1 00:03:06,021 --> 00:03:06,813 Hey Buddy! 2 00:03:07,146 --> 00:03:08,146 saya akan pergi. 3 00:03:09,938 --> 00:03:11,313 Awak pergi awal ni? 4 00:03:12,063 --> 00:03:15,063 Perayaan menuai hampir tiba. Bos saya nak saya buka kedai awal. 5 00:03:15,896 --> 00:03:17,896 Pembohongan awak tidak akan berkesan dengan saya. 6 00:03:18,271 --> 00:03:20,771 Anda akan melihat gadis itu! 7 00:03:22,063 --> 00:03:24,563 Diam. Anda tidak tahu tentang masalah semalam. 8 00:03:24,605 --> 00:03:27,771 Ini bukan kampung halaman anda... Awas atau anda akan dipukul. 9 00:03:27,813 --> 00:03:29,438 Saya perlukan lif. Tunggu lima minit? 10 00:03:29,480 --> 00:03:31,730 Tidak, saya sudah lewat! 11 00:03:34,271 --> 00:03:36,021 Jauhkan diri dari pandangan penjaga. 12 00:03:36,188 --> 00:03:37,271 Dia akan meminta wang. 13 00:03:42,855 --> 00:03:47,938 Berhenti! Anda belum bayar minggu ini. - Saya akan bayar awak petang ini. 14 00:03:47,980 --> 00:03:50,063 Jangan lupa minuman keras saya. - Pasti! 15 00:03:50,146 --> 00:03:53,855 Kamu keldai Tamil yang degil! Belajar bahasa Telugu. Anda telah berada di sini selama setahun! 16 00:04:40,605 --> 00:04:41,355 Selamat Pagi! 17 00:05:20,688 --> 00:05:22,063 Selamat pagi, bos! - Awak bodoh! 18 00:05:22,730 --> 00:05:24,271 Adakah ini masa untuk membuka kedai? 19 00:05:24,480 --> 00:05:27,188 Anda akan merosakkan perniagaan perayaan saya. 20 00:05:27,355 --> 00:05:29,563 Jangan risau bos. Bangun dan berjalan dalam sepuluh minit! 21 00:05:29,605 --> 00:05:31,605 Jangan menjerit pada budak malang itu, sayang. 22 00:06:11,646 --> 00:06:13,521 Tidak makan kertas! Saya akan memberikan anda biskut. 23 00:06:16,480 --> 00:06:17,188 budak lelaki... 24 00:06:18,396 --> 00:06:19,771 Beri saya sebungkus rokok. 25 00:06:23,605 --> 00:06:25,938 Di manakah jalan ke-3 Koloni Brindavan? 26 00:06:27,730 --> 00:06:28,730 Jadi, anda seorang Tamil? 27 00:06:31,063 --> 00:06:31,771 Apa? 28 00:06:32,188 --> 00:06:32,938 Saya hanya... 29 00:06:33,063 --> 00:06:34,730 Saya melihat Tamil Daily... - Awak! 30 00:06:35,021 --> 00:06:37,188 Sorong surat khabar ke dalam beg awak, bodoh! 31 00:06:38,480 --> 00:06:41,730 Saya tidak pernah bertemu orang Tamil di sini. Jadi saya teruja. 32 00:06:42,063 --> 00:06:44,480 Katakan saya berasal dari Tamil Nadu. 33 00:06:45,230 --> 00:06:47,313 Di manakah terletaknya jalan ke-3 Koloni Brindavan? 34 00:06:53,313 --> 00:06:55,021 saya tak tahu. Pergi sahaja! 35 00:06:55,021 --> 00:06:56,230 Saya perlu memulakan perniagaan. 36 00:06:59,646 --> 00:07:00,771 Pistolnya menjulur keluar. 37 00:07:00,771 --> 00:07:02,396 Kami telah berusaha untuk bekerja dengan orang bodoh seperti itu. 38 00:07:02,688 --> 00:07:05,271 Berjalan-jalan dengan akhbar Tamil dan pistol untuk tatapan dunia... 39 00:07:05,313 --> 00:07:06,188 Tolong kotak mancis. 40 00:07:06,271 --> 00:07:08,230 Bahasa Telugu anda juga tidak begitu meyakinkan... 41 00:07:29,480 --> 00:07:30,230 budak lelaki... 42 00:07:30,396 --> 00:07:31,355 Apa yang boleh saya dapatkan, tuan? 43 00:07:31,480 --> 00:07:32,521 siapa nama awak? 44 00:07:33,105 --> 00:07:33,771 Tuan? 45 00:07:34,105 --> 00:07:34,980 Nama awak. 46 00:07:36,355 --> 00:07:37,063 Telah diletakkan. 47 00:07:37,396 --> 00:07:38,230 Apa yang kamu mahu? 48 00:07:38,313 --> 00:07:39,521 Anda yang kami mahu! 49 00:07:39,688 --> 00:07:40,813 Lepaskan tangan awak dari saya! 50 00:07:42,563 --> 00:07:44,063 awak buat apa? lepaskan saya! 51 00:07:44,855 --> 00:07:45,688 Kawan, jangan...! 52 00:07:46,396 --> 00:07:47,230 Dia polis. 53 00:07:51,938 --> 00:07:52,771 Apa yang berlaku? 54 00:07:52,938 --> 00:07:55,480 Mereka membangunkan saya di taman dan bertanya sama ada nama saya Murugan. 55 00:07:55,646 --> 00:07:57,521 Saya berkata ya, dan mereka baru sahaja menjemput kami! 56 00:07:57,730 --> 00:07:58,938 Mereka tidak berkata apa-apa. 57 00:08:10,771 --> 00:08:11,563 Turun! 58 00:08:12,063 --> 00:08:12,646 turun... 59 00:08:13,771 --> 00:08:18,146 Bagaimana dengan tambang saya, tuan? - Mahu tambang? Bagaimana kalau saya tangkap awak? 60 00:08:18,521 --> 00:08:19,313 Akan bergerak. 61 00:08:20,146 --> 00:08:21,771 Apa yang awak merenung? 62 00:08:21,855 --> 00:08:23,230 Masuk, kamu semua! 63 00:08:23,563 --> 00:08:28,105 Sentry! 8 lelaki dalam lokap, sekarang ini 3. Ada seorang budak lelaki di tingkat atas. Secara keseluruhannya, 12. 64 00:08:28,146 --> 00:08:30,021 Dapatkan mereka sarapan pagi. - Baiklah, tuan. 65 00:08:31,896 --> 00:08:33,771 Tanggalkan selipar anda. 66 00:08:34,646 --> 00:08:35,646 Havildar! -Tuan? 67 00:08:35,896 --> 00:08:37,021 Pukul mereka. - Baiklah, tuan. 68 00:08:37,021 --> 00:08:38,271 Mereka mungkin membawa sesuatu... 69 00:08:39,480 --> 00:08:41,271 Di mana saya? - Gudang lama... 70 00:08:41,563 --> 00:08:43,021 Mereka mengelilingi bangunan itu, bukan? 71 00:08:43,271 --> 00:08:46,021 Inspektor kami adalah sub-inspektor ketika itu. 72 00:08:46,105 --> 00:08:47,688 Dia takut mati. - Betul ke? 73 00:08:47,855 --> 00:08:48,396 Ya! 74 00:08:49,188 --> 00:08:52,355 Saya tidak. Saya melawan mereka seorang diri. 75 00:08:52,480 --> 00:08:53,771 Anda sepatutnya melihatnya, Sindhu! 76 00:08:56,896 --> 00:08:59,896 Pengaruh adalah lebih penting daripada kemahiran dalam hal promosi! 77 00:09:01,188 --> 00:09:03,855 Havildar, mari sertai kami? Tidak? 78 00:09:04,313 --> 00:09:05,855 Berikan satu kepada Jai. 79 00:09:07,271 --> 00:09:08,188 Bertahan! 80 00:09:08,230 --> 00:09:09,355 Berikan saya yang merah jambu. 81 00:09:10,938 --> 00:09:13,563 Ia adalah lathi bertuah saya. Mari kita minta mereka mengaku. 82 00:09:14,230 --> 00:09:15,938 Tuan, saya akan tunggu di luar? 83 00:09:40,730 --> 00:09:42,396 Dia berlari ke arah itu! Hentikan dia. 84 00:09:55,896 --> 00:09:56,605 Tuan... 85 00:09:57,480 --> 00:09:59,980 Bagaimana jika dia mati? tuhan yang baik! 86 00:10:16,855 --> 00:10:17,771 Kumar! 87 00:10:20,230 --> 00:10:20,855 Kumar! 88 00:10:26,730 --> 00:10:28,021 Bangun, Kumar! 89 00:10:29,021 --> 00:10:29,646 Kumar! 90 00:10:30,313 --> 00:10:31,188 Buka mata anda... 91 00:10:31,438 --> 00:10:32,188 Kumar? 92 00:10:33,313 --> 00:10:34,271 Kumar! 93 00:10:34,646 --> 00:10:35,521 Kumar...? 94 00:10:47,271 --> 00:10:49,896 Saya minta awak hentikan dia! Tidak menolak baldi ke mukanya. 95 00:10:49,938 --> 00:10:52,021 Dia seorang pelakon yang baik. 96 00:10:52,355 --> 00:10:54,188 Berfikir kita akan berhenti memukulnya sekarang. - Tolong! Sakitnya... 97 00:10:54,230 --> 00:10:56,605 SINDHU : Tuan, teh sudah sampai! SI : Beri saya satu minit. 98 00:10:56,688 --> 00:10:58,355 Mari minum teh dan kembali! - Baiklah. 99 00:10:58,605 --> 00:11:02,605 KUMAR : Sakit! Beritahu mereka jangan pukul kami... 100 00:11:08,230 --> 00:11:08,938 Murugan... 101 00:11:11,521 --> 00:11:14,563 Mereka tidak boleh menghubungi kami di sana. Bantu saya seret dia. 102 00:11:20,688 --> 00:11:21,855 Ia amat menyakitkan... 103 00:11:22,021 --> 00:11:23,396 awak okay. Bertahan di sana... 104 00:11:25,021 --> 00:11:27,105 Sakit sangat! 105 00:11:27,271 --> 00:11:29,855 Mengapa mereka membawa kita ke sini? Mengapa mereka memukul kita? 106 00:11:39,730 --> 00:11:42,771 Ia adalah ziarah yang hebat! Berikan semua orang suci ini. 107 00:11:45,646 --> 00:11:46,688 Ia adalah pemeriksa. 108 00:11:47,688 --> 00:11:48,646 PANDI : Adakah dia datang ke sini? 109 00:11:49,146 --> 00:11:50,605 I got the best view of the deity! 110 00:11:51,063 --> 00:11:54,313 Sindhu, how went your husband's job interview? -Waiting for a response, sir. 111 00:11:54,396 --> 00:11:55,521 MURUGAN : He's coming this way. 112 00:11:56,063 --> 00:12:00,646 I'll talk to the company chief about your husband's job. - Thank you, sir. 113 00:12:00,688 --> 00:12:03,438 Thank the almighty. I just want us to be friends. 114 00:12:08,230 --> 00:12:09,605 Give them some, too! 115 00:12:10,896 --> 00:12:11,855 Here. 116 00:12:12,855 --> 00:12:13,813 Take some, son. 117 00:12:21,938 --> 00:12:23,105 Guys, come out! 118 00:12:30,771 --> 00:12:32,438 SINDHU : Here. RAO : Eat up! 119 00:12:34,313 --> 00:12:35,271 Go on. 120 00:12:39,771 --> 00:12:40,855 Sir... - Yes? 121 00:12:41,021 --> 00:12:42,563 They're beating us so bad, sir. 122 00:12:42,855 --> 00:12:44,105 Don't even know why. 123 00:12:44,396 --> 00:12:45,855 It hurts a lot, sir! 124 00:12:47,605 --> 00:12:49,230 All police- meeting, sir. 125 00:12:49,313 --> 00:12:52,438 All police- beating, sir. 126 00:12:53,021 --> 00:12:54,938 Very pain, sir. 127 00:12:56,313 --> 00:12:58,021 Hey, Oguru! - Yes, sir? 128 00:12:58,563 --> 00:13:00,021 Why are they still dressed? 129 00:13:00,063 --> 00:13:02,063 Undress them and beat their bottoms raw. 130 00:13:15,271 --> 00:13:17,813 They won't even tell us why we're getting beat up! 131 00:13:17,855 --> 00:13:19,730 Lock them up for now. 132 00:13:28,980 --> 00:13:30,355 Adakah anda orang Tamil? - Ya. 133 00:13:30,438 --> 00:13:32,480 Kenapa awak masuk? - Kami tidak tahu! 134 00:13:32,521 --> 00:13:37,855 Bagaimanakah saya boleh menutup kes semalaman? AC sepatutnya memahami keadaan saya. 135 00:13:38,730 --> 00:13:39,730 Adakah saya betul? 136 00:13:40,563 --> 00:13:43,563 Saya mempunyai budak Tamil dalam jagaan saya. Saya akan tutup kes itu. 137 00:13:44,313 --> 00:13:46,188 Tetapi saya perlu mengambil kira barang yang dicuri. 138 00:13:46,938 --> 00:13:50,896 Dapatkan saya wang daripada rakan pembina anda. 139 00:13:51,480 --> 00:13:54,146 Melakukan jenayah masa besar, ya? - Kami tidak melakukan apa-apa. 140 00:13:54,938 --> 00:13:56,105 Ini salah saya, kawan. 141 00:13:56,563 --> 00:13:59,396 Anda menyebut beberapa masalah pagi ini. Apa itu? 142 00:13:59,480 --> 00:14:01,230 Saya bercakap dengan gadis itu malam tadi. 143 00:14:01,271 --> 00:14:03,480 Orang yang tinggal di kedai itu? - Ya. 144 00:14:27,646 --> 00:14:30,688 Gadis di dalam kereta itu benar-benar... - Memeriksa saya? 145 00:14:31,355 --> 00:14:33,355 Tepat mengapa saya tidak mencari. 146 00:14:33,480 --> 00:14:35,980 Itu kereta mahal! 147 00:14:36,355 --> 00:14:37,771 Mengapa dia akan memeriksa anda? 148 00:14:39,146 --> 00:14:42,605 Awak budak baru di sini. Diam dan fikirkan pekerjaan anda. 149 00:14:42,813 --> 00:14:44,938 Dia keluar pada masa ini setiap hari untuk melihat saya. 150 00:14:45,013 --> 00:14:47,888 Apabila dia mendengar bunyi loceng saya, dia berlari keluar. Ingin melihat? 151 00:15:07,396 --> 00:15:10,771 Dia membuang kerja untuk melihat anda! Bos dia tak kisah? 152 00:15:10,938 --> 00:15:13,230 Adakah dia seorang pembantu rumah di sini, abang? 153 00:15:13,605 --> 00:15:14,688 Ya, apa yang anda fikirkan? 154 00:15:14,896 --> 00:15:16,771 Saya fikir dia tinggal di sini. 155 00:15:17,896 --> 00:15:21,188 Afsal, perempuan tak perasan loafer gelandangan macam kita ni. 156 00:15:21,188 --> 00:15:23,021 Tetapi gadis ini nampaknya mempercayainya. 157 00:15:23,313 --> 00:15:25,605 Dia fikir dia akan bahagia dengan saya. 158 00:15:25,688 --> 00:15:26,605 Itu satu penghormatan yang besar. 159 00:15:26,771 --> 00:15:28,188 Dia datang ke kedai semalam... 160 00:15:31,730 --> 00:15:32,813 Kenapa serius sangat? 161 00:15:33,730 --> 00:15:34,605 Teruskan mencuba. 162 00:15:38,063 --> 00:15:39,938 Hello? ibu? Bolehkah anda mendengar saya? 163 00:15:42,188 --> 00:15:43,146 Mendapat syiling rupee? 164 00:15:51,063 --> 00:15:51,646 helo! 165 00:15:52,605 --> 00:15:53,146 Hello? 166 00:15:54,146 --> 00:15:55,313 Adakah telefon berfungsi? 167 00:15:55,313 --> 00:15:55,980 Ianya berfungsi. 168 00:16:04,563 --> 00:16:06,688 Dia kelihatan sangat gementar. 169 00:16:07,105 --> 00:16:09,521 Saya fikir ia akan menenangkannya jika saya memegang tangannya. 170 00:16:09,563 --> 00:16:11,563 Tetapi dia tersinggung dan berlalu pergi. 171 00:16:11,813 --> 00:16:15,230 Kami telah lari dari rumah untuk mencari rezeki. Anda perlu berkelakuan sendiri. 172 00:16:15,271 --> 00:16:17,605 Inilah yang berlaku apabila anda bermain-main dengan perempuan. 173 00:16:17,605 --> 00:16:18,771 Ia tidak seperti itu. 174 00:16:19,355 --> 00:16:21,146 Saya menutup kedai dan mengejarnya. 175 00:16:22,605 --> 00:16:23,688 Saya di sini! 176 00:16:24,438 --> 00:16:26,730 Dia ada di sana menunggu saya, anda tahu. 177 00:16:29,021 --> 00:16:31,771 Saya fikir ia akan menghiburkan awak... Pegang tangan awak. 178 00:16:32,146 --> 00:16:33,771 Jangan silap saya. 179 00:16:35,771 --> 00:16:36,980 jangan menangis! 180 00:16:37,730 --> 00:16:38,563 siapa nama awak? 181 00:16:39,730 --> 00:16:41,021 Nama saya Pandi. 182 00:16:41,730 --> 00:16:42,813 Saya Shanthi... 183 00:16:45,805 --> 00:16:49,013 Bolehkah anda mencari saya pekerjaan? 184 00:16:50,938 --> 00:16:51,563 Pekerjaan... 185 00:16:53,271 --> 00:16:53,896 Pekerjaan! 186 00:16:54,730 --> 00:16:56,771 KUMAR : Ada apa? AFSAL: Mereka bercakap... 187 00:16:57,688 --> 00:16:59,230 PANDI : Untuk siapa? SHANTHI : Bagi saya. 188 00:16:59,646 --> 00:17:01,980 Bos anda tidak membayar anda? 189 00:17:02,396 --> 00:17:04,688 Mereka membayar saya. Tetapi... 190 00:17:05,271 --> 00:17:07,230 Ibu saya berada di kampung halaman saya. 191 00:17:07,813 --> 00:17:09,896 Kadang-kadang bila rasa nak balik rumah... 192 00:17:10,021 --> 00:17:11,063 Mereka tidak membenarkan saya pergi. 193 00:17:11,646 --> 00:17:12,646 Jadi... 194 00:17:13,813 --> 00:17:16,021 Shanthi, jangan menangis! Dengar... 195 00:17:16,105 --> 00:17:18,146 Kami akan menyelesaikan masalah anda, apa pun masalahnya. 196 00:17:19,563 --> 00:17:20,605 Isteri bos... 197 00:17:21,730 --> 00:17:23,730 Dia sering melancong. 198 00:17:25,646 --> 00:17:28,021 Saya akhirnya bersendirian dengan bos pada waktu malam. 199 00:17:28,896 --> 00:17:30,063 Saya mahu keluar dari sini. 200 00:17:32,188 --> 00:17:34,355 Jangan rasa teruk! Kami akan membetulkannya. 201 00:17:36,771 --> 00:17:38,646 Saya akan carikan awak kerja yang bagus. 202 00:17:39,605 --> 00:17:42,105 Jika ada masalah, datang sahaja ke kedai bekalan. 203 00:17:42,146 --> 00:17:43,730 Anda tahu di mana saya bekerja. 204 00:17:44,896 --> 00:17:45,855 Kami akan uruskannya. 205 00:17:46,896 --> 00:17:47,980 Terima kasih. -Kita boleh. 206 00:17:50,355 --> 00:17:53,771 Saya perlu memasak makan malam. Saya mesti pergi. 207 00:17:55,355 --> 00:17:58,146 Awak patut pergi makan juga. Selamat tinggal! 208 00:18:01,688 --> 00:18:03,730 Keluarkan nombor telefon bimbit saya, untuk berjaga-jaga. 209 00:18:04,146 --> 00:18:06,896 Saya tidak mempunyai telefon dengan saya sekarang. 