01:47:49,272 --> 01:47:53,504
আমি পারছিনা...পারছিনা...
পারছিনা এটাকে সহজভাবে নিতে।

1116
01:47:54,277 --> 01:47:56,268
ব্যবসা ক্ষেত্রে কখনো 
আমার চরিত্র পাল্টাইনি।

1117
01:47:57,180 --> 01:47:58,647
কিন্তু জীবনের কাছে আমি হেরে গেছি!

1118
01:48:03,386 --> 01:48:04,819
তোমার মনের ভিতর 
কী চলছে আমি জানি।

1119
01:48:05,021 --> 01:48:06,716
এটাই যে, আমিও তো 
একটি মেয়েকে ভালোবাসতাম, তাইতো?

1120
01:48:07,357 --> 01:48:10,656
আমি মিথ্যে না বললে, তোমার 
সত্যিটা কখনো বের হতোনা।

1121
01:48:22,238 --> 01:48:24,399
তুমি আমাকে বিশ্বাস করোনা, তাইনা?

1122
01:48:24,874 --> 01:48:27,240
তুমি যখন বলেছিলে তাকে ভুলে গেছো,
আমি বিশ্বাস করেছিলাম..

1123
01:48:27,444 --> 01:48:29,002
কিন্তু সবাই তোমার সম্পর্কে কী বলছে..

1124
01:48:39,556 --> 01:48:43,014
আমি তোমাকে পছন্দ করেছিলাম কারণ,
অন্যদের তুলনায় তুমি বামহাতি ছিলে।

1125
01:48:43,360 --> 01:48:47,023
যে মুহূর্তে জানতে পারলাম তুমি 'সেকেন্ড হ্যান্ড', 
তোমার প্রতি আমি আগ্রহ হারিয়ে ফেলেছি।

1126
01:48:48,965 --> 01:48:51,024
বলবো সে কেনো তোমাকে 
এতো পছন্দ করতো?

1127
01:48:56,473 --> 01:48:59,670
এজন্যই যে, তুমি সবকিছুর জন্য মানানসই!

1128
01:49:00,143 --> 01:49:02,043
সে তোমাকে ব্যবহার করার পর
ছেড়ে চলে গেছে।

1129
01:50:09,145 --> 01:50:10,942
আমি সবসময় নতুন 
কিছু করতে পছন্দ করি..

1130
01:50:11,381 --> 01:50:16,751
কিন্তু কখনো ভাবিনি যে, নতুন
উপায়ে কাউকে খুন করবো!

1131
01:50:22,959 --> 01:50:24,620
কিন্তু একটা জিনিস অপূর্ণ রয়ে গেলো।

1132
01:50:26,563 --> 01:50:28,724
লোকটা কে ছিলো তা জানার
আগেই তুমি মরে গেলে।

1133
01:50:29,999 --> 01:50:35,096
যদি জানতে পারতাম, তাকে শেষবারের মতো
একটিবার দেখার জন্য ডাকতাম।

1134
01:50:38,908 --> 01:50:42,605
<i> আগুন যদি আমাদের বিয়ের সাক্ষী থাকতে পারে,
তাহলে পানি'ই নাহয় তোমার মৃত্যুর সাক্ষী থাকুক! </i>

1135
01:51:49,712 --> 01:51:50,337
বলুন!

1136
01:52:03,526 --> 01:52:05,357
ভাইশালির কেসের ব্যাপারে কথা বলতে পারি?

1137
01:52:09,098 --> 01:52:10,531
আমার কেবিনে যেতে পারি?

1138
01:52:11,000 --> 01:52:14,197
দেখে বোঝা যাচ্ছে, আমি ভুলে গেলেও
আপনি ভাইশুর কেসটা ছাড়বেন না।

1139
01:52:15,738 --> 01:52:18,866
একটা জিনিস বাকি ছিলো, 
যা সমস্যা হয়ে দেখা দিয়েছে। 

1140
01:52:19,876 --> 01:52:21,537
কিন্তু মানসিক সত্যটা হলো..

1141
01:52:22,378 --> 01:52:24,573
যারা আত্মহত্যা করতে চান তাদের জন্য..

1142
01:52:24,781 --> 01:52:26,908
ঘুমের ওষুধ নিতে, 
কেবলমাত্র এক গ্লাস পানি দরকার।

1143
01:52:27,116 --> 01:52:32,213
কিন্তু কারও অজান্তে
ঘুমের ওষুধ মিশিয়ে কাউকে খুন করতে..

1144
01:52:32,422 --> 01:52:33,753
এক কাপ কফি'ই যথেষ্ট!

1145
01:52:36,292 --> 01:52:37,259
আপনি খান।

1146
01:52:48,438 --> 01:52:51,896
ভাইশালি বেঁচে থাকলে 
তার যদি একটা ছেলে হতো..