210 00:18:07,646 --> 00:18:09,521 Saya akan datang ke kedai dan mengambilnya kemudian. 211 00:18:10,355 --> 00:18:13,938 Sementara itu, jika ada masalah datang sahaja ke Taman Gandhi. 212 00:18:14,480 --> 00:18:15,563 Kita boleh menyelesaikannya. 213 00:18:17,230 --> 00:18:21,438 Anda bersembang begitu lama, seperti anda bercakap bahasa masing-masing! 214 00:18:21,688 --> 00:18:23,771 Dia berkata sesuatu tentang bersendirian dengan bosnya pada waktu malam. 215 00:18:23,771 --> 00:18:25,438 Saya nampak kesan lebam di lengannya. 216 00:18:26,563 --> 00:18:28,521 Saya boleh faham apa yang dia alami. 217 00:18:30,355 --> 00:18:32,230 Dia bekerja di rumah polis. 218 00:18:32,271 --> 00:18:35,188 Kita akan mendapat masalah... - Masalah apa? 219 00:18:36,521 --> 00:18:37,271 Shanti! 220 00:18:39,021 --> 00:18:40,021 Awak jangan risau! 221 00:18:40,938 --> 00:18:42,313 Saya di sini, tidak kira apa pun! 222 00:18:42,355 --> 00:18:44,730 KUMAR : Jangan jerit. Orang ramai sedang mencari. PANDI : Saya di sini untuk awak. 223 00:18:51,396 --> 00:18:54,105 KUMAR : Semasa kamu menjerit di jalan raya malam tadi... 224 00:18:54,146 --> 00:18:55,480 Saya tahu kita boleh menghadapi masalah. 225 00:18:55,563 --> 00:18:56,480 PANDI : Tapi syukurlah... 226 00:18:56,813 --> 00:18:58,438 Afsal tidak terperangkap dengan kami. 227 00:18:58,521 --> 00:19:00,355 Kanak-kanak itu tidak boleh menerima semua ini. 228 00:19:00,688 --> 00:19:01,396 Lelaki! 229 00:19:01,938 --> 00:19:03,230 Siapa suruh awak jerit? 230 00:19:03,230 --> 00:19:05,355 Anda sedang bercumbu dan kami semua dipukul. 231 00:19:06,230 --> 00:19:09,021 Tuan, buka! Saya perlu membuang air besar. 232 00:19:09,188 --> 00:19:12,980 Jika saya menjalankan perniagaan saya di sini, seluruh stesen akan berbau busuk. 233 00:19:13,230 --> 00:19:17,021 Tunggu sebentar. - Tidak boleh menahannya! 234 00:19:18,146 --> 00:19:19,563 Keluar! Rascal... 235 00:19:19,771 --> 00:19:22,438 Keluar! Makhluk busuk... 236 00:20:03,605 --> 00:20:04,938 Pemula, datang ke sini! 237 00:20:04,938 --> 00:20:06,396 Ambil mug dan masuk. 238 00:20:08,688 --> 00:20:09,813 Adakah anda melihat nanah? 239 00:20:10,688 --> 00:20:11,313 Tidak. 240 00:20:11,730 --> 00:20:13,980 Cuma bengkak sikit. Itu sahaja. 241 00:20:14,480 --> 00:20:15,605 Jangan biarkan ia basah. 242 00:20:17,480 --> 00:20:18,188 kawan! 243 00:20:22,896 --> 00:20:23,521 Perbuatan! 244 00:20:25,771 --> 00:20:26,355 Hei, Absal! 245 00:20:28,980 --> 00:20:29,480 Abang! 246 00:20:30,230 --> 00:20:31,605 Bilakah mereka mendapatkan anda? 247 00:20:33,688 --> 00:20:34,771 Malam semalam... 248 00:20:35,605 --> 00:20:36,563 Apa yang awak buat? 249 00:20:36,813 --> 00:20:38,105 Saya tidak buat apa-apa! 250 00:20:38,396 --> 00:20:39,855 Mengapa polis menangkap awak, kemudian? 251 00:20:40,021 --> 00:20:43,521 Dalam perjalanan pulang dari pawagam malam tadi... 252 00:20:49,521 --> 00:20:50,813 Datang sini. - Tuan? 253 00:20:51,146 --> 00:20:52,146 Awak berasal daripada mana? 254 00:20:52,813 --> 00:20:54,230 Saya balik dari menonton wayang, tuan! 255 00:20:54,563 --> 00:20:55,313 siapa nama awak? 256 00:20:55,896 --> 00:20:56,688 Pengecualian, tuan. 257 00:20:57,855 --> 00:20:59,730 Adakah anda bersama Al-Quaeda? Atau ISIS? - Tidak tuan. 258 00:21:00,105 --> 00:21:02,605 Saya datang dari Tamil Nadu untuk bekerja di sini. 259 00:21:03,021 --> 00:21:04,355 Tamil Nadu? Adakah anda LTTE? 260 00:21:05,730 --> 00:21:07,146 Saya orang Tamil, tuan. 261 00:21:07,563 --> 00:21:08,855 Semua orang Tamil adalah LTTE! 262 00:21:11,813 --> 00:21:15,480 Bawa dia masuk. Dia mungkin membawa kita kepada perompak Tamil. 263 00:21:15,563 --> 00:21:19,021 Saya tidak tahu apa-apa! Saya baru sampai di sini beberapa hari lepas. 264 00:21:19,188 --> 00:21:21,396 Mereka memukul saya dan bertanya dengan siapa saya tinggal... 265 00:21:22,313 --> 00:21:25,813 Saya memberitahu mereka kami tinggal di Taman Gandhi. 266 00:21:26,188 --> 00:21:27,188 Pada waktu pagi...! Tolonglah! 267 00:21:27,646 --> 00:21:28,855 Awak buat kami kacau! 268 00:21:29,021 --> 00:21:30,188 Saya tidak sengaja! 269 00:21:34,938 --> 00:21:38,230 Kawan, ini bukan tentang gadis awak. 270 00:21:39,688 --> 00:21:41,646 Kami berada dalam masalah yang mendalam. 271 00:21:42,480 --> 00:21:43,688 Tetapi saya tidak tahu apa. 272 00:22:11,396 --> 00:22:12,105 Jadi... 273 00:22:12,480 --> 00:22:13,396 Adakah anda terima? 274 00:22:15,271 --> 00:22:16,521 Dia bertanya sama ada kita menerima. 275 00:22:17,771 --> 00:22:18,521 Terima apa? 276 00:22:20,563 --> 00:22:21,938 Apa yang anda mahu kami terima, tuan? 277 00:22:22,396 --> 00:22:24,980 Tuan, dia ingin tahu apa yang perlu diterima. 278 00:22:42,224 --> 00:22:43,016 Sindhu... 279 00:22:44,308 --> 00:22:47,807 Apa-apa sahaja untuk menutup kes. Tidak lama lagi, anda akan belajar itu. 280 00:22:55,433 --> 00:22:56,724 Cukup... 281 00:22:56,766 --> 00:22:57,557 Lepaskan ikatan mereka. 282 00:22:58,099 --> 00:22:59,391 Atau mereka akan berakhir dengan bekuan. 283 00:23:02,891 --> 00:23:04,849 Buat mereka berlari seketika untuk mendapatkan darah yang mengalir. 284 00:23:15,516 --> 00:23:16,849 Okay, cukuplah. 285 00:23:17,099 --> 00:23:18,433 Berhenti! Cukup. 286 00:23:21,016 --> 00:23:22,349 Mereka sudah bersedia. Bermula sekali lagi. 287 00:23:27,599 --> 00:23:29,516 Apa yang anda mahu kami terima? 288 00:23:35,724 --> 00:23:38,891 Jangan cakap apa-apa. Senyap sahaja. 289 00:23:38,932 --> 00:23:40,475 Anda perlu memberitahu kami apa yang perlu diterima! 290 00:23:41,349 --> 00:23:42,932 Terus berkata "terima, terima". 291 00:23:56,016 --> 00:23:58,682 Prasad, paramedik ada di sini. Bawa mereka kepadanya. 292 00:23:58,724 --> 00:23:59,974 Saya hanya membawa mereka masuk. 293 00:24:01,059 --> 00:24:01,974 Okay, jom pergi. 294 00:24:02,016 --> 00:24:03,682 Jai, inspektor nak jumpa awak. -Perhatikan mereka untuk saya. 295 00:24:03,724 --> 00:24:04,724 Saya akan. 296 00:24:07,878 --> 00:24:10,433 Separuh gigi saya tersangkut di dalam. 297 00:24:11,099 --> 00:24:12,099 Sakit sangat. 298 00:24:14,640 --> 00:24:18,099 Ibu saya akan selalu mengatakan gigi saya adalah ciri terbaik saya. 299 00:24:20,599 --> 00:24:22,308 Dia akan sangat kecewa jika dia melihat saya sekarang. 300 00:24:26,849 --> 00:24:27,433 Puan! 301 00:24:29,224 --> 00:24:30,516 Anda terlupa telefon anda. 302 00:24:33,308 --> 00:24:38,099 Dalam situasi anda, jika saya terjumpa telefon, saya akan menghubungi untuk mendapatkan bantuan. 303 00:24:41,599 --> 00:24:42,682 Saya akan kembali dalam dua minit. 304 00:25:07,224 --> 00:25:10,891 Bos, polis telah menangkap kita. Mereka menahan kami di stesen RK Puram. 305 00:25:10,932 --> 00:25:12,141 Mengapa mereka menangkap awak? - Tiada idea! 306 00:25:12,224 --> 00:25:13,849 Malah mereka patahkan gigi Murugan! 307 00:25:13,891 --> 00:25:17,640 Okey, jangan risau. Saya fikir anda membiarkan kedai terbuka dan hilang! 308 00:25:17,682 --> 00:25:19,932 Tolong bawa kami keluar dari sini! - Saya akan datang. 309 00:25:20,183 --> 00:25:20,891 Telah diletakkan! 310 00:25:22,391 --> 00:25:23,099 Telah diletakkan! 311 00:25:32,141 --> 00:25:32,807 Bos? 312 00:25:33,099 --> 00:25:34,141 apa dah jadi? 313 00:25:35,475 --> 00:25:37,557 Tidak tahu mengapa mereka menahan kita! 314 00:25:39,016 --> 00:25:40,475 Pandi, jangan menangis. 315 00:25:41,349 --> 00:25:42,099 Saya tidak. 316 00:25:43,849 --> 00:25:44,807 Bos... 317 00:25:45,183 --> 00:25:47,224 Bawa kami keluar dari sini, bos. 318 00:25:47,224 --> 00:25:49,183 Mereka patahkan gigi saya, bos! 319 00:25:49,766 --> 00:25:51,557 Polis cakap benda pelik. 320 00:25:52,058 --> 00:25:53,141 Saya sangat takut. 321 00:25:53,682 --> 00:25:55,807 Mereka mengatakan anda telah merompak tembakan besar! 322 00:26:00,349 --> 00:26:01,141 Tidak, bos! 323 00:26:01,557 --> 00:26:04,183 Mereka mengatakan anda telah merompak lebih sepuluh juta rupee. 324 00:26:05,099 --> 00:26:08,682 Saya datang ke kedai pada pukul 5 pagi dan bekerja lewat! 325 00:26:09,599 --> 00:26:10,724 Bagaimana kita boleh merompak? 326 00:26:10,724 --> 00:26:12,766 Beritahu mereka itu dan bawa kami keluar dari sini. 327 00:26:13,766 --> 00:26:15,308 Jika anda melakukannya, terima sahaja! 328 00:26:16,433 --> 00:26:17,391 Anda juga, bos? 329 00:26:17,974 --> 00:26:19,141 Kami tidak melakukan apa-apa. 330 00:26:19,224 --> 00:26:21,640 Saya tahu. Tetapi polis tidak akan membelinya. 331 00:26:21,682 --> 00:26:23,640 awak buat apa kat sana? 332 00:26:23,640 --> 00:26:24,724 Saya akan kembali. 333 00:26:24,849 --> 00:26:26,183 Bos? 334 00:26:26,308 --> 00:26:28,516 siapa awak - Nama saya Subburaylu. 335 00:26:29,141 --> 00:26:29,891 Bos? 336 00:26:30,391 --> 00:26:33,141 Mereka ditahan kerana rompakan Brindavan Colony. 337 00:26:33,266 --> 00:26:36,599 Jangan tinggalkan kami di sini! Bawa kami bersama anda, bos. 338 00:26:37,349 --> 00:26:40,308 Kanak-kanak itu mengaku melakukan jenayah itu. Mereka mungkin melakukannya. 339 00:26:40,308 --> 00:26:43,349 Salah seorang daripada mereka telah bekerja di kedai saya selama setahun sekarang... Seorang lelaki yang baik. 340 00:26:43,391 --> 00:26:45,141 Saya akan bercakap dengan inspektor. 341 00:26:45,266 --> 00:26:47,640 Beli makanan untuk semua orang di stesen. 342 00:26:50,349 --> 00:26:51,891 Memakan! kamu budak-budak miskin... 343 00:26:53,682 --> 00:26:54,599 Mereka telah memukul anda dengan teruk! 344 00:26:56,266 --> 00:26:57,932 Jika anda menerima sahaja, mereka akan berhenti menyakiti anda! 345 00:26:59,266 --> 00:27:00,391 Kami tidak melakukan apa-apa, tuan! 346 00:27:01,516 --> 00:27:04,349 Lihatlah kaki saya... Dan gigi saya! 347 00:27:04,849 --> 00:27:07,183 Perkara yang malang! Penderitaan di bandar yang tidak diketahui. 348 00:27:08,141 --> 00:27:10,516 Tetapi dia sudah mengaku melakukan jenayah itu. 349 00:27:11,599 --> 00:27:13,891 Mereka memukul saya dengan teruk dan meminta saya menerima... 350 00:27:14,849 --> 00:27:16,891 ... Saya tidak dapat menahan kesakitan. 351 00:27:17,599 --> 00:27:19,599 Jadi saya memberitahu mereka saya melakukannya. 352 00:27:21,183 --> 00:27:23,141 Tetapi kami benar-benar tidak melakukan apa-apa! 353 00:27:23,308 --> 00:27:25,475 Inspektor tidak akan membeli itu. 354 00:27:25,724 --> 00:27:26,849 Bolehkah kita melakukan satu perkara? 355 00:27:26,891 --> 00:27:28,391 Mari kita pergi ke pemeriksa... 356 00:27:28,433 --> 00:27:30,766 Beritahu dia, "Tuan, mereka menangkap orang yang salah" 357 00:27:30,766 --> 00:27:33,141 "Tolong failkan kami di bawah kes kecil. Dan lepaskan kami" 358 00:27:33,308 --> 00:27:34,516 Dia akan melakukannya. 359 00:27:34,891 --> 00:27:37,058 apa kata? Bolehkah saya bercakap dengan inspektor? 360 00:27:37,266 --> 00:27:39,516 Tuan, adakah mereka akan berhenti memukul kami jika kami menerima? 361 00:27:40,224 --> 00:27:42,266 Mereka tidak akan memukul anda sama sekali. 362 00:27:42,349 --> 00:27:45,932 Mereka juga akan membelikan anda biryani, homo, alkohol dan segala-galanya! 363 00:27:51,016 --> 00:27:51,682 Tidak tuan. 364 00:27:53,349 --> 00:27:55,849 Kami telah lari dari rumah atas pelbagai sebab... 365 00:27:56,557 --> 00:28:00,266 Kami telah berikrar untuk pulang ke rumah hanya selepas berjaya. 366 00:28:01,224 --> 00:28:02,349 Kami mempunyai pekerjaan di sini. 367 00:28:04,141 --> 00:28:05,141 Reputasi kami... 368 00:28:05,141 --> 00:28:07,640 Ini Andhra! Tiada sesiapa di Tamil Nadu akan mengetahuinya. 369 00:28:07,682 --> 00:28:09,516 Ini bukan bahan tajuk utama. 370 00:28:09,640 --> 00:28:11,640 Ini kes kecurian kecil, sedikit berita. 371 00:28:12,640 --> 00:28:14,433 Tuan, kami boleh lakukan ini... 372 00:28:14,974 --> 00:28:16,766 Saya akan bercakap dalam bahasa Tamil. Dan anda menterjemah dalam Telugu! 373 00:28:16,807 --> 00:28:18,141 Jika anda melakukan seperti yang saya katakan- 374 00:28:18,183 --> 00:28:19,058 Saya akan bunuh awak! 375 00:28:20,266 --> 00:28:22,932 Saya kasihan kepada anda dan menawarkan untuk membantu anda orang Tamil... 376 00:28:22,974 --> 00:28:24,391 Anda sedang mengeluarkan pesanan sekarang? 377 00:28:25,266 --> 00:28:27,682 Anda hanya akan belajar dengan cara yang sukar. 378 00:28:31,682 --> 00:28:35,433 Membersihkan! Bersihkan kekusutan anda, sekarang. 379 00:28:43,391 --> 00:28:44,724 Ramesh! Siap sedia. 380 00:28:44,849 --> 00:28:46,599 Saya akan memberitahu anda bila untuk menghalang keretanya. 381 00:28:46,724 --> 00:28:47,475 Baiklah, tuan. 382 00:28:48,349 --> 00:28:50,099 Mulakan kereta. 383 00:28:54,516 --> 00:28:55,349 Berhenti! 384 00:28:58,308 --> 00:28:59,266 Hei, berhenti! 385 00:28:59,308 --> 00:29:00,932 Polis telah menghalangnya. 386 00:29:05,932 --> 00:29:07,849 Awak berasal daripada mana? - Chennai. 387 00:29:08,475 --> 00:29:09,391 Di mana anda tinggal di sini? 388 00:29:09,516 --> 00:29:10,640 Koloni Brindavan. 389 00:29:11,141 --> 00:29:12,391 Adakah anda mempunyai ID foto? 390 00:29:18,849 --> 00:29:21,016 Pusing. Ini terlalu berisiko. 391 00:29:21,058 --> 00:29:22,391 Kami akan merampasnya di mahkamah. 392 00:29:23,640 --> 00:29:24,599 Mereka menjemput kami. 393 00:29:24,640 --> 00:29:26,183 Mereka memukul kami, tidak memberi sebarang alasan. 394 00:29:26,391 --> 00:29:28,974 Mereka berkata ia adalah kecurian kecil, dan kita harus terima. 395 00:29:29,141 --> 00:29:30,433 Mereka mengancam pemilik kami. 396 00:29:30,849 --> 00:29:33,557 Mereka memberi kami satu hidangan persegi setiap hari, tidak kira apa. 397 00:29:34,349 --> 00:29:36,308 Jadi penting bagi mereka untuk kita makan. 398 00:29:37,141 --> 00:29:39,640 Untuk membuat mereka mendengar kita, kita harus berhenti makan. 399 00:29:40,349 --> 00:29:42,849 Bagaimana jika mereka membiarkan kita mati kelaparan? 400 00:29:43,308 --> 00:29:47,224 Lebih baik mati berperang daripada dipukul hingga mati. 401 00:30:12,266 --> 00:30:13,724 Kenapa awak belum makan lagi? 402 00:30:13,766 --> 00:30:15,433 Tuan, itu budak Tamil. 403 00:30:16,391 --> 00:30:18,308 Mengapa anda membazir makanan? 404 00:30:19,475 --> 00:30:21,141 Kami tidak akan makan sehingga anda membenarkan kami keluar. 405 00:30:21,766 --> 00:30:23,724 Kita akan lihat berapa lama perkara ini berlaku. 406 00:30:23,849 --> 00:30:26,141 pencuri basikal. Keluar! 407 00:30:26,475 --> 00:30:27,640 Giliran awak pergi dulu. 408 00:30:32,391 --> 00:30:34,266 Cepat! 