1147
01:52:53,109 --> 01:52:55,737
আমি নিশ্চিত সে আমার নাম 
ভাসুদেবান এর উপর ওর নাম রাখতো না।

1148
01:52:57,280 --> 01:52:58,747
আমার মনে হয়, 
আপনি এখন বুঝতে পেরেছেন।

1149
01:53:02,151 --> 01:53:05,609
যে মুহূর্তে আমি প্রমাণ পাবো,
আপনার সাথে আর এভাবে কথা বলবো না।

1150
01:53:07,457 --> 01:53:08,890
জানেন কেনো আপনাকে এসব বলছি?

1151
01:53:09,092 --> 01:53:10,923
আপনার ভয় পাবার সত্যিটা আমি জানি।

1152
01:53:14,797 --> 01:53:15,627
আসি!

1153
01:53:26,643 --> 01:53:27,940
সে এখানে তোমার জন্য আসতো!

1154
01:53:28,311 --> 01:53:29,335
ভাইশালির বাসায় কখনো যায়নি!

1155
01:53:29,545 --> 01:53:31,672
জবানবন্দি কখন দিবে?

1156
01:53:31,948 --> 01:53:34,212
না; আমার বাবা-মা যদি জানতে পারে,
আমি সমস্যায় পড়ে যাবো।

1157
01:53:34,417 --> 01:53:36,783
যদি তোমাকে স্টেশনে কিংবা কলেজে 
বা বাড়িতে জিজ্ঞাসাবাদ করি?

1158
01:53:36,986 --> 01:53:38,112
আপনি যদি এরকম করেন,
আমি নিজেকে শেষ করে ফেলবো!

1159
01:53:38,321 --> 01:53:40,312
একটা মেয়ে ইতিমধ্যে মারা গেছে,
তুমি জানোনা?

1160
01:53:42,659 --> 01:53:44,957
মন্দিরে যাবো;
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1161
01:53:49,065 --> 01:53:50,327
সিগারেট খাওয়া বিপদজনক!

1162
01:53:50,933 --> 01:53:53,800
<i> অন্যের স্বাস্থ্য সম্পর্কে কনসার্ন হওয়ার 
পর'ই, তার স্বাস্থ্যের ক্ষতি করার চিন্তা করবে! </i>

1163
01:53:54,003 --> 01:53:55,903
ছেড়ে দিচ্ছি কারণ 
তুমি এখনো ছোট; যাও!

1164
01:54:07,216 --> 01:54:08,649
আমি ১০ মিনিটের মধ্যে স্টেশনে থাকবো।

1165
01:57:00,490 --> 01:57:01,957
তোমার বাবার সার্জারির ডেট কবে দিয়েছে?

1166
01:57:02,158 --> 01:57:04,092
সোমবার, সকাল ৮ টা।

1167
01:57:04,293 --> 01:57:07,262
অপারেশনের পর এখানে 
এক সপ্তাহ থেকে তারপর বাড়ি যাবে।

1168
01:57:10,800 --> 01:57:12,665
বৃষ্টি হবে মনে হচ্ছে,
টেরাসে কাপড় শুকাতে দিয়েছি।

1169
01:57:12,869 --> 01:57:15,838
- তুমি খাও, আমি এক মিনিটের মধ্যে আসছি।
- ঠিকাছে, আমি পারবো আন্টি।

1170
01:57:24,881 --> 01:57:26,872
আপুর কেসটা কতটুকু এগিয়েছে, ভাসু?

1171
01:57:27,984 --> 01:57:30,214
না, দুলাভাই জিজ্ঞেস করেছিলো।

1172
01:57:30,786 --> 01:57:32,378
তোমার দুলাভাই কি জানেনা?

1173
01:57:33,923 --> 01:57:36,357
কী জানে? 
আপনার কথা বুঝলাম না।

1174
01:57:38,094 --> 01:57:40,062
তোমার যা ইচ্ছা তা করেছো
এখন আবার ক্ষতিপূরণও দিচ্ছ!

1175
01:57:42,732 --> 01:57:44,199
যাইহোক, সত্যিটা জেনে
তুমি কিছুই করতে পারবেনা।

1176
01:57:45,034 --> 01:57:47,093
আমাকে একটু পানি দাও...

1177
01:58:10,226 --> 01:58:15,892
বলো ভাসু, মনে হয় তুমি
দিভিয়াকে কিছু বলছিলে।

1178
01:58:17,266 --> 01:58:19,598
তুমি ছোট্ট মেয়েটার সাথে যা করেছো 
তার জন্য এখন সে হাসপাতালে..