409 00:30:46,391 --> 00:30:50,682 Anda akan pergi ke mahkamah esok. Ingat baris anda? 410 00:30:50,974 --> 00:30:55,058 Tuan, kami hanya mencuri dua basikal. Mereka meminta kami untuk memiliki lima puluh dua! 411 00:31:31,807 --> 00:31:33,807 Lakukan sahaja seperti yang mereka katakan. 412 00:31:34,349 --> 00:31:37,016 Atau mereka hanya akan terus memukul sehingga anda melakukannya. 413 00:31:37,891 --> 00:31:41,599 Mereka sudah mula memukul adunan di hotel sebelah. 414 00:31:42,516 --> 00:31:43,599 ya... 415 00:31:44,640 --> 00:31:45,724 Saya juga mendengarnya. 416 00:31:45,724 --> 00:31:49,516 I hear all the way from my ears... to my belly. 417 00:31:50,807 --> 00:31:52,807 Then let's eat? 418 00:32:07,849 --> 00:32:10,016 Starving oneself is hard. 419 00:32:12,682 --> 00:32:13,974 Viswesvara Rao! - Sir? 420 00:32:14,433 --> 00:32:17,224 When will you close that case? - Another two days, sir. 421 00:32:17,557 --> 00:32:19,724 You idiot! Don't you know your job? 422 00:32:19,766 --> 00:32:22,224 If you can't do it, why the hell didn't you say so? 423 00:32:22,599 --> 00:32:24,599 Another two days, sir. It will be done. 424 00:32:24,640 --> 00:32:25,599 Sir, it's the S.P. 425 00:32:27,349 --> 00:32:28,349 Mic 50 to mic 10, sir. 426 00:32:28,391 --> 00:32:29,516 Narayana Rao. - Yes, sir? 427 00:32:29,766 --> 00:32:31,058 Call me on my phone. - Okay, sir. 428 00:32:32,099 --> 00:32:35,183 Look, man. Did I ask you to find the criminals? 429 00:32:35,557 --> 00:32:36,724 I only asked you to close the case. 430 00:32:36,766 --> 00:32:38,932 Pressure is mounting from the chief secretary's office. 431 00:32:39,058 --> 00:32:42,475 I'm going to tell the commissioner that you'll file the F.I.R. tomorrow. 432 00:32:42,516 --> 00:32:45,807 Kalau tak boleh, ambil cuti sakit. Saya akan meminta orang lain untuk melakukannya. 433 00:33:37,391 --> 00:33:38,266 Dengar, Pandi. 434 00:33:38,932 --> 00:33:40,974 Mahu keluar dari tempat ini? - Baik tuan! 435 00:33:40,974 --> 00:33:42,849 Anda hanya mempunyai satu pilihan. 436 00:33:43,599 --> 00:33:44,640 Bekerjasama dengan kami. 437 00:33:44,891 --> 00:33:47,849 Fikirkan kami akan melepaskan anda jika anda kelaparan? 438 00:33:48,932 --> 00:33:53,016 Jika anda tidak memberi kerjasama, hanya mayat anda sahaja yang akan meninggalkan stesen ini. 439 00:33:54,224 --> 00:33:55,766 Rakan-rakan anda telah bersetuju. 440 00:33:56,308 --> 00:33:57,682 Kami tidak melakukannya, tuan. 441 00:33:59,849 --> 00:34:04,599 Kes Brindavan Colony ini semakin rumit. Dapatkan budak-budak itu untuk menerima segera. 442 00:34:04,807 --> 00:34:06,557 Mereka tidak akan makan! 443 00:34:07,308 --> 00:34:10,224 Lebih baik kita cari orang lain. 444 00:34:11,682 --> 00:34:15,266 Kami telah membelasah mereka dengan teruk, salah seorang daripada mereka sangat sakit. 445 00:34:15,974 --> 00:34:17,807 Kami akan terdedah jika mereka keluar dan bercakap. 446 00:34:18,099 --> 00:34:19,932 Jika kita memukul mereka lagi, mereka boleh mati! 447 00:34:51,640 --> 00:34:52,640 Berdiri di sana... 448 00:35:02,891 --> 00:35:04,599 Dah tiga hari tak makan? 449 00:35:04,766 --> 00:35:06,224 Siapa yang datang dengan idea ini? 450 00:35:27,891 --> 00:35:29,724 Mereka sangat berazam! 451 00:35:30,891 --> 00:35:33,058 Kita tidak boleh membuat mereka bersetuju. Biarkan mereka pergi. 452 00:35:35,557 --> 00:35:36,183 selamat tinggal! 453 00:35:39,224 --> 00:35:40,391 Dia meminta kami pergi. 454 00:35:40,724 --> 00:35:43,807 Mereka akan mengutip wang dari Bhai Hotel dan menandatangani kenyataan bahawa kami tidak memukul mereka. 455 00:35:44,224 --> 00:35:44,932 Teruskan! 456 00:35:53,224 --> 00:35:56,891 Minta Bhai memberi mereka 2,000 rupee. Mereka mesti kembali untuk menandatangani. 457 00:35:59,682 --> 00:36:03,141 Jadi... Anda kebuluran sendiri dan berjaya! 458 00:36:03,891 --> 00:36:05,266 Teruskan, saya akan datang. 459 00:36:24,516 --> 00:36:26,974 Mungkin dia seorang lelaki yang baik. 460 00:37:03,099 --> 00:37:03,974 Iqbal Bhai! 461 00:37:04,058 --> 00:37:06,640 Inspektor meminta anda memberi mereka 2,000 rupee. 462 00:37:14,224 --> 00:37:14,891 Terima kasih! 463 00:37:15,724 --> 00:37:17,974 Mari pergi ke stesen, tandatangan, dan bertolak ke kampung halaman. 464 00:37:18,891 --> 00:37:20,349 Saya mahu membawa gadis itu bersama saya. 465 00:37:20,349 --> 00:37:20,891 kawan... 466 00:37:21,183 --> 00:37:23,183 Saya sangat lapar! Jom makan sini? 467 00:37:26,391 --> 00:37:27,599 Tolong dua telur dadar. 468 00:37:59,516 --> 00:38:00,349 Udang ini... 469 00:38:01,016 --> 00:38:03,016 Telur separuh masak... - Saya nak ayam! 470 00:38:03,224 --> 00:38:04,224 Saya mahu bahagian kaki! 471 00:38:33,891 --> 00:38:36,308 Apa khabar tuan. - Anda boleh menandatangani dan pergi. 472 00:38:36,391 --> 00:38:36,974 Baiklah, tuan. 473 00:38:36,974 --> 00:38:38,640 Mereka memberi anda wang? - Baik tuan. 474 00:38:39,308 --> 00:38:40,599 Kami makan di sana. 475 00:38:41,016 --> 00:38:43,099 Tetapi saya tidak boleh mengunyah daging, dengan gigi saya yang patah! 476 00:38:43,099 --> 00:38:44,183 Tetapi kami makan dengan baik! 477 00:38:44,224 --> 00:38:46,849 Mahukan pisang? - Tidak, terima kasih. 478 00:38:47,682 --> 00:38:49,932 Bolehkah kami menandatangani? Kami lambat. - Masuklah. 479 00:38:50,224 --> 00:38:51,849 Anda boleh menandatangani. - Terima kasih tuan. 480 00:38:53,599 --> 00:38:54,557 Puan sudah makan? 481 00:38:54,599 --> 00:38:55,640 Ya anda? - Kami telah lakukan! 482 00:38:58,919 --> 00:39:00,460 Kelaparan sendiri, ya? 483 00:39:00,807 --> 00:39:02,308 Strip. Kamu semua, longgarkan sekarang. 484 00:39:04,704 --> 00:39:10,079 Tidak sanggup untuk memukul lelaki muda yang kelaparan. Jadi saya terpaksa membuatkan awak makan. 485 00:39:14,537 --> 00:39:16,079 Saya tidak mempunyai pilihan. 486 00:39:17,495 --> 00:39:18,912 Saya mesti buat awak terima. 487 00:39:22,037 --> 00:39:25,287 Saya juga tidak menikmati ini! 488 00:39:28,037 --> 00:39:29,829 Saya beri awak satu minit. 489 00:39:30,620 --> 00:39:32,287 Terima atas kemahuan anda sendiri. 490 00:39:32,954 --> 00:39:33,954 Ataupun... 491 00:39:34,371 --> 00:39:37,662 Saya akan berhenti bersikap begitu bertimbang rasa. 492 00:39:47,954 --> 00:39:48,996 Kami tidak merompak, tuan. 493 00:39:52,912 --> 00:39:53,704 Anda datang ke sini. 494 00:39:58,287 --> 00:39:59,704 Bagaimana dengan kaki? 495 00:40:00,371 --> 00:40:02,954 It still hurts, sir. They've given me a tablet, sir. 496 00:40:03,162 --> 00:40:04,287 Get me that. 497 00:40:23,162 --> 00:40:24,954 There are schools and houses nearby. 498 00:40:25,537 --> 00:40:27,329 When I hit you, there must be no sound. 499 00:40:27,870 --> 00:40:30,079 If you make a sound... 500 00:40:34,954 --> 00:40:36,162 Hold it! 501 00:40:38,745 --> 00:40:39,745 Saw that? 502 00:40:41,037 --> 00:40:42,454 If you make sound... 503 00:40:43,162 --> 00:40:44,287 ... Or fall down 504 00:40:44,662 --> 00:40:45,829 They'll get hit. 505 00:40:46,371 --> 00:40:48,454 If you dont, I will only hit you. 506 00:40:48,662 --> 00:40:50,495 Okay? Turn around. 507 00:41:09,829 --> 00:41:10,704 Enough! 508 00:42:20,662 --> 00:42:23,537 This is MY STATION. MY WORD is final here. Got it? 509 00:42:54,454 --> 00:42:55,745 We did not rob, sir. 510 00:42:58,787 --> 00:43:00,996 Hitting us won't change the truth! 511 00:43:04,745 --> 00:43:05,787 Lock them up. 512 00:43:08,954 --> 00:43:10,662 Bring in his shop owner tonight. 513 00:43:24,620 --> 00:43:26,662 What have they done to you? 514 00:43:27,079 --> 00:43:29,787 How long will you suffer this way? 515 00:43:31,371 --> 00:43:33,537 Till they arrest the real robbers. 516 00:43:33,578 --> 00:43:35,912 They say you're the real robbers! 517 00:43:35,954 --> 00:43:38,912 If you accept now, they'll just file you under one case and let you go. 518 00:43:39,162 --> 00:43:40,578 But we didn't do it, boss! 519 00:43:40,704 --> 00:43:41,829 Why should we accept? 520 00:43:42,121 --> 00:43:44,204 Once they set their minds, they won't let you go. 521 00:43:44,204 --> 00:43:46,371 The other boys are willing to accept. 522 00:43:46,413 --> 00:43:49,745 If you co-operate, they say it will end well. 523 00:43:51,745 --> 00:43:54,912 It took place at some big shot's house. 524 00:43:55,287 --> 00:43:57,620 Almost ten million has been taken! 525 00:43:57,745 --> 00:44:01,204 If he doesn't close the case, the inspector might even lose his job! 526 00:44:01,204 --> 00:44:02,620 What can I do about that, boss? 527 00:44:02,745 --> 00:44:03,829 Look, boy. 528 00:44:03,954 --> 00:44:07,079 The burglars had tied up the lady of the house. 529 00:44:07,371 --> 00:44:08,996 And one of them was heard speaking in Tamil. 530 00:44:09,413 --> 00:44:12,620 The cops caught your friend while hunting for them. 531 00:44:12,620 --> 00:44:15,162 They were desperate to close the case... 532 00:44:15,287 --> 00:44:17,329 And they found you homeless non-natives. 533 00:44:17,495 --> 00:44:19,578 They always use men like you. 534 00:44:19,745 --> 00:44:24,329 They were confident about coercing you, they even told the press. 535 00:44:24,870 --> 00:44:27,787 You are refusing to co-operate. So they haven't even filed an F.I.R. yet. 536 00:44:27,829 --> 00:44:31,037 They're under a lot of pressure to produce you at the courts. 537 00:44:31,079 --> 00:44:32,287 So, just accept. 538 00:44:32,620 --> 00:44:34,329 But we are not robbers, sir. 539 00:44:34,454 --> 00:44:35,620 You're being silly! 540 00:44:35,912 --> 00:44:39,870 They've got money and jewellery to account as the taken goods. 541 00:44:40,079 --> 00:44:42,912 All they need is someone to own up to the crime. 542 00:44:43,371 --> 00:44:44,996 They'll take you to the courts. 543 00:44:45,037 --> 00:44:46,537 When the judge asks if you did it... 544 00:44:46,537 --> 00:44:47,537 Say "Yes, we did". 545 00:44:48,162 --> 00:44:50,454 Everything will get sorted in three months. 546 00:44:50,620 --> 00:44:52,620 You can all go back to your lives. 547 00:44:54,079 --> 00:44:56,329 I said we didn't steal, why are you...? 548 00:44:56,371 --> 00:44:57,870 You stubborn fool! 549 00:44:58,454 --> 00:45:00,246 Sir, I'll convince him! 550 00:45:00,371 --> 00:45:02,620 He refuses to understand! - I'll convince him. 551 00:45:06,996 --> 00:45:10,204 Pandi, I've been pretending to be a Telugu... 552 00:45:10,371 --> 00:45:12,454 To make a living here for thirty years now. 553 00:45:12,620 --> 00:45:15,954 I've invested all my savings here. 554 00:45:16,954 --> 00:45:21,079 They're threatening to lock me up if you refuse to accept. 555 00:45:21,371 --> 00:45:22,329 Please accept, son! 556 00:45:22,745 --> 00:45:25,454 You are making life difficult for your friends. 557 00:45:25,954 --> 00:45:28,037 And now your employer, too. 558 00:45:28,204 --> 00:45:30,162 I'm saying this as a well-wisher: 559 00:45:30,246 --> 00:45:33,162 The inspector will ask you if you did it. All you have to do is say "yes". 560 00:45:33,162 --> 00:45:35,829 No more beating, then! You can just go to prison. 561 00:45:35,829 --> 00:45:38,121 When you come out of the prison, I'll find you a job. 562 00:45:39,162 --> 00:45:42,121 Pandi, please don't get me in trouble. 563 00:45:44,787 --> 00:45:46,162 Uncuff them. 564 00:45:50,745 --> 00:45:53,204 Climb on to the ledge. Okay? 565 00:45:53,413 --> 00:45:54,454 Show us what you did... 566 00:45:55,912 --> 00:45:56,745 What? 567 00:45:58,912 --> 00:46:00,912 Didn't you climb this way? Do it. 568 00:46:05,204 --> 00:46:05,996 Come on, boys. 569 00:46:06,620 --> 00:46:08,454 You climbed on to this ledge, right? 570 00:46:10,079 --> 00:46:11,413 Isn't that what you told us? 571 00:46:11,662 --> 00:46:12,954 Yes, sir. - Show us; Climb. 572 00:46:27,329 --> 00:46:29,246 Have you recovered my jewels? 573 00:46:29,454 --> 00:46:32,912 Mereka menjual permata itu. Tetapi kami mendapati wang yang mereka simpan. 574 00:46:37,578 --> 00:46:39,578 Apa tunggu lagi 575 00:46:41,037 --> 00:46:43,704 Tunjukkan kepada kami cara anda membuka kunci pintu. 576 00:46:56,829 --> 00:46:59,329 Awak masuk bilik. Kemudian? 577 00:46:59,454 --> 00:47:00,037 Tuan? 578 00:47:00,287 --> 00:47:02,329 Ada seorang wanita sedang tidur, kan? 579 00:47:02,704 --> 00:47:04,246 Apa yang awak buat pada dia? 580 00:47:05,329 --> 00:47:07,662 Dia sedang tidur. 581 00:47:07,996 --> 00:47:11,329 Aku tutup muka dia dengan helaian ni... 582 00:47:12,037 --> 00:47:14,870 Saya melakukan ini... dan menahannya. 583 00:47:16,787 --> 00:47:18,912 Rao? Bawa senjata 584 00:47:19,829 --> 00:47:21,371 Senjata mana yang anda gunakan? 585 00:47:21,578 --> 00:47:22,037 Tuan? 586 00:47:22,287 --> 00:47:23,954 Adakah yang ini? - Baik tuan. 587 00:47:24,454 --> 00:47:25,745 Siapa yang menggunakannya? 588 00:47:25,954 --> 00:47:26,912 Murugan melakukannya, tuan. 589 00:47:28,162 --> 00:47:29,912 Kemarilah, sayangku! 590 00:47:32,996 --> 00:47:34,578 Anda memegang senjata itu? 591 00:47:34,829 --> 00:47:35,371 Baik tuan. 592 00:47:35,413 --> 00:47:36,495 Apa yang anda lakukan dengannya? 593 00:47:38,413 --> 00:47:39,620 Apa yang awak buat? 594 00:47:40,662 --> 00:47:42,787 Adakah anda menutup mulutnya? 595 00:47:42,954 --> 00:47:44,037 Baik tuan 596 00:47:44,246 --> 00:47:45,578 Tunjukkan! 597 00:47:51,578 --> 00:47:54,620 Dia sedang tidur. Saya buat ini... 598 00:47:55,829 --> 00:47:56,870 Beri saya kunci! 599 00:47:58,745 --> 00:48:00,704 Siapa yang buka loker? 600 00:48:01,246 --> 00:48:02,037 Saya telah lakukan. 601 00:48:02,121 --> 00:48:03,578 Kamu lagi? Anda ketua! 602 00:48:03,829 --> 00:48:04,912 Datang sini. Tunjukkan kepada saya. 603 00:48:05,704 --> 00:48:06,870 Ayuh, pemimpin! 604 00:48:07,662 --> 00:48:08,954 Beri dia kunci. 605 00:48:09,287 --> 00:48:13,079 Esok, di mahkamah, kamu hendaklah memberitahu hakim semua ini. Ataupun... 606 00:48:39,329 --> 00:48:41,079 Anda mesti bertemu dengan pemimpin, entah bagaimana! 607 00:48:46,704 --> 00:48:48,620 Suresh, saya di mahkamah... 608 00:48:49,037 --> 00:48:50,121 KK : Hati-hati! 609 00:48:50,996 --> 00:48:52,413 Encik KK, sila turun! - Siapa awak? 610 00:48:52,454 --> 00:48:54,079 Turun. Mari bersama saya, Encik K. K! 611 00:48:54,454 --> 00:48:56,745 siapa awak - Dia menyerah diri di mahkamah. 612 00:48:56,829 --> 00:48:58,829 Dia tidak akan pergi ke mahkamah. Kami akan bawa dia. 613 00:48:59,454 --> 00:49:00,912 Dapatkan kereta berdarah itu segera! 614 00:49:00,996 --> 00:49:03,745 Saya akan menyerah diri di mahkamah. Mereka hanya menangkap saya! 615 00:49:03,787 --> 00:49:04,578 Tunggu, biar saya jelaskan! 616 00:49:05,829 --> 00:49:07,121 Saya polis! Saya juga seorang COP! 617 00:49:17,121 --> 00:49:19,037 Ya, Muthuvel. 618 00:49:19,329 --> 00:49:21,745 KK dah serah diri kat mahkamah tuan. 619 00:49:23,413 --> 00:49:25,329 Anda menghabiskan seminggu penuh di Guntur hanya untuk memberitahu saya ini? 620 00:49:25,371 --> 00:49:26,162 memalukan awak! 621 00:49:26,454 --> 00:49:28,745 Jika anda boleh menarik beberapa tali, kami masih boleh melakukannya. 622 00:49:28,996 --> 00:49:31,329 The D.S.P. here is your batchmate from traning academy. 623 00:49:31,371 --> 00:49:33,870 If you could put in a word to him - I'll call you back. 624 00:49:34,704 --> 00:49:36,413 Accused from Ramakrishna Puram Police Station! 625 00:49:36,495 --> 00:49:37,578 That's us. - Come on. 626 00:49:37,745 --> 00:49:39,162 Get up. Up! 627 00:49:40,578 --> 00:49:42,454 Lift your collar up. Hide your bruise. 628 00:49:42,537 --> 00:49:46,246 AFSAL : Inspector will get us a job? CONSTABLE : Inspector is a nice man! 629 00:49:46,329 --> 00:49:50,037 MURUGAN: We'll be released in two months? CONSTABLE: You will. 630 00:49:50,162 --> 00:49:51,996 You're really helping the inspector now. 631 00:49:52,121 --> 00:49:55,287 Just go to prison. He'll remember the favour. 632 00:50:22,787 --> 00:50:24,454 Do you accept to the robbery? 633 00:50:30,413 --> 00:50:31,578 You're remanded for fifteen days. 634 00:50:31,787 --> 00:50:33,578 Sir! We did nothing! 635 00:50:33,620 --> 00:50:35,787 They keep hitting us and ask us to accept! We don't even know... 636 00:50:35,829 --> 00:50:36,704 RAO : You can't speak in the court! 637 00:50:36,745 --> 00:50:37,870 Get lost, you...! 638 00:50:37,954 --> 00:50:39,413 If I can't speak even here, where can I? 639 00:50:39,870 --> 00:50:41,204 I'm speaking the truth. 640 00:50:41,287 --> 00:50:42,413 I work at a grocery store. 641 00:50:42,454 --> 00:50:44,620 He works at a butcher shop and he's a painter... 642 00:50:45,246 --> 00:50:48,204 We came here to earn an honest living. We don't know anything. 643 00:50:48,204 --> 00:50:49,620 They are threatening us. 644 00:50:49,662 --> 00:50:52,704 We didn't hit them! They said they did it. 645 00:50:52,704 --> 00:50:55,121 Don't believe him, sir! 646 00:50:55,204 --> 00:50:56,954 Son, tell the judge. Did we hit you? 647 00:50:56,954 --> 00:50:57,870 Did we hit? 648 00:50:57,912 --> 00:50:59,996 This is our last chance. Let's speak up, fools! 649 00:51:00,037 --> 00:51:00,912 He's mentally unstable. 650 00:51:00,954 --> 00:51:03,912 See for yourself, what they've done to us... 651 00:51:07,620 --> 00:51:09,287 Show him the bruises. TELL HIM THE TRUTH. 652 00:51:09,371 --> 00:51:11,413 It's true, sir. 653 00:51:11,454 --> 00:51:13,287 They even broke my teeth, sir. 654 00:51:13,329 --> 00:51:14,662 They've beat us so badly. 655 00:51:15,037 --> 00:51:15,996 You don't speak Telugu? 656 00:51:16,204 --> 00:51:19,870 Sir, I can understand but can't speak. 657 00:51:20,704 --> 00:51:22,079 Adakah sesiapa di sini berbahasa Tamil? 658 00:51:22,204 --> 00:51:23,662 Saya boleh berbahasa Tamil, tuan. 659 00:51:24,537 --> 00:51:26,537 Fikir saya percaya anda untuk menterjemah bukan? 660 00:51:26,662 --> 00:51:29,704 Sekumpulan pegawai dari Jabatan Polis Tamil Nadu... 661 00:51:29,737 --> 00:51:32,029 ... Telah datang untuk menjaga seseorang tertuduh. 662 00:51:40,745 --> 00:51:44,413 Dia seorang tertuduh yang melarikan diri, dengan waran tidak boleh jamin terhadapnya. 663 00:51:44,704 --> 00:51:47,371 Kami datang bertugas sebagai pasukan khas untuk menangkapnya. 664 00:51:47,371 --> 00:51:49,870 Anak guam saya datang ke sini untuk menyerah diri di mahkamah. 665 00:51:49,912 --> 00:51:52,413 Mereka cuba menculiknya di dalam premis mahkamah. - Tidak, Yang Berhormat! 666 00:51:52,704 --> 00:51:55,204 Kami cuba menangkapnya di luar kawasan mahkamah. 667 00:51:55,287 --> 00:51:57,537 ... Polis Tamil Nadu... - Okay! 668 00:51:57,620 --> 00:52:01,204 Majistret mahkamah pertama memerlukan polis berbahasa Tamil. 669 00:52:01,246 --> 00:52:04,829 Seorang majistret mahukan bantuan anda. Pergi ke sana. 670 00:52:04,912 --> 00:52:06,620 Puan. Ini soal keselamatan negara. 671 00:52:06,787 --> 00:52:08,246 Dia telah melarikan diri selama tiga bulan. 672 00:52:08,287 --> 00:52:10,870 Puan, pergi bersama mereka akan mendatangkan bahaya besar kepada hidup saya! 673 00:52:10,996 --> 00:52:15,162 Saya reman dia. Ambil hak penjagaan dia melalui mahkamah. 674 00:52:20,329 --> 00:52:24,495 Adakah anda sebelum ini digantung kerana memfailkan pertuduhan palsu? 675 00:52:26,912 --> 00:52:29,371 Tetapi kes itu berbeza ... 676 00:52:29,454 --> 00:52:31,371 Adakah anda digantung atau tidak? 677 00:52:34,662 --> 00:52:38,204 Nampaknya satu pembaziran wang kita... - Saya rasa ia adalah DC 678 00:52:38,287 --> 00:52:41,162 Hello? - Muthuvel, saya bercakap dengannya. Dia bersetuju. 679 00:52:41,204 --> 00:52:44,620 Tetapi mereka hanya boleh membawa KK ke luar bangunan mahkamah. 680 00:52:45,454 --> 00:52:47,121 Anda mesti mengambilnya dari sana. 681 00:52:47,204 --> 00:52:48,079 Selesai, tuan. 682 00:52:55,371 --> 00:52:59,537 Aku cuma nak tahu apa yang budak-budak ni cakap. Bolehkah anda menterjemah ke Telugu? 683 00:52:59,787 --> 00:53:02,121 Saya boleh menterjemah ke bahasa Inggeris, Yang Berhormat. 684 00:53:02,162 --> 00:53:02,996 Teruskan. 685 00:53:06,745 --> 00:53:08,037 Apa masalahnya? 686 00:53:08,162 --> 00:53:11,537 Saya bekerja di kedai runcit itu! Awak datang nak beli rokok, saya silap awak. 687 00:53:11,704 --> 00:53:14,620 They say we're thieves and hitting us. We don't speak Telugu. 688 00:53:14,745 --> 00:53:18,495 Some robber spoke in Tamil... They're telling us to own up to it. 689 00:53:18,704 --> 00:53:22,578 MUTHUVEL : I'll explain everything to the judge. RAO : Cop to cop, please help me out. 690 00:53:22,578 --> 00:53:26,121 They were not given a chance to speak, your honour. 691 00:53:26,204 --> 00:53:29,454 They were forced not to speak in front of you and just accept the crime. 692 00:53:29,578 --> 00:53:31,745 This is what every accused says. - No, your honour. 693 00:53:31,829 --> 00:53:34,996 I know one of these boys. I've seen that boy working in a provisional store. 694 00:53:35,037 --> 00:53:36,870 I can vouch for him. - You may go. 695 00:53:47,037 --> 00:53:48,037 What's all this? 696 00:53:48,329 --> 00:53:53,037 Sir, we all know Tamilians always back each other. 697 00:53:53,329 --> 00:53:56,578 Kami telah mendapatkan semula barang yang dicuri. Tolong fikirkan.... 698 00:53:56,620 --> 00:53:58,037 Memberitahu majistret bagaimana untuk berfikir? 699 00:53:58,079 --> 00:53:59,787 Mari, berdiri di sini. - Tuan? 700 00:53:59,870 --> 00:54:00,745 Datang sini. 701 00:54:01,454 --> 00:54:02,413 Saya berkata, datang ke sini! 702 00:54:13,537 --> 00:54:14,371 Hadapi itu. 703 00:54:15,037 --> 00:54:17,246 Anda mesti berdiri di sana sehingga sesi tamat. 704 00:54:17,413 --> 00:54:20,537 Nak, awak tidak direman. Kamu semua, pulanglah. 705 00:54:21,704 --> 00:54:23,413 Konstabel, beritahu mereka apa yang saya katakan. 706 00:54:23,704 --> 00:54:24,829 Hantar dalam kes seterusnya! 707 00:54:25,870 --> 00:54:28,662 Tuan, kami telah mendapatkan semula barang- - Diam. 708 00:54:36,578 --> 00:54:38,870 Anda mendengar hakim. Tinggalkan pelanggan saya sendirian. 709 00:54:39,204 --> 00:54:39,996 Telah diletakkan... 710 00:54:41,037 --> 00:54:43,204 Ambil duit ni. Terus pulang. 711 00:54:43,246 --> 00:54:44,996 Ia tidak selamat di sini untuk anda. 712 00:54:45,246 --> 00:54:45,954 Ambil ini. 713 00:54:46,537 --> 00:54:48,578 Tuan, peguamnya mengekori kami. 714 00:54:48,912 --> 00:54:50,079 Mereka tidak meninggalkan kita. - Jadi apa? 715 00:54:50,287 --> 00:54:52,996 Kalau tak boleh dekat dia, guna orang lain. 716 00:54:53,079 --> 00:54:53,787 Baiklah, tuan. 717 00:54:53,996 --> 00:54:57,537 Gadis itu datang ke kedai mencari awak. 718 00:54:57,662 --> 00:54:58,413 Apakah yang dia katakan? 719 00:54:58,454 --> 00:55:01,787 Dia berkata dia akan meninggalkan bandar dan ingin bercakap dengan anda. 720 00:55:01,954 --> 00:55:03,162 Dia memberikan nombor telefon bimbitnya. 721 00:55:04,787 --> 00:55:05,829 Bolehkah saya meminjam pen awak? 722 00:55:06,287 --> 00:55:06,954 Beritahu saya, bos. 723 00:55:06,996 --> 00:55:09,079 9-8.... 724 00:55:12,876 --> 00:55:13,709 Baiklah, bos! 725 00:55:15,397 --> 00:55:16,729 Nak... Mari sini. 726 00:55:24,704 --> 00:55:26,204 Adakah anda akan membantu saya? 727 00:55:27,620 --> 00:55:29,870 Jika tidak kerana anda, kami telah dicop sebagai perompak. 728 00:55:30,662 --> 00:55:32,037 Kami akan melakukan apa sahaja yang anda katakan. 729 00:55:34,454 --> 00:55:35,620 Anda di sini untuk reman? 730 00:55:36,413 --> 00:55:36,787 ya. 731 00:55:37,246 --> 00:55:38,121 Mari pergi! 732 00:55:38,495 --> 00:55:40,329 Tolong pergi dengan dia. 733 00:55:41,204 --> 00:55:43,329 Tetapi peguam saya berkata "petang"... 734 00:55:43,371 --> 00:55:44,996 Tidak tuan. Kami bawa awak sekarang. 735 00:55:46,329 --> 00:55:48,162 Dia seorang Polis Tertib Mahkamah. Awak boleh pergi dengan dia. 736 00:56:07,495 --> 00:56:08,162 Apakah ini? 737 00:56:08,246 --> 00:56:10,037 Sila masuk, tuan. Ia untuk keselamatan anda. 738 00:56:11,704 --> 00:56:12,662 Rebut dia, SEKARANG! 739 00:56:24,682 --> 00:56:32,852 INTERMISI 740 00:56:58,650 --> 00:57:00,400 Adakah dia memberi kerjasama? - Baik tuan. 741 00:57:03,275 --> 00:57:04,358 Turun. 742 00:57:04,942 --> 00:57:05,859 KK, ikut saya... 743 00:57:11,859 --> 00:57:12,817 Jom duduk dengan selesa. 744 00:57:12,817 --> 00:57:14,817 Nombornya dimatikan tetapi IVR dalam bahasa Tamil. 745 00:57:15,317 --> 00:57:16,900 Jadi, dia mesti berada di Tamil Nadu. 746 00:57:17,026 --> 00:57:18,191 Kunci pintu. 747 00:57:19,233 --> 00:57:20,317 Hantar teks kepadanya? 748 00:57:20,317 --> 00:57:21,358 Saya sudah menghantar satu. 749 00:57:23,900 --> 00:57:25,150 Kita makan di sini? 750 00:57:25,150 --> 00:57:27,859 Tidak, saya akan dihantar ke kampung saya. 751 00:57:32,859 --> 00:57:34,567 Saya rasa ini satu kesilapan, tuan. 752 00:57:34,817 --> 00:57:37,525 Kami culik KK semasa dia cuba menyerah diri di mahkamah.... 753 00:57:38,067 --> 00:57:41,942 Tidak, kami tidak melakukannya. - Walaupun ia di luar buku, mudah diteka. 754 00:57:42,150 --> 00:57:44,317 Apabila media mendapat berita tentang isu ini, kerajaan akan pergi 755 00:57:44,692 --> 00:57:46,358 Kami akan menjadi kambing hitam. 756 00:57:46,358 --> 00:57:49,233 Ketua parti pembangkang menelefon saya berkenaan KK. 757 00:57:49,692 --> 00:57:50,942 KK adalah juruauditnya. 758 00:57:51,108 --> 00:57:53,984 Pemimpin akan membantu penyokong setianya selepas memenangi pilihan raya. 759 00:57:54,275 --> 00:57:56,358 Secara peribadi, dia menjaga saya dengan baik. 760 00:57:56,400 --> 00:57:57,859 Dia seorang yang sangat pemurah. 761 00:57:58,567 --> 00:58:00,400 Saya tahu tentang kesetiaan awak kepadanya. 762 00:58:01,358 --> 00:58:03,275 Tuan, urus niaganya kemas. 763 00:58:03,483 --> 00:58:06,317 Jika anda bersetuju, nama anda tidak akan terlibat. 764 00:58:07,317 --> 00:58:07,984 Rathnam... 765 00:58:08,108 --> 00:58:09,859 Saya mendapat gaji untuk bekerja untuk kerajaan yang memerintah. 766 00:58:09,900 --> 00:58:10,609 Awak boleh pergi sekarang. 767 00:58:21,775 --> 00:58:22,900 Bercakap dengannya? 768 00:58:24,317 --> 00:58:25,525 Dia tidak faham. 769 00:58:25,859 --> 00:58:27,275 Pilihanraya semakin hampir... 770 00:58:27,483 --> 00:58:29,650 Kita tahu pembangkang akan menang. 771 00:58:29,817 --> 00:58:31,734 Minta dia bijak memilih kesetiaannya. 772 00:58:40,525 --> 00:58:41,150 Tuan! 773 00:58:46,483 --> 00:58:47,067 Tuan! 774 00:58:48,150 --> 00:58:50,734 Inspektor Muthuvel meminta saya membuat persediaan untuk siasatan. Dia bawak KK ke sini. 775 00:58:50,775 --> 00:58:52,984 Dia menyerah diri di mahkamah. Bagaimana mereka mendapatkannya? 776 00:58:53,233 --> 00:58:55,483 Mereka menemui sekumpulan budak Tamil untuk membantu mereka... 777 00:58:58,191 --> 00:59:00,942 Tuan, jika anda boleh berhenti, saya akan dijatuhkan di simpang ini. 778 00:59:12,026 --> 00:59:12,817 selamat tinggal! 779 00:59:12,859 --> 00:59:14,650 Balik rumah dan telefon saya. - Okay, abang 780 00:59:14,775 --> 00:59:15,609 Jaga diri! 781 00:59:15,817 --> 00:59:17,067 Hubungi kami apabila anda tiba di rumah. 782 00:59:17,067 --> 00:59:18,567 Saya akan dapatkan telefon baharu dan hubungi awak! 783 00:59:38,734 --> 00:59:40,026 Mana lelaki lain? 784 00:59:40,067 --> 00:59:41,275 Dia terjatuh dalam perjalanan. 785 00:59:41,734 --> 00:59:44,400 Selamat pulang! Dan jangan bernafas sepatah pun tentang KK. 786 00:59:44,650 --> 00:59:45,775 Faham? - Baiklah, tuan. 787 00:59:45,984 --> 00:59:46,859 Anda tidur lena? 788 00:59:47,191 --> 00:59:47,859 Nampak segar! 789 00:59:47,942 --> 00:59:50,650 AC telah cuba menghubungi anda. 790 00:59:50,692 --> 00:59:52,442 Jangan silap saya yang mengatakan ini. 791 00:59:52,483 --> 00:59:54,150 Kita mesti menampung dia- 792 00:59:54,150 --> 00:59:55,233 Fokus sahaja pada tugas anda. 793 00:59:55,275 --> 00:59:56,900 Berhenti menghisap AC itu! 794 00:59:56,984 --> 00:59:58,442 Atau anda tidak akan sampai ke mana-mana! 795 00:59:58,942 --> 00:59:59,525 Oh! 796 01:00:00,233 --> 01:00:00,942 pergilah! 797 01:00:00,942 --> 01:00:04,525 Jangan cuba menjimatkan wang dengan tidur di taman awam lagi. 798 01:00:04,609 --> 01:00:07,233 Sewa tempat. Dengan peningkatan kadar jenayah... 799 01:00:07,358 --> 01:00:09,026 Kamu budak-budak nampak macam sekumpulan samseng. 800 01:00:09,067 --> 01:00:10,775 Dengan muka berparut dan gigi patah... 801 01:00:11,026 --> 01:00:12,442 Mereka boleh memfailkan anda dalam apa jua keadaan! 802 01:00:12,609 --> 01:00:13,275 Sekian lama, tuan! 803 01:00:13,567 --> 01:00:14,942 Bolehkah anda memberitahu bahawa gigi saya hilang? 804 01:00:14,984 --> 01:00:15,483 Tuan? 805 01:00:16,317 --> 01:00:18,483 AC mahu stesen itu dibersihkan sebelum perayaan menuai. 806 01:00:18,483 --> 01:00:19,900 Kami tidak dapat mencari sesiapa untuk diupah. 807 01:00:20,067 --> 01:00:21,400 Adakah kita akan membuat mereka bekerja? 808 01:00:23,734 --> 01:00:25,275 Adakah anda akan membersihkan stesen sebelum pergi? 809 01:00:43,442 --> 01:00:44,108 Duduk, tuan. 810 01:00:49,650 --> 01:00:50,483 Adakah anda bersedia untuk bercakap? 