1179
01:58:20,102 --> 01:58:21,467
এখনো পাগল হয়ে যায়নি।

1180
01:58:21,671 --> 01:58:24,003
কিন্তু ও তো আমার মতো মরছে না, তাইনা?

1181
01:58:24,941 --> 01:58:27,375
এরপর ভিকি তারপর বালা, তাইতো?

1182
01:58:30,580 --> 01:58:31,740
এইমাত্র শুকিয়েছিলাম!

1183
01:58:33,149 --> 01:58:35,276
এখানে বৃষ্টির পূর্বাভাস দিতে পারে না?

1184
01:58:38,254 --> 01:58:40,245
কিছু না খেয়ে বসে আছিস যে?

1185
01:58:40,590 --> 01:58:41,955
আরেকটু নাও, দিভিয়া।

1186
01:58:45,227 --> 01:58:46,922
কিছু ভেঙ্গেছে মনে হয়।

1187
01:58:53,603 --> 01:58:54,934
এখন বলো ভাসু।

1188
01:58:55,237 --> 01:58:58,695
বালা সবকিছুর জন্য দায়ী; 
তাকে কেনো আগে মারছো না?

1189
01:58:58,908 --> 01:59:02,935
জানি ভাইশালি, আমার 
একজনের বিশ্বাস যথেষ্ট না।

1190
01:59:03,279 --> 01:59:06,476
বালা অবশ্যই তোমাকে বিশ্বাস করবে,
অন্যরাও বিশ্বাস করবে।

1191
01:59:07,783 --> 01:59:09,717
কিন্তু তুমি কি জানো সমাজের 
লোকজন তোমাকে নিয়ে কী ভাবছে?

1192
01:59:12,388 --> 01:59:20,295
<font color="orange"><i>অবৈধ সম্পর্ক বৃদ্ধি পাচ্ছে
বিস্ময়কর জরিপ...!</i></font>

1193
01:59:23,633 --> 01:59:24,861
এটার কি খুব প্রয়োজন?

1194
01:59:25,501 --> 01:59:27,196
তাদেরকে মেরে তুমি কী পাচ্ছো?

1195
01:59:29,338 --> 01:59:31,932
এমনকি এর জন্য আমি চাকরি
হারালেও তোমার দুঃখ হবেনা।

1196
01:59:33,142 --> 01:59:33,972
তাইতো, নাকি?

1197
01:59:40,483 --> 01:59:42,508
কী হয়েছে, বালা?

1198
01:59:44,487 --> 01:59:46,478
ভাইশুর কেসটা এখনো ভাসু ছাড়ছে না।

1199
01:59:48,057 --> 01:59:51,584
ভাসু একজন পুলিশ অফিসার;
সে তার কাজটাই করছে।

1200
01:59:51,794 --> 01:59:54,627
- আমরা আমাদের কাজ করি।
- সে আমাকে সন্দেহ করছে।

1201
01:59:54,830 --> 01:59:58,732
তোর টেনশন দেখে মনে হচ্ছে, তুই
তাকে খুন করেছিলি তাই ভয় পাচ্ছিস।

1202
02:00:02,371 --> 02:00:05,465
তুই বলিস বা না বলিস,
আমিই ওকে খুন করেছি।

1203
02:00:11,647 --> 02:00:12,978
তো, তোর হাত কাটা..

1204
02:00:13,182 --> 02:00:15,343
এবং পুলিশকে ফোন করে ভাইশালির
চরিত্র ভালোনা বলতে বলা..

1205
02:00:15,551 --> 02:00:18,042
ভাসু যাতে তোকে সন্দেহ না করে 
তার জন্য এসব ছিলো, তাইতো?

1206
02:00:18,854 --> 02:00:23,348
ভাসু যেহেতু ভাইশালির পুরনো প্রেমিক,
তোকে আরও সাবধান হতে হবে।

1207
02:00:23,659 --> 02:00:24,523
আমাকে কী করতে বলছিস?

1208
02:00:24,560 --> 02:00:26,221
এমনভাবে সবকিছু বলছিলো যেনো
আমার বেডরুমে দাঁড়িয়ে সবকিছু দেখেছিলো।

1209
02:00:27,229 --> 02:00:28,696
জানিনা কীভাবে সে এসব জানতে পারলো। 

1210
02:00:28,898 --> 02:00:30,058
ভাইশালি তাকে বলেছিলো!

1211
02:00:31,067 --> 02:00:33,194
তাহলে কী?
তুই এখন এটাই বলবি তো?

1212
02:00:43,412 --> 02:00:46,108
দিভিয়া না?

1213
02:00:49,752 --> 02:00:54,553
একই এপার্টমেন্টে থাকে সেজন্য 
নাকি ভাইশালির সময় থেকে? 

1214
02:00:57,359 --> 02:00:58,155
চল যাই!