811 01:00:50,525 --> 01:00:54,692 Tidak pulang ke rumah pada hari perayaan? Takkan keluarga awak keberatan? 812 01:00:56,067 --> 01:00:56,775 Mereka buat. 813 01:00:57,400 --> 01:00:58,900 Tetapi kerja juga penting. 814 01:00:59,734 --> 01:01:01,400 Itulah sebabnya... 815 01:01:01,734 --> 01:01:02,692 ... Saya tidak pernah berkahwin. 816 01:01:02,734 --> 01:01:05,525 Tetapi anda menebusnya dengan tiga teman wanita! 817 01:01:06,150 --> 01:01:07,859 Bertiga dan berempat, ya? 818 01:01:17,317 --> 01:01:18,108 Apa yang awak buat? 819 01:01:20,400 --> 01:01:21,734 Anda tahu tentang teman wanita saya... 820 01:01:23,067 --> 01:01:24,317 Tetapi bukan profesion saya? 821 01:01:25,859 --> 01:01:27,275 Sukar untuk dipercayai, Encik Muthuvel. 822 01:01:27,275 --> 01:01:28,275 Panggil saya Muthu. 823 01:01:28,817 --> 01:01:30,734 Anda lebih tua dan lebih hebat daripada saya! 824 01:01:32,275 --> 01:01:34,067 Anda telah mengurung saya di sini. 825 01:01:35,650 --> 01:01:36,692 Awak orang besar di sini. 826 01:01:37,358 --> 01:01:38,233 Tidak sama sekali... 827 01:01:38,734 --> 01:01:40,067 Saya hanya seorang inspektor polis... 828 01:01:41,609 --> 01:01:44,233 Bukan anda, saya maksudkan sistem yang anda wakili. 829 01:01:45,775 --> 01:01:46,942 Sistem adalah perkara yang paling berkuasa. 830 01:01:47,609 --> 01:01:48,734 Kita semua hanyalah bidak. 831 01:01:49,609 --> 01:01:51,275 Satu permainan telah bermula sekarang. 832 01:01:53,026 --> 01:01:54,984 Saya tahu mengapa permainan ini berlaku. 833 01:01:56,317 --> 01:01:58,150 Anda tidak boleh menghubunginya melalui saya. 834 01:01:59,817 --> 01:02:00,525 Mencubanya. 835 01:02:00,942 --> 01:02:01,483 Tuan... 836 01:02:01,692 --> 01:02:05,650 Anda keras semalam, jadi saya fikir saya tidak boleh meneruskan ini. 837 01:02:05,900 --> 01:02:08,483 Thanks for setting up this meeting. 838 01:02:08,609 --> 01:02:09,942 There's nothing wrong in having a chat. 839 01:02:10,233 --> 01:02:12,067 Of course, we can't talk about these things at the office. 840 01:02:12,150 --> 01:02:13,775 That's why I wanted to meet them here. 841 01:02:14,692 --> 01:02:17,026 All said and done, they are a part of the system. 842 01:02:18,358 --> 01:02:19,233 That's Rohan, sir. 843 01:02:20,900 --> 01:02:22,067 Okay, you may leave. 844 01:02:22,150 --> 01:02:23,483 Sir, let me introduce you! 845 01:02:23,817 --> 01:02:25,358 Will they recogonise me? - Yes, sir. 846 01:02:25,775 --> 01:02:26,609 I'll take it from here. 847 01:02:27,067 --> 01:02:28,775 You needn't talk about this anymore. 848 01:02:29,358 --> 01:02:30,067 Okay, sir. 849 01:02:38,108 --> 01:02:38,859 Hi, Rohan. 850 01:02:39,067 --> 01:02:39,859 This is Frank. 851 01:02:40,067 --> 01:02:40,859 Hi, Frank. 852 01:02:41,275 --> 01:02:42,942 Have you briefed him? - I've explained everything. 853 01:02:42,942 --> 01:02:44,900 You needn't worry about anything. Go meet him. 854 01:02:58,942 --> 01:02:59,650 So... 855 01:03:00,317 --> 01:03:02,942 You're an auditor by profession... 856 01:03:03,191 --> 01:03:05,692 Hand me that pillow? My back feels stiff. 857 01:03:09,317 --> 01:03:09,942 Thank you. 858 01:03:10,400 --> 01:03:13,942 You're used to finer living, right? Want to lie down? 859 01:03:14,233 --> 01:03:16,358 You look tired. You lie down. - Thanks. 860 01:03:17,609 --> 01:03:21,650 You have the rich and powerful as your clients. 861 01:03:22,483 --> 01:03:25,900 Politicians, busninessmen, movie stars. Am I right? 862 01:03:26,150 --> 01:03:26,942 Yes. 863 01:03:27,233 --> 01:03:29,483 You're Actress Sundari's auditor? 864 01:03:29,775 --> 01:03:30,900 I'm a big fan. 865 01:03:32,358 --> 01:03:34,525 Did she undergo some surgery recently? 866 01:03:34,817 --> 01:03:37,692 Looks much firmer now... Her nose, sir. 867 01:03:38,900 --> 01:03:39,692 Tell me, K.K.. 868 01:03:41,609 --> 01:03:46,067 You are richer than your more established auditor colleagues. 869 01:03:46,942 --> 01:03:47,692 How? 870 01:03:48,442 --> 01:03:49,067 See... 871 01:03:50,734 --> 01:03:53,275 Money is something that will not be there with everybody. 872 01:03:53,817 --> 01:03:56,191 We must have wondered at some point... 873 01:03:56,609 --> 01:03:58,984 "Where's all the money I earned?" 874 01:03:59,275 --> 01:03:59,900 Am I right? 875 01:04:01,317 --> 01:04:02,692 That's the story of my life. 876 01:04:05,775 --> 01:04:12,984 When you have money, you feel this quiet, inexplicable guilt... 877 01:04:15,734 --> 01:04:16,400 Yes, sir. 878 01:04:17,734 --> 01:04:18,400 You? 879 01:04:22,026 --> 01:04:22,609 Yes. 880 01:04:24,108 --> 01:04:29,400 All the religions in the world have taught us that money is evil. 881 01:04:29,734 --> 01:04:35,233 Especially in a country like ours, where the majority are poverty stricken... 882 01:04:35,317 --> 01:04:39,775 A rich man tends to look like a culprit. 883 01:04:39,942 --> 01:04:43,275 Not just to the people, he feels that way about himself! 884 01:04:44,775 --> 01:04:49,900 When that feeling becomes unbearable, he chooses to lose his money. 885 01:04:50,900 --> 01:04:54,692 A man who doesn't feel guilty for his money, who respects the fruit of his labour... 886 01:04:55,067 --> 01:05:00,942 Who doesn't feel ashamed, but understands that it's a token of appreciation... will be rich. 887 01:05:01,067 --> 01:05:03,067 One must never hide his wealth in guilt. 888 01:05:03,317 --> 01:05:04,900 One must celebrate wealth! 889 01:05:05,859 --> 01:05:06,525 How? 890 01:05:08,442 --> 01:05:11,525 Like the parties you throw? 891 01:05:13,038 --> 01:05:14,900 I need acid to clean this toilet... 892 01:05:15,233 --> 01:05:17,358 We don't have it here. I'll get it this evening. 893 01:05:18,358 --> 01:05:20,026 MUTHUVEL: So, you're helping them? 894 01:05:20,150 --> 01:05:21,775 Yes, I do help my friends. 895 01:05:21,817 --> 01:05:23,400 Getting two "friends" to meet... 896 01:05:23,775 --> 01:05:25,609 And paying a commission to one of the "friends"... 897 01:05:26,026 --> 01:05:27,734 Investing that money in a foreign country... 898 01:05:28,650 --> 01:05:30,525 Getting licenses to foreign companies here.... 899 01:05:31,525 --> 01:05:33,275 Investing that money in a Swiss Bank. 900 01:05:33,400 --> 01:05:34,525 Favours like these, right? 901 01:05:35,650 --> 01:05:37,067 You've got a few things wrong about me. 902 01:05:38,233 --> 01:05:39,775 Some of the things were right. 903 01:05:39,859 --> 01:05:41,150 But this is wrong. 904 01:05:42,067 --> 01:05:43,859 Correct us, then. 905 01:05:44,775 --> 01:05:45,609 What is your job? 906 01:05:46,942 --> 01:05:49,567 You said so yourself. I'm an auditor. 907 01:05:52,400 --> 01:05:53,525 Back at square one! 908 01:05:55,400 --> 01:05:57,609 Okay, Mr. K.K.! You must be worn out from the travel. 909 01:05:57,692 --> 01:05:59,483 Get some sleep. Let's go, Ramesh. 910 01:06:02,317 --> 01:06:05,067 Even police stations are better in our hometown! 911 01:06:05,233 --> 01:06:06,650 Everyone is so nice. 912 01:06:06,942 --> 01:06:10,442 Yes! - This building, the cops, everything is great! 913 01:06:11,150 --> 01:06:13,150 Right, Afsal? 914 01:06:21,734 --> 01:06:25,483 Oh, abang! Anda memberi kuliah panjang semasa pertanyaan... 915 01:06:25,609 --> 01:06:27,942 Tetapi anda sangat terkejut apabila anda terjaga dari tidur! 916 01:06:29,609 --> 01:06:30,567 Adakah anda begitu takut? 917 01:06:31,567 --> 01:06:33,525 Bila dah banyak duit... 918 01:06:34,317 --> 01:06:35,275 Mesti seram kan? 919 01:06:35,900 --> 01:06:38,525 Segarkan diri sekarang. Saya dalam mood untuk bercakap. 920 01:06:58,317 --> 01:06:59,067 Tidak, Terima kasih! 921 01:07:00,567 --> 01:07:02,400 Kami membayarnya. Memakan! 922 01:07:34,483 --> 01:07:36,317 Pada 26 Februari... 923 01:07:36,900 --> 01:07:42,358 Perjanjian telah dibuat antara pemimpin anda dan sebuah syarikat antarabangsa... 924 01:07:43,817 --> 01:07:46,817 Urus niaga... - Adakah kamu berdua mabuk? 925 01:07:47,358 --> 01:07:47,900 ya. 926 01:07:48,366 --> 01:07:50,867 Saya mempunyai masalah bercakap dengan pemabuk. 927 01:07:50,900 --> 01:07:53,859 Kami akan bercakap apabila alkohol dikeluarkan daripada sistem anda. 928 01:07:54,525 --> 01:07:55,859 Baik? 929 01:08:02,734 --> 01:08:05,067 Sementara itu, saya ingin satu set pakaian yang segar. 930 01:08:07,026 --> 01:08:09,775 DC meminta kami untuk menangkap lelaki ini, pada sebarang kos. 931 01:08:10,067 --> 01:08:12,775 Tetapi AC mahu dia dibebaskan! 932 01:08:12,817 --> 01:08:13,692 Saya tidak faham. 933 01:08:13,817 --> 01:08:14,483 Ramesh... 934 01:08:14,483 --> 01:08:21,150 Keputusan pilihanraya akan datang bergantung sepenuhnya kepada sama ada ceramah KK atau tidak. 935 01:08:21,525 --> 01:08:26,942 Pemimpin pembangkang membuat sebahagian besar dalam tempohnya sebagai ketua menteri! 936 01:08:27,067 --> 01:08:29,817 Kita semua tahu dia membuat komisen sebanyak 200 juta! 937 01:08:29,859 --> 01:08:33,650 KK dah laburkan semua duit tu untuk dia. 938 01:08:34,150 --> 01:08:35,775 kalau dia cakap... 939 01:08:35,900 --> 01:08:38,317 Pemimpin akan dikurung seumur hidupnya. 940 01:08:38,734 --> 01:08:40,567 Mana yang kerajaan mahu! 941 01:08:41,067 --> 01:08:43,692 Itulah sebabnya DC telah disiarkan di sini. 942 01:08:44,026 --> 01:08:48,358 Melalui AC, pembangkang cuba menghalangnya daripada bercakap. 943 01:08:48,775 --> 01:08:51,734 Dari pengalaman saya, saya rasa Muthuvel perlu berhati-hati. 944 01:08:51,775 --> 01:08:55,859 Mereka akan memusnahkan semua orang yang terlibat dalam penculikannya. 945 01:09:15,900 --> 01:09:16,817 Muthuvel! - Tuan? 946 01:09:19,900 --> 01:09:20,942 Adakah dia bercakap? 947 01:09:21,275 --> 01:09:21,859 Tidak tuan. 948 01:09:21,859 --> 01:09:23,358 Kalau macam tu... bash dia. 949 01:09:23,692 --> 01:09:25,067 Anak buahnya singgah... 950 01:09:25,900 --> 01:09:28,942 Mereka takut dia akan menjejaskan peluang mereka pada pilihan raya. 951 01:09:29,150 --> 01:09:31,026 Saya memberitahu mereka bahawa dia telah mengecam pemimpin itu. 952 01:09:31,650 --> 01:09:34,026 Dan mereka panik! Bersetuju untuk membayar kami 30 juta untuk menggugurkan isu itu. 953 01:09:34,067 --> 01:09:36,150 Pukul dia, buat dia bercakap. Buat semua tangkapan yang diperlukan 954 01:09:36,191 --> 01:09:37,942 Kita boleh mendapatkan wang yang serius di sini. 955 01:09:42,442 --> 01:09:43,358 Ramesh! - Tuan? 956 01:09:46,026 --> 01:09:47,692 Sesuatu telah muncul. 957 01:09:49,775 --> 01:09:51,650 Semua orang, keluar dari sini. 958 01:09:52,567 --> 01:09:53,233 Beritahu mereka pergi. 959 01:09:53,275 --> 01:09:55,692 Tunggu sehingga DC keluar... 960 01:10:19,859 --> 01:10:22,942 RAMESH : Pegawai sedang bermesyuarat. Anda boleh membersihkan kemudian. 961 01:10:23,358 --> 01:10:26,942 PANDI : Saya tinggalkan asid pembersih di bawah... RAMESH : Biarlah. Bukan sekarang. 962 01:10:29,692 --> 01:10:33,358 Encik KK, saya beri awak dua minit. 963 01:10:34,442 --> 01:10:38,150 Jawab semua soalan saya, untuk mengelakkan penghinaan. 964 01:10:43,567 --> 01:10:45,525 Muthu, saya akan memberi anda tawaran yang baik. 965 01:10:46,525 --> 01:10:47,734 Saya akan memberi anda lebih banyak wang daripada- 966 01:10:49,942 --> 01:10:51,067 Cuba beli saya! 967 01:10:51,483 --> 01:10:54,150 Apabila saya bertanya kepada anda, saya mahu jawapan! 968 01:10:55,358 --> 01:10:56,317 Saya akan bunuh awak! 969 01:10:58,775 --> 01:10:59,525 Datang sini! 970 01:10:59,942 --> 01:11:02,150 Get him talking in 10 minutes. Do whatever it takes. 971 01:11:04,442 --> 01:11:05,483 You'd better co-operate. 972 01:11:05,692 --> 01:11:07,692 Won't talk to drunkards, huh? 973 01:11:09,609 --> 01:11:10,442 Muthu... 974 01:11:12,609 --> 01:11:13,233 Get up. 975 01:11:17,483 --> 01:11:18,775 Get me some water! 976 01:11:38,817 --> 01:11:39,358 Go on! 977 01:11:40,442 --> 01:11:41,400 Pick up your clothes. 978 01:11:44,609 --> 01:11:45,317 Go on. 979 01:11:52,734 --> 01:11:53,817 This is a mistake- 980 01:11:53,859 --> 01:11:55,650 I told you to crawl. Don't get up. 981 01:11:56,358 --> 01:11:57,525 Go. Sit over there! 982 01:12:21,900 --> 01:12:23,233 Chain him! 983 01:12:32,191 --> 01:12:32,734 Murugan... 984 01:12:33,317 --> 01:12:35,900 What have we done? We must help him. 985 01:12:36,191 --> 01:12:39,026 Let it go, man. We're only here to clean the station. 986 01:12:39,067 --> 01:12:40,358 We'll do just that. 987 01:12:42,150 --> 01:12:42,859 Buddy... 988 01:12:44,150 --> 01:12:45,358 I think we've made a mistake. 989 01:12:45,942 --> 01:12:48,317 Why should we feel guilty? 990 01:12:48,942 --> 01:12:50,358 He must be a fraud. 991 01:12:51,150 --> 01:12:55,067 With or without our help, the cops would have done this. 992 01:12:55,817 --> 01:12:58,650 Now the cops are friendly with us. 993 01:12:59,275 --> 01:13:01,150 They'll help us in times of need, right? 994 01:13:01,442 --> 01:13:03,317 It's our fault he's here. 995 01:13:11,225 --> 01:13:13,475 What's all that? - Need to clean this bathroom, sir. 996 01:13:13,559 --> 01:13:14,891 Okay, make it quick. 997 01:13:21,475 --> 01:13:23,100 Sir! 998 01:13:29,724 --> 01:13:32,100 Inspektor menghantar awak untuk mengintip saya? 999 01:13:32,142 --> 01:13:32,766 Tidak tuan! 1000 01:13:35,600 --> 01:13:38,350 Seseorang pernah memberi saya telefonnya semasa kami dikurung. 1001 01:13:38,600 --> 01:13:40,308 Tak tahu nak buat apa lagi. 1002 01:13:41,517 --> 01:13:42,267 Maaf tuan. 1003 01:14:00,975 --> 01:14:01,724 Siapa ini? 1004 01:14:02,183 --> 01:14:03,600 Apa yang berlaku, Suresh? 1005 01:14:04,350 --> 01:14:05,392 Adakah anda telah bercakap dengan pemimpin? 1006 01:14:05,467 --> 01:14:08,509 Tuan, saya tidak dapat berjumpa dengannya. Tetapi saya bercakap dengan setiausahanya, Rohan. 1007 01:14:09,058 --> 01:14:10,308 Tetapkan harga dengan DC? 1008 01:14:10,308 --> 01:14:12,475 Tuan, kita sedang bercakap. Tapi dia terlalu mengharapkan... 1009 01:14:12,683 --> 01:14:14,350 Mereka masih berunding. 1010 01:14:14,933 --> 01:14:15,600 Hello? 1011 01:14:15,975 --> 01:14:16,683 helo! 1012 01:14:16,808 --> 01:14:17,850 Tuan, bolehkah awak mendengar saya? 1013 01:14:17,933 --> 01:14:21,392 Berapa banyak yang mereka mahu? - Pemimpin telah bersetuju untuk membayar 30 juta. Tetapi... 1014 01:14:21,475 --> 01:14:22,100 Tapi apa? 1015 01:14:22,100 --> 01:14:25,350 DC berkata anda sedang bercakap. Dan anda memburuk-burukkan nama... 1016 01:14:25,392 --> 01:14:27,183 Dia jelas berbohong untuk menaikkan harga. 1017 01:14:28,016 --> 01:14:29,891 Fikir mereka boleh buat AKU bercakap? 1018 01:14:31,225 --> 01:14:33,559 Bagaimanapun, bincangkan perkara ini dan tutup perjanjian itu secepat mungkin. 1019 01:14:34,683 --> 01:14:35,933 Saya boleh membeli sehingga 50 juta. 1020 01:14:35,975 --> 01:14:36,683 Akan lakukan, tuan. 1021 01:14:37,891 --> 01:14:39,183 Tetapi satu cadangan kecil... 1022 01:14:40,517 --> 01:14:41,058 Apa? 1023 01:14:41,225 --> 01:14:44,183 Lebih selamat untuk anda berada dalam tahanan polis sekarang. 1024 01:14:46,850 --> 01:14:47,850 saya tak faham. 1025 01:14:48,475 --> 01:14:49,724 Ada ceramah yang... 1026 01:14:49,933 --> 01:14:54,933 Mereka akan membawa anda keluar dan kemudian memaksa anda untuk membunuh diri. 1027 01:14:58,016 --> 01:14:58,600 Tuan? 1028 01:14:59,475 --> 01:15:00,058 Hello? 1029 01:15:00,850 --> 01:15:01,433 Hello? 1030 01:15:02,308 --> 01:15:03,058 Baik. 1031 01:15:30,433 --> 01:15:31,683 Adakah anda mempunyai nombor Muthuvel? 1032 01:15:31,891 --> 01:15:32,600 Tidak tuan. 1033 01:15:33,225 --> 01:15:35,724 Tetapi saya boleh mendapatkannya. Ada tertulis di papan bawah. 1034 01:15:35,933 --> 01:15:36,475 Tidak. 1035 01:15:37,850 --> 01:15:40,100 Awak panggil dia. Beritahu dia saya bersedia untuk bercakap. 1036 01:15:40,142 --> 01:15:41,808 Adakah Ramachandran bercakap dengannya? - Saya tidak tahu. 1037 01:15:41,850 --> 01:15:44,308 Dia berkata dia akan bercakap jika anda menjamin keselamatannya. 1038 01:15:44,308 --> 01:15:47,308 Sampaikan telefon kepadanya. - Dia mahu bercakap dengan anda secara peribadi. 1039 01:15:47,475 --> 01:15:49,975 Saya akan sampai dalam setengah jam. Hubungi saya jika perlu. - Baiklah, tuan. 1040 01:15:53,724 --> 01:15:54,724 Bilakah DC datang ke sini? 1041 01:15:54,808 --> 01:15:57,724 Mengapa saya tidak dimaklumkan mengenainya? Lepaskan rantai dia. 1042 01:16:06,600 --> 01:16:08,641 Ini sangat memalukan... Bagaimana keadaan keluarga anda- 1043 01:16:10,392 --> 01:16:11,308 Rathnaswamy! 1044 01:16:16,100 --> 01:16:17,808 Siapakah mereka? - peragut rantai... 1045 01:16:18,225 --> 01:16:19,933 Biarkan mereka pergi. - Kami telah mendapatkan semula barang itu. 1046 01:16:20,183 --> 01:16:22,475 Biarkan mereka pergi. Kita akan cari orang lain. 1047 01:16:22,891 --> 01:16:24,975 Awak silap KK. Anda tidak sepatutnya bercakap. 1048 01:16:24,975 --> 01:16:26,891 Tapi apa...? Saya tidak bercakap... 1049 01:16:26,933 --> 01:16:28,766 Ada sesuatu yang tidak kena... Jom pergi? 1050 01:16:29,975 --> 01:16:33,808 DC mengatakan anda bercakap dengan Muthuvel tentang perjanjian Februari. 1051 01:16:33,850 --> 01:16:34,891 Lutut! 1052 01:16:35,766 --> 01:16:39,058 Pemimpin mempercayai anda, biarkan anda mengendalikan dana. 1053 01:16:39,891 --> 01:16:40,808 Anda telah mengkhianati mereka. 1054 01:16:41,267 --> 01:16:42,183 Ikat dia. 1055 01:16:44,724 --> 01:16:48,850 Tuan, memukul adalah satu perkara. Mengikat dia agak melampau... 1056 01:16:49,058 --> 01:16:50,850 Ikut sahaja arahan saya. 1057 01:16:51,016 --> 01:16:53,100 Jika dia bercakap, akan ada banyak masalah. 1058 01:16:54,267 --> 01:16:57,016 Dia sangat baik kepada stesen kami... - Saya juga tidak menikmati ini. 1059 01:16:57,058 --> 01:16:59,600 Dia memasukkan anak perempuan saya ke sekolah perubatan. Tetapi ini perlu dilakukan. 1060 01:17:00,016 --> 01:17:01,933 Saya terpaksa pastikan dia tidak bercakap dengan sesiapa. 1061 01:17:08,267 --> 01:17:10,225 Kemana? - Kami mahu bertolak ke kampung halaman. 1062 01:17:10,475 --> 01:17:12,683 Tetapi anda belum menyelesaikan kerja. Masuk! 1063 01:17:14,600 --> 01:17:15,600 Kami akan pergi, tuan. 1064 01:17:15,600 --> 01:17:18,641 Anda belum selesai membersihkan tandas. Selesaikan kerja anda! 1065 01:17:18,891 --> 01:17:21,891 AC telah membenarkan tertuduh keluar. Patutkah saya menggosok tandas sekarang? 1066 01:18:07,100 --> 01:18:07,600 Oh tidak! 1067 01:18:08,392 --> 01:18:09,975 KK! 1068 01:18:10,392 --> 01:18:11,392 Sakitnya. 1069 01:18:12,267 --> 01:18:14,392 Tolong turunkan saya segera, jika boleh. 1070 01:18:14,766 --> 01:18:16,808 Ramesh! 1071 01:18:19,267 --> 01:18:22,225 Siapa yang buat ini? Minta dia datang ke sini! - Ia adalah SI Shoban. 1072 01:18:23,308 --> 01:18:23,891 Ramesh! 1073 01:18:24,555 --> 01:18:25,225 Ramesh! 1074 01:18:27,225 --> 01:18:28,100 Cepat naik atas! 1075 01:18:28,276 --> 01:18:29,652 Apa, tuan? - Naik ke atas, kawan! 1076 01:18:31,724 --> 01:18:32,142 KK! 1077 01:18:32,891 --> 01:18:33,308 KK! 1078 01:18:34,225 --> 01:18:34,641 KK! 1079 01:18:36,850 --> 01:18:38,433 Apa yang awak dah buat? Lepaskan dia! 1080 01:18:38,600 --> 01:18:39,433 Biarkan dia turun. 1081 01:18:40,433 --> 01:18:41,933 Siapa yang memberi anda arahan? 1082 01:18:42,600 --> 01:18:44,808 Siapa yang memberi anda arahan? Saya pemeriksa. Awak laporkan pada saya. 1083 01:18:44,850 --> 01:18:46,350 Ia adalah AC! - Masuk ke sana. 1084 01:18:46,392 --> 01:18:47,600 Lepaskan dia! 1085 01:18:47,808 --> 01:18:50,016 Sediakan jip. Mesti bawa dia ke hospital. 1086 01:18:50,058 --> 01:18:51,058 Itu adalah arahan AC... 1087 01:18:51,433 --> 01:18:53,475 Ini kes saya. Bukan miliknya! Lakukan seperti yang saya katakan. 1088 01:18:53,517 --> 01:18:55,100 Keluar dari jabatan saya! 1089 01:18:56,475 --> 01:18:57,933 mantap! Berhati-hati... 1090 01:19:02,100 --> 01:19:04,142 Mereka telah menggunakan awak untuk menghabisi saya. 1091 01:19:05,350 --> 01:19:07,517 Ini adalah langkah pertama permainan ini. 1092 01:19:08,724 --> 01:19:11,600 Sekarang anda adalah penghujung yang longgar. Mereka akan menghapuskan anda seterusnya. 1093 01:19:13,475 --> 01:19:16,225 Itu akan menjadi langkah terakhir permainan. 1094 01:19:17,183 --> 01:19:18,600 Anda akan baik-baik saja. Kami bawa awak ke hospital. 1095 01:19:19,308 --> 01:19:20,392 AC sedang dalam panggilan... 1096 01:19:20,891 --> 01:19:22,850 Anda melakukan ini setiap kali. Adakah dia dalam talian? 1097 01:19:22,891 --> 01:19:23,517 Baik tuan. 1098 01:19:24,724 --> 01:19:25,308 Tuan? 1099 01:19:25,433 --> 01:19:27,225 Adakah anda membawanya ke hospital? 1100 01:19:27,225 --> 01:19:28,475 Baik tuan. Perlu ambil dia segera. 1101 01:19:28,517 --> 01:19:30,350 Tidakkah anda tahu pekerjaan anda? 1102 01:19:30,350 --> 01:19:33,100 Bagaimana anda boleh membawa tertuduh yang tidak diketahui ke hospital? 1103 01:19:33,142 --> 01:19:34,600 Tetapi kita tidak boleh membiarkan dia mati. 1104 01:19:34,600 --> 01:19:35,808 Dia mempunyai BP rendah 1105 01:19:35,850 --> 01:19:37,766 Biar dia mati. Apa yang anda peduli? 1106 01:19:37,766 --> 01:19:41,183 Bagaimanakah anda boleh masuk ke balai saya dan menyiasat tertuduh saya tanpa kebenaran saya? 1107 01:19:41,225 --> 01:19:42,850 Anda tidak boleh memberitahu saya apa yang perlu dilakukan. Awak ikut perintah saya 1108 01:19:43,016 --> 01:19:43,891 Jangan ambil dia- 1109 01:19:43,891 --> 01:19:45,142 SAYA AKAN bawa dia ke hospital. 1110 01:19:45,142 --> 01:19:48,475 DC melarang awak - saya bawa dia. Tugas saya dipertaruhkan sekarang. 1111 01:19:49,016 --> 01:19:53,225 Saya akan mengendalikan DC! Saya akan menghalang anda daripada ini. - Dia ada di sebelah saya. Bercakap dengannya. 1112 01:19:54,766 --> 01:19:55,350 Apa? 1113 01:19:55,600 --> 01:19:56,517 Sudah habis, tuan. 1114 01:19:57,850 --> 01:19:59,100 Hello, Muthuvel? 1115 01:20:00,475 --> 01:20:01,891 Saya tidak boleh mendengar dia... 1116 01:20:02,225 --> 01:20:03,600 Hello. Muthuvel? 1117 01:20:07,392 --> 01:20:08,475 Adakah anda gembira sekarang? 1118 01:20:17,975 --> 01:20:18,724 Siapakah itu? 1119 01:20:18,766 --> 01:20:20,724 Muthuvel, awak tutup telefon? 1120 01:20:21,308 --> 01:20:22,808 AC datang ke sini dan... 1121 01:20:22,850 --> 01:20:24,100 Sekarang bukan masa untuk ini. 1122 01:20:24,433 --> 01:20:26,683 Kita semua akan menghadapi masalah jika perkara ini selesai. 1123 01:20:26,850 --> 01:20:28,267 Kena buang badan dulu. 1124 01:20:28,308 --> 01:20:32,600 Chandran dari I-2 akan berada di sana dalam masa dua jam. Dia seorang yang pro. 1125 01:20:32,766 --> 01:20:34,100 Ikut arahan dia. 1126 01:20:34,183 --> 01:20:36,308 Saya akan datang ke sana selepas awak memindahkan mayat keluar dari stesen. 1127 01:21:04,058 --> 01:21:06,475 Luruskan siku, Ramesh. 1128 01:21:10,600 --> 01:21:11,683 Jangan kacau baju dia! 1129 01:21:13,641 --> 01:21:14,517 Jangan ambil dompetnya. 1130 01:21:14,600 --> 01:21:16,267 Saya hanya mengambil rokok. 1131 01:22:01,641 --> 01:22:04,058 Tuan. DC menghantar saya 1132 01:22:04,267 --> 01:22:05,517 Adakah anda baik? - Baik tuan. 1133 01:22:05,641 --> 01:22:06,308 Beritahu saya. 1134 01:22:06,975 --> 01:22:11,142 DC cakap KK bujang, so kita boleh gantung dia kat rumah dia. 1135 01:22:11,933 --> 01:22:15,766 Adakah anda telah memaklumkan kepada pemeriksa tempatan? - DC telah bercakap dengannya. 1136 01:22:20,975 --> 01:22:24,350 Kami menggantung mayat kerana DC berkata. 1137 01:22:24,517 --> 01:22:26,308 Tetapi ini tidak akan kelihatan seperti bunuh diri. 1138 01:22:26,392 --> 01:22:28,433 Mulut ditutup dan badan tidak berpusing. 1139 01:22:28,559 --> 01:22:30,100 Dia telah buang air kecil dan buang air besar. 1140 01:22:30,600 --> 01:22:32,600 Jika kita merancang ini lebih baik... 1141 01:22:33,267 --> 01:22:34,891 Ini bukan rancangan kami. 1142 01:22:35,142 --> 01:22:37,975 Apabila ia adalah isu sensitif, ralat sedemikian mesti dielakkan. 1143 01:22:38,142 --> 01:22:40,891 Betul ke? - Tugas kita adalah mengikut perintah. 1144 01:22:41,267 --> 01:22:43,475 Mari kita lakukan itu. - Benar. 1145 01:23:52,392 --> 01:23:53,975 Charles, ambil kerusi itu. 1146 01:23:54,559 --> 01:23:57,724 Jangan hanya berdiri di sana! Bilakah anda akan belajar? 1147 01:23:58,975 --> 01:23:59,683 Ramesh... 1148 01:24:02,559 --> 01:24:04,559 Naik kerusi dan ikat! 1149 01:24:28,517 --> 01:24:30,100 Saya akan tanggalkan kasutnya? - Ya, lepaskan mereka. 1150 01:24:36,850 --> 01:24:38,392 Charles, tinggalkan kerusi di bawah badan. 1151 01:24:38,433 --> 01:24:40,142 Bagaimana dengan cap jari? 1152 01:24:40,350 --> 01:24:41,975 Tiada masa untuk menghapuskannya sekarang. 1153 01:24:42,100 --> 01:24:46,475 Inspektor tempatan yang mengisi laporan tempat kejadian adalah lelaki kami. Doktor melakukan bedah siasat juga... 1154 01:24:50,058 --> 01:24:53,808 Saya kata dia mengecam nama mereka... Memberi maklumat. 1155 01:24:56,683 --> 01:24:58,517 Untuk menakutkan mereka supaya membayar lebih. 1156 01:24:58,600 --> 01:25:00,891 Mereka takut hat KK telah bercakap. Itulah masalahnya. 1157 01:25:01,058 --> 01:25:04,517 Jadi mereka meminta saya untuk mengesahkan tuntutan anda. 1158 01:25:04,724 --> 01:25:06,975 Lelaki ini cuai dan KK akhirnya mati! 1159 01:25:07,016 --> 01:25:09,183 Semua ini adalah hasil daripada tuntutan anda... 1160 01:25:09,183 --> 01:25:10,975 Jangan ubah isu! 1161 01:25:15,350 --> 01:25:16,975 Adakah ia selesai? -Baik tuan 1162 01:25:17,225 --> 01:25:18,308 Tiada komplikasi? 1163 01:25:18,392 --> 01:25:21,475 Tidak seperti anda, dia boleh menerima pesanan. 1164 01:25:21,975 --> 01:25:22,933 Dia melakukan kerja yang bersih. 1165 01:25:23,142 --> 01:25:25,517 Tetapi mereka menawarkan kami tiga puluh juta! 1166 01:25:26,850 --> 01:25:27,850 Sekarang dah hancur... 1167 01:25:29,308 --> 01:25:32,600 Adakah anda memberitahu mereka bahawa dia sudah mati? - Tidak tuan. Kami ingin memaklumkan anda terlebih dahulu. 1168 01:25:32,891 --> 01:25:34,517 Awak sepatutnya maklumkan saya sebelum awak ikat dia. 1169 01:25:34,933 --> 01:25:36,350 Ini tiada tujuan. - Tetapi ia boleh. 1170 01:25:36,517 --> 01:25:38,267 Kita boleh menggunakannya untuk kelebihan kita. 1171 01:25:38,683 --> 01:25:41,724 Mereka di bawah tanggapan bahawa dia masih dalam jagaan kami. 1172 01:25:41,975 --> 01:25:44,891 Mari dapatkan 30 juta pada waktu pagi, dan beritahu mereka bahawa kita telah menghantarnya pulang. 1173 01:25:44,975 --> 01:25:48,183 Jika dia memilih untuk membunuh diri, bagaimana mereka boleh bertanggungjawab kepada kita? 1174 01:25:48,267 --> 01:25:51,016 Rancangan kerajaan adalah untuk menangkap ketua parti pembangkang. 1175 01:25:51,100 --> 01:25:53,808 Tuan, KK ada menyebut pasangannya... 1176 01:25:55,600 --> 01:25:56,308 Baik tuan. 1177 01:25:56,600 --> 01:25:57,933 Kemudian isu itu diselesaikan, kawan-kawan. 1178 01:25:59,142 --> 01:26:01,475 Biar pasukan Muthuvel menangkap rakan kongsi KK. - Baiklah, tuan. 1179 01:26:01,517 --> 01:26:03,392 Dengan tangkapan itu, kita boleh menutup kematian KK. 1180 01:26:03,808 --> 01:26:05,975 Tetapi pegawai Intel di stesen kami???? 1181 01:26:06,058 --> 01:26:07,850 Saya akan bercakap dengan inspektornya dan diam. 1182 01:26:07,975 --> 01:26:09,475 Dia tergolong dalam kasta kami. 1183 01:26:10,392 --> 01:26:10,891 Baik! 1184 01:26:11,100 --> 01:26:12,392 Boleh bagi dia potong juga. 1185 01:26:12,766 --> 01:26:15,016 Minta perhubungan awam memberikan "sampul surat" kepada semua media... 1186 01:26:15,933 --> 01:26:18,100 Buat mereka fitnah KK. 1187 01:26:19,433 --> 01:26:20,225 siapa awak 1188 01:26:21,683 --> 01:26:22,975 Kami diminta membersihkan stesen, tuan. 1189 01:26:23,308 --> 01:26:24,142 awak buat apa kat sini? 1190 01:26:24,433 --> 01:26:26,517 Ketua konstabel meminta kami membersihkan... 1191 01:26:26,766 --> 01:26:28,142 Adakah anda mencuri dengar kami? 1192 01:26:28,517 --> 01:26:29,475 Kami baru sampai di sini, tuan. 1193 01:26:30,350 --> 01:26:31,183 Buat nanti. 1194 01:26:32,433 --> 01:26:33,850 Nanti boleh bersihkan. Pergi! 1195 01:26:35,933 --> 01:26:37,308 Berhati-hati! 1196 01:26:40,600 --> 01:26:42,058 Adakah Murugan di tingkat bawah? - Ya... 1197 01:26:43,016 --> 01:26:44,641 Adakah kita dalam kesusahan? 1198 01:26:44,683 --> 01:26:46,559 Pandi, adakah awak di sini sepanjang masa? 1199 01:26:46,808 --> 01:26:48,392 Ketua konstabel meminta saya membersihkan tandas... 1200 01:26:48,433 --> 01:26:50,559 Dia mahu ia dilakukan segera kerana DC ada di sini. 1201 01:26:50,600 --> 01:26:51,559 Ikut aku. 1202 01:26:52,683 --> 01:26:55,933 Panggil diri anda Ketua Konstabel? Membiarkan budak-budak ini masuk pada waktu begini. 1203 01:26:55,975 --> 01:26:56,808 Ramachandran! 1204 01:26:57,350 --> 01:26:57,808 Tuan? 1205 01:26:58,683 --> 01:27:00,559 Bodoh...! Ke mana anda membawa mereka? 1206 01:27:00,891 --> 01:27:02,100 Saya bawa mereka masuk... 1207 01:27:02,100 --> 01:27:03,891 Kita bercakap di sini! Bawa mereka ke bawah. 1208 01:27:04,183 --> 01:27:05,392 Baiklah, tuan. - Tutup pintu berdarah! 