1215
02:01:07,203 --> 02:01:09,933
ভাবিস না যে ভাইশালির 
সাথে সবকিছু হারিয়েছিস।

1216
02:01:10,406 --> 02:01:12,601
- দিভিয়া তো আছে।
- কী বলছিস?

1217
02:01:12,808 --> 02:01:14,241
দিভিয়াকে বিয়ে কর!

1218
02:01:17,213 --> 02:01:18,680
এক ধরণের সাপোর্ট তো পাবি।

1219
02:01:18,881 --> 02:01:20,246
আসলে এটা তোর জন্য নিরাপত্তাও বটে।

1220
02:01:20,716 --> 02:01:24,550
ভবিষ্যতে কোনো সমস্যা না চাইলে..

1221
02:01:31,560 --> 02:01:35,257
ভেবে দেখিস,
ভুলে যাসনা আবার!

1222
02:01:35,564 --> 02:01:36,997
কালকে জানতে পারবি।

1223
02:03:58,274 --> 02:04:00,333
কী হয়েছে, মা?

1224
02:04:00,542 --> 02:04:02,942
তোমার কী হয়েছে?

1225
02:04:03,612 --> 02:04:04,510
এসব ছাইপাঁশ কী?

1226
02:04:04,713 --> 02:04:07,773
আগামীকাল স্কুলের 'অভিনব পোশাক 
প্রতিযোগিতা'র জন্য ও ড্রেসটা পড়েছে।

1227
02:04:07,983 --> 02:04:11,578
বেচারি তোমাকে দেখাতে চেয়েছিলো আর
তুমি পাগলে মতো চেঁচিয়ে ভয় পাইয়ে দিলে।

1228
02:04:11,787 --> 02:04:13,345
হ্যাঁ, আমি পাগল!

1229
02:04:13,555 --> 02:04:15,580
ও কি আর ভালো কোনো গেট-আপ পায়নি?

1230
02:04:15,791 --> 02:04:16,348
যাও তো!

1231
02:04:17,393 --> 02:04:19,327
তোমার কী হয়েছে জানিনা।

1232
02:04:19,561 --> 02:04:21,028
তোমার ওষুধ এনে দিচ্ছি।

1233
02:04:21,230 --> 02:04:22,254
মা তুমি আসো!

1234
02:04:29,305 --> 02:04:31,273
সমস্যা নেই, শুয়ে থাকুন।

1235
02:04:32,574 --> 02:04:34,269
আমি আপনার সাথে একটা
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে কথা বলতে চাই।

1236
02:04:34,743 --> 02:04:36,108
কী সেটা?

1237
02:04:39,648 --> 02:04:40,979
শুধুমাত্র আপনার মেয়ের ব্যাপারে!

1238
02:04:43,719 --> 02:04:45,118
ভাইশালির কেস কতটুকু পৌঁছেছে?

1239
02:04:45,321 --> 02:04:48,313
স্যার, ২ সপ্তাহের মধ্যে আমি প্রমাণ 
সম্মুখে আনবো যে বালা'ই অপরাধী।

1240
02:04:48,524 --> 02:04:49,582
যদি আপনি না পারেন তাহলে?

1241
02:04:49,792 --> 02:04:52,226
আমি যদি বালার বিরুদ্ধে
অভিযোগ পাই- সে সন্ধেহভাজন..

1242
02:04:52,428 --> 02:04:55,989
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করে 
সত্যিটা বের করে আনবো।

1243
02:04:56,198 --> 02:04:58,291
কিন্তু আমার কাছে তো,
আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ আছে।

1244
02:04:59,134 --> 02:05:01,125
ভাইশালির বাবা শ্রীনিবাস রাও!

1245
02:05:03,005 --> 02:05:06,304
এটাই যে, নেল্লোরে পড়ার সময় 
ওনার মেয়ের সাথে আপনার প্রেম ছিলো..

1246
02:05:06,508 --> 02:05:09,409
এবং এটা নিয়ে আপনাদের 
দুজনের মধ্যে মতের অমিলও ছিলো..

1247
02:05:09,611 --> 02:05:15,572
আর প্রতিশোধ নিতে ভাইশালির স্বামীকে
সন্দেহ করে নির্যাতন করছেন আপনি।

1248
02:05:15,918 --> 02:05:17,010
শুধু এটাই নয়..

1249
02:05:17,219 --> 02:05:22,555
তিনি অভিযোগ করেছেন ভাসু যেনো 
ওনার মেয়ের কেসে তদন্ত না করে।

1250
02:05:23,292 --> 02:05:25,157
আগামীকাল আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।

1251
02:05:32,568 --> 02:05:34,433
আমি ওকে সবখানে দেখছি!

1252
02:05:35,270 --> 02:05:36,259
কাকে?

1253
02:05:37,272 --> 02:05:39,240
অফিসে যেমন, আমার বাড়িতেও তেমন।

1254
02:05:39,441 --> 02:05:42,467
এমনকি এখানেও তার 
উপস্থিতি অনুভব করছি।

1255
02:05:42,678 --> 02:05:46,170
তুই বলছিস ও এখানে আছে;
কিন্তু এখানে তুই, আমি আর এই বোতলগুলো, ব্যস..

1256
02:05:46,382 --> 02:05:47,815
আর কেউ নেই এখানে।

1257
02:05:48,117 --> 02:05:51,917
তোকে গেস্ট হাউজে নিয়ে এসেছি যখন থেকে 
বাসায় এবং অফিসে আমার দুশ্চিন্তা হচ্ছিলো।

1258
02:05:52,121 --> 02:05:53,418
এখানেও এসব শুরু করেছিস?

1259
02:05:53,622 --> 02:05:56,648
১০০ কাস্টমারের গাড়ি 
রি-মডেলিং করা শেষ হলে..

1260
02:05:56,859 --> 02:05:58,986
আমার মতে ভাসুর সমস্যা 
সমাধান হয়ে যাবে।

1261
02:05:59,194 --> 02:06:01,788
এখানে মজা করার অনেক কিছু আছে,
আমি বলছি মজা কর।

1262
02:06:01,997 --> 02:06:05,398
বুঝতে পারছিস না?
তোর আশপাশের লোকজন মারা যাচ্ছে..

1263
02:06:05,601 --> 02:06:07,535
তুই এখনো ধরতে পারিসনি?
ভাইশালি এসবের কারণ!

1264
02:06:07,736 --> 02:06:09,727
তুইও শুধুমাত্র তার হাতে মারা পড়বি।

1265
02:06:11,040 --> 02:06:12,974
১২ বছর বয়সে, লোকজন বলতো
পানিতে নাকি আমার জন্য বিপদ আছে!

1266
02:06:13,175 --> 02:06:15,700
তখন আমি মরিনি,
এখন মরবো?

1267
02:06:17,312 --> 02:06:20,281
ও আমাকে ভয় পাচ্ছে কারণ
আমি তাকে খুন করেছি, বুঝেছিস?

1268
02:06:20,716 --> 02:06:21,683
আমি বালাকে সন্দেহ করছি।

1269
02:06:21,884 --> 02:06:24,717
তিনি যদি অপরাধী হন..

1270
02:06:25,654 --> 02:06:27,849
তাহলে বলুন, প্রমাণটা কী?

1271
02:06:29,158 --> 02:06:30,125
আমার আত্মা, স্যার!

1272
02:06:30,793 --> 02:06:33,762
হয়তো তিনি বলবেন মৃত 
ভাইশালি'ই এসবের সাক্ষী। 

1273
02:06:34,029 --> 02:06:35,519
যদি বলি সত্যি, বিশ্বাস করবেন?

1274
02:06:35,764 --> 02:06:37,891
তুই সবসময় ভুলটাই চিন্তা করিস।

1275
02:06:38,100 --> 02:06:40,625
তুই হয়তো তার হাতে মরবি না
কিন্তু দিভিয়া তো আছেই।

1276
02:06:40,836 --> 02:06:43,202
তুই দেখছিস না দিভিয়া 
আর ভাসু কতটা ক্লোজ!

1277
02:06:43,405 --> 02:06:45,896
সে যদি তার হয়ে তোর বিপক্ষে দাঁড়ায় তখন?

1278
02:06:47,076 --> 02:06:48,202
দিভিয়া কখনো এমন করবেনা।

1279
02:06:48,410 --> 02:06:51,402
মহিলাদের মন-মানসিকতা
আমি তোর থেকে ভালো জানি।

1280
02:06:51,613 --> 02:06:54,639
মৃত মহিলাটা তার বোন, যদি 
সে জানতে পারে তুই তার খুনি..

1281
02:06:54,850 --> 02:06:56,112
তখন তোর বিপক্ষে চলে যাবে।

1282
02:06:56,618 --> 02:06:59,086
- যাবেনা!
- যাবে!

1283
02:07:00,489 --> 02:07:03,322
- যাবেনা!
- যাবেনা কী...

1284
02:07:04,159 --> 02:07:05,353
আমি নিশ্চিত সে যাবে।

1285
02:07:05,561 --> 02:07:07,426
আমি যদি বলে দিই তাহলে?

1286
02:07:10,566 --> 02:07:15,060
মন্দিরে যাওয়ার জন্য, 
কপালে টিপ পড়াটাই প্রমাণ..