1209 01:27:06,891 --> 01:27:09,600 Jom, jom turun bawah. 1210 01:27:11,225 --> 01:27:12,350 Semuanya okay. jangan risau. 1211 01:27:18,267 --> 01:27:19,517 Saya takut. 1212 01:27:19,724 --> 01:27:21,392 Apa yang berlaku di sini? 1213 01:27:22,308 --> 01:27:25,683 Pandi, kamu tidak boleh datang apabila pegawai ada dalam mesyuarat. 1214 01:27:25,850 --> 01:27:27,517 Anda sepatutnya tahu lebih baik. 1215 01:27:29,433 --> 01:27:30,808 Bila awak sampai sini? 1216 01:27:30,850 --> 01:27:32,433 AFSAL : 5 minit kembali. PANDI : Tadi. 1217 01:27:32,433 --> 01:27:34,308 Anda berkata "sekarang" tetapi dia berkata "5 minit kembali". 1218 01:27:34,433 --> 01:27:36,225 Dia takut! Kami baru sampai di sini. - Betul ke? 1219 01:27:36,683 --> 01:27:38,975 Jika anda tidak mendengar apa-apa, tiada sebab untuk takut. 1220 01:27:41,433 --> 01:27:43,559 Baiklah, bersihkan bilik mandi ini sekarang. 1221 01:27:43,600 --> 01:27:44,766 Buat yang kat atas tu nanti. 1222 01:27:45,641 --> 01:27:46,308 Pergi... 1223 01:27:54,392 --> 01:27:55,600 Beri saya kunci. 1224 01:28:03,766 --> 01:28:04,891 Di sini! Duduk di sini... 1225 01:28:05,308 --> 01:28:06,933 Anda boleh terus ke tingkat atas selepas pegawai keluar... 1226 01:28:06,933 --> 01:28:08,350 Mereka tidak suka apabila ia bising! 1227 01:28:08,850 --> 01:28:09,933 Murugan! - Tuan? 1228 01:28:11,433 --> 01:28:12,058 apa salahnya 1229 01:28:12,058 --> 01:28:13,641 Tiada apa-apa! Duduk... 1230 01:28:14,225 --> 01:28:16,058 MURUGAN : Ada apa? 1231 01:28:16,392 --> 01:28:19,850 Jadi mulakan membersihkan bilik mandi ini. 1232 01:28:20,267 --> 01:28:23,600 Balai polis pun tidak selamat daripada perompak! 1233 01:28:23,891 --> 01:28:25,100 Jadi saya perlu berkurung. 1234 01:28:25,933 --> 01:28:27,142 Cepat bersihkan. 1235 01:28:28,641 --> 01:28:29,808 Saya telah menyuruh mereka duduk di tingkat bawah. 1236 01:28:30,766 --> 01:28:32,350 Bilakah mereka tiba di sini? 1237 01:28:32,600 --> 01:28:33,724 Tidak pasti, Ramesh. 1238 01:28:33,933 --> 01:28:36,016 Seorang lelaki berkata "5 minit kembali". Dan yang lain berkata "tadi". 1239 01:28:36,016 --> 01:28:38,142 Saya pasti mereka telah mendengar segala-galanya. 1240 01:28:38,183 --> 01:28:38,933 Baik tuan. 1241 01:28:38,975 --> 01:28:40,933 Itulah sebabnya mereka tidak dapat memberi sokongan. 1242 01:28:41,267 --> 01:28:43,808 Kami baru sampai di sana! Dia masuk tiba-tiba... 1243 01:28:44,142 --> 01:28:45,433 Dan bertanya sama ada kami mencuri dengar. 1244 01:28:45,724 --> 01:28:46,600 Saya keliru. 1245 01:28:48,683 --> 01:28:52,058 Encik KK tiada di sana. Saya tidak tahu... - Bunyi seperti masalah! 1246 01:28:52,724 --> 01:28:55,808 Tuan, itu tidak penting. Budak-budak pernah dengar kami bercakap. 1247 01:28:55,975 --> 01:28:57,766 Mari kita fikirkan cara untuk mendiamkan mereka. 1248 01:28:57,891 --> 01:28:58,392 Tuan! 1249 01:28:58,600 --> 01:29:00,808 Mereka tidak dapat mendengar apa-apa. 1250 01:29:01,100 --> 01:29:03,142 Bukan masalah besar untuk menutup mulut mereka! 1251 01:29:04,016 --> 01:29:06,183 Duduk. Semua orang duduk. 1252 01:29:07,517 --> 01:29:10,308 Jika kita mengugut mereka untuk tidak bernafas sepatah pun... 1253 01:29:10,517 --> 01:29:11,766 Mereka akan pulang dengan senyap. 1254 01:29:12,850 --> 01:29:15,683 Muthuvel, adakah anda cuba menceroboh saya? 1255 01:29:16,308 --> 01:29:17,058 saya tak faham. 1256 01:29:17,267 --> 01:29:20,350 Mengumpul maklumat untuk Jabatan Intel menggunakan budak-budak ini? 1257 01:29:20,559 --> 01:29:21,142 Tuan? 1258 01:29:21,350 --> 01:29:23,600 This is not a regular lock-up death that we can brush aside. 1259 01:29:24,225 --> 01:29:25,933 Government is directly involved in this case. 1260 01:29:26,552 --> 01:29:29,260 If word gets out that we've double-crossed both the parties... 1261 01:29:29,891 --> 01:29:32,600 They'll hang us like we did K.K.. 1262 01:29:32,641 --> 01:29:35,808 Sir, we have three cases pending in the station. 1263 01:29:36,100 --> 01:29:37,933 Can we use these boys...? 1264 01:29:38,267 --> 01:29:40,850 The A.C. released two chain-snatchers today. 1265 01:29:41,058 --> 01:29:42,433 We've recovered the goods... 1266 01:29:42,433 --> 01:29:44,016 We'll use these boys for that case? 1267 01:29:44,058 --> 01:29:45,225 These boys? 1268 01:29:45,433 --> 01:29:49,308 They spoke volumes to a judge who didn't even speak our language. 1269 01:29:49,600 --> 01:29:52,433 Take them to the courts here, they'll get us all locked up. 1270 01:29:54,142 --> 01:29:55,641 Sir, we should let them go. 1271 01:29:55,975 --> 01:30:00,016 The inspector spoke for us at the court and saved us. 1272 01:30:00,225 --> 01:30:01,600 He asked us to work here. 1273 01:30:01,683 --> 01:30:03,600 He'll make sure nothing bad happens to us. 1274 01:30:04,350 --> 01:30:08,183 Bolehkah kita membiarkan mereka keluar, dan meminta "Lakaran" Kumar untuk menyelesaikannya? 1275 01:30:08,559 --> 01:30:09,600 Keluar dari sini. 1276 01:30:10,600 --> 01:30:11,350 Pergi sahaja! 1277 01:30:11,766 --> 01:30:12,559 Baiklah, tuan. 1278 01:30:15,600 --> 01:30:16,267 Tuan. 1279 01:30:16,350 --> 01:30:18,808 Adakah kita akan melanggar mereka di lebuh raya? 1280 01:30:18,891 --> 01:30:20,517 Anda tidak boleh melakukan perkara seperti itu, Ramesh! 1281 01:30:20,517 --> 01:30:23,475 Itu salah. Seperti dalam! 1282 01:30:23,724 --> 01:30:26,225 Manusia adalah bentuk kehidupan yang paling bertanggungjawab. 1283 01:30:26,350 --> 01:30:30,183 Sama seperti setiap kelahiran mempunyai tujuan, begitu juga setiap kematian. 1284 01:30:30,433 --> 01:30:33,100 Apabila kehidupan pergi, ia meninggalkan kekosongan di dunia ini. 1285 01:30:33,183 --> 01:30:35,559 Kekosongan itu tidak boleh diisi oleh yang lain. 1286 01:30:36,308 --> 01:30:37,850 Kematian itu sepatutnya mempunyai makna. 1287 01:30:38,142 --> 01:30:41,766 Tuan, pencerobohan ATM sedang menunggu. - Ramachandran... 1288 01:30:41,891 --> 01:30:43,724 Bilakah promosi terakhir anda? 1289 01:30:43,766 --> 01:30:45,016 Sudah 16 tahun, tuan. 1290 01:30:45,600 --> 01:30:47,683 Terdapat tanda hitam terhadap rekod anda, bukan? - Baik tuan. 1291 01:30:48,724 --> 01:30:50,559 Kami akan menghilangkannya. - Baiklah, tuan. 1292 01:30:50,850 --> 01:30:52,600 Mengapa perkara sebegini berlaku kepada kita? 1293 01:30:55,600 --> 01:30:58,808 Kami tidak menzalimi sesiapa. Tiada apa yang akan berlaku kepada kita. 1294 01:30:59,267 --> 01:31:00,808 Datang sini! 1295 01:31:03,267 --> 01:31:05,891 Tidak tuan. Ini tidak akan berfungsi. 1296 01:31:06,600 --> 01:31:08,142 Ia akan, tuan. 1297 01:31:08,517 --> 01:31:10,600 Saya akan menyelesaikannya, tuan. Ia akan berjaya. 1298 01:31:10,808 --> 01:31:13,225 Tuan, semuanya sudah tersusun sekarang... Jangan cakap- 1299 01:31:13,225 --> 01:31:14,891 Apa yang awak cakapkan, kawan? 1300 01:31:14,933 --> 01:31:15,600 Muthuvel! 1301 01:31:15,891 --> 01:31:18,058 Mengapa anda mula bekerja? Karang diri. 1302 01:31:19,433 --> 01:31:23,683 KK telah dibunuh: Di stesen anda, di bawah jagaan anda. 1303 01:31:24,016 --> 01:31:25,392 Awak dah buang mayat dia. 1304 01:31:25,433 --> 01:31:29,433 Anak buah KK akan membantah dan pergi ke mahkamah meminta semakan... 1305 01:31:29,683 --> 01:31:31,850 Kes itu mungkin diambil alih oleh CB-CID. 1306 01:31:32,183 --> 01:31:34,225 Anda akan menjadi tertuduh nombor-1 jika itu berlaku. 1307 01:31:34,308 --> 01:31:35,850 Minimum lapan tahun penjara??? 1308 01:31:36,350 --> 01:31:39,433 Baik Rathnam mahupun saya tidak terlibat secara langsung dalam kes ini. 1309 01:31:39,850 --> 01:31:41,891 Kami tidak menghubungi anda daripada nombor berdaftar kami. 1310 01:31:43,517 --> 01:31:45,808 Anda perlu memilih untuk melindungi diri anda. 1311 01:31:49,766 --> 01:31:51,142 Mereka mempercayai saya, tuan! 1312 01:31:51,724 --> 01:31:52,559 Orang asli anda? 1313 01:31:52,808 --> 01:31:53,600 Paramakudi, tuan. 1314 01:31:53,933 --> 01:31:55,433 siapa nama awak? - Pandi. 1315 01:31:55,975 --> 01:31:58,267 nama ayah awak? - Ravi. 1316 01:31:58,433 --> 01:32:00,267 siapa nama awak? - Murugan. 1317 01:32:00,850 --> 01:32:02,100 dari? - Tuticorin. 1318 01:32:02,225 --> 01:32:04,392 Senarai DIG akan diumumkan dalam masa sepuluh hari. 1319 01:32:05,267 --> 01:32:06,433 Nama saya kedua dalam senarai. 1320 01:32:07,267 --> 01:32:10,933 Jika mereka bercakap tentang apa yang kita lakukan pada KK, semua kerjaya kita hilang! 1321 01:32:11,683 --> 01:32:13,058 Segala usaha kita akan menjadi sia-sia. 1322 01:32:13,350 --> 01:32:15,808 Mereka perlu disenyapkan. Pada sebarang kos. 1323 01:32:16,850 --> 01:32:17,517 Baiklah, tuan. 1324 01:32:18,933 --> 01:32:20,308 Anda telah membuat keputusan. 1325 01:32:21,142 --> 01:32:22,100 Tinggalkan saya daripadanya. 1326 01:32:22,100 --> 01:32:22,891 Muthuvel! 1327 01:32:24,891 --> 01:32:27,559 Awak culik KK dari mahkamah Guntur. 1328 01:32:27,808 --> 01:32:29,766 Tanya dia dari buku. 1329 01:32:30,350 --> 01:32:32,433 Dia mati dalam lokap di bawah pengawasan awak. 1330 01:32:32,933 --> 01:32:35,724 Anda telah mengganggu bukti pembunuhan dan melakukan bunuh diri. 1331 01:32:35,933 --> 01:32:40,766 Jika anda enggan memberi kerjasama, saya boleh menangkap anda dengan segera. 1332 01:32:41,058 --> 01:32:41,683 Duduk. 1333 01:32:48,724 --> 01:32:51,308 Calon kuota berdarah, anda hanya tidak mendapatnya. 1334 01:32:51,766 --> 01:32:54,600 Bekerjasama sekarang. Saya akan melindungi anda semua. 1335 01:32:56,595 --> 01:32:57,929 Buka loceng senjata. 1336 01:33:03,056 --> 01:33:06,306 Tuan, kami tidak mendengar apa-apa - Baiklah, tunggu sahaja. 1337 01:33:06,332 --> 01:33:08,249 Adakah anda sudah makan malam? Nanti kita bincang. 1338 01:33:36,314 --> 01:33:37,523 Dan satu untuk Inspektor Muthuvel. 1339 01:33:45,431 --> 01:33:48,348 Afsal, ambil penyapu dan baldi. 1340 01:33:48,431 --> 01:33:50,139 Tuan, saya memberitahu anda perkara sebenar! Saya tidak mendengar- 1341 01:33:50,181 --> 01:33:52,764 Kita selesaikan kerja ini, baru kita boleh bercakap. 1342 01:33:52,806 --> 01:33:54,348 Di mana kita...? - Saya akan memberitahu anda! Jom pergi sekarang. 1343 01:33:54,806 --> 01:33:58,764 AC mempunyai rumah lama. Dia mahu ia dibersihkan untuk perayaan menuai. 1344 01:33:59,014 --> 01:34:00,181 Jadi dia meminta anda membersihkannya. 1345 01:34:00,473 --> 01:34:03,889 Jika anda melakukan kerja yang kemas, dia akan gembira. 1346 01:34:04,139 --> 01:34:05,889 Inspektor Muthuvel akan turut bersama kami. 1347 01:34:05,973 --> 01:34:10,806 Selepas membersihkan, dia akan bercakap dengan DC dan anda akan terlepas! 1348 01:34:10,889 --> 01:34:13,847 Mari kita bercakap dengannya sebelum kita pergi ke sana? - Berhenti mengganggu saya, budak! 1349 01:34:13,889 --> 01:34:16,598 Kami ada kerja yang perlu dilakukan sekarang. Nanti kita bincang dengan inspektor. 1350 01:34:16,931 --> 01:34:18,723 Murugan, awak boleh duduk di hadapan. 1351 01:34:19,181 --> 01:34:19,847 Teruskan! 1352 01:34:19,889 --> 01:34:21,889 Pandi, duduk dengan saya di belakang. 1353 01:34:22,181 --> 01:34:24,223 Atau anda akan terus mengganggu pemeriksa. 1354 01:34:26,723 --> 01:34:27,723 Luncurkan masuk... 1355 01:34:36,181 --> 01:34:39,390 Tuan, adakah kita telah membersihkan stesen dengan baik? - Ya. 1356 01:34:41,265 --> 01:34:44,265 Jika kami mempunyai lebih banyak masa, kami akan melakukan kerja yang lebih baik! 1357 01:34:46,515 --> 01:34:47,348 Betul ke? 1358 01:34:48,056 --> 01:34:50,598 Kami juga boleh membersihkan rumah anda, tuan. 1359 01:34:51,847 --> 01:34:56,682 Selepas membersihkan tempat ini, kami akan membersihkan rumah anda esok. 1360 01:34:58,223 --> 01:35:02,431 Kami akan bergilir-gilir dan membersihkan semua rumah pegawai dalam masa seminggu dan kemudian pulang! 1361 01:35:02,473 --> 01:35:03,098 Betul ke? 1362 01:35:10,973 --> 01:35:12,181 Anda mempunyai telefon! 1363 01:35:12,682 --> 01:35:13,973 Kami tidak tahu! 1364 01:35:15,056 --> 01:35:17,390 Siapakah itu? - Ini panggilan penting. 1365 01:35:19,764 --> 01:35:21,682 Shanthi... Adakah dia seorang kawan? 1366 01:35:23,014 --> 01:35:25,473 Ini panggilan penting. - Anda boleh bercakap kemudian. 1367 01:35:37,847 --> 01:35:39,682 Saya tidak mempunyai masa untuk merancang, tuan. 1368 01:35:39,847 --> 01:35:41,348 Saya hanya menyediakannya dengan semua orang. 1369 01:35:41,390 --> 01:35:43,265 Wang tunai? - Sudah sedia. 1370 01:35:43,306 --> 01:35:43,847 Baik. 1371 01:35:45,847 --> 01:35:48,515 Dua "mainan" dan tiga gari. - Pimpin jalan. 1372 01:35:48,556 --> 01:35:49,139 Baiklah, tuan. 1373 01:36:32,431 --> 01:36:35,014 Biar saya bercakap dengan inspektor tempatan dan ketua bandar, tuan. 1374 01:36:37,556 --> 01:36:38,056 Tuan? 1375 01:36:40,265 --> 01:36:42,723 Mereka kata awak akan bunuh kami. 1376 01:36:43,764 --> 01:36:45,223 Anda tidak akan melakukan itu, bukan? 1377 01:36:50,265 --> 01:36:50,847 Tidak, budak. 1378 01:36:52,556 --> 01:36:53,181 Perbuatan! 1379 01:36:53,889 --> 01:36:56,348 Apa jenis ceramah ini? Adakah ini cara untuk bercakap dengan pegawai? 1380 01:36:56,390 --> 01:36:57,931 Ucapanmu harus sesuai dengan usiamu, nak. 1381 01:36:58,265 --> 01:37:00,306 Datang, nak. Jom pergi kerja. 1382 01:37:03,682 --> 01:37:04,431 Ramesh... 1383 01:37:06,682 --> 01:37:07,889 Berjaga-jaga. Kemarilah, budak... 1384 01:37:20,723 --> 01:37:22,223 Adakah semuanya sudah siap? - Baik tuan. 1385 01:37:22,889 --> 01:37:24,598 Mulakan dengan bilik tidur. 1386 01:37:44,473 --> 01:37:45,139 Abang... 1387 01:37:45,515 --> 01:37:46,931 Mengapa terdapat banyak wang di sini? 1388 01:37:46,973 --> 01:37:50,682 Mereka memberikan kami semua wang ini untuk menutup sesuatu. 1389 01:37:51,723 --> 01:37:52,806 Mungkinkah begitu? 1390 01:37:52,931 --> 01:37:53,723 saya tak tahu. 1391 01:37:55,764 --> 01:37:57,390 Kami akan menyelesaikan kerja dalam masa 45 minit. 1392 01:37:57,515 --> 01:37:59,139 Anda boleh maklumkan kepada bilik kawalan kemudian. 1393 01:37:59,723 --> 01:38:02,473 Memastikan penduduk tidak menghadapi sebarang masalah. 1394 01:38:02,473 --> 01:38:04,556 Kami bekerja untuk keselamatan orang ramai. 1395 01:38:04,682 --> 01:38:09,181 Mereka telah merompak tiga mesin ATM dalam tempoh sepuluh hari. Mereka adalah ancaman kepada masyarakat. 1396 01:38:09,223 --> 01:38:11,098 Kami melakukan ini dengan mengorbankan reputasi kami! 1397 01:38:11,181 --> 01:38:13,473 Tidak kira berapa banyak yang mereka tawarkan, kami akan menolak! 1398 01:38:17,348 --> 01:38:19,598 Mereka telah membawa kami ke sini untuk sesuatu yang lain. 1399 01:38:20,181 --> 01:38:20,931 tak mungkin... 