1287
02:07:15,270 --> 02:07:16,567
এই প্রমাণটাই আপনারা খুঁজছেন..

1288
02:07:16,772 --> 02:07:18,603
কেউ যদি বলে সে সত্যিই 
সৃষ্টিকর্তাকে দেখেছে..

1289
02:07:19,141 --> 02:07:20,039
আপনারা বিশ্বাস করবেন না।

1290
02:07:20,909 --> 02:07:22,035
এটাও সেরকম, স্যার!

1291
02:07:22,244 --> 02:07:23,836
তুই তোর ক্যারেক্টার আর 
'সেকেন্ড হ্যান্ড' নিয়ে বলতিস..

1292
02:07:24,046 --> 02:07:25,308
তোর জীবন তো ছারখার হয়ে গেছে।

1293
02:07:26,615 --> 02:07:28,048
এখন ব্যবসাও..

1294
02:07:28,417 --> 02:07:30,908
এখনও আমরা লাভটাকে দ্বিগুণ
করতে পারি, তুই জানিস? 

1295
02:07:34,156 --> 02:07:35,214
আপনি কি বলতে চান এসব ভুল?

1296
02:07:35,424 --> 02:07:37,187
যা জীবনের ক্ষতি করে সবকিছুই ভুল।

1297
02:07:37,392 --> 02:07:40,225
যদি এটি একটা শব্দও হয়, সেটা ভুল।

1298
02:07:41,697 --> 02:07:43,722
আরও কয়েক পেগ নিলে
তুই এভাবেই খুলতে থাকবি..

1299
02:07:44,066 --> 02:07:47,729
আরেক পেগ নিয়ে বিছানায় এলিয়ে যা।

1300
02:07:48,203 --> 02:07:51,639
আপনি কেসটার ব্যাপারে 
এখনও কিছু খোলাসা করেননি।

1301
02:07:51,840 --> 02:07:55,640
তাই, আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি
কেসটা এসিপি রবীন্দ্রকে দিবো।

1302
02:07:56,845 --> 02:08:00,645
ওনার কোনো সহায়তা লাগলে, 
পুলিশ হিসেবে নিজের কাজটাই করবেন।

1303
02:08:04,987 --> 02:08:06,648
- তোকে একটা কথা বলবো?
- বল!

1304
02:08:07,122 --> 02:08:09,852
<i>আমি শুনেছিলাম মাতালরা বাচাল হয়!</i>

1305
02:08:10,492 --> 02:08:14,485
<i>এখন আমি জানতে পারলাম
বাচালদের মনের মধ্যে কী থাকে।</i>

1306
02:08:21,537 --> 02:08:25,496
তুই সাইকোলজি নিয়ে কথা বলেছিস,
কিন্তু আমার ক্যারেক্টার বুঝতে ব্যর্থ হয়েছিস।

1307
02:08:29,211 --> 02:08:30,872
কিন্তু একটা জিনিস ঠিকভাবে বলেছিস।

1308
02:08:37,052 --> 02:08:40,146
আমি তখন জানতাম না যে, পুলিশের কাজটাই
ভাইশালির সাথে ছাড়াছাড়ি-র কারণ ছিলো।

1309
02:08:40,355 --> 02:08:42,846
এখন পুলিশের লোক হয়েও, 
ভাইশালিকে ন্যায়বিচার দিতে পারলাম না।

1310
02:08:43,058 --> 02:08:46,960
জীবনে প্রথমবার এই ইউনিফর্মটা পড়ে 
খারাপ লাগছে, যেটাকে কিনা ভালোবাসি।

1311
02:08:47,229 --> 02:08:48,958
এসিপি ভাসুদেব যেটা করতে পারেনি..

1312
02:08:49,331 --> 02:08:52,528
একজন সাধারণ ভাসু, যে ভাইশালিকে
ভালোবাসতো সে এটা করতে পারতো।

1313
02:08:52,734 --> 02:08:55,032
আর ভাবার কিছু নেই..

1314
02:09:12,688 --> 02:09:16,215
- তোর জন্য এখানে অপেক্ষা করছি!
- তুই কোথায়?

1315
02:09:44,253 --> 02:09:45,185
কী হয়েছে, দিভিয়া?

1316
02:09:46,121 --> 02:09:46,917
এখানে কেনো এসেছো?

1317
02:09:47,122 --> 02:09:49,249
না, দুলাভাই...

1318
02:10:03,739 --> 02:10:06,367
তুমি কি ভাবছো আমি
ভালো মানুষ না খারাপ মানুষ? 

1319
02:10:06,575 --> 02:10:08,839
পূর্বে সব মানুষ'ই ভালো মানুষ ছিলো..

1320
02:10:09,044 --> 02:10:12,673
এরপর তারা ভালো এবং খারাপ 
দুই দলে ভাগ হয়ে গেলো..

1321
02:10:12,881 --> 02:10:17,318
তারপর-ই ভালো এবং খারাপ
মানুষগুলো পাঁচমিশালী হয়ে গেলো..

1322
02:10:17,519 --> 02:10:19,282
এখন এই আধুনিক যুগে..

1323
02:10:19,788 --> 02:10:22,120
<i>সব খারাপ মানুষের মধ্যে
একজন ভালো মানুষ লুকিয়ে থাকে..</i>

1324
02:10:22,391 --> 02:10:24,791
<i>আর সব ভালো মানুষের মধ্যে
একজন খারাপ মানুষ লুকিয়ে থাকে।</i>

1325
02:10:24,993 --> 02:10:26,358
এটা বুঝতে পারা বেশ কঠিন..

1326
02:10:27,696 --> 02:10:28,993
এখন তুমি বুঝতে পেরেছো!

1327
02:10:30,999 --> 02:10:34,867
কীভাবে তোমার এবং তোমার 
বোনের একই টেস্ট? তার উপর!

1328
02:10:35,937 --> 02:10:37,302
তুমি ওকে ভালোবাসো? 

1329
02:10:38,407 --> 02:10:40,068
কী হচ্ছে এসব?

1330
02:10:40,275 --> 02:10:42,903
তুই কেনো রেগে যাচ্ছিস?
তুই ও কি ওকে ভালোবাসিস?

1331
02:10:44,212 --> 02:10:45,543
তুমি ওকে ভালোবাসো?

1332
02:10:48,750 --> 02:10:50,809
আমাকে বিয়ে করে তারপর 
নাহয় দুজনে চুটিয়ে প্রেম করো।

1333
02:10:51,019 --> 02:10:53,988
কেবলমাত্র তখন'ই তুমি ওর জন্য 
'সেকেন্ড হ্যান্ড' হবে; বুঝতে পারোনি?

1334
02:10:54,756 --> 02:10:56,451
তোমার বোন সবসময় বলতো..

1335
02:10:58,026 --> 02:10:59,118
একইভাবে..

1336
02:11:00,629 --> 02:11:01,823
তোমাকে যদি একটু 'চেখে' দেখি?

1337
02:11:03,065 --> 02:11:04,760
তুমিও তার জন্য 'সেকেন্ড হ্যান্ড'
হয়ে যাবে, তাইনা?

1338
02:11:05,967 --> 02:11:08,231
বালা, না... খুব বড় ভুল করছিস!

1339
02:11:08,437 --> 02:11:11,406
তা নয়তো কী?
আমি তোর ফেলে দেওয়া জিনিস নিইনি?

1340
02:11:11,606 --> 02:11:15,007
একইভাবে আমি ওকে ব্যবহার করে
ফেলে দিবো, তুই সেটা তুলে নিবি!

1341
02:11:16,678 --> 02:11:19,772
দিভিয়া, এখান থেকে চলে যাও,
আর কিছু নিয়ে ভেবোনা।

1342
02:11:19,981 --> 02:11:22,347
এসব কী?
এতো সহজে বলে ফেললি!

1343
02:11:22,551 --> 02:11:23,779
দেখি আবার বলতো।

1344
02:11:26,555 --> 02:11:28,352
ও এখান থেকে এক ইঞ্চিও নড়তে পারবেনা।

1345
02:11:29,458 --> 02:11:30,482
কেনো জানিস?

1346
02:11:42,838 --> 02:11:45,500
আমি সবকিছু অন্যরকমভাবে করি, 
এটা কি নতুন নয়?

1347
02:11:46,441 --> 02:11:50,707
আমি ছেড়ে দিলেও, 
ভাইশালি তোকে ছাড়বেনা।

1348
02:11:52,948 --> 02:11:54,210
কেনো সবাই ওর কথা বলে 
আমাকে ভয় দেখাচ্ছে?

1349
02:11:54,416 --> 02:11:57,146
কোথায় ভাইশালি? কোথায় ও?
ওকে আসতে বল!

1350
02:11:57,352 --> 02:11:58,148
ডাক ওকে!

1351
02:12:00,622 --> 02:12:01,646
এখানে ও?

1352
02:12:02,023 --> 02:12:02,648
বল!

1353
02:12:04,593 --> 02:12:05,218
এখানে?

1354
02:12:06,061 --> 02:12:07,255
এখানে...? এখানে?

1355
02:12:09,030 --> 02:12:10,395
বল কোথায় ও?

1356
02:12:13,034 --> 02:12:14,661
ভাইশালি আসবে না, কখনোই না।

1357
02:12:17,472 --> 02:12:21,033
যদিও আসে, ও কি বলতে পারবে
'আমি কোনো ভুল করিনি'?