1400 01:38:24,556 --> 01:38:25,181 Abang... 1401 01:38:25,806 --> 01:38:26,723 Itu beg kami.... 1402 01:38:27,056 --> 01:38:28,390 Itulah pakaian kami! 1403 01:38:29,056 --> 01:38:31,515 Mereka telah menetapkan tempat ini seperti kita tinggal di sini! 1404 01:38:31,515 --> 01:38:33,764 Tidak! Inspektor berjanji kepada kami... 1405 01:38:34,764 --> 01:38:36,889 Tunggu. Saya akan bertanya kepadanya. 1406 01:38:38,306 --> 01:38:39,598 Tuan, mereka berkata- 1407 01:39:05,348 --> 01:39:06,931 Apa yang awak dah buat? Awak bodoh! 1408 01:39:06,931 --> 01:39:07,889 Siapa suruh awak pecat? 1409 01:39:08,056 --> 01:39:11,098 Dia cuba melarikan diri. Apa yang saya patut buat? 1410 01:39:16,223 --> 01:39:17,306 Bagus! Jualan... 1411 01:39:17,598 --> 01:39:18,431 kawan... 1412 01:39:21,723 --> 01:39:23,223 Apa yang telah anda lakukan, tuan? 1413 01:39:23,223 --> 01:39:25,181 Di mana Chandran? 1414 01:39:27,598 --> 01:39:28,556 Hello. Chandran! 1415 01:39:29,682 --> 01:39:31,098 Tuan! Sila masuk ke dalam. 1416 01:39:31,723 --> 01:39:33,056 Ini operasi polis. 1417 01:39:34,640 --> 01:39:36,889 Jangan keluar! Ia untuk keselamatan anda sendiri. 1418 01:39:37,223 --> 01:39:38,098 Matikan lampu. 1419 01:39:39,014 --> 01:39:41,223 Tuan, saya minta awak tunggu sehingga semuanya siap. 1420 01:39:41,265 --> 01:39:43,806 MUTHUVEL : Pistol tersekat. MURUGAN : Kawan, dia masih hidup! 1421 01:39:44,139 --> 01:39:45,889 CHANDRAN: Anda tahu pistol stesen tidak pernah berfungsi. PANDI : Dia masih hidup! 1422 01:39:45,889 --> 01:39:49,515 CHANDRAN: Itu hanya untuk membuat nombor. Anda harus menggunakan "mainan" yang saya bawa! 1423 01:39:49,640 --> 01:39:51,515 MUTHUVEL: Datang ke sini, cepat. 1424 01:39:51,598 --> 01:39:52,889 Dia masih hidup, tuan! 1425 01:39:53,473 --> 01:39:54,223 Dia masih hidup, tuan... 1426 01:39:54,223 --> 01:39:55,889 Kita perlu bawa dia ke hospital. Selamatkan dia.... 1427 01:39:55,973 --> 01:39:58,723 Afsal, awak akan baik-baik saja! 1428 01:39:59,598 --> 01:40:00,556 Datang segera, kawan 1429 01:40:00,973 --> 01:40:02,014 Apa bunyi bising itu, tuan? 1430 01:40:02,056 --> 01:40:04,431 Fikirkan urusan anda sendiri. Tidak mahu pulang dengan selamat? 1431 01:40:04,682 --> 01:40:05,306 Teruskan! 1432 01:40:08,265 --> 01:40:10,640 Tunggu saja, Afsal. Kami akan membawa anda ke hospital! 1433 01:40:10,764 --> 01:40:12,515 Tuan, tolong bawa dia ke hospital? 1434 01:40:12,640 --> 01:40:14,931 Kita boleh selamatkan dia, tuan! 1435 01:40:15,640 --> 01:40:17,515 Bolehkah kita membawanya ke hospital? Tolong? 1436 01:40:17,556 --> 01:40:18,723 PANDI : Sila cakap "ya", tuan. 1437 01:40:18,764 --> 01:40:22,098 AFSAL: Awak kata kami tak buat salah. Jadi kita akan selamat. 1438 01:40:22,306 --> 01:40:24,181 Mengapa ini berlaku? 1439 01:40:24,640 --> 01:40:25,640 Anda akan baik-baik saja, kawan! 1440 01:40:26,973 --> 01:40:28,973 Kami boleh pergi ke penjara. 1441 01:40:29,098 --> 01:40:30,682 Sekurang-kurangnya kita akan hidup. 1442 01:40:31,598 --> 01:40:32,598 Betul ke? 1443 01:40:33,348 --> 01:40:35,640 Mari kita cepatkan dia ke hospital, tuan. Tolong? Ia di tangan anda! 1444 01:40:35,723 --> 01:40:36,598 Tolong, tuan! 1445 01:40:36,682 --> 01:40:38,931 Saya mohon, tuan. Dia hanya seorang kanak-kanak! Mari kita bawa dia ke hospital. 1446 01:40:38,973 --> 01:40:40,682 Ramesh, tarik dia ke belakang. 1447 01:40:40,723 --> 01:40:42,515 RAMESH : Lepaskan dia, Pandi. 1448 01:40:44,223 --> 01:40:46,223 Apakah ini? Tidak pun cuff dia? 1449 01:40:46,723 --> 01:40:47,931 Saya memberi anda arahan yang jelas! 1450 01:40:47,973 --> 01:40:49,723 Tidak seperti anda, saya tidak melakukan ini sepenuh masa. 1451 01:40:49,806 --> 01:40:51,014 Buat kerja awak. 1452 01:40:51,473 --> 01:40:54,806 Awak akan baik-baik saja, Afsal. Kami akan membawa anda ke hospital. 1453 01:40:55,257 --> 01:40:57,715 AFSAL : Lari saja. Atau mereka akan menembak anda juga! 1454 01:40:57,764 --> 01:40:59,181 CHANDRAN : Beri saya gari. 1455 01:41:00,682 --> 01:41:02,973 Awak akan biarkan dia mati? 1456 01:41:03,056 --> 01:41:04,973 melarikan diri! 1457 01:41:05,390 --> 01:41:07,889 PANDI : Saya di sini dengan awak. Begitu juga dengan Murugan. Anda akan baik-baik saja. 1458 01:41:07,931 --> 01:41:10,431 CHANDRAN : Kerja yang begitu mudah. Dan anda telah menjadikannya begitu rumit. 1459 01:41:11,139 --> 01:41:12,390 budak lelaki... 1460 01:41:13,265 --> 01:41:14,806 Beri saya lengan anda, Pandi. 1461 01:41:16,265 --> 01:41:17,098 Lari, abang! 1462 01:41:17,139 --> 01:41:19,223 Jangan risau, ia akan berakhir dalam sekejap! 1463 01:41:19,265 --> 01:41:21,014 AFSAL: Mereka akan membunuh kamu juga! PANDI : Hospital... 1464 01:41:21,014 --> 01:41:23,056 Pertama, letakkan manset ini. Nanti kita bawa dia ke hospital. 1465 01:41:23,515 --> 01:41:25,098 Lari, abang. Lari... 1466 01:41:25,139 --> 01:41:26,473 Lari! Lari! 1467 01:41:26,640 --> 01:41:27,764 sana! Sudah disiapkan... 1468 01:41:27,806 --> 01:41:30,556 Berlari sebelum mereka menembak anda. LARI! 1469 01:41:31,181 --> 01:41:32,556 Dapatkan mereka! 1470 01:41:34,682 --> 01:41:35,889 Shoban, hentikan mereka! 1471 01:41:35,931 --> 01:41:38,098 Jangan tembak! Lelaki kami di luar sana. 1472 01:41:38,139 --> 01:41:39,556 Berikan saya pistol, Ramesh. 1473 01:41:40,056 --> 01:41:41,556 Berhenti! Anda tidak boleh melarikan diri. 1474 01:41:58,598 --> 01:42:00,181 Awak suruh saya culik KK; Saya telah lakukan! 1475 01:42:00,682 --> 01:42:01,806 Anda meminta saya untuk menyoal siasat; Saya telah lakukan! 1476 01:42:01,847 --> 01:42:02,931 Awak minta saya pukul dia; Saya telah lakukan! 1477 01:42:03,515 --> 01:42:05,556 Anda membunuhnya dan menghantar saya untuk menggantungnya; Saya telah lakukan! 1478 01:42:05,973 --> 01:42:06,931 Saya akan buat ini juga. 1479 01:42:07,515 --> 01:42:08,723 Kita akan ditangkap, suatu hari nanti. 1480 01:42:09,223 --> 01:42:10,390 Masa saya akan tiba. 1481 01:42:10,931 --> 01:42:12,556 Anda perlu menjawab kemudian. 1482 01:42:23,348 --> 01:42:24,181 Cari mereka! 1483 01:42:24,181 --> 01:42:25,473 Saya terkehel lutut saya, tuan! 1484 01:42:25,515 --> 01:42:26,473 Buzz off. 1485 01:42:33,556 --> 01:42:35,306 Chandran, berikan dia lampu suluh. 1486 01:42:35,682 --> 01:42:37,139 Pergi cari mereka. 1487 01:42:37,306 --> 01:42:38,265 Mana lampu suluh yang lain? 1488 01:42:38,598 --> 01:42:41,223 Shoban, datang ambil lampu suluh ini. 1489 01:42:48,265 --> 01:42:51,014 Anda tidak boleh melarikan diri. pasrah sahaja. 1490 01:42:52,931 --> 01:42:53,515 Telah diletakkan! 1491 01:42:54,931 --> 01:42:56,931 Tuan, saya akan naik ke teres. 1492 01:43:02,348 --> 01:43:04,181 Anda tidak boleh bersembunyi di sana lama-lama. 1493 01:43:04,390 --> 01:43:05,682 Anda akan terhindar jika anda menyerah. 1494 01:43:06,056 --> 01:43:08,556 Atau kita akan bakar tempat ini, jika perlu. 1495 01:43:28,181 --> 01:43:30,390 Shoban, belok ke kiri. 1496 01:43:32,390 --> 01:43:33,847 Jangan hanya berdiri di sana! 1497 01:43:33,889 --> 01:43:35,056 Pergi, cepat! - Baiklah, tuan. 1498 01:43:36,556 --> 01:43:37,640 Berikan saya itu! 1499 01:43:39,847 --> 01:43:41,348 Saya tidak dapat melihat mereka di sini! 1500 01:43:41,431 --> 01:43:44,014 Saya akan lari dengan cara ini. Biarkan mereka mengejar saya. 1501 01:43:44,098 --> 01:43:47,348 Selepas beberapa ketika, anda berlari ke arah lain. 1502 01:43:47,431 --> 01:43:49,181 Tiada orang. Mari kita bersama. 1503 01:43:50,931 --> 01:43:52,682 Kita perlu memberitahu dunia apa yang berlaku di sini. 1504 01:43:52,889 --> 01:43:54,682 Untuk itu, sekurang-kurangnya salah seorang daripada kita harus hidup. 1505 01:43:55,702 --> 01:43:57,618 Baik. Kami akan baik-baik saja, kawan. 1506 01:43:58,176 --> 01:44:00,384 Kita berdua akan hidup. Kami akan baik-baik saja! 1507 01:44:10,139 --> 01:44:12,265 Shoban, salah seorang daripada mereka sedang bergerak. - Di mana? 1508 01:44:12,431 --> 01:44:13,723 Tepat di hadapan anda... 1509 01:44:16,598 --> 01:44:17,682 Saya tidak boleh melihat dia. 1510 01:44:17,682 --> 01:44:19,056 Dia telah melepasi awak, bodoh. 1511 01:44:20,723 --> 01:44:22,723 Tuan, bersedialah. 1512 01:45:24,806 --> 01:45:27,223 Pandi, berhenti! jangan lari. 1513 01:45:29,682 --> 01:45:30,973 Pergi, pegang dia. 1514 01:45:31,390 --> 01:45:32,265 MUTHUVEL: Jangan tembak dia. 1515 01:45:32,265 --> 01:45:33,056 Baiklah, tuan. 1516 01:45:40,515 --> 01:45:43,390 Tuan, jika dia melintasi pembetung, dia akan sampai ke lebuh raya. 1517 01:45:44,098 --> 01:45:45,682 Kemudian dia akan melarikan diri. Hentikan dia di sini! 1518 01:45:47,889 --> 01:45:49,682 Jika dia meninggalkan tempat ini hidup-hidup... 1519 01:45:49,682 --> 01:45:50,806 Kami adalah lelaki mati. 1520 01:45:52,348 --> 01:45:53,348 Berhenti! 1521 01:46:12,723 --> 01:46:14,348 Tuan, dia berlari dengan pistol saya! 1522 01:46:14,390 --> 01:46:16,014 Mendapatkan dia. - Dia ada pistol saya! 1523 01:46:16,056 --> 01:46:17,390 Berhenti berlari. 1524 01:46:43,806 --> 01:46:44,473 Telah diletakkan! 1525 01:46:49,740 --> 01:46:50,864 Percayalah! Keluar... 1526 01:46:50,889 --> 01:46:52,139 Kami mempercayai anda. 1527 01:46:53,640 --> 01:46:54,598 Tetapi anda tidak melakukan apa-apa! 1528 01:46:54,928 --> 01:46:55,803 Dia hanya seorang kanak-kanak... 1529 01:46:56,098 --> 01:46:58,348 Dia percaya awak akan melindungi kami. 1530 01:46:59,079 --> 01:47:00,114 Dia telah dibunuh! 1531 01:47:00,139 --> 01:47:01,181 Saya tidak melakukannya... 1532 01:47:01,889 --> 01:47:02,973 Tetapi anda membiarkan mereka. 1533 01:47:16,723 --> 01:47:18,431 Murugan! Berhenti. 1534 01:47:23,515 --> 01:47:26,056 Jangan rumitkan perkara ini lagi. Keluar! 1535 01:47:35,973 --> 01:47:37,806 Oh tidak! Murugan... 1536 01:47:40,348 --> 01:47:42,764 Saya juga mempunyai matlamat yang jelas... Tetapi anda menghalang! 1537 01:47:58,431 --> 01:47:59,265 Ramesh. 1538 01:47:59,723 --> 01:48:01,431 Ia adalah kerja yang mudah. 1539 01:48:01,682 --> 01:48:03,889 Anda membuatnya begitu sukar. 1540 01:48:08,306 --> 01:48:08,931 Tuan? 1541 01:48:10,640 --> 01:48:11,847 Dua turun, tuan. 1542 01:48:13,889 --> 01:48:15,598 Baik tuan. 1543 01:48:16,973 --> 01:48:18,265 Tidak, dia bukan dekat saya. 1544 01:48:22,682 --> 01:48:25,181 Baiklah tuan. Saya akan buat. 1545 01:48:25,764 --> 01:48:26,640 Saya akan menghubungi anda, tuan. 1546 01:48:27,473 --> 01:48:28,764 Tolak ini ke tepi. 1547 01:48:28,931 --> 01:48:30,348 Tunggu ini, saya akan melakukannya. 1548 01:48:34,473 --> 01:48:35,515 Mari maklumkan kepada Inspektor Muthuvel? 1549 01:48:35,598 --> 01:48:36,973 Tidak. Saya akan uruskannya. 1550 01:48:40,223 --> 01:48:40,931 Semua selesai? 1551 01:48:40,973 --> 01:48:42,390 Dua ke bawah. Satu lagi untuk pergi. 1552 01:48:42,390 --> 01:48:43,556 Bolehkah saya memberitahu bilik kawalan? 1553 01:48:43,598 --> 01:48:45,973 Belum lagi tuan. Satu tugas baru telah datang. 1554 01:48:46,098 --> 01:48:47,348 Hanya tunggu sehingga semuanya selesai. 1555 01:48:47,640 --> 01:48:49,390 Malah sekarang, anda memegang pistol di tangan anda. 1556 01:48:51,764 --> 01:48:53,056 Saya tidak mempunyai pistol sekarang. 1557 01:48:53,598 --> 01:48:54,431 Keluar. 1558 01:48:55,265 --> 01:48:56,348 Datang! Keluar... 1559 01:48:58,431 --> 01:48:58,973 Telah diletakkan... 1560 01:49:02,889 --> 01:49:04,223 Saya tidak akan menyakiti awak. 1561 01:49:05,640 --> 01:49:06,973 Keluar, Pandi. 1562 01:49:07,431 --> 01:49:09,223 Biar saya selamatkan awak, sekurang-kurangnya! 1563 01:49:10,931 --> 01:49:12,473 Jangan takut. 1564 01:49:14,598 --> 01:49:16,515 Saya akan bawa awak ke media. 1565 01:49:16,556 --> 01:49:18,306 Anda boleh memberitahu mereka segala-galanya. 1566 01:49:18,348 --> 01:49:19,889 Kami akan menanganinya, bersama-sama! 1567 01:49:20,556 --> 01:49:21,265 Ayuh. 1568 01:49:50,847 --> 01:49:52,806 Lepaskan tangan anda dari pistol! 1569 01:50:04,431 --> 01:50:05,056 Tembak saya. 1570 01:50:06,306 --> 01:50:07,306 Tembak saya dan lari. 1571 01:50:13,265 --> 01:50:14,139 Tembak. 1572 01:50:15,139 --> 01:50:16,014 Tembak saya! 1573 01:50:19,847 --> 01:50:22,098 Adakah saya perlu membunuh untuk hidup, tuan? 1574 01:50:22,806 --> 01:50:23,764 Saya tidak mahu. 1575 01:50:30,847 --> 01:50:34,139 Anda membuat kami tinggal di belakang dan membersihkan stesen. 1576 01:50:34,598 --> 01:50:35,640 Mengapa anda mengkhianati kami? 1577 01:50:37,806 --> 01:50:38,682 Saya tidak melakukannya... 1578 01:50:38,847 --> 01:50:41,723 Malah sekarang, anda berbohong tentang pistol. 1579 01:50:42,682 --> 01:50:45,847 Ia adalah untuk keselamatan saya! Bukan untuk menyakiti awak... 1580 01:50:51,014 --> 01:50:51,847 Berikan kepada saya. 1581 01:50:54,764 --> 01:50:56,889 Berikan saya pistol Itu bukan untuk awak... 1582 01:51:08,515 --> 01:51:10,056 Jangan cuba menghalang saya. Tolong lepaskan saya. 1583 01:51:11,723 --> 01:51:14,598 Saya akan jatuhkan pistol. Anda menjatuhkannya juga. lepaskan saya. 1584 01:51:14,640 --> 01:51:17,764 Awak lepaskan dulu, Pandi. Saya akan juga. - Tolong jangan buat saya tembak. 1585 01:51:18,139 --> 01:51:19,473 Saya tidak akan menembak awak! 1586 01:51:19,723 --> 01:51:21,181 Jatuhkan pistol. 1587 01:51:47,558 --> 01:51:48,767 Tuan, Chandran di sini. 1588 01:51:49,230 --> 01:51:50,008 Ya, beritahu saya. 1589 01:51:51,028 --> 01:51:52,112 Selesai dengan kedua-dua tugasan. 1590 01:51:52,980 --> 01:51:54,105 Bolehkah saya memberitahu akhbar? 1591 01:51:54,503 --> 01:51:55,170 ya. 1592 01:51:55,227 --> 01:51:58,976 Beritahu mereka fokus pada kematian Inspektor Muthuvel semasa mengejar pencuri ATM. 1593 01:51:59,223 --> 01:52:01,056 Tiada siapa yang patut bersimpati dengan budak-budak itu. 1594 01:52:01,207 --> 01:52:02,124 Itu mudah, tuan. 1595 01:52:02,397 --> 01:52:04,272 Kami akan menerbitkan gambar perkahwinannya pada satu ruangan... 1596 01:52:04,431 --> 01:52:07,014 Dan isteri dan anaknya dalam pengebumian di ruangan lain. 1597 01:52:07,265 --> 01:52:08,889 Semua orang akan berkabung dengan Inspektor Muthuvel. 1598 01:52:09,121 --> 01:52:11,288 Kami akan membuat liputan keluarga berkabungnya di saluran TV... 1599 01:52:11,595 --> 01:52:14,139 Dan menganjurkan perbahasan tentang keselamatan anggota polis. 1600 01:52:14,529 --> 01:52:15,529 Bolehkah saya berbuat demikian? 1601 01:52:15,618 --> 01:52:17,265 Berbuat demikian. - Baiklah, tuan. 1602 01:52:17,574 --> 01:52:19,782 Saya akan menghubungi anda apabila sesuatu berlaku. - Hebat, tuan.