1358
02:12:21,410 --> 02:12:25,437
যতদিন না আমি অপরাধ স্বীকার করছি, 
এটা গোপন'ই থাকবে।

1359
02:13:21,570 --> 02:13:23,504
আমি ভাইশালিকে মরতে দেখেছি।

1360
02:13:25,240 --> 02:13:27,834
তোকেও মরতে দেখতে চাই!

1361
02:13:30,145 --> 02:13:30,736
দেখ!

1362
02:13:33,014 --> 02:13:33,810
দেখ!

1363
02:16:27,989 --> 02:16:31,322
আমিই আমার স্ত্রী 
ভাইশালিকে খুন করেছি।

1364
02:16:34,629 --> 02:16:36,995
আমার সন্দেহ তাকে খুন করেছে।

1365
02:16:37,465 --> 02:16:42,596
সুখ, দুঃখ, রাগ এসব প্রত্যেকের 
জীবনের সাধারণ বিষয়।

1366
02:16:42,837 --> 02:16:44,998
প্রেমও এরকম একটা অনুভূতি।

1367
02:16:45,240 --> 02:16:46,730
একটু ঘনিষ্ঠতার অভিজ্ঞতা..

1368
02:16:46,941 --> 02:16:48,465
প্রেম গুটিকয়েক মানুষকে মিলিত করে..

1369
02:16:48,809 --> 02:16:52,677
কিন্তু অনেক সময় আলাদাও করে দেয়।

1370
02:16:52,981 --> 02:16:57,111
এরকম বিচ্ছেদের পর,
তারা যদি আমাদের জীবনে আসে..

1371
02:16:57,818 --> 02:16:59,615
তাকে সন্দেহ করা উচিত নয়।

1372
02:16:59,888 --> 02:17:04,291
বিয়ের পর তারা কীভাবে আমাদের
সাথে থাকবে সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।

1373
02:17:04,825 --> 02:17:08,625
যাকে আমরা বলি, বাবা কিছুই না, 
আমাদের মায়ের উপর বিশ্বাস আছে।

1374
02:17:09,263 --> 02:17:11,561
ঠিক যে বিশ্বাসটা আমাদের 
মায়ের উপর আছে..

1375
02:17:11,833 --> 02:17:13,562
সেটা স্ত্রীর উপরও থাকা উচিত।

1376
02:17:14,235 --> 02:17:15,293
এটাই জীবন।

1377
02:17:15,670 --> 02:17:17,695
আমি সেটা বুঝতে পারিনি।

1378
02:17:22,043 --> 02:17:23,908
আমি ভাইশালিকে বুঝতে পারিনি।

1379
02:17:59,280 --> 02:18:04,513
<i>সীতা অগ্নিপরীক্ষার মধ্য দিয়ে গিয়েছিলো
নিজেকে প্রমাণ করার জন্য!</i>

1380
02:18:04,718 --> 02:18:07,414
<i>আজকে ভাইশালিও ঠিক
একই পরিস্থিতিতে দাঁড়িয়ে!</i>

1381
02:18:14,896 --> 02:18:16,921
স্যার আমাকে ছাড়ুন...আমাকে ছাড়ুন স্যার!

1382
02:18:17,132 --> 02:18:21,193
আমি খুনটা করিনি,
প্লিজ স্যার আমাকে ছেড়ে দিন...

1383
02:18:21,468 --> 02:18:22,935
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন স্যার?

1384
02:18:25,240 --> 02:18:27,708
আপনাকে আর কতবার বলবো স্যার?
আমি কাউকে খুন করিনি!

1385
02:18:28,910 --> 02:18:30,775
বালা তো উনার স্ত্রীর খুনের 
দায় স্বীকার করে নিলো।

1386
02:18:30,978 --> 02:18:34,379
- তাহলে বাকি সব মৃত্যুর কারণ কী?
- মানবতা!

1387
02:18:35,250 --> 02:18:38,276
মানুষ যদি মনুষ্যত্বপূর্ণ না হয়,
ফলাফল এমনই হবে।

1388
02:18:38,952 --> 02:18:40,544
প্লিজ আমাদের সাথে তর্ক করবেন না।

1389
02:18:40,789 --> 02:18:42,586
- যা বলার কোর্টে বলবেন।
- আমি বলছিতো আমি ওকে খুন করিনি।

1390
02:18:42,790 --> 02:18:44,815
আপনি তো স্বীকার করে নিয়েছেন
যে উনাকে খুন করেছেন।

1391
02:19:00,000 --> 02:20:00,000
<font face="serif"><u><small> A SUBTITLE BY </u></small>:</font>
<font face="cursive"><font color="#ffce49">ArRmaN😎 